TRADUCTEUR.

03
XIV' SIECLE.

Jourdain, il a [m constater (|iie l'une des deux versions latines publies dans ee rare volume est celle de l'anne 1295. Pour refuser maintenant au second chapitre de l'Economique la place qu'il rclame dans les futures ditions d'Aristote, il faut, ce nous semble, s'inscrire contre le tmoignage de Diogene de Earte, contre le sentiment commun de tous les criti(pies anciens et de tous les modernes, et rejeter l'Economicpie entire hors des uvres d'Aristote. C'est ce (pi'ont lait (juehpies nouveaux critiques; mais ils se sont en mme temps protioncs contre l'authenticit des Catgories et de l'Interprtation, et leur sce[)ticisme outr ne parat pas avoir encore rencontr beaucoup de partisans. B. H.

GUILLAUME DE SAINT-CLOUD,
ASTRONOME.

me de Saint-Cloud provient de ses de chose. Il avait compos deux ouvrages (pi'il intitula, l'un Calendrier de la reine; l'autre, Almanac. Cette reine est Marie, seconde femme de Philippe III, dit le Hardi, fille de Henri III, duc de Brabant, marie Philippe en 127.J et morte en i']-ai. La date de i32i, puisque Marie vivait encore lors(pi'il lui ddia son Calendrier, et l'anne i:i85, qui est celle de la plus ancienne de ses observations astronomiques, montrent qu'il travailla surtout la fin du XIll^' sicle, sans nous apprendre combien de tenq)s il survcut dans le sicle suivant. On peut croire qu'il avait crit quelque chose sur un instrument appel duectonum, qui servait prendre la hauteur du
([u'on sait de Guh.i.ai
crits, et cela est trs-peu

Ce

Mss.

de

la

B'^iioth. imp.,

soleil; car

il

les utilits
Il

dit L'instrument nomm directorium, 'dont multiplies ont t explif|ues ailleurs.

:

"at.'fo.'iAsV!

dit dans son Almanac que ses recherches astronomiques ont cot beaucoup de travail, et il ajoute qu'elles lui ont caus de grandes dpenses. Cela tmoigne de son zle pour
lui

XIV* SICLE.

04
trent,
il

GUlLr.AUME DE SAINT-CLOUD,
deux crits que nous possdons de lui monen effet, un vritable astronome. Il observe avec soin;

l'astronomie. Les

confronte avec ses observations les tables existantes; il les compose son tour des tables perfectionnes. Ces tables, les observations qu'il rapporte avec leurs dates prcises, ne doivent pas tre inutiles aux historiens de l'astronomie. Pourtant ces historiens de l'astronomie ne coiuiaissent pas mme son nom et Guillaume de Saint-Cloud git dans un profond oubli, non mrit,, bien qu'il ait gard de la rputation longtemps aprs sa mort. Vers le commencement du XV* sicle, en l'an 14^19, wn certain Henri des parties de la Prussc , Heniicus de parhus Pnissi, crivit des GIJandiiii, Catai, bihl. lam-., lions sur le Calendrier de la reine. Si la date de 1409 est m-., it.t., ,co. exacte, ce Henri des parties de la Prusse ne peut tre 03, XVI elXMl. .. TT Henri de Hesse, auteur de plusieurs traites astronomiques, mort en 1397. I. Guillaume de Saint-Cloud fait connatre la sollicitation Calendrier DELAREiNK. (jg qui il a coiiipos son Calendrier, et quel en est l'objet I^iHustrc rcinc de France, ma dame Marie, Considrant quc, fonds lat' fol! comme dans l'or resplendit la beaut d'une pierre pr145 V". cieuse, ainsi dans un noble cur brillent les vertus, m'a
corrige, et
;

'

