Palm Beach en Franais

Salutations nos lecteurs assidus des dernires annes et permetteznous de prsenter le Palm Beach en Franais nos nouveaux lecteurs.

Vivre

(In)

Bienvenue nos nouveaux lecteurs!

Le Palm Beach en Franais passe maintenant de 7 500 12 000 copies dont 8 000 sont distribues par la poste comparativement 3 500 au dernier numro. Si vous recevez ce numro, cest que vous tes sur notre liste de francophones qui possdez une proprit dans Palm Beach County. Cette liste sest considrablement allonge cause du grand nombre de francophones qui ont acquis une proprit en Floride au cours des quatre dernires annes. Il nexiste pas de centre de donnes qui distingue les propritaires de Palm Beach County selon la dmographie telle la race, le sexe ou lorigine. Les donnes provenant du recensement ne le permettent pas non plus. Notre liste est donc constitue partir du bureau denregistrement du Palm Beach County selon une mthode que nous avons dveloppe. Il y a 620 000 proprits enregistres ce bureau. Notre mthode nous a permis den identifier 8 500 qui seraient francophones, mais nous pouvons croire que le nombre se rapproche plus du 12 000 . Comme mentionn plus haut, il ny a pas de liste officielle. Notre liste se veut donc un chantillonnage des francophones qui possdent une proprit dans Palm Beach County. Le Palm Beach en Franais se veut un guide pour les rsidents francophones rpartis entre Boca Raton et Jupiter. Ce guide informe les lecteurs sur tout ce qui touche la proprit en Floride, sur tout ce qui se fait en franais dans la rgion, sur les activits susceptibles de vous intresser, sur les choses voir et les incontournables tels boutiques, marchs, brocantes, etc Vous y trouverez galement des articles crits par des collaborateurs qui nous renseignent sur leur domaine respectif tel les assurances, les ttres de proprit, le droit civil, les voyages, etc Le Palm Beach en Franais est publi 3 fois par anne et ce, depuis maintenant 7 ans. En fait, au tout dbut, ctait 4 numros par anne sous forme de newsletter. Depuis 3 ans, nous publions un magazine qui est distribu

en dbut novembre et 2 autres newsletters sajoutent au cours de lanne. Vous pouvez retrouver les numros des dernires annes sur le site web du Palm Beach en Franais en cliquant sur la rubrique Nouvelles dans le menu du site www.palmbeachenfrancais.com. Le prochain numro que vous recevrez sera le magazine Vivre (in) Palm Beach en Franais qui sera publi au dbut novembre. Si vous dsirez que nous retirions votre nom de notre liste, vous pouvez le faire en le retournant ladresse de retour ou en nous faisant suivre un courriel info@palmbeachenfrancais.com ou bien en appelant au 561-290-7758 Bonne fin dt et rendez-vous lautomne pour une autre active saison en Floride.

Jacques Drouin et lquipe du Palm Beach en Franais

This publication is intended to inform french speaking people of what is done in french in Palm Beach County. It is also a guide of what to do and where to go for seasonal residents. If you received this publication and have no interest in it, you can unsubscribe by sending an email at info@ palmbeachenfrancais.com, or send it back to the return address on the back cover or call 561-290-7758. Sorry for the inconvenience.

Bienvenue ... 1

Sommaire

Le Club FrancosUnis ... 2 La Natbank se joint lquipe ... 2 LAlliance Franaise ... 3 Nos annonceurs ... 4

Page 1 Vol 7 No 3 Saison 2010-2011

diteur: Jacques Drouin Conception Graphique: Eve Drouin-V. Imprim au Canada

Puisque vous tes plusieurs nouveaux lecteurs, nous avons pens vous prsenter notre Club FrancosUnis. Nous sommes un couple de francophone, Danielle et Jacques, qui habitons la Floride plein temps depuis 1998.

Redcouvrez le Club FrancosUnis!

venir ds cet automne :

Tennis, golf et autres!

Journes de golf : 30 novembre au Madison 10 dcembre et 30 mars au Fountains Cette anne, il y aura un tournoi de golf sur 2 jours au Fountains le 24 et 25 fvrier. Ne manquez pas lhoraire et les dtails des activits sur le site internet du club www.leclubfrancosunis.com et dans le magazine de la saison 2011-2012 sortant cet automne. Devenez Membres privilgis au cot de : $19.95 pour une personne $29.95 pour un couple $39.95 pour une famille et obtenez des rabais sur le cot des vnements et des prfrences de rservation aux activits.

