Les symboles nationaux de la Rpublique de

Moldavie
Armoiries de la Moldavie
Les armoiries de la Moldavie sont composes d'une aigle d'or, avec le bec et les pattes de
gueules ; il tient dans son bec une croix et, dans ses pattes, un rameau
de laurier de sinople et un sceptre d'or. Ce support est proche l'aigle qui apparat dans
les armoiries de la oumanie qui, elle, tient dans les pattes une pe ! la place du
laurier.
"ur un champ de gueules et d'a#ur $igurent les lments traditionnels de la Moldavie
historique % une t&te d'Aurochs avec entre ses cornes un soleil 'et non une toile
comme dans maintes versions errones, mais tr(s rpandues), ! sa gauche une rose
! cinq ptales d'or, et ! sa droite, un croissant de lune.
Les armoiries de la Moldavie $igurent au centre du drapeau de la Moldavie.
*rapeau de la Moldavie
Drapeau de la Moldavie
Drapeau de Moldavie
Caractristiques
Proportions
1:2
Adoption
27 avril 1990
lments
Drapeau tricolore bleu, jaune et rouge surmont des armoiries du
pays.
Le drapeau de la Moldavie est le drapeau national et le pavillon national de la Moldavie. Ce drapeau tricolore est
compos de bleu, +aune et rouge 'en allant de gauche ! droite). ,n - retrouve galement au centre les armoiries du
pa-s 'un aigle tenant un bouclier avec une image d'aurochs). La longueur du drapeau est deux $ois plus grande que
sa largeur.
Histoire
Le .ricolore bleu/+aune/rouge de 0121 avec les mentions 3 *4567875 94:;<5 =
'*reptate, >r? ie % (fr) @Austice, >raternit@). Aquarelle de C. Betresco
Cn M oldavie comme en Dalachie, la volution de 0121 s'est traduite par
l'adoption d'un drapeau tricolore oE le bleu signi$iait le ciel et la Libert, le
+aune d'or la prosprit 'champs de bl), l'galit ou la +ustice, et le rouge
'sang) la $raternit. La rvolution choua et les deux principauts
gard(rent leurs drapeaux $odaux ; celui de la Moldavie reprsentait une
t&te d'aurochs 'plus tardivement, de bison d'Curope) or sur $ond de
gueules, tandis que les armoiries, plus complexes, reprenaient les
couleurs sinople et or des premi(res d-nasties voFvodales
0
.
C'est apr(s 0121 que le drapeau tricolore bleuG+auneGrouge de tous les roumanophones, - compris ceux d'Autriche/
Hongrie 'Ianat, Crisana, Marmatie, .rans-lvanie et Iucovine), de l'Cmpire ottoman '*obroud+a) et de l'Cmpire
russe 'Iessarabie), $ut adopt dans les deux principauts. Lorsque Moldavie 'occidentale) et Dalachie s'unirent
en 01JK pour $ormer la oumanie, ce tricolore en devint le drapeau o$$iciel. Les roumanophones de Moldavie
orientale 'Iassarabie) l'adopt(rent ! leur tour lors de l'indpendance de 0K0L, dans sa variante hori#ontale pour le
distinguer de celui de la oumanie.
Mls recommenc(rent lors de l'indpendance de 0KK0, en - a+outant cette $ois les armoiries pour le distinguer de celui
de la oumanie. Cn 0KKJ, lorsque l',NO demanda aux tats de choisir parmi plusieurs nuances de bleu, la
oumanie opta pour un bleu cobalt proche de celui de la >rance mais di$$rent du tricolore roumain originel au bleu
plus clair, que la Moldavie conserva. *e plus les dimensions du drapeau roumain sont de PGQ alors que celles du
moldave sont de 0GP. Ml - a donc actuellement trois di$$rences entre le pavillon de la oumanie, et celui de la
Moldavie % le bleu, la prsence des armoiries et les proportions.

Le drapeau moldave de 0QJK ! 0121.

*rapeau du voFvode deMoldavie 'RD/e si(cle).

Les armoiries moldaves de 0QJK ! 0121, dans l'armoirial Si+nbergen et sur la cloche de"uceava.

Bavillon de la publique dmocratique moldave de 0K0L.

Bavillon du Conseil moldave '"$atul ?rii, 0K0L).

Actualit
*rapeau de la publique socialiste sovitique de Moldavie.
*rapeau propos par lescommunistes depuis PT0T.
Malgr ces di$$rences, les 3 moldavistes = 'la quasi/totalit des russophones et une partie des roumanophones qui
appellent leur langue 3 moldave = et ne la reconnaissent plus comme roumaine) rcusent cet hritage roumain et
europen de 0121 % ils se sentent plus proches de l'hritage sovitique et ont longtemps souhait que la Moldavie,
suivant l'exemple de la Iilorussie adopte le drapeau qu'elle a eu sous le rgime sovitique 'les communistes
garderaient bien la $aucille et le marteau, les autres - renonceraient)
P
. Cn .ransnistrie 'rpublique autoproclame !
ma+orit russophone sur la rive gauche du *niestr, 01 U du territoire de la Moldavie), le drapeau sovitique, $aucille
et marteau en moins, est d'ores et d+! o$$iciel. *epuis PT0T, le parti communiste propose un nouveau drapeau
bicolore hori#ontal rouge/bleu avec de nouvelles armoiries, cens concilier russophones et roumanophones
Q
.
Drapeaux gouvernementaux
Blusieurs organisations gouvernementales ont adopts un drapeau ! travers des votes du parlement ou
des dcrets gouvernementaux %
Le Minist(re de la d$ense civile et des situations exceptionnelles de Moldavie
Les douanes moldaves
Les gardes/$ronti(res
Le "ervice d'in$ormation et de scurit de la publique de Moldavie

