Vous êtes sur la page 1sur 16

28au Anade.

May de 1924

ENTAUS NOUSTES COUNFRAYS


Lou Counselh de l'Escole amasst Pau lou -ik d'Abriu qu'a counbicngut de balha ue plhe nabe d'aquesles Reclams. Oei-ats doungues quin aco s'adoubar. La rebiste que sourtir cbeys cops per an sus 32 payes e dab re, dens las quinznes dou mes entermiey, u yournalet d'ensegnamen poupulri e de coundes arridents. Lous membres de la coumpagnie de Gastou-Febus que recebern las dues publicacious e la coutise que ser de i5 liures l'anade au loc de 10. Que prenerm tab abounaments de 6 liures tau sol yournalet. Que pnsen d'aco noustes amies ? Bt tems a, e despuch las pats de 1918 mey que mey, que cercabem touca nou pas sounque lous omis d'estudi dab lous Reclams, mes tab la gran hourrre qui bu sustout deberti-s en lye. Nou sabm goayre quin gaha-s'y. Que-ns e smble, are, que nou partiram en balles se ou men la yoensse qui-ns e bi de cap bu da-ns l'ayude necessarie. Toutu que pregam lous fidus mantienedous de l'obre nouste de-ns e manda lous lous brabes abis. Qu'ous arcoelheram dab plas. Ta lu qui boulhen qu'ous embien, sie au Capdau, sie au segretari en p, permou que se la maye partide ren dens aqueres ides que coumenarm d'abia-s atau, despuch lou mes de iSetme, en tournan de las hstes de Bic-de-Bigorre. M. G.

CROUNIQUTE DOUS RECLAMS


LA LENGUE ESCRIUTE
Ue lngue que biu pous camis de cade die pOurtade pou pnple qui sab ha-la riuleya au sourelh, meselade dab Jas eantes dous ausls. Ue longue que biu dens las obres dons mstes, poutes c prouseyayres, pourtayres de pensades ynees. La league parlade que perpite d'aube sou-couc, d'iber printemps, au miey dous empaths e dous trebucs. I.a tangue escriute que segnoureye trabs lous seles. Que soiiin aco lous dus camps d'oun puye c cabelhe lou roumen d'ue bertadre culture. Se boulenri ha puya la nouste culture, miraili nouste, tesaur de la race nousle, que eau coste que coste, manliene lngue parlade e lengue escriute.

134

De la lengue parlade, l'Escole qu'en ey la clan. Mey que mey la nouste acciou que-s du ha puchante la la lengue nouste l'escole nouste. La clau de la lengue escriute qu'ey l'Edition. Tpustem qu'aberam mestes capables de mantiene l'aunou de la literature nouste, mestes (jui aberan, u die ou l'aute, rasou dou temps dcstruidou.de o qui nou pot mantiene-s, dou temps p-d'estau de o qui ey immourtau. Se non debcm pas ab pu de manea de mestes e d'obres, que eau pensa ha bibe aqueres obres, ha-las couneche e ha-las segui "ou lou l'ami pourtayre a tout cadu de la paraule tringlant, que eau poud hieadas en Ictres de moulle. Aquiu lou punt mey que me escousnt, mey que mey de prumre ncessitt : l'Edition. L'Edition qu'ey la lengue escriute o qu'ey la lngue parlade, VEscole, : que eau ha entra aco eabns du cap de touts lous qui per nouste pnsen o qui disen. (Quoantes n'y a d'aquets ?) Lou nouste deb qu'ey d'ayuda de toute fayou lous qui tribalhen mantiene bibe e puchante l'Ediciou Occitane. Dempuch i85i que y a ditons, perei perquiu, qui au ayudat autant qui an poudutlous escribas noustes. Se noumentam Marrimpouey Pau, Cocharaux d'Auch, Roumanille en Abignou, lous qui-us counchen que saberan o qui boulm dise. Toutu, dinque are, u faus que y-ab l'armadure. Mentre que las proubinces d'Oc respounn a l'aperet de Malhaue, mentre que-s desbelhaben lous dialectes coume autandes de flous qui s'aubrehen aus prums arrays de l'aube nabre montre que l'imitt de c dous pas d'Oc se hase, u auditori Occita que-s counstituibe, capable d'entne tout o qui poud s'eseribe de bel en lengue nouste. F obres myes que puyaben, (pie s'ameritaben d'est eounechudes d'aquet auditori nabt. Lous editous, mandataris de l'autou au leyidou, qu'an hyt dfaut, aquts capables de ha l'imitt entre touts, capables de lia couneche urbi i'l orbi tout o qui-s publieabe de liant en quauque loc qu'estesse de Clarriiount a Malhorque e d'Alpes Medoe. Se las obres de Mistrau souu estades eounechudes de tout cayre qu'ey permou qu'ditons parisians las an semiades a t.rabs lou mounde. o qui s'ey hyl la Mistrau n'ey pas arribat taus autes mestes pouetes d'Oc. E nou s hara pas permou que Lamartine que s'ey mourt, permou que lous editous de Paris au die de oey que-s gagnen mey de dins publiea roumans. Labels que-s eau decha bnee ? Labets que eau bcha lou cap ? Nou, de segu. o qui-ns pot tira dou hangas oun demomam per nouste faille, qu'ey l'union entre touts lous qui aymen bertadremens las obres noustes. L'union dens ue Assouciaciou prou horte fa poud publiea tout o qui-s mrite d'est publical e la poud da las obres publicades ue raub dinne de las obres e dons qui lyn. Ue \.ssouciaciou prou hort non pol este sounque sus u prougrame yenerau, sens dis-

135 tinciou de dialecte ou d'eseolc, dab ue sole pensade . publica obres mayes, que sien de Gascougne ou de Proubncc d'Aubergne ou de Catalougnc, de Lcmousi ou de Lengadoc. Atau que-s pouderan counda lous trs ou quoatc cents mantienedous qui eau troubo ta da ue soucietat parire lou balans, lou nrbi neeessari ta mantiene-s-, Qu'ey dons aquerc pensade qui ey badude YAssouciaciou dous
Amies dou Libe Occita.

