J.

iQIR,DR,E L 'ET

CH,EF D'E L'O'R'DRE

.KRISHNAMURTI

·DE 0 IL E

BUT
.......'1 ..
I·'

--· S·

.
..

c·····-·R-IO·-·:·I~E·· ·Ei-·~'N·'··'·' ·N···T-·· . _. LA PRES,E,N"CE' ,DiE L'IN,S,T,RUC,T,EUR DU MO'NDE PARM,I LE,S, HIOMMES; ,
~'

._. ,

:1·., G·-'·.,.' ". R·

····O,.····U'·,__ :·'P.··'E--·R·--:' ~:, '. "~__, - <I!

·T-·--·O···:'U· "5'· :'...

.i'_·

·C······IE'··- -'u···' _ ..'., ·'.X··:····,.:._,.';_' Q··-··U:·· ,

··'·I~

':'_.'

,:.... _ :_.:__

',,'.

I .__.

iRA:-'-_"'_' .'····I'·L·: L' __'1' ",-.': :'.-.',.'.' U" _ A'- '.::. ' ,2'" T~"'~,~~'.'··V··.··'.·A._'.'.'_'_,, E-'jl:l A:··'V·········E-~-C···· L-,~,' :-'I~' ,,--, LA'I'> ..···' .' .
, L

'

.,

·T--·:
)

'-1'0' -·'N-·',·' ·O'····:E·_· S---E-S:' 'ID··'E··-··A···_.········LS·:·:·'

~ • ....', , .: I .::~, ~",'~.._ ~: _ _." ._ .,'.

<~<~-_~ Rl-··:····E' .'. ·-·A·'_'··'L_' .1·.··,' ,,_:_'_:

I··:-'S'··--·::·A:···· ',. ~'_.'."

-,

. ·'1 d' ,. utne Certames sections o8'tl,0'0 8 ,el ont- cependant juge'··'1: ··:d' etablir une cotisation reguliere mais sans. mesure de sus... :,r'an~alse,-, da·os un b de controle, ",',a, • AI I' , pension, L:la, section f··~· __ but d" ,.' bl ~, , -' "I I,a somme rmmme d,e 5-£' .rancs par ,a,D"p',ay'a,_- Ie eo- mar, e ._ .• Ii xee a, - "'.: ..~ ....•.. 't·,."",' .'.' .. ·:··b,· ef est ', •. " -,'~.. . ..... ,<,t :-'-. ,to,' }' ..... travai Un '.orgamsateur'. en c er est ·d'..esigne pour.' ' .'tout 're :t- .-~:,: -I'
!I, "
1 1

l -,' "'., It-· r ···-·:'t-·, de :,-_·,r":,.re tous .'--'.- .-.. , ".' ,.-,-.:- .. --. athise ..i 'e,UV,eD·_,a •. e pia,r-I,e ,__ )'0: ·-·d ·t ,-·'·I·~"-· eeux -,. 'qU,1.'.s"y,mpla',JlseD,~,l~ "Ie P (."-'-"-', ~,b '." t··· . sa .', ~.'oir e ":...rOI.:8, "d' "ent " a verser •. .. d'.roits entree ,- -" avec s,eSD,IS" e t-Ians, avoir d."'-"
f· :,.".~ '-', ,
l .

iII!'

international. Le quartier gener.al de rOrdre estetabli it

:=-,'"

national,
it
_ • • • I

H,--- 'I':}- ;-··d····· ·.·,fIe exl.se, a,U],OUr,UI existe ' ,_" -,-d'h.,'. -:-! ··"~i' E ·er~e,,_ '.·:1"-" mme,n,-- ..... ':,_O:,8,ne. ,:'. '·L·-:t,O:·, .' ~-",~'d:'H-' ·0·... ., . f· •,-, d .al)S quarante-neur pays qw ont, chacun, leur orgameateur
1(,·'0······· -.')'

'I'

"-:',1

,d·,

I ..

'.

--I

d' L·'-_"r,_1re. .. ,-.. ",'. .." c L Insigne -. e 1'0'" d" est. nneetoile'·'1' d-' argent a cmq P'OID't,es., 'L-,~'O"~-:;r~,-d-'. re ··.:.·.U,-,-b ·ll~e··.·,···· }·'I.· N~·"'_in" O·· ·~'-N· AIT·-I--·' \ u "IE~' :-I~··N·,'- d ·0:'8':I·.·~
-..' " '..
·r·
p'

"NT';·
• I'

.···ER',:_·-·'·-~I I,_"

·A,·····'L-.
' __ '

S········.~'T· -

'_,

__

",

"

,"

,.'

__

I.,'

1-',.'

.'

I~~ ,ftI:'

B'

...

,.

"IL' ' ..
,

L'

··T·.·
.'

.'

,I

'_.

-',

'_

le Qu artier ·'g ,_r-~a·,·1est 'a'·E·-e:r··d-,··e···· (Le present Bulletin en est Ia ..······e"n-e' · · '-.. f-' >.. '< . d tra,. ucnon "ran,~al'Sle,. ugmentee.) a
, '.,. '.. ·..i. . :, .. ', .' :_ '~~'.'. ..

":...1

.. ~,:

•..

".

'...:

'.:

. '. : - "
•

_'.

.. I.'

'

.<.\

':,

'_..

j'

'.

1_

'--=,

, : ~iJ!,I_, ..."

.•

'Ii·

':

',!"',"

:'.

I:

=_-'~'::

····1

"

,I'

.)...
':"

.
•

I~',·,

... :,,-

..

-:"',

·.:'_.~.·'I·

:'._~_. '-'~

r'::,",

:- ..... ',

','-:

".'~ ,.

',:

- ......

'_.-~:

"

'D·i..
•...•
I .'

L··· ·O···::.R·;-,G,···-A·"N·······I·~'S 'T-E~:~UR·:'";··~···' :· C····H;>E·· F"- .' ..···'A·· E··N··'

..... 1 •....... ~ ~ .. ' ._:~,~, •.•. ~~'I:'_' "., .~ , '._ ..•... ~ 1' __ ' .'

·RA··.·.·' >;,,_"_'

···.J,'A·:···C·-,O'·p·.'AL···'....
',.'

E~··'·E-·R·-D;'E~·_i.. ·O,'M······· ····_--··,'I_··l'lw~,,··

·,~'N!·'·

'H>O.·•." ·L- '.L: ·A.'···:Nc"" :·D.· . '-"' .•·,E·-,·'

K ..... . -Rl'SH·N.A,jl

AU

F'.'EU '.
r

C-· .."0·--·· D,E, ',;AMP . D-JAI ....

1

.'

."

"

..

.~

jijl

'it,

•
,

'-rJ!IIiI' !!#¥

•
~

.!' . '~I

B
.

i·,.' 'U~"'L-: 'L; E" "'T"I-N""I-' I-N-'-.:·· TI

"

.- -

':
I

'

'

,-

'I'

'

'

'I'

',',

"
i

. ,:

"E'

,"

,-'

I.

,I' 1"'1 :' ' ····'I:'··R:~·'N,·;A' l ".:0'" 'I'N"'';I. A'," ':L' .. ''0-"E--',."" 'L'" "
,

'

.
'

I.,.
I"

'.

I,"
I

I.

, '.,

-.

'.

..

"

I,'

I,

I':

: "E~IT-·O'·"--·"·I'-l' E"".I
I

t,

• I'

"

'

.
,
I

'

'!Ii,
.'

'I'

,I

,.... '.. _I,:_'.;,,_~·_.I·.

"'-,.1

:,_-.

1,:""

.'"

,','_"""""'_"

__

':

__

"

I_I

... ,'....

:,

..

,.,.-:'._

..

:.-

! ... , ....

'_

,-_'~-.'.

,,_ ..

_ ..

_.> .... :':

:__

',. .'

,'_:'_,

· N~'o I,.: ",,,8 .'."'"

'1' ". :
,I ,
"

J'U'I":L,,'L" -E~:"T':'
.'"

'-'

-~

',"'-

-'

'

':

-'

1"9···-2-9,":', ,'.,:',,,

'.'

-_PI!II

. _!II!!!!!!!

'

'-'.

-"

~_ : _

Ii!£"

"CRGANE OF'FIC:IEL MENSUEL,

DE

ftL',ORDRE 'D:E ,L,'ETO'IL'E

»,

~fIi: "'g,
.:t-=-"

4" ISquareRapp. Paris- VII·.

,~ __ ij_

.~,!!!!!!!!iI!!i"

'_

'''

__ !I!!!_.

_" '_

AboRne'melli' I '~TD, an"

I.-M.iiiii
ill

Frallce':' ] I;! fran:I"'~ Etrall,er : J"l.~, fra'nes, Ce R'UBlero : ~ fr~

_~ ._ _'!I _
"123
n •• __ ~~ __ -.~

- _ -__

~I!~'.!!L

LEE

LL!! -__ .

_'--~_""§!._-

__ ~:.

±b&'

__

-. .-.

SO· M'·'M·-· '-A'"I'RE"

... ", _ , '_ _. i,' ..

"

'.
I

;!

, '•. "',
-.

"'.'. ,"." ,',i.

-

','

.....~"

_.'

,_'

__

-'

'._-

".

,
~J.iiliL.~~~·~--

-":\~-,O:-·'L: p"'·-·:'·A······ '.__E'" ..... ::RA.B

I _"_'.

'I I'

'p!iI,[,,_,IIDa'murl' ,,'.,--::-'_'_ :Kr','·:'··· ·:"·.,:h··i.-,··-:-·'-:-·"', "b·

Iii '.'

.'

..

'"

.'

.'

,I!

,~

'••

'

1\

Ii

'.

iii

....

'.'

Ir

••••

'

'2_",;. 2·,~ ·····' ,_~~u

,i 22···•
", l
"_I _ ,.'

'._E : L" '. :F'·,LE,UV,E

':-1' '-":"', .'

"'-"

.. ,.,' DE, LA,

'V"':""'I- 'plar J:' ,.',[1\1 -.:_ -_.-.,-,-.-! _,• • .' .. 'K'---h··' -··· . lE", .'.'nam,urb
'.--.: ..• ,"'"

't.·,. . .
."
,I '•• '.

U•·· __NE

rli"-""-':-I··,'V·:·'~"····"'···'·"

I,NTE,RIEW

C""O'UR'-"""-T' I SUR, L"ES 'p::-'-':'·L""M·,·~':--E-,-' "_,'<i,AN_,S.-' ' , :"R'O,B,~"ES

,"C'

'I'.

23';'1
_.', I

---

'

,QU,E CHER,C,H'EZ~'OU:S

-, v - _,rpar .'~'.'-"~-": . ·._L· --_.. - _"'fl'I' '-. J K'l_llllln,am'ur_1 .

..

.
(1\ •• '

'I!

••

'

i~

'.

'I!'

.i

24:·'6··.·-'
,"

, .~'<.,--

:'1

.'._~
"

I! 2"'4'9' _.
.,';

IN:F O:R'MATI, 0 N,S

r'
~[_"

,Ii.

I'

.'

:.

••

'.

..

.'

4'

'.

"

,.

,_,

.'

..

.'

II'

..

11

..

'ii'

..

iii

,II

.,

iii,

..

..

:a.M·-. p.:" D"-""Q:-:'M' '-M-:'EiNI,"

• _ ' .. " ' __

....... ,,,",..... ,.-, .., -.

'II!'.' ~

"!!P.'

1.1

"!I'!'

ill,
-

,iii -

.... _"

'

....

.r-

, I!r"

'.

"

,i • '••••

' ..

'I.

'.'

!Ii

.'

ill

,.

. 2-5:4':'
,.' .• __ , ' ... _"-," '-I

:-

,-I .

So
__

':U' -i'-S·",·,C,
,_. • ',_

·.'R-I-P;:--T,'I-IO···:'N··· .
_". ", J I . " .' I ' '.

.' ~ ~ ~ ~ • • • • • • ~ • • • • • • • •

, .'.

.. •

•••.•

25:'5
--.
'

--

'.,2,:/',", 2S
\
,

"
-

.. I •• ~ I II II_ ,.. II I

iIr-'.~'.

_ I

iii

••

~",....---:-

_.

"I

II

L!;~~'I'.~

OJ,

I~~,",,_,"';;

~'''i!''11

!I"'~~""

....

_1Ii

u-'

;'-.ill,_.

_II!'

...

r __ .. _.,.. _
b.

~L
_

,.... -Ill
-

, '

I!

..

I'~

- ...

·-Ii

r.'"""!

~ if".,.

.
I

),','
'.,
...

_____
~

-----'--~,-'-------,!Ii!!-,
----.,..____

.,~.,

--_"-_,

"",,_" _--_-~_-__ , _"" _ .... .~

__

±±fl~'._-

LfI!II!"

_!!!".llllll

....!..

...

1
1

I I

d e ta 'V~'·' '1"1aimait ra 'V'~' et c est pourquor 1.._ ,81m all toute )- Vie, '''I · .. Vie
,l:'
Iii ~ )'

II yavait

UD.efois un homme dont

"'!!I'"

Ie

coeur se rej ouissait

!Iii,

chose",
II emit rami duplus bumbleco.mme du plus grand.., 'V"'" L£. bl b') " '},., ,L.a .vie, en effet, n ' est-e.I''1-' pas semblab e al'e~u, e qU,1 apaise la soif du sage et celie du fou~. eet hommeetait tres recherche ,a cause de sa profonde
Ii

sa,'" g-,e't:JC!:e, ."

- Q'Ui_>,.

Un jour que Ies cieux ,etaient bleus et que soleil etait' . chaud, des Iourmis sortirent de leurs nids souterrains etse rq,andirent sur les terres.: si bien que le chemin semblait avancer avec elles,

'

Ie

',I

:.I

Par sa. clairvoyante sagesse, cet amoureux de la Vie aper ... !irutun hommequi se .noyait dans 'Ie lac souriant et bleu. s'elan-;asur Ie chemin pour le sauver des eaux dans antes, ec,:ra:s,an't ainsi de nombreuses fourmis,

:I
, ,

Les gens furent troubles, ils murmurerent : « Comment cet homme peut-il aimer veritableme.nt la Viet puisqu'il de-.. truit ~ No'us, semmes insenses d' attendre d,e lui de, l'amour. » .Maintenant, solitaire.jl erre parmi les montagnes. Ah! comme ils ODt peu d'emour! .. .
.
;;

"

"

,,

'

.,

.,

II

i..,.'

'!II'

' J-,L'~"~S,',"I:-I'NI'AM':_-.U- 'iRT';-~'I"

.' ~,I.,
"~I "':' ",' " ",',_,' _' '_" , ,

,.'

.-

••

...

,j'

:-

...

'..

i;.

ill

[Ii

;!ill

III'

..

,I

Ii'

,.'

o..ii

r"

;I
'I

\-

2'2';6"
: ... ~-.' _" _:.

-.1.

:!

;,

:I •i
,

'"

,4

I'

. -~ -,'Qi... "

-,

~ L

.. ,.

er
_~ .'.'

··!·~'L·· ·E·--·'U·:··V'· ·····,·E'-:·,

! __ ,'_ ,.,."'~" .,' "

,~'

D·-····'·E··~····L""" .' A',

.... ,...

~i_-=-"

"",:.

'V'·'·"'···~·I,'E'·····~
:i '_,

par
.
:V,·'

J. KRISHNAMURTl
,"".', ',""--r--"-;'-"
,I,..; '-'_-'j.,·,I.'-" __ • ,,..~r" -:.-:-

dIemeurent stagnantes pen d " entiere jusqu ," -,. .' ." qUI .' . . ~·,a,ntune annee ,a , .~', que, 'I!·· -, d•. ...-.•'~.: lee en tra .....~', ·1,ce ".'"".~:~,a saison ues pnnes . es entraine ... ns te ,--:.'. - . a I",·.... courantt pnn
.' 'I.·.!: ,II; ; I ,,-"':"'" • -.".",'.',
t-_· .. ··

'fl-',·,,:,-,; oide cherche san ces,se, .''.n ",.euve au cours rapic e ,c,.e,rc, r Ie, sans ,<'~,,;,:,., a,s, ouvnr . , I' "b" ·'1 ... d une route vers l mer ,1,1 re ,maiS• 11 ' arrive souvent que der.a .'" .,UI attar! entdes ' ..-- 1-' . I -.-'-.. ."es . nere 1-" 5, 'attard ...---.d· - eaux pius 'I'entes, d' mares se rormen 't·
"!",:!.,
,'!
'~-I,~-" ",,",--I_-'.·.·_:~'--, ·-~·I· ',.:_~".;'.---='::,'-.' .. _---:-: ._~'" 1.-:_.-:, -: ':-_'~"'-""I",",:",~: ,~',_.-." I. ·.:~-.""--·_'I--'·' _.--,-, .-._.._ -""-,",-,"-'---'.'

, -:1:'"

.,.

r., _-.',

I'

!-

I,

. ,":"

,,-

:-"

-,

,).< ..' , . ,-.

""!.

'I':

.:':',

""

"'1'

".:

""',:-'"

····1

":',

~, ..,

'....

'.'

, ... ,.:

.. ~, ','

',i",

,.'

'I',

.: ... -.....

':,'

"

,"

..

", .. ,.....

I.'.

,' ..

'::

'.

:',.,

,:,

f: ':

..

'

'1'1"

..

,'.

··-.I

","

r'

:'·.'·i··

'J

"':.',1'

."

'1'.-'

"'''_:--::'-'I''I'',,~''''~-''''

···.···'.1·:

'. ,·"I'-:'-'~"""'·

:'~":-'-"I:I

':'

I'··'·'··~·

<.~

-'., ~ :.~'.,

I··~·.I

··1·'··1':-········.·'·

,;:·:':-j,',>'.-,":"I'

:':',

;~'I

~-,

~'... -:

tA,:

I~'

d··· '.'

I>"

'.'

.....

i~'

.. ' -

i.'

.....

'!:~:

I·· ..

I' 'Clpa',_ .
'Ii'

. umaID".
, ',:-" " I·
..... '. L~",I~", .,:

f1" '.,. .' .. <~'.' '.': ·· :0' .' t··' -. qu, .''1 pour mOl, '1' , ". ." .. '. '. .. , '..,..'" .a vie es·t- COlDllle ce ., .euve".. erl· ,je sou,l,ens,- .•....... '.' '·I. . . "1'· ,a,CI e "..attem I·' .. libre d est" pI uss raoid et" P,US f ·'1, d' , · d re ra mer ,_.1re ue Ia, repice lib..' '....• er ou ,0 ineur :'>, . . ··-,t~-, olei courant uoerauon '," I··,t··d' ~.- bonhe :~- en nageanr en piem ,:,,",-.ant que. '. " dai '1ies ,-."" '.. d ". , e rester en amere oans "- > eaux stagnantea prrvees d-' e vie, " vous creez oes croyances, accompussez d es ntes et f···.' ,d I· '. .. taites OU, .. s beaucoup•.•• -- ._. choses qui-- ne - sont. ·p·.~·.a,:s - ... _'. .· necessaires au progres . - .._.... . - ...· de --', -,I. _.. . . . ......._ .,.
~

•':,

I'

. i :_:;.

' ....

············1,<

,','

."!

,','"

.":

. "_

1-

1,=--'

••. ".'.:-

I·."

'_

'1,

~.,

I,:

.'::-.'~.:~;!~' ':'-'"

I-.~It·'-.~,: ,.

':_'-":1','

,,'.;"

"'!:-;,'.=_~'

,". ,~,,:

i": ;: .. ~' ~:>.,II ': ':'.-:-':' __ :'.: , ,.

(.-,:. ,,·:--~·._,.·I-··.:.<·,'·:· .:~

·:)I·;··I':·· ..,.·:'··i ·

'.:·1'·'·.,

.. ·.,

'!'.

:,

.;I_:: ". ··'.·· 1

,:':

:, ",:.__

,.,..-:'·I~

i __

",<::__,

1'-'1

;':__

,",_-,"

'~ ..-.: ... - ... ,'<.:

'=1: ':..: ". , "

"'.'1',

..-:"

;.... ', .., ...

'·-~'I-"

"','-:-'~'.

'_" ..

'.~.'

':-"."

'.',-'.'

.•••

=' ..

·····;,-·,'-1'

"",. ':'

:""'[

,-,""',

'.·'.··i

-I

:~,".'

-'

.) ......'.':..~.:. '

.':' ~.

""-'~',"-=:-','-"""~

.. '

..'

'-"J

'-:'

.. -:-"""

,I'

.'
.

I.,

..

._.

pour' beaucoup "·II·· "-'.<' 1' '1" , '~, ~ d' orer-1'res, parce que re progres necessrte certaines,~,'.' con.di '.' mons, · b '. • ~certames 0- I·rgations qw,.,.. 'I'· impliquent une contramte ..
J'.:.

. Le mor progres sonne desagreablement

:'--'.<.<,'. -,:-_""~:_"""-." -'(:.~:( .. ",,-., ··.-· ,-·-·.:~·I··:.:·,-:..",~'I·,-I···~·:.···,
·~-~··'.·-···'···.,.,··.~'·',:,·.'I,·.·'.-·· -".,',1

,··.~.··:·I·~' .. - ·~· ..

:··.-\:.,"··II'·,··:·~··

:',

:"-'

.. ~.."'"

-I":"

L'bomme quicepture dans la foret un animal sauvage et '1 e me -. ,. aet en cage ,peu,.. S'., t Imagloer rn ':en' }-apprIVOlsan";t:-· I .,UI, . a1 .' -;}.' 'I;, ,,;f,' it:'. qu .. ..'> '.. ',··r." faire un progres. Mais il ra seulement emprisonne dans une '_:,', d· ·····,h, cage,.. L·,..,~,"" rogres , !ea,.,···'ii"-'·· ,.- par:el_1C,llonn,alre une, « marcJ_,'e . ,'. P-' ' .."............' ,e,:nl. ,:-..'. I: ·d····:~' '., t '.'. - '. d . . ~:ut, ·' : " en av',a'D,t »,.; ,"'.al:5, ,saD,S I'· connal!ssance ,.:e v,otr'e, 'b' . :a'1 es't' a M' ..
c,
Ji

',.

