Eksarkh-First Bulgarian Church

EHESS
Entre Russie et Bulgarie. Contribution l'histoire de la premire glise bulgare de Constantinople, 1847-1859. Un texte indit d'Alexandre Exarh Author(s): Pierre Voillery and Alexandre Exarh Source: Cahiers du Monde russe et sovitique, Vol. 27, No. 3/4 (Jul. - Dec., 1986), pp. 417-460 Published by: EHESS Stable URL: http://www.jstor.org/stable/20170119 Accessed: 25/11/2009 20:00
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of JSTOR's Terms and Conditions of Use, available at http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp. JSTOR's Terms and Conditions of Use provides, in part, that unless you have obtained prior permission, you may not download an entire issue of a journal or multiple copies of articles, and you may use content in the JSTOR archive only for your personal, non-commercial use. Please contact the publisher regarding any further use of this work. Publisher contact information may be obtained at http://www.jstor.org/action/showPublisher?publisherCode=ehess. Each copy of any part of a JSTOR transmission must contain the same copyright notice that appears on the screen or printed page of such transmission. JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms of scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.
EHESS is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to Cahiers du Monde russe et sovitique.
http://www.jstor.org
DOSSIER
PIERRE VOILLERY
ENTRE RUSSIE ET BULGARIE

Contribution ? l'histoire de la premi?re ?glise bulgare
de Constantinople
1847-1859 Un texte in?dit d'Alexandre Exarh

La cr?ation de du XIXe si?cle
se sont pench?s sur
milieu
qui
l'?glise est bien

cet acte
bulgare connue
fondateur
au de Constantinople des historiens bulgares

de la Bulgarie con
temporaine la fa?on
Toutefois,
Le (1). cette dont

le t?moignage
texte ici pr?sent? a jusqu'? histoire

de l'un de
ne
pr?tend maintenant
principaux
pas modifier ?t? ?crite.

acteurs
ses
contribue ? et davantage de l'historien,

fois cheur. sur ce
donner charg?e m?me

qu'il
de
une vision cet ?v?nement d'?motion que l'interpr?tation si le parti du t?moin pris
d'appeler 1'"objectivit?"
plus
charnelle
analytique par l'emporte

du cher
convient
vers est ? Eski Alexandre n? 1810 L'auteur, Exarh, une de dans famille Zaara Stara (l'actuelle bulgare), Zagora un docto notables des ?tudes (2). Apr?s qui le m?nent jusqu'? rat en m?decine il revient ? Constan de l'Universit? de Paris, un combat en la dans incertain 1847 et se jette pour tinople
cr?ation tobre d'une 1849, ?glise l'?glise bulgare. Saint-Etienne Ses efforts (du aboutissent Phanar) est : le 9 oc consacr?e.
Le
avril
rejette
i860,
la
lors
tutelle la
de
du Porte plus
l'office
de
P?que,
officialisant
Hilari?n
la
Makario
rupture. sa candi
polski L'ann?e
suivante, Bien des
Patriarcat, l'institutionnalisait. tard, alors
ann?es
qu'il
pr?sente
dature gera
penche, r?dige ? la
aux ?lections les destin?es

dans suppliques, Renaissance un
destin?es du jeune
souci lettres de son avant et
? Etat
tout m?moires
d?signer bulgare
?lectoral, et ?voquant son de
le prince (1879 et
sur sa pays. son
qui 1885)
pass? contribution Certains
diri il se
et
peuple
de
ces
d'autres
textes texte
sont
conserv?s
?
?
ses
la
Biblioth?que
descendants.
Nationale
Parmi ceux-ci
de
Sofia,
figure
appartiennent
: "Histoire de la premi?re intitul? ici, ?glise pr?sent? ? Constantinople". ?difi?e bulgare se pr?sente en bulgare Le texte, du XIXe ?crit si?cle, sous la de 56 feuillets de papier forme d'un volume jauni, soit environ 110.000 de de 60 33 caract?res, moyen lignes le
signes. caires, dict?e Bien le que longtemps pris Exarh, est conserv? en note rest? dans par lisible. un des conditions sous pr? la manuscrit, d'Alexandre secr?taire
Dans
le
corps
du
texte,
Alexandre
Exarh
ins?r?
plu
Cahiers
du Monde
russe
et sovi?tique,
XXVII
(3-4),
juil.-d?c.
1986,
pp.
41J-460.
418
PIERRE VOILLERY
sieurs d'archives
documents, :
conserv?s
par
ailleurs
dans
diff?rents
fonds
au remise Patriarche le 1er d?cembre 1847 p?tition de Sofia, Nationale NBKM BIA 5607) ; au remise Patriarche le 1er f?vrier 1848 p?tition de Sofia, NBKM BIA 5602) Nationale ; (Biblioth?que - l'acte de donation d'Etienne du 27 ao?t 1849 Bogoridi de Sofia, NBKM A 5670) Nationale ; (Biblioth?que - le texte de votive de la plaque lors de la pose d?pos?e de la de la Sainte-Trinit? (Sveta pierre premi?re l'?glise de Georges ?dit?es l'Acad?mie (Archives par Trojca) Rakovskij, de Bulgarie, des Sciences Sofia, 1953, 2, p. 708.). ont la fondation de Les relat?s ?v?nements pour objet la (Biblioth?que la
l'?glise Alexandre confusion ainsi que Les Saint-Etienne, Exarh. entre des du La lecture faits, volontaires faciles moins du telle manuscrit des ou ? inversions non. mettre en lumi?re. La pre de der que fait se la appara?tre chronologiques, rem?more une
plusieurs oublis, sont confusions
mi?re
son ni?res
partie
r?glement pages
du
Les au ont
texte
pages cours pour
est
des sujet
consacr?e
suivantes mois la
?
traitent
la
fondation
de
de
l'?glise
Saint-Etienne.
l'?laboration et les Enfin, la cons?cration
suivirent. qui construction
de l'?glise en Etienne
cons?cration
de la 1859,
de
Sainte-Trinit?, dix presque

celle-ci. Autrement
sur le ?difi?e ans pour jour

dit, les doit
site jour
de
quarts
Saint la
du
apr?s le dernier
sur
trois ?tre
manuscrit
quart ?
ont
la
trait
seconde.
la
Cette
premi?re
confusion
?glise du
bulgare,
mise
le
compte
nom?ne ment ments on a
de
parce de particip?,
la
m?moire
pas est
d?faillante
dans de complexit? beaucoup vie que dont la
narrateur.
de
Si
relater des que faits
un
c'est les m?me les ? la
tel
ph?
?v?ne
n'appara?t qu'il sa propre mais
1'"autobiographie", facile plus se
?videm
rappeler est telle
auxquels l'histo inver partici Dans du prince l'autre,
rien
sions
?prouve
Les
quelques
sources
difficult?s
qui,
les
exposer
de ont
clairement.
corriger trait en
disponibles
pation un cas, de
chronologiques d'Etienne Alexandre bien
Bogoridi Exarh apr?s le
permettent toutes deux, aux ?v?nements situe moment la o?
question. ; dans
Samos
contre-proposition a lieu elle
Etienne p?titions
la Porte,
est Bogoridi la ainsi que

alors qu'il
le dernier teneur des

est
? apprendre du r?ponses
le tels ceux
l'existence Patriarche
Bulgare relatifs le ?
et
de de
incontestablement
plus l'in
li?
aux
On
autorit?s
remarque
de
l'Empire.
enfin des oublis,
tervention d'Etienne aupr?s Bogoridi dans la fondation Nicolas Sapunov

cause insistante d'Etienne Bogoridi
de la Porte de l'?glise.
s'explique d?s
et au r?le mise Cette

lors que
de en
l'on
garde
d'Alexandre ce fils texte
en
fut
m?moire
Exarh, ?crit,
le
lors n'est
fait
des autre
que
?lections que
le
principal
Konaki
rival
pour
bulgare
lesquelles le
princi?res Nicolas
Bogoridi,
d'Etienne.
A
s'impose
ce
pour
point
de
la
sa
pr?sentation,
clart? * ? cette
l'exposition
histoire.
des
faits
conserver
PREMIERE EGLISE BULGAREDE CONSTANTINOPLE
419
tinople, bulgare ge?les

attentisme bulgare
Quand, la
en ao?t situation
Les
Exarh arrive 1847, Alexandre la communaut? de bulgare

deux principaux partisans
? Constan n'est gu?re

d'un clerg?
encourageante.
ind?pendant, patriarcales
de
et N?ophyte du mont Athos.

qui
Ilarion, croupissent y mourra N?ophyte

caract?rise compte des intime alors la entre
dans (3).
30.000
les Un
craintif, presque prudent, ottomane la capitale
communaut?
et 60.000
plus
membres
sans fort
(4).
r?elle de la conscience conviction qui risques l'anime encourus, depuis
Peut-?tre s?rement,
son
assur?
voyage
de
en
l'appui
Bulgarie
de
avec
J?r?me
personnalit?s
Blanqui
en
ottomanes
1841
et
(5)
euro
et
plusieurs
son arriv?e, se rend peu apr?s Exarh Alexandre (6), p?ennes en audience. le re?oit le grand Rechid chez Pacha, vizir, qui en douze un m?moire du 10 novem remet dat? Il lui points, de d?part constitue de la bre le point m?moire 1847 (7), qui d'une de la la cr?ation lutte pour reprise bulgare ?glise et d'?coles autonome. bul l'?dification Il demande d'?glises
gares. dre qui l?gal tement C'est Exarh lui des de sans doute de ? relate s'adresser de deux Les orthodoxes soutien. cette son rencontre audience au que avec se r?f?re Rechid l'assure connaissent Alexan Pacha lorsqu'il conseille chr?tiens son
Patriarche, et l'Empire, hommes se
repr?sentant implici bien :
? Paris ?tait d'ambassade Alexandre Exarh attach? quand le Ils poursuivent tous les deux ambassadeur. Rechid ?tait y : faire ottoman entrer dans le si?cle m?me objectif l'Empire
mais dans dans une de syst?me perspective l'Empire ottoman diff?rente. passe ; pour par le Pour l'int?gration Bulgare, le le renforcement le grand des tanzimat vizir, chr?tiens est le le
une soit de recr?er nationale identit? moyen qui de libert? le nouvel dans espace qu'offre peuple, de ses arri?res Ainsi de l'Empire. assur? r?formes
politique, il b?n?ficie ?galement du soutien commencer bulgare
propre cette sur

des des ?
? son ?re de le plan de
Bulgares. d?marches Constantino
Le
la en
25
novembre
une de la
1847,
lettre cr?ation
il
re?oit
l'invitant d'une
des
?glise
principaux
?
personnages
communaut? faveur
ple
une
(8). Le
1er
d?cembre
|...|
1847,
pour
il
avoir
remet
une
au
?glise
patriarche
bulgare
Anthyme
dans Cons
VI le
"Proposition souhait qu'?
tantinople",
m?me
reproduite
Rechid
dans
le manuscrit
L'accueil
(9).
Il
exprime
hostile
Pacha.
passablement
demande de la ? cette n'?tonne le Patriarche r?serve pas que homme dont Ren? ?crit "se distingua d'un Janin part qu'il son hostilit? contre surtout les Ce point (10). par Bulgares"
du agir n'avait ses manuscrit au nom eu d?marches". appelle des Bulgares connaissance" Cette une : explication imm?diatement ajoute de phrase cette p?tition obscure A. Exarh que "et qu'il qui "pas leur d?clare un seul : le lettre doivent
cachait
s'explique
ainsi
mandat
un pas mentionne
confi?
acte l'objet
par
officiel du
les
Bulgares
mais mandat, une mais
de
Constantinople
non les priv?e formes
ne
; cette que
constitue
demande
en la bonne rev?tir les d?marches lieu de croire ; il y a tout foi d'A. Exarh dit de la sorte afin de ne pas lorsqu'il agir
encourir un refus des Bulgares de signer un texte aussi corn
420
PIERRE VOILLERY
promettant,
et
prot?ger
ses
compatriotes
des
foudres
patriar
cales
illustration.
dont
Le soir
le
sort
m?me,
r?serv?
quelques
N?ophyte
apr?s
offrait
avoir
une
re?u
tragique
la p?ti
heures
le tion, prennent
irrite
Patriarche la d?cision
les
r?unit d'exiler
?v?ques
le Saint-Synode cet "Ant?christ"

en raison de ses
; ensemble, le dont
ils projet
fortement
cons?quences
C'est Antoine la "Grande pour Nikopit, pr? Eglise". de des du de enfants la cepteur l?gation drogman bulgare Exarh Alexandre de la d?cision Hollande qui patriar pr?vient en avait le diplomate ?t? inform? cale ; Antoine par Nikopit n?fastes
hollandais avec le qui Patriarche entretenait pour des que relations celui-ci, les rues suffisamment bizarrement, confiantes l'invit?t ?
assister
dale dut
la
r?union Fotinov
du
parcourir
Synode. en
L'?cho
de
de A.
au (12)
la Exarh
d?cision qui,
le
syno
puis
rapidement de Ce r?ponse dernier
Constantinople vizir grand informer toute
que
nant venir. arche
Constantin
pas de
(11)
parle
demande
n'obte
d'inter Patri le
formelle, son envoie dont jouit le
karakolak Bulgare.
l'appui
Pour
? l'officier d?clare Patriarche a ?t? pr?sent?e sans est objet

de qui quelqu'un les que Bulgares sentants institutionnels pr?tend n'existent ? parler pas,
ottoman la que la mesure dans

au puisqu'ils pas nom des n'ont
r?ponse, ' lui qui requ?te o? elle ?mane alors de qu'ils repr? n'ont
Bulgares, pas plus
Constantinople,
d'?glise m?pris
slaves disposer Un Exarh
! La d?sinvolture de le haut-clerg? dans lequel

et sur face peu au remet au la marge pouvoir effray?, Patriarche de mais une ottoman.
ce
sophisme phanariote
dont
en dit tenait
il lui
sur le long ses ouailles

arrivait Alexandre le 1er f?vrier d'un mais plus ; de de
manoeuvre nullement seconde
d?courag?, p?tition,
1848
avec
(13),
la
p?tition
pr?c?dente d'?coles celle membres ? Exarh, et mais sa
qui
: nationales d'une de
pr?sente
il ne dans la
deux
demande toute
diff?rences
plus la ? la Bulgarie,
fondamentales
cr?ation
et clerg? modestement, des plus, particip? Alexandre ce ralliement ont
?glise bulgare communaut? l'ont conditions d'une se
r?daction, dans des l'adoption
Constantinople la de bulgare et la remettent, sign?e
capitale avec Derri?re moins qui
ambitieuse
plus
r?aliste,
rocambolesques. sans doute strat?gie, Hristo trouve T?psilestov
a ?t? pr?sent? ? 1er f?vrier 1848,

homme seul menant
A. Exarh Alexandre
un combat
Ivan (14). par Bogorov Exarh passer pouvait

solitaire ; la remise
Jusqu'au un pour
de ainsi cette une
p?tition
de la Le r?pondu acheta Nicolas en qu?te d'Alexandre ne ni se aux dimension
marque
communaut? nationale. manuscrit
l'adh?sion
de nous la
son
projet
qui ensuite seconde d'Un des
d'une
lui le
fraction
conf?re Patriarche A. pour Galata, le r?le Le des la teneur unique
influente
capitale,
raconte ? la Sans cette
que
favorablement presque Sapunov, de rendit pressions patriarcale aussit?t premier fonds. Exarh, pas si la
demande, Kapan de abadji en rien
ayant Exarh laquelle se mit central
maison diminuer fut aux Nous
ma?tre
r?alit? ais?ment le
complexe. plus revendications connaissons vestnik,
Patriarcat Bulgares de hebdo la
ottomanes. par
r?ponse
Carigradski
421
en madaire de Constantinople dont A. Exarh bulgare langue : en gage de bonne le Patri ?tait (15) volont?, propri?taire aux un office arcat accordait le droit de c?l?brer Bulgares slavonne le jour de la Saint-Hara selon la liturgie religieux A cette abad j i (4 mai). des patron r?ponse qui n'en lampij,
?tait pas une, car il s'agit bien
dont
le
cadre
de
devait
en l'?glise
?tre
mandatant avec
une
le
davantage
d'une
d?rogation
?glise
Nicolas pouvoir comme Porte Patriarcat,
grecque,
Sapunov ottoman, la
les
pour le
esnaf
13
bul
gares r?agirent la question
n?gocier f?vrier tenants
1848
de ment
(16).
Simultan?ment, cette affaire, entre les bien que Bulgares c?der par persuad?, la Sublime et aux le. plupart souhaitait et du que le des un arrange Patriarcat Alexan
finirait
pressions
gouvernement,
dre
Exarh
situ?e
n?gocie
? ottomane
avec
l'ext?rieur
L?on
Castro
des murs, aux
l'achat
non
de
la maison
? de la
d'Un
r?gle r?sider
Kapan, mentation
conform?ment musulmans
interdisant
dans
A. Bulgares,
les
Exarh
limites
conserve partisans
de
la
l'enceinte
confiance d'une
de
solution
la
ville
fraction
(17).
ce
stade,
des
d'une
importante bulgare,
sp?cifiquement
parmi lesquels donc que, ?