Aquere Assouciaciou, qu'a causit lou sou lar en Gascougne, Samatan de Coumenyes, que du publica eade an ue strie de st libes uab lou titre de Coulecciou Dis Aup i Pifenu , en noumbrance dous brs de Mistrau : Dis aup i Pirenu e la man dins la man, jraire aubouren dounc lou viei parla rouman.

La prumre srie, que-s publique arc, qu'ey ue beroye espigue :


Obres de Nabarrot, dab ue prefaeie de Miquu de Camelat ; Roumibatye, poumis de Charles Derennes : Cap bat la lane, pouemis gascous de l'Emmanuel Delbousquet ; Beline, la grano obre de Miquu de Camelat, ediciou courrityade dab ue tradueciou nabre ; Lou Libe dou Campestre, poumis de Antonin Perbosc ; Obres proubenales de Pau Arne, dab ue prefaeie de Jouscp Loubet ; e ta acaba Obres

de Batiste Bounet, escriba, gran escriba proubenau. Aquets libes que seran publicats sus pap dou Japou, sus pap de Rives e sus beroy pape d'Alfa. Tans ab que eau ha partide de l'Assouciaciou. E ta-n ha partide que eau paga : 500 liures ta ab lous sept libes sus pap dou Japon dab lou noum en ltres-de moullc sus la paye de goarde e lou titre de Membre foundatou de l'Assouciaciou ; 100 liures ta ab lous st libes sus pap de Bivcs, dab lou noum en letres de moulle sus la paye de goarde e lou titre de Membre d'aunou ; 45 liures ta ab lous st libes sus beroy pap d'Alfa lou titre de Membre Aetiu. Dey a hre d'amies de Febus qu'an respounut l'aperct hyt pou secretaris de l'Assouciaciou. E l'u sustout, mey que touts, qu'ey dit Mous de Meilhou, de Cautars, lou yenerous foundadou dou Prts dou Teatre, qu'a boulut encore suberpassa-s en asseguran la publcaciou dou prum libe, las Obres de Nabarrot. Aquet beroy yeste qu'ey d'u mantienedou bertad de o de nouste e qu'ey au noum de touts lous escribas de Biarn c Gascougne qui eau dise Mous de Meilhou lou mey courau dous mercs. outu, lous Amies dou Libe Occita non soun encore prou numerous. Que eau que touts que hassien partide de l'Assouciaciou nabre. Per faluni lous escouhs de Febus qui un lou Ion noum sus la liste de l'Escole publicade au darr numro dons Reclams que poden c.sic membres actius per TRENTE LIURES. Trente liures au die de oey n'ey pas gran cause. Quau ey lou qui per nou boule da 3o liures ta ue tau obre es boulera priba d'ab ta bon marcat, lous beroys libes de la coulecciou Dis Aup i Pirenu >;? Ismal GIRABD. N.'-P. Ta ha partide de YAssouciaciou dous \mies dou Libe Occita manda la soe adresse au Secretari Samatan (Gers). L'aryent que-s pot manda per chque poustau : Toulouse, n 3862.

136

POUESIE

NORINE A LA HOUN...
Berouyine e graciouse entre toutes que-n re La Norine dou Poey e quoan, per la carrre, Dab lou tarins sou-u cap passabe ta la houri, Coum esprs-hyt cadu, bielhs ou yoens d'arroun Que-s troubaben passa pou cami qui seguibe, Sounque per lou plas de-s ha tourna l'adiu
E d'entene lou sou de sa bouts agradibe

E de bede lou dous arride qui lusibe Dens sous oelhous, coum s'ere, ue gracie de Diu.

Que counten, e que-m semble istri bertadre Que lou tarras u eop empliat la canre, U eop birat lou cap... que bieben auta lu Sus lou tos de la houn lous auserous dou cu Peruca l'argue <>un re e bebou la permere Lou lu miralh oun s're espiade, e qui dilhu E poud 'ncore pla goarda quauqu'arr d're. Puch, per dessus la bouts de, la houn plagnidere, Que puyaben gourgueys d'auserous, en rampu.

Mes coum beroye, autant que deb 'sta d'aunste


IM

Norine, e la ynt que-s soubi d'u brspe, oun

Lou Mouret lu boulon biene arcoelhe la houn Enta-u ha l'escounul nou sey quine requesie ;
.ct abou lou malestruc la paraule trop liste,

Plu mau que-u ne sabou... Que bin arrebira-s La praubole ta case, en plous e chens tarras ; Lou gouyat au darr dui> u tranc en la tste D'oun chourrabe la sang per terre en u loung Iras. Lous auserous aquet brespau nou cantn pas.
YAN DE BOUZET,

