HTTP Librapport - Org Getpdf

PIROT Graldine
Date de cration : 01.06.2005

Date de dpt : 20.06.2005
Niveau : BAC + 3
Le choc des cultures
Copyright PIROT Graldine
Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document
under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2
or any later version published by the Free Software Foundation;
with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts.
A copy of the license is included in the section entitled "GNU
Free Documentation License".
1

Le Choc des Cultures

2
SOMMAIRE
pages

Prsentation ..............................5

PARTIE I ASPECTS POLITIQUES : LES DEFIS

a) LÈurope

ObjectiIs................................ 6
Fonctionnement.............................. 6

Avantages et limites...........................7
Vote : lìnIluence des grands .......................7
Pouvoir : Qui contrle qui ?.................................................................................................7

ANNEXE 1 : Temoignage dÈxpert...........................8

b) La Mondialisation

L` Esprit critique.............................9

ANNEXE 2 : La Charte des Nations Unies.......................10

LìnIormation mediatique ..........................11
Exemples de Communiques de presse.........................11-12

Les courants altermondialistes.........................13
Exemple dànalyse..............................13-15
Synthese.................................16

3

PARTIE II ASPECTS ECONOMIQUES : LE DEVELOPPEMENT DURABLE

Introduction...............................17

a) Enjeux environnementaux

Biodiversite................................18
Dechets.................................18
Eau ....................................18
Energie .................................18

Pollution chimique.............................19
RechauIIement climatique..........................19
Ressources naturelles ..............................19
Transports..................................19

b) Enjeux sociaux

Developpement...............................20
Travail des enIants.............................20
Esclavage...............................20
Sous-traitance dans les pays emergents ....................20
Faim dans le monde...........................20
Sante....................................20

c) Enjeux conomiques

Croissance et les echanges mondiaux.....................21
Developpement des pays du Sud ......................21
Delocalisation..................................21
Reglementation de lÒMC.............................21
Commerce equitable.............................21
Partenariats publics- prives..........................21
Agriculture les OGM.............................22
Dechets...................................22
Medicaments.................................22

ANNEXE 3 : Commerce International..........................23

d) Aspects financiers : LÌnvestissement Socialement Responsable

les Ionds socialement responsables ou de developpement durable..............24
les Ionds dèxclusion..............................24
lèngagement actionnarial............................24
lÌSR en chiIIres...............................25

e) Aspects ducatifs et de formation, cabinets de conseil.............26
Societes : exemple de Bureau Veritas .......................27
Ecoles : exemple de Beyond Grey Pinstripes .....................28
4

PARTIE III ASPECTS CULTURELS : LA BIODIVERSITE CULTURELLE

Introduction................................29

ANNEXE 4 : DeIinition par lÙnesco...............................30

a) Les Associations
ObjectiIs.................................31
Rle.....................................31
Analyse ( ethique, sante, ecologie, energie nucleaire, agriculture)..........32

b) Les Ressources et les Echanges
Quelques donnees de disparites etonnantes...................33

ANNEXE 5 : lÌllettrisme dans le monde..............................34

La notion de Richesses..........................35
Les Risques : politiques, diplomatiques, militaires................36

PARTIE IV APPROCHE MULTI-CULTURELLE

I) Pourquoi le choc des cultures ?

Le variable humain...........................37
Làvis, lòpinion............................37

II) Les points communs et les divergences

Lànalyse de Geert HoIstede.......................38

Distance hierarchique...........................38
Individualisme................................38
Masculinite...............................38
Contrle dìncertitude...........................39
Orientation sur le long terme.........................39

L` analyse de Fons Trompenaars

Universalisme et Particularisme........................40
Objectivite et Subjectivite............................40
Statut attribue ou acquis............................40
Volonte du contrle de la nature........................40

Systeme de valeurs............................40

Conclusions.................................41
5
LE CHOC DES CULTURES

Introduction

La culture est dsormais conjugue au pluriel.
Pas un jour ne passe sans que lòn ne soit conIronte a des inIluences exterieures : dans la rue,
au travail, a la maison, dans nos loisirs. Notre mode de consommation a proIondement evolue,
les identites sàIIirment dans les tendances marketing saveurs du monde contre produits
regionaux ; on mange des sushis, on lit des revues de presse en anglais, on part en vacances
en Turquie, on achete aux americains des produits made in Taiwan et on vend du Iromage
de chevre en AIrique du sud.
Ces situations Iont desormais partie de notre quotidien, et notre avenir dpendra de notre
facult sàdapter ces changements, ces bouleversements. Que ce soit au niveau
collectif, en tant que citoyen, ou au niveau priv, dans les entreprises.

Le monde est en pleine mutation, dans un contexte concurrentiel de plus en plus accru et ou
les enjeux sont demultiplies. Le droit sèst internationalise, les politiques des Ressources
Humaines en matiere de Reglementation sociale ont proIondement evolue (35 heures),
làgriculture de nos anctres puis lìndustrialisation moderne ont laisse la premiere place au
secteur des services. On ne parle plus de croissance ni encore de developpement
economique ; aujourd`hui ce seul Iacteur ne suIIit plus, le mot dòrdre cèst le
Dveloppement Durable car il ne sàgit plus seulement d`tre competitiI, mais dìntegrer
tout un ensemble de Iacteurs harmonises qui se mesurent sur le long terme.

Les politiques ne doivent toutefois pas se faire au dtriment des pays dont les ressources
ou moyens sont infrieurs, et des accords sont mis en place a Bruxelles comme a lÒNU
dans le cadre des politiques de Developpement Durable aIin de limiter les risques lies non
seulement a lèconomie et au militaire, mais aussi et de plus en plus au social et a là
lènvironnement ecologique.

La strategie plus que jamais sìnscrit inevitablement dans la biodiversite culturelle ambiante:
evaluer les potentiels, comprendre la nature des echanges, respecter les valeurs.
Làpproche est multiculturelle, variee et complexe, cèst ce qui Iait la richesse du monde.

Ensembles, cèst la problematique actuelle majeure quìl Iaut resoudre :
Comment coordonner les diffrentes cultures, matriser les enjeux globaux, dans le
respect de la diversit ?

6

PARTIE I : ASPECTS POLITIQUES : LES DEFIS

a) LÈurope

ObjectiIs

Dans le monde de plus en plus interdependant qui sera celui du XXIe siecle, le citoyen
europeen devra plus que jamais cooperer avec des peuples d'autres pays, dans un esprit de
curiosite, de tolerance et de solidarite.

Unis dans la Diversite ; telle est la devise de lÈurope, qui deja sòrne de symboles
communs Iorts dans un ideal de Iraternite :
Drapeau, Hymne ( la 9
eme
symphonie Beethoven ) ; journee Europeenne ( le 9 mai, en
reIerence au discours initiateur de Shuman ) ; monnaie commune ( lÈuro ).

Fonctionnement

Lèntree de 10 nouveaux pays en mai 2004 a inaugure les nouveautes de la Constitution
Europeenne, largement controversee.
25 pays, dont 18 Republiques et 7 monarchies parlementaires, organises en 5 Institutions
Majeures ( Conseil des Ministres, Commission, Parlement Europeen, Cour de Justice, Cour
des Comptes ), avec des comites regionaux, des relais economiques et consulaires, des
mediateurs, et dont les documents sont traduits en 20 langues ! Cette gigantesque
collaboration peut tre illustree par lìnnovation technologique de lÀirbus, construit dans 18
villes dÀllemagne, du Royaume-Uni, dÈspagne et de la France.
7

Avantages et limites

Jote . la voix du peuple
Quelque soit le domaine de competence, cèst en priorite le vote qui permet a lÙnion
Europeenne de prendre des decisions qui soient les plus proches possible du citoyen, et de
rassembler des valeurs communes au sein de peuples.

Avec la ponderation de voix ( plus ou moins dìmportance selon les pays ) et le seuil requis
pour obtenir une majorite qualiIiee a 73,29, la nouvelle repartition du pouvoir dans lÈurope
restaure lìnIluence des grands . Cela nèst pas toujours vu dùn bon oil, on se souvient par
exemple de la Pologne qui, mise a lècart sur certaines decisions, et nàyant pas beneIiciee des
subventions escomptees, a preIere a làirbus Iranais làerospatial americain.

Pouvoir . un controle ambigu

Lèlargissement multiplie les enjeux, et Iace a la volonte de sùnir tout en respectant nos
diIIerences, il reste diIIicile sur le terrain de sàccorder. De plus, malgre une obligation de
transparence, lùsage courant de certaines tactiques politiques comme le regroupement de
partis laisse en suspend le probleme du pouvoir. En eIIet, les ententes strategiques, si touteIois
elles ont lieu, nàrrivent elles pas en bout de chane du qui Iait quoi, qui contrle qui ? .
8
ANNEXE 1 Tmoignage dùn expert

L'largissement conduira-t-il ncessairement des dlocalisations d'entreprises ?

Dans les sondages, les Franais semblent dfavorables l'largissement. Pensez-vous
que ce soit justifi ?

Franois Loos, ministre dlgu au Commerce extrieur, repond aux questions concernant
l'elargissement europeen, moteur economique pour la France.
Non, car dans leur grande majorite, nos investissements directs dans les pays candidats
n'entranent pas de delocalisation de notre production et de nos emplois mais repondent a une
augmentation de la demande dans les pays candidats.
Si, actuellement, les pays d'Europe centrale et orientale sont attractiIs, tant en termes de
debouches (croissance rapide) que de conditions de production (competitivite des cots, main-
d'ouvre qualiIiee, Iaible concurrence locale, Ilexibilite de la sous-traitance, nombreux
programmes economiques de soutien a l'investissement etranger, etc.), cette attractivite doit
tre relativisee.
La productivite du travail y est moins importante et les cots d'exportation vers les marches
demandeurs sont plus eleves. L'avantage actuel du taux de change devrait disparatre a terme,
lors de l'entree des Dix dans la zone euro.
Plus des trois quarts des investissements etrangers dans les pays candidats sont destines a
repondre a la demande interieure de regions appelees a connatre un rapide rattrapage du
niveau de vie des Quinze (le taux de croissance economique des dix - 4 par an - etant le
double de celui des Quinze). Il s'agit alors non pas de simples transIerts de production mais
d'un processus de croissance dynamique a l'echelle de tout le continent.
L'largissement favorisera certaines rorientations gographiques des investissements
Grce a la possibilite d'acceder a un marche interieur elargi et de beneIicier d'un
environnement plus sr, notamment sur le plan juridique, l'elargissement contribuera a attirer
en Europe des investissements qui s'eIIectueraient, sinon, au Maghreb ou en Asie.
La France se situe d'ores et deja au troisieme rang des investisseurs directs dans la zone
elargissement , derriere l'Allemagne et les Etats-Unis, devant le Royaume-Uni et les Pays-
Bas. La part des entreprises Iranaises dans le Ilux d'investissements directs vers les pays
candidats augmente regulierement : de 5 en 1998 a plus de 20 en 2002. Le
positionnement des entreprises Iranaises est deja tres bon en Pologne (premier rang) mais
egalement en Slovenie, en Hongrie ou en Republique tcheque (deuxieme, troisieme et
quatrieme rangs).
source : presse du 11 decembre 2003

9

b) La Mondialisation

1- Lèsprit critique

Linformation mediatique

LìnIormation mediatique, voire la surinIormation de la part des mass medias, a travers un
trop plein de depches journalistiques et autres communiques ne repond pas au besoin de
clarte du citoyen, qui, a juste titre, comprend mal les enjeux globaux. LìnIormation se Iaisant
etonnamment parIois au detriment de la connaissance, lìnIluence mediatique etant parIois si
Iorte ( mais pas necessairement visible ) que lòn parle de manipulation sous-jacente. Une
partie de la population sèst desinteressee du debat, juge inutile Iace au sentiment de non
reconnaissance ou dìmpuissance Iace aux decisions des conglomerats ou du Conseil.

