DOSSIER

LA TABLE
D'MERAUDE
1
Table des matires
INTRODUCTION....................................................................................................3
La Table d'meraude par J. Carteret....................................................................
L'!UILIBRE ET SON A"ENT..............................................................................13
LA TABLE D'EMERAUDE DE MRIAN...................................................................#1
$er%&'( )ra(*a&%e a('(+me ,er%&)&-e.................................................................#.
$er%&'( arabe e/tra&te du SECRET DES SECRETS du 0%eud'1Ar&%t'te...............#2
$er%&'( e/tra&te de% S+mb'le% Se3ret% de% R'%&3ru3&e(%..................................#4
La Table d'meraude d'5'rtula&(.......................................................................#6
BIBLIO"RA05IE...................................................................................................2
7
INTRODUCTION
Da(% ('% re38er38e% %ur la Table d'meraude9 ('u% a,'(% 3'lle3t- de
('mbreu%e% &()'rmat&'(% :ue ('u% d-%&r'(% ; pr-%e(t parta<er. N'u% e%p-r'(%
:ue 3e pet&t d'%%&er %era ut&le au/ 38er38a(t%.
La Table d'meraude e%t u( te/te tr=% 3'urt a(3&e((eme(t attr&bu- ; 5erm=%
Tr&%m-<&%te et e/p'%a(t u( 3'(de(%- de% 'p-rat&'(% al38&m&:ue% du "ra(d
>u,re. O( %a&t au?'urd'8u& :ue la @ Tabula Smara<d&(a A9 )a&t part&e d'u( tra&t-
('mm- @ Le l&,re du %e3ret de la 3r-at&'( et te38(&:ue de la Nature A BBalC(u%9
D&tab S&rr al1D8al&:a Ea Sa( 'at al1Tab&'aF9 r-d&<- %'u% le r=<(e du D8al&)e
Ma'MG( e( 33.
@ Voici ce que le prtre Sagijus de Naplouse a dict concernant l'entre de
Balinus dans la chambre cache
Aprs mon entre dans la chambre o! le talisman reposait je me dirigeai
"ers un "ieil homme assis sur un tr#ne d'or qui tenait une tablette d'meraude
dans une main$ %t sur celle&ci tait crit ' en s(riaque le language primordial &
)
Voici la "ritable e*plication sur laquelle il ne peut ( a"oir aucun doute$ %lle
atteste ) l'en&haut est comme l'en bas et l'en bas est comme l'en&haut '
l'+u"re du miracle de l',nique$ %t les choses sont manes de de cette
substance primordiale par un acte unique$ -ombien mer"eilleuse est cette
+u"re . -'est le principe majeur du monde et son conser"ateur$ Son pre est le
soleil et sa mre est la lune$ /e "ent l'a port en son sein et la terre l'a nourri$
/e pre du talisman et le protecteur des miracles dont les pou"oirs sont
par0aits et dont les lumire sont homologues 123$ ,n 0eu qui "ient de la terre$
Spare la terre du 0eu et tu atteindra le subtil encore plus inhrent que le
grossier a"ec soin et sagacit$ 4l s'l"e de la terre jusqu'au* cieu* a0in de
tirer les lumires des hauteurs 5 lui et les descendre jusqu'5 la terre 6 ainsi en
son sein sont les 0orces de l'en&haut et de l'en bas ) du 0ait de la lumire des
lumires en son sein ainsi les tnbres s'en0uient 5 son approche$ /a 0orce des
0orces qui "ainc toute chose subtile et pntre dans toute chose grossire$ /a
structure du microcosme est en accord a"ec la structure du macrocosme$ %t de
la mme manire procde l'intelligible$
%t 5 cela a aspir 7erms qui 0ut trois 0ois grand en sagesse$ %t ceci est son
li"re qui est dissimul dans la chambre. A 1 Ap'll'(&u% de T+a(e H Le L&,re du
Se3ret de la Cr-at&'( et de l'Art de la Nature 'u L&,re de Bal&(u% le %a<e %ur le%
3au%e%9 ,er% 2.I 1 13 de ('tre =re.
Da(% le J'ur(al de% Sa,a(t% B14I6F 3e3& H @ 7erms 8rismgiste "ient 5 son
rang dans la liste$ /'inscription de la 8able d'9meraude n'est pas un des
moindres morceau* qui nous soient rests de lui si l'on en "eut croire les
3
alchimistes$ -e prcieu* monument 0ut trou" disent&ils par Sara 0emme
d'Abraham dans le spulcre d'7erms qui tait dans la "alle d'7ebron$ /e
cada"re d'7erms tenait l'meraude dans ses mains et l'inscription
phnicienne qui ( tait gra"e se "oit ici en latin$ /'auteur con"ient qu'elle est
trs ancienne et rpond a"ec Borrichius 5 une partie des objections de ceu*
qui la croient suppose A.
Herms.
5erm=% e%t a%%&m&l- au d&eu lu(a&re -<+pt&e( T8't et le% (-'1plat'(&3&e(% '(t
)a&t de lu& l'Illum&(ateur9 le <u&de9 le d&eu du m+%t=re et de% r-,-lat&'(% %'u% le
('m d'5erm=% Tr&%m-<&%te9 le tr'&% )'&% <ra(d 3ar r'&9 l-<&%lateur et prJtre. Ce
terme d-%&<(era&t d'(t ; la )'&% u( 8'mme B5erm=% &(&t&ateur de l'E<+pteF9 u(e
3a%te Ble %a3erd'3eF et u( d&eu BMer3ure9 %p8=re de% e%pr&tF.
Au III= %&=3le de ('tre =re9 '( parla&t beau3'up de %a d'3tr&(e9 ba%-e %ur la
%3&e(3e '33ulte9 e/pl&:u-e da(% u(e :uara(ta&(e de l&,re% <re3% :u&
re()erma&e(t l'e%%e(3e de l'a(t&:ue t8-'<'(&e :u& a,a&t -t- ; la ba%e de
l'&(&t&at&'( -<+pt&e((e. Ce% d'3ume(t% '(t %er,& au/ al38&m&%te% et '33ult&%te%
p'ur leur% re38er38e%. Le plu% 3-l=bre de 3e% d'3ume(t -ta(t la Table
d'meraude 3ar elle )ut <ra,-e %ur u(e <r'%%e -meraude p'rt-e au d'&<t par le
<ra(d1prJtre du 3'll=<e de% ma<e% -<+pt&e(%.
La d'3tr&(e d'5erm=%9 :u& pr'3=de par a(al'<&e%9 %upp'%e de% 3'rre%p'(da(3e%
&(t&me% et m+%t-r&eu%e% e(tre t'ute% le% part&e% de l'u(&,er% ,&%&ble et &(,&%&ble.
C'e%t elle :u& a d'((- (a&%%a(3e ; l'8erm-t&%me9 d'3tr&(e embra%%a(t t'ute%
le% bra(38e% du %a,'&r '33ulte et u(&,er%el H l'al38&m&e9 l'a%tr'l'<&e9 la ma<&e9
l'-%'t-r&%me9 ...
Sel'( le D&3t&'((a&re de D'm 0er(ett+ &l e%t @ :ercure ou 7erms 8rismgiste$
/e plus ancien des ;hilosophes connus$ -'est de son nom grec 7erms que
ceu* qui sa"ent le <rand =u"re ont pris le nom de ;hilosophes
7ermtiques A.
Kerd&(a(d 5'e)er9 da(% %'( 5&%t'&re de la 38&m&e H @ Nous a"ons dj5 eu
plusieurs 0ois l'occasion de nommer 7erms 8rismgiste que les alchimistes
in"oquent comme un oracle et auquel ils 0ont remonter l'origine de leur art$
:ercure tait par une tradition uni"ersellement rpandue "nr comme
l'in"enteur de tous les arts che> les peuples les plus di"ers che> les g(ptiens
comme che> les <aulois$ -icron ne compte pas moins de sept :ercures qui
tous rece"aient un culte di"in ?@e natura @eorum 444A$ Vulcain 8ho(th ou
8hath et -admus passent galement pour a"oir in"ent plusieurs arts qu'on
mit plus tard sur le compte de :ercure ou d'7erms$ Vulcain ou ;htha
s(mbole du 0eu tait l'objet d'un culte particulier che> les prtres d'9g(pte$
8hath dont parle ;laton est selon quelques auteurs le mme que 7erms
portant le surnom de trois 0ois grand$ Buant 5 -admos que les <recs 0ont "enir
de la ;hnicie son nom smitique grcis signi0ie du c#t de l'orient$ 4l est 5
remarquer que toutes les 0ois qu'il est question dans les li"res anciens sacrs
ou pro0anes de quelque art jusqu'alors inconnu on le 0ait "enir des pa(s de
#
l'orient comme de la source primiti"e de toute science$ Caut&il "oir l5 une
simple mtaphore du soleil le"ant et du culte de cet astre considr comme la
source de toute "ie 2 ou bien serait&ce un indice "ague d'une communication
0ort ancienne de la nation la plus recule de l'orient des -hinois a"ec les
Ass(riens a"ec les ;erses et les 9g(ptiens 2 -es questions d'un intrt
historique immense nous paraissent 5 peu prs insolubles$ 7erms tout 5 la
0ois dieu du ciel et de l'en0er s(mbole de la "ie et de la mort "oquait d'aprs
les cro(ances m(thologiques les Dmes des dcds et oprait a"ec son
caduce des transmutations et des miracles$ -'est pourquoi les philosophes
m(stiques les magiciens et les alchimistes ne pou"aient et ne de"aient choisir
pour patron d'autre dieu qu'7erms$ @e l5 l'art transmutatoire des alchimistes
reEut le nom d'art hermtique 6 et il n'est pas tonnant que le mtal si utile 5
l'a00ineur et 5 l'or0"re que les Anciens appelaient eau&argent et les Adeptes
l'essence du grand oeu"re 0Ft consacr 5 cette di"init dont il porte encore
aujourd'hui le nom$ ,ne 0ois engag dans cette "oie on ne pou"ait pas
s'arrter 5 demi chemin$ 4l tait impossible que des hommes qui a"aient "ou
5 7erms un culte aussi e*clusi0 ne lui supposassent pas des crits a0in de
donner plus d'autorit au* leurs 6 car la gloire du maGtre se r0lchit toujours
sur celle du disciple$ %n e00et pendant que l'Antiquit garde un silence absolu
sur les prtendus crits d'7erms les philosophes de l'cole d'Ale*andrie les
disciples de l'art sacr parlent sans cesse des oeu"res d'7erms comme de la
source de toute science$ "oici comment s'e*plique Hamblique )
@ 7erms 8rismgiste a crit selon Sleucus "ingt mille "olumes sur les
principes uni"ersels$ :ais selon :anethon c'est trente&si* mille cinq cent
"ingt&cinq "olumes qu'il a composs sur toutes les sciences A. LJambl.9 de
M+%ter&&% Ae<+pt.9 $III9 1M A.
Un peu d'histoire
Sel'( El&p8a% L-,&9 &l )aut 3'mpre(dre la l-<e(de all-<'r&:ueme(t. La Table
d'meraude e( ta(t :u''b?et ('a %a(% d'ute ?ama&% e/&%t-9 elle 3'(%t&tue u(
%+mb'le H meraude de% Sa<e% e%t e( e))et l'u( de% ('m% du Mer3ure de%
al38&m&%te%9 allu%&'( ; la 3'uleur ,erte me(t&'((-e par la plupart de% auteur%
%-r&eu/.
0r-ambule d'El&p8a% L-,&. D'<me et R&tuel de la 5aute Ma<&e. 0 174
@ Nous signalons au* recherches de nos lecteurs un admirable trait attribu 5
7erms 8rismgiste et qui porte le titre de :iner"a :undi$ -e trait se trou"e
seulement dans quelques ditions d'7erms et contient sous des allgories
pleines de pro0ondeur le dogme de la cration des tres par eu*&mmes ou de
la loi de cration qui rsulte de l'accord de deu* 0orces de celles que les
alchimistes appelaient le 0i*e et le "olatil et qui sont dans l'absolu la ncessit
et la libert$ In ( e*plique les 0ormes rpandues dans la nature par la di"ersit
des esprits et les monstruosits par la di"ergence des e00orts$ /a lecture et la
mditation de cet ou"rage sont indispensables 5 tous les adeptes qui "eulent
appro0ondir les m(stres de la nature et se li"rer srieusement 5 la recherche
du <rand =u"re. A
.
Et da(% %'( @ 5&%t'&re de la Ma<&e A Bpa<e% 44 et 4F H @ -'est en 9g(pte que la
magie se complte comme science uni"erselle et se 0ormule en dogme par0ait$
Jien ne surpasse et rien n'gale comme rsum de toutes les doctrines du
"ieu* monde les quelques sentences gra"es sur une pierre prcieuse par
7erms et connues sous le nom de table d'meraude6 l'unit de l'tre et l'unit
des harmonies soit ascendantes soit descendantes l'chelle progressi"e et
proportionnelle du Verbe6 la loi immuable de l'quilibre et le progrs
proportionnel des analogies uni"erselles le rapport de l'ide au Verbe donnant
la mesure du rapport entre le crateur et le cr6 les mathmatiques
ncessaires de l'in0ini prou"es par les mesures d'un seul coin du 0ini6 tout
cela est e*prim par cette seule proposition du grand hirophante g(ptien)
-e qui est suprieur est comme ce qui est in0rieur et ce qui est en bas est
comme ce qui est en haut pour 0ormer les mer"eilles de la chose unique$ ;uis
"ient la r"lation et la description sa"ante de l'agent crateur du 0eu
pantomorphe du grand mo(en de la puissance occulte de la lumire astrale
en un mot$ /e soleil est son pre la lune est sa mre le "ent l'a port dans
son "entre$ Ainsi cette lumire est mane du soleil elle reEoit sa 0orme et
son mou"ement rgulier des in0luences de la lune elle a l'atmosphre pour
rceptacle et pour prison$ /a terre est sa nourrice$ -'est&5&dire qu'elle est
quilibre et mise en mou"ement par la chaleur centrale de la terre$ -'est le
principe uni"ersel le 8%/%S:A du monde$ 7erms enseigne ensuite
comment de cette lumire qui est aussi une 0orce on peut 0aire un le"ier et un
dissol"ant uni"ersel puis aussi un agent 0ormateur et coagulateur$ -omment il
0aut tirer des corps o! elle est latente cette lumire 5 l'tat de 0eu de
mou"ement de splendeur de ga> lumineu* d'eau ardente et en0in de terre
igne pour imiter 5 l'aide de ces di"erses substances toutes les crations de
la nature$ /a table d'meraude c'est toute la magie en une seule page A.
Kul3a(ell& ,'+a&t au%%& le m't Dl'r'%9 :u& %&<(&)&e ,ert da(% le% lettre% D8& BNF et
R8' BOF du C8r&%me. Il e%t ; remar:uer :ue %& le te/te e%t 3e(%- Jtre d''r&<&(e
<re3:ue 'u -<+pt&e((e9 ?ama&% la ,er%&'( 'r&<&(ale ('a -t- retr'u,-e.
Kul3a(ell&9 e/tra&t du 38ap&tre de% Demeure% 08&l'%'p8ale% %ur le 3adra( %'la&re
du 0ala&% 5'l+r''d H @ K notre a"is le cadran solaire cossais est une rplique
moderne 5 la 0ois plus concise et plus sa"ante de l'antique 8able smaragdine$
-elle&ci se composait de deu* colonnes de marbre "ert selon certains ou
d'une plaque d'meraude arti0icielle selon d'autres sur lesquelles l'ou"re
solaire tait gra" en termes cabalistiques$ /a tradition l'attribue au ;re des
philosophes 7erms 8rismgiste qui s'en dclare l'auteur quoique sa
personnalit 0ort obscure ne permet pas de sa"oir si l'homme appartient 5 la
0able ou 5 l'histoire$ @'aucuns prtendent que ce tmoignage de la science
sacre crit primiti"ement en grec 0ut dcou"ert aprs le @luge dans une
grotte rocheuse de la "alle d'7bron$ -e dtail dpour"u mme
d'authenticit nous aide 5 mieu* comprendre la signi0ication secrte de cette
0ameuse 8able qui pourrait bien n'a"oir jamais e*ist ailleurs que dans
l'imagination subtile et malicieuse des "ieu* maGtres$ In nous dit qu'elle est
"erte & ainsi que la rose de printemps appele pour cette raison 9meraude
des philosophes & premire analogie a"ec la matire saline des sages6 qu'elle
0ut rdige par 7erms seconde analogie puisque cette matire porte le nom
2
de :ercure di"init romaine correspondant 5 l'7erms des <recs$ %n0in
troisime analogie ce mercure "ert ser"ant pour les trois =u"res on le quali0ie
de triple d'o! l'pithte 8rismgiste ?$$$A ajoute au nom d'7erms$ /a 8able
d'9meraude prend ainsi le caractre d'un discours prononc par le mercure des
sages sur la manire dont s'labore l'=u"re philosophal$ -e n'est pas 7erms
le 8hot g(ptien qui parle mais bien l'9meraude des philosophes ou la 8able
isiaque elle&mme A.
Da(% %'( D'<me et R&tuel de la 5aute Ma<&e ('tamme(t9 El&p8a% L-,& e(
3'mme(te de% pa%%a<e%. O( tr'u,e au%%& u( 3'mme(ta&re -%'t-r&:ue de la
Table d'-meraude da(% le %e3'(d t'me du Serpe(t de la "e(=%e de "ua&ta
1
.
1 Texte complet que nous prsentons dans ce dossier
4
La Table d'meraude par J. Carteret
La Table d'meraude e%t le 3'(de(%- d'u(e "('%e m-tap8+%&:ue. Cette ba%e
de l'5erm-t&%me d-pa%%e le 3adre de l'Al38&m&e pr'preme(t d&te :u& %'e%t
&(%p&r-e d'elle. Il %'a<&t &3& du "ra(d Se3ret9 du %e3ret de la 3r-at&'( et de la
de%tru3t&'(9 de la d&,&(&t- du Sa<e :u& -,'lue ; la $ert&3ale... Ble lat&( altu%
%&<(&)&a(t ; la )'&% pr')'(d et -le,-F.
J'a& te(t- &3& u(e tradu3t&'( la plu% ?u%te :u& %'&t de 3ette >U$RE SOLAIRE e(
%u<<-ra(t le %e(% pr')'(d9 -%'t-r&:ue9 de% &ma<e% m&%e% e( Oeu,re ; tra,er%
le% %ubt&l&t-% du la(<a<e.
Je 3'(%e&lle au le3teur de %e pe(38er %ur le% tradu3t&'(% de J. RUSDA9 MONOD1
5ERPEN et T&tu% BURCD5ARDT9 plutQt :ue %ur 3elle% de% lat&(&%te% %3'la%t&:ue%
a(3&e(% 'u m'der(e%.
LA TABLE D'EMERAUDE
1. E( $-r&t-9 Certa&(eme(t et %a(% au3u( d'ute BaF
7. Ce :u& e%t &()-r&eur pr',&e(t du Sup-r&eur et 3e :u& e%t e( 5aut %e re)l=te e(
Ba% BbF9 par 3e3& '( a33'mpl&t le% m&ra3le% de l'UN&3&t-.
3. De mJme :ue l'UN&,er% pr'3=de de l'UN par la m-d&tat&'( B3F de l'UN&:ue9 de
mJme9 par adaptat&'(% t'ut (aCt de 3ette UN&t-.
#. Le S'le&l e%t le 0=re9 la Lu(e e%t la M=re9 le $e(t BdF l'a p'rt-e e( %'( ,e(tre9
%a ('urr&ture e%t terre%tre.
.. Le $'ul'&r du M'(de BeF e%t &3&9 %a 0u&%%a(3e e%t par1)a&te %'&l e%t tra(%)'rm-
%ur terre.
2. S-pare la Terre du Keu et le Subt&l du "r'%%&er9 d'u3eme(t a,e3 de/t-r&t-.
4. M'(te de la Terre au C&el9 &l rede%3e(dra e( Terre et a&(%& tu re3e,ra% la K'r3e
de% r-al&t-% %up-r&eure% et &()-r&eure%.
. Tu aura% par 3e m'+e( t'ute la Lum&=re du M'(de et t'ute 'b%3ur&t-
%'-l'&<(era de t'&.
6. C'e%t la 0u&%%a(3e de% pu&%%a(3e% :u& ,a&(3 t'ute 38'%e %ubt&le et p-(=tre
t'ute 38'%e %'l&de.
1I. A&(%& le m&3r'3'%me %e 3r-e %ur le m'd=le du ma3r'3'%me.
11. De 3ette ma(&=re %e 3r-er'(t de mer,e&lleu%e% appl&3at&'(%9 3'e%t la $'&e
:ue %u&,e(t le% Sa<e%.
17. C'e%t p'ur:u'& ?e %u&% appel- 5erm=% Tr&%m-<&%te 3ar ?e p'%%=de le% tr'&%

part&e% B)F de la 08&l'1S'p8&a UN&,er%elle.