MOUNDE E CAUSES DE PROUBNCE

CHARLOUN RIEU
Tan per tan se digoun au nouste numro de Mars que lou canso poupulari de Proubnce qu're partit, malaye ta l'aule mounde. Mes u mi d'aquet capadye (quoan nou sera de Gascougne) que deu est saludat mey que de quoatc arrques, permou qu'estou dous mayes e dous ynces de la Renachnoe. Que dam doungues u tros de la batalre hyte per nouste counfray F. Mistral l'Escole dou Flourege d'Abignou, lou 17 de heure : E aro anen vers aquelo pouesio simplo, claro, richo, vers aquelo obro divino ounte nous semblo au cant di font, souto lis aubre du mas d'Escanin, au coustat de la font dis Ancoulo, veire trepa li divesso grco ounte lou vnt que boufo dintre li fueio semblo que nous adus un fremin di bos sacra dis Isclo. Amourren-se d'aque lo font lindo e fresco e nous sautara lu ue que Charloun es un grand irico fraire d'aquli pouto di prourni tems que cantavon sis obro d'eici d'eila e que, gibla sus soun bastoun, envirouna dins sa roupo i disin de cop que i'a Oumero. Badut au die de Martrou i846 qu'aprenou drin de grec e de lati eno dou cur dou biladye. Yoenot que pensabc ha-s capcra, mes que-s debir paysa. Que coumenc d'escribe en francs mes talu qui abou leyitMtrio qu'an bde lou mste de Malhanei e aqustc qu'on descluqu. Despuch, qu'ey en proubenau qui cante la soue bite simple, lou sou tribalh, lou sou aret, lou sou mulet, la saside qui-u hn quoan n'a pas poudut paga lou coulctou, lou sou biady Paris, etc. Que soegnabe la soue obre : Charloun fgnoulo lou vrs coume gaire lou fan, eerco mies aganta lou ritme, cassa de rimo mai richo, trouva un r que s'endevnguc me li paraulo e quouro l'r i agrado pas, lou tras formo, lou rnjo soun idio : pas mai ! Fan pii dire que Ravalait vo soun lesi. Se butavo pas sa taule de bos : Cri-cra, zou-zou ! Nani. Se pensavo, barrulavo en faturant si tros de terro, un mes de tems, un an se fali, pici l'ouro, la pouesio iinido aliscadc sourit ti de t'iu, N'ia foro que creson que se fan la coumando li cansoun. Qun11. li bedigas moirn orne ! Sabon pas o que n'i. Toujour que se n'en fa pas eoume un ase de p. Encore aqustc citaciou e pucb, malaye, que-s eau estangua : Charloun avi n'amo fino, maliciouso un brisoun empacho pas que souvnti fes lou vers plouro. Un regret, un segren se devino ; mai, dlicat, lou poulo escoun sa doulour, escracho la lagremo souto si parpello. Pasan avi la pudour de si sentimen joio y <( peno e amavo pas de noustra soun cor en aio. Tant y-a qu'aqueres cansous L'endourmido, La mazurka souto li pin, Tristour, prles vnees d'aquere obre que demouraran. F. MISTRAL (nebou).

- 13 CAPS DE GASCOUGNE

NORBERT ROSAPELLY
Si nad a jamey aymat Ion sou pas c s'ey intressai tout o qui-u toque, qu'ey de segu, Norbert Rosapelly, de Bic en Bigorrc oun badou en i853. Nad mey qu'et n'abou la passiou dous bielhs papes e de las causes ancines ; c quoand om lou couneeh coum lou qui escriu ao despuch trente cinq ans om qu'ey en amiraciou daban la pacience d'aquet mi qui ey, sinon, biu coum lou saupet ; daban lou desi de sab toustem mey c, tab, la balentie qui nou sap pas o qui ey de-s repausa. Per sou pay, M. Bosapelly qu'ey armagnaques de Plasence. Sa may qu're la hilhe d'u medici mi]itari; M. Dupouts, qui s'en re tournt ta Bic aprs ab courrut Sagorre c Magorre dab las armades impriales Tout en soegna encore malaus lous praubes que sabn la soue porte que-s bas ana lou b de familhe. En aquet temps e adarc encore, Diu meres qu're ue aunou, de quin estt qu'estessen, Tie aunou e ue fiertat d'ab terre de la se sab ha bal. M. Dupouts qu'aprenou la soue hilhe l'amou de la terre e que l'abia s'ou cami de l'agriculture scientifique. Quoan est daune de maysou, entant qui lou marit s'ouceupabe de commerce, Mme Bosapelly may que base marcha ric--ric la soue terre de.Mulato ; per touts lous councours que s'en empourtabe lou bon dab la frute, lou bestia, la pouralhe, e lous prts e mdailles que s'apilaben nou pas mey sab oun lous hica. Qu'est ue de las permres hemns de France dcourade dou Mcrti Agricole e que-s poud dise qu're mritt. Norbert e la soue so, Madamisle Ernestine, 'qu'ren lous sous ayudes de tout die, enteliyents e ahoegats, e d'aquets balans dat per aquet parsa de Bic au progrs agricole per la-familhe Bosapelly, Diu sap si touls, au tour d'ets, en an poudut proufita. Ey d'ayma la soue terre, la soue borde de Mulato tant ancine qui ey arribat, u die, Norbert Bosapelly l'amou de la Bigorre, de la bielhe Bigorre ? Arr que nou-s pousque. Lous sentiments que baden soubnt de causes tant csloegnadcs, e aqueres dues nou-n soun pas brique. Au cap-arr de Bic, sus la coste qui barre la plane de l'Adou e destermic lou parsa dou mountaners, que-s quilhen ou que s'esbounchen tros de muralhes gigantes sus lous-quoan lou desbroumbe re cadut. U reyent deBt-Lez, lou bilatye bastit tout au ras, qu'ab sayat de hourada lou mistri, mes en balles, (i) M. Bosapelly e M. X. de Cardaillac, et tab de Bic e lou sou camarade (qu'ey badut en i858) qu'en bouloun ab lou c nte ; que-s hiqun au tribalh de p-rem e dous lous reeers que sourti lou libe Le cit de Bigorre (civiles Turb.a ubi Castrum Bigorre) (2) qui cselaribe l'istri d'aquet apieltye de pyres. Suban lous autous, qu'ey aquiu qui calcr plaa la eiutat capitau de la Bigorre.
(1) St-Lezer. Son couvent et la Ville d'Otre, par l\ Uoch. Turbes. imprimerie Larrieu, 1881. (2| Paris, Champion. 1890.