Pourtant sìnterroger sur le Ionctionnement de lÈurope et de la mondialisation en general est
primordial, parce que justement les gens sont touches dans leur activite, leur vie sociale.
Elle est pour beaucoup de gens vecue comme une menace pour la paix, la democratie, les
cultures et le droit des peuples, alors que cèst la son objectiI principal, du moins celui que les
Etats aIIichent. Le mecontentement que lòn attribue a la mondialisation sèxprime dans son
extrme dans làpparition de courants anti-mondialistes, qui se maniIestent de Iaon
consequente par exemple lors de la reunion annuelle des Etats, connue sous le nom de G8.

G8 : Sommet dEvian 2003
10
ANNEXE 2 La Charte des Nations Unies ( Prambule )

NOUS, PEUPLES DES NATIONS UNIES, RSOLUS
prserver les gnrations futures du flau de la guerre qui deux fois en l'espace
d'une vie humaine a inflig l'humanit d'indicibles souffrances,
proclamer nouveau notre foi dans les droits fondamentaux de l'homme, dans la
dignit et la valeur de la personne humaine, dans l'galit de droits des hommes et des
femmes, ainsi que des nations, grandes et petites,
crer les conditions ncessaires au maintien de la justice et du respect des
obligations nes des traits et autres sources du droit international,
favoriser le progrs social et instaurer de meilleures conditions de vie dans une
libert plus grande,

ET SES FINS
pratiquer la tolrance, vivre en paix l'un avec l'autre dans un esprit de bon
voisinage
unir nos forces pour maintenir la paix et la scurit internationales
accepter des principes et instituer des mthodes garantissant qu'il ne sera pas fait
usage de la force des armes, sauf dans l'intrt commun,
recourir aux institutions internationales pour favoriser le progrs conomique et
social de tous les peuples,

AVONS DCID D'ASSOCIER NOS EFFORTS POUR RALISER CES DESSEINS
En consquence, nos gouvernements respectifs, par l'intermdiaire de leurs
reprsentants, runis en la ville de San Francisco, et munis de pleins pouvoirs reconnus
en bonne et du forme, ont adopt la prsente Charte des Nations Unies et tablissent par
les prsentes une organisation internationale qui prendra le nom de Nations Unies.

11
Communiqus de Presse

Exemples de dpches journalistiques :
De nombreuses informations traiter, en temps et en heure !

01/02/05 16:33 Arrtez Radovan KaradZic et Ratko Mladic
01/02/05 16:30 Justice inachevee
01/02/05 16:25 Milosevic devant ses juges
01/02/05 16:21 Casques bleus sur la sellette
01/02/05 16:07 Tsunami : ne pas oublier les catastrophes provoquees par l'Homme
01/02/05 11:41 Union AIricaine : L'etablissement d'une Cour aIricaine des droits de
l'homme et des peuples independante et eIIicace doit constituer une
priorite absolue
01/02/05 11:31 Vit-Nam : Liberation de prisonniers d'opinion ges
01/02/05 11:24 Colombie : La communaute internationale doit exiger des actes en
Iaveur du respect des droits humains
01/02/05 09:07 Albanie : Non a l'impunite pour les actes de torture et les mauvais
traitements

31/01/05 12:29 La peine de mort
31/01/05 12:12 Bangladesh : Attaque a la grenade contre un parti d'opposition
31/01/05 09:15 Chili : La Cour suprme rend une decision dangereuse et illegale en ce
qui concerne des aIIaires de violation des droits humains
31/01/05 08:59 Qui va repondre des crimes commis au Soudan ?

30/01/05 00:05 Pakistan : la peine de mort est retablie pour les enIants
30/01/05 00:03 Plus d'un demi- million d'enIants son enrles comme soldats et les
armes legeres y sont largement utilisees !

12

28/01/05 20:15 Malgre la charte aIricaine, des milliers d'enIants soldats sont victimes
de violations de leurs droits
28/01/05 19:27 Les enIants soldats : un probleme mondial
28/01/05 13:27 Zimbawe : Le maintien en detention de Roy Bennet est une injustice
Ilagrante

27/01/05 19:24 Venezuela : craintes pour la securite d'une Iamille dont deux membres
ont deja ete assassines
27/01/05 16:34 Au Nepal, craintes pour la securite et craintes de " disparition "
27/01/05 15:59 Inde : La justice : une autre victime au Gujarat
27/01/05 15:38 Les Iemmes en RDC : victimes privilegiees et piliers de la survie de la
Iamille
27/01/05 15:37 Turquie : Harcelement d'un syndicat enseignant
27/01/05 15:19 Conseil de lÈurope : Recommandations pour une meilleure protection
des personnes victimes de la traite
27/01/05 14:55 Agence des droits Iondamentaux de lÙnion Europeenne :
Amnesty International trouve que le debat elude les questions sensibles

26/01/05 09:54 Maroc et Sahara Occidental : Un debat plus ouvert en matiere de droits
humains
26/01/05 09:53 Soudan : Un militant des droits humains connu a nouveau arrte
26/01/05 00:00 Liberalites Iiscales pour les membres

25/01/05 15:51 Journee de la Iemme

24/01/05 10:50 La moitie des enIants du monde victimes de la pauvrete, de la guerre et
du sida

source . observatoire de la mondialisation
13

Les courants alter-mondialistes

Cree en 1996, suite a l'entree en vigueur de l'Organisation mondiale du commerce,
l'Observatoire de la mondialisation ( association a but non lucratiI ) rassemble des
economistes, chercheurs, journalistes, responsables syndicaux et associatiIs, engages dans le
suivi critique de la mondialisation de l'economie.

Exemple dànalyse

Lànalyse qui suit enonce ces principales critiques, nous ne jugerons pas du bien Ionde de ces
elements mais nous tenterons de leur apporter quelques precisions.

1) rupture de la cohesion sociale, menace de l'etat de droit et de la citoyennete

Ces problemes sont recurrents et anciens, et ne dependent donc pas uniquement de la
Nouvelle Europe.
La cohesion sociale se construit dàbord en interne dans le pays.
Lètat de droit est a la charge du vote du peuple dont la mission principale de lÈtat est
de garantir la volonte et la securite.

La citoyennete nèst pas tee, elle est reglementee par les politiques de lìmmigration, elle
sèst dotee dùne dimension supplementaire : la citoyennete europeenne, qui Iacilite la libre
circulation des personnes, des marchandises et des capitaux ( modele suivi notamment par
les accords de LÀELE qui reunit lÌslande, la Norvege, le Lichtenstein, la Suisse. )

2) aIIaiblissement du politique, montee des extremismes en tous genres

La mondialisation renIorce aussi le politique par la prise de conscience, le consensus
( exemple des pays signataires de lÒNU qui doivent se prononcer de maniere unanime ).
Les extremismes sont lèxpression dùne derive plus ou moins importante, condamnable
civilement et penalement par la loi ( reconnaissance du genocide juiI lors du proces de
Nuremberg ).
Les rebellions, guerres civiles, pratiques de torture ou le terrorisme, resultantes dìdeologies,
ne peuvent tre expliques ou matrises par le seul Iacteur de la mondialisation, dàvantage
liee a lèconomie de marche ( loi de lòIIre et de la demande ).

14
3) manque dòpacite des institutions qui constitue un obstacle a la democratie

Au niveau europeen, on peut recourir a lòmbudsman qui joue le rle de mediateur
entre les citoyens et les institutions. Histoire vraie : un rectiIicatiI oIIiciel a ete demande lors
dùn concours de dessin dont les resultats nàvaient pas ete publies.
Le rle de la Cour de justice est de contrler le bon Ionctionnement des Institutions et leur
opacite.

4) competition sauvage sur un marche mondial due a lùltra liberalisme et a la seule loi du
proIit
concentration de pouvoirs au sein d'un nombre de plus en plus restreint de gigantesques
Iirmes transnationales

La Cour du tribunal de 1
ere
Instance veille au respect du droit europeen au niveau des
particuliers et des entreprises.
le traite de Rome ( creation de la CEE en 1951 ) prevoit 10 articles ( disponibles aupres de
lÒIIice des Publications oIIicielles des Communautes Europeennes au Luxembourg ) qui
condamnent la concurrence deloyale, les accords ou ententes illicites, les abus de position
dominante et contrlent les concentrations/ Iusions, monopole/ liberalisations, les
subventions ( aides de lÈtat ).

5) destructions et delocalisations des industries et des services
baisse des salaires, degradation des conditions de travail, chmage et precarite,
demantelement des droits sociaux et des systemes de protection collective

les phenomenes des delocalisations ; engendrent incontestablement des licenciements,
mais il sàgit de determiner dans quelles proportions ces delocalisations ont eu lieu
( la plupart des pertes dèmplois en France ne representeraient que 0.6 des 10 de
chmeurs ).
En ce qui concerne la concurrence de pays a bas salaires ( textile chinois, industries de
lèst.) dans quelles mesures appliquer le critere de concurrence deloyale ? ( les prix et
salaires sont bas, mais le niveau de vie, la protection sociale, et lìnnovation Franaise sont
plus eleves ).
En outre, lèxportation Iranaise vers ces pays demandeurs constitue un apport de
productivite pour la France, et donc un maintien relatiI de lèmploi.
Lèxemple de lìntegration reussie de l` Espagne et du Portugal ont encourage les partisans
du oui lors du reIerendum pour la constitution tandis que les deIenseurs du non ont
exprime leur crainte d`tre depossedes de leurs droits Iondateurs.

