ECOUTE, PETIT HOMME !

par Wilhelm Reich (1897, Dobrzcynica, Autriche - 1957, prison de Lewisburg, U A!

Traduction Pierre Kamnitzer. Traduction franaise d'aprs le texte allemand (c) 1972 ! "ar! #o!d $i%%ins as Trustee of t&e 'il&elm (eic& )nfant Trust *und. +'ou,ra%e a -t- -%alement pu li- en an%lais par *arrar. /traus and 0iroux. sous le titre +isten. +ittle "an 1 (c) 1923 ! "ar! #o!d $i%%ins as Trustee of t&e 'il&elm (eic& )nfant Trust. 4um-risation /. #ec&et 1995.

Au sujet de l'auteur : 4- en 1397. mort en 1967. -l,e appr-ci- de *reud dont il finira par se distancer. 'il&elm (eic& est l'un des plus rillants et l'un des plus prometteurs ps!c&anal!stes de la %-n-ration des ann-es 27. 8!ant lui9m:me connu la misre. suite ; la %uerre de 1912 et ; di,ers drames familiaux. il s'int-resse trs t<t aux plus pau,res et s'en%a%e acti,ement dans les mou,ements politi=ues. socialiste d'a ord. communiste ensuite. >onnu alors comme le principal t&-oricien du freudo9marxisme. il ne s'arr:te pas l;. ?pris de li ert- et d-u par l'-,olution du socialisme russe. lui =ui a denonc- toutes les formes du fascisme et de la soci-t- autoritaire. %rande pour,o!euse de souffrances. d-nonce aussi le @fascisme rou%e@. "-decin. ps!c&anal!ste. sociolo%ue. &omme politi=ue. -ducateur. c&erc&eur. (eic& nous offre une oeu,re ,aste et complexe. toute entire au ser,ice de l'&omme et de la ,ie. +oin d':tre un ps!c&anal!ste reclus dans son ca inet ou un penseur enferm- dans son @sanctuaire@. (eic& fut un &omme de terrain et un &omme d'action. un &omme pour =ui la rec&erc&e ne fut Aamais s-par-e de l'en%a%ement social. un &omme -pris de li ert-. /on oeu,re est dense et di,erse. aussi est9il &a ituel de la di,iser en trois p-riodesB 9 de 1919 ; 1927. une p-riode ps!c&analiti=ue. durant la=uelle il tra,aille -troitement aux c<t-s de *reudC 9 de 1923 ; 19D3. une p-riode freudo9marxiste oE. trs en%a%- socialement. il tente une s!nt&se des apports de *reud et de "arx au sein de ce =u'il appelle l'?conomie sexuelleC 9 de 19D6 ; 1967. une p-riode or%onomi=ue (@-ner%-ti=ue@) dans la=uelle l'essentiel de ses tra,aux est consacr- ; une rec&erc&e approfondie sur le p&-nomne de la ,ie et sur l'-ner%ie ,itale =u'il nomme or%one. >ette di,ision. pour sc&-mati=ue et ar itraire =u'elle soit. a le m-rite de nous montrer. d'un coup d'oeil. l'-,olution de (eic&. 8prs di,erses p-rip-ties en ?urope. '. (eic& d-,eloppera aux F/8 sa t&-orie de l'Gr%one. mettant en place des centres de 'soins'. )l d-,eloppe des mac&ines suppos-es tirer profit de cette ?ner%ie ,itale pr-sente partout. ?n 1962. de,ant son refus de r-pondre ; une citation en Austice (parce =u'il estime =u'aucune cour ne peut Au%er de ses d-cou,ertes scientifi=ues) un Au%e prescrit la destruction des appareils et la destruction par le feu de la maAeure partie de ses oeu,res. consid-r-es comme @propa%ande@ ou @textes pu licitaires@. ?n automne il part =uand meme pour l'8rizona ou il r-alise a,ec un '>loud uster' l'operation GrGp9Hesert. +'op-ration est t-l-,is-eC les Aournaux confirment son succsB @)l pleut dans le d-sert1@ +es dernires ann-es sont mar=u-es par des procs. >omdamn- ; deux ans de d-tention. (eic& est incarc-r- le 12 mars 1967 en p-nitencier f-d-ral. )l ! mourra.

Prface
de l'dition originale "coute, petit ho##e $ n'est pas un document scientifi=ue mais un document &umain. )l a -t- r-di%en -t- 1926 pour les arc&i,es de l'Gr%one )nstitute et n'-tait pas destin- ; :tre pu li-. )l est l'a outissement de temp:tes et luttes int-rieures d'un &omme de science et d'un m-decin =ui a o ser,- pendant des d-cennies. d'a ord en spectateur naIf. puis a,ec -tonnement et enfin a,ec &orreur. ce =ue l'&omme de la rue s%in&'ige ( 'ui-#)#e. comment il souffre et se r-,olte. comment il admire ses ennemis et assassine ses amis C comment 9 au moment m:me oE il accde au pou,oir en assumant la fonction de repr"sentant du peup'e 9 il a use de sa puissance et la rend pire =ue celle dont aupara,ant il a,ait ; souffrir de la part de certains sadi=ues des classes sup-rieures. >es propos adress-s au @petit &omme@ sont la r-pli=ue silencieuse au comm-ra%e et ; la calomnie. 8u moment oE cette r-pli=ue fut r-di%-e. personne n'a,ait l'id-e =ue des autorit-s %ou,ernementales =ui de,aient prot-%er la sant- en colla oration a,ec les politiciens et les ps!c&anal!stes. allaient atta=uer la rec&erc&e de @l'or%one@ (Ae dis ien =u'elle a essa!- de '%"tou&&er par 'a ca'o#nie et non de prou,er =u'elle -tait d-raisonna le). Gr. c'est de la rec&erc&e sur l'or%one =ue d-pendent pour une lar%e part la ,ie et la sant- de l'&omme. Joil; =ui Austifie la pu lication de ces @propos@. ; titre de document &istori=ue. )l a sem l- n-cessaire =ue l'&omme de la rue apprenne ce =ui se passe dans

un la oratoire de rec&erc&e. =u'il sac&e ce =u'il repr-sente aux !eux d'un ps!c&iatre exp-riment-. +'&omme de la rue doit prendre contact a,ec la r-alit- =ui est seule capa le de contrecarrer sa nostal%ie pernicieuse de l'autorit-. )l faut lui faire sa,oir =uelle responsabi'it" il assume. =u'il tra,aille. =u'il aime. =u'il &aIsse ou =u'il se li,re aux comm-ra%es. )l doit sa,oir comment il peut de,enir un fasciste rou%e ou noir. Kuicon=ue lutte pour la sau,e%arde de la ,ie et la protection de nos enfants doit :tre un ad,ersaire du fascisme rou%e et noir. 4on pas parce =ue le fascisme rou%e est auAourd'&ui une id-olo%ie assassine. comme l'-tait na%ure le fascisme noir. mais parce =u'il fait d'enfants pleins de ,ie et ien portants des infirmes. des ro ots. des idiots moraux C parce =ue pour lui l'-tat passe a,ant le droit. le menson%e a,ant la ,-rit-. la %uerre a,ant la ,ie C parce =ue l'enfant. la sau,e%arde de l':tre naissant sont le seul espoir 1 )l n'existe =u'une seu'e instance en,ers la=uelle l'-ducateur et le m-decin se doi,ent d':tre lo!aux. c'est la ,ie dans l'enfant et dans le malade 1 /i l'on s'en tient strictement ; cette lo!aut-. les %rands pro lmes de @politi=ue -tran%re@ trou,eront facilement une solution. >es @propos@ n'ont pas la pr-tention de ser,ir de sc&-ma d'existence ; =ui =ue ce soit. )ls relatent des temp:tes dans la ,ie -motionnelle d'un indi,idu productif et &eureux. )ls ne se proposent pas de con,aincre ou de con,ertir. )ls d-cri,ent une exp-rience comme le peintre d-crit un ora%e. +e lecteur n'est pas o li%- d'! ad&-rer. ou de montrer son ent&ousiasme. )l peut les lire ou ! renoncer. )ls ne contiennent ni profession d'intentions ni pro%rammes. )ls r-clament simplement pour le c&erc&eur et le penseur le droit d'a,oir des r-actions personnelles. ce droit =u'on ne refuse ni au pote ni au p&ilosop&e. )ls s'insur%ent contre la pr-tention cac&-e et m-connue de la peste -motionnelle de d-coc&er. ; partir d'une em uscade ien prot-%-e. des flc&es empoisonn-es au c&erc&eur penc&- sur son tra,ail. )ls d-,oilent la nature de la peste -motionnelle. ses manires d'a%ir et de retarder tout pro%rs. )ls proclament la confiance dans les immenses tr-sors inexploit-s =ui se cac&ent au fond de la @nature &umaine@ et =ui ne demandent =u'; com ler les espoirs des &ommes. Hans ses relations sociales et &umaines. la ,ie est in%-nue et aima le. et par l; m:me menac-e dans les conditions actuelles. ?lle part de l'id-e =ue le compa%non o ser,e les lois de la ,ie. =u'il est aussi aima le. ser,ia le et %-n-reux. Tant =ue s-,ira la peste -motionnelle. l'attitude fondamentalement naturelle. =ue ce soit celle de l'enfant ien portant ou celle de l'&omme primitif. se r-,le comme la plus %rande menace dans la lutte pour un ordre de ,ie rationnel. >ar l'indi,idu pestif-r- attri ue ; ses sem la les -%alement les traits de sa propre manire de penser et d'a%ir. +'indi,idu aima le s'ima%ine =ue tout le monde est aima le et a%it en cons-=uence. +e pestif-rcroit =ue tous les &ommes mentent. trompent. tra&issent et con,oitent le pou,oir. )l ,a sans dire =ue. dans ces conditions. la ,ie est d-sa,anta%-e et menac-e. Kuand elle se montre %-n-reuse pour le pestif-r-. elle est ,id-e de tout son san%. puis tourn-e en d-rision ou tra&ie C =uand elle fait confiance. elle est dup-e. )l en a touAours -t- ainsi. )l est %rand temps =ue la ,ie se durcisse l; oE la duret- est indispensa le ; la lutte pour sa sau,e%arde et son d-,eloppement C en a%issant ainsi. elle ne perdra pas sa ont-. ; condition de s'en tenir coura%eusement ; la ,-rit-. >e =ui nourrit notre espoir c'est le fait =u'on trou,e. parmi des millions d'indi,idus actifs et &onn:tes. seulement une poign"e de pestif-r-s =ui pro,o=uent des mal&eurs sans nom en faisant appel aux impulsions t-n- reuses et dan%ereuses de l'indi,idu cuirass-. ni,el- dans la masse. et en le poussant ; l'assassinat politi=ue or%anis-. )l n'! a =u'un seul remde contre les %ermes de la peste -motionnelle dans l'indi,idu ni,el- dans la masse B sa propre perception de la ,ie a%issante. +a ,ie ne r-clame pas le pou,oir. mais le droit de re#p'ir la tLc&e =ui lui est d-,olue dans l'existence &umaine. ?lle se fonde sur trois piliers =ui ont pour nom amour. tra,ail. connaissance. Kuicon=ue se propose de prot-%er la ,ie contre les atteintes de la peste -motionnelle doit apprendre ; se ser,ir. pour le ien. de la li ert- de parole dont nous Aouissons aux -tats9Fnis et dont la peste -motionnelle a use pour le mal. Kuand la li ert- d'expression est assur-e ; tous. l'ordre rationnel finit par l'emporter. ?t cet espoir n'est pas n-%li%ea le 1

ECOUTE, PETIT HOMME !

par Wilhelm Reich (1897, Dobrzcynica, Autriche - 1957, prison de Lewisburg, U A! )ls t'appellent @petit &omme@. @&omme mo!en@. @&omme commun@ C ils annoncent =u'une re nou,elle s'est le,-e. @l're de l'&omme mo!en@. >ela. ce n'est pas toi =ui le dis. petit &omme 1 >e sont eu* =ui le disent. les ,ice9pr-sidents des %randes nations. les leaders ou,riers a!ant fait carrire. les fils repentis des our%eois. les &ommes d'-tat et les p&ilosop&es. )ls te donnent ton a,enir mais ne se soucient pas de ton pass-. Tu es l'&-ritier d'un pass- &orri le. Ton &-rita%e est un diamant incandescent entre tes mains. >'est #oi =ui te le dis 1 Fn m-decin. un cordonnier. un tec&nicien. un -ducateur doit connaMtre ses fai lesses s'il ,eut tra,ailler et %a%ner sa ,ie. Hepuis =uel=ues ann-es. tu as commenc- ; assumer le %ou,ernement de la terre. +'a,enir de l'&umanit- d-pend donc de tes pens-es et de tes actes. "ais tes professeurs et tes maMtres ne te disent pas ce =ue tu penses et ce =ue tu es r-ellement C personne n'ose formuler sur toi la seule criti=ue =ui te rendrait capa le de prendre en main ta propre destin-e. Tu n'es @li re@ =ue dans un sens ien d-termin- B li re de toute pr-paration ; la maMtrise de ta propre ,ie. li re de toute autocriti=ue. Namais Ae n'ai entendu dans ta ouc&e cette plainte B @Jous pr-tendez faire de moi mon propre maMtre et le maMtre du monde. mais ,ous ne me dites pas comment on peut se maMtriser. ,ous ne me r-,-lez pas mes erreurs dans ma faon de faire. de penser et d'a%ir 1@ Tu t'en remets au puissant pour =u'il exerce son autorit- sur le @petit &omme@. "ais tu ne dis rien. Tu confies aux puissants ou aux impuissants anim-s des pires intentions le pou,oir de parler en ton nom. ?t trop tard tu t'aperois =u'une fois de plus on t'a tromp-. Ne te comprends. H'innom ra les fois Ae t'ai ,u nu. p&!si=uement et ps!c&i=uement. sans mas=ue. sans carte de mem re d'un parti politi=ue. sans ta @popularit-@. 4u comme un nou,eau9n-. comme un feld9mar-c&al en caleon. Tu t'es lament- de,ant moi. tu as pleur-. tu m'as parl- de tes aspirations. de ton amour et de ton c&a%rin. Ne te connais et te comprends. Ne ,ais te dire comment tu es. petit &omme. car Ae crois s-rieusement en ton %rand a,enir. )l est ; toi. sans doute 1 8insi. ce =u'il faut en premier lieu. c'est te re%arder toi9m:me. (e%arde9toi comme tu es r-ellement. ?coute ce =ue te disent tes fO&rers et tes repr-sentants B @Tu es un petit ho##e #oyen 1@ (-fl-c&is ien au dou le sens de ces deux mots. @petit@ et @mo!en@... 4e te sau,e pas. 8ie le coura%e de te re%arder toi9m:me 1 @He =uel droit ,oulez9,ous me donner une leon P@ Ne ,ois poindre cette =uestion dans ton re%ard craintif. Ne la ,ois sur ta ouc&e arro%ante. petit &omme 1 Tu as peur de te re%arder. tu as peur de la criti=ue. petit &omme. tout comme tu as peur. de la puissance =u'on le promet. Tu n'as aucune en,ie d'apprendre comment utiliser cette puissance. Tu n'oses pas t'ima%iner =ue tu pourrais un Aour ressentir autrement ton "oiC =ue tu puisses :tre li re et non plus comme un c&ien attu. franc et non plus tacticien C =ue tu puisses aimer au %rand Aour et non plus clandestinement. ; la fa,eur de la nuit. Tu te m-prises toi9m:me. petit &omme. Tu disB @Kui suis9Ae pour a,oir une opinion personnelle. pour d-cider de ma ,ie. pour d-clarer =ue le monde m'appartient P@ Tu as raison B Kui es9tu pour :tre le maMtre de ta ,ie P Ne ,ais te dire =ui tu es B Tu te distin%ues par un seu' trait des &ommes r-ellement %rands B le %rand &omme a -t- comme toi un petit &omme. mais il a d-,elopp- une =ualit- importante B il a appris ; ,oir oE se situait la fai lesse de sa pens-e et de ses actions. Hans l'accomplissement d'une %rande tLc&e il a appris ; se rendre compte de la menace =ue sa petitesse et sa mes=uinerie faisaient peser sur lui. Le grand

ho##e sait +uand et en +uoi i' est un petit ho##e, Le petit ho##e ignore +u%i' est petit et i' a peur d%en prendre conscience. )l dissimule sa petitesse et son -troitesse d'esprit derrire des r:,es de force et de %randeur. derrire la force et la %randeur d%autres ho##es. )l est fier des %rands c&efs de %uerre. mais il n'est pas fier de lui. )l admire la pens-e =u'il n'a pas conue. au lieu d'admirer celle =u'il a conue. )l croit d'autant plus aux c&oses =u'il ne les comprend pas. et il ne croit pas ; la Austesse des id-es dont il saisit facilement le sens. Ne ,ais commencer par le petit &omme en moi B pendant ,in%t9cin= ans. Ae me suis fait le d-fenseur. par ma parole et par mes li,res. de ton droit au bonheur en ce #onde C Ae t'ai reproc&- ton incapacit; t'emparer de ce =ui t'appartient. ; mettre la main sur ce =ue tu as con=uis de &aute lutte sur les arricades ; Paris et ; Jienne. par l'-mancipation des ?tats9Fnis. par la r-,olution russe. Gr. Paris a a outi ; P-tain et ; +a,al. Jienne ; $itler. la (ussie ; /taline. et l'ind-pendance am-ricaine pourrait fort ien se terminer par le r-%ime d'un K.K.K. Tu as mieux su con=u-rir la li ert- =ue la %arder pour toi et pour les autres. >ela Ae le sa,ais depuis lon%temps. "ais Ae ne comprenais pas pour=uoi. ; peine sorti du marasme. tu t'es enfonc- dans un autre. pire =ue le premier. "ais peu ; peu et en tLtonnant. A'ai d-cou,ert ce =ui faisait de toi un escla,e 1 TF ?/ TG4 P(GP(? 8(0GF/)4. Tu es le seul et uni=ue responsa le de ton escla,a%e. Toi et personne d'autre 1 Joil; =ui te surprend P Tes li -rateurs te racontent =ue les responsa les sont 0uillaume. 4icolas. le Pape 0r-%oire. "or%an. Krupp ou *ord. Kuant ; tes @li -rateurs@. ils s'appellent "ussolini. 4apol-on. $itler. /taline. "oi. Ae te dis B -on seu' 'ib"rateur, c%est toi 1 +;. Ae m'arr:te... Ne pr-tends :tre un com attant de la puret- et de la ,-rit-. ?t ,oil; =ue A'&-site ; l'instant m:me oE Ae m'appr:te ; te dire la ,-rit- sur toi. parce =ue A'ai peur de toi et de ton attitude face ; la ,-rit-. Te dire la ,-rit- met ma ,ie en dan%er. +a ,-rit- apporte aussi te salut. mais elle est la proie de toutes les andes. /i ce n'-tait pas le cas. tu n'en serais pas et tu serais un autre &omme 1 "on esprit me dit B dis la ,-rit- =uoi =u'il t'en coQte. +e petit &omme en moi9m:me me dit B c'est stupide d'encourir le courroux du petit &omme. de se mettre ; sa merci. +e petit &omme ne tient pas ; apprendre la ,-rit- sur lui9m:me. )l ne tient pas ; assumer la %rande responsa ilit- =ui est la sienne. )l tient ; rester un petit &omme ou ; de,enir un petit %rand &omme. )l ,oudrait s'enric&ir. atteindre au ran% de leader politi=ue. :tre nomm- Pr-sident des 8nciens >om attants ou secr-taire %-n-ral de l'Fnion pour le rel,ement de la moralit- pu li=ue. )l ne tient pas ; :tre responsa le de ce =u'il fait. du ra,itaillement. de la construction de lo%ements. des transports. de l'-ducation. de la rec&erc&e. de l'administration. etc. +e petit &omme en moi me dit B @Tu es de,enu un %rand &omme. on te connaMt en 8llema%ne. en 8utric&e. en /candina,ie. en 0rande9#reta%ne. aux -tats9Fnis. en Palestine. etc.. +es communistes t'ont fait la %uerre. +es @%ardiens des ,aleurs culturelles@ te d-testent. Tes -tudiants te t-moi%nent de la s!mpat&ie. Tes anciens malades t'admirent. +es pestif-r-s sont ; tes trousses. Tu as -crit douze li,res et cent cin=uante articles sur les misres de la ,ie. sur les misres du petit &omme. Tes d-cou,ertes et tes t&-ories sont ensei%n-es dans les uni,ersit-s C d'autres %rands &ommes. =ui parta%ent ta %randeur et ton isolement. disent =ue tu es un tr.s %rand &omme. Tu es l'-%al des %-ants de l'&istoire de la d-cou,erte scientifi=ue. Tu as fait une des plus %randes d-cou,ertes de ces derniers sicles. car tu as d-cou,ert l'-ner%ie ,itale cosmi=ue et les lois du fonctionnement de la ,ie. Tu as expli=u- le cancer. Gn t'a c&ass- d'un pa!s ; l'autre. parce =ue tu as proclam- la ,-rit-. 4e t'en fais pas 1 (-colte les fruits de ton tra,ail. Aouis de ta c-l- rit-. Tu as assez tra,aill- 1 Tiens9toi tran=uille et poursuis tes rec&erc&es sur les lois du fonctionnement de la ,ie 1@ Joil; ce =ue dit le petit &omme en moi =ui a peur du petit &omme =ue tu es 1 Pendant lon%temps. A'ai -t- en contact a,ec toi parce =ue Ae connaissais ta ,ie par mes propres exp-riences et =ue Ae ,oulais t'aider. N'ai maintenu ce contact parce =ue Ae me rendais compte =ue Ae

t'aidais effecti,ement et =ue tu r-clamais mon aide. sou,ent en ,ersant des larmes. Peu ; peu. A'ai r-alis- =ue tu acceptais mon aide mais =ue tu -tais incapa le de la d-fendre. Ne l'ai d-fendue. et A'ai li,r- de rudes com ats ; ta place. Puis arri,rent tes fO&rer =ui d-truisirent mon oeu,re. Tu ne disais mot et tu les sui,ais. Gr. A'ai maintenu le contact a,ec toi pour ,oir comment t'aider. sans p-rir en de,enant ton fO&rer ou ta ,ictime. +e petit &omme en moi ,oulait te persuader. te @sau,er@. il ,oulait :tre re%ard- par toi a,ec ce m:me re%ard de ,-n-ration =ue tu accordes aux @mat&-mati=ues sup-rieures@ parce =ue tu n'as pas la moindre id-e de ce =ue c'est. "oins tu comprends. plus tu es dispos- ; admirer. Tu connais mieux $itler =ue 4ietzsc&e. 4apol-on =ue Pestalozzi. Fn roi a plus d'importance pour toi =u'un /i%mund *reud. +e petit &omme en moi ,oudrait te con=u-rir par les mo!ens =u'emploient tes fO&rer. Ne prends peur de toi =uand c'est le petit &omme en moi =ui ,oudrait te @conduire ,ers la li ert-@. Tu serais capa le de te d-cou,rir en moi et moi en toi. de t'effra!er et de te tuer en moi. >'est pour=uoi Ae ne suis plus dispos- ; mourir pour ta 'ibert" d%)tre '%esc'a/e de n%i#porte +ui. Ne sais =ue tu ne comprends pas ce =ue Ae ,eux dire par @la li ert- d':tre l'escla,e de n'importe =ui@ C A'admets =ue c'est un pro lme difficile. Pour ne plus :tre l'escla,e d%un seu' #a0tre et de,enir celui de n%i#porte +ui. il faut d'a ord se d- arrasser de l'oppresseur indi,iduel. mettons du tsar. Gr. on ne saurait accomplir ce meurtre politi=ue sans un id-al de li ert- et sans mo iles r-,olutionnaires. Gn fonde donc un parti r-,olutionnaire de li -ration sous la conduite d'un &omme r-ellement %rand. mettons N-sus. "arx. +incoln ou +-nine. +e ,rai %rand &omme prend trs au s-rieux ta li ert-. Pour te l'assurer sur le plan prati=ue. il est o li%- de s'entourer d'une nu-e de petits &ommes. d'aides et d'&ommes de main. puis=u'il ne peut accomplir tout seul cette oeu,re %i%antes=ue. H'autre part. tu ne le comprendrais pas et le laisserais tom er s'il ne s'entourait pas de petits %rands &ommes. "ais %rLce ; ces petits %rands &ommes. il con=uiert pour toi le pou,oir ou une ,-rit-. ou une foi plus ,raie et plus aut&enti=ue. )l -crit des -,an%iles. il -dicte des lois li -ratrices et il compte sur ton aide et sur ton s-rieux. )l t'arrac&e ; ton our ier social. Pour retenir ; ses c<t-s tant de petits %rands &ommes. pour s'assurer ta confiance. le ,rai %rand &omme doit sacrifier peu ; peu sa %randeur =u'il n'a pu sau,e%arder =ue dans la solitude spirituelle la plus a solue. loin de toi et de ton existence ru!ante. en maintenant pourtant un contact -troit a,ec ta ,ie. Pour te conduire. il doit accepter =ue tu le transformes en un dieu inaccessi le. Tu ne lui ferais pas confiance s'il restait l'&omme simple =u'il a -t-. s'il pou,ait aimer une femme m:me sans ex&i er un certificat de maria%e. Hans ce sens pr-cis. c'est toi =ui cr-es ton nou/eau maMtre. #om ard- @nou,eau maMtre@. le %rand &omme perd sa %randeur. car sa %randeur -tait faite de franc&ise. de simplicit-. de coura%e et d'un contact effectif a,ec la ,ie. +es petits %rands &ommes =ui tirent leur %randeur d'un %rand &omme aut&enti=ue accaparent les plus &auts postes dans le domaine de la finance. de la diplomatie. de l'administration. des sciences et des arts 999 et toi. tu restes oE tu -tais. dans 'e bourbier. Tu continues de te promener en lo=ues pour @l'a,enir socialiste@ ou le @troisime (eic&@. Tu continues de ,i,re dans des taudis cou,erts de c&aume. aux murs enduits de ouse de ,ac&e. "ais tu es fier de ton @palais de la culture@. Tu te contentes de '%i''usion de %ou,erner 999 Aus=u'; la proc&aine %uerre et ; la c&ute des nou/eau* maMtres. Hans =uel=ues pa!s lointains. de petits &ommes ont soi%neusement -tudi- ton d-sir d':tre l'escla,e de n'importe =ui et ont appris ; de,enir sans %rands efforts intellectuels de %rands petits &ommes. >es %rands petits &ommes sont issus de ton milieu. ils n'ont pas %randi dans des palais ou des c&Lteaux. )ls ont eu faim comme toi. ils ont souffert comme toi. )ls ont appris l'art de remplacer plus ,ite les maMtres -ta lis. )ls se sont rendu compte =ue des sicles d'efforts intellectuels pour t'assurer la li ert-. =ue des sacrifices personnels pour ton on&eur. =ue m:me le sacrifice de la ,ie -taient un prix trop -le,- pour faire de toi un escla,e. >e =ue les %rands penseurs de la li ert- ont -la or- et souffert en un sicle pou,ait :tre d-truit en moins de cin= ans. +es petits &ommes issus de tes ran%s ont a r-%- le processusB ils oprent au %rand Aour et rutalement. "ieux. ils ne se %:nent pas de te raconter =ue toi. ta ,ie. ta famille et tes enfants ne co#ptent pas. =ue tu es stupide et o s-=uieux. =u'on peut faire de toi ce =u'on ,eut. )ls ne te concdent pas la li ert- personnelle mais la li ert-

