1

ALICE ET LE VASE DE CHINE par CAROLINE QUINE. *

UN ornement dlicat grav sur un vase de Chine... Une chemine bizarrement penche... Un curieux motif de ferronnerie... Telles sont les donnes dont dispose lice pour rendre le bonheur ! un "eune couple# dmas$uer des voleurs et# peut%&tre# lucider un m'st(re $ui laisse perplexes plusieurs services secrets. ) Tu n*' arriveras "amais + , dclare son amie -ess. .ais lice ne se dcourage pas. /e "our# de nuit# bravant fatigues et dangers# elle explore les bois# franchit des torrents# escalade des murs aux prises difficiles. ) ttention + , crie .arion. 0ui# attention# lice+

CAROLINE QUINE

ALICE
ET LE VASE DE CHINE
TEXTE FRANAIS D'ANNE JOBA ILLUSTRATIONS D'ALBERT CHAZELLE

HACHETTE 309

18

11

12

11

12

13

14

15

16

17

28

21

22

21

22

23

24

25

26

27

18

11

12

11

12

13

14

15

16

17

28

21

22

21

22

23

24

25

26

27

38

31

32

31

32

33

34

35

36

37

48

41

42

41

42

43

44

45

46

47

58

51

52

51

52

53

54

55

56

57

68

61

62

61

62

63

64

65

66

67

78

71

72

71

72

73

74

75

76

77

188

181

182

181

182

183

184

185

186

187

118

111

112

111

112

113

114

115

116

117

128

121

122

121

122

123

124

125

126

127

118

111

112

111

112

113

114

115

116

117

128

121

122

121

122

123

124

125

126

127

138

131

132

131

132

133

134

135

136

137

148

141

142

141

142

143

144

145

146

147

158

151

152

151

152

153

154

155

156

157

168

161

162

161

162

163

164

165

166

167

178

171

172

171

172

173

174

175

176

177

288

281

282

281

282

283

284

285

286

287

218

211

212

211

212

213

214

215

216

217

228

221

222

221

222

223

224

225

226

227

218

211

212

211

212

213

214

215

216

217

228

221

222

221

222

223

224

225

226

227

238

231

232

231

232

Alice Ro
lice 9o' est l*hro:ne des livres suivants ; !o"#"e #e $o"%ie e& A'("i)*e+
1. lice dtective 2. lice au manoir hant 1. lice au camp des biches 2. lice et les diamants 3. lice au ranch 4. lice et les faux monna'eurs 5. lice et le carnet vert 6. Auand lice rencontre lice 7. lice et le chandelier 18. lice et le pigeon vo'ageur 11. lice et le mdaillon d*or 12. lice au Canada 11. lice et le talisman d*ivoire 12. lice et la statue $ui parle 13. lice et les contrebandiers 14. lice et les chats persans 15. lice et la malle m'strieuse
16. lice et l*ombre chinoise

<The secret of old doc=> 1718 1737 <The hidden staircase> 1718 <The bungalo? m'ster'> 1718 <The m'ster' at @ilac inn> 1718 <The secret at shado? ranch> 1711 <The secret of red gate farm> 1711 <The due in the diar'> 1712 <Nanc'*s m'sterious letter> 1712 <The sign of the t?isted candle> 1711 <The pass?ord to lar=spur @ane >1711 <The due of the bro=en loc=et> 1712 <The message in the hollo? oa=> 1713 <The m'ster' of the ivor' charm> 1714 <The ?hispering statue> 1715 <The haunted bridge> 1715 <The due of the tapping heels> 1717 <.'ster' of the brass bound trun=> 1728
<The m'ster' at the moss%covered mansion> 1721

17. 28. 21. 22. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 18. 11. 12. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 28. 21. 22. 21. 22. 23.