6) extension des zones de non-droit, pillage de la planete, speculation et criminalite
internationale

les Etats, entreprises et citoyens doivent lutter ensemble contre les actions qui meprisent le
droit humain, lènvironnement naturel, lèxploitation humaine et ecologique a outrance, la
criminalite ( pour lÈurope Europol a La Haye reunit les polices et lutte contre le crime a
lìnternational ).

15
7) accroissement des inegalites entre le Nord et le Sud ainsi qu'au sein de chaque pays
provoquant des explosions populaires brutalement reprimees

Ces inegalites devraient en eIIet tre restreintes et les eIIorts des politiques en Iaveur dùne
reduction de ces inegalites ne sont pas suIIisants. Certains Etats sont parIois souponnes
dùtiliser les diIIicultes des Pays en Voie de Developpement pour proIiter a leur propre
economie ( petrole, Iixation des prix agroalimentaires.) .
En revanche, les politiques gouvernementales acteurs de la reduction des inegalites nord/ sud
sont soutenues par les ONG qui agissent en complement de ces actions, mais de maniere
autonome. Aussi, les citoyens et chaque homme ou Iemme sur la planete sont sollicites en
vue dàmeliorer les conditions des pays les plus deIavorises.

8) dereglementations et privatisations systematiques des services publics par les Etats

En France, les debats sont ouverts mais il n`y a rien eu de systematique , puisque la
plupart des services publiques bien quèn diIIiculte sont toujours regis par lÈtat ( hpitaux,
education, la poste, electricite.). La privatisation de France Telecom represente un
avantage pour certains consommateurs qui esperent une baisse des prix sur leur Iacture Iace
a lòuverture des marches.

9) aIIaiblissement de la democratie

Les Etats membres de lÒNU luttent contre les abus des regimes anti-democratiques (
dictature de Fidel Castro a Cuba, expropriations des terres en Colombie. ). La Convention
de Geneve de 1949 a pour mission de proteger les personnes civiles en temps de guerre mais
les negociations pour la liberation des otages sont delicates et hautement sensibles : Ingrid de
Betancourt en Colombie, ou encore les nombreux journalistes pris en otage en Irak : Philippe
Denisot et Georges Malbruno, Florence Aubenas.).
Les valeurs democratiques ne pouvant pas sèxporter a des pays dont les regimes sont
totalitaires, ou en guerre.

10) absence totale de transparence et de contrle democratique

Malgre lòbligation de transparence, une Iois elus, il est diIIicile de connatre precisement les
actions menees par les representants de lÈtat ou de contrler leurs intentions. La non-
approbation du peuple sèxprime alors en general par des mouvements de contestation (
greves, revoltes).

11) Soumission des gouvernements a l'autorite des marches Iinanciers et d'instances
internationales tels l'Organisation Mondiale du Commerce, le Fonds Monetaire
International, la Banque Mondiale, au service des interts des plus puissants

Le but de ces organisations nèst pas de servir les plus puissants, mais de Iixer les regles du
commerce et les tariIs douaniers, ainsi que de distribuer les richesses. La maniere dont est
geree cette repartition peut tout a Iait tre contestable.

source . observatoire de la mondialisation

16
Synthese

Ces remarques sont interessantes a relever car elles incitent a la vigilance et a lèsprit
critique.
TouteIois, ces commentaires sàttachent dàvantage a des phenomenes dont les causes reelles
sont diIIicilement identiIiables, parce que nombreuses et conIuses. En eIIet, ces problemes ne
sont pas nouveaux, ils etaient la bien avant que lòn ne sache ce que le mot mondialisation
voulait dire. Ils sont ampliIies du Iait de la complexite des echanges et des enjeux, et imposent
dènvisager une solution globale qui ne soit pas standardisee mais ajustee aux situations
locales.

Il sàgit plutt dàttribuer la responsabilit chacun, que chacun làccepte et combatte
les flaux de notre temps. De toute vidence, plus le niveau de responsabilit est lev,
plus il est difficile de condamner le coupable, ou de se reconnatre comme tel.

Dans un conIlit comme celui dÌsrael/ Palestine, dont il a Iallu attendre des annees et le deces
dÀraIat pour signer un accord de cessez-le-Ieu ( le 8 Ievrier 2005 ) , promesse inesperee du
Iranchissement du processus de paix. Ce conIlit met en evidence la complexite des relations
entre peuples geographiquement voisins et ideologiquement opposes, et montre bien
quènvisager une solution manicheenne ( vrai/ Iaux ; bon/ mauvais ) nèst bien sur plus
possible.

17

II- ASPECTS ECONOMIQUES : LE DEVELOPPEMENT DURABLE

Des 30 glorieuses ( 1950 a 1973 ),en passant les chocs petroliers des annees 70, jusquàu aleas
ralentissement/ reprise economique, lìdee de croissance, liee a làspect quantitatiI, sèst
progressivement transIorme en concept, qui sètend a une dimension qualitative: le
Developpement Durable. La prise en compte de cette dimension est incontournable mais par
essence diIIicilement mesurable.

Le developpement durable repond aux besoins du present sans compromettre la capacite des
generations Iutures de repondre aux leurs.
Avec lui, la communication environnementale est apparue dans les au debut des annees 90.
Elle met en evidence la necessite pour les groupes industriels d` informer le consommateur
sur des domaines qui le preoccupent a juste titre, tels que lèau ; la gestion des dechets ; la
pollution ; la securite sanitaire...

La mise en place d` actions dans ces domaines permet non seulement de preciser ou de
modiIier lìmage de ces groupes, souvent perus par le public comme les principaux
responsables de la deterioration de lènvironnement ; mais aussi a une echelle plus large de
renIorcer son impact sur lòpinion publique.
Ces eIIorts de communication ont aujourd`hui des effets importants, tant auprs du grand
public que des dcideurs conomiques et des actionnaires.

Le Developpement Durable est souvent conIondu avec lÈcologie, et bien quìl y soit associe
il nèst pas limite a ce seul element : il evolue avec le contexte economique et social .
Son ambition est de trouver un quilibre qui permette de prserver la plante, de rduire
les ingalits sous toutes ses formes tout en assurant la prosprit de tous.

18
a) Enjeux environnementaux

Selon le WWF ( chiIIres 2002 ), le bilan global des ecosystemes naturels Iait etat dùne
diminution de:
- 30 des richesses naturelles de la terre, entre 1970 et 1995.
- 12 des richesses biologiques des Iorts en trente ans
- 30 ecosystemes marins
- 1 milliard d'hectares de terres ( autreIois cultivables ne le sont plus a cause des divers
pesticides deverses massivement )
70 a 80 . d'augmentation annuelle des emissions de gaz a eIIet de serre de la part des
transports ; or plus de 500 millions de voitures dans le monde roulent a l'essence !

Pour rendre compte de ce constat alarmiste, l'organisation ecologiste parle d'empreinte
ecologique. C'est un mode de calcul qui permet de mesurer la part de ressources naturelles
utilisee par une population donnee. A l'echelle mondiale, cette exploitation des ressources
dpasse de 20 les capacits biologiques de la terre.

Biodiversit : La biodiversite, cèst la variete des especes et des ecosystemes sur la terre. Le
dveloppement conomique, la pollution, làgriculture et la pche industrielles intensives
mettent mal cette biodiversit naturelle.
Un exemple : 20 des especes de poissons sont menacees de disparition. Une convention des
Nations Unies reglemente la protection de la biodiversite.

Dchets : Le developpement de la societe de consommation dans les pays industrialises a
genere des masses de dchets dont le recyclage et/ ou la destruction par incinration
posent un problme cologique crucial. Dans les 20 dernieres annees, la quantite de dechets
municipaux par habitant des pays industrialises a presque triple. Elle est, en moyenne, de 475
kilos par an et par personne. En France, cela represente 27 millions de tonnes dòrdures
domestiques quìl Iaut ajouter aux dechets industriels et agricoles.

Eau : Au cours des 20 prochaines annes, on s'attend une diminution d'un tiers, en
moyenne, de l'eau disponible par personne dans le monde, selon le rapport mondial sur
lèau, publie en 2003. Selon la croissance de la population et les decisions politiques, les
penuries dèau concerneront, vers 2050, 7 milliards de personnes dans 60 pays (hypothese
haute) ou 2 milliards dans 48 pays (hypothese basse).

Energie : Les nergies fossiles (petrole, gaz, charbon) sont, dùne part, voues
l`puisement, et dàutre part sources d`missions de gaz effet de serre. Elles repondent
pourtant a 68 des besoins energetiques Iranais. Le recours aux nergies renouvelables est
un des moyens de lutter contre la pollution atmospherique mais elles ne representent
aujourd`hui que 12 de la consommation en France. Le reste est Iourni par le nucleaire,
source dènergie controversee. Pour certains, elle est developpement durable puisquèlle
ne genere pas de gaz a eIIet de serre, pour dàutres elle est, par nature, dangereuse et polluante
a cause des dechets quèlle produit.

19
Pollution chimique : Lùne des sources les plus importantes de pollution chimique sont les
pesticides. En 1945, on en utilisait 60 000 tonnes par an, en 95, 2,5 millions. Ils ont permis le
developpement massiI de làgriculture extensive et sont aujourd`hui prsents dans 40 des
fruits et lgumes Irais consommes dans lÙnion Europeenne mais aussi dans làir et dans
lèau. La double diIIiculte est que, dùne part, en lètat actuel des recherches, on ignore les
effets moyen et long terme de pres de 40 000 molecules mises en circulation et, dàutre
part, il sàgit souvent de POP (Polluants Organiques Persistants).

Rchauffement climatique : Pour les scientiIiques, le niveau de pollution lie aux emissions
de gaz a eIIet de serre, generes principalement par la combustion des energies Iossiles
(petrole, charbon, gaz), est tel que le climat de la terre se rechauIIe. De combien de degres et a
quelle echeance ? Les previsions divergent. Mais les consquences dùne augmentation
moyenne de 2 (prevision basse) a echeance de 2100, seraient considerables : inondations,
dsertification, dissmination des maladies, disparitions d'espces animales. Le protocole
de Kyoto sur la reduction des emissions de gaz a eIIet de serre est une des mesures prises pour
lutter contre le phenomene mais sa mise en ouvre est tres diIIicile.

Ressources naturelles : Lutter contre la deIorestation et l'exploitation illgale des
ressources forestires (bois, plantes et animaux) dont l'humanite a besoin pour sa survie,
constitue un enjeu majeur pour l'avenir de la planete, mais egalement un sujet sensible en
raison des questions conomiques, politiques et culturelles qu'il soulve.

