Carte SNMP MGE 66074

www.mgeups.
com
Network Management Cards

Manuel utilisateur
Minislot 66244
Transverse 66074
Environment Sensor 66846
T H E
U N I N T E R R U P T I B L E
P O W E R
34003671FR/BB
P R O V I D E R Page 1/84
Network Management Card Manuel utilisateur
www.mgeups.com

Manuel utilisateur Sommaire
1 LOFFRE RSEAU MGE _________________________________________________________________ 5 1.1 INTRODUCTION ______________________________________________________________________ 5 Connexion de londuleur au rseau __________________________________________________ 6 Protection des ordinateurs / serveurs ________________________________________________ 7 Supervision des onduleurs connects au rseau _______________________________________ 7 Connexion _____________________________________________________________________ 8
1.1.1 1.1.2 1.1.3 1.1.4 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8
PRSENTATION DES CARTES NETWORK MANAGEMENT CARDS ___________________________________ 9 PRSENTATION DE LOFFRE ENVIRONMENT SENSOR __________________________________________ 10 ENVOI DIRECT DEMAIL _______________________________________________________________ 10 ENVOI DE SMS _____________________________________________________________________ 10 COMPATIBILIT AVEC LES STATIONS DADMINISTRATION SNMP ENVOI DE TRAP ____________________ 10 COMPATIBILIT AVEC ANCIENNE OFFRE SOLUTION-PAC WAN___________________________________ 11 CARACTRISTIQUES TECHNIQUES________________________________________________________ 12 Configuration __________________________________________________________________ 12 Administration__________________________________________________________________ 12 Rseau _______________________________________________________________________ 12 MIB (Management Information Base) _______________________________________________ 12 Environment sensor _____________________________________________________________ 13
1.8.1 1.8.2 1.8.3 1.8.4 1.8.5 2
INSTALLATION ET CONFIGURATION ____________________________________________________ 14 2.1 INSTALLATION ______________________________________________________________________ 14 Installer la carte dans londuleur ___________________________________________________ 14 Relier la carte au rseau informatique _______________________________________________ 14 Comprendre la signalisation en face avant ___________________________________________ 14
2.1.1 2.1.2 2.1.3 2.2
CONFIGURATION DE BASE _____________________________________________________________ 14 Liste des paramtres par dfaut ___________________________________________________ 14 Rgler les paramtres rseau _____________________________________________________ 14 Redmarrer la carte _____________________________________________________________ 14 Revenir la configuration usine____________________________________________________ 14 Perte mot de passe - Retour au mot de passe par dfaut________________________________ 14 Vrifier que la carte fonctionne ____________________________________________________ 14
2.2.1 2.2.2 2.2.3 2.2.4 2.2.5 2.2.6
T H E
P O W E R
Network Management Card Manuel utilisateur 34003671FR/BB
www.mgeups.com

Manuel utilisateur
2.3 3 ENVIRONMENT SENSOR _______________________________________________________________ 14 SUPERVISION ET ADMINISTRATION PAR NAVIGATEUR ____________________________________ 15 3.1.1 3.2 Optimiser les performances de votre navigateur _______________________________________ 15
ONDULEUR ________________________________________________________________________ 15 Proprits de londuleur __________________________________________________________ 15 Aide en ligne___________________________________________________________________ 19 Contrle de londuleur ___________________________________________________________ 20 Programmer les marche / arrt de londuleur _________________________________________ 22 Paramtres darrt ______________________________________________________________ 23 Visualiser les alarmes ___________________________________________________________ 26
3.2.1 3.2.2 3.2.3 3.2.4 3.2.5 3.2.6 3.3
HISTORIQUES ______________________________________________________________________ 27 Les mesures___________________________________________________________________ 27 Les vnements onduleurs _______________________________________________________ 29 Les vnements systme ________________________________________________________ 29
3.3.1 3.3.2 3.3.3 3.4
NOTIFICATION ______________________________________________________________________ 31 Notification par email ____________________________________________________________ 31 Configuration du message Email ___________________________________________________ 34
3.4.1 3.4.2 3.5
CONFIGURATION ____________________________________________________________________ 36 Rseau IP_____________________________________________________________________ 37 Systme ______________________________________________________________________ 40 Applications Notifies____________________________________________________________ 42 Configuration centralise _________________________________________________________ 45 Contrle daccs _______________________________________________________________ 47 Date et heure __________________________________________________________________ 49
3.5.1 3.5.2 3.5.3 3.5.4 3.5.5 3.5.6 3.6
ENVIRONNEMENT ____________________________________________________________________ 51 Caractristiques ________________________________________________________________ 51 Etat de lenvironnement __________________________________________________________ 52 Configuration Environnement______________________________________________________ 54 Historique _____________________________________________________________________ 56
3.6.1 3.6.2 3.6.3 3.6.4 4
LA PROTECTION DES SERVEURS _______________________________________________________ 57 4.1 LE PARAMTRAGE DES CRITRES DARRT _________________________________________________ 57 Les critres darrt grs par la Network Management Card _____________________________ 57
4.1.1
T H E
P O W E R
www.mgeups.com

Manuel utilisateur
4.1.2 4.1.3 4.1.4 4.2 Rglage particulier aux installations longue automie (> 30 mn) ___________________________ 59 Les prises programmables________________________________________________________ 59 Relier un serveur protg par UM-Client une prise programmable _______________________ 59
LES DIFFRENTES SQUENCES DARRT DES SERVEURS ET DE LONDULEUR ________________________ 61 Coupure secteur longue, Arrt dclench par le Shutdown Timer _________________________ 61 Coupure secteur longue, Arrt dclench par linformation Batterie Basse _________________ 64 Coupure secteur longue, Arrt dclench par le Shutdown Timer, mais retour rseau avant la fin du
4.2.1 4.2.2 4.2.3
Shutdown Duration _____________________________________________________________________ 66 4.2.4 5 Commande Off, Commande On ___________________________________________________ 68
CONFIGURATION VIA RS232 ET TELNET _________________________________________________ 69 5.1 CONFIGURATION EN MODE LOCAL________________________________________________________ 69 Choix 1 : Menu de configuration de la carte __________________________________________ 70 Choix 2 : Paramtres onduleur ____________________________________________________ 72 Choix 3 : Contrle daccs ________________________________________________________ 73 Choix 5 : Retour la configuration usine _____________________________________________ 74 Choix 6 : Redmarrer la carte _____________________________________________________ 74
5.1.1 5.1.2 5.1.3 5.1.4 5.1.5 5.2 6
CONFIGURATION PAR TELNET __________________________________________________________ 74
MAINTENANCE _______________________________________________________________________ 75 6.1 MISE JOUR DU LOGICIEL _____________________________________________________________ 75 Mettre jour le logiciel de la carte avec Mupgrade (Windows) ____________________________ 75 Mettre jour le logiciel de la carte via TFTP (UNIX et Windows)__________________________ 75 Mettre jour le logiciel de la carte via la liaison srie ___________________________________ 75
6.1.1 6.1.2 6.1.3 7
ANNEXES ___________________________________________________________________________ 76 7.1 TABLES DES ALARMES ET DES VNEMENTS ________________________________________________ 76 Table des alarmes ______________________________________________________________ 76 Table des vnements onduleur ___________________________________________________ 77 Table des alarmes systme _______________________________________________________ 80
7.1.1 7.1.2 7.1.3 7.2
GLOSSAIRE ________________________________________________________________________ 81
T H E
P O W E R
www.mgeups.com

Manuel utilisateur 1 Loffre rseau MGE
1.1

Introduction
vous informe sur les vnements lis l'alimentation des ordinateurs connects au rseau informatique, ralise l'arrt automatique de vos ordinateurs, supervise les onduleurs alimentant votre rseau informatique
Comme illustr sur limage suivante, loffre rseau MGE fournit les trois fonctions suivantes:
connexion de londuleur au rseau, protection des ordinateurs, supervision des onduleurs connects au rseau.
T H E
P O W E R
www.mgeups.com

Manuel utilisateur
1.1.1 Connexion de londuleur au rseau
Cette fonction peut tre ralise grce une carte rseau insre dans l onduleur (Network Management Card / XML-Web Card) ou grce un "agent" logiciel sexcutant sur un PC situ proximit de londuleur, ce module est appel Network Management Proxy.
Les composants Network Management Card ou Proxy: grent la communication avec l'onduleur (le proxy assure galement la protection locale de la machine sur laquelle il est install), accdent priodiquement aux informations de votre onduleur MGE UPS SYSTEMS mettent ces informations disposition des applications connectes (Network Shutdown Modules, Navigateurs Web, Plate-formes dadministration rseau, Enterprise Power Manager) envoient des notifications sur certains vnements
Ce fonctionnement peut se faire en mode scuris standard (par dfaut) ou en mode scuris lev (Secure Socket Layer SSL) avec le Proxy et XML Web Card.
T H E
P O W E R
www.mgeups.com

Manuel utilisateur
1.1.2 Protection des ordinateurs / serveurs
Cette fonction est ralise par les composants Network Shutdown Modules qui sont installs sur chaque serveur protger. Note : les composants Shutdown Module sont disponibles pour plusieurs systmes dexploitation.
Les composants Shutdown Modules:
se mettent en attente permanente dinformations provenant du Network Management Card / Proxy reli londuleur MGE.
alertent les administrateurs et les utilisateurs en cas dabsence du rseau lectrique et lors de limminence de larrt du systme, ils dmarrent la procdure darrt de votre systme ls sexcutent grce aux ressources dune machine virtuelle Java JVM installe sur la machine protger
1.1.3 Supervision des onduleurs connects au rseau

Selon vos besoins, vous pouvez soit utiliser :
votre navigateur internet pour superviser chaque onduleur, comme les composants Management Proxy et Management Card incluent un serveur Web.
La plate-forme dadministration rseau de votre entreprise (HP-Openview, CA Unicenter, HP Insight Manager, IBM Tivoli Netview, ). Pour faciliter lintgration des onduleurs MGE, vous pouvez utiliser lun des kits dintgration ces plate-forme dadministration rseau. Ces kits sont disponibles sur le CD-Rom Management Pac 2 (ref 66923)
Le superviseur MGE "Enterprise Power Manager"
T H E
P O W E R
www.mgeups.com

Manuel utilisateur
1.1.4 Connexion
Avant d'installer loffre rseau MGE vous devez connecter l'onduleur en suivant les tapes ci-dessous : Arrtez les ordinateurs protger par l'onduleur MGE.
Connectez l'onduleur une prise secteur (pour les onduleurs dont la puissance est suprieure 3kVA, veuillez vous rfrer au manuel utilisateur de l'onduleur) Connectez la prise d'alimentation de chaque ordinateur une prise utilisation de l'onduleur MGE (pour les onduleurs dont la puissance est suprieure 3kVA, veuillez vous rfrer au manuel utilisateur de l'onduleur).
T H E
P O W E R
www.mgeups.com

Manuel utilisateur
1.1.4.1 Comment connecter : onduleur / agent / rseau :
Insrez la carte optionnelle dans l'onduleur et connectez l'onduleur au rseau informatique. Dmarrez l'onduleur, puis les ordinateurs
1.1.4.2 Mise en uvre de la protection :
Configurer la Network Management Card. Vous devez installer le Network Shutdown Module sur chaque machine protger alimente lectriquement par l'onduleur.
Les composants logiciels pour chaque plate-forme ainsi que les manuels dutilisation sont fournis librement sur le CD Solution-PAC 2 ou disponibles en tlchargement sur le site internet www.mgeups.com section Download area
1.2
Prsentation des cartes Network Management Cards

Loffre rseau MGE comporte deux cartes :
Management Card Minislot pour les onduleurs des gammes Evolution, EXtreme C et Pulsar EX. Management Card Transverse pour les onduleurs des gammes Galaxy 3000, Galaxy PW, Pulsar et Comet EXtreme. Les onduleurs des autres gammes (Comet, Galaxy) peuvent tre relis en utilisant le botier dextension Multislot. Les cartes permettent dacqurir les informations sur ltat de fonctionnement des onduleurs et de les commander distance au travers un rseau ETHERNET via une station dadministration SNMP ou un navigateur Internet. Elles fournissent galement les alarmes destination des Network Shutdown Modules pour dclencher larrt des stations protges.
La supervision de lUPS, ladministration, le contrle et la configuration se font par un simple navigateur html.
T H E
P O W E R
www.mgeups.com