139 Au darr d'aquet gran tribalh, M. Rosapelly qu'en publicabe gn'aute, de tradicious aqueste cop, Au pays de Bigorre us et coutumes 1891. De labets enla, lous articles que chourraben d'aquene plume aboundouse, l'u n'atend pas Faute, c que ser bot drin mau-aysit d'en lia lou coumpte ; lou Buleti de la Soucietat Acadmique de Tarbes, lous yournaus de Tarbes qu'ous arcoelhn dab plas, permou nou n'y ab pas u qui n'abousse u intrt segu. Puch que parescoun Marins Bigourdans ; Deux rudits bigourdans, Larcher et d'Avezac-Macaya, lous istourias de la Bigorre. En scguide de Us et Coutumes que biengoun Les usages locaux de la Justice de Paix de Yie-Bigorre , l'Hpital St-Jacques de Vic-Bigorre las Annales de Vic-Bigorre, dou sou amie dfunt E. Lacassin, qui publicabe dab notes aboundouses e curiouses. Dab gn'aute camarade, de Bic coum et,Louis Caddau, ancien eslbbe de l'Escole naciounau dous Bts Arts de Paris, architecte dous Mounumcnts, que foundabe la Revue des Hautes-Pyrnes oun pare- . cliu d'arroun Sobriquets des villes et des villages, Petites compositions populaires, Proverbes et Dictons, Notes sur les Cagots de Vie et de la Bigorre, Vestiges Gallo-Romains Capbern, ele. Per aco, nou-s desbroumbabe pas l'agriculture : que counlinuabe d'amucha p'ous couneours lou mey beroy bestia ; que publicabe dus liberets sus las abelhes ; la soue terre de Mulato qu'o bal u gran prts culturau per la manire intelligente doun re espleytade e tiengude. Omi d'espcriences n'abou pas yamey pou de parti lou perm ta que lous auts poudoussin tira proulit dou sou tribalh. Lou goubernament qu'o decoura dou mrite agricole e qu'en porte la rousete d'olici. ("oum nou cragn pas la pne, qu're pertout dab lou sou endaban I l de bite ardente : aus eoungrs sapients, las amassades felibren ques (qu'ey et, dab Mous de Cardaillac, qui boulon esta l'editpu dous Coundes de Yan Palay) ; en quine part que-s boulousse, si s'oucupaben de o de nouste, Bosapelly qu'y boul 'sta. De tout aco, Diu sap quoan de notes soun sourtides, quoan de fiches, quoan d'esclarides sus tans e taus questions !... E quoan l'Escale Gastou Febus e l'auheri lou sou prts d'acciou, non y abou pas qu'ue bouts ta i'aprouba, permou que nad n'ou se meritabc coum et. E l'aberan, lous mis, rendut la part de yustcie qui-u ser debude? Norbert Bosapelly n'a pas yamey hyt tringuereya las esquires de La rclame. Qu'a tribalhat permou que tribalha, ta d'et, qu'ey u plas, u besougn e permou qu'ayme lou sou pas ; bre troupe, si-n abn hyt la mieytat, qu'en abern tirt proufit de quauque manire, quoan abern sabut de coupa lous courdous, tilhous toutu, dous rhinistris de Paris. Et, que s'ey demourat Bic, que s'ey boulul passa d'aquet brut, tant soubent badoe ; e si lous sous amies en an drin de dou quauque eop, et qu'en ey hre tranquile. Mes aco nou diminue pas, tout Ion countre, l'estime qui an la d'et lous qui saben apreeia la balou d'u balenl e d'u moudeste. Siniin PALAY.

i4o

LA " CAMADE EN ITALIE "


de Cesri DAUG
Que y-a d'aco bint c cinq ans, per u bt die d'briu, munit de santat e de dins, que s'apoudyabe nouste lanusquet en loungue e agradibe passeyade decap Roume, Naples, Flournce e Benise. [Jrous capera ! Lou sou bounur, per aco, n'enten pas dou se peruca soulet. D'aquiu, dou bel Paese, que mandabe noubles, quote doudznes de letres, aus de case soue, e quauques amies. Lous de Febus, doun h counchnees Biarris, la loue prumre amassade, n'estoun pas desbroumbats. Dus ans despuch, en 1901, aqures llres qu'ren cmprimades e Daug qu'estreabe ue ley, u genre literari tout nau en Gascougne : la ltre touristic. Que las abm tournades de leyi, c bitarc, coume quoan espelin, que-ns an parescut frsques, yones, cantantes, badinayres ou gnaquntes autapla, e eougnides de l'esperit lou mey gauyous qui sie. Lou tems houradayre de tan d'obres qui semblaben talhades dens lou courau, n'a pas poudut bouta nade bourrugue ne nat plcc sus la caus de la Camade. Que lou besiat escriba, qu'en sie laudat ! Lou sou libe presiu nou-s bn mey loungtems-a e, lhu, nou s'en hara per encore ue segounde tirade. Foutu, nou du demeura escounut en pl dous abounats de Reclams qui n'aboun pas l'escadnce dou passa. Dens la pile, que eausim doungues u pa de llres : lous qui nou las an yamey bistes qu'en crubaran ue pausinc de yoye c de plas, e, lous qui aboun la sorte de las bde, que y-a u quart de sgle, dab medieh gay, que las tournaran de lye gn'aute cop. LTBE XXXVI
Lou Coch de Naples, Lou 25 d'Abriu 1899.