''

c'iale)

pour elle un trait scientifique [scienque de mdiocre tendue, ft utile. A cette volont raisonnable, que je regarde comme un ordre "souverain, mon dsir est d'obir dans la mesure de mes forces.
faire

command de

qui, bien

Et plaise

<c

plus capable! Donc, afin de devenir en ceci chtif imitateur des anciens, je composerai par crit, sur l'ordre de ma dame, l'art de savoir la dure du jour et de la nuit en tout temps, dans le septime climat, o sont situes la plus grande partie de la France et j>lusieurs autres rgions, surtout du ct de l'Orient. Si ce travail lui plat, il sera tendu tous les lieux et tous les climats; j'ajouterai les hauteurs du soleil midi, et de plus le nombre d'or corrig pour le temps, ainsi que la longueur du crpuscule du matin au soir; car ils sont, pour une mme poque, de mme dure. Tout cela sera dispos sous forme de calendrier. Et comme le prsent opuscule a t
avi ciel

qu'elle

veuille

me commander de

taraudes choses,

s'il

en

est

dont

je sois

<i

compos

l'instance de la reine,
la reine.

j'ai

voulu

le

nommer

le

royale majest daigne donc le lire ou l'couter, et lui donner quelquefois la place d'une rcration ou d'une conversation.

Calendrier de

Que

la

ASTRONOME.

^^v^SCLt.

Cela est la fin du prambule. Le prambule lui-mme d- ~~r~ bute par dire qu'au tmoignage de Vgce, dans les anciens instit.reimitemps, la coutume tait d'offrir aux princes les tudes cou- lit., l, jnolo-. clies par crit et mises eu livres. Guillaume de Saint-Cloud part de l |)our rappeler (juelques merveilles produites par la science. Les miroirs ardents d'Archinide et leurs effets sur les vaisseaux romains ne sont pas oublis; il ne manque pas non plus de rapporter un rcit, encore moins garanti que celui des miroirs, et queleslivresdu moyeu ge avaient recueilli, suivant lequel C>sar aurait, du rivage gaulois, inspect la rive oppose de la Bretagne l'aide d'cliauguettes dresses, et o des rudits trop complaisants ont voulu voir l'usage des lunettes. Mais il a encore pUis tort de s'appuyer sur l'efficacit d'un miroir. d'acier, l'aide du(juel Socrate aurait dcouvert

un dragon dont

l'haleine

corrompait

l'air.

Quant au cand-

labre portant une lanqie tellement ardente (pie, place en |)lein air, ni la pluie ni la tempte ne pouvaient l'teindre, il cite [)Our son garant saint Augustin dans le xxi'" livre de la Cit de Dieu. Ces merveilles et bien d'autres ont t opres, dit-il, dans les temps anciens, non par l'art magique, ainsi que le veulent (pielqucs-uns, ignorants des secrets naturels et de l'industrie scientifique, mais seulement par la force de la nature avec le secours de l'art. Alors le gnie des studieux tait excit par la faveur de rois et de princes glorieux. Malheureusement ce zle s'est attidi par le changement des temps
et des

personnes,

si

bien qu'un pote a pu dire

fucraiit olini regiiiiKjuc pocta;
,

Cura ilucum

Pra?iiiiaque antiqui mulla lulere viri

Nunc

artes sine
vigil

honore jaccnt

operosaque

cloctis

Cura

musis nomeii

inertis liabet.

Par

la faveur du matre des sciences, de tpii dcoule toute sagesse et par qui rgnent les rois et les lgislateurs, le savoir antique a pass aux temps modernes ; et fasse le ciel que l'ancienne faveur revienne, que les rois et les princes aiment les arts, vnrent les tudes et favorisent les studieux Plainte souvent renouvele au moyen ge et d'autres
!

poques. On aime placer le sicle des Mcnes dans les temps passs. Mais ce qui est propre Guillaume de Saint-Cloud, c'est d'avoir ajout qu'avec les tudes florissantes l'art de la guerre fleurit, et qu'il y a entre les tudes et l'art de la guerre un lien indissoluble il cite en exemple la Chalde, la Grce
:

TOMK N\V.