Manuel utilisateur
Les Network Management Cards sont compatibles avec l ensemble de loffre de supervision / protection de MGE UPS SYSTEMS: Network Shutdown Module Entreprise Power Manager Management-Pac 2
1.3
Prsentation de loffre Environment Sensor
Loffre Environment Sensor est compose dun botier connecter sur le port Card Settings des Network Management Cards. Environment Sensor permet la mesure de temprature et dhumidit la priphrie de londuleur, la prise en compte dalarmes externes via 2 contacts secs et la notification dalarmes en fonction de seuils prprogramms.
1.4
Envoi direct dEmail

Sur apparition dun vnement onduleur , la Network Management Card est capable de notifier directement par Email jusqu 4 destinataires intranet ou extranet. ( voir Notification par Email et Configuration de lEmail)
1.5
Envoi de SMS
Lenvoi de SMS par paramtrage spcifique de lEmail est possible par lintermdiaire de FAI effectuant le transfert Email / SMS.
1.6
Compatibilit avec les stations dadministration SNMP Envoi de trap
Les cartes sont compatibles avec les principales stations dadministration (IBM Tivoli, CA Unicenter, HP Insight Manager ..), loffre Management-Pac 2 comprend les plug-in SNMP permettant une intgration aise dans ces stations de supervision. La diffusion des vnements arrivant sur londuleur est assure par lenvoi de trap SNMP. La souscription de ces stations seffectue dans la page Applications Notifies Les squences denvoi des traps sont dcrites dans le chapitre Protection des serveurs. La liste des traps est disponible dans le document 34003641FR tlchargeable sur le site mgeups.com
T H E
P O W E R
www.mgeups.com

Manuel utilisateur
1.7 Compatibilit avec ancienne offre Solution-Pac WAN
Network Management Card conserve partir de la version logiciel FA la compatibilit avec les anciens modules de protection baptiss UM-client de loffre Solution-Pac WAN. Ainsi, il est possible au sein dune mme installation de grer la fois des serveurs protgs par des modules UM-client et par des nouveaux modules Network Shutdown Module. MGE recommande dans toute nouvelle installation dutiliser le module de protection Network Shutdown module pour protger ordinateurs ou serveurs.
T H E
P O W E R
www.mgeups.com

Manuel utilisateur
1.8 Caractristiques techniques
1.8.1 Configuration
Lutilisateur peut configurer la carte avec lun des moyens suivants : Navigateur internet Liaison locale srie Console Telnet BOOTP/DHCP
1.8.2 Administration
Gestion jusqu' 50 postes protgs par Shutdown Modules Configuration centralise. Jusqu 15 navigateurs connects simultanment Envoi demails paramtrable en fonction des alarmes de londuleur et envoi de rapport priodique Mesure de temprature et dhumidit, seuils rglables, possibilit denvoi demail et darrt de linstallation sur dpassement des seuils Contrle des arrts / marche de londuleur par linterface HTML Rglage et contrle des prises PowerShare par linterface HTML, dmarrage squentiel de linstallation et optimisation du temps dautonomie par arrt des systmes non prioritaires Gestion automatique de la date et de lheure par serveur NTP Gestion heure dhiver/heure dt Protection par mot de passe encrypt. Enregistrement des historiques en mmoire non volatile Dtection automatique du langage en fonction du paramtrage du navigateur . Langues disponibles : Franais / Anglais / Espagnol / Allemand / Italien Aide en ligne disponible pour chaque page Mise jour du logiciel carte par le rseau
1.8.3 Rseau
Compatible Fast ETHERNET 10/100 Mbits avec auto-ngociation sur prise RJ45 Port des traps SNMP modifiable (dfaut = 162)
1.8.4 MIB (Management Information Base)

MIB IETF UPS (RFC1628) / MIB MGE V1.7
T H E
P O W E R
www.mgeups.com

Manuel utilisateur
1.8.5 Environment sensor
Mesure de temprature de 0 70 C avec une prcision de +/- 1C Mesure dhumidit de 0 100 % avec une prcision de +/- 6 % Fonction mini / maxi horodate pour la temprature et lhumidit Choix de laffichage de la temprature en degrs ou en Fahrenheit Seuils haut et bas, hystrsis et offset ajustables par linterface Web Possibilit de notifier les changement dtat par Email, SMS ou trap SNMP Dtection de position de 2 contacts secs (distance maximum Sensor/contacts: 20 mtres) Nom et tat de chaque contact paramtrables Enregistrement des vnements et des mesures dans lhistorique de la carte Possibilit darrter linstallation en cas de dpassement dun des seuils ou sur ouverture / fermeture dun contact sec Connexion la carte par cbles rseau RJ45 droit CAT5 (distance maximum Carte/Sensor: 20 mtres)
T H E
P O W E R
www.mgeups.com

Manuel utilisateur 2 Installation et Configuration
Pour les chapitres suivants se reporter au manuel dinstallation fourni avec la carte ou disponible en tlchargement sur le site internet www.mgeups.com section Download area embedded Softwares
2.1
Installation
2.1.1 Installer la carte dans londuleur 2.1.2 Relier la carte au rseau informatique 2.1.3 Comprendre la signalisation en face avant 2.2 Configuration de base
2.2.1 Liste des paramtres par dfaut 2.2.2 Rgler les paramtres rseau 2.2.3 Redmarrer la carte 2.2.4 Revenir la configuration usine 2.2.5 Perte mot de passe - Retour au mot de passe par dfaut 2.2.6 Vrifier que la carte fonctionne 2.3 Environment Sensor
Se reporter au manuel dinstallation fourni avec le botier
T H E
P O W E R
www.mgeups.com

Manuel utilisateur 3 Supervision et administration par navigateur
La prsence dune JVM (Java Virtual Machine) est ncessaire pour un affichage correct des informations dans les pages HTML. A partir dun ordinateur quip dun navigateur Internet (Internet Explorer ou Netscape recommands), entrer ladresse prcdemment initialise dans le chapitre Installation (ex: http://213.30.17.30.) La page daccueil Proprits de londuleur saffiche.
3.1.1 Optimiser les performances de votre navigateur

Pour visualiser en temps rel les changements dtat sur londuleur, le navigateur doit tre configur de faon rafrachir automatiquement tous les objets de la page en cours. Exemple sur IE 6 : Menu Outils / Options Internet / Gnral / Paramtres/ cochez la case A chaque visite de la page et validez.
3.2
Onduleur
3.2.1 Proprits de londuleur

Elle vous permet davoir accs en un seul coup dil aux informations essentielles de votre onduleur. Cette page est automatiquement rafrachie toutes les 10 secondes (valeur par dfaut). Pour modifier cette valeur reportez vous la page Systme .
T H E
P O W E R
www.mgeups.com

Manuel utilisateur
3.2.1.1 Zone Onduleur: informations gnrales sur londuleur.
Indication de limage et du nom gnrique de la gamme donduleur Communication Source dalimentation Sortie
Computer room : Nom personnalis de votre appareil. correspond lobjet upsIdentName de la MIB onduleur (RFC 1628) Vous pouvez modifier ce nom partir de la page Systme .
La rubrique A propos de londuleur permet de connatre diffrentes informations sur londuleur et sur la carte, notamment la gamme dappareil et la version logicielle.
Note : Dans le cas dune connexion londuleur par contacts secs, ni image ni nom ne sont affichs, le libell 2 contacts est affich et seuls les paramtres suivants sont renseigns dans la zone Etat de londuleur :
T H E
P O W E R
www.mgeups.com

Manuel utilisateur
3.2.1.2 Zone Etat de londuleur : Les informations essentielles
Les diffrents pictogrammes annonant les tats de londuleur sont : (prise verte) Secteur prsent Fonctionnement sur batterie Perte de communication avec londuleur Batterie en dfaut Prise alimente Clignotante quand une squence de marche ou darrt est un cours (prise rouge) Prise non alimente ou non protge
Communication : indique ltat de la communication entre la carte et londuleur Source dalimentation : indique si lnergie est fournie par le rseau lectrique ou par la batterie Batteries : indique si la batterie est en cours de recharge ou de dcharge Niveau de sortie : indique le pourcentage de puissance utilise en sortie de londuleur Sortie principale : indique si la sortie de londuleur est protge Prises programmables : indique si les prises programmables (quand disponibles) sont alimentes.
3.2.1.3 Zone Etat des batteries :

Bargraphe : donne une image du pourcentage de charge encore disponible dans la batterie Niveau de batterie : pourcentage de charge encore disponible Autonomie restante : Estimation du temps dautonomie maximum avant arrt de londuleur, ce temps tant modifi par les rglages de la page Paramtres darrt Dernier test priodique : Rsultat du dernier test batterie automatique effectu par londuleur Les valeurs possibles sont : - OK : le test sest droul correctement NOK : La batterie est contrler Dsactiv : Le test automatique de la batterie nest pas valid sur londuleur
T H E
P O W E R
www.mgeups.com

Manuel utilisateur
3.2.1.4 Souscription pour la rception dalarmes
Si une JVM (Java Virtual Machine) est installe sur votre ordinateur, vous pouvez tre notifi des diffrentes alarmes intervenant sur londuleur directement par votre navigateur. Il suffit de cliquer sur le bouton Activer . Lactivation de cette fonction vous est signale par louverture dune fentre davertissement et par le changement de texte du bouton en Dsactiver .
Cette fentre peut tre ferme votre convenance. Ds quun nouvel vnement apparat sur londuleur, elle est rouverte automatiquement tant que votre navigateur reste ouvert.
Pour arrter la souscription, cliquer sur le bouton Dsactiver Un message davertissement vous signale larrt de cette souscription. Le texte du bouton redevient Activer .
Remarque 1: En cas de fermeture du navigateur, la notification des alarmes sarrte mais la demande de souscription reste mmorise. Lors de la prochaine visualisation de la page Proprits la notification sera nouveau active. Remarque 2: Voir la table des alarmes gnrant une notification en annexe. Remarque 3: La notification dalarme par le navigateur est indpendante de la fonction de protection assure par le logiciel Network Shutdown Module
T H E
P O W E R
www.mgeups.com

Manuel utilisateur
3.2.2 Aide en ligne
Une aide en ligne contextuelle en franais ou en anglais est disponible en haut de chaque page en cliquant sur le lien Aide toujours situ en haut droite. Le menu de navigation de laide est identique celui des pages de la carte.
La page dAide ouvre systmatiquement une nouvelle fentre.
T H E
P O W E R
www.mgeups.com

Manuel utilisateur
3.2.3 Contrle de londuleur
Cliquer dans le menu la rubrique Contrle de londuleur .
Si londuleur nest pas compatible avec cette fonction, un message davertissement est envoy lutilisateur. La configuration de londuleur peut aussi empcher lexcution de commandes. Rfrez vous au manuel de londuleur pour plus dinformations.
Cette page permet de dclencher des squences d'arrt et de dmarrage de la sortie principale de l'onduleur ainsi que des prises programmables. L'tat de chaque sortie est affich par une figurine associe au label Off (figurine rouge) o Alimente (figurine verte). Les squences darrt prennent en compte le temps ncessaire aux serveurs enregistrs pour sarrter sans perte de donnes (voir paramtres darrt). Une fois la squence lance, les commandes sont inaccessibles jusqu la fin de son excution. Aprs une squence de dmarrage, les commandes sont inaccessibles pendant 120 secondes pour permettre aux serveurs de redmarrer compltement La prise principale est prioritaire par rapport aux prises auxiliaires. Larrt de la prise principale entrane larrt des prises auxiliaires. Le dmarrage des prises auxiliaires nest possible que si la prise principale est alimente
T H E
P O W E R
www.mgeups.com

