Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Safiya Et Mahomet
Safiya Et Mahomet
http://hadith.al-islam.com/Page.aspx?pageid=192&BookID=24&PID=367
Bukhari :: Book 1 :: Volume 8 :: Hadith 367
The people came out for their jobs and some of them said, 'Muhammad (has come).'
(Some of our companions added, "With his army.") We conquered Khaibar, took
the captives, and the booty was collected.
Nous avons conquis Khaybar, pris les captifs et le butin a t recueilli.
http://www.quranexplorer.com/Hadith/English/Hadith/bukhari/001.008.367.html
Maintenant, nous allons manger des dattes notre faim!
Sahih al-Boukhari 3999
http://hadith.al-islam.com/Page.aspx?pageid=192&BookID=24&PID=4000
Bukhari :: Book 5 :: Volume 59 :: Hadith 547
Narrated 'Aisha:
When Khaibar was conquered, we said, "Now we will eat our fill of dates!"
Acha a relat: Quand Khaybar fut conquise, nous avons dit, "Maintenant, nous
allons manger des dattes notre faim!"
http://www.quranexplorer.com/Hadith/English/Hadith/bukhari/005.059.547.html
...............................................................................................................................................
.
Tandis qu'il cherchait du butin et des jeunes femmes pour violer, Dihya, un de la bande, a
trouv une trs belle femme. Son nom tait Safiya, a femme de Kinanah, un riche
dirigeant Juif.
...............................................................................................................................................
.
Kinanah a t tortur et tu sur l'ordre de Mahomet, car il n'avait pas rvl o il
avait cach les trsors de son peuple.
"Torturez-le jusqu' ce que vous extrayez ce qu'il a."
http://hadith.al-islam.com/Page.aspx?pageid=192&BookID=24&PID=367
Bukhari :: Book 1 :: Volume 8 :: Hadith 367
Dihya came and said, 'O Allah's Prophet! Give me a slave girl from the captives.'
The Prophet said, 'Go and take any slave girl.' He took Safiya bint Huyai.
Dihya se prsenta alors et dit, ' prophte d'Allah! donne-moi une des femmes
captives.' Le Prophte rpondit, 'Va prendre une femme.' Et il prit Safiya bint
Huyai.
http://www.quranexplorer.com/Hadith/English/Hadith/bukhari/001.008.367.html
...............................................................................................................................................
.
Jaloux, un de ces bandits a dcid de saboter Dihya en informant Mahomet de la
beaut de Safiya.
Il vint trouver le prophte et lui dit: "Tu viens de donner Dihya Safiya bint Huyai, la
princesse des Qurayza et des An-Nadir; or cette femme ne convient qu' toi seul."
"..elle convient nul autre que vous."
Sahih al-Boukhari 364
http://hadith.al-islam.com/Page.aspx?pageid=192&BookID=24&PID=367
Bukhari :: Book 1 :: Volume 8 :: Hadith 367
A man came to the Prophet and said, 'O Allah's Apostles! You gave Safiya bint
Huyai to Dihya and she is the chief mistress of the tribes of Quraiza and An-Nadir
and she befits none but you.'
Un homme vint trouver le prophte et lui dit, ' Aptre d'Allah! Vous avez donn
Safiya bint Huyai Dihya et elle est la matresse en chef des tribus de Quraza et
An-Nadir et elle convient nul autre que vous.'
http://www.quranexplorer.com/Hadith/English/Hadith/bukhari/001.008.367.html
...............................................................................................................................................
.
Quand Muhammad a dcouvert la grande beaut de Safiya, il n'a pas pu rsister la
tentation de se l'approprier. Ainsi, il a dcid de la retirer Dihya.
Reprends une autre femme parmi les captives.
Sahih al-Boukhari 364
http://hadith.al-islam.com/Page.aspx?pageid=192&BookID=24&PID=367
Bukhari :: Book 1 :: Volume 8 :: Hadith 367
So the Prophet said, 'Bring him along with her.' So Dihya came with her and when
the Prophet saw her, he said to Dihya, 'Take any slave girl other than her from the
captives.' Anas added: The Prophet then manumitted her and married her."
Alors le prophte dit, 'Qu'on l'amne avec elle.' Quand Dihya vint avec elle et que le
Prophte eut vu Safiya, il dit Dihya, 'Reprends une autre femme parmi les
captives.'... Puis le Prophte l'affranchit et la prit pour femme.
http://www.quranexplorer.com/Hadith/English/Hadith/bukhari/001.008.367.html
...............................................................................................................................................
.
Alors, Mahomet l'a affranchie et l'a marie.
En chemin, Um Sulaim l'a vtue pour la crmonie du mariage et le soir, elle l'a envoye
au Prophte comme pouse.
...l'aptre passa la nuit avec elle sous une de ses tentes.
Biographie du Prophte, Ibn Hicham
. - - :
- 340 - - -
- - . .
http://sirah.al-islam.com/Page.aspx?
pageid=204&TOCID=610&BookID=160&PID=1318
Biography of the Prophet, Ibn Ishaq p.516-517
When the apostle married Safiya in Khaybar or on the way, she having been
beautified and combed, and got in a fit state for the apostle by Umm Sulaym d.
Milhan mother of Anas b. Malik, the apostle passed the night with her in a tent of
his.
Quand l'aptre pousa Safiya Khaybar ou en route, elle fut embellie et peigne, et
prpare pour l'aptre par Umm Sulaym...l'aptre passa la nuit avec elle dans une
de ses tentes.