'<'J

:;'

I.·

'. -.~ '~,

'.'.

·t-' ,

*:-,

.~ '~'.'."'.

>

' :1" .•

•....

'-.'

h'b d I ... I-"hmarc.I,~er e,n ,avan,t" sans~'ut._ans ~a VIe" "._omme At· - f"" t es,_ comme u,ne b = e, ,s"auvag'e e,D.e,rme,e d'.'.e -, ,- '.' ". ·,an!s u,ne ,ca,ge, au
,. .:1

"""'1d fu tl, e:.e

" ...,; _I
,>,,'
.... ".' ' .. , .... '

..

.',',

,_

_,

,_

~,'

• .,.

_,

.~

',_

....

'

.,.

"'.

iJ'

..-

_.

. ..

I . II -

- ~'1

0:

.. '. ..' '. ,

,I

.'"

.. ' .• ..'

..!

,"-

..-,

'::---

"

".

,.

,..-

,."

-I

"

, ,..-',', ,I'·' '\','

me..-, a, e!n d"<·,-' .~.,eco'r,er~'es

·1, .. ··

I'l~·e·~~"u-

'b"arre,aux,., d:,,-·il-d' !ff'" ..' -., ' 11,·-,~·:-·_.>t··~,·,~" ·:··..-··~·-·d':,:-····,tl' La "maJorle:_e:s, gens" par 'In: 1·',ereo',ce",e,ge,re',.e" ,per _!Ien
. ...., .. r~,._:.· ". . . ".~' ,. '.~'. ..... _,.... ._ ... ' .. _"', ~. ,c,·_·, . ,_.' '.' .~. ":'~._'" .• ' ._:_.,
i .i·· ',' "._:_.

·d-··,e:·.·

·c.·:··~h--':-r·,:'c,·:'he:;r~· ... e

it

.'

·sce·:~'
=."

.I·l'-b·
i'

I .. ,

'e"re:
...• ....~

'r'

lw-,·""':-m· eA"m·i~:e,·
l: ..

d.:: '·e,-'

'c··.···e······.·:t·::t·':e,,··

·c,-·'a·· .g·····'e·- )"'1-

·s·····'e·

i-

:~.,

,-:~···~·,·········!t,f,

'1·

•...........

-'

de vue la douleur et la peine qui existent dans Ie monde.~lIs d' 'ie'ux_,.e!s - .. -I i',ea b" b abssent autou,:r .'•.... d'·· murs qUI, 'I~ a_'rllen,t,: e't ,11,,5, r'es'ten't ,' '·'1( ),5 Vlve,n,tl ·d·': ,_.:_ un ·' d,·········,:~. '.e- ,·.··.':·,-1£· ,or·..·t~·· ,'d:,-."- "1'a., St·8.8n:a-1.08" -I p,arce,: qu,,"·1:··-·,··:··, ,ans, 1, C,O,D,,. I.e . "", .,,·' ·.··'!~'t·,·;··· ····,an!5,
A • ..
iii

'I";>

',··..·.···2·······:' . .. _> 7··:

.
'

."

~,

.'

~o~

•..

4#4.

"""""-¥.P&4

..

_A

4-4),·'

'

.:;g_.

..

&"".,,,,1.,,,-=",,,-,244(,4

..

_,-

.•

W4

,··+

- .ii.·

g - .&

i·W .. p.-E.

_.4"L·

.,

_..I' "t·· .. -, :' t :...iuoe c e'.,eur' _._. 'it ..t d ieur .- - . . . . ··t 1'11- .. ' cere .e etroit, .}", ar b·t· d'" d-:' I '..... esprl,! e.'·,- e :1- - .._- icceur' es_'_lIDl., - reurs jugements: sont' enrermes d~' -". ces ')-. ...' fl" . '1' ' tee, let I cans Inmtes. ,:.'1rs se
1,
.
'

'_

-!II

creent des cages avec des religions, descroyances, des, dog.. mes Au lieu de chercher :a~'fuir d~a D-~IS:, I'a ir- Iibre en arracha nt ~' <"" " ''·l-~ -,. ... " es b. arrea,ux, d 1- cage, I la restent d ans ees ca,ges etroites ..e _eur I dont ils dorent les barreaux; mais sans liberte, il ne peut y avoir de, vrai bonheur, \ ." 'o.~' e .·1 'z·"'p"as a- vie _ .•. SI·' vrous v 'oul'e'z n a··',e··"r-~' n 'P-:.•e 'I~n", czou !l'a- nt . n e la croyance, mais dominez-la par la raison ... Quand vous creez des dogmes pour vivre noblemera, la vie devient compliquee parce qu'il vousfaut obeir certaines lois, accomplir certains rites, adorer des Dieux, obeir leur commandements • .: Vous croyez par exemple qu'il existe un Nirvana ou un Paradis 'et c'est pour y entrer que vous devez .faire ou ne pas faire certaines actions ;v,ous croyez en quelque chose dont . .. ... .' f< t d- ,C··::-·'··I·e·<-,":_'I!-·e-' 'c·:'····,'r'o·i-·,·y·"·::·'a--·~·"-"C>"":e"':", I. a'~·'·-' b~''s·e',-' It ·n··'··'e···· s:-_..-:a-·:··~',':v·.'I.'I'e·-·'-..'z>·· ·r···-l-~,·e'~··n-·-'··-"""j' e', t :·O·,~·,·U·.I.~·S··:'· '-'i'a·-·"I-·!i'-e···~··J·S~:'-:: ue 'D V~':"'O:"·'U·' de vos actes, T andis que si vous vivez avec noblesse, vous c.•r ". .._ .e~'v.',:,I!,t·,:-,'b.:ll,le···nen _.. u n , P--:,8,....... .._ L-' .a. vie .. est plus importante' .. ·.·--e.··~e.:z.···.:~ .. _ ..t in radis, a .•':.m,·' . .. _ ' . _. .__ __ '.__.. . _. quelacroyance; la realisation de Ia vie est plus importante que le developpement des theories et des dogmes, :. 'Tlou,t, l'e monde d,esire le bonheur Ie bonheur dans le vraisens, Ie bonheur qui De depend pas de autorite, des dieux ou des 'ec'ri,t,ur'e:& . mais au lieu de le chercher directement, on donne a la croyanceplus d'importance, on s"eg,ar,e, n .. d""~e'-' route 'd la 0n est reten u dla" s Ie temple sur le b··o······'r· .
.'.~:. ,',. ": ", ,",! .. _
I__.· ~~.I ~ '._'_,~: L·.·~.·l
J._' •..•. ~

,_'

,
.,

:~,I, ..

>,~

:, .. : ~

I,

.,

'.~_'

..

__

'_'.

~!

_ ~" __ I.:,'."

'~.:._'_

·~·~_._'l:

,.'~

.._._.~_

,"

..:

~._:_

"-,:'

,-,

1·"':'

1-':

1'·-'

.'i

.,i

l'll,c~"~,..

:',

',:1'-'

i~_,';"

i~

"I,

",".:.:",,0_'.,_:,

".-,:'

iii

I . "'~'.~'."•.. '.'

_~

.•

"

"._

,I~, 'c'

I',

I ..,

,-.c-

,.i.'e'"

":..'.,1,

'.

",--,~

".~._'

,~~

_'

,'"

,,"',:'

I:

:'-l~.e.·'-:.' "'.'_:,__:_..

'.".

I"

,':

:-,

,
'. !

.'

"'_'

....

::'

's:~·:·

-!

'

'....

'

..

, ',_._'.:_~._

__.,

.:.

"

'.:

p".'

·v··;··

I!

"

•...

'.~.

___'

._'._.

:,

..•.

'.

_.,

.'_'.:

.",.

""

.! _., .. _.

:' .....

_ ...

'.•

"'.:..''' __

.,

C"

'.,

:._

....

! ._."

r"·"'·'··a·_.·_'._'.'_

.. ':_'

I'

"

--

-_.

.,
i

_1

.. ',

'':_':".I'~

.'

!:_,_:,:

,.,

__ ~~:

.'::

~.~,:.

'_:'

,I.'

-~I,

.'.

.•

I,.

: '.:_

'_I"-~-'I'.,~:

~ ".

Imaginez que va us voulezgravir une montagne jusqu'au . 'S'~I') . br d~"'b .. sommet. ur te c.'h" '-. vous. trouvez un gran"d- nomore " ar r,IS emm
::.', ·~·"I"·

-~':Ii"

'I'-'_~-'"

','-' '.

..,'"

,,"

:"~-I

, ....

~-i

.·-.L-_~·_-·.·,

,.,'

·"~·-··-"'I···

::1>,";-

. :-:,'- ...

<·- .. ··-I·.,-,···_-I

.... ~

:.-'1--:

-',

··_~I.'''i .

-, ..

<.-.. ;.,.... ,.....

(-'1"""-""

'-'1"-

··,'_'·,;,','-"-"1

'-',:._:.

_:'~~.

-:-·':'-,"!,-'.r:

et dans chaque abri un dieu special qui reclame votre obeissance; eee interpretes veulent vous faire accomplir ce rite, d' ,.. .. b' sUlvre ce, senner I··esuperstition. _'ar que, "que h..eur'e,ux ':,_asa,r d_", ' ... ·'~e"'1 vO··.···.U:-,S~1 eA:t'e,-,:s- I.c,:h··· ..·a:,s-·,s,~··e,.. d.-... ·.'·u'. -.,'n",.. ·a······i··u'-,e·,.··.·,l 0uT par 'V·-'o···:'t.r. ·.··e~·: ·p·=-r-','o··.~• ··p··-.···r·····e,-· ·s.:o-u· .-'ffj"r·la·.. ,'_ . '.. -, ' . _. ' . ..'_, _.._.. ., ',": ..'." I'-b-··· , ..'~' ;' .'-. :",- .: .... ·····,t,··· I"t·, vers, ':)'~,air ,l,rle, seu.~l" emen!" v,ous vouspreClpl, ,e,z: ·d···: 1'- un ,aure. ,an,s, - I., .')" . .'~!-.", -"-·.··· .>.,nSI en va t;,.,-.1 parce que vous!.• ,soum.et,t,ez .·,a VIe a ,~,ac~o:ya,Dc,e" Ai...
.:._--,~.,., • 1",.'::,":.<,',
'·····_·1 , ... ,.. ,=,."

.
, I,

....

·'1'JIi; '"

. _' ..

'::'"

.";" ',",.

,~····,·':"'··':'···:I·"·:

_:,

j,'

' ..... ,';.

'p, , '

.. ,'. _'-: ..

.....

...... , ..

- ;.,-'.,". 'I"

".,

'1 :-'I

~.'-

._

-"',

,.,.

''"_.' .:,."

.,......

l'

'-,,<,,- '.,--: .... '.. : ,-,

'..

~.~'. _... ' -

'..'" ,

--

.'

!~>'.'

"

.~__'"

,.'

_.' '._,.'._

,_,

'._. __

.D····:C.··_ .. ..
-,

·.·t'

·t· .~ .:-:.

.. ',':-

,-

,:-'

-~

1....,·

'I"

."

....

, -"

c·

.. i-I.-j-'

'-'.

'~-.·i.·.":···.~·

..,

·--I~·

.,'"

',~.

'-I'

···~'.·"I···'-·

"1'"

"L;'~'

..... ".__ '.

22·····8·-·'·
'
.,'
~'

.
'

.
"

,'".

,!'!'

.,
,.

.,

..

~'
I ~

•.
-

4Q

.~
f.

~·<.lLt
I ~

...•-.-

,~

!!!

mais si vous soumettez la vie' ,&. la raison, la comprehension, vous trouverez 1- ·I';·b' _. . ~. Ia nberte. ~ . J'.ai toujours voulu la liberte. Je n'ai jamais satisfait ." a.l c .nommes d.es,-:dogmes;« des croyances. J~·.t '" vu que tres peu d··I"h etaient liberes de .ces esclavages, avaient trouve eux... memes la liberation. donnaient cette liberation aux autres, Dans . une epaisse foret, vous pouvez remarquer comment unepe .. I. , ttent .euur t.·,'I·'te-- p--·.1, a n te I: "U·. tte -P"".::O-iU, I, ··r- cr ,0.-.--I,:I·t re.-:-.:. ·g·-·····r: ,d,·.; IS" arb ··r-~e-s·:···~ ']~'!e···:.:ti , les ~··a,nl-i.. ombre sur elleet ne lui permettent par de voir Ie solei], de '. II, ,al'r 'f,alS. f: re'splr'ler , . l' f··' 1-' •. ,'~ C· ._omme cette petite plante d I latoret 'lutte pour arnver a . de sa cr ·~'O··I~'8·····8a nc·:,·e-· ·· ..·· ainsi ch a···'C··· un d··- e ..'0' ·0' ···us··· d ·,o>·····I'~·t'; lutter P0··- 'U· ·r··' tteind..ir e. .:. -·' a '-, la liberation. De .meme que' la semence sous fa terre est forcee par la vie qu'elleenferme percer le sol resistant pour voir ,' ,., ·SI c h d nous est pousse par son :.. , d d' ,>, aacun de . ,esir d'at1 :' Iunuere. a teindre la liberte, il brisera toutes les .limitee qui enserrent, ··Beaucoup de gens appartiennent .it une religion, a nne societe pour l'utilisert et s'en servent pour accrocher leurs pro em:.es non reso .·llu--"s···...· , _. on..,.' 'obtient • ....:' 8" ·1·1~:b··'e~r-ation .'0- re ·g·-a···~· r't m. a····"I(:S·.. • . .: , dant la vie en face, non en s'esquivant. On se sacrifie it une idee parce qu t on n"est pas maitre de. cette idee. Si une idee ne vous mene pas vers la liberte, vers une plus grande com ... prehension de 1a vie. quelle est son utilite ~ La viepeut etre [imitee par des idees, comme eUe a par Ia morale. La vie coule sans cesse en avant, et lamorale est toujours sta · tionnaire, La morale devrait evoluer constamment pour mar '. cher - a•-'U-- meme -". ·p'I-'a·"s:' - ... la vie.•: 'e.,--tl- c.·· - .··•·· _. ~-, ···. . ·.,n··--I,.~~ . que - .. _.- '.. ....ependant _. ·:o;;'.o·•..····,u'! a··, iquo.. •• , .. . ·s:-'.•. .. rppl .. ...s it. nos problemes actuels une morale qui a des milliers d an... " et-, nOUiS creons alDSI_:_i e:s':J..J: icultes. N~···r ous survons 1-' • '. d diif·-·fi'- .. ,..,. .' nees .. res traditions des siecles passes au lieu de creer chaque jour de nouvelles traditions, d' apres lesquelles nous pourrions juger et essayer de resoudre les problemes de la vie.. ~ P arce que i'ai trouve la liberte j e voudrais rendre tous les hommes fibres; mais si je donnais des directives pour attein ..
.

ete

'1

'

..

,.

..

-'

.'

..

-""-'.

'-

..

_ ..

_.

._........

.'.

..

'.

l'

,....

'~::'

,.

-.. - '

,..

.-..

,....

__:_'

'·1:-

'."

_.

..

..

'.-

-'

II'

_I.,

•.

,.'

,I

'E

.~

.'ij

II

'._ .. '~._

' .. _.~._ .. :.'. <:- ~::.. '..·...•.

-.·:

"_ _',.. .,

.:__.:''~.:."._. ": __ .. .. ,._.'.~' '. .

,":, .. ':~'._:_ -. '._:_·_,I.,'

'._~

..

:,::_..

.'

.-.

'.,.

' .....•....

_ '. __

'.:

.I_,.

__

._,_

,iii,

I'"

--~~-

'__: --:

,:___:_I_'_-.,:_:___::__I

__

'~-

I_'~~

.'

....•......

'.-=:,~

;~_.

__ ,'~):__.

"._,_

r
"_

....

_ __:_ ... ~.

_-

··b'_._.. ,I·:

: . " . ,.

, .•. _>

, . .._.'

ti

.•.

1' .. 1,1.,'.

·1'

.. ,

_'::'

'_1.....

·e·"·

,',

,.~:._: ..••

'

r ele

.::_..:.

..:__

,'.

i'..

_.

.>:_

229
..".
_'

:,.....

,'--:

_:

"""_".

""

"

"

I~

dre la liberte, elles s' appliqueraient a une seule gener.ation; si je posais des regles de vie, ces regles seraient encore une limitation. Formez-vous vous-meme par l'observatioDt cleat Ie moyen. Ie plus simple. T ous les autres sont compliques .. '. -- .. ' __ nommes - ~ .. -- ,. id, S'" je V'OlS d'es h ...,'. valDICUS ert asservrs par one mee, 1, ., -," ·'d ' . )J 'apprencdIS par I' 0_bservation que" 'I.'eur ic ee ne I: 'hbere pas, Ies I' ·'b" mais toe seulement la vie. Apprenez a observer lavie et vous .' • '" .- " ne serez jamais 'IIl.'ml'te., C"" est de nos j de nos )'OU'I',S une mame d' , .ap« .. a oes secretes, a d-'es orgamsations, a ce mouvement-ci .. "d!II"" ,I,,,,, "partemr ,~! - autre - . -,,' . ;-'''- ' '1:'( zresser -.".' ~,-" - --;'..-":':U_:: a' -C·-'··~':.. '.-.-: ... '--"'.,.·:·1 P'O-"U- ,a'..... "-' -' I _."'-' ..... -'-' . - 'a'-ur ·0-:;'·0': "- - -,.' "'r-,'" A."'-·'-'·· I ·p·'··:·r-~'(o.··:·la·r·-·'·e-':s,·:~···,s>'e.·-·:·r--,' : .. '-" ·_···,,"",;" 'a . .... r-·- :" 'e·-·:.r·-: -r· 0·_- "'ielui '}'" ._-'-:,:"..:-':,;,,':·-:--' aider vers quoi ~ II n'y a qu' un sew but pour tous : la liberation et I'e b.-".onhieur .E-I't- c 'e'-st :1'a vo '('0'· mt~'e"b en d··-I:e~"t'-·e·····ee dI'e~' 'h-,' omme . I. :r-- in'e' m m vers ce but A,atteindre qui deviendra la seule source d'inspi.. d ·'1' oesom, ranon dont I:~ a 'b · ·Le bonheur ne DOUS viendra jamais du dehors, it doit naitre en vous... meme, Avec" du papier, vouspouvez fabriquer une rose artificielle, maiseUe est sans parfum, Vous ne pouvez creer la vraie rose, il faut qu' elle naisse du travail de la terre. Aprea bien des saisons de vent. de pluie, de solei], de luttes penibles, unerose est nee: ainsi le vrai bonheur doit naitre de Itinterieur .
,I

oiiII'

_-<-:,

-!

1.:->-,

-,·e·····s-': ....

,·a..:·:-'

:.1

'--,e-,--'·':s·'·:··'~

..... :-.;.

'p.'::",:'I·,

··:·i-_'.·':'·':':·:~:·~·-"-" _.'_'if'

'-'

,._:

_ --"--

-.'*:1(-' - --,,~.. -',

__

. __ .

'~"_"

.. '

:.',~

I.

_I.,~~~ ..

I .•

~~-

..

",

:".'

,."_

,":

••.

__

~_.

I •..

_~.,

•.

".>.'

. ',' '~_,~ '_:

",,' ",,_~,: ,"

1.,

1'

'1'"

.1 .' .

r~ " _'

t.

~.'

_ ....•

1'"

I_

"'_';'"_,

~:.~.:

I ••..

i ·_~

~. __ '

_..

'I' __

~ ..

_.I

_._:

_~.'

.. ~I.~)

__ .. '~ ~_ ~

._ "

d,esirs leurs, ambitions, leurs traditions. ils leur obeissent et n' ant "pas la liberte, Ceux qui demeurent a ombre de l'au'~'t' .• ;D'I, ), 'n" 'I ,'s,'· t"I' ·'r.- " 'a-,I'm:'" e'" •. - - , ,:e·~' t .'..t- i_e'".nl e v,'·"e'r·· ·r·,. it ~'--,. '}- ,,"'I' ·o··--- - -,.'rt- 'I· ·e.·,· ·-1' ,., ils De jouiront j amais des fraiches brises du paradis. J'aiatteint Ie ciel ouvert et Iibre, pour n'etre plus lie, pour ""'t .. .' t ne p!IU,S, etre jamais retenu en dI"etrones I'· "t- ti c "t··, it umnanona J' e VOiU~ '. pousser aussi'. .les autres vers eette '~I-'·b .,' mall cnaque .. h-' d rats ,__ .uoerte: doi '1'" .',.' I' ,et!r,e-,~oltatr'o'uve'r a sa propre mamere, q'UI est 'Ie c.. hemin .~.I;'_',._' ' .. direct de la comprehension, Beau eou p d'homme.. c.. herchent la libertesur diifereDts sentiers: mais "a la fin, Ia Vie les for ... , cera a se tourner vers }' vrai'. sentier d' 'ra comprenension qUI,.. ,. .. " oe I' , 'h" ie es,t en, eux-memes.
t

"}' L plupart d gens ~,,~~a '_es

!' ".... .. ..._. -'.
-'

SOD,t . mutes
1iI:I

I·

ff·~· 'par' '1' .eurs af .ecttona. "1' Jeurs

"

""".

"i .

'"0' .. 'I· ..'

,,'

'-'-'-

·Q.·····.···'D,

'.!-

'-

)'

-".'.--

'-'

'a·_ ',.1·,5"" _.

""-'-"

.'

·c·········.l,:e···.;
'.

-'

..

····'U' :v·,·-,·'·e, '.':

'

'--

.'

-'

. ··e·--··s ..··
.'.'