Manuel utilisateur
La colonne Contrle propose six commandes diffrentes, la commande est vritablement lance en cliquant sur le bouton 'Appliquer' :
Arrt immdiat : Une squence de mise hors tension de la sortie est immdiatement lance. La figurine reprsentant la sortie clignote, indiquant que la squence est en cours d'excution. . Les systmes aliments s'arrtent proprement pendant que la squence d'arrt est en cours d'excution, puis la sortie est coupe
Arrt/Marche immdiat : Une squence de mise hors tension puis sous tension de la sortie est immdiatement lance. La figurine reprsentant la sortie clignote, indiquant que la squence d'arrt est en cours d'excution. Les systmes aliments s'arrtent proprement pendant que la squence d'arrt est en cours d'excution, puis la sortie est coupe. Enfin, la squence de redmarrage est lance au terme du dlai spcifi dans le paramtre Dure de l'arrt' L'tat de la sortie est mis jour.
Dmarrage immdiat : Une squence de mise sous tension de la sortie est immdiatement lance.. La sortie est r alimente et les systmes aliments redmarrent proprement.
Arrt diffr : C'est la mme squence de mise hors tension que pour la commande 'Arrt immdiat' mais diffre du nombre de secondes programm dans le paramtre 'Dlai d'arrt'.
Arrt/Marche diffr : C'est la mme squence de mise hors tension puis sous tension que pour la commande 'Arrt/Marche immdiat' mais diffre du nombre de secondes programm dans le paramtre 'Dlai d'arrt'.
Dmarrage diffr : C'est la mme squence de mise sous tension que pour la commande 'Dmarrage immdiat' mais diffre du nombre de secondes programm dans le paramtre 'Dlai de dmarrage'.
Le bouton Enregistrer sauvegarde les paramtres Dlai d'arrt, Dure de l'arrt et Dlai de dmarrage dans la carte .
Scurit : L'administrateur devra cliquer sur Enregistrer et rentrer son nom d'utilisateur/mot de passe pour sauver ses modifications ou excuter des commandes. Le Nom utilisateur et le Mot de passe par dfaut sont : MGEUPS
T H E
P O W E R
www.mgeups.com

Manuel utilisateur
3.2.4 Programmer les marche / arrt de londuleur
Cliquer dans le menu la rubrique Programmation M/A .
Si londuleur nest pas compatible avec cette fonction, un message davertissement est envoy lutilisateur. La configuration de londuleur peut aussi empcher lexcution de commandes. Rfrez vous au manuel de londuleur pour plus dinformations
La programmation des Marche/arrt permet l'administrateur d'optimiser la consommation d'nergie ou de programmer un redmarrage heure fixe de son installation.
Lors dun arrt, les Network Shutdown Modules connects la carte sont avertis et assurent larrt propre des machines avant que la sortie de londuleur ne soit coupe. Jusqu' 7 squences d'arrt de l'onduleur peuvent tre programmes dans une semaine, la dure minimum dun arrt est de 30 minutes.
Scurit : L'administrateur devra cliquer sur Enregistrer et rentrer son nom d'utilisateur / mot de passe pour sauvegarder ses modifications. Le Nom utilisateur et le Mot de passe par dfaut sont : MGEUPS
T H E
P O W E R
www.mgeups.com

Manuel utilisateur
3.2.5 Paramtres darrt
Cliquer dans le menu la rubrique Paramtres darrt pour voir la liste des paramtres. La table des alarmes gres est fournie en annexe.
Remarque : Pour les installations nutilisant pas de Network Shutdown Modules (units de sauvegarde, baies informatiques, automatismes, ), dans le cas dautonomies prolonges, la carte va lancer par dfaut un arrt onduleur la fin du temps de fonctionnement sur batterie programm. Pour viter cet arrt il faut programmer une valeur suprieure lautonomie maximale de linstallation. La valeur par dfaut de ce paramtre est 30 mn.
Cette page permet de visualiser et de configurer les paramtres de fonctionnement de l'UPS en mode batterie et lors du retour sur rseau.
T H E
P O W E R
www.mgeups.com

Manuel utilisateur
En cochant l'option Afficher les paramtres avancs, des paramtres supplmentaires apparaissent, ils permettent notamment de rgler certains seuils lis au pourcentage de charge restant dans la batterie.
La colonne Sortie permet d'assigner un nom chaque sortie (maximum 30 caractres). Remarque La prise principale tant prioritaire, la carte naccepte pas les configurations o les prises auxiliaires peuvent tre alimentes alors que la prise principale est hors tension
Pour la prise principale (Master)
Si le temps restant est infrieur (de 0 9999 secondes) et Si la capacit batterie est infrieure (de 0 100%) sont deux conditions supplmentaires de dure d'autonomie restante et de niveau batterie pouvant dclencher les squences d'arrt avant que la dure 'Arrt aprs' ne soit coule.
Arrt aprs est le temps de fonctionnement en minutes laiss aux utilisateurs lors d'un passage en autonomie avant de dclencher les squences d'arrt de l'onduleur et de ses quipements (de 0 1092).
Dure d'arrt est le temps ncessaire l'arrt complet des systmes lorsqu'un passage en autonomie est suffisamment long pour dclencher les squences d'arrt. Il est calcul automatiquement au maximum des Dure d'arrt des applications notifies inscrites, il peut toutefois tre modifi en mode Avanc.
Redmarrage aprs est le temps minimum d'arrt avant de redmarrer l'onduleur suite une squence d'arrt. Ainsi il est possible de limiter les redmarrages successifs qui seraient dus plusieurs coupures secteurs successives.
Si la batterie s'est charge pendant et Si la capacit de la batterie dpasse sont deux conditions supplmentaires de niveau batterie minimum atteindre et de temps de recharge maximum atteindre avant de redmarrer l'onduleur suite la rapparition du rseau.
Pour les prises auxiliaires (group 1 ou group 2), cette page permet de programmer les temps et niveau de fonctionnement en mode autonomie afin de grer le dlestage des prises en cas de coupure de l'alimentation lectrique : Arrt aprs dfinit le temps d'alimentation de la prise partir de la coupure secteur. Attention ce temps contient la dure d'arrt de la prise. Arrt si la capacit batterie est infrieure est une condition supplmentaire d'arrt de la prise en mode autonomie pouvant dclencher la squence d'arrt avant que la dure d'arrt ne soit coule.
T H E
P O W E R
www.mgeups.com

Manuel utilisateur
Dure d'arrt est le temps ncessaire l'arrt complet des systmes aliment par la prise lorsqu'une squence d'arrt de la prise est lance. Il est calcul automatiquement au maximum des dures d'arrt des applications notifies inscrites. Dmarrage aprs est le dlai entre le dmarrage de la sortie principale et le dmarrage de la prise programmable concerne, ainsi le dmarrage des prises peut tre dcal par rapport la sortie principale.
Scurit : L'administrateur devra cliquer sur Enregistrer et rentrer son nom d'utilisateur/mot de passe pour sauver ses modifications. Le Nom utilisateur et le Mot de passe par dfaut sont : MGEUPS
T H E
P O W E R
www.mgeups.com

Manuel utilisateur
3.2.6 Visualiser les alarmes
Cliquer dans le menu la rubrique Tableau des Alarmes pour voir la liste des alarmes en cours. La table des alarmes gres est fournie en annexe.
Remarque : Le numro dalarme nest pas li au numro de trap SNMP
T H E
P O W E R
www.mgeups.com

Manuel utilisateur
3.3 Historiques
3.3.1 Les mesures

Cliquer dans le menu la rubrique Mesures .
Les mesures suivantes sont enregistres et horodates : Tension rseau : Valeur de la tension du rseau qui alimente votre onduleur(moyenne des 3 phases pour les appareils aliments en triphas) Frquence rseau : Valeur de la frquence du rseau qui alimente votre onduleur Tension de sortie : Valeur de la tension en sortie de votre onduleur (moyenne des 3 phases pour les appareils produisant du triphas) Niveau de sortie : Valeur du pourcentage de charge en sortie de votre onduleur (Valeur de la phase la plus charge pour les appareils produisant du triphas) Niveau de batterie : Valeur du pourcentage de charge disponible dans la batterie Autonomie restante : Estimation du temps dautonomie disponible La priode denregistrement de ces valeurs est dfinie dans la page Systme (60 secondes par dfaut). Environ 1000 horodatages sont conservs en permanence dans la carte. Les horodatages les plus anciens tant effacs automatiquement. Le bouton Enregistrer permet douvrir ou denregistrer lensemble des valeurs enregistres sous un format CSV. (compatible avec les tableurs de type Excel) Le bouton Effacer permet deffacer lensemble des enregistrements. L'administrateur devra rentrer son
nom d'utilisateur / mot de passe pour valider cette action si il ne la pas dj fait au cours de la session actuelle.
T H E
P O W E R
www.mgeups.com

Manuel utilisateur
Slectionner le segment horaire visualiser
T H E
P O W E R
www.mgeups.com

Manuel utilisateur
3.3.2 Les vnements onduleurs
Cliquer dans le menu la rubrique Evnements onduleur .
Le bouton Enregistrer permet douvrir ou denregistrer lensemble des valeurs enregistres sous un format CSV. (compatible avec les tableurs de type Excel)
Le bouton Effacer permet deffacer lensemble des enregistrements. L'administrateur devra rentrer son nom d'utilisateur / mot de passe pour valider cette action.
Slectionner le segment horaire visualiser :
Voir en Erreur! Source du renvoi introuvable. la table des vnements grs.
3.3.3 Les vnements systme

Cliquer dans le menu la rubrique Evnements systme .
T H E
P O W E R
www.mgeups.com

Manuel utilisateur
Le bouton Enregistrer permet douvrir ou denregistrer lensemble des valeurs enregistres sous un format CSV. (compatible avec les tableurs de type Excel) Le bouton Effacer permet deffacer lensemble des enregistrements. L'administrateur devra rentrer son nom d'utilisateur / mot de passe pour valider cette action.
Slectionner le segment horaire visualiser :
Voir en Erreur! Source du renvoi introuvable. la table des vnements grs.
T H E
P O W E R
www.mgeups.com

Manuel utilisateur
3.4 Notification
3.4.1 Notification par email
La carte offre la possibilit de rediriger les alarmes de londuleur vers un serveur de-mail. Le format de ces emails est compatible avec les systmes de redirection vers des tlphones portables sous forme de messages courts (SMS).
T H E
P O W E R
www.mgeups.com

Manuel utilisateur
Evnements notifis: La partie gauche de la page contient les vnements qui peuvent tre notifis. Par dfaut, uniquement les vnements principaux du fonctionnement sur batterie et quelques alarmes de l'onduleur sont accessibles, tous les vnements apparaissent en cochant l'option Afficher les vnements avancs. Par dfaut, deux vnements sont slectionns pour tre notifis. Lutilisateur peut modifier cette pr-slection en cochant d'autres vnements ou peut au contraire y revenir en cliquant sur le bouton Par dfaut. Alarmes environnement: Il faut slectionner Notification sonde environnement pour que les vnements relatifs lEnvironment Sensor soient notifis par Email . Le dtail des vnements notifis se fait en suivant le lien Configurer Environnement Liste des destinataires: Sur la partie droite de la page, jusqu' quatre destinataires peuvent tre paramtrs pour recevoir des Emails de la carte. Chaque destinataire a ses propres vnements dclencheurs, ce sont ceux qui sont slectionns sur la partie gauche de la page, pour lesquels un mail sera envoy. Lhistorique de la carte indique si lenvoi dun Email na pas abouti.
Chaque destinataire est configur avec les paramtres suivants :
Destinataire : c'est l'adresse Email de la personne ou du service destinataire du mail. La valeur par dfaut est recipientx@domain.com.
Fichiers joints : Les fichiers slectionns (Mesures onduleur, Evnements onduleur, Evnements systme ou Mesures Environnement) seront joints chaque mail envoys. Les fichiers sont envoys au format CSV.
Rapport priodique : En plus des mails envoys sur vnement, un mail priodique contenant les 4 fichiers dhistorique peut tre envoy au destinataire tous les x jours l'heure dfinie par l'utilisateur. Pour paramtrer le premier envoi, indiquer dans la case Prochain rapport le le jour du prochain envoi, lheure et la frquence dsire. Une fois cette date franchie, toute consultation de la page indiquera la date et lheure de la prochaine diffusion Les donnes sont au format CSV.
T H E
P O W E R
www.mgeups.com