aF Da(% la ,er%&'( 'r&<&(elle9 arabe9 '( l&t H R8a::S(9 +a:C(S( lS %8aTTa )&8'.
bF Cette )ameu%e e/pre%%&'( 3'mme :u'& t'ut 3e :u& e%t e( ba% e%t 3'mme 3e
:u& e%t e( 8aut %e retr'u,e mJme 38eU de% auteur% ('( 8erm-t&%te% 3'mme
D&'<=(e H @ b&e(tQt 3e :u& e%t e( ba% %era e( 8aut A BD&'<=(e Laer3e9 t'me II9
"ar(&er1Klammar&'(9 162.9 p.1F.
3F O( peut tradu&re au%%& par @ m-d&at&'( A.
dF 0'ur 3erta&(% Al38&m&%te% B3'mme IDB da(% L'abr-<- de l'a%tr'('m&e
&()-r&eureF9 le $e(t %&<(&)&e le Mer3ure.
eF Au %u?et de la %&<(&)&3at&'( du @ $'ul'&r A :u& a ta(t )a&t 3'uler d'e(3re9 &l
%u))&t de %e rep'rter ;V 5erm=% Tr&%m-<&%te :u& e/pl&3&te le @ $'ul'&r d&,&( A
Bt'me II du C'rpu% 8ermet&3um9 p. 7I1 et 3319 Ed. Belle% Lettre%9 1643F.
)F Il %'a<&t de% tr'&% m'(de% trad&t&'((el% H Ma3r'3'%me9 m-%'3'%me et
m&3r'3'%me9 3'rre%p'(da(t ; l'E%pr&t9 ; l'Wme et au C'rp% t'ut 3'mme ;
l'Xu,re au R'u<e9 au Bla(3 et au N'&r.
D.".
JEAN CARTERET ET L'ALC5IMIE
O( a33=de ; l'a(tre de%%'u% le t'&t du m'(de par u( l'(< e%3al&er de la T'ur
d'Au,er<(e...
Apr=% a,'&r t&r- u(e %'((ette de <rel't%9 '( %'&(%&(ue da(% u( -tr'&t 3'ul'&r 'Y
3r'ule(t de ,&eu/ l&,re% p'ur d-b'u38er da(% u(e p&=3e 'Y t'ut e%t l;9 le
m'(de e(t&er e(trep'%- et repr-%e(t- par terre et %ur le% mur% da(% u( 38a'%
'rd'((- &(de%3r&pt&ble. T'ut e%t l;9 38a:ue 38'%e ; %a pla3e9 l; 'Y t'ut ,a %e
pa%%er. Il + a u( a,e(tur&er de l'&(t-r&eur9 u( (a,&<ateur de% "ra(de% Eau/...
Jea( Carteret.
S'ur&re du l'&(ta&(... Zeu/ bleu% per*a(t% 'Y Neptu(e ,'u% re<arde... Et
l'A%tr'l'<ue parle d'Al38&m&e. Du m'('l'<ue au D&al'<ue... Da(% t'ut d&al'<ue
e%%e(t&el9 le% r-p'(%e% (e r-p'(de(t pa%. C'e%t l'-3'ute :u& r-p'(d.
L&3& %'arrJte l'&(tr'du3t&'( de Da(&el "&raud et 3'mme(3e le te/te de Jea(
Carteret HM
Le Te/te de la Table d'meraude d-bute a&(%& H
@ II e%t ,ra&9 %a(% me(%'(<e9 et tr=% ,-r&table A. Ce% tr'&% terme% %'(t u(e
tr&(&t-. @ Il e%t ,ra& A9 le ,ra&9 3'e%t l''b?e3t&)9 3'e%t1;1d&re la 3'mmu(&3at&'(.
@ Sa(% me(%'(<e A9 3ela 3'rre%p'(d ; 3e :u& e%t ?u%te9 ; 3e :u& e%t %ub?e3t&) [
et @ Tr=% ,-r&table A9 3'e%t la %+(t8=%e de% deu/. Autreme(t d&t9 %& le ,ra& e%t
6
3'mmu(&3at&'(9 le @ %a(% me(%'(<e A 3'(3er(e la 3'mmu(&'(9 et le @ tr=%
,-r&table A 3'(3er(e ; la )'&% la %&tuat&'( et la 3&r3ulat&'( B%&tuat&'( -ta(t u(e
,aleur de 3'mmu(&'(9 3&r3ulat&'( -ta(t u(e ,aleur de 3'mmu(&3at&'(F. L''(
%e(t tr=% b&e( :ue l'e/pre%%&'( @ tr=% ,-r&table A 3'(3er(e da,a(ta<e :uel:ue
38'%e :u& e%t da,a(ta<e da(% la %&tuat&'( :ue da(% la 3&r3ulat&'(. Il ('+ a pa%
de @ 3&r3ulat&'( ,-r&table A9 ma&% &l peut + a,'&r u(e @ %&tuat&'( ,-r&table A.
D'(39 da(% 3ette e/pre%%&'(9 3'e%t le pr'bl=me de la demeure et du %tat&%me
:u& l'emp'rte %ur le ,-8&3ule et le d+(am&%me.
E(%u&te9 ('u% l&%'(% H @ Ce :u& e%t e( ba% e%t 3'mme 3e :u& e%t e( 8aut9 et 3e
:u& e%t e( 8aut e%t 3'mme 3e :u& e%t e( ba%9 p'ur )a&re le% m&ra3le% d'u(e
%eule 38'%e A. D'(39 ('u% a,'(% &3& la )&<urat&'( de deu/ tr&a(<le%9 d'(t l'u(
met l'a33e(t %ur la ba%e9 @ 3e :u& e%t e( ba% A9 et d'(t la p'&(te e%t e( 8aut. Et
('u% a,'(% le tr&a(<le &(,er%e H @ 3e :u& e%t e( ba% A9 %e r-du&t da(% la p'&(te
de 3e ('u,eau tr&a(<le :u& e%t e( ba%. Le% deu/ tr&a(<le% %er'(t 1 ('( pa%
add&t&'((-% 1 ma&% %'ud-%9 par la )'rmule :u& %u&t H @ p'ur )a&re le% m&ra3le%
d'u(e %eule 38'%e A. Or &l )aut %a,'&r :ue le m&ra3le e%t u(e ,aleur 3'lle3t&,e9
al'r% :ue %'( &(,er%e et 3'mpl-me(ta&re9 l'e/3ept&'(9 e%t u(e ,aleur u(&:ue. Et
3'mme &l e%t :ue%t&'( d'@ u(e %eule 38'%e A9 :u& e%t u(&:ue9 le 3'mme(ta&re
%era (aturelleme(t @ p'ur )a&re le% m&ra3le% A d'u(e %eule 38'%e9 %'&t p'ur )a&re
@ le% ('3e% A de l'u(&:ue. Ma&% :u'e%t13e @ :u& e%t e( ba% A9 3'mme 3e :u& e%t
e( 8aut \ E8 b&e( 3e :u& e%t e( ba%9 3'e%t la ,&e9 :u& e%t %&mple9 et :u& e%t ('&re9
et 3e :u& e%t e( 8aut 3'e%t la ,&e :u& e%t al'r% de,e(ue pure. Et @ 3e :u& e%t e(
8aut A9 3'e%t l'e%pr&t pur9 :u& e%t bla(39 :u& de,&e(t 3'mme 3e :u& e%t e( ba%9
3'e%t1;1d&re :ue l'e%pr&t e%t de,e(u %&mple. D'(39 ('u% a,'(% &3& le rapp'rt du
0ur et du S&mple. Or &l m'e%t apparu :ue le rapp'rt du 0ur de,e(u %ur le S&mple
de,e(u9
V3'e%t u( -l-me(t de %&tuat&'(. Au 3'(tra&re9 l'r%:ue le% ,aleur% du S&mple
d'm&(e(t d&ale3t&:ueme(t le% ,aleur% du 0ur9 ; 3e m'me(t1l;9 '( a a))a&re ; u(
-l-me(t de 3&r3ulat&'(.
@ Et 3'mme t'ute% 38'%e% '(t -t-9 et %'(t ,e(ue% d'U( A 3'(t&(ue le Te/te.
@ T'ute% 38'%e% A9 3'e%t b&e( u( 3'lle3t&). Et le ,erbe @ '(t -t- A d-%&<(e 3e :u&
e%t de,e(u9 ta(d&% :ue @ %'(t ,e(ue% A d-%&<(e u( de,e(a(t. D'(39 ('u%
a,'(% da(% 3e :u& e%t de,e(u l'a(al'<ue de la %&tuat&'(9 et da(% 3e :u& e%t
de,e(a(t l'a(al'<ue de la 3&r3ulat&'(9 %'&t la d&ale3t&:ue de la demeure et du
,-8&3ule. @ U( A9 3'e%t l'-l-me(t :u& 3'(t&e(t t'ut. C'e%t t'ut 3e :u& e%t9 t'ut 3e
:u& e%t p'%%&ble9 et au%%& t'ut 3e :u& e%t &mp'%%&ble. Ce @ U( A ,a %'e/pr&mer e(
pre(a(t 3'mme %+mb'le le P-r'9 par3e :ue le P-r' e%t t'u% le% p'%%&ble%. Le
U-r'9 3'e%t la )'rJt ,&er<e9 3'e%t la pa<e bla(38e9 ma&% &l + a le 3a8&er ple&( de
pa<e% bla(38e% H ,'&l; p'ur:u'& t'ute% 38'%e% @ %'(t ,e(ue% d'U( A9 et ('( pa%
@ de P-r' A. Le @ U( A9 3'e%t le 3a8&er bla(3 de t'u% le% p'%%&ble%. Le @ U( A
3'(t&e(t e( lu&1mJme9 %tat&%t&:ueme(t9 l'u( et l'autre9 %'&t le MJme :u& 3'(t&e(t
l'u( et l'autre.
V @ A&(%& t'ute% 38'%e% %'(t (-e% da(% u(e 38'%e u(&:ue9 par adaptat&'( A9
3'(t&(ue e(3're le Te/te. Il )aut 3epe(da(t remar:uer :ue la prem&=re part&e de
la p8ra%e 3'mme(3e par @ Et 3'mme t'ute% 38'%e% A9 et la %e3'(de part&e
3'mme(3e par @ A&(%& t'ute% 38'%e% A. L''( peut d&re :ue @ a&(%& A 3'e%t u(
1I
terme9 et @ 3'mme A 3'e%t u(e 'r&<&(e. Il + a da(% ('tre ('u,elle p8ra%e u(e
repr&%e de la )'rmule pr-3-de(te9 ma&% 3ette )'&%13& l''( parle de (a&%%a(3e.
Ma&%9 @ par adaptat&'( A9 3ela %&<(&)&e :uel:ue 38'%e de b&e( part&3ul&er.
L'adaptat&'( e%t :uel:ue 38'%e :u& ,a de 8aut e( ba%9 3'mme Mer3ure :u&
de%3e(d du 8aut du 3&el %ur la terre9 p'ur tra(%)'rmer. L'adaptat&'( e%t d'(3 u(
pr'bl=me de d-te(te de% ,aleur%9 de d-('ueme(t d'u(e te(%&'( Bla
tra(%)'rmat&'( %era9 au 3'(tra&re9 u(e )a*'( de ('uer le% ,aleur%F.
... @ Le S'le&l e( e%t le p=re9 la Lu(e e( e%t la m=re9 le $e(t l'a p'rt- da(% %'(
,e(tre9 et la Terre e%t %a ('urr&3e A. S& le %'le&l e( e%t le p=re et %& la lu(e e%t la
m=re9 ('u% a,'(% al'r% :uatre terme% H le %'le&l9 la lu(e9 le ,e(t et la terre. Le
,e(t e%t u( d+(am&:ue9 3'mme le p=re. Et la terre e%t u(e %tat&:ue9 3'mme la
m=re. S& le ,e(t l'a p'rt- da(% %'( ,e(tre9 le ,e(t e%t u(e d+(am&:ue 3'mme
l'a(&ma :u& e%t da(% l'8'mme9 &l e%t 3'mme u(e e%p=3e de )-m&(&t- du m'(de [
et la terre :u& e%t %a ('urr&3e e%t 3'mme la ma%3ul&(&t- du m'(de... Le ,e(t :u&
l'a p'rt- da(% %'( ,e(tre9 3'e%t 3e :u& 8ab&te le 3&el. Et la terre :u& e%t %a
('urr&3e9 3'e%t la terre elle1mJme. Or la terre e%t par rapp'rt au ,e(t 3e :ue9
da(% l'at'me9 le ('+au e%t au/ -le3tr'(% H ('u% retr'u,'(% &3& la d&ale3t&:ue de
la 3&r3ulat&'( Ble ,e(tF et de la %&tuat&'( Bla terreF.
@ Le p=re de T'ut9 le T8-l=me de t'ut le m'(de e%t &3&. Sa )'r3e e%t e(t&=re9 %&
elle e%t 3'(,ert&e e( terre A. Il + a u(e d&))-re(3e e(tre @ le 0=re de T'ut9 le
T8-l=me A9 et @ le S'le&l e( e%t le 0=re A. Car @ le 0=re de T'ut A9 3'e%t plu% :ue
le T'ut9 et da(% 3e% deu/ e/pre%%&'(% ('u% a,'(% le 0=re d'u( 3Qt- et le M'(de
de l'autre. La 3'(,er%&'( @ e( terre A e%t 3elle d'u(e 3&r3ulat&'( :u& de,&e(t u(e
%&tuat&'(. @ Le 0=re de T'ut A e%t u(e r-du3t&'(9 et @ le T8-l=me de t'ut le
m'(de A e%t u(e d&latat&'(. L'u( 3'(3er(e la %&tuat&'(9 l'autre la 3&r3ulat&'(. La
3'(,er%&'( e( terre du rapp'rt e(tre %&tuat&'( et 3&r3ulat&'(9 e(tre Jtre et
3'(%3&e(3e9 3'e%t la )'r3e du ,erbe.
@ Tu %-parera% la terre du )eu9 le %ubt&l de l'-pa&%9 d'u3eme(t9 a,e3 <ra(de
&(du%tr&e A. S-parer la terre du )eu9 3'e%t 'p-rer le pa%%a<e d'u(e 3'](3&de(3e ;
u(e d&%ta(3e H 3'e%t le pa%%a<e de la 3'mmu(&'( ; la 3'mmu(&3at&'(.
@ Il m'(te de la terre au 3&el9 et dere38e) &l rede%3e(d e( terre A. Il %'a<&t
d'-tabl&r u(e relat&'( e(tre le 8aut et le ba%9 e(tre le 3&el et la terre.
@ Tu aura% par 3e m'+e( t'ute la <l'&re du m'(de9 et t'ute 'b%3ur&t-
%'-l'&<(era de t'& A. 0u&%:ue la <l'&re 3'e%t le %'le&l de% m'rt% et :ue la m'rt e%t
3e1:ue1('u%13'(3er('(%9 la (a&%%a(3e -ta(t 3e :u& ('u% 3'(3er(e9 &l %'a<&t &3&
de l'a%%umat&'( et de la r-al&%at&'( de 3e1:ue1('u%13'(3er('(%9 3'e%t1;1d&re la
m'rt. S& la <l'&re arr&,e9 la lum&=re de 3e1:ue ('u%13'(3er('(% arr&,e9 et
l''b%3ur&t- de 3e1:u&1('u%13'(3er(e %'-l'&<(e de ('u%. Ce :u& ,eut d&re :ue le%
3'(d&t&'(% de d-term&(&%me de la (a&%%a(3e %'-l'&<(e(t de ('u%9 et :u'au
3'(tra&re le 38'&/ de 3e1:ue1('u%13'(3er('(% %'appr'38e de ('u%.
@ C'e%t la )'r3e9 )'rte de t'ute )'r3e9 3ar elle ,a&(3ra t'ute 38'%e %ubt&le9 et
p-(-trera t'ute 38'%e %'l&de A. Le m't @ )'r3e A e%t &3& rappel- tr'&% )'&%.
@ T'ute )'r3e A9 3'e%t le 3'(t&(<e(t9 @ )'rte A 3'e%t le tra(%3e(da(t9 et @ 3'e%t la
)'r3e A9 3'e%t l'&mma(e(3e. C'e%t u(e tr&(&t-. La )'r3e e%t &3& empl'+-e 3'mme
11
u(e :ual&t- d'-tat9 et pa% 3'mme u(e :ual&t- d'a3t&'(. C'e%t b&e( l'-tat9 pu&%:ue
3e :u& %u&t B@ 3ar elle ,a&(3ra9 et p-(-trera... AF9 3'e%t l'a3t&'(. $a&(3re t'ute
38'%e %ubt&le9 3'e%t u( a33'mpl&%%eme(t9 et p-(-trer t'ute 38'%e %'l&de9 3'e%t
u(e r-al&%at&'(. 0ar3e :ue le% 38'%e% %'l&de% %'(t r-elle%9 p8+%&:ue%9 al'r% :ue
le% 38'%e% %ubt&le% %'(t m-tap8+%&:ue%.
@ A&(%& le m'(de a -t- 3r-- A. Le% p8ra%e% pr-3-de(te% -ta&e(t au )utur9 et l; la
p8ra%e e%t au pa%%-. C'e%t au pa%%a<e e(tre le de,e(a(t et le de,e(u. C'e%t
3'mme u(e 3'(3lu%&'(9 le de%%&( du )ru&t9 al'r% :u'a,a(t 3'-ta&e(t le% -tape% de
la <ra&(e :u& 3'(du&%e(t au )ru&t. C'e%t la %+(t8=%e9 d'(t t'ut le re%te e%t la
3'mp'%&t&'(.
@ De 3e3& %er'(t et %'rt&r'(t d'&(('mbrable% adaptat&'(%9 de%:uelle% le m'+e(
e%t &3& A. La p8ra%e pr-3-de(te -ta&t 3'mme u( terme9 u(e 3'(%-:ue(3e. I3&9 '(
a a))a&re ; :uel:ue 38'%e :u& d-pa%%e e(3're la 3'(%-:ue(3e9 3'e%t le r-%ultat.
Cette p8ra%e parle de la <ra&(e :u& %'rt ; ('u,eau du )ru&t :u&9 lu&9 -ta&t la
3'(%-:ue(3e de% 38'%e%. De 3e3&9 de 3ette 3'(%-:ue(3e9 de 3e )ru&t9 %er'(t
B-tatF et %'rt&r'(t Ba3t&'(F d'&(('mbrable% adaptat&'(%9 3'e%t1;1d&re t'ute% le%
3'mp'%a(te% e( %ur('mbre9 &ll&m&t-e%.
@ C'e%t p'ur:u'& ?'a& -t- appel- 5erm=% Tr&%m-<&%te9 a+a(t le% tr'&% part&e% de la
p8&l'%'p8&e du m'(de A. @ Ce :ue ?'a& d&t de l''p-rat&'( du %'le&l e%t a33'mpl&
et para38e,- A. @ Ce :ue ?'a& d&t A9 3'e%t le d&re de 3elu& :u& a l'aut'r&t- de
l'Xu,re. C'e%t le d&re de l'8'mme. Et l'@ 'p-rat&'( A du %'le&l9 3'e%t l'-l-me(t
'u,r&er. L''p-rat&'(9 3'e%t la tra(%)'rmat&'( :u& 3'(t&e(t l'adaptat&'(. S'(
&(,er%e d&ale3t&:ue9 3'e%t l'a3t&,&t-9 'Y l'adaptat&'( pr&me al'r% %ur la
tra(%)'rmat&'(. @ Ce :ue ?'a& d&t A9 3'e%t le %'(9 et l'@ 'p-rat&'( du %'le&l A9 3'e%t
la lum&=re [ et le ,erbe @ a33'mpl&r A 3'(3er(e le %'(9 3'(3er(e 3e :u& e%t
?u%te9 3e :u& e%t %ub?e3t&)9 ta(d&% :ue le ,erbe @ para38e,er A 3'(3er(e la
lum&=re9 3e :u& e%t ,ra& et 'b?e3t&).
Jea( Carteret
LCe te/te e%t paru &( RE$OLUTION INTERIEURE (^39 Ma%%at9 au pr&(temp% 167.
Cette e/3elle(te re,ue -ta&t a(&m-e par Da(&el "&raud :u& de,a&t9 da(% 3ette
tr'&%&=me l&,ra&%'(9 l&,rer u(e tradu3t&'( du te/te de la Table d'meraude9
%u&,&e d'u( 3'mme(ta&re de %'( am& Jea( Carteret. 0.0.M.
_ Da(&el "&raud ` _ T8e E%tate ') Jea( Carteret
17

La Ju%t&3e B8u&tF a :u&l&bre a Bala(3e a 5arm'(&e...

L':u&l&bre et %'( A<e(t
C5A0ITRE I b L'!UILIBRE ET SON A"ENT
7
0ar Sta(&%la% de "ua&ta
2 Extrait du Serpent de la Gense, Tome II par Stanislas de Guaita.
13
Ou,reU le L&,re de T8't8 au 8u&t&=me )eu&llet
3
. T8-m&% :u&9 trQ(a(t e(tre deu/
3'l'((e%9 t&e(t )erme e( %a dr'&te le <la&,e et le% bala(3e% da(% %a ma&(
<au38e9 ,'u% r-,-lera l'ar3a(e de l'u(&,er%el -:u&l&bre.
Le% deu/ plateau/ :u& %e )'(t 3'(trep'&d% %+mb'l&%er'(t p'ur ,'u% H
1 c Da(% le m'(de d&,&(9 le% (upt&ale% 8arm'(&e% de la Sa<e%%e et de
l'I(tell&<e(3e
#
[
7 c Da(% le m'(de p%+38&:ue9 l'u(&'( %aluta&re et )-3'(de de la M&%-r&3'rde et
de la Ju%t&3e [
3 c E()&(9 da(% le m'(de 8+l&:ue
.
'u a%tral B%ub%tratum du m'(de mat-r&elF9
3e% deu/ plateau/ %er'(t p'ur ,'u% l'embl=me de% deu/ 0u&%%a(3e% mSle et
)emelle <-(-ratr&3e% du C'%m'%9 lu&1mJme a(dr'<+(e [ 3'e%t ; %a,'&r d'5ereb
et d'IQ(a8
2
9 pr&(3&pe% de% deu/ )'r3e% 3e(tr&p=te et 3e(tr&)u<e9 :u& %e
ma(&)e%te(t H la prem&=re par le Temp%9 3r-ateur et d-,'rateur de% )'rme%
tra(%&t'&re% [ l'autre9 par l'te(due -t8-r-e. L'te(due e%t R8-a9 B-p'u%e de 3et
&mpla3able Dr'('%9 d'(t le rQle e%t d'-,ertuer %a(% trJ,e la %ub%ta(3e pla%t&:ue
:u& e%t e( elle9 de l'-lab'rer et de la 3'(de(%er e( d'-p8-m=re% m'de% de
mat&=re d&,er%eme(t %p-3&)&-e9 ,&,a(te et pr't-e((e ; l'&()&(&F.
Ce :ue de pare&lle% ('t&'(% peu,e(t '))r&r d'-tra(<e et d'-(&<mat&:ue ; l'e%pr&t9
%era t&r- au 3la&r par la %u&te.
!ua(t au <la&,e :u& 38ar<e la ma&( dr'&te de T8-m&%9 &l %+mb'l&%e la 0u&%%a(3e
et %e% m'+e(% d'a3t&'(9 ; t'u% le% de<r-% et da(% t'u% le% M'(de%. c 0'ur ('u%
e( te(&r au pla( a%tral9 :u& ('u% '33upe &3&9 3e <la&,e e%t 3elu& du 3'lle3t&)
D-r'ubCm9 &ma<e de l't8er &(%trume(tal et p'te(t&el9 :u& d-term&(e et
ma&(t&e(t l'-:u&l&bre 3'%m&:ue.
Ce m+%t-r&eu/ a<e(t 3'mpte %e% ('m% par 3e(ta&(e%. c C'e%t9 au d&re de%
Dabbal&%te%9 le %erpe(t )lu&d&:ue d'A%&a8. c Le% ,&eu/ plat'(&3&e(% + ,'+a&e(t
l'Sme p8+%&:ue du m'(de9 :u& t&e(t e(3l'%e la %eme(3e de t'u% le% Jtre%9 et le%
3 Huitime clef du Tarot : la Justice.
4 Le franais n'tant pas une langue sacre, la plupart des mots de cet idiome sont arbitrairement dvolus aux genres
masculin ou fminin ; or le hasard et l'intuition vague ne peuvent toujours tomber juste. Il ne faut donc pas trop
s'tonner qu'il soit question des noces de la Sagesse et de l'Intelligence, et plus bas, de l'union fconde de la
Misricorde et de la Justice. Ce sont l termes kabbalistiques. Or, dans la classification des ternaires sphirothiques
polariss, que nous visons en ce passage, Hochmah, , (la Sagesse) est marque du signe mle et positif, comme
aussi Hesed (la Misricorde) ; et ce, par opposition Binah, (l'Intelligence) et Geburah (la
Rigueur, la Justice), qui sont marques du signe fminin et ngatif. (Voir n'importe quel trait de Kabbale).
5 sotriquement, Hyl, ,veut pas dire matire brute, sens trs restreint qui lui est vulgairement dvolu. Hyl
des philosophes grecs, et des rabbins initis, signifie : substance en fermentation, matire subtile en travail.
(Consulter Fabre d'Olivet, La Lang. hbr. rest., II, 77 ; Drach : l'Harmonie entre l'glise et la Synagogue, I. 56
et l'Hist. du Manichisme de Beausobre, II, 268).
6 Pour rester fidle la terminologie des Kabbalistes zoharites (en suspendant la balance sphirothique dans le
troisime monde au clou de Ysod, ,comme nous l'avons fait dans les deux premiers aux clous de Kether et de
Thiphereth), il nous faudrait crire Hod, , et Netzach, , au lieu d'Hereb, , et d'Inah, . Mais aux mots
sacrs de la Kabbale, nous prfrerons toujours, quand l'occasion se prsentera d'en faire usage, les hirogrammes
originaux de Mose, d'une prcision sotrique bien suprieure. Ne mettons jamais en oubli ce fait, que le Zohar,
livre fondamental et sacr de la Kabbalah, n'est (si sublime soit-il et rvlateur) qu'un humble commentaire du
Pentateuque mosaque, et principalement de la Gense. Il est crit d'ailleurs en dialecte de Jrusalem, c'est--dire en
hbreu dgnr.
1#
"('%t&:ue% $ale(t&(&e(% le per%'((&)&a&e(t e( D-m&ur<e9 @ l''u,r&er &(3'(%3&e(t
de% m'(de% d'e( ba% A. c Au <r- de% 8erm-t&:ue%9 3'e%t9 %u&,a(t le p'&(t de
,ue9 la !u&(te%%e(3e de% -l-me(t%9 l'AU't8 de% Sa<e% B'u 3 )-3'(d- par F9 'u
e(3're le Keu Se3ret9 ,&,a(t et p8&l'%'p8al. c C'e%t9 p'ur le% ma<&3&e(%9
l'I(term-d&a&re de% deu/ (ature% [ 3'e%t le M-d&ateur 3'(,ert&ble9 &(d&))-re(t au
B&e( 3'mme au Mal9 et :u'u(e ,'l'(t- )erme peut pl&er ; l'u( 3'mme ; l'autre.
c C'e%t le d&able e()&(9 %& l''( ,eut [ 3'e%t1;1d&re la K'r3e %ub%ta(t&elle :ue le%
%'r3&er% mette(t e( Xu,re p'ur leur% mal-)&3e%.
0u&%%a(3e &(3'(%3&e(te par elle1mJme9 ma&% pr'pre ; r-)l-38&r t'ute% le%
pe(%-e% [ 0u&%%a(3e &mper%'((elle9 ma&% %u%3ept&ble de re,Jt&r t'ute% le%
per%'((al&t-% [ 0u&%%a(3e e(,a8&%%a(te et d'm&(atr&3e9 :ue l'adepte peut
(-a(m'&(% p-(-trer9 3'(tra&(dre et %ub?u<uer9 c et 3e9 da(% u(e me%ure plu%
%tup-)&a(te e(3're :ue (e l'&ma<&(a&t le p'pula&re %uper%t&t&eu/ au beau temp%
de% La(3re et de% M&38ael&% H 3'e%t9 e( u( m't9 la lum&=re a%trale9 'u M-d&ateur
pla%t&:ue u(&,er%el.
Ce 38ap&tre )era 3'((aCtre au Le3teur a,ert& la (ature d-3'(3erta(te et le%
m'de% d'a3t&,&t- de 3et a<e(t e))e3t&) de l'-:u&l&bre de 3e m+%t&3um r'bur :ue
le% %3-l-rat% de la "'dt&e '(t per%'((&)&- m'(%trueu/ ; leur pr'pre &ma<e9 a,e3
le% %t&<mate% d&%t&(3t&)% de l'a(&mal&t-9 ,er% la:uelle eu/1mJme% r-<re%%e(t. S&
b&e( :ue le p'=te 0&r'( a pu9 p'ur leur plu% <ra(de ?'&e9 3ra+'((er9 e( 8u&t ,er%
dr'lat&:ue%9 le p'rtra&t du D&able d'e()er9 c %a(% le )latter9 &l e%t ,ra& [ ma&%
%a(% :u'&l a&t dr'&t au%%& de r-3u%er la re%%embla(3e H
4l a la peau d'un r#t qui brFle
/e 0ront cornu
/e ne> 0ait comme une "irgule
/e pied crochu
/e 0useau dont 0iloit 7ercule
Noir et tordu
%t pour comble de ridicule
/a queue au cu$
C'e%t u( a/&'me9 e( Ma<&e9 :ue t'ut ,erbe 3r-e 3e :u'&l a))&rme. Or d'(39 ;
)'r3e d'-,':uer le d&%3'urt'&% per%'((a<e9 le% &mb-3&le% 'u le% 3':u&(% :u&
l'&ma<&(a&e(t %'u% 3et a%pe3t trad&t&'((el9 ma&% peu 8&-rat&:ue
4
9 t+pe )&/-
depu&% de% %&=3le% par le 3'(%e(%u% de leur% %emblable%9 c '(t9 pet&t ; pet&t9
r-al&%- leur rJ,e e( a%tral.
A?'ut'(% :ue 38a:ue )'&% :u'u( ('u,eau <'dt&e( )a&t appel ; la 8&deu%e Ima<e9
l'-,':ua(t a,e3 t'ute l'-(er<&e 3r-atr&3e de la )'& et le 3r& de% mau,a&%e%
pa%%&'(% ; leur par'/+%me [ ('( %euleme(t l'Ima<e lu& apparaCt9 ma&% e(3're &l
a?'ute ; l'e%:u&%%e )lu&d&:ue u( ('u,eau tra&t de ,&<ueur et pr-3&%e l'e/&%te(3e
du m'(%tre9 e( le ('urr&%%a(t de %a pr'pre %ub%ta(3e 8+perp8+%&:ue.
Ce3& ('e%t p'&(t u( parad'/e9 3'mme '( le p'urra&t 3r'&re [ 3'e%t u(e ,-r&t- :u&
%era m&eu/ %e(t&e plu% l'&(9 :ua(d ('u% aur'(% )a&t 3'((aCtre la (ature
7 Tout au moins, d'un hiratisme singulirement dprav.
1.
-:u&,':ue9 &(:ual&)&able9 de 3erta&(% %pe3tre% %a(% 3'(%&%ta(3e '(t'l'<&:ue9
%'rte% de 3'mpr'm&% e(tre le (-a(t :u'&l% ma(&)e%te(t et l'Jtre :u'&l%
bla%p8=me(t. L''33ult&%me le% ('mme de% Lar,e%.
Ma&% trJ,e d'a(t&3&pat&'(% d'u( pare&l <e(re. N'u% ('a,'(% p'&(t a))a&re9 p'ur
l'8eure9 au Sata( )a(ta%t&:ue et burle%:ue9 amb&<u9 mal&(<re et )al't9 ,a&(
re)let &mpr&m- par le% &ma<&(at&'(% malade% %ur le m&r'&r p%+38&:ue de ('tre
pla(=te.
K& du %&mula3re blJme :u& %e r-tra3te de,a(t u( %'u))le d'a&r9 %e d&%%'ut au
m'&(dre e))'rt de la ,'l'(t- 8uma&(e9 et :u'u( -3la&r d'&(tell&<e(3e )'udr'&e eV
N'(9 3e 3r':uem&ta&(e ('e%t :u'u(e Lar,e9 e(tre 3'mb&e( d'autre%

e Le d-m'(
p'%&t&) et )'rm&dable ('u% r-3lame9 3elu&1l; :u& %ert d'e(,el'ppe ; Na8;%8 et de
%ub%tratum ; la mat&=re [ l'u(&,er%el Atla% :u& %'ut&e(t le% m'(de% e( -:u&l&bre [
le d&%pe(%ateur de la ,&e et de la m'rt p8+%&:ue% [ le D-m&ur<e au/ m&lle ('m%9
d'(t :uel:ue%1u(% ('u% %'(t d-?; 3'((u% H 3'e%t le Keu pa(t8'm'rp8e [ 3'e%t
l'Sme pla%t&:ue et &ma<&(at&,e du m'(de [ 3'e%t le dra<'( de l'a%tral.
Le dra<'( de l'A%tral e%t le %+mb'le ab%'lu de la lum&=re du mJme ('m9
e(,&%a<-e da(% %'( d'uble m'u,eme(t 3'%m&:ue et da(% la %+(t8=%e de %e%
'p-rat&'(%.
Or9 %& ('u% a,'(% la&%%- pre%%e(t&r ?u%:u'&3& la (ature et le rQle de 3e <ra(d
a<e(t9 3e :ue ('u% e( a,'(% d&t (e d'&t <u=re %'-3la&rer d'u( ?'ur pr-3&% et
%at&%)a&%a(t :u'e( )a,eur de% )&d=le% de ('% pr-3-de(t% 'u,ra<e%9 'u de%
38er38eur% d-?; %ur la ,'&e9 'u de% -rud&t% e( m+%t&3&%me.
0'ur e(trer au 3Xur du %u?et9 ab'rd'(% d'embl-e la table d'-meraude9 3ette
pa<e r-,-latr&3e :ue le m'(de a(t&:ue ('u% a l-<u-e. c L'-:u&l&bre u(&,er%el
et %'( a<e(t + %'(t ma<&%traleme(t d-3r&t%.
Ne d-38&))re pa% :u& ,eut 3e ,&eu/ te/te de% M+%t=re% -<+pt&e(%. Tr=% pr'pre ;
d-r'uter le% pr')a(e%9 %'( la3'(&%me -tra(<e et prem&er ra,&t le 38er38eur
%tud&eu/ de% 3au%e%9 e( pr'p'%a(t ; %a per%-,-ra(te %a<a3&t- plu% de %e(%
pr')'(d% :ue de ,'3able%. Il le% d-3'u,re t'ur ; t'ur. A&(%& le% %u33e%%&,e%
-(&<me% %e d-p'u&lle(t de leur der(&er ,'&le9 3'mme le% d-e%%e% r&,ale% de
beaut-9 de,a(t le r'+al pa%teur du m'(t Ida.
E( &(terpr-ta(t da(% %'( e(t&er l'&(%3r&pt&'( de la table d'meraude9 ('u%
te('(% %&mpleme(t par'le. Ma&% &3&9 tradu&re (e %u))&ra&t p'&(t &l &mp'rte de
3'mme(ter. O( tr'u,era9 da(% le te/te mJme9 tel% m't% d'-3la&r3&%%eme(t9 c
&(ter3al-% e(tre pare(t8=%e%9 3'mme &l %&ed au/ )&(% de pr-,e(&r t'ute
3'()u%&'(. 0u&%9 ; la %u&te du te/te9 :uel:ue% d-,el'ppeme(t% plu% -te(du%
permettr'(t au Le3teur d'e( m&eu/ %3ruter l'-%'t-r&%me m-dulla&re.