"-"

·,0' --

"Ii

','

:e··~,s·,····

's··iC·.····.·I,
....

-'

'-

'.'-'

"1 .. : ·a.··
"....

..

')1;

'h-

!>',

.I.I_

.. ~-

_ ..,.~ .

,_'_" ..

_'.'._1

'.

_-~'

..

'_-'·I_

·I·~_·I_'_·I.

__

.•

1.

·.•

-/_'II_·J'

,_.,

I",:'

I·._-',

I_:

.•

"'_~_

•..

-~

.".

_:

.:

"

-.',

:',

:'.'_.,

"'_

'_.'

__

,.I.I..:.. .._,.~

··s·····
.. I

'_

•.

,.~_"

',

..

'.'-.:

.••

.=...'-,

,."

..

_>

._.'-::

2,30
.
,I

.I

"'_',t¥

~P.... '.~'

~'.Z4 ..

+ H2Q, , .'

P.

1., .

!i!1

U'NE INTERVIEW.AVEC KR,ISHNAJI ,......... "-.' D.· p" " . -". -, 'E=.':" '.' .''.; .,,: _ 'C.··-··.··.;". :.' ·.'R···· ~' ·.·'T· .-, /;' SUR- ES" ROBL .. =MESOUAN, _ S
H

..:.~:

'. -

••.

,".

I'.

. •••

:'1

;_.

'-,1:

:~'!

"1"":-,,

',,:

i':

'

'~'

r .' ti ...... d' ne~_am·e qw est. u~ mem b re di'~ __ .hstmgued d" une or,g·anlsa,'-QD -,. · bi a f emmine mternationa e jnen CO'ODu.e yant ete presentee a Londrea a Krishnaii I rut,:t invitee par nn au c iateau '..... .eroe. ·-::·:h~lt:-·,·, d'Eerde __ncres a ',;.r,ISnaj f····: IDVI·e·e , ,.~ 1"",; '._~ '.','",.-},",-,'. bm : urant eue ..... '., 1' .,."1' .,'.. ,D.,8],I" 'I·...-.. iors D.'··'-' .... re sejour,'.'," qu"1·11"· .y ·fl·· .t... eue1"- posa a ,~··:rl.S, ~nte: ·ur jes 'p-'. "~ r parnc iere, certames d'".u.·ne interview p'" rticu lier .-..r· :t'-- I· n -s·· q"u"e ·tl·'O"n's" sur 1·-'5- :::,ob.'1':- -.'. ,ac~ue,~s 'c,onc,ernan.is,p'eCl,a,leme,D:'_lesII ".- r:e_.a' ..lODS........ iah .....','t .. '1'· ti .-~ en trre :.. .__e'mes ··:t·_ -. ··'1'1-. . "... ' ... -.' - .'. ··t' ...' ~ ,,: :t"- e uca Ion. es « ants. 'I"'~ de .. ', es ue 1·-:· sexes e,:. l-I"~d····· tion des en fa ·······t-,',· ·E··-I'I' ",eSlre.e,m,eurer anonyme, mais elle nous a permis depublier dans Ie Bulletin' tn 'W" ,'.- .'~-:':!I -::.' ,I~!,; :-_'',_:'e'1& '.' a.'· ~..",_':.,"..' en--. qu-estion _' '1'II]n".<~ vie -. 1.
..

"U',

> ..

'.'~,.:,~,--".,,'

'.

"'1-.'-'

~-,,"':'I-'->""

.....• ill. -~'.~'

,I!

-,,_

,. ,

I·~-;I··-,

•·r

,~~I-'

"~C'~·I"'.·'··

<!I,"

.,.'

I'

-:.

",

.,',

.:--

•... :;.. -

. ....•

'

..

/-

..

,.,-

··ii':

'.

"':'~I

.:1

'-i'

.,
'

>

<.

<-._-

:,..

K'

1 .....•. ·.·· •.

'.'._-'.

,.~I.

II·

.-'-

',"'.,5'.-',

...

I ~_

d···.·· .. ,'

~.:

'1-'

'i< :-:'

····e

.,'

'

!. ,:~;

•..
I

~,_-"

,'~' -.'::'-."':;

.,~ -_ ~:

.I~ '_ ",_"r'

,'"

dit qu'il n'y a pas de dis... tinction entre un homme et ODe femme ..· Que voulez-vous dire
INTERVIEWER.
. .' . - _ ... _. .. . ..... __ ..
I.

VOllS avez

e.• .-xactem ·. I't,·. par .ien•.

"'.

·.a·~.·.! ',".,
_ .. III!!

dit cela, ma pensee etait --et iI, vOU! faut refl,echir la--dessus sinon iJpourraitsembler··
KRISHNA]I. ...

Lorsque j'ai

au premier abord que je ne fais que jouer avec lesmots -.~ que lao vie qui est derriere toutes les formes est une et que . les expressions de cette vie n'ont pas une tres grande jmpor- . :t, 'a'- . ;c· . '.
""~"~'

·-n· -~."

.. ' ....

,e' . .

INTERViEWER..·· KRISHNA] I. ·
/

' C'est cela; mais diriez-vous que

. pression est differe.nte}' . Elle

est

I'ex..

donner it }' expression unetrop grande importance. .

'}--I

,differente, mais iles,t vain de

lNTERVIEWER •... - Je comprends, Nous ne devrions pas, ' " Ia f'forme autant d'i " _. ,', I· vie 'qUI est . conner a d importance qua ja d -· '., .. ", dernere e
ti'. .'. .

KRISHNA]I. -

L'unite, oui, plutot que la diversite,

231

.,

:..

.fl4Z.

'H.

_4

(4. :',""";;:U--l

.C

.¥

a,... 0.··;'-&_-$

...222U ••

O- .l __ ' S'GJ;kSOLd ..

to 414' ..~.

~, '

ii

, - _ INTERVIEWER." - KRISHNAJI. INTERVIEWER.

tion de la femme est diff:er'ente de,' celle de I'hlomme'~ ..

-

Mais De trouvez-vous pas que

la fonc ...
.

Naturellement,

Et qu'elle ne libere pas l'expression de

~.
,

la vie en elle si eUe ne remplit pas sa fonctionj ·' 'I . KR-:...····'liS·-:H· N···· 'A'J-'I~' -- N00-. n" a- t-:u'-'-r"e,"-'}"'temient
. .',1.' .-

·,I ..

'_..,

__

.1'

I..

'.-'

..'...

,-

"1'"

."_'

I ',_.:,,!..!_i

_"

'.

L'homme e:t.la femme devraient conserver leurs iexpressions distinctives sans lea 'exagerer~'" lIs deu I"X'-" d: Ie"s e'exp ;e ssion "'5-- ,d: e I' a V~·:-I·e·.··,') ·.:r· I., 5 O·.·D: at . t-o- us
INTERVIEW·ER. ,~,
I I
"._. ,_:, ',_. ",.':_. .,'-_ I•••. _~_ •• ._ '.'1 ._·._~I'.'·'-.' .. ·_ .':______: _. _. '-'.' _'_::_:_ ._,". .."_ :-_-,_. , _ ____:, .. _.~ ,'.' . -. '. I~_-'--'

,~

J··.I,erouve absurd ..=:-:e.···=- do ..onmer u ne telle t de •. i · import .-.~. nee: aux di '.,.. a drstmcnons entre h nommes et f temmes '.' Lorsque .... . "1- ,',.. iil'd' , je viens en, contact avec queiqu un je consioere cette per· ]e d· sonne comme un etre "h humainv J'=- D,e ,I.S, pas ::«. C" : .., est 'un,
~

~
,"

'MII'I~,·S'~,'H.·
-.
....

·.-~'·N -,., .•• ·A.······.,·.J-I... ········

'-' - -. . . :'.
"

'

'.

...

.. -

-'

-'

'-

'.

..

".

-'

,..,.

,I

'.

_.

-'.

II

..._.'

'.

'

..

- '.

.,'

-:,

."

.'-'

_._....

._'--'-'

'

'

.' .. ' ..

-"

,."

",

."

L' .

._.

_......_-

._'

--

_.'

.'

•......

".-

.'

.~.

:._'--'

-····m··· h O .• ,.m-;,e,l·
.• l •.•

·•

,', '. f'C···' est une remme

-_. '. '.. .....'.. '_ -_ •• ' _ __ 1 I.

I.

')I)~··· :
....

.I

Et.es... vous d' avis qu'il faut avoir des .... ,~. I,em,e:nt,-d' pron hI'" d orgamsahons q'UI· :8,', occupent . specia -I es 'em,es._=-_,e la femme, ou bien trouvez ..vous qu' en aidant lea individus a "- d 1'" compren d '-1-'_.~ nous resounrons par 'ia tous 1-..es proibI-I·" _re ta vie _. -~. .emes "\. ,f
INTERVIEWER.. .....
l -

il ne faut pas trop exagerer leur importance, _-··· A- I- .d·'t' d' orgamsatrons sepa-. : NT'ER'V.IE·.W,ER,.' ',,'U ueu davoir des 1 " I'h . I f· d• re,e:s,po'u.r .".·..romme e·t po:u:r'l,a "'emme, D,e vaudrait-il...'1' p1asmleux,
<.

KRISHNAJI. ........II est bond' avoir des organisations, mais

iii, !III, .• "

que les, hommes et les femmes travaillent toujours ensemble's

"

KRlsHNAJl.· .. En effet; il vaut mieux accentuer l'unite des etres pluto,t que la diversite des formes. c' est-a-dire en mettant ·l'ho.mnl.e' et Ia femm:e ehacun de: son ' c,ote. .Si I.'on de '. ··' .n . ..m '.''.'."'e"-' !'~.'~" ·S···',. 0"-'..rl-·aa······'.isa t-·I·,O··~·in '5· separees ..··p-' '0" r 1- 'hi 1-'10· un·- e et pour'1' a~"" fe mm . cela tend a '}'e"-5' . :8·-:' " ' ", '-'e:'pa"'r'e"'rl'u n de l'autre ce 'qu a'-, .,·Ie ,5'. 1"e!J._ . '1- ·r·r-~'v-··-··ouv···n-..'t'·'" _'_-'.: "-.,:':' 'aujourd'bui et qui est absurde. ·.
!lJi
,_-:D,'>.-.l.l-" '':-,_.-I_.. -'. -.' .•... :.••. :.' .• '_.~_ •.... _) .. -~' ..• :' :, .• ,.~,-.,~.~:.._:

!
I

~ "

'U-"

-_','

<

1,-:

I · ._I.:,.,',.~

'"'.i

..

,1

~."

•••...

.••

, ..

I.:

'1-, ':.~"

_I

..

_,_<.·.I

.•.

_•.•

·I,)

,~__

,'>,

.:-

'.'

.'

I.). :'-

,'_:'1.,1,.1.

__ '_,

1',-,

'1

, !