*rapeau de la *$ense civile et des situations exceptionnelles de Moldavie

*rapeau des douanes moldaves

*rapeau des gardes/$ronti(res

Cn PT0T, trois nouveaux drapeaux gouvernementaux drivs du drapeau national ont t adopts. Les anciens
drapeaux sont tou+ours conservs dans leurs bureaux respecti$s.

*rapeau du prsident

*rapeau du prsident duBarlement moldave

*rapeau du premier ministre

Limba noastr?
Limba noastr (ro)
Notre langue
Hymne national de
Moldavie
Paroles
le!ei Mateevici
Musique
le!andru "ristea
Adopt en
199#
Limba noastr est l'h-mne national de la rpublique de Moldavie depuis 0KK2. Les paroles proviennent d'un po(me
de Alexei Mateevici'0111/0K0L) et la musique a t compose par Alexandru Cristea '01KT/0K2P). Le po(me
original comporte dou#e strophes, seules cinq ont t conserves dans l'h-mne. Clles apparaissent en gras ci/
dessous.
Paroles
Paroles en moldave Traduction en franais
Limba noastr-i o comoar
n ad!ncuri !n"undat
#n irag de piatr rar
Pe mo ie revrsat$
Limba noastr-i "oc ce arde
ntr-un neam% ce "r veste
&-a tre'it din somn de moarte
(a vitea'ul din poveste$
Limba noastr?/i numai cntec,
*oina dorurilor noastre,
oi de $ulgere, ce spintec
Nouri negri, #?ri albastre.
Limba noastr?/i graiul pinii,
Cnd de vnt se mi c? vara;
Mn rostirea ei b?trnii
Cu sudori s$in it/au ara.
Limba noastr-i "run' verde%
)buciumul din codrii ve nici%
*istrul lin% ce-n valuri pierde
Ai luce"erilor s"e nici$
Nu ve i plnge/atunci amarnic,
C? vi/i limba prea s?rac?,
i/ i vedea, ct i de darnic
Vraiul ?rii noastre drag?.
Limba noastr?/i vechi i#voade.
Bovestiri din alte vremuri;
i citindu/le 'n irate, /
.e/n$iori adnc i tremuri.
Limba noastr? i aleas?
"? ridice slava/n ceruri,
"? ne spuie/n hram i/acas?
De nicele adev?ruri.
Limba noastra-i limb s"!nt%
Limba vec+ilor ca'anii%
(are-o pl!ng i care-o c!nt
Pe la vatra lor ranii$
Wnvia i/v? dar graiul,
uginit de mult? vreme,
"terge i slinul, mucegaiul
Al uit?rii 'n care geme.
"trnge i piatra lucitoare
Notre langue est un trsor
Enracin dans les profondeurs,
Une chane de pierres rares
Disperse sur notre patrie.
Notre langue est un feu qui brle
Au milieu d'un peuple qui, sans nouelles,
!'est reill d'un sommeil de la mort,
"omme le hros dans les contes.
Notre langue n'est que chanson
L'expression de nos dsirs profonds,
Un essaim d'clairs, perant
Des nuages noirs, des horizons bleus.
Notre langue, c'est la parole du pain,
uand l't est m! par le "ent,
#rononce par nos anc$tres,
%ls ont bni notre terre a"ec leur sueur.
Notre langue est une feuille erte
#e frmissement des for$ts ternelles,
#'ondulation calme du Dniestr cache
#es chandeliers des toiles.
&ous n'allez plus "ous plaindre am'rement
ue "otre langue est trop pau"re,
(t "ous allez "oir ce qu'elle offre
La langue de notre ch're patrie.
Notre langue est un "ieux parchemin,
Des histoires d'un autre temps.
(n les lisant, l'une apr's l'autre
Des frissons profonds nous "iennent.
Notre langue est choisie
#our soule"er au ciel des louanges,
#our nous dire, ) l'glise et ) la maison,
Les "rits ternelles.
Notre langue est une langue bnie,
#a langue des anciens sermons
%ui sont pleurs, qui sont chants
&ar les pa'sans, dans leur fo'er.
*amenez donc ) la "ie cette langue,
*ouille depuis si longtemps,
(ssu+ez la crasse et la moisissure
De l'oubli dans lequel elle gmit.
Ce din soare se aprinde /
i/ i avea n rev?rsare
On potop nou de cuvinte.
Rsri-va o comoar
n ad!ncuri !n"undat%
#n irag de piatr rar
Pe mo ie revrsat$
,ssemblez la pierre ) tincelles
ue le soleil allume.
(t "ous aurez en abondance
Une nou"elle inondation de mots.
Un trsor a surgir
Enracin dans les profondeurs,
Une chane de pierre rare
Disperse sur notre patrie.