Manuel utilisateur
Enregistrer : Sauvegarde les modifications effectues.
Tester permet d'envoyer immdiatement un mail au destinataire. C'est une faon de vrifier l'mission par Email, notamment l'accs au serveur SMTP paramtr dans la page 'Configuration rseau IP'. Un compte rendu denvoi est ajout dans l'historique des vnements systme. En cas dchec, la carte rptera lenvoi 3 fois, une minute dintervalle, avant de fournir le compte rendu denvoi. Le libell de l'vnement dans le sujet et dans le corps du message est remplac avec un libell de test. Si lutilisateur a apport des modifications la page, il faut dabord enregistrer celles-ci avant dutiliser la fonction Tester
Configuration message Email : voir page suivante
Configuration rseau IP : permet dentrer le nom du serveur SMTP . Voir page
Scurit : L'administrateur devra cliquer sur Enregistrer et rentrer son nom d'utilisateur/mot de passe pour sauver ses modifications. Le Nom utilisateur et le Mot de passe par dfaut sont : MGEUPS
T H E
P O W E R
www.mgeups.com

Manuel utilisateur
3.4.2 Configuration du message Email
Cette page permet de personnaliser le contenu des messages que recevront les destinataires des Email envoys par la carte. La personnalisation est commune aux quatre destinataires qui peuvent tre notifis (voir page Notification par Email).
Expditeur (32 caractres maximum) identifie la provenance du message, la valeur par dfaut est ups@domain.com. Ce champ est libre, cependant, suivant le type de configuration du serveur SMTP, il est possible que le serveur vrifie que le nom du domaine contenu dans l'expditeur existe, il peut aussi tendre la vrification en contrlant que le user contenu dans l'expditeur appartienne au domaine. Objet permet l'utilisateur d'agir sur le contenu de l'objet du mail qui sera envoy. En saisissant une partie de texte libre et en slectionnant ou non parmi plusieurs champs optionnels, il voit le contenu de l'objet du message se construire : - Nom de l'onduleur rappelle le nom de l'onduleur, il peut tre slectionn ou non.
T H E
P O W E R
www.mgeups.com

Manuel utilisateur
- Localisation onduleur rappelle la localisation gographique de l'onduleur, (voir page Configuration Systme), il peut tre slectionn ou non. - Libell de l'vnement identifie l'vnement l'origine du mail, il peut tre slectionn ou non. - Le Texte du message est une zone libre.
Le corps du mail envoy est compos de: - Le Texte du message est un texte libre. - La date et l'heure de l'vnement telles qu'elles ont t sauves dans l'historique. - l'URL de la carte permettant un lien direct sur la carte. - Les fichiers joints tels qu'ils ont t paramtrs pour le destinataire du mail.- La duplication de l'objet tel qu'il a t configur.
T H E
P O W E R
www.mgeups.com

Manuel utilisateur
3.5 Configuration
Lensemble des paramtres de ce menu ne peut tre modifi quaprs saisie du Nom utilisateur et du Mot de Passe . Lcran suivant est systmatiquement propos :
Le Nom utilisateur et le Mot de passe par dfaut sont : MGEUPS
Chaque champ accepte une chane de 10 caractres max. Une fois le nom utilisateur et le mot de passe saisis, ils restent actifs pendant toute la dure de louverture du navigateur. Il est donc ncessaire de les saisir quune seule fois. Si le navigateur est ferm, il sera alors ncessaire de les saisir nouveau.
En cochant la case Enregistrer votre mot de passe dans votre liste de mots de passe vous pouvez viter cette re-saisie systmatique.
Toute erreur dans lun ou lautre des champs entrane le rejet systmatique de laction demande (enregistrement, accs page, redmarrage carte ...).Aprs trois tentatives infructueuses, il est ncessaire de redmarrer le navigateur. Ces deux champs ne circulent pas en clair sur le rseau informatique. Ils sont crypts avec un algorithme de type MD5 permettant une totale confidentialit.
T H E
P O W E R
www.mgeups.com

Manuel utilisateur
3.5.1 Rseau IP
Cliquer dans le menu la rubrique Rseau IP .
Ce menu permet ladministrateur de configurer les paramtres rseau de la carte ainsi que lautorisation de la mise jour distance du logiciel embarqu.
Adresse IP : Ladresse IP de la carte (ex : 172.17.23.250). Masque de sous rseau : Le masque de sous rseau de votre rseau (ex : 255.255.248.0). Passerelle : Indiquer ladresse IP de la passerelle pour accder aux stations situes en dehors du sous rseau de la carte (ex : 172.17.1.24).
T H E
P O W E R
www.mgeups.com

Manuel utilisateur
Hte doit tre appropri la carte. C'est la premire partie du nom du domaine qualifi complet utilis par le DNS Nom du domaine est le domaine auquel la carte appartient. C'est la partie du nom du domaine qualifi complet qui suit le nom du hte et qui est utilis par le DNS. La valeur par dfaut des deux paramtres composent le nom du domaine qualifi complet : ups.domain.com Connexion TELNET : Autoriser (choisir activer) la connexion distance avec un terminal pour accder au menu de maintenance. Se reporter au chapitre Configuration en mode local et par Telnet pour plus de dtails BOOTP/DHCP : Autoriser (choisir activer) la configuration des paramtres rseau par votre serveur BootP/DHCP au dmarrage de la carte. Mode de fonctionnement de la carte avec le serveur : Aprs tout redmarrage, la carte si cette option est active tente de rcuprer du serveur pendant 10 sec les paramtres rseau. Si aucune rponse nest fournie par le serveur, la carte dmarre avec les derniers paramtres enregistrs lors du dmarrage prcdent. Ces paramtres sont ceux visibles dans la page La valeur par dfaut de ce paramtre est Active
. Remarque : Ladresse IP fournie par le serveur DHCP doit tre fixe pour garder la connexion avec les clients installs sur les stations protger. Mise jour par le rseau : Autoriser (choisir activer) la mise jour distance du logiciel embarqu sur la carte laide de loutil Mupgrade . Se reporter au chapitre Maintenance pour plus de dtails. Serveur DNS primaire : contient l'adresse IP du serveur DNS principal assurant la conversion du nom de domaine en adresse IP. Serveur DNS secondaire : contient l'adresse IP du serveur DNS secondaire assurant la conversion du nom de domaine en adresse IP quand le serveur DNS primaire est indisponible. Serveur SMTP : contient le nom ou l'adresse IP du serveur local auquel la carte se connectera pour envoyer les Emails. Il peut tre renseign soit sous forme de hte + nom de domaine (rsolution DNS), soit directement par son adresse IP La valeur par dfaut est stmpserver.domain.com . La carte utilise le port 25 pour lenvoi demails.
T H E
P O W E R
www.mgeups.com

Manuel utilisateur
L'option Authentification doit tre slectionne si le serveur SMPT ncessite ce paramtre lorsqu'une requte lui est soumise (voir la RFC 2554 pour Authentification SMTP) pour des raisons commerciales, contrle d'accs, ..etc. Quand l'authentification est slectionne, il faut renseigner les paramtres Utilisateur et Mot de passe pour identification auprs du serveur SMTP local. Les valeurs par dfaut sont MGEUPS/MGEUPS.
Remarque : Tout changement de paramtre ncessite de redmarrer la carte. Voir page Systme
Scurit : L'administrateur devra cliquer sur Enregistrer et rentrer son nom d'utilisateur/mot de passe pour sauver ses modifications.
T H E
P O W E R
www.mgeups.com

Manuel utilisateur
3.5.2 Systme
Cliquer dans le menu la rubrique Systme .
Ce menu permet de personnaliser les informations des pages Proprits de londuleur et Environnement.
Administrateur onduleur : Champ texte limit 32 caractres. Entrer le nom de la personne ayant en charge ladministration de londuleur au niveau rseau informatique et/ou maintenance lectrique. Ce champ napparat dans aucune autre page Web. Sa valeur par dfaut est Computer Room Manager. Localisation onduleur : Entrer un texte (limit 32 caractres) permettant de localiser rapidement londuleur dans votre installation (ex Salle Informatique E1-C066). Ce texte est affich dans la page daccueil en haut droite au-dessous du nom de londuleur. Sa valeur par dfaut est Computer Room . Priode des historiques : [de 5 99999 sec]. Priode denregistrement des mesures. Valeur par dfaut = 60 sec.
T H E
P O W E R
www.mgeups.com

Manuel utilisateur
Priode de mise jour : [de 5 99999 sec]. Priode de rafrachissement de la page daccueil et du tableau des alarmes. Valeur par dfaut = 10 sec. Langue par dfaut : Permet dinitialiser la langue du navigateur lors dune connexion avec la carte. Auto : Affiche automatiquement les textes des pages Web dans la langue de votre navigateur. Si la carte nest pas capable dafficher la langue reconnue, les pages sont affiches en anglais. Le choix dune des langues supportes : anglais, franais, italien, allemand, espagnol change le langage des pages de linterface html Remarque : La notification dalarme reste en anglais / franais (redmarrer le navigateur aprs un changement). Les messages SNMP restent en anglais. Priode de lhistorique Environnement : [de 5 99999 sec ]. Priode denregistrement des mesures de temprature et dhumidit. Valeur par dfaut = 300 sec. (visible seulement si la sonde est prsente) Priode de mise jour Environnement : [de 5 99999 sec]. Priode de rafrachissement de la page Etat de lenvironnement . Valeur par dfaut = 60 sec. (visible seulement si la sonde est prsente) Filtre sur Entre Environnement (sec) : [de 0 9 sec ]. Dure pendant laquelle un changement dtat dune des entres ne sera pas pris en compte. Valeur par dfaut = 1 sec. (visible seulement si la sonde est prsente) Bouton Redmarrer la carte : effectue un redmarrage distance de la carte sans modification du paramtrage. Cette action est obligatoire pour la prise en compte des changements des paramtres rseau effectus dans la page Rseau IP.Cette opration est scurise par la demande du Nom Utilisateur et Mot de Passe. Bouton Paramtres par dfaut : permet de revenir la configuration par dfaut de lensemble des paramtres de la carte. Les paramtres TCP/IP : Adresse IP, Masque de sous-rseau, Passerelle et valeur de BootP/DHCP sont conservs si l'option Conserver les paramtres TCP/IP est slectionne. Cette opration est scurise par la demande du Nom Utilisateur et Mot de Passe. Le Nom utilisateur et le Mot de passe par dfaut sont : MGEUPS Remarque : Aprs tout changement dun de ces paramtres, il faut faire un redmarrage de la carte.
T H E
P O W E R
www.mgeups.com

Manuel utilisateur
3.5.3 Applications Notifies
Cliquer dans le menu la rubrique Applications Notifies .
Scurit : L'administrateur devra rentrer son nom d'utilisateur/mot de passe pour visualiser ces informations.
Ce menu permet : Dinscrire et de supprimer des stations de supervision, destinataires de traps. De visualiser la liste des applications Notifies ainsi que leurs paramtres principaux. De tester le fonctionnement des applications notifies en simulant une perte secteur ou une squence darrt.
La carte est compatible avec les Network Shutdown Modules ainsi quavec les UM-Clients (anciens logiciels de protection fonctionnant sous SNMP)
Jusqu 50 applications peuvent tre grs par la carte.
Remarque : Il nest pas ncessaire dajouter les Network Shutdown Modules protgeant vos serveurs dans cette liste. Ces modules grent leur inscription et dsinscription automatiquement.
T H E
P O W E R
www.mgeups.com