-2 32 '··'
_
..
-''_

"l!l,

u·-

..

~~~IW!"""'-'-~'" :::+ -..4!&"

.~,"_'
-I~JI
~1''I ~r -:-;. ""' -

~'''!''"'''IIJ.-~'

~ .. ~

.~

--_.,

...-'

.•..

-----.~

... ".~

ip!!!!!P"

__ r·I.-~~·;

"",_l...

_es ·-··:n·. '.-,__ .' Trouvez vous qu'avec J'.":.'-' CO, ._dibons . ···h''.' -·t· ,. I~ cnangeantes d··.·,u nd .' I:re coee d'·-.... reranons entr e ,',.'mm'·'·-,-····-,·· '-"5' ',.', '..• monee le cod oes.'.-- ·I, ..itions _',:",-', o····' ,e,:_, . fdh .). . et remmes dorve au.. cnanger ~' SSI
I
"
,

NTERVIEW.ER. 1
.'1' "'- •....

_-

.-

-::,'

I, ,-',

'.

,;'

1"

-_.'

...

!_

'

-.

-"

l--

"

--

hi

..

'

~/,I

.... _

'I!

.'

KRISHNAJI ......... Certainement, --

sans aucun doute.

I,C"

.omm ._e-, erreurs___S c_.".a,I,' es e _re , ne vaut ... pas mieux que de continuer as' en tenir aux codes il traditionnels Ide, morale '~
·.'iT-'im- .', '
' .. -_:"-

IN,'_

",

V",·",·"1, 'E-,'W,,·'·,·,'···E--;':R-···. -'

.' ._, ., '._" . 1 _, . '_'.

,M':", ,,";e~'m-'·,'e-,' l"0', "0-'1 _,1,·_S""",~ ._-_..

,_,"_' '_~,' -_ • ., _'

et _,.' ._' ._,_. _'._-'. d"':

I

"e"'·'

:'=

Certainement, Demeurer touiours 1a meme placet 'est arriver la stagnation. J e suis touj ours pour le changement, meme si ron doit commettre des erreurs, Les erreurs n'ont pas d,'imp-ortance. ..
KRISHNAJI.

'_I

III

'_

""-

' ' 'J:.A,_ ~ A'>-: --:-- ·1.,.- ··.d··.' e,s" ~aemme ~. , ' ·f;-~ _ ~_,_ .~ ox _8 __ c,ons.l.ere, ,so,n I N>· .. T~i-:ER~~:',IV" .···,'I'E~-~,'W....•....I?'.. ',-',~ '~" .:"~,-,--, man com me, unI,d' u et 1'-; 0'0, se mane pour I'ra ,-vie ,'e·nuere""I,D cneu eri "'I - '. , 'I ," enque, cest ie contraire ; ,I,,''1" egahte" regne entre '1'thiomme J ·,__ Am" t .;,-, ~emme e 1'- r 1_ orce es .. t-,····',I f'··'- uent, ·QI-,'··.···I est d'a pres est tres _requ,en'.,ue,1 ei '1I,a femme et 'ie divon e,s ..... ..... e ',',:---- 're ,sY,S, eme }: ,- ,.)I}- _, pour 're b'·· ·'nh·· -:,.'.~} svsteme je memeur '-'.-, Iii d! .,- 'ta fa ",,-,")'1' .-. vous nonneur oe 1··' ramuie, i 't ., d···,e, I" n,a.·.IO'O,d-':'" I· ,maJorl~,er'... ··a '.-.-'" i ~..··:·,e :,8, . , ,'~~.'i-,t" ·.
'"
I'.. . '}, :~:

"!:,

I -,-

. '.

-'

--

"

..

,d··r-:••.

1 ~-.

'. '

"':,

~',

"

.. ,~~,.,

.....• ~"

I-'·~-j··

,I'

'--1'1"

,,~.

".

'-,-".

,-,'.

'-,

-,

.. ~,' :,-:-~

E:

,,'

..

'-

iii

I"'·

,.

~-"

0,

I..

"

" '1-' dI. , _teme umque pour re monee ennerv 'V'"..... ne PIQ"UV1e,z avoir'. Vous pas
, .•.. -,' . '-..,' -". ". . .•..•. , .: '.',,: I' .... .' , .~' .

Vous ne pouvez pas demander quel sys--. . .. .", . b I· teme est I men eur . car..--VOUiS D,e pouvez pas etabhr un sysie -.. ~1'1.' .
KRISHNAJI.
. j ,

_~

-I

-.

,',

·_._·

l.,

"

,'1.""

-I

111

-;.

'.

I'··j

,/_,.

-,

._,:.: '",

i,·--:.'

,".. - "',

':

'-,-'.

"<,,::.

"", '",~ ,',

-r

,···,.·~·:··I<.

",;

1':-;.

'-~'.';

.,,-~~~.

:;-

,-".

'~:'~":."

'._,

,~'

. un code uniforme de morale pour chaque pays. Un systeme . .,. .' d ' "'h d - 'V'" '-. peut" reuseir oans un pays et ec.~ouera!D,S, U.D ,autre.>,OUI ne pouvez pas faire pousser une fleur des tropiques dans un
1 .... .• ', •..• . '.' .' . -" ,.
I" ~ - .' . .... . '.' " -.. '.,
"1. .' . '. , I

. . ....

".

'.

'.

..',,'

",

,CI-imat

f'· 'JI;d froid,

I. predominance d'un sexe sur l'autre~ .

KRISHNAJI.
E·

INTERVIEWER •.....

Ne ,desappr 0uvez ... vous' pas en tout cas'

Qui, naturellement.. .

INTERVIEWER. . ... Croyez-vous utile que differents pays " ,. ..-, d~ . .. f:-' d-'·I .,. -',--- .. expenmentent .•_I've:rse's,l'~o:r,mes,',:,Ie ,re .ations - entre "Ies, ,se,xe:s"
i

meme si ·le resultat semble parfois indesirable ~

23-'3
.
' .-' ..' I ".',

.......

'

.-'

'.'

.~.

-_ .

Qui. 00 doit faire par sloi~meme IesexpeC···-...-· .). J"' _' .. nencea v.e..a ne srgmfi nen ce cure :. ,:' .al trouve une matson te · d' di qui me convient, chacun doit done adopter Ie meme genre de demeure.
KRISHNAJJ .. - .
'111~

,I

iii)

I"

que Ies iexperiences de deux etres dans leurs relations mutuelles sont admissibles)
INTERvIE)VER.

Dirons-nous

''1',... "-KISHNAjI.

,d·'": .::-,iit' ',d: <_rOl,_"e

fai .... ',:'.. ,alre,es Id··

~

C"·· f' '. .' Certamement, II~' ont partaitement us .'e_p".,·,_, :x··-'-,··e~'r', :'e':"'s- e"0- tr ·e-·····e···-ux s'ils 'le'- '. desiren ··t: . .. ienc ·
,=1-'

I.e
.

.1;_,

l-I···•

"

_.,~.>.

,_.

'.-'.

".'

pent « jeter sa gourme » avant Ie mariage, tandis que la· femmene lepeut pas; cependant, des reformateurs ont reclame un egaldegre de purete pour l'homme et pour la femme .. Mais cette idee semble s'etre developpee d'une fat;ont '}"I dai 1- 'f" . . res difrerente cle ceuequ ' attendaient res retormateurs :, au t " d-"Iiii'iI"" .' d'

lieu. d'une egale. purete, nous voyons une e.gal,e licence.. Diriez-vous que cela est un progres sur la vieille idee d'une morale pour I'homme etd' une autre pour lafemme ~
~RISHNAJI. ... '.. e regarderais plus loin que cela,

dire que cette maniere d' envisager le probleme ne mene qu',l toutes sortes de discussions et de nouveaux problemes. Mais . le bomheur 0',0".'8'11: pour t~"O"·,U' :8', ne ·dil/.·p·.· ··n··i·,d,·.' •.··.·e,' · ,S1. vous comprenez que OU,~ co,: ,_.,e." .'_n,,~, _, .. ·", sexes du ,d.-e':s··~·!.o-"r--·:d··:·•·•re des ~e"m.~ m iis d·.':e·'·, ~ •.. • notions na .•• P··8'S·- pour a ueu "n" ·d·-·--·e,· -"h ... '.' '. )"harmonisation d emotions tous ces pro-bI' ' d· des ' 'emes isparaissent,
,.,11 ,
'C__'. _ ,~.___ __ ••

Jeveux
,~, _..

1.:.

.',

__

"

_ .••

__ ~

'.

".'

__

:'.

.,'

.•

",.

',_

_.:"

'

•..

_.

_.

_,'1

_':

~S·······'
_. _.

•.

_.

l'

'..

...,'.

_.

'.,'

.. ,

•.

••

..••..

.,

'._

..•

,.

'._

'

__

. _'

.. _ .

.'

..',

.'.

. __ _ ..

I'

••

.. ,..

•.•.•

...

ill,

INTERVIEWER.. Que pensez ... vous des experiences na.. tionales fa,'._ ,--,.~.,'~'."_",.~.:ellemen i·:t'·-, '. ",_:_~'R,u:.,:s',.,····"I":e-- en P-~a:,·'·I,lestin -··e-· a n·_ilI d . _..·.·".,_,,·~..·,s '.' ites actu ._.~,', :.".. ,,","',.'.:' en _~' ' s ,.:~_:: et .. .. .. . '_ .. ":
_,._.1 " ,'.', ,:-.,. ,.~ , , '

!..

',iI.!',

IIelduc.ation 'des e.n,fa·nts'~

r.t(,.,_,'_,

" ~:" - .'···t·· " ': ' ,.,. .....•. d-'-:" - d·" ", 'It' '.-. eut ttams cas er mauvaiees uens- c ;"."autres. '0, ~n ne peu pas, je te ',.' .·~'t,·· etat .Ir un r _· ",,, ··t-·· .repete I·~':'t·',b,l··-- ". I'" sys·".·,t-,~.me que t'jour .te mon',,·d-I~..,,: "·d'- :'orve.' ', survre, ae « " ··.··.·'i ."'~':" .,....
'I. . .
I'" ,.,
"11-

'V"*,·I·S.······.·H···-N···:'"~:'j-' I-I • ·A· . " __

'---.

EI<")-'1:.:-....... ,.-..·' -,' ~ ,,,,,es peuven. .

i

t··

e·re - exc,e",'",e.n,es,ans " .'--'.' t,':'-,-" ,1'1'-!'·II't··~··· d " .. c.'e.r

A

"

.·c

1'··.'

,·····

i·'

.-.

,11"11/

'1. .....

...

-,

.. ,

,:"

INTERvIE~ER"Vous
2,34 ..
.

trouvez done que ctest une inle-

"

'

J' "

'

!;,

'...;,W5

......

-l\"'i"" ...... iI'iX'f?'*i( .... ;'

-·""'it.4"'ii!**!:!Y f

+, , '

\,

. ~. • ressante expenence

f .•rait atten 'd•• e pour en "r ,et qu "·1' nousau· d1.'

II!

voir' le _resultat"~ \
.", .,'", ,., K-,RIS,HN,Ajl.----' ,a·,r-,:ecnon: ff"' .,,., c,oup d
,

'.

,"',

'

'.'

'.,

",

-',

.,

",'

r-

I"

."

i'

'"

'.~:'

..

,.,:-'----.--

'_-,-,'--,1-"

'.'.-;

,,-.-,'!

_-,.

boabl " -,', J':8, vie f'rammare " ~. ·'1 ial lie,
, " ". . /. '. ,':'.. '-. ,', I 'I! I

..' , 1-:ir " '1:" 'I'·' d certamea ecores, pour en voir Ije .resultat, au ueu u essayer d'elever les enfants d'unenation entiere suivant lememe sy.. . "ie veux curee teme, v·'r·'oyez-vous ce que je veux di ~"" "
_i'

I~',. pour ·UI., ',1.8,15 ,II sa mere doit travailler et qu'elle soit toujours -dehors, il Be 1'. '·11 l',UI. peut qu une ergamsatron nanonale soit. menieure pour "~ ,. ,:''. e,ncore, une, f'..OlS" )e, ,ne c,rol,s p,as qu o,n.pUI,ss,e ,ess,aye,[ ·-· " '... .. .' ....·.,a.lS" i M .... oyer ').... . 't"" .'. d·'i'd', ..... 'I'~'", '.- de -,..... d' emp..)". ,.' . re meme systeme "_,~ ,-....'.ti ". d"ans "e, mO,D.e len, eoucauon J" ~. d d fair oes .' .. -.. t dans ner. ,'e serau " ,av')S, oe : aire - d' experiences e',npetit, et d
,-~-, .' . ". '~-'. 1... '. ,,'

S"-'" '" '.' d: oupposez un en. £'1ant aya.ntI b' 'eSOID ce oeau ""'I",- 1- a .-. - . . au f/"·.oyer --, comme, c'" est pro-1 ~ trouve 5i .
,
'._

.'

Ii

-_

."

:.--_

-.,-.

".'

-',

".;

'"

.:

..

--:---.

--

,-:

,-::'

",'.

-',

-.

,"'

,_'.,-_-

..

.. _

",

',--.

'_".',

,.-

'_,

,_.

""

"_-

I, ..

.,'

"1'"

'be''-'.'

'.__ .'

~.I-·

,"

.-

:.~

..

I,

,_~,",

;.

'-'-'-"'-""1

',-,'

:i:(-'-,

:".-:' -_.

. ',-:-.-. ::.,',', .

-',

,-

_5J

,'._

:--.-.-_ _;,

'-,

- .. --'.,- -

'1'·>'-:--:::""-"--

- '1' lest ra mer'··1' I)eure

- 'I-'.~' .. .. '(-'-·~··': .• .',~',:;
.a

I'

I'"

M';' '.'

- \ ,', .' ,-,

...

,',-,',

'··.·-1-'

" "-,'-:":

-::-:,-'",-,,:-:-

'II' .-.".'~.':'"

...

1-''''

,'.

'I-il·~·~'·

. ...............•....

',-'

'

··:·1

:-_',!'_'-.

···_·'···1·'··,·,,····-·····1"

.'

··.·.'·-·,

1"1

',':

,.~-.

-:

,.'..-.:--,

:,,',:','

'1."-""',

1:"1'"';"1'>-

-:'

,····'··1'.(

.:;

\-'--',"_~'.,_~._

,.-=,-,.

t 1"-"'1'"

'1'-·','"

-I.-'._·

..

_~:I'-·

..

···-'.··,.·,:·'·,~:,::·

·-.'I-I-:I

,".'"

'1-"

-':',':."","-

',"',

_.:

,A ...
'j.'-

"',

-.-

,:_"._','-_

".:

,"

,',

':"':

'" ..

t·,·1

, .. ,.:.'

"-'_-:-'

:","

:._

'

-,"""','.

I ..

.'

"

,-:1 :,-:. J" ,e co,m,pren d'..s. _, ar·-~-I,I: exe,mp '1 en. An ,B_e _e" .... II . )- .' '- f' -II' " ":-1 -, 'b'I-1I!!I b I terre ,n"pus aVO'DS"a vie d e ::-a,ml,e et ..PUIS, ",a i« ..,P'U·'.~ICSC····, ,00,.: '» . ' "}-'-I ·'1' qU,1*'- est, len somme pareute pour ia nation en:tler,e:,·et 1·. ne faut. pas se permettre d' experimentations en dehors du sys, '. ',' ,'t -,
I _~-, . '

,<-:',i '...NT,ERV1EW,ER. I'

':~:~:"I'

0:

p"

'

......•...•..

.,'-1'

.'

'

:,",,_

I .'.

1-'/::,

1-

.'

·"

. ... tJ,OD!S,,:
I", .._".~",' ...,'._
,',

:t"e' re !e'~t:c·a·········'0',:-·, mm ",.en ,t, po m bli ouve z··.vrou s 'e~'c:-hl rap p e r 'a······· .' co n ,d,' . ' ces 'l~~
..
,:'"_,:1,,.

c····· "._'_"

'_"'_:

.':,_':_."."

,_'

,'~"'-.::

... '.'-' .....•.

"

.,., .._.' .... ,~'

<,":

, __"--,,.:-,,-<.~.

,._..

'..':"'.',~

..... ,.....

,.I,,'

'.

KR.ISHNAJI.
,~I .• ~-" ,:.•

En vous Iancant centre elles.

1_

NT' W"-'-':E'RI,', . "'E' R"V' "IE',-_-,_1>..'.

0- Ul,malS"-I': .'.orsqu"·"1 s., agl"I',-t d-i"'d-' ti ,~. -.'. , . ·' 1, eouca ~-I'on, ;~
.
I ,. ,II

c' est votre enfant que vous lance.z contreeHes.

LT·...

I'.KISHNAJI~'INTERVIEWER.,n

J-':--

ion entant, e f': '. d- es expenences avec, mon enf Ierars c

' . Meme en courant Ie risque qu'il vous

maudisse plus tard ~

, KRISHNA]i. - - Mais
INTERVIEWER. ._

bien

sur. c'est

votre devoir ...

Vous pensez que si vousavez un ideal de vie diifer,e,nt de celui de la communaute, votre devoir est d' elever votreenfant selon cet jdeal et d'essayer ainsi de

_..

demolir la tr,aditi,oD·~

2,3,5·
'-

"!

'

'~I"J.t'lf1;

'''!f¥"p

•••

-=

"..4>'

-'.G .;

"

'-b"'} v·,··,. d'levriez essayer ., qui en avez en partie ia responsal.Ile.<·ous . des experiences sans vous demander s'il vousmaudira plus lard. Apres tout, il pourrait tout aussi bien vous faire des reproches si vous aviez suivi la tradition.
·Il ," .). iii,.. ,

,KRISHNA]).

. .II est vatre enfant apres tout. C'est

.,

vous

Pensez ... vous qu'il devrait y avoir nne complete liberte dans, toutes les relations familiales s ..
INTERVIEWER. KRISHNAJI.. . .- Je ne comprends pas exactement, INTERVIEWER.' Jeveux dire qu'il .ne devrait y .. a. _. • • d'-e · DI, .J")1 l:ou,S.le" 'D1 sennment .... ,po,sse,sslo,D., .
r

avoir

.KRISHNAjl.

1!Ii!!!!!!!!!!!.

~·N on,

naturellement, surtout en ce qui con ...

cerne les enfants.:

devrions nous . rendre compte que I'enfant a, sa proprevie independantea·. developper .. Vous avez. dit l'autre jour que les hommes sont . ·
'. INTERVIEWER. - Cela
DOns

vent dire que

pris dans leur propre creation, ceci st appliquerait-il une mere et it sea enfants i'

aussi it

I'on

.,~:

-e 1d~ I evant ' :' U.I .. ut d__ p_acer_ oevanr-1'·' SOD, but f ,na.
;.... ;1. '.',' .'·:'.1 •... '.'; '. ,'~,

KRISHNAJ',,' . Naturellement; c'est par raperience que' ii._..,•. ,on g,ran:.: It""" M:··.····'~,BIS:.. dl,.urant Si~n enfance vo _'~'S" __e_' e~a "ce : ,_'.ez essaY,_1
srandit
'! ..
I,

son

-····--u·

devriez

essaver

',11>:':

..

.1
;

i', d- ,, ' 1· avant qu '·1" pursse parter, commentdone I, .~.. 1- but c ;e 'b d·evant I.,UI
••.........• : .. ~, ,;1
'-:'1

,··iT·.··E~;-R·:·,·v.·····.I~!· ·,·,W::··········EI .. I·R:-· ,_;,E'_-~i' I_iN,,,

-'I~~

..

ill

££!1II!!jil!ll

..,

'L'

·"~'d-I:" cati .•.. · d.······.··.... 'll'~·-,·,··"f[······t-~i-~I"'-.o,--,~---I ··· · e·'.' UC&'_·l0n. e, en,a,n, co'mm,en,ce
,.

,'1"-1'

"-',:".

'-1',

'.'"._',

""I~'I,-

"

,I'

I·"

') pouvez vous piacer.

.. ,-..•.•.. ; ..

'!'_;~,~",':',

.::--

,,~

I'

"

,-'

,,'

_-

"

.'1',1

2- 3'-'6'" ,

-',

·,r

l
;!

'.)'.,.
"of.

..

,.

./
,.

~J

"~I

'11

.'

-. de a··~·"U!'·,'X,"·:.' .,ge,!. "-"0" l'empechant e", te"~"""~'r'" e,. ,'_, ".' ' ..,',.... ,d·-,'e'·'se nu ire a~', lu'I~,-:m"'ie~:m-'-"-"e,,':' ·e···,·t· nuire .-utr ,. --'," ,'. .:. ':V··,', ".' '."._ u .. " ,au res:, p u.s tI:ar-,d'.,ous. esn ,~p·,'I-- 'e..'...'' p,',._- -I~_.,_." s II.-..'): extp,ll,jt. " _._~_ 1-· e ·r'·',e'ic· .e'"p' ··,':t-' ',e··~·~·- V~" ' ·Z···:' ,' ..... .
I .. '.'. '.~._~' '.'_ ... '_ ,_, ".'. • •• _.,' .', ..... '_, .... , .." ',' .,,_' . 1, ...• , .• '.... '.' • ,
ti -.'}'. ~ ,.,.'

K·R,IS"HNAJI.
"~c'I_~I'~>'~"',

.
,_._

,I

L _,'__ I est." ]eune, voua devez '1' pro- ,. deve Je . ,orsqu il

'

,~;(I

,t

,'>'-

'-'-"i,'_\'CI-','

·•· ••. ··Ic-~~ ·

'-"".'

'I'

,0" "'y' .

:0" : ,U'

I,

.:

/,

':,

.quez ce qui leconduira

un jour au bonheur.

devenir .I. P. .a .• · . ierfecti lion ....:q'-"'U" 'I~' ·I~:','a~,'tt~·. et je l'a.. ·~a·~··,I~'S··.···'a~1 s'adapte ... tend, ider r ''\ I' E· . . h . dO; a cera- r -0, toute C,.~DSetYOU)!,oevez gar d'__ "1' b- en". vue " er .. but e '.-...... discioline aon uonc se proposer d'aide - 1-",····· f,·'·-··:,····t··i~.""'''' , . tre D.Ole.:.ISClpme doit ,d--" uaiaer r em an a rea lise .-,'. : ,'. -dess .. .c toute mscipnne. user. qu un jour .I., se t"trouvera au-oessus~..·d-I e ·t·'.oute di -,<,. nline .
'_. , '" ",' __ .' ,I .. _., ,_ ._.' .. _" ._1. _'. " . - .. __ ,_,_.,
,,'

discip·····I·I'·'n~,-e~, it ·e~··t·r, boasee 'S'U'I r de rvra e d:-1 e but 1. d ht -, I b qu"·1:- !Olt un jour attemdre, c ,',est-,a-.,d'Ire 'la lib erte et :1,···· . b' -;i·t,; . , re "on. :.eur.1 J' .",'.' mO'D rerais~-: I en,f an ce qu"'~I" ea ~"·d- :,' -t, .-~, .,-. e -....:.- .'itren ..' a I, "est ,'eSJD,e, a
It'~liS.':·)H=:--"N····'·A.'····J~1~.II_' .•. , ', ••... :,.. '1: •.

.._,'

'.

T~:
*-.

'O·:·'··'·U·· _.

··t'

,.'

te
.-:

' ',~,'._.-'

.._,

'.-.. ,:.,'

',.,._,-.,

'.~-.' .. "

'.

: I, '. '.'

'.

',."

'-'.'."

,.

._

.,'

".

_'<

" .. _:_~_.,

'I'

'.'

"~I

4;

'1'-

. 'b'

'

.....

']

r!

,....

"I

I'...'.'--'.

'·1'

-:'

'.

'.'.

'Ii

'

..

'

._

.__

.'.....

_ ,,,_.

_.

··,····_·-·1·:-

."-' :',-

.. -,

'.

I'·

,:-, ",

....•.. >

'"

,. ,

.. ' .:, . .

,:.'

•....... ,

",,"i'-

,.,.,,',

..

'>~

'

'!

":'

,-,'.

'111-"

':'1'-

.......•...••...•........•. ,.,

'-11:

",

>,

,~,:

--:}-,'

,.,c._

,"..--.

'.

:_ 1-:"" di ce ··1···· ,:_--D s'omme".a--.ISC,!- . .a. "E'..':'., .··· , ,.oline .",. r__ rait ere '., un passage '..ond': ~.". ,', I' ·I·-b······- e,. . . ', mt pnne ne .d-- evrau et "'.. qu.".,. ,..,' ,.- '-.. CODI',U,lsaO a, 'ia .1_1 er···t'-'
._.. '._

1-·'E II'N-IT' '~:=_'-:"'~-'·R·'·'V,·:·)I'·E·--w·:,·,rE···'·R·' .• -~.'.,.,

..

C····~···· 'est 'b,le,D, ,.,'~', •• ~ e,s,

1..

KRISHNAJI.--

A la liberte absolue,
~
,,'
.

..
"

I ,NT'ERVI EW'ER. . ece ." '-'1 ·r. . e'.' .-'.' d ,n.' ""·· toute esp_ce"i;e -.
i' " '-., '.' .'

Croy.. rez-vous q_ u'il soit possible de ban"d:• des entants ')'" f ' ·)·-'n·.··'· ·._,e!~ . crla,__te.. deducation d,.
,

..

'.

4<.

-.J.I....

1- 'I '

'

,-"

."

.. -

.-.

'.

. -"'-"

--.

"'.

" .KRISHNAJI. .. ;..,Absolument.

'INTERvIE,WE.~ ,.

Meme

si les personnes

qui les entourent

que c'est
e

oint encore des cra,intes)

·KRISHNAJI. Oh l assurement. possible. 11 en est ainsi en Californie,

Je suis certain

"avon aucune cram te 'n

, ',_
- '~ : _.

_,.'

'.'..

.: I

. _ I"

'..
-.

OU les enfants semblent

..- .... "

._ ..

__ ,',~. _ I, .,~.,'

:'

'.

-.

I ::___ .

'.'

..

..

. .: _

I-

'~

.r

..

'c...:

. '_.-.

Vous pensez done que la crainte vient d- 'I:" . "'. en, gran d e par'tl,e,~.,e".,'entourage, mais certains enf····'· tants ne
, 'INT.ERv·lE',wER,. _.
II

naissent..ils pas plus nerveux que d'autres)

KRISH NAJI..

- Oui, mais on peut y remedier en n "aug...

23,7
~'

..

"

..

,
\
;,

-'III ~
'

mentant pas .sans cesse leur peur : peur qu' O'D leur fasse mal" peur de tomber malade, et ainsi de suite..
Comment feriez..vous pour aider lea jeunes dans leurs difficultes provenant des instincts s,exuels,)
INTERVIEWER •. " .. -

,iF'.,'

~I

"i
" I

,I

"I.

..-.-Je leur expliquerais mOD. point de vue ... par une comparaison: Sivous voulez produire une rose par ... faite, il nous faut couper tous les boutons qui empechent Ie developpemeat dela 'Reur parfaite.
, I , ~

KRlsHNAJI.

't

INTERVIEWER.. Maisavant que s' eveille le desir de 'd'revemr ra rose parraite, res d'" '. moms h - ne contmue1f .. hauts .. uesns
iii

.
,I

I
,
'(

,i.

'}"

iI

raient-ils pas it se manifester? .

tant qu'ils se mani .. festeraient, il nous faudreit les controler pour les empecher de nous nuire 'O'U de nuire aux autres, 'I'.NTERVIEWER,., A' utreme,nt· diIt" UD,ecommunaute ·.•.. .- ..· . d'oit .··.·· ..
KRlSHNAJl.· . Bien entendu. Mais
1-'· -_', :--. r_'-_._.-: :

~.

-:1< • . :_.:: .; ~

I :.. -

~."

:<_

,~

I':·.

·.1.- .. · .' -·

:..

_._,",

.- .. !

.,

.-.-

..

::-:-.

..

I·.

.-

- ..-

-.. --

'. -.'

__._ I

-,:.

_.I _

_.. "

..

iIi_ _"

..

.... 'bres } .. proteger . ses mem .• . . .

"'dill '1 inear.

KRISHNAJI. INTERVIE.WER.·
,iI "
'I~

Qui, mais sans jamais perdrede

. Donet

vue eel

elle devrait aussi avoir en vue ce but final. qui est pour tous I citoyens ,.' es t-·
. KRISHNAJI...
·-···R······V,, 'VI. :~:-.'. E_,: INT····'· l,E:", E,R,.
I, I
"!'.!

10rSQu' une nation etablit ses lois,

.'Bien entendu,
-

Un gouvernement sage con/"'1 ,,",' '.'

siderera ce qui est ·Ie meilleur pour tous, . - . .

. . ..

.,

vous ce Ul ,II _ ,i l"berte' "\..

'.'

i"·

...

...

-:: .. }.

I·

,.

qUI
• ...·.··.1,·

conduit COD,U,I,
.

·u:"····'-:- gouvernemen'. ·t-' s,age est done pour " ~ -.-,~' , ,-. est.. ...5 . ~n
fi·-:-···· .. · ... ).. ·····-~ .. :····-·I·'·

jo .... }' lescit "':-~'~"I'" '.' naiemen t._,OU! , .rescuoyens

., vers '1-. "a,

,..... '.,.,

f-

KRISHNAjl .. ~
.:

Oui. '
_,
.. V o·.··~.···u.,d):t
.-., l
'.'

INT',ERVIEWER,.

·.5-.····

•..._._I..·. :

'" ·e.··c-.·s······.' ___..

·q··.···:u·· ,eo
. -

nou
,',

__

- n - de.•. · •.I s_,_,e ·.·_ -.·v-:.-r.

·.-·)·.,o.·.·:.·.n, .-, :S·'·,',

,ip.·.:.·.·a··.·.:I~.· .. iii

23"'8'
. ..

.'

.
"

'

I~

,
1''' •

'

INTERVIEWER. -

rait-il ~ .
. KR-'"
.- ...

Maist dans la pratique, qu ten resulto-" .,

-N'" ' .. ···1"'·.' ..
-,

..,'

.,..·-:.'- neaucoup ce . cesrrs, vous res "enmmerez peu a peu.u un d':·· '1' '~"-""l' -. i-I;' .''.". avez b --". ., "I' apres ~. -autre , usqu a ce q:ue vous permetnez a certains . •... "·· I, '.a de __ lspar·ale. d.. av ,01. 1. supremane et aux autrea d""- disr iraitre
"1' ..

.ISHNAJI.
.
--. ..
--

'.'

_.

'.

.'

-:,

_. .,

..

.i_OU,S d'~'1~~ .·e .- '. .....,-,-'

.

·' savons ce qu"'1_'1 en resulte.

,"
,

-,.'

,:,cl,··

"'-'1

.- -,

,-.'

I' ..',_.

'}'_.- '. ' .....

:-:1 VOUS,
.'
.-

S··:_·
,.. .

"...'

. .-

•.

,~,

'.

~.

,~'.

iii
.'

"",

.."

'Ii!

..

'

_.'

,.

_..

-'

--'-'

J.

-.'

,'.

--

..
-

."

.'

--

_.'

,-"

--

..

..

'.'

_.

..,

""'--"-""'-~"-'-"":~'

-.',

"'1'

..

.• --

.-:".". , mun ,a..~._ ute

.'
•. 1 .' ,.' ....•.•

mais ·.:··UI--C:: lorsqu_.'.'. q·U·,·_.elqu 'un nu I~'t·-- '.___ au teste .. __ ___ come ..... '_.~'" n .._.' zop al.s q, __ "s e ' _... .. ' e _ __ '' ,
·tr·

d'- .'Olt ,.. f" " __ evo ':utlon esirs d egre' d"" 'I; ." tout, Ie monoe« doi satistaire .ses-·d'..
I .~ •• -',

-, 'EeR"V' INT--" :"IE"W' "'E'R'"

i, ..-'11
i :"
-

__~"

,. '- . , ..""

..

:_..

, ... /,'

I!··

' _._ ',", .. __ -'_.- ',,~,.,

1-

i,

...

,"

.~ ...

._'

iii!

11'

I~!_'

,d,

'i

la·········

'.

I ... __

KRISHNAjl. -.~ ' --.a communaute ..

m·e·····m··~·-.-·,e,...
_ . __ .. II!!!IP.

prend toujours soin d'elle-:

A,

'

I NTERVI E,WER. . Mais est... bon qu'une personne satisil fasse des desirs qui ne peuvent que lui faire du mal)
vous ne pouvez l'en em... pech,er, personne ne lepeut, pas meme les lois. Vous De pouvez empecher un homme de s'enivrer s'i) en. a envie, mais quand it devient dangereux, vous intervenez; ,
KRISHNAjI •.... ' Naturellementj
,

- I···N······,·T··
.~_

,_,

·'ER··,···--~)V···'··I~E···:-·W······.'····:E-·RI-. .•·.. ·
_' .. '.. ' , ·c·· .. -··· _ ... ','. '.

~E';.t 'V-::' •.-··U:I:S', •. .0___ ··.

.D:·-.e.·-: •'.'

prendri.... ._... .. .·,z·.·p··'..·a.·.'·s, de m'--··e-:-,s,',.....r···-·,e'.'.-s e ' ... ._.. ..... .....• .. u·.:-'
~I

pr,eventives)
KRISHNAjl. . ..... Que
, "

peat-on faire ~
I·"

INTERVIEWER. . Ilvaut mieux lui laisser faire ses expe... ri,"e"D'C,,>',-e" q"U" 'e-: e le fo rc..er.', a~"'_' t-e~"m:"'" ..pera .:-0'. c" e ) ' "5" a ..... r.'
I..~:_-

d··· ,-

.....

I'~'

'. \,,':':_',

','-:

..

'Ii · '. ature '1'.•ement, car si vous 'I contraignez, . He . ,. __ h u'1' ne eera pas ree I-I" Iement cnange.
Nc.ISHNAJ I."
~ rI!iF.

.i •..••.•• '

"N' '-.

,ii'

2- 3"9-'
i"·,,.I.,.i. __ .·.•.

_ -

..

I!'

..

\.

';';'

"

. .~.

'-

.~

"

t
I NT'ERVIEWER.
'. './ ' .. . . '. :
• ,:. _ ' -)' ..... 1'11 ", ' ""):" ,:....'.._

-;

-, .~

'-\ ,
~~~I

V'",OIUS,
. ,~,
,'-" ..... ::., "'_~"

• pensez d ionc que I pro''hiJIlbililmon "a :)1,

I,'
I!.