Transports : Les transports sont lòrigine de 25 des missions de dioxyde de carbone
dans le monde generees par l`homme. Reduire la circulation automobile est lùn des axes
prioritaires de la lutte contre la pollution dàutant plus que lÙnion Internationale des
Transports Publics prevoit que la population urbaine va augmenter de 27 dans les 30
prochaines annees. Aucune ville ne pourra supporter une augmentation proportionnelle du
transport individuel.

20

b) Enjeux sociaux

Dans le domaine social et au niveau mondial, le developpement durable est une notion qui
recouvre des problemes de dveloppement (lutte contre la Iaim, pour l'acces a l'eau...), des
questions de sant (quels moyens de recherche et de traitement aIIecter a quelles maladies ?)
et de conditions de travail.
Dans quelles conditions d'hygiene et de securite travaillent les sous traitants des pays du Sud
et comment sont-ils retribues ? Comment lutter contre le travail des enIants, comment
ameliorer la Iormation des salaries et leur diversite ?

Travail des enfants : Selon le Bureau International du Travail, 1 enfant sur 8 dans le monde,
soit 179 millions, est expose aux pires Iormes du travail, qui se rapprochent de lèsclavage.
De nombreuses organisations comme lÒIT et lÙniceI, luttent pour eradiquer ce Ileau. Le
moyen le plus efficace tant làccs l`ducation, les ONG essaient de Iavoriser, pour les
enIants plus ges, une scolarisation en alternance avec un travail dans des conditions decentes.

Travail forc : Il a Iallu plusieurs siecles pour aneantir la pratique de la traite des noirs, dont
temoignent encore les vestiges des anciens bagnes coloniaux ( Guadeloupe, Martinique. ).
Le personnage historique le plus emblematique est sans doute celui du noir americain Martin
Luther King , qui en prononant la celebre phrase : I have a dream a ouvert lìdee nouvelle
du monde libre. Aujourd`hui, la discrimination Iondee sur le critere de la race, de lòrigine
ethnique, de la religion, de la croyance, de l`ge ou du sexe est Iormellement interdite.
Neanmoins, les associations de lutte contre le racisme rassemblent quotidiennement des
temoignages allant a lèncontre de ce qui est pris pour acquis : le respect de la personne et de
son identite.

Sous-traitance dans les pays mergents : Dans le cas de lìndustrie textile et du jouet en
particulier, les conditions de production instaurees dans des usines situees dans des pays
emergents en contrat avec des grandes marques mondiales sont regulierement denoncees par
les ONG. Pour lutter contre lèxistence des sweatshops, les ONG tentent de mobiliser les
consommateurs pour quìls renoncent a acheter les produits qui y sont Iabriques.
Lòrganisation actuelle de la production au niveau mondial ainsi que la question de la
responsabilit du donneur dòrdre sur les conditions de travail chez ses Iournisseurs sont
au cour de la notion de responsabilite sociale dans les secteurs concernes.

Faim dans le monde : Les sommets internationaux et les appels a làide n`y changent pas
grand chose : 24 000 personnes meurent de Iaim chaque jour et 800 millions de personnes
dont 300 millions d'enIants, souIIrent toujours de la Iaim (chiIIres ONU). Làide au
developpement, sous toutes ses Iormes, permet de lutter contre cet etat de Iait qui constitue
lùn des handicaps majeurs du developpement durable dans les pays pauvres.

Sant : A peine 10 de la recherche medicale mondiale est consacre aux maladies qui
concernent 90 de la morbidite mondiale. Ce sont ce quòn appelle les maladies negligees
qui ne sont pas prises en compte par lìndustrie parce quèlles aIIectent les populations les
plus pauvres de la planete.

21

c) Enjeux conomiques

Sur un plan economique, le developpement durable concerne les conditions de la croissance
et les changes mondiaux. Quelles en sont les regles ? Quels sont les equilibres entre les
pays du Nord et ceux du Sud ? Par quels moyens pourrait-on mieux repartir les richesses ?
Comment ouvrer pour que la croissance economique ne se Iasse pas au detriment de
l'environnement et du social ?

Dveloppement des pays du Sud : Lèxpression rapports Nord-Sud, nee dans les annees
70, designe les rapports entre les pays developpes (ceux du Nord) et les pays en
developpement (ceux du Sud). Elle evoque la necessite dùn rquilibrage economique entre
ces deux ples. Ces rapports sont a l`heure actuelle plutt conflictuels, chacun etant desireux
dèriger des barrieres douanieres. Les pays du Nord, parce que leurs produits
manufacturs sont concurrencs par ceux des pays du Sud, moins chers ; les pays du
Sud, parce que leur production agricole est plus chre que celle, subventionne, des pays
du Nord.

Dlocalisation : La mondialisation touche tous les secteurs de lèconomie et conduit de
nombreuses entreprises des pays du Nord a implanter leurs unites de production, loin de leurs
sieges sociaux, dans des pays faible cot de main dòuvre ou, pour des raisons
environnementales, dans des pays o les rgles sont moins strictes que dans lÙnion
Europeenne ( Amazonie ).

Rglementation de lÒMC : LÒrganisation Mondiale du Commerce se reunit a echeance
reguliere pour Iixer, entre autres, des regles destinees a libraliser les changes agricoles et
industriels ou prvoir, par exemple, l'accs des pays pauvres aux mdicaments dans le
cadre de la lutte contre le sida. Cèst la principale cible des 'altermondialistes qui
considerent que les decisions de lÒMC creusent l`cart entre les pays du Nord et ceux du
Sud puisquìls ne disposent pas de voix quivalentes.

Commerce quitable : Il consiste a garantir un revenu minimum au producteur initial
dùn produit et a lui donner des garanties suIIisantes pour qu'il puisse se developper a long
terme. Le commerce equitable Iait lòbjet dùne labellisation qui permet aux
consomàcteurs dìdentiIier et de choisir ces produits de plus en plus disponibles en grande
surIaces. Max Havelaar est le plus connu de ces labels. Il garantit, en France, les conditions de
production dùne gamme de 8 produits : caIe, the, cacao, sucre, miel, jus d'orange, riz et
banane.

Partenariats publics-privs : Mis en avant au sommet de Johannesburg en 2002, ces
partenariats, qui incluent gouvernements, collectivites locales, entreprises, organisations
internationales et societe civile (ONG) doivent permettre de traduire les engagements pris
par des Etats en mesures concretes destinees a assurer une action veritable en Iaveur du
developpement durable en sàppuyant sur le savoir-faire et les capacits de financement des
grands acteurs privs.

22

Agriculture : En Europe et en Amerique du Nord, de moins en moins dàgriculteurs
produisent toujours plus de denrees en recourant a une agriculture intensive, mecanisee et tres
largement subventionnee ( ex. de la PAC : Politique Agricole Commune). Ces produits sont
ensuite, en partie, exports et vendus bas prix dans les autres rgions du globe, ce qui
met mal l'agriculture traditionnelle locale. Sàjoutent a cela les dgts cologiques
provoqus par lùtilisation massive dèngrais et de pesticides.
Làgriculture biologique est une alternative dàutant plus que les consommateurs occidentaux
y recourent dans lèspoir de manger plus sain. Autre piste : làgriculture raisonnee qui
consiste a limiter lùtilisation de produits pesticides ou dèngrais.
EnIin, les OGM ( Organismes genetiquement ModiIies ) cristallisent les interrogations des
consommateurs sur làgriculture du Iutur et sont au cour dùne polemique entre lÈurope, les
Etats-Unis et les pays en developpement.

Dchets : Ils constituent lùn des exemples des desequilibres Nord-Sud. 300 millions de
tonnes de dechets toxiques sont produits chaque annee dans les pays industrialises. Bon
nombre dèntre eux, au mpris des conventions internationales, sont envoys et stocks
dans les pays en voie de dveloppement. Les dchets lectroniques suivent le mme
chemin.

Mdicaments : Le droit des brevets fait lòbjet dìntenses ngociations au sein de
lÒMC. Theoriquement, des copies generiques de medicaments brevetes sont autorisees pour
traiter les maladies graves comme le sida ou le paludisme. Mais les multinationales du
medicament redoutent qu'a terme, ce dispositiI soit etendu a d'autres maladies et que les
brevets ne soient plus respectes que dans quelques pays riches.
23
ANNEXE 3 Le Commerce International

Balance Commerciale ( export- import) de Marchandises

Balance Commerciale (export- import) de Services

source . l OCDE 2005

Commentaires :

Les Ilux sont tres controverses aussi bien pour les marchandises que pour les services.
La France presente un bon equilibre relatiI , contrairement par exemple aux Etats-Unis qui ont
opte tres tt pour lòutsourcing ( sous-traitance des services ).
24

d) Aspects financiers : LÌnvestissement Socialement Responsable

Pour les entreprises, il est primordial d'integrer la notion de responsabilite sociale dans leur
stratgie de dveloppement : aujourd'hui, celle-ci est en effet un vritable indicateur de
la qualit de gestion, au mme titre que les indicateurs financiers ~classiques.
Longtemps considere comme un simple phenomene de mode, lÌnvestissement Socialement
Responsable, ou ISR, connat aujourd`hui un developpement important et indeniable. Ainsi, la
progression spectaculaire de l'encours global des supports dedies a l'ISR : 4,5 milliards
d'euros a Iin mars 2004 contre 2,9 milliards en juin 2003 en temoigne. La mise en place de
nouveaux dispositiIs concernant l'epargne longue (Loi Fillon sur les retraites notamment)
pourrait encore accentuer ce phenomene.

L'Investissement Socialement Responsable consiste a integrer des criteres extra-Iinanciers
dans les decisions de placements et la gestion de porteIeuilles. Il sèst developpe parce quùn
certain nombre de Iinanciers ont acquis la conviction que la prise en compte de criteres
sociaux et environnementaux permet de mieux identifier les entreprises performantes,
moyen et long terme. La question est pose de savoir sìls se font ou non au dtriment de
la performance financire court terme.

Lìnvestisseur slectionne alors les entreprises dans lesquelles il souhaite investir en Ionction
de 2 catgories de critres :
financiers : rentabilite, endettement, perspectives de developpement, etc.,
~thiques : respect de l'environnement et des personnes, transparence envers les
actionnaires, etc.