Wi
xiv^ sicij:

(iUlLLMLMK DK SAINT-CLOLI),
connue on
voit,

et Koine. C'est,
;i

celle

de ce

roi c;oth,qni vonlait (iiiOn laisst

une opinion tonte contraire anx Grecs lems

livres,

canse (l'aiiiollisseinent, de faiblesse et dedcfaite. Il est certain (jnec'estC uiillaninede Saiiit-Cloud (jtiia raison, et il est bien Ini d'avoir entrevn la connexion. Sans dontede vaines

tudes de dcadence ne pisci vent pas nn peuple, car elles sont seulement im des sit^nes de 1 ataihlisseinent (pii gagiu; tontes les parties du corps social; mais des tudes en ])roi;rcs tmoignent d'une vigueur et d'une habilet dont l'art de la guerre profite, d'antant pluscpie les sciences lui fournissent des armes et des engins contre les(pieis sont sans force les hordes tumultneuses des barbares, fussent-elles les hordes
d'Attila.

Aprs avoir parl de rclipti([ue et de son obliquit, et qne la longueur des jours, ([ui varie quand on va du nord au midi, ou vice versa, reste la mme (piand on va d'orient en occident ou d'occident en orient l'auteur dit tpie deux mers ceignent toute la terre, l'une sous les ples, dite ^^mphitrite, et l'autre (|ui occupe tout le reste, dite Ocan. Ces deux mers divisent la terre en ipiatre parties, dont une seule est habite. De l il passe l'explication de soii Calendrier. Ce Calennot
,

drier contient toute l'anne solaire. L'usage des sept lettres dominicales y est expos. Pour chacun des douze mois il y a une page, et chacune de ces douze pages est divise en six colonnes. La premire colonne contient les lettres qui dsi-

gnent

le cycle de dix-neuf ans elle adeiix lignes: dansl'une sont les lettres exprimant le nombre d'or, il y en a ly depuis a jusqu' t; dans l'autre sont les heures de primes, etc., avant midi ou apis midi, du jour eu face duijuel
;

sont poses ce sont les heures naturelles, et l'on peut savoir si elles sont avant ou aprs midi i)ar les points cpi'elles
elles
:

portent; un j)oint avant indique qu'elles sont avant midi, un point aprs qu'elles sont aprs midi: la diffrence des couleurs les distingue aussi les heures axant midi sont crites en couleur ronge, aprs midi en couleur noire, (iuillaume dit qu'il se sert non des [loints, mais de la couleur. Dans la secondecolonne, <[uin'a<[u'une seuleligne, sont les lettres des fris, autant de fois r[)tes (|ue l'exige le nombre des jours du mois. Dans la troisime colonne est la longueur des jours, place en lace de chacjue jour, avec deux lignes, la premire portant les heuies entires, la seconde les fractions
;

ASTRONOME.
d'heures, dites minutes soixante parties qu'on
;

67

\IV'

SIKCl.E.

chaque heure se partage en nomme minutes. La quatrime colonne offre la mme disj)osition pour la longueur de la nuit correspondante ce jour. Dans la cinqiiic-me colonne est la liaiiteur du soleil midi j)our le septit'ine climat, avec deux
effet

en

lignes ()ortant l'une les degr('s ciUiers, l'autre les fractions de dcgrcs, ou miiuitcs. Dans la sixime colonne est un large esl)acc,

o sont (piehjues

fctcs notables places

comme

dans

le

calentlriei- ordinaire.

dans

Cette sixime colonne contient aussi les entres du soleil les signes du zodiarpie, les t-([uinoxes et les solstices,

non teisfpi'ils sont dans le calendrier ordinaire, car les nombresdoiHKS dans ce calendricr,(|ui furent vraisjadis, ont cess de l'tre. Au bas de chaque mois est inscrite la longueur des crpuscules du matin et du soir en heures et minutes pour le commencement de ce mois et j)our le milieu. Le crpuscule du mois finissant est le mme (|nc le cri>uscule du mois commenant. On donne le nom de crpuscule du matin an temps qui s'coule entre l'aurore, ou point du jour, et le lever du soleil, et celui dt- crpuscule dw soir au temps qui s'coule depuis le coucher du soleil jusqu' la nuit close. Ces deux tem))S sont gaux [)our un mme jour; (ui seul est not, car
qui sait l'un sait l'autre. Le Calendrier manque dans le ms. yaHi mais il se trouve dans le- n. 900 du fonds Saint-\ ictor, et il est en effet dispos
;