]P!
t._f

I'
~,'

telle qu t elle est pratiquee dans certains pays est mauvaise? .

,KRISHNA]I.· . Je De le crOIS, pas. SI vous considerez ce .~ e r.. .' d-' " - '-1" , I' ' q'ue je .d-IS d"'un pomt : ,e vue negatr ..f~ .I_D, e'.n, resultera q'ue. IIe ch .-, !' ~ :-. ois erannes ..-,.,:- '.res . IC.. raos, mars 51 vous pouviez ~. ' avon des '1: aes .,O),S, et blies 'par des
,i!!. :.:.,
1" _
'iiiiiiiiJ!III ,' .. ':-'._-':--",' -:',-:-., .-.-".,,~, :'-. _ ,:-

T
I

'1 I

~r
~

I----:_--:-':·-,>.-:--I.~·

._"1'"

·'~·'-·I·

':'-,.'

".-:-

.
,_' ..

-:i

- :.. -.._'_,._-'....

'- __ '_",~

.•

'I'~'

'--

.. _ ..

'It__

,.,.,

..

:.-,

"

, .. ,

.. : r

·····:1·'· -'

····c

I I'ont pas encore VU, a , ,~_ d: d· !cre·e:r· l' or',: :re,. Ie

'--.' i., ". '.' .'-..•..•.... -~ -'
I '

h-'-.....ommes
, " ,',-" .," " _ _ "',.-" •.

:- .. _~

,'i--

qUI
I,';
"Oi'

'.:-.ont
'.~.':l

1-' -

I.,.

VU
".\.: .: I

- re 'b' . et'. qUI. veu-'1ent'" ariderlerceux. qUI ne 'JI -- . -. - .._ --_. -..~. .·.ut
II,".

,'·.il··

'"1'

I'"

.1,._

.'

_.

::.

,""'

"

I.·· ..··~·· ,."

>.'"

:"::.::....... . : ',_.

"

-t ,

:..

.:'..

'.

"

~.

.·t-:-.----, 81 avancer "

-. - .. ...-". "1'-11'1 :,t·~,·-· .- '.' it vers c1e:b·.- it '.-I':,e resuuat "~to serau ,_·.U:_,
1'-

,. I.NT.E·Rv·IE·W.E.R.~·
1_

"d:e t 1o gUI.__ pour ceux qur.. r 00'-- vu, ma'IIS a ceux qui ne '__ mt pas
1"

Le but dont vous -parlez peut et.re un

'II' , •
1 '

e ncore .I~~--' .....

'.' '•.'

_J:'_

vu ," qu 'e-s"t-'··c-··e·- -I-I'~' servira _I·.·~, 'q"-U-'

'.'

_.1

•...... :_=~';.iii!!!!'---.-:-:-

.'-, ....

:,_

..

_.

d···· 1----'0-:

·e···aU'I~d-1'e~- '):. ...•....

KRISHNAJI.Les YU le but et quiaident INTERVIEWER.-

lois. creeespar les hommes qui ont

les gens

a ratteindre,

..
I

mais que tout est m,atierea experience; faut ... ilen que toutes les experiences ont une valeur legale)
:P.i

Vous dites qu'iln'y a ni bien ni mal,

conclure
ne
' ..

,
I

~
I

..

..
"

poudi qu t une experience a ia meme va eur pour tous, , vez pas ue

·L'.... -,:~N·······J-A'.J':·I·· I-:S-·,H-'
~ .. , •.... ~ ,11 .. _., :..

" C·-·····,e,-:_'I:':a- ,d--e'-p···.··e·-··n- ',d__1, •....

I

__

"-'/'-

de
~.'." ..

I,
r;,

1'I~n--···d:-'-·I!V'~I·d~llu.:-.
' ._, '., ,.
I •.............

,~

..

V·····························.o--.·u···;S_·I.

.'

__

·Ii

'1-'

.).

.~,

· ..' IN-·····'T"-·E-~R·-··V····:·I·E-~'W··'···:··'ER·-·.',
·I_,:~.~, .:

i.,--'

..•.

,--

- -_-.

·E·:····,>t······"-,' .... ,s,-c,e

-, qu.e tot t- ].-. ,' ... ~:., ·d,I,O'U ,_,emon·e

i·

·dil,·····~·t~· ,0,11_-, passer

'-.",·:·,··~······'·-.'I'·

par toutes les experiences de ce qu 'on appelle generalement .- Ii" )-e mai .
.'

'.:

"',

..

'.

'

..

indispensable a certains; eela depend du developpement in... dividuel. .Chacun doit passer par toutes lesexperiences, mais iI n'est pas necessaire d'y passer en realite, 'OD peut Ie faire .' d"' t In'_lre,c't_'emeo';, 'par :I imagmanon. _
t • '.'.

KRISHNAJI. ' , .. Certainement

Don, mais celapeut etre

.- INTERVIEWER. -_ .... Diriez-vous

de meme que la beaute

IOU

et la laideur sont toutes deux des expressions de la vie, , I!.ien la laideur n'est-elle qU'UD manque d'harmonie)

'. ,

' J

! -

-.
•

.
.

'-'

'. " ~

!!!I!

KRISHNAjl..

. Un manque d'harmonie, '. Ainsi done, la

assurement. Et

il en est naturellement de. meme pour Ie mal.

laideur et le mal soot en realite one deformation du bien, et la douleur est l'envers
INTERVIEWER.
I

,.,a .,' ~,", d·:e 'l'~, ]Ole ')

necessaires a notre croissance.' "mais on peut les experimenter indirectement, ". .

KRlsHNAjl.· " 'TODS sont
"i'_.'Wi :_-:_:,,. I,> I-N'T''-E'R"V" '~I"E'--W1E""R"" .: -~-- Que penssez vous de I'impo·r···t·-·a·'D'C·····e"-· res,.· d~ b- , 'c " d' pectrve d'1'une b bonne nerecIi'·:-;te et- c '00 'bon mrili l _ . lIeu,,~'
'n" "
I.. ~, __ "

_!if

':'_1_',

,~_

._-:!
-

,_:_II!!t'_"'~1

.'.',

','-

.',

,:_

_._:!,

1;_

",

_.:_

,,-

_-.''~.--

I. ili , crvmse.
~ .' . . •.. - .• ' • I

L'~ d",.. ~1:S,HN,AJi~,I:.'- - T;--' ous ,__ sont necessairesv 'V" L ,eux Vous ,ne. pou. f'"rant d".... I' I ve z.. compa rer I,-e·,-'··D·' ,~'U-"-'D- sau vage a···~· 'f':ran·t,-··d -'U',D·----· h une _ 'en nomm
f -

i,.

_-

'.'

Ii'"

'. '-:',

.. - '-

..

...

'.. ~ .. ' '.,:.

:.l __

I"

~'

",

__

-_'

'.

'_-

_ ..

'

....

"._'.,

':.'

I:.. _ .....
._.'

'_"

,...

". ~',',

.'

....

.....

'

~ __

- _. ';

',~"

,.

. ...

.. _.

.' '.: .

:"- .

.....

"':1

:-.

-,'--

,.

f ant -.ayant
firait P~S

INTERVIEWER."

a Ie changer
,

.." : ~..,. beredtte, ' nonmineune UDe~ tres mauvaise 'b' 'd··'-·'· un b-~' - '·1'-'· beaucoup s
.

· C'eat-a-dire que si l'on prenait un en":

f' SU'_"C

.' fant,

KRlsHNAJI.. Naturellement non; ces deux facteurs " '. s ,,,. " ' ' eveloppement d '1-· .re:U.DIS, ont. necessanes au" comp I'et 'd' '1 xfe en,I

avi E.:;.'.'E! see experiences ~

''_"" I~-: 'N::

·TI-ER·: _ _. -' _

,W',

II

R~···.·.····· __ ,.' ,

Quepensez ... vous

de Voronofl et de

,KRISHNA)I.

~.~. Je pense qu'elles sont barbares ..

. Croyez ... vous qu'une experience que}....

INTERVIEWER.

conque dans

lao vie:~
.........'

Ie monde de la forme puisse porter atteinte it

:
.

iis ma····- retarder s'o"-:'n-'e ·p-.·-·-a>·n-··,o·-·· u·assem ·-·e··-D·-·-·

",:.-_,": .. I'.~>.~'_' ..... -~-,I
... i., ... ~'.~. "- .: __ ~'._.'.~ ...._~~ ._~.·._':.'i ,. ':! _.... _ .. :._. ':'
I.~· .. ~,' .,_:.:_ .. _.~ '_. ..

. K-:'··'R'IIS'·:-·H-·-'iN'·····'A'J··1 ,
I ,~~,

:,_1".

'-

.. .~_' N·-·····~····,--~··-,·,···· ,preCl,s,eme.n: lui .. "-,-····."t-· .~Ul,p,o,r,~er attei ··t'orter 8· ·,eIDe, ·.. OD, pas, ·'····'·'
t·
1..•

'.

.. ·I.NTE,RV'IEWER,.···
.

'..,.. Singe
• II

S' efforcer de .. creer une sorte d'homme- -,

'il

"

_.

.,':~

.,

.',

.,.-

.
r

241 "
~.

'~,

.'

-,

"

KRISHNAJI.

~'

P"

C'estretarder

cet epanouissement,.
qu' un homme de science
quoi, ou
0'

Qui fait des experiences devraitessayern'importe jugez-vous inadmissibles certaines experiences ?

KRISHNAJI.
,I . ',", ... ' _ :',,_ II

INTERVIEWER -. "', ,.. Trouvezr"vous

'

-=

de la cruaute, que ce soit envers un animal ou envers I'huma,'~I~_ la guerre n'I-'te' co mnn'e"'dans ,.. ':
,

Elles sont inadmissibles si elles impliquent

i, -'i :, ' ': -.
''

',I

i','

,;.~,

, INTERVIEWER .. ' q"u"e 1-"'0" p tiq:"U"... ' sur .ora . < "e _'."'_--,,
I,,' .... ~. ..~
I, ". _' '.

'0- 1_ -

,'_

,_

,1-,-1_

'I

,T'rouvez ... vous toutes les experiences' Ies 'anim a"- 1'·n·-' ilDl·, !I!1b·,le·!s···) ·E,·-'·:'l·'l-e·~s n'im·ad,l ·'~·Qel' __ <,_', ~., ~_
n '_

IIV ".·'WA ' : __ :......'_'.' _ _ .~'

'I:"~

'~~.,

,..'

~ _" ",

.1

..

',

,'.,

pliquent pas toutes de la cruaute: .Ies experiences de la nour .. 41'' 1.' _.'1' " nrure," pair' exempie,
.

KRISHNAjl.

~'" " Mais vous ne pouvez

dire lesquelles soot .

cruelles et lesquelles ne lesont pas. Vous pouvez faire souf... frir un animal par des experiences qui portent sur sa nourri ... ture, ,~ ,, ~
INTERvIE~ER.'
~

les animaux n'est justifiable,' meme s'il e'agit des progres du savoir humain au du soulagemeut des souffrancee
riencesur
__ . _""

" ',. VOUI trouvez done qu' aucune expeI . -

' ..

u ·.····s:,.·,~· h-m,-:.•ia e r
'.I-D· ..
." __ ."I_: .. ~.

KRISHNAJl~ " Certainement

INT:ERVIE\vER.,

D.OO.

Est-il bon de'demande,r de bien .agir par amour pour une personne s
KRISHNAJI. -.

it un enfant
,I

Non" certainement. Souvent

..

"

dit aux enfants : I({ F,aites .' f'" .' I ceci po'ur:~,alre, Pi .aisir a maman ou a papa, 'O'~ pour etre tr agreable it Dieu »,
I:NTER,VIEWER. .
O'D,
i

1It,~

,
-

"

"

I'\J{,.I.I

L"

1· : 's·······H"
1.-

J',apprendrais it l'enfant
i·

respecter ce qui est bien .,,," « le ~" b-._," » ·.-,~-':t-·, un ,mo ,t, tr-_·", .....' '__:ICle ,a emp'~oyer. l'e J"~'.-... '.1-'UI a,pp'reo-' len - es, ,- ,:.~ ......," ,es d-"~f·~·fi~'"·I'-' :-,- .....'1' ..-., ...... .' l
,4' .... ' .. --' . '-' -:-

"N···,'A···,,'·"J·'(:' --- , JI e ne ·~,Ir,als " }am,a,IS." UD'e, h!e·:····'·, ,parel,I,,~le'II' -~.- ·d"'~:, .• ,-- ~•. " .........• ' ' ·:~' ·-: ..' 'ose ':I'"}'I:····,
oi,

,:,'c:

.. ,

.. ···· ,., ..

... : ..

,,_:1.'

.. '

._>

'I,

242

..,

:"~
I
I

,
i I

.j

<"

drais a' resp

~ : . .'. .~ " __ I ". __ '_ ._ . '" ,_ .. _' ~':"
-

,_' _ .... ,_
_I

·:··e····c···,t··-',e·~··r,~·· U' ne
,. __ •
I • '_. ' " • _. _ _.

i.!

_._

:',

I.

_,

chose
. _ ,",'( " _,".

_. , : "_' .. ' '.

p,ro,po····-•.•...• rtions, '",

-

nez..vous ce que
.' .. ','. '.:'. :.- .- .. . '<.' ..,.

'" ',",- . ,-."

--

,.

re
•. ~'

veux
. >"",
'.-:".

sa val eu ir p .propre, C/::'~O'i'm---Ip--"'ri:',e~:~-' . d·.... st .'.- :.... quesnon oe '-t:······~ .. .carer v, est UD,e ,:. estioi ·d': .., justes
..··
~',

PI-···O"·"'U"
L '.
I

'. _ . ," .. ,.~ ':." _

ir

'. _"' ..

__ .

'I

•.

I,'

...

:.

.....

:1.1

,~_
•

..

_". '

"~ .,.'

,._

. .. _ ", -.

"",

'._

",

_,..

..,'",

. __

:. ",:

"

.~'.

--

,.~:---

.. '

..

.,.,

'·c'- ·t, ..

'1'

,'.

ait ,81une forte migraine et que renfant fasse du bruit . ce qui d '. inteneur. N engagenez-vous pas, .. .,.' arnve souvent dans un petit l'enfant '\., ,:-', .·'enlr tranquille '..l;e ,p,ar egar.. plO····u····-:···.... e r , , ,~',·-.-···-,,-:,d····' ..~ .'-. ,sa m-Ie"r··':-'~ ,,en ,an., a ,se, t.. ran .': ,r .' '
.. J:lDv' ER,. I,N··,······,T ,,'I··E-w··:·····'··i..;-.,
. .1,\

,I, &:.n

"_:'
'Ii

: exemnle ····':i··:··- 1=' mere ._Iuppos,ez par exemp e que 'ra mere
S·--.I-"I;"-'-"':';'
~

'_
-

':-

--

iii,'

N"

-",

:iii'

I.

>

de respecter votre repos ·comme vous respecteriez Ie sien s'it "·"1' d avart 1-' meme nugrame •. N" . cus d '. Ja oevnons eveiller en 'DO,U,:S,-'_es sentiments de respect mutuel, en d'autres termes, eveiUer Ie
4;

. KRISHNA]I"
II\.

..... Mais, bien entendu; je

,...
,1,

lui demanderais
'1'1

r ..

desit de tuer I 'egoisme..

lNTERVIEWER. .. .·
1

N e doit-il pas y avoir d" autre motif ' '-' desi d , '· ier . '_ cera ne peut-il"1d e COD,d •.inte que '1:,e;-esn : e rea 'Iuser sa vie, et cel pas conduire a un grand eg,oisme ~
,
,

KRISNAJI.· II y a toujours de l'egoisme, nous en ,e~'t"'r"'e<" ·S···.fu~lr,-s··',.. 'e-_:'.q"u"):-)II·f,·a··, ··t,' c'est c purifi 'eo ,·r··cet e·~g"",.'oism
'.. ,'_. "'_"._.c..:.'!_"_'_"" '_"., '.• - .. _ --' ...... _"., ··U· ....
.

~t,···!

"'I,.'_'::_

'.

'-'

....•...

..

:.•

=- .........

,,_.,_.,

pouvons e'
.• '

INTERVIEWER •...

Prenons le cas d'une organisation reli-

gieuse. On trouve ce qu' on appelle un pecheur et, en faisant appel son amour pour Dieu ou pour un Sauveur, on cherche ledetourner .,de ses ,erreurs.Pensez-vous que ceresultat aitatteint la racine du mal et soit permanent}

elle cede. .
.

non, C'est eomme si rOD' bouchait un trou .supernciellement en le recouvrant d'une . planche mince: des que quelqu'un marche sur la planchet.
KRIS,HNAJI.. ..

Certainement

'pi-I::' robleme ·,,'s··:me q .. f es gens, ~ ..

~.' ," "'. _'. ", . _' " ._ . '.. ',",-. ,,',
-

·I-I:'N:":T"··ER··. 'V··':·::'·I·E· ,-'W:-··-··ER·I', ".' t.

'.'

.:

~.'

'

.:

'.

~'.,

_. En somme, vous pensez que tous ces je V-~I~e·-In--'·· ·d,~:e v· exp ···;o·····s-e·,·- r 's~"e·~l·e'; v rent P-'-"Ia-, q e .rce
'. -'.. ',.' .: " .. , ....

5····:.1'··· "_..

-'.'

..

~~'

,'-._

··'O···'-,·'U'I
,"",

'S' ,:,'.".'

'.~~."',

_.

:'.

_. ,"_

.. ' .... , ...

.',

t",-'_'

-,. __

',1,

.:

',,

.. ~"'

•.. ~.~.

:__ ..•.•

~._

.• '

'.'

.•

'~."

',"

..

U'

" ..

I"

', •.

,',

_ .•

'-

'

--

KRlsHNAjI. ~
.iii,

...

Cherchent it eehapper

a la

vie..
,2:43

~I Ii
i~

..

'"

- i4f'

vie en,,'-face
',.: _:,_,,",_ " ,"_.-:: 1.. _. _ ,: _. ', J'

INTERVIEWER.'"
,d.--:
'_," ~._ .. , . ,_,",_

Parce qu'ils ont peur ams to'U' te sa b ta '(lilt: ',e~'et aa cru'-'8:-" 'u~',·t,e~~·) ' bru , i.,
_"

d regarder la de
.~_. ,

I ,

y_.',

IQI.~.

,J

,_1_'_'.'1_

,",

t, ,._·

:1·_ .. ":-

_.

'._'.-."

:.. ".,1"

'.:_

,.111,

I,

__ ,_I'

KRISHNAjI.
U!"D
'---

unique b",u~"-,t,,
',:.',

' .- Dans
J". e

SOD

elan, enthousiaste tourne vers

d:
i

:\

'----.,.,

"',--'

,-,--,

'.'

:.'

~ 1-

N' ,", ',--T--,''-,'ER"

.:_

-,', -,

','··',',V':'-.'I'.E~_-'_'-\V"

,','--,,-,'-' ,·'E,' ••
-

'·_"-R.,',,.,·,·,---,'
----'-"

veux
,""

-'

-:_

--

ire q"-U,-e '

"",

-,"
-

);8:,
--'"

-V1-'!,e~)
'-'

e:·S~·:t'" cr'·U,I elle".-.

--'__:,-',
-',---'-',,',

l!'

11

Pi;

KRISHNAJI.

--

Et, moi je vous dis qu'elle ne re.st 'pas;

,i
. I

la vie est essentiellement j oyeuse, c' est quand vous Ia liez. par toutes sortes de traditions" de rigides codes de morale, . de. dogmes et de croyances qui il y a souffrance ..
-

souffrance nait done plutot de. I' esclavage de la vie que de sa liberte ~
INTERVIEWER.
j

La.

Une vie de liberte n' est pas. une vie de des·ordre et neveut pas dire chaos, elle , ne I;fie: 'p q.... ····b-~·a·C·"'U•. D·..... pu .• isse f • .... • ·u···e·ia••. ...t •... • ···'~'a·····l··r·-,e--' ce .:q..... I", luii' p ·'1· to .····U it' ·1' '1 )'ib dI .. 'e ·" n e;st pas Ia Ia 'hberte' oe ra vie.. 'L··' b C .arore, ·Sl vous 'I'amez, i "d si vous Ie protegez quand il est jeunevpoussera droit parce d'" " " '. ...~ d qu 1·1- aura oeve I.oppe sa resistance; mars 81 vous ]-. renaez, u ue
KRISHNAJI •.......... Sans aucundoute.
·S--l~'g··.··. '0·,-"--',,--,_&.---'-"
,--' ._-' ---

S··,'

',','-

,---

·C···

"-

,',-

_._--,-"--,.,'

,'-'

"-

--'

-'

-,'._'-,

,-',

';-",

U'

:,.

