Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
org/ ), dans sa rubrique History , sous le titre Bogunsky and Lopatkin : Trotskys attacks on Red commanders . La traduction a t ralise par le Collectif Anarchiste de Traduction et de Scannerisation (CATS) de Caen en septembre 2011. Pour des raisons de facilit, une partie des noms de lieux et de personnes ont t laisss tels quils taient dans la version anglaise du texte. Dautres traductions sont en tlchargement libre sur notre site : http://ablogm.com/cats/
combattants le 29 juin. cette poque il choisit le nom de Bogunsky (en russe, Bohunsky en ukrainien) en rfrence au hros lgendaire Bogun qui avait combattu les polonais. Dirigeant militaire efficace et capable, il prit une part active dans loffensive contre les forces blanches de Denikine Potlava. Lancien lieutenant de larme impriale I.M. Lopatkin tait un cousin de Shary. Son unit faisait partie de la division de Bogunsky et ce fut leur retraite du front qui donna Trotski et Aralov, son lieutenant dans le secteur, lopportunit de mettre bas Bogunsky. Il fut convoqu une rencontre avec Aralov. Il ne fut plus jamais revu. Le 31 juillet, Aralov envoya un tlgramme Trotski, Bogunsky excut. 31 juillet 1919. Ville de Kremenchug . Bogunsky avait pass de 6 mois sa vingtime anne au moment de sa mort. Il semble quil ait t accus de dsertion. lannonce de sa mort Lopatkin dclencha une rbellion au sein de la 1re division. Il fut encercl par les forces rouges et tu au village de Pishchane. Trotski dclara dans son Qui a trahi Potlava4 ? : Poltava fut trahie par le dsordre dans lArme Rouge elle-mme. 2 de nos rgiments, appartenant la brigade du bandit Bagunsky (sic), se retirrent quand ils en eurent envie et disparurent lhorizon . Bogunsky passe du statut de membre loyal du parti bolchevique celui de bandit ! Aprs la mort de Bogunsky, la famille de celui-ci fut harcele. Ses frres et ses surs furent arrtEs en 1920 et envoyEs dans les pouvantables camps de prisonniers de Solovetsky. Aussi tardivement quen 1937, un parent du cot de la mre de Shary fut excut juste du fait de sa connection avec le nom de Shary. Le 29 avril 1990 un tribunal du KGB rouvrit le dossier de Bogunsky (N 2804) et dcida quaucun crime navait t commis. Lassassinat de Bogunsky et Lopatkin fut juste le point de dpart dune campagne meurtrire contre les commandants rouges ukrainiens. NICK HEATH NOTES DU TRADUCTEUR: 1) petliouristes : partisans de Simon Petlioura, qui joua un rle important et mme dirigeant un moment dans la Rada Centrale. Petlioura la dirigea de dbut 1919 jusqu son crasement fin 1920. 2) ataman (en russe, otaman en ukrainien): ce terme dsigne un chef de guerre traditionnel chez les populations cosaques. 3) Rada Centrale : Il sagit du gouvernement ukrainien nationaliste, indpendantiste et ractionnaire, cr en 1918 avec la bndiction des empires Allemand et Austro-hongrois. La Rada combattit les blancs, les rouges et les makhnovistes. 4) Potlava : Ville ukrainienne que les bolcheviques perdirent dans une bataille contre les blancs lt 1919. La perte de cette ville entrana la liquidation de Bogunsky.