A Mous de Puig y Alsubido, Diu pe oayti dous cochs de Naples. Que soun coum las baques de Mourlas, que tircn tout cap. Menti, pana, jouga ps de pore, ne saben ha qu'aco. Que souy ho. Talu debarat dou eamin de h, que-m serqui un coch enta San Domenico Maggiore, bese de tire lou P. Clmente. Deban la gare ; dues arruades de boctures un e dus chibaus. Arncchs dab esquires esquirouns, esquiretes, chibalots de couyre ou de nikel qui jumpen c lusechen coum s'ren d'or ou d'aryen. Lous coehs soun d'aute mode, esperreeats, esbourlats, mau couhats, qu'an las sabates esculades se ne soun pas p descaus. Qu'abisi lou prum. Que bo quarante sos. Que marcandeji per bin. Lou qui-s boute ha bira la lengue e dise-m ne sy pas qu. En quel demiey, m'arribe un de la poulici, cintat d'un sabre-bayounete.

- I4 Oun boulets ana, se-t c m dit. A San Domenico Maggiore, s'ou disi. Poujats, se-m dit ; que coste quatourze sos. E tu, se dit au coch, tire en deban, de tire. Lou coch tout margagnes, au loc d'agulhoua, respoun que l'y proumctut lous quarante sos, e desguibre ue troupe de mcnsounycs auta napoulitanes las ues coum las autcs... Que souy Gascoun, e qu'y bist la Canebire en passa. Esmalit, qu'o tchaqui de trs ou couate menhir, layroun, peli : tout so qui sabey d'italien e-y passa. N'ou hasou pas mey qu'un cop de berret sus un ase. Que-n trouberey ugn'aut, se disi au de la poulici. Estat-p aquiu, se-m dit. Que eau que-n ani, que-n anira. Per la fin, que-n ana ; me, dab lou fouet que h sicne, e, au darr d'et, toute l'arruadc de coches passe deban de la poulici. Cadun h coumplimn dab lou fouet, chens lou touca, e se-n tourne au soun pit. Aquet mounde de l'arroudre e de l'esquiroulre n'aurn pas hyt mey beroy se lou rey ous ab boulut ha passa rebue. \dare que-n bam. Moun omi arrisn : Ja, ja, se-m disi, las pausourcs hn au hour. Aquet arrisoulet me-n hara cauqu'ue. Manque pas. Moun omi, qui bo lous quarante sos, e-s boute a-m ha passeya per la bile, c mucha-m, dab lou dit, gleyses e maysouns. Quc-m tiri la mountre : Que eau dets minutes de la gare San Domenico Maggiore, se las dets minutes n's pas d'oun eau, que-t dchi e que-m saubi lous sos. Qu'abou bt que bira, tourna ; coan me, bcyt atau dcidt, qu'estangue sus ue place oun se has marcat, tire la bride au chibau qui-s boute bbe en ue hount de peyre, e que m'ou perdi. Que-m poudets tira lou pourtrt : jou esteniflat sur la boeture, lou carcan aganit, assetat, hourrupan l'aygue de la houn, e moun coch eslcnguat au miey dou mounde. Asso que ban dus sos, se-m disi jou medich. Que hey ensemblans de debara. Moun omi tourne, boute lou bridet au chibau e gahe ue carrre es tretc, eaupide de tout. Ne sey pas coum hasou enta passa mens d'esglatcha arr. Qu'm San Domenico Maggiore. Que dche chibau e boeture ; que-m h passa ue eyre, un emban, escals, e, de joulhs terre lhbe lous bras, eroudsc las mans, c-m dit coum qui prgue lou boun Diu: Que-m dbets lous quarante sos, signor eurato ; que m'ous at proumetuts, qu'ous bouy. Qu'o balhi un pap de bin sos. Se ne le l'amasses pas, jou que me l'amassi, sou hy. Qu'aby heyt ringa l'esquirete dou eounbcn e qu'entrabi. Que fourni d'espia p'ou finestrot cledat : Ne pap, ne coch. Moun omi se-n re anal tne l'iragnoun e bese se pod trouba lou soun pec. LTRE XXXVII (iras) Lou 26 d'Abriu. Au Ray cur, \ l'arruc Matter Dei, jiensiounat de las sos de caritat. La bonne M, Madame Marie Hue, m'arcoelh dab paraules de France. Ah, lou plas de tourna entne sonna la soue lengue cinq cens lgues de souease, arroun sourti dous cochs margagnous, c dou guide qui

142

m h pouya au gr ente disna ! Qu'o hy la coumissioun dous qm se l'arrccoumandaben e que-m dit : De quin tros de France ts bous ? De la Gascougne. E jou de Castres ! E parlats gascoun ? E counechets Jasemin ? 0 qui-o, s'ou disi. La que-s boute -m dise bers de Jasemin. De coan en coan, qu'o hasey courdet : que-m plourabe. -7 Qu'a bint e cinq ans n'ey pas abut ne aquet plas ne aquet ls, se-m. dit, e Naples, per bet qui sic, n'y pas France. C. DAUG.