8 Une Larve, dans l'acception la plus large de ce mot. A proprement parler, le Diable est une Image astrale vitalise.
12
LA TABLE D'MERAUDE
0ar'le% de% ar3a(e% d'5erm=%
6
Il e%t ,ra& Be( pr&(3&peF9 &l e%t 3erta&( Be( t8-'r&eF9 &l e%t r-el Be( )a&t9 e(
appl&3at&'(F
1I
H :ue 3e :u& e%t e( ba% Ble m'(de p8+%&:ue et mat-r&elF e%t
3'mme 3e :u& e%t e( 8aut Ba(al'<ue et pr'p'rt&'((el au m'(de %p&r&tuel et
&(tell&<&bleF et 3e :u& e%t e( 8aut 3'mme 3e :u& e%t e( ba% Br-3&pr'3&t-
3'mpl-me(ta&reF H p'ur l'a33'mpl&%%eme(t de% mer,e&lle% de la 38'%e u(&:ue
Bl'& %uprJme e( ,ertu de :u'& %e par)'(t le% 8arm'(&e% de la Cr-at&'(9
'm(&,er%elle
11
e( %'( u(&t-F.
Et de mJme :ue t'ute% 38'%e% %e %'(t )a&te% Ba33'mpl&e%9 r-al&%-e%F d'u( %eul
Be( ,ertu d'u( %eul pr&(3&peF9 par la m-d&at&'( d'u( %eul Bpar le m&(&%t=re d'u(
%eul a<e(tF H a&(%&9 t'ute% 38'%e% %'(t (-e% de 3ette mJme u(&:ue 38'%e9 par
adaptat&'( B'u par u(e %'rte de 3'pulat&'(F
17
.
Le %'le&l B3'(de(%ateur de l'&rrad&at&'( p'%&t&,e 'u de la Lum&=re au r'u<e 9
aQd9 OdF e%t %'( p=re B-l-me(t pr'du3teur a3t&) de 3et a<e(t9 L3e :u& ('e%t ,ra&
:u'; ('tre p'&(t de ,ue terre%treMF [ la lu(e Bm&r'&r de la r-,erb-rat&'( (-<at&,e
'u de la Lum&=re au bleu 9 aQb9 ObF e%t %a m=re B-l-me(t pr'du3teur pa%%&)
LmJme remar:ueMF [ le ,e(t Batm'%p8=re -t8-r&:ue ambulat'&reF l'a p'rt- da(%
%'( ,e(tre Blu& a %er,& c 'u lu& %ert c de ,-8&3uleF. La terre Be(,&%a<-e 3'mme
t+pe de% 3e(tre% de 3'(de(%at&'( mat-r&elleF e%t %a ('urr&3e Bl'at8a('r de %'(
-lab'rat&'(F.
C'e%t l; le p=re B-l-me(t pr'du3teurF de l'u(&,er%el tele%me
13
Bper)e3t&'(9 but
)&(al ; atte&(dreF du m'(de e(t&er Bde l'u(&,er% ,&,a(tF.
Sa pu&%%a(3e B)'r3e d'e/t-r&'r&%at&'( 3r-atr&3e9 le )leu,e 08&%8Q( de M']%eF
e%t e(t&=re Bpar)a&te9 a33'mpl&e [ &(t-<raleme(t d-pl'+-e9 ?u%:u'au t'tal
-pa('u&%%eme(tF :ua(d elle %'e%t m-tam'rp8'%-e Bm't ; m't H :ua(d elle
9 Verba secretorum Hermetis. Verum sine mendacio, certum et verissimum quod est inferius est sicut quod est
superius ; et quod est superius est sicut quod est inferius, ad perpetranda miracula rei unius.
Et sicut omnes res fuerunt ab uno, mediatione unius, sic omnes res natae fuerunt ab hac una re, adaptatione.
Pater ejus est Sol, mater ejus Luna ; portavit illud Ventus in ventre suo ; nutrix ejus Terra est.
Pater omnis Telesmi totius mundi est hic.
Vis ejus integra est, si versa fuerit in terram.
Separabis terram ab igne, subtile a spisso, suaviter, cum magno ingenio.
Ascendit a terra, in clum, iterumque descendit in terram, et recipit vim superiorum et inferiorum.
Sic habebis gloriam totius mundi. Ideo fugiet a te omnis obscuritas.
Hic est totius fortitudinis fortitudo fortis quia vincet omnem rem subtilem, omnemque solidam penetrabit.
Sic mundus creatus est. Hinc erunt adaptationes mirabiles, quarum modus est hic.
Itaque vocatus sum Herms Trismegistus, habens tres partes philosophiae totius mundi.
Completum est quod dixi de operatione Solis.
(Version latine de Khunrath).
10 Textuellement : Il est vrai sans mensonge, certain et trs vritable . Cette triple affirmation correspond
videmment aux trois mondes de la magie.
11 Nologisme assez heureux, nous semble-t-il, cr par un mystique de nos jours, Louis Michel de Figannires.
12 Per conjunctionem , variante de la version Glauber (Miraculum Mundi, de Mercurio philosophorum, Amstel.,
653, in-8, p. 7).
13 Autre version Thlma, ,volont. Cette version admise, faudrait restreindre l'acception symbolique du mot
pre au sens d'lment de manifestation.
14
%'e%t t'ur(-eF
1#
e( terre B AretU de M']%e9 %ub%ta(3e 3'(de(%-e et %p-3&)&-e
[ )'rme ult&me de l'e/t-r&'r&%at&'( 3r-atr&3e9 mat&=re %e(%&bleF.
Tu %-parera% la terre B&3&9 da(% u( %e(% plu% <-(-ral9 la terre %&<(&)&e 3e :u&
appart&e(t au m'(de mat-r&el et ta(<&ble9 au m'(de de% e))&<&e%F du )eu
B0r&(3&pe d'a3t&'( [ 3e :u& appart&e(t au/ m'(de% m'ral et &(tell&<&bleF [ c Le
%ubt&l de l'-pa&% B%e(% a(al'<ueF
1.
a,e3 d-l&3ate%%e et u(e e/trJme prude(3e.
Il Ble )lu&de pur9 u(&,er%el9 m-d&ateur9 et c d'apr=% tel% <('%t&:ue% c C'rp% du
Sa&(t1e%pr&tF m'(te de la terre au 3&el B3'ura(t 8-m&3+3l&:ue de ret'ur
12
9
a%3e(da(t [ re)lu/ de S+(t8=%eF et dere38e) Bpar u( m'u,eme(t ; la )'&%
alter(at&) et %&multa(-F9 &l de%3e(d du 3&el e( terre B3'ura(t 8-m&3+3l&:ue
d'-m&%%&'(9 de%3e(da(t [ &()lu/ d'a(al+%eF9 et &l re*'&t B&l %e 38ar<e9 &l
%'&mpr=<(e t'ur ; t'ur deF la )'r3e Ble% ,ertu%9 le% pr'pr&-t-%9 le% &()lue(3e%F
de% 38'%e% d'e( 8aut et d'e( ba% Bde% m'(de% p8+%&:ue 'u mat-r&el et
8+perp8+%&:ue9 'u a%tral [ et e(3're9 ; u( autre p'&(t de ,ue9 de% %p8=re%
%e(%&ble et &(tell&<&bleF.
A&(%& B3'e%t par 3e% pr&(3&pe% :ueF tu aura% Btu a3:uerra%9 tu t'appr'pr&era%F la
<l'&re Bla %'u,era&(et-9 l'emp&reF de l'u(&,er% e(t&er [ par la9 t'ute 'b%3ur&t-
Bt'ute &mpu&%%a(3e9 t'ute &(d-3&%&'(9 t'ute erreur. L'8&-r'<ramme m'%a]:ue
5'%8eT e/pr&me -%'t-r&:ueme(t t'ute% le% &d-e% (-<at&,e%9 %+mb'l&%-e%
par le 3Q(e d''mbre de la terreF %'e()u&ra de t'&.
L; r-%&de la )'r3e )'rte de t'ute )'r3e Ble pr&(3&pe mutuel d'a3t&,&t- [ le p'te(t&el
de t'ute ma(&)e%tat&'(9 le %upp'rt de t'ute a3t&'(9 la ba%e &mma(e(te de t'ut
'rdre p8-('m-(alF :u& ,a&(3ra B%'emparera de9 3'a<ulera9 )&/eraF t'ute 38'%e
%ubt&le B,'lat&le9 )u+a(te9 &(%a&%&%%able9 c )lu&d&:ueF et p-(-trera B%'&mm&%3era
da(%9 d-3'mp'%era9 c d&%%'udraF t'ute 38'%e %'l&de B3'8-%&,e9 de(%e et
perma(e(te9 c 3'(3r=teF.
A&(%& Bpar 3et a<e(t9 'u e(3're9 c par 3ette ,'&eF9 l'u(&,er% a -t- 3r-- Br-du&t
de pr&(3&pe e( e%%e(3e9 d'e%%e(3e e( pu&%%a(3e %eme(t&elle9 de pu&%%a(3e e(
a3te [ e( u( m't9 c r-al&%-F.
De l; pr',&e(dr'(t Bl; tr'u,er'(t leur 'r&<&(e9 leur pr&(3&peF de% adaptat&'(%
Bde% appl&3at&'(%9 'u de% pr'du3t&'(%F mer,e&lleu%e%9 d'(t le m'de Bla ma(&=re
d'Jtre9 le t+pe de )'rmat&'(F e%t &3& B&(d&:u-9 r-,-l-9 e/p'%-F.
C'e%t p'ur:u'& ?e )u% appel- 5erm=% BMer3ure9 m+t8e 3'mple/e [ au 3a%
pr-%e(t9 embl=me de la Mat8=%e9 %3&e(3e &(t-<rale ,&,a(te9 d'(t le 3adu3-e de
Mer3ure %+mb'l&%e le d'uble 3'ura(t H &(tu&t&)1%+(t8-t&:ue et a(al+t&:ue1
e/p-r&me(talF Le Tr&%m-<&%te Btr'&% )'&% tr=% <ra(d 'u le plu% <ra(dF9 p'%%-da(t
14 Si versa fuerit (version Khunrath) Si mutetur (version R. Glauber).
15 C'est--dire, envisags du mme point de vue, comme antithse du spirituel au sensible. Mais nous ne pensons pas
que ces mots, subtile a spisso, forment plonasme avec le membre de phrase prcdent ; on pourrait prciser nombre
de significations diffrentes, toutes rigoureusement exactes. A l'gard des oprations du grand uvre, par exemple,
le subtil et l'pais signifieront le volatil et le fixe. Cette table d'meraude recle plus de sens que de mots.
16 Herms parle du retour, avant de parler de l'mission ; par l il veut faire entendre qu'il s'agit d'un double mouvement
incessant.
1
Bp'ur a,'&r a3:u&%F le% tr'&% part&e% de la p8&l'%'p8&e Bla t'tale 3'((a&%%a(3e
de% tr'&% m'(de% d&,&( 'u &(tell&<&ble9 p%+38&:ue 'u pa%%&'((el9 (aturel 'u
%e(%&bleF
14
de l'u(&,er% t'ut e(t&er.
Ce :ue ?'a& d&t Bm'( e(%e&<(eme(t9 m'( ,erbeF e%t 3'mplet B3'(%'mm-9
&(t-<raleme(t pr')-r-F %ur le ma<&%t=re
1
B'u l''p-rat&'(9 le "ra(d >u,reF du
%'le&l Bm&lle %&<(&)&3at&'(% H le Ma<&%t=re du S'le&l peut d-%&<(er t'ut tra,a&l
3'(du&t ; %a per)e3t&'( [ l''( peut + ,'&r la "e(=%e &(telle3tuelle [ la %'ur3e et le
rQle de% 3'ura(t% )lu&d&:ue% u(&,er%el% [ l'-,'lut&'( de l'aQr a(dr'<+(e 'u
Lum&=re e(<e(dreu%e [ e()&( le Ma<&%t=re de% al38&m&%te%9 ; pr'preme(t parler9
d'(t le %e3ret9 d&%e(t1&l%9 %e tr'u,e ; d-3'u,ert da(% 3e te/te de la table
%mara<d&(eF.
N'u% (e 38&3a(er'(% p'&(t %ur l'aut8e(t&3&t-9 l'attr&but&'( et la date de l'u( de%
m'(ume(t% le% plu% ma<&%traleme(t &(&t&at&:ue% :ue ('u% a&t tra(%m&%
l'a(t&:u&t- <r-3'1-<+pt&e((e.
Le% u(% %''b%t&(e(t ; ('+ ,'&r :ue l'Xu,re amp8&<'ur&:ue d'u( rJ,eur
ale/a(dr&(9 d'autre% ta/e(t mJme 3e d'3ume(t d'ap'3r+p8e du $e %&=3le.
!uel:ue%1u(% le ,eule(t de :uatre m&lle a(% plu% a(3&e(V
!ue ('u% &mp'rte \ D-3'u,erte 'u ('( par Ale/a(dre le "ra(d da(% la
%-pulture d'5erm=%9 <ra,-e 'u ('( %ur u(e tablette d'-meraude9 &l e%t 3erta&(
:ue 3ette pa<e r-%ume le% trad&t&'(% de l'a(t&:ue <+pte. Or l'<+pte a -t-9 de
('mbreu/ %&=3le% dura(t9 la der(&=re 3&tadelle de l'%'t-r&%me &(t-<ral H %e%
%p8&(/ '(t -t- le% <ard&e(% du tr-%'r l-<u- au/ temp% )utur% par plu%&eur%
3+3le% de 3&,&l&%at&'(%9 telleme(t l'&(ta&(e% et re)'ul-e% da(% la (u&t
pr-8&%t'r&:ue de% temp%9 :ue 3e% )'+er% a,eu<la(t% de lum&=re &(telle3tuelle (e
d-<a<e(t plu% u(e lueur :u& le% d-('(3e ; ('% ar38-'l'<ue%.
Le% :uel:ue% m't% e/pl&3at&)% d'a(al+%e9 &(ter3al-% da(% ('tre ,er%&'(9 e/&<e(t
u( 3'mme(ta&re <-(-ral et %+(t8-t&:ue. N'u% p'urr&'(% d&re :ue 3e
3'mme(ta&re d'&t %'-te(dre ; t'ut le pr-%e(t ,'lume9 pu&%:ue la Table
d'meraude ,a %er,&r de p'&(t de d-part ; ('% d-,el'ppeme(t% %ur le%
mer,e&lle% de l'A%tral.
Ma&% ('u% tS38er'(% d'Jtre9 d=% l'ab'rd9 au%%& e/pl&3&te :u'&l %e p'urra.
L'&(&t&ateur9 c :uel :u'&l %'&t9 &l m-r&te b&e( 3e ('m9 c pr'mul<ue e( prem&er
l&eu la <ra(de l'& d'a(al'<&e 8erm-t&:ue H elle d'm&(e %ur t'u% le% m'(de%9 et
met l'&(tell&<e(3e arm-e du 3'mpa% de la l'<&:ue ; mJme de )'rmuler de%
&(du3t&'(%9 e( pr'3-da(t du 3'((u ; l'&(3'((u9 du %e(%&ble ; l'&(tell&<&ble et du
part&3ul&er ; l'u(&,er%el.
N'u% '))r&r 3e )&l d'Ar&a(e9 ,'&l; le prem&er %'u3& de l'5erm=% 8&-r'<rap8e.
0u&% &l pa%%e ; la de%3r&pt&'( du L&e( :u& ratta38e 3e% e/trJme% [ du <ra(d
M-d&ateur de% Jtre% et de% 38'%e%9 3e 0=re de l'u(&,er%el t-le%me9 d'(t &l e%t
17 Le monde astral peut tre rattach, soit au monde psychique, soit au monde sensible.
18 de magisterio Solis (version Glauber).
16
:ue%t&'( ?u%:u'au b'ut. $'&3& l'a<e(t e%%e(t&el de l'art r'+al9 et le Tr&%m-<&%te
pre(d %'&( de ('u% pr-,e(&r :u'e( d-3r&,a(t %a (ature9 &l ('u% )'ur(&t la 3le)
m+%t&:ue du "ra(d >u,re et ('u% e(%e&<(e le ma<&%t=re du S'le&l.
Le "ra(d >u,re %e peut 3'(3e,'&r ; d&,er% p'&(t% de ,ue [ &l %e peut r-al&%er
%ur d&,er% pla(%. Ma&% &l re%te t'u?'ur% la C8r+%'p-e9 'u l'art de t&rer le pur de
l'&mpur et l''r de% ,&le% %3'r&e%.
L'Al38&m&%te 38er38e l''r m-tall&:ue 'u terre%tre.
L'Adepte de la MaCtr&%e ,&tale 38er38e la M-de3&( u(&,er%elle9 'u l''r
p8+%&'l'<&:ue.
Le Ma<&3&e( 38er38e l''r t8aumatur<&:ue 'u la 0u&%%a(3e.
Le M+%t&:ue 38er38e l''r m'ral 'u la Sa&(tet-.
Le T8-'%'p8e e()&( 38er38e l''r %p&r&tuel9 l'&de(t&)&3at&'( de l'&(tell&<e(3e
8uma&(e et de l'e%%e(3e d&,&(e H e( u( m't9 &l 38er38e la $-r&t- ab%'lue9 la
S3&e(3e.
T'u% ,eule(t a3:u-r&r la Lum&=re %'u% %e% d&))-re(t% a%pe3t%. Car l''r p8+%&:ue
('e%t9 au d&re de% Spa<+r&%te% :ue lum&=re 3'(de(%-e [ c la m-de3&(e
u(&,er%elle r-%&de e( u(e :u&(te%%e(3e ,&tale de l''r [ c la pu&%%a(3e ma<&:ue
re%te a3:u&%e ; :u& %aura d&r&<er la Lum&=re a%trale 'u l''r 8+perp8+%&:ue [ c la
3'mmu(&'( de% %a&(t% re*'&t da(% %'( <&r'( :u&3'(:ue a tra(%mu- %a
%ub%ta(3e a(&m&:ue e( 'r m'ral [ c et la $-r&t-1lum&=re de% t8-'%'p8e% ('e%t
autre :ue l''r %p&r&tuel et d&,&(.
Ma&% ('u% tra&ter'(% pr&(3&paleme(t &3& de l''r 8+perp8+%&:ue H 3'e%t lu& :ue
l'auteur de la table d'meraude d-%&<(e 3'mme e(<e(dra(t le T-le%me B'u la
per)e3t&'( de% 38'%e% 3'rp'relle%F. Il e%t d'a&lleur% le m'+e( terme de t'u% le%
autre% 'r%.
U( da(% %'( pr&(3&pe9 a(dr'<+(e B3'e%t1;1d&re d'uble et tr&pleF da(% %a (ature9
:uadruple da(% %e% m'dal&t-% ma(&)e%tat&,e% Ble% :uatre -l-me(t% '33ulte%F9 c
3et Jtre pr't-e( %e r-,=le mult&ple ; l'&()&(& da(% %e% ult&me% r-al&%at&'(%. Car &l
3'(%t&tue la %ub%ta(3e 3'%m&:ue ('( d&))-re(3&-e9 d'(t la mat&=re p'l+m'rp8e
pr-%e(te ; ('% %e(% le% %p-3&)&3at&'(% -p8-m=re%.
C'e%t lu& l'u(&,er%el M-d&ateur [ l't8er &(%trume(tal9 3'(,ert&ble9 'm(&late(t [ le
Ser,&teur de t'ute% le% 0u&%%a(3e%9 b'((e% 'u mau,a&%e% [ la Sple(deur
-:u&,':ue de% C&eu/9 apte ; re,Jt&r alter(at&,eme(t du(e appare(3e pla%t&:ue
et ; draper da(% %'( ma(teau d'-t'))e %&d-rale le dra<'( Na8a%8 'u l'&(e))able
r'Ga38 5aTTadQ%38
16
.
19 Peut-tre sera-t-on surpris de nous voir recourir de prfrence au vocabulaire hbreu, en des commentaires qu'a
motivs un monument d'origine gyptienne. Nous permettra-t-on de rappeler que la langue hbraque pure, telle que
l'a mise en uvre l'auteur du Berschith, n'est autre prcisment que l'idiome le plus occulte des sanctuaires de
Mitzram ? C'est ce que Fabre d'Olivet a victorieusement tabli. Mose, prtre d'Osiris, a trac son livre des
Cinquante Chapitres en hirogrammes (du troisime degr), intelligibles seulement, dans leur sotrisme, aux
7I
S'u% l'emp&re et l'&()lu/ de% 0r&(3&pe% d'E( 5aut9 3et a<e(t rempl&t l'e%pa3e de%
S8amaCm d'u(e &rrad&at&'( 3-le%te et b&e()a&%a(te H '( peut al'r% le 3'(%&d-rer
3'mme la lum&=re m+%t&:ue 'Y %'&(3'rp're le Sa&(t1E%pr&t. c Ma&% aba(d'((- ;
lu&1mJme9 'u l'r%:u'u(e $'l'(t- per,er%e %'empare de %a d&re3t&'(9 &l de,&e(t
)atal et d-m'(&a:ue H 3'e%t le 3'rp% mJme de Sata(.
A,e3 0ara3el%e9 l&p8a% L-,&9 Delep81be(1Nat8a(9 Mart&(=% et t'ute l'-3'le
-%'t-r&:ue d'O33&de(t9 ('u% l'appeller'(% de pr-)-re(3e lum&=re a%trale.
La lum&=re a%trale 3'(%t&tue le %upp'rt 8+perp8+%&:ue de l'U(&,er% %e(%&ble [ le
,&rtuel &(d-)&(& d'(t le% Jtre% 3'rp'rel% %'(t9 %ur le pla( &()-r&eur9 le%
ma(&)e%tat&'(% 'b?e3t&,e%.

!u''( a&t :ual&)&- d'Sme 3'%m&:ue 3ette lum&=re %e3r=te :u& ba&<(e t'u% le%
m'(de%9 &l ('+ a r&e( l; p'ur ('u% %urpre(dre. L''( a pu l-<&t&meme(t e(3're
l'appeler %perme e/pa(%&) de la ,&e et r-3epta3le a&ma(t- de la m'rt pu&%:ue
t'ut e%t (- de 3ette lum&=re Bpar mat-r&al&%at&'( 'u pa%%a<e de pu&%%a(3e e(
a3teF9 et :ue t'ut %'+ d'&t r-&(t-<rer Bpar le m'u,eme(t &(,er%e9 'u le ret'ur de
l''b?e3t&) 3'(3ret au %ub?e3t&) p'te(t&elF.

C'mme l'-le3tr&3&t-9 la 38aleur9 la 3lart-9 le %'(9 et3.9 B%e% d&,er% m'de%
d'a3t&,&t- )lu&d&:ueF9 elle e%t ; la )'&% %ub%ta(3e et )'r3e.

Ceu/ :u& (e ,'&e(t e( elle :ue le m'u,eme(t t'mbe(t da(% u(e <ra,e erreur H
3'mme(t &ma<&(er u( m'u,eme(t e))e3t&)9 ; d-)aut de :uel:ue 38'%e :u& %'&t
mG \ Le (-a(t (e ,&bre pa%. C'(3e,'&r u(e a<&tat&'( :uel3'(:ue 'u t'ute autre
:ual&t- da(% le ,&de ab%'lu9 3'e%t ma(&)e%teme(t ab%urde. c Et r-du&re la
lum&=re a%trale ; l'ab%tra&t du m'u,eme(t9 3'e%t e( )a&re u( Jtre de ra&%'(9 3e
:u& re,&e(t ; (&er %'( e/&%te(3e9 mJme late(te.

L''( e%t d'(3 'bl&<- de la d-)&(&r H u(e %ub%ta(3e :u& ma(&)e%te u(e )'r3e [ 'u9
%& l''( pr-)=re9 u(e )'r3e :u& met e( Xu,re u(e %ub%ta(3e H le% deu/
&(%-parable%.