L'ensemble de ces criteres repose sur le concept de "developpement durable", selon lequel
tout modele de croissance economique de long terme doit passer par le respect de l'Homme et
de l'environnement, au nom de la protection des generations Iutures.
25

L'Investissement Socialement Responsable peut prendre 3 Iormes principales :

les Ionds socialement responsables ou de developpement durable :
ils integrent des criteres sociaux et environnementaux dèvaluation dùne entreprise cotee qui
sont croises avec des criteres Iinanciers pour selectionner les compagnies les plus
perIormantes dùn point de vue developpement durable.

les Ionds dèxclusion : plus repandus dans les pays anglo-saxons, ils excluent, pour des
raisons morales ou religieuses, certains secteurs comme làrmement, le jeu, le tabac.

lèngagement actionnarial : il consiste, pour les investisseurs, a exiger des entreprises une
politique de responsabilite sociale plus Iorte par un dialogue direct, mais aussi par lèxercice
des droits de vote en assemblees generales.

Le terme dìnvestissements ethiques est couramment utilise pour designer ces diIIerentes
approches. Il sàpplique aussi a une autre categorie de produits Iinanciers : les fonds de
partage et les produits financiers solidaires. Les premiers consistent a retroceder une part
des beneIices generes par le Ionds a des associations caritatives ou des ONG, les seconds sont
des produits dèpargne destines a Iinancer des projets dèconomie solidaire.

En 2003, le march de lÌSR en France pese pres de 2 milliards dèuros (3 milliards si on
inclut les Ionds etrangers) soit un peu moins d`1 des Ionds que distribuent les banques aux
investisseurs institutionnels et particuliers. Ceci dit, il est en forte progression. Le nombre
de Ionds a ete multiplie par plus de deux, entre Iin 2001 et septembre 2003, et les montants
investis, eux, ont ete multiplies par cinq, entre 99 et 2003.

On trouve sur ce marche une majorite de Ionds actions mais lòffre se diversifie puisque les
societes de gestion proposent aussi des Ionds de Ionds, des Ionds obligataires.
Des agences de rating social et environnemental, creees a la Iin des annees 90, evaluent et
notent la politique de responsabilite sociale et environnementale des entreprises. Elles
travaillent a partir d'analyses des documents publics, de questionnaires speciIiques, et de
rencontres avec des responsables d'entreprises. Chacune a sa propre methodologie ce qui ne
simpliIie pas le travail de reponse des entreprises et la comparaison entre leurs diIIerentes
notes, elle permettent neanmoins de situer les entreprises dans une perspective ISR.

26

LÌSR en chiffres.

67 : Pourcentage des actionnaires individuels estimant que le developpement durable
correspond a une "evolution de Iond, qui transIormera en proIondeur la Iaon dont les
societes cotees se developperont" (etude realisee en septembre 2003 par TNS SoIres pour
l'agence Terre de Sienne).

11 : Nombre des societes du CAC 40 presentes dans les 4 indices boursiers ISR de la zone
Europe (Aspi Eurozone, Ethibel Sustainability index) a Iin mars 2004.

336 milliards d'euros : Montant en 2003 des encours ISR en Europe (etude EuroSiI).

3 000 milliards d'euros : Estimation Iin 2002 des encours ISR dans le monde

118 : Nombre de Ionds ISR disponibles en France a Iin mars 2004 (source Novethic)

92,8 : Pourcentage des franais ne connaissant pas l'pargne thique ou socialement
responsable en fin 2001.

sources . etudes europeennes
27
e) Aspects ducatifs et de formation, cabinets de conseil : Les Ecoles et les Socits

Le succes et làvenir du developpement durable est tel que plusieurs ecoles ou societes dans le
monde se sont engagees aupres du developpement durable

Exemple de socit : Bureau Jeritas

In 2003, Bureau Veritas enjoyed growth in revenue and proIit Ior the 10th consecutive year.
It was also the 4th year in a row oI double digit growth.
Bureau Veritas' mission is to help its customers manage their assets, products, services,
systems and employees while creating added economic value through risk management and
perIormance optimization.
Bureau Veritas is a service company specializing in QHSE & SA management (Quality,
Health & SaIety, Environment and Social Accountability), with a network that covers 140
countries and includes more than 600 oIIices and laboratories. It oIIers an extensive range oI
technical services and solutions in the Iields oI certiIication, conIormity assessment, training
and consulting.
With almost 18,000 employees, Bureau Veritas serves more than 200,000 customers in many
diIIerent industries across the world, Irom local companies to the largest multinational
corporations.
Bureau Veritas is recognized and accredited by the world's largest national and international
organizations.

28

Exemple d'cole : Beyond Crey Pinstripes

Bevond Grev Pinstripes 2003 identiIies the leading schools and Iaculty that are devoting the
deepest attention to social impact and environmental management as well as those that are
beginning to weave together this triple bottom line. Ultimately, graduates Irom such programs
will be better equipped to lead competitive businesses that are outstanding perIormers in
terms oI Iinancial success, social value, and environmental quality.

MAP OF SCHOOL LOCATIONS : carte des ecoles

29

III- ASPECTS CULTURELS : La Biodiversit Culturelle

La notion de norme universelle est purement occidentale. La biodiversite culturelle est
issue du principe selon lequel la diversite Iait toute la richesse de la nature, que ce soit au
niveau environnemental ou culturel.

Message d'un indien . "Jous tes comme des enfants, tout ce que vous vove: vous le voule:,
vous voule: ceci, vous voule: cela. Jous ave: la technologie, mais vous ne save: pas vous en
servir proprement.
Jous naime: pas la terre parce que vous la vende:, puis vous la saccage: pour faire du
profit. (...) Pour nous, Amerindiens, nos valeurs cest notre mere la Terre, elle est sacree, cest
lesprit de nos anctres, cest notre culture, cest notre liberte, cest notre source de vie, a na
pas de prix."

source . association peuples premiers
30

ANNEXE 4 La Diversit Culturelle par lÙNESCO

De la mme maniere que la biodiversite - cèst-a-dire lìmmense variete des Iormes de vie qui
se sont developpees depuis des millions dànnees apparat comme indispensable a la survie
des ecosystemes naturels, les "ecosystemes culturels", composes dùne mosaque complexe de
cultures de plus ou moins grande inIluence, ont aussi besoin de la diversite pour preserver le
patrimoine des generations Iutures.
Ce parallele entre biodiversit et diversit culturelle a ete etabli pour la premiere Iois dans le
rapport Notre diversite creatrice, de la Commission mondiale de la culture et du
developpement, mise en place en 1992 par les Nations Unies et lÙNESCO. Cette
Commission a souligne la necessite des eIIorts pour relever les deIis du developpement et
promouvoir la diversite des cultures. On a continue a discuter du sujet et a lèxaminer dans le
cadre de la Conference intergouvernementale sur les politiques culturelles pour le
developpement (Stockholm, 1998), ainsi que dans làpplication des recommandations de son
plan dàction.
Lors de la preparation de la Reunion ministerielle de lÒMC de Seattle, la notion de "diversite
culturelle" a ete de nouveau evoquee a lègard des biens et des services culturels. Il a ete
soutenu que seules des politiques culturelles appropriees peuvent garantir la preservation de la
diversite creatrice contre le risque dùne culture unique tout comme seules les politiques de
preservation de la biodiversite peuvent garantir la protection des ecosystemes naturels et, par
voie de consequence, la diversite des especes.
La "diversite culturelle" apparat donc comme lèxpression positive dùn objectiI general a
atteindre : la mise en valeur et la protection des cultures du monde face au danger de
lùniformisation. Dans cette perspective, il est de Iait que l`"exception culturelle " represente
un des moyens parmi ceux qui peuvent conduire a la protection et a la mise en valeur de la
diversite culturelle. Un element cleI du raisonnement reside dans làIIirmation que les biens et
services culturels (livres, disques, jeux multimedia, Iilms et audiovisuel) ne sont pas
comparables a dàutres marchandises et services. Cèst pourquoi ils meritent un traitement
diIIerent ou exceptionnel qui les protege de la standardisation commerciale allant de pair avec
la consommation de masse et les economies dèchelle. Cela implique logiquement, au
minimum, un traitement, lui aussi "diIIerent", a lìnterieur des accords qui regissent le
commerce international. Il importe de pouvoir mettre en place un cadre reglementaire eIIicace
et de deIinir des politiques culturelles gouvernementales qui permettent de promouvoir et de
renIorcer la production des industries culturelles.
31

a) Les Associations : penser globalement, agir localement

Obfectifs

La loi 1901 prevoit la reglementation dòrganisation a but non lucratiI. Ces organismes
agissent independamment des Etats. Ils sont soucieux dùn developpement pour tous, dùne
entraide qui nèst pas necessairement regie par la norme mais par le respect des traditions ou
usages locaux. En matiere de mondialisation, ce sont principalement les ONG ( Organisations
Non-Gouvernementales)

Pour une mondialisation qui ait dautres imperatifs que le profit a tout prix, qui renonce a
luniformisation, qui respecte la diversite, les cultures et les economies regionales.

source . association terre sacree

Role

Les associations militent, entre autres, pour :
. l'abolition totale des OGM (organismes genetiquement modiIies) en agriculture et en elevage
. le reIus que des brevets soient deposes sur des tres vivants ou leurs constituants.
. la denonciation sur le clonage animal et humain ainsi que l'experimentation sur les
embryons.
. la recherche de toute solution alternative a l'agriculture et a l'elevage industriels, a la chimie
du petrole et au nucleaire.
. le respect et la protection la nature, des peuples et des individus.
32

Analvse

Les inIormations editees par ces associations sont souvent issues dùne recherche et
dènqutes approIondies, dèxperiences vecues, sur le terrain, et sont a priori Iiables.

Au niveau thique, On peut sìnterroger en eIIet sur la necessite de certains procedes
(brevets, clonage) et demander plus de transparence au niveau des dangers quìls representent.

Au niveau de la sant, des etudes ont montre que certaines troubles cardio-
respiratoires, maladies, malIormations ou diminution notoire de lèsperance de vie
proviennent des eIIets de la degradation de lènvironnement : pollution, travail dans les mines,
enIants chercheurs dòr , sites de raIIinage du petrole.. Les conditions de travail sont
desastreuses, les normes d`hygiene et de securite inexistantes. Les consequences sont
mauvaises voire catastrophiques pour la sante ( maladies, amputations ). LÒMS (
Organisation Mondiale pour la Sante ) rejoint les medecins, cancerologues, inIirmiers et
benevoles qui se battent chaque jour partout dans le monde contre ce Ileau.

Au niveau cologique, a technologie doit servir le progres, mais pas au detriment de
la destruction de la planete. Les methodes actuelles, dàpres Nicolas Hulot, celebre ecologiste
Iranais, permettent une utilisation eIIiciente de techniques modernes et elaborees sans que
cela nàIIecte notre environnement, mais la priorite est donnee aux imperatiIs economiques et
enjeux politiques. La modiIication de lècosysteme menace egalement les peuples recules
(Amazones, tribus polynesiennes) qui vivent directement de ces ressources.