nationa'e. )ls ne te promettent pas le respect de la personne &umaine. mais le respect de l'-tat. non pas la %randeur personnelle mais la %randeur nationale. >omme la @li ert- personnelle@ et la @%randeur personnelle@ ne te disent rien. alors =ue la @li ert- nationale@ et les @int-r:ts de l'-tat@ te font ,enir l'eau ; la ouc&e. comme un c&ien ; =ui on lance un os. tu les acclames ; %rands cris. 8ucun de ces petits &ommes ne paie le prix de la li ert- =u'ont pa!- un N-sus. un 0iordano #runo. un Karl "arx ou un +incoln. )ls ne t'aiment pas. ils te m-prisent. parce =ue tu te #"prises toi-#)#e. petit &omme 1 )ls te connaissent ien. mieux =u'un (ocRefeller ou les Tories. )ls sont au courant de tes pires fai lesses =ue tu de,rais :tre seul ; connaMtre de cette faon. )ls t'ont sacrifi- ; un s!m ole. et tu leur donnes le pou,oir de te dominer. Tes maMtres ont -t- port-s par toi sur le pa,ois. tu les nourris en d-pit 9 ou ; cause 9 du fait =u'ils ont laiss- tom er le mas=ue. )ls t'ont dit de mille manires B @Tu es un :tre inf-rieur sans responsa ilit-. et tu le demeureras.@ ?t tu les appelles @/au,eurs@. @4ou,eaux li -rateurs@ et tu t'-%osilles en &urlant @$eil. $eil@ et @Ji,a. ,i,a 1@ >'est pour=uoi A'ai peur de toi. petit &omme. une peur mortelle 1 >ar c'est de toi =ue d-pend le sort de l'&umanit-. ?t A'ai peur parce =ue tu ne fuis rien autant =ue toi9m:me. Tu es malade. petit &omme. trs malade. >e n'est pas ta faute. "ais il ne tient =u'; toi de te d- arrasser de ton mal. Tu te serais d- arrass- depuis lon%temps de tes oppresseurs si tu n'a,ais tol-r- et parfois soutenu acti,ement l'oppression. 8ucune force de police au monde ne serait assez puissante pour te supprimer s'il ! a,ait. dans ta ,ie =uotidienne. seulement une -tincelle de respect de toi9m:me. si tu a,ais la con,iction intime =ue sans toi. la ,ie ne continuerait pas un seul Aour. ?st9ce =ue ton @li -rateur@ te l'a dit P 4on 1 )l t'a appel- le @prol-taire du monde@ mais il ne t'a pas dit =ue tu -tais seul responsab'e de ta /ie (et non de @l'&onneur de la patrie@). )l faut =ue tu comprennes =ue tu as fait de tes petits &ommes tes oppresseurs. =ue tu as mart!ris- les %rands &ommes aut&enti=ues. =ue tu les as crucifi-s. assassin-s et laiss- mourir de faim C =ue tu n'as pas accord- une seule pens-e ; leur personne et ; la peine =u'ils se sont donn-e pour toi C =ue tu n'as pas la moindre id-e ; =ui tu dois les r-alisations de ta ,ie. Tu r-pli=uesB @8,ant de te faire confiance. Ae ,oudrais connaMtre ta p&ilosop&ie de la ,ie 1@ Gr. si Ae t'exposais ma p&ilosop&ie de la ,ie. tu te pr-cipiterais c&ez le procureur %-n-ral. tu alerterais la @>ommission des acti,it- anti9am-ricaines@. le *.#.). le 0u-p-ou. la @SelloT Press@. le @Ku9Klux9Klan@. les @leaders des Prol-taires du "onde@... ou ien alors. tu prendrais simplement le lar%e... Ne ne suis ni rou%e. ni noir. ni lanc. ni Aaune. Ne ne suis ni >&r-tien. ni Nuif. ni "a&om-tan. ni "ormon. ni pol!%ame. ni &omosexuel. ni anarc&iste. ni oxeur. N'em rasse ma femme parce =ue Ae l'aime et =ue Ae la d-sire. et non parce =ue Ae suis l'&eureux propri-taire d'un certificat de maria%e ou parce =ue Ae souffre de frustration sexuelle. Ne ne frappe pas les enfants. Ae ne ,ais pas ; la p:c&e. Ae ne tue pas les c&e,reuils ou les lapins. "ais Ae suis un tireur d'-lite et A'ai l'&a itude de faire mouc&e. Ne ne Aoue pas au rid%e et Ae ne donne pas de r-ceptions pour r-pandre mes t&-ories. /i ma doctrine est Auste. elle se r-pandra toute seule. Ne ne soumets pas mes oeu,res ; =uel=ue m-decin d'un ser,ice d'-tat. ; moins =u'il connaisse mieux la matire =ue moi. ?t Ae d-cide seu' =ui a ien compris mes d-cou,ertes et ses prolon%ements. Ne respecte toutes les lois raisonna les. mais Ae com ats les lois d-pass-es ou d-raisonna les (ne te pr-cipite pas c&ez le procureur %-n-ral. petit &omme C car il fait la m:me c&ose s'il est &onn:te). Ne ,oudrais =ue les enfants et les adolescents puissent connaMtre le on&eur et l'amour p&!si=ue et en Aouir sans le moindre dan%er. Ne ne pense pas =u':tre reli%ieux au sens fort et aut&enti=ue du terme impli=ue la destruction de la ,ie sexuelle et le r-tr-cissement et la paral!sie du corps et de l'Lme.

Ne sais =ue ce =ue tu appelles @Hieu@ existe r-ellement. mais sous une forme ne correspondant pas exactement ; tes conceptions B comme -ner%ie cosmi=ue primaire dans l'uni,ers. comme amour dans ton corps. comme &onn:tet- et sens de la nature en toi et autour de toi. Ne mettrais ; la porte =ui =ue ce soit =ui. sous un pr-texte fallacieux. s'introduirait c&ez moi en ,ue d'entra,er mes rec&erc&es m-dicales ou p-da%o%i=ues sur les adultes et les enfants. Ne lui poserais. de,ant n'importe =uel tri unal. =uel=ues =uestions trs claires et trs simples aux=uelles il ne pourrait r-pondre sans perdre la face pour touAours. >ar Ae suis un tra,ailleur =ui connaMt les roua%es internes de l'&omme. =ui sait ce =u'il ,aut ,raiment et =ui d-sire =ue le tra/ai' %ou,erne le monde et non l'opinion =ue =uel=u'un puisse a,oir ; propos du tra,ail. N'ai une opinion personnelle. Ae sais distin%uer entre le menson%e et la ,-rit- dont Ae me sers tous les Aours en %uise d'arme. et =ue Ae nettoie aprs c&a=ue usa%e. N'ai trs peur de toi. petit &omme. )l n'en a pas touAours -t- ainsi. >ar A'ai -t- moi9m:me un petit &omme. parmi des millions d'autres petits &ommes. Puis Ae suis de,enu un sa,ant et un ps!c&iatre. et Ae me suis rendu compte com ien tu es malade et com ien ta maladie te rend dan%ereux. N'ai appris =ue c'est ta maladie -motionnelle et non une puissance externe =ui t'opprime ; toute &eure de la Aourn-e. m:me si aucune pression ext-rieure ne s'exerce contre toi. Tu te serais depuis lon%temps d- arrass- des t!rans si tu -tais toi9m:me anim- d'une ,ie interne en onne sant-. Tes oppresseurs se recrutent dans tes propres rangs. alors =u'ils pro,enaient na%ure des couc&es sup-rieures de la soci-t-. )ls sont m:me plus petits =ue toi. petit &omme. >ar il faut une onne dose de assesse pour connaMtre d'exp-rience ta misre et pour s'en ser,ir ensuite pour #ieu* t%e*p'oiter et #ieu* t%oppri#er. Tu n'as pas en toi ce =u'il faut pour te permettre de reconnaMtre l'&omme ,raiment %rand. Tu i%nores tout de sa manire d':tre. de ses souffrances. de ses aspirations. de son com at pour toi. Tu ne comprends pas =u'il puisse ! a,oir des &ommes et des femmes =ui ne son%ent pas ; t'opprimer et ; t'exploiter. =ui d-sirent sincrement =ue tu sois li re. aut&enti=ue. &onn:te. Tu n'aimes pas ces &ommes et ces femmes. car ils sont -tran%ers ; ton :tre. )ls sont simples et francs C la ,-rit- est pour eux ce =ue la routine est pour toi. )ls te transpercent du re%ard. non pas pour se mo=uer de toi. mais parce =ue le sort des &umains les affli%e C mais toi. tu te sens perc- ; Aour. et tu flaires du dan%er. Tu ne les acclames =ue =uand d'autres petits &ommes te disent =ue ces %rands &ommes sont %rands. Tu as peur des %rands &ommes. de leur intimit- a,ec la ,ie. de leur amour de la ,ie. +e %rand &omme t'aime simplement. en ta =ualit- d%ani#a' /i/ant, d%)tre /i/ant. >'est son plus c&er d-sir de ne plus te ,oir souffrir comme tu as souffert pendant des mill-naires. de ne plus t'entendre radoter comme tu as radot- pendant des mill-naires. )l ,eut =ue tu cesses d':tre une :te de somme. parce =u'il aime la ,ie et =u'il aimerait ,oir la fin de tes souffrances et de ton i%nominie. Tu pousses les &ommes ,raiment %rands ; te m-priser =uand. profond-ment meurtris par toi et ta mes=uinerie. il se retirent. t'-,itent et 9 ce =ui est pire 9 commencent ; te p'aindre. /i. petit &omme. tu -tais par &asard ps!c&iatre. mettons +om roso. tu ferais de tous les %rands &ommes des sortes de criminels ou des =uasi9criminels a!ant mal tourn-. ou des ps!c&opat&es. >ar le %rand &omme se distin%ue en ceci de toi =u'il ne considre pas comme le ut supr:me de la ,ie d'amasser de l'ar%ent. de marier ses filles ; des &ommes d'un &aut ran% social. de faire carrire dans la politi=ue ou d'o tenir des titres uni,ersitaires. Parce =u'il n'est pas comme toi. tu le =ualifies de @%-nie@ ou de @d-tra=u-@. +ui. pour sa part. est tout dispos- ; admettre =u'il n'est pas un %-nie mais simplement un :tre ,i,ant. Tu le dis @peu socia le@ parce =u'il pr-fre ses -tudes. ses m-ditations et son tra,ail de la oratoire. au a,arda%e de tes r-unions mondaines. Tu le traites de @fou@ parce =u'il d-pense son ar%ent en rec&erc&es scientifi=ues au lieu d'ac&eter comme toi des o li%ations et des actions. Tu te permets. petit &omme. a,eu%l- par ta d-%-n-rescence incommensura le. d'appeler @anormal@ un &omme franc et simple. parce =ue tu te prends pour le protot!pe de l'&omme normal. pour l' @1o#o nor#a'is@. Tu lui appli=ues les critres de tes mis-ra les @normes@ et tu conclus =u'il en d-,ie. Tu ne te rends pas compte. petit &omme. =ue c'est toi =ui le c&asses. lui =ui est plein d'amour et de ser,ia ilit-. de toutes les r-unions. =ue ce soit au caf- ou dans un palais. parce =ue tu ! rends l'atmosp&re irrespira le. Kui a fait de lui ce =u'il sem le :tre aprs des d-cennies de souffrances

indici les P -oi. ta l-%ret-. ton -troitesse d'esprit. tes faux raisonnements. tes @axiomes in- ranla les@ =ui ne r-sistent pas ; dix ann-es d'-,olution sociale. /on%e seulement aux c&oses =ue tu as crues correctes pendant ces =uel=ues ann-es. entre la premire et la deuxime %uerre mondiale. *ranc&ement. com ien. aprs les a,oir reconnues pour fausses. en as9tu r-tract-es P 8ucune. a solument aucune. petit &omme 1 +es &ommes ,raiment %rands formulent leurs pens-es a,ec prudence. mais =uand ils ont appr-&end- une %rande id-e. ils l'exploitent en ,isant loin. Toi. petit &omme. tu traites le %rand &omme en paria =uand sa pens-e est 2uste et de 'ongue ha'eine alors =ue la tienne est mes=uine et -p&-mre. ?n le traitant en paria. tu le rel%ues dans la solitude. 4on pas dans la solitude f-conde d'oE naissent les %randes r-alisations. mais dans la solitude de l'&omme =ui craint d':tre mal compris et maltrait- par toi. >ar c'est toi le @peuple@. l'@opinion pu li=ue@. la @conscience sociale@. ?st9ce =ue tu as Aamais son%-. petit &omme. ; l'immense responsa ilit- =ue tu assumes en a%issant ainsi P $onn:tement P ?st9ce =ue tu t'es Aamais demand- si ton raisonnement tient de out. s'il r-siste ; une -tude s-rieuse. fond-e sur des faits sociaux permanents. sur la nature. les %randes r-alisations &umaines. s'il correspond ; la ,ision d'un &omme comme N-sus P 4on. tu ne t'es Aamais pos- la =uestion de sa,oir si tes id-es sont ,raiment fond-es. Tu as pr-f-r- -couter l'a,is de ton ,oisin. ou te demander si ton &onn:tet- allait te coQter de l'ar%ent. Joil;. petit &omme. le %enre de =uestions =ue tu t'es pos-es. 8prs a,oir rel-%u- le %rand &omme dans la solitude. tu as ou li- le mal =ue tu lui as fait. Tu as continu- ; d- iter des sottises. ; commettre de petites ,il-nies. ; lui assener des coups. Tu as tout ou li-. "ais c'est le propre du %rand &omme de ne pas ou lier B il ne son%e pas ; se ,en%er. mais il tente H'?UP+G(?( +?/ >8F/?/ H? T8 #8//?//?. Ne sais =ue cette manire de faire d-passe -%alement ton entendement. "ais crois9moi B si tu fais souffrir cent. mille. un million de fois. si tu infli%es des lessures in%u-rissa les 9 m:me si l'instant d'aprs tu n'! son%es plus 9 le %rand &omme souffre ; ta place. non parce =ue tes m-faits sont %rands mais parce =u'ils sont mes=uins. )l aimerait sa,oir ce =ui te pousse ; faire certaines c&oses. ; salir un conAoint =ui t'a d-u. ; tourmenter un enfant =ui d-plaMt ; un m-c&ant ,oisin. ( rai''er ou ( e*p'oiter une personne ai#ab'e, ( prendre o3 '%on donne, ( donner o3 '%on e*ige, #ais ( ne 2a#ais donner '( o3 '%on te donne a/ec a#our 4 ( donner 'e coup de pied de '%5ne ( '%ho##e +ui to#be ou +ui est sur 'e point de to#ber C ; mentir =uand il faudrait dire la ,-rit-. ; pers-cuter touAours la ,-rit- et non le menson%e. Tu es touAours du c<t- des pers-cuteurs. petit &omme 1 +e %rand &omme de,rait. s'il a,ait l'intention de %a%ner ton amiti- inutile. descendre ; ton ni,eau. parler comme tu parles. se parer de tes ,ertus. "ais s'il a,ait tes ,ertus. ton lan%a%e et ton amiti-. il cesserait d':tre %rand et simple. +a preu,e P +es personnes =ui parlent comme tu ,oudrais =u'elles parlent n'ont Aamais -t- ,raiment %randes. Tu ne crois pas =ue ton ami soit capa le d'une %rande performance. Hans le secret de ton Lme. tu te m-prises. m:me 9 et surtout 9 =uand tu te drapes dans ta di%nit- C et comme tu te m-prises tu es incapa le de respecter ton ami. Tu ne peux pas croire =ue =uel=u'un =ui s'est assis ; la m:me ta le =ue toi. =ui a &a it- la m:me maison. soit capa le d'accomplir de %randes c&oses. Tous les %rands &ommes se retrou,ent donc seuls. Prs de toi. petit &omme. il n'est pas facile de penser. )l est possi le de r-fl-c&ir sur toi. mais non de r-fl-c&ir a/ec toi. >ar tu -tran%les toute pens-e ,raiment no,atrice. >omme mre tu dis ; ton fils =ui explore le monde @>e n'est pas pour les enfants 1@ >omme professeur de iolo%ie. tu dis @+es -tudiants s-rieux ne se pr-occupent pas de telles c&oses 1 Houter des %ermes a-riens P@ >omme maMtre d'-cole tu dis B @+es enfants doi,ent se tenir tran=uilles. ils n'ont pas d'a,is ; donner 1@ >omme -pouse tu dis B @Fne d-cou,erte P Tu as fait une d-cou,erte P Pour=uoi ne ,as9tu pas %a%ner ta ,ie &onn:tement dans un ureau. comme les autres P@ "ais tu crois ce =ui est mar=u- dans les Aournaux. =ue tu le comprennes ou non 1 Ne ,ais te dire =uel=ue c&ose. petit &omme. tu as perdu le sens de ce =u'il ! a de meilleur en toi. Tu l'as -tran%l-. Tu l'assassines partout oE tu le trou,es dans les autres. dans tes enfants. dans ta femme. dans ton mari. dans ton pre et dans ta mre. Tu es petit et tu ,eux rester petit. Tu ,eux sa,oir pour=uoi Ae sais tout cela P Ne ,ais te le dire.

N'ai appris ; te connaMtre par l'exp-rience. A'ai ,-cu a,ec toi. A'ai compris en toi =ui A'-tais B comme m-decin. Ae t'ai li -r- de ta mes=uinerie C comme -ducateur. Ae t'ai ensei%n- la droiture et la franc&ise. Ne sais com ien la droiture te r-pu%ne. Ae connais la terreur =ui te frappe =uand on te demande de sui,re ta ,raie et aut&enti=ue nature. "ais tu n'es pas e*c'usi/e#ent petit. petit &omme 1 Ne sais =ue tu connais de @%rands moments@. des moments d' @extase@. d' @-l-,ation@. d' @ascension@. "ais tu n'as pas l'-ner%ie de t'-le,er sans arr:t. de monter touAours plus &aut. Tu as peur de pers-,-rer. tu as peur de la &auteur et de la profondeur. 4ietzsc&e t'a dit tout cela ien mieux =ue moi. il ! a lon%temps. "ais il n'a pas dit pour+uoi tu es ainsi fait. )l a essa!- de faire de toi un @sur&omme@. un @V ermensc&@ capa le de surmonter ce =u'il ! a d'&umain en toi. >e sur&omme est de,enu ton @*O&rer $itler@C =uant ; toi. tu es rest- le @sous9 &omme@. l'@Fntermensc&@. Ne ,oudrais =ue tu cesses d':tre un Fntermensc& et =ue tu de,iennes toi9m:me. Kue tu ne t'identifies plus au Aournal =ue tu lis. aux opinions de ton m-c&ant ,oisin. Ne sais =ue tu i%nores ce =ue tu es et comment tu es au plus profond de ton :tre. 8u plus profond de ton :tre. tu es le c&e,reuil. ou ton dieu. ou ton pote. ou ton sa%e. Tu crois =ue tu es un mem re de l'8ssociation des 8nciens >om attants. d'un clu de oTlin%. du Ku9Klux Klan. ?t comme tu le crois. tu a%is en cons-=uence. >ela. d'autres te l'ont dit a,ant moiB $einric& "ann. en 8llema%ne. il ! a ,in%t9cin= ansC en 8m-ri=ue Fpton /inclair. Hos Passos et ien d'autres. "ais tu ne connais ni "ann ni /inclair. Tu ne connais =ue le c&ampion de oxe et 8l >apone. /i on te place de,ant le c&oix d'aller dans une i liot&=ue ou d'assister ; une rixe. tu c&oisiras infailli lement la rixe. Tu c&erc&es le on&eur. mais tu pr-fres ta s-curit-. m:me au prix de ta colonne ,ert- rale. m:me au prix de ta ,ie. >omme tu n'as Aamais appris ; cr-er le on&eur. ; en Aouir et ; le conser,er. tu i%nores le coura%e de l'&omme droit. Tu -coutes ; la radio les slo%ans pu licitaires sur des laxatifs. des dentifrices. des d-odorants. "ais tu n'entends pas la musi=ue de la propa%ande. Tu ne te rends pas compte de la stupidit- incommensura le et du %oQt d-testa le de ces c&oses destin-es ; capter ton attention. 8s9tu Aamais pr:t- l'oreille aux plaisanteries =ue l'animateur d'un clu de nuit fait sur ton compte. sur lui9m:me. sur le monde r-tr-ci et mis-ra le P ?coute la pu licit- sur un laxatif et tu sauras =ui tu es et comment tu es. ?coute. petit &omme 1 +a misre de l'existence &umaine s'-claire ; la lumire de c&acun de tes petits #"&aits. >&acun de tes petits faits repousse plus loin l'espoir d'une am-lioration de ton sort. >'est l; un suAet de tristesse. petit &omme. de profonde tristesse 1 Pour ne pas sentir cette tristesse. tu fais de petites plaisanteries mina les et tu les appelles l'@&umour du peuple@. Gn fait les m:mes plaisanteries sur toi et tu ris ; %or%e d-plo!-e a,ec les autres. Tu ne ris pas pour te mo=uer de toi. Tu te mo=ues du petit &omme sans m:me sa,oir =ue c'est de toi +ue tu te #o+ues. Hes millions de petits &ommes ne sa,ent pas =u'on se mo=ue d'eux. Pour=uoi se mo=ue9t9on de toi. petit &omme. depuis des sicles. pour=uoi se rit9on si ou,ertement. si Ao!eusement de toi P 8s tu remar=u- =ue les cin-astes s'appli=uent touAours ; cou,rir de ridicule @le peuple@ P Ne ,ais te dire pour=uoi on se mo=ue de toi. parce +ue 2e te prends, #oi, /rai#ent au s"rieu* B 8,ec une %rande pr-cision. ta pens-e passe touAours ; c<t- de la ,-rit- comme un tireur fac-tieux man=ue touAours d'un c&e,eu le centre de la ci le. Tu n'es pas de cet a,is P Ne ,ais te le prou,er. Hepuis lon%temps. tu serais le maMtre de ta destin-e si seulement ta pens-e allait dans 'a direction de la ,-rit-. "ais ton raisonnement ressem le ; celui9ci B @>'est la faute des Nuifs 1@ @Ku'est9ce =u'un Auif P@. te demandais9Ae. @Hes %ens a!ant du san% Auif@ me r-ponds9tu. @Kuelle est la diff-rence entre le san% Auif et le san% d'une autre personne P@ +a =uestion te rend perplexe. Tu &-sites. tu %rommelles =uel=ue c&ose. tu te trou les B @Ne ,eux parler de la race Aui,e.@ @Ku'est9ce =u'une race P@