Fol. 96.

que Cuiilaume le dcrit dans ses explications. Pour faire ressortir les avantages de son Calendrier, Guillaume montre, parce que chaque chose s'y trouve en face de
tel

ceux (|ui vecdent savoir les heures de rgler les horloges pour la clbration des offices aux heures convenables, "diurnes et nocturnes; il l'est aux mdecins, qui, y apprenant la dure de chaque jour et de chaque nuit, peuvent la diviser en quartiers appropris aux quatre humeurs; il est utile enfin ceux qui changent de rsidence, et qui veulent savoir s'ils sont sous le mme climat ou s'ils ont pass sous un autre. En effet, prenant la hauteur du soleil midi, s'ils la trouvent la mme que celle qui est porte au calendrier pour ce jour-l, ils sont au milieu du septime climat; s'ils la trouvent moindre, ils ont march vers le nord si, plus grande, ils ont march vers le midi. Le nombre d'or, vrai au moment o il fut invent, est devenu fauxeii raison des heures nglig, s dans le cycle de dix(pi'il est utile

son jour,

du jour

et

de

la nuit, alin

XIV

G8
SIECLI-:

GUILLAUME DE SAlNT-CUOUn,
;

neuf ans et il n'a pas t corrig ce qui est bien tonnant, cause de son importance pour IVujues et d'autres ftes notables. Guillaume de Saint-Cloud explique comment il l'a corrig dans son Calendrier. Ce cycle, ainsi corrig avec prcision, durera les dix-neuf premires annes comptes de l'anne du Seigneur 1-^-92 mais, pour les annes suivantes, en quelques heures; et derechef, dans les il y aura dfaut annes ultrieures, par la succession des temps, il arrivera une erreur gale celle oii il est maintenant mais il ne faudra gure moins de mille ans pour cela, et alors on en oprera la correction comme aujourd'hui. Les entres du soleil dans les signes ports au Calendrier changeront avec le temps. Pour y remdier, l'auteur a compos deux tables que donne notre manuscrit. I^a premire est ainsi dispose: elle est faite pour un cycle de <[uatre ans, partir de l'anne layG. Dans une premire colonne sont les douze signes du zodiaque, commenant par le Blier dans la seconde, la troisime offre, en les douze mois, commenant par mars regard de chaque mois et signe, le jour et l'heure de l'entre du soleil pour l'anne bissextile i:>.96; la quatrime, le jour et l'heure pour la premire anne aprs la bissextile; la cin(juime, le jour et l'heure pour lu seconde anne, et la sixime, le jour et l'heure pour la troisime anne. C'est le point de dpart pour l'usage de la seconde table. Cette seconde table a trois colonnes. Dans la premire colonne se trouvent 200 ans (de 129G 149^), qui vont en descendant par groupes de cinq 1296, i3oi, i3o6, etc., dans la seconde, 200 ans (de 1296 I09()), qui vont en remontant par groupes de cinq (1290, 1291, 1286, etc.); dans la troisime, des chiffres indiquant des jours et des heures. Elle est construite sur ce fait, que le soleil ne revient pas exactement au mme point du ciel en 36:") jours et un quart; il s'en faut peu prs de la cinquime partie d'une heure. Donc, si l'on veut supputer les entres du soleil en descendant, il faut retrancher une heure tous les cinq ans; en remontant, l'ajouter. Guillaume de SaintCloud note que, si l'on veut obtenir une prcision complte, on omettra la 60^ anne en calculant de la composition de la table, d'ajouter une heure. En effet ce n'est pas tout fait la cinquime partie d'une heure qui est en plus pour ramener le soleil au mme point, de sorte que, en soustrayant la cinquime partie d'une heure, nous soustrayons trop. De ces
;
;