Au niveau des nergies nuclaires, notons que la France a eIIectue 192 essais entre
1960 et 1991 ( 17 au Sahara ; 175 en Polynesie) suspendus sous Mitterrand ( 26 essais) puis
repris par Chirac ( 6 essais ) jusquèn 1995. Les populations ont ete protegees a quelques
kilometres a peine des lancements dans des abris de Iortune, avant que leur habitat ne leur soit
restitue dans lènvironnement atomique.

Au niveau agricole, lùtilisation massive de pesticides et dèngrais chimiques
repondent a des contraintes economiques que les produits biologiques ont du mal a
concurrencer, bien quìls suscitent un intert croissant. On ne connat toujours pas a l`heure
actuelle les eIIets a moyen et long terme de lùtilisation de ces produits sur lènvironnement,
et les consequences sur la sante issues de la consommation dàliments provenant de
làgriculture moderne .
La maladie de Crosswell Jacob, plus connue sous le nom de maladie de la vache
Iolle nà suscite quùn renIorcement plus severe de la reglementation (normes Iranaises de
viande bovine) et mme si des cas ont ete repertories sur les chevres, lùtilisation des
molecules chimiques et leur transIormation genetique est toujours en vigueur.
La reponse de la population la plus engagee se Iait par le boycott. Cèst un combat que mene
avec eclat Jose Bove en France, en saccageant des lieux de distribution (MacDonalds) ou bien
des lieux de production ( champs de mas transgenique).

33
b) Les Ressources et les Echanges

Quelques donnes de disparits tonnantes :

INDE : 1
er
producteur de Iilms au monde ; avec 838 Iilms par an
( Hollywood : 210 ; France : 152)
2
eme
: the ; 1
er
: bovins
15 langues dont l`Hindi et lÀnglais
Sport : hockey sur gazon Ioot cricket ( inIluence coloniale anglaise )

48 taux dànalphabetisation ; Pratique du travail Iorce
Systemes des Castes (des brahmanes aux intouchables) liees a la notion de purete.

CHINE : n1 : Pche (Japon N2) ; cereales ; riz ; ble ; coton ; porcin ; charbon ; etain
n2 : Bois ; mas ; pommes de terre ; ovins

Pas d`ge minimum en droit du travail Politique dènIant unique
-1 taux dànalphabetisation

TIBET : Dominante de la Religion Boudhiste Iondee sur le respect du vivant
Sterilisations Iorcees

FRANCE n2 Vins & spiritueux . Fromages ; Nucleaire

Intervention de lÈtat dans les secteurs suivants : transports, sante, education,
telecommunications, energie, electronique, aeronautique
-1 taux dànalphabetisation

Revendications et mouvements contestataires importants
Systeme social actuel en cours de reIorme (ex : retraite par repartition)

AF. SUD 1
er
Metaux et minerais : Platine ; Chrome ; Manganese.

Pas d`ge minimum en droit du travail
18,2 taux dànalphabetisation
accidents/ violences/ seropositivite/ carences nutritionnelles/ maladies inIectieuses
50 des Iemmes nùtilisent pas de contraceptiI.
Sport : rugby cricket ( inIluence coloniale anglaise )

USA : n1 : mas, soja ; plomb Energie : electricite, nucleaire
n2 : charbon ; cuivre ; gaz naturel ; coton
n3 : petrole
1
ere
banque mondiale

15 taux dànalphabetisation
systeme social Iragile ; retraite par lèpargne ; taux dèndettement Iort

SUEDE : Societe historiquement deIendue par les hommes ( vikings )
En 2005, 50 des deputes sont des Iemmes
34
ANNEXE 5 Un exemple dìngalit : làccs lÈducation

Taux dÌllettrisme

source . LUnesco, 2002

Commentaires :

Les zones en bleu Ionce rassemblent plus dùne personne sur deux qui ne sache ni lire ni
ecrire. Dans ces pays, les enIants ne vont pas a lècole mais travaillent pour aider leurs
parents, qui eux- mme ont aide les leurs.
35

La notion de Richesses

Cela est surprenant mais il nèxiste pas de pays au monde qui nàit pas de ressources.
Il n`y a donc pas non plus de Iorts ou de Iaibles. Il existe simplement des diIIerences au
niveau de la perception que lòn a des richesses de soi et de làutre. Les aspects historiques,
culturels, religieux, spirituels, ne permettent pas un echange equitable, car ils appartiennent a
une science qui nèst pas exacte : l`Humain.

Les richesses dans le monde economique se mesurent principalement au PNB dùn pays
(Produit National Brut). Le PNB recense toutes les richesses disponibles et exploitables sur le
sol.

Nb : PNB somme de toutes les valeurs ajoutees.
Valeur Ajoutee valeur de la production valeur de la consommation
Par richesses on entend matieres premieres ou transIormees et produits destines a tre
consommes, vendus ou exportes.
Il peut sàgir de produits industriels ou agricoles, de services ou encore de proprietes
intellectuelles.

Le moyen le plus eIIicace dàider les pays qui ont une Iaible valeur ajoutee est de leur
apporter une aide Iinanciere et Ionctionnelle. Cèst lòbjectiI des conventions internationales
dàide au developpement. Malgre des eIIorts importants, leur soutien reste insuIIisant :
Cèst le triste constat dùne rpartition des richesses ingale: 80 des ressources
mondiales sont utilises par 20 de la population.
36

Les Risques

Plus un pays est pauvre, plus il est expos lìnscurit (revoltes, violences, guerres,
maladies, drogue, prostitution.).
Les enIants et les Iemmes sont souvent les premieres victimes Iaute dàvoir une identite
juridique ou sociale.
Les flaux ne sàrrtent pas une frontire, tous les pays sont touchs, en interne ou en
externe.

Le risque politique
Sur le sol national, en France, les phenomenes de violence se sont ampliIies, que ce soit de
Iaon notoire ou dans lìnconscient collectiI. Pour repondre au besoin de la population, on a
pu assister lors des dernieres elections presidentielles a des campagnes politiques dont làxe
de priorite etait donne a la securite : renIorcement de la police, de la justice, insertion sociale
des exclus.
Pour autant, une grave crise de conIiance en lÈtat a ebranle les votes.
La lenteur du gouvernement de cohabitation et la rivalite obstinee entre la gauche et la droite
et partis politiques sous-jacents ont remis en question la coherence politique et donc
lèquilibre national. Cèst en tout cas la raison majeure que les Iranais ont evoque pour
justiIier làpparition imprevisible au second tour des elections presidentielles du representant
dèxtrme droite Jean-Marie Le Pen, alors que les Autrichiens nònt pas conteste la victoire
du representant du parti Jorg Haider, ou encore lÌtalie de Silvio Berlusconi. Mais yà-t-il
reelle equivalence des partis en Europe ?

Le risque diplomatique
Au niveau des AIIaires Etrangeres, sur les territoires ou la France a une representation
strategique, lèxemple de la rebellion Ivoirienne relance les questionnements sur lèchec
diplomatique de la France et donc sur ses capacites a gerer sa presence historique sur les
anciens territoires coloniaux.
De mme, les relations diplomatiques ont ete proIondement aIIectees au sein mme des
membres de lÒNU, ce It le cas de la France et des Etats-Unis au sujet de la guerre en Irak.

Le risque militaire
Il ne concerne plus uniquement les zones a risques mais tous les points du globe.
On là compris avec le phenomene des attentats qui se sont multiplies et etendus
geographiquement ( Bagdad, Paris, Bali, New York, Madrid, Le Caire .).
La menace terroriste met en danger toute la planete du Iait de la montee des ideologies
extremistes qui peut se repartir sur 3 niveaux : en terme demographique (augmentation en
nombre) ; geographique (diIIusion a des groupes recules, eclates, recomposes, qui se
deplacent ) et donc diIIiciles voire impossibles a identiIier, a localiser, a neutraliser ; et enIin
sur le plan technologique avec làugmentation du niveau de technicite de làrmement ( armes
de destruction massive, chimiques, bacteriologiques ) qui de surcrot sont de plus en plus
accessibles ( jadis detenues par les Etats, les armes sont aujourd`hui aussi dans les mains de
clans ).
37
PARTIE IV : APPROCHE MULTI-CULTURELLE

I- Pourquoi le choc des cultures ?

Le mot CHOC , nà pas ete choisi au hasard car il interpelle lèsprit, en tout cas il ne laisse
pas indiIIerent. Il renvoie a lìdee de bouleversement, et le changement peut tre peru
comme bon ou mauvais selon notre personnalite, notre vecu, nos aspirations.
Lèxpression populaire jài eu un choc sèmploie pour decrire des situations
imprevisibles, qui etonnent. LèIIet de surprise peut tre agreable ou desagreable.

Le choc vehicule des connotations contradictoires : a son contact, il y a Iusion ou rupture,
adhesion ou rejet.. Au moment de la rencontre, de lèchange, ce sont des entites ( pour des
choses ) ou des identites ( pour des personnes) qui vont se conIronter et se mesurer lùne a
làutre, et eventuellement se remettre en question. Des lors, la diIIiculte est annoncee. En
eIIet, comment trouver des points communs alors quà priori le systeme de valeurs est
Iondamentalement diIIerent ?

a) Le variable humain

Les lois en sciences humaines sont constitutives (dependent de la personne) et evolutives
(dependent de lènvironnement, du moment).

La nature humaine est determinee par 3 niveaux de programmation mentale :
Histoire/ Culture/ Personnalite.
Ces determinants sont soit herites ( Iamille, societe, environnement.) soit acquis.
En psychologie, on dit quùne personne est conditionnee .
Selon que lòn soit conservateur (attache a l`histoire et au vecu) ou innovateur (aimant les
deIis et la nouveaute) ; optimiste (conIiant en làvenir) ou pessimiste (plus prudent sur
làvenir), ouvert dèsprit (disponible au changement) ou plus reIractaire (meIiant sur les
intentions des autres). Le respect de ses dispositions de lèsprit Iavorise lèchange : cèst le
compromis.

b) Làvis, lòpinion

En science exacte, on peut prendre en exemple l` analyse d` un phenomene physique.
La procedure est la suivante : lòbservation, la deduction, puis lìnterpretation.
Exemple dàpplication: lòuverture de la portiere dùn Irigo.
La temperature varie.
On peut dire que de làir Iroid sort ou au contraire que cèst de làir chaud qui rentre.
Conclusion : Il n`y a pas de vrai ou de Iaux. De oui ou de non.

En science humaine, on appelle cela un point de vue. Mais les arguments qui viennent lètayer
ou le reIuter ne peuvent pas tre remis en question car ils dependent de lìdentite de la
personne. La non-reconnaissance de cette identite entranerait des consequences deIavorables
a une collaboration.