E( ta(t :ue %ub%ta(3e9 ('u% l'a,'(% d&t9 &l )aut e(,&%a<er la lum&=re a%trale
3'mme le %ub%tratum de t'ute mat&=re [ le p'te(t&el de t'ute r-al&%at&'(
p8+%&:ue [ l'8'm'<-(-&t-9 ra3&(e de t'ute d&))-re(3&at&'(. c C'e%t l'e/pre%%&'(
temp'relle d'adama8 c 3et -l-me(t pr&m'rd&al d''Y9 %el'( M']%e9 l'u(&,er%el
Adam a t&r- %'( Jtre H 'u9 p'ur empru(ter le la(<a<e de l'e/'t-r&%me9 3ette
terre d'(t le Tr=%1 5aut )a*'((a le prem&er a(3Jtre 8uma&(.
E( ta(t :ue )'r3e9 l'A%tral ('u% apparaCtra 3'mme -,ertu- par l'&()lu/ et le
adeptes memphites du plus haut grade. Ce livre, vulgairement la Gense parat le seul qu'on ait transcrit au temps
d'Esdras, sans en altrer l'esprit, ni mme la lettre. La doctrine secrte de Mose constitue ce que nous appelons la
Kabbale primitive, laquelle s'est matrialise paralllement la langue mme du sanctuaire. L'enseignement de
Shimon-ben-Iocka est celui de Mose, ce que le dialecte syro-chaldaque, qui se parlait Jrusalem sous les
Csars, est l'hbreu primitif de Mose. Nous n'avons recours la Kabbale Zoharite (ou du moins ne fait-elle
autorit pour nous) que subsidiairement, dfaut de l'sotrisme plus pur et plus profond des livres mosaques, dont
le Zohar n'est qu'un tardif commentaire.
71
re)lu/ de 3ette ,&,a(te e%%e(3e :ue ('u% a,'(% ('mm-e9 ; l'&(%tar de M']%e9
Nep8e%3818a138a]a89 le %'u))le de ,&e.
0'ur m't&,er 3e )lu/ et 3e re)lu/ de l'Sme ,&,a(te9 &l %u))&t de la pe&(dre t&ra&ll-e9
p'ur a&(%& d&re9 e(tre deu/ a&ma(t% H e( 8aut9 r'Ga38 el'8Cm9 %'u))le ,&,&)&3ateur
de la %ub%ta(3e 3'lle3t&,e9 8'm'<=(e9 -d-(ale [ e( ba%9 Na8;%89 a<e(t
%u%3&tateur de% e/&%te(3e% &(d&,&duelle%9 part&3ul&=re%9 mat-r&al&%-e%. C'e%t le
pr&(3&pe de la d&,&%&b&l&t- e( )a3e du pr&(3&pe de l'&(t-<rat&'( [ 3'e%t le
m'r3elleme(t de% M'& (a&%%a(t% 'u ; (aCtre9 :u& %''pp'%e ; l'u(&t- du S'&
-ter(el.
De 3ette 'pp'%&t&'( r-%ulte u( d'uble d+(am&%me de )'r3e% 8'%t&le%9 :u'&l
3'(,&e(t d'-tud&er l'u(e et l'autre da(% leur (ature pr'pre et da(% la l'& de leur
mutuel m-3a(&%me. 0u&%9 re,e(a(t ; Na8;%8 Ble dra<'( de l'A%tralF9 ('u%
%urpre(dr'(% plu% a&%-me(t le m+%t=re du )lu&de lum&(eu/ de mJme ('m9 a,e3
le 3'(tra%te de %e% 3'ura(t% 'pp'%-% et %'( p'&(t 3e(tral d'-:u&l&bre.
La lum&=re a%trale e%t9 %'mme t'ute9 la %ub%ta(3e u(&,er%elle a(&m-e9 mue e(
deu/ %e(% &(,er%e% et 3'mpl-me(ta&re%9 par l'e))et d'u(e p'lar&t- d'uble9 du
pQle &(t-<rat&'( au pQle d&%%'lut&'(9 et ,&3e ,er%a.
Elle %ub&t e( e))et deu/ a3t&'(% 3'(tra&re% H la pu&%%a(3e d'e/pa(%&'( )-3'(de9
la lum&(eu%e IQ(a89 e))e3t&,e de% <-(-rat&'(% et d&%pe(%atr&3e de la ,&e9 d'u(e
part [ c et de l'autre9 la pu&%%a(3e de 3'(%tr&3t&'( de%tru3t&,e de% )'rme%9 le
t-(-breu/ 5ereb9 a<e(t pr&(3&pal de la m'rt9 et par l; de la r-&(t-<rat&'(
Bret'ur de% &(d&,&du% ; la 3'lle3t&,&t- [ de la mat&=re d&))-re(3&-e et tra(%&t'&re9 ;
77
la %ub%ta(3e u(e9 perma(e(te et ('( d&))-re(3&-eF
7I
.
Ce% deu/ 8&-r'<ramme%9 5ereb et IQ(a89 :ue ('u% empru(t'(% ; M']%e9
re,&e((e(t ; plu%&eur% )'&% da(% le te/te 8-breu de la "e(=%e9 et ('tamme(t
au $IIIe 38ap&tre9 :u& tra&te du d-lu<e B,. 2 ; 7F.
T'u% le% tradu3teur% '))&3&el% re(de(t 5ereb et IQ(a8 par 3'rbeau et 3'l'mbe H
%e(% :ue 3e% deu/ ,'3able% peu,e(t e( e))et re,Jt&r9 da(% l'a33ept&'( la plu%
3&r3'(%3r&te et mat-r&al&%-e d'(t &l% %'&e(t %u%3ept&ble%.

N'u% r-%umer'(% p'ur m-m'&re le r-3&t :u''( prJte ; M']%e.

Le d-lu<e a )a&t %'( Xu,re9 et le% eau/ %e de%%-38a(t pet&t ; pet&t9 le %'mmet
de% m'(ta<(e% 3'mme(3e ; paraCtre. N'- la&%%e :uara(te ?'ur% %'-3'uler9 pu&%
&l 'u,re la )e(Jtre de l'ar38e9 et d'((e l'e%%'r ; u( 3'rbeau B5erebF9 :u&
%'e(,'le p'ur (e plu% re,e(&r
71
. Sept ?'ur% apr=%9 N'- met e( l&bert- u(e
3'l'mbe BIQ(a8F [ ma&% 3elle13& re,&e(t9 ('a+a(t p'&(t tr'u,- 'Y pre(dre p&ed
77
9
et N'- la r-&(t=<re da(% l'ar38e. U(e %ema&(e %'-3'ule e(3're [ &l lS38e ;
('u,eau la 3'l'mbe :u& lu& re,&e(t le %'&r du mJme ?'ur9 ma&% p'rta(t e( %'(
be3 u( rameau d''l&,&erV E()&(9 apr=% %ept ('u,eau/ ?'ur% d'atte(te9 N'-
l'a+a(t la&%%-e part&r p'ur la tr'&%&=me )'&%9 la 3'l'mbe (e reparaCt plu%.
Telle e%t9 du m'&(% e( %ub%ta(3e9 la ,er%&'( 3'mmu(-me(t a33r-d&t-e.

Ma&% &l %u))&t de re3'ur&r ; la tradu3t&'( l&tt-rale de Kabre d'Ol&,et9 %'ute(ue de
('te% -t+m'l'<&:ue% d-3&%&,e%9 p'ur e(tre,'&r9 %'u% le% pu-r&l% embl=me% de la
$ul<ate et de% autre% ,er%&'(% re*ue%9 t'ute la p'rt-e -%'t-r&:ue et <ra(d&'%e
d'u( te/te au%%& p&t'+ableme(t tra,e%t&. Sa(% e(trepre(dre u( 3'mme(ta&re
<-(-ral :u& %era&t u( 8'r%1d'Xu,re e( 3e 38ap&tre9 et d'a&lleur% (-3e%%&tera&t ;
lu& %eul u( 38ap&tre de d-,el'ppeme(t%9 pr-3&%'(%9 a,e3 le pr-3&eu/ appu& du
re%taurateur de la la(<ue 8-bra]:ue9 le ,ra& %e(% attr&buable au/ deu/
8&-r'<ramme% e( l&t&<e.

@ Il e%t b&e( ,ra&9 d&t Kabre d'Ol&,et9 :ue le m't 8-breu IQ(a8 %&<(&)&e u(e
3'l'mbe [ ma&% 3'e%t de la mJme ma(&=re :ue le m't 5ereb %&<(&)&e u(
3'rbeau H 3'e%t1;1d&re :ue le% ('m% de 3e% deu/ '&%eau/ leur '(t -t- d'((-%9
da(% u( %e(% re%tre&(t9 par u(e %u&te de% a(al'<&e% m'rale% et p8+%&:ue% :u''(
a 3ru remar:uer da(% la %&<(&)&3at&'( pr&m&t&,e atta38-e au/ m't% IQ(a8 et
5ereb9 et le% :ual&t-% appare(te% du 3'rbeau et de la 3'l'mbe. La ('&r3eur de
l'er=be9 %a tr&%te%%e9 l'a,&d&t- a,e3 la:uelle '( 3r'+a&t :u'&l d-,'ra&t le% Jtre% :u&
t'mba&e(t da(% %'( %e&(9 p'u,a&e(t1elle% Jtre m&eu/ 3ara3t-r&%-e% :ue par u(
'&%eau t-(-breu/ et ,'ra3e tel :ue le 3'rbeau \ c La bla(38eur de la 3'l'mbe9
au 3'(tra&re9 %a d'u3eur9 %'( &(3l&(at&'( ; l'am'ur (e %embla&e(t1elle% pa%
&(,&ter ; la 38'&%&r p'ur Jtre l'embl=me de la )a3ult- <-(-ratr&3e9 de la )'r3e
20 La force d'expansion, en agissant sur l'ar, engendre le courant de la lumire positive, ad ; et la force de
constriction, celui de la lumire ngative, ab.
21 Les Septante traduisent ainsi ; mais S. Jrme est plus exact : le corbeau, dit-il, sortait et rentrait alternativement
(egrediebatur et revertebatur).
22 Mme au sommet des montagnes, qui mergeaient dj 7 jours auparavant ? Telle est la logique du sens admis des
thologiens.
73
pla%t&:ue de la Nature \V La 3'l'mbe )ut le %+mb'le de S-m&ram&%9 de Der3et'9
de M+l&tta9 d'Ap8r'd&te9 de $-(u%9 de t'u% le% per%'((a<e% all-<'r&:ue%
au/:uel% le% a(3&e(% attr&bua&e(t la )a3ult- <-(-ratr&3e repr-%e(t-e par 3et
'&%eauV
A Il e%t -,&de(t :ue le ('m de l'I'(&e9 le ('m de 3ette 3'(tr-e )ameu%e9 :ue
l'A%&e et l'Eur'pe r-3lame(t -<aleme(t9 d-3'ule de la mJme %'ur3e :ue le m't
:u& ('u% '33upe
73
V A
O( le ,'&t9 l'a(t&t8=%e e%t r&<'ureu%e e(tre 5ereb et IQ(a8. Celle13& d-%&<(e e(
e))et la )a3ult- d'e/pa(%&'(9 <-(-ratr&3e de% Jtre% 3'rp'rel% [ 3elu&1l; e/pr&me la
)'r3e de 3'mpre%%&'( de%tru3t&,e9 :u& p'u%%e t'ut 3e :u& ,&t ,er% la d-3r-p&tude
et la m'rt9 pu&% d&%%'ut et e(<l'ut&t la d-p'u&lle de 3e :u& a ,-3u
7#
. 5ereb
e/pr&me au%%& le 38amp d'a3t&'( 'Y d'm&(e par l'u(&,er% 3ette )'r3e 3'rr'%&,e.
C'e%t plu% part&3ul&=reme(t da(% 3ette der(&=re a33ept&'( :ue l''(t 3'((u le%
"re3%9 8-r&t&er% de la C'%m'<'(&e d'Orp8-e. Ce t8-'3rate9 3'(temp'ra&( de
M']%e9 a,a&t pu&%- au/ mJme% %a(3tua&re% :ue lu& la ('t&'( de %'( er=be9 le
<'u))re d'5-3ate 'u de la Lu(e &()er(ale9 le 38amp de 0r'%erp&(e9 le %-?'ur de%
'mbre%9 e()&(V
L'5ereb m'%a]:ue9 :ue l''( p'urra&t ratta38er ; Da]( Bpr&(3&pe du Temp%F9
pa3t&%e e( t'u% l&eu/ a,e3 l''b%3ur&t-9 5'%8e3T [ c l'IQ(a89 :u& d-pl'&e %'(
-(er<&e da(% le r'+aume d'abel Bpr&(3&pe de l'E%pa3e -t8-r-F9 m'(tre part'ut
l'a))&(&t- la plu% &(t&me a,e3 l'-l-me(t lum&(eu/9 aQr.
L'u(e e%t la 3'l'mbe de la lum&=re et de la ,&e [ l'autre9 le 3'rbeau de% t-(=bre%
23 Langue hbr. rest., tome II, pages 23-232, passim.
24 Cette antinomie des deux Agents prterait une foule de parallles fort tranges, et d'intrt majeur pour ceux dont
l'il s'exerce sonder certains mystrieux abmes de la Nature et de la Vie. Ainsi, nous pouvons ddier aux
tymologistes le contraste que voici d'une part, la racine sur laquelle s'lve l'Inah mosaque (cette facult
gnratrice dont la colombe est l'emblme), la racine in se retrouve intacte aux Indes dans le vocable Yni, par
quoi les Brahmes dsignent l'organe sexuel de la femme ; d'autre part, la racine constitutive d'Hereb se retrouve
peine altre dans Herwah, (au pluriel Herwath, ), le mot dont se sert Mose (Bershith, ix, 22) pour dsigner
cet objet de scandale, que No, dans son ivresse, avait laiss dcouvert, la joie sacrilge de Cham, et que saint
Jrme qualifie sans ambages de verenda nudata .
Remarquons encore que les Smites, arabes et hbreux, Harbi, , et Hebri, , ces pres adorateurs du
Dieu mle, unique, portent un nom notoirement form d'Hereb, (le nom du Maroc, Maghreb, en drive aussi) ;
tandis qu'Inah semble avoir nomm cette molle Ionie, le type des contres o l'on adorait la Nature fminine et
plastique, sous ses innombrables et blouissantes incarnations.
Les curieux se demanderont enfin, par quel chass-crois d'influences, le mle Hereb gouverne le courant de la
lumire ngative et slnique 2, ab ; cependant que la fminine Inah domine sur le courant de la lumire
positive et solaire 1, Ad, .
Observons cet gard, que la plupart de ces attributions sont, non point arbitraires, mais relatives. Absolument
parlant, il n'y a qu'un Principe mle, qui est Dieu ; qu'un Principe fminin, qui est la Nature. Dans le monde
subjectif, il n'y a qu'un Principe mle, qui est l'Esprit universel, et qu'un Principe fminin, qui est l'me vivante dans
le monde objectif, enfin, qu'un Principe mle, qui est la Force, et qu'un Principe fminin, qui est la Matire. Mais,
sur ces divers plans, il est loisible de qualifier de masculines ou de fminines, les diverses modifications, facults,
nergies, etc., qui ressortissent l'un ou l'autre de ces Principes ; ainsi avons-nous qualifi Inah de fminine,
parce qu'elle appartient plutt la Nature et la substance plastique ; et Hereb de masculin, parce qu'il constitue une
Force, et que, par son office de compacter la substance, il devient en quelque sorte le vhicule de la Forme, laquelle
relve de l'Esprit. Qu'il nous suffise d'avoir attir l'attention sur ces singularits occultes, dont la raison d'tre, si elle
tait connue, pourrait conduire assez loin
7#
et de la m'rt
7.
.
La d'u3e 3'l'mbe )a&t l'am'ur et bat de% a&le% part'ut 'Y %'&rrad&e la 3lart-
%&d-rale ; tra,er% l'e%pa3e [ ma&% 'Y l''b%3ur&t- d'm&(e9 3'e%t le )&e) de l'Spre
3'rbeau 3ar(a%%&er.
D&%'(%9 p'ur pr-3&%er le p'&(t de ,ue %p-3&al ; ('tre pla(=te9 :ue le %'le&l darde
l'&()lue(3e d'IQ(a8 %ur l'8-m&%p8=re :u'&l ba&<(e de %e% ra+'(%9 c et :ue
l'&()lue(3e d'5ereb9 l&-e au/ p8a%e% de 3r'&%%a(3e et de d-3l&( lu(a&re%9 %e
l'3al&%e da(% le 3Q(e d''mbre :ue la terre traC(e ; %a %u&te9 e( <ra,&ta(t par le%
3&eu/.
N'u% re,&e(dr'(% e( d-ta&l %ur 3ette 'r<a(&%at&'( p8+%&:ue et 8+perp8+%&:ue
du %+%t=me pla(-ta&re9 c ; la:uelle %'(t %ub'rd'((-% le ,'+a<e 3'%m&:ue de%
Sme% et t'ute la b&'l'<&e de ('tre m'(de9 ('( m'&(% :ue l'e/&%te(3e p'%&t&,e et
la l'3al&%at&'( %tr&3teme(t d-term&(able Ble% %-?'ur% d'-preu,e et de )-l&3&t-
p'%t8ume%9 3'((u% 'u %'up*'((-% %'u% le% ('m% de parad&%9 de pur<at'&re et
d'e()er B,'+. La M'rt et %e% ar3a(e%F.
A&(%&9 la %ub%ta(3e u(&,er%elle e%t r-3ept&,e d'u(e &()lue(3e <-m&(-e H IQ(a8 la
re(d )ert&le9 pla%t&:ue et 3'()&<urat&,e [ 5ereb lu& 3'mmu(&:ue u(e )'r3e
3'mpre%%&,e et d-,'ra(te.

D''Y9 deu/ pr'pr&-t-% 3'(tra&re% da(% la lum&=re a%trale H l'u(e :u& te(d ;
,'lat&l&%er le )&/e9 l'autre :u& te(d ; )&/er le ,'lat&l.

D&%%'udre &3&9 p'ur 3'(3r-ter l;
72
V L'-le3tr&3&t- ('u% '))re9 da(% %e% adaptat&'(%
; l'art <al,a('pla%t&:ue9 u(e &ma<e %e(%&ble de 3ette d'uble pr'pr&-t- H ta(d&%
:ue le m-tal %e 3'rr'de9 au pQle p'%&t&) de l'appare&l9 le% part&3ule% :u& %'e(
d-ta38e(t ,'(t9 38arr&-e% par le 3'ura(t9 %'a33umuler9 %e r-part&r et %e )&/er ;
la %ur)a3e du m'ule 'u de l''b?et :uel3'(:ue %u%pe(du ; l'-le3tr'de (-<at&,e.

Cepe(da(t9 par u( m+%t=re adm&rable c :u& 3'(tr&bue ; 3'()&rmer la <ra(de l'&
de l'8arm'(&e par l'a(ta<'(&%me de% 3'(tra&re%
74
9 c la lutte mJme de% deu/
pr&(3&pe% de,&e(t )-3'(de. T'u% deu/ 3'(3'ure(t9 ('u% l'all'(% ,'&r9 e( d-p&t de
leur 8'%t&l&t- appare(te9 ; la <-(-rat&'(9 ; la 3r'&%%a(3e9 ; la %u33e%%&'( de%
)'rme% 3'rp'relle%.

5ereb9 a<e(t 3e(tr&p=te9 %e ma(&)e%te9 a,'(%1('u% d&t9 au 3'ur% du temp%9 c et
IQ(a89 a<e(t 3e(tr&)u<e9 %e d-pl'&e ; tra,er% l'e%pa3e. Or le temp% et l'e%pa3e
(e %'(t1&l% pa% le% 3'(d&t&'(% e%%e(t&elle% de t'ute e/&%te(3e p8+%&:ue \

25 Le mme symbolisme prside la terminologie des philosophes hermtiques. Ils nomment tte de corbeau la stase
de dissolution, quand la matire, rduite en noir, semble toute dcompose et perdue (c'est le Nigrum nigro nigrius) ;
et colombes de diane, la stase de rgnration de ladite matire, l'ablution du fixe par les larmes du volatil, quand
la couleur blanche va paratre. Les colombes annoncent et prparent le rgime de Diane : alors nat la terre blanche
feuille (ou germe la semence de l'Or vif ).
26 Solve, Coagula C'est l'Inscription double qui se lit sur les deux bras du Grand Androgyne d'Henry Khunrath,
magnifique pentacle que nous avons reproduit et comment, au Seuil du Mystre.
27 Voir liphas Lvi, qui nonce et dmontre cette loi (dogme et rituel, passim).
7.
@ Ce% deu/ a3t&'(%9 d&t Kabre d'Ol&,et9 %el'( la )'rme de%:uelle% t'ut e/&%te
da(% la (ature9 &%%ue% de la mJme %'ur3e9 %'(t e((em&e% d=% leur (a&%%a(3e.
Elle% a<&%%e(t &(3e%%amme(t l'u(e %ur l'autre9 et 38er38e(t ; %e d'm&(er
r-3&pr':ueme(t9 et ; %e r-du&re ; leur pr'pre (ature. L'a3t&'( 3'mpre%%&,e9 plu%
-(er<&:ue :ue l'a3t&'( e/pa(%&,e9 la d'm&(e t'u?'ur% da(% l''r&<&(e9 et
l'a33abla(t p'ur a&(%& d&re9 3'mpa3te la %ub%ta(3e u(&,er%elle %ur la:uelle elle
a<&t9 et d'((e l'e/&%te(3e au/ )'rme% mat-r&elle% :u& ('-ta&e(t pa%
aupara,a(t
7
. A
Ce :u& e%t ,ra& p'ur la 3'(de(%at&'( de% (-buleu%e%9 l'e%t au%%& p'ur t'ute
)'rmat&'( 3'rp'relle.
La )'r3e 3Xr3&t&,e9 %ub?u<ua(t %a 3'mpl-me(ta&re9 3'(de(%e la %ub%ta(3e
'r&<&(elle9 %el'( tel t+pe <-(-r&:ue9 da(% la %p8=re d'a3t&'( de tel r=<(e.

S& ('u% e/am&('(% le% r=<(e% ,-<-tal et a(&mal B'Y le% &(d&,&du%9 m&eu/ d-)&(&%9
(a&%%e(t9 3r'&%%e(t9 d-3l&(e(t et meure(t e( de% 3'(d&t&'(% 3+3l&:ue% plu%
a33e%%&ble% ; ('tre 'b%er,at&'( %& b'r(-eF9 la ,&3t'&re prem&=re de la )'r3e
3'mpre%%&,e %e ma(&)e%tera -,&de(te da(% l'e/emple de la %eme(3e9 :u& t&e(t
pr&%'((&=re e( u( %& pet&t e%pa3e9 et9 p'ur a&(%& d&re9 ; 8aute te(%&'(9 la
p'te(t&al&t- d'u( Jtre [ le:uel9 %'u% l'emp&re de la )'r3e &(,er%e9 ,a pa%%er e(
a3te9 %''r<a(&%er9 <ra(d&r9 et3. A l'a3t&'( %u33=de e( e))et la r-a3t&'( H 3'e%t le
t'ur de l'a<e(t e/pa(%&)9 :u& %u%3&te l'Jtre ; %'( ple&( d-,el'ppeme(t9 p'u%%e ;
la 3r'&%%a(3e du deda(% au de8'r%9 et )a,'r&%e a&(%& la bSt&%%e pr'<re%%&,e d'u(
3'rp% mat-r&el9 :u& %'-d&)&era %ur le patr'( du 3'rp% a%tral9 et %el'( l'e%tamp&lle
&(d&,&duelle &mpr&m-e ; 3elu&13& par la )a3ult- pla%t&:ue9 e))&3&e(te de l'Jtre e(
,'&e d'&(3ar(at&'(.
Cepe(da(t9 la )'r3e 3'mpre%%&,e9 3e(tr&p=te9 %'e/er3e t'u?'ur% du de8'r% au
deda(% apr=% a,'&r part&3&p- ; la 3r-at&'( de l'Jtre mat-r&el
76
9 e( 3'mpa3ta(t la
%ub%ta(3e -t8-r-e9 c &l )aut ma&(te(a(t :ue 3ette mJme K'r3e a33able %'(
'u,ra<e9 et a<&%%e %ur lu& ; l'&(%tar d'u( )erme(t d&%%'lut&). Le d+(am&%me
3'(,er<e(t d'5ereb ('a pa% ,ar&- [ ma&% &l pr'du&t de% e))et% &(,er%e%9 %el'(
:u'&l 'p=re %ur la %ub%ta(3e ('( e(3're 3'(de(%-e9 'u %ur la mat&=re p8+%&:ue
H da(% le prem&er 3a%9 l'a3t&'( e%t 3r-atr&3e [ elle e%t plu% 'u m'&(%
pr'mpteme(t de%tru3t&,e da(% le %e3'(d 3a%.

R&e( ('e%t plu% m+%t-r&eu/9 :ua(d '( + %'(<e9 :ue 3ette pr'pr&-t- &(8-re(te au
Temp%9 de t'ut m'd&)&er9 alt-rer et d&%%'udre9 d'u(e %'rte le(te9 par)'&%
&(%e(%&ble9 ma&% &(-lu3table et %a(% rem=de. 0'ur:u'& 3ette )atale d-3ade(3e
de% 38'%e%9 3ette u%ure pr'<re%%&,e de% )'rme% mat-r&elle% \ 0'ur:u'&
Bpr-3ur%eur d'u(e t'tale d&%%'lut&'(F9 3e d-3l&( :u'&()l&<e le ,&eu/ Satur(e ;
t'u% le% Jtre% :u& peuple(t l'te(due \ E()&(9 p'ur:u'& la ,&e&lle%%e et la M'rt9
&(,er%eme(t 3'mpl-me(ta&re% de la Na&%%a(3e et de la Jeu(e%%e \ c C'e%t la
r-pl&:ue d'5ereb au ,erbe u(&,er%el d'IQ(a8.
!ue la %ub%ta(3e e/pa(%&,e9 ,&,a(te9 %'&t l&-e au pr&(3&pe de l'E%pa3e9 l'e%pr&t
8uma&( le 3'(*'&t %a(% pe&(e [ ma&% &l %e per%uade m'&(% a&%-me(t de l'a))&(&t-
28 Can, Lettre Lord Byron, page 3.
29 Et, par consquent, collabor avec Inah.
72
%e3r=te :u& ratta38e au pr&(3&pe du Temp%9 l'&(%a&%&%%able )a3teur de la
d-3r-p&tude et de la m'rt.
Le Temp% lu&1mJme e%t )'rt d&))&3&le ; %a&%&r da(% %a (ature9 3'mme ;
repr-%e(ter par u(e &ma<e %e(%&ble H @ 3'mme(t p'urra&t1&l a))e3ter ('%
'r<a(e% 3'rp'rel%9 pu&%:ue pa%%-9 &l ('e%t plu% [ :ue )utur9 &l ('e%t pa% [ :ue
pr-%e(t9 &l e%t re()erm- da(% u( &(%ta(t &(d&,&%&ble \ Le Temp% e%t u(e -(&<me
&(d-38&))rable p'ur :u&3'(:ue %e re()erme da(% le 3er3le de% %e(%at&'(%9 et
3epe(da(t le% %e(%at&'(% %eule% lu& d'((e(t u(e e/&%te(3e relat&,e. S& elle%
('e/&%ta&e(t pa%9 :ue %era&t1&l \ c Ce :u'&l e%t H u(e me%ure de la ,&e. C8a(<eU
la ,&e9 et ,'u% 38a(<ereU le Temp%.
D'((eU u( autre m'u,eme(t ; la mat&=re et ,'u% aureU u( autre E%pa3e
3I
.
A&(%& d'(39 3'mme Kabre d'Ol&,et le d'((e ; e(te(dre a,e3 %a pr')'(deur
a33'utum-e9 le Temp% pr'3=de de la $&e e( )erme(tat&'(9 3'mme l'E%pa3e9 de
la Mat&=re e( tra,a&l. c Tradu&%'(% e( 8&-r'<ramme% m'%a]:ue% H Da](
%'appar&e ; Nep8e%818a1C8a]a89 3'mme Abel ; 5etU
31
9 .
O( peut ,'&r9 da(% le pr&(3&pe du Temp%9 la r=<le de %u33e%%&'( 3'%m&:ue de%
)'rme% -p8-m=re%9 'Y ,&e((e(t %'-lab'rer le% Sme% e( ,'&e de r-dempt&'(9 c
'u d'-,'lut&'(9 3ar 3'e%t t'ut u(.
0lu% la ,&tal&t- de% Jtre% %'a))&rme &(te(%e9 plu% &l %emble :ue le Temp% a&t de
pr&%e %ur elle9 p'ur la tar&r9 e( alt-ra(t9 pu&% e( ru&(a(t le% 'r<a(&%me% :u&
3'(%t&tue(t le% )'+er% de %'( -lab'rat&'(. c L'a3t&'( 3'rr'%&,e du Temp%9 tr=%
le(te %ur le% m&(-rau/9 d'(t l'Sme de ,&e e%t ; pe&(e -,e&ll-e9 %e )a&t %e(t&r
da,a(ta<e %ur le% e/empla&re% ,-<-tau/ [ 3ette a3t&'(9 plu% &(te(%e e(3're %ur
la m'+e((e de% Jtre% du r=<(e a(&mal9 de,&e(t )'udr'+a(te p'ur tel% d'e(tre
eu/.
Et 3epe(da(t9 le% Sme% de ,&e d&%tr&bu-e% ; t'u% le% Jtre% ('e( %'(t pa% m'&(%
le% -l-me(t% de 3'(%er,at&'( temp'ra&re de% 'r<a(&%me% 'Y elle% %'&(3ar(e(t.
Il %emble :ue 3e %'&t l; u(e 3'(trad&3t&'(9 ma&% elle ('e/&%te :ue da(% le%
terme%.