N. Sapunov
la
Hristo T?psilestov de cet lumi?re

une
et Nicolas Sapunov. la d?cision de ?l?ment,

initiative tactique des
Il semble mandater
Bulgares
constitue
destin?e
que les
amener
tentatives
le de
et ses
Patriarcat
pr?c?dentes
? ?
r?pondre
pas
favorablement
abouti,
alors est
maison : pr?
n'ont
davantage
qu'un
l'origine Alexandre d'Un sence
t?moignage
des Exarh Kapan d'une sont source tentatives
d?fiance
en
l'?gard
Les leur dans
de
raisons choix le
celui
qui sur manuscrit
qui
la
question. amis ? porter ?nonc?es (aghiazma,
incit?rent
clairement sacr?e
fr?quemment
rencontr?e
dans dans
Patriarcat pas.
la litt?rature religieuse la ville et facilit? d'acc?s

(18). Par Devant cette du dont par Balat, le prince afin l'interm?diaire gendre
centrale orthodoxe) ; situation et du du Phanar ; ?loignement

initiative, grec le Phanar ne d?sarme il d'Etienne
incite
le
parti
bulgare
favorable
l'?l?ment de d'y Samos
ses
central de
Bogoridi,
th?ses
est donner une
?
une
pr?senter
constitu? maison bulgare.
une
par qu'il Il d'une qu'une
contre-proposition l'offre faite poss?de ?
construire
?glise
b?n?ficie
En pierre deux
du
soutien
coups.
des
cette D'abord,
esnaf
bulgares
le
de
arguer
la
capitale
fait tous devant
(19).
soutenant
proposition, il peut
Patriarcat
partie de la
des importante religieuse loyaut? du parti l'importance l'existence de pr?texte

site encore nouveau pour faire attendre
se range Bulgares et institutionnelle, ; ensuite oppos? cette de rivalit?

sa r?ponse (20).
derri?re la banni?re tout en minimisant et il prend surtout, dans le choix d'un

Ce son refus s'aggrave
lorsque
le
18 octobre
1848,
aux "enterre" son et t?te du
Anthyme
Bulgares l'affaire se retournent c?t?, sentant
IV succ?de
que (21). alors vers moment
? Anthyme
pr?d?cesseur, le conscient est Etienne venu Gouverne de
VI
le
hostile plus Patriarche D??us, ottoman de de la prendre les
ment gravit? tenter
Bulgares De (22). situation la
probablement le que
la de
mouvement
bulgare,
Bogo
ridi,
qui,
de
notori?t?
publique
l'?poque,
n'avait
qu'un
422
PIERRE VOILLERY
souvenir
vague
de
ses
origines
bulgares,
intervient
donc
au
l'offre d'Alexandre du Patriarcat pour que celui-ci rejette pr?s sa maison de Balat et accepte Exarh (23). Parall?lement, au une il souligne dans sultan laquelle pr?sente requ?te
souhait de culte des Bulgares national d'obtenir dans un la capitale, l'autorisation ? l'image d'avoir des un Grecs, en ci-dessus, lieu
il le
des
catholiques,
Alexandre mots : "la Exarh
des
Arm?niens
comme
et
des
juifs.
Russie,
Il
demand?e
pr?sente
concluant
enfin
ces
l?galisation
de la agent de l'autorisation
souhait de mon fruit sinc?re mon peuple, bl?me pr?viendra toute influence de ?ventuelle au ainsi res" 11 offrait (24). la majorit? satisfaisante pour
Patriarcat vait les une d'adopter ottomans. int?r?ts attitude
de prot?ger la question la part de gouvernement des Bulgares

plus
et de pr?server du de l'?glise bulgare de parties ?trang? une porte de sortie au ; elle permettait
et pr?ser
conciliante,
Une
Conseil
commission
et le
fut
ministre
cr??e
de
o?
si?g?rent par le
pour
le
L'avis
pr?sident
tr?s favo
du
d'Etat
l'Int?rieur.
rable
sait
qu'elle
"la
?mit
(25)
d'un
fut
approuv?
?tablissement
sultan
les
qui
pr?tres
autori
bul
construction
gares Bogoridi)"
?ait sation que
de l'emplacement Le 20 ao?t (26).

les Bulgares souhaitaient avaient
maison de Stefanaki la le Carigradski vestnik 1849,

obtenu ardemment. de Plus Sa Hautesse encore, la
(Etienne annon
l'autori d?cision
qu'ils
qui imp?riale de l'expression

chr?tiens ticularisme pressions Eglise" la du dans
les Bulgares qualifiait traditionnellement

leur religieux gouvernement rapidement les ensemble et et : Rum national de la Bulgares :
au de Bulgar militane utilis?e pour d?signer

milet, reconnaissait (27). russe, du la sultan. savaient r?unir 263 don la ma?tres d'Etienne Soumis la le
lieu les
par aux
bulgare l'ambassade d?cision de
"Grande
approuvait la D?s mi-juin, Bogoridi ? l'achat des esnaf
capitale pu Kapan, le
solution
n?cessaire notables
l'emporterait la de maison d?cid?rent
n'ayant d'Un
que somme et
d'accepter
Bogoridi. ? ce part
Les bois,
Une d?l?gation dernier (28).

travaux
conduite
par
de
Nicolas
Sapunov
construite le 7 ao?t,
en
fit
en ils
avanc?rent
d'am?nagement tr?s rapidement.
l'?glise, Commenc?s
? l'active furent le 8 octobre termin?s (29) gr?ce participation si l'on Il semble de la capitale de la communaut? (30). bien, en croit d?s l'hiver le texte d'Alexandre 1848-1849, Exarh, que,
ayant acquis la cette certitude qu'? terme l'autorisation serait
accord?e,
tion et ait,
Etienne
?
Bogoridi
fin,
ait
commenc?
des
les
travaux
sommes
de
d?moli
emprunt?
consid?rables
aupr?s groches
Thomas
des
Bulgares. du aupr?s
son
Il
recourut
"chef de
baltadzija de
m?me ? (3D, par

travaux" de
un pr?t de 500.000 l'interm?diaire de

et ces premier ma?tre
Stepanov,
d'une
bourser
des
les
esnaf
emprunts
d'abadji
contract?s
Constantinople
aupr?s
(32)
afin
de
Bulgares.
rem de la semble
le
m?mes
forme
que,
Entre-temps, que prendrait

dans un premier
il
la difficile fallut question r?gler Il la donation d'Etienne Bogoridi.

temps, celui-ci ait tent? de vendre
b?timent arguant
la (un pour entrep?t) l'achat d'Un que Kapan
somme s'?levait
de ?
250.000 330.000
groches, groches.
423
Si tel dessous
cet
et bien ?t? le cas, tend ? conforter cette

dans son contexte
la
question hypoth?se,
: ? Un
de la dette il convient
Kapan, Alexandre
ci trait?e de resituer
Exarh
?v?nement
ach?te pour lui appartient

aux Bulgares
le
un
compte ; ? pas
bien
de la Balat,
personnel.
un b?timent communaut? Etienne esp?re Bogoridi

La vigoureuse
ne qui vendre changer

ses
contre-attaque
des
opposants
le
au
prince
projet
de
de
Samos,
Bogoridi
mais
parvient
non ?
faire
d'opinion
contrecarrer
: par l'acte de donation du 27 ao?t ambitions 1849 ne 'Bogoridi ma?tre de l'?glise, devient le v?ritable
d?clare transmise l'autorit? le apr?s du "protecteur", sa mort Patriarcat ? pr?cisant ses h?ritiers qui lui que attribue cette ; il place des
Etien (33), il se dont

serait sous offi l'?glise sceaux
charge
ciels
six
(34)
; enfin,
il
d?cide
les
de
la
composition
de la ville. ?galement
du
un
conseil
"couvent
de
choisis membres, La nouvelle
parmi fondation
Bulgares comprenait
national national
?tait niveaux. en
bulgare" bulgare"
bois, et
dont la fa?ade construit (35),

comportait six
s'ornait de en pierre
pi?ces sur
l'inscription alors que

chacun des
"bien l'?glise
trois
le 9 octobre de fut consacr?e 1849 par l'?v?que L'?glise en pr?sence et N?ophyte des membres Rilski, Sozoagathopolis ainsi du Saint-Synode du Patriarcat l'autorit? qui rappelaient en l'honneur sur les Bulgares. ? saint fut d?di?e Elle Etienne Samos Les avaient du prince de ?t? (36). objets liturgiques
offerts originaire par Etienne de Sofia, Bogoridi, le pope Ivan Denkoglou, de un le protecteur culminant bulgare. de interpr?t?e d'autant des riche l'ambassade n?gociant rus l?ronyme
se
(37)
et
Alexandre
protagonistes
Exarh
de bulgare
(38),
autrement
dit
par
les
deux
de sujets
principaux l'?lite
socio-?conomique
l'affaire, et
repr?sentant des
orthodoxes
Cet mise le saut une suite d'Alexandre En de ses l'?glise statuts d'Etienne manuscrit de
de
la
Porte.
constitue sur pas d?crit omission comme sur le dissous un le le point mouvement de la main un de comme que conceptions conseil avec ne qui 17 mem la la Curieusement, faisant et, l'?glise plus
?v?nement Bogoridi n'?voque ann?es, Cette que ?v?nements Exarh effet, est d?s
cette
inauguration
dix
Sainte-Trinit?. confusion des
l'inauguration doit ?tre oubli
de t?moigne les ambitions mois en comptait de d?cembre raison en Un
volontaire, la victoire d'Etienne de son
Bogoridi. le 1849, premier sa non-conformit? des Bulgares conseil de
r?sidaient
puisqu'il dans pas
sein nouveau
la
capitale.
en janvier est nomm? bres le 14 mars, 1850 lequel convoque, une des de la ville, les membres assembl?e Bulgares g?n?rale du conseil le don d'Etienne s'?tant ?tait aper?us que Bogoridi aux de dettes entach? avait cons?cutives (39), emprunts qu'il
contract?s. C'est probablement ? cette assembl?e que de Alexandre une constituent de 1'"?quipe r?solution un fait allu
sion
victime Le parti
Alexandre
Etienne "national" Gesov et
Exarh
Bogoridi
lorsqu'il
de la part
?voque
d'"un entre autres,
l'incident
habitant
dont
Kalofer".
est
St?phane les termes table acte
reproduits d'accusation
comprenant, Hristo TapsileStov notre dans contre la
d?pose document gestion
Exarh, dont v?ri
Bogoridi".
424
PIERRE VOILLERY
de payer Les membres la communaut? les dettes de acceptent au ? la condition "don" d'Etienne li?es que Bogoridi, l'?glise en "bien ? l'image national du couvent. soit bulgare" ?rig?e Hristo devenait tard, TapSileStov temps propri? Quelque plus
taire nominal du b?timent, la loi ottomane ne reconnaissant
pas
des
la
de personnalit? notion juridique est Un qui approuv? r?glement

de l'?glise et en renforce
morale exclut
(40). Etienne seront

ni En
Bogoridi
vis-?-vis
instances
l'autonomie
du un
Patriarcat. de conseil
le d'installer
Il pr?voit 20 membres
ne une
les pr?tres que (41) qui d?signera

pourra imprimerie ni est refuser prise.
?galement
nomm?s par l'arhie

La
rej que d?cision
Patriarcat
r?voquer. compensation,
les Bulgares ? la m?moire

Le conseil
de Constantinople d'Etienne Bogoridi

en exercice au
s'engagent (42).
printemps
? ?lever
1851 charge
un
mausol?e
une com
mission prend
de sa
de revoir 17 membres,
composition
nouveau parmi
(43) que ce
le
lesquels
statut de Alexandre
sont les
l'?glise. Exarh.
de
com Elle Il ressort

la commu
membres
l'ont r?elle ? une favorables naut? qui ind?pendance Il appara?t partisans que les esnaf, plut?t ?galement sont ?cart?es et de la hi?rarchie patriarcale, Bogoridi
instance. Le texte de ce nouveau r?glement intitul? "Protocole
emport?. d'Etienne de cette

pour
la
pas
communaut?
connu.
bulgare
Toutefois, il
de
est
Constantinople"
possible d'en
(44)
d?finir
ne
nous
certains
est
?l?ments
r?unions. 24 membres, communaut?
partir
Leur
des
lecture
comptes
r?v?le les : les un ne trois
rendus
l'existence grandes les esnaf,
des
deux
d'un composantes
premi?res
conseil de et 1'"in de la
repr?sentant la de capitale par conseil
Pr?sid? telligentsia". le Zolotovic, Georges ne Il d?signe Bogoridi. dot? de 9 personnes, plusieurs ce De des sont conseil corporations des notoirement restreint, n'a Bulgares
Exarh, proche aucun d'Etien compte partisan un ses restreint conseil membres, parmi Parmi de d?cision. du ceux-ci, pouvoir Exarh ? Alexandre favorables (45). : le petit sont exclues esnaf les peuple voix sont au tout chapitre. enti?res L'?glise l'affaire et des la re ?lites
n?gociants d'Alexandre
pas
pr?sentation sociales.
se r?unit et la commission d'avril Au mois 1851, sp?ciale exercer les fonctions Kova?evic le Serbe pour St?phane d?signe de suite ? l'?chec fait nomination Cette de l'?glise. d'arhierej ? une favorable du la candidature Hilari?n, trop Bulgare
orientation pr?sence : nationale le Patriarcat, pour la ?tre Porte accept? et la les par Russie. parties C'est encore en cette
derni?re
intervenant
qui
?
propose
nouveau
la
?
candidature
un moment
de
d?cisif.
St?phane
C'est
Kovacevic,
la
Russie Le 15
Laodyc?e
qui ao?t
obtient 1851,
l'?piscopat Kovacevi?
plus de 5.000
le nouvel arhierej pour titulaire est intronis? ?v?que

personnes, la c?r?monie
(46). de
ayant
devant
lieu
dans l'?glise cet Entre

un
grecque ?v?nement
certain Exarh ne
Saint-Nicolas (47). et l'inauguration

nombre mentionne de faits pas.
de
l'?glise
se
de
produi reprises,
la
Sainte-Trinit?, sent qu'Alexandre
marquants A plusieurs
des
d?l?gations
de
Bulgares
font
savoir
la
chancellerie
imp?
425
russe d?sir ? l'ind?pendance, leur d'acc?der de ? leur demander Saint-P?tersbourg jusqu'? sous Le 18 f?vrier la pression (48). 1856, prince riale
ces occidentales, le gouvernement ottoman promulgue
m?me un d?signer des Puissan

le Hatti
allant
Hatti et les du Houma?oun confirme dispositions ?largit qui tous que chr?tiens il est clair Sheriff de 1839. D?sormais, pour et qu'il est n?cessaire et musulmans des m?mes droits jouissent un plus dans r?le la marche les chr?tiens que jouent grand de l'Empire (49). les de dans la Confort?s leur revendication, Bulgares
capitale tent font au grand ?tat vizir d'une par demande interim, audacieuse plus Kibrisli Mehemet : ils Pacha, remet une
supplique ind?pendante
et cherche mouvement
o?
?
ils soit
se
le souhait expriment La Porte cr??e (50).

renseigner : elle sur envoie la en nature mission
qu'une Eglise ne reste pas

et la dans
bulgare inactive
du
bulgare
profondeur les provinces
bulgares
Ceux-ci
deux
reviennent
Polonais
convertis,
de
Muhlis les
de de
Effendi
et
du
Nusret
mouvement
Bey.
convaincus
l'ind?pendance
et
bre tale
de
son
enracinement
parmi
Bulgares
la communaut? l'int?rieur
(51).
une
En
de lettre la
d?cem
capi dans
les 1856, adressent
membres principaux aux communaut?s
ils laquelle des p?titions et de dante

En r?ponse, Constantinople les que
invitent leurs en faveur de l'application

certaines ; ils sont bulgares
? adresser compatriotes la cr?ation d'une Eglise aux du Hatti Houma?oun

envoient ? s'y comme des r?unir la ses vingtaine consid?rent
au
sultan
ind?pen Bulgares.
d?l?gu?s dans "premi?re initiateurs. ? ce
communaut?s une
historiens
assembl?e
Ce
nationale
mouvement
bulgare"
ne fut pas
(52).
sans danger pour
la
suite
p?titions, de peine
intervention que vention fait
la les deux ? prison de

du
saisie fr?res laquelle
d'une
demandant l'envoi sont ? condamn?s TapSilestov ils n'?chappent ? que gr?ce lettre
(53). Exarh Peut-?tre Aali lorsqu'il Pacha les Exarh le s'inscrit que la France russe est-ce ? cet son des ?voque en faveur plus fonds ? caract?re au
de une une
allusion aupr?s et pour d'un
vizir grand Alexandre du d'Ap?stol mission nouveau ce ce point. grand vizir
incident inter deux qu'ils ? derni?re
n?gociants avaient l'?rection La affaire du jeu la
d'autant Konkov, de recueillir lieu de culte. d'Alexandre qui explique Celle-ci Alors
coupables n?cessaires cette
participation est marginale, sur
manuscrit d'influences
anecdotique centre d'un adopte une
complexes.
attitude
Russie
favorable
s'y oppose
l'ind?pendance
vigoureusement.
de
Le
l'Eglise
consul
bulgare
?
(54),
Edirne,
en de Russie de la Sublime l'ambassadeur Porte puis aupr?s informent les d?l?gu?s Saint-P?ters (55), que ajoutant bulgares la nomination l? que n'appuierait bourg d'?v?ques bulgares o? les Bulgares ?taient Le sentiment majoritaires. que la Russie ne au nombre alli?s ? gagner de leurs commen?a pas figurait
les faire Celui-ci Bulgares. un geste prit Devant en alors leur une cette faveur s?rie elle menace, et intervint de trois se vit : il contrainte du Patriarcat. nomma Hila de aupr?s mesures
ri?n ayant
la t?te de l'?glise fini par lui ?tre,
de Constantinople, aussi, emprisonn?
St?phane sur ordre
Kovacevic du Patri
426
PIERRE VOILLERY
arcat. Le nouvel ?v?que de L'autorisation polis. dans deux fut accord?e

dans les ches des Grecs villes o? la majoritaires. orthodoxes d'Antioche, au financement
le re?ut c?l?brer ?glises

communaut? Enfin, le J?rusalem la de
in partibus titre de Makario l'office selon le rite slavon et Plovdiv), situ?es (Edirne
bulgare Patriarcat et ?tait obtint Alexandrie de minoritaire des Patriar et
ticipassent
construction
par qu'ils la nouvelle
?glise dans men?e

qu'elle
de bulgare la tentative ? l'initiative

observe,
Constantinople de conciliation de la Porte,

tant parmi les
Ces d?cisions s'ins?rent (56). en est 1857 et 1858, qui, de la radicalisation inqui?te
Bulgares que chez le haut
clerg?
Porte afin
phanariote. de Inqui?te
d?cida d'apporter de
la
tournure
une
que
au
prenaient
assembl?e litige notables d?l?gu? religieux.
les
mixte
?v?nements,
gr?co-bulgare Sous la pr?si
la
convoquer une solution
dence
membres membres
du
patriarche
du des Saint-Synode, esnaf,
Cyrille
ainsi
VI,
cinq qu'un
l'assembl?e
de par
r?unit
la vilayet,
sept
capitale,
?v?ques
des soit au
total Ren?
45 membres. furent Janin,

que seulement
A l'issue d'?lections fort probablement

put repr?sentants effectivement qui caract?rise
qui, fauss?es,
au sein cette
comme le souligne ne les Bulgares

de aux l'assembl?e, s?ances que, (57). le nou
compt?rent un dont C'est dans
quatre
participer
,l'incertitude
p?riode
15
arches
octobre
de un
1859,
J?rusalem,
le (58),
vivant.
patriarche
Antioche et
Cyrille,
Alexandrie,
accompagn?
inaugura
des
le
Patri nous
?v?ne d?rou
veau
offre ments
b?timent
tableau Quelques qui
inauguration
suffisent le cadre pour
dont
r?sumer
Alexandre
la du suite texte.
Exarh
des Le
mots d?passent
chronologique
lement vrier
de
et sa de l'assembl?e g?n?rale ne firent i860) que souligner les deux communaut?s (59). s?parant
rapprocher ? de les terme, deux le camps, schisme elle de le fait
finale s?ance (le 18 f? la profondeur du foss? dans l'espoir Organis?e

cristallisa de nom du le l'Eglise Patriarche diff?rend bulgare. et
provoqua,
Le
4 avril
i860,
citer,
jour
lors
de
de
P?que,
l'office,
Hilari?n
Makariopolski
omit
(60).
dessein
L'Eglise
bulgare
?tait
n?e.
De gnements.
ces Le
?v?nements, premier
il concerne
est
possible Alexandre
de
tirer Exarh,
trois le
ensei deuxi?me
porte
r?f?re se situe
sur
au
les
r?le
conditions
des Grandes
du et
la le
succ?s 1er
bulgare 1848,
encore, le et
et
le
dernier
se
Puissances.
Entre
au il affaire, organise.
son
centre est Puis,
arriv?e
de "le entre centre"
le
f?vrier
Plus duquel 1848
Alexandre
seul mouvement le milieu n'est de au 1851 sein de dans
Exarh
cette se l'an r?
question. autour 1er f?vrier
n?e
1851,
il ne de
il
se
occupe
situe
une
dans
place
ou "le qu'un bulgare
au
centre,
l?
Il Enfin,
o?
coexistent
plus ? du
des
"le 1860,
tendances centre", il semble actif
concordantes
contradictoires. centre". r?le secondaire de
la
jouer plus communaut?
Constantinople.
noyau Lui-m?me
reconna?t
ne
plus
?tre
le
pivot
de
l'affaire.
L'explication
de
427
EXARHET LA FONDATIONDE L'EGLISE BULGARE ALEXANDRE
Novembre 1847 - F?vrier 18
F?vrier 1848 - ?t? 1851
PUISSANCES OCCIDENTALES
?t? 1851 - 4 avril
1860
yau m esnaf
actif
(Constantinople)
(Constantinople)
communaut?s
PUISSANCES OCCIDENTALES
it
Alexandre
Exarh
<
influence
favorable
*-influence
mod?ratrice
428
PIERRE VOILLERY
ce
d?centrage
de
est
l'assise
simple.
du de Cet avec Cela en son
Seul
mouvement
au
d?but,
dans de
il
la
assiste
l'?largis
et influentes ?videmment contre ?
sement
population
autour l'agr?gation de la communaut?. de l'?mergence ses initiatives, son de influence. disparaisse de
initiative
?largissement divergentes, corollaire ne bulgare, signifie bien une
personnalit?s bien entra?ne voire de r?actions
tendances
diminution pas au qu'Alexandre contraire
progressive Exarh : les an
la
sc?ne
n?es
la
1849-1860
sont
tout
enti?re
en
consacr?es
ainsi Sa de sur vie
son
qu'? refl?te
journal
la et mise
et
r?sume
?
en
publication d'un place les grandes Le permirent conditions la est
d'ouvrages scolaire r?seau tendances deuxi?me r?ussite l'existence de la
bulgare, national. renaissance porte
son les La
enseignement cette de parmi
peuple. conditions premi?re d'un de mouvement
entreprise. les communaut?s
qui ces
et ira croissant, qui du petit g?ographique de la capitale gn?es