@Fne race P "ais c'est fort simple B il ! a une race allemande et il ! a une race Aui,e.@ @?t ; =uoi reconnaMt9on la race Aui,e P@ @?& ien. les Nuifs ont les c&e,eux noirs. un nez croc&u. des !eux perants. )ls sont a,ares et capitalistes.@ @Tu as d-A; ,u un *ranais m-ridional ou un )talien P Peux9tu les distin%uer d'un Nuif P@ @Pas trs ien 1@ @?& ien. dis9moi ce =ue c'est =u'un Nuif 1 /a formule san%uine est la m:me =ue la tienne. ?xt-rieurement. il ne se distin%ue %ure d'un )talien ou d'un *ranais. ?t les Nuifs allemands P@ @)ls ressem lent aux autres 8llemands.@ @Ku'est9ce =u'un 8llemand P@ @+'8llemand appartient ; la race nordi=ue ar!enne.@ @?st9ce =ue les )ndiens sont des ar!ens P@ @/ans aucun doute 1@ @*ont9ils partie de la race nordi=ue P@ @4on.@ @/ont9ils londs P@ @4on.@ @Tu ,ois ien. tu ne sais d-finir ni un Nuif ni un 8llemand.@ @"ais les Nuifs. a existe 1@ @>ertainement. )l ! a des Nuifs comme il ! a des >&r-tiens ou des "a&om-tans.@ @Ne parle de la reli%ion Aui,e.@ @?st9ce =ue (oose,elt -tait &ollandais P@ @4on.@ @Pour=uoi appelles9tu un descendant de Ha,id un Nuif alors =ue tu dis =ue (oose,elt n'-tait pas &ollandais P@ @8,ec les Nuifs. c'est trs diff-rent 1@ @Ku'est9ce =ui est diff-rent P@ @Ne ne sais pas.@ 8insi. tu radotes. petit &omme. Par ton radota%e. tu mets sur pied des unit-s arm-es =ui exterminent dix millions de Nuifs alors =ue tu ne sais m:me pas ce =ue c'est =u'un @Nuif@. Joil; pour=uoi on se mo=ue de toi. ,oil; pour=uoi on t'-,ite =uand on a un tra,ail s-rieux ; accomplir. ,oil; pour=uoi tu ne sors pas du our ier. Kuand tu parles du @Nuif@ tu te sens un :tre @sup-rieur@. ?t tu recours ; ce su terfu%e parce =u'en r-alit- tu te sens si mina le. ?t tu te sens si mina le. parce =ue tu es toi9 m:me ce =ue tu tues dans le pr-tendu @Nuif@. Joil; une petite parcelle de la ,-rit- sur toi. petit &omme. Tu sens moins ta misre =uand tu prononces le mot @Nuif@ sur un ton d'arro%ance ou de m-pris. >ela. Ae ,iens de le d-cou,rir. Tu =ualifies de @Nuif@ tout personna%e =ui t'inspire trop peu ou trop de respect. Tu d-cides sou,erainement =ui est @Nuif@. ?& ien. c'est l; un droit =ue Ae ne te concde pas. =ue tu sois un petit 8r!en ou un petit Nuif. Ne suis le seul au monde =ui aie le droit de me d-finir. de dire +ui Ae suis. Ne suis un m-tis iolo%i=ue et culturel. Ae suis fier d':tre le produit intellectuel et p&!si=ue de toutes les classes. races et nations. de ne pas appartenir. comme toi. ; une @race pure@. de ne pas :tre un c&au,in comme toi. de ne pas :tre le petit fasciste de toutes les nations. races et classes. N'ai appris =ue tu as refus- l'entr-e de la Palestine ; un tec&nicien Auif parce =u'il n'-tait pas circoncis. Ne m-prise les fascistes Auifs et Ae n'ai pas de pr-f-rence pour leur lan%a%e. leur idolLtrie. leur culture. Ne crois en leur Hieu comme Ae crois en celui des >&r-tiens. mais Ae comprends d'oE tu prends ton Dieu. Ne ne crois pas =ue la race Aui,e soit la seule race -lue. Ne n'ai aucun m-pris pour toi et Ae ne te ,oue aucune &aine. mais Ae n'ai rien non plus de commun a,ec toi. Pour=uoi. petit Auif. retournes9tu ; /em et non au protoplasme P Pour moi. la ,ie commence dans la contraction du plasma et non dans le ureau d'un ra in. )l a fallu des millions d'ann-es pour =ue la m-duse se transforme en un ipde terrestre. Ta d-%-n-rescence iolo%i=ue. sous forme de ri%idit-. ne dure =ue depuis six mille ans. )l faudra

attendre cent ou cin= cents ou peut9:tre cin= mille ans pour =ue tu red-cou,res ta propre nature. c'est9;9dire la m-duse en toi. N'ai d-cou,ert la m-duse en toi et Ae l'ai d-crite en un lan%a%e clair. Kuand on t'en a parl- pour la premire fois. tu m'as =ualifi- de nou,eau %-nie. Tu te sou,iens sans doute. c'-tait en /candina,ie. =uand tu c&erc&ais un nou,eau +-nine. "ais A'a,ais des c&oses plus ur%entes ; faire et A'ai refus- ce r<le. Tu m'as proclam- nou,eau HarTin. nou,eau "arx. nou,eau Pasteur. nou,eau *reud. Ne t'a,ais dit alors =ue tu serais capa le de parler et d'-crire aussi ien =ue moi si seulement tu t'arr:tais de crier @/alut ; toi. "essie 1@. >ar les cris de ,ictoire -moussent ton esprit et paral!sent tes facult-s cr-atrices. ?st9ce =ue tu ne pers-cutes pas la @fille9mre@ en la traitant d':tre immoral. petit &omme P 4'-ta lis9 tu pas une distinction ri%oureuse entre les enfants n-s du maria%e. =ualifi-s de @l-%itimes@ et les autres dits @ill-%itimes@ P Pau,re de toi 1 Hans ton i%norance tu n'es m:me pas lo%i=ue a,ec toi9 m:me 1 Tu ,-nres l'?nfant9N-sus. Gr. l'?nfant9N-sus est l'enfant d'une mre =ui n'a,ait pas de certificat de maria%e. /ans t'en rendre compte. tu ,-nres dans l'?nfant9N-sus ta propre nostal%ie de la li ertsexuelle. petit &omme =ue ta femme mne par le out du nez 1 Tu as fait d'un enfant ill-%itime le @*ils de Hieu@ et tu ne reconnais pas les enfants ill-%itimes. Puis. dans la foul-e de l'ap<tre Paul. tu pers-cutes les enfants n-s d'un ,rai amour et tu prot%es par tes lois reli%ieuses des enfants de la &aine. Tu es un petit &omme mis-ra le 1 Tes autos et tes trains franc&issent des ponts in,ent-s par le %rand 0alil-e. /ais9tu. petit &omme. =ue le %rand 0alil-e a,ait trois enfants et pas de certificat de maria%e P >ela. tu ne le racontes pas ; tes enfants. ; l'-cole. ?st9ce =ue tu n'as pas maltrait- 0alil-e aussi pour cette raison9l; 1 /ais9tu petit &omme. =ue ton %rand +-nine. Pre de tous les prol-taires du monde. a a oli le maria%e o li%atoire aprs son accession au pou,oir dans la @Patrie de tous les peuples sla,es@ P /ais9tu =u'il a lui m:me ,-cu a,ec sa femme sans :tre possesseur d'un certificat de maria%e P 4'as tu pas. petit &omme. r-ta li par le truc&ement du *O&rer de tous les /la,es les anciennes lois imposant le maria%e. parce =ue tu ne sa,ais pas comment r-aliser dans ta ,ie les &auts faits de +-nine P He tout cela. tu ne sais rien B =uelle importance re,:tent ; tes !eux la ,-rit-. l'&istoire. la lutte pour la li ert- P ?t =ui es9tu pour a,oir une opinion personnelle 1 Tu i%nores totalement =ue c'est ta mentalit- o scne. ton irresponsa ilit- sexuelle =ui t'ont pass- les menottes de tes lois sur le maria%e 1 Tu as le sentiment d':tre mis-ra le. petit. puant. impuissant. ri%ide. ,ide. sans ,ie. Tu n'as pas de femme. et si d'a,enture tu en as une tu ne d-sires =u'une c&ose. la @ aiser@ pour te prou,er ; toi =ue tu es un @mLle@. Tu i%nores l'amour. Tu es constip- et tu prends des laxatifs. Tu sens mau,ais. ta peau est moiteC tu ne sens pas l'enfant dans tes ras et tu le traites comme un c&iot =u'on peut frapper ; loisir. Pendant toute ta ,ie. ton impuissance t'a donn- du fil a retordre. ?lle impr%ne toutes tes pens-es. ?lle t'emp:c&e de tra,ailler. Ta femme t'a a andonn- parce =ue tu -tais incapa le de lui donner de l'amour. Tu souffres de toutes sortes de p&o ies. de ner,osit-. de palpitations. Tes pens-es pi,otent autour de la sexualit-. Fn &omme se pr-sente et te parle de l'-conomie sexuelle. science faite pour te comprendre et t'aider. ?lle ,oudrait =ue tu ,i,es ta sexualit- 'a nuit pour ne pas en :tre o s-d- 'e 2our et pour te permettre d'accomplir ta tLc&e. ?lle ,oudrait =ue ta femme soit &eureuse dans tes ras et non d-sesp-r-e. ?lle ,oudrait =ue tes enfants soient roses et non pLles C aimants et non cruels. "ais =uand on te parle de la sexualit-. tu t'-cries B @+e sexe n'est pas tout dans la ,ie. )l ! a dans la ,ie des c&oses ien plus importantes 1@ Joil; comment tu r-a%is. petit &omme 1 Gu ien. tu es un @marxiste@. un @r-,olutionnaire professionnel@. un @*O&rer@ en &er e des prol-taires de ce monde. Tu pr-tends li -rer le monde de ses souffrances. +es masses d-ues se d-tournent de toi. tu leur cours aprs en &urlant B @8rr:tez. arr:tez. masses la orieuses 1 Jous ne

,o!ez pas encore =ue Ae suis ,otre li -rateur. 8 as le capitalisme 1@ Kuand Ae parle. moi. ; tes @masses@. petit r-,olutionnaires. Ae leur montre la misre de leurs petites existences. ?lles tendent l'oreille. emport-es par l'ent&ousiasme et l'esp-rance. ?lles se ruent dans tes or%anisations a,ec l'espoir de #%y rencontrer. ?t toi. =u'est ce =ue tu fais P Tu dis B @+a sexualit- est une in,ention de petits our%eois. >e =ui compte. c'est le facteur -conomi=ue 1@ ?t tu lis le li,re de Jan de Jelde sur les tec&ni=ues de l'amour. +ors=u'un %rand &omme a entrepris de donner une ase scientifi=ue ; ton -mancipation -conomi=ue. tu l'as laiss- mourir de faim. Tu as stopp- la premire atta=ue de la ,-rit- contre tes entorses aux lois de la ,ie. 8prs le succs de cette premire atta=ue. tu t'es c&ar%- de son administration et tu l'as tu-e une seconde fois. +a premire fois. le %rand &omme a dissous ton or%anisation. +a deuxime fois. il -tait mort et ne pou,ait plus rien faire. Tu n'as pas compris =u'il a,ait trou,- dans ton tra/ai' la puissance de la ,ie =ui cr-e des ,aleurs. Tu n'as pas compris =ue sa sociolo%ie tendait ; prot-%er ta soci"t" contre ton "tat, -u n%as rien co#pris du tout 1 Tes @facteurs -conomi=ues@ ne mnent nulle part. Fn %rand sa%e s'est tu- ; la tLc&e pour te prou,er =ue tu dois am-liorer tes conditions -conomi=ues si tu ,eux Aouir de la ,ie C =ue des indi,idus affam-s sont incapa les de promou,oir la culture C =ue toutes les conditions d'existence sans exception en font partie C =ue tu dois te li -rer. toi9m:me et ta soci-t-. de toutes les t!rannies. >et &omme ,raiment %rand a commis une seule erreur dans son effort de t'-clairer B il a cru =ue tu -tait capa le d'-mancipation. =ue tu -tais capa le de prot-%er ta li ert- aprs l'a,oir con=uise. ?t il a commis une autre erreur B il ,oulait faire de toi. prol-taire. un @dictateur@. ?t =u'as tu fait. petit &omme. du tr-sor de connaissances =ue ce %rand &omme t'a transmis P Tu n'as retenu +u%un seu' mot B @dictature@ 1 He tout l'&-rita%e d'un esprit immense et d'un coeur %-n-reux. tu n'as retenu =u'un seul mot B @dictature@. Tu as Aet- par dessus ord tout le reste. la li ert-. la clart-. la ,-rit-. la solution du pro lme de l'escla,a%e -conomi=ue. la m-t&ode permettant des pro%rs intellectuels. tout cela. tu l'as Aet- par9dessus ord 1 Fn seul mot mal c&oisi 9 encore =u'il contMnt une id-e Audicieuse 9 s'est nic&- dans ton esprit. le mot @dictature@ 1 >'est ; partir d'une erreur ,-nielle d'un %rand &omme =ue tu as construit un s!stme %i%antes=ue de menson%es. de pers-cutions. de tortures. de %e<les. de ourreaux. de police secrte. d'espionna%e. de d-lation. d'uniformes. de m-dailles et de feld9mar-c&aux 9 tout le reste a -t- Aet- par9dessus ord. ?st9ce =ue tu comprends un peu mieux maintenant ta ,raie nature. petit &omme P Pas encore. ?& ien. continuons 1 Tu as les @conditions -conomi=ues@ de la Aoie de ,i,re et d'aimer a,ec une @mac&inerie@. la li -ration des :tres &umains a,ec la %randeur de l'-tat C le d-sir de sacrifice a,ec la discipline @stupide@ du parti C la mont-e des masses a,ec une parade militaire C l'-mancipation de l'amour a,ec le ,iol de c&a=ue femme =ue tu as trou,-e en occupant l'8llema%ne C l'-limination de la pau,ret- a,ec l'extermination des pau,res. des fai les. des :tres d-sarm-s C l'-ducation a,ec la @p-pinire de patriotes@ C le contr<le des naissances a,ec des m-dailles pour @les mres a!ant mis au monde dix enfants@. ?st9ce =ue tu n'as pas souffert toi9m:me ; l'id-e d':tre une mre de dix enfants P Hans d'autres pa!s aussi. ce mal&eureux petit mot de @dictature@ a fait fortune. +;. tu l'as re,:tu d'uniformes rutilants et tu as suscit- parmi les tiens le petit @fonctionnaire@ impuissant. m!sti=ue. sadi=ue =ui t'a conduit au sein du Troisime (eic&. causant la mort de 57 millions d'indi,idus de ton espce. "ais cela ne t'a pas emp:c&- de &urler @&eil. &eil. &eil 1@. Joil; comment tu es. petit &omme. ?t personne n'ose te le dire. >ar tout le monde a peur de toi et ,oudrait =ue tu restes petit. petit &omme. -u d"/ores ton bonheur 1 Tu n'as Aamais connu le on&eur en toute li ert-. >'est pour=uoi tu d-,ores %oulQment ton on&eur sans prendre soin de le sau,e%arder. Gn t'emp:c&e d'apprendre comment on pr-ser,e son on&eur. comment on le soi%ne. comme le Aardinier soi%ne les fleurs. le pa!san la moisson. +es %rands c&erc&eurs. les %rands potes. les %rands sa%es t'ont fui. parce =u'ils tenaient ; conser,er leur on&eur. Prs de toi. petit &omme. il est facile de d-,orer son on&eur

mais difficile de le pr-ser,er. Tu ne sais pas ce =ue Ae ,eux dire. petit &omme P Ne ,ais te l'expli=uer B le c&erc&eur tra,aille durement. sans relLc&e. pendant dix. ,in%t. trente ann-es. penc&- sur sa science. sa mac&ine. son id-e sociale. )l porte tout seul le fardeau pesant de la nou,eaut-. )l souffre de tes sottises. de tes petites id-es et de la m-diocrit- de tes id-aux. il doit s'en p-n-trer. les anal!ser pour les remplacer ; la fin par ses r-alisations. Hans ce domaine. tu ne lui es d'aucun secours. #ien au contraire. Tu ne dis pas B@ Ne ,ois. c&er ami. ton dur la eur. ?t Ae sais =ue ton tra,ail a pour o Aet #a mac&ine. #on enfant. #a femme. #on ami. #a maison. #es c&amps. en ,ue de les rendre meilleurs. Pendant des ann-es. A'ai souffert de telle ou de telle insuffisance. A'-tais incapa le d'! rem-dier. Puis9Ae t'aider ; m'aider P@ 4on. petit &omme. tu ne ,oles Aamais au secours de ton sau,eur. Tu Aoues aux cartes. tu &urles ; un matc& de oxe professionnelle. ou ien tu accomplis ta morne tLc&e dans un ureau ou au fond d'une mine. "ais tu ne ,iens Aamais pr:ter main9forte ; ton sau,eur. /ais9tu pour=uoi P H'a ord parce =ue le c&erc&eur n'a rien d'autre ; offrir =ue des id"es. Pas de -n-fices. pas d'au%mentations de salaire. pas de con,ention salariale. pas de prime de fin d'ann-e. pas de ,ie conforta le. Tout ce =u'il sait donner. c'est des soucis. or. tu ne te soucies pas de soucis. tu as assez de soucis 1 /i tu te tenais simplement a l'-cart en refusant de pr:ter main9forte au c&erc&eur. celui9ci s'en consolerait. 8prs tout. ce n'est pas @pour@ toi =u'il r-fl-c&it. =u'il se fait du mau,ais san%. =u'il fait des d-cou,ertes. /'il fait tout cela c'est parce =ue ses fonctions ,itales l'! poussent. )l laisse aux leaders politi=ues et aux &ommes d'-%lise le soin de s'occuper de toi et de te plaindre. /on seul souci est de te rendre capa le de te tirer d%a&&aire toi-#)#e. "ais tu ne te ornes pas ; une attitude passi,e C tu le molestes et tu crac&es. Kuand le c&erc&eur a fini par d-cou,rir. aprs des ann-es de dur la eur. pour=uoi tu ne peux rendre &eureuse ta femme. tu ,iens ; lui et tu le traites de @sale coc&on@. Tu ne te rends pas compte =u'en a%issant ainsi. tu tentes de refouler le @coc&on@ en toi et =ue c'est l; la raison de ton man=ue d'amour. /i le c&erc&eur ,ient de tirer au clair pour=uoi les &ommes meurent en %rand nom re du cancer et si. d'a,enture. tu es un professeur attac&- ; un institut anticanc-reux. -n-ficiaire d'un traitement fixe. alors. petit &omme. tu accuses le c&erc&eur de c&arlatanisme C ou ien tu affirmes =u'il tire trop d'ar%ent de sa d-cou,erte C ou ien tu demandes s'il est par &asard Nuif ou -tran%er C ou ien tu pr-tends le mettre sur la sellette pour -ta lir s'il est =ualifi- pour s'occuper de @ton@ pro lme du cancer =ue tu es incapa le de r-soudreC ou ien encore tu pr-fres laisser mourir des milliers de canc-reux plut<t =ue d'admettre =ue 'ui a trou,- ce dont tu as tant esoin pour sau,er la ,ie de tes malades. Pour toi. ton presti%e professionnel. ton compte en an=ue. tes int-r:ts dans l'industrie du radium sont plus importants =ue la ,-rit- et la rec&erc&e. Joil; pour=uoi tu es petit et mis-ra le. petit &omme. 8insi. tu ne refuses pas seulement ton concours. mais tu trou les par pure malice un tra,ail =ui est accompli dans ton int"r)t et ; ta place. ?st9ce =ue tu saisis pour=uoi le on&eur t'-c&appe P 6our poss"der 'e bonheur, i' &aut tra/ai''er, i' &aut 'e #"riter. Toi. tu ne son%es =u'; d-,orer ton on&eur C c'est pour=uoi il t'-c&appe C il ne tient pas ; :tre d-,or- par toi. Peu ; peu. le c&erc&eur r-ussit ; con,aincre d'autres personnes de la ,aleur prati=ue de sa d-cou,erte B on finit par croire =u'elle rem-die ; certaines maladies mentales C =u'elle %u-rit des ulcres C =u'elle permet de &isser des o Aets lourds. de faire sauter des roc&ers. de p-n-trer. par des ra!ons. la matire imp-n-tra le. Tu ne crois ces c&oses =ue =uand tu les lis dans les Aournaux. car tu te m-fies de tes propres sens. Tu respectes ceux =ui te m-prisent. tu te m-prises toi9m:me C c'est pour=uoi tu ne fais pas confiance ; tes propres or%anes de perception. "ais =uand une d-cou,erte fi%ure dans les Aournaux. tu arri,es au %rand %alop. Tu =ualifies l'in,enteur de @%-nie@ aprs l'a,oir trait- &ier d'imposteur. de coc&on sexuel. de c&arlatan. de dan%er pour la morale pu li=ue. "aintenant. tu le sacres @%-nie@. Tu ne sais pas d-finir le @%-nie@. Ne sais. moi. =ue tu ne sais pas ce =ue c'est =ue le @Nuif@ C pas plus =ue la @,-rit-@ ou le @ on&eur@. Ne ,ais te dire. petit &omme. ce =ue NacR +ondon t'a dit dans son 7artin 8den. Ne sais =ue tu as lu ce passa%e des centaines de fois. sans Aamais en saisir le sens profond B le @g"nie@ est 'a #ar+ue de &abri+ue +ue tu apposes sur tes

produits +uand tu 'es #ets en /ente. /i l'in,enteur (=ui. pas plus tard =u'&ier. -tait encore un @sale coc&on@ ou un @fou@) est =ualifi- de @%-nie@. tu peux plus facilement d-,orer le on&eur =u'i' a fait naMtre. >ar on ,oit arri,er eaucoup de petits &ommes de ton espce crier en c&oeur a,ec toi B @0-nie. %-nie 1@. )ls affluent de tous les c<t-s pour man%er tes produits dans ta main. /i tu es m-decin. tu auras eaucoup plus de patients C tu peux les aider mieux =ue na%ure et %a%ner eaucoup plus d'ar%ent. @?& ien. diras9tu petit &omme. il n'! a pas de mal ; cela 1@. >ertes. il n'! a pas de mal ; %a%ner &onn:tement sa ,ie en faisant de la onne ou,ra%e. "ais il n'est pas normal de ne pas respecter la d"cou/erte. de ne pas en prendre soin. de ne faire =ue l'exploiter. ?t c'est l; pr-cis-ment ce =ue tu fais 1 Tu ne fais rien pour promou,oir la d-cou,erte. Tu t'en empares d'un %este m-cani=ue. %oulu. stupide. Tu n'en aperois ni les limites ni les possi ilit-s. Ta plate9forme ne te permet pas d'en em rasser les possi ilit-s C =uant ; ses limites. tu ne les perois pas et tu les surestimes. /i tu es m-decin ou act-riolo%iste. tu sais =ue la fi,re t!p&oIde et le c&ol-ra sont des maladies micro iennes. sans doute. tu c&erc&eras les micro9or%anismes suscepti les de pro,o=uer le cancer. et tu perdras ainsi des d-cennies en rec&erc&es ,aines. Fn Aour. un %rand &omme t'a montr=ue les mac&ines o -issent ; certaines lois C tu construis alors des mac&ines pour tuer et tu t'ima%ines =ue la ,ie est -%alement une mac&ine. >ette erreur. tu l'as traMn-e non ; tra,ers trois d-cennies. mais ; tra,ers trois si.c'es C des concepts erron-s se sont in-,ita lement enracin-s dans des milliers d'&ommes de sciences C pis. la ,ie elle9m:me a -t- atteinte C ds lors 9 ; cause de ta di%nit-. de ta c&aire de professeur. de ta reli%ion. de ton compte en an=ue ou de ta cuirasse caract-rielle 9 tu as pers-cut-. calomni-. ou intent- un procs ou d'une manire ou d'une autre traumatis- ceux9l; m:mes =ui s'-taient lanc-s sur les traces de la fonction ,itale. )l est ,rai =ue tu tiens ; a,oir des @%-nies@ et ; les &onorer. "ais tes %-nies doi,ent :tre de bons %-nies. des %-nies pond-r-s et officiels. sans id-es d-mesur-es 9 ref des %-nies con/enab'es, bra/es, conci'iants 9 et non des %-nies fou%ueux et indompta les =ui ren,ersent toutes les arrires. tous les o stacles. Tu r:,es de %-nies orn-s. aux ailes ro%n-es. ; l'allure ci,ilis-e. =ue tu puisses promener sans rou%ir en triomp&e par les rues de ta ,ille. Joil; comment tu es. petit &omme 1 Tu es capa le de ramasser. de d-,orer et de puiser. mais tu es incapa le de cr"er. >'est pour=uoi tu es ce =ue tu es. c'est pour=uoi tu passes ta ,ie dans un ureau de,ant une mac&ine ; calculer ou de,ant une planc&e ; dessin. ; t'ennu!er ; mort. ou affu l- d'une camisole de force conAu%ale. ou ; instruire des enfants =ue tu d-testes. Tu es incapa le d'-,oluer. de conce,oir une pens-e nou,elle. car tu n'as Aamais rien donn-. mais fait =ue prendre ce =ue d'autres t'ont pr-sent- sur un plateau d'ar%ent. Tu ne sais pas pour=uoi il en est ainsi. pour=uoi il ne saurait en :tre autrement P Ne suis ; m:me de t'en dire la raison. parce =ue Ae t'ai ,u ,enir ; moi. animal ri%ide. =uand tu m'as confi- ton ,ide int-rieur. ton impuissance. tes trou les mentaux. Tu ne sais =ue ramasser et prendre. tu ne sais ni c-der. ni donner. car l'attitude fondamentale de ton corps est celle de la retenue. du re&us et du d"pit C tu es saisi de pani=ue =uand tu sens le mou,ement ori%inel de l'8"GF( ou du HG4 de toi. >'est pour=uoi tu as peur de donner. Ton %este d'accaparer n'a =u'une seule si%nification fondamentale B tu es forc- de te %or%er de nourriture. d'ar%ent. de on&eur. de connaissances. car tu te sens ,ide. affam-. mal&eureux. sans connaissances aut&enti=ues et sans le ,rai d-sir de sa,oir. >'est pour=uoi tu prends la fuite de,ant la ,-rit-. petit &omme. >ar tu as peur =u'elle ne d-clenc&e en toi un r-flexe d'amour. ?lle te montrerait in-,ita lement ce =ue Ae suis en train de te d-montrer. >'est cela =ue tu ,eux -,iter. petit &omme. Tu ne d-sires :tre =u'un consommateur et un patriote. @?coutez9moi a 1 +e ,oil; =ui atta=ue le patriotisme. rempart de l'?tat et de sa cellule de ase. la famille 1 )l faut faire =uel=ue c&ose pour ! mettre un terme@ Joil; ce =ue tu &urles =uand =uel=u'un te fait la d-monstration de ta constipation ps!c&i=ue. Tu ne ,eux pas -couter. tu ne ,eux pas sa,oir. Tu ,eux crier @&ourra@ 1 *ort ien. mais pour=uoi ne me permets9tu pas de t'expli=uer calmement pour=uoi tu es incapa le d':tre &eureux P Ne ,ois la peur =ui ,acille dans tes !eux. >ette =uestion sem le te pr-occuper. Tu te dis partisan de la @tol-rance reli%ieuse@. Tu r-clames pour toi la li ert- d'ad&-rer ; ta reli%ion. parfait. "ais tu ,as plus loin B tu