N'u% %a,'(% :u'e( t'ut Jtre 'r<a(&%-9 &l + a plu%&eur% ,&e% H depu&% la ,&e
u(&,er%elle9 ; :u'& l'&(d&,&du %e ratta38e par l'&(term-d&a&re de l'E%p=3e9 ?u%:u';
la ,&e Br-)ra3t-eF de% 3ellule% 3'(%t&tut&,e% de %'( 3'rp%
37
. Ce% e/trJme%9 :u&
t'u38e(t ; l'ab%'lu de l'u(&t- d'u(e part9 ; l'&()&(& de la d&,&%&b&l&t- de l'autre9
('appart&e((e(t p'&(t e( pr'pre ; l'&(d&,&du H da(% l'&(ter,alle %e pla3e
l'<&:ueme(t %a ,&e per%'((elle9 c %+(t8-t&:ue par rapp'rt au/ ,&tal&t-%
3ellula&re%9 ma&% %ubd&,&%&'((elle par rapp'rt ; la ,&e 3'lle3t&,e de% Jtre%. Cette
,&e m'+e((e9 la %&e((e pr'pre9 la ,&e de %'( Sme e%t tr&ple et :uadruple9
3'mme 3ette 0%+38- mJme.
30 Fabre d'Olivet, Langue hbr. restit., tome I, pages -5.
31 Identique au Hioul, , rabbinique, et l'Hyl des Grecs.
32 Et jusqu' la vie chimique des atomes dont les cellules sont formes.
74
Supp'%'(%1la &(t-<raleme(t d-,el'pp-e9 38eU l'8'mme par)a&t9 par e/emple [
elle %e ma(&)e%tera %'u% tr'&% m'd&)&3at&'(% H &(telle3tuelle9 pa%%&'((elle9
&(%t&(3t&,e. La ,&e pa%%&'((elle m-d&a(e d'u( &(d&,&du 3'(%t&tue e( e))et le )'+er
3e(tral de %'( e/&%te(3e pr'preme(t d&te. 0ar %a ,&e &(telle3tuelle %up-r&eure9
3et &(d&,&du 3'()&(e ; la ,&e 3'lle3t&,e de l'e%p=3e [ par %a ,&e &(%t&(3t&,e9
&()-r&eure B,&e du 3'rp% a%tralF9 &l maCtr&%e le% ,&tal&t-% %ubd&,&%-e% de% 3ellule%
de %'( 3'rp% p8+%&:ue. U(e :uatr&=me ,&e9 :u& a %a ra3&(e da(% le )'+er 3e(tral
de l'Sme9 la ,&e ,'l&t&,e9 e(<l'be e()&( le% tr'&% m'd&)&3at&'(% %u%d&te%9 p'ur le%
rame(er ; l'u(&t-.

D'a&lleur%9 la ,&tal&t- 3ellula&re ('e%t p'&(t elle1mJme le der(&er terme de la
%ubd&,&%&'(9 pa% plu% :ue la ,&e 3'lle3t&,e de l'e%p=3e (e 3'(%t&tue le der(&er
terme de l'&(t-<rat&'( H 3ette ,&e 3'lle3t&,e ab'ut&t ; la ,&e u(&,er%elle9 &(t-<rale
[ et pare&lleme(t9 au1de%%'u% de la ,&tal&t- de% 3ellule%9 %e pla3e la ,&e
at'm&:ue9 d'(t t-m'&<(e(t le% a))&(&t-% 38&m&:ue% de% at'me%.
Cela p'%-9 l'appare(te 3'(trad&3t&'( 3&1de%%u% %e r-%'ut d'elle1mJme. N'u%
a,'(% d&t :ue c r=<le <-(-rale c le Temp% e/er3e %e% ra,a<e% e( ra&%'(
d&re3te de l'a3t&,&t- ,&tale de% Jtre%9 et :u''( d'&t ('('b%ta(t 3'(%&d-rer le%
Sme% de ,&e9 3'mme le% pallad&a d'-p8-m=re 3'(%er,at&'( de% 3'rp%. Ma&%
('u% d-%&<('(% al'r% par Sme de ,&e la 0%+38- elle1mJme9 la %ub%ta(3e pr'pre
de l'Jtre &(d&,&duel [ et par ,&tal&t-9 la %+(t8=%e de 3e% -(er<&e% b&'l'<&:ue%
r-)ra3t-e%9 :u& %'(t 3'mme le% Sme% de% 3ellule%.
5- b&e(9 la )'r3e 8-r-b&:ue du Temp% )'me(te la ,&e 38&m&:ue de% at'me%9 c
et 3e9 e( te(da(t ; relS38er9 pu&% ; d&%%'udre le l&e( %+mpat8&:ue :u& t&e(t
<r'up-e%9 %u&,a(t u(e l'& de 8&-rar38&e u(&ta&re9 le% ,&tal&t-% &(('mbrable% et
&()&me% de% 3ellule% 3'(%t&tut&,e% de l''r<a(&%me.
Le l&e( %+mpat8&:ue me(t&'((- ('e%t autre :ue le C'rp% a%tral. Sa rupture
'33a%&'((e la l&b-rat&'( de la 0%+38-9 autreme(t d&t c la M'rt9 d'(t la pr&me
3'(%-:ue(3e e%t l'a(ar38&e d-38aC(-e parm& le% ,&tal&t-% m'l-3ula&re%. Ma&% 3e%
,&tal&t-% de 3ellule%9 ('-ta(t :ue le pr'du&t d'u(e r-)ra3t&'( de la ,&e <-(-rale
&(d&,&duelle9 (e tarde(t <u=re ; %'-te&(dre9 ; l'&(%tar de 3ette der(&=re H r&e( (e
maCtr&%e plu%9 d=% l'r%9 3e :ue ('u% a,'(% appel- la ,&e 38&m&:ue de% at'me% [
bre)9 le ?eu de% a))&(&t-%9 B:u'a%%er,&%%a&t 'u9 p'ur m&eu/ d&re9 :ue r-<la&t
(a<u=re le pr&(3&pe a<r-<at&) de% ,&e%F9 %'e/er3e e()&( %a(% (ulle 3'(tra&(te H
d''Y la d-3'mp'%&t&'( 'r<a(&:ue9 :ue 3erta&(e% Lar,e%
33
)lu&d&:ue% ,&e((e(t
a3t&,er e(3're9 e( + d-,el'ppa(t de% )erme(t% %p-3&au/ de putr-)a3t&'(V
T'ute% 3e% ru&(e% %e r-)=re(t au m+%t-r&eu/ aQb9 9 de la pr&m&t&,e Dabbale [
elle% ?'(38e(t le d'ma&(e de la lum&=re (-<at&,e9 la:uelle re*'&t %'( &mpul%&'(
d'5ereb9 le pr&(3&pe u(&,er%el 3'(%tr&3t&) Bl'a%tr&(<e(3e de Ja3'b BX8meF. Au%%&
le% adepte% de 3erta&(e -3'le d-%&<(a&e(t1&l% 5ereb %'u% 3ette m+%t&:ue
d-('m&(at&'( H 3'e%t le bra% de M'ut8 Ble bra% de la m'rtF [ 3'e%t l'a<e(t du
ret'ur ; l'u(&t-.

!ua(t la lum&=re p'%&t&,e9 AQd9 ('u% l'a,'(% ,ue <'u,er(-e par le pr&(3&pe
33 Le mot Larve s'emploie souvent en magie comme synonyme de Lmure, c'est--dire dans un sens plus large que
celui de notre dfinition. C'est ici le cas. Cf. la Mort et ses arcanes.
7
e/pa(%&) de l'u(&,er%elle ,&,&)&3at&'(9 IQ(a8 Bl'amertume de J. BX8meF.
E()&(9 3e% a3t&'(% 'pp'%-e% %e bala(3e(t et %e temp=re(t l'u(e par l'autre9
da(% le% e))lu,e% de la lum&=re a%trale -:u&l&br-e9 aQr9 .
L'aQr <-(=re &(tar&%%ableme(t le% )'rme% mat-r&elle%9 :u& (a&%%e(t9 pre((e(t
leur d-,el'ppeme(t9 pu&% d-3l&(e(t9 pa%%e(t et %e %u33=de(t9 <rS3e au
3'(3'ur% de% deu/ 0u&%%a(3e% 8'%t&le%9 d'(t l'-ter(el 3'()l&t a la )-3'(d&t- d'u(
embra%%eme(t d'am'ur.
Cette mutual&t- B3r-atr&3e et de%tru3t&,e t'ut e(%embleF apparaCt r-<l-e par
l'emp&re :u'e/er3e %ur l'AQr 3erta&( a<e(t '33ulte9 Na8;%89 :u& e%t le pr&(3&pe
mJme de la d&,&%&b&l&t- &(d-)&(&e et de l'-<']%me ; 'utra(3e H attr&but&'(% :u&
%emble(t %'e/3lure9 et %'u(&)&e(t (-a(m'&(% e( lu&. Cet a<e(t ('e%t pa% m'&(%
:ue le D&able9 au %e(t&me(t de plu%&eur% m+%t&:ue%.
E( t'ut Jtre :u& %'&(3ar(e &3&1ba%9 &l )'me(te u( M'& terre%tre9 &()-r&eur9
pa%%a<er9 e/3lu%&) et amb&t&eu/ de %'-te(dre au/ d-pe(% d'autru&. 0are&lleme(t9
&l d'te d'u(e te(da(3e )-r'3e ; l'aut'('m&e B('u% all&'(% d&re :u'&l re,Jt d'u(
%&mula3re de M'&F 38a3u(e de% 3ellule% 3'(%t&tut&,e% de t'ut 3'rp% 'r<a(&%-9
38a3u( de% at'me% <r'up-% p'ur )'rmer 3e% 3ellule%. D''Y9 u( r-%ultat :ue
('u% a,'(% %&<(al- plu% 8aut H ta(t :ue le 3'rp% a%tral9 'u )re&( a<r-<at&) de%
,&e%9 d-pl'&e la pu&%%a(3e de maCtr&%er t'ute% 3e% ,&tal&t-% )ra<me(ta&re%9 ('(
%euleme(t elle% re%te(t %'um&%e% [ b&e( plu%9 elle% 3'(3'ure(t
8arm'(&eu%eme(t ; l'e/&%te(3e 3'mmu(e. Ma&% :ue 3e )re&( ,&e((e ; )a&bl&r9 et
l'a(ar38&e %e d-3lare parm& 3e% &()&me% ,&tal&t-% H la m'rt %'e(%u&t9 et la
d-3'mp'%&t&'( 3'mme(3e. E( u( m't9 l'A<e(t :u& ('u% '33upe mult&pl&e %'u%
t'ute% le% )'rme% et att&%e 38eU t'u% le% Jtre% le %au,a<e &(%t&(3t du %tru<<le
)'r l&)eV S& le d-m'( ('e%t pa% u( m+t8e9 e( ,-r&t-9 ,'&l; b&e( %'( %&<(aleme(t.
c @ Cr-e e(3'r p'ur d-tru&re9 et d-tru&% p'ur 3r-er9 A 3lame ,er% D&eu le Lu3&)er
de L'rd B+r'(. Lu3&)er %e tr'mpe d'adre%%e. Ce ('e%t p'&(t D&eu9 3'e%t lu&1mJme
:u'&l de,ra&t &(terpeller a&(%&9 c lu&1mJme9 a,eu<le D-m&ur<e du m'(de
&()-r&eur9 de%p'te de l'A%tral9 &mpla3able de )at&d&:ue &(3'(%3&e(3e9 et d'(t
l'&(%t&(3t %eul ,&,a3e %'a<&te et %e mult&pl&e9 &(d&))-re(t au mal 3'mme au b&e(.
Kauteur de t'ute d&,&%&'(9 ('e%t1&l p'&(t 3et A(t-38r&%t ,&rtuel9 :ue le K&l% de
l'8'mme e%t ,e(u 3'mbattre et terra%%er \ N'tre Se&<(eur J-%u%1C8r&%t le
('mme p'%&t&,eme(t le 0r&(3e de 3e m'(de H @ C'()&dete e E<' ,&3& mu(dum e
0r&(3ep% 8u?u% mu(d& e?&3&etur )'ra% e A
N'% Le3teur% %a,e(t d-?; %'( ,ra& ('m H Na8;%8. C'e%t par de p'-t&:ue% )&3t&'(%
:u''( l'a per%'((&)&- %'u% le% appellat&'(% de Sata(9 de Lu3&)er9 du D&able9 et3.
Il ('e%t p'&(t u(e per%'((e d&%t&(3te9 ma&% u(e 0u&%%a(3e &mper%'((elle [ au
3'(tra&re9 u( a<e(t '33ulte de la 3r-at&'(. Il d'm&(e d'e( ba% %ur l'aQr9 de
mJme :u'IQ(a8 et :u'5ereb9 %e% terme% de p'lar&%at&'(
3#
Brelat&)% au/ )lu/ et
re)lu/ de Nep8e%3818a138a]a89 l'Sme u(&,er%elle ,&,a(teF d'm&(e(t de dr'&te et
de <au38e %ur aQd et aQb9 le% 3'ura(t% de lum&=re p'%&t&,e et (-<at&,e.
34 L'on ne saurait s'tonner qu' dfaut d'un vocabulaire adquat et lorsque nous traitons un sujet inou (au sens radical
de ce terme), nous soyons contraint quelques peu prs d'expression.
76
Na8;%89 dra<'(1%p8&(/9 pr'p'%a(t l'-(&<me de %'( &(:ual&)&able e%%e(3e au/
>d&pe du m+%t&3&%me9 '))re ; leur %a<a3&t- u( %u?et de 3'(%ta(te m-d&tat&'(.
S'( 'r&<&(e %e r-)=re au/ plu% ,ert&<&(eu/ ar3a(e% de la Nature et de la $&e.
Ka&re la lum&=re &(t-<rale %ur Na8;%89 -:u&,audra&t ; r-%'udre le pr'bl=me du
mal.
U( t8-'%'p8e allema(d a eu l'auda3e d'a))r'(ter le m'(%tre da(% %a 3a,er(e
'r&<&(elle. Ja3'b BX8me a per%3rut- la @ ra3&(e t-(-breu%e A de% 38'%e% [ &l e(
a d-3r&t le p&,'t9 :u& e%t Na8;%8. Ma&% BX8me (e le 3'((aCt pa% %'u% 3e ('m H
&l l'appelle le ,'rte/ 'u le t'urb&ll'( d'a(<'&%%e9 et e( )a&t la tr'&%&=me pr'pr&-t-
de %'( abCme ,&rtuel. Le% deu/ prem&=re% pr'pr&-t-% e((em&e% d'(t l'-tre&(te
r-3&pr':ue e(<e(dre la tr'&%&=me9 %'(t le% p'te(t&al&t-% 3'mpre%%&,e et
d&lata(te
3.
9 'Y l''( (e peut %e d-)e(dre de ,'&r le% pr&(3&pe% rad&3au/ d'5ereb
et d'IQ(a8. Ce% tr'&% ,ertu% 3'mb&(-e%
32
3'(3'ure(t ; u( e(%emble :ue BX8me
:ual&)&e de ra3&(e t-(-breu%e de l'ftre9 a(t-r&eure ; t'ute ma(&)e%tat&'( d'&3elu&
H 3'e%t la matr&3e '33ulte de l'-ter(elle Nature
34
9 t'urme(t-e d'u(e app-te(3e ;
<-(-rer la ,&e9 app-te(3e :u'&l d-)&(&t l'attra3t 'r&<&(el. S&(<ul&=re re(3'(tre e
Ce %'(t le% pr'pre% terme% :ue 38'&%&ra Kabre d'Ol&,et9 p'ur tradu&re
l'8&-r'<ramme 8-breuV Ma&% elle %e t'rdra&t ; ?ama&% %t-r&le9 3ette a(<'&%%e
ma<&:ue du p'%%&ble :u& ,'udra&t Jtre9 elle %'-pu&%era&t e( e))'rt% &mpu&%%a(t%9
%& D&eu ('+ darda&t u( ra+'( de %a lum&=re &(,&%&ble H le r'Ga38 el'8Cm de la
"e(=%e. S'u% l'&()lu/ d&,&(9 la r'ue d'a(<'&%%e %'allume
3
9 et le d-%&r de,&e(t
pla&%&r H de l; %'e(<e(dre le )eu1pr&(3&pe 'u m-d&um u(&,er%el du t8-'%'p8e
allema(d.
N'u% empru(t'(% e( pa%%a(t 3e% :uel:ue% tra&t% )ra<me(ta&re% au %+%t=me de
BX8me9 par3e :u'&l% '))re(t9 a,e3 l''b?et de 3e 38ap&tre9 de% rapp'rt% )rappa(t%
et d'&(t-rJt ma?eur. Cepe(da(t9 %'&l + a 3'rre%p'(da(3e a(al'<&:ue9 &l ('+ a
p'&(t &de(t&t-. O( )era b&e( d'+ pre(dre <arde. Le )eu1pr&(3&pe9 ('tamme(t9
('e%t pa% la lum&=re a%trale9 3'%m&:ue [ ma&% %a %'ur3e u(&,er%elle9 3-le%te
36
V
Rete('(% %euleme(t :ue le pr&(3&pe 'r&<&(el de Na8;%8 t&e(t au m+%t=re de
t'ute <-(-rat&'( '(t'l'<&:ue9 c et :ue9 da(% le% pr')'(deur% du l&mbe
p'te(t&el9 Na8;%8 e%t e(3're le p'&(t de %'udure e(tre l'5'mme et le C'%m'%9
; (aCtre t'u% deu/.
Au demeura(t9 3'e%t %urt'ut M']%e :u'&l )aut &(terr'<er9 t'u38a(t Na8;%8. Le
t8-'3rate d'I%radl ('e%t p'&(t %euleme(t l'-d&teur Bl'auteur peut1JtreF de 3et
8&-r'<ramme [ 8&%t'r&e(9 par %ur3r'Ct9 de l'ftre amb&<u :u'&l ('mme a&(%&9 M']%e
a tra3- u(e pa<e d-3&%&,e de %a l-<e(de -%'t-r&:ue9 au tr'&%&=me 38ap&tre du
BerX%8&t8.
35 L'astringence et l'amertume, selon la terminologie trange que lui a fidlement conserve son traducteur franais, le
marquis de Saint-Martin, mais le thosophe d'Amboise est loin d'avoir toujours compris Son divin Bhme .
36 Les trois proprits du Dsir (Bhme).
37 L'enfer est la matrice du Macrocosme (Paracelse).
38 lmentisation lumineuse.
39 Ainsi du reste. Le grand mystique traite des principes de la cleste Nature, conue antrieurement la dchance.
Ce dcor ternel une fois pos, Bhme passe seulement aux drames de la chute des anges et du pch originel.
En ce tome, au contraire, nous acceptons la chute comme un fait accompli : nous traitons de la Nature dchue, sans
chercher ce qu'elle pouvait tre avant la catastrophe.
3I
Il d-%&<(e %'u% 3ette appellat&'(9 l'A<e(t pr&m'rd&al de la 38ute9 le Te(tateur
-d-(al [ c %'u% 3e mJme ('m9 le% B&ble% ,ul<a&re% d-%&<(e(t @ u( %erpe(t9
%ubt&l a(&mal de% 38amp%
#I
A9 et le %3'l&a%te a<('%t&:ue a?'ute e( mar<e H 3'e%t1
;1d&re le d-m'(9 d-<u&%- %'u% 3ette appare(3e.
@ Na8;%89 -3r&t Kabre d'Ol&,et9 3ara3t-r&%e pr'preme(t 3e %e(t&me(t &(t-r&eur et
pr')'(d :u& atta38e l'Jtre ; %a pr'pre e/&%te(3e &(d&,&duelle9 et :u& lu& )a&t
ardemme(t d-%&rer de la 3'(%er,er et de l'-te(dre. Ce ('m9 :ue ?'a& re(du par
3elu& d'attra3t 'r&<&(el9 a -t- mal8eureu%eme(t tradu&t da(% la ,er%&'( de%
8ell-(&%te% par 3elu& de %erpe(t [ ma&% ?ama&% &l ('a eu 3e %e(%9 mJme da(% le
la(<a<e le plu% ,ul<a&re. L'8-breu a deu/ 'u tr'&% m't%9 e(t&=reme(t d&))-re(t%
de 3elu&1l;9 p'ur d-%&<(er u( %erpe(t. Na8;%8 e%t plutQt9 %& ?e pu&% m'e/pr&mer
a&(%&9 3et -<']%me rad&3al :u& p'rte l'Jtre ; %e )a&re 3e(tre et ; t'ut rapp'rter ;
lu&. M']%e d&t :ue 3e %e(t&me(t -ta&t la pa%%&'( e(traC(a(te de l'a(&mal&t-
-l-me(ta&re9 le re%%'rt %e3ret 'u le le,a&( :ue D&eu a,a&t d'((- ; la (ature. Il
e%t tr=% remar:uable :ue le ('m empl'+- &3& par l'-3r&,a&( 8&-r'<rap8e p'ur
e/pr&mer 3ette pa%%&'(9 3e re%%'rt 'u 3e le,a&(9 e%t 5ar+m9 le mJme :ue
P'r'a%tre9 parm& le% 0er%e%9 a,a&t empl'+- p'ur d-%&<(er le "-(&e du MalV
A&(%&9 d'apr=% l'e%pr&t du Sep8er et la ,ra&e d'3tr&(e de M'+%e9 Na8;%8 5ar+m
(e %era&t pa% u( Jtre d&%t&(3t9 &(d-pe(da(t9 V ma&% b&e( u( m'b&le 3e(tral
d'((- ; la mat&=re9 u( re%%'rt 3a38-9 u( le,a&( a<&%%a(t da(% la pr')'(d&t- de%
38'%e%9 :ue D&eu a,a&t pla3- da(% la (ature 3'rp'relle p'ur e( -lab'rer le%
-l-me(t%
#1
. A