hi?rarchie pouvaient ticipent noyau sur eccl?siastique lutter pas activement
se situe qui actif noyau et confront?es

et au plus celui-ci, et civile haut en en lui des
? de
p?riph?rie Constantinople. ? l'emprise

ces Toutefois, aux des
la
et politique ?loi Trop de la directe

ne par du Cette elles demandes informations
locale, niveau. r?pondant fournissant populations
communaut?s
constantinopolitain et les l'?tat
aspirations
bulgares.
p?riph?rie
ne lons auxiliaires, l?gitimation, lesquels La ? rien sont : pas les
inclut
en esnaf. elles avec ne se deuxi?me
?galement
premi?re Celles-ci font ou fait. condition
ceux
ligne, ne se
qui,
mais
Constantinople
les pas consultation d?cide,
m?me,
forment contentent de tout se
batail gros des d'?tre et mais de sans
office contre
d'organes qui vient
d'?tre homog?ne, tout ?
d'un Constantinople aux contradictions pas de poss?dant Bulgares ils ont des des hautes exercent continuit? Cette relations dans hommes p?riph?rie, ce sont les ? d'une personnes. permanence plus 1865,
groupe inh?rentes deux traits
?voqu?e m?me groupe.
: la s'il Il
pr?sence n'?chappe est form? part, de part, avec de 1845 de la
permanentes ou l'Empire qui ont des
caract?ristiques avec les hors liens de
: d'une communaut?s D'autre personnels qui,
l'Empire. et ?troits ottomanes du
personnalit?s un
politiques quasi-monopole au del?
remarquable du personnel
pouvoir, t?moignant des changements est le troisi?me
politique
?l?ment
s'adressent musulmane, en r?alisant Ils et parlent avec
qui
conditionne
? qui de ont hauts comme
le
succ?s
dignitaires
des
Bulgares.
ottomans de
Ces
derniers
confession
l'int?gration ? des hommes
projet effective qu'ils ils ont de Moins au les "Printemps yeux
sauver de l'Empire grandiose des chr?tiennes. populations des connaissent ann?es depuis travaill?. l'?poque que des joue tout des grecque. le Les en faveur l'Empire mouve Le serbe les des
peuples ottoman ment et
parfois, lesquels, l'environnement Enfin, et des nationalit?s. n'?chappa a ainsi reste Puissances ? pas devant que conclure dans
autre, nations". autonomies r?le Puissances
bulgare roumaine, Il
l'exemple
l'ind?pendance en cette
Grandes
soulignant affaire.
jou?
par occiden
429
tales ble entre ? influence
exercent une issue
sur
les heureuse
autorit?s de en et la
ottomanes question raison
une bulgare, de la des
influence m?me distance
favora si cette existant slaves.
leur
appara?t chr?tient?
limit?e
l'orthodoxie
populations
pr?sence danubienne,
suffit le pas mouvement aux
La
de
p?les catholiques de Plovdiv, r?gion

Puissances occidentales bulgare. un peser
parmi Mac?doine,
pour Mais, ?ventuel
ces
derni?res
capter
(Bulgarie ne Constantinople)
? leur la de profit menace commu
potentielle
religieux fait que
indirectement, rattachement
naut?s
prendre aux
?
en
l'uniatisme
compte les
et
Rome
(la
oblige
des
Phanariotes
tout l'Autriche) en
et
Russes
permettant d'inter
souhaits
Puissances
catholiques
Bulgares, et France
venir
orthodoxes de ses la
en vertu
Mais
de
leur
droit
de
prot?ger
le le que
les
protecteur
sujets
acteur. ? intervenue
catholiques.
des chr?tiens L'attitude l'?gard afin de que
bien c'est, de l'Empire est rien Russie slaves bulgares.
entendu, est qui moins D?j?,
principal contradictoire elle ?tait
fr?res
N?ophyte l'H?tel interc?da

surv?cut.
et Hilari?n, et de Lambert en ?galement

Dans le son cas
des trop proches agents polonais la fussent France, emprisonn?s. faveur de l'?largissement de celui
pr?sent, elle s'oppose nettement
de Elle qui
aux
pr?tentions
d?membrement
bulgares,
de
la l'?gard toute
tout soutenir
r?alisation de
l'appuiera,
de mouvement
ce : sa pouvoirs
celles-ci
Elle
impliquant
est d'autant
le
syst?me
d'influences.
plus
peu et
m?fiante
mal.
?
Lorsqu'elle
ce
qu'elle
contrainte
le
et
contr?le
forc?e,
sera
menac?e
Bulgares sance
de
est l'am?ne
perdre
avant ?
cr?dibilit?.
tactique les
L'appui
strat?gie en
qu'elle
de place
offre
Grande contre
aux
Puis les
peuples
qu'ils dans c'est pas Bulgares le
dont
repr?sentent. En Russie la politique l'existence moindre qui
l'exp?rience
comme des
polonaise
ailleurs, les
lui
enseign?
n'ont en est soient
les
pas
dangers
de Ce place une, n'est les
peuples
Empires. Lorsqu'ils des m?me Empire qui ce des que paradoxes en offrent l'illustration.
acqui?rent menac?e. pr?cis?ment
nous
Paris,
1986.
1.
sur cette
Parmi
question,
les
il
historiens
faut plus i
bulgares na
et
qui
se
sont
citer
pench?s
Petar
particuli?rement
Nikov
bulgare,
qui
publia
luttes
en
borbi religieuses
1921
V?zrazdane
postizenija nationales
b?lgarskija
du Sofia,
narod,
peuple Nauka
c?rkovno-nacionalni
(Renaissance succ?s),
i izkustvo, i kolonija
nople et la
403 p. c?rkoven
question
; Todor Todorov, "Carigradskata (La colonie v?pros" bulgare

religieuse), in Sto godini ot
de
b?lgarskija Constanti
ucredjavaneto
la de de cr?ation (Le centenaire b?lgarskija ekzarhija Sinodalno 85 Sofia, izdatelstvo, 1971, pp. l'Eglise bulgare), 116 ; Zina Markova, hram v Carigrad" (Le temple "B?lgarskijat v cest na de Constantinople), in Sbornik Ak.Mihail bulgare en Dimitrov de M. Dimitrov), l'honneur (Recueil Sofia, BAN,
na
430
PIERRE VOILLERY
Zina Markova, c?rkovno-nacio 247-259 1974 pp. ; > B?lgarskoto do krimskata nalno dvizenie (Le mouvement vojna religieux avant la guerre de Crim?e), national BAN, 1976, Sofia, bulgare en de index r?sum? absence 219 fran?ais, p., (incomplet), "The Church in the ; Zina Markova, question bibliographie
Bulgarian national revolution", Bulgarian Historical Review,
1983, pp. 38-51. CMRS ont 2. Les l'autobiographie publi? ou francophilie sous Exarh le titre "Russophilie naissance 4, ?", CMRS, XXII, 1981, pp. bulgare 3,
Pierre ma La th?se Voillery. de J'ai 3e cycle bulgare propos? soutenue et une sous l'Occident. explication la direction La de de France ce
d'Alexandre dans la Re 401-415, par

texte Marc et les dans Ferro Bul :
Renaissance
gares
servi
(EHESS,
dans sa
1980).
Georges
Castellan
"Un
s'en
moment
est
de
tr?s
la
largement
Renaissance
communication
en France et le d?but du s?jour d'Alexan La jeunesse bulgare. du 1er Congr?s international in Actes dre Exarh, 1818-1840", infra de bulgaristique 149-163. (cit? BAN, 1982, pp. CIB), Sofia, : le patriarcat de Ren? L'article 3. Janin, "Bulgarie sous le r?gime d'Ohrida ; la Bulgarie phanario gr?co-bulgare
te ; le conflit avec le sur toujours Phanar", du Dictionnaire d'histoire et
de
mais
g?ographie
n'est pas
eccl?siastique,
historique ce empreinte
reste
sujet de
l'acc?s
est la
le
extr?mement distance
plus
facile.
abondante n?cessaire
La
?
litt?rature
l'article On consultera ? titre d'exemple la critique historique. of historical in the light of Tirnovo "Hilari?n de James Clarke, et des ?tudes 1er Congr?s du in Actes criticism", balkaniques Richard sud-est 296-298. BAN, 1969, IV, pp. Sofia, europ?ennes,
Berry "The Hotel NaCo Lambert and the Bulgarian kato kulturen national cent?r movement na Bal
in
the
4.
1840's",
in CIB,
NaCov,
I,
pp.
230-247. des Bulgares culturel des de l'Acad?mie

pendant l'an
"Carigrad
centre do 1877 god" (Constantinople, garite na BAN avant in Sbornik (Recueil 1877), de Bulgarie), Sciences 1925. Sofia, XIX,
5. J?r?me Blanqui, Voyage en
Bulgarie
n?e
manuscrit
1841,
Paris,
original
Coquebert,
du Rapport
1843,
sur la
414
p.
situation
; P. Voillery,
de la Turquie
"Le
fur Zeitschrift M?nchner de J?r?me Adolphe Blanqui", d'Europe Balkankunde (Munich) V, ? para?tre. v cent?r Krumka 6. Sarova, politi?eski "B?lgarskijat na XIX v." Pariz (Le centre 40te godini bulgare politique prez v in Sbornik de Paris les ann?es 40 du XIXe si?cle), pendant
cest na Ak.Hristo Hristov (Recueil en l'honneur de l'acad?mi
; Nikolaj BAN, Sofia, 1976, H.Hristov), pp. 63-88 v?zrazdane i b?lgarskoto duhovno (La France Francija Universit? Renaissance Sofia, spirituelle bulgare), "Un centre 88 sq. ; ?'. Voillery, Ohridski, 1979, pp. ? Paris, anti-russe CMRS, XXIII, 1, 1982, 1836-1846", 44.
7. Le m?moire est reproduit par I.P.
cien
GenCev, et la Kliment bulgare pp. 33

"Prinos
k?m istorijata ? l'histoire

minaloto
na de 1911,
c?rkva b?lgarska de l'?glise bulgare

prosvestenie (Archives
Carigrad" Constantinople),
de l'?ducation
Georgiev,
(Contribution na Arhiv
nationa
narodno
le),
Sofia,
III,
1, p.
21.
431
8. 9.
10.
Nationale Biblioth?que NBKM II A 5620.

R. Janin, "Constantinople,
de Sofia,
les
NBKM II A 5607.
patriarches de 1657
in Dictionnaire d'histoire 1901", ? VI fut patriarche que. Anthyme bre 14 octobre 1848 ; du 1845 au tembre 1855 et du 5 septembre 1871 ?
11. Antoine Nikopit est, conserve au
et de g?ographie eccl?siasti : du 14 d?cem trois reprises 24 septembre 1853 au 21 sep au 30 septembre 1873.
moins une depuis de o? le mois de no
vembre
th?que dance
1847,
Nationale entre les
un
collaborateur
de deux Sofia hommes,
d'Alexandre
partie correspondance
Exarh.
la il
La
Biblio
correspon est surtout
de fonds la traduction de livres (II A 5428 ? pour question 11 A 5433, du 25 novembre Constantin 1847 au 27 juillet 1848). est le fondateur Fotinov du premier de l'Empire journal bulgare en 1845. Le typo ? Smyrne ottoman, Ljuboslovie, qui est ?dit? ou Janko semble ?tre Dimitrievic, Janku graphe Joan Joannikis en de 1845, y fait l'imprimerie typographe patriarcale qui,
para?tre un ouvrage (cf. Man'o Stojanov, B?lgarska v?zro2
denska Sofia,
Apr?s ville Sofia,

le
la Renaissance de kniznina (La litt?rature bulgare), i izkustvo, Nauka I, p. 256). 1957, est un officier 12. de police ottoman. Le karakolik A. Exarh, NBKM II A 5603. Fonds 13. en Ivan est Andreev n? ? Karlovo 1818. 14. Bogorov ? Odessa, il est professeur des ?tudes ? Eski Zaara, natale Exarh d'A. (cf. Ata?as Iliev, (Souvenirs), Spomeni En 1845, il fonde ? Leipzig 75-76). BAN, 1923, 58, pp.
journal bulgare, B?lgarski orel, qu'il anime jus
premier
qu'en vestnik
taire.
de fonder 1847 avant la m?me (1848) dont, 15.

16.
? Constantinople A. Exarh ann?e, 7,

tenu le
le Carigradski devient propri?
Carigradski
qui 62 Nicolas a ?t? p. v Sapunov publi? sous le
vestnik,
a dans titre c?rkva"
1848.
le journal de ces ?v?nements, Sofia, parvata de
journal 2, 1884,
b?lgarska
Caregrad
spisanie, Perioo^iCesko "Dnevnik po s?graZdaneto de la construction (Journal
de premi?re ?glise Constantinople). bulgare du texte est rest?e ? l'?tat de manuscrit partie Nationale de Sofia, NBKM BIA FI 1858).
17. Halil Dans Inalcik, un "Istanbul", violemment Encyclop?die oppos?
la
La
seconde
(Biblioth?que
de ? l'Islam, Alexandre
2e ?d.
18. opuscule
Exarh B?lgarija fut qui

celui-ci Cesme tal, un
et
favorable (La vraie un proche

pensa un d'y fonder une
na Etienne intitul? Istinij glas Bogoridi, voix de la Bulgarie), Anastase Granitskij, collaborateur d'Alexandre dit Exarh, que
faire ?glise, de lecture don une et de ?cole une sa maison bulgare, imprimerie de un (p. Lipali h?pi 20). une
moment
afin mus?e,
salle
Il
est
difficile
les
de
archives Quoi
porter
qu'il
un
en
jugement
Exarh soit, le
d?finitif
n'en fait A ne 94 sera ; Z.
sur
cette
infor
aucune aussi
mation, confirmation.
d'Alexandre
apportant auteur qu'un
hostile
de la la premi?re 19.
A.
Exarh
du salle P. de Nikov,
mentionne
projet lecture op. d'A.
une
bulgare cit., p.
telle
Exarh.
intention
titre de fond?e Markova,
est
significatif
comparaison, qu'en op. 1869. cit.,
modernit?
432
PIERRE VOILLERY
p.
128.
20. Z. Markova, "B?lgarskijat hram...", art. cit.
21.
R. Janin,
Voici
la
liste
des
patriarches,
art. cit. :
telle
Anthyme
que
la
IV,
donne
20 f?
"Constantinople...",
vrier mai 1840-6 1841 ; Anthyme 1841-12 V, 6 mai juin Germain avril 18 1842-18 1845 ; Meletios III, IV, 14 juin novembre 14 d?cembre 1845-28 1845 ; Anthyme 1845-18 VI, bre octobre 1848 ; Anthyme 1848-30 1852. IV, 18 octobre en ce sens 22. Ils ?crivent Exarh ? Alexandre
1842 ; avril octo (NBKM
II A 5609).
23. 24. P. D. Nikov, Misev, cit., op. article pp. dans 93-94. C?rkoven arhiv, 1-2, pp. 35
37. 25. 26.

27. 28.
Ibid., Ibid.,
P. Nikov, Nicolas
p. 37. 37-38. pp.

op. Sapunov, cit., p. cit? 96. par Z. Markova, op. cit.,
129-130. art. cit. L'incident St. Velikov, le prince 29. opposant au grand de Samos ? propos de Thomas de la dette logoth?te est des la crainte ? l'id?e de d'une r?v?lateur phanariotes des Il faut ?ventuelle dire autonomie que religieuse Bulgares. de Samokov, le fr?re l'une ?tait du grand m?tropolite logoth?te pp.
des plus importantes ?parchies bulgares...
cit.,
L'esnaf des (voir
30. p.
des travaux. infra
Le 130)
vestnik Carigradski les rend publiques

envoie premier envoie un une ouvrier Jane, 41) ma?tre dizaine
(cit? par contributions

de pendant l'esnaf d'ouvriers
Z.
Markova, op. des Bulgares.

toute des la dur?e jardiniers chaque jour
tabatiers n.
un envoie Toskov d'Odessa f?ri?. Dimit?r ToCkovic) (Toskovic, est un proche Exarh ouvrier. d'Alexandre D. ToSkov (NBKM II A 5531), il enverra de jeunes Bul l'interm?diaire par duquel
gares poursuivre leurs ?tudes ? Odessa.
ce balta Il ne m'a d'indentifier ?t? possible 31. pas Le d'un ; il ne (baltadzijata). pas dzija patronyme s'agit ou est la confr?rie vataf de le chef h?r?ditaire baltad2ija aux secrets rusalii initi? des secr?te ?tait des qui simples, et les membres aux choisissait de m?decine rem?des populaire
de XIXe sion la confr?rie. si?cle, (rusalskata avait Cette son sedmica). activit? apog?e conna?t qui la pendant (Hristo Vakarelski, un semaine renouveau de Etnografija l'Ascen na au
B?lgarija 1974, pp.

l'existence
(Ethnographie 514 sq.).

d'un
de la Bulgarie), Nikov Petar (op.

grec de
Sofia, cit.,
Constantinople
Nauka p. 220)
i izkustvo, mentionne
portant le
commer?ant
?tait Thomas texte que BaltadZija. patronyme pr?cise De plus, Thomas de BaltadZija). du baltadzija (et l'adjoint infra est premier de l'esnaf d'Uskudar des abadji ma?tre (voir n. de ce n?gociant, donc Il ne peut ?tre 32). pas l'adjoint des en de la confr?rie mais le chef ?tre il peut revanche, de Constantinople. rusalii est ? deux Thomas 32. par reprises qualifi? Stepanov de Le non
A. nov Exarh est de premier "premier ma?tre ma?tre de des l'esnaf abadji". des Comme abadji Nicolas de Galata Sapu et
qu'A.
Exarh
parle
en
termes
tr?s
positifs
des
artisans
de
433
l'esnaf est de St. doute le la
Hamabara, ma?tre premier celle capitale, art. trois cit. quartiers
de
il de
y la Ces de
tout
lieu
de
croire de trois
troisi?me trois la
d'Uskudar.
corporation les Sur esnaf
Thomas que tisserands esnaf, voir sans Usku
Velikov, aux
correspondaient (Pera, Galata,
capitale
dar)
qui 33. 34.

35.
trois constituaient NBKM II A 5670. NBKM II A 5617.