,oudrais =ue ta reli%ion soit la seule admise. Tu es tol-rant pour ta propre reli%ion. tu n'es pas tol-rant pour les autres. Tu de,iens fou furieux =uand =uel=u'un. au lieu d'adorer un Hieu personnel. adore la nature et s'efforce de la comprendre. Tu ,eux =u'un conAoint poursui,e l'autre en Austice. l'accuse d'immoralit- et de rutalit-. s'il ne ,eut plus ,i,re a,ec lui. Tu ne reconnais pas le di,orce par consentement mutuel. petit descendant de %rands r-,olutionnaires 1 >ar ta propre o sc-nitt'effraie. Tu ,oudrais =u'on te pr-sente la ,-rit- dans un miroir oE tu ne puisses t'en saisir. Ton c&au,inisme est une cons-=uence de la ri%idit- de ton corps. de la constipation ps!c&i=ue. petit &omme. Ne ne dis pas cela pour te tourner en d-rision. mais parce =ue Ae suis ton ami. ":me si tu tues tes amis =uand ils te disent la ,-rit-. (e%arde un peu tes patriotes 1 )ls n'a,ancent pas. ils marc&ent au pas. )ls ne d-testent pas l'ennemi C mais ils ont des @ennemis &-r-ditaires@ =u'ils remplacent tous les dix ou douze ans par d'autresC ils en font leurs @amis &-r-ditaires@ et puis. aprs un certain temps. de nou,eau leurs @ennemis &-r-ditaires@. )ls ne c&antent pas des c&ansons mais des &!mnes de %uerre. )ls n'-trei%nent pas leurs femmes. il les @ aisent@ tant de fois par nuit. Tu ne peux rien faire contre ma ,-rit-. petit &omme 1 Tout ce =ue tu peux faire c'est de me tuer. comme tu as tu- tes autres amis. N-sus. (at&enau. Karl +ie Rnec&t. +incoln et A'en passe. Tu peux me @descendre@. comme on dit ,ul%airement. "ais ; la fin. c'est touAours toi9m:me =ui @descends@. ?t cela ne t'emp:c&e pas d':tre un @patriote@. Tu aspires ; l'amour. tu aimes ton tra,ail. tu en tires ta su sistance C ton tra,ail se fonde sur mon sa,oir et sur celui d'autres &ommes. +'amour. le tra,ail. la connaissance n'ont pas de patrie. pas de tarifs douaniers. pas d'uniformes. )ls sont internationaux. uni,ersels. et tout le monde les comprend. "ais tu pr-fres rester un petit patriote. car tu as peur d'aimer. d'assumer tes responsa ilit-s. et tu as une peur leue de connaMtre. >'est pour=uoi tu ne fais =u'exploiter l'amour. le tra,ail et les connaissances des autres B tu es incapa le de tout e&&ort cr"ateur personne'. Tu ,oles le on&eur comme un cam rioleur. la nuit C tu ne peux ,oir sans Aalousie le on&eur des autres. @8rr:tez le ,oleur 1 >'est un -tran%er. un immi%r-. "oi. Ae suis 8llemand. 8m-ricain. Hanois. 4or,-%ien 1@ $alte9l;. petit &omme 1 Tu es. tu demeureras -ternellement un immi%r- et un -mi%r-. Tu es ,enu en ce monde par accident. et tu le =uitteras sans crier %are. Tu &urles parce =ue tu as peur. Tu sens ton corps =ui se raidit. =ui se dessc&e. Joil; pour=uoi tu as peur et appelles la police. "ais ta police n'a aucune prise sur ma ,-rit-. ":me ton policier ,ient ; moi se plaindre de sa femme et de ses enfants malades. Kuand il endosse son uniforme. c'est pour cac&er l'&omme =ui est en lui C mais de moi. il ne peut se cac&er C Ae l'ai ,u nu. lui aussi. @?st9ce =u'il s'est pr-sent- ; la Police P ?st9ce =ue ses papiers sont en r%le P ?st9ce =u'il a pa!- ses imp<ts P *aites une en=u:te. )l faut prot-%er l'?tat et l'&onneur national 1@ Gui. petit &omme. N'ai fait ma d-claration ; la police. mes papiers sont en r%le. A'ai touAours pa!mes imp<ts 1 >e =ui te c&a%rine. ce n'est pas le souci de l'?tat ou de l'&onneur de la nation. Tu trem les de peur =ue Ae ne puisse r-,-ler ta ,raie nature. telle =ue Ae l'ai ,ue dans mon ca inet m-dical. >'est pour=uoi tu essaies de m'imputer ; tort =uel=ue crime politi=ue pour me faire mettre en prison pour des ann-es. Ne te connais. petit &omme. /i tu es par &asard un repr-sentant du "inistre Pu lic. c'est ton dernier souci de prot-%er la loi ou le cito!en C ce =ue tu c&erc&es c'est un @cas@ te permettant de prendre de l'a,ancement. Joil; ; =uoi r:,e un petit procureur de la (-pu li=ue 1 8,ec /ocrate. ils ont fait la m:me c&ose. "ais toi. tu ne sais pas profiter des leons de l'&istoire B tu as assassin- /ocrate C et c'est pour=uoi tu n'es Aamais sorti du our ier. Gui. tu as assassin- /ocrate et tu ne le sais m:me pas. Tu l'as accus- de saper la moralit- pu li=ue. )l continue de la saper. petit &omme. Tu as tu- son corps. mais tu ne peux tuer son esprit. Tu continues d'assassiner pour maintenir l'@ordre@. mais ta manire d'assassiner est lLc&e et perfide. Tu n'oses me re%arder dans les !eux =uand tu m'accuses en pu lic d'immoralit-. >ar tu sais fort ien =ui de nous deux est immoral. per,ers. o scne. Kuel=u'un a dit un Aour =ue parmi ses nom reuses connaissances un seul &omme n'a Aamais fait une plaisanterie sca reuse. et cet &omme c'-tait #oi. Tu as eau :tre un repr-sentant du "inistre Pu lic. un Au%e ou un c&ef de la police. petit &omme. Ae

connais tes petites %auloiseries et Ae sais d'oE tu les tires. 8ussi ferais9tu mieux de te taire 1 Tu r-ussiras peut9:tre ; prou,er =ue Ae dois cent dollars ; mon percepteur. =ue A'ai tra,ers- la frontire d'un ?tat des F./.8. en compa%nie d'une femme. =ue A'ai parl- %entiment ; un enfant dans la rue. Hans ta ouc&e. c&acune de ces accusations prend un accent particulier. l'accent de la assesse la plus o scne et la plus -=ui,o=ue. ?t comme c'est tout ce =ue tu sais. tu t'ima%ines =ue Ae suis comme toi B or. Ae ne te ressem le pas et Ae ne t'ai Aamais ressem l- en cette matire. petit &omme 1 Peu importe =ue tu le croies ou non C toi. tu as un re,ol,er. moi A'ai la science 1 8 c&acun son r<le 1 ?n r-alit-. tu ruines ta propre ,ie. petit &omme B ?n 1922. A'ai propos- l'-tude scientifi=ue du caractre &umain. Ta premire r-action a -tl'ent&ousiasme. ?n 1923. A'ai enre%istr- les premiers succs tan%i les. Tu -tais ra,i et m'as %ratifi- du titre de @spiritus rector@. ?n 19DD. A'ai pu li- les r-sultats de mes rec&erc&es dans ta maison d'-dition. $itler ,enait de prendre le pou,oir. N'a,ais apport- la preu,e =u'$itler a pu s'emparer du pou,oir ; cause de ta cuirasse caract-rielle. 8lors tu as refus- de pu lier dans ta maison d'-dition le li,re =ui montrait comment tu produisais un $itler. +e li,re parut n-anmoins et tu -tais touAours ent&ousiaste. "ais tu as essa!- de faire le silence autour de mon ou,ra%e. parce =ue ton @pr-sident@ a d-clar- =u'il le d-sapprou,ait. >'est le m:me =ui a recommand- aux mres de r-primer les excitations %-nitales des enfants en leur apprenant ; retenir leur souffle. Pendant douze ans. tu as fait le silence autour d'un li,re =ui na%ure t'a,ait ent&ousiasm-. ?n 1925. il fut r--dit-. Tu l'as accueilli comme un @classi=ue@. ?ncore auAourd'&ui. tu es ra,i de ce li,re. 8insi. ,in%t9deux ann-es mou,ement-es se sont -coul-es depuis =ue A'ensei%nais =ue le traitement indi,iduel des maladies mentales est ien moins important =ue leur pr"/ention. Pendant ,in%t9deux ans. Ae n'ai cess- de r-p-ter =ue les %ens tom ent dans telle ou telle folie. =u'ils se plai%nent de ceci ou de cela. parce =ue leurs corps sont raides. =u'ils sont incapa les de donner l'amour ou d'en Aouir. >ar. ; la diff-rence des autres animaux. ils sont incapa les de se donner entirement et de fr-mir dans l'acte d'amour. Jin%t9deux ans aprs l'-nonc- de mes t&ses. tu racontes ; tes amis =u'il importe moins de traiter l'indi,idu =ue de pr-,enir les trou les mentaux. ?t une &ois de p'us. tu a%is comme tu as a%i depuis des mill-naires B tu indi=ues l'o Aectif =u'il faut atteindre. mais tu ne dis pas comment on peut ! par,enir, -u ne &ais pas #ention de 'a /ie se*ue''e des #asses. Tu pr-tends @pr-,enir les trou les mentaux@. >ela. n'importe =ui peut le dire C c'est une affirmation inoffensi,e et respecta le. "ais tu ,eux ! par,enir sans re#"dier ( 'a #is.re se*ue''e. Tu -,ites m:me d'en parler C tu n'en as pas le droit. 8insi. comme m-decin. tu ne sors pas du our ier. Kue dirais9tu d'un tec&nicien =ui parlerait de la tec&ni=ue du ,ol sans mentionner le moteur et l'&-lice P >'est pourtant ce =ue tu fais. in%-nieur de l'Lme &umaine. Tu es un lLc&e. Tu ,eux retirer les raisins de mon %Lteau. mais tu ne ,eux pas prendre les -pines de mes rosiers. Pendant ce temps. tu te mo=ues de moi et me =ualifies. de @promoteur de meilleurs or%asmes@. Joil; ce =ue tu fais. petit ps!c&iatre 1 4'as9tu Aamais entendu les cris des Aeunes mari-es ,iol-es par leurs maris impuissants P )%nores9tu l'an%oisse des adolescents cre,ant d'amour insatisfait P Pr-fres9tu ta tran=uillit- ; la %u-rison de tes malades P >om ien de temps continueras9tu ; placer ta di%nit- a,ant ton de,oir de m-decin P >om ien de temps continueras9tu d'i%norer =ue tes pr-cautions tacti=ues coQtent la ,ie ; des millions d':tres &umains P -u pr"&.res ta s"curit" ( 'a /"rit". Kuand tu entends parler de l'or%one =ue A'ai d-cou,ert. tu ne demandes pas B @Kuel effet peut9il ien a,oir P >omment peut9il rendre la sant- aux malades P@ 4on. tu demandes B @?st9ce =u'il est =ualifi- pour exercer la m-decine dans l'-tat du "aine P@ Tu

i%nores =ue tes petites patentes peu,ent tout au plus me %:ner un peu. mais =u'elles sont incapa les d'arr:ter mon oeu,re. Tu i%nores =ue Ae suis c-l re dans le monde entier pour a,oir d-cou,ert ta peste -motionnelle et ton -ner%ie ,itale C =ue pour pr-tendre me contr<ler il faut d'a ord en sa,oir plus lon% =ue moi. Parlons de ton /ertige de 'a 'ibert". Personne ne t'a Aamais demand-. petit &omme. pour=uoi tu -tais incapa le de con=u-rir la li ert- et pour=uoi tu l'as aussit<t ,endue ; =uel=ue nou,eau maMtre si d'a,enture tu as pu ! acc-der. @?coutez9moi a 1 )l ose douter de la r-,olution des prol-taires de tous les pa!s et de la d-mocratie 1 8 as le r-,olutionnaire et le contre9r-,olutionnaire 1@ 4e perds pas tes nerfs. petit *O&rer de tous les d-mocrates et prol-taires du monde 1 N'estime =ue ta li ert- future r"e''e d-pend ien plus de la r-ponse ; donner ; cette seu'e =uestion =ue de centaines de @r-solutions@ ,ot-es par tes >on%rs du Parti. @8 as 1 )l salit l'&onneur de la nation et de l'a,ant9%arde du prol-tariat r-,olutionnaire 1 8 as 1 8u poteau 1@ Tes &urlements ne feront pas a,ancer les c&oses. petit &omme. Tu as touAours cru =ue ta li ert- -tait assur-e si tu en,o!ais des &ommes au poteau. -u &erais bien #ieu* de te regarder une &ois dans 'a g'ace. @8 as. ; as 1@ "inute. papillon 1 Ne n'ai pas l'intention de te traiter en =uantit- n-%li%ea le. petit &omme. Ae ,oudrais simplement t'expli=uer pour=uoi tu es incapa le de con=u-rir et de pr-ser,er ta li ert-. >ela de,rait t'int-resser. Ae pense 1 @8 as 1@ #ien. Ae ,ais :tre ref. Ne ,ais te montrer comment se comporte le petit &omme =uand il a r-ussi ; acc-der ; la li ert-. /upposons =ue tu sois -tudiant dans une institution =ui d-fend la li ertsexuelle des enfants et des adolescents. Tu es ent&ousiasm- par cette @ mer,eilleuse id-e@ et tu d-sires participer ; la lutte. Joici comment les c&oses se sont pass-es dans ma maison B +es -tudiants -taient penc&-s sur leur microscope en train d'o ser,er des ions terrestres. Tu te tenais nu dans l'accumulateur d'or%one. Ne t'ai appel- pour =ue tu prennes part ; nos tra,aux. Tu es sorti de ton accumulateur et tu t'es montr- dans le plus simple appareil aux Aeunes filles et aux femmes. Ne t'ai aussit<t r-primand- mais tu n'as pas compris. Ne n'ai pas compris pour=uoi tu n'as pas compris. Plus tard. au cours d'une discussion prolon%-e. tu m'as dit =ue c'-tait l; ta manire de conce,oir la li ert- dans une institution pr-conisant la sant- sexuelle des petits enfants et de c&acun. Tu as ient<t compris =ue tu nourrissais un profond #"pris ; l'endroit de l'institution et de son id-e de ase et =ue c'-tait l; la raison de ton attitude ind-cente. Fn autre exemple te fera comprendre comment tu compromets sans cesse ta li ert-. Tu sais. Ae sais. nous sa,ons tous =ue tu ,is dans un -tat d'excitation sexuelle permanente C tu re%ardes toute personne de l'autre sexe a,ec con,oitise. parler a,ec tes amis de l'amour. c'est pour toi faire des plaisanteries sca reuses C autrement dit. ton ima%ination se complaMt aux c&oses sales et pornographi+ues. Fn soir. Ae t'ai entendu &urler. a,ec tes amis B @4ous ,oulons des femmes 1@ Pour t'assurer un meilleur a,enir. A'ai cr-- des or%anisations au sein des=uelles tu pou,ais t'informer de la misre de ta ,ie et des remdes ; apporter. Toi et tes amis ,eniez en foule aux r-unions. Pour=uoi. petit &omme P N'a,ais d'a ord pens- =ue tu d-sirais s-rieusement et &onn:tement am-liorer tes conditions de ,ie. Plus tard. A'ai perc- ; Aour tes mo iles ,-rita les. Tu esp-rais trou,er un nou,eau %enre de ordel oE tu pourrais trou,er des filles sans d-penser un sou. 8!ant compris cela. A'ai dissous ces or%anisations =ui de,aient pourtant t'aider ; ,i,re. >e n'est pas parce =ue Ae crois =u'il ! ait du mal ; trou,er une fille dans une telle or%anisation. mais parce =ue tu ! apportais un esprit ordurier. 8insi. ce fut la fin de ces or%anisations et. une fois de plus. tu t'enfonais dans

ton our ier... Tu ,oulais dire =uel=ue c&ose P @>'est la our%eoisie =ui a per,erti le prol-tariat. "ais les leaders ou,riers ! mettront le &ol;. )ls alaieront tout a,ec un alai de fer. ?t de toutes manires. le pro lme sexuel du prol-tariat se r-soudra tout seul 1@ Ne sais ce =ue tu ,eux dire. petit &omme. >'est exactement ce =u'ils ont fait dans la patrie de tous les prol-taires B ils ont laiss- le pro lme sexuel se r-soudre @tout seul@. +e r-sultat se ,o!ait ; #erlin. =uand les @prol-taires en armes@ ,iolaient les femmes ; lon%ueur de nuit. >ela. tu le sais. Tes @c&ampions de l'&onneur r-,olutionnaire@. tes @soldats du prol-tariat mondial@ t'ont d-s&onor- ; tout Aamais. Tu dis =ue de telles c&oses arri,ent @seulement en temps de %uerre@ P 8lors. Ae ,ais te raconter une autre &istoire ,-ridi=ue B Fn *O&rer en &er e. %onfl- d'ent&ousiasme prol-taire et dictatorial. s'-tait passionn- aussi pour l'-conomie sexuelle. )l ,int me ,oir et dit B @Jous :tes mer,eilleux 1 Karl "arx a montr- aux masses comment se li -rer au plan "cono#i+ue. Jous a,ez appris aux %ens ; se li -rer se*ue''e#ent@. Jous leur a,ez dit B @8llez et aisez ; coeur Aoie 1@ Hans ta ouc&e. tout cet art de,ient per,ers. mon -treinte amoureuse se transforme en acte o scne. Tu ne sais m:me pas de =uoi Ae parle. petit &omme. Joil; pour=uoi tu t'enlises dans ton our ier. ?t toi. petite femme. tu es de,enue une -ducatrice par pur &asard. sans la moindre =ualification. comme tu n'a,ais pas d'enfants et =u'un p-da%o%ue a,ait esoin d'une aide. tu as pu faire eaucoup de mal. Ta tLc&e consiste ; former et ; -du=uer des enfants. Prendre au s-rieux sa tLc&e d'-ducateur. c'est former correctement la sexualit- infantile. 9r, si '%on /eut &or#er 'a se*ua'it" in&anti'e, i' &aut a/oir soi-#)#e connu '%a#our. "ais si tu es %rassouillette. %auc&e et p&!si=uement r-pu%nante 1 Pour cette seule raison d-A; tu d-testes profond-ment tout corps ,i,ant et ien fait. Ne ne te reproc&e pas. ien entendu. d':tre %rasse et peu attra!ante. de n'a,oir aucune exp-rience de l'amour (aucun &omme ien portant ne te la donnerait). de ne pas comprendre les esoins amoureux des enfants. Ne te reproc&e de faire une ,ertu de ta laideur et de ton inaptitude ; l'amour. d'-touffer. pouss-e par ton amertume et par ta &aine. tout amour dans les enfants. si par &asard tu tra,ailles dans une @-cole moderne@ C c'est l; ton crime. ,ilaine petite femme 1 Ton existence est nuisi le. parce =ue tu alines des enfants ien portants ; leurs pres ien portants. parce =ue tu considres comme un s!mpt<me pat&olo%i=ue l'amour enfantin. ?lle est nuisi le. parce =ue tu ressem les ; un tonneau. tu te promnes comme un tonneau. tu penses comme un tonneau. tu -du=ues comme un tonneau. 8u lieu de te retirer modestement dans un coin tran=uille. tu t'efforces d'imposer ; cette ,ie ta laideur. ton &!pocrisie. ta &aine farouc&e =ue tu dissimules sous un sourire papelard. ?t toi. petit &omme. tu es ce =ue tu es. tu ,is comme tu ,is. tu penses comme tu penses. tu &a ites un monde comme le tien. parce =ue tu permets ; une telle femme de s'occuper de tes enfants ien portants. de a,er son amertume et son poison sur leurs Lmes ien portantes. ?t ,oici un autre exemple. petit &omme B tu es ,enu ; moi pour prendre connaissance des fruits de mon la eur infati%a le. =ue A'ai d-fendus dans d'Lpres com ats. /ans moi. tu serais auAourd'&ui un petit docteur en m-decine %-n-rale. dans une petite ,ille ou dans un ,illa%e. N'ai fait de toi un %rand &omme. %rLce ; mon sa,oir et ; ma tec&ni=ue t&-rapeuti=ue. Ne t'ai montr- comment la li ert- est -tran%l-e c&a=ue Aour. comment l'esprit ser,ile se perp-tue. Puis. on t'a confi- une position importante dans =uel=ue pa!s -tran%er pour =ue tu ! exposes mes t&-ories. Tu es li re au sens plein du terme. Ne fais confiance ; ton &onn:tet-. "ais dans ton for int-rieur. tu te sens tri utaire de moi. car tu es incapa le de tirer %rand9c&ose de toi. Tu as esoin de moi. de ma science. pour ne pas d-sesp-rer de toi9m:me. de l'a,enir. et surtout de ton d"/e'oppe#ent personnel. Tout cela. Ae te le dis %-n-reusement. petit &omme. Ne ne demande rien en retour. Puis. un Aour. tu d-clares =ue Ae t'ai fait @,iolence@. Tu emploies un lan%a%e insolent en t'ima%inant =ue c'est une preu,e de li ert-. "ais confondre li ert- et insolence a touAours -t- la mar=ue d'un esprit ser,ile. ?n t'autorisant ta @li ert-@ tu refuses de m'en,o!er des rapports sur ton acti,it-. Tu te sens enfin li re... li re de l'o li%ation de

coop-rer et d'assumer des responsa ilit-s. Joil; pour=uoi tu es ce =ue tu es. petit &omme. ,oil; pour=uoi le monde est ce =u'il est. /ais9tu. petit &omme. ce =ue ressent un ai%le =ui a cou,- des oeufs de poule P Tout d'a ord. il pense =u'il ,a faire -clore de petits ai%les =u'il -l,era et dont il fera de %rands ai%les. "ais les petits ai%les se r-,lent ient<t de petits poussins. +'ai%le. d-sesp-r-. ,eut n-anmoins en faire des ai%les. "ais il ne ,oit autour de lui =ue des poules =ui ca=uettent. 8lors. l'ai%le a eaucoup de peine ; r-primer son d-sir de d-,orer tous ces poussins. toutes ces poules. >e =ui te retient. c'est le fai le espoir =ue parmi tous ces poussins se trou,era peut9:tre un petit ai%le =ui. en %randissant. de,iendra un %rand ai%le comme lui9m:me. explorant ; partir de son aire de nou,eaux mondes. de nou,elles id-es. de nou,elles formes de ,ie. >'est ce fai le espoir =ui emp:c&e l'ai%le triste et solitaire de d-,orer les poussins et les poules. "ais ces derniers ne se rendent m:me pas compte =ue c'est un ai%le =ui les -l,e. )ls ne remar=uent m:me pas =u'il ,it sur une ai%uille de roc&er. au dessus des ,all-es rumeuses et som res. )ls se contentent de man%er ce =ue l'ai%le leur apporte au nid. )ls se r-c&auffent et se mettent ; l'a ri sous ses ailes c&audes =uand s-,issent l'ora%e et la temp:te =u'il ra,e sans la moindre protection. Kuand l'oura%an souffle trop fort. ils se sau,ent et lui lancent de loin de petits cailloux ai%us pour le lesser. Kuand l'ai%le ,oit cette m-c&ancet-. son premier r-flexe est de les an-antir. "ais en r-fl-c&issant il finit par les prendre en piti-. )l ne perd pas l'espoir =ue parmi les poussins ca=uetants. picorants et m!opes. il se trou,era un petit ai%le capa le de de,enir un Aour un %rand ai%le comme lui. +'ai%le solitaire n'a Aamais a andonn- cet espoir. ?t il continue de cou,er de petits poussins. Tu refuses d':tre un ai%le. petit &omme. c'est pour=uoi tu es la proie des ,autours. Tu as peur des ai%les. tu pr-fres le %rand troupeau C c'est pour=uoi tu te fais man%er a,ec le %rand troupeau. >ar =uel=ues9unes de tes poules ont cou,- des oeufs de ,autour. +es ,autours de,iennent tes *O&rer s'ac&arnant contre les ai%les =ui ,oulaient te conduire ,ers un a,enir meilleur. +es ,autours t'apprennent ; te contenter de c&aro%nes et de =uel=ues rares %rains de l-. )ls t'apprennent en outre ; crier @$eil. %rand Jautour 1@ ?t ,oil; =ue toi et ceux =ui te ressem lent meurent. et tu as touAours peur des ai%les =ui cou,ent tes poussins. Toi. petit &omme. tu as tout construit sur le sa le B ta maison. ta ,ie. ta culture. ta ci,ilisation. ta science. ta tec&ni=ue. ton amour et l'-ducation de tes enfants. Tu ne le sais pas. tu ne ,eux pas le sa,oir. tu tues le %rand &omme =ui te dit la ,-rit-. Puis. acca l- et mis-reux. tu poses sans arr:t les m:mes =uestions B @"on enfant est ent:t-. il casse tout. il a des cauc&emars. il man=ue de concentration ; l'-cole. il souffre de constipation. il est pLle. il est cruel. Kue faire P 8ide9moi 1@ Gu ien B @"a femme est fri%ide. elle ne me donne pas d'amour. ?lle me tourmente. elle est prise d'accs d'&!st-rie. elle se promne a,ec une douzaine d'-tran%ers. His9moi ce =ue Ae dois faire 1@ Gu ien B @Fne nou,elle et terri le %uerre a -clat-. et cela peu de temps aprs la @der' des der'@. Kue pou,ons9nous faire P@ Gu ien B @>ette ci,ilisation dont Ae suis si fier s'-croule ; cause de l'inflation. Hes millions de personnes n'ont rien ; man%er. meurent de faim. assassinent. ,olent. d-truisent. mnent une ,ie dissolue et a andonnent tout espoir. Kue faire P@ >'est touAours la m:me =uestion =ui tra,erse les sicles B @Kue faire P Kue faire P@ :%est 'e sort des grandes r"a'isations n"es d%une #enta'it" +ui p'ace 'a /"rit" a/ant 'a s"curit", d%)tre #ang"es par toi et de te +uitter ensuite sous &or#e d%e*cr"#ents, #eaucoup de %rands &ommes solitaires n'ont cess- de te r-p-ter ce =ue tu dois faire 1 Tu as sans cesse d-form- leurs doctrines. tu les as r-duites en miettes et an-anties. Tu les as prises par le #au/ais bout. tu t'es accroc&- ; de minces erreurs et tu les as adopt-es comme r%les de ,ie. >'est ainsi =ue tu as malmen- le c&ristianisme. le socialisme. la t&-orie de la sou,erainet- du peuple. et tout et tout. petit &omme. Tu me demandes pour=uoi tu fais cela P Ne ne pense pas =ue tu poses cette

=uestion s-rieusement. /i Ae te disais la ,-rit-. tu tirerais ton re,ol,er B Tu as construit ta maison sur le sa le et tu a%is ainsi parce =ue tu es incapa le de sentir la ,ie en toi. parce =ue tu tues l'amour dans c&a=ue enfant a,ant m:me =u'il naisse. parce =ue tu ne supportes aucune manifestation de la ,ie. aucun mou,ement li re et naturel. Tu t'effraies et tu demandesB @Kue dira "adame Nones. =ue dira "onsieur "eier P@ Tu n'as pas le coura%e de penser. petit &omme. parce =ue toute pens-e r-elle s'accompa%ne de sensations somati=ues et =ue tu as peur de ton corps. #eaucoup de %rands &ommes t'ont dit B (etourne ; tes ori%ines. -coute la ,oix =ui parle au fond de toi9m:me. suis tes sensations aut&enti=ues. aime l'amour 1 "ais tu fais la sourde oreille. parce =ue tu ne peux plus perce,oir de tels appels B ils se perdent dans le d-sert et ceux =ui les lancent dans le d-sert p-rissent dans les -tendues arides. petit &omme. Tu a,ais le c&oix entre la mont-e aux cimes pour de,enir le @sur&omme@ de 4ietzsc&e et la descente pour de,enir le @sous9&omme@ d'$itler. Tu as cri- @$eil@ et tu as c&oisi l'@Fntermensc&@. Tu a,ais le c&oix entre les institutions ,raiment d-mocrati=ues de +-nine et la dictature de /taline. Tu as c&oisi la dictature de /taline. Tu a,ais le c&oix entre l'explication sexuelle de ton mal -motionnel donn-e par *reud. ou la t&-orie de l'adaptation culturelle. Tu as c&oisi la p&ilosop&ie culturaliste =ui ne t'a pas fourni le moindre appui et tu as ou li- la t&-orie sexuelle. Tu a,ais le c&oix entre la simplicit- %randiose de N-sus et le c-li at de Paul pour ses pr:tres et le maria%e o li%atoire pour toi. Tu as c&oisi le c-li at et le maria%e o li%atoire alors =ue la mre de N-sus a mis au monde un fils =ui de,ait sa ,ie seulement ; l'amour. Tu a,ais le c&oix entre la t&-orie de "arx sur la producti,it- de la force ,i,ante de ton tra,ail =ui seul cr-e la ,aleur des iens. et l'id-e de l'?tat. Tu as ou li- l'-ner%ie ,i,ante de ton tra,ail et tu as c&oisi l'id-e de l'?tat. Pendant la (-,olution franaise. tu a,ais le c&oix entre le cruel (o espierre et le %rand Hanton. Tu as c&oisi la cruaut- en en,o!ant la %randeur et la ont- au %i et. ?n 8llema%ne. tu a,ais le c&oix entre 0oerin% et $immler d'un c<t-. +ie Rnec&t. +andau et "O&sam de l'autre. Tu as fait de $immler ton c&ef de la Police et tu as assassin- tes ,rais amis. Tu a,ais le c&oix entre Nulius /treic&er et (at&enau. Tu as tu- (at&enau. Tu a,ais le c&oix entre +od%e et 'ilson. Tu as assassin- 'ilson. Tu a,ais le c&oix entre la meurtrire )n=uisition et la ,-rit- de 0alil-e. Tu as tortur- ; mort le %rand 0alil-e C tu as tir- profit de ses in,entions aprs l'a,oir &umili- et offens-. ?n ce UUme sicle. tu as remis en &onneur les m-t&odes de l')n=uisition. Tu a,ais le c&oix entre le traitement &umain des malades mentaux et l'-lectroc&oc. Tu as c&oisi la t&-rapeuti=ue de c&oc. pour ne pas ,oir l'-tendue de ta propre misre. continuant ; fermer les !eux l; oE seule une ,ision claire et lumineuse peut apporter le salut. Tu a,ais le c&oix entre l'-ner%ie destructi,e de l'atome et l'-ner%ie constructi,e de l'or%one. Tu es rest- orn- et tu as c&oisi l'-ner%ie de l'atome. Tu as le c&oix entre ton i%norance de la cellule canc-reuse et la lumire =ue A'ai proAet-e sur ses secrets. une lumire =ui pourrait sau,er la ,ie de millions d'&umains 1 Tu continues ; d- iter les m:mes Lneries sur le cancer dans les re,ues et les Aournaux et tu fais le silence sur des connaissances =ui sau,eraient ton enfant. ta femme et ta mre. Tu meurs de faim par millions. petit )ndien. mais tu continues ; te disputer a,ec les "usulmans ; propos de la saintet- des ,ac&es. Tu te promnes en lo=ues. petit )talien. petit Sou%osla,e de Trieste. mais ton seul souci est de sa,oir si Trieste est @italienne@ ou @!ou%osla,e@. Ne cro!ais =ue Trieste -tait un port accueillant les ateaux du monde entier.