lice dans l*Ble au trsor lice et le pic=poc=et lice et le clavecin lice et la pantoufle d*hermine lice et le fantCme lice et le violon tzigane lice et l*esprit frappeur lice et le vase de chine lice et le corsaire lice et les trois clefs lice et le vison lice au bal mas$u lice cu'(re lice et les chaussons rouges lice et le tiroir secret lice et les plumes de paon lice et le flibustier lice aux Bles Da?a:f lice et la diligence lice et le dragon de feu lice et les marionettes lice et la pierre d*on'x lice en Ecosse lice et le diad(me lice ! Faris lice chez les Gncas lice en safari

<The Auest of the .issing .ap> 1722 <The due in the "e?el box> 1721 <The secret in the 0ld ttic> 1722 <The due in the crumbling ?all> 1723 <The m'ster' of the tolling bell> 1724 <The due in the old album> 1725 <The ghost of blac=?ood hall> 1726 <The due of the leaning chimne'> 1727 <The secret of the ?ooden lad'> 1738 <The due of the blac= =e's> 1731 <The m'ster' at the s=i "ump> 1732 <The due of the velvet mas=> 1731 <The ringmaster*s secret> 1731 <The scarlet slipper m'ster'> 1732 <The ?itch%tree s'mbol> 1733 <The hidden ?indo? m'ster'> 1734 <The haunted sho? boat> 1735 <The secret of golden pavilion> 1737 <The due in the old stage%coach> 1748 <The m'ster' of the fire dragon> 1741 <The due of the dancing puppet> 1742 <The moonstone castle m'ster'> 1741 <The due of the ?histling bagpipes> 1742 <The phantom of pine hall> 1743 <The m'ster' of the 77 steps> 1744 <The due in the cross?ord cipher> 1745 <The spider sapphire m'ster'> 1746

233

24. 25. 26. 27. 38. 31. 32. 31. 32.

33.

34. 35. 36.

37.

lice et le manne$uin lice et la fuse spatiale lice au concours hippi$ue lice et le robot lice et la dame du lac lice et l*Hil lectroni$ue lice ! la rserve des oiseaux lice et la rivi(re souterraine lice et l*avion fantCme lice et le secret du parchemin lice et les magiciens lice et le secret de la vieille dentelle lice et la soucoupe volante
lice et les Dard' -o's super%dtectives

<The m'sterious manne$uin> 1758 <.'ster' of the moss%covered mansion> 1751 <The missing horse> 1751 <The croo=ed banister> 1751 <The secret of mirror ba'> 1752 <.'ster' of the glo?ing e'e> 1752 <The double "inx m'ster'> 1751 <The secret of the forgotten cit'> 1753 <The s=' phantom> 1754
<The strange message in the parchment> 1755

<The triple hoax> 1757 <The secret in the old lace> 1768 <The fl'ing saucer m'ster'> 1768
<Nanc' /re? and Dard' -o's super sleuths>1768

48. 41. 42. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 58. 51. 52. 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57. 68. 61. 62. 61. 62. 63. 64. 65.

lice chez le grand couturier lice et la bague du gourou lice et la poupe indienne lice et le s'mbole grec lice et le tmoin prisonnier lice ! Ienise lice et le mauvais prsage lice et le cheval vol lice et l*ancre brise lice au can'on des brumes lice et le valet de pi$ue lice chez les stars lice et la mmoire perdue lice et le fantCme de la cri$ue lice et les cerveaux en pril lice et l*architecte diaboli$ue lice millionnaire lice et les flins lice ! la tani(re des ours lice et le m'st(re du lac Tahoe lice et le tigre de "ade lice et les collectionneurs lice et les $uatre tableaux lice en rizona lice et les $uatre mariages lice et la gazelle verte lice et les bbs pumas lice et la dame ! la lanterne