'.'

,-,'

"--'-

,8······, t_ AI----'
,---,

---'.

.iI<

trop

delicat,.il pousserade

travers."

'.

revient done dire que tous les peehes. toutes Jes cruautes, les miseres et les eouffrances qu'il y a dans, Iemonde l,esultent ...
NTERVIEWER. .'

'1

. Cela

. peur que les gens ont entoure la vie de codes de morale, de.. e ,t d··' e"" croy"a""n·'c'-'e- .. S'·-'·Y'"stem eo.
KRI'sHNAJI~
;--,
\

.. .... ••.
,'
' '

De la p'eur. C·est parce qu'ilsont

·S"---

,-'

..

....-

'5'"

. ..

..~

..

-'

I,NTERvIEw'ER. ,---~ Si bien que ces lois, ,et ces codes faits

par J'bomme ont guerir~;

KRISHNAjl..

cree

les souffrances meme qu'ils devaient.

,
I

-'

maines ont

ete

. Naturellement,

faitespar

parce que ees lois hu... , des hommesqui D'ont . pas, apercu

'I

'.
~,

\,

le but. final; vers lequel ils.. se dirigent. C'est pourquoi il est. si important d 'insister en premier lieu sur ce but final, et toutes les regles, toutes Ies disciplines suivront,
~'

trouver assez de pier.. · sonnes pour com prendre vos vues et mettle vas idees en praINTERVIEWER.. · Comptez ... vous

tique).

KRlsHNAJI.· Peu m'importe, Que j'aie reuni la fin de ma vie trente personnes qui comprennent ou trois cents, cela ne me regarde en rien. Je suis comme un artiste qui peint un tableau parce qu'il le doit,sans quoi il serait mal .. h"e'ureux pas preeisement malhe ureux ':,,','- -m"'-',a:I·"il faut q __ ,',_' ~:'~'IS :~",~:"""S ,',~ ",a,,~, '-,' '"I~:l! ,. " • ,. oboeisse a S'OIO, impu'I! • '51.0n creatnce,
""-:-:"','1_",'"·",",,

,~:"~<":""""""~'_"""":'"

I~:

,',(~:"",:",:_""I_'_"~~_I

'-

,--

U-"

Pour quelqu'un qui a percu, merne vaguement, ce but qui est accomplissement de la viet n"est... ce I NTE.RVI EWER.
.

pas une perte de temps d'etre occupe de compromis ~

KRISHNAJI. · . · Quand OD a percu ou atteint Ie but,il I n ,f a :01 comprorms m renon,cements.-I vous avez wu te
" .. .11' '. . -I •

s····· .....•

'

,.,

- _.

but les ·compromis cessent d'exister, Votre attitude devient

d: '",Lt. ' . )'ors difterente. a
,'_ ,I, :'_'
I,

'.

)'1'e me piacars a un point oe ,--- .-, . -" ·-'1"",-"" point d.", vue pratioue '. pair exempe,., 81, un, "omme .....·'.- ,a ve,D:al,." ,a vou,s com ,:;-1'hl~ d,: 'E' ····,t,.-.,"t· ~lque, pren'.__'.r,-e-I D'.:," 'e'" p"e. 'r:-~d·'. :r-~a·:'I·'t-''"I,~'I· p-" .S< s "0' . te~'m: "5·· '.. 8:-"lii'l: C'-,A'D' :-J'~n-"ru" l-;t'-' a~" e"'.~.'S:~s,,"a····~>:' 'er a ""',' p: _. ..',- .:",' -.... d :' u; I.'~ ·..', . Y' .:.
IE" ER., I-NT·':"'--;-"ERi'V":"'··:--""W···-;-~'··:___·'-····· '. '.
'--····~·"'I",
---"1

1;

(-'''~,'-

"-.'-"1,'"

",-,,_,~_.III't_,

~,

"

, •.

,',-.11-

d e raccommocer I' c~_,osesexrstantea au ·1· d ,e renoncer '. d .~,es h • lieu sa position actuelle pouraller ,a 1a racine des questions ~
, ,

_'1"-

.~'

-_.-

. ",

_>I~

",~_.I

. _.

"~'

-__ ~

"'.

--

I. __ . _-1-"_'.'

I. '_.,

,.~._:

""'DI '-,
'" "

-,

I ..'i"'~

.1'_.-

-,-

:-~'.,' ..... ,1

I'

"~.'

"

,1'1

I .. '

...

'.,1

,t'

"._

.. ~'

.',

,_.'.','

'8',"''-

"'._':

",_.-

'"

;".

',.:.,<,

.'. ".

,I,

','

,-,

,",""",

,',-

'-"

" " ,',.'"",.,--'~

,,' "

.' , ',.':

"-"'1',',

"",."

"

'"

",:'

4;

I"

,.. -,

",','--,

""-"e

'Ii'"

",':'

',"",

"" ,,' I ',,'

- -':,'

.. :-

,,':,--

'1".""

"',~.'

ne peut etre abaisse, et pour quelqu' un qui a compris Ia .. e tels ._' _~ ',':,' - .,': . -" ,-, ' .. ~b vie d-, " :-1· comprorm .. ·s-~0''5' : "'.-,"0" - t '.,l'm--';"lp;'.······0··'··IS··)·5,··II·I·'I, ," · es ..... -:._~t '._,'
."-=-" _I ..
j.' '_ :,:'. __,____.', , ',-',' .......' .'.

KRISHNAJI. · Je pense que. Iaire un compromis ,e'est. touj ours « degrader » la Verite, essayer d'abaisser ce qui
w

~.

'\

245 '.
.
'

'10

'\
I

\,~.

QU-;

....

_.,

.·.,'E--·-···
,!

.',

C···· "H::'-"Ei•• ·
,""_'

--

,',

I,

'.1_

'I - -

'-,,1,1:"

R·····.··.···.C··.··.····<H.-~··--· E··-Z---V,·····,··:··Oi:',U·.···
.,
_ __ .,1".

--

"

-',f'

--',

,.~,._."._.

,-

--

"",

···S.····.···
-_-

?'
I. I •

,__ ,8,_ P'-c··r-

'N,"A·:_. 'KR-;=- 'I-S······---·,····H~-' _.,_,' .-.':

I,_, ~

.•.... ',

M·,- U· :R~·.······ ,'I~' ,' ·T:

,~ " _ ..·•.

1_,

, ,~,

'.

I·

Que cherchez... vous .dit la V oix~ Vous qui bataillez, Iuttez et souffrez e:ternellementavee vos desirs jamais satis-: c-:'e~· e ..,'•. ,-_.':t " E's--"t- l'argent) ,r est R!.,ce la -.. repu itation ).. est ce ,">' confer '. _, ,_: .._: '_ __>' __'- .:",.,; .,',,' . ', .,.. fa::-·'I~lt-=S··"' table ~ est... ramour ~ est.. e lesalut ce c spirituel ~ est-ce le : devouementet le service } Qui, vraiment, vous pensez que
,I' ., ...•. 1:',fiiiJI:, ,
',-, ,_,:'_:_' ,
1._,

I.,,~:I

,.-:<:' ,',

'I'

I,_',,~,_/'

__ ,,'

,-

vous cherchez nne de cee choses. Mais je vous dis que cela n'est pas. Ce .que vous eherchez, incessamment, jour et nuit, est Ie bonheur. T outes Ies .autres choses sont apparemment le but de vos efforts, la recompense de vos luttes. Ene's sont des, attractions brillantes qui scintillent et se meuvent devant vous, toujours, tandis que vous suivez votre chemin. Elles sont les lentilles a travers lesquelles vous regardez Ie bonheur, : Aussi jevous dis : Arretez-vous un moment et .eeoutez .. Examinez ceci :N,e perdez pas la vue de objet devotre .' recherche dans les moyens que vous employez pour attein .... dre. Vos vetements (corps) nesont ... paecontimrellement ils captures par Ie mecanisme de votre progression ·~VOS yeux . ne sont-ils pas si fortement rives au vehicule qui vous em.. porte que vous ne voyez pas lepaysage travers lequel vous passez ~ Arretez-vous et ecoutez. Comme la premiere brise du printemps, je voustransmels . t d::-' t't un nouveau message qui.. est, cepennant, e .erneI et~ sans age, La .chose ·q···-,Ui:'.e"-,···O,·U'-IS··:· cherchez est toujo •.rs ,a' portee r V":' u votre main. Vous luttez constamment pour atteindre un ciel lointain alors que les champs lumineux du bonheur sont autour de vous. Dans votre zele egare,· vous achetez des ascenseurs Ie long de votre route contre la monnaie de la vertu, la . bonte, la bienfaisance ella piete, non pour 1a valeur jntrinseque ,de ces qualites, mais pour ce qu' eUes vous procure-

,
• 1

'_"._'

•...

1__

'·...

'

•..

__

'.,,'

"_.

",.

_.'"

,' .•

-'_1

'I

....

__

-.. _,.'

.. _:_

',_

_.'

__

:1 ....

'_,"

,"

"..

.~,'

.....

_',

_-_'_:'

·d······.·-!.e··' ._ .' .. .....:..

,.'

-'-._

'~.

I'

,
,

,
~ 1

2,4",,··6·-,
-_"

..

I
I
,

:
!

'~ I

" r

,
I

!.
•• ,._ I II

-·2

-- . --

,_ .... _

,!

. ront, Vous courez d'un point 11 un autre avec une inquietude . constante ou vous VOllS asseyez Ie long de laroute avec les yeux baissesattendant une nouvelle voiture pour vous relever, ·Oh.1 vous qui portez sur votre dos le fardeau de votre piele, 'b ,. d desm ,.., ce orens, de vos .bonnes actions, oe VO,S, d" .. repnmes, d VO! bi de votre reputation, de votre savoir et de vos pauvres creations esperant faire le marche du desir de votre coeur, sachez 'h que tout ceci ne peut nen ac heter. Si, au coura de votre labeur, votre bonheur supreme ne s'est pas epanoui comme une fleur de lotus en votre coeur, ,ce que vous avez recueilli est de la poussiere sans valeur. - ... d'· d .a '" ,a A_.US.Sl je VOUS-':IS : cessez 'I poursmtede }' monnaie avec . laqueUe vousesperez acheter Ie bonheur car Ie bonbeur est au..dedans de vous, constamment, Soyez heureux et quoi que vous fassiez sera digne ,d'Slre accompli .. II est vrai que vous isfai • ne serez pas encore satrstarts car I" mecontentement lest, aussi Ie . une partie de votre bonheur. Ceci vous semble-t ... elrange et nouveau ~ Sioui, c' est il que' pendant la. nuit presente vous n' avez pas pu voir claire ... ment. VOU! avez construit des images d'argile auteur de. vous et elles vous ont dec;us. Vous qui suivez Ie sentier de Ia religion, que faites-vous de votre adoration, de vos dons, de vos visites eglise, de vos prieres ~ Sont-i1s de simples . jetons au moyen desquels vous esperez echanger le bonheur spirituel dans avenir) vous ont-ils donne Ie ciel ici et main· tenant·~ Vous qui asp,irez8 la fortune, la con naissance, le confortable, avez ..vous seulement construit chateaux de . . cartes apres chateaux., de cartes) Ou avez-vous construit ,en .· vous ce qui sera pour reternite~ Vous qui ·voulez creer, tra... vaillez-vous pour la gloire que votre creation vous rapport . rera 10'U, ,I argent que vous gagnerez. OU, bi - '.._. I-II . . men t ravauiez-vous parce qu·il y a quelque chose en vous qui vous commaode de Ie faire sans penser aux resultats de vos actes? , Je vous pose ces questions, enfants de l'aurore, parce que
) ,III, ..
: .1 •

ar

I'

:,

t' .

...

...

..

24,·····:·7··.·:··
,

"

\
j .

'~,

me;: "e'--·
A
.

Ie jour nouveau apparait et que devotre reponse dependra votre capacite de supporter son k.latante lumiere et discerner la beaute du monde qu'il revelera.. . 'V"': n 'Aetes D.I;-',d - :,- esclaves, m'. d pantms, mall, d' - '0,Ieux _' o ... '1-' \' O'U,S des "I_es -:'" , ,'1-,--· '" ih ,. ,," I' en VOle_:;d' e re'a,ls,ab,OD."'N""--, pas d ',e f",-rain Ii,e'sa,s'plrants, a 'ja on connaissance divine, mais des h,e:,ritier,s, die )_"U nivers luiI·' " ..
,I

I, ,
, ,

I.'

~
!

'

to

'

I,

_ ..,m'·' ,
--

"

, ..

__ , """,:"',: ,:~' "

Avec 'l!e"s-- pluies du sommet d-e- 'Ia-" montagne Ie" cours des "d' b d eaux 'desceno vers I mer et, apres de nomoreuses '~-I'I ' ra vallees - ..... b h '. . danl e.t de nom-."r'eux d" - 11.. retrouve s'o'n c,·.,e'DlIn·.• '··. ependant ~ •. ,- eserts, "'I n1·' le ciel n·•·1, .a m e se ',0- uvien ie ·tl~ ·d.~:e a irection'.. ·UI-I-I ieuve, ::' .·1' er en -",' -. Ce qui est important est la source et Ie hut. Si la sourcetarit, d" .- '._: '. .' I "a nviere cesse oe COU'flr.1'1"1-' en est, ,alDSl d'·Ie :I"h c l nomme. Abandonnez la discordeet Ie souci au sujet de la voie . ': d'" oppement.S·······~···.. vous etesJa,,~:--i'-:,,:source,_~ever,sez ' dl " •. -:-,~~~-,··],,-: •.··· de votre-eve '1: ... _I vot ... 1"U--' -"'t--< or'e eie-,.,······ :,Dlvers e': g'lou~ez, sur .~ .'extase de « ··.t-t:,e b-le,ne,· e,xase,',e ce', ..... tr ...,.'-..... " ,·,-·->:t--," d I -II'· d'"IctIO'D,. 'N'" e peroez 'pas votre temps avec 'res l"US10IDS d' ',U __ rt ' :'e'r;-' _-:"'Z .~ eulem . ent d-,'e""s<e- •...C-'h','",'c,- h'"-::,,·,e···~- 5",_ ..',- .~. ,e,~,,' I,'a 'r'~e'~:,I'l·'·t'le~~'~~es m .la,ges qUl_r,o,m ."•......... "I ~_ ··.,a_.. ,._' 'L,' "', ,~,.-.t -,', ',' tr _,'" te . .e ...........•. -"-'- "t'' ,'t-' e . .' '!"t· it". pen_"- votre a __n·t-,·-·· SOD:,·t'-" 'votre 'propre ereanon. .'-a reante reculera toujours, cependant elle sera toujours presente. Faites ce qui VO,U:S, rend heureux et vous suivrez la bonne voie.
,,-',_,1
'",,:'-',1 ',"" ""'",,.', ,',_,_,_,_, ,,' _' "', ", _' ',"' •• .',' _',',_ ,,' ,_', __ ':',,_,,'__ '",-_ ,1_",._, "':>,,,,1,_: ,.-,,-,' ',:,-,,'

C""

•••

,._

•••••

••

-._'

••

-.

•••

'

__

""','

_"

•••••••

"_'

-,.

'_'

'_'

_,

__

'

,,_.,

-._"

-',

•.•••

••

__

-'_"._'_"

__

._'.'.

,,-

-,,'

"

"

··S'~
'.

,'-

,'-

-"

·.D,

"

,_,

--,

'--

'1"

,d.·7'· ••

"."

-'

',-'.

.--

·dl..

fl.' ;;

'-'

",

,II;

.'"

1,1

··.···.,'i~-,~'~

.".'.--:,':-_

"",;,r"--:·I-'.~···'--:,

··.·,··.·I-I-_;--:·;',-,'-,',--,·

A'I'

..'.··:. ·

')

'I'

-I

"-,'

-j

,I

"1

,'~~!:-

:'-,

--1')"':->"

...

',,0_"

",

", I~'

t,

"1"",·-,,'-1·"''''

·L"

,.'"

- 'I·

~I

(Ojai, Califo mie, jam'ier 1927.. )

.
~.-~ qi@i!! _ _,

_ru_

__

,-

_~:-_

!iI!II

.~

248
... .....

~ -",

"I

'

..

~'

.-

.,

1'1

..

.---2S C- .. .-"'J:''':

u.

4_ ,

:1:-:Z:

"¥

'»«).. -\ ,~, 3.£*"".~'iijt,P.( ~~

L~

ltI'< _;;:';EWf,I'I'iI~~'~4W

Q.'\7-F

'

":X

h ..• .........,,,..,,, ~'-S;'!!"'l,~f!f1'!!!'::" '!' ,.

~,

'!;

,
i

"p,·······A···,······.R·.···.·.··'T··.··.···I··E,··:
•• ,__ .__ ( _ ,_, ' ..

:.

·N·.·······.·.··.····· . \··'T···
'. _~"'"

··'I'·O,·.·••.•·N.·.··········'··A··········· ·E··.····.· ••··.L:·

,. _.• __ -•.... __ : .' u_'" _

..

---- R·---·S······ 0- "'M'"'-"M-VE

, :' i
I .. ' :'

".'

.1'

I....

",

",

"I',.

,','

'

r:

_,

'.

. .-',

1-

.'

." '-....
" _.

.: .. , . -.'.'
.',

' '. ,....:,

.'

··-E----'N·- ."
" ' . _' .. ' ," "_

,.

'..:,

_',

'.'

.'

_.

_.

",

_.'

"

,"._

.' __

"'"

._..

_'

'_

'_.1

',_

.:

_.

_:.

,".

"

f"': .'. d' ,. ... ' a « T'_ um " ,a,s,_ .'- 10 ..,D1•••, V····,I,e I-:e m,a vl:e », d' ,It-, 'T.... gore. att .. fi" .. -'b>l~"-, w ie de ia .... -,,-: de toi tt tem ~'. etre tteir ·t-·-' .... _L· a ventame V'·,:·· ue I!·',-~·-vie.,' a, pu ce tour temps- ,·,t-:··· ".-.--.' anemte
~-'-. ·1 "-,~, -1-" '-.'
I',..,'
I~

-:."',-"1

i"

,-,

':-=-

, .. ,:-

'.'.,.,-,

.. _-.

..-

·-····1

·-·-r···

-,,'

.,,:.';':-'

'-":

.-.--....-::

:-j'I:-

'-I 'I.-··II·--:~·/'~·

.. '-"-._

·,·····!,-'~'ta:·

; ~...~-,,-- que ques-u-s. par .·... I--",·I-~-·· '-.-<>

-I···I'D,,··'·
. : .1 ..

".. · ,-'. d~ , ,-.. mcuanon urgente a, II, acquenr, '1 'bl'.iganon ',esa ,0 1
11.....
-

'. mise en c a- te pour ceux, qui l'avaient admise. c' est notre present .. -- Devant nous, Quequ '., ,un 1 a - I' -, ···· -·'I,~, • -- •. -'_ ,-_:--.'"'-_. "'I!','-"<:' . Voila notre pro b leme reel. , . ". 1'1 ,--, . - '.' '1 d .~. __ -'~-:",, 'I- ,:'-", .' -.:p,os,e" pa,rce que D'OU5 etions 'trop-' 'neghgents1-'--' '-_e -I"~~ '-'i " .,'.' 1-' ,essentiel. ....·-··-1-' ···,··,t ,a,.·.en ···-,·h··· ~,., .. :.... :':···-· .1")-,.. ·1····· ,c,~. acu,n_ e, n,OU5 e :..-111":····t'-·t-·,·· nd 'S,Ule c,ennn,. S'·.·,a' b ouche :,:,appe'_I,:e chac .-, de ~ i_:ouc,·e '" ce, que veut.. notre mstmct spmtue 'II ses yeux ont cette ... · . drt -.- .....• ': .'. ..- ,',"'-" ':--'[1'·'11;'.,. ':, -'.' ,~,~ '.' .' . "t--' .. ' .. -- .. '........ er comme le ch ','~ ,',e:cne 1 umiere que notre arne sent en eu e-meme
t!__ ...
'... ; '-,".

'M',···:-' : .....•. ,_aIS - ,~. '-" p~ss_-." ..t-·~' ·d······e"p· ··I-o·'y"',-~ p - r' ·t--·--,U-I' .. sa oossibili ' ,e,. _:',_' ee ""O""U" _~,0=_5", ~,:-,, '

.'

'.'

.....

I,I·'···~·

.,'-::,

.~.-

-" -1,-'····-··,

I:

,..... ;-'I--,·~-'·.··'·~

--_"_

..

,-'---.-,.:'~'-

I_'~"-

..- ..

'I':-_'-~',"'-':

-·,-.·~.·:I-'~'·

".-.'1,.--.

",.'.-:-:,'-'

-.-:----:.,.-

..-, -,: ..... --.,

_:',

,:'-'-',

'.

.'

.'

-_

..

..

..

--

-,

'.-

'.

i.

'.

--.

'."1

:·'.c,

.•

".,-'

~-".'

,-., ..

1-:

-c'

"'.",

-.-.

,'.--'.'

",'-

,c.

,-',-

"':~""-

.•

,'

"

"

',c'

'-·1····

'."

.'"

i,

"-1'

'}

...

·1··

. ; '.'

-i_

."; .. ':

'

..

'

'.'

'. ,.:, ..',.'

__

'. . -

1- , -.

..-

__ _

. ... " . .

'.'

__ _

,.'

,'-,,"

". . .-,.....'

_,

" '.

_.

.':

,10" ..