Manuel utilisateur
Les applications apparaissent dans la table dans l'ordre chronologique d'inscription la carte. La table affiche les informations suivantes :
Le bouton Tous : Permet de slectionner lensemble des applications inscrites. No : est l'index dans la table ou l'inscription est stocke. Nom d'hte ou Adresse IP : Le nom d'hte est affich en priorit si l'adresse IP a pu tre convertie en nom par un serveur DNS ou si l'application a t renseigne l'aide d'un nom d'hte.
Nom de l'application : renseign par l'application lors de l'inscription ou manuellement. Sortie : identifie la sortie de l'onduleur qui alimente la station o tourne l'application. Configuration : montre d'ou proviennent les paramtres de l'application Network Shutdown Module : Local(venant de l'application) ou Central(venant de la carte). La Configuration centralise de l'arrt est accessible en cliquant sur le lien Configuration.
Dure d'arrt : est la dure ncessaire l'arrt propre de la station. Arrt aprs est le temps de fonctionnement laiss aux utilisateurs lors d'un passage en autonomie avant de dclencher les squences d'arrt de l'onduleur et de ses quipements. Ce paramtre est optionnel.
Les actions possibles depuis la page Applications Notifies sont :
Supprimer : Dpendant du type d'application, celles slectionnes disparatront dfinitivement telles les applications SNMP, ou elles disparatront puis se rinscriront automatiquement comme les applications Network Shutdown Module.
Tester la Perte secteur : Deux alarmes 'Perte secteur' et 'Retour secteur' distantes de 30 secondes seront notifies aux applications slectionnes, permettant de vrifier que ces applications sont accessibles travers le rseau.
Tester la squence d'Arrt : Ce test simule un passage sur batterie de l'onduleur. Il permet de vrifier facilement que la protection de vos serveurs est oprationnelle. - Il n'est pas ncessaire d'intervenir sur l'onduleur. - Seules les applications slectionnes traiteront les alarmes simules.
T H E
P O W E R
www.mgeups.com

Manuel utilisateur
ATTENTION ! - Ce test provoque une squence d'arrt REELLE des serveurs sur lesquels l'application Network Shutdown Module est installe. Ajouter : Permet d'ajouter une application de rception de trap SNMP telle une plateforme d'administration rseau. Modifier : Permet de modifier l'inscription de cette application. Ces deux boutons font apparatre une nouvelle fentre o il est possible de saisir le nom de l'application, le nom d'Hte ou Adresse IP, la communaut Trap et la svrit.
La valeur par dfaut est 2 : svre
T H E
P O W E R
www.mgeups.com

Manuel utilisateur
3.5.4 Configuration centralise
Cliquer dans le menu la rubrique Applications Notifies puis sur Configuration .
Cette page permet de rgler les paramtres propres de "shutdown" et de "notification" des applications Network Shutdown Modules qui se connectent Network Management Card. Ces paramtres sont utiliss par les Network Shutdown Modules uniquement sils sont paramtrs en mode configuration centralise ou si leur configuration nest pas valide.
Dure d'arrt : est la dure ncessaire l'arrt propre de la station. Arrt aprs : est le temps de fonctionnement laiss aux utilisateurs lors d'un passage en autonomie avant de dclencher les squences d'arrt de l'onduleur et de ses quipements. Ce paramtre est optionnel. Dcocher la case pour ne pas utiliser ce paramtre.
Notification : Permet de notifier par le rseau le groupe des administrateus et celui des utilisateurs dclars dans le serveur hbergeant le Network shutdown Module.
Si vous voulez appliquer une nouvelle configuration aux clients dj inscrits en " mode configuration centralise ", procdez de la manire suivante : Changez les valeurs des paramtres Network Shutdown Module dans la page Applications Notifies . Cliquez sur le bouton " Enregistrer ".
T H E
P O W E R
www.mgeups.com

Manuel utilisateur
Dans cette page, slectionnez les Network Shutdown Modules pour lesquels vous voulez appliquer la nouvelle configuration Appuyer sur le bouton " Supprimer ". Les Network Shutdown Modules slectionns se dconnecteront puis se reconnecteront en utilisant la nouvelle configuration.
T H E
P O W E R
www.mgeups.com

Manuel utilisateur
3.5.5 Contrle daccs
Cliquer dans le menu la rubrique Contrle daccs . Pour accder cette page, le nom dutilisateur et le mot de passe sont systmatiquement demands sils nont pas t saisis auparavant. Ce menu permet de configurer les diffrents paramtres permettant de scuriser les accs la carte via navigateur ou SNMP.
Nom Utilisateur : Champ texte limit 10 caractres. Permet de scuriser laccs et la modification des pages. Valeur par dfaut MGEUPS. Changer mot de passe : Champ texte limit 10 caractres. Permet de scuriser laccs aux rubriques du menu Configuration. Valeur par dfaut MGEUPS . Confirmer mot de passe : Champ texte limit 10 caractres. Doit tre strictement identique (MAJ/min compris) au champ ci dessus. Nom communaut actuel en lecture : Permet le contrle des accs SNMP en lecture (GET). Valeur par dfaut public . Nouveau nom communaut en lecture : Champ texte limit 31 caractres. Ce champ ne sera valide quaprs avoir cliqu sur le bouton Enregistrer . Valeur par dfaut public .
T H E
P O W E R
www.mgeups.com

Manuel utilisateur
Nom communaut actuel en lecture / criture : Permet le contrle des accs SNMP en lecture et en criture (GET et SET). Valeur par dfaut public . Nouveau nom communaut en lecture / criture : Champ texte limit 31 caractres. Ce champ ne sera valide quaprs avoir cliqu sur le bouton Enregistrer . Valeur par dfaut public . Changer numro port Trap : Champ numrique limit 65534. Permet de rediriger les traps mis par la carte sur un port diffrent du port habituellement utilis pour SNMP. Valeur par dfaut 162.
T H E
P O W E R
www.mgeups.com

Manuel utilisateur
3.5.6 Date et heure
Cliquer dans le menu la rubrique Date et heure.
Ce menu permet dinitialiser lheure et la date de la carte de trois faons diffrentes : Le format de la date est toujours de type jour/mois/anne.
Synchroniser manuellement : Permet dinitialiser la date et lheure de la carte avec les valeurs saisies dans les champs Date et Heure. La mise jour seffectue aprs avoir cliqu sur le bouton Enregistrer . Synchroniser avec date et heure de votre ordinateur : Permet de transfrer la date et lheure de votre PC dans la carte. Ce transfert seffectue aprs avoir cliqu sur le bouton Enregistrer . La mise lheure nest pas priodique. Elle ne se ralise quau moment de lenregistrement. Synchroniser avec un serveur NTP : Permet la connexion avec un serveur de temps, soit disponible sur le rseau interne de lentreprise, soit sur Internet. Ce serveur communique lheure GMT. Il faut entrer ladresse
T H E
P O W E R
www.mgeups.com

Manuel utilisateur
IP du serveur de temps et slectionner dans la liste le fuseau horaire correspondant votre zone gographique. La connexion avec le serveur et la mise jour de la date et de lheure seffectue aprs avoir cliqu sur le bouton Enregistrer . La mise jour de lheure est effectue ensuite toutes les heures vitant ainsi toute drive de temps. La carte utilise le protocole NTP (port UDP 123). Le pare-feu doit tre configur de faon transmettre les requtes lextrieur de lintranet. Aucun message derreur nest gnr en cas dchec pour contacter le serveur de temps. Daylight Saving Time : permet de prendre en compte les changements dheure t / hiver si cette option est supporte par le serveur NTP. Nest applicable quavec synchronisation avec un serveur NTP. Remarque 1: La drive du temps dans lutilisation des deux premiers modes est lie llectronique de la carte. Elle est au maximum de +/- 2mn/mois.
T H E
P O W E R
www.mgeups.com

Manuel utilisateur
3.6 Environnement
La sonde denvironnement est une option permettant de mesurer la temprature, lhumidit et dindiquer la position de deux contacts externes. Elle se connecte avec un cble rseau standard sur le port Card Settings de la carte Au dmarrage, la carte dtecte automatiquement la prsence de la sonde. Le menu principal affiche alors une rubrique supplmentaire Environnement comprenant les lments suivants : Etat Configuration Historique
Remarque 1 Cette fonctionnalit nest accessible qu partir de la version logiciel DA de la carte, tlchargeable sur le site www.mgeups.com section download. Remarque 2 : Pour repasser le port srie en mode configuration, il suffit de dbrancher le cble de la sonde et de rinitialiser la carte en appuyant sur bouton Reset. Lopration inverse doit tre ralise pour grer nouveau la sonde denvironnement.
3.6.1 Caractristiques
Mesure de temprature de 0 70 C avec une prcision de +/- 1C Mesure dhumidit de 0 100 % avec une prcision de +/- 6 % Fonction mini / maxi horodate pour la temprature et lhumidit Choix de laffichage de la temprature en degrs ou en Fahrenheit Seuils haut et bas, hystrsis et offset ajustables par linterface Web Possibilit de notifier les changement dtat par email, SMS ou trap SNMP Dtection de position de 2 contacts secs (distance maximum Sensor/contacts: 20 mtres) Nom et tat de chaque contact paramtrables Enregistrement des vnements et des mesures dans lhistorique de la carte Possibilit darrter linstallation en toute scurit en cas de dpassement dun des seuils ou sur fermeture dun contact sec Connexion la Network Management Card par cbles rseau RJ45 droit CAT5 (distance maximum Carte/Sensor: 20 mtres)
T H E
P O W E R
www.mgeups.com

Manuel utilisateur
3.6.2 Etat de lenvironnement
Pour les deux mesures, une jauge gradue propose les fonctions suivantes: Le curseur indique la valeur courante. Deux zones rouges gauche et droite matrialisent les limites du seuil bas et du seuil haut qui peuvent tre rgls dans la page Configuration Environnement. Quand la valeur mesure entre dans l'une de ces zones, une alarme peut tre notifie (voir paramtre Notification dans la page Configuration Environnement). Les tempratures minimum et maximum horodates montrent les valeurs extrmes enregistres depuis le dernier Effacer Min/Max , un mince trait pointill indique leurs positions sur la jauge. Les Min et Max peuvent tre forcs tout moment la valeur courante en cliquant sur le bouton Effacer Min/Max. Etalonner : La sonde est talonne en usine, toutefois lutilisateur la possibilit de rgler un offset pour ajuster la mesure. Entre No 1 et Entre No 2 indiquent la position des deux contacts acquis par la sonde. La position est affiche avec les paramtres saisis dans la page Configuration Environnement.
T H E
P O W E R
www.mgeups.com

Manuel utilisateur
Le dernier changement d'tat de chaque contact est horodat.
Le navigateur Internet ractualise cette page priodiquement selon le paramtre Priode de mise jour Environnement de la page Configuration systme.
T H E
P O W E R
www.mgeups.com

Manuel utilisateur
3.6.3 Configuration Environnement
La sonde denvironnement mesure la temprature, l'humidit et l'tat des 2 contacts ( utiliser en contact de porte, dalames ou de groupe lectrogne). Les seuils de temprature et d'humidit sont rglables, ils peuvent dclencher une notification et un arrt propre du systme protg. Le Nom de la sonde est le nom fonctionnel ddi la sonde, il permet habituellement de la localiser. Temprature : Choisissez lunit de temprature ( C or F) dans la boite de slection. Seuil haut : Le dpassement de cette valeur dclenche une notification si elle est valide. La valeur par dfaut est de 40 C / 104 F. Seuil bas : Le dpassement de cette valeur dclenche une notification si elle est valide. La valeur par dfaut est de 5 C / 41 F.
T H E
P O W E R
www.mgeups.com