C'e%t de 3e le,a&(9 &(%-parable p'ur ('u% du )lu&de u(&,er%el :u& 3'(%t&tue %a
ba%e de ma(&)e%tat&'(9 c 3'e%t de 3e le,a&( :ue parle !ua(t&u% Au3ler9
l'8&-r'p8a(te pa]e( de la T8r-]3&e9 da(% u(e pa<e -t'((a(te9 'Y &l e))leure le
<ra(d pr'bl=me de la b&'l'<&e %&d-rale.
@ $'u% a,eU de% &d-e% b&e( <r'%%&=re% H ,'u% pe(%eU :ue 3e% <l'be% lum&(eu/9
:u& <arde(t t'u?'ur% leur% pla3e% da(% u( )lu&de :u& (e peut le% %'ute(&r [ :u&9
da(% de% 'pp'%&t&'(% et d&,er% a%pe3t%9 '(t de% mar38e% t'u?'ur% r-<ul&=re%9
'(t -t- pla3-% %ur ,'% tJte% p'ur amu%er ,'% +eu/ et le% 3al3ul% de ,'%
a%tr'('me% e Il ('+ a da(% la (ature :ue de% 3'rp% m'rt% 'u ,&,a(t% [ t'ut 3e
:u& e%t m'rt ('e%t pa% ,&,a(t [ t'ut 3e :u& e%t ,&,a(t ('e%t pa% m'rt.
@ Il + a u( )erme(t :u& e%t l'e%pr&t BF :u& ?'&(t l'Sme au m'(de H %'( a3t&'( e%t
3'(t&(uelle [ &l 38a(<e t'ut9 3'e%t le <ra(d 0r't-e [ &l d&%%'ut le% Jtre% m'rt%9 et &l
le% pr-pare9 e( le% d&%%'l,a(t9 ; Jtre le l&eu 'Y de ('u,eau/ Jtre%9 d'u(e
ma(&=re :ue ,'u% (e p'u,eU pa% mJme ma&(te(a(t %'up*'((er9 ,&e((e(t du
<ra(d abCme de la Nu&t p'ur %e 3'rp'r&)&er. S& ,'u% %a,eU &(terpr-ter l'5+m(e ;
la (u&t d'Orp8-e9 ,'u% aureU u( de% prem&er% p'&(t% de la D'3tr&(e H ,'u%
%aureU 3'mme(t t'ut %e )'rme9 ,'u% p'urreU ,'&r ,'% +eu/ %a(% m&r'&r9 et
-bra(ler le% 3'r(e% du taureau.
40 Les modernes traducteurs, qui n'y voient point malice, suivent la remorque de saint Jrme mystifi et des Septante
mystificateurs.Chacun peut se reporter l'Introduction gnrale du Serpent de la Gense (tome I, page 20-2), o
nous avons transcrit le texte hbreu du verset en litige, avec les deux traductions, exotrique et sotrique en
regard.
41 Can, p. 3-35, passim. Esprit est employ par Aucler dans le sens de spiritueux, et non pas de spirituel.
31
@ Ce )erme(t ('a<&t pa% %ur le% 3'rp% ,&,a(t%
#7
9 par3e :ue l'A(&mu% :u& le%
&()'rme9 le% ma&(t&e(t9 e%t plu% )'rt :ue le )erme(t :u& te(d ; le% d&%%'udre9
-ta(t d'u(e (ature %up-r&eure. S& le )erme(t p'u,'&t :uel:ue 38'%e %ur le%
Jtre%9 &l le% d&%p'%er'&t ; re3e,'&r de ('u,eau/ A(&mu%9 :u& de l'abCme de la
Nu&t9 ,&e(dr'&e(t %e 3'rp'r&)&er [ a&(%& &l le% d&%%'udr'&t. Il )aut d'(3 :u'&l% a&e(t
:uel:ue 38'%e e( eu/ :u& rep'u%%e le% atte&(te% du )erme(t et :u& %'&t
%up-r&eur ; 3et e%pr&t [ &l )aut d'(3 :u'&l% a&e(t e( eu/ 38a3u( u( a(&mu% :u& le%
&()'rme9 :u& ma&(t&e(t leur )'rme et :u& rep'u%%e l'a3t&'( du )erme(t H a&(%& &l%
,&,e(t d'(3. S& la terre ('-t'&t pa% a(&m-e9 le )erme(t au%%& la d&%%'udr'&t9 et la
d&%p'%er'&t ; re3e,'&r de ('u,eau/ Jtre% :u& r'(<er'&e(t le% r-3'lte%9
t'urme(ter'&e(t le% e%p=3e% pr&m&t&,e%9 leur (u&r'&e(t9 le% d-tru&r'&e(t [ et elle%
(e %er'&e(t plu% al'r% u(e %&mple alt-rat&'(9 ma&% (e re%%embler'&e(t plu% au/
&d-e% ar38-t+pe%.
@ Le pr'pre du 3ada,re e%t de t'mber [ 3'e%t de l; :u'&l e%t appel- 3ada,re a
3ade(d' [ le pr'pre de l'Jtre ,&,a(t e%t de %e dre%%er et de %e %'ute(&r9 par3e
:u'&l a le pr&(3&pe de %'( m'u,eme(t et de %a ,&e e( lu&. C'e%t a&(%& :ue ?e
%'ut&e(% m'( bra%9 :ue ?e dre%%e ma tJte e c S& le% a%tre% ('-t'&e(t :ue de%
3ada,re%9 &l% t'mber'&e(t [ 3'e%t1;1d&re :u'&l% %e ra%%embler'&e(t da(% u( mJme
l&eu9 %el'( le% l'&% de la pe%a(teur
#3
. A
L''p&(&'( :u'e/pr&me Au3ler (e d'&t p'&(t %urpre(dre9 b&e( :ue le %e(t&me(t
3'(tra&re a&t pr-,alu. Elle e%t 3'()'rme ; la d'3tr&(e %e3r=te de t'u% le% Sa<e%
de l'a(t&:u&t-.
L''( e(%e&<(a&t part'ut da(% le% temple% :ue l'U(&,er% e%t a(&m-. Sur 3e p'&(t
t'mba&e(t d'a33'rd le% deu/ 3'le% r&,ale%9 c t8-'%'p8&:ue et (atural&%te9 c
:ue d&,&%a&t p'urta(t la :ue%t&'( )'(dame(tale de la D&,&(&t-. S'&t :ue le%
pe(%eur% (e re3'((u%%e(t p'&(t de Cau%e prem&=re e( de8'r% de la Nature
pr'du3tr&3e9 &mma(e(te ; l'U(&,er% :u'Elle e(<e(dre -ter(elleme(t [ %'&t :u'&l%
adm&%%e(t l'e/&%te(3e &(d-pe(da(te d'u( ftre &(e))able :u&9 pr&(3&pe de 3ette
Nature9 e( demeure (-a(m'&(% d&%t&(3t H le Ma3r'3'%me -ta&t p'ur eu/ u( Jtre
,&,a(t9 da(% %'( e(%emble 3'mme da(% %e% part&e%.
T'u% le% &(&t&-% du m'(de a(t&:ue9 c 5erm=%9 P'r'a%tre9 0+t8a<'re9 0lat'(9 le%
42 Ceci n'est point tout fait exact. Le ferment agit sur les corps vivants ; il les vieillit et tend les dissoudre, mais la
longue C'est ce que nous avons tch de faire comprendre plus haut. Nous avons ajout que cette immunit
relative et temporaire tait due l'nergie ractive des mes de vie.
43 La Thrcie, ou la seule voie des Sciences divines et humaines, par Quantius Aucler.
Paris, an VII de la Rpublique, in-8 (pages 228-230). Si cet ouvrage n'tait crit d'un style inculte, rocailleux jusqu'
devenir insupportable par endroits, il mriterait coup sr les honneurs de la rimpression, dont on se montre si
tourdiment prodigue de nos jours d'autant plus qu'il est devenu fort rare. Le fragment que nous reproduisons l peut
compter parmi les moins mal crits ; encore avons-nous d amender la ponctuation de l'hirophante. liphas (La
Science des esprits, page 22) a eu le tort de ridiculiser Quantius Aucler. La Thrcie constitue, telle quelle, un trait
de paganisme occulte, tout fait unique en son genre, et dont on ne saurait trop recommander la lecture aux
amateurs de mysticisme. Ils y trouveront de piquants dtails, et, qui mieux est, quelques vues infiniment prcieuses
et qu'ils seraient fort empchs de dcouvrir nulle autre part. La doctrine sotrique y est prsente sous une forme
polythiste, d'un archasme trange et savoureux. L'ouvrage n'est pas moins singulier que remarquable et difficile
trouver en librairie. La Thrcie tait un des livres de chevet du noble pote des Chimres. On peut consulter la
notice qu'il a consacre son auteur (Les Illumins, par Grard de Nerval, Paris, 82, in-2, p. 38-35).
37
Dabbal&%te%9 le% Ale/a(dr&(%9 et3.9 c pe(%a&e(t a&(%&. Ma&% ('alleU pa% e( &(du&re
:ue 0+t8a<'re9 par e/emple9 %'&l re,&,a&t de ('% ?'ur%9 %'&(%3r&ra&t e( )au/ 3'(tre
NeEt'(9 et le %+%t=me de l'attra3t&'( u(&,er%elle. De 3e :ue le% 3'rp% 3-le%te%
%'att&re(t mutuelleme(t9 e( ra&%'( d&re3te de% ma%%e%9 et e( ra&%'( &(,er%e du
3arr- de% d&%ta(3e%9 &l (e r-%ulte pa% :u'&l% %'&e(t &(a(&m-%. Le m-3a(&%me
&(,ar&able de leur <ra,&tat&'( ('&mpl&:ue r&e( 3'(tre l'8+p't8=%e e( l&t&<e. $&e et
L&bert- (e %'(t p'&(t %+('(+me%. c Ce 38J(e9 de l'a,eu de t'u%9 e%t ,&,a(t H
ma&% %a 3r'&%%a(3e ('e( e%t pa% m'&(% %'um&%e ; de% l'&% )&/e% [ &l %e re,Jt de
%'( )eu&lla<e et %'e( d-p'u&lle9 %el'( le% alter(at&,e% de% %a&%'(%. c Cet 8'mme
e%t ,&,a(t H ma&% u(e l'& &(d-pe(da(te de %a ,'l'(t- ('e( r=<le pa% m'&(% 38eU
lu& la 3&r3ulat&'( du %a(< [ &l ('e%t p'&(t l&bre d'arrJter le% batteme(t% de %'(
3XurV Le% MaCtre% de l'a(t&:ue Sa<e%%e 3'(te%tera&e(t d'auta(t m'&(% le
m-3a(&%me de la <ra,&tat&'( u(&,er%elle9 :ue (-3e%%a&reme(t &l% )ure(t ame(-%
; e( 3'(%tru&re la t8-'r&e9 par %u&te de la 3'((a&%%a(3e tr=% 3erta&(e et tr=%
appr')'(d&e :u'&l% a,a&e(t a3:u&%e9 ('( %euleme(t de% )'r3e% 3e(tr&p=te et
3e(tr&)u<e9 ma&% e(3're9 3'mme ('u% l'a,'(% la&%%- e(te(dre9 de% e%%e(3e%
'33ulte% d'(t 3e% )'r3e% (e %'(t :ue la r-%ulta(te %ur le pla( p8+%&:ue.
!ue %& ('tre a%%ert&'( %embla&t t-m-ra&re9 et :u''( %upp'%St le% a(3&e(%
t8-'%'p8e% tr'p arr&-r-% e( 3'%m'l'<&e p'ur %e p'u,'&r -le,er ; de pare&lle%
('t&'(%9 &l ('u% %era&t )a3&le de pr'u,er au/ &(3r-dule%9 :ue la d'3tr&(e %e3r=te
de% temple% 3'mp'rta&t le% t8-'r&e% le plu% e( )a,eur au?'urd'8u&9 c t8-'r&e%
d'(t la %3&e(3e %e )a&t <l'&re 3'mme de r-3e(te% 3'(:uJte%9 et :ue %e%
Ar&%tar:ue% '(t e(re<&%tr-e% depu&% deu/ 'u tr'&% %&=3le% ; pe&(e9 apr=% le%
a,'&r re,Jtue% de leur 8aute %a(3t&'(. Le% 0+t8a<'r&3&e(% ('e(%e&<(a&e(t1&l% pa%
'u,erteme(t9 au <ra(d %3a(dale de% pr')a(e%9 :ue la Terre <ra,&te aut'ur du
S'le&l \ Ar&%t'te ('u% e( e%t <ara(t. Ne l&t1'( p'&(t da(% le P'8ar @ :ue la Terre
t'ur(e %ur elle1mJme e( )'rme de 3er3le [ :ue le% u(% %'(t e( 8aut9 le% autre%
e( ba% [V :u'&l + a telle 3'(tr-e de la terre :u& e%t -3la&r-e9 ta(d&% :ue le%
autre% %'(t da(% le% t-(=bre% [ :ue 3eu/13& '(t le ?'ur :ua(d p'ur 3eu/1l; &l )a&t
(u&t [ et :u'&l + a de% pa+% 'Y &l )a&t 3'(%tamme(t ?'ur9 'Y du m'&(% la (u&t (e
dure :ue :uel:ue% &(%ta(t%
##
\ A
$'&l; 3&(: l&<(e% :u&9 3'((ue% 'u &<('r-e% de C'per(&39 r-du&%e(t ; peu de
38'%e %'( m-r&te d'&(,e(teur. Du re%te9 le% t-m'&<(a<e% :ue ('u% a,'(%
pr'du&t% %'(t l'&( d'Jtre de% )a&t% &%'l-%. Le %+%t=me a(t&3&p- de C'per(&3 %e
tra8&t %'u% la plume d'u( <ra(d ('mbre d'auteur% <re3% 'u lat&(%9 &(&t&-% ; la
trad&t&'( -%'t-r&:ue. C'e%t au p'&(t :u''( a l&eu d'Jtre %urpr&%9 a,e3 Dute(%9 @
:u'u( %+%t=me %& 3la&reme(t e(%e&<(- par le% a(3&e(%9 a&t pr&% %'( ('m d'u(
p8&l'%'p8e m'der(e. 0+t8a<'re9 08&l'lag%9 N&3-ta% de S+ra3u%e9 0lat'(9
Ar&%tar:ue et plu%&eur% autre% parm& le% a(3&e(%9 '(t9 e( m&lle e(dr'&t%9 par&- de
3ette 'p&(&'( H D&'<=(e Ladr3e9 0lutar:ue et St'bb-e ('u% '(t tra(%m&% a,e3
pr-3&%&'( leur% &d-e% l;1de%%u% [ et %& '( (e l'a pa% adm&% plu% tQt9 3ela (e d'&t
%'attr&buer :u'; la )'r3e du pr-?u<-
#.
V A
Ce% 38'%e% ('t&)&-e% p'ur m-m'&re9 ('u% ('&(%&%ter'(% pa% da,a(ta<e %ur
l'&de(t&t- de% t8-'r&e% a%tr'('m&:ue% a(3&e((e% et m'der(e%. Le pr-%e(t
38ap&tre )a&t 3'((aCtre le% pr&(3&pe% de l'-:u&l&bre ma<&:ue9 d'(t ('u% d-3r&,'(%
44 Le Zohar, cit par Adolphe Franck, La Kabbale, 83, in-8, p. 02.
45 Dutens, Origine des dcouvertes attribues aux modernes, Paris, 776, 2 vol. in-8 (t. I, p. 205-206).
33
l'A<e(t. L'-:u&l&bre mat-r&el de% m'(de% ('e( e%t :u'u(e 3'(%-:ue(3e9 )a3&le ;
d-du&re au mJme t&tre :ue plu%&eur% autre% [ u(e adaptat&'( %e3'(da&re %ur le
pla( 'b?e3t&).
E( &(%&%ta(t %ur le% &()lue(3e% peu 3'((ue% :u& %''pp'%e(t9 %e 3r'&%e(t et %e
mar&e(t da(% le% '(de% )lu&d&:ue% de l'A%tral [ e( pr-3&%a(t plu%&eur% ('t&'(%
a%%eU (eu,e%9 %&('( &(%'up*'((-e%9 %ur la <e(=%e de% d&,er% 3'ura(t% :u& %'+
)'rme(t et %ur le% A<e(t% '33ulte% d'(t &l% pr'3=de(t9 c ('u% e%t&m'(% a,'&r
-t- plu% &(t-re%%a(t et plu% ut&le :ue %&9 pr'd&<ue de d-,el'ppeme(t%
de%3r&pt&)%9 ('u% eu%%&'(% re%%a%%- 3e :ue d'autre% '(t d-?; d&t9 et tr=% b&e( d&t.
l&p8a% L-,& e%t part&3ul&=reme(t ; 3'(%ulter9 au %u?et de l'-:u&l&bre de%
m'(de%9 :ue ('u% ('a,'(% )a&t :u'e))leurer. N'u% empru(ter'(% %euleme(t ; 3e
ma<&%te u(e pa<e remar:uable9 &(terpr-tat&,e de la table d'meraude H &l +
d-3r&t la Lum&=re u(&,er%elle9 au p'&(t de ,ue %p-3&al ; ('tre pla(=te
@ L'Sme de la terre9 d&t1&l9 e%t u( re<ard perma(e(t du %'le&l9 :ue la terre
3'(*'&t et <arde par &mpr-<(at&'(.

A La lu(e 3'(3'urt ; 3ette &mpr-<(at&'( de la terre9 e( rep'u%%a(t ,er% elle u(e
&ma<e %'la&re pe(da(t la (u&t9 e( %'rte :u'5erm=% a eu ra&%'( de d&re9 e(
parla(t du <ra(d a<e(t H le S'le&l e%t %'( p=re9 la Lu(e e%t %a m=re. 0u&% &l
a?'ute H le ,e(t l'a p'rt- da(% %'( ,e(tre9 par3e :ue l'atm'%p8=re e%t le
r-3&p&e(t et 3'mme le 3reu%et de% ra+'(% %'la&re%9 au m'+e( de%:uel% %e )'rme
3ette &ma<e ,&,a(te du %'le&l9 :u& p-(=tre la terre t'ut e(t&=re9 la ,&,&)&e9 la
)-3'(de et d-term&(e t'ut 3e :u& %e pr'du&t ; %a %ur)a3e par %e% e))lu,e% et %e%
3'ura(t% 3'(t&(uel%9 a(al'<ue% ; 3eu/ du %'le&l lu&1mJme.
A Cet a<e(t %'la&re e%t ,&,a(t par deu/ )'r3e% 3'(tra&re% H u(e )'r3e d'attra3t&'(
et u(e )'r3e de pr'?e3t&'(9 3e :u& )a&t d&re ; 5erm=% :ue t'u?'ur% &l rem'(te et
rede%3e(d.
A La )'r3e d'attra3t&'( %e )&/e t'u?'ur% au 3e(tre de% 3'rp%9 et la )'r3e de
pr'?e3t&'( da(% leur% 3'(t'ur% 'u ; leur %ur)a3e.
A C'e%t par 3ette d'uble )'r3e :ue t'ut a -t- 3r-- et :ue t'ut %ub%&%te.
A S'( m'u,eme(t e%t u( e(r'uleme(t et u( d-r'uleme(t %u33e%%&)% et
&(d-)&(&%9 'u plutQt %&multa(-% et perp-tuel%9 par %p&rale% de m'u,eme(t%
3'(tra&re% :u& (e %e re(3'(tre(t ?ama&%.
A C'e%t le mJme m'u,eme(t :ue 3elu& du S'le&l9 :u& att&re et rep'u%%e e(
mJme temp% t'u% le% a%tre% de %'( %+%t=me.
A C'((aCtre le m'u,eme(t de 3e %'le&l terre%tre9 de ma(&=re ; p'u,'&r pr')&ter
de %e% 3'ura(t% et le% d&r&<er9 3'e%t a,'&r a33'mpl& le "ra(d >u,re9 et 3'e%t Jtre
maCtre du m'(de
#2
. A
46 Dogme et rituel de la Haute-Magie, t. I, p. 52-53.
3#
N'u% l'a,'(% d&t a&lleur% H 3e :u'l&p8a% L-,& appelle 3'ura(t de pr'?e3t&'(
Ba3t&)F9 3'e%t l'aQd 'u le S'u)re1pr&(3&pe de% al38&m&%te% [ 3'ura(t d'attra3t&'(
Bpa%%&)F9 3'e%t l'aQb 'u Mer3ure1pr&(3&pe de% al38&m&%te%. E()&(9 3e :u'&l ('mme
m'u,eme(t -:u&l&br-9 3'e%t l'aQr 'u l'aU't8 de% Sa<e% H 3'e%t le )'+er de la
:u&(te%%e(3e9 'Y r-%&de la )'r3e de leur d&%%'l,a(t u(&,er%el.
AQd9 aQb9 aQr H p'%&t&) B`F (-<at&) BcF9 &(t-<ral BhF. c S'mme%1('u% 3ur&eu/ de
,'&r :uel %e(% Kabre d'Ol&,et9 da(% %'( ,'3abula&re rad&3al9 a%%&<(e ; 3e% tr'&%
ra3&(e% 8-bra]:ue% \
C'(%ult'(%1le [ %a r-p'(%e %emblera peut1Jtre -(&<mat&:ue et d-3'(3erta(te9 ;
l'ab'rd. Ma&% :u''( + ,eu&lle b&e( r-)l-38&r9 prem&er :ue de %e 3r'&re d-*u9 3ar
('u% pr'te%t'(% &3&9 :u'; la )a,eur de% tr'&% l&<(e% :u''( ,a l&re9 %tud&eu%eme(t
rappr'38-e% de ('% e/pl&3at&'(% %ur le% 0u&%%a(3e% m'tr&3e% de l'A%tral B%a,'&r
5ereb9 IQ(a8 et Na8;%8F9 &l de,&e(dra l'&%&ble au/ amateur% de t8-'%'p8&e
d'e(tre,'&r l'e%%e(3e mJme de l'a(&ma mu(d&9 et de %urpre(dre9 ('( p'&(t
%euleme(t le :u'm'd'9 ma&% le :u&a de l':u&l&bre u(&,er%el
@ Le d-%&r9 a<&%%a(t ; l'&(t-r&eur.
@ Le d-%&r9 a<&%%a(t ; l'e/t-r&eur.
.............
@ Le d-%&r9 l&,r- ; %'( m'u,eme(t pr'pre9 pr'du&%a(t l'ardeur9 t'ut 3e :u&
e()lamme9 3e :u& brGle9 et3
#4
.
Sa(% 3'mme(ter 'utre me%ure u( te/te d'(t &l 3'(,&e(dra&t :ue 38a3u( %a&%&t
par %'&1mJme et appr-3&St t'ute la p'rt-e9 :uel:ue% 'b%er,at&'(% ('e( %er'(t
pa% m'&(% de m&%e9 :u& a&der'(t ; + par,e(&rV
Le t8-'%'p8e Ja3'b BX8me9 3et e/pl'rateur e()&-,r- de% %uprJme% ar3a(e%9
('u% d-('(3e le D-%&r 3'mme la ra3&(e prem&=re de t'ut Jtre9 et de la Nature
pr'du3tr&3e elle1mJme.
Le D-%&r e%t plu% %p-3&aleme(t la 0u&%%a(3e ma<&:ue d'-,'3at&'( au/ m&ra<e%
de l'e/&%te(3e 'b?e3t&,e9 %e(%&ble. Il %'a))&rme 3r-ateur 3'mme la $'l'(t-9 d'(t &l
('e%t peut1Jtre :u'u(e )'rme 'b%3ure9 rud&me(ta&re 'u d-<rad-e
#
.
Il %e d&,er%&)&e d'a&lleur%9 %el'( le% m&l&eu/ 'Y &l %e d-,el'ppe. S&mple
3'(%-:ue(3e de la 38ute et r-per3u%%&'( de la 38a&r %ur l'Sme9 :ua(d &l
)erme(te au 3Xur 8uma&(9 c le D-%&r pre(d u( autre 3ara3t=re 38eU t'u% le%
Jtre% :u& ,&,e(t de la ,&e 3-le%te H &l t-m'&<(e d'u( a3:u&e%3eme(t de la
%e(%&b&l&t- au/ %u<<e%t&'(% ta3&te% de Na8;%8.
Da(% le m'(de de% Sme%9 &l &(3&te le% m'(ade% ; d-38'&r9 et le% )a&t r'uler %ur
la pe(te de l'&(3ar(at&'( [ au r'+aume de la ,&e et de la m'rt p8+%&:ue%9 &l
p'u%%e le% &(3ar(-% ; perp-tuer leur ra3e H
47 La Langue hbraque restitue, t. , p. 8 du Vocabulaire radical. Rappelons-nous que Bhme appelle les trois
formes de son Abme potentiel les trois proprits du Dsir , et que la racine tnbreuse des choses, que nous
avons qualifie de pile physiognique, est forme de ces trois lments.
48 Imaginons la Volont qui s'veille, inconsciente et despotique, aux limbes des vies instinctive et passionnelle ; la
Volont aveugle, acoquine aux sductions de la vie physique, le Dsir semble-t-il autre chose ?
3.
e))&3&t ut 3up&d= <e(erat&m %ae3la pr'pa<e(t.
Le D-%&r apparaCt d'(3 ; la ba%e de t'ute ma(&)e%tat&'( 'b?e3t&,e. Le Keu %e3ret
3'(%t&tue le l&e(9 l'&(%trume(t m-d&ateur e(tre le D-%&r et l''b?et d-%&r- [ e()&( la
mat&=re mar:ue le terme9 la l&m&te9 l'ab'ut&%%eme(t &()&me du D-%&r r-al&%-.
La K'rme %p&r&tuelle9 :ue le D-%&r a )a&t de%3e(dre du C&el emp+r-e9 %e )&/e u(
&(%ta(t da(% la mat&=re :u'elle p-tr&t ; %'( &ma<e [ pu&%9 %e% p'te(t&al&t-% tar&e%9
la K'rme )a&t ret'ur ; l''33ulte9 par l'e(trem&%e de 3e mJme Keu %e3ret9 :u&
a,a&t %er,& (a<u=re ; la ma(&)e%ter. La terre%tre d-p'u&lle de la K'rme
%p&r&tuelle e(,'l-e e( <arde la )u<&t&,e empre&(te H 3'e%t la %&<(ature9 &3&1ba%9
d'u(e (er<&e r-&(t-<r-e ; %a %'ur3e d'e( 8aut. Ma&% la %&<(ature ,a %'e))a3er
<raduelleme(t9 l'empre&(te d&%paraCtre9 %'u% l'a3t&'( du )erme(t u(&,er%el9
3'e%t1;1d&re e(3're et t'u?'ur% du Keu %e3ret e
L''( %era&t )'rt e( pe&(e de r&e( e/pl&:uer de la (ature (& de l''r&<&(e du
C'%m'%9 %a(% re3'ur&r ; la 3'((a&%%a(3e de 3ette m+%t-r&eu%e Lum&=re9
&(,&%&ble au/ +eu/ 38ar(el% [ 3ar 3'e%t d'elle :ue t'ut e%t %'rt&9 et r&e( (e
%ub%&%te e(3're :ue par elle.
I(d-pe(damme(t de% mat-r&al&%at&'(% 'b?e3t&,e% d'(t l'e(%emble 3'(%t&tue
l'u(&,er% p8+%&:ue9 la lum&=re a%trale %e %p-3&al&%e e(3're et %e )&/e
part&elleme(t9 %el'( le% m&l&eu/ H elle )'rme a&(%& le 3'rp% %&d-ral9 et par %u&te le
(&mbe de t'u% le% Jtre% :u'elle ba&<(e de %e% '(de%.
A&(%& 38a:ue a%tre e%t e(,el'pp- d'u(e atm'%p8=re 8+perp8+%&:ue appr'pr&-e
; %a (ature H 3'e%t %'( Sme ,&tale et &()-r&eure9 'u %'( 3'rp% arQmal et
%up-r&eur.
Cette atm'%p8=re9 r-%er,e ,&ruelle et m&l&eu ('urr&3&er9 %'-lab're et %'e(tret&e(t
elle1mJme9 e( a%p&ra(t et e( e/p&ra(t t'ur ; t'ur la %ub%ta(3e u(&,er%elle9 'u
Lum&=re a%trale ('( %p-3&al&%-e9 ('( )&/-e.
Il e( e%t de mJme de t'u% le% Jtre%9 :uel% :u'&l% %'&e(t [ t'u% '(t leur 3'rp%
a%tral 'u m-d&ateur pla%t&:ue.
Le Le3teur p'urra b&e(tQt 3'mpre(dre ; :uel% tr'ubla(t% m+%t=re% la
3'((a&%%a(3e p'%&t&,e de% 3'rp% %&d-rau/ Bet part&3ul&=reme(t du 3'rp% %&d-ral
8uma&(F peut %er,&r de 3le). N'u% ('u% 3'(te(ter'(% d''b%er,er9 e( 3e 38ap&tre9
:u'&l ('e%t p'&(t de peuple %ur la terre9 d'(t le% trad&t&'(% m+%t&:ue% %e ta&%e(t
%ur 3e p'&(t.
S& la Lum&=re a%trale 3'mpte plu%&eur% 3e(ta&(e% de ('m%9 le 3'rp% )lu&d&:ue
peut lu& )a&re 3'(3urre(3e %'u% 3e rapp'rt. La l&%te -(um-rat&,e e( %era&t
)a%t&d&eu%e [ ('u% + mettr'(% :uel:ue d&%3r-t&'(9 et (ul (e %'(<era peut1Jtre ;
%'e( pla&(dre.
L'&d-e mJme du )a(tQme9 %& u(&,er%elleme(t re*ue de% 8'mme% ; t'ute% le%
-p':ue% de l'8&%t'&re9 tradu&t e( m'de e/'t-r&:ue l''33ulte ('t&'( de 3ette
32
r-al&t- H le 3'rp% a%tral.