'-,

.'_

' ... '

,.'

' .. "-,

,.

'. '.

'1"

I' ,'/

....

._

" -.. . ,....

"

-!

'-1_

. .. '..

:-

I"

··t'

".

' .~.

'.'

.•

'.

..••

··f· -.

el'oeuvre preuve la beaute, sa personne objective l'ideal, le . 'Ii•.._-' ':1ui -'.... 'It ·,d-- , .." uansta ' coUe " er je mamuentt [,OU arcent d '-,.' vie, ·d-' evan t nous. ·---- 'l~ , 1-" _._xempe'l p,re,u,ve et- d-'.on, prec,leux qu on neglge", q,u',. · . on E
1
'.1' ,'" •

'}-."

..

,,.-

,to

I-I'

.'. ," '.

·t--'

I'

....•......

,-::-'~

.. - ..

,.

"}"!'<I['"

"1'-"

"'-.

'-

:1

".'-:-',',-'-'1

'--i,"'I-'··--

-,~:_,

I-i"--·'.'·~,~'-·-,:·

,",",

, ..'/~--.

1"'_'-",'

:',

."'.--

:"'-1",

"-',

:,'.,!.

4,

"1",'"

-',,'~_"

::"'-~'"

.,-- . .-.,"','

-,....

:'

1'-'-'

'·'·I·,~:<"··':-.i'

"

:'.':,-.:'!:,-.),-

"'-'-:-1

";-.1

.... ' ..-~-:

..

d d '" a, vie ,:,8, iaisse ourcir I.. est ,ure ,: on I 1-'·'

-c. '.'-'_ .. -.-,.-.-'

'--,~ - .. ,-, ':-'-Id·: :'., '-, .·.-.· ..nda ,_;alssepernre '. pennantnt

·d·····".,--:",.

s et '.'es a, ' ~,' ,. ,n,rouve es ,mOISe~: des annees, 10····-'__ trouv ".- -_-que
1- .. --.,.-. ,.,.-~ .. ,

10····n dit en vain"1"1 qu-;',eue a un sens, sansr'1e prouver --~III"··cl _:.: .: - un -.' '.
1·'-'_"'-",··.·.·····'· ,-,
11, .. , ."~-,', ",

S'OUS~l

'C-'-'.':

1-".mcomprenension, 'h '.

I., ..• ~._ .. -.:.,,:~

II .ne· faut pasattendre Ia Liberation., Elle n'arrive pas '-'1' .'-- ',::- 'h -' 'II ·1:-' d- ....etre"I' 5,an:51 qu, ,on, en sa,c,_-,1e 1'.:-e '1", sur un 'eh·' ,e,mlD." e,. ,e ,su"rgJte _ ' -I ' ~-,a,ut .··a • ... .. __ , d 'e,t,al,.• ''1-L1' f- . I' p_'1lac'er', d:-" a va,nc'e le,n SO,l.. ,et 1-'.Y ,malnt-e,Dlr , "1-.' --__ c,omme on peu,t. a,vee "aorce CO'Dcentree_ d':,e, ,sa vie. A'····, d-',re, .' tte,D,__ C········, d' . d" c''d' per- ,re s'on l:emps.,e q;u,on.-: dleman:e et " qju on ,a:tt1en,=', est' ..-.. - " -". ·,-I·······:·~' d-' .'--~.'" ·····d--: ·,,':'-····-:'t: ·di~t'"·····,···.,. 90e .} re~ol ,t-"e ·"I-'·SOl. qua,D_, mem,e, e, pou,rq,uol. ce ,~e _ou,r t', , Les riches ont it se degager de leurs inutilites. Et lea pau ..··
",':'.'.. '-'1' -' .. ~, .-,----[ .;-- '.
,-c" ! ,.. -'~ .. ',-,.
II" ,--,

1"->··,······,

•....• ,.:.. ,-, .. -

- ..

'-'I~

......

'

.'

-,

'-I '.-.-

.' ,-'

'I' -'I."

."

'..

.,".,......

".

f····

',-'

'.'

'-.-"

'-'-'-1-'"

.',.'

_I

.,:-

," "'---'

--,

,.:....

,--

•....

",'

. '.'

,"

-',-

'

-.

--1-

.--,.;-,

"

",-'-:'

· .. _ a II,' er,atlon se, tr'ouv1e: p',ar un 1- OIS,l,r · , OIS'Ir ma~en,e'I IDcerlaID,., L-- L"b' I - --,'~ ·~'t"---.')".-,,'.'~ ·····:t" ·t······ ·····~''t,l' .... -'I~'... t-" [- ",,', .,,1s,plrl,ue~,t quI. es,ou,'_e·tl. Vlva,CIJe e:, ,n,eXlc~ul aucu,n ,e:venemen,'L"
'it ,. , ..
'I • '~loJIi'".

",',.." 'd 1--1' vres" c.h· , d' lac 'h m:ercenalres, ,n ont pas a atten re un." ' arges ..e ,', ,_es
:-_-,', I, '--,' ,--,-,~' ,-:

, ""-c,A."

•. - - ,:,-,

.'"-,,'-

,[--,:--

1-'::

, -- ..... '

'-"-_',~I:'

_I

_--I

r,

'1-

·t-·

, .... '

-,.,., ....

un loisir

OU

recul de vision, ,comment dire) un refus de se ..

,

"

2,49
, I
, ,I

! I,

"

'"

d . d'onnee " I aisser engtounr cans ·une occupanon 'ou une nonon r .et d'oublier I 'universe], . Et pourtant, lespreparatioDs et Ies reneontresvivantes sont utiles. Qu'on se garde de l'indifference des gestes, dans les temps critiques! 11 n' est pas indispensable d'aller-en H,ol- lande, mais non; il n'y a, meme rienqui soit indispensable ..~ Mais comment arriver plus vitea. croire Ie possible" et a le , creer? 11 De seraitpas necessaire de: voir un Messager de Vie ~On a bien tout en son etre, mais on ne sait pas encore objectiver Ie meilleur de soiet Ie dresser en face du me... diocre. Etre temoin,· avoir experience, un depart d'expe ...
'III'

II '-

'i

'Ii<

.'

I, '

.'. .p, , ... occasions, ,repar:onSr-'DOUS · , a1:-·' prenore ,e't ] en f'- atre naitre. oe preparer, C,'Iest se menre "' res dreet a ~ .... .. ··tt"'" de plus en plus dans retat qu'on veut rendre definitif. c'est fairegrande violence it l'habitude. II y a one honte atrouver sans cesse I 'habitude en travers de sa route. En Uft mois, OD
'0·· ':,.,

vrvre, commencer. ..... ·100D" pourquoi un C,IO,rpS" un univers et des circonstances ~ Qu'est-ce qui elargit la coils- _. cience, qu' est... qui produit ses declanchements et affine · ce pen a pen sa lumiere ~ ,On Ie sait rarement, Mais si l'on ne voit pas toujours les causes, les oecasions Y offrent l'une " I'" . di 1-'. , a,p,re:s . '..' autre, en pro-_Ig,a~ ite, ,.
,. , C'" est • S" "'. •
II

nence,

~u',v,ro,ns ies mams a

:i

.. '\, 't ttoures

ces

I.

A.·

s·····~···

.,

~., ".',

Utilisons l'experience, celle desautres et la netre, 11 ne .. faudrait plus retourner it Ommen avec nos soucis, nos hesi... b' d-" ae' '.,'.._.,'._,'"" tt tation ~··s~e·"'t;;-notr ..e '·····'O,"D',·'·'n.- Ion " .... U-' sa i'e'"" .:. conran ..', ,t:' C-"·e·.C!'I-rop . e votonte peu, L'effort intense necessaire, on-doit. l'augmenter au Camp. a comme '·'D"-;C····:'e' s'augmente . Iq··'U"·19: Et"c'est ce Quand nous nous retrouvons devant Lui; - Ommen, a' a
.' ,iii ,_.11,'", ... '.' , ,", ,_:',. 1,'.;", '" ,',,',',...
1",:'.", ",_,' ,:, ',', ":' ! ... ,' ,_' ".',.,' ,'-', , ,,-,:,.':,.:

." Alors, it Ommenv et dans les lieux propices, dans nne faveur de circonstances reuniesp'our la pam et )' elevation • nous pourrons vivre entierement, des heures ou des,j9urs, dans Ia vision de la liberation, affermir notre con nee, devenir certains du bonheur. Grande consolidation.
1
I

eut d P-- Ia mettre de 5 0n cote.

A'

··

r!

..

na

,,·1,1,.

I· ,'.'

...

'",'.-·'gl"

I',',

.,'

.,,',

.~,

....

"'--,"'_.",,,,'.

'"'.,-'".',: q.

IWi- .. ~

.,~-

"",

... '"

,"

,.:_.,'._,!,

".-',,".:

"',-

..

,-'

' .. ,

""'

...

:.,'_.,.'

.•

, .. '._-'-',"

.•

,.,!'

<

I ••

s=

'_ ..,.

,4t W'

_ _. Jii@"-MF'

o;n' ....

- ...

..~ ..;eaa;;, ·x 47

_I~.

"' ~

-"

Paris' ou ailleurs,11 DOUS regarde. N ous voit-il changes?' Est-ce quenous s,",on'~ quelque chose de plus, avons... nons acqui'~'S--" de preuves au lieu de lee attend re, au lieu de c ire tou urs ), . 0"-"' .. ,:' ED 'U,iDI m,-,"':':-,I"S,0': :- le peut .' en se posant '-o:-----~"-la question -~- sans -- ',-:· __····.' ·,0_, -~-, arret, en imaginant Ie but et en attisant sonvouloiroomme U.D feu en soi, en dormant chaque jour une valeur unique. 11 est des reves au milieu desquels on se reveille, '0 bonheurl_'. ·0···· ····••n se ·d····)·'t;-, .-'! « j···'a"',u: d'I--::--":,u~ mieux penser. M·:~-,·a~"I·s~: ••• irais je vois " ", ,.,e._ it temps comment agir ».. Aueune divinitC,aucun Maitre 1-· .... ..... .~ .,,.aures t- -- ··:··!1'~ .t n .."estt a suppner, t que sor-meme 'L' -M' -t . I't O··-·,'.D·,'t· ""O","UI"S-, d-"·' '·-e·~-·s··.',.'.' .. Saparole etait la pure necessite aprevoir.. Nous avions recu deja de grandee ide,es. -Mais quoi, admettre tant de sp·-J!e·-·o·d··-'··e·-·u-·-r·· l'univers et r..ester petit dans 'p'a-'sif sa D----S·· c ..--e'a- tion l s r 'rlouver une -bonne cause et se faire des soucis pour elle, ce n'etait qu'un premier pas,.. C'est bien pour nous de parler d'intuition, et d'en acquerir; mais I'aide e~ficace a d' autres, mais Ie bonheur en. soi, et la lumiere sur tous I Ce n' etait que promesse et attente, Le bonheur vit dans la lumiere, 1a conscience et la volonte, Laviedoit devenir droite, Bette et claire. II De s' agit pas tant de s'ecarter de ce que DOUS, avions commence de faire .. I'ancienne experience' que de l'eclairer, la purifier, ' "I. f' ," 1-' }amen1er ,al ,.a pertectron en I. a, reliant ,au .... ut, ".' est arrlv'er' o .:' laVie de sens divin, la Vie tout court .. (Ce mot divin trompe souventvet fait lever la tete au lieu d'ouvrir le coeur.] IIs',agit d'imagination .maintenueet de transmutation perpetueUe..L' existence se transfigure des, qu' on fait attention .. '. . 1-'·' d d __e .' N'.'" voir q'u,UD,e'V" 'ie au 'lieu oe se perore d'',a:0:5 '.:'I .es etres c est '1 'I· tout remettre en or d re et b .. toua Ies hens, 'd· bnser _'an,s.aI rue, on pent voir deja une unite humaine dans laforme, dans ces yeux, cette bouche, ces membres dessines sur la race physique. Cette forme veut la force et la beaute, ces organes .' . 'u,n cresir et 'U'De l:e1e_:'_' dl" expansion, secoade unit d '. il!d'" .. de unite:" expnment
", . ,. . .

'·S··", '.

1-

' __ .

','.

----_-

'.

-_

'- __

,"

..

'

_'

:.'

,_,:

,".'

'-_ .. _'

-'

".

l!

,',

_.

--,

'-

"'_

','.,

.,

..

.,:_

-'T·,·'O· ..
'-'.'--,

- '.>_

,.-~.

·)'--.·.··0,·-,
',I_~_."

_-

'_I

•• ~:'

••

'

'-->

'

.'-,

.-..-..'-.----'

'ill'

-_:.'

. ,",

.'.

,''''

.,_ ...

_ ".,

'.

"':,'.

.','-

'_"-. '", __ ,

,',_ _

, ..

,,-

__

. '!

"_.

,.

':"

_ ,,_,_._

":

__ :..

. _'-

"

"

"

..

_,,,

•.

,",'

..

",~,_-

_.

' ..

:_

'

.. '

_'

A-

"'.-'---

'.:-"

.~

..

'_-.I_·.'-:"-'--·'

.':,

-_<

,'-....

'~---'

'-'--' -'---:. -' ,-'----.

'- --':-'

,.':

'-' _ >-'

.. ' '.'-.

I, '--' '--':~-____:_ "

- .. ' .. ' "-

"~-"--.

_.' .•..•• I_>;

:>1:-:'_,

•.... i,_'

,_c

.:'

I, •• .~" ~

__

-,'

,I'~._-

'---:,_',

.~:.

"",

.'

,"',i'-_I!

,-_'

..'

"_~<_-

",..:1 ....•.. ~_,

.•..

T'

------

·c·

'

"

'*'

(1"
j .
•

IiI!

~.• I I ..

'.'

transparait au dela.unite plus reelle encore. Je rencontre une hgure tres belle. Ires noble ou tres chere. Saluta la Vie, d' abord, et ensuite au visage, pour <I( voir 18 Vie avant la manifestation de la Vie », et aimer de cette iaffection « detacbee » qui s'a.dressepartout _au .' Bien .. ime .. Bientot,je pourrai saluer les .figures, laides, hum .. A bles, et toutes celles jusqu'ici indifferentes. Plus de medi.. sance possible a dire, ecoute.r : je me puis medire de la Plenitude, et je..veux entendre Ie Son de la Vie avant lea paroles, n'oublier le Tout. en. aucune partie. Plus de distrac .: tion du present par des regrets et des espoirs, fausse imagi ... nation du temps : Ia Vie est ici, ou nulle part, Freres, amis chacun de D'OU:S, do:it commencer a se dire, tout cela,, et a", le creer, comme un enfant d'abord, ., tremb .. n,·t;-' la _, mais resolu, et bientot comme un homme, Ainsi les paroles du Mess.ager de Vie ont leur destin,et rien n' est plus applicable I Elles sont des semences qui veulent germer t· et vont chercher racines dans la terre de nos circonstances journa- . Iieres 1"1· 'n"y--:- poussanit que-', '1'"h'" e 'r-'b_,e e~.res c,'hroses menuesv tot --.' 'U--- U' -... 't-,· e C'· !- es m"""iu 'e'- tout ' .,J:' ,.. .' f.- ·t't tait .de SUI:~e sa' JS:-al.'esou vamcues; q'uloals,sen, t meuren t' , eI: reviennent semblables. La nouvelle graine va croitre en la force, la beaute, la frai,eheur utile et sage des arbres, la su.rete des preuves et la vigueur des certitudes, en nous, en beaucoup d'autres.Qui n'est pas jardinier ne pent prevoir - )-I:' .' ," II un,e telle: cr,OlS:S,!8,nce d••e ,Ia 'v',le. ····e_ul qu.l '. ouvr'e a tous '..e ··.·~ ••. lui ,Jardin du Bonheur sait ce qu'I] fait.

L' evidence de

r esprit

''''ill

'_.'."._

_"

..

-"

'

',._

'.,"'."-'

'-".

'_."-'

..

".'--

'.'.,'._

'.,.-

",

..

,,

..

"."._.

'

..

,_.'.'

,i '-'>

.•

,'!)

.• .......•• , ,...

.,_~I~:' ,.

'1-

,i,

,,~,

'1-

.'

C···· :" I

_-

-.p=ii!-

'.

25-.····2-'···
, " I

.
I

"
-

.~ .

uSb

w-- .......
~I

,+'.... ,

'i'~

t
~,

.• I'N .< F:: ·····O···

l,' ,_'" . . ',,'

···c-·.·.·•.• ·RM· ••·•····.. •..

,,_,',.

···A·-·.·TI-I.· ·.·O>:N<;Si"
I ," ,_.'.. .'. _.' ',_ .

,'

-=:::-..

- ":P"-II'-' 0,"- ~",~""".---,'fi·--:'·., ]UI.D" ,nou,~aVlo,ns .'.":." "ran,ce, '~. .. lOS' ou,r"mmen" "' ':<""""':-·;,1"1:13-,2: a'"n ·"'1;·-.·.· e,n F--'_-'-'I--": ~,-. ~'-" "'. ··:,'~}'-·t-·~·,.. ;~-.-,,'.-'D-.~···'·.',"~,;--",~,"~: 1·':'1,-< 'D' ouvelle ',-.""".: de cnp 100S., ,.'_- apres les d,',:,-n--, tes eer neresnouveues, '~I' Y auran pres oe ,. I, ",-,-, rait demande -,.~I-'I'II·'·."·' ~':., ortant .'dIe __ e 3 0:-'.,0····:0··:··. ~"em,an~es, parnu "esque~,~,esunnom, ·,·····b'·r,e Imp or an ..'~_ 'b 1-:- devoi ",n,on,memb ~.•"1'_:':'" ' ,-",' -,res. C-_:-···-a,mp sem_,_e_.eVOI.I etre un gran d1.1>, succe _e, C···--· .. __succes.
-

rt:,_<

I,'.

I,

':-'11'

-~;

'I' '-,,::-

"~I""'"

"'1"""'·

'••.

,~.,

....•

,._:-::

I"

:-_.,

'"."

.c,'

,:'

--,

-'.,

..:,

I,

'.,'

,';

;,-'i,

-,-_

,A

,-

,."

';~'

.. -."-,:"-:

",

~I

'U'~ ult ,I, '."',',.. "._,"~__ e p~,.'.-,-, :,f····,-:-s·~-r M.- 'r'··-'c<a'-: es-·',t· em ·p.·,eAc. ~"',e' de " v:.'::_'D' '1' ' ,'.,__' c .ette __ an In,'~'e,'e'. ro .ese,~, .:"~-; ··",8._, "., _' ,·e· [·_, '._'__ au Ca m ~P·-' d'O·:m. nmen .. . ",--~ -'::' " ,'I ·: .-,-' ".'.' . .,es _ra_'_,UC~I'OD!& en __ ,-' , I~ : 'I'1 'a,era. .remp,1'·ace - pour :-1 -, 't··,,· '-' d·-,-'. ' , .' tio " ,.' francs -~ ,par ~,__a"raD~aIS ,,: ..--,-. S-I ..'" d a'm,e M.ertens Strenon.

J-"

"

,..

-,

','

'.

.,

.. __

-"

'.

'-

__

':1'.'

·".·h:

I'

I'

M·

',-.-

'·'1

~I

••' •. · ····rap B':- u .l,'i:' i in -~" ./,:.-'n'·'.,·t'-,e·-'r,· ·n-,!a:.-' N,O·····UI'- ·s·· -'P'.' .,·e-J-·n. ,'a-·,· D':0"=',5-' ab .•c•·.... .. :ie's-• que •' d~ l"'E-'' ' · · ."-, b' tionail' de ,',_,f,OI,e' ne parart pas en aout et en septembre. "nr e'~tr···e en mes ····ur: de don mer dla'D' '·8·'-' lle n um -·e··~r·-·-'o·" .e " N0'- '-1·5·~· 'D"'S""O' tob -, '·fe,' '. aces et comptes ,-'." -,. - ,-[,' .... · ,~,mp, ., ques - conrerences er ,'. -,,~-··t,·, -'-'-" ren·,d·'-_U,S Id'-:"u.. e'__ d'-· ocrocrc.que······,1-,
',0I

.5.···.····
_-

-~

"_

....

,'

'.

_'

...

'1,1 I:

"

...

~'_

:"-.'

-_."--

'-_

_ ..

"

".

- ..

_.,._,'

"-_

ID·... '0.
~.I

--

'-'[

I'

-_

I-Ie.'.,
__ _. -

""'.

'_

'._

..

;,jiII!!li
.

,_.

_-

_-'

.-

..

_,1-

'_

I.,

--_

14.-., ,

A. "

-,'

.' I.'

< ,._ .

.'('··',e····~· ~,_,I .,'.'

p. -.'

.__..,

····D·'.·'..,S-.-' ' ".

'_,',

.'

'. .' '.'.

.",

_",'

-'

I,

',_,

,_,

" _ --"

"

.... _

•. 1_ ,,'

"

I., "' ... " " 'I

' .• . I' '_'.I

" -_'

'~-'

'.'

'"

_,

"_

-,

'"

'

"

I-':

'1,.-

'.,'-"

, '" Jmmen ".'". __ ' I '.-: -_ ,_ '_ "_",.I[ __

ao

1_

~t;~,
I,

'o!i~ ~

"*
1

I' ! -

, ...
'1 • •

Ces jours derniers, dans la presse new-yorkaise, des .. '} alarman d' 'Kr":' :.n8)I,. arnctes assez alarmants ont paru sur I·" sante de .•. I., 'h' ... .8 ':')6 lequel aurait ete victime d' un .accident d' automobile a New..'

Yo:r'k'··.,.-'.

- '--'

..