Manuel utilisateur
L'Hystrsis doit tre rgl de faon viter de multiples notifications quand la temprature fluctue autour d'un seuil. La valeur par dfaut est de 2 C / 3.6 F. Lalarme haute ne peut pas tre ractive tant que la temprature est pas redescendue sous la valeur Seuil haut - Hystrsis Lalarme basse ne peut pas tre ractive tant que la temprature est pas remonte au dessus de la valeur Seuil bas + Hystrsis
Humidit Seuil haut : Le dpassement de cette valeur dclenche une notification si elle est valide. La valeur par dfaut est de 90 %. Seuil bas : Le dpassement de cette valeur dclenche une notification si elle est valide. La valeur par dfaut est de 5 %. L'Hystrsis doit tre rgl de faon viter de multiples notifications quand l'humidit fluctue autour d'un seuil. La valeur par dfaut est de 5%. Lalarme haute ne pourra pas tre ractive tant que lhumidit ne sera pas redescendue sous la valeur Seuil haut - Hystrsis Lalarme basse ne pourra pas tre ractive tant que lhumidit ne sera pas remonte au dessus de la valeur Seuil bas + Hystrsis
Entre No 1 et Entre No 2 : Saisissez un identifiant correspondant au contact acquis (exemple : Porte du rack, air conditionn, Groupe lectrogne, etc, ). La taille max est de 28 caractres. si contact ferm et si contact ouvert : sont les libells associs aux deux positions du contact. (exemples : "ouvert" et "ferm" pour une porte, "En marche" et "Arrt" un groupe lectrogne). Chaque changement d'tat d'une entre dclenchera une notification si elle est active.
La Notification inclut : Historique, Notification par email et gnration de Trap SNMP. La liste des messages est fournie en annexe
T H E
P O W E R
www.mgeups.com

Manuel utilisateur
L'Arrt du systme peut tre dclench pour chaque notification quand cette option est active. Quand la notification est dsactive, l'option d'Arrt ne peut pas tre utilise.
Scurit : L'administrateur devra cliquer sur Enregistrer et rentrer son nom d'utilisateur/mot de passe pour sauver ses modifications.
3.6.4 Historique
Les deux mesures de la sonde denvironnement : Temprature et Humidit sont chantillonnes une priode dfinie par le paramtre Priode de l'historique Environnement dans la page Configuration systme. Par dfaut cette priode est de 300 secondes. Chaque mesure est date et stocke dans l'historique situ dans la carte de communication de l'onduleur. La taille des fichiers d'historique est limite par un systme d'indexage temporel. L'utilisateur peut Enregistrer l'historique sur son poste tout moment dans un fichier au format CSV. Il peut galement Effacer les fichiers contenus dans la carte pour repartir d'un historique vierge.
T H E
P O W E R
www.mgeups.com

Manuel utilisateur 4 La protection des serveurs
4.1 Le paramtrage des critres darrt
Le Network Shutdown Module, lors du dmarrage du serveur quil protge, vient sinscrire automatiquement dans la table des applications notifies de la carte et transmet les donnes essentielles le concernant :
Adresse IP ou le nom dhte du serveur sur lequel il est install : Pour que la carte puisse linformer des vnements arrivant.
Temps ncessaire larrt du serveur ( Dure de larrt, configurable dans le menu Setup de chaque Shutdown Module) La carte prend en compte le temps darrt le plus long de tous les Shutdown Modules inscrits (Cest la Dure darrt de la page Paramtres darrt) pour grer les arrts de londuleur sans perturber aucun des Shutdown Modules connects. En fonctionnement normal, le Network Shutdown Module contrle priodiquement sa connexion avec la carte. Lors dvnements importants, la carte envoie les informations au Network Shutdown module qui ragit en fonction de la situation. (ordre de shutdown, actions programmes, messages ladministrateur et aux utilisateurs par le rseau)
Lors de larrt du serveur, le Network Shutdown module se dsinscrit de la table des applications notifies.
4.1.1 Les critres darrt grs par la Network Management Card

Lors dun passage prolong en autonomie, trois critres peuvent provoquer le dclenchement de la procdure darrt des serveurs. Si plusieurs critres sont slectionns (voir page Paramtres darrt), le premier critre rencontr provoque le lancement de la procdure d'arrt. A la fin de la procdure darrt, quand tous les serveurs ont t arrts, londuleur peut, en fonction de sa programmation, sarrter pour viter de dcharger inutilement ses batteries.
4.1.1.1 Le temps dautonomie avant dclenchement de la procdure darrt (Arrt aprs - Shutdown timer)
Ds le dbut de lautonomie, la Network Management Card dcompte la valeur du Shutdown Timer et entame la procdure d'arrt du systme la fin du dcompte.
T H E
P O W E R
www.mgeups.com

Manuel utilisateur
Cette valeur doit tre choisie de faon laisser aux utilisateurs le temps de fermer leurs travaux et de se dconnecter sans toutefois dpasser l'autonomie de la batterie. Par dfaut, cette valeur est configure 30 minutes.
Remarque 1: Le Network Shutdown Module gre lui aussi son propre Shutdown Timer (configurable dans le menu Setup de chaque Network Shutdown Module) dclench ds le dbut de lautonomie. Noter que si ce critre est choisi pour provoquer larrt de la station, le redmarrage automatique de la station au retour secteur n est pas garanti (cas dun retour secteur alors que seule cette station est arrte). Nous conseillons de laisser ce paramtre une valeur suprieure celle du Shutdown Timer de la Network Management Card. Par dfaut, cette valeur est configure 30 minutes.
4.1.1.2 Dclenchement de la procdure darrt quand le niveau batterie est infrieur : (Low Battery Level)
Lorsque la Network Management Card dtecte que le pourcentage dautonomie restant est infrieur au seuil configur, la squence darrt commence. Par dfaut, cette valeur est celle configure dans londuleur.
Remarque : Certains type donduleurs nacceptent que des valeurs de seuil de niveau batterie minimum prdfinies ( ex : 20% ou 40% pour COMET et PULSAR EXtreme). Se rfrer la documentation de londuleur.
4.1.1.3 Arrt quand le temps dautonomie restant est infrieur

Lorsque la Network Management Card dtecte que le temps dautonomie restant est infrieur la valeur configure, la squence darrt commence.
4.1.1.4 Shutdown duration (dure de l'arrt)

Dure en seconde, ncessaire au systme protg pour drouler sa procdure d'arrt.
Les Network Shutdown Modules transmettent la Network Management Card leurs propres "Shutdown duration"
T H E
P O W E R
www.mgeups.com

Manuel utilisateur
C'est partir de ces valeurs (Shutdown duration maximum de tous les systmes clients inscrits) que la carte enverra londuleur la commande darrt temporis.
4.1.2 Rglage particulier aux installations longue automie (> 30 mn)

Pour les installations dont lautonomie est suprieure 30 minutes ou nutilisant pas de Network Shutdown Module (units de sauvegarde, baies informatiques, automatismes, ) la carte va lancer un arrt onduleur la fin du Shutdown Timer. Pour viter ce phnomne il faut programmer une valeur de Shutdown Timer suprieure lautonomie maximale de linstallation dans la carte et dans les Network Shutdown Modules.
4.1.3 Les prises programmables

Certains modles donduleur sont quips de prises commandables (2 en gnral) toujours dpendantes de la prise principale de londuleur. Larrt de la prise principale entrane systmatiquement larrt des prises programmables.
Suivant les gammes donduleur les notations suivantes sont utilises pour reprer ces prises: Prise principale: Prise programmable 1 Prise programmable 2 Main ou 1 2 1 ou ou 2 3
4.1.4 Relier un serveur protg par UM-Client une prise programmable

Seul le module de protection SNMP (UM-Client) est compatible avec la gestion des prises programmables. Le Network Shutdown Module le sera partir de la version 3.0. Aprs avoir lectriquement reli le serveur une des prises programmables, il faut indiquer UM-Client le numro de prise laquelle il est connect. Lancer UM-Editor (install avec Solution-Pac Wan), slectionner la case Switchable Plug et indiquer le numro de la prise (1=principale, 2 ou 3) dans le champ Receptacle Number
T H E
P O W E R
www.mgeups.com

Manuel utilisateur
4.1.4.1 Dlestage ou arrt squentiel

Il est possible doptimiser le temps dautonomie en arrtant les serveurs non prioritaires ou de squencer larrt de plusieurs machines. Deux critres darrt sont possibles Arrt des prises aprs un temps de fonctionnement donn sur batterie (ShutOff Delay,) Arrt des prises un niveau de dcharge batterie donn (ShutOff Level, programmable dans UM-Vision)
Il est possible de renseigner les deux critres. Le premier critre atteint dclenche larrt des serveurs.
4.1.4.2 Dmarrage squentiel

Il est possible de diffrer le dmarrage des prises pour rduire les courants dappel au dmarrage ou pour squencer le dmarrage de plusieurs machines. Dmarrage des prises aprs un temps donn partir du dmarrage de la prise .
T H E
P O W E R
www.mgeups.com

Manuel utilisateur
4.2 Les diffrentes squences darrt des serveurs et de londuleur
4.2.1 Coupure secteur longue, Arrt dclench par le Shutdown Timer

En cours dautonomie, atteinte du Shutdown Timer de la Network Management Card: Aprs un temps dautonomie dfini par lutilisateur (page Paramtres darrt) , arrt de tous les serveurs et possibilit darrt de londuleur (suivant sa configuration) Londuleur redmarre au retour secteur, (suivant sa configuration)
Shutdown Duration: Valeur maximum des temps darrt des Network Shutdown Modules et UM-Client inscrits dans la carte et dpendants de la prise principale. Cette valeur est ractualise chaque inscription / dsinscription dun client. Shutdown Duration 1 (2): Valeur maximum des temps darrt des UM-Client inscrits dans la carte et dpendants de la prise 1 (2)Cette valeur est ractualise chaque inscription / dsinscription dun UM-Client dpendant de la prise 1 (2) Remarque : Pendant les fonctionnements sur batterie ces valeurs ne sont plus actualises.
T H E
P O W E R
www.mgeups.com

Manuel utilisateur
4.2.1.1 Prise principale
Sarrte aprs le ShutDown Timer + Shutdown Duration en ayant auparavant stopp les serveurs Redmarrage au retour secteur (possibilit de programmer un dlai de redmarrage)
Utility
Trap 17 ShutdownTimer Trap 11 Trap 31 Shutdown Duration Trap 32
Trap 18
NSM / UMC
Shutdown
Reboot
Main outlet
4.2.1.2 Prise programmable 1

Sarrte aprs le Shutoff Delay 1 en ayant auparavant stopp les serveurs dpendant de la prise 1 Redmarrage au retour secteur en appliquant le Restart Delay 1
Trap 29 ShutoffDelay 1 Restart Delay 1 Trap 31 Shutdown Duration.1 Trap 32
UM-Client
Shutdown
Reboot
Outlet 1
T H E
P O W E R
www.mgeups.com

Manuel utilisateur
Sarrte aprs le Shutoff Delay 2 en ayant auparavant stopp les serveurs 1. Redmarrage au retour secteur en appliquant le Restart Delay 2
Trap 29 ShutoffDelay 2 Trap 31 Shutdown Duration.2 Trap 32 Restart Delay 2
UM-Client
Shutdown
Reboot
Outlet 2
T H E
P O W E R
www.mgeups.com

Manuel utilisateur
4.2.2 Coupure secteur longue, Arrt dclench par linformation Batterie Basse
Quand linformation Batterie basse apparat, londuleur est arrt en prenant en compte le temps darrt des serveurs .
Batterie basse : Linformation apparat lorsque un des deux critres suivants est vrifi : - Niveau batterie bas (Low Battery Level) - Temps dautomomie restant minimum (Low Battery Delay)

Utility
Trap 17 Low battery Trap 11 Trap 9 Trap 31 Shutdown Duration Trap 32 Trap 18 Trap 10
NSM / UMC
Shutdown
Reboot
Main outlet

Trap 29 ShutoffTimer.1 Trap 31 Shutdown Duration.1 Trap 32 Restart Delay.1
UM-Client
Shutdown
Reboot
Outlet 1
T H E
P O W E R
www.mgeups.com

Manuel utilisateur
Trap 29 ShutoffTimer.2 Restart Delay.2 Trap 31 Shutdown Duration.2 Trap 32
UM-Client
Shutdown
Reboot
Outlet 2
T H E
P O W E R
www.mgeups.com

Manuel utilisateur
4.2.3 Coupure secteur longue, Arrt dclench par le Shutdown Timer, mais retour rseau avant la fin du Shutdown Duration
Si le rseau revient avant la fin du Shutdown Duration,londuleur est arrt aprs le Shutdown Duration pendant un temps gal la temporisation de reboot forc