ASTRONOME,
il

69 ^,

^^^^

se forme, la 60* anne, une heure qui minutes ngliges doit tre ajoute, et, comme il faudrait en retrancher une, il n'y a pour cette anne ni ajouter ni retrancher. Guillaume rapporte la mesure de la terre faite sous le ca-

Ahiiamon, mesure par lacpielle le degr fut trouv de 5G milles et 2/3, le mille contenant /|00 coudes gomtriques, et la coude un pied et demi. Partant de l, il a dress une table qui prsente les sept climats avec leur tendue en degrs et minutes, en lieues et journes de marche; il value la journe de marche, dita, dix lieues. Le ms. 900, qui est plus complet (jue l'autre, contient la (in une petite table de chapitres qui rsume le travail de Guillaume de Saint-Cloud i*"' chapitre, prambule o sont recommands les anciens sages et artistes; y/, de la double diversit des jours et des nuits et de sa cause; S*", de la distinction des sept climats de la terre habitable; 4*=, de la division en sept climats; de la composition de ce calendrier, qui est dit Calendrier de la reine Marie 6", de l'usage et de l'utilit de ce calendrier; 7*, de la manire de trouver midi dans chaque lieu o l'on est 8*", de la correction du nombre d'or; 9', de la manire de trouver les clipses de lune et l'heure ou elles arrivent; lo*", des avantages qui rsultent de la cor1*", de la manire de trouver les rection du nombre d'or; heures de l'entre du soleil dans les signes; ce qui donne les quinoxeset les solstices, selon la vrit en ce temps; 12*, de la correction perptuelle de l'entre du soleil dans les signes et par consquent des quinoxes et des solstices enfin 1 3", de la latitude des sept climats, des degrs du ciel, des milles, des lieues et des journes de marche. Une note mise la fin montre que l'usage des chiffres arabes n'tait pas encore vulgaire, et que sans doute il n'avait pas pntr dans les coles car on se croit oblig d'expliquer ce mode de compter, dit algorisme : 11 faut savoir que le Calendrier, quant aux nombres qu'il contient, est crit en figures de l'algorisme, qui sont au nombre de neuf. Chacune de ces figures, pose seule, exprime une fois le nombre qu'elle reprsente. Pose avec une autre au second rang, elle vaut dix fois plus; au 3% cent fois; au 4*, niille fois; au 5*, dix mille fois; au G*", cent mille fois... La figure o, qui est dite cifra^ n'a aucune valeur par elle-mme, mais elle donne une valeur dcuple aux figures qui sont situes sa gauche.
life
:

Fol. 94.

'"'',

Fol. 94.

<(

1.

70
X1V= SICI.F..
II.

GUirJAUMR DE SAINT-CLOUD,
Comme mon
plantes
'

Almvnac. 7281, Ms.

fol.

^^r^^.
^^
,

(jg
,.

nom1

intention est de eomposer nn Alma compter (Je l'anne -j.o ans

,
!

14

(In

a
ce

(f

(c

ce

convient (ral)or(l (le donner fjnel(ines explications, oii l'on verra qne les lienx des plantes qui y sont dttermins sont en discordance avec cenx qne portent les tables ordinaires; ce cpii pourrait (!tre pour (pielqnes-nns nne occasion de doutes, et poui' d'antres nne occasion de dt-traction, ceux surtout ([ni par envie sont facilement disposc's eriti((uer les ouvraj^es non-

Seignenr

.^

l'.i

.!_

.1

i;'.92,

il

veaux.