!u''( l'appelle a,e3 le% bra8me% L&(<a S8ar&ra9 Nep8e%8 a,e3 le% Dabbal&%te%9
e&dQl'( a,e3 l'-3'le 8ell-(&:ue9 5'ue( a,e3 le% ma<&%te% 38&('&%9 c 3'e%t
t'u?'ur% 3e d'uble m+%t-r&eu/9 d'(t 0%ellu% e(%e&<(e :u'&l t&e(t le m&l&eu e(tre
le 3'rp% p8+%&:ue et l'Sme %p&r&tuelle. C'e%t l'a(<'d&dJ d'Or&<=(e et le
S&mula3rum de% lat&(%
#6
.
$&r<&le e( )a&t me(t&'( plu% d'u(e )'&% [ &l le m'(tre %ur,&,a(t au 3ada,re de
38a&r H
@ et (u(3 ma<(a me& %ub terra% &b&t &ma<'V A
.I
.
Sa&(t 0aul -3r&t 8ard&me(t H c @ S'&l + a u( 3'rp% a(&mal9 &l + a au%%& u( 3'rp%
%p&r&tuel
.1
. A
Le% Sme%9 d&t Sa&(t 5&la&re9 :u'elle% %'&e(t 'u ('( &(3ar(-e%9 p'%%=de(t e(
'utre u(e %ub%ta(3e 3'rp'relle &(8-re(te ; leur (ature
.7
. A
O( p'urra&t mult&pl&er le% 3&tat&'(%9 ma&% &l ('&mp'rteV
Le 3'rp% a%tral9 c :u& ('e%t autre :ue le 0-r&%pr&t de% Dard-3&%te%9 c d'uble
e/a3teme(t le 3'rp% p8+%&:ue9 d'(t &l %e peut %-parer %'u% 3erta&(e%
3'(d&t&'(%.
49 Oswald Crollius, lve de Paracelse, numre quelques autres noms, coutumirement attribus au corps astral par les
adeptes de son cole. Aprs avoir parl du corps physique, dans l'introduction de la royalle Chymie, le clbre
Docteur poursuit en ces termes : Quant l'autre partie de l'homme, c'est--dire le corps syderique, appel le
Gnie de l'homme, d'autant qu'il tire son origine du firmament, les latins l'appellent encore Penates, cause de la
proximit qu'il a de nous et vient encor au monde avec nous, Ombre visible, esprit domestique, Homme ombrageux,
petit homme familier des Philosophes, dmon ou bon Gnie, adech interne de Paracelse, Spectre-lumire de nature,
euestre-prophetique en l'homme. Outre ces noms, il s'appelle encore Imagination, qui enclost tous les astres dans
soy L'imagination est comme la porte, la fontaine et le commencement de toutes les oprations magiques et sans
le detriment ou diminution de l'Esprit astral ou syderique, elle a la puissance de produire et engendrer des corps
visibles ; voire (ce qui surpasse l'entendement humain), soit qu'elle soit presente ou absente, elle peut mettre au iour
toutes les plus admirables operations L'imagination de l'homme est un vray Aymant, lequel a puissance de tirer a
soy de cent lieues D'o le sage ou vray magicien peut attirer l'operation des astres, et la ioindre aux pierres,
images et metaux, lesquels par apres ont le mesme pouuoir que les astres tout ce que nous voyons au grand monde
peut estre produict par le moyen de l'Imagination d'o s'ensuit que toutes les plantes, metaux, et tout ce qui a les
vertus crescitiues, peut estre produict par l'imagination ou la vraye Gabalie ; et cecy est la partie de magie appele
Gabalistique, appuyee sur ces trois colomnes suiuantes : premierement, aux vrayes prires, faictes en esprit de
Verit, o se faict vnion de l'esprit cr auec Dieu Secondement, par la foy naturelle ou sapience ingeneree ;
tiercement par la forte exaltation de l'imagination, les forces de laquelle sont manifestement demonstrees tant par le
baston de Iacob, duquel Moyse faict mention, que par les marques imprimees aux enfans dans le ventre maternel
donc l'imagination ou fantaisie en l'homme est semblable l'Aymant (La royalle Chymie de Crollius, traduitte
en franais par I. Marcel de Boulene (Lyon, 62, in-8). Prface admonitoire, p. 7-76 et 80-8, passim). Ces lignes
surprenantes de Crollius donnent, par anticipation, un aperu des magiques merveilles qui peuvent s'accomplir la
faveur du corps astral, vertu ad hoc. L'auteur de la Basilica Chymica tait profondment vers dans les arcanes de
la Science.
50 Enide, livre IV, v. 65.
51 Corinth., XV, . Peut-tre saint Paul fait-il allusion, non point au Corps astral proprement dit (expression terrestre
de la facult plastique de l'me), mais bien au Corps glorieux (son expression cleste).
52 In Matth., V, 8. Mme remarque qu' la note prcdente.
34
D&%t&(3t de l'-(er<&e ,&tale pa%%&,e :u& r-%&de da(% le <l'bule %a(<u&(
.3
et :u&
e(tret&e(t la %ub%&%ta(3e de% 3ellule%9 le p-r&%pr&t a p'ur %&=<e le %+%t=me
3-r-br'1%p&(al et le <ra(d %+mpat8&:ue H t'ute )&bre (er,eu%e9 %& m&(&me %'&t1
elle9 %ert de ,-8&3ule ; %a )'r3e -la%t&:ue9 &(,&%&bleme(t d&))u%e e( t'ute% le%
part&e% du 3'rp% ,&%&ble.
Cette %ub%ta(3e &(%a&%&%%able %e r-pare et %e re('u,elle par u( p8-('m=(e e(
t'ut p'&(t a(al'<ue ; 3elu& de la re%p&rat&'( pulm'(a&re. Ma&% le pr'du&t de
l'e/p&r )lu&d&:ue )'rme9 aut'ur du 3'rp% a%tral9 u(e %'rte de 8al' d'-t8er
%p-3&al&%-9 atm'%p8=re &(d&,&duelle de puret- 'u de 3'rrupt&'(9 de ,ertu 'u de
,&3e9 da(% la:uelle ,&,e(t et %e meu,e(t le% Jtre% p'te(t&el% <-(-r-% par la
,'l'(t- 'u par le% pa%%&'(%.
C8eU l'8'mme et le% a(&mau/9 mJme 38eU le% pla(te%9 le (&mbe e%t tr=% d&%t&(3t
du 3'rp% a%tral9 au:uel &l %ert d'e(,el'ppe9 de ,Jteme(t )lu&d&:ue. Da(% le
r=<(e m&(-ral9 au 3'(tra&re9 le% deu/ terme% %e 3'()'(de(t e( :uel:ue %'rte [
du m'&(% la l&<(e de d-mar3at&'( %emble1t1elle ,a<ue et mala&%-e ; d-)&(&r.
Il e( e%t de mJme p'ur la ,&e de% a%tre% H le 3'rp% )lu&d&:ue et le (&mbe +
para&%%e(t &(t&meme(t 3'mb&(-%9 3'mme a&lleur% &l %era d&t.
Ma&% le pr-%e(t 38ap&tre d'&t %e l&m&ter ; l'e/ame( de l':u&l&bre et de %'(
A<e(t9 3'e%t1;1d&re ; l'-tude de la Lum&=re a%trale9 e(,&%a<-e da(%
l'a(ta<'(&%me de %e% pr&(3&pe% m'teur% et da(% la %+(t8=%e de %e%
m'u,eme(t%. C'e%t 3e :ue ('u% a,'(% tS38- de mettre au ?'ur9 e( &(%&%ta(t %ur
le% re%%'rt% tr'p &<('r-% :u& 3'mma(de(t le d+(am&%me u(&,er%el. !ue %& ('u%
a,'(% pu paraCtre 'b%3ur9 '( da&<(era ('u% e/3u%er e( )a,eur de l'a,e(tureu%e
auda3e :u'&l + a,a&t9 peut1Jtre9 ; %3ruter l'e%%e(3e mJme de% 0u&%%a(3e%
3'%m'<-(&:ue%9 au l&eu de ('u% e( te(&r ; la de%3r&pt&'(9 %'u,e(t pr'du&te et
repr'du&te9 du m'(de a%tral9 %'up*'((- d'apr=% l'-tude de %e% p8-('m-(ale%
ma(&)e%tat&'(%9 c re)let% )u<a3e% :u'&l ?ette %ur ('tre m'(de mat-r&el.
Da(% t'u% le% %a(3tua&re% du ,&eu/ m'(de9 la %ub%ta(3e u(&,er%elle9 a,e3 %'(
d'uble m'u,eme(t9 a -t- repr-%e(t-e par le %&<(e %+mb'l&:ue de Mer3ure 3.

N'u% %'mme% 8eureu/ d''))r&r au 0ubl&39 ; 3e pr'p'%9 la pr&meur d'u(e ('te
e(t&=reme(t &(-d&te9 due ; l''bl&<ea(3e de l'-m&(e(t apQtre de% M&%%&'(%9 le
mar:u&% de Sa&(t1Z,e% d'Al,e+dre.
53 Voyez Papus, trait mthodique de Science occulte, pages 82-86. Cette force vitale des cellules est le Jiva des
hindous. Insparable du corps, la vie durant, elle forme aprs la mort cette silhouette, vaguement phosphorescente
parfois, qui se dcompose trs vite, aprs avoir err quelque temps autour de la dpouille mortelle, dont elle ne
s'loigne jamais.
3
Telle e%t l'e/pl&3at&'( d'((-e par M. de Sa&(t1Z,e%.
L'8&-r'<l+p8e mer3ur&el 3 3'mp'rte u(e autre a(al+%e9 )am&l&=re au/
al38&m&%te%. Il peut %e d-3'mp'%er e( tr'&% terme%9 3'mme %u&t H
1. Le %&<(e du S'le&l 19 &ma<e du 0r&(3&pe mSle9 %p&r&tuel et )-3'(dateur de
l'U(&,er% ,&,a(t9 d'u(e part [

7. Et de l'autre9 le %&<(e de la Lu(e 29 embl=me de la Ka3ult- )-m&(&(e9
r-3ept&,e et m'rp8'<-(&:ue [
3. Ce pr&(3&pe et 3ette )a3ult- %'(t (upt&aleme(t 3'mb&(-% ; la )a,eur de
la 3r'&/ B`F repr-%e(tat&'( l&(<8am&:ue du T8au Sa3r- BiF :u& %+mb'l&%e
lu&1mJme t'ut a<e(t de S+(t8=%e9 de r-3&pr'3&t-9 de mutuelle r-a3t&'( H t'ut
l&e( a<<lut&(at&) et 3'8'ba(t.
Ce ('e%t pa% t'ut H le pe(ta3le 3 %'u))re u(e tr'&%&=me d-3'mp'%&t&'( H ('+ peut1
'( ,'&r l'a%t-r&%me U'd&a3al du taureau d'm&(a(t le :uater(a&re de% -l-me(t%
36
` \
R&e( ('e%t arb&tra&re e( Dabbale 8&-r'<l+p8&:ue le %&<(e du taureau mar:ue e(
e))et l'a3t&'(9 -<aleme(t r-part&e9 de% &()lue(3e% p8-b&:ue et &%&a:ue %-par-e%