A. Granitskij, op.
entit?s
municipales
distinctes.
cit.,
p.
23.
15 oct. 1849 ; 70, 22 oct. 36. 69, vestnik, Carigardski 1849 ; 71, 29 oct. 1849. 37. 69. Ibid., est ? l'?glise des dons d'Alexandre Exarh La liste 38. connue : 2.000 (II A 5425) (II A ; 15.000 groches groches un octo?que, 1 recueil des Actes des Ap? 5426) ; 12 missels, un psautier (II A 5427). tres,
39. prend 5 40. Z. membres Markova, et 12 p. op. cit., assistants, Zina 131. 130 pp. membres Markova sq. des dit Le esnaf. ne pas conna?tre des mem Conseil com
Ibid.,
la mani?re
41.
dont
P.
a
Nikov
?t?
r?solue
(op. cit.,
la
p.
question
95)
de
donne
la
la
dette.
liste
IV en le patriarche du Conseil, par Anthyme approuv?e : Gavril Hristo Pavel KurteviC 1851 Kr?stevic, C?lakolu, Kable? Gavril Evstrati GeSolu, Moravenov, Stojan T?psilegtov, BahievandzibaSi EkmedZibasi (+ ), KalCo (+ ), Spas kov, Jane Marko Eskidzi Dimitri (+ ), Jane Kaj Br?kalov, Konstantinov, IvanCo makci Ivan Bozveli (+ ), (de l'esnaf (Hambara), Popov bres mars
des tabatiers), Ivanco Grigoriev (de l'esnaf des
Kal^o
et les ? sa
(premier
suite
ma?tre
Zina des
de
individus
l'esnaf
des
abadji).
ces
(+ ) Pet?r
quatre 11 est clair 11 m?tiers
peaussiers),
Nikov,
comme que le
Markova,
patronymes
pr?sentent en question.
noms
qualificatif
que le suffixe interpr?ter vandzibasi 2ibasi membre des =
de
des ?
basi
dzi noms ou
d?signe
ci comme
le
premier
un nom qualificatifs l'esnaf des
ma?tre
d'agent. de des
d'une
esnaf
faut donc Bahce ; Ekmed ; 9 Eskid2i de l'esnaf membres art.
et
d?signe des de l'esnaf
premier de l'esnaf
ma?tre premier de ma?tre des de cr?me. fripiers Les
jardiniers
; esnaf
marchands
du
cit.
Conseil
42.
sur
Le
un
boulangers = membre Kajmakc!i donc repr?sentent
effectif
de
est
16,
soit
56 %.
par I.P. Georgiev,
r?glement
reproduit
mission
la liste des membres de la com Zina Markova donne : St?phane N?o 131) KovaCevi?, p. sp?ciale (op. cit., llarion Panaret Rilski, Onufrij phyte Popovic, Makariopolski, Vasilaki Alexandre Gavril Devtereon, Exarh, Kr?stevic, Kjatip, Gavril Kostaki Zolotovic, Moravenov, Strumski, Zaharij Georges Nicolas Nicolas Ivanco Ranov, Caliki, Zaharijata, TapSileStov, Nicolas 11 convient de Rakovskij. Georges Aprilov, souligner 43.
l'absence de membres des esnaf au sein de la commission.
44. 45. Zolotovic

K. Ivanov,
NBKM II D 2272. Les membres du (pr?sident),

Nicolas
Stojan
T?pSilestov,
Conseil KableSkov,
Gavril
sont restreint N. Gardov,

Moravenov,
: Georges N. Sparov,
Evstratij
GeSolu,
Zaharij
Strumski,
Genku
Filov.
Cf.
Z.
Markova,
op.
434 PIERRE VOILLERY
cit.
p. 46.
132. P. Nikov, op. cit., p. 45 ; Z. Markova, op. cit.,
pp.
132 sq. 47. Carigradski P. Nikov, 48.

remettent ?
vestnik, op. cit., font part En 1856,

russe
48, pp.
russe
18 ao?t 1851. 115, 119. En 1853,

? Vienne une
des
supplique
Bul
gares
l'ambassadeur
dans gieuse
nouveau
ils laquelle et scolaire.

?
lui
de une
?
leur
Vienne
souhait
une
deputation
en mati?re reli remet ? bulgare

supplique deman
l'ambassadeur
de dant ? la Russie de penser ? Etienne Mihail Obrenovic.

49. sulter entre Sur le autres
d?signer Bogoridi,
la
un prince les Bulgares. pour au les Bulgares songeaient

litt?rature The abonde. development On of
Loin Serbe
tanzimat, Niyasi
Berkes,
con peut secular
ism 538
in p.
Turkey, ; William
in
Mc Gill Montreal, University Richard Chambers, Polock, eds,

the Middle East, the messelesi nineteenth
Press, 1964, of Beginning

century,
modernization
Chicago-Londres,
Halil Inalcik,
University
Tanzimat ve
of
bulgar
Chicago 143,
p.
Press,
(Le
1958,
Tanzimat
427
p.
dans
les
terres
50.
bulgares),
P. Nikov,
Ankara,
op. cit.,
161 p.
119.
121. 51. Ibid., p. : de plusieurs connaissons Nous l'identit? 52. d?l?gu?s Hristo Slavov Hristo (Stara (Kazanlak), Zagora), Papasoglu mais Ivan vivant ? Konkov GeSolu (Svistov), (Vraca, Ap?stol et Hristo Nikola Nikola MiColu (T?rnovo), Constantinople), en r?sidence Une ving ? Constantinople). (Plovdiv, T?pSilestov
taine il taine faut de 53. 54. GenCev, op. de d?l?gu?s ajouter p?titions. P. Nikov, Ibid., cit.; p. P. se l'envoi r?unirent, par op. 122. Voillery, diverses de porteurs communaut?s 122. r?le aspect de la de cf. France, la rivalit? Nikolaj franco p?titions, d'une auxquels quaran
cit., Sur
p. le "Un
russe pp.
garskie France
au 31-47
sur
XIXe ; P.
odrodzenie la
si?cle Voillery,
les
CMRS, XXI, Bulgares", kulturalne Francji "Wplywy