Utility
Trap 17 ShutdownTimer Trap 11
Trap 18
Trap 31 Shut Duration Trap 32 Tempo Forced
NSM / UMC
Shutdown
Reboot
Main outlet

UM-Client
Shutdown
Reboot
Outlet 1
T H E
P O W E R
www.mgeups.com

Manuel utilisateur
UM-Client
Shutdown
Reboot
Outlet 2
T H E
P O W E R
www.mgeups.com

Manuel utilisateur
4.2.4 Commande Off, Commande On
Commande de Marche / Arrt envoye partir de la page Contrle de londuleur

Secteur Commande Off avec un dlai darrt = 2 minutes Trap 29 Trap 31 Dure darrt Trap 32 2 minutes Commande On Avec un dlai de redmarrage = 0 minutes
NSM / UMC
Shutdown
Reboot
Prise principale
Trap 29 ShutoffTimer.1 Trap 31 Shutdown Duration.1 Trap 32 UM-Client Shutdown
RestartDelay.1
Reboot
Outlet 1

UM-Client
Shutdown
Reboot
Outlet 2
T H E
P O W E R
www.mgeups.com

Manuel utilisateur 5 Configuration via RS232 et Telnet
5.1

Configuration en mode local

Utiliser le cordon fourni avec la carte. Connecter la carte un ordinateur quip dun mulateur de type hyperterminal. La liaison srie doit tre rgle 9600 bauds, 8 bits, pas de parit, 1 bit de stop et pas de contrle de flux. Vrifier que londuleur est sous tension. Quelques secondes aprs louverture du terminal, appuyer sur la touche "Entrer. Le menu vous invite saisir votre mot de passe (MGEUPS par dfaut), puis appuyer sur la touche Entrer.
La carte se dconnectera delle -mme aprs 3 minutes dinactivit. Le menu est en anglais uniquement.
+============================================================================+ | [ MGE UPS SYSTEMS SNMP/Web agent Configuration menu ] |
+============================================================================+ Enter Password: ******
+============================================================================+ | [ MGE UPS SYSTEMS SNMP/Web agent Configuration menu ] |
+============================================================================+ 1. Agent Configuration 2. UPS Parameters 3. Access Control Table 4. Set NMS Parameters 5. Reset Configuration To Default 6. Reset Agent 0. Exit
Please Enter Your Choice =>
T H E
P O W E R
www.mgeups.com

Manuel utilisateur
5.1.1 Choix 1 : Menu de configuration de la carte
Les lignes en bleu sont celles qui apparaissent lcran. +============================================================================+ | [ Agent Configuration Menu ] |
+============================================================================+ SNMP/Web Agent Version : CA (SN 49DC40116)
Indique le niveau de rvision du logiciel ainsi que le numro de srie de la carte.
Ethernet address Adresse MAC de la carte.
: 00 E0 D8 09 85 78
Agent BIOS Version Indice de rvision du BIOS. 1. Ip Address
: AB
: 172.17.133.120
Pour modifier ladresse IP de la carte, taper 1 puis Entrer. Indiquer une adresse IP puis appuyer sur Entrer. 2. Gateway Address : 172.17.1.1
Entrer le nom de la passerelle utiliser pour communiquer avec dautres sous rseaux. 3. Network Mask : 255.255.0.0
Entrer le masque de sous rseau dfinissant le groupe dutilisateur auquel la carte est connecte. 4. sysContact : Computer Room Manager
Entrer le nom de la personne responsable de londuleur. 5. sysName : MGEUPS
Entrer une chane de caractres permettant didentifier londuleur. 32 caractres maximum 6. sysLocation : Computer Room
Entrer une chane de caractres permettant didentifier le lieu dinstallation de londuleur. 32 caractres maximum
T H E
P O W E R
www.mgeups.com

Manuel utilisateur
7. Community Read-Only : public
Entrer le nom de communaut en lecture (dfaut = public) 31 caractres maximum 8. Community Read/Write : public
Entrer le nom de communaut en lecture/criture. Ce nom est utilis par les UM-Clients pour sinscrire dans la table des Clents notifis. Il est recommand de personnaliser ce nom. Valeur par dfaut public. 31 caractres maximum 9. HTTP Login Username : MGEUPS
Champ texte limit 10 caractres. Permet de scuriser laccs aux rubrique du menu Configuration. Valeur par dfaut MGEUPS. a. Manager Password :*
Champ texte limit 10 caractres. Permet de scuriser laccs aux rubrique du menu Configuration. Valeur par dfaut MGEUPS . b. BOOTP/DHCP Enabled : Enabled
Autoriser comme mode de dmarrage (choisir activer) la configuration des paramtres rseau avec votre serveur bootp/dhcp. Mode de fonctionnement de la carte avec le serveur : Aprs tout redmarrage, la carte, si cette option est active, tente de rcuprer les paramtres rseau auprs du serveur pendant 10 sec. Si aucune rponse nest fournie par le serveur, la carte dmarre avec les derniers paramtres enregistrs lors du dmarrage prcdent. 0. Return to previous menu Retour au menu prcdent.
T H E
P O W E R
www.mgeups.com

Manuel utilisateur
5.1.2 Choix 2 : Paramtres onduleur
Les lignes en bleu sont celles qui apparaissent lcran. +============================================================================+ | [ UPS Parameters Menu ] |
+============================================================================+ SNMP/Web Agent Version Ethernet address Agent BIOS Version : CAb8 (SN 49DC40116) : 00 E0 D8 09 85 78 : AB
1. Log Periodicty
: 60
Valeur comprise entre 20 et 99999. Permet dinitialiser la priode denregistrement des Mesures, Evnements, Systme du menu Historique. Valeur par dfaut = 60 sec.
2. Trap Port Number
: 162
Champ numrique limit 65534. Permet de rediriger les traps mis par la carte sur un port diffrent du port habituellement utilis pour SNMP. Valeur par dfaut 162
3. System Date (yyyy/mm/dd) Permet de rgler la date
: 2003/06/10
4. System Time (hh:mm:ss) Permet de rgler lheure 0. Return to previous menu
: 14:47:53
T H E
P O W E R
www.mgeups.com

Manuel utilisateur
5.1.3 Choix 3 : Contrle daccs
+============================================================================+ | IP Address Community String Access |
+============================================================================+ [1] 0.0.0.0 [2] 0.0.0.0 [3] 0.0.0.0 [4] 0.0.0.0 public public public public NotAccess NotAccess NotAccess NotAccess
COMMANDS 1. Modify - Modify an entry of table 2. Reset - Reset an entry to default from table 0. Return to previous menu
Please Enter Your Choice =>
Ce menu permet de configurer laccs de quatre stations de supervision (identifies par ladresse IP) ayant des noms de communaut en lecture / criture diffrents de ceux dj dfinis dans le menu 1 de la carte Entrer dabord le chiffre correspondant la commande effectuer puis le numro de lentre concerne Lexemple suivant dcrit comment configurer des droits en lecture criture pour une station (172.17.1.1) avec un nom de communaut MyCom :
Please Enter Your Choice => 1 Entry Number : 1 Enter IP address : [0.0.0.0] 172.172.1.1 Enter Community String : [public] MyCom Select Access Type [NotAccess] 1. Read 2. Read/Write 3. NotAccess
T H E
P O W E R
www.mgeups.com

Manuel utilisateur
Please Enter Your Choice => 2 +============================================================================+ | IP Address Community String Access |
+============================================================================+ [1] 172.172.1.1 MyCom Read/Write
5.1.4 Choix 5 : Retour la configuration usine

Utiliser cette fonction pour retrouver la configuration usine de la carte. Redmarrer la carte pour que le changement des paramtres rseau soit effectif.
5.1.5 Choix 6 : Redmarrer la carte

Utiliser cette fonction pour redmarrer la carte.
5.2
Configuration par Telnet
Il est possible daccder au menu de configuration (voir chapitre configuration en mode local) partir dune station quipe du protocole Telnet. Ds que la carte est accessible sur le rseau, tapez la commande :
telnet < adresse IP de la carte> pour accder au menu.
Le mot de passe dfini par dfaut est MGEUPS. La carte se dconnectera delle-mme aprs 3 minutes dinactivit.
T H E
P O W E R
www.mgeups.com

Manuel utilisateur 6 Maintenance
6.1 Mise jour du logiciel
6.1.1 Mettre jour le logiciel de la carte avec Mupgrade (Windows) 6.1.2 Mettre jour le logiciel de la carte via TFTP (UNIX et Windows) 6.1.3 Mettre jour le logiciel de la carte via la liaison srie
Se reporter au diffrentes documentations en tlchargement sur le site internet www.mgeups.com section Download area embedded Softwares .
T H E
P O W E R
www.mgeups.com

Manuel utilisateur 7 Annexes
7.1 Tables des alarmes et des vnements
7.1.1 Table des alarmes

English Battery Fault Output On Battery Low Battery UPS Over Temperature Output not protected UPS Overload Output On Bypass Charger Fault, Not Charging Battery Utility failure No Battery Replace Battery Unavailable Battery Boost Activated on UPS Buck Activated on UPS <Sensor name>: Temperature is above high threshold xx C "<Sensor name>: Humidity is above high threshold xx %", <Sensor name>: Temperature is below low threshold xx C <Sensor name>: Humidity is below low threshold xx % <Sensor name>: <Input #1 label> Perte secteur Pas de batterie Batterie remplacer Batterie indisponible Onduleur en mode Boost Onduleur en mode Buck <Sensor name>: La temprature est au dessus du seuil haut xx C <Sensor name>: L'humidit est au dessus du seuil haut xx %", <Sensor name>: La temprature est en dessous du seuil bas xx C <Sensor name>: L'humidit est en dessous du seuil bas xx % <Sensor name>: <Input #1 label> <when closed French Dfaut batterie Sortie alimente par batterie Fin dautonomie Dfaut temprature Sortie non protge Surcharge onduleur Sortie sur Bypass Dfaut chargeur
T H E
P O W E R
www.mgeups.com

Manuel utilisateur
<when closed label> <Sensor name>: <Input #1 label> <when open label> <Sensor name>: <Input #2 label> <when closed label> <Sensor name>: <Input #2 label> <when open label> label> <Sensor name>: <Input #1 label> <when open label> <Sensor name>: <Input #2 label> <when closed label> <Sensor name>: <Input #2 label> <when open label>
7.1.2 Table des vnements onduleur

English Battery fault Battery OK Replace battery Battery replaced Low battery UPS return from low battery UPS battery charger is not active UPS battery charger is active UPS battery entering minimum condition UPS battery exiting from minimum condition Output on battery Return on UPS Output on Bypass Bypass : Return on UPS UPS bypass unavailable UPS bypass available Utility failure Utility restored Boost activated on UPS Sortie alimente par batterie Sortie sur onduleur Sortie sur Bypass Sortie sur onduleur Bypass indisponible Bypass disponible Perte secteur Retour secteur Onduleur en mode Boost Fin batterie en charge minimum French Dfaut batterie Fin dfaut batterie Batterie remplacer Batterie remplace Fin dautonomie Fin pralarme d'autonomie Chargeur batterie arrt Chargeur batterie en marche Batterie en charge minimum
T H E
P O W E R
www.mgeups.com

Manuel utilisateur
Boost desactivated on UPS UPS overload UPS return to normal load UPS over temperature UPS return to normal temperature %s on sequence started %s on sequence cancelled %s on sequence in progress %s on sequence completed %s off sequence started %s off sequence cancelled %s off sequence in progress %s off sequence completed %s toggle (off/on) sequence started %s toggle (off/on) sequence cancelled %s toggle (off/on) sequence in progress %s toggle (off/on) sequence completed UPS Outlet 1 Outlet 2 UPS communication failed UPS communication restored Unavailable battery Battery available UPS waiting for battery charging condition UPS reached battery charging condition UPS fault dfaut interne UPS reached battery charging condition onduleur prise 1 prise 2 Perte de communication avec londuleur Retour de communication avec londuleur Batterie indisponible Batterie disponible UPS waiting for battery charging condition Fin squence darrt/marche %s Squence darrt/marche %s en cours Mode Boost dsactiv Surcharge onduleur Fin de surcharge onduleur Dfaut temprature Fin de dfaut temprature Dbut squence de dmarrage %s Arrt squence de dmarrage %s Squence de dmarrage %s en cours Fin squence de dmarrage %s Dbut squence darrt %s Arrt squence darrt %s Squence darrt %s en cours Fin squence darrt %s Dbut squence darrt/marche %s Arrt squence darrt/marche %s
T H E
P O W E R
www.mgeups.com