38

II- Les points communs et les divergences

La dimension culturelle se mesure sur le Iond et la Iorme, cèst a dire les idees et comment
elles sont exprimees, acceptees, integrees, appliquees et diIIusees a un ensemble dìndividus.

a) Lànalyse de Geert Hofstede

Elle permet de caracteriser toutes les cultures nationales selon 5 dimensions cles :

Distance hierarchique
Cèst lèngagement dùne personne vis a vis de sa hierarchie :
Rapports proches, diIIus ( Autriche ) ; ou relations distantes, speciIiques ( Malaysie ).
La distance hierarchique se mesure a la perception que le subordonne a du pouvoir de son
cheI ( egale ou inegale) , car cette representation va determiner son comportement.
Selon les cultures, le subordonne accepte plus ou moins, voire recherche làutorite.
Les societes a Iorte distance hierarchique sont plus enclins a suivre un systeme de castes.
Les societes a Iaible distance hierarchique Iavorisent les opportunites dèvolution.

Individualisme
Cèst la preIerence pour lìndependance, la liberte et la responsabilite individuelle
( USA, Australie, Grande-Bretagne ).
Ces societes tendent a Iormer un nombre large de relations peu impliquees entre elles.
A lòppose, les societes dites collectivistes , ou les actions communautaires et les
realisations de groupe sont preponderantes ( pays arabes, PVD, Guatemala ) ; sont typiques
des societes qui entretiennent des liens etroits entre les individus.
Ce sont les cultures ou les Iamilles sont nombreuses et dont les membres prennent en charge
la responsabilite de leurs proches.

Masculinite
Une dominante Iorte de criteres traditionnellement masculins :
rles hommes/ Iemmes diIIerencies, valeurs de reussite, de contrle du pouvoir et de
possession ( Japon , Allemagne, pays caribeens dÀmerique latine ( Venezuela, Mexique,
Colombie et Italie).
Dans les societes dont la structure du pouvoir est dominee par les hommes la plupart des
Iemmes sont complices de cette domination.
Au travail, une qualite elevee permettra de Iaire carriere et de se realiser. Les conIlits seront
ouverts et durs.
Les pays qui ont un Iaible niveau de diIIerenciation (ou de discrimination) entre les genres
masculins et Ieminins accordent dàvantage dìmportance a lènvironnement social ou a
lèntraide ( Suede, Pays-bas ).
Le travail sera celui qui aura une reelle cooperation entre les travailleurs et des conditions de
travail agreables. Les conIlits ne devront pas sòIIicialiser, et seront regles par la discussion.
39

Contrle dìncertitude
Il se Iocalise sur le niveau de tolerance Iace aux situations incertaines ou ambigues.
En management, il sàgit de lènvironnement auquel lèntreprise nà pas le contrle direct.
Les pays qui ont besoin eleve de stabilite, de se rassurer sur làvenir, sont principalement les
pays qui instituent un nombre important de lois, de reglements et de contrles.
Ce sont souvent des pays ou lìnIluence religieuse est Iorte : contrees de culture latine, en
Europe ( Grece ) et en Amerique du sud, ou le degre dànxiete se maniIeste par une plus
grande nervosite, une emotivite et une agressivite plus Iorte ; ce qui rend dangereux les
conIlits et la concurrence entre les personnes.
Dàutres au contraire sont predisposes aux idees nouvelles, au changement. Ils sont
dàvantage stimules par la prise de risque et lìnconnu, comme dans les pays scandinaves,
anglo-saxons, PVD ( Inde, AIrique ) et du sud-est asiatique ( Singapour ).

Orientation sur le long terme
Ce sont les projets planiIies dits sequentiels ( Chine, pays anglo-saxons ).
Ce sont des managers visionnaires.
Le travail quotidien sìnscrit dans l` engagement, le respect de ce qui a ete Iait, dans les
traditions ; et les recompenses se Iont sur le long terme.
Le developpement des aIIaires peut de ce Iait paratre plus lent pour une personne qui nèst
pas Iamiliere avec le Ionctionnement de ces societes.
A lìnverse, les actions synchrones sont celles ou les changements sont rapides et dont on
mesure rapidement les resultats ( Pakistan, pays meridionaux ). La notion dèngagement
existe mais dans ces societes on n`hesitera pas longtemps a changer de prestataire ou
dèmployeur en cas de besoin.
40

b) Lanalyse de Fons Trompenaars

Elle complete lànalyse precedente en sàppuyant sur les ecarts culturels.

Universalisme et particularisme :
attention portee aux Iaits, au Ionctionnel ( pays du nord ); ou aux circonstances et aux
relations (pays latins)

Objectivite et subjectivite
( attitude rationnelle, neutre ; ou intuitive, aIIective )

Statut attribue ou statut acquis
( avoir une position sociale attribuee ; ou acquise grce aux realisations )

Volonte du contrle de la nature
( conception individualiste qui souhaite matriser lòrganisation ; ou acceptation des lois
de lènvironnement )

La comparaison de ces Iacteurs aide les multinationales a adapter leur strategie
dìmplantation :
Joint-ventures, partenariats ; motivation ; progres, apprentissage, developpement. Elle reste
un guide et ne doit pas tre consideree comme systematique a tous les individus de mme
origine.

c) Systme de valeurs

Les rites, coutumes et usages ( habitudes, regles sociales) ainsi que les traditions
( ceremonies.) rassemblent les individus autour de valeurs. Les valeurs constituent tout ce
qui est pris pour acquis. Cèst une disposition de lèsprit qui Iait que pour reagir on choisit
telle action plutt quùne autre.

Les conventions internationales imposent pour proteger les interts des personnes, de
prononcer un jugement sur des agissements et non sur des valeurs. Mais la Irontiere est assez
Iloue, et donc la marge de manouvre plutt grande.
En eIIet, en matiere de jurisprudence, le probleme de lìnterpretation est recurrent.
Par exemple, dans un pays comme la France qui dans son ensemble prne la pluralite peut se
retrouver Iace a un dilemme dont le Iondement reside dans les systemes de valeurs.
Exemple : la remise en cause de làpplication de la loi sur la lacite avec le port du Ioulard
islamique comme signe visible ostentatoire.

41
Conclusions

La problematique de depart, a savoir Comment coordonner les diIIerentes cultures, matriser
les enjeux globaux, dans le respect de la diversite ? ne peut se resoudre sans compromis.

Le monde dans tous ses eclats, heureux ou malheureux, revele un besoin unanime de restaurer
un climat de conIiance et de solidarite.

De ce point de vue, les rapports nord/ sud ont Iinalement dans leur complexite et leurs
divergences une preoccupation commune avec celle dùn patron a son entreprise, dùn
Ionctionnaire a sa mission, dùn depute a son peuple, dùn artisan a son outil, dùn employe a
son travail , dùn croyant a sa Ioi, dùn chercheur a sa qute, dùn sportiI a sa discipline, dùn
etudiant a son avenir, d un homme ou dùne Iemme Iace a ses besoins, ses envies, son destin
: croire en ses rves.

GNU Free Documentation License
Version 1.2, November 2002

Copyright (C) 2000,2001,2002 Free Software Foundation, Inc.
59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies
of this license document, but changing it is not allowed.

0. PREAMBLE

The purpose of this License is to make a manual, textbook, or other
functional and useful document "free" in the sense of freedom: to
assure everyone the effective freedom to copy and redistribute it,
with or without modifying it, either commercially or noncommercially.
Secondarily, this License preserves for the author and publisher a way
to get credit for their work, while not being considered responsible
for modifications made by others.

This License is a kind of "copyleft", which means that derivative
works of the document must themselves be free in the same sense. It
complements the GNU General Public License, which is a copyleft
license designed for free software.

We have designed this License in order to use it for manuals for free
software, because free software needs free documentation: a free
program should come with manuals providing the same freedoms that the
software does. But this License is not limited to software manuals;
it can be used for any textual work, regardless of subject matter or
whether it is published as a printed book. We recommend this License
principally for works whose purpose is instruction or reference.

1. APPLICABILITY AND DEFINITIONS

This License applies to any manual or other work, in any medium, that
contains a notice placed by the copyright holder saying it can be
distributed under the terms of this License. Such a notice grants a
world-wide, royalty-free license, unlimited in duration, to use that
work under the conditions stated herein. The "Document", below,
refers to any such manual or work. Any member of the public is a
licensee, and is addressed as "you". You accept the license if you
copy, modify or distribute the work in a way requiring permission
under copyright law.

A "Modified Version" of the Document means any work containing the
Document or a portion of it, either copied verbatim, or with
modifications and/or translated into another language.

A "Secondary Section" is a named appendix or a front-matter section of
the Document that deals exclusively with the relationship of the
publishers or authors of the Document to the Document's overall subject
(or to related matters) and contains nothing that could fall directly
within that overall subject. (Thus, if the Document is in part a
textbook of mathematics, a Secondary Section may not explain any
mathematics.) The relationship could be a matter of historical
connection with the subject or with related matters, or of legal,
commercial, philosophical, ethical or political position regarding
them.

The "Invariant Sections" are certain Secondary Sections whose titles
are designated, as being those of Invariant Sections, in the notice
that says that the Document is released under this License. If a
section does not fit the above definition of Secondary then it is not
allowed to be designated as Invariant. The Document may contain zero
Invariant Sections. If the Document does not identify any Invariant
Sections then there are none.

The "Cover Texts" are certain short passages of text that are listed,
as Front-Cover Texts or Back-Cover Texts, in the notice that says that
the Document is released under this License. A Front-Cover Text may
be at most 5 words, and a Back-Cover Text may be at most 25 words.

A "Transparent" copy of the Document means a machine-readable copy,
represented in a format whose specification is available to the
general public, that is suitable for revising the document
straightforwardly with generic text editors or (for images composed of
pixels) generic paint programs or (for drawings) some widely available
drawing editor, and that is suitable for input to text formatters or
for automatic translation to a variety of formats suitable for input
to text formatters. A copy made in an otherwise Transparent file
format whose markup, or absence of markup, has been arranged to thwart
or discourage subsequent modification by readers is not Transparent.
An image format is not Transparent if used for any substantial amount
of text. A copy that is not "Transparent" is called "Opaque".

Examples of suitable formats for Transparent copies include plain
ASCII without markup, Texinfo input format, LaTeX input format, SGML
or XML using a publicly available DTD, and standard-conforming simple
HTML, PostScript or PDF designed for human modification. Examples of
transparent image formats include PNG, XCF and JPG. Opaque formats
include proprietary formats that can be read and edited only by
proprietary word processors, SGML or XML for which the DTD and/or
processing tools are not generally available, and the
machine-generated HTML, PostScript or PDF produced by some word
processors for output purposes only.