(L'influence nationale bulgare), culturelle Studia z
1, na
de
1980, bul
la
narodowe" Renaissance
djielow
ZSRR
i Europy
55. P. R.
srodkowej,
Nikov, op.
Varsovie,
cit., pp. art.
XVIII,
122-123. cit.
1983,
pp.
45-56.
56.
57.
Ibid.,
Janin,
pp.
123-125.
"Bulgarie",
gares Petko
58. ?lus
59.
P. :
P.
Nikov
Slavejkov 60.
la liste des Bul 143) donne p. (op. cit. Petrov Comakov (Plovdiv), (Vidin), Stojan Ilja Nikolu Had2i (Tarnovo). (Sofia), Mincoglu
op. cit., p. de les esnaf. 139.
Nikov,
Cette
qui
scission
membres
fut
pr?c?d?e
la Une
de
plusieurs
version
r?unions
de la de
entre capitale
les
principaux consult?rent
communaut?
bulgare romanc?e
cet skijat 1976,
a ?v?nement Velikden 485 p.
?t? ?crite par TonEo (La P?que bulgare),
sous ZeEev le titre B?lgar Narodna mladez, Sofia,
ALEXANDRE
EXARH
HISTOIRE DE LA PREMI?RE ?GLISE BULGARE ?DIFI?E A CONSTANTINOPLE
On de la elle leur d?re et l'?glise premi?re
souvent
racont?,
et
de
diff?rentes Cette grand des acte r?veil
mani?res, pieuse par
l'histoire fondation fut c'est eux-m?mes consi ? et
de bulgare et v?ritable dues la
Constantinople. cause du reconnaissance bulgares. de cet de dont
bulgare,
sont que de audace En ma comme
Bulgares national cet est
se proclamer d'auteur qualit? un devoir sacr? de j'arrivais les pour int?ressantes. me la
bulgare, ?v?nement, arriv?. des
je
raconter cela
simplement
naturellement, En 1847, C'?tait, des
mani?re ?
Constantinople, une Bulgares, pour avec de avait ?t?
revenant aventure
d'Europe. plus importantes
et
plus Ceux-ci lorsque
connaissaient voyag? publication qui
trois l'acad?micien ma lettre
raisons.
D'abord,
depuis Blanqui 24 du sep ;
1841, ensuite, tembre europ?ens avait hommes Paris. parmi voir son res ques ce Je ?
depuis 1842, et ?mu non
j'avais la lettre plus
fran?ais circulaire dans Gazette les
particuli?rement le seulement
reproduite La dans
journaux et les ? sa
d'Europe politiques Tous craignirent contre les Bulgares que leur contenait donnai pacifique, ils de et c'est la cette au me
de public et surtout
Turquie, l'ambassade et ils Exarh lettre mes
d'Augsbourg encore mais de Turquie n'?clat?t
terrible qu'une le gouvernement lettre lieu de d'Alexandre de me cette reprocher pour raison, la ? de la
insurrection aux et conseils alors Porte la France, et alors,
souhaitaient Bulgares.
traduction f?licit?rent troisi?me et adressais et alli?es et re?u
voyant les Bulga patrioti mes que aux cinq l'Angle 23 jan une en
contenu
d'inciter
s'insurger, en faveur Enfin,
l'?ducation. la n'?coutant Sublime
sentiments, Grandes terre, vier raison faveur
j'?crivais Puissances la Russie, m?moire Grandes Bulgares. ce m?moire, "Point mans ?
amies l'Autriche
celle-ci,
1843, aux des Dans
fut qui Puissances
mon Prusse, avec bienveillance faire autres des :
m?moire et repr?sentations
du
donna
'de entre
j'?crivais II la : suite cette ?ternel. les
n'acceptent n'est pas
s'ils Bulgares, la de conqu?te domination que C'est pourquoi,
sont depuis comme dans
soumis quatre quelque cette
aux
Otto
si?cles, chose qui situation,
436
ALEXANDREEXARH
ils leur
veulent v?ritable III et de Point
trouver :
les
bases et
de
leur
nationalit? ils souhaitent la libert?, ottoman."
apprendre vivre tout
libert?, leurs ? en nouveau restant
construire droits. dans de leur fid?les
pays sujets Ainsi, 24 assez septembre mon
conqu?rir l'Empire avec
1842
voyage et mon aux yeux il fatalit? ? tenir
m?moire des ?tait
Blanqui, du 23
ma janvier d'alors. qu'ils Les dans
lettre 1843
circulaire m'avaient me envieux
du rendu voir. qui
Mais avaient avaient, suivait,
populaire En cons?quence, une puissante int?r?t pour qu'elle cherchait les
Bulgares naturel s'y opposait.
souhaitassent esprits
les
Bulgares le me Janko les avec
de
intimider, r?pandu avait ordonn? ? des un pr?texte un pour certain parmi relations br?laient d'entre Rechid de moins les Grandes Pacha, Redcliff, d?favorable
bruit
profondes la Porte que de suivre ou
t?n?bres, me pour mes pas et
espions jeter du en
qu'elle en exil. docteur s'abstenir se
Effectivement, Pelegrino d'avoir des
prison Patriarcat en ne me
m1envoyer et grec disant
le de pas
circulaient
Bulgares moi s'ils d?sir de
leur
voulaient avaient
compromettre. Les Bulgares, de m'approcher.
s'ils
du
voir,
peur
Cependant, librement aupr?s de Lord Russie, se firent une prot?g? roi du Victoria
certains de
eux, de
voyant que M. Titov, ambassadeur et se que de Nicolas droits dirent
me rendais je de ambassadeur d'Angleterre, tout bas porteur d'Angle le
Stratford opinion par des et
j'?tais lettres terre enfin gares.
Puissances,
ville, on c?l?brait mon nom, Ce fastes pas la
que j'avais Cette croyance on improvisait des fait dernier que l'on de de l'on qui
Louis-Philippe, Fran?ais de Russie de l'empereur mission d'obtenir quelques ?tait des fut de interdit neutralisa, sur en mon faveur bulgare. venaient une de la grande Sublime Bozveli avait bulgare, pour que Pour sur belles de les harems voulu le des tellement chansons gr?ce par en en les pour
j'?tais la reine pour
que de
actions fait
que, r?pandue mon honneur, ma faveur et ?v?ques ainsi grecs. dire,
sultan, les Bul pour dans d'une plus les dans ?glises l'on les le me sur les p?res au quelque qu'il comm?morait bruits je but voir initia Hila mont am? avait n'osais ?tait me n?
pr?senter construction Le peu que des et Le
r?pandait d?marche d'une Bulgares exer?ait du c?t? Hilendarski parce le ?glise
compte de mon
; toutefois, dont plan,
qui
clandestinement surveillance Porte, ?taient
disaient tives ri?n Athos. lioration insist? nomm?s ? cour subir m?me
Bulgares N?ophyte premier dans du
les que enferm?s
qu'il
introduire second parce
aupr?s des dans une du de
clerg? Patriarcat
?v?ch?s
terrible Patriarcat Nevrokop,
bulgares. bastonnade ; deux l'autre dans
fussent bulgares ?v?ques ce eut dernier raison, la la des dans pieds, plante filles l'une jeunes bulgares, cette Tarnovo, avaient ?t? enlev?es leurs turcs, r?clamant Rjahovica lib?ration Turc et dont de propres p?res et recherchant tous de les ses d?j?
originaire et ?taient erraient leur efforts paroissiens, en morts
s?questr?es rues les dans ; en accus?s prison sans le
lib?ration possibles
de Constantinople, Hristo de pope vue la d'obtenir du qu'il meurtre ne d'un trouv?t
faisait
dix-sept ?taient sept l'aider.
quelqu'un
pour
437
"Comment, lib?ration Hristo de ? C'est Ici, Mais ne est v?tu sont des ser aux sur Mais cet gens n'y ?tat
dis-je, ces deux un chacun si l'a
Stefanaki jeunes
Bey filles
ne et de
s'int?resse-t-il aux paroissiens me Kotel. r?pondirent ne
pas du
la
pope ces
Bulgares. Et personne res. comme Il eux-m?mes
Bulgare originaire travaille pour est Stefanaki Bey vu comme faire un et et il quoi Grec, m?prise ignorants.
Stefanaki,
bulgare, ce soit que sa est femme les autre tent? am?lioration un du
personne en faveur grecque,
le
sait.
des ses
Bulga enfants
grecs incultes a-t-il de et
Bulgares
qu'il ait
consid?re
bulgares comme joug
gouvernements ? car Non, ayant turc et pour grec ses Ainsi,
pas quelque ait chose, qui une demander faite les de
Bulgare faire de du
qui
voulu
pe
quelque sort des est
rapport sujets
toute but et amis
d?marche d'ouvrir* l'auteur les nous avez
par yeux cette
Bulgare
consid?r?e secouer tellement et d'?tre ni en le
de peuple, devient d?marche eux-m?mes de sommes vous ni en conseiller
suspect que le renient. prudent Angleterre. vous serez serez et
circonspect Si vous suivi de
intimes plus nous permettons car ne nous de et de puissantes monde le serez ces sur
l'abandonnent
tout
compl?tement Les avis
isol? sinistres il la
protections, cas le ; dans un dangereux n'?taient
France, ont-ils contraire,
ajout?, vous
hommes M. imp?riale,
qui-vive." de pas de Lord de
nature
m'encourager. Je connaissais, recommand? de Redcliff, de lettres ? Lord lui par ambassadeur Aberdeen. ne que aux de : vous tourmentez mon
est Cour
vrai,
Titov, ainsi auquel
ambassadeur que
Russie, des
Stratford port? malheur, il suffi
Ainsi,
d'Angleterre, me
ces sait aucune connu
personnages seulement atteinte Pour lors avoir dit "Ne ? sonder devis?
manqueraient mes demandes lois ?tablies.
pas fussent
disais-je de venir justes
qu'en ? mon
j'avais cas et aide, ne
portassent
cependant
apr?s me il ment ront il, ?
de l'esprit avec voyage Blanqui, dont les des mis?res la Sublime ? et autant r?pondis-je, l'autorisation
Stefanaki j'allais Bulgares Porte tous je qu'il
Bey le ?taient travaille les sujets
que voir
j'avais (1) l'objet, s?rieuse
et
l'application raisons de plus l'application Je n'en pas pour petite ?" ce mot, tr?s puissant la col?re il d?licate, de doute utile nos
du de
pas Hatti se cette
Scheriff plaindre mesure
moi,
pousse, m'est en de
n'au qui continua-t possible. attendant un foyer d'?ta de une grec d'at ce que ; ne
serait-il religieux blir une l'Evangile A question est il tirer le
lui pas, de demander pauvres
mais comme
former
chapelle
compatriotes, ils o? puissent
par entendre et dit du
exemple Parole la : "C'est clerg? bien ?
m'interrompit elle
touche
brusquement les int?r?ts et vous d'un novice en me me
du aupr?s du Patriarche ne vous
gouvernement contre pas ?tes
gardez-vous veillera ; il bon oeil vous le
gouvernement et donc n'en pas me suis-je le Ces firent dit, pouls
pas. parlez des Turcs", de
regarde Vous me dit-il
ici, montrant
; abstenez-vous ne connaissez sien. profond?ment il faut, ! C'est par et me la
paroles longtemps tenter
Stefanaki h?siter. le coup et
Bey Mais
troubl?rent faite, pourra
r?flexion que
advienne
438
ALEXANDREEXARH
t?te
que
le
celui-ci, m'acheminai un lever avec grand de respect "Altesse, ment et pour viennent
serpent tant?t
est
frapp? chez je le de
et
au pris
lieu une vizir bonne
d'aller ferme Rechid humeur.
consulter r?solution Pacha Il et venait lui mon que,
tant?t et je
celui-l?, directement je Je
bonheur, table. les le
trouvai
grand tr?s peu :
par se de
un l'approchai suivantes paroles connaissez dans jour d'entre et tout est des imp?rial. la eux
famili?rement mes Un sentiments grand et Bulgares. nombre de tous
adressai
vous
bien
et de
d?voue vont de
Gouvernement chaque
l'Empire, avec ici ils la s'en langue avec
la des
plupart moeurs
capitale sont
sujets les c?t?s
Ceux-ci
viennent
habitudes
retournent grecque qui devoirs leurs des hommes imp?rial vers
autres, celle
remplir lier
religieux toute de s'affaiblit n'est-il vers pour un leur et leur plus me
et mais innocentes, simples m?connaissables. Ignorant presque des ils de ici, ?glises n?gligent se en contact trouvant et, journa opinion, au et leur lieu de d?vouement leur faire du pour tourner gouverne le
Gouvernement leurs ment
le nord, regards se tourner de les faire - Et faire faut-il que faut leur Il d?signer qu'ils Evangile envers Il parlent, qui le dimanche eux-m?mes a rien et de
leur cela
de l'int?r?t pas ? Souverain ? homme un fid?le endroit leurs Son Altesse.
langue saint Dieu, vous
pr?tre, lise dans leur enseigne ! dit
sachant d?termin? devoirs envers
la le
Souverain. simple Adressez ce
au un -
n'y Patriarche.
m?me vous
mais celui-ci Oui, net. tout refus un ces peut passer il et n'y calomnie. refus
pr?sentera une
des
difficult?s,si demande et vizir n'?tait o?, ?
n'est
Pourquoi dira." chacun
? Faites-lui
voyez
ce
qu'il
Combien rent, Je m'affirmait, intrigue devais
bienveillantes le par
paroles
du
grand
m'encourag? pas ce tout. qu'on
comprendre. le Karakazan, avait que
ce Cependant, Patriarcat le d?guisement, ob?ir ?
mensonge, la la de eu mes la
hypocrisie, du nom
en devais soit, Quoi qu'il je vizir et, par je grand cons?quent, au Patriarche en et la grec pr?sentais un seul dont de mes pas compatriotes sance d'entre qu'en et la cas seule et auxquels eux n'aurait de r?ussite je cachais voulu ou me d'?chec, mes suivre
recommandation ci-dessous pi?ce au Koutalion moindre connais
r?digeais Antimus n'avait initiatives, dans j'en fusse
persuad? d?marches le seul
qu'aucun et afin responsable
victime.
PROPOSITION FAITE AU PATRIARCHE ANTIMUS DE KOUTALION POUR AVOIR UNE EGLISE BULGARE DANS CONSTANTINOPLE*
"Tr?s gneur Je baise * Le document en et salue Saint Ma?tre tr?s P?re, ! Tr?s Divin Votre Main. fois le texte et sa tra et Tr?s Tr?s Respectable Divine Saintet? Sei et
humblement Votre ? la
respectueusement original bulgare. comporte
grec
duction
439
Le de tant z?le la la
soussign?, Grande depuis et les
serviteur Eglise quelque efforts et le tous Saintet?, ceux du de salut qui les
de Christ, ? temps Votre de se pieux
Sa
Saintet?, bulgare de
l?gitime nation, admirant l'am?lioration,
enfant habi le
Constantinople, Saintet? pour de et et ? ses son trouvent
lumi?re de
l'?me
raison, de Votre d'Orient nelle spirituels, conduise paternels divine Ayant personne Sainte ses les
dou? troupeau, sous la juridiction orthodoxes Chr?tiens la providence petits pater enfants
de
; voyant qu'Elle et vers vers en le un devant Main et
la
prodigue de faibles se
protection m?me
et corps conseils par des dirige et le du salut s?jour temps de Elle, de recevoir ayant de son en me ceci la faveur et vive
plus afin d'?me
se chacun que et discrets sages, la voie lui indique me pr?senter Sa baiser ses des et en en Tr?s
ciel. m?me de de voix
saluer de plus le Saint
b?n?dictions, son de
obtenu humanit? Christ, et Tr?s avec devant Sa de la
apostolique, tout cela, libert? main, suivant tion. Tr?s quel tent ouvriers sont au ges]. Il
affabilit?, imitant prends, de
et pri?res r?el preuves son caract?re d?duction P?re, pri?re de la en
je filiale et
Tr?s
Divin cette Elle
pr?senter
soumettant requ?rant
respectueusement instantan?ment il Bulgares ? gens tel est
Paternelle
l'expos? Protec de tous habi
Saint grand la
Ma?tre, nombre de
connaissance de Roum?lie
chr?tiens pauvres, ou tel et
Capitale,
employ?s attach?s ? des a
ignorants, dont m?tier
roturiers, la plupart imp?riaux et personna Chr?tiens quels on peut mais
diff?rents seigneurs doute ils que mais
?tablissements d'autres ces il est [grands
service
n'y orthodoxes Examinant
nul
devoirs conclure en r?alit?, Et cela
orientaux, chr?tiens les que ils avec ils ne ces
sont gens curieux faits
des de
savoir
choses gens sont raison n?gligent
remplissent. dans leurs ne loin car, sont de ce du
naturels,
Chr?tiens qu'est moment lieux et
de nom, que un Chr?tien. que aux sous saints ?couter devoirs peuvent-ils de se de s'adresser confesser la diff?rents r?unions et la de
pr?textes, tiennes, pour Parole tiens avoir Lorsque p?riodes recevoir quelle enfin, Chr?tiens ses derniers s?, nent lorsque, leurs de et ?
d'assister pas ? les l'Eglise
chr? sacr?s sainte Chr? en
entendre
fr?quentent les chants ou quelles tout aux divins et leurs cela, p?res et
l'Evangile de raya,
leurs apprendre connaissances ils
apr?s fixes les gr?ce par
?vitent
aux et
pour spirituels sacrements pieux peuvent-ils avec les des gens
piti? quelle relations avec hommes
avoir ?trangers
communion, ? Lorsque et de de et mauvai dans ces Menas les
moeurs
orthodoxes, et des temps, dis-je, habitudes, se
corrompus, qui, ?trange les crimes par et quelle eux
multiplient sont ils quelles
d'opinion comme cat?chis?s id?es
pren conduite
ALEXANDREEXARH
doivent-ils Capitale, ple ils
avoir
Lorsque dans ? doute peu pour Saint de plus
retournent
apr?s leur leurs
un pays
long natal,
s?jour
dans
la
montrer peuvent-ils a pas il de effet, n'y et sainte instruction, laines Tout tale et allures ceci, se O suffisent Tr?s
concitoyens l'absence qu'en et de paroles corrompre r?gne plus P?re, en
exem quel en ? Car, de la divine vi
de
simples dans la
l'homme. d?j? dans Capi et si
Votre soin qu'elles
Saintet? pour ont le
propage ne salut
prend de telles
? pas l'?me vrais
un temps ses de brebis sont de
l'Empire et prompt ?gar?es et n?es la Grande
paternel afin telles
restent
qu'elles du Christ,
grandi, maux des
qu'elles enfants
immanquablement. ne le rem?de Quant re bien filiale Inform? ceux plus emplois que la fr?quenter plissement d'entre raisonnables et je ? moi,
Tout d?pend s'il dans de ce les les
jamais irr?parables sur Votre donc repose Sa Profonde de que Sagesse. soumettre de m'?tait permis cette circonstance, ce dans r?sumer
Eglise s'ensuivront Saintet? une mesu la et
simple libert? de
qui est dit haut, j'ai plus interrog? qui et les les Chr?tiens ?g?s bulgares, plus et diff?rents ? appartiennent qui tous unanime voix ai entendu dire d'une et la lieux devoirs les parce saintes qu'elles seule et de cause les fait Chr?tiens Ecritures, sont ne qui les n?gliger est ainsi lues et emp?che l'accom qu'ils que pr?ch?es Ce pas. Paroles trouvent funeste, autorit?s l'autorisation ? laquelle d'en de ne la
me
prendrais je : suit
premi?re les de
saints leurs
comprennent pas divine instruction dans qu'ils dans Ces une langue veulent langue
leur
?trang?re c'est donc, maternelle. donc,
qu'ils entendre
comprennent les Saintes
Chr?tiens,
apr?s ?
m?re un aux
indispensable, sans r?f?rer et d'avoir soient connaissant c?l?br?e soit C'est que votre dite en que la ? de demander ici attach?s la
rem?dier pour retard le moindre une
r?flexion, si mal honorables donn? chapelle pr?dicateurs la sainte du saint
soit leur qu'il ou une petite ?glise et des des pr?tres o? langue bulgare, et la la Parole
bulgares messe soit Evangile leur de qui tous suit M?re, pour lui que, spiri enfants ne
bulgare dans suite
comprennent. langue qu'ils de d'une insistance donc prend la Notre La de mission et au nom ce propose R?v?rendissime instamment de veuille les soit d?marches c?l?br? faite Le et ses bien
serviteur de la
part, ses avec la
compatriotes une libert? Grande prenant tuels, une main Eglise int?r?t les
filiale du
Capitale ?
Christ, au salut
priant l'?me Elle
pauvres serviable qui o? de le
Bulgares, et faire droit une pour Saint-Office fervente pour
pr?ter n?cessaires le pareil nom du les tous et le
de aupr?s le Eglise Christ Chr?tiens Monarque, les autres Saint-Synode
l'?tablissement
d'une
glorifi?, qui Le
y entrent, Abdul Sultan ainsi l'entoure.
pri?re Sa Majest? Notre pour que
tous pour Tout-Puissant et
Mejid,
Souverain Saintet?
seigneurs qui
Votre
441
Ainsi, et ceci le J?sus
O Le
Tr?s priant
Saint tr?s de et tr?s
P?re
et
Ma?tre, j'ai
humblement, Votre Saintet? ob?issant
en exposant l'honneur et
tout d'?tre, fils en
tr?s
humble Christ."
serviteur Alexandre
Exarque
Constantinople,
le
1er
d?cembre
1847
Le assis que je moustache contre figure Mais glissa elle sur
Patriarche de lui,
re?ut
la
aupr?s
que remarquai se contracta moi et et son ordonner regard rien fut pli de
j'observais son visage et que avaient ; son il
p?tition, commen?a attentivement s'assombrit qu'il jet?t et la allait dans ?talent lecture,
? sa de ses
la
lire
et
physionomie en plus ?clater ge?les, devenus la
moi, lors
crus je me l'on chang? termina tapis. lui avenue dis-je ?"
sa plus, de col?re tant sa
il
n'en sous le
plia ma
mena?ants. et pi?ce serait un
la
"Comment, consid?r?e Sans sa Je dis je en me me m'en un mot,
Monseigneur, non comme le
alors,
demande mit sa Dans
bouche
pour levais allant de ne
Patriarche, m'intimer
domin? de garder
la col?re, par le silence.
doigt et jours, lui
baisais alors, : "Aujourd'hui, venir r?pondit sa de prendre pas. part de me me
respectueusement c'est mercredi. la r?ponse." donna se beaucoup Effectivement, pr?senta ? voix ville Je de dangereux y parer une capitale, semblable ont m?me la venir qui sais
main huit
permettrai Sa Saintet? Cette conduite ? un tout un
? d'un basse de bien
r?fl?chir trois air : plein
; jours
je de
commen?ais tard, plus et myst?re "Monsieur, passe vous je ou pour faites trouv? plut?t
craindre homme
quelque inconnu Il
emb?che. moi d?clara de Samos. notre la
tremblant. je Grec le devoir des vous suis de
bulgare de l'?le de patriotique plus puissiez
mais T?rnovo, les efforts r?v?ler
je que ai
de un
pour mon
r?veil
malheureuse vous se avant demande une
nation trame qu'un pour
; aussi un secret contre malheur obtenir
complot que
votre ne le
personne, vous arrive." "Vous droit ment aussi de destin?e faite
afin avez faire
pr?sent?, ?lever aux
ici,
ajouta-t-il, dans Une mais,
par pour que
Bulgares. d'autres leur
r?compens?s Je crains marchez, sauriez dernier qu?s de, aviez clerg? ger des en on
vous
patriotisme ne subissiez parsem?
ceux-ci, et le
?glise sp?ciale a ?t? et demande pieuse n'ont ?t? malheur, par pas au mont Athos. ?t? exil?s sort. ; prenez Le terrain garde, o? vous vous ne
est Monsieur, faire exception. Mais Vous et, l'a pu
d'?pines
? Dites-le moi. donc qu'y-a-t-il avez votre demande pr?sent?, poursuivit-il, tous ont le soir les du Synode m?me, ?v?ques secr?te discut?e, une en de se bien proposer par on telle le s'est Patriarche. demand? aussi sont sur tomb?s les de On y a lu
mercredi ?t? convo deman
assembl?e
votre
mesure,
et, grec, hommes
d?finitive,tous renseigner
vous autorit? quelle le d?sastreuse pour d'accord char pour dont vous
protections
442
ALEXANDREEXARH
disposeriez vous ?loigner dangereux vous N'ayez pu
et,
en d'ici. eux. pas
cas
de Vous
r?ponse ?tes, lui
n?gative, disent-ils,
de
trouver un homme
le
de moyen des plus comment
pour
peur, ce
r?pondis-je, bien comme pour sa professeur enseigner maison au par conseil. ? que remis ce n?fastes d'une moyen je pris afin telle le
mais
dites ancien
moi ainsi
avez Je moderne la
apprendre suis de
secret. grec chez ? est tous ses que le M.
grec de un
connais, et
r?pliqua-t-il, admis
l?gation ami ; ce il
Hollande et
Rasi, enfants.
drogman est Rasi celle qui alors qu'il se trou Alexandre au ?glise les de cela, de veux je ce dire disposi la y du lui
proche Patriarche demand?rent nous de dans
du
Patriarche, est connu
respect?
soir-l? M. je Rasi
d'assister demandai me : dit 'Un
? contigu? les ?v?ques Le lendemain, ce Patriarche nomm?
que avait vait Exarh,
d?jeunions, nouveau. un grand depuis veut destin?e en raison qui
comme alors certain
l'habitude le Bulgare, une de
embarras peu obtenir aux des de Cela,
revenu et
Patriarcat sp?cialement ?v?ques Grande il a
a d'Europe, l'autorisation Bulgares,
longue construire irrite
p?tition une fortement forces Pour Ant?christ comme vous les
qui
Eglise, ?t? d?cid? notre
cons?quences d?couleraient trouver Monsieur, j'ai encontre, Antoine de dans ce mes un
les pour fondation. cet et venir preniez
Constantinople.' le bien de qui tions se
d'?loigner l'ai entendu le temps vous de
pr?pare n?cessaires." homme
nation, votre
que
Cet Ces nature ?
s'appelait avertissements ne me fuis, co?te, dans de te de dans
m'encourager fit
Nikopit. bon compatriote d'autant actions, que d'un de bruit espions nom, arriva. qui qui te lui
n'?taient plus Sans ?tait suivent que
de pas Fotinov reprendre venu aux
lui-m?me, que je son il souffle, : "Fuis, oreilles et et te qui, te co?te feront
connaissais part il y a
des
que tomber afin
imagineront un pi?ge, jeter ? t'en plus un en en pi?ge
quelque sans droit Par Puis difficiles l'on
stratag?me ni raison, la le suite,
pas contre sans soit
pas toi rien
demander, soit l'autre tu Ces
affaires jour, donc."
parviendra deviendront tomberas avertissements
prison. sortir. plus o? tr?s
temp's passera, ? r?soudre Fuis, mais ? qui qui la de
l'un, les et un fuis
t'oubliera.
?taient voir entendu, synodal. qui
personne, tout tais contre en faisait moi fran?ais le
directement j'allais ce que j'avais le dans palais la de p?tition Patriarcat. le Grand Vizir,
?prouvants Pacha Rechid ainsi Je lui ? ce que montrais l'origine
n'?coutant je se rappor tramait ce
traduction tout ? consid? sont te que
?tait mal de la
rent grecs.
dit "Ah, Aucun, tout que C'est
quel mais ils Mais faire
voient-ils m?me mani?re que
cela qu'ils
r?pondis-je, doit ?tre
grec, dit-il. m'en
consid?rent va part. vous je il voir voulez pense
les
Bulgares
le
Patriarche Oui
ridicule, et reviens Votre ? cette Altesse,
quelle bien que
r?ponse accorder le que rien de ne Patriarche Votre dire. pas
donne votre me Altes le Mais, con
puisque action, n?gative) ? son
protection
d'abord r?pondra se cette approuve pour ne pas porter
pieuse la (par initiative, atteinte
apprenant puis, ne pourra plus et afin orgueil
443
traindre lui, Votre afin vous envoy?
? j'aurais Nom, qu'il a remis vous Rien
avoir vous
honte l'audace en ces
devant de ?tes seuls vous
moi
qui prier
souhaiterait de bien Aga, : pris le vouloir
?tre votre
seul envoyer
avec en
si dise
d'accord, au mots ; le Pacha
Mehmed Patriarche en a
karakolak, Exarh 'Alexandre et m'a
une dire de
p?tition qu'il plus simple
connaissance Va
l'approuve.' que mais cela, dit Grand Vizir. parler le lui va
? Mehmed Aga.
Bien, r?pondis-je, alors Exarh alla et tromp? des une Aga me un lui et le et chez dit sa et ces rentrer aux yeux n'?tre me : "Il du plus rendis n'y je et prierais lui dit Sami : Bey "Ecoute de ce dire." Il te avec mais parle tinople. Ces tre comme dire Le appela Alexandre karakolak s'est nom C'est Mehmed mots karakolak fais-le." le Patriarche. : "Oui, proposition qu'il sa de propos n'y a Exarh n'a pas Celui-ci m'a donn? sens aucun de Bulgares l'accueillit une p?tition puisqu'il ? Constan que
bienveillance il au
Bulgares invention
rapporta firent
part." au Pacha. terre. Je ni dus Je craignis me alors d'appara? dans cacher et ? Cons on
sous Pacha. vu en a
menteur
de afin Constantinople Le suivant, jour me fit la m?me r?ponse tantinople." Dans ces raconter cela
entendu. Patriarcat vivant
je
au personne de pas Bulgares
? A quel faire conditions, que pouvais-je me mes ? Tous ? Qui croirait compatriotes si avaient ombre. de mon m?me peur effray?s qu'ils un afin ? ma premi?re Aussi, d'apporter compl?ment p?tition, une le ?crivis de vue des seconde, exprimant point j'en Bulgares ? l'?gard du Patriarche. Bulgare ?taient "Tr?s Saint
Saint-Synode Les Bulgares orientale ? de soussign?s, de du fid?les naissance, Christ, travaillant ?tant divers au tous
Ev?que, ! * du de Etat de Saintet?, diff?rents ottoman, l'Eglise vivant lieux
sujets v?ritables
puissant enfants Votre de
serviteurs originaires dans service
Constantinople, Bulgarie,
diff?rentes de diff?rents chacun
