Armoiries de la Moldavie

Les armoiries de la Moldavie sont composes d'une aigle d'or, avec le bec et les
pattes de gueules ; il tient dans son bec une croix et, dans ses pattes, un
rameau de laurier de sinople et un sceptre d'or. Ce support est proche l'aigle
qui apparat dans les armoiries de la Roumanie qui, elle, tient dans les pattes
une pe la place du laurier.
Sur un champ de gueules et d'azur figurent les lments traditionnels de
la Moldavie historique : une tte d'Aurochs avec entre ses cornes
un soleil (et non une toile comme dans maintes versions errones, mais
trs rpandues), sa gauche une rose cinq ptales d'or, et sa droite,
un croissant de lune.
Les armoiries de la Moldavie figurent au centre du drapeau de la Moldavie.

Drapeau de la Moldavie
Le drapeau de la Moldavie est le drapeau national et le pavillon national de la Moldavie. Ce drapeau tricolore est
compos de bleu, jaune et rouge (en allant de gauche droite). On y retrouve galement au centre les armoiries du
pays (un aigle tenant un bouclier avec une image d'aurochs). La longueur du drapeau est deux fois plus grande que
sa largeur.

Limba Noastr
Limba noastr est l'hymne national de la rpublique de Moldavie depuis 1994. Les paroles proviennent d'un pome
de Alexei Mateevici(1888-1917) et la musique a t compose par Alexandru Cristea (1890-1942). Le pome original
comporte douze strophes, seules cinq ont t conserves dans l'hymne. Elles apparaissent en gras ci-dessous.

Paroles
Paroles en moldave

Traduction en franais

Limba noastr-i o comoar

n adncuri nfundat
Un irag de piatr rar
Pe moie revrsat.

Notre langue est un trsor

Enracin dans les profondeurs,
Une chane de pierres rares
Disperse sur notre patrie.

Limba noastr-i foc ce arde

ntr-un neam, ce fr veste
S-a trezit din somn de moarte
Ca viteazul din poveste.

Notre langue est un feu qui brle

Au milieu d'un peuple qui, sans nouvelles,
S'est rveill d'un sommeil de la mort,
Comme le hros dans les contes.

Limba noastr-i numai cntec,

Doina dorurilor noastre,
Roi de fulgere, ce spintec
Nouri negri, zri albastre.

Notre langue n'est que chanson

L'expression de nos dsirs profonds,
Un essaim d'clairs, perant
Des nuages noirs, des horizons bleus.

Limba noastr-i graiul pinii,

Cnd de vnt se mic vara;
In rostirea ei btrnii
Cu sudori sfinit-au ara.

Notre langue, c'est la parole du pain,

Quand l't est m par le vent,
Prononce par nos anctres,
Ils ont bni notre terre avec leur sueur.

Limba noastr-i frunz verde,

Zbuciumul din codrii venici,
Nistrul lin, ce-n valuri pierde
Ai luceferilor sfenici.

Notre langue est une feuille verte

Le frmissement des forts ternelles,
L'ondulation calme du Dniestr cache
Les chandeliers des toiles.

Nu vei plnge-atunci amarnic,

C vi-i limba prea srac,
i-i vedea, ct i de darnic
Graiul rii noastre drag.

Vous n'allez plus vous plaindre amrement

Que votre langue est trop pauvre,
Et vous allez voir ce qu'elle offre
La langue de notre chre patrie.

Limba noastr-i vechi izvoade.

Povestiri din alte vremuri;
i citindu-le 'nirate, Te-nfiori adnc i tremuri.

Notre langue est un vieux parchemin,

Des histoires d'un autre temps.
En les lisant, l'une aprs l'autre
Des frissons profonds nous viennent.

Limba noastr i aleas

S ridice slava-n ceruri,
S ne spuie-n hram i-acas
Venicele adevruri.

Notre langue est choisie

Pour soulever au ciel des louanges,
Pour nous dire, l'glise et la maison,
Les vrits ternelles.

Limba noastra-i limb sfnt,

Limba vechilor cazanii,
Care-o plng i care-o cnt
Pe la vatra lor ranii.

Notre langue est une langue bnie,

La langue des anciens sermons
Qui sont pleurs, qui sont chants
Par les paysans, dans leur foyer.

nviai-v dar graiul,

Ruginit de mult vreme,
Stergei slinul, mucegaiul
Al uitrii 'n care geme.

Ramenez donc la vie cette langue,

Rouille depuis si longtemps,
Essuyez la crasse et la moisissure
De l'oubli dans lequel elle gmit.

Strngei piatra lucitoare

Ce din soare se aprinde i-i avea n revrsare
Un potop nou de cuvinte.

Assemblez la pierre tincelles

Que le soleil allume.
Et vous aurez en abondance
Une nouvelle inondation de mots.

Rsri-va o comoar
n adncuri nfundat,
Un irag de piatr rar
Pe moie revrsat.

Un trsor va surgir
Enracin dans les profondeurs,
Une chane de pierre rare
Disperse sur notre patrie.