Arrepours coelhuts per lou Felibre de Baretous


Lou, qui ayme ehens esta aymat, Lou qui demoure ehens bde bine, Lou qui ey au lheyt ehens ponde droumi, Soun trs causes qui hn hre langui. Nou-y a chic qui n'abounde, ni hre qui nou s'acabe. Lou qui nou boulhe audi lou sou nou toque la corde. Mesture e pats. Nou-y aur jams arr de mau dit, si n're mu prs. Plas de bouque qu'ey plas d'estoumae. Deus cinq digts nat de pari. De so deus auts courrje large. Lou qui gagne u proucs qu'en sort tout esperrecat, E lou qui-u perd tout nut. Qui nou cots ni nou pedasse Qu'a besougn de gran rentasse, Lou qui non h coumpte deu chic, Lou hre qu'o s'en ba. Lou qui a du e counsu Que-s counsole quoan bon. Que-u harn crde que lous piyous que potipen. D'amouretes nou s'y biu En estiu, Ni de mau goubr En ibr. Quoan la grue passe lou port Cau prne la habe e courre enta Fort. Deu pouret de heur Cade plume bau u din. Dab la bertat nou-y cau tourna. H. PELL1SS0N.

PUNTS DTSTORIE i
Gouyates-mays e bastards Abans de i8o4, anade oun parescou lou code qui remplassabc lous Fors e las Coustumcs dou Biarn, quoan ue hmne qui n're pas maridadc anabe este may, qu're tiengudc d'at ha sab l'autouritat, dou loc, yurat ou cssou (consul) bayle ou noutri. Aquste, aprs audiciou e enquste qu'escrib lou berbau de la declaraciou ou de besite, susmetut au countrerolle. Ue cauciou de la proumsse hyte per la gouyatc de nou pas ha perde lou maynat bade qu're noumat. Lou nn badut, qu're balhat au pay qui s'oubligabe dou neuri, de l'entretine en bou pay de familhe. E, de mey, lou pay qu're oubligui de paga lous soegns de la mayroulrc c las despnses de la may. Lou maynat que pourlabe lou noum dou pay. B'en y-a sous registres de batia, d'abans 1791 ou de nachnees dinque i8o4, maynats naturaus doun lou pay h declaraciou ! Dab quine aulourade de surious, mesclat de maynad, e de simpl e de franqussc eoume ue couhessiou que ? soun escributs Si la mediche ley ab durt lous proumetedous faribouls que y abern espiat dus cops aban de troumpa ue gouyate, e la bite d'aquets maynats que ser estade assegurade autan pou pay coum per la may. Nou ser que yuste. Lou qui da la bite que la du mantiene. La tasque coum la souque que netrech l'arrame. Qui h bade u bilh qu'o deu gabida. II Lous noums de persounes Cadu de nous auts que porte u noum. Aquet noum que bi de loegn, de la terre, de l'estat, de las qualitats, de l'istrie dous payrans, quasi toustm. Qu'ey simple au coumpousat. E d'aqueste darr sudyc que poudm bde qu'aus pas latis (c au Mieydie de la France doun lou parla ey mey parent dou lati que dens lou Nord) que s'y trobe mey dei noums coumpousats. Lou prum noum qu'ey lou dou yndre biengut l'oustau e Faute lou noum de Fous tau rebiengut ue erelre. Lou noum e lou prenoum en francs n'an pas arr entermiey, mes en lngue mayranc lou gran noum qu'ey spart dou petit qui-ou dabantye per la prepousiciou de ; qu'en re atau dous noustes ayus dens lous escriuts. Nou bu pas dise toutu qu'ren nobles, pusque lous noums de questaus, de routuris l'abn pari. Lous nobles, cts, qu'abn toustem lou noum de bties dbanteyal dou mout noble, s'ren omis, e de daune s'ren hmnes, petites ou granes, gouyates ou moulhs.

144 Lou bouris, dens lous actes en francs, qu'ab abans lou sou petit noum lou de sieur laus omis c demoiselle ta las daunes, yones ou maridades coum s'estssc. Goume oey que y ab noublsse antic e noublssc yone. Ta acquesi aquste, nou cal que dins, dt que croumpa u b noble ou ue segnourie : la terre que dabe la noublsse. Ta poud demoura au ras dou Rey en Biarn, que cal este barou, Paris, quote scles de noublsse qu'ren neccssaris. Mes, anats, anats, lous hourgayres de bielhs titres nou mancaben pas e touts lous ayus qui baraben autour dou soubira n'abn pas guerreyat countre lous mourons d'Espagne e de Terre-snte. Lou 19 de yulh 1790 nobles bielhs e nobles nabts que decidn que lous lous titres de noublsse qu'abn acabat de serbi. Bertat que lou lendedie hre d'ahoegats coum Lafayctte qu'aboun du d'apera-s Nostier e Mirabeau d'ab respounc d'aquet escrni de; Biquetti. E despuch, quoan de noums desbatiats, quoan de de s'engountren daban hre d'aperets qui nou soun pas mey nobles que bous e you ?
YAN DE

TueAT.