Tu pends les &itl-riens parce =u'ils ont assassin- des millions de %ens. "ais =u'as9tu fait a,ant =ue ces assassinats ne s'accomplissent P +a ,ue de =uel=ues douzaines de cada,res ne t'-meut pas. ?n faut9il des millions pour =ue tes sentiments &umanitaires s'-,eillent P >&acune de ces d-faillances r-,le la %rande misre de l'animal &umain. Tu dis B @Pour=uoi prendre tout a au tra%i=ue P ?st9ce =ue tu te sens responsa le de tous ces maux P@ ?n parlant ainsi. tu te condamnes toi9m:me. /i tu assumais seulement une fraction de la responsa ilit- =ui t'incom e. le monde ne serait pas ce =u'il est. et tu ne tuerais pas tes %rands amis par tes petites assesses. >'est parce =ue tu reAettes ta responsa ilit- =ue ta maison est construite sur du sa le. +e plafond s'-croule. mais tu as ton @&onneur de prol-taire@ ou ton @&onneur national@. +e planc&er cde sous tes pieds. mais tu ne cesses de &urlerB @$eil. ,i,e le *O&rer. ,i,e l'&onneur allemand. russe. Auif 1@ +a tu!auterie -clate. ton enfant est sur le point de se no!er. mais tu continues ; pr-coniser la manire forte en matire d'-ducation. Ta femme est alit-e. atteinte de pneumonie. mais toi. petit &omme. tu reAettes comme une @in,ention Aui,e@ l'id-e de construire ta maison sur du roc. Tu arri,es au %alop et tu me demandes B @>&er %rand docteur 1 Kue dois9Ae faire P "a maison s'-croule. le ,ent la tra,erse. mon enfant et ma femme sont malades. Ae suis malade. Kue dois9Ae faire P@ +a r-ponse. la ,oici B il faut construire ta maison sur du roc&er. >e roc&er c'est ta propre nature =ue tu as tu-e en toi. l'amour p&!si=ue de ton enfant. le r:,e d'amour de ta femme. le r:,e de ta propre ,ie =uand tu a,ais seize ans. Tro=ue donc tes illusions contre =uel=ues %rains de ,-rit-. ?n,oie au dia le tes politiciens et tes diplomates. 4e te soucie pas de ton ,oisin mais -coute la ,oix =ui est au fond de toi9m:me. 8u lieu d'assister ; l'ex-cution de tes ourreaux et de tes pendus. &ais pro#u'guer une 'oi pour 'a sau/egarde de 'a /ie hu#aine et des biens des ho##es. Fne telle loi serait une partie du roc&er sur le=uel tu pourrais construire ta maison. Prot%e l'amour de tes petits9 enfants contre les atta=ues d'&ommes et de femmes insatisfaits et lascifs. Poursuis en Austice la ,ieille fille m-disante. mets9la au pilori ou en,oie9la. ; la place des Aeunes %arons et des Aeunes filles coupa les d'aimer. dans un -ta lissement d'-ducation sur,eill-e. (enonce ; d-passer ton exploiteur dans l'art d'exploiter les %ens si tu as la c&ance d'occuper une position de cadre. Nette ton &a it de c-r-monie et ton &uit9reflets aux orties et -treins ta femme sans demander un certificat t'! autorisant. Ja ,oir d'autres %ens dans d'autres pa!s. car ils ,i,ent comme toi. ils ont comme toi des =ualit-s et des d-fauts. +aisse pousser ton enfant tel =ue la nature (ou @Hieu@) l'a fait 1 4'essaie pas de faire mieux =ue la nature. ?fforce9toi plut<t de la comprendre et de la prot-%er. Ja ; la i liot&=ue plut<t =u'; un com at de oxe. ,isite des pa!s -tran%ers plut<t =ue >one! )sland. ?t surtout. (8)/G44? H'F4? "84)?(? >G((?>T?. -coute ta ,oix int-rieure =ui te %uide en douceur. Tu es le maMtre de ta ,ie. 4e fais confiance ; personne. et moins encore aux leaders =ue tu as -lus. /G)/ TG)9"W"? 1 #eaucoup de %rands &ommes t'ont donn- ce conseil. @ ?coutez9moi ce petit9 our%eois r-actionnaire et indi,idualiste 1 )l i%nore la marc&e inexora le de l'&istoire. )l ditB @>onnais9toi toi9m:me 1@ Kuelle sottise petite9 our%eoise 1 +e prol-tariat r-,olutionnaire du monde conduit par son *O&rer ien aim-. le pre des peuples. le maMtre de toutes les (ussies. de tous les /la,es. li -rera le peuple 1 8 as les indi,idualistes et les anarc&istes 1@ Ji,ent les Pres des peuples et des /la,es. petit &omme 1 ?coute un peu. A'ai =uel=ues pronostics s-rieux ; formuler B Tu ,as assumer le %ou,ernement du monde et cette id-e te fait trem ler de peur. Pendant des sicles. tu assassineras tes amis et tu porteras aux nues les *O&rer de tous les peuples. de tous les prol-taires et de tous les (usses. Hes Aours durant. des semaines durant. des ann-es durant. tu salueras un maMtre aprs l'autre C tu n'entendras pas le ,a%issement de tes - -s. tu ne te soucieras pas de la misre de tes adolescents. de la nostal%ie de tes &ommes et femmes. et si Aamais tu entends leurs plaintes. tu les traiteras de our%eois indi,idualistes. Pendant des sicles. tu ,erseras du san% l; oE il faudrait prot-%er la ,ie. et tu t'ima%ineras =ue tu instaures la li ert- en te faisant aider par tes

ourreaux C par cons-=uent. tu ne sortiras Aamais du our ier. Pendant des sicles. tu sui,ras le rodomont. tu seras sourd et a,eu%le =uand +8 J)?. =uand T8 J)? fera appel ; toi. >ar tu as peur de la ,ie. petit &omme. trs peur. Tu l'assassineras au nom du @socialisme@. de l'?tat. de @l'&onneur national@ . de la @%loire de Hieu@. "ais il ! a une c&ose =ue tu ne sauras pas. =ue tu ne ,oudras pas sa,oirB +ue tu es 'e propre artisan de ton #a'heur, +ue tu 'e produis tous 'es 2ours, +ue tu ne co#prends pas tes en&ants, +ue tu 'eur brises 'es reins a/ant #)#e +u%i's aient 'a &orce de se tenir debout 4 +ue tu /o'es '%a#our 4 +ue tu prends un chien pour )tre toi aussi 'e ;#a0tre; de +ue'+u%un. 8insi. tu feras fausse route pendant des sicles. en attendant de mourir de misre sociale a,ec les masses. et cela Aus=u'; ce =ue la premire lueur de compr-&ension se fasse Aour en toi9m:me. ?t en tLtonnant. tu te mettras enfin en =u:te de ton ami. de l'&omme ,i,ant d'amour. de tra,ail et de connaissance. et tu commenceras ; le comprendre et ; le respecter. Tu finiras par te rendre compte =ue pour ta ,ie. une i liot&=ue a plus d'importance =u'un com at de oxe. =u'il ,aut mieux se promener dans les ois pour r-fl-c&ir =ue parader. =u'il ,aut mieux %u-rir =ue tuer C =u'il est pr-f-ra le d'affic&er une saine confiance en soi =ue des @sentiments nationaux@. =ue la modestie l'emporte sur les &urlements patrioti=ues et autres. Tu es d'a,is =ue la fin Austifie les mo!ens. m:me des mo!ens les plus infLmes. Tu as tort B 'a &in est contenue dans 'a route +ui y #.ne, :hacun de tes pas d%au2ourd%hui est ta /ie de de#ain. 8ucun %rand o Aectif ne saurait :tre atteint par des mo!ens immoraux. +a preu,e en a -t- administr-e dans toutes les r-,olutions sociales. /i la route =ui doit te conduire ,ers un ut est ,ile et in&umaine. tu de,iens toi9m:me ,il et in&umain. et tu n'atteindras Aamais ton ut. Tu o Aectes B @"ais comment faire alors pour atteindre le ut de la c&arit- c&r-tienne. du socialisme. de la constitution am-ricaine P@ Ta c&arit- c&r-tienne. ton socialisme. ta constitution am-ricaine s'expriment dans ce =ue tu fais et penses tous les Aours. dans ta manire d'-treindre ton partenaire. de sentir ton enfant. de consid-rer ton tra,ail >G""? T8 (?/PG4/8#)+)T? /G>)8+?. dans les soins =ue tu prends ; ne pas r-primer ta ,ie. "ais toi. petit &omme. tu a uses des li ert-s =ue t'accorde la constitution pour 'a suppri#er. au lieu d'en faire le principe de ton existence =uotidienne. ?n /ude. A'ai ,u des r-fu%i-s allemands a user de l'&ospitalit- su-doise. 8 cette -po=ue tu -tais le *O&rer en &er e de tous les peuples opprim-s de la terre. Tu as sans doute %ard- le sou,enir de la coutume du @smXr%as ord@ su-dois P Tu sais ce =ue Ae ,eux dire. Ne ,ais te l'expli=uer. Gn pr-sente aux in,it-s un uffet cou,ert de toutes sortes de friandises B pour toi. cette coutume -tait nou,elle C tu ne comprenais pas comment on pou,ait faire ainsi confiance ; ses in,it-s. ?t tu m'as racont- sur un ton malicieux comment tu as AeQn- pendant toute la Aourn-e afin de pou,oir te ourrer. le soir ,enu. de ,ictuailles. @?nfant. A'ai eu faim 1@. me disais9tu. Ne le sais. petit &omme. car Ae t'ai ,u affam- et Ae connais la faim. "ais tu ne sais pas =ue tu multiplies par mille la faim de tous les enfante du monde =uand tu ,oles du @smXr%as ord@. toi =ui te dis le sau,eur futur de l'&umanit-. )l ! a un certain nom re de c&oses =ue l'on ne fait pas B on ne porte pas la main sur les cuillers d'ar%ent. sur la maMtresse de c-ans. sur le smXr%as ord =uand on est accueilli dans une maison &ospitalire. 8prs la d- Lcle allemande. Ae t'ai trou,- ; moiti- mort de faim dans un parc. Tu me disais =ue le @/ecours (ou%e@ de ton parti a,ait refus- de t'aider. parce =ue tu a,ais perdu ta carte de mem re. Jos *O&rer de tous les %ens affam-s distin%uent donc entre des affam-s rou%es. lancs et noirs. Gr. l'or%anisme affam- est touAours le m:me. Joil; comment tu a%is dans les petites c&oses. ?t dans les grandes P Tu pars en campa%ne pour mettre un terme ; l'exploitation capitaliste. au m-pris de la ,ie &umaine. et pour assurer ton droit ; l'existence. >ar il ! a cent ans. on exploitait et on m-prisait la ,ie &umaine. on i%norait la %ratitude. "ais on respectait aussi les %randes r-alisations. on t-moi%nait de la lo!aut- ; ceux =ui accomplissaient de %randes c&oses. on reconnaissait le talent. Ku'est9ce =ue tu

as fait. petit &omme P Partout oE tu as install- tes petits *O&rer. on exploite mieux =u'il ! a cent ans tes forces ,i,es. on pousse plus loin le m-pris rutal de ta ,ie. on fait fi de tous tes droits 1 ?t l; oE tu continues ; mettre en place tes propres *O&rer. on ne respecte plus aucun tra,ail. on se contente de ,oler les fruits du tra,ail de tes %rands amis. Tu ne rends plus &onneur au talent. car tu crois cesser d':tre 8m-ricain. (usse ou >&inois li re si tu fais preu,e de respect ou de reconnaissance. :e +ue tu co#ptais d"truire prosp.re p'us +ue 2a#ais, ce +ue tu co#ptais pr"ser/er et prot"ger co##e ta propre /ie, tu '%as d"truit. Tu considres la lo!aut- comme une manifestation de @sentimentalisme@ ou comme une &a itude @ our%eoise@ . le respect du tra,ail de l'autre comme de la @fla%ornerie@. Tu ne sais pas =ue tu es o s-=uieux =uand tu de,rais faire preu,e d'ind-pendance d'esprit. =ue tu es in%rat =uand tu de,rais :tre lo!al. Tu te tiens sur la t:te et tu t'ima%ines =ue tu a,ances en dansant ,ers le ro!aume de la li ert-. Tu te r-,eilleras de ce r:,e trop &aut. petit &omme. et tu te retrou,eras impuissant. -tendu ; m:me le sol. -u /o'es '( o3 '%on donne, tu donnes '( o3 '%on /o'e. Tu as confondu la li ert- d'opinion et de criti=ue a,ec le droit de tenir des propos irresponsa les. de faire de mau,aises plaisanteries. Tu ,eux criti=uer. mais tu n'admets pas =u'on te criti=ue B c'est pour=uoi on te &ouspille et on te canarde. Tu ,eux touAours atta=uer sans t'exposer toi9m:me aux atta=ues des autres. >'est pour=uoi tu te tiens touAours en em uscade. @Police 1 Police 1 ?st9ce =ue son passeport est en r%le P ?st9il ,raiment docteur en m-decine P /on nom ne fi%ure pas dans le @'&o's '&o@ et l'Grdre des "-decins lui fait la %uerre@. +a police ne saurait te tirer d'affaire petit &omme. ?lle peut appr-&ender des ,oleurs ou r-%ler la circulation. mais elle ne peut con=u-rir la li ert- pour toi. Tu as d-truit toi9m:me ta li ert- et tu continues ; le faire. a,ec une lo%i=ue implaca le. 8,ant la @Premire 0uerre "ondiale@ on n'a,ait pas esoin de passeport pour aller d'un pa!s a l'autre. 8prs la %uerre @pour la li ert- et la paix@. on a cr-- des passeports et ils te sui,ent comme des poux. /i tu ,eux faire =uel=ue trois cents Rilomtres en ?urope. tu dois demander des ,isas auprs des consulats d'une dizaine de pa!s. )l en est touAours ainsi. plusieurs ann-es aprs la deuxime et @dernire@ %uerre mondiale. )l en sera ainsi aprs la troisime. la =uatrime et la nime. @?coutez 1 +e ,oil; =ui salit mon patriotisme et la %loire de la nation 1@ 4e t'-ner,e pas. petit &omme 1 )l existe deux sortes de ruits B celui de la temp:te sur les &autes cimes et celui de tes pets. Tu n'es =u'un pet et tu t'ima%ines sentir la ,iolette. Ne %u-ris la plaie de ton Lme et tu demandes si Ae fi%ure au @'&o's '&o@. Ne perce le secret de ton cancer et ton /er,ice de la /ant- m'interdit de poursui,re mes exp-riences sur les souris. N'ai appris ; tes m-decins ; prati=uer la m-decine et ton Grdre des "-decins me d-nonce ; la police. Tu souffres de trou les mentaux et ils t'administrent des -lectroc&ocs comme ils administraient au mo!en L%e les fers et le fouet. Tais9toi. petit &omme. Ta ,ie est trop mis-ra le. Ne n'ai pas l'intention de te sau,er. mais Ae terminerai mon discours. m:me si tu approc&es. re,:tu de la c&emise et du mas=ue du ourreau. une corde dans ta main san%lante. pour me pendre. Tu ne peux me pendre. petit &omme. sans te pendre toi9m:me &aut et court. >ar Ae suis ta ,ie. ta sensation du monde. ton &umanit-. ton amour. ta Aoie cr-atrice. 4on. tu ne peux m'assassiner. petit &omme 1 8utrefois. A'a,ais peur de toi. de m:me =ue A'-tais ; ton -%ard trop confiant. "ais Ae me suis -le,- au9dessus de toi. et Ae te ,ois dans la perspecti,e des mill-naires. en a,anant et en reculant dans l'ordre du temps. Ne ,eux =ue tu perdes la peur de toi9m:me. Ne ,eux =ue tu mnes une ,ie plus d-cente et plus &eureuse. Ne ,eux =ue ton corps soit ,i,ant et non ri%ide. Ae ,eux =ue tu aimes tes enfants au lieu de les d-tester. Ae ,eux =ue tu aies une femme &eureuse au lieu d'une ,ictime tortur-e du maria%e. Ne suis ton m-decin. et comme tu &a ites ce %lo e. Ae suis un m-decin plan-taire. Ne ne suis ni 8llemand. ni Nuif. ni >&r-tien. ni )talien. Ae suis un cito!en du monde. "ais pour toi. il n'! a =ue des an%es am-ricains et des dia les Aaponais.

@8rr:tez9le 1 ?xaminez9le 1 89t9il le droit d'exercer la m-decine P Pu liez un d-cret ro!al aux termes du=uel il ne peut ou,rir un ca inet sans l'accord du roi de notre pa!s li re 1 )l fait des rec&erc&es sur nos fonctions de plaisir. Netez9le en prison 1 ?xpulsez9le de notre pa!s 1@ +e droit d'exercer mes acti,it-s. Ae l'ai con=uis de &aute lutte. Personne d'autre ne saurait me le conf-rer. N'ai fond- une science nou,elle =ui a a outi ; la compr-&ension de la ,ie. Tu ! recourras dans dix. cent ou mille ans. =uand. aprs a,oir %o - toutes sortes de doctrines. tu seras au out de ton rouleau. Ton "inistre de la /ant- n'a aucun pou,oir sur moi. petit &omme. )l serait auAourd'&ui un &omme influent s'il a,ait eu le coura%e de reconnaMtre ma ,-rit-. "ais il n'en a pas eu le coura%e 1 8insi. il retourne dans son pa!s et ! r-pand le ruit =ue Ae suis en traitement. aux ?tats9 Fnis. dans un &<pital ps!c&iatri=ue. ?t il a nomm- inspecteur %-n-ral des $<pitaux un petit &omme de rien =ui falsifie mes exp-riences pour tenter de r-futer la fonction de plaisir. Pendant ce temps. A'-cris ces li%nes ; ton intention. petit &omme. Jeux9tu d'autres preu,es de l'impuissance de tes puissants P Tes canc-rolo%ues. tes conseillers de sant-. tes professeurs n'ont pu faire respecter leur interdiction de percer le secret du cancer. N'ai poursui,i mes rec&erc&es en d-pit de leur interdiction formelle. +eurs ,o!a%es en *rance et en 0rande9#reta%ne pour saper mon oeu,re ont -t- en pure perte. Partout. ils se sont em our -s dans la patho'ogie. "ais moi. petit &omme. Ae t'ai sou,ent sau,- la ,ie 1 @+ors=ue A'aurai port- au pou,oir en 8llema%ne le *O&rer de tous les prol-taires. Ae le ferai passer par les armes 1 )l per,ertit notre Aeunesse prol-tarienne 1 )l affirme =ue le prol-tariat souffre autant =ue la our%eoisie d'inaptitude ; l'amour. )l transforme nos or%anisations de Aeunesse en ordels. )l pr-tend =ue Ae suis un animal. )l d-truit notre conscience d'appartenir ; la classe ou,rire 1@ Gui. Ae d-truis tes id-aux =ui te font perdre la ,ie et la raison aussi. petit &omme. Tu ,eux ,oir ton @%rand espoir -ternel@ dans la %lace. oE tu ne peux t'en emparer. 7ais i' &aut prendre 'a /"rit" ( bras-'e-corps si tu /eu* de/enir 'e #a0tre de ce #onde. @>&assez9le &ors du pa!s 1 )l trou le l'ordre pu lic. )l espionne pour le compte de mon ennemi de touAours. )l a ac&et- une maison a,ec l'ar%ent de "oscou (; moins =ue ce ne soit celui de #erlin) 1@ Tu n'as pas l'air de comprendre. petit &omme. Fne ,ieille femme a,ait peur des souris. ?lle &a itait une maison ; c<t- de la mienne et sa,ait =ue A'-le,ais des souris lanc&es dans ma ca,e. ?lle crai%nait =ue les souris ne puissent s'introduire dans sa c&emise et entre ses Aam es. /i elle a,ait connu l'amour. elle n'aurait pas eu peur des souris. Gr. c'est %rLce ; ces souris =ue A'ai compris le m-canisme de ta d-%-n-rescence canc-reuse. petit &omme. Tu -tais. par &asard. le propri-taire de ma maison et la onne femme te demanda de me donner con%-. ?t toi. &omme coura%eux. ourrd'id-aux et de morale. tu m'as Aet- de&ors. )l m'a fallu ac&eter une maison pour continuer mes rec&erc&es. loin de toi et de ta couardise. Ku'as9tu fait ensuite. petit &omme P ?n ta =ualit- de petit repr-sentant du "inistre pu lic. tu ,oulais faire carrire en affrontant cette c-l- rit- dan%ereuse. Tu as donc affirm- =ue A'-tais un espion allemand ou russe. et tu m'as fait Aeter en prison. "ais a ,alait la peine de te ,oir l;. mis-ra le petit procureur de l'-tat. Tes a%ents secrets ne parlaient pas trs ien de toi. =uand ils ont per=uisitionn- c&ez moi. ; la rec&erc&e de @mat-riel d'espionna%e@. Fn peu plus tard. Ae t'ai rencontr- encore sous les traits d'un petit Au%e du #ronx C tu n'a,ais Aamais pu r-aliser ton r:,e d':tre nomm- ; un poste plus int-ressant. Tu m'as reproc&- d'a,oir des li,res de +-nine et de TrotsR! dans ma i liot&=ue. Tu ne sa,ais pas. petit &omme. ; =uoi a sert. une i liot&=ue. Ne t'ai expli=u- =ue A'a,ais aussi $itler. #oudd&a. N-sus. 0oet&e. 4apol-on et >asano,a dans ma i liot&=ue. Ne t'ai dit =ue pour ien connaMtre la peste -motionnelle il faut l'-tudier sous tous ses aspects. >'-tait l; du nou,eau pour toi. petit Au%e 1 @?n prison 1 >'est un fasciste. )l m-prise le peuple 1@ Tu n'es pas le peuple petit Au%e C c'est toi =ui m-prises le peuple. car tu ne son%es m:me pas ; d-fendre les droits du peupleC ce =ui seul t'int-resse. c'est ta carri.re. >ela. eaucoup de %rands &ommes l'ont dit C mais -,idemment tu ne les as Aamais lus. Ne respecte le peuple. car Ae prends d'-normes ris=ues en lui disant la ,-rit-. Ne pourrais Aouer au rid%e a,ec toi ou raconter des

plaisanteries @populaires@. "ais Ae ne m'assieds pas a,ec toi ; la m:me ta le. >ar tu es un mau,ais d-fenseur de la @H-claration des Hroits du >ito!en@. @>'est un trotsR!ste 1 Netez9le en prison 1 )l excite le peuple. ce c&ien rou%e 1@ 4on. Ae n'excite pas le peuple. Ne tLc&e de t'inspirer un peu de respect de toi9m:me. un peu d'&umanit-. >ar tu ,eux faire carrire. %a%ner des ,oix. te faire nommer Au%e ; la >our /upr:me ou *O&rer de tous les prol-taires. Ta Austice et ta mentalit- de *O&rer sont la corde au cou de l'&umanit-. Ku'as9tu fait de 'ilson. personna%e %rand et c&aleureux P Pour toi. Au%e du #ronx. il -tait un @r:,eur@. pour toi. futur @*O&rer@ de tous les prol-taires. il -tait un @exploiteur du peuple@. Tu l'as assassin-. petit &omme. par ton indiff-rence. ton a,arda%e. ta peur de ton propre espoir. Tu as failli m'assassiner aussi. petit &omme. ?st9ce =ue tu te sou,iens de mon la oratoire. ,oici dix ans P Tu -tais un assistant tec&ni=ue. tu -tais en c&<ma%e. tu m'a,ais -t- recommand- comme un socialiste de mar=ue. mem re d'un parti %ou,ernemental. Tu rece,ais un on traitement. tu Aouissais de la li ert- au sens a solu du terme. Ne t'ai permis de prendre part ; toutes nos discussions car Ae cro!ais en toi et en ta @mission@. Tu te rappelles sans doute la suite. +a li ert- t'a rendu fou. Pendant des Aourn-es entires. Ae te ,o!ais te promener. la pipe au coin de la ouc&e. ; a!er aux corneilles. Ne ne comprenais pas pour=uoi tu refusais de tra,ailler. Kuand A'entrais le matin au la oratoire. tu attendais d'un air pro,ocateur =ue Ae te salue le premier. N'aime saluer les %ens le premier. petit &omme. "ais si =uel=u'un attend =ue Ae le salue. Ae me fLc&e. car Ae suis. dans ton sens. ton patron. ton @ oss@. Pendant =uel=ues Aours. Ae te laissai ainsi a user de ta li ert-. puis A'eus une con,ersation a,ec toi. +es larmes aux !eux. tu m'expli=uas =ue tu ne sa,ais =ue faire de ce nou,eau @r-%ime@ C =ue tu n'-tais pas &a itu- ; la li ert-. Ku'aux postes =ue tu a,ais occup-s aupara,ant. tu n'a,ais m:me pas le droit de fumer en pr-sence de ton patron. =ue tu ne pou,ais lui parler =ue s'il t'adressait la parole. toi. le futur fO&rer de tous les prol-taires. Gr. ds =ue tu Aouissais de la /raie li ert-. tu adoptais une attitude de pro,ocation insolente. Ne t'ai compris et Ae ne t'ai pas mis ; la porte. Plus tard. tu es parti et tu as mis au courant de mes exp-riences un ps!c&iatre antialcooli=ue. expert auprs des tri unaux. >'-tait toi. le mouc&ard. l'&!pocrite. =ui lana contre moi une campa%ne de presse. Joil; ce =ue tu fais. petit &omme. =uand on t'accorde la li ert-. >ontrairement ; ce =ue tu pensais. ta campa%ne de presse a fait a,ancer mon oeu,re de dix ann-es. 8insi. petit &omme. Ae prends con%- de toi. Ne n'ai pas l'intention de te ser,ir ; l'a,enir. de me laisser tuer ; petit feu par ma sollicitude pour toi. Tu es incapa le de me sui,re dans les r-%ions lointaines oE Ae me rends. Tu mourrais de peur si tu a,ais seulement une ,a%ue id-e de ce =ui t'attend. >ar tu assumeras le %ou,ernement du monde. "es -tendues solitaires font partie de ton a,enir. "ais pour le moment. Ae ne te ,eux pas comme compa%non de ,o!a%e. >omme compa%non de ,o!a%e. tu serais inoffensif seulement ; l'au er%e mais non l; oE Ae me rends. @8ssommez9le 1 )l m-dit de la ci,ilisation =ue nous a,ons -la or-e. moi. petit &omme. a,ec l'aide de l'&omme de la rue. Ne suis un &omme li re dans une d-mocratie li re 1 $ourra 1@ Tu n'es rien. petit &omme. rien du tout 1 >e n'est pas toi =ui as cr-- cette ci,ilisation. mais =uel=ues9 uns de tes &onn:tes maMtres. Tu ne sais pas ce =ue tu construis =uand tu tra,ailles sur un c&antier. ?t si =uel=u'un t'in,ite ; prendre tes responsa ilit-s dans l'oeu,re d'-dification. tu conspues le @traMtre ; la classe ou,rire@ et tu ,as reAoindre le @Pre de tous les prol-taires@ =ui se garde ien de te dire cela. Tu n'es pas li re. petit &omme. et tu ne sais pas ce =ue c'est =ue la li ert-. Tu ne saurais pas ,i,re sous un r-%ime de li ert-. Kui. en ?urope. a port- la peste au pou,oir P Toi. petit &omme 1 ?t aux ?tats9Fnis P... /on%e ; 'ilson... @?coutez 1 )l m'accuse. #oi. petit &omme. Kui suis9Ae. =uel pou,oir ai9Ae pour emp:c&er le pr-sident des ?tats9Fnis de faire ce =u'il ,eut P Ne fais mon de,oir. A'o -is ; mes c&efs. Ae ne m'occupe pas de politi=ue...@