en cette amu'i- im)'., il met seulement le mouvcinent de la Iniiticnie splicre, ('.uillaume de Saint-Cloud dit (pie parce mouvement il entend la distance o le /odia(|uc, ima^im!' par les astronomes dans la (S'' sjjliere, est de son intersection avec la ligne ([uiuo\iale, intersection ([ui, (juand le soleil y arri\c, produit r('-galit(^' du jour et del nuit par toute la terre. Pour le temps oii il observe, >', tandis que par les tables distance 10" il (-value cette de TlR-bit on ne trouve cpie )" p/')' ce qui tait une difterence de |)rs d'ini degr(. Il expose comment il dcUermine son elnlVre de 10" l'V le soleil sortant dans la (in des Ctmeaux, il en prit la hauteur nicridiemie dans la rtgion de Paris, et la trouva de (iV W- H '"t 'a mme opration (piandle soleil sortit dans la Hn du Sagittaire, et elle lui donna c'taient les deux hauteurs pour le solstice d'hiver i-j"']() et le solstice d't. Il en conclut que la i)lus grande dclinaison du soleil est de a" Tj'. Il estime la latitude de Paris l'an 1:^90, le 12 de /|8" 5o'. Cela connu, il procde ainsi

Pour

ex|)li(|uer pourf[noi,

mars qui tut le dimanche o l'on chantait Ltffarr, il prit la hauteur du soleil midi, elle fut de 4o" 7'|'. T^a hauteur mridienne au point de r(piinoxe en cette contre est 4i" 10', excdant i()'. T^e soleil, cluupie jour de son entn'-e dans le point de r(''([uinoxe vernal, ajoute sa hauteur i() minutes environ, ce (pii fait une minute; [)ar heure. II faut donc ajoude mars pour avoir le point de ter iC) heures au midi du l'ciuinoxe. Sa conclusion est que les tables de Thbit ne

sont pas exactes. clipses de lune. Il en a Il s'exprime de mme au sujet des observ plusieurs toujours les tables se sont trouves en erreur sur l'observation directe, quehpiefois de plus d'une heure, jamais de moins de vingt minutes. Il ajoute qu'on ne peut savoir ces erreurs en tenant compte des diffrences d'en:

ASTRONOMb;.
tre

xiv^

sikclk.

dans roiiibie et de sortie, attendu que de telles dilferenes n'excdent pas dix minutes. r.es tables n'taient pas moins en dfaut pour la marche des plantes. Au nombre du moveu mouvement donne par 5'; il reles tables de Toulouse, il ajoute, pour Satnnie, i" tranche, pour Jui)iter, lui de^r, et poiu- Mars, trois degrs. L'an lyS"), le vendredi aprs Nol, aprs le coucher du soleil, il vit Saturne et Juj)iter jns l'un de l'autre. Saturne tait en arrire peu [rs d'un demi-dei;r. Le lendemain, samedi, il les trouva un |)eu ra|)[)roclis, de sorte qu'il estima que la conjonction s'en ferait le dernier jour de dcembre. Mais, ce jour, les tables de Toidonse indi(juaient que Saturne avait dpass de plus de deux degrs la conjonction, r.a diffrence tait encore plus grande selon les tables de Tolde. Il y a donc erreur dans le moyen mouvement des deux plantes ou de l'une seulement; mais il est plus vraisemblable qne l'erreur porte sur toutes les deux, (iuillaume estime cpie le mouvement de Jupiter est plus grand d'un degr environ dans les tables ([u'il n'est rellement, et celui de qu'en lormant 1 eSaturne, plus petit de i" j'. T.e fait est qu en formant l' tit nation par soustraction d'un degr pour Jupiter, et par ada ition de i" 5' pour Saturne aux nombres donns par ces tables, on trouve la conjonction pour le jour o on la vit se faire. Avec cette observation concorde une autre observation faite soixante ans auparavant; Guillaume trouva crit la marge d'un livre qu'en l'an i-j.-jXi, le 4 mars, jour des Cendres, la conjonction de Saturne et de Jupiter fut ^ ue au matin. Or, en faisant le calcul avec les tables de Toulouse pour l'an i'2>.C), le 4 niars au matin, on trouve cpie Jupiter avait dj pass Saturne de plus d'un degr et demi. Naturellement, il appliqua cette observation le mme procd de correction 3ue celui dont il s'tait sen i pour la sienne propre, ce qui onna pour Jupiter une position en arrire de Saturne de prs d'un tiers de degr. Sur quoi il remar(|ue que, s'il n'y a pas concordance prcise, du moins l'approximation est beaucoup plus grande cpi'avec les tables. 'Telles sont les raisons qui l'ont dcid, en faisant les quations de ces deux plantes pour son Almanac, ne pas suivre les tables; sans affirmer pourtant que son procd soit parfait, car, dit-il, dans le mouvement des deux astres il nous chappe peut-tre quelque chose, qui, plus tard, pourra tre mis au jour par les obseri
i 1

vations faites avec les instruments.