Le Club

Nous travaillons ensemble dans limmobilier et avons la chance de cotoyer plusieurs francophones, rsidents permanents et snowbirds du Qubec, du CanadaFranais ou de la France, en gnral. Le Club a pris forme en automne 2007 la suite de suggestions et demandes de clients et sest concrtis aprs un sondage publi mme ce journal. Nous organisons plusieurs activits au cours de la saison hivernale afin de se runir entre francophones. Dailleurs, grce laide de nouveaux gentils membres, nous aurons au cours de la prochaine saison des activits mieux structures que les annes passes.

Natbank se joint lquipe de Palm Beach en Franais pour la saison 2011-2012

Cest avec grand plaisir que Natbank se joint lquipe de Palm Beach en Franais pour la saison 2011-2012. Cette nouvelle collaboration nous donne la possibilit de nous rapprocher encore davantage de vous, notre raison dtre. tablie en Floride depuis 1994, Natbank y compte deux succursales Pompano et Hollywood. Pour vos besoins personnels ou commerciaux, notre quipe de professionnels est prsente pour vous guider dans le choix des solutions bancaires les mieux adaptes vos besoins. Filiale part entire de Banque Nationale, Natbank bnficie de la solidit financire de la Banque et met votre disposition une gamme de produits et services financiers qui tient compte de vos actifs canadiens et prsente de nombreux avantages. Nos nombreux services et solutions lectroniques vous permettront deffectuer vos transactions dans le confort de votre foyer et au moment qui vous convient le mieux. Quil sagisse de vos transactions bancaires, vos placements ou un prt hypothcaire, nos experts seront en mesure de vous conseiller et de vous rfrer leur vaste rseau de professionnels affilis. Notre objectif premier est de nous assurer que vous pouvez en tout temps effectuer vos diverses transactions, de manire simple et efficace. Le temps vous manque pour vous rendre lune de nos deux succursales de Floride ? Il vous suffit de demander votre conseiller, votre succursale de Banque Nationale au Canada, de communiquer avec nous et nous serons en mesure de vous guider distance. Bonne saison en Floride et au plaisir de vous y rencontrer prochainement Natbank. www.natbank.com

Succursale Hollywood Oakwood Plaza 4031 boulevard Oakwood Hollywood, Floride 33020 Tlphone : 954 922.9992

Succursale Pompano Beach Pompano Marketplace 1231 S. Federal Highway Pompano Beach, Floride 33062 Tlphone : 954 781.4005

Page 2 Vol 7 No 3 Saison 2010-2011

 Dcouvrir..!
26 septembre 18h30 Film WPB Library suivi dun souper/discussion chez Pistache (chaque dernier lundi du mois) Isabelle Huppert, une vie pour jouer (Isabelle Huppert, a life to play) LAlliance Franaise a pour mission de promouvoir le franais et les cultures franaise et francophones, et dencourager les changes culturels, intellectuels et artistiques entre la communaut locale et le monde francophone. Endroit: West Palm Beach Library Auditorium (3e tage), 411 Clematis, WPB Prix dentre: Film Gratuit Pistache: 15% de rabais pour les membres dAlliance Franaise South Florida Documentaire en franais avec sous-titre anglais, 52 minutes, 2001 7 october 19h Soire franaise Endroit: Arts Garage 180 NE 1st Street Delray Beach Joignez-vous nous tous les premiers vendredi du mois pour couter de la musique franaise, dcouvrir des nouveaux artistes, apprcier des films franais et des dgustations de vin, a et beaucoup plus. Chaque mois quelque chose de nouveau et de passionnant. 21 octobre 20h Wine tasting + Film Boy meets girl Endroit: Lake Worth Playhouse 709 Lake Avenue, Lake Worth Film en franais avec sous-titre anglais, chaque 3e vendredi du mois, partir doctobre

*Lhoraire suivant peut varier. Les informations dtailles des activits mentionnes ainsi que le calendrier complet sont disponibles auprs de Natacha Koblova : natacha@afmiami.org

12 octobre 19h. Club de lecture - Livre du mois : 99 francs par Frederic Beigbeder Alliance Franaise Palm Beach vous invite joindre le Club de lecture. Nous nous rencontrons une fois par mois (chaque 2e mercredi) pour discuter dun livre (en Franais seulement) avec une projection partielle du film inspir du livre. Amenez votre nourriture, nous fournissons le vin.