manufactures seigneurs, selon et cet esprit la celle sa des
imp?riales, exer?ant condition, siens l'enfance, soumise vraie jamais rons pour une Saintet? vos nous * deux vivons foi y rien que longue et, ;
commerces, sa d'assurer ayant gardons et sommes nos que Empereur ainsi nous ?t?
s'occupant subsistance propre ?lev?s le ferme devoir toujours dans
Nous, nous de sujets, ; nous
le
de esprit de soumission pr?ts sacr?es ?
depuis confiance envers la sans n'esp? prier connaisse de Votre de de
d?roger, d'autre Notre vie
obligations vivre de Saint et
accomplir, et nous et
pieusement Mis?ricordieux l'affermissement la double et jour texte
que trouvant
pour sous
pouvoirs dans
nous qui la certitude ? la
prot?gent chaque fois le
protection nous guident, de notre et sa vie. tra
Le
document en
original bulgare.
comporte
grec
duction
ALEXANDREEXARH
Ainsi souhaitons pour des tres ottomans
[illisible] ceux id?es ; qu'ils et
pour
les cela
?galement viendront qui justes, de
plus ainsi apr?s
jeunes que nous des ;
d'entre pour qu'ils nos
nous, enfants vivent nos
nous et avec anc? sujets du
respectueux grandissent vrais enfants
comme de et cela
de dogmes de v?ritables l'Eglise est
Orientale
Christ
Mais, de et
!
aujourd'hui, professant tentent diff?rents essayant de Dieu souffrant faire Nous sujets droites a quelque savons connaissent et qu'elles d?cid? faire et des d'exercer moyens, les de de et les las chose que une ont les vie le connu, beaucoup m?prisantes et s'ef les du juste dans pens?es chemin le mal, couru, cette id?es ?tranges, leur influence d'infl?chir d?tourner entra?ner d'avoir en
puisque menteurs,
[illisible] forcent, par des plus jeunes la crainte de pour nous t?che que des r?alise. Et, chaque elle o? rem?de, avec l'Eglise Puisque disent perp?tue, cation dans sacr?s paix nous les nous gare bien lues les Synode l'Empire peut mis?ricordieux du aucun de de dre la notre la gles ne et et avons temples restions vivant qu'il les d?crets en ne les de la cela, comptons sacr?e. leurs pens?es nous,
beaucoup faveur
de
autorit?s agr?able souci
souhaitent et que aient cela et du se
puisqu'il communaut? r?side nous la et avons
?t? puisse des
que ?tat nous les par il la
chaque des
nation besoins pour M?re
que lieu
moyens de l'audace
n?cessaires pr?senter Notre besoins parole s'ensuit par apprendre prier ; pour la des
y porter humblement
pr?sente du Christ, la Foi les se ; pour temples sujets prosp?rit? appris sacr?s et saintes renforce cette
[p?tition] et d'exposer se propage Ecritures, se et raison, afin sacr?s de de et des veut ne
devant
v?n?r?e, suivants. que le se va devoirs pour la
ainsi
pr?serve l'ensemble d'y
qu'elle Sainte Pr?di Chr?tiens ses Dieu cette
Chr?tiens, de notre nos nous anc?tres le arbres la ?
d'y monde
qu'il croyons. secs alors la langue Et
faut Mais
raison, aller dans
comme ici
abandonner pas
faut-il que Bul qu'aucun sainte liturgie,
comprenne saintes Ecritures imp?riaux de faveur que priv?s ?tre Dieu de le ; Nous nos fruit cela sortons notre a
ainsi
que total donn?, la
sont dans laquelle sont lorsque proclam?s les Saint d?cisions du ? raison de dans Notre les sans id?e de les ne ne pieds sur sont pas de l'?gard rester aveu ? Ah, cela
d?vouement devons-nous
nous
droits de ne
cette pour volont? pas ?glises aucune nombreux pr?texte mettre eux foi des
Tanzimat. b?n?fice lumi?re nation langue
figure des ni encore,
Empereur intentions avoir la les re?u source jeunes
spirituel, et, qui pire prennent ne pas
h?las ?glise, se confesser ils nes Cela avoir ? et ?
pour ! Beaucoup ni communier. Et
compren une dans m?me peuvent plus jeu en pas
d'entre Quelle
peuvent chr?tienne enfants nous
qu'adviendra-t-il raisons semblables
d'autres
conduisent
445
d?finitive vons-nous dre Nous les les nous yeux
approuver exister enseignements empressons du le
de s'il de ne
la nous
tristesse est dans pas notre cette
mais possible
comment d'enten
pou ?
sacr?s pr?senter
propre et, p?tition ? travers vouloir vivant ?
langue devant lui, nous sous
implorant ? donner, son autorit?, ple, une
Saint-Synode, Gouvernement de l'autorisation nous Parole des nos mot, vie nous ? tous
l'implorant, respect?, autres les d'avoir pourrions de Dieu, mains devoirs de de
bien sujets
l'image
ici, chanter recevoir pr?tres de sujets Dieu autres
Constantino la la notre et de et nobles sainte confes race, Chr?
Liturgie, sion et o? nous
o? ?glise la pr?cher la communion
de
tiens, d'accorder le Sultan,
apprendrions en un o?, longue Abdul
sonnages qui et du bonheur Tr?s Cette un sion devoirs plissions, respect?, bonne sujets convenait foi. orientales orthodoxe ?tre prier dans exclus et la effet Saint
Mecid, l'entourent tous et ses
prierions Notre Empereur ainsi qu'aux et sujets. ! se soucient
Mis?ricordieux G?n?reux de Bon, per
l'?ducation
de
Ev?que ne requ?te n?cessaire afin et sujets en accord a
Saint-Synode ?tre peut per?ue de l'humanit?, nous que de Chr?tiens ayons et
autrement que comme connaissance
comme que une compas de nos
[illisible] de
qui ?ducation de
avec l'esprit conseill? toujours aux soit dispens?e pr?ciser conform?ment toutes dans du instruction, ; les
accom nous les que Gouvernement de notre et enfants ordonn? de qu'une tous les il langue de notre chr?tiennes la foi sans langue, nous souhaitons comme serons ailleurs, alors pour de enfants du Puissant
Car,
sans l'Empire de prier Dieu, de ? l'image sous qui, et s'instruisent de assurer notre nos
dans aux
quelle dogmes observent propre nations
diff?rents
noms, leur
l'universalit?
dogme, ici nous v?ritables
toujours la grande Etat Tr?s Notre saire nement avec envers priv?s En rosit? Saintet? si pri?re, pieuse de
de langue des Chr?tiens Eglise Saint Ev?que du
p?res orientaux, et Christ
fid?les ! si sans
sujets
ottoman. et est Saint-Synode si juste, et ? aucun notre si n?ces Gouver ?cout?s ?gard les de sujets et
proposition nous si que respect?, charit?. les leurs Telle
pieuse
l'exposions nous serions est notre qu'il ? l'image notre le
directement confiance ?prouve du v?ritable la nous en pleine attir? nous
doute, ? son pour
sentiments droits. que, anime que si ne
esp?rant qui ainsi et en
esprit respect?,
Gouvernement
g?n? Votre
Saint-Synode
toute de
n?cessaire, et piti? pas avoir
si juste, jugeront en nous pr?sentons nous r? confiance, r?probation en consolons Christ. notre voix de bons fermement si nous
jouissant nous avions montrant En
votre nous
du de de l'Eglise consid?rant qu'aujourd'hui, cons?quence, a ?t? et un peu nous entendue, croyons esp?rons aurons nous la consolation qu'avant longtemps,
autrement, agi enfants v?ritables
446
ALEXANDREEXARH
Chr?tiens vers langue, pour celui l'entoure Nous, le
et Ciel dans toujours du Tr?s !"
de et une le
bons de
sujets, chanter, qui Notre le
de sera
lever pouvoir coeur apais?, la n?tre V?n?r? :
nos dans Lou? ainsi
bras notre soit que qui
?glise nom de Saint
Patriarche enfants
Empereur et du dans le
Saint-Synode Christ ? et
signataires, ?
vivant soumis, tes esnaf,
Constantinople, noms suivent les
appartenant [non reproduits
sujets diff?ren dans le
texte]
Constantinople, 1er f?vrier 1848
Cette r?duire il n'y ? avait
?tait supplique l'affirmation n?ant pas de Bulgares
pour
moi
une du ? la
arme Patriarcat,
inique vivant
courageuse selon ;
afin laquelle cela ?tait
de
Constantinople
davantage
quelqu'un difficiles actions ?
une
pour
lettre
la
noire[?]
et qui ?taient A
qu'un
pour faire
livre
blanc
? ils A
[?|
qui
; il
des raconter
fallait
t?ches mes d'?tre
remettre
moi. pour Les Bulgares
signer. confiance car
C'?taient
Ma apposer profonde. l'objet d'enqu?tes. frayeur sa me ? Cette Je rendait fou. redoutais d'?tre signature question se aux des demandaient oserait compromis yeux Bulgares qui qui et le faire e?t faire. cela personne pour craignaient n'y qu'il se ma Ivan Andreev devant Dans Bogorov pr?senta perplexit?, moi et, demanda "On peut-?tre, ? faire quelqu'un me dit-il. Il Je rencontrais "Y a-t-il alla me le rendais pour pr?venir donc la que je Bal ? passerais ; dit voulez que le Hristo : m'entretenir nous restions ? seuls." de voir. T?pSileStov que je s'apercevant la cause. me en et pousse, j'ai faveur aller du trouble dans lequel j'?tais Constantinople et de plong?, alors tr?s important rencontrer m'en
effray?s ?tait
craignaient oserait Qui
? quitter r?pondis-je, chose de tr?s quelque Je du peuple bulgare. mais le voir, j'ignore ? Hristo TapSilestov
que
utile
souhaite vers qui
Adressez-vous
pouvoir me tourner. qui ? Bal habite
Kapan",
Oui, Il demanda la
premi?re chose quelque mais r?pondis-je, alors et me ? la conduisit
Kapan me fois, vous dont je souhaite dans Hristo
personne
quitter M. Genku "C'est parler gares morale, -
pi?ce Filov. un
pr?sente [i.A. une mansarde et
Bogorov ?] se trouvait o? vous
ami, nous
d?clara le
T?pSileStov, vivent soucie l?-bas, l'on en de
pouvez Bul ? ? eux et ne une ?
franchement. Ici, ; tant Mais comme existe-t-il ici, que ? savons, qui pour dis-je, se que que de nombreux leur situation
quelqu'un Constantinople faire faut-il
Bulgarie s'int?resse
ses est affaires chacun Ici, par accapar? r?pondirent-ils. ses soucis. s'int?resse propres qu'? ne ? construire a-t-il donc songe personne qui N'y un ou un aurait il b?timent ?cole o? qui y bulgare pr?tre en saint et le bulgare, lequel langue Evangile enseignerait
ici lirait est
lu,
447
en
ce -
moment, Cher au
dans Monsieur, ; Hilari?n mont bastonnade voulait
les
?glises n'?voquez est s'en ; des que il et le
grecques pas ces
? affaires. et il ? est Elles sont tr?s em inflig? sous dans mont rien
dangereuses prisonn? une autre
pr?occup? p?re dans
maintenant
Athos
pr?texte qu'il les ?v?ch?s Athos. entendre seriez-vous telle chose Mais et Pour de Mais
bulgares, ces raisons, plus. si le
pieds des ?v?ques comme est, nous avons se quelqu'un
N?ophyte, cour la bulgares Hilari?n, peur bien qui et
a on qui Patriarcat du
fussent
nomm?s
au emprisonn? ne nous voulons
Patriarcat avec
trouve
d'accord ? qui, en
dispos?, oeuvrerait
en
demandais-je, faveur d'une ? est le son
m'object?rent-ils. Patriarche nom. venait Exarh, A ble le les ?tait qu? ?ons savoir Patriarcat, mis, se lui tenir ? avec Devant toute idiots ne et
Monsieur, peut Non Monsieur, ce moment, nul
faire notre parmi dans
confiance plus nous grand n'ose
au
Patriarche ennemi
mentionner du
si mais Bien, et vous demandait que ce
quelqu'un si
vous
l'entourage connaissiez furent vous en qu'un dire, ?choppe certain
un
nomm?
vizir grand Alexandre le trou
?" r?pondriez-vous mes deux interlocuteurs nom, : "Il nous faut r?pondirent Janku favorables ? Constantinople, affaires avait allait souhaitant avait conseill? l'?cart lui." cette et attaque, m'?criai pour ? Et avoir Rechid je avec ne de cet est all? au d'?choppe Patriarcat
envahis Monsieur, afin
par de
qu'hier, pr?venir Exarh
typographe Bulgares arriv? dans sur o?
Alexandre
certaines lui, il
venant ?tait impli d'Europe, qu'il le gouvernement, des soup que ayant le afin de suivre de des ? ordonn? espions a le et il rencontrait. Il que ajout? qui ne fussent certains compro pas que Bulgares et de leur homme dire, pour leur et de dangereux me pus fureur propre n'avoir bien, de aucun
contact
retenir : ? "Ah Le
prudence ?tes-vous
r?gne-t-il N'ont-ils droit sans qu'il sieurs sur et ?
pas Courage,
pas ?dict? de ? ;
de cela peur n'est-il Pacha et non ! C'en le Patriarche
oubliai ; j'en Messieurs, quels Abdul Mecid sultan grand sont des bas pas le joug les peur, vizir ?gaux mensonges ?v?ques mes p?se juste comment, ? son en ?
que
musulmans courage A bas ?v?ch?s
son pas musulmans est fini ! A
scrupule a nomm?s ? Gr?ce nos fils
Messieurs, ces gens. dans Dieu, est les
raisonnable Alors, je
soyez nous me
je l'esp?re, certains que ouverte."
bulgares nous la voie
; n'ayez abattrons d'un Je
qui
d?veloppement racontais loyalement
d?voilais de Rechid remis leur venu
enti?rement.
leur la le
avec ?gard plus pharisiens Antoine conta comment dernier
l'indulgence ; comment haut et et Nikopit ce soir-l? son lui et
j'avais que les ?tait je juges ; comment
Pacha, j'agissais au Patriarche lisais ; comment,
s'?taient me j'allais ?tait all? n'y avait ?tait il pas voir
r?unis secr?tement sur voir le
reproduite supplique en les cons?quence, m?me soir ; comment et ce qu'il Rechid ; me Pacha ce ra ;
karakolak d?clara cette
voir champ le Patriarche
comment
que nople et contraire, qu'au ces ne derniers
qu'il affirmation si
vraiment
viendraient-ils
de ? Constanti pas Bulgares le produit de mon imagination des y avait Bulgares, pourquoi remettre cette eux-m?mes p?ti
448
ALEXANDREEXARH
tion
? Je leur non lus alors sign?e, ma premi?re supplique Genku Filov traduisit que Je ainsi les invitais, Constantinople, les ne conclusions sur le coeur savaient ? de des la ces deux me d'avoir signer deux au Patriarche, en du grec l'ensemble que afin qu'elle puis bulga des p?t firent ?taient levaient messie que
la re
seconde, ? Hristo des remise La
ma?tres ?tre une si les les
Tapsilestov. de esnaf au Patriarche. et impression
lecture
heureuse convaincus bras Grecs Mais une d'?tre Je dis deux huit ? deux au
Bulgares remercier;
suppliques ; ils ils un les
qu'ils et ciel
comment Dieu
remerciaient d'Ant?christ se posait Tous jet?s n'y chaque seulement par a de
envoy? parmi
qualifiaient la question fois arr?t?s alors membres personnes ou trois alors un scandale sign?e. et : "Il de
descendu savoir
hommes. cette Patriarcat p?ti de
tion, peur s?e fait, t?mes nar. terre saisi disant les
craignaient en prison. qu'? constituer
porterait qui au d'aller une
commission
de
et esnaf, j'en se r?unirent. et atteign?mes nous o? arriva. et voulut avec Cette de et La ? aurait situation causer
Qu'advint-il ferme, d'une que livrer je ;
caique ? Au moment terrible
la prendrai Nous part?mes l'?chelle m?mes L'un revenir le le d'entre sur Patriarche pied
compo En t?te." et du sur nous ses mon Pha la fut pas, pour inattendue ma ruine Patri dire Pacha et si qui voici ;
frayeur m'?tais il voulait nouvelle le et
inattendue peut-?tre faire Patriarcat faire nous de du ?
entendu demi-tour.
aventure
?tre pouvait elle aurait arche nous attendait Je que, quoi et que par nous me Que ?tait ne
une
tentative
r?joui fallait-il pr?venu
dignement sa renforc? critique. devrais-je dire le
?tait ; que devrais-je ? j'implorais
position. Le lui au ciel dit
attendait pas cette Que affaire sang, nous, retard
nous des
pr?sentions nouvelles faisais
mauvais d'entre en
l'un bonheur, mettons-nous nous ; les bureau Patriarche son de leur troupeau, aide." instants
raisonnable, plus nous ? Va-t-on Dieu esnaf :
: "Pour ? Allons,
pendre nous au
Dieu
Quelques Patriarcat s?e aupr?s [illisible] l'enclos Le descendit En les l'air pronon?a appris lever tre nous "Je vouliez uns dans du le
plus
repr?sentants du protosyncelle et lui les
tard, des dis petits un
merci, rest?rent ? moi, Notre
arriv?mes rez-de-chaus introduit l'Eglise de regagner un diacre
au
; quant "Comme agneaux
fus je M?re
craignent un ordre et
Patriarche,
berger." s'?nervant les la autres, leur dit peu son : de "un avec On repr?sentants salle, lui "Je
peu, des
donna esnaf.
convoquer entrant dans apr?s soucieux, ces lorsque, d?me. se leva je les mots
les
Bulgares bais?rent connais
tomb?rent la un main. peu le Le
genoux Patriarche, et
et, il
pain
la
apporta et remit sais, une
ev?que, le caf?
l'ann?e", pour il parcourait on nous en et Exarh accorde somme nous avec
bulgare" mots qu'il la Bulgarie L'un dit
avait pour d'en vous !
servit. m'a une
sais, construire
la supplique. Monsieur Alexandre ?glise. ; que Dieu vous la
que vie
Oui, Mais Avec Allez
Monseigneur comment l'aide ! Je
r?unirez-vous de vais votre Saintet?, m'entretenir
n?cessaire trouverons. Alexandre
longue ?
Effendi
et
je
449
vous
annoncerai Cela mit la
la fin
bonne ? cette
nouvelle." sc?ne. maintenant construire
(*) Les tr?s une
Bulgares, joyeux ?glise
un et bulgare
moment
envahis le
par bruit tinople.
crainte, nous que membres et
?taient allions des esnaf
r?pandirent dans Constan de f?liciter ce la
Les se r?unirent
et de
bien venir
d'autres chez
d?cid?rent
Bulgares me moi
capitale et
me
remercier. L'emplacement ?tait Castro, De diate maison disait ?tait cette bulgares, se de Dzubali, loin, lisation de ? ? du pr?s son sise du c?t?, la que maison ? vieux le Un j'avais d'un Kapan, choisi [sabetaj au bord pour ?] de un ses r?aliser isra?lite, la mer, site b?timent de du
national L?on rempart,
propri?t? l'ext?rieur
pont. Patriarche presque de tr?s une de des ou ?glises notre sacr?e, des
choisit sous
Patriarcat,
yeux.
? proximit? J'avais choisi D'abord, ; ensuite, ; enfin, qu'ils plus Saint-Nicolas ou m?me la ne sorte encore de de sa
imm? la on il pour soient besoin de plus loca
isra?lite qu'il facile raison, grecs rendre celle
pour avait l? y aux Bulgares membres les d'Europe dans des du sa
antique venir esnaf d'Asie
importantes source dans et cette de la
raisons. sacr?e ?glise ?arsia, n'auraient
Mineure,
Patriarcat, Ainsi, source
comme ?loign?es, du Saint-S?pulcre ?glise, disposerait ?glises pour somme d'achat, la que cit?es somme j'ai une en raison de
Saint-Jean. et de que
sources pas ; car
revenus r?unir. Je
l'ensemble
parviendrait 300.000
j'en en qu'elle Pacha
n?gociais donnais 17.000 de serait rupture
cet ? de
endroit Castro, promesse
de
groches ensuite, sp?cifiait de de Rechid se vit
cas
perdue condition
perdue. temps apr?s, l'ambassadeur le la aux efforts gr?ce M. Titov, de Russie, la document (autorisant ? la Sublime ministre ses renouvel?s le Patriarcat afin fondation
Quelque et de
de oblig? et l'envoya conna?tre Rifaat ?galement Bulgares]. les que r?duiraient Rifaat porter l'?glise moment, situation, donn? murs, gares ?tait r?pondit la suite nouvelle En au
r?diger avec sa
supplique qui longue avan?a les tous appela l'ilmi y appos?t entra ?tait date
Porte de positions
l'?glise) fasse qu'elle ?tait [aux ?crit loin, de de m?me cette avons les Bul
d?cision. alors pour donc l'Int?rieur, favorables il ?tait plus instruction construction voici r?joui que ?glise p?tition les parmi les Fotiadi Turcs qu'au de nous hors des
Pacha, connu de L'affaire pi?ges ? et n?ant
intrigues, mes efforts. son katipan haber sa le
rapidement. nous dont et autorisant signature. pacha, Bey, lui
Mais parlerons donna la Mais l'air
Pacha Patriache afin Stefanaki dit qu'il
aux sur et au le
; Bey : "Eh bien, Stefanaki l'autorisation Bulgares bord takriri Bey, de du mer ? Un Patriarche."
savez-vous une la
le
Kapan toujours se qui Il
d'?riger ? Voici (*)
Stefanaki courant [illisible] devint tr?s turc dans
avait qui ce tout de et sortit. et et qui
convaincu passait
qu'il qui, par une
Bulgares,
son importante le
gendre,
lui
alors appela : "Je dit viens que tu te
m?rite
d'apprendre rendes imm?diate
(*)
texte.
450
ALEXANDREEXARH
ment dant ce
chez en
le
Patriarche. de et m?me, te reviens est
Les construire
Bulgares une faire l'actuel chez moi
ont
remis
une Va te
p?tition renseigner de
deman sur
l'autorisation qu'il Le
?glise. part." et m?tropolite me dit
m'en
alors Patriarche J'y Le
jour second
diacre, souhaite et
Panaret, vint voir."
voix
Pogoniane, : basse
"Le
allai Patriarche dit Pacha
Fotiadi de m'a vous vous le Rifaat envoy? ?tiez me Bey." Afin
trouvai Fotiadi. j'y nous l'un apr?s re?ut : "Monsieur, le alors allaient d?tails oeuvre est de les afin
l'autre. Bey et a fonder Sa pieuse. que je appris une Saintet? Je puisse je et savons tout ce Sa de ?glise m'a souhaite en informer la bouche et dit il que que
les que Bulgares en apprendre les pour cette de l'initiateur tout ne ce qu'il en
disiez de qu'un
n'?tais vous sez, prendre afin sera
m'attirer pas entre interm?diaire m'interrompit le refusent. dimanche
remarques, Bulgares nous et vous que
r?pondis Saintet?. que que tout vous
que ce
je
"Non, voulez, les la de tr?s Afin des keu?. Stefanaki deux p?titions, il lecture, "Nous sans actions influencer ?difier Oui, deux lui
non, les Bulgares peine
Bulgares le de venir
Fotiadi, veulent Je chez dans
que refu de keu?
prie, Stefanaki ses il peut
continua-t-il, ? Arnaut Bey d?tails. vous je me Il ?tre les ? vous
exposer reconnaissant de r?pondre
l'affaire ; ? remises m'accueillit les lut avec la il est
tous
en
Bulgare, demande de au Patriarcat
utile." textes Arnaut les la si de
p?titions Bey il se leva,
Fotiadi, et
je
pris rendis
paternellement attention avec les la rien de est-il il faut
puis, et, ; en nous r?alisons le vouloir, ayant et
prenant termin? dit : en beaucoup j'aurais choisi dans Nous ? de la ce
lence, bonnes pu pour
m'?treignit sommes nous ainsi, et ostentation de dont le ce b?timent on ne m'a d?roulement sacr? mais donn? Que s?r, pour on levais nous je
enthousiasme nous ; sans ?
Bulgares sorte, dit l'affaire. pr?t
agissons
L'emplacement et, ? en b?timent Castro. Altesse fonction ; l'ancien Bey ? lui Pacha alors et ?riger emplit nationalit? "Bulgares". imp?riales se portant je
r?pondis-je,
l'acqu?rir
j'ai encore que
personnellement besoin d'argent. Bien s?r, aurez ? ce la bien r?unie construction
17.000
groches Votre donnera
but, avons somme
vous
participerai du l'achat b?timent." l'arriv?e mais
participerai Patriarche me dire dit ?" de lui
?galement A Grigorii. rester. dis-je. Mais A national de tous r?unirent travaillaient rent lement En avec on
du annon?a
moment, me Je
de chose un certain se leva allaient g?n?rale de leur
"Mais Le Bey annon?a avec la ceux alors ? z?le
peut-?tre me r?pondit alors Stefanaki que
pour partir, avez-vous : "Passons l'arriv?e Bey. les
Stefanaki moment
quelque donc d'un
ensemble." qui s'en un les
(*) avait alla. temple coeurs
rendez-vous
Chacun Bulgares une joie honte manufactures somme
nouvelle dans
Constantinople, qui avec parlaient se et d?clar?rent Hambar et dans les la r?unirent
fi?rement
; ils Ceux s'entraid? mutuel
se qui
n?cessaire,
garants. grec dans le texte.
(*)
451
En les encore de de uns
v?rit?, pour des des
il
?tait Grecs,
curieux les des de la autres
de
voir pour
des des ou
hommes
qui
pour diff?rents leur Il patrie
Albanais, l'?dification des sans
Valaques ville, de se
Arm?niens, m?me des Tatars, librement nationale qui
passaient d'autres venir et parler
quartiers et de
r?unir
avait m?me y leur paroisse quitter cas aussit?t contraire, chass?s Quoi laissait Dans las et jet?s en
et popes l'autorisation ? les allait
l'?glise des cur?s de
arriv?s par tout
prison
Constantinople, hommes du dans le
pas en ; car, ev?que ils ?taient pour Patriarcat. leur sens souhait? et tout
bulgare. n'osaient
en soit, qu'il une pr?voir grande ces conditions, originaire mouvements en les
r?ussite. il de devint Gabrovo, de notori?t? un publique z?le cet Mais des ?tait intrigues que sans Nico limite commu sacr?. convain complica infernales
Sapunov, envers les naut?s Il cre tions alla
d?ployait [parmi de esnaf
bulgares] voir [d'apporter nouvelles
qui faveur
apparaissaient la construction de des bureaux ainsi maison croire juive qu'ils faire 250.000 des
les
diverses ?difice de les des
membres leur et
afin
contribution inattendues d'une oserait
financi?re]. que
survinrent. yeux les esprits maison lieu m?mes l'argent et Bey le m?fiance J'allai principal ai facilit? vous Juif, 50.000 l'?poque Je Stefanaki Bulgares ne je et nous, des des bont?s du
Le jaloux. de
choix Qui ce
tortueux Phanar 330.000
vieillard respectable le de persuad?rent et d'en demander que co?tait propos?rent contracter de au fur des de le Stefanaki et la aux
aux jug? [sacril?ge] de s'attirer essay?rent ? Ces Stefanaki Bey qu'?tait don aux groches juive. Qui qui ? de Bulgares en paiement est, plus n'avaient sa au [ces
maison une ?
personnages] n?cessaire, de le rembourser dans ? 1'encontre voir instigateur les n'aurez
Bulgares, dette mesure. et
trouble
l'esprit
Bulgares Bey. aupr?s intrigue. de lieu donner situ?
pas de Stefanaki l'?gard Cette proposition jeta une suscita dangereuse
Patriarche de cette Au en
choses. qu'?
trouvai Fotiadi, je qui "Eh bien, dit-il, je vous donner 330.000 ? un groches et 250.000 donne je ?galement en vis-?-vis, un me levai de qui couvent." pour l'argent m'en aller. les que don les res Pacha pu se le ? que la Un voir lui con : ; de ?tait ?
de
l'endroit pour groches un et est qui [entrep?t] ne pus me retenir davantage sa maison "donnait" Bey devraient lui verser S'il ce et Je car dont pas. comprenais nous verrions fut les impassibles. l'occasion Grecs
aujourd'hui et je en
Cela Bulgares, taient pour dire tenta me et
bulgare, nous ferions. que d'un involontaire ?v?ques. pas me ce Les
pour ?tait
?change ! Voil? cela il
quelque en devait mouvement
que chose faire entre
les n'osais
Turcs,
plaindre, la fa?on temps Il dans est Bey est
j'ignorais il avait lui ? j'allais Fotiadi de et et le tr?s r?le au Il l?g?re
que
pr?senter Stefanaki de cela. Rechid celui-ci votre choisi alors
quant devant Bey Pacha
? avait et vint
eux,
Rechid
Quelque de rire.
apr?s, d?clara l'id?e convenable vermoulue
parl? voir lorsque bien
il
"Persistez l'emplacement Stefanaki Voyons lard ignorait gens respect? tout frustes
construire
?glise
Kapan maison
insalubre." que fait les que jouait des Stefanaki Ce vieil Bey. mais politiques un peuple comme de ais?ment tromper
maintenant ?tait des ? la
Bulgares. conduite
questions consid?rait l'on pouvait
452
ALEXANDREEXARH
pensant aveuglerait un ca?que
qu'ils et au
avaient les large,
de
am?nerait Thomas,
l'argent ? lui. chef de
et Dans la
que ce
par but,
le il
charme, rencontra des
il
les sur et
corporation moment-l?, qui que alors servit le pour cela son de la des le un donna les peu faible des
abadji cette r?unit
lui
dit
[illisible].
de ne travaillait qui coeur et bon Bulgares ? manger [abattent] ?tait le m?canisme faisait une sans ? ce pas consulter accueillit ce soit,
Thomas nouvelle les Il afin cette gelait montrer ?tait percement Croyant o? de cet du Le naki niture vaill?rent question les paya que leur Les ?tre craintes Kapan. ami de , Dans ces Stefanaki cela lui
quelques leur donna qu'ils ann?e-l?, m?me