-^-jt-

XIN" SIECLK.

(ILILLAUAIK nK SAINT-CLOLin.
l'objet

(r/f/of///w), la nnit qui suivit le

d'un semblable travail. Il l'observa l'il vendredi > du mois de mars, l'an i2<)o;il le trouva en conjonction avec l'toile qui est dans la serre septentrionale du Scorpion, vers ai degrs du Scorpion. IMars tait alors dans son mouvement direct; il dpassa cette toile d'environ trois degrs jusqu' sa prochaine station; puis, rtrogradant, il revint la mme toile dans la nuit qui suivit le i d'avril. Par cette observation, il dcouvrit dans les tables de Toulouse une erreur de 3 degrs. Il eut une autre occasion favorable IMars sortant en rtrogradant dans le Capricorne en i"'.9'>>, la nuit qui suivit le de juillet, au milieu de la nuit, Ciuillaume le vit avec la lune, et, regardant par les armilles, la lune j)arut avoir dpass Mars d'un degr. Il ajoute qu'il avait fait beaucoup d'autres observations semblables qu'il serait trop long de rapporter et qui prouvaient et confirmaient ses assertions. Si une aussi grande erreur dans le mouvement de Mars est reste jusqu' nos temps sans tre corrige, c'est qu'il arrive rarement que Mars passe deux fois auprs d'une toile fixe, une fois en allant et l'autre fois en rtrogradant, comme dans l'observation ci-dessus rapporte; ce qui permit de dterminer sans erreur notable le temps de la conjonction, bien qu'aucun instrument n et t employ. Je pense, ajoute-t-il, que de long temps il n'y a eu des observations faites avec les instru ments pour la correction des lieux des plantes et des toiles; mais j'espre que bientt, avec l'aide de Dieu, sera construit un instrument qui procurera ces corrections, et je compte que les observations ainsi opres ne diffreront que peu ou ne diffreront point des observations prc dents faites l'il seulement, w Quant Vnus et Mercure, il n'a not aucune correction, bien (ju'il ait fait de nombreuses observations sur ces plantes; mais il n'a trouv que peu ou point d'erreur. Restent le soleil et la lune, au sujet desquels il explique l'usage de ses tables. Alailieureusement notre manuscrit ne les a pas; le copiste a omis la partiequi, pour les historiens de
:>,

Mars est

i*''"

l'astronomie, serait la plus utile. L'auteur se rend ensuite tmoignage lui-mme des perfectionnements qu'il a apports, et des labeurs qu'il a pargns aux j)rofesseurs de l'astronomie judiciaire. Ils ont, en effet, pour vingt ans ce noble et admirable chur des plantes, que peu connaissent, dit Platon dans le Time. Il

ASTRONOME.
ajoute
(t
:

78 '

XIV<=
-

SIECLE.

l'achvement de mon uvre m'a impos de travail, ce qu'elle m'a cot d'argent, quiconque n'a pas t ct de moi ne peut l'apprcier. Son intention est de noter dans cet Altnanac les lieux, les temps et les ({uantits des clipses de soleil et de lune. Lors de rcli[)se du 4 jnin 1285, il arriva que plusieurs de ceux qui avaient rej^ard fortement le soleil eurent la vue obscurcie lorscpi'ils vinrent l'ombre. Cet tat de l'il dura chez les uns deux jours, chez les autres trois, chez d'autres davantage. Pour viter cet accident et [)our observer sans danger l'heure du commencement, l'heure de la fin et la quantit de l'clips, voici ce qu'il conseille que dans une maison close on Casse un pertuis au toit ou la fentre, vers la
(^e ([ue
:

partie
ait la

o l'clips doit paratre; (jue ce |)ertuis largeur que celle du pertuis par o l'on tire le vin. d'un tonneau. lia lumire du soleil entrant par l, ou |)lacera, la distance de vingt ou trente pieds du pertuis,
du
ciel

mme

quelque chose de plan, par exemple un ais, de manire que la lumire tombe perpcndicidairement sur cette surface.
I^a lumire y paratra ronde, quand mme le pertuis serait anguleux. Elle sera plus grande (pie le pertuis, et d'autant plus grande que la surface plane aura t recule davantage, mais elle sera plus faible que si on place plus prs cette surface. C'est l'aide de ces dispositions (pi'il conseille d'observer les clipses. Une construction gomtrique trssimple lui fournit, pendant l'observation, les donnes qu'il cherche. f/Almanac contenait, en outre, une table (pii donnait les arcs du jour {c(rcus cliei) de dix en dix jours, avec des procds pour obtenir les arcs des jours intermdiaires elle mars I9X)4 6t elle pouvait durer soixante commenait au ans, parce (jue, dans cet espace de temps, la huitime sphre ne se meut pas d'un degr. Cette table, comme les autres, manque notre manuscrit. Les mots suivants, par lesquels l'auteur termine les explications de son Alnianac, montrent (pi'il n'avait pas lu seulement les astronomes Tels sont, dit-il, les claircissements que je m'tais propos de mettre en tte del'Almanac. Si le lecteur y trouve des choses douteuses ou fausses, je le prie de les corriger bnignement ou du moins de les signaler, et de comprendre que je suis semblable beaucoup de mes prdcesseurs en ce genre de composition, selon le dire de
:

1''''

<f

<(

TOMK \\V.
1

10

XIV' SIECLE.

ji

.IKArN
:

Db:

WKIlDKiN.

Priscien qui crit Dans les inventions liumaines, je pense rien n'est parfait. Guillaume, dans son Alnianac, exprime, ainsi qu'on l'a vu, lespcrance (pie l'on entrepieiidra des observations avec les instruments pour vrifier ou eorrij;er les positions des toiles.
(jne

Peu de temps

a|)r('s,

mu- semblable

vrilication se faisait

larcelone, spontanment, sans doute, et par le mme besoin cpii suggrait son souhait h (luilhuMne de Saint-(]loud.

SrniARLiM
'Irn"..'^'"' Blhliotli. 1111jxji., loiidslat.,

n.7'3i.'i, (ol.So.

Q n'est })oinl un livre ou un o|jnb(ule (pie eette \ erilication des toiles; c'est un simple tableau astronomique. -1 / T \erilices sont les plus qni compte trois pages. IjCS toiles apparentes des don/.e signes du zodiaque. Le tableau a cinq colonnes la premire coiitienl le nom des signes du zodia que; la seconde, le nom des toiles; la troisime, les degrs et les minutes; la quatrime est intitule iiKigiiiludo ;Va cin(juime, luiigitiido ; elle ne conlient rien. Ce travail fut fait l'an i3o2, dans la ville de larcelone, avec deux grandes armilles, par un matre en astronomie (|ue le roi d'Aragon pen
'
. .

'

'

'

11'

sionnait cet effet. L'auteur iemar(jue (pic les toiles nommes dans la seconde colonne sont ascendantes avec les degrs E. L. nots dans la troisime l'horizon de larcelone.

Vers i3oo.

JE AIN DE

WEUDEN,

FRANCISCAIN,
RPUT LA.UTEUR DU DORMI SECURE.

Hist.

litt.

de

Nous avonsdit un mol du

titre,

recueil
les

de sermons

latins

dont

le

laiv., t.XXIV,
''
'

prdicateurs dormir tran(piilles, [)arce cju'il leur offre pour le lendemain leur sermon tout fait. Ce recueil a t souvent attribu au carme anglais Richard Maidston, (pii parat avoir vcu jus(|u'en i3(jG; mais il convient ds prsent de signaler, l'occa-

Doniii sccurc, invite