<The t?in dilemma> 1761 <The s?ami*s ring> 1761 <The =achina doll m'ster'> 1761 <The gree= s'mbol m'ster'> 1761 <The captive ?itness> 1761 <.'ster' of the ?inged lion> 1762 <The sinister omen> 1762 <9ace against time> 1762 <The bro=en anchor> 1761 <The m'ster' of mist' can'on> 1766 <The "o=er*s revange> 1766 <The case of the rising stars> 1767 <The girl ?ho couldn*t remember> 1767 <The ghost of craven cove> 1767 <The search for Cind' ustin> 1767 <The silent suspect> 1778 <The mister' of missing millionaires> 1771 <The search for the silver persian> 1771 <The case of the t?in tedd' bears> 1771 <Trouble at @a=e Tahoe> 1772 <The m'ster' of the "ade tiger> 1773 <The riddle in the rare boo=> 1773 <The case of the artful crime> 1774 <The secret at solaire> 1774 <The ?edding da' mister'> 1775 <The riddle of rub' gazelle> 1775 <The ?ild cat crime> 1776 <The ghost of the lantern lad'> 1776

3 A*%"e$ &o& cl,$$($ @a chambre secr(te ; les en$u&tes de Nanc' /rive 1763 @e fantCme de Ienise ; les en$u&tes de Nanc' /rive 1763 Jortil(ges es$uimaux ; les en$u&tes de Nanc' /rive 1763 <tir d*une srie drive en Krance>*

234

No'$ o"i-i&,*.
En version originale#

lice 9o' L Nanc' /re? M -ess Ta'lor L -ess .arvin M .arion Nebb L Oeorgia POeorgeP Ka'ne M Ned Nic=erson L Ned Nic=erson M /aniel Evans L /ave Evans M -ob Eddelton L -urt Eddelton M Qames 9o' L Carson /re? M Jarah -ern' L Dannah Oruen M Ccile 9o' L Eloise /re?. Commissaire Jtevenson L Commissaire .cOinnis

235

Alice Ro
lice 9o' est l*hro:ne des livres suivants ; !o"#"e ,l/,0(%i)*e+

1. 2. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 18. 11. 12. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 28. 21. 22. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 18. 11. 12. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 28. 21. 22. 21. 22.

lice ! la rserve des oiseaux lice ! la tani(re des ours lice ! Faris lice ! Ienise lice au bal mas$u lice au camp des biches lice au Canada lice au can'on des brumes lice au concours hippi$ue lice au manoir hant lice au ranch lice aux Bles Da?a: lice chez le grand couturier lice chez les Gncas lice chez les stars lice dans l*Ble au trsor lice dtective lice cu'(re lice en rizona lice en Ecosse lice en safari lice et la bague du gourou lice et la dame ! la lanterne lice et la dame du lac lice et la diligence lice et la fuse spatiale lice et la gazelle verte lice et la malle m'strieuse lice et la mmoire perdue lice et la pantoufle d*hermine lice et la pierre d*on'x lice et la poupe indienne lice et la rivi(re souterraine lice et la soucoupe volante lice et la statue $ui parle lice et l*ancre brise lice et l*architecte diaboli$ue lice et l*avion fantCme lice et le carnet vert lice et le chandelier lice et le cheval vol lice et le clavecin lice et le corsaire lice et le diad(me

<The double "inx m'ster'> 1751 <The case of the t?in tedd' bears> 1771 <The m'ster' of the 77 steps> 1744 <.'ster' of the ?inged lion> 1762 <The due of the velvet mas=> 1731 <The bungalo? m'ster'> 1718 <The message in the hollo? oa=> 1713 <The m'ster' of mist' can'on> 1766 <The missing horse> 1751 <The hidden staircase> 1718 <The secret at shado? ranch> 1711 <The secret of golden pavilion> 1737 <The t?in dilemma> 1761 <The due in the cross?ord cipher> 1745 <The case of the rising stars> 1767 <The Auest of the .issing .ap> 1722 <The secret of old doc=> 1718 1737 <The ringmaster*s secret> 1731 <The secret at solaire> 1774 <The due of the ?histling bagpipes> 1742 <The spider sapphire m'ster'> 1746 <The s?ami*s ring> 1761 <The ghost of the lantern lad'> 1776 <The secret of mirror ba'> 1752 <The due in the old stage%coach> 1748 <.'ster' of the moss%covered mansion> 1751 <The riddle of rub' gazelle> 1775 <.'ster' of the brass bound trun=> 1728 <The girl ?ho couldn*t remember> 1767 <The due in the crumbling ?all> 1723 <The moonstone castle m'ster'> 1741 <The =achina doll m'ster'> 1761 <The secret of the forgotten cit'> 1753 <The fl'ing saucer m'ster'> 1768 <The ?hispering statue> 1715 <The bro=en anchor> 1761 <The silent suspect> 1778 <The s=' phantom> 1754 <The due in the diar'> 1712 <The sign of the t?isted candle> 1711 <9ace against time> 1762 <The secret in the 0ld ttic> 1722 <The secret of the ?ooden lad'> 1738 <The phantom of pine hall> 1743