Manuel utilisateur
UPS OK UPS passed battery test UPS failed battery test UPS enter environment external alarm UPS exit environment external alarm Buck activated on UPS Buck desactivated on UPS <Sensor name>: Temperature is below low threshold %d C <Sensor name>: Temperature is above high threshold %d C <Sensor name>: Temperature is in normal range <Sensor name>: Humidity is below low threshold %d % <Sensor name>: Humidity is above high threshold %d % <Sensor name>: Humidity is in normal range <Sensor name>: <Input #1 label> <when closed label> <Sensor name>: <Input #1 label> <when open label> <Sensor name>: <Input #2 label> <when closed label> <Sensor name>: <Input #2 label> <when open label> Output not protected Output On Onduleur en mode Buck Mode Buck dsactiv <Sensor name>: La temprature est en dessous du seuil bas %d C <Sensor name>: La temprature est au dessus du seuil haut %d C <Sensor name>: La temprature est revenue un niveau normal <Sensor name>: L'humidit est en dessous du seuil bas %d % <Sensor name>: L'humidit est au dessus du seuil haut %d % <Sensor name>: L'humidit est revenue un niveau normal <Sensor name>: <Input #1 label> <when closed label> <Sensor name>: <Input #1 label> <when open label> <Sensor name>: <Input #2 label> <when closed label> <Sensor name>: <Input #2 label> <when open label> Sortie non protge Sortie alimente UPS exit environment external alarm Fin dfaut interne Test batterie termin Test batterie en dfaut UPS enter environment external alarm
T H E
P O W E R
www.mgeups.com

Manuel utilisateur
7.1.3 Table des alarmes systme
English Cold boot Warm boot Network link up Network link down Agent Card Restart Parameters reset to default Firmware upgrade with version xx History log cleared UPS event log cleared Agent event log cleared History log interval changed Communication failure Communication restored Time changed by user Time changed by server Time changed by RTC Access to SMTP server failed to mail to recipient Access to SMTP server succeed to test mail to recipient Environment log cleared <Sensor name> communication failed French Dmarrage de la carte Rinitialisation de la carte Carte connecte au rseau Carte dconnecte du rseau Redmarrage de la carte Paramtres par dfaut reprogramms Carte reprogramme avec version xx Historique des mesures effac Historique des vnements effac Historique systme effac Priode des historiques modifie Perte de communication Retour de communication Date et heure rgles manuellement Date et heure synchronises par serveur Date et heure rgles par RTC L'accs au serveur SMTP a chou pendant l'envoi au destinataire de mail L'accs au serveur SMTP a russi pour le test d'envoi au destinataire de mail Historique des mesures environnement effac <Sensor name> communication restored
T H E
P O W E R
www.mgeups.com

Manuel utilisateur
7.2 Glossaire
Bootp: Protocole bas sur UDP utilis pour atribuer une adresse IP correspondant une carte Ethernet durant le phase de dmarrage. Dfini par la RCF 951
DHCP Dynamic Host Configuration Protocol Ce protocole de l'IETF permet d'autoconfigurer de faon automatique distance les adresses IP d'un poste de travail.
DNS Domain Name Sevicel Le protocole DNS assure la correspondance entre le nom d'une machine et son adresse IP
DST Daylight Saving Time Extension du protocole NTP pour la prise en charge des passages aux heures dt / hiver
E-mail : Mthode lectronique d'envoi de messages et/ou fichiers.
HTML : (HyperText Markup Language) Langage de description de pages hypertextes sur le web.
IP : Protocole Internet. Protocole de couche de rseau dans la pile TCP/IP offrant un service inter-rseaux sans connexion. Le protocole IP offre des fonctions pour laddressage, la spcification du type de service, la fragmentation et le rassemblage, et la scurit. Dfini dans RFC 791.
MD5 : Message Digest 5. Algorithme qui partir dun message dentre de longueur arbitraire produit un message en sortie, sous la forme dune empreinte ou dun rsum de message 128 bits. Destin aux applications de signature numrique, quand il sagit de comprimer en toute scurit un fichier volumineux avant de le chiffrer laide dune cl prive, au moyen dun algorithme cl publique, comme RSA.
MIB MANAGEMENT INFORMATION BASE - Groupe de commandes logicielles pour contrler et administrer un appareil au travers du rseau. Chaque type dappareil (serveur, hub, PC, onduleur, ... ) a sa propre MIB .
T H E
P O W E R
www.mgeups.com

Manuel utilisateur
- LIETF a propos une MIB standard pur chaque groupe dappareils (les hubs, par exemple) pour faciliter leur administration lorsquils proviennent de diffrents fournisseurs
Nom de communaut: Cl daccs pour accder aux informations des agents SNMP
NETWORK MANAGEMENT CARD Carte de communication servant la supervision et ladministration des onduleurs. Les Network Shutdown Modules communiquent avec cette carte.
NETWORK MANAGEMENT PROXY Logiciel de communication install sur un PC reli londuleur, il sert la supervision et ladministration des onduleurs. Les Network Shutdown Modules communiquent avec ce logiciel.
NMS NETWORK MANAGEMENT STATION (SNMP) Le PC ou la station ddie est utilise sur les rseaux dentreprise pour administrer tous les appareils connects au rseau. Les donnes sont transmises en utilisant le protocole SNMP. Les NMS populaires incluent HP OpenView, IBM systemView ou NetView, Sun Solstice, Novel ManageWise, etc.
NETWORK SHUTDOWN MODULE Logiciel de protection install sur les serveurs protger
MultiSlot : Module dextension pour carte de communication MGEUPS
NTP Network Time Protocol Protocole pour positionner la mme heure un ensemble de machines sur un rseau.
Passerelle : quipement d'interconnexion qui relie des rseaux ayant des conventions diffrentes, leur permettant de communiquer entre eux
Prise programmable (Prise contrlable) : Prise que l'on peut arrter ou redmarrer distance.
T H E
P O W E R
www.mgeups.com

Manuel utilisateur
REBOOT : Pour redmarrer un systme aprs une interruption. - Pour excuter un reboot sans heurt, il est obligatoire que le systme soit arrt proprement et soigneusement (shutdown) au pralable. - Le reboot est habituellement automatique quand lordinateur est r-aliment lectriquement (depuis le secteur ou depuis londuleur).
RFC : Request For Comments. Lensemble des documents qui dfinissent le fonctionnement interne dInternet.
SNMP (SIMPLE NETWORK MANAGEMENT PROTOCOL) Protocole utilis pour supervis distance, administrer et contrler les appareils connects un rseau dEntreprise.
SMTP (SIMPLE MAIL TRANSFER PROTOCOL) permet le transfert de messages entre serveurs de messagerie ou en un client et son serveur. Il s'appuie sur le port 25 du serveur. Il est dcrit dans la RFC 821
Subnet mask: Masque de bits utilis pour identifier et diffrencier dans une adresse IP l'adresse du rseau, de l'adresse de l'quipement. Egalement connu sous le terme "masque de sous-rseau" (Subnet Mask). Normalement, le masque est automatiquement dtermin par la classe d'adresse qui tabli de faon unique le dcoupage partie rseau/partie quipement de l'adresse IP - Class A: internet address: 255.0.0.0. - Class B: internet address: 255.255.0.0. - Class C: internet address: 255.255.255.0.
TCP/IP : Transmission Control Protocol/Internet Protocol. Nom courant dune suite de protocoles mise au point par le DOD aux Etats-Unis pour aider la construction de rseaux Internet dans le monde entier.
Telnet : Protocole Internet servant l'mulation de terminal, c'est--dire qu'il permet un ordinateur de se connecter sur un serveur comme s'il tait un simple terminal raccord localement ce serveur.
TRAP (SNMP) : Ce terme dsigne un vnement qui affecte une des variables de la MIB. Les Traps sont renvoys au manager qui est programm pour excuter des tches spcifiques ds rception des traps.
T H E
P O W E R
www.mgeups.com

Manuel utilisateur
UM-Client : UM-Client est un logiciel (manager SNMP) qui exploite les informations transmises par l'agent ddi l'onduleur MGE UPS SYSTEMS afin d'avertir les utilisateurs de l'ordinateur de l'tat de l'quipement lectrique qui l'alimente. Dans le cas o l'alimentation lectrique fournie par ceux-ci est susceptible de disparatre, UM-Client provoque l'arrt (shutdown) de l'ordinateur dans les meilleures conditions de scurit.
T H E
P O W E R

Carte SNMP MGE 66074

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Carte SNMP MGE 66074

Titre original :

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

www.mgeups.

Network Management Cards

Environment Sensor 66846

Network Management Card Manuel utilisateur

Network Management Cards

1.8.1 1.8.2 1.8.3 1.8.4 1.8.5 2

2.1.1 2.1.2 2.1.3 2.2

2.2.1 2.2.2 2.2.3 2.2.4 2.2.5 2.2.6

Network Management Card Manuel utilisateur 34003671FR/BB

Network Management Cards

3.2.1 3.2.2 3.2.3 3.2.4 3.2.5 3.2.6 3.3

3.3.1 3.3.2 3.3.3 3.4

3.4.1 3.4.2 3.5

3.5.1 3.5.2 3.5.3 3.5.4 3.5.5 3.5.6 3.6

3.6.1 3.6.2 3.6.3 3.6.4 4

Network Management Card Manuel utilisateur 34003671FR/BB

Network Management Cards

4.2.1 4.2.2 4.2.3

Shutdown Duration _____________________________________________________________________ 66 4.2.4 5 Commande Off, Commande On ___________________________________________________ 68

5.1.1 5.1.2 5.1.3 5.1.4 5.1.5 5.2 6

CONFIGURATION PAR TELNET __________________________________________________________ 74

6.1.1 6.1.2 6.1.3 7

7.1.1 7.1.2 7.1.3 7.2

Network Management Card Manuel utilisateur 34003671FR/BB

Network Management Cards

Network Management Card Manuel utilisateur 34003671FR/BB

Network Management Cards

Network Management Card Manuel utilisateur 34003671FR/BB

Network Management Cards

Les composants Shutdown Modules:

1.1.3 Supervision des onduleurs connects au rseau

Le superviseur MGE "Enterprise Power Manager"

Network Management Card Manuel utilisateur 34003671FR/BB

Network Management Cards

Network Management Card Manuel utilisateur 34003671FR/BB

Network Management Cards

1.1.4.2 Mise en uvre de la protection :

Prsentation des cartes Network Management Cards

Network Management Card Manuel utilisateur 34003671FR/BB

Network Management Cards

Prsentation de loffre Environment Sensor

Envoi direct dEmail

Compatibilit avec les stations dadministration SNMP Envoi de trap

Network Management Card Manuel utilisateur 34003671FR/BB

Network Management Cards

Network Management Card Manuel utilisateur 34003671FR/BB

Network Management Cards

1.8.4 MIB (Management Information Base)

Network Management Card Manuel utilisateur 34003671FR/BB

Network Management Cards

Network Management Card Manuel utilisateur 34003671FR/BB

Network Management Cards

Se reporter au manuel dinstallation fourni avec le botier

Network Management Card Manuel utilisateur 34003671FR/BB

Network Management Cards

3.1.1 Optimiser les performances de votre navigateur

3.2.1 Proprits de londuleur

Network Management Card Manuel utilisateur 34003671FR/BB

Network Management Cards

Network Management Card Manuel utilisateur 34003671FR/BB

Network Management Cards

3.2.1.3 Zone Etat des batteries :

Shutdown Duration ___________________ 66 4.2.4 5 Commande Off, Commande On _ 68