que d?voy?s de l'agneau la rude, des maison l'eau horloges. et
comptait et leur am?nagent chauffait Tout chose.
Constantinople. du ? boire couvent. [illisible] dans le but L'hiver, but avec
vin
qui de
de
l'on que construire de
quelque maison
Mais faire ?
v?ritable le
et
de
l'argent construction veuves d'argent int?r?t. re?us
[illisible). Stefanaki que des en elles de bon apporter et
Bey
participait
d'une s'empress? qu'elles Thomas ?tablis de Stefa la y il a four tra ?t? ne Lors au
?glise rent avaient r?unit nom
officieraient
grecs, ?v?ques toute confiance ? leur
amass?
le
argent bulgare.
plac?rent coeur et
peuple couvent fut
Bey, de
abritait qui construit gr?ce de bois, planches ?taient d?cid?s haut, les dettes ceux et et ces ? les se connu, mais ?
initialement ? de ?tre une clous pay?s ? environ donn? intense et de
[entrep?ts] activit? chaux l'argent termin?, 500.000
et
? qui
; ceux dont
sur eurent
plus ; fut
lorsqu'ils s'?lev?rent avaient qui demand?rent
personne groches.
de
initiative fournisseurs pay?s Pour ;
se plaignirent, ouvriers cess?rent raisons, les les gens Bulgares HadZi chez la de peine prendre mais il lui ni yeux de le moi que
ils quand les ma?tres de travailler. commenc?rent tourn?rent
l'argent seraient artisans ? leurs
regrett?rent rembours?s. voulurent
avoir yeux de ?
nouveau,
quelques vers
Un et
circonstances, vint Bey, fait tu refuses toi pour faire n'est les de
Petar, et me tu ses n'en
dit
originaire : ferm? en de m?me
Kotel
"Cela tions Il a et de devons int?r?ts. chose maison Il et sa
lui que l'estime
restes souhaits
ses proposi consid?ration. pour ; toi. nous ses
Que dois-je Cette affaire avoir veut devant
pour
va pas ? r?pondis-je. ni toi, pour peuple des et nous
moi pour devons
ici,
regarder C'est donner pourront r?fl?chi des son ?
obtenir et une
l'argent pour
honteuse faire
inconcevable donation Son nom leur
Son
Bulgares, Altesse. les les la faire, ?glise riche, et ils
dis-je. Il doit Bulgares Bulgares majorit? avec serait
une sa
accepter ront alors Je res ment Cette gloire. la "Mais, d?cision et une
maison. ? ce qu'il
; alors l?gale sera et glorifi? faudra faire." sa pour principale maison, y
pensais moi-m?me chapelle,
s'il que serions mais pourrait
donnait d'accord que ?tre il la
Bulga consente Kapan. de
Un
?glise
magnifique, a des enfants
resplendissante n'approuveront
ajoutais-je, de leur
pas
p?re."
PREMIERE EGLISE BULGAREDt CONSTANTINOPLE
453
En ou lui. entendu de
v?rit?,
apr?s gr?, ancien que son
qu'il j'allai gouverneur p?re
eut le
d?cid? voir ?
de Arnaut de
donner Keu?
sa et
maison, j'entrai
de
bon chez
mauvais
Aleko, dire
voulait
g?n?ral faire
Roum?lie de honte sa
don la
orientale, maison du
ayant Phanar, sur sa ?
dit
[illisible).
Quoi et qu'il de en mener ? afin d'?carter soit, son ? bien affaire, 500.000 obtenir groches, dont les il ?tait les l'adjoint. ouvriers qui Bey De la pesait Stefanaki remboursables commen?a avec int?r?t sorte, un l'apai salaire ses Bey de
personne inciter aupr?s sement
Thomas du
baltadSija
l?g?rement Afin op?rations soumit donation
regagna moindre
esprits, se et calm?rent. les et chef ci-apr?s ? de
accept?rent insensibles ?blouir, des abadji,
d'amadouer de ? charme
Bulgares son d?sir la :
qui de
restaient les
Stefanaki l'acte
Thomas, reproduit
corporation
ACTE DE DONATION
"A pieuses Ciel pour tion celles dans la des tous et r?aliser plus qui ceux actions la valeur chaque grande t?moignent en actions et qui qui de connaissent leur celui bienfait. bienheureuse du faveur g?nie des chr?tien causes les sont qui Il la se est valeur dresse connu serait et des dict?es avec qu'une bonnes par dignit? fonda ? ? et le
clairement
comparable se r?alisent plus utiles saints lou?, sollici salut la les morale m?dita
communaut?. Et plus sans encore, tr?ve, les la pour Saint le construction Nom du Tr?s des Haut temples est qui le
o?, sont tent tous
o? de
apport?es humblement les si vrais et ch?res divine chr?tienne ?
religieuse tions puissance action consacrions
ceux de offrandes pures la mis?ricorde divine, pour et est Chr?tiens o? enseign?e de Pour salvatrice l'Evangile. Dieu, nous que et morale notre tour ? qui nous appelons, ne se une notre riches de que, de ne lu religion faire puisque pas infime vie sources ? Dieu ? orthodoxe la ne spirituel,
et poussent sans laquelle r?alise ; afin partie pass?e, de des
la pour aucune nous que bienfaits re
nous avons dans que re?us cevons aux encore, gr?ce nous avons d?cid? divine, sacr?e vit ? dans ?glises recevoir toutes plaintes de t?es et tion que m?me vers l'autorisation du l?gale Sa Saintet? nation, la un et nous avons important bulgare, est la pens?
nous que la g?n?rosit? cette offrande
Constantinople, appartenant grecque langue toutes dans les peut donc que, rien pour des
peuple tribu laquelle de de ces et tous la
comprenant le Saint-Office ce que bienfait parvient
Capitale, leur utile il
peuple
raisons, des
suppliques, vers c?t?s de Tr?s autorise que ceux-ci Eglise fonder Saint
Sainte
temps depuis quelque sont des appor requ?tes notre Etat bienveillant imp?rial afin soit leur accord?e que un sous la protec sacr? temple que Patriarche la formation soient fortifi?s de de Constantinople, pr?tres dans de
la
leurs
ALEXANDREEXARH
moeurs soient et qu'ils qu'ainsi, de la Comme ? ? remettre trouver bien
et
dans
leur tout la chanter puissent et connu, p?tition nous de
vie ce lecture en
et qui
dans purs form?s ? puissent ils vie
encore, plus concerne notre de la langue saint le toutes les ont Il les
afin Sainte bulgare, Evangile
qu'ils Foi pour et
bulgare
accomplir par des dans convenable souhaitons reconnaissance nous du et
religieuse est cela une l'endroit dont
cons?quent citoyens ce but.
obligations actes sacr?s. ?t? autoris?s seulement du une
reste
b?timent, ferveur libre placement le que dettes sion de de ce afin Pensant et
la construction pour la Avec r?alisation. et faisons et, nous nous de don d?niant notre un autre remettons l?guons sous notre de tout ? toutes conces
remplie enti?re de droit qui nous que ce notre de
volont?, maison protester, sont dues legs convient soit
pleine, l'em quicon les nom. fait sens les Grande et avons acte con de
Phanar
qu'il b?timent de suivants du les de Christ, langues notre
que
enregistr? le meilleur et ? nous
l'int?r?t
aujourd'hui la communaut?, qui m?re ; de seront de
l'avenir,
soit usage dans le ci-apr?s la par pieuses nous Cet ne le
articles Eglise toutes d?cid? sera teste
?non?ons confirm?s les races ce
toutes
cette volont?
rendu dans
propre ? la public les si?cles : le seront la de et Nation l'Empire [?ternelle administr? compos? : le nos aussi principal h?ritiers de Il
mani?re, sera afin sera
que confirm?. que nul ainsi
Cath?drale des si?cles. qui
Premi?rement semble nautaire protection inali?nable pieusement exclusivement ple. Deuxi?mement nous nous, le teur vit? de ?lev? de avec cet le ni en et serons un principal de sera du de lieu
temple pour
?lev? le il
que sous
l'en commu la il
toujours ; et le un
bulgare ottoman pour par de Bulgares
patrimoine sera plac? en
restera peuple conseil vivant nous ce de ?
jouissance ;
bulgare] surveillance Constantino
longtemps membre m?les ce conseil le aura
que de sera et droit et
serons conseil.
vivant, Apr?s ?tre pour le protec l'acti exigeant, statut le
membre
d?sign? devenir d'examiner
ce temple]. [de de du conseil d?noncer de la chaque fondation. : la
surveillance abus qui
d'?tre
tr?s
compromettrait et
Troisi?mement ?tablissement soutien Aselene ? aucune vertu fera au les
formation sacr? et sous ne une sera sans
religieuse pour toujours la protection proc?d? l'autorisation petite de ?
spirituelle sera assur?e du Tr?s de Sa Saint Sain sera sera de cet
l?gal ; il mutation de fonction ann?e Saint de les par
Patriarche tion tet?, fix?e vers? soumission accord, de visiter de
aucune
affecta
quoi
somme ; cet
d'argent
chaque
d'embatique la caisse Si?ge cette de un Patriarcal.
embatique en signe l'Eglise vertu En de auront les l'eau, foyers de spirituel obligation
pr?tres toutes et
fondation et b?nir r?confort tous
maisons afin
Constantinople, textes sacr?s
bulgares les lire l? o?
d'apporter
455
ils
seront
appel?s. et sera sera elles ann?e. les et ce derni?rement parmi de on de sorti. les six et un : le conseil de surveil de d?si renou ann?e ce membre Sa Saintet? en vue et qui du choisi notables personnes secr?taire, chaque ?coul?, principal devant surveillance, d'une
Quatri?mement lance qui Constantinople, gneront vel?s parmi chaque
bulgares qui
compos? un tr?sorier De m?me,
examinera l'exercice Le annuel de et
publiquement, est entr? conseil le de nous suite, universelle, sceau tr?sor
comptes est qui le nom
pr?sentera au Patriarche faire
rapport du conseil savoir
le Sous
approuver. l'influence ?nonc? que le cela
d'un les
avons afin
conditions quatre reste comme une acte afin est
pieuse ci-dessus.
volont?, En et notre dans le
preuve
?ternelle par
princier de cette
pr?sent et donn? fondation
authentifi? soit conserv?
qu'il nouvelle." le 27
Fait
Constantinople,
ao?t
1849
sign?
et
scell?
Bogoridi
Cet lieu m?fiance reconnaissance, pr?m?dit?. en faisant se, ses ce ? et de
acte, faire au
quoique
r?dig?
avec souhait?e, qui, qu'il faire il
bonne
volont? suscita au se ?t? cette devenir de
et
bon contraire ?
espoir, de
au la de
l'impression sein des Bulgares consid?r?rent voulait
loin avait de
mettre
Stefanaki don soutirer de de Les Son sa
Bey
maison, cette
voulait de
h?ritiers. de l'?gard Cela n'?tait Thomas
Bulgares Altesse. pas
fa?on se
aux l'argent mirent ? ?prouver quand se produisit
but r?dig? son fief et, ?glise le de chef l'?gli ainsi que Bulgares, une m?fian grande un scandale. cargaison sujet valaque n?cessaire. dernier envoya et il ces de
pleurer un dans
termin? par mer
grain demanda Le le fit Il ne
pour ?
apportait les [illisible]. ?tre
depuis
capitaine capitaine Ceux-ci ainsi r?ussit
mais pay?, alors protesta se pr?senter le
capitaine n'avait Thomas contre devant ? leur entre l'argent Nicolas son en alors la Bey et les
Le
une Santorin, du bateau, pas l'argent Ce
Stefanaki ?pitropes tour devant les deux, qui Aristarchi,
Bey. de ? lui
l'aller pas le
renvoy?rent et retour ? r?cup?rer logoth?te pour de et
l'?glise. Stefanaki d?.
Bey
plusieurs ?tait
reprises. Dans
conditions, Valaques, chefs deux com?die faire. assembl?e fut Stefanaki que en
grand intervint de nation connue Bey Par ?crit, g?n?rale. C?sar?e,
prot?ger
s'empoign?rent et tous tous, Thomas ils furent
et sujet l'un l'autre. rirent. surpris nation s'y de et firent commen?a l'?coutez
des repr?sentant ces de la sorte, navrante Cette et bulgare Bulgares ne
surent ? se
appel?rent Stefanaki de Fotiadi
plus r?unir du qui lui
rendit, quelques am?re
accompagn?
m?tropolite ?taient Cette de ble tant
de favorables.
assembl?e Bey. ? son se Tous
fut les et encontre. leva
tr?s
troubl?e
Stefanaki m?fiance de Kalofer
participants Lorsqu'il : "Ne cria
la pour personne terri d'une preuve un habi ? parler, pas ; on veut vous
456
ALEXANDREEXARH
tromper Cet la vis sign?e piti? Je la
nouveau." incident me fit venir les larmes de de ce aux yeux. vieillard. GeSov. fut lue, J'?prouvais L?, de
la pour me rendis r?solution par tous et
respectable ensuite reproduite confirm?e
personne au domicile ci-dessous, Stefanaki par
Stefan qui Bey.
j'?cri et
approuv?e
RESOLUTION
"Avec ridi et l'accord l'autorisation mois d'ao?t bulgare, des esnaf, ? la ? la de Son Altesse ?crite ?> ont nous r?sidant satisfaction mani?re est elle de nous du de souhait? ? livres de ainsi sacr?e Toutes sera sera ; A la de de place nouveaux nos des membres membres du'conseil seront r?sidant que le nouveau choisis ? mentionn?s parmi les ci plus en avec la la Nation de caisse compte, de tout mis choses puis seront ce en conseil les ce dont construite devra avons ?tre souhait d?cid? cesseront affaires m?me ; les la chapelle qui lieu sceaux et petits celles ? et de cette un lorsque les grands, con la fonda coffre le comp qui des entre soussign?s, ? le Prince St?phane du Conseil la tous Bogo qui, question
membres les
le depuis de l'Eglise et chefs sommes chi
mains
entendus longuement
Constantinople, avons tous et de ?tre de construite exprim? : leurs de l'ont par bois l'?glise de ?
commer?ants nous r?fl? qui, pin, l'avenir tous et
devra
jusqu'? sur la et,
aujourd'hui, dont fa?on compte bulgares, membres
tenant
les et ainsi dans
Chr?tiens X) Les se que leur 2) les cession tion 3) qui temps tes 4) dessus, connus nombre retireront l'ont lettre Les cl?s
activit?s l'?glise b?tie,
toutes ceux-l?
que seront ces
seront ouvert choisis
appartient s?r ; enferm?es par pour ceux
dans qui, examiner
scell?, venu,
compatriotes pour membres ci-dessus, pour jours de avec les
n?cessaire
Constantinople, conseil juge d'abord les recevront au
dignit?
5) religieux pleins dans don se de Ces
;
nouveaux mentionn?s pouvoirs les dix la maison r?uniront puis, la afin Bey ; du conseil ? leurs le le v?rifi? ne du de la ; ils veulent jugeront et que recelant la de et convoqueront v?rification actes, choisiront et utile les ni actuel et, s'ils livres mal les ils et ceci sur le objets les plus le ils ils situation
r?gulariser suivront, qui Stefanaki membres afin
d'enregistrer nom duquel
pencheront 6) Puis, anciens
bienveillance
nouveaux
les des avec d'autres
membres qu'?
ainsi comptes une attention membres aussi ; tout auront ni erreur,
proc?der de l'ensemble chr?tienne s'ils qu'ils
pieuse du conseil longtemps aura ?t? ?t? trouv?s les
si?geront n?cessaire 7) de Lorsque
bien
comptes versation remercieront
justes, membres nom
conseil Nation
sinc?rement
au
457
le
A 8) membres renseigner exerc?rent
souhaitent, l'issue du conseil sur de raison
ils de
les cet
? compteront examen complet actuel d?cideront fonctions propre laquelle envers les que volont? ils quiconque livres de oubliant ne
nouveau et
parmi
eux
; les de se
bienveillant, s'il convient anciens sans jamais r?v?lent du ce but ?lev? nous Sa sa lieu et et
les leur pour
les
membres jamais soumis des conseil sacr? en
parler, ? aucune 9) Si,
furent ;
obligation au contraire, ou eurent repaire temple soient qui des lois nous et de montrent
de les
mensonges sortants en de un ce
comment
comptes membres le
l'intention bandits, au consacr? remis devra de entre les l'Eglise des
transformer
qu'ils Patriarche fonction 10) ment la
alors, Seigneur, mains les de juger ; explications cet ?difice donnerons de pierre. et approuv? d?sign?s ci-dessus. ce qui le est et rendre
pieux demandons le en d?cision
Saintet?
Lorsque donn?, communaut? du
l'ensemble nous
sera en nom ?crit
compl?te refuge de sur de 'Bien la
transformerons lui
National fa?ade Nous nous, oeuvre
Bulgare', nouveau r?dig?,
? l'image couvent de sign?
avons membres des
cette
pl?nipotentiaires r?solutions ?nonc?es
r?solution, la mise pour S.G..."
en
Une les tion. Stefanaki par payer choses Mais
fois
cette
r?solution forme oublier fermement et que il Stefanaki et
prenaient c'?tait ?tait Bey les dettes pensaient Par
adopt?e l'affaire la que convaincu ?tait ni
et allait perfidie que
sign?e, dans appelle les
tout la
se bonne la
calma, direc
Bulgares formes daient Les Conseil aupr?s Conseil ?tait sommes avons il n'a Ensuite puis n'a qu'?
l?gales. ? faire
quoi fournisseurs qui
malheur, ce que leur Bey. les
tranquille. vendrait Bey ni les uns, des
Bulgares De leur sa maison ne autres
perfidie. finiraient c?t?, dans se d?ci du les les
les
soit. ?tait aupr?s Ces d?. nouveaux les les membres envoy?rent membres du leur derniers
r?clam?rent
l'argent de Stefanaki Dans qui ce
d?sordre, se demand?rent "Les d?biteurs,
gendarmes pourquoi une
appr?hend?rent aussi injuste les
d?cision
appliqu?e. les pas un contrat qu'? faire nous nous verrons Alors pouvons disputes moment Alors
cr?diteurs", r?pondirent sign? de l?gale les nous une par
dirent
ne les "Nous gendarmes. membres du Conseil. Nous Bey. c'est les lui, autorit?s de dette bulgare. augmentant vendre Allez non son le nous. voir, Il et
payer.
l?galement L'affaire une vente
Stefanaki
l'Eglise, devant
examinerons si ce rien et o? afin dettes de alors un sera faire." ces Stefanaki de
des comptes devons reprendre Eglise
membres cette
imp?riales. Conseil de 500.000
groches. ne nous Ces jusqu'au maison.
nationale all?rent se terme d?cida ? ? d'une ce les ?
Autrement,
d?sordres Bey un
chaque
mettre et autre
les reprirent avec beaucoup Survint
commenc?rent
scandale, honorer tr?s
l?galement les Bulgares petit ?
jour sa
p?trit
difficult?s. probl?me, grande importance.
458
ALEXANDREEXARH
Il s'agissait souhaitaient nombreux, Constantinople. groches. que faisait ; elle don Quant ligents
de qu'elle voulaient
savoir f?t
comment en
serait
construite autres, ?
Cette Mais se d'une ? amis moi, et cela
les bois, une faire ?glise co?terait derni?re n'?tait de nous entretenu rien, 5,6 la millions disposerions avec
uns Les l'?glise. les ?taient qui plus autre nulle dans pareille de millions toutefois 5,6 de ?tait bulgare et Bulgares somme. de la de si mes dynami chacun intel Zolo ?glise ? devait prix beau elle souhaitais auraient tel ?difice des de et ce
nation
composait groche, m'?tant plus ? M.
toviC, j'?crivis structure ? m?tallique celles que j'avais avoir plan 35 Mon m?tres ? ?tait de s'?levait but
particuli?rement ? Londres Stamp avec de Londres. 20 de ?
quelques-uns avec le d?funt re?us ?glise 10 de le coupoles, plan
et
Georges d'une semblables
vues
magnifiques Cette large et
long, 62.000 de
m?tallique Le haut.
sorte de pratique, ?tre dans ?rig?e attirer la curiosit? la pouvait Pachas ce, l'envoi jour ce A l'argent. princes furent des faire Mon bienveillance attirer et m?me don plan rest?rent r?unions de ne Sa 50
que un lieu de
groches. faire quelque si le besoin tous plus et
chose s'en adapt?.
de faisait En
solide, outre, les visiteurs Un mais
de sentir, je
de p?t
d'apporter non seulement Hautesse ? 60.000 pas fut ? ma se la et Le
que esp?rais leur contribution. les Sultan et La ; se Chr?tiens qui les
pouvait, frais restait d?finitif savoir d'?crire de
?galement bienveillan par la commande n'en o? on une et et
groches. accept? de question rien de posa charg?rent f?mes la des de lettres porter l'argent de de cette ouverte ; chaque r?sultait. trouverait lettre des aux hommes
charge. tenaient me Nous
moment-l?, A cette roumain sp?cialement Simultan?ment, de Svistov, dioc?ses, ne port?rent soup?ons sign?es n'?tais je ?tait pour la et ne
fin, serbe.
question ils
lettre apporter.
d?sign?s on ?crivit fut et aucun ? des l'encontre fr?res pas all? ils avoir l'affaire de
pour
leur
ginaire diff?rents mesures eut lettres peur. dont groches
charg? de r?unir fruit
car,
ori Konkov, qu'Ap?stol aux dans les ?orbadji Ces donneraient. qu'ils Porte son la Sublime c?t?, Konkov et ceux-ci pour donner Dieu Konkov lui plus ; elle eurent vit les tr?s
des Si il De
d'Ap?stol T?psile?tovi Aali voir ?taient difficult?s. se termina Ap?stol n'avait pu et pr?ts Pacha
question, pas sorte, n'advint. retourna que ?crivirent
ce expliquer 100.000 de Rien de sa
bien,
merci.
d?sagr?able mission
chez
Simplement, lui.
abandonna
Comprenant T?pSilestovi de Constantinople ches. Les alors 300.000 Les 29 mi?re membres avec tion ao?t avec groches deux
l'argent aux de
?tre aux
aupr?s fr?res Dimit?r ; de 25 Hristo GeSov la entre octobre
qui et et
commer?ants ils obtinrent
r?uni, membres environ
les des 100.000
fr?res esnaf gro
Nicolas ils les
Tapsilestovi d?cid?rent et ? la
s'entendirent de Nation fut donner dur?rent pos?e c?r?monie, M'?tant Gerov une bo?te la chacun du pre les
sorte, Stefanaki 1859, ce
travaux Bey date de
commenc?rent.
disputes au 1849 pierre. du
Ignorant me Conseil Fosati, afin
qu'exigeait je r?digeais scell?e soit
laquelle une telle
charg?rent
l'architecte suivante
l'organiser. avec Najden dans
entendu les
qu'elle
l'inscrip avec
459
journaux d'argent
du :
jour
ainsi
que
quelques
pi?ces
de
monnaie
d'or
et
"La un
Nation
temple cembre l'autorisation
bulgare, national
dans ?
son
d?sir
?ternel a obtenu
de le
1849, natif o? a ?t? saint
gr?ce d'?difier de
Constantinople, l'insistance ? une ?glise a fait la premi?re Et de la Gesov, et
poss?der 1er d? Exarh, Etienne
d'Alexandre le de Prince sa don le
Bogoridi, Balat, cr?e gr?ce Nicolas ?
Kotel, construite archidiacre. ?lus Dimit?r
maison consa
de
Etienne, repr?sentants
chapelle, 25 octobre MM.
aux
Nation, Gavril noms premi?re a ?t? le r?gne Mecid
Hristo Kr?stevic,
1859, et
T?psileStov,
Strumski Zaharij de l'architecte temple Prince Sa Gr?ce d?di? Nicolas ?
plusieurs [suivent D.L. la Fosati, la Sainte-Trinit? Konaki Bogoridi et Sultan de Cyrille." Les sous
illisibles] pierre pos?e de par heureux et
et ce le de le
L'Empereur oecum?nique
Abdul
Khan
Patriarcat Une n?es plaque note
ci-dessus de cuivre Juif
propos voulaient ; aucun
de
cette que artiste Le et
plaque.
l'inscription ne pouvait temps imparti le 25 octobre le la Juif plaque. foule ainsi Premier toute pris large la chez
personnalit?s f?t grav?e r?aliser ?tait cela court.
mention sur ? Le Que promis une l'ex Juif con tout
d'un ception ne travaillait venait-il ce qu'il Le de
pas faire
polonais. le samedi ? s'il dimanche, ?taient Lobanov Le Juif au n'en matin. o? menait J'emmenai gravait
approchait. et moi lui s'?tait que
souhaitait lendemain Patriarches le prince termina la petite
une
grande
quatre Russie, Tous dimanche rant faisait t?s arches, saluais Le la ci entra m?tal ray?, est Il cessez ment. Ce naissait vois pas pierre. ait qui vers
pr?sents son et travailla Je j'arrivai. pas
r?unie, l'ambassadeur M. de partis l'assistance hautes des ; Novikov. samedi en
les de
attendaient. et
Secr?taire, la nuit et
? cou se
c?r?monie et
plaque toute L?, [devant
les
autori Patri je les
Aussit?t arriv?, attendaient]. je du et tous Lobanov de les prince et la leur racontais de l'histoire Patriarche La ?t? plaque scell?, me vouait une se leva et alla dans haine et avec rien reposa se un qui ?
m'approchais h?tes pr?sents o? devait avant cach? mon avec nom n'ait faites-vous la sur
plaque. l'endroit mais rest? voyant la que rayer son
reposait un vieillard une
coffre, ?tait
reposer celui que et dont nom grav?, tige pas c?r?monie, l?
je de
savais
qu'il dans devant le !"
rage grande toute l'assistance. s'?cria midi. Que l'homme
infernale, mit ? Bien
une
?t? ?
Patriarche bient?t Honteux, un
impatience ne vienne alors et de ce l'?glise la
: "Que d?ranger plaque prince lieu et la
son
emplace con pr?
fut mes de
scandale en ?v?nements
efforts bons
[illisible] faveur pour
le saint
Lobanov dit nation." : "Je
qui ne
460
ALEXANDREEXARH
1. extr?mement dans sa
Stefanaki craintif. col?re contre pour
Bey Il les
?tait aimait
un ?
homme raconter
de
bonne le que demanda
composition, sultan lui
mais
tu, Stefanaki, "C'est votre Mais dis-moi ta Bey
?chapper
Janissaires, ? mon Empereur." race es-tu elle te 0
lui sabre ?" sauve ?tait souffrant le demanda il arriv?es fait ?" "Non,
Mahmoud, : "Comment fais r?pondit Mahmoud. Hautesse." ce jour, dans que d?range?t diff?rents sa longue actions. dites, pu lit et l'on :
Celui-ci
compassion, de quelle nationalit?, commen?a alors que sa de ? qu'il
l'interrompit Votre "Bulgare, la vie." Depuis ?tait il l'on se ordonna ne nous dans de bonnes vous et qui sur bulgare. et voir, que
"Remercie Stefanaki Une son lit, Au
dire
fois, sachant cours
qu'il ?tait venu et
allong?
m'introduis?t point. r?cits existence "Oui, mais faire lui il de En s'?cria
dans
j'?tais chambre
notre qui
conversation, lui ?taient d'avoir
d'aventures et s'enorgueillit je chose prince ces
lan?a au cours de que
y vous
dis-je, a une un
n'h?site que et mots, vous m?me il
? pas n'avez un roi
beaucoup ce croire pas des faite
me aurait son
entendant :
sursauta,
Bulgares." se dressa et
"Comment, aussi dangereux vous Je comme services sa
Monsieur, ? prie si ; de vous il est et
pouvez-vous m'excuser, ?tiez grand envoyer de lui son et p?re
penser
cela
dire Le
des
mots vous de recou ex
respecte grands rir ? environ traction, ?tudient ensuite Pachas servent pu pr?senter
r?pondis-je. ; vous Vous ? des
Sultan rendu pu de afin Vous
lui
avez auriez
magnanime. gr?ce bonne et solidement afin des et qu'ils
g?n?rosit?,
bourses et
quinze dans les
jeunes Bulgares diff?rentes sciences ces r?gions actions autorit?s n'auraient v?cu les vous brillants ces derniers comme Vous de les les auriez dignit? caisses auriez leur et auraient et
?ducation europ?ennes, politiques.
imp?riales bonne qu'ils pouviez
acad?mies
administratives jeunes de et gens
envoyer dans les leurs
l'Empire ?tablissent comp?tentes
?duqu?s contr?lent que Sultan. de pour
aupr?s et vous En
des ob leur auriez
aux
rapports au m?me commettre
les pr?sence, les populations ce, lev?s pleines. leurs auriez princes Musuros jolies ? vos dans leurs avec et biens
Pachas
os? pas en toute et, de pu de
confiance les
malversations, existen leur auraient toujours aux ; faire en meil vous des comme les plus mari?es placer des aurait en Bulga et de fit ses le ?t? ?t?
enfin,
?quit? En outre, aux plus ?lever Moldavie, Londres. filles apr?s
l'Empire vos marier
imp?ts auraient cinq filles
ces dans Stourdza, pu
pu de ?
quinze jeunes la hi?rarchie, ou des
hommes
ambassadeurs
jeunes fils diverses
Bulgarie, avoir jug?es. l'Empire et fid?les et
enfin, celles Ainsi, dans envers
choisir parmi vous auriez que vous auriez de hautes
fonctionnaires amener pu nommant ? rie." A un ces mots, un
r?gions m?ritants Mahmoud tr?s ? haut le
de
pu fonctions
r?compenser rang, vieux ; une tel
un que
aussi Prince
Cela l'Empereur. serviteur fid?le ou m?me Roi de
prince songeant larme je et le
mouvement je apr?s qui
enfants, et tus homme le
?trange vis m?me un ?prouvait me
un poussa profond au comportement couler. ? nobles voir Il son garda triste afin le
de
soupir l'un silence, ce nous
instant, de laisser
laissais
de priais converser. sions
grands venir
sentiments. souvent
repos Je que
je me curieux et puis
sortais