The "Title Page" means, for a printed book, the title page itself,
plus such following pages as are needed to hold, legibly, the material
this License requires to appear in the title page. For works in
formats which do not have any title page as such, "Title Page" means
the text near the most prominent appearance of the work's title,
preceding the beginning of the body of the text.

A section "Entitled XYZ" means a named subunit of the Document whose
title either is precisely XYZ or contains XYZ in parentheses following
text that translates XYZ in another language. (Here XYZ stands for a
specific section name mentioned below, such as "Acknowledgements",
"Dedications", "Endorsements", or "History".) To "Preserve the Title"
of such a section when you modify the Document means that it remains a
section "Entitled XYZ" according to this definition.

The Document may include Warranty Disclaimers next to the notice which
states that this License applies to the Document. These Warranty
Disclaimers are considered to be included by reference in this
License, but only as regards disclaiming warranties: any other
implication that these Warranty Disclaimers may have is void and has
no effect on the meaning of this License.

2. VERBATIM COPYING

You may copy and distribute the Document in any medium, either
commercially or noncommercially, provided that this License, the
copyright notices, and the license notice saying this License applies
to the Document are reproduced in all copies, and that you add no other
conditions whatsoever to those of this License. You may not use
technical measures to obstruct or control the reading or further
copying of the copies you make or distribute. However, you may accept
compensation in exchange for copies. If you distribute a large enough
number of copies you must also follow the conditions in section 3.

You may also lend copies, under the same conditions stated above, and
you may publicly display copies.

3. COPYING IN QUANTITY

If you publish printed copies (or copies in media that commonly have
printed covers) of the Document, numbering more than 100, and the
Document's license notice requires Cover Texts, you must enclose the
copies in covers that carry, clearly and legibly, all these Cover
Texts: Front-Cover Texts on the front cover, and Back-Cover Texts on
the back cover. Both covers must also clearly and legibly identify
you as the publisher of these copies. The front cover must present
the full title with all words of the title equally prominent and
visible. You may add other material on the covers in addition.
Copying with changes limited to the covers, as long as they preserve
the title of the Document and satisfy these conditions, can be treated
as verbatim copying in other respects.

If the required texts for either cover are too voluminous to fit
legibly, you should put the first ones listed (as many as fit
reasonably) on the actual cover, and continue the rest onto adjacent
pages.

If you publish or distribute Opaque copies of the Document numbering
more than 100, you must either include a machine-readable Transparent
copy along with each Opaque copy, or state in or with each Opaque copy
a computer-network location from which the general network-using
public has access to download using public-standard network protocols
a complete Transparent copy of the Document, free of added material.
If you use the latter option, you must take reasonably prudent steps,
when you begin distribution of Opaque copies in quantity, to ensure
that this Transparent copy will remain thus accessible at the stated
location until at least one year after the last time you distribute an
Opaque copy (directly or through your agents or retailers) of that
edition to the public.

It is requested, but not required, that you contact the authors of the
Document well before redistributing any large number of copies, to give
them a chance to provide you with an updated version of the Document.

4. MODIFICATIONS

You may copy and distribute a Modified Version of the Document under
the conditions of sections 2 and 3 above, provided that you release
the Modified Version under precisely this License, with the Modified
Version filling the role of the Document, thus licensing distribution
and modification of the Modified Version to whoever possesses a copy
of it. In addition, you must do these things in the Modified Version:

A. Use in the Title Page (and on the covers, if any) a title distinct
from that of the Document, and from those of previous versions
(which should, if there were any, be listed in the History section
of the Document). You may use the same title as a previous version
if the original publisher of that version gives permission.
B. List on the Title Page, as authors, one or more persons or entities
responsible for authorship of the modifications in the Modified
Version, together with at least five of the principal authors of the
Document (all of its principal authors, if it has fewer than five),
unless they release you from this requirement.
C. State on the Title page the name of the publisher of the
Modified Version, as the publisher.
D. Preserve all the copyright notices of the Document.
E. Add an appropriate copyright notice for your modifications
adjacent to the other copyright notices.
F. Include, immediately after the copyright notices, a license notice
giving the public permission to use the Modified Version under the
terms of this License, in the form shown in the Addendum below.
G. Preserve in that license notice the full lists of Invariant Sections
and required Cover Texts given in the Document's license notice.
H. Include an unaltered copy of this License.
I. Preserve the section Entitled "History", Preserve its Title, and add
to it an item stating at least the title, year, new authors, and
publisher of the Modified Version as given on the Title Page. If
there is no section Entitled "History" in the Document, create one
stating the title, year, authors, and publisher of the Document as
given on its Title Page, then add an item describing the Modified
Version as stated in the previous sentence.
J. Preserve the network location, if any, given in the Document for
public access to a Transparent copy of the Document, and likewise
the network locations given in the Document for previous versions
it was based on. These may be placed in the "History" section.
You may omit a network location for a work that was published at
least four years before the Document itself, or if the original
publisher of the version it refers to gives permission.
K. For any section Entitled "Acknowledgements" or "Dedications",
Preserve the Title of the section, and preserve in the section all
the substance and tone of each of the contributor acknowledgements
and/or dedications given therein.
L. Preserve all the Invariant Sections of the Document,
unaltered in their text and in their titles. Section numbers
or the equivalent are not considered part of the section titles.
M. Delete any section Entitled "Endorsements". Such a section
may not be included in the Modified Version.
N. Do not retitle any existing section to be Entitled "Endorsements"
or to conflict in title with any Invariant Section.
O. Preserve any Warranty Disclaimers.

If the Modified Version includes new front-matter sections or
appendices that qualify as Secondary Sections and contain no material
copied from the Document, you may at your option designate some or all
of these sections as invariant. To do this, add their titles to the
list of Invariant Sections in the Modified Version's license notice.
These titles must be distinct from any other section titles.

You may add a section Entitled "Endorsements", provided it contains
nothing but endorsements of your Modified Version by various
parties--for example, statements of peer review or that the text has
been approved by an organization as the authoritative definition of a
standard.

You may add a passage of up to five words as a Front-Cover Text, and a
passage of up to 25 words as a Back-Cover Text, to the end of the list
of Cover Texts in the Modified Version. Only one passage of
Front-Cover Text and one of Back-Cover Text may be added by (or
through arrangements made by) any one entity. If the Document already
includes a cover text for the same cover, previously added by you or
by arrangement made by the same entity you are acting on behalf of,
you may not add another; but you may replace the old one, on explicit
permission from the previous publisher that added the old one.

The author(s) and publisher(s) of the Document do not by this License
give permission to use their names for publicity for or to assert or
imply endorsement of any Modified Version.

5. COMBINING DOCUMENTS

You may combine the Document with other documents released under this
License, under the terms defined in section 4 above for modified
versions, provided that you include in the combination all of the
Invariant Sections of all of the original documents, unmodified, and
list them all as Invariant Sections of your combined work in its
license notice, and that you preserve all their Warranty Disclaimers.

The combined work need only contain one copy of this License, and
multiple identical Invariant Sections may be replaced with a single
copy. If there are multiple Invariant Sections with the same name but
different contents, make the title of each such section unique by
adding at the end of it, in parentheses, the name of the original
author or publisher of that section if known, or else a unique number.
Make the same adjustment to the section titles in the list of
Invariant Sections in the license notice of the combined work.

In the combination, you must combine any sections Entitled "History"
in the various original documents, forming one section Entitled
"History"; likewise combine any sections Entitled "Acknowledgements",
and any sections Entitled "Dedications". You must delete all sections
Entitled "Endorsements".

6. COLLECTIONS OF DOCUMENTS

You may make a collection consisting of the Document and other documents
released under this License, and replace the individual copies of this
License in the various documents with a single copy that is included in
the collection, provided that you follow the rules of this License for
verbatim copying of each of the documents in all other respects.

You may extract a single document from such a collection, and distribute
it individually under this License, provided you insert a copy of this
License into the extracted document, and follow this License in all
other respects regarding verbatim copying of that document.

7. AGGREGATION WITH INDEPENDENT WORKS

A compilation of the Document or its derivatives with other separate
and independent documents or works, in or on a volume of a storage or
distribution medium, is called an "aggregate" if the copyright
resulting from the compilation is not used to limit the legal rights
of the compilation's users beyond what the individual works permit.
When the Document is included in an aggregate, this License does not
apply to the other works in the aggregate which are not themselves
derivative works of the Document.

If the Cover Text requirement of section 3 is applicable to these
copies of the Document, then if the Document is less than one half of
the entire aggregate, the Document's Cover Texts may be placed on
covers that bracket the Document within the aggregate, or the
electronic equivalent of covers if the Document is in electronic form.
Otherwise they must appear on printed covers that bracket the whole
aggregate.

8. TRANSLATION

Translation is considered a kind of modification, so you may
distribute translations of the Document under the terms of section 4.
Replacing Invariant Sections with translations requires special
permission from their copyright holders, but you may include
translations of some or all Invariant Sections in addition to the
original versions of these Invariant Sections. You may include a
translation of this License, and all the license notices in the
Document, and any Warranty Disclaimers, provided that you also include
the original English version of this License and the original versions
of those notices and disclaimers. In case of a disagreement between
the translation and the original version of this License or a notice
or disclaimer, the original version will prevail.

If a section in the Document is Entitled "Acknowledgements",
"Dedications", or "History", the requirement (section 4) to Preserve
its Title (section 1) will typically require changing the actual
title.

9. TERMINATION

You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Document except
as expressly provided for under this License. Any other attempt to
copy, modify, sublicense or distribute the Document is void, and will
automatically terminate your rights under this License. However,
parties who have received copies, or rights, from you under this
License will not have their licenses terminated so long as such
parties remain in full compliance.

10. FUTURE REVISIONS OF THIS LICENSE

The Free Software Foundation may publish new, revised versions
of the GNU Free Documentation License from time to time. Such new
versions will be similar in spirit to the present version, but may
differ in detail to address new problems or concerns. See
http://www.gnu.org/copyleft/.

Each version of the License is given a distinguishing version number.
If the Document specifies that a particular numbered version of this
License "or any later version" applies to it, you have the option of
following the terms and conditions either of that specified version or
of any later version that has been published (not as a draft) by the
Free Software Foundation. If the Document does not specify a version
number of this License, you may choose any version ever published (not
as a draft) by the Free Software Foundation.

HTTP Librapport - Org Getpdf

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

HTTP Librapport - Org Getpdf

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

PIROT Graldine

Date de cration : 01.06.2005

source : presse du 11 decembre 2003

Vous aimerez peut-être aussi