...":me =uand il s'a%it de Aeter des milliers d'&ommes et de femmes dans les c&am res ; %az. tu ne fais =u'o -ir aux ordres de tes c&efs. petit &omme 1 Tu es si naIf =ue tu ne sais m:me pas =ue de telles c&oses se font. 4'est9il pas ,rai P Tu n'es =u'un pau,re dia le =ui n'a rien ; dire. =ui n'a pas d'opinion. Kui es9tu pour te m:ler de politi=ue P Ne me le demande. N'ai entendu sou,ent cette c&anson 1 "ais Ae te pose n-anmoins une =uestion B Pour=uoi ne fais9tu pas en silence ton de,oir =uand un &omme ,raiment comp-tent te dit de sur,eiller ton entreprise et de ne pas frapper tes enfants P Kuand il te r-pte sans arr:t de ne pas sui,re le dictateur P Kue fais9tu dans ce cas de ton de,oir. de ta sa%e o -issance P 4on. petit &omme. tu ne pr:tes Aamais l'oreille ; la ,-rit-. tu n'-coutes =ue le tapa%e. 8lors tu &urles @&eil 1@. Tu es lLc&e et cruel. petit &omme. tu n'as pas le sens du ,rai de,oir. du de,oir d':tre hu#ain et de sau,e%arder ton hu#anit". Tu imites mal le sa%e et ien le ri%and. Tes films. tes pro%rammes de radio. tes andes dessin-es ne racontent =ue des &istoires de crimes. Tu traMneras ta personne et ta mes=uinerie ; tra,ers les sicles a,ant de de,enir ton propre maMtre. Ne me s-pare de toi pour mieux te ser,ir ; l'a,enir. >ar si Ae suis loin de toi. Ae ne ris=ue pas =ue tu me tues. et une oeu,re lointaine t'inspire plus de respect =u'une oeu,re proc&e. -u #"prises ce +ui est trop pr.s de toi. Tu places ton %-n-ral ou ton feld9mar-c&al sur un socle pour mieux le respecter. m:me s'il est m-prisa le. >'est pour=uoi les %rands &ommes ont touAours %ard- leurs distances par rapport ; toi. depuis =u'on -crit l'&istoire. @+e ,oil; =ui som re dans la folie des %randeurs 1 )l est fou. fou ; lier 1@ Ne sais. petit &omme. =ue ton premier dia%nostic est touAours la folie =uand tu entends une ,-rit=ue tu n'aimes pas. ?n ce =ui te concerne. tu te considres comme l' @$omo normalis@. l'&omme normal. Tu as enferm- les fous. et ce sont les normaux =ui %ou,ernent le monde. Kui est donc responsa le de tout le mal P Pas toi. -,idemment. tu ne fais =ue ton de,oir. et =ui es9tu pour a,oir une opinion personnelle P Ne le sais. tu n'as pas esoin de me le ressasser. H'ailleurs. ton sort n'int-resse personne. petit &omme. "ais =uand Ae pense aux nou,eau9n-s =ue tu tortures pour en faire des @&ommes normaux@ ; ton ima%e. A'ai en,ie de re,enir ,ers toi pour emp:c&er ce crime. "ais tu as pris tes pr-cautions en instituant un @"inistre de l'-ducation@. N'aimerais te promener ; tra,ers le monde. petit &omme. pour te montrer un peu ce =ue tu es. ce =ue tu as -t-. auAourd'&ui et &ier. ; Jienne. ; +ondres. ; #erlin. comme @repr-sentant de la ,olont- du peuple@. comme adepte d'une cro!ance. Tu te retrou,eras partout. tu te reconnaMtras partout. =ue tu sois *ranais. 8llemand ou $ottentot B il te suffira d'a,oir le coura%e de te re%arder. @"aintenant. il salit mon &onneur 1 )l souille ma mission 1@ Ne ne fais ni l'un ni l'autre. petit &omme. Ne serais au contraire fort aise si tu pou,ais me prou/er le contraire. si tu pou,ais me prou,er =ue tu as le coura%e de te re%arder en face. Tu dois fournir des preu,es tout comme le maon =ui construit une maison. Fne maison. cela doit exister et :tre &a ita le. +e maon n'a pas le droit de me reproc&er d' @offenser son &onneur@ si Ae lui prou,e =u'au lieu de construire des maisons il se contente de me parler de sa @mission de constructeur@. He la m:me manire. tu dois me prou/er =ue tu es l'-dificateur de l'a,enir de l'&umanit-. )l ne sert ; rien de te cac&er lLc&ement derrire les slo%ans de l' @&onneur de la nation@ ou du @prol-tariat@. Tu as Aet- le mas=ue. petit &omme 1 8insi. A'ai dit =ue A'allais prendre con%- de toi. >ette d-cision. Ae l'ai prise aprs des ann-es de r-flexion et d'innom ra les nuits lanc&es. #ien sQr. les futurs *O&rer de tous les prol-taires ne font pas tant d'em arras. 8uAourd'&ui. ils sont tes c&efs. demain ils seront des scri ouillards apat&i=ues dans la r-daction d'une =uelcon=ue feuille de c&ou. )ls c&an%ent d'opinion comme de c&emise. >e n'est pas l; mon %enre. Ne continue de me faire du souci pour toi et ton a,enir. "ais comme tu es incapa le de respecter =uel=u'un ,i,ant auprs de toi. Ae dois prendre mes distances. Tes petits enfants seront les &-ritiers de mes peines. Ne le sais. N'attends =u'ils profitent des fruits de mon la eur. comme A'ai attendu trente ans =ue tu en profites toi9m:me. "ais tu pr-fres &urler B @8 as le capitalisme 1 8 as la constitution am-ricaine 1@

/uis9moi. petit &omme. Ne ,ais te montrer =uel=ues instantan-s de toi9m:me 1 4e te sau,e pas 1 >e n'est pas trs -difiant mais salutaire. et puis tu ne courras aucun ris=ue. )l ! a cent ans en,iron. tu appris. ; la manire des perro=uets. ; r-p-ter ce =ue radotaient les p&!siciens =ui construisaient des mac&ines et affirmaient =ue l'Lme n'existe pas. Puis. un %rand &omme s'est le,- et t'a montr- ton Lme B il est ,rai =u'il n'a,ait pas d'id-e trs pr-cise sur les rapporte entre ton Lme et ton corps. Tu as dit B @(idicule. cette ps!c&anal!se. du c&arlatanisme 1 Gn peut anal!ser l'urine. mais pas la ps!c&-.@ Tu disais cela parce =ue tout ce =ue tu sa,ais en matire de m-decine c'-tait =u'on pou,ait anal!ser l'urine. Pendant =uarante ans. on s'est attu pour ton Lme. Ne sais com ien la lutte -tait dure. parce =ue A'! ai pris part. Fn Aour tu as d-cou,ert =u'on pou,ait %a%ner eaucoup d'ar%ent a,ec les maladies de l'Lme. )l suffit de faire ,enir le malade une &eure tous les Aours. pendant des ann-es. et de lui facturer ces &eures. >'est ; partir de ce moment9l;. mais pas a,ant. =ue tu as cru en l'existence de l'Lme. ?ntre9temps la science du corps a fait des pro%rs silencieux. N'ai d-cou,ert =ue ton esprit est une fonction de ton -ner%ie ,itale. en d'autres termes =u'il ! a unit- entre le corps et l'Lme. Ne me suis ru- dans cette rc&e. et A'ai pu montrer =ue tu proAettes ton -ner%ie ,itale =uand tu te sens ien et =uand tu aimes. =ue tu la r-tractes ,ers le centre de ton corps =uand tu as peur. Pendant =uinze ans tu as Aet- le ,oile du silence sur ces d-cou,ertes. "ais A'ai poursui,i mon tra,ail dans la m:me direction et A'ai d-cou,ert =ue l'-ner%ie ,itale. ; la=uelle A'ai donn- le nom d' @or%one@. existe aussi dans l'atmosp&re. N'ai r-ussi ; la ,oir et A'ai in,ent- des appareils pour l'a%randir et la rendre ,isi le. Pendant =ue tu Aouais aux cartes. =ue tu parlais politi=ue. =ue tu tourmentais ta femme ou ruinais ton enfant. Ae passais des &eures dans ma c&am re o scure. deux ann-es durant. plusieurs &eures c&a=ue Aour. afin de m'assurer =ue A'a,ais r-ellement d-cou,ert l'-ner%ie ,itale. N'ai appris peu ; peu ; montrer ma d-cou,erte ; d'autres personnes. et A'ai pu ,-rifier =u'elles ,o!aient la m:me c&ose =ue moi. /i tu es un m-decin =ui prend l'Lme pour une s-cr-tion des %landes endocrines. tu raconteras ; un de mes malades %u-ris =ue le succs de la cure est dQ ; la @su%%estion@. /i tu souffres de doutes o sessionnels et =ue tu aies peur de l'o scurit-. tu diras =ue la d-monstration est due ; la @su%%estion@ et =ue tu a,ais l'impression d'assister ; une s-ance de spiritisme. Joil; comment tu r-a%is. petit &omme. tu papotes sur l'Lme en 1925 a,ec la m:me sotte assurance a,ec la=uelle tu as ni- son existence en 1927. Tu es rest- le m:me petit &omme. ?n 1932. tu %a%neras des fortunes a,ec l'or%one et tu mettras en doute. tu insulteras. tu calomnieras. tu ruineras une autre ,-rit-. comme tu as calomni- et ruin- l'Lme aprs la d-cou,erte de l'esprit et l'or%one aprs la d-cou,erte de l'-ner%ie cosmi=ue. ?t tu resteras touAours le petit &omme @scepti=ue@. =ui &urle @&eil@ par9ci et par9l;. ?st9ce =ue tu te sou,iens de ce =ue tu as dit aprs la d-cou,erte de la rotation de la terre et de son mou,ement dans l'espace P Ta r-ponse a -t- la plaisanterie stupide =ue maintenant les ,erres tom eront du plateau du sommelier. >ela s'est pass- il ! a =uel=ues sicles et tout a -t- ou li-. -,idemment. Tout ce =ue tu as retenu de 4eTton c'est =u'il a ,u @tom er une pomme@ C =uant ; (ousseau. il ,oulait @re,enir ; la nature@. He HarTin tu as retenu @la sur,ie du plus fort@. mais non @ta descendance du sin%e@. Tu aimes citer le @*aust@ de 0oet&e. mais tu n'! comprends pas plus =u'un c&at aux mat&' -l-m'. Tu es stupide et ,aniteux. i%norant et simies=ue. petit &omme 1 "ais tu es pass- maMtre dans l'art d'es=ui,er l'essentiel et de retenir l'erreur. Ne te l'ai d-A; dit. Tu exposes ton 4apol-on. petit on&omme %alonn- d'or. =ui ne nous a rien laiss- sauf le ser,ice militaire o li%atoire. dans toutes les li rairies. en %rands caractres dor-s. mais mon Kepler. =ui a pressenti ton ori%ine cosmi=ue. ne fi%ure dans aucune i liot&=ue. Joil; pour=uoi tu n'arri,es pas ; te d-p:trer du our ier. petit &omme 1 >'est pour=uoi Ae te r-primande s-,rement =uand tu t'ima%ines =ue A'ai sacrifi- ,in%t ann-es de ma ,ie et une fortune pour te @su%%-rer@ l'existence de l'-ner%ie cosmi=ue. 4on. petit &omme. en consentant ce sacrifice. A'ai r-ellement appris ; %u-rir la peste dans ton corps. >ela. tu ne ,eux pas le croire. 4'as tu pas dit un Aour en 4or,%e =ue @=uel=u'un =ui d-pense tant d'ar%ent pour des exp-riences doit :tre d-tra=u-@ P Tu ne peux t'ima%iner =ue =uel=u'un puisse c<to!er un repr-sentant de l'autre sexe sans aussit<t en,isa%er un @tour de lit@. Ne t'ai compris B tu Au%es d'aprs toi9m:me. -u sais seu'e#ent prendre sans donner.

Ne te respecterais si tu -tais un ,oleur de on&eur d%en/ergure C mais tu es un c&ipoteur lLc&e et mis-ra le. Tu es malin. mais souffrant de constipation ps!c&i=ue. tu es incapa le de cr-er. 8insi. tu ,as ,oler un os pour le ron%er dans un coin. selon une formule de *reud. Tu te pr-cipites sur l'&omme %-n-reux. sur celui =ui distri ue Ao!eusement ses iens. pour le spolier. mais c'est toi le per,ers et le corniaud et tu infli%es ; l'&omme %-n-reux ces noms. -u te gorges de son sa/oir, de son bonheur, de sa grandeur, #ais tu ne peu* dig"rer ce +ue tu as eng'outi. Tu le rec&ies aussit<t et la puanteur est -pou,anta le. Gr. pour pr-ser,er ta di%nit- aprs l'a,oir ,ol-. tu salis l'&omme %-n-reux. tu le traites de fou. de c&arlatan. de @corrupteur de l'Lme enfantine@. Parlons9en. petit &omme B Tu te rappelles (tu -tais le pr-sident d'une soci-t- de sa,ants) a,oir r-pandu le ruit =ue Ae faisais assister des enfants ; l'acte sexuel P >'-tait aprs la pu lication de mon premier article sur les droits sexuels des enfants. Fne autre fois (tu -tais ; cette -po=ue le pr-sident int-rimaire d'une @8ssociation culturelle@ erlinoise). tu r-pandis le ruit =ue Ae conduisais des fillettes en ,oiture dans les ois pour les s-duire. Ne n'ai Aamais s-duit des adolescentes. petit &omme 1 >es accusations sont le fruit de ton ima%ination o scne C A'aime ma ien9aim-e. A'aime ma femme. 8 la diff-rence de toi. Ae suis capa le d'aimer ma femme et Ae n'ai pas esoin. comme toi. de s-duire de petites filles dans les ois. ?t toi. petite adolescente. ne r:,es9tu pas de ton &-ros de cin-ma P 4e dors9tu pas a,ec sa p&oto sous l'oreiller P 4e fais9tu pas tout pour l'approc&er. pour le s-duire en pr-tendant =ue tu as dix9&uit ans P Puis. tu portes plainte. tu l'accuses de ,iol. ton &-ros de cin-ma. )l sera ac=uitt- ou condamn-. et tes %rand9mres em rassent les mains de ton &-ros de cin-ma. >omprends9tu petite fille P Tu ,oulais couc&er a,ec ton &-ros de cin-ma. mais tu n'a,ais pas le coura%e d'en assumer la responsa ilit-. Tu as pr-f-r- l'accuser de ,iol et Aouer le r<le de la pau,re fille ,iol-e. >'est aussi ton cas. pau,re femme ,iol-e. =ui as -prou,- plus de plaisir a,ec ton c&auffeur =u'a,ec ton mari. Petite femme lanc&e. n'est9ce pas toi =ui as s-duit le c&auffeur noir. l'&omme =ui a su pr-ser,er sa sexualit- saine et naturelle P Puis. tu l'as d-nonc- pour ,iol C pau,re petite cr-ature. ,ictime d'un &omme d'une @race inf-rieure@. Toi. tu es pure. lanc&e. tes anc:tres ont tra,ers- l'oc-an ; ord du @"a!floTer@C tu es la @*ille de telle ou de telle (-,olution@. d'un &omme du 4ord ou du /ud. dont le %rand9pre s'est enric&i en prati=uant la traite des 4oirs. Ridnapp-e dans la Aun%le li re 1 >omme tu es innocente. pure. lanc&e. sans le moindre d-sir de poss-der un 4oir. pau,re petite femme 1 Tu n'es =u'une lLc&e. mis-ra le descendante d'une race d-%-n-r-e de c&asseurs d'escla,es. de =uel=ue cruel >ortez =ui attira dans ses filets des milliers d'8zt=ues confiants pour les canarder lLc&ement. Pau,res filles de telle ou telle r-,olution. Kue sa,ez9,ous de l'-mancipation P Kue sa,ez9,ous des aspirations de r-,olutionnaires am-ricains. de +incoln =ui a li -r- ,os escla,es =ue ,ous a,ez li,r-s @; la li re concurrence de l'-conomie de marc&-@. (e%ardez9,ous dans une %lace. Jous ! reconnaMtrez. aussi anodines et innocentes. les @filles de la (-,olution russe@ 1 i /ous a/iez "t" capab'es de donner une seu'e &ois /otre a#our ( un ho##e, /ous auriez sau/" 'a /ie ( p'us d%un n.gre, ( p'us d%un <ui&, ( p'us d%un tra/ai''eur, :o##e /ous tuez dans 'es en&ants /otre propre /ie, ainsi /ous tuez dans 'es =oirs /otre r)/e d%a#our, /otre d"sir du p'aisir de/enu obsc"nit" et pornographie, <e /ous connais, &i''es et &e##es de 'a haute &inance, >os organes g"nitau* d"g"n"r"s sont 'e berceau de /i'"nies sans no# $ =on, &i''e de te''e ou de te''e r"/o'ution, 2e ne brigue pas un poste de LL, D, ou de co##issaire, <e 'aisse ce soin ( /os ani#au* raidis en robes et en uni&or#es, <%ai#e #es oiseau*, #es che/reui's, #es be'ettes, +ui sont proches du =.gre, <e songe au* =.gres de 'a brousse et non ( ceu* de 1ar'e# en &au*-co' et redingote $ <e ne songe pas au* grasses ="gresses par"es de bouc'es d%orei''es dont 'e p'aisir &rustr" s%est trans&or#" en graisse super&'ue, <e songe au* &i''es s/e'tes et soup'es des #ers du ud dont un d"bauch" de te''e ou te''e ar#"e abuse 4 &i''es +ui ignorent +ue tu prends 'eur pur a#our co##e tu prendrais une putain dans un borde', 4on. fillette. tu aspires ; la ,ie =ui n'a pas encore compris =u'elle est exploit-e et m-pris-e. "ais ton &eure approc&e 1 Tu ne remplis plus la fonction d'une ,ier%e au ser,ice de la race allemande. Tu continues ; ,i,re comme ,ier%e russe au ser,ice de ta classe. ou comme fille de la (-,olution

am-ricaine. Hans 677 ou 1777 ans. =uand des filles et des %arons ien portants Aouiront de l'amour et le prot-%eront. il ne restera de toi =u'un sou,enir ridicule. 4'as9tu pas ferm- tes salles de concert ; "arian 8nderson. ; la ,oix de la ,ie. toi. petite femme ron%-e par le cancer P /on nom c&antera pendant des sicles lors=ue le tien se sera -,anoui. Ne me demande si "arian 8nderson pense aussi en fonction des sicles ou si elle interdit aussi l'amour ; son enfant P Ne l'i%nore. +a ,ie a,ance par %rands et par petits onds 1 ?lle se contente de la ,ie. ?lle s'est retir-e de toi. petite femme ron%-e par le cancer. Tu as r-pandu le conte de f-e. petite femme. =ue tu repr-sentes @+8 /G>)?T?@. et ton petit mari l'a %o -. Gr il n'en est rien. )l est ,rai =ue tu annonces tous les Aours dans les Aournaux c&r-tiens et Auifs =uand ta fille compte -treindre tel &omme C mais cela n'int-resse aucune personne tant soit peu s-rieuse. +a @soci-t-@ c'est #oi. le charpentier. le 2ardinier. le #a0tre d%"co'e. le #"decin. '%ou/rier d%usine. +a soci-t- ce n'est pas toi. petite femme ron%-e par le cancer. raide. au mas=ue ri%ide. Tu n'es pas la ,ie. tu es sa caricature 1 "ais Ae comprends fort ien pour=uoi tu te retires dans ta forteresse luxueuse. Tu ne pou,ais rien faire d'autre face ; la mes=uinerie des c&arpentiers. des Aardiniers. des m-decins. des maMtres d'-cole. des ou,riers d'usine. ?tant donn- cette peste. c'-tait la c&ose la plus sa%e ; faire. "ais ta assesse. ta mes=uinerie s'est %liss-e dans tes os. a,ec ta constipation. tes r&umatismes. ta ri%idit- de mas=ue. ton refus de la ,ie. Tu es mal&eureuse. pau,re petite femme. parce =ue tes fils ,ont au9de,ant du d-sastre. tes filles se d- auc&ent. tes maris se dessc&ent. ta ,ie pourrit a,ec tes tissus. Tu ne peux pas me raconter d'&istoires. petite fille de la (-,olution B Ae t'ai ,ue nue. Tu es lLc&e. tu as touAours -t- lLc&e. Tu tenais le on&eur de l'&umanit- entre tes mains. tu as tout %aspill-. Tu as mis au monde des Pr-sidents. tu leur as donn- ta mentalit- mes=uine. )ls se font p&oto%rap&ier et reproduire sur des m-dailles. ils sourient en permanence. mais ils n'osent appeler la ,ie par son nom. petite fille de la (-,olution 1 Tu portais le monde dans tes mains. et tu as lLc&- des om es atomi=ues sur $iros&ima et 4a%asaRiC ; ,rai dire. c'est ton fils =ui les a lLc&-es. Tu as lLc&ta pierre tom ale. petite femme ron%-e par le cancer. 8,ec une seule om e. tu as exp-di- dans le silence du tom eau ta classe et ta race toute entire. >ar tu n'as pas eu assez de sentiments &umains pour lancer un a,ertissement aux &ommes. aux femmes. aux enfants d'$iros&ima et de 4a%asaRi. Tu n'as pas eu la %randeur d'Lme d':tre &umaine 1 >'est pour=uoi tu disparaMtras silencieusement. comme une pierre s'enfonant dans l'oc-an. Peu importe ce =ue tu penses ou dis maintenant. petite femme =ui a mis au monde des %-n-raux idiots. H'ici cin= cents ans on se mo=uera de toi. on s'-tonnera. Ku'on ne le fasse pas d-A; auAourd'&ui est une des preu,es de la misre de ce monde 1 Ne sais ce =ue tu ,as me r-pondre. petite femme. +es apparences militent en ta fa,eur C il fallait @d-fendre le pa!s@. N'ai entendu la m:me c&anson d-A; dans la ,ieille 8utric&e. 8s9tu Aamais entendu un coc&er de fiacre ,iennois crierB @$ourra. mein Kaiser 1@ P 4on P Tu n'as =u'; -couter ta propre ,oix C c'est la m:me c&ose. 4on. petite femme. Ae n'ai pas peur de toi. Tu ne peux rien contre moi. )l est ,rai =ue ton %endre est l'adAoint du repr-sentant du "inistre Pu lic. =ue ton ne,eu est l'adAoint du percepteur. Tu les in,ites ; prendre une tasse de t&- et tu leur %lisses un mot. )l ,eut de,enir Histrict 8ttorne! ou percepteur principal et c&erc&e une ,ictime @de la l-%alit- et de l'ordre@. Ne sais fort ien comment ces c&oses se mani%ancent. "ais tout cela ne te sau,era pas de la cul ute finale. petite femme. "a ,-rit- est plus forte =ue toi 1 @>'est un fanati=ue monomania=ue 1 ?st9ce =ue Ae n'ai aucune fonction dans la soci-t- P@ Ne ,ous ai simplement montr- en =uoi ,ous :tes petits et /i's. petits &ommes et petites femmes 1 Ne n'ai m:me pas mentionn- ,otre utilit- et ,otre importance. ?st9ce =ue ,ous cro!ez =ue Ae ,ous aurais parl- au ris=ue de ma ,ie. si ,ous -tiez n-%li%ea les P Jotre petitesse et ,otre assesse sont d'autant plus effra!antes =ue ,ous assumez de terri les responsa ilit-s. Gn dit =ue ,ous :tes stupides C moi. Ae pr-tends =ue ,ous :tes intelli%ents mais '5ches. Gn dit =ue ,ous :tes le fumier de la soci-t- &umaine C moi. Ae dis =ue ,ous :tes sa semence. Gn dit =ue la culture a esoin d'escla,es. "oi. Ae dis =u'aucune culture n'a -t- -difi-e sur l'escla,a%e. >et affreux UUme sicle a ridiculistoutes les t&-ories culturelles depuis Platon, La cu'ture hu#aine n%a pas encore /u 'e 2our, petit