LOUS COUNDES GAUYOUS

TRENTE SOS TA GADU


Qu'rem au dissatte, las eleccious dous dputais que-s hasn Lendedie. Mous de J. candidat mantu cop malurous, mes pas descouradyat, que s'y boule tourna saya encore aquste cop. Qu'arrib, per Aa\, ta pourta la boune e bertadre paraide aus electous. Qu'ey bt drin de du ha que nou pouchqui, permou de nou sab, dis-b quin chos de paraultes toustem negades dens lou mu, aquet diable d'mi lous assegurabe que si, coum n're adare pla segu, coucabe l'ende-s hens la pt d'u dputt, que poudn touts counda sus la soue mey bibe recounechnee. Ah, n're pas d'aquets beroys disns qui, coum lou sou councurrn e tan d'autes proumetn tout e de tout, ta nou-s bremba d'arr si ren yamey noumats, d'aquets qui nou bouln l'emplec que ta tira-n, c lous mayes haunous e lous mayes proufieyts. Deboa-s tau b de touts qu're lou sou desi, d'ao ya-u ne poudn pla crde, yamey arr de proumetut, et nou-s desbroumber e, de noeyt coume de dies, la soue porte que ser toustem ubrte au qui aura besougn de counselh ou d'ayude. Quoan n'abou prou de dit, quoan cregou d'esta pla coumprs, quoan bedou que poud counda sus uo bonne elcceiou, coume tout candidat que d d'arroun, touts lous qui-n bouloun e lhu

- i45
quauques-us dous auts, horts pugnats de ma c que tourn gaha decap ta Pau aprs ab (e nou h ryte d'at dise) dechat lou prencipau . De que rememoura, cscauha, lous electous qui tribalharn depla. L'mi arribat sus la lane de Bordes que countrepasse dus.carrcts de las labassres, Yandot e Bertoumiu, qui s'en tournaben de mia sngles cargues Pau., Arresta-s, recoumanda-s d'ets, sarra-s las mas, en lechan hens la de Yandot u louis d'or de bint liures (qu'en y ab encore d'aquet tems) ta arresca-s lou canet dab lous amies en bt anan bouta, nou pan pas gran tems e lou : Bibe mous de J... ! que s'entenou bt .tros loegn. Puch, cadu que tourna gaha decap ta case Que passaben daban Hourcade, l'auberyiste de Boelh, quoan Yandot digou au sou amie : Que creds que-m pensabi '? E que ? S'esbrecabem u drinot aquet louis d'or, si s'en bebm u pintou ? '< Coum boulhes, mes qu'en heram, si-m smble adayse ue bout Ihe. Aquste bebude, que-y pass la segounde e que parescou Yandot que poudern pla ha la tresau si abn drin de pa e roumadye. :< Ba, si digou Bertoumiu, aco que soun foutses. Que-s bam ha ue goudale, minya-s u eot ou coeehc d'auque, dab u poulet sautt, c u regous de cses, qu'en bey aciu daban e lou roumadye aprs. E atau, prou beroy que passn lou brespau e tab la serade, lous cafs e lous pousse-cafs que marchaben encore, quoan, au truc de dts ores (bint e dues, si disern oey) noustes omis estounats s'entenoun dise per Hourcade: Nani, nani, arr mey: que cau parti, adare lous gendarmes que! poudern passa. E quoan be debm ? hen buis dus embitats Qu'abet bint e trs liures ! E Yandot de crida : Bint e trs liures! Aeet hilh de.... Qu'ey (anse qu'en m de trente sos cadu, que l'asou qu'o quilhe, n'abera pas la mie bouts ! Que pot doune tab courre, si bu la mie ! a digou Bertoumiu.
JULES DE QU'A BIBE.

RECLAMS DE PERQUIU
Lou Teatre nouste. La Hste de Casres, coumedie nalre de C. Daug, qu'ey estade estreade au Bignau en Lanes lou 3o de Mars. La pce que ba esta emprimade aqustc mes de may e autalu nou s'y passara nat dimnye que nou puyi sus quauque empount. Qui sab se l'aplaudiram las noustes hstes de Bic ? Gn'aute belhade que s'ey hyte Noulhan countre Samatan en Coumnyes lou g de Mars, e sus l'endie que-s dits qu'aboun trs pces : Lou Lauad de l'abat Parizot ; Lous Perdigalhs de F. Sarran Las aucos de Tournas de Mengaud.

146 La bile d'Amou qu'abou l'estre, lou dimnye de Pasquetes, d'ue pce nabre de S. Palay, Y Amricain, qui hasou esputracla d'arride tout lou mounde. Que eau dise qu'est yougade dab u endabans endiablat per la yoenesse, cstillade per nouste eounfray Ed. Gazaux. A l'Acadmie dous Yocs flouraus. Augan, coume d'autes cops, lous de Febus que dabantyen Toulouse : F. Sarrau que s'y coelh ue gabardre d'aryent dab lou sou teatre : Trs Debisets. L'ulhet qu'ey gagnt per nouste eounfray L. Stehl, qui-s trobe arr-hilh d'Alsace. Sngles rappels de llou que soun balhats B. de Sarrieu e Emilien Barryre. Loungademns que eoupen flous esericades lous noustes, au casau de Datuie Clmence ! Lou Councours de Scus. Lous grans yocs, qui-s tinen permou de l'estre dou buste de Maurice Faure que serari.barrats lou 5 de May. Que lous qui aven tesie de ha yudya coumpousicious loues que-s despachen d'embia-las Mous J. Loubet, abiengude de la Republique, 56, Montrouge (Seine). Sudycs de toute ley coume : Pouesies, coundes, noubles, istric, pees de teatre en u acte, sounet Maurice Faure. Que y-a prts de nautat e touts lous parlas d'O que poden councouri. La Nouste H este.