236

23. 24. 25. 26. 27. 38. 31. 32. 31. 32. 33. 34.
35.

lice et le dragon de feu lice et le fantCme lice et le fantCme de la cri$ue lice et le flibustier lice et le manne$uin lice et le mauvais prsage lice et le mdaillon d*or lice et le m'st(re du lac Tahoe lice et le pic=poc=et lice et le pigeon vo'ageur lice et le robot lice et le secret de la vieille dentelle
lice et le secret du parchemin

<The m'ster' of the fire dragon> 1741 <The m'ster' of the tolling bell> 1724 <The ghost of craven cove> 1767 <The haunted sho? boat> 1735 <The m'sterious manne$uin> 1758 <The sinister omen> 1762 <The due of the bro=en loc=et> 1712 <Trouble at @a=e Tahoe> 1772 <The due in the "e?el box> 1721 <The pass?ord to lar=spur @ane >1711 <The croo=ed banister> 1751 <The secret in the old lace> 1768
<The strange message in the parchment> 1755

36. 37. 48. 41. 42. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 58. 51. 52. 51. 52. 53.
54.

lice et le s'mbole grec lice et le talisman d*ivoire lice et le tmoin prisonnier lice et le tigre de "ade lice et le tiroir secret lice et le valet de pi$ue lice et le vase de chine lice et le violon tzigane lice et le vison lice et les bbs pumas lice et les cerveaux en pril lice et les chats persans lice et les chaussons rouges lice et les collectionneurs lice et les contrebandiers lice et les diamants lice et les faux monna'eurs lice et les flins
lice et les Dard' -o's super%dtectives

<The gree= s'mbol m'ster'> 1761 <The m'ster' of the ivor' charm> 1714 <The captive ?itness> 1761 <The m'ster' of the "ade tiger> 1773 <The ?itch%tree s'mbol> 1733 <The "o=er*s revange> 1766 <The due of the leaning chimne'> 1727 <The due in the old album> 1725 <The m'ster' at the s=i "ump> 1732 <The ?ild cat crime> 1776 <The search for Cind' ustin> 1767 <The due of the tapping heels> 1717 <The scarlet slipper m'ster'> 1732 <The riddle in the rare boo=> 1773 <The haunted bridge> 1715 <The m'ster' at @ilac inn> 1718 <The secret of red gate farm> 1711 <The search for the silver persian> 1771
<Nanc' /re? and Dard' -o's super sleuths>1768

55. 56. 57. 68. 61. 62. 61. 62.

63.

lice et les magiciens lice et les marionettes lice et les plumes de paon lice et les $uatre mariages lice et les $uatre tableaux lice et les trois clefs lice et l*esprit frappeur lice et l*Hil lectroni$ue
lice et l*ombre chinoise

<The triple hoax> 1757 <The due of the dancing puppet> 1742 <The hidden ?indo? m'ster'> 1734 <The ?edding da' mister'> 1775 <The case of the artful crime> 1774 <The due of the blac= =e's> 1731 <The ghost of blac=?ood hall> 1726 <.'ster' of the glo?ing e'e> 1752
<The m'ster' at the moss%covered mansion> 1721