ho##e $ 4ous commenons seulement ; comprendre les &orri les d-,iations et la d-%-n-rescence pat&olo%i=ue de l'animal &umain. >es @propos adress-s au petit &omme@. ou d'autres textes. d-cents. sont ; la culture des mill-naires ; ,enir ce =ue l'in,ention de la roue -tait. il ! a mille ans. ; la locomoti,e diesel moderne 1 Tes perspecti,es sont infiniment trop petites. petit &omme. tu ne ,ois pas plus loin =ue du petit d-Aeuner au d-Aeuner. Tu de,ras apprendre ; em rasser par ta pens-e de ,astes espaces. les sicles pass-s comme les mill-naires ; ,enir. Tu de,ras apprendre ; penser en fonction de la ,ie. ; consid-rer ton -,olution depuis la premire mol-cule de protoplasme Aus=u'; l'animal &umain =ui sais marc&er en position ,erticale. mais =ui ne sait pas encore penser correctement. Tu n'as m:me pas %ard- le sou,enir d'-,-nements =ui se sont pass-s il ! a dix ou ,in%t ans. et tu r-ptes les m:mes Lneries =ue les &ommes ont d- it-es il ! a 2777 ans et da,anta%e. Pis. tu t'accroc&es ; des insanit-s telles =ue @race@. @classe@. @nation@. @contrainte reli%ieuse@. @interdiction d'aimer@. comme un pou s'accroc&e ; une fourrure. Tu n'oses pas mesurer du re%ard la profondeur de ta misre. He temps en temps. ta t:te -mer%e du our ier et tu cries @&eil 1@. +e coassement d'une %renouille dans une mare est plus prs de la ,ie 1 @Pour=uoi ne me tires9tu pas du our ier P Pour=uoi ne prends9tu pas part ; mes r-unions de parti. ; mes parlements. ; mes conf-rences diplomati=ues P Tu es un traMtre 1 Tu as lutt- et souffert pour moi. tu as consenti de %rands sacrifices. "aintenant. tu m'insultes 1@ Ne suis incapa le de te tirer du our ier. Tu es le seul =ui puisses le faire. Ne n'ai Aamais particip- ; des meetin%s et r-unions. parce =ue tu n'! fais =ue crierB @8 as l'essentiel 1 Hiscutons de l'accessoire 1@ )l est ,rai =ue A'ai lutt- pour toi pendant ,in%t9cin= ans. =ue A'ai sacrifi- ma s-curitprofessionnelle et la c&aleur du nid familial C A'ai donn- pas mal d'ar%ent ; tes or%anisations. A'ai m:me pris part ; tes @marc&es de la faim@. et ; tes parades. Ne t'ai donn- des milliers de consultations m-dicales. sans la moindre contrepartie. Ne suis all- d'un pa!s ; l'autre pour toi et sou,ent ; ta place. pendant =ue tu criais ; tue9t:te )9a&. )9a&. allala 1 N'-tais pr:t ; mourir pour toi =uand Ae te promenais en ,oiture en luttant contre la peste politi=ue. alors =u'on me menaait de mort C =uand tes enfants ont manifest-. Ae les ai prot-%-s des atta=ues de la Police C A'ai d-pens- tout mon ar%ent pour installer des dispensaires ps!c&iatri=ues destin-s ; te prodi%uer aide et conseils. Tu m'as tout pris et tu ne m'as Aamais rien rendu 1 Tu ,oulais :tre sau,-. mais au cours de ces trente ann-es affreuses. tu n'as Aamais formul- une seule pens-e f-conde. 8 la fin de la Heuxime 0uerre mondiale. tu n'a,ais pas a,anc- d'un pouce par rapport ; la p-riode d'a,ant9%uerre. Tu te trou,ais peut9:tre un peu plus ; @%auc&e@ ou ; @droite@. #ais tu n%as pas 8J84>? d%un #i''i#.tre 1 Tu as %aspill- tout le profit de la (-,olution franaise C de la (-,olution russe. plus importante encore. tu as fait un cauc&emar pour le monde entier 1 Ton &orri le d-faillance. =ue seuls des coeurs %-n-reux peu,ent comprendre sans te &aIr et te m-priser. a plon%- dans un d-sespoir immense tous ceux =ui -taient dispos-s ; tout sacrifier pour toi. Pendant ces ann-es atroces. pendant un demi9sicle d'&orreur. tu n'as prononc- =ue des platitudes. tu n'as pas dit un seul mot intelli%ent. Ne n'ai pas perdu coura%e. car pendant ce temps. A'ai appris ; mieux connaMtre ta maladie. N'ai compris =ue tu ne pou,ais a%ir et penser autrement. N'ai ,u ta peur mortelle de la ,ie en toi. une peur =ui te remet sans cesse sur la onne ,oie et t'-%are ensuite. Tu ne comprends pas =ue la connaissance mne ; l'espoir. Tu aspires ; l'espoir. mais tu ne donnes pas l'espoir aux autres. >'est pour=uoi tu m'as appel-. face ; la d-cadence complte de ton monde. un @optimiste@. petit &omme. Gui. Ae suis un optimiste. Ae mise sur l'a,enir. Pour=uoi P me demandes9tu. Ne ,ais. te le dire B Tant =ue Ae m'attac&ais ; toi. tel =ue tu -tais. A'ai touAours ressenti comme un c&oc ton -troitesse d'esprit. Hes milliers de fois A'ai ou li- le mal =ue tu m'as fait =uand A'ai essa!- de t'aider. et des milliers de fois tu m'as rappel- ta maladie. Puis. A'ai enfin ou,ert les !eux et Ae t'ai re%ard- en face. "a premire r-action a -t- le m-pris et la &aine. "ais peu ; peu A'ai appris ; co#prendre ta maladie. et cette compr-&ension a fini par effacer mon m-pris et ma &aine. Ne ne t'en ,oulais plus d'a,oir ruin- le monde par ta premire tentati,e d'en assumer le %ou,ernement. N'a,ais compris =u'il ne pou,ait en :tre autrement. puis=ue. pendant des mill-naires. tu as -t- emp:c&- de ,i,re la ,ie telle

=u'elle est. N'ai d"cou/ert 'a 'oi du &onctionne#ent de 'a /ie. petit &omme. pendant =ue tu criais @il est fou@. Tu -tais ; cette -po=ue un petit ps!c&iatre. tu a,ais tra,aill- dans un mou,ement de Aeunesse. mais la maladie cardia=ue te menaait. puis=ue tu -tais impuissant. Plus tard. tu es mort de c&a%rin. car pour peu =u'on ait un %rain d'&onn:tet- en soi. on ne peut ,oler et calomnier impun-ment. Gr. tu as %ard- un reste d'&onn:tet- dans =uel=ue recoin de ton Lme. petit &omme 1 Kuand tu cro!ais me donner le coup de pied de l'Lne. tu t'ima%inais =ue A'-tais au out de mon rouleau. car tu sa,ais =ue A'a,ais raison et =ue tu -tais incapa le de me sui,re. ?n me ,o!ant me redresser comme un poussa&. plus fort. plus lumineux. plus d-termin- =ue Aamais. la terreur te terrassa. ?n mourant. tu compris =ue A'a,ais saut- par9dessus les a Mmes et les foss-s =ue tu a,ais creus-s pour me faire tr- uc&er. 4'as9tu pas pr-sent- #a doctrine comme la tienne dans tes or%anisations crainti,es P ?& ien. les personnes &onn:tes de ton or%anisation -taient inform-es C Ae le sais parce =u'elles me l'ont dit. 4on. petit &omme. en c&erc&ant des iais. on creuse sa propre tom e. >omme tu menaces toute ,ie. comme il est impossi le de s'en tenir en ta pr-sence ; la ,-rit- sans rece,oir un couteau dans le dos ou de la merde dans la fi%ure. A'ai pris mes distances. Ne le r-pte B Ae me suis -loi%n- de toi mais non de ton a,enir. Ne n'ai pas a andonn- l'&umanit-. mais ton in&umanit- et ta assesse. Ne suis touAours dispos- ; consentir des sacrifices pour la /ie a%issante. mais plus pour toi. petit &omme 1 )l ! a peu. Ae me suis rendu compte =ue A'ai commis pendant ,in%t9cin= ans une erreur immense B Ae me suis d-pens- pour toi et ta ,ie parce =ue Ae cro!ais =ue tu -tais la ,ie. le pro%rs. l'a,enir. l'espoir. H'autres personnes anim-es de la m:me droiture et de la m:me ,-racit- pensaient -%alement trou,er la ,ie en toi. Toutes ont p-ri. +'a!ant compris. A'ai d-cid- de ne pas me laisser tuer par ton -troitesse d'esprit et ta assesse. >ar il me reste des affaires importantes ; r-%ler. <%ai d"cou/ert 'a /ie, petit ho##e. Ne ne peux plus lon%temps te confondre a,ec la ,ie =ue A'ai sentie en toi et c&erc&-e en toi. >e n'est =u'en -ta lissant une li%ne de parta%e claire et nette entre la ,ie. ses fonctions et ses caract-risti=ues. et ton %enre d'existence. =ue Ae contri uerai efficacement ; la sau,e%arde de la ,ie et de ton a,enir. Ne sais =u'il faut du coura%e pour te d-sa,ouer. "ais Ae pourrai tra,ailler pour l'a,enir. parce =ue Ae ne ressens aucune compassion pour toi. et parce =ue Ae ne tiens pas ; :tre portsur le pa,ois par toi. comme tes mis-ra les *O&rer. Hepuis =uel=ue temps. la ,ie commence ; se r-,olter =uand on en a use. >'est l; le commencement de ton rillant a,enir et la fin atroce de la petitesse de tous les petits &ommes. >ar nous a,ons fini par d-mas=uer les m-t&odes de la peste -motionnelle. ?lle accuse la Polo%ne de faire des pr-paratifs de %uerre =uand elle est sur le point de l'atta=uer. ?lle attri ue au ri,al des intentions meurtrires =uand elle s'appr:te ; l'assassiner. ?lle reproc&e ; la ,ie saine des per,ersions sexuelles =uand elle ; l'intention de se li,rer ; =uel=ue proAet porno%rap&i=ue. Gn t'a d-mas=u-. petit &omme. et on a Aet- un re%ard derrire la faade de ta assesse et de ton mina ilisme. Gn ,eut =ue tu d"ter#ines 'e cours du #onde par ton tra/ai' et tes r"a'isations C mais on ne ,eut pas =ue tu remplaces un t!ran par un autre pire =ue le premier. Gn commence ; exi%er =ue tu te soumettes plus strictement. petit &omme. aux r%les de la ,ie. comme tu l'exi%es des autres. =ue tu t'amendes toi9m:me a,ant de criti=uer. Gn connaMt mieux ta manie de cancaner. ta cupidit-. ton refus de toute responsa ilit-. ref de ta maladie =ui empeste le monde. Ne sais =ue tu n'aimes pas entendre ces ,-rit-s et =ue tu pr-fres crier @&eil@. toi =ui pr-tends assurer l'a,enir du prol-tariat et du @Kuatrime (eic&@. "ais Ae suis certain =ue tu r-ussiras moins ien =ue par le pass-. 4ous a,ons d-cou,ert la clef de ton comportement pendant des mill-naires. Tu es rutal. petit &omme. derrire ton mas=ue de socia ilit- et de %entillesse. Tu ne peux passer une demi9 Aourn-e a,ec moi sans montrer le out de l'oreille. Tu ne me crois pas P Ne ,ais rafraMc&ir ta m-moire B Tu te sou,iens sans doute de cet aprs9midi lumineux oE tu ,ins me ,oir. cette fois9l; sous les traits

d'un Qc&eron en =u:te de tra,ail. "on petit c&ien te renifla amicalement et sauta autour de toi. Tu reconnus en lui le fils d'un splendide c&ien de c&asse. Tu me disB @Pour=uoi ne l'attac&es9tu pas pour =u'il de,ienne m-c&ant P >e c&ien est eaucoup trop accueillant 1@ Ne r-pondis B @Ne n'aime pas les c&iens m-c&ants =u'on attac&e. Ne n'aime pas les c&iens m-c&ants 1@ "on c&er petit Qc&eron. A'ai plus d'ennemis =ue toi. mais Ae pr-fre =ue mon c&ien soit aima le a,ec tout le monde 1 Tu te sou,iens sans doute de ce dimanc&e plu,ieux. =uand. acca l- en pensant ; ta ri%iditiolo%i=ue. A'a,ais c&erc&- refu%e dans un ar. N'a,ais pris place ; une ta le et command- un T&isR! (non. petit &omme. Ae ne suis pas un poc&ard. m:me si Ae ois de temps en temps un ,erre). #ien. N'a,ais donc command- un @&i% all@. Tu ,enais de rentrer au pa!s. tu a,ais un peu trop u. tu parlais des Naponais comme de @,ilains sin%es@. Puis. tu disais a,ec cette expression du ,isa%e =ue tu prenais parfois pendant les consultations dans mon ca inet B @Tu sais ce =u'on de,rait faire de tous ces @Naps@ de la ><te occidentale P Gn de,rait les pendre. pas d'un coup mais lentement. en resserrant le noeud toutes les cin= minutes...@ ?t tu illustrais ton propos d'un %este de la main. petit &omme. +e %aron approu,ait de la t:te et admirait ton mLle &-roIsme. ?st9ce =ue tu as d-A; tenu un - - Aaponais entre tes ras. petit patriote P 4on 1 Pendant des sicles tu pendras des espions Aaponais. des pilotes am-ricains. des pa!sannes russes. des officiers allemands. des anarc&istes an%lais. des communistes %recsC tu les passeras par les armes. tu les -lectrocuteras. tu les feras p-rir dans tes c&am res ; %azC mais cela ne c&an%era rien ; la constipation de tes o!aux et de ton esprit. ; ton inaptitude ; l'amour. ; tes r&umatismes. ; tes maladies mentales. Tu ne te sortiras pas du our ier en pendant et en assassinant. Plon%e ton re%ard dans ton Lme. petit &omme. >'est l; ton seul espoir. Tu te sou,iens sans doute du Aour. petite femme. oE tu te tenais dans mon ca inet de consultation. pleine de &aine pour l'&omme =ui t'a,ait =uitt-e. Pendant des ann-es. tu l'a,ais -cras- sous ton talon. a,ec ta mre. tes tantes. tes petits9ne,eux. tes cousins. mais il a,ait commenc- ; se r-tr-cir. car il t'entretenait. toi et toute ta parentaille. *inalement. il d-c&ira ses liens dans un dernier effort pour sau,er son sentiment de la ,ie C et comme il n'a,ait pas la force de se d-tac&er int-rieurement de toi. il -tait ,enu me consulter. )l pa!ait sans ronc&er ta pension alimentaire. les trois =uarts de ses re,enus. comme l'exi%e une loi =ui punit ceux =ui aiment leur li ert-. >ar cet &omme -tait un %rand artiste. et l'art ne supporte pas plus =ue la science les c&aMnes. Tout ce =ue tu ,oulais. c'-tait d':tre entretenue par l'&omme =ue tu d-testais. ien =ue tu aies un m-tier et un emploi. Tu sa,ais =ue A'allais l'aider ; se d-faire d'o li%ations inAustifi-es. 8lors tu as pi=u- une de ces ra%es 1 Tu m'as menac- de la police. Tu disais =ue Ae ,oulais. moi. lui soutirer de l'ar%ent. parce =ue Ae faisais tout ce =ue Ae pou,ais pour l'aider dans sa d-tresse. 8insi. tu m'as attri u- les intentions infLmes =ue tu nourrissais toi9m:me. pau,re petite femme. Tu n'as Aamais son%- ; am-liorer ta situation professionnelle. car cela t'aurait rendue ind-pendante de l'&omme =ue pendant des ann-es tu n'as fait =ue d-tester. T'ima%ines9tu =ue c'est par de telles m-t&odes =u'on -difie un monde nou,eau P Tu entretiens de onnes relations a,ec les socialistes. m'a9t9on dit. =ui sa,ent sur moi un @tas de c&oses@. Tu ne sais pas =ue tu repr-sentes un certain type. =u'il existe des millions de femmes de ton espce =ui ruinent le monde. Gui. oui. Ae sais B tu es @fai le@. @esseul-e@. trop li-e ; ta mre. @d-sarm-e de,ant la ,ie@. tu d-testes m:me ta &aine. tu ,is en conflit a,ec toi9m:me. tu es d-sesp-r-e. >'est pour=uoi tu ruines la ,ie de ton mari petite femme 1 Tu te laisses emporter par le courant de la ,ie. telle =u'elle est auAourd'&ui. Ne sais aussi =ue tu trou,eras l'appui de plus d'un Au%e. de plus d'un procureur de l'?tat. car ils ne sa,ent comment te tirer de ta d-tresse. Ne te ,ois et Ae t'entends. petite fonctionnaire dans une =uelcon=ue administration de l'?tat B tu -tais c&ar%-e de dresser le procs9,er al de mes occupations pass-es. pr-sentes et futures. de mes opinions sur la propri-t- pri,-e. sur la (ussie. sur la d-mocratie. Ne te dis =ue Ae suis mem re d'&onneur de trois soci-t-s scientifi=ues et litt-raires. ! compris l' @)nternational /ociet! for 6'as#ogeny@. +'emplo!- de ser,ice n'en re,ient pas. 8 la proc&aine occasion. il me lance B @)l ! a l; =uel=ue c&ose de izarre. )l est mar=u- dans le procs ,er al =ue ,ous :tes mem re d'&onneur de la /oci-t- )nternationale de 6o'yga#ie. ?st9ce exact P@ ?t nous rions tous les deux de la petite femme a l'ima%ination trop ,i,e. ?st9ce =ue tu comprends pour=uoi les %ens me calomnient P 8 cause de

ton i#agination et non ; cause de mon %enre de ,ie. Tout ce =ue tu as retenu de (ousseau. c'est =u'il pr:c&ait le @retour ; la nature@ et =u'il n-%li%eait ses enfants au point de les confier ; un orp&elinat P Tu es per,erti dans l'Lme. car tu ne ,ois Aamais =ue ce =ui est as et ,il. tu i%nores ce =ui est eau. @?coutez9moi. Ne l'ai ,u aisser ses stores ; 1 &eure du matin. >'-tait pour faire =uoi P Pendant la Aourn-e. ses stores sont touAours le,-s. )l ! a l; an%uille sous roc&e 1@ >es m-t&odes9l; ne te prot-%eront pas de la ,-rit- 1 4ous les connaissons. >e ne sont pas mes stores =ui t'intri%uent. mais tu ,eux emp:c&er la ,-rit- de se faire connaMtre. Tu ,eux continuer de Aouer ton r<le de d-lateur et de d-nonciateur. de faire Aeter en prison ton ,oisin innocent parce =u'il ne ,it pas comme toi. parce =u'il ne te salue pas assez as. Tu es trs curieux. petit &omme. tu aimes espionner et d-noncer. Tu te sens ; l'a ri du fait =ue la police ne di,ul%ue Aamais les noms de ses mouc&ards. @?coutez9moi. ,ous autres contri ua les 1 Joil; un professeur de p&ilosop&ie. +'uni,ersit- de notre ,ille ,eut lui confier une c&aire pour =u'il puisse ensei%ner aux Aeunes. ?n,o!ez9le au dia le 1@ ?t la ra,e m-na%re =ui paie aussi ses imp<ts lance une p-tition contre le maMtre de la ,-rit- et le maMtre n'o tient pas son poste. Tu es plus puissante =ue =uatre mille ann-es de p&ilosop&ie de la nature. petite m-na%re &onn:te. %-nitrice de patriotes 1 "ais on commence ; percer tes a%issements. et ton r%ne prendra ient<t fin. @?coutez. ,ous tous =ue la moralit- pu li=ue ne laisse pas indiff-rents 1 Hans la maison un peu plus loin. &a ite une mre a,ec sa fille. +a fille reoit tous les soirs son ami. *aites arr:ter la mre pour prox-n-tisme. +a morale doit :tre prot-%-e 1@ >ette mre est traduite en Austice parce =ue toi. petit &omme. tu fais le mouc&ard dans le lit des autres 1 Tu as Aet- le mas=ue. 4ous connaissons ton souci @de la morale et de l'ordre pu lic@. ?n r-alit-. tu essaies de pincer les fesses de c&a=ue ser,ante d'au er%e 1 Gui. 4GF/ JGFH()G4/ KF? 4G/ *)+/ ?T 4G/ *)++?/ PF)//?4T NGF)( ?4 P+?)4 NGF( H?/ NG)?/ H'F4 8"GF( $?F(?FU 8F +)?F H'?T(? G#+)0?/ H? /? >8>$?(. H? /'8)"?( H84/ KF?+KF? >$?")4 P?F ?>+8)(? GF H84/ KF?+KF? /G"#(? (F?++? 1 4ous ,oudrions =u'on respecte les pres et mres &onn:tes et coura%eux =ui comprennent et prot%ent l'amour de leurs Aeunes fils et filles. >ar ces pres et mres sont les protecteurs de la %-n-ration future. saine de corps et de sens. sans trace d'ima%ination malsaine. ; la diff-rence de toi. petit &omme impuissant du UUme sicle. @Joulez9,ous =ue Ae ,ous raconte la dernire P Ne connais un &omme =ui a -t- le consulter C il a -tatta=u- &omosexuellement et a dQ se sau,er. sans pantalon 1@ Fne sali,e o scne coule de ta ouc&e =uand tu racontes cette @&istoire ,raie@. ?st9ce =ue tu sais =u'elle a fleuri sur ton fumier. =u'elle est le fruit de ta constipation et de ta luxure P Ne n'ai Aamais eu de d-sirs &omosexuels comme toi C Ae n'ai Aamais son%- comme toi ; s-duire de petites filles. Ae n'ai Aamais ,iol- de femmes comme toi. Ae n'ai Aamais souffert de constipation comme toi C Ae n'ai Aamais ,ol- l'amour comme toi. Ae n'ai Aamais -treint =ue des femmes dont Ae ,oulais et =ui ,oulaient de moi. Ae ne me suis Aamais ex&i - en pu lic comme toi C Ae n'ai pas une ima%ination mor ide comme toi. petit &omme 1 @?coutez 1 )l a molest- sa secr-taire si ien =u'elle a dQ s'enfuir. )l a ,-cu a,ec elle dans une maison aux stores aiss-s C il a laiss- la lumire allum-e Aus=u'; trois &eures du matin 1@ /elon toi. He "ettrie -tait un s! arite =ui est mort -touff- en man%eant un pLt- C le prince &-ritier (udolf a fait un maria%e mor%anati=ue C "adame ?leanor (oose,elt -tait d-ran%-e C le recteur de l'uni,ersit- de U a surpris sa femme a,ec un &omme C l'instituteur de tel ou tel ,illa%e a une maMtresse. Joil; des c&oses =ue tu racontes. toi. petit &omme. toi. cito!en mis-ra le. =ui as %Lc&- ta ,ie depuis deux mille ans et n'es Aamais sorti du our ier 1 @8rr:tez9le. c'est un espion allemand. peut9:tre m:me un espion russe ou islandais 1 Ne l'ai ,u ; D &eures de l'aprs9midi ; 4eT SorR dans la 35me rue. au ras d'une femme 1@

?st9ce =ue tu as d-A; ,u une punaise. petit &omme. ; la lumire d'une aurore or-ale P 4on P >'est ien ce =ue Ae pensais. Fn Aour. il ! aura des lois s-,res contre les punaises &umaines, des 'ois prot"geant 'a /"rit" et '%a#our. Tout comme tu en,oies auAourd'&ui les Aeunes %ens amoureux dans une maison de redressement. on t'en,erra dans une maison sp-cialis-e si tu salis la r-putation d'un &onn:te &omme. )l ! aura des Au%es et un ministre pu lic =ui ne se contenteront pas d'un simulacre de Austice. mais =ui administreront une Austice aut&enti=ue et &umaine. ?' y aura des 'ois s"/.res pour 'a protection de 'a /ie aux=uelles tu de,ras te conformer m:me si tu les d-testes. Ne sais =ue pendant les trois. cin= ou dix sicles ; ,enir. tu continueras ; r-pandre la peste -motionnelle. la calomnie. l'intri%ue. la diplomatie. l'in=uisition. "ais un Aour. tu seras ,aincu par ton propre sens de l'&onn:tet- =ui. actuellement. est si profond-ment enfoui dans ton :tre =ue tu ne peux ! acc-der. Ne te le dis B aucun empereur. aucun tsar. aucun Pre de tous les prol-taires n'a pu te ,aincre. Tout ce =u'ils ont pu faire. c'est te r-duire en escla,a%eC ils n'ont pu te li -rer de ta mes=uinerie. 7ais c%est ton sens de 'a propret", ta nosta'gie de 'a /ie, +ui auront raison de toi. Ne n'en doute pas. petit &omme. H- arrass- de ta petitesse et de ta mes=uinerie. tu te mettras ; penser. )l ,a sans dire =ue cette pens-e sera d'a ord mis-ra le. fausse. sans ut C mais tu finiras par penser s-rieusement. Tu apprendras ; supporter la douleur =ue toute pens-e comporte. comme A'ai dQ supporter. moi et d'autres. pendant des ann-es en silence. les dents serr-es. la peine =u'entraMne toute pens-e dont tu es '%ob2et. >'est %rLce ; notre douleur =ue tu apprendras ; penser. Hs =ue tu auras commenc- ; penser. tu seras pris d'-tonnement en sur,olant du re%ard les derniers =uatre mille ans de @ci,ilisation@. Tu ne comprendras pas comment tes Aournaux ont pu :tre pleins de parades. de remises de d-corations. de fusillades. d'ex-cutions capitales. de diplomatie. de c&icanes. de mo ilisations. de d-mo ilisations. de remo ilisations. de pactes. de manoeu,res. de om ardements. sans te faire perdre patience. Tu aurais d-cou,ert le pot aux roses si tu a,ais au moins a,al- toute cette litt-rature. "ais tu ne comprendras pas de sit<t comment tu as pu pendant des sicles r-p-ter ces c&oses. pensant =ue tes id-es Austes -taient fausses et tes id-es fausses patrioti=ues. Tu auras &onte de ton &istoire. et c'est l; la seule %arantie s-rieuse =ue tes petits9 enfants ne seront pas o li%-s de lire ton &istoire militaire. ?n ce temps9l;. il ne sera plus possi le pour toi de faire une %rande r-,olution faisant naMtre un @Pierre le 0rand@.