Lou Sindieat d'Iniciatibe e lous Oustals de Pau qu'an cscadut, aquste tour, quauqu'arr de beroy. La nouste hste, atau que l'an aperade, qu'ab u double but : ha eoungue aus estranys qui passen l'iber Pau la nousle cousine e amueha-us o qui re lou Biarn d'autes cops. Que poudoun regala-s douric de fine garbure dab coeches d'auque de bitye de guit, de maseadure coum nou-n y a que per aei, dab beyroulets de b dou Bie-Bi(h, de Mounein e de Yuranou, puch, u cop untat lou guis, que poudoun amira las beroy es maynades dab l'antic desabilh, eutne las bielhes eantes e bde dansa lou bran lou d'Aussau. De tant qui soun countents d'aquerc hyte, lous iniciatous qu'an descidal de s'y tourna eade anade e, de segu, la l'an qui arribe que haran encore mey bt. Si-u^ y [loudm ayda, qu'ai haram dab plas. Yocs flouraus de Bic de Bigorre. Qu'abm dinque are recebut ( bic de coumpousicious que sie ta la pouesie,. tau prousey ou" tau councours dous escoulis. Arr tau teatre de Cautars, e toutu cinq bilhts de dois pistoles que soun penuts au clan ! Que pregam hre lous qui saben escrib, de despacha-s e qu'ous dam taus lous mandadis dinque au i5 de may.

i47 -

Gauyous.
Lou nouste distingat eounfray, M. Pdarr, douctou en mdecine, Pountae que s'ey maridat, lou mes darr, dab Madamisle Paillous de Pau. Aus dus nbis pats e gauyous. L. R. Dus. Mous de Correch, counselh d'aunou la Cour d'Appel de Pau, que bi de-s mouri. Lanusquet de Pissos, qu're u omi simple e u gran sapin, qui aymabe l'Escole de tout c. Aymat de touts, eth tab qu'en re. Au sou enterramn Sen Marti de Pau, que y abou gran segusse d'amies qui'ou plouraben. La soue familhe que boulera crde nouste ci u. P. L. H.
3 . . . ' .

V-

LOUS LIBES
Jos VINCENT. Thodore Aubanel en o d'Aubanel en Avignoun, 10 liures. Quoan, esehourdat per la reclame hyle autour d'u libe de Paris (.-m soy dechat tenta e l'y croumpat e quoan, apueh l'ab passai, au mens u tros, l'y pausat drin counfus 'fb credut la rclame, que-m counslli en pensa : que s'en y pouriqueye per nouste de mielhes, e nou s'y h pas laid de brut autour. Aquste cop, nou n'y pas abut dise autant aprs ab leyit lou libe de Jos Vincent sus Th. Aubanel, lou gran pote lyrique de Proubencc, l'amie e lou eounfray de Roumanille e de Mistral. Mes, en bertat, si aquet libe ey escriut en francs, toute la mestiou qu'ey nouste ; e l'autou, si demoure Paris, qu'ey ta y ha coungue la Proubence d'oun ey hilh, e que s'en eargue. Proufessou, que h cours sus la literature dou Miey-die (qu'a escriut u perm libe sus Mistral pla beroy) ; yournaliste, que tin la rubrique felibrenque en mantue gazete : qu'ey u dous balents oubrs de l'obre. Que y ab deya de bous libes sus Aubanel, mes qu'ey reale si u autou at dit tout sus l'mi doun s'oueupe, de manire que y a toustem de que espiga p'ou camp quoan sera segat ad-arroun. Aci l'espigue qu'ey d'abounde e qu'en y a mme hre de nau. Touts lous qui aymen lou pote de la Miugrano e qui nou l'aymar pas ! que seran urous de tourna passa quauques ores dab et e, lou libe leyit, (pic l'aymaran encore mey. Qu'aberan rasou, permou que dbat lou cu dou nouste: Miey-die yanic\ mey bre amne de pote non eaula noum Aubanel. S. P.

148

LOU JAN DE PIREHORTE


Mit Q~iW

Xcu.

Jan t fc-i-for-t,<$o*i- dt - n.

Sou. ^an ett^i-f- frr-tf.ioim

Qu'aimaue la Marie, Lahilhe de Bertran. L'au biste la hre, A la hre d'Estang. Que hets aci, gouiate, A la hre d'Estang. Bngui croumpa-m u' plhe E dts paras de riban. End que ha la plhe E dts pams de riban ? End-m bouta beroie Quan auji un galan. . Beroie, b's tu bre ! Se-m bouls per galan ?

Ta plan tu coume u gn'aute Pourbu que-m dounquis pan. Pan. b'en auras de restes, Quan ser de pan blanc. Qu'aimi hort lou roumatje E lous pourets austan. Que-t harci boune bite Dat car de Carnaban. Ha-m analas anounces A parti de douman. Quan calouc ha la noce J'aouc pa car ni pan. Ta plan s' maridade La hilhe dou Bertran. Paul TALLEZ.

NABETHS COUNFRAYS MM. Lacomme (Benoit), Louvie-Juzon (B.-P.). Cazenave (Abb), vicaire Assort (B.-P.). Falcucci (Abb), Bizanos (B.-P.). Lamuraille (Abb), Moncaup, par Lembeyo (B.-P.).

Que demandant touls lous amies de l'Obre de ha proupagande autour d'ets ta ha coungue l'Escole e lous " Reclams ". Que-ns amien u counfray cadu, sounque, e tout qu'anera milhe encore !
L'Emprimayre Mste en p : E. MARRI.YIPOUEY