La Leçon 7

(Discours direct et indirect)

Français 6
Qu’est-ce que c’est?
• Discours direct : Les paroles sont rapportées sans être modifiés et sont faits
directement.

 Un prof : On va étudier l’histoire de France

• Discours indirect : Les paroles sont rapportées par autre personne et sont
modifiés dépend de temps et de questions.

 Le prof nous a dit qu’on allait étudier l’histoire de France

 Discours direct Discours indirect

Présent / Imparfait Imparfait

Passé compose / plus que parfait Plus que parfait

Futur / Conditionnel présent Conditionnel présent

Shania
Direct
• 1. J’aime regarder le drame coréen
• 2. Hier, Gianna a rencontré son
ami au café
• 3. Nous irons en France pour
travailler la semaine prochaine
Indirect : Angie  Ulan
Shania m’a dit qu’elle aimait le
drame coréen
Shania m’a dit que Gianna avait
rencontré son ami au cafe
Shania m’a dit que nous viendrions/
on viendrait en France pour
travailler la semaine prochaine
Angie
• Direct
• 1. le professeur arrive en retard
• 2. le professeur n'est pas venu hier
• 3. le professeur ne viendra pas demain
Indirect : Shania  Ulan
Angie m’a dit que le prof arrivait en retard
Angie m’a dit que le prof n’etait pas venu la
vieille
Angie m’a dit que le prof ne viendrait pas le
lendemain
 L’affirmation / pernyataan
• Biasanya menggunakan kata sambung “QUE”

Ex. Le docteur : “vous avez des problèmes dans la gorge"

Le docteur m'a dit que j'avais des problèmes dans la gorge. 
The doctor told me that I had the problemes with the throat

Ex. Le prof : “Marie est malade, alors elle ne peut pas venir à l’école”

Le prof m’a dit que Marie etait malade, alors elle ne pouvait pas venir à l’école.
The teacher told me that Marie was sick, so she couldn’t come to the school

Ex. Une amie :”On aura un examen de math”

Une amie m’a dit qu’on aurait un examen de math

A friend told me that we would have a math exam
 Sara Martiningsih

• Robert prépare le dîner pour sa • 1. J'entends le téléphone sonne 5

famille tous les soirs. fois, je pense que c’est important.

• Jeanne n'a pas rendu les livres de la • 2. Julie a refusé d'être examinée
bibliothèque de l'école, donc elle par un médecin à l'hôpital hier
sera condamnée à une amende. soir.

• On organisera un gala de charité le • 3. Je viendrai à l'anniversaire

mois prochain, alors on doit d'Anne demain soir avec mon
organiser notre horaire. copain.
Sara
• Robert m’a dit qu’il preparait le diner
pour sa famille tous les soirs.
• Jeanne m’a dit qu’elle n’avait pas rendu
les livres de la bibliotheque de l’ecole,
elle serait condamne a une amande
• Il m’a dit qu’on organiserait un gala de
charite le mois prochain, alors on devait
organiser notre horaire
Martiningsih
• Sara m’a dit qu’elle entendait le
telephone sonnait 5 fois, elle pensait que
c’etait important.
• Sara m’a dit que Julie avait refuse d’etre
examine un médecin à l'hôpital hier soir.
• Sara m’a dit qu’elle viendrait a à
l'anniversaire d'Anne lendemain soir
avec son copain.
 Agri
Direct
1. “Je mange du poulet au resto
avec mon ami au diner a 20h00”
2. “Il y a 3 jours j’ai pris bcp de
photos dans la foret avec les
singes a Ubud”
3. “Je conduirai la voiture la
semaine prochaine pour aller a 3. Agri m’a dit qu’il conduirait la
Java avec ma famille”
Indirect : Lucie  Shinta
1. Agri m’a dit qu’il mangeait du
poulet au resto avec son ami au
diner a 20h00.
2. Agri m’a dit qu’il avait pris bcp
de photos dans la foret avec les
singes a Ubud 3 jours avant.
voiture pour aller a Java avec sa
famille la semaine suivante.
 Les Exercices
1. Henri promet à sa femme: "Je t'emmènerai à Venise pour ton anniversaire."   
-> Henri a promis à sa femme ………………………………..à Venise ………………………..
2. L'employé répond au voyageur: "Je peux vous réserver une place dans le train de
16h30."  
-> L'employé a répondu au voyageur ………………………….. réserver une place dans le train
de 16h30.
• Michèle téléphone à son ami: "Je viens enfin d'obtenir mon permis de conduire."
-> Michèle a téléphoné à son ami qu’elle …………………..enfin d'obtenir
……………………………….
• Les touristes expliquent à l'agent de police: "Nous ne savons pas comment
rentrer à notre hôtel."
-> Les touristes ont expliqué à l'agent de police ...............................................
comment rentrer ............................................... .
• Muriel, empruntant un CD à son amie, lui affirme: "Je vais le copier avec
mon graveur.  
-> Muriel, empruntant un CD à son amie, lui a
affirmé ............................................... le copier ...............................................
 La question : est-ce que
• Biasanya menggunakan kata sambung “SI”