E!A " #E $ %'A#E&I '

Ne suis incapa le de te dire de =uoi sera fait l'a,enir. Ne ne sais si tu pourras atteindre la +une ou "ars ; l'aide de l'or%one cosmi=ue =ue A'ai d-cou,ert. Ne ne sais pas non plus comment ,olera ou atterrira ton en%in spatial. ni si tu recourras ; l'-ner%ie solaire pour -clairer la nuit tes maisons. ou si tu seras ; m:me d'a,oir un r-cepteur encastr- dans les murs de ta maison. te permettant de parler d'8ustralie ; #a%dad. "ais Ae peux te dire a,ec certitude ce =ue tu 4? *?(8/ P+F/ d'ici 677. 1777 ou 6777 ans. @?coutez9moi ce ,isionnaire 1 )l sait ce =ue Ae ne ferai pas 1 ?st9ce un dictateur P@ Ne ne suis pas un dictateur. petit &omme. ien =ue ta petitesse m'eut permis d'acc-der facilement ; ce poste. Tes dictateurs peu,ent seulement te dire ce =ue tu ne peu* pas faire dans le pr-sent sans :tre en,o!- dans une c&am re ; %az. "ais ils ne peu,ent pas te dire ce =ue tu feras dans un a,enir lointain. de m:me =u'ils ne peu,ent acc-l-rer la croissance d'un ar re. @H'oE tires9tu ta sa%esse. ser,iteur intellectuel du prol-tariat r-,olutionnaire P@ He ta propre profondeur. prol-taire -ternel de la raison &umaine 1 @?coutez9moi a 1 )l puise sa sa%esse de ma propre profondeur. Gr. Ae n'ai pas de profondeur...1 H'ailleurs. le mot @profondeur@ est d'essence indi,idualiste...@ /i. petit &omme. tu as de la profondeur en toi. mais tu l'i%nores. Tu as une peur mortelle de ta profondeur. c'est pour=uoi tu ne la sens ni ne la ,ois. >'est pour=uoi tu es pris de ,erti%e et tu c&ancelles comme au ord d'un a Mme. =uand tu aperois ta propre profondeur. Tu as peur de

tom er et de perdre ainsi ton @indi,idualit-@ si Aamais tu o -is aux pulsions de ta nature. Kuand. a,ec la meilleure onne foi. tu tentes de par,enir ; toi m:me. tu ne trou,es Aamais =ue le petit &omme cruel. en,ieux. %oulu. ,oleur. /i tu n'-tais pas profond dans ta profondeur. Ae n'aurais pas r-di%- ce texte. Ne connais ta profondeur. Ae l'ai d-cou,erte =uand tu ,enais me ,oir pour confier au m-decin tes misres. >'est cette profondeur en toi =ui est ton a,enir. >'est pour=uoi Ae suis capa le de te dire ce =ue tu ne feras plus ; l'a,enir. parce =ue tu ne comprendras plus comment tu as pu faire ces c&oses pendant 2777 ans d'anti9culture. Jeux9tu m'-couter P @H'accord. Pour=uoi n'-couterais9Ae pas le r-cit d'une %entille petite utopie P )l n'! a rien ; faire c&er Hocteur 1 Ne suis et Ae resterai touAours le petit %ars du peuple. l'&omme de la rue. =ui n'a pas d'opinion personnelle. Kui suis9Ae pour a,oir...@ Fne fois de plus. tu c&erc&es un ali i dans la l-%ende du @petit &omme@. parce =ue tu as peur d':tre entraMn- par le courant de la ,ie et d':tre ob'ig" de nager. ne fQt9ce =ue pour tes enfants et tes petits9 enfants. +a premire c&ose =ue tu ne feras plus sera de dire =ue tu es le petit &omme sans opinion C tu ne diras plus B @Kui suis9Ae pour a,oir...@ Tu as une opinion personnelle et tu auras &onte ; l'a,enir de '%ignorer. de ne pas la d-fendre. de ne pas l'exprimer. @"ais =ue dira l'opinion pu li=ue de mon opinion P Ne serai -cras- comme un ,er si A'-nonce mon opinion.@ >e =ue tu appelles @l'opinion pu li=ue@ est la somme de toutes les opinions de tous les &ommes mes=uins et de toutes les femmes mes=uines. >&a=ue petit &omme et c&a=ue petite femme porte en soi une opinion Auste et une opinion fausse. +'opinion fausse est due ; la peur =u'ils ont de l'opinion fausse des autres petits &ommes et des autres petites femmes. >'est pour=uoi l'opinion Auste ne par,ient pas ; percer. 8insi. par exemple. tu ne seras plus d'a,is =ue tu @ne comptes pas@. Tu sauras ; l'a,enir =ue tu es le pilier de la soci-t- &umaine. et tu proclameras cette con,iction. 4e te sau,e pas 1 4'aie pas peur 1 >e n'est pas si terri le d':tre le pilier de la soci-t- &umaine. @Kue dois9Ae faire pour :tre le pilier de la soci-t- &umaine P@ Tu n'as rien ; faire. rien de nou,eau ; entreprendre. Tu n'as =u'; faire ; l'a,enir ce =ue tu as fait Aus=u'ici B la ourer ton c&amp. manier ton marteau. examiner tes malades. accompa%ner tes enfants ; l'-cole ou au terrain de Aeux. rapporter les -,-nements de la Aourn-e. approfondir les secrets de la nature. Toutes ces c&oses. tu les accomplis d-A;. "ais tu crois =ue tout cela a peu d'importance. =ue seul importe ce =ue fait le mar-c&al Hecoratus. le Prince )nflatus. le no le c&e,alier dans son armure -tincelante. @Tu es un utopiste. Hocteur 1 4e ,ois9tu donc pas =ue le mar-c&al Hecoratus. le Prince )nflatus ont des soldats et des armes pour faire la %uerre. pour me forcer au ser,ice militaire. pour d-truire mes c&amps. mon la oratoire. mon ca inet de tra,ail P@ Gn te force ; faire du ser,ice militaire. on d-truit tes c&amps et tes usines. parce =ue tu cries @&eil@ =uand on t'enr<le et =uand on tire sur tes iens 1 +e Prince )nflatus. le no le >&e,alier sans son armure n'auraient ni soldats ni armes si tu sa,ais =ue le c&amp doit porter du l-. =ue l'usine doit fa ri=uer des souliers et non des armes. =ue les c&amps et les usines ne sont pas l; pour :tre d-truits. et si tu proclamais ; &aute ,oix ce sa,oir. >ar ton mar-c&al Hecoratus et ton Prince )nflatus i%norent tout cela. parce =u'ils n'ont Aamais tra,aill- dans un c&amp ni dans une usine. ni dans un la oratoire C parce =u'ils croient =ue tu t'-reintes pour la %loire de l'8llema%ne ou de la Patrie de tous les Prol-taires et non pour ,:tir et nourrir tes enfants. @Kue faire alors P Ne d-teste la %uerre. ma femme se lamente =uand Ae suis appel- sous les drapeaux. mes enfants meurent de faim =uand les arm-es prol-tariennes occupent mon pa!s. les cada,res s'entassent par milliers. Tout ce =ue Ae ,eux. c'est la ourer mon c&amp. Aouer aprs le tra,ail a,ec mes enfants. aller le dimanc&e danser ou -couter de la musi=ue. "ais =ue pourrais9Ae faire P Tu n'as =u'; faire ce =ue tu as fait Aus=u'ici. tra,ailler. donner une enfance &eureuse ; tes enfants.

aimer ta femme. /) TF *8)/8)/ >?+8 8J?> H?T?(")48T)G4 ?T P?(/?J?(84>?. )+ 4'S 8F(8)T P+F/ H? 0F?((? C on ne ,errait plus tes femmes li,r-es ; la soldates=ue sexuellement affam-e de la @Patrie de tous les Prol-taires@. on ne ,errait plus tes enfants. orp&elins. mourir de faim dans la rue. tu ne fixerais plus sur =uel=ue @c&amp d'&onneur@ lointain le ciel leu de tes !eux -teints. @/upposons donc =ue Ae tra,aille tran=uillement. =ue Ae ,i,e tran=uillement pour mes enfants et ma femme et =ue soudain les $uns. les 8llemands. les Naponais. les (usses ou =ue sais9Ae atta=uent mon pa!s. Ne suis alors ien o li%- de d-fendre mon fo!er P@ Tu as parfaitement raison. petit &omme. /i des $uns de =uel=ue nation =ue ce soit te tom ent dessus. force t'est de prendre ton fusil pour te d-fendre. "ais ne comprends9tu donc pas =ue les @$uns@ de toutes les nations et de tous les pa!s ne sont =ue des millions de petits &ommes criant @&eil@ =uand le mar-c&al Hecoratus et le Prince )nflatus. =ui eux ne tra,aillent pas. les appellent sous les drapeaux C =u'ils croient comme toi :tre des =uantit-s n-%li%ea les. =u'ils demandent comme toi B @Kui suis9Ae pour a,oir une opinion personnelle P@ +ors=ue tu sauras. petit &omme. =ue tu es +ue'+u%un. =ue tu as une opinion personnelle. Audicieuse. =ue ton c&amp et ton usine sont au ser,ice de la /ie et non de la mort. tu sauras r-pondre aussi ; la =uestion =ue tu ,iens de me poser. Tu n'as pas esoin pour cela de diplomates. 8u lieu de crier @&eil@. au lieu de d-corer la tom e du @/oldat )nconnu@. au lieu de laisser fouler aux pieds ta @conscience nationale@ par le Prince )nflatus et le "ar-c&al de tous les Prol-taires. tu de,rais leur opposer ta con&iance en toi et ta conscience d%acco#p'ir un tra/ai' uti'e. (Ne connais fort ien le @/oldat )nconnu@. petit &omme. A'ai eu l'occasion de faire sa connaissance =uand A'ai com attu dans les monta%nes d')talie. >'-tait un petit &omme comme toi =ui s'ima%inait ne pas a,oir d'opinion personnelle et =ui disaitB @Kui suis9Ae pour a,oir. etc...@) Tu pourrais m:me aller ,oir ton frre. le petit &omme au Napon. en >&ine. dans n'importe =uel pa!s de $uns. et lui faire connaMtre ton opinion Audicieuse sur ton tra,ail comme ou,rier. m-decin. pa!san. pre et -poux. et tu pourrais lui faire comprendre =u'il rendrait toute %uerre impossi le s'il s'en tenait ; son tra,ail et ; son amour. @Parfait. "ais ils ,iennent de mettre au point ces @ om es atomi=ues@ dont une seule suffit pour tuer des milliers de %ens 1@ Tu n'as pas encore appris ; ien penser. petit &omme 1 ?st9ce =ue tu t'ima%ines =ue c'est ton Prince )nflatus. ton no le >&e,alier =ui fa ri=ue les om es atomi=ues P Fne fois de plus ce sont de petits &ommes comme toi =ui font les om es atomi=ues en criant @&eil 1@ Tu ,ois. petit &omme. tout se ramne touAours ; toi. ; la Austesse de ta pens-e. /i tu n'-tais pas un tout petit &omme. un &omme minuscule. toi. %-nial c&erc&eur du UUme sicle. tu aurais d-,elopp- une conscience mondiale ; la place de ta conscience nationale et tu aurais e#p)ch" l'irruption de la om e atomi=ue dans ce monde C or. si cela s'est r-,-l- impossi le. tu aurais touAours pu -le,er ta ,oix pour =u'elle fQt mise &ors la loi. Tu tournes en rond dans le d-dale =ue tu as toi9m:me in,ent-. et tu n'en trou,es plus l'issue. parce =ue tu re%ardes et tu penses dans la mau,aise direction. Tu as promis ; tous ces petits &ommes =ue ton @-ner%ie atomi=ue@ %u-rira leurs cancers et leurs r&umatismes. alors =ue tu sa,ais fort ien =ue cela est impossi le. =ue tu a,ais cr-- une arme meurtrire et rien d'autre. 8%issant de la sorte. tu t'es enfonc- dans le m:me cul9de9sac =ue ta p&!si=ue. :%en est &ait de toi et pour tou2ours $ Tu sais fort ien. petit &omme. =ue Ae t'ai fait cadeau de #on -ner%ie cosmi=ue et de ses ,ertus t&-rapeuti=ues. mais tu n'en souffles mot et tu continues ; mourir de cancer ou de c&a%rin. et m:me en mourant tu &urles encoreB @$eil 1 Ji,e la culture et la tec&ni=ue 1@ "oi. Ae te dis. petit &omme B c'est les !eux ou,erts =ue tu as creus- ta propre tom e 1 Tu t'ima%ines =u'une re nou,elle s'est le,-e. l're de l'-ner%ie atomi=ue. ?lle s'est le,-e. mais autrement =ue tu ne le pensais. 4on pas dans ton enfer mais dans mon tran=uille la oratoire. dans un coin retir- des ?tats9Fnis. )l ne d-pend =ue de toi d'aller ou de ne pas aller ; la %uerre. )l s'a%it simplement de sa,oir =ue tu tra,ailles pour la ,ie et non pour la mort. =ue tous les petits &ommes sur terre te ressem lent en ien et en mal.

Fn Aour. t<t ou tard (cela encore d-pend uni=uement de toi). tu cesseras de crier @&eil@. de la ourer ton c&amp pour =u'on d-truise ton l-. de tra,ailler dans ton usine pour =u'on en fasse la ci le des canons. T<t ou tard. tu refuseras de tra,ailler pour la mort. tu ne tra,ailleras plus =ue pour la ,ie. @Hois9Ae lancer une %r,e %-n-rale P@ N'i%nore si tu dois faire ceci ou cela. +a %r,e %-n-rale est un mau,ais mo!en. car tu t'exposerais au reproc&e Austifi- de faire mourir de faim tes propres enfants et ta propre femme. >e n'est pas en faisant la %r,e =ue tu prou,es ton sens de la responsa ilit- des destin-es de la soci-t-. /i tu fais la %r,e. petit &omme. tu ne tra/ai''es pas. Gr. A'ai dit =u'un Aour. tu T(8J8)++?(8/ pour ta ,ie. Ae n'ai pas dit =ue tu feras la %r,e. *ais donc la @%r,e du tra,ail@. si tu t'en tiens ; ta @%r,e@ C fais la %r,e en tra,aillant pour toi. pour tes enfants. pour ta femme. pour ta ien9aim-e. pour ta soci-t-. pour ton produit. pour ta ferme. His9leur =ue tu n'as pas le temps de faire la %uerre. =ue tu as mieux ; faire 1 (-ser,e. prs de c&a=ue ,ille de la terre. une enceinte entour-e de murs. derrire les=uels les diplomates et les mar-c&aux n'ont =u'; s'entre9tuer ; coups de re,ol,er 1 Joil; ce =ue tu de,rais faire. petit &omme. si tu -tais dispos- ; ne plus crier @&eil@. si tu cessais de penser =ue tu n'as pas d'opinion personnelle. Tu tiens tout entre tes mains. ta ,ie. celle de tes enfants. ton marteau. et ton st-t&oscope. Tu &ausses les -paules. tu me prends pour un utopiste. peut9:tre pour un @rou%e@. Tu me demandes =uand ta ,ie sera a%r-a le et sQre. petit &omme. Joici ma r-ponse B Ta ,ie sera a%r-a le et sQre lors=ue la ,ie comptera plus ; tes !eux =ue la s-curit-. l'amour plus =ue l'ar%ent. ta li ert- plus =ue la @li%ne du parti@ ou l'opinion pu li=ue C lors=ue l'atmosp&re de la musi=ue de #eet&o,en ou de #ac& sera l'atmosp&re de ta ,ie (pour le moment elle s'est r-fu%i-e dans un recoin cac&- de ton :tre. petit &omme) C lors=ue ta pens-e ne sera plus oppos-e mais accord-e ; tes sentiments C lors=ue tu prendras conscience ; temps de tes dons. lors=ue tu aperce,ras ; temps les pro%rs de l'L%e C lors=ue tu ,i,ras les pens-e de tes %rands &ommes et non plus les m-faits de tes %rands c&efs de %uerre C lors=ue les professeurs de tes enfants seront mieux pa!-s =ue les politiciens C lors=ue tu respecteras plus l'amour entre l'&omme et la femme =ue le certificat de maria%e. lors=ue tu reconnaMtras tes erreurs de raisonnement tant =u'il sera temps et non aprs coup comme maintenant C lors=ue tu ressentiras la pl-nitude en -coutant la ,-rit- et =ue tu ressentiras du d-%oQt pour toute formalit- C =uand tu comprendras tes compa%nons de tra,ail -tran%ers sans l'interm-diaire de diplomates C =uand ton coeur sera rempli de Aoie en ,o!ant le on&eur de ta fille. et non de colre C lors=ue tu ne comprendras plus comment tu as pu punir un Aour les petits enfants pour a,oir touc&- leurs or%anes %-nitaux C lors=ue les p&!sionomies des &ommes dans la rue exprimeront la li ert-. l'animation et non plus la tristesse et la misre. lors=ue les &umains ne se promneront plus sur terre a,ec des assins r-tract-s et ri%ides. des or%anes sexuels refroidis. Tu ,eux des %uides. des conseillers. petit &omme P Gn t'a prodi%u- pendant des mill-naires des conseils. ons ou mau,ais. /i tu croupis touAours dans la misre ce n'est pas faute de conseillers. mais c'est ; cause de ta mes=uinerie. Ne pourrais te donner de ons conseils. mais connaissant ta mentalit- et ta manire d':tre. Ae sais =ue tu serais incapa le de les mettre en prati=ue pour le profit de tous. /upposons =ue Ae te conseille de mettre un terme ; toute diplomatie et de la remplacer par des contacts fraternels. professionnels et personnels. entre les cordonniers. c&arpentiers. for%erons. m-caniciens. tec&niciens. m-decins. -ducateurs. -cri,ains. Aournalistes. administrateurs. mineurs et fermiers de l'8n%leterre. de l'8llema%ne. de la (ussie. de l'8m-ri=ue. de l'8r%entine. du #r-sil. de la Palestine. de l'8ra ie. de la Tur=uie. de la /candina,ie. du Ti et. de l')ndon-sie. etc.. de laisser aux cordonniers du monde entier le soin de procurer des souliers aux petits >&inois C aux mineurs celui de donner ; tous de =uoi se c&auffer C aux -ducateurs celui de d-cou,rir les mo!ens de prot-%er les nou,eau9n-s contre l'impuissance et les maladies mentales. etc. Kue ferais9tu. petit &omme. si tu -tais confront- ; ces pro lmes =uotidiens de la ,ie &umaine P

Tu me ferais les o Aections sui,antes. ou tu me les transmettrais par le truc&ement d'un repr-sentant de ton parti. de ton ?%lise. de ton %ou,ernement ou de ton s!ndicat (; moins =ue tu ne me fasses Aeter en prison sous l'inculpation d':tre un @rou%e@) B @Kui suis9Ae pour su stituer ; la diplomatie internationale des contacts rele,ant du tra,ail et de l'acti,it- sociale P@ Gu ien B @4ous ne pou,ons -liminer les diff-rences nationales dans l'-,olution -conomi=ue et culturelle.@ Gu ien B @He,ons9nous nous a ouc&er a,ec les fascistes allemands ou Aaponais. a,ec les communistes russes. a,ec les capitalistes am-ricains P@ Gu ien B @Ne suis concern- en premier lieu par ma patrie russe. allemande. am-ricaine. an%laise. isra-lienne. ara e.@ Gu ien B @N'ai d-A; assez de peine ; or%aniser ma propre ,ie. ; m'entendre a,ec le s!ndicat des tailleurs. Ku'un autre s'occupe des tailleurs des autres nations 1@ Gu ien B @4'-coutez pas ce capitaliste. olc&e,iR. fasciste. trotsR!ste. internationaliste. sexualiste. Auif. -tran%er. intellectuel. r:,eur. utopiste. d-ma%o%ue. fou. indi,idualiste. anarc&iste 1 ?st9ce =ue ,ous n':tes pas fier d':tre 8m-ricain. (usse. 8llemand. 8n%lais. Nuif P@ Tu te ser,iras sans l'om re d'un doute d'un de ces slo%ans ou de =uel=ues autres pour te d- arrasser de ta responsa ilit- en matire de contacts &umains. @4e suis9Ae rien du tout P Tu m'as d-c&ir- ; elles dents 1 8prs tout. Ae tra,aille comme un n%re. Ae nourris ma femme et mes enfants. Ne mne une ,ie d-cente et Ae sers ma patrie. Ne ne suis peut9:tre pas si mau,ais =ue a 1@ Ne sais parfaitement =ue tu es un :tre &onn:te. tra,ailleur. s-rieux. =ue tu ressem les ; une a eille ou ; une fourmi. N'ai simplement d-mas=u- le c<t- @petit &omme@ en toi. =ui ruine et a ruinpendant des mill-naires ta ,ie C tu es grand. petit &omme. =uand tu n'es pas petit et mis-ra le. Ta %randeur est le seul espoir =ui nous reste. Tu es %rand. petit &omme. =uand tu exerces amoureusement ton m-tier. =uand tu t'adonnes a,ec Aoie ; la sculpture. ; l'arc&itecture. ; la peinture. ; la d-coration. ; ton acti,it- de semeur C tu es %rand =uand tu trou,es ton plaisir dans le ciel leu. dans le c&e,reuil. dans la ros-e. dans la musi=ue. dans la danse. =uand tu admires tes enfants =ui %randissent. la eaut- du corps de ta femme ou de ton mari C =uand tu te rends au plan-tarium pour -tudier les astres. =uand tu lis ; la i liot&=ue ce =ue d'autres &ommes et femmes ont -crit sur la ,ie. Tu es %rand lors=ue. %rand9pre. tu erces ton petit enfant sur tes %enoux et lui parles des temps pass-s. =uand tu re%ardes l'a,enir incertain a,ec une confiance et une curiosit- enfantines. Tu es %rande. petite femme. =uand. Aeune mre. tu c&antes une erceuse ; ton nou,eau9n-. =uand. les larmes aux !eux. tu formules au fond de ton coeur des ,oeux pour son a,enir. =uand tu -difies cet a,enir. Aour aprs Aour. ann-e aprs ann-e. dans ton enfant. Tu es %rand. petit &omme. =uand tu c&antes les onnes ,ieilles c&ansons folRlori=ues. =uand tu danses aux flonflons d'un accord-on. car les c&ansons populaires sont apaisantes et c&aleureuses. et elles ont les m:mes accents partout dans le monde. Tu es %rand =uand tu dis ; ton ami B @Ne remercie ma onne -toile =ui m'a permis de ,i,re sans souillure et sans cupidit-. de ,oir mes enfants %randir. d'assister ; leurs premiers al utiements. %estes. promenades. Aeux. =uestions. rires. amours C Ae la remercie d'a,oir pr-ser,- ma sensi ilit- %rLce ; la=uelle Ae Aouis encore du printemps et du z-p&!r. du murmure de la petite ri,ire derrire ma maison. du c&ant des oiseaux dans les ois C Ae la remercie de ne pas a,oir particip- au comm-ra%e des m-c&ants ,oisins. d'a,oir pu -treindre mon partenaire et d'a,oir senti dans son corps le flux de la ,ie C de ne pas a,oir perdu. en ces temps trou l-s. l'orientation et le sens profond de mon existence@. >ar A'ai sans cesse -cout- la ,oix au fond de moi9m:me =ui me disait B @>e =ui compte. c'est de ,i,re une ,ie onne et &eureuse@. /uis l'appel de ton coeur. m:me si tu dois t'-carter de la route des Lmes timides. *uis la rutalit- et l'amertume. m:me si la ,ie te fait parfois souffrir 1 ?t =uand. dans le calme du soir. Ae m'installe

aprs une Aourn-e de tra,ail sur le %azon de,ant ma demeure. a,ec ma femme et mon enfant. =uand Ae sens le souffle de la nature. A'entends la m-lodie de l'a,enir B @/o!ez enlac-s. millions. A'em rasse le monde tout entier 1@ ?t Ae formule l'ardent d-sir =ue cette ,ie puisse faire ,aloir ses droits. =u'elle puisse con,ertir les durs et les timides =ui font tonner le canon. /'ils le font. c'est =ue la ,ie est pass-e ; c<t- d'eux. ?t Ae serre dans mes ras mon fils =ui me demande B @Pre. le soleil s'est couc&-. GE est9il donc all- P (e,iendra9t9il ient<t P@ ?t Ae lui r-pondsB @Gui. mon fils. ient<t il se l,era de nou,eau pour nous r-c&auffer 1@ 8insi. A'en arri,e ; la conclusion de mon discours. petit &omme. N'aurais pu continuer. ind-finiment. "ais si tu as lu mes propos a,ec attention et lo!aut-. tu as compris aussi dans =uel domaine tu n'es =u'un petit &omme. m:me si Ae ne l'ai pas pr-cis-. >ar tes actions et tes pens-es mes=uines r-,lent partout la m:me mentalit-. Kuel =ue soit le mal =ue tu m'as fait ou =ue tu me feras. =ue tu me %lorifies comme un %-nie ou =ue tu m'enfermes dans un asile d'ali-n-s. =ue tu m'adores comme ton sau,eur ou =ue tu me pendes comme espion. t<t ou tard la n-cessit- t'apprendra =ue A'ai d-cou,ert les lois de la ,ie. mettant ainsi entre tes mains un instrument %rLce au=uel tu pourras diri%er ta ,ie d'une manire consciente. comme tu as su diri%er Aus=u'ici seulement tes mac&ines. N'ai -t- l'in%-nieur fidle de ton or%anisme. Tes petits9enfants m'em oMteront le pas et seront de ons in%-nieurs de la nature &umaine. N'ai r-,-l- l'immensit- du domaine ,i,ant en toi9m:me. A'ai r-,-l- ta nature cosmi=ue. >'est l; ma %rande r-compense. +es dictateurs et les t!rans. les petits malins et les cla audeurs. les %-otrupes et les co!otes su iront le sort =u'un /a%e leur a pr-dit B N'ai sem- des paroles sacr-es dans le monde. +ors=ue le palmier se sera fan-. le roc&er d-compos- C Kue les monar=ues %lorieux auront -t- ala!-s comme feuilles mortes. "ille arc&es porteront ma parole ; tra,ers les d-lu%es B "a parole ne passera pas.