Eksarkh-First Bulgarian Church

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Eksarkh-First Bulgarian Church

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

EHESS

ENTRE RUSSIE ET BULGARIE

1847-1859 Un texte in?dit d'Alexandre Exarh

l'?glise est bien

au de Constantinople des historiens bulgares

Le (1). cette dont

texte ici pr?sent? a jusqu'? histoire

pas modifier ?t? ?crite.

contribue ? et davantage de l'historien,

donner charg?e m?me

analytique par l'emporte

suivante, Bien des

Patriarcat, l'institutionnalisait. tard, alors

aux ?lections les destin?es

plusieurs oublis, sont confusions

l'?laboration et les Enfin, la cons?cration

suivirent. qui construction

Sainte-Trinit?, dix presque

sur le ?difi?e ans pour jour

n'appara?t qu'il sa propre mais

1'"autobiographie", facile plus se

rappeler est telle

auxquels l'histo inver partici Dans du prince l'autre,

chronologiques d'Etienne Alexandre bien

Bogoridi Exarh apr?s le

permettent toutes deux, aux ?v?nements situe moment la o?

contre-proposition a lieu elle

est Bogoridi la ainsi que

le dernier teneur des

tervention d'Etienne aupr?s Bogoridi dans la fondation Nicolas Sapunov

et au r?le mise Cette

PREMIERE EGLISE BULGAREDE CONSTANTINOPLE

tinople, bulgare ge?les

Exarh arrive 1847, Alexandre la communaut? de bulgare

? Constan n'est gu?re

et N?ophyte du mont Athos.

Ilarion, croupissent y mourra N?ophyte

craintif, presque prudent, ottomane la capitale

Patriarche, et l'Empire, hommes se

repr?sentant implici bien :

propre cette sur

? son ?re de le plan de

Bulgares. d?marches Constantino

"Proposition souhait qu'?

le Saint-Synode cet "Ant?christ"

rapidement de Ce r?ponse dernier

Constantinople vizir grand informer toute

formelle, son envoie dont jouit le

? l'officier d?clare Patriarche a ?t? pr?sent?e sans est objet

ottoman la que la mesure dans

Bulgares, pas plus

! La d?sinvolture de le haut-clerg? dans lequel

sur le long ses ouailles

manoeuvre nullement seconde

et clerg? modestement, des plus, particip? Alexandre ce ralliement ont

?glise bulgare communaut? l'ont conditions d'une se

r?daction, dans des l'adoption

Constantinople la de bulgare et la remettent, sign?e

capitale avec Derri?re moins qui

rocambolesques. sans doute strat?gie, Hristo trouve T?psilestov

a ?t? pr?sent? ? 1er f?vrier 1848,

Ivan (14). par Bogorov Exarh passer pouvait

raconte ? la Sans cette

demande, Kapan de abadji en rien