Ex. Lucie : “(est-ce que) Tu vas à la plage?”

Lucie m’a demandé si j’allais à la plage

Lucie asked me if I went to the beach

Ex. La mère : “(est-ce que) Clémentine et Bertrand prennent le diner ensemble?”

La mère m’a demandé si Clémentine et Bertrand prenaient le diner ensemble

Mother asked me if Clémentine et Bertrand took the diner together

Ex. Marie : “(est-ce que) Tu auras un plan pour le week-end?”

Marie m’a demandé si j’aurais un plan pour le weekend?

Marie asked me if I would have a plan for the weekend
La question : Qu’est-ce que, quoi, que
• Biasanya menggunakan kata sambung “CE QUE”

Ex. Pierre : Qu’est-ce que tu vas faire à la maison ?

Pierre m’a demandé ce que j’allais faire à la maison.

Pierre asked me what I was going to do at home

Ex. Mon père : vous acheterez quoi au supermarché?

Mon père nous a demandé ce que nous acheterions au supermarché.

My father asked us what we would buy at the supermarket.

Ex. Le cousin : Que cuisines–tu pour mon anniversaire?

Le cousin m’a demandé ce que je cuisinais pour son anniversaire

Cousin asked me what I was cooking for his anniversary.
Les Exercices
1. Marie : Qu’est-ce que tu as fait avec Valérie?
2. Le père : Est-ce que tu iras à Hongkong?
3. Le prof : J’explique sur la culture de la France
4. Céline : Vous avez bu un medicament hier?
5. Bertrand : Lucas lira quoi à la bibliothèque?
 L’impératif : kalimat perintah atau suruhan
• Biasanya menggunakan kata sambung “DE”

Ex. Laurine : Charlie, allume la télé!

Laurine m’a demandé d’allumer la télé

Laurine asked me to turn on the television

Ex. Une prof: Sarah, écrivez dans le tableau, svp!

Mon prof m’a demandé d’écrire dans le tableau

My teacher asked me to write down in the whiteboard

Ex. Grand-père : Ferme la porte, Sandra!

Mon grand-père m’a demandé de fermer la porte.

My grand father asked me to close the door.
Toutes les questions
• Quand
Ex. Marie : quand tu vas aller à la bibliothèque avec Mario?

Marie m’a demandé quand j’allais à la bibliothèque avec Mario.

• Où
Ex. Julie : Le week-end on va où?

Julie m’a demandé on allait où le week-end.

• Combien
Ex. Directeur : Combien de personne qui font ce projet?

Mon directeur m’a demandé combien de personne qui faisaient ce projet.

 Toutes les questions
• Qui
Jerôme : Qui a regardé le football au bureau?

Jerôme m’a demandé qui avait regardé le football au bureau

• Pourquoi
Lannie : Pourquoi Mélanie n’était pas dans sa chambre?

Lannie m’a demandé pourquoi Mélanie n’était pas dans sa chambre.

• Comment
Caroline : Comment tu es arrivé ici?

 Caroline m’a demandé comment j’étais arrivé

 Les exercices
Pierre : Ouvrez le livre, page 57, s’il vous plait!
Gianna : Quand tu iras en France avec ta famille?
Jeanne : Combien d’etudiants ont etudie le francais la semaine derniere?
Helene : Pourquoi Leon a achete beaucoup de legumes au supermarche
hier?
Loic : Ecoute bien cette chanson, Caroline!
Melissa : Qui viendra chez mon appartement demain?
Julie : le week-end prochain vous partirez ou?
Gertrude : Comment Merline et Roland font ces crepes a la maison?