64. lice millionnaire 65. Auand lice rencontre lice

<The mister' of missing millionaires> 1771 <Nanc'*s m'sterious letter> 1712

3 A*%"e$ &o& cl,$$($ @a chambre secr(te ; les en$u&tes de Nanc' /rive 1763 @e fantCme de Ienise ; les en$u&tes de Nanc' /rive 1763 Jortil(ges es$uimaux ; les en$u&tes de Nanc' /rive 1763 <tir d*une srie drive en Krance>*

237

No'$ o"i-i&,*.
En version originale#

lice 9o' L Nanc' /re? M -ess Ta'lor L -ess .arvin M .arion Nebb L Oeorgia POeorgeP Ka'ne M Ned Nic=erson L Ned Nic=erson M /aniel Evans L /ave Evans M -ob Eddelton L -urt Eddelton M Qames 9o' L Carson /re? M Jarah -ern' L Dannah Oruen M Ccile 9o' L Eloise /re?. Commissaire Jtevenson L Commissaire .cOinnis

248

Alice Ro IDEAL BIBLIOTHEQUE

!o"#"e #e $o"%ie + 1. 242. lice et le dragon de feu 1742 2. 262. lice et les plumes de paon 1743 1. 264. lice au Canada 1743 2. 271. lice au bal mas$u 1743 3. 274. lice en Ecosse 1744 4. 184. lice et les chats persans 1744 5. 112. lice cu'(re 1744 6. 121. lice et la statue $ui parle 1745 7. 125. lice au camp des biches 1745 18.128. lice ! Faris 1746 11.138. Auand lice rencontre lice 1747 12.133. lice et le corsaire 1747 11.143. lice et la pierre d*on'x 1758 12.135. lice et le fantCme 1758 13.153. lice au ranch 1751 14. lice et le chandelier 1751 15. lice aux Gles Da?a: 1752 16. lice et les diamants 1752 17. lice dtective 1751 28. lice et le mdaillon dRor 1751 21. lice et les contrebandiers 1751 22. lice et les chaussons rouges 1753 21. lice et les trois clefs 1753 22. lice et le pic=poc=et 1754 23. lice et le vison 1754 24. lice et le flibustier 1755 25. lice et le manne$uin 1755 26. lice et la pantoufle dRhermine 1756 27. lice et le carnet vert 1756 18. lice et le tiroir secret 1757 11. lice dans lRile au trsor 1757 12. lice et le pigeon vo'ageur 1768 11. lice et le talisman d*ivoire 1768 12. lice au manoir hant 1761 <liste ! complter>
241

Alice Ro IDEAL BIBLIOTHEQUE

!o"#"e #e $o"%ie + 1. lice ! Faris no 128 1746 2. lice au bal mas$u no 271 1743 1. lice au camp des biches no 125 1745 2. lice au Canada no 264 1743 3. lice au manoir hant 1761 4. lice au ranch no 1531751 5. lice aux Gles Da?a: 1752 6. lice dans lRile au trsor 1757 7. lice dtective 1751 18. lice cu'(re no 112 1744 11. lice en Ecosse no 274 1744 12. lice et la pantoufle dRhermine 1756 11. lice et la pierre d*on'x no 143 1758 12. lice et la statue $ui parle no 121 1745 13. lice et le carnet vert 1756 14. lice et le chandelier 1751 15. lice et le corsaire no 133 1747 16. lice et le dragon de feu no 142 1742 17. lice et le fantCme no 135 1758 28. lice et le flibustier 1755 21. lice et le manne$uin 1755 22. lice et le mdaillon dRor 1751 21. lice et le pic=poc=et 1754 22. lice et le pigeon vo'ageur 1768 23. lice et le talisman d*ivoire 1768 24. lice et le tiroir secret 1757 25. lice et le vison 1754 26. lice et les chats persans no 184 1744 27. lice et les chaussons rouges 1753 18. lice et les contrebandiers 1751 11. lice et les diamants 1752 12. lice et les plumes de paon no 262 1743 11. lice et les trois clefs 1753 12.Auand lice rencontre lice no 138 1747 <liste ! complter
242

241