'

qui met les choses au point : « Krishna] i well not

Or, nous avons recu de Ee~de Ie telegramme ci... dessous,

accident.
v

biI-,Ie···;~-,-~-. a': .C'C~'Iiden·t, - a:s: , r~·le·.··U··."X'.---. ---. 'p-,a:, S-,-- d .e."--- 'b. '-.....••..e-,s--;s- ··r,',-e':-: personI'' '. ' .•··•· .•n:-, •• · · ,-;,e--'n: -···' ", ne'.,e - .···rumeurs exagerees .... souvenirs . ..... R·· agopa' I ». ). ·aJ 11 II y a done eu accident. ·dont Krishnaji serait sorti · indemne, E,nyoyoDs ..lui D.OS meilleures pensees. .
lilY
p' ..•. '

·no personal injury - rumours, exagereted greetings Rajagopal».. Ce tcHegramme est date du 12 juin de New ... York .. En voici la traduction: «Krishnaji
1 •• ' __ •• • __ • __ • • _.
_j., . •.•

serious

,sce······ ••.
'_"

,Ii
_.

--'U' ._.

'.

'_..

,...._.

.._

.••

_'

.'._

'_

.'

__

.,

:J

'

iii!

25--·3·····
.
'.

'._ ,'.

.
-

! : - ....

~...

--

',!

I'~

.-.~.

..

'·-'15.--~" '.

..

. ·C··.··.··· ••·A,M·<,.·,p:··~············ ·D-'O .•• •••M·······.······M</··E',~.-·~,N'·..•····, · ···.·• · '

._ .

_",.

..

"',

..

,"

-.",':

:",

':.

..

'

,"

"',

..

Les congressistes se rendant Ommen sont in formes que le meilleur train utiliser au dep.art de Paris' est celui quitl' 5"" d ." (c . tant P ans-iN···· d re jeuoi 1 ',. 80Ut a O'·····b "~"umabn.cest-' .. • cm I · d t dire mercredi 31 j uillet minuit 15) ,,' et dont voiei les correspondences sur le reseau hollandais :

a...

Sf'

,"'

'!~Ii,.

Rosendaal.. arrivee '9 h. 30 ; Changement de tram. Rosendaal... depart 9 h.5 5 ; .Arnhem. .. arrivee 12 h. 07·;
nangemen d·;- 't ._.. . Ch',.'.. . .... -t··,~: e tram, Arnhem. ... depart 12 h. 13; Zwolle.. ...... arrivee 114 h. 11; Changement de train.
I -

(heure hollandaise)

11 h. 22 ' 14 ,h. 20
liillLiIH."

'1'-' h 3·''0' 4'! I _' ," ,'"', .. . ". ,." . . - .. _

I "

I. ' . _

.' .'.

..'

:'.. :.,

'I' 5~~' h
I
I

.'

..

..

'

.,':
,

I.

,_ ..

'

_~

,"_ .•

4···1··7···~
'. .
_ ,,' .'

1'7 It. 10 . Zwolle. . . .. depart 1.5 h. 04; . 1:7 h. 4'7' , . Ommen, arrivee ] ,5 h'l 48,; ' osen !d' ···-·' a lie u, ·I·~, ·St_:._e ,A- '.R! <:·.~.·.··.":__:",,a_: 'a··1; ,= _.:.' "a_ visite .d········:' 1-::· dous ne .holla ndaise a·.·.· ,,_:,B._e _' ..

..i.

'i!iiii!Z-'

,.

_,.:_,O,l~,

ella

verification des passeports, . . On. rappelle que lafacon lao plus economique de se rendre '

hollandais (aller).

it Ommen par chemin de fer est de prendre ,~ Paris un billet pour Rosendaal (billet simple it lagare du N ord ou .. dans Ies agences, prix :17 4fr. 40 en 1" classe, 123 fro 50 en ,2e',) ,79 fr, 15 en 3'91,; ou billet aller et retour va lable trois, ' mois, chez Cook, prix de deux biUets simples) ,et de prendre, .....• ont I ·····-:-.-····:·'u·:it, ""./ .."'_ ,<.. a::~' Rosenda ' a, II:'.1'!. U:·.'.'D,··.' b,··I·I' 'let dit « vacantieka rte .)).... .d~:. _,:__:. '·e co ..· est die _ 9" :8.,o'rins:pour la ),,n "cla s.sse, '..·.····,: 0 ..__ :.... ·~ur·ia ,_ , et'" ~ __ .s, 7 '. orins S P •.. ,_ 2'·_9,. e. . ' ._.. _ ".._.. 5 florins pour la 3,", et qui permetd'effectuer tout Ie parcours
1
1 .. ·,.. . .. :.'

1_,.;

_ .•. "

I. .. I . ". _,',
tl: ,_I ....

'

,~

I~'

·0·••·····

'1:

. Avoirsoin de semunir au depart'd'unesomme suflisante . d'argent hollandais pour acquitter le cout du « vacantie-,' karte » et menus frau durant le voy '.~.g"ze, .. ····
I'

N e pas oublier so." passepori.·

25".'4""
. I
.. . . I

:;

.......... M-·O·········'-I·.··S/-"

·O·····••··,'O···_··,·F· :F'-···R:··,'A.·····'··N.·········O·.······.·E··· .

,"_-'

,_,'"

(s ·····-·._",~,su-e,
-<'
"·'1-_

·it'- ..)-.... .
'.

M,.
. - --

et
.. •

,---:,'

M
,
r

me .. .-C···.·..•...
·'--.iI·: .., '

. fr. M,. :>, ; ,J. M." 10 fr, M., E., T., 30

',' ,,--~ .'
'I
Ii

~
1

-_--

'!.

I"

~ ,-

I
-

·····- d:·.,e c.-..... '.·.Ice" >rou:pe. ... N·' :'.:-:

M-r.. P, ·V······:.·······:·- 5'>,·0:-'1 ~ '. :MI·'-... '..,' M,-.· Ii'"- ·.f,r."". . fr .' S~-' Ir .. M:·····,-· ·G·· O·-·,tA'1:0,0'1 fr .' .' ,.... ·M·········J.~.' 1· ,0·····0·-·· ·f·--··· .." .. :. ·D- , .:.r..:t M<,I'lle ...:. .. r .. M················-"Ile ,~....',, " M-- -Ue' B-' 'M ·3' 0···-·: ~ , 010··-:·· ~ '." _!-~.,_ _,r. 1.........:., 1.'"I'_'_f,.:; ·f'-·'· .:_. '-ue ·M'······,;'B--·,· -_~'·._r'. Ir '..._",.'M:i: ·N>~ ·BI-"I ··1''0··· fr, ·M-:·············',me: H'··-· F· - '1··0':-·· fr.r., .. de '·r,oupe. ,e .,o'r-e,aux./' 3.: ,',.,.' . 1>,.,-' -cr'., G······-·-··· de B·····.··· ,. -.!.:,,','0 5.:. , fr ., ·M···········ile, M'I F'..'_._'2:-··5·.· "'.~: M········<il.',e ·D"· 5·'-'·f-'-:O:-!'O-, ,_,r., ._',,_ et·I·~· M~··········~~m.,elB fr, M-·<· .. 2-,0.··.···.·f'~·:f,. M··,,~ H ·BI-~-... " '0-'0:- fr.... D' P 'T-· ,-G····...• ~ '.:-, -"·-,·-1·-;··· .:.:.. '.... ~G····'-'I.--··-.'-i-., -,.. .__ --; .. d.... '·T·._--,ouou,se" , '·1, 19····),0···· fr 'lOUpe, _,e . .... ,roupe de :G·····~-" ···'b·I-- I,e, ·1, -4--,6····· ·0,-' ·f,1 ~. ,e ·reno',··· r., ,;G·-..:-····-····-·-·,-~··:· d',··, .'__ -'·· .' _'roupei,g, M,--:,:--······· J'., ' ,ans, 1~4·,·2······ '-f',if. ',',_·M-:ime, E·--I· M·····i' ·1··1' _,r,. ", ·M-····,·,.,.--;'", C .:--.' ,.,' .__' A··~· ... 5'~ ,£..., , ,r., Maison des Pe'ti.ts, 24'0 'fr,.,; M., ,A,., G." 50' fr.; Groupe de' Cherbou ,_.. 3··.···9',.•• f".' '. ·01-··.• ··T:'·-·--· M'.. .., ''.,_ ." : fr ..', M,·.·····.·-·.F~:. V-"..•",_ ,0:'./,.fr · M'" ·····•· ,4- " 'M·······'~' '__urg, _' . 2·.·· r _..:. o ~'__ _,, I:· !O·"O;,-iO··-, __ '~ "'_. .' 2.-•.. .-, ,f·-'r.· .. M-···'mll'l' .0 · 3,15--'0... ..'., , A·········· 1'.. -- 5<0.:'.0-' M······.. 'G····: R; ../ , d e,'·F--_•...-:' ':.0'........• ", ,,->': __ Dooyme,->
L , ~· . - -.
-'.t,

5· 8······'5··.-'·f-· ·1·-0···· ·-f_:~-- " ,,'" me 'y-' H-:.._., 'J-: 5~·· fr:·,- • , :0-·· ,r. .. ·M',~' .._ -'~ , .. ... .'.~'·.....······f.-' " M:'-:'-·· A'·-:····· L···· ·:· · . '.: .£,.-. ... MI,.i:: ..d ,Mm,.' M.'-~'". L .. 'G...._ ..,~_.2···=-····5··· '. M·····.·······~"II:e ·H~---_ d-'· ,~_, .. t 1.,:"...-fr '. '. ,::',,~ _.'.. ~, 'M"I~'Di,e ·G/;·'. F-·--.,_:__ __.. --' ... "r,.,.' .:..... .. .__- ,:e' M·····,·:. . ',0.:' '., :'i. " '-..·0:', 'f,r', '! M:,,·.me, 'M,..-'.' . ·- •t- ·4····,5- ·fr,~--·, .M>· '. , et .M.·>"me L,I'. I· ... "_.' .,:.··..- .L' -. ·R" t ,.1'... f'.-- '." A','nonym-· .. - -, '3 O,-' ·'-'r ·,~; -- --'; ne .-'',... 2~;"O·.'~..··O"',f,~r.,-=_D0D:y.me" · ··-····.., A< .'-' .-.. 1· 'o·······.o·~, 'fr"" ·M,········:··-'me L·· 2···-···0··', fr, .. . ·-'··.. ·,_ 20·:· f'.r. ·,, H~- *_"", R,:=',I M'" M',";i... 1,,5-,- fr.: Mme A.-····.·,··.· A.····.--····'11··5·;· 'fr-··'·' M-'.-'- Ch:·.~,I.. H-·; .4 fr.-:-- ..... MI",'-,.,,, •····l . ..·••• · .';: ', M'"'--- .. ·.t .',._ ...•
,ii,
I ,'.' ,; •• 1 ..•• , '._ .. "

2- 0-· fr- ,', M'·.···..-'lli'e-·· M-· '.--.'. •.. ·F·~· 5-:0-·: f··· ,_' '.._.___. ~' ..:.. _ ." -: _:"r.
'I'
.

~I· ·0·····,0'-.·.. fr······, .• ... " M······~ ·lb.e ... ... , .....- .. ___." .•........
" '..
I'·

·B··-·'··
•. '.,

3'0·:·· •...•...........
,

f= ,r.
__

- 5' .'-'. t ·M!.. ' •.. A> ,-., ·B·~········.,' '1,,-' ·fr:, 't. .",-~ .•

,1_.- ..'

.-.!,

..

.-

.'.._

'M·· ·-'II"A
....• I··

...'." J'·,·W

2~5-.'

·M·'·'hjI;,6 '.. .~-_'__:~.fr·· ".:.-,-. .·I,MJIl''!P'' H·' ,-.• ,'B·--'-',' . ." .

. -.
' .. ,.. ..,. , .
I'··

,et M·······-- ' 'e: M-'.___:_ .. -'t· ···me L:· .,.......•

~
i'-

M me' L ...• , .Z1 •..........

:_I.,

'D- ....
,-~.

.•

I,

... 3·_··0·-· ,

..'

.I

.:-f·_-· I·

,r. I'
;,. , ',.

_ ..

I ~__.,

r. :.

...... .• .

'I'

:I

-.

>Ii

-'.

..

. -..

...•

i'~

,_,.

",

.. ,'

~_

,.,'<,

,', ,

..

, •• '
-

·1-':,.

IJ,.t
.,; lilt

&L"_.
_

'..'.

.""

...

...

'.

,,'tl
-

-'

...•

"
-

, •...' '

.. ".,.

'-"iii"

·M:-

'm.e
•.. ·.,,1

H,I
,

~.

..

5--'
"

,~,____. ..

·fr·· -,-..

"

..

~.-'"

.. r

·C··.····.-

5-

.,t.

"

.•• "

.•

_.,.

....,

I."

_-

:,1.

__

..

__.
1

.
..

.:'1

•••

'.

'1

___:_

.",

1_"

·fr·=--

;I;

l'

I;

.1

'"

__

'.

,__

' .•

"

...

:_

.. ~ .....

___._",.

,_..

...•

'.

,._,

•••

.:"

,.1

.'

,...

. ..•

"

..

'_

..

It t

,I ..•

"

...

....

i.,

. ..... ...1

..

,.'

1_-'

,i.

f'

'.

___'_-"t-:

·1"

.··.1 ..

'f

'

. __

II

,i

·R'·······
..'

\.,."

,...

·fr····

fr·····

.'.1 11~,

.'

,.'

-'_-'.

",'.,

",

·5-,-0',-pte: .E'__ ._._ p:....... '."... .,:.._.8··· -~-·d:-I ••···· · 2-0··· .•·,0··.·····0,i '. C--'···,,·,u: ipe.'·' ...._ ..e.'.' 'M.,;-,~,I,·I,e-,il' l',e··._, '_ .._."0-: f:·.··r···., • M·,<~. , :e··t:· 'M.. , ... ", · ' ,_,r,. .,ro, .. , .d, ····· ··1' __ ., ...• '_ , 1·" .' .. ...., rancs ,',. '·· . , J. ·-r,oupe __ '-··'1 , f>---:.······· ,,' M,' me p.:-"hl 'M,." .1-..5'-. ·£'.··'f., .', D·'.'T '_.:_·G·....-· '.'1 '1_··,0··-··'·0··.···.·fr·-'·· ·G,,:(,'.······"$····•.·~.·· ,d.····'Al> ger.,
·f, .'. •

a;&

'-

Ii!

·G······.'-,, d,~,···,M",',on'l-····,,-Ier '7--~3',5'-' , ,roupe '.,e _,.. ····tpe.·- •••-·l:'-l·,·-,,-·. 'f:~-:-:,' .. f~o.-! ':'_._ N~,···· .- ~ ran~, M"'i' :_,.'. '..·D· •.......... 5'......,.':" M:'···.····:,lle ,.-' .. ·15·····.·. ·f-- .. , ',. Ue J'- ·M·,···,··, . A·.···.··' .. ·fr·--,-! '..' 0, , ,r.. , r.." ,'lIe: ..' -········>' .fj- '. D-·- .. '2·····-,0" ··fr·'~', • ··F--··· A--···_'~_' 2.-5'--,-', .. r,." ·M-"·,.-.,~:-'.. G.·:-..., ·1· 0····.···0·. 'fr,-·····...,RI,e ·M·!I' . 1- 00'·'.·;.Ir, ••. ,a,:., ..... ~-:' - f~', .' '.'-~~ V·:··'· ..... ' .-.'..". '" M'... . ....--'. '...., tt'e' A.-······· '8···'·'i. ''1_.-. 5", 'f·'~~' 'M-,; iae 'L'·· ...--.-_-... M·········- :_".,. ·' 2-' ..' _1,. • van '., I 10·-·' ....• M" -me M":-, ". ,0·--,''." ./.0,.. fr-: I ' "~. ~'. . .. A··············:___e_, ··F·-··· '15', 'fr--· MUie C . Mme _-_ .• 'd, _ ." . _ '., :'_:,', __-._., p.-. 1·. 0-·" ·f·-·, ',_, M-,-'- ·G····- R-~······· ·4",5-fr··~-··"M'····: ·.······r. -t ,',_ P ." 20 f-,r" ,; M'lI,e L. D -" 45 fr' Mme 'he Ed 'G '15 £r. ; e ,- M' ::_ - ' y -,.'., &.'M'M-·.····~'.- A, , .)-0·.,-;1 fi-,··r··' MI,· - 'et-' 'M·········.·.···,Dl,e 'D--··-. ~AO!- fr····· • G·-··ir:,o··.···.g,"·lp.· ·:e:- d-'-·e · 'M····· .p. '.'. ,-.. .•. , fr ~ M··-e ·H·-"•• 1·0·. ': G-· -lC?upe, d·'.·e 50·_· ,";-. ;','.--- m ..,-......., _ ..... f· ._..' > M •• L B..• " 4·0··0· fr·' .-,m,eB -,'.'-... . ,.,. .·..,f. .. · &.-' 5·~'O ·· ·',-' .••.· · ... 2/···3'- f'~- '. ·G···.·· ·.··!-,o'u,'p,. R,"·"-·' ·e·:'·nl·- 1;8-·,2-~ .._ ,:-, •..... ··-'·., 'M,_. J". M'I-·-.· ... 2··~:··O· ,-f-r··.. ·· ... Mi'·.·····.·~,A-·.····· Pou", ." _f,e •. ..• 1-, ~ d"e S'tr'asbou~', 1. '1i85, &a'ncs~
'I·.. '7'0.'·'·1,6·':·
I .• , ,~C!:!

··f·· .. "r."

,G:---"'I'----,·'.· ·d·--I ,~·_on,aeo, 5~,·O'1 ·1--·· ·. . ·,roupe ·,.,e i ..•.•·,-· .. -,· ...·" I.r.,
M'

,II."

_. __

·M,·' ,

II!

'

!I!!

,",

2.·,·'0.·· ••.•···· ·
. ....

,•

·M,·,

,.',

.. - . . .._

" .,. I'

-.

'f

'_ ........
5--

,.

.'--'.

·M·-'I'

,-fr····::··

,Ii

>'

-.iII'

.,'

_1_

·,_"1,

-_

.'

___.'_.,

'DIe

I,

_:.,.'

_'

'I "

'.

_'

,t -_' -

,-

"--'
.

--

"'.

,.,

...

'-

,e_

t-

- .-':_

-_-

'N··············'AI-~'m..··,..·_ ,·

....

7·····~·~·.O·-·O.··. .... ~._'-'.

"

-':~
i--'.

~ ""

...

",.

.,

; 1,_

...

... ..',

•.

•.

: ;--

, .....• ' ~,~_,

._

.~ ..• ~_,

(-:

::'

-!t

-.'.

,.,

._

•.•

:,

,__

".'

."

..

~,

,FONDS NATI,ONAL
,'

Dr' , JI' ,_-il"C--,~..

~,
:-

An~, .

· MI.... ' ··..•. .... ... I me: '5'-_.··0·-:···· ~.Ir.,.,.·._'../~ ~,_- ·B,.·····,··5··"0·····.····.·· ·f·-:l"·'.',' M·I'.... ..•,., " .. '. ,

5, fr. '; ,An,onymc, 50' .fr.':; G:roupe'. deM,a,r'seille. 5:0'0 Ir,,; II M.,···.··,··- ··C.,-I,- .. ""_.,,.. 1-·

·Oil 'f...... ·"'-~. ... r-',-'a--i·n' ,.~.

,255·
,

..

"

PO'UR, ,LES VO'YAGESD!U CHEF

..

C-, 1:0< fr~-·. 'M~,:ue A,·

. .•• " ...' , ." .'_

,·if·

B-:_I ..
. ' .•
.

"

'1 25'- ·fr··:-':'a···;"'~'1!I!

1

I __

~'

....

:._'

...

,.,..

'.

-i

f ,

'

,I

.~

;I••

,~

,:
, :

;
"

..... '
"

,c'

... r
.t.',

I,
.!,

".,

,I

iI·
,

,i
.-'

1
~ . _ _._._if_~~.

ii!iiii!II:

.rmn
.
&

.'
,
lit'! iillillllt -..
_ @bLb

•••

. _·t .-

L,"B"~"MI~n""""" ," _'II',"i...... w·.rgitT·I-ti'1!p

_ ';V.'

,Aftn.nA'r·"I'''.v·':e-':.' \oiiU'U~'!(,7 .".1".,

--.-

·, ..... -t- .-_. . .....' " .~- ":N," .. 'Ea ..'. ,1,:--. N L_,~ ·o····~·,r;TU,,'., 'E~~'·B:O'-~'"."..''00-'::_'.','··N···: '_ ,ft:U,"_.
_:!I!IiII!IIiIiIi!!t. _ 'W _JIRIIiIi_1It

·gnE_Q_aR . ;"'Q'~~~'I' 16'

,.

·t
I

:t,.
I

256
,

~
_.

,.'

.~.

'

.•

,;.'
1

I
'"

-. -".: !,:~ -:,

.-

~. !'

D:~, O R-'~~".' R'·'I-E-'---.

" -.' -.._
. _.

,:

_ . .'

.'

'

I,

" ..

'-..
•

D!~:'·"··,
_. . __ .' .' .
_ .

I'

-'

__

•__

'1

E'-···-·
,_,'
,I
,_ .

,Li_,.i .,.'" __

IE'---···-~,.·.-_'

'T--,.~.··

0,···._·-.- L·'. ..·. 1-' ·

~r
J :: I

----=-_"'

.'

.'

'1

E':_-i.
•-.

.I

,R·········.·····.G,.,-:--,i,A·''-',,__ .. '~." ·, ._ . '._ - _~ - :__

N',I-S·>:··.···'A···,···--'T-···'-E·':'.U·,· ·'-·R:-,'S-'····.···
.! __ .,' .. _ . '__ . _'. '" - ".. _'~,

N··,····,',,',··A~,T:.:I·'·O··'····.~·,··'····NII····'-'A-··,·U'····, ,···X-;··/·· ..·'· · - _', '

I . _. . '". .. '.~ ," , " _ ( . • .. '~" .." I :..:.~ ,