Les cours de franais pour tous les niveaux commencent le 12 septembre. Pour vous inscrire et pour plus dinformation : natacha@afmiami.org

Page 3 Vol 7 No 3 Saison 2010-2011

Alliance Franaise Palm Beach 100 S. Dixie, #302 West Palm Beach, FL-33401 (561) 307-8773 natacha@afmiami.org www.afmiami.org

Air Climatis Conceptair 954.974.8557 Agent de Titres Christine Marchand-Manze LLB, DDN cmanze@comcast.net 561.447.9370 Appareils lectriques Service & Rparation 561.844.2596 Assurances Rivard Insurance Agency Inc. www.rivardinsurance.com 561.739.8346 Automobile Mark Metz www.floridametzcars.com 561.542.7687 Avocats Nancy Lapierre, Esq www.accidentfloride.com 1.877.624.8737 Bateaux Boat Rental www.palmbeachboatrental.com 561.735.2149 Coiffure Eliza & Janets Hair Salon 4609 Lake Worth Rd 561.966.4609

Comptable

Nos annonceurs

Brahm Levine www.brahmlevinecpa.com 561.802.4163 Dentiste Alain Pouleriguen, D.M.D. Dentistry of Delray 561.499.6664 Golf Dan Pesant www.thevillagegolfclub.com 561.793.1400 Denise Lavigne deniselavignecomcast.net 561.445.3379 The Fountains Country Club www.fountainscc.com 561.642.2733 Mary-Lee Cobick www.golfproservices.org 561.964.4653 ext.104 Immobilier Jacques Drouin www.realtyelitedestination.com 561.310.2137 Inspecteur en Btiment

Le Petit Pain www.lepetitpainfrenchbakery.com 561.582.5844 Paris in Town www.parisintowncafe.com 561.626.6017 Radio Francophone Radio Floride www.radiofloride.com 954.817.7885 Tout pour la maison Carole Nadeau Peinture & Dcoration 561.308.8089 Havertys Furniture www.havertys.com 561.615.0049 Johanne Gravel Matre Peintre 954.592.1409 Maria Chromiakova express-home-staging.com 561.909.5162 Ren Charest Service de Rnovation 954.297.5751 Sasha de Gregori Cinma Maison, Satellite... 954.585.9039 Restaurants Chesterfield www.ChesterfieldPB.com 561.659.5800

La Cigale www.lacigaledelray.com 561.265.0600 Eagle Grill & Oyster Bar www.eagle-grill.com 561-964-0900 Jean-Pierre Bistro 132 N. County Rd Palm Bch 561.833.1171 Josephs Wine Bar & Caf 200 N.E. 2nd Ave #107 Delray 561.272.6100 Pistache French Bistro www.pistachewpb.com 561.833.5090 Rollatini Italian Resto & Pizza 7125 Lake Worth, Worth plaza 561.721.0089 Thailyo Asian Cuicine www.thaikyo.com 561.588.6777 Tides Bar & Grille www.palmbeachoceanfrontinn.com 561.582.5631 Taxi & Limo Royal Transportation 561.809.8871 Tennis Marks Center Court Tennis Woodlake Plaza (face au bowling) 561.434.2299

National Home Inspection & Mold Services

561.637.0999 Ptisseries Caf des Artistes www.cafedesartistesjupiter.com 561.747.0998

Leon Siegel

Pour vendre ou acheter une proprit

Profitez de nos 25 ans dexprience & transigez en toute confiance!
MAISONS CONDOS TOWNHOUSES REPRISES BANCAIRES

Realty Elite
D E S T I N AT I O N

Lquipe de La Floride en Franais Jacques Drouin, Broker/Courtier Agr Danielle Jean, Office Administrator Eve Drouin-V, Assistant Office Administrator
www.realtyelitedestination.com

Tel.561.310.2137 Fax.866.224.5036 9144 Forest Hill Blvd. Wellington. FL 33411

*Cette publicit na pas pour objectif de soliciter linscription dune proprit dj en vente avec un autre courtier immobilier.