.#
.
Ka&te% d'm&(er 3e %&<(e %ur 3elu& de la Cr'&/ Bembl=me b&(a&re de la 3'(?'(3t&'(
de% deu/ l&<(e%9 ,ert&3ale1a3t&,e et 8'r&U'(tale1pa%%&,e9 c 'u9 %& l''( pr-)=re9
embl=me :uater(a&re de% l-me(t% '33ulte%9 :u& %'(t le% )ru&t% de 3ette
3'(?'(3t&'( mJmeF H et ,'u% aureU la repr-%e(tat&'( par)a&te de% ,ertu%
late(te% du Mer3ure de% Sa<e% 'u de l'a(&ma mu(d&.
!uel:ue)'&%9 p'ur pr-3&%er 3erta&(e% %p-3&)&3at&'(% du Mer3ure de% Sa<e%9 le%
al38&m&%te% l''(t )&<ur- par 3et 8&-r'<l+p8e 9 %ub%t&tua(t au %&<(e )-m&(&( du
taureau B%+mb'le de l'8um&de rad&3alF le %&<(e mSle du B-l&er 'u 3
Be/pre%%&) du )eu1pr&(3&peF.
N'u% %'mme% e(tr- da(% 3e% d-ta&l%9 p'ur )'ur(&r u( e/emple )rappa(t de
l'&()le/&ble l'<&:ue d-pl'+-e par le% adepte%9 da(% la )'rmat&'( et l'empl'& du
,erbe 8&-r'<l+p8&:ue. O( a pu ,'&r tr'&% m-t8'de% d'a(al+%e9 a%%eU d&))-re(te%9
d'((er tr'&% r-%ultat% ab%'lume(t 3'(3'rda(t%.
@ C8er38eU9 a d&t le <ra(d MaCtre9 et ,'u% tr'u,ereU H )rappeU9 et &l ,'u% %era
'u,ert. A
54 Nous dfendrons-nous du grief d'avoir, en cette phrase, plac le taureau sous la dpendance du Soleil et de la Lune ?
En d'autres termes, d'avoir soumis la synthse zodiacale de plusieurs univers lointains, l'influence d'une modeste
toile de troisime grandeur, et d'un infime Sous-satellite, l'un ngligeable, l'autre parfaitement imperceptible dans
l'immensit cosmique ? Le Lecteur voudra bien, du moins l'osons-nous croire, nous faire grce d'un pareil soupon
de surprenante navet ! Les qualits positive et ngative, irradiante et absorbante, mle et femelle, se rpartissent et
se localisent dans les astres de toutes les rgions du Cosmos ; elles s'quilibrent et s'opposent harmonieusement l'une
l'autre, selon des lois prfixes. Les astrologues tirent grand parti, pour leurs calculs, de ces contrastes bissexuels
des corps clestes. Le Soleil et la Lune tant, notre point de vue terrestre, les types locaux de ces deux vertus
opposes, nous avons qualifi celles-ci de phbique et d'isiaque, au mme sens o Mose, pour figurer cette
gmination d'influences, et signifier le type de leur rpartition, crit au premier chapitre de la Gense, v. 6e : Et
il-fit, Lui-les-Dieux, cette dut-de-clarts-extrieures, les-grandes : l'ipset-de-la-lumire-centrale, la-grande, pour-
reprsenter-symboliquement-le-jour, et l'ipset-de-la-lumire-centrale, la-petite, pour-reprsenter-symboliquement-
la- nuit (Version Fabre d'Olivet). Faites dominer ce signe sur celui de la Croix (emblme binaire de la
conjonction des deux lignes, verticale-active et horizontale-passive, ou, si l'on prfre, emblme quaternaire des
lments occultes, qui sont les fruits de cette conjonction mme) : et vous aurez la reprsentation parfaite des vertus
latentes du Mercure des Sages ou de l'anima mundi. Quelquefois, pour prciser certaines spcifications du Mercure
des Sages, les alchimistes l'ont figur par cet hiroglyphe , substituant au signe fminin du taureau (symbole de
l'humide radical) le signe mle du Blier ou (expressif du feu-principe). La Bible d'Osterwald traduit : Dieu
donc fit deux grands luminaires, le plus grand pour dominer sur le jour, le moindre pour dominer sur la nuit.
Autant dire ; Soleil et la Lune. tait-ce bien l toute la pense de Mose ? ?
#I
LA TABLE D'EMERAUDE DE MRIAN
1 0ubl&-e e( 121 par le <ra,eur %u&%%e Matt8ju% Mer&a( p'ur &llu%trer l'@ Opu%
Med&3'1C8em+3um A de Da(&el M+l&u%9 3ette @ Table d'-meraude A %+(t8-t&%e le
3'(te(u de l''u,ra<e du mJme ('m attr&bu- au l-<e(da&re 5erm=%
Tr&%m-<&%te.
7 L'&ma<e e%t d&,&%-e e(tre l'@ E(15aut A et l'@ E(1Ba% A par u( tra&t de
%-parat&'( b&e( -,&de(t. E( 5aut9 le S'le&l de l'E%pr&t U(&:ue9 br&lle derr&=re le
%'le&l :u'5erm=% appelle l'@ E%pr&t D-m&ur<e A 'Y ,'le(t 76 38-rub&(% :u& %'(t
le% pe(%-e% ar38-t+pale% de D&eu. 76 -ta(t -:u&,ale(t ; 7 B7`6a119 1`1a7F9
3e 38&))re e/pr&me la d&,&%&'( embr+'((a&re de 3et E%pr&t U(&:ue :u& 3r-a
l'E%pr&t d-m&ur<e auteur de la 3r-at&'( prem&=re <ra3e au/ ar38-t+pe%. Tr'&%
%'le&l% )&<ure(t au m&l&eu de% 38-rub&(%H 3'e%t la Sa&(te Tr&(&t- de% al38&m&%te%H
le S'u)re Ba,e3 le t-tra<ramme de J-8',a8 1 D&eu le 0=reF9 le Mer3ure Ble )&l%9
l'A<(eau %a3r&)&3&elF et le Sel Bla C'l'mbe de l'E%pr&t 3a38- da(% la mat&=reF9 'u
e(3'reH l'E%pr&t u(&:ue9 la Tra(%)'rmat&'( et la C8'%e u(&:ue et pr&m'rd&ale.
3 L'E(1Ba% e%t d&,&%- e( ?'ur %'la&re et (u&t lu(a&re. A la part&e &()-r&eureH le% #
-l-me(t% pur&)&-% da(% de% b'ule% de 3r&%tal :ue 7 '&%eau/ abr&te(t %'u% leur%
a&le%H A <au38e le )eu et l'a&r pre((e(t leur e%%'r9 %u&,a(t le 08-(&/ re(a&%%a(t9
pr'3e%%u% %p&r&tuel9 ta(d&% :u'; dr'&te l'eau et la terre %'(t rame(-% ,er% le %'l
#1
par u( '&%eau r-el9 l'a&<le9 pr'3e%%u% p8+%&:ue.
# La part&e %'la&re du tableau %+mb'l&%e la Cal3&(at&'(. Le L&'( r'u<e %+mb'l&%e
l'-(er<&e ma%3ul&(e du "ra(d Oeu,re. Il p'rte u( 3'll&er d'-t'&le% :u& e%t la
3'(%tellat&'( du L&'(. Sa patte dr'&te rep'%e %ur u( %'le&l ; 4 ra+'(% et la
<au38e %ur l'a&le du 08-(&/. U( 8'mme (u lu& remet u( %'le&l ; 13 ra+'(%9
%+mb'le de% m+%t=re% 8erm-t&:ue% autre)'&% r-,-l-% ; l'8uma(&t-H 3'e%t S'l9 le
S'le&l9 3'mp'%a(te ma%3ul&(e de la (ature9 d'(t le %e/e et le %e&( dr'&t %'(t
3'u,ert% d'u( pet&t %'le&l9 ta(d&% :ue %'( autre %e&( l'e%t d'u(e pet&te lu(e9
-l-me(t )-m&(&( :u& e/&%te e( t'ut 8'mme. Le% 4 ra+'(% de% autre% %'le&l% %'(t
le% 4 @ mar38e% de% lum&=re% A :u& 3'(%t&tue(t la K'rmule d'meraude. S'l e%t
e(38aC(- par la ma&( dr'&te au/ Nua<e% de l'I<('ra(3e9 :u& ('u% empJ38e(t
d'a33-der au/ %ple(deur% d'E( 8aut.
. La %'mbre part&e lu(a&re repr-%e(te la D&%%'lut&'(. Le @ Cer) )u<&t&) A de%
al38&m&%te% %+mb'l&%e l'-(er<&e )-m&(&(e de l'Oeu,re. C8a3u( de %e% 17
a(d'u&llet% e%t %urm'(t- d'u(e -t'&leH le U'd&a3. C'e%t A3t-'( le 38a%%eur9
tra(%)'rm- e( 3er) par Art-m&% p'ur l'a,'&r %urpr&%e au ba&(. D&a(e1Art-m&%
e/pr&me le% p'u,'&r% 3r-ateur% et 3urat&)% du %ub3'(%3&e(t et de la (ature. Le
p&ed <au38e d'A3t-'( rep'%e %ur la terre et le dr'&t %ur l'a&le de l'a&<le. Il t&e(t
de la ma&( <au38e u( tr=)le ; tr'&% )eu&lle%9 le% 3 )'r3e% 3-le%te% :u& %'e/pr&me(t
da(% la (ature9 ta(d&% :ue de l'autre ma&(9 &l remet la Lu(e ; la )emme
d-,Jtue9 Lu(a9 la 3'mp'%a(te )-m&(&(e de 38a:ue per%'((al&t-. S'( %e/e et
%'( %e&( <au38e %'(t 3'u,ert% d'u( 3r'&%%a(t de lu(e et %'( %e&( dr'&t d'u(
%'le&l ; 4 ra+'(%9 la )'r3e a3t&,e ma&% &(tu&t&,e de% )emme% d'(t %'-3'ule u( )l't
d'-t'&le%9 la $'&e la3t-e9 :u& d&%paraCt au%%&tQt da(% la terre. Elle e(?ambe le
Kleu,e 8erm-t&:ue p'ur p'%er %'( p&ed dr'&t %ur l'a&<le. De la ma&( <au38e9 elle
t&e(t u(e <rappe de ra&%&(9 %+mb'le de %a3r&)&3e et e%t9 elle au%%&9 rel&-e au/
Nua<e% de l'I<('ra(3e.
2 La part&e 3e(trale d'E( Ba% e%t '33up-e par u( 8ermap8r'd&te bra(d&%%a(t 7
'ut&l% 3'(%tell-% :u& %'(t le% )a3ult-% de D&%3er(eme(t et de S-parat&'(H 3'e%t
l'Al38&m&%te :u& a pu tra(38er le% 38aC(e% de l'&<('ra(3e :u& e(tra,e(t S'l et
Lu(a et -:u&l&brer le% pu&%%a(te% )'r3e% de l'attra3t&'( %e/uelle. Il a pu ,'&r au
del; de% Nua<e% de l'I<('ra(3e9 d'm&(er %e% &(%t&(3t% et )a&re ?'uer l' &()lue(3e
de% pu&%%a(3e% ar38-t+pale%. Il e%t l'8eureu%e 3'(?'(3t&'( de% )'r3e% :u&
%''pp'%e(t ; %a dr'&te et ; %a <au38e. La m'&t&- de %a r'be e%t ('&re et
3'(%tell-e d'-t'&le% bla(38e% et l'autre %emblable9 ma&% de 3'uleur% &(,er%-e%.
C8a:ue a%pe3t de %a per%'((al&t- 3'(t&e(t d'(3 e( <erme %'( 'pp'%- :u'&l ('a
pa% d-tru&t9 ma&% 8arm'(&eu%eme(t &(t-<r-. Il %e t&e(t ; )la(3 de m'(ta<(e %ur
7 l&'(% :u& (''(t :u'u(e %eule tJteH le L&'( R'u<e ; <au38e et le L&'( $ert ;
dr'&te. Le% %'ur3e% de )eu et d'eau :u& ?a&ll&%%e(t derr&=re eu/ &(d&:ue(t :u'&l
%'a<&t du S'u)re et du Mer3ure :ue l'al38&m&%te u(&t p'ur d'((er le Kerme(t9
pr-3ur%eur de la 0&erre p8&l'%'p8ale9 3ette %ub%ta(3e :u& 3'ule de la <ueule
3'mmu(e de% m'(%tre%. L'al38&m&%te e%t lu&1mJme u(&'( du Keu et de l'Eau9 de
la ra&%'( et de l'&rrat&'((el9 de la r-)le/&'( et de l'&(%t&(3t9 du ma%3ul&( et du
)-m&(&(.
4 Derr&=re l'al38&m&%te %e dre%%e(t 3 ra(<-e% d'arbre% repr-%e(ta(t le% 4
'p-rat&'(% al38&m&:ue% :ue l''( d'&t )a&re 3 )'&%. Le% 7 prem&=re% ra(<-e%
#7
3'(t&e((e(t 2 arbu%te% %urpl'mb-% par L'Arbre d'Or au %'mmet de la
m'(ta<(e. C8a:ue arbu%te p'rte de% %&<(e% al38&m&:ue% d-%&<(a(t de%
3'mp'%-% m-tall&:ue%. Le% arbu%te% %'(t e(t'ur-% d'arbre% d&%p'%-% e( dem&1
3er3le d'(t 38a3u( p'rte le %&<(e d'u( m-tal pur. Le% Nua<e% de l'I<('ra(3e et
le% pu&%%a(3e% d'E(18aut t'u38e(t le %'mmet de l'arbre 3e(tral p'rta(t le %&<(e
de l''r. C'e%t la Kerme(tat&'( de l'e%%e(3e pur&)&-e par le%d&te% pu&%%a(3e%. U(e
l&<(e ,ert&3ale ?'&(t le Kerme(t %'-3'ula(t de la <ueule du d'uble l&'(9 e( Ba% et
le ('m de D&eu9 e( 5aut. C'e%t l'A/e 3'%m&:ue de la r-al&t- :u& rel&e
l'Al38&m&%te9 ; tra,er% l'Arbre de l'Or et la 0&erre 3e(trale9 d&re3teme(t ; D&eu et
tra,er%e le% tr'&% d'ma&(e% de la Mat&=re9 de l'Wme et de l'E%pr&t au p'&(t
3ulm&(a(t.
Le prem&er d'ma&(e re(3'(tr- e( %u&,a(t 3et a/e e%t l'A((eau de% t'&le%
d'(t le% 4 plu% <ra(de% %+mb'l&%e(t le% 4 'p-rat&'(% al38&m&:ue% e( ta(t :ue
pr&(3&pe% u(&,er%elleme(t a33e%%&ble% au/ Jtre% d'u-% de %e(%. O( tr'u,e
e(%u&te u( dem&13er3le 'Y %'(t %+mb'l&%-e% le% . -tape% de la !u&(te%%e(3e9
l'A((eau de% 0la(=te% d'(t le% tableau/ pr-%e(te(t l''&%eau a%%'3&- ; 38a3u(e
d'elle%H le 3'rbeau ('&r de la 3al3&(at&'( BSatur(eF9 l''&e bla(38e de la
d&%%'lut&'( BJup&terF9 le 3': de la 3'(?'(3t&'( BTerreF9 le p-l&3a( de la d&%t&llat&'(
B$-(u%F et le p8-(&/ de la 3'a<ulat&'( BS'le&lF.
6 Au de%%u% de% A((eau/ de% t'&le% et de% 0la(=te%9 '( tr'u,e u(e %p8=re
3e(trale :u& part&3&pe de t'u% le% d'ma&(e% et %e 3'mp'%e de 4 3'u38e%
3'(3e(tr&:ue%. Le% 4 -tape% ; )ra(38&r p'ur par,e(&r ; la 0&erre9la %p8=re 'Y
%'&(%3r&t u( tr&a(<le. La prem&=re %p8=re 3'(t&e(t le% %&<(e% du U'd&a39
ar38-t+pe% de la per%'((al&t- :u& %'(t brGl-% par le% )eu/ de l'e/&%te(3e au
3'ur de la Cal3&(at&'(. La deu/&=me p'rte de% &(%3r&pt&'(% lat&(e% @ A((-e de%
$e(t% A9 @ A((-e du S'le&l A9 @ A((-e de% t'&le% A9 ar38-t+pe% tra(%per%'((el%
&%%u% du l'(< pr'3e%%u% de D&%%'lut&'(. La tr'&%&=me %p8=re d-%&<(e le% 3 %'rte%
de mer3ure B3'mmu(9 %'mat&:ue et p8&l'%'p8&:ueF :u& 3'rre%p'(de(t au/ 3
e%%e(3e% de l'Sme d-<a<-e% au 3'ur% de% 7 'p-rat&'(% pr-3-de(te% et
3'(%er,-e% <rS3e au pr'3e%%u% de S-parat&'(. La #=me %p8=re ('mme le% 3
%'rte% de S'u)re B3'mbu%t&ble9 )&/e9 ,'lat&l 'u -t8-r-F. Ce% )'r3e% %'(t le%
pa%%&'(% m'tr&3e% %p&r&tuelle% de la C'(?'(3t&'( au 3'ur% de la:uelle le% part%
'pp'%-e% de ('tre per%'((al&t-9 le mer3ure et le %'u)re de ('tre Jtre %'(t u(&%
e( ,ue de leur 'b?e3t&) 3'mmu( de Tra(%)'rmat&'(. La .=me %p8=re e%t 3elle de
la !u&(te%%e(3e9 u(e mat&=re 'u u( %el r-,-l- par la Kerme(tat&'( et + %'(t
&(%3r&t% le% 3 t+pe% de Sel Bl'l-me(ta&re9 le Sel de la Terre9 et le Sel Ce(tralF. La
2=me %p8=re 3'(t&e(t u( me%%a<e e( lat&(H @ Il te )aut )ra(38&r le% :uatre
de<r-% du Keu de l'>u,re A. O( a ,u :ue 3e% # de<r-% '(t tra&t au/ d&))-re(t%
-tat% de 3'(%3&e(3e :u'&l 3'(,&e(t de pur&)&er et d'u(&r pe(da(t la D&%t&llat&'(
p'ur :u'&l% (e 3'(tam&(e(t pa% l'>u,re ; %'( %tade )&(al.
1I La %ept&=me %p8=re9 la %p8=re 3e(trale9 3'(t&e(t u( tr&a(<le de Keu9 p'&(te
e( 8aut9 :u& repr-%e(te le %tade %ubl&m- de l'-tat de 3'(%3&e(3e )&<- au %e&( de
l'E(18aut. Da(% 3e tr&a(<le e%t de%%&(- le %+mb'le du Mer3ure e/alt-9de la
M'(ade 'u de la C8'%e U(&:ue par)a&te :u& e%t la 0&erre p8&l'%'p8ale. Au m&l&eu
du %+mb'le '( tr'u,e u( %&mple p'&(t :u& e%t le 3e(tre de t'ute la 3'mp'%&t&'(9
aut'ur du:uel <ra,&te(t le 3&el et la terre. C'e%t l; :ue 3'(,er<e(t da(% ('%
3'(%3&e(3e% et ('% per%'((al&t-% t'ute% 38'%e% p'ur %e )'(dre e( la 38'%e
#3
u(&:ue. A <au38e du <ra(d tr&a(<le9 '( e( ,'&t u( plu% pet&t9 p'&(te e( ba% :u&
repr-%e(te l'eau 'u le mer3ure[ ; dr'&te u( autre tr&a(<le9 p'&(te e( 8aut9
%+mb'l&%e le )eu 'u le %'u)re. E( de%%'u% 3'e%t l'-t'&le de Da,&d :u& %+mb'l&%e
le %el9 l'u(&'( du )eu et de l'eau9 la 3'(,er<e(3e perma(e(te de l'E(18aut et de
l'E(1ba%.
11 L'e(%emble du tableau m'(tre 3'mme(t le Mer3ure de ('% e%pr&t% e%t
pur&)&- par le "ra(d Oeu,re l'r%:ue9 u(& au S'u)re de ('% Sme% &l %ub&t la
C'a<ulat&'( p'ur )'rmer le Sel de% 08&l'%'p8e%9 3et -tat de 3'(%3&e(3e9
&mm'rtel9 de perma(e(te &llum&(at&'( et t'taleme(t &(3ar(- :u'e%t la 0&erre
p8&l'%'p8ale. C'mme la 3&ble :u'elle 3'(%t&tue au 3e(tre de 3ette <ra,ure9 elle
e%t ('tre Jtre par,e(u ; la per)e3t&'(9 ('tre ult&me )'+er.
S'ur3eH kT8e Emerald Tablett B0e(<u&( 1666F b+ De((&% l&ll&am 5AUCD
5erme% Tr&'mp8a(t
##
$er%&'( )ra(*a&%e a('(+me ,er%&)&-e B m$I =me %&=3le F
rema(&-e par CLO$IS 5ESTEAU DE NUZSEMENT B 1271 F.
SONNET
-'est un point assur plein d'admiration
Bue le haut L le bas n'est qu'une mme chose )
;our 0aire d'une seule en tout le monde enclose
@es e00ets mer"eilleu* par adaptation$
@'un seul en a tout 0ait la mditation
%t pour parents matrice L nourrice on lui pose
;h+bus @iane l'air L la terre o! repose
-ette chose en qui gGt toute per0ection$
Si on la mue en terre elle a sa 0orce entire )
Sparant par grand art mais 0acile manire
/e subtil de l'pais L la terre du 0eu$
@e la terre elle monte au -iel L puis en terre
@u ciel elle descend rece"ant peu 5 peu
/es "ertus de tous deu* qu'en son "entre elle enserre$
#.
$er%&'( arabe e/tra&te du SECRET DES SECRETS du 0%eud'1
Ar&%t'te
I. $ra&9 3erta&(9 %a(% (ul d'ute.
II. L'&()-r&eur appart&e(t au %up-r&eur9 et le %up-r&eur appart&e(t ; l'&()-r&eur.
III. L'Xu,re de% m&ra3le% ,&e(t d'u(e 38'%e u(&:ue par u( u(&:ue pr'3-d-9
t'ut 3'mme le% 38'%e% pr',&e((e(t d'u(e mat&=re u(&:ue.
I$. S'( p=re e%t le %'le&l9 et %a m=re e%t la lu(e. Le ,e(t l'a p'rt- da(% %'(
,e(tre9 et la terre l'a ('urr& de %'( la&t.
$. Il e%t le p=re de% tal&%ma(%9 le <ard&e( de% m&ra3le%9 par)a&t e( )'r3e%.
$I. Le )eu de,&e(t terre.
$II. nte la terre du )eu c le %ubt&l e%t plu% ('ble :ue le <r'%%&er c a,e3
prude(3e et %a<e%%e.
$III. Il m'(te de la terre au 3&el et ret'mbe %ur la terre. De la &l re*'&t la )'r3e
du %up-r&eur et de l'&()-r&eur. La lum&=re de% lum&=re% -ta(t a,e3 t'&9 de,a(t t'&
)u&r'(t le% t-(=bre%.
Im. Il e%t la )'r3e de% )'r3e%9 :u& %urm'(te t'ute 38'%e %ubt&le[ &l p-(=tre
t'ute 38'%e -pa&%%e.
m. T'ut 3ela %e pr'du&t %el'( la d&%p'%&t&'( du ma3r'3'%me.
mI. C'e%t ma <l'&re9 et 3'e%t p'ur:u'& ?'a& -t- ('mm- 5erm=% tr&ple e(
%a<e%%e.
#2
TABULA SMARA"DINA 5ERMETIS
$er%&'( e/tra&te de% S+mb'le% Se3ret% de% R'%&3ru3&e(%
de% 12 =me et 14 =me S&=3le%
TABULA SMARA"DINA 5ERMETIS
$ERBA SECRETORUM 5ERMETIS
Il e%t ,ra&9 3erta&( et %a(% me(%'(<e9 :ue t'ut 3e :u& e%t e( ba% e%t 3'mme 3e
:u& e%t e( 8aut[ et 3e :u& e%t e( 8aut e%t 3'mme 3e :u& e%t e( ba%H p'ur
a33'mpl&r le m&ra3le d'u(e %eule 38'%e. De mJme :ue t'ute% 38'%e% t&re(t leur
'r&<&(e de la C8'%e U(&:ue Seule9 par la ,'l'(t- et le ,erbe de l'U(9 Seul et
U(&:ue :u& l'a 3r--e da(% S'( E%pr&t de mJme t'ute% le% 38'%e% d'&,e(t leur
e/&%te(3e ; 3et U( par 'rdre de la Nature et peu,e(t Jtre am-l&'r-e% par
l'5arm'(&e a,e3 3et E%pr&t.
S'( 0=re e%t le S'le&l9 %a M=re la Lu(e9 le $e(t le p'rte da(% %'( %e&( et %a
('urr&3e e%t la Terre. Cette C8'%e e%t le 0=re de t'ut 3e :u& e%t par)a&t da(% le
m'(de. S'( p'u,'&r e%t le plu% par)a&t. L'r%:u'elle a -t- 38a(<-e e( Terre9
%-pare la Terre du Keu9 le %ubt&l de l'-pa&%9 ma&% %'&<(eu%eme(t et a,e3
beau3'up d'&(tell&<e(3e et d'&(du%tr&e.
#4
Elle m'(te de la terre ,er% le 3&el et rede%3e(d9 ('u,eau1(- %ur la terre
e(traC(a(t a&(%& e( elle la pu&%%a(3e du Sup-r&eur et de l'I()-r&eur. A&(%&9 la
%ple(deur du m'(de e(t&er %era t&e((e et t'ute 'b%3ur&t- te )u&ra.
C'e%t le plu% pu&%%a(t de t'u% le% p'u,'&r%9 l'(er<&e e(tre t'ute% le% -(er<&e%9
3ar &l tr&'mp8e de t'ute% le% 38'%e% %ubt&le% et p-(=tre t'ut 3e :u& e%t %'l&de.
Car9 3'e%t a&(%& :ue le m'(de )ut 3r-- et :ue %'(t r-al&%-e% de% 3'mb&(a&%'(%
rare% et de% mer,e&lle% de t'ute% %'rte%.
C'e%t p'ur:u'& '( m'appelle 5ERMES TRISME"ISTUS9 3ar ?e me %u&% re(du
maCtre de% tr'&% part&e% de la %a<e%%e du m'(de e(t&er. Ce :ue ?'a& ; d&re %ur le
38e)1d'Xu,re de l'art al38&m&:ue9 l'>u,re S'la&re9 e%t ma&(te(a(t a38e,-.
#
La Table d'meraude d'5'rtula&(
La ,er%&'( lat&(e d'5e&(r&38 Du(rat8 H
8abula Smaragdina 7ermetis 8rismegisti
Verba secretorum 7ermetis ' Verum sine mendacio certum et "erissimum )
quod est in0erius est sicut quod est superius6 et quod est superius est sicut
quod est in0erius ad perpetranda miracula rei unius$ %t sicut omnes res 0uerunt
ab uno mediatione unius sic omnes res natae 0uerunt ab hac una re
adaptatione$ ;ater ejus est Sol mater ejus /una6 porta"it illud Ventus in "entre
suo6 nutri* ejus 8erra est$ ;ater omnis telesmi totius mundi est hic$ Vis ejus
integra est si "ersa 0uerit in terram$ Separabis terram ab igne subtile a spisso
sua"iter cum magno ingenio$ Ascendit a terra in coelum iterumque descendit
in terram et recipit "im superiorum et in0eriorum$ Sic habebis gloriam totius
mundi$ 4deo 0ugiet a te omnis obscuritas$ 7ic est totius 0ortitudine 0ortitudo
0ortis6 quia "incet omnem rem subtilem omnemque solidam penetrabit$ Sic
mundus creatus est$ 7inc erunt adaptationes mirabiles quarum modus est hic$
4taque "ocatus sum 7ermes 8rismegistus habens tres partes philosophiM
totius mundi$ -ompletum est quod di*i de operatione Solis$
Tradu3t&'( )ra(*a&%e de la @ ,ul<ate A lat&(e a,e3 %'( C'mme(ta&re par
5'rtula&( B mI$ =meF
La Table d'meraude
I. Il e%t ,ra& %a(% me(%'(<e9 3erta&( o tr=% ,-r&table.
II. Ce :u& e%t e( ba%9 e%t 3'mme 3e :u& e%t e( 8aut H o 3e :u& e%t e( 8aut9 e%t
3'mme 3e :u& e%t e( ba%9 p'ur )a&re le% m&ra3le% d'u(e %eule 38'%e.
III. Et 3'mme t'ute% 38'%e% '(t -t-9 o %'(t ,e(ue% d'u(9 par la m-d&tat&'( d'u(
H a&(%& t'ute% le% 38'%e% '(t -t- (-e% de 3ette 38'%e u(&:ue9 par adaptat&'(.
I$. Le S'le&l e( e%t le p=re9 la Lu(e e%t %a m=re9 le ,e(t l'a p'rt- da(% %'(
,e(tre [ la terre e%t %a ('urr&3e.
$. Le p=re de t'ut le tele%me de t'ut le m'(de e%t &3&. Sa )'r3e 'u pu&%%a(3e e%t
e(t&=re9
$I. %& elle e%t 3'(,ert&e e( terre.
$II. Tu %-parera% la terre du )eu9 le %ubt&l de l'-pa&% d'u3eme(t9 a,e3 <ra(de
&(du%tr&e.
#6
$III. Il m'(te de la terre au 3&el9 o dere38e) &l de%3e(d e( terre9 o &l re*'&t la
)'r3e de% 38'%e% %up-r&eure% o &()-r&eure%. Tu aura% par 3e m'+e( la <l'&re de
t'ut le m'(de [ o p'ur 3ela t'ute l''b%3ur&t- %'e()u&ra de t'&.
Im. C'e%t la )'r3e de t'ute )'r3e H 3ar elle ,a&(3ra t'ute 38'%e %ubt&le9 o
p-(-trera t'ute 38'%e %'l&de.
m. A&(%& le m'(de a -t- 3r-e.
mI. De 3e3& %er'(t o %'rt&r'(t d'adm&rable% adaptat&'(%9 de%:uelle% le m'+e( e(
e%t &3&.
mII. C'e%t p'ur:u'& ?'a& -t- appel- 5erm=% Tr&%m-<&%te9 a+a(t le% tr'&% part&e% de
la p8&l'%'p8&e de t'ut le m'(de. Ce :ue ?'a& d&t de l''p-rat&'( du %'le&l e%t
a33'mpl&9 o para38e,-.
E/pl&3at&'( de la Table d'-meraude par 5'rtula&(
0RKACE
L'ua(<e9 8'((eur et <l'&re ,'u% %'&t ; ?ama&% re(due9 Q Se&<(eur D&eu t'ut1
pu&%%a(t e a,e3 ,'tre tr=% 38er )&l%9 ('tre %au,eur J-%u% C8r&%t9 ,ra& D&eu et %eul9
8'mme par)a&t9 et le Sa&(t E%pr&t 3'(%'lateur9 Tr&(&t- %a&(te9 :u& Jte% le %eul
D&eu9 ?e ,'u% re(d% <rS3e% de 3e :u'a+a(t eu la 3'((a&%%a(3e de% 38'%e%
pa%%a<=re% de 3e m'(de ('tre e((em&9 ,'u% m'e( a,eU ret&r- par ,'tre <ra(de
m&%-r&3'rde9 a)&( :ue ?e (e )u%%e pa% per,ert& par %e% ,'lupt-% tr'mpeu%e%. Et
par3e :ue ?'e( ,'+a&% plu%&eur% de 3eu/ :u& tra,a&lle(t ; 3et art9 :u& (e %u&,e(t
pa% le dr'&t 38em&( [ ?e ,'u% %uppl&e9 Q m'( Se&<(eur9 et m'( D&eu e :u'&l ,'u%
pla&%e :ue ?e pu&%%e d-t'ur(er de 3ette erreur par la %3&e(3e :ue ,'u% m'a,eU
d'((-e9 me% tr=% 38er% et b&e(1a&m-%[ a)&( :u'a+a(t 3'((u la ,-r&t-9 &l%
pu&%%e(t l'uer ,'tre %a&(t N'm :u& e%t b-(& -ter(elleme(t.
M'& d'(3 5'rtula&(9 3'e%t1;1d&re ?ard&(&er9 a&(%& appel- ; 3au%e de% ?ard&(%
mar&t&me%9 &(d&<(e d'Jtre appel- d&%3&ple de p8&l'%'p8&e9 -ta(t -mu par l'am&t&-
:ue ?e p'rte ; me% tr=% 38er%9 ?'a& ,'ulu mettre e( -3r&t la d-3larat&'( et
e/pl&3at&'( 3erta&(e de% par'le% d'5erm=%9 p=re de% p8&l'%'p8e%9 :u'&:u'elle%
%'&e(t 'b%3ure% [ et d-3larer %&(3=reme(t t'ute la prat&:ue de la ,-r&table
Xu,re. Et 3erte% &l (e %ert de r&e( au/ p8&l'%'p8e% de ,'ul'&r 3a38er la %3&e(3e
da(% leur% -3r&t%9 l'r%:ue la d'3tr&(e du Sa&(t E%pr&t 'p=re.
C5A0ITRE 0REMIER
L'art d'al38&m&e e%t ,ra& et 3erta&(
Le p8&l'%'p8e d&tH Il e%t ,ra&9 ; %a,'&r :ue l'art d'al38&m&e ('u% a -t- d'((-.
Sa(% me(%'(<e9 &l d&t 3ela p'ur 3'(,a&(3re 3eu/ :u& d&%e(t :ue la %3&e(3e e%t
me(%'(<=re9 3'e%t1;1d&re9 )au%%e. Certa&(9 3'e%t1;1d&re e/p-r&me(t-9 3ar t'ut 3e
:u& e%t e/p-r&me(t- e%t tr=% 3erta&(. Et tr=% ,-r&table9 3ar le tr=% ,-r&table %'le&l
.I
e%t pr'3r-- par l'art.
Il d&t tr=% ,-r&table au %uperlat&)9 par3e :ue le %'le&l e(<e(dr- par 3et art9
%urpa%%e t'ut %'le&l (aturel e( t'ute% pr'pr&-t-%9 ta(t m-d&3&(ale% :u'autre%.
C5A0ITRE II
La p&erre d'&t Jtre d&,&%-e e( deu/ part&e%.
E(%u&te &l t'u38e l''p-rat&'( de la p&erre d&%a(t !ue 3e :u& e%t e( ba% e%t
3'mme 3e :u& e%t e( 8aut. Il d&t 3ela par3e :ue la p&erre e%t d&,&%-e e( deu/
part&e% pr&(3&pale%9 par le ma<&%t=re[ %a,'&r e( la part&e %up-r&eure :u& m'(te
e( 8aut9 et e( la part&e &()-r&eure :u& demeure e( ba% )&/e et 3la&re. Et t'ute)'&%
3e% deu/ part&e% %'a33'rde(t e( ,ertu. C'e%t p'ur:u'& &l d&t9 Et 3e :u& e%t e(
8aut e%t 3'mme 3e :u& e%t e( ba%. Certa&(eme(t 3ette d&,&%&'( e%t (-3e%%a&re.
0'ur )a&re le% m&ra3le% d'u(e 38'%e C'e%t1;1d&re de la p&erre [ 3ar la part&e
&()-r&eure 3'e%t la terre9 :u& e%t la ('urr&3e et le )erme(t [ et la part&e %up-r&eure
3'e%t l'Sme9 la:uelle ,&,&)&e t'ute la p&erre9 et la re%%u%3&te. C'e%t p'ur:u'& la
%-parat&'(9 et la 3'(?'(3t&'( -ta(t )a&te%9 beau3'up de m&ra3le% ,&e((e(t ; %e
)a&re e( l'Xu,re %e3r=te de (ature.
C5A0ITRE III
La p&erre a e( %'& le% :uatre -l-me(t%.
Et 3'mme t'ute% 38'%e% '(t -t- et %'(t ,e(ue% d'u( par la m-d&tat&'( d'u(. Il
d'((e &3& u( e/emple d&%a(t[ 3'mme t'ute% 38'%e% '(t -t- et %'(t %'rt&e% d'u(9
3'e%t ; %a,'&r9 d'u( <l'be 3'()u%9 'u d'u(e ma%%e 3'()u%e9 par la m-d&tat&'(9
3'e%t1;1d&re9 par la pe(%-e et 3r-at&'( d'u(9 3'e%t1;1d&re9 de D&eu t'ut1pu&%%a(t.
A&(%& t'ute% 38'%e% %'(t (-e%. C'e%t1;1d&re9 %'(t %'rt&e%9 de 3ette 38'%e u(&:ue9
3'e%t1;1d&re d'u(e ma%%e 3'()u%e9 par adaptat&'( [ 3'e%t1;1d&re9 par le %eul
3'mma(deme(t et m&ra3le de D&eu. A&(%& ('tre p&erre e%t (-e et %'rt&e d'u(e
ma%%e 3'()u%e9 3'(te(a(t e( %'& t'u% le% -l-me(t%9 la:uelle a -t- 3r--e de
D&eu9 et par %'( m&ra3le9 ('tre p&erre e( e%t %'rt&e et (-e.
C5A0ITRE I$
La p&erre a p=re et m=re9 :u& %'(t le %'le&l et la lu(e.
C'mme ('u% ,'+'(% :u'u( a(&mal e(<e(dre (aturelleme(t plu%&eur% autre%
a(&mau/ %emblable% ; lu& H a&(%& le %'le&l art&)&3&elleme(t e(<e(dre le %'le&l par
la ,ertu de la mult&pl&3at&'( de la p&erre. C'e%t p'ur:u'& &l %'e(%u&t9 Le %'le&l e(
e%t le p=re9 3'e%t1;1d&re l''r de% p8&l'%'p8e%. Et p'ur 3e :u'e( t'ute%
<-(-rat&'(% (aturelle%9 &l d'&t + a,'&r u( l&eu pr'pre ; re3e,'&r le% %eme(3e%9
a,e3 :uel:ue 3'()'rm&t- de re%%embla(3e e( part&e[ a&(%& )aut1&l :u'e( 3ette
<-(-rat&'( art&)&3&elle de la p&erre9 le %'le&l a&t u(e mat&=re :u& %'&t 3'mme u(e
matr&3e pr'pre ; re3e,'&r %'( %perme et %a te&(ture. Et 3ela 3'e%t l'ar<e(t de%
.1
p8&l'%'p8e%. $'&l; p'ur:u'& &l %'e(%u&t9 et la lu(e e( e%t la m=re.
C5A0ITRE $
La 3'(?'(3t&'( de% part&e% e%t la 3'(3ept&'( et la <-(-rat&'( de la p&erre.
!ua(d 3e% deu/ %e re3e,r'(t l'u( l'autre e( la 3'(?'(3t&'( de la p&erre9 la p&erre
%'e(<e(dre au ,e(tre du ,e(t9 et 3'e%t 3e :u'&l d&t pu&% apr=%9 Le ,e(t l'a p'rt-
e( %'( ,e(tre. O( %a&t a%%eU :ue le ,e(t e%t a&r9 et l'a&r e%t ,&e9 et la ,&e e%t
l'Sme9 de la:uelle ?'a& d-?; d&t 3&1de%%u%9 :u'elle ,&,&)&e t'ute la p&erre. A&(%& &l
)aut :ue le ,e(t p'rte t'ute la p&erre9 et la rapp'rte9 et :u'&l e(<e(dre le
ma<&%t=re. C'e%t p'ur:u'& &l %'e(%u&t :u'&l d'&t re3e,'&r al&me(t de %a ('urr&3e9
3'e%t ; %a,'&r de la terre. Au%%& le p8&l'%'p8e d&tH La terre e%t %a ('urr&3e. Car
de mJme :ue l'e()a(t %a(% l'al&me(t :u'&l re*'&t de %a ('urr&3e (e par,&e(dra&t
?ama&% e( S<eH au%%& ('tre p&erre (e par,&e(dra&t ?ama&% e( e))et %a(% la
)erme(tat&'( de la terre[ et le )erme(t e%t appel- al&me(t. A&(%& %'e(<e(dre
d'u( p=re a,e3 la 3'(?'(3t&'( de %a m=re9 la 38'%e9 3'e%t1;1d&re9 le% e()a(t%
%emblable% au/ p=re% [ le%:uel%9 %'&l% (''(t la l'(<ue d-3'3t&'(9 %er'(t )a&t%
%emblable% ; la m=re9 et ret&e(dr'(t le p'&d% du p=re.
C5A0ITRE $I
La p&erre e%t par)a&te %& l'Sme e%t )&/-e da(% le 3'rp%.
Apr=% &l %'e(%u&t9 le p=re de t'ut le tele%me du m'(de e%t &3&9 3'e%t1;1d&re9 e(
l'Xu,re de la p&erre &l + a u(e ,'&e )&(ale. Et ('teU :ue le p8&l'%'p8e appelle
l''p-rat&'( le p=re de t'ut le tele%me9 3'e%t1;1d&re9 de t'ut le %e3ret 'u tr-%'r9
de t'ut le m'(de[ 3'e%t ; %a,'&r de t'ute p&erre :u''( a pu tr'u,er e( 3e
m'(de. E%t &3&. C'mme %'&l d&%a&t9 $'&3& ?e te le m'(tre. 0u&% le p8&l'%'p8e d&t9
$eu/1tu :ue ?e t'e(%e&<(e :ua(d la )'r3e de la p&erre e%t a38e,-e et par)a&te \
C'e%t :ua(d elle %era 3'(,ert&e et 38a(<-e e( %a terre. Et p'ur 3e d&t1&l9 %a )'r3e
et pu&%%a(3e e%t e(t&=re9 3'e%t1;1d&re9 par)a&te et 3'mpl=te9 %& elle e%t 3'(,ert&e
et 38a(<-e e( terre. C'e%t1;1d&re9 %& l'Sme de la p&erre Bde la:uelle a -t- )a&t 3&1
de%%u% me(t&'(9 :ue l'Sme e%t appel-e ,e(t9 et a&r9 e( la:uelle e%t t'ute la ,&e
et la )'r3e de la p&erreF e%t 3'(,ert&e e( terre9 3'e%t ; %a,'&r de la p&erre9 et
:u'elle %e )&/e e( telle %'rte :ue t'ute la %ub%ta(3e de la p&erre %'&t %& b&e( u(&e
a,e3 %a ('urr&3e B:u& e%t la terreF :ue t'ute la p&erre %'&t tr'u,-e et 3'(,ert&e
e( )erme(t. Et 3'mme l'r%:ue l''( )a&t du pa&(9 u( pet&t de le,a&( ('urr&t et
)erme(te u(e <ra(de :ua(t&t- de pSteH et e( 3ette %'rte 38a(<e t'ute la
%ub%ta(3e de la pSte e( )erme(t H au%%& ,eut le p8&l'%'p8e :ue ('tre p&erre %'&t
telleme(t )erme(t-e :u'elle %er,e de )erme(t ; %a pr'pre mult&pl&3at&'(.
.7
C5A0ITRE $II
La m'(d&)&3at&'( de la p&erre.
E(%u&te &l e(%e&<(e 3'mme la p&erre %e d'&t mult&pl&er[ ma&% aupara,a(t &l met
la m'(d&)&3at&'( d'&3elle et la %-parat&'( de% part&e%9 d&%a(tH Tu %-parera% la
terre du )eu9 le %ubt&l de l'-pa&%9 d'u3eme(t a,e3 <ra(de &(du%tr&e. D'u3eme(t
3'e%t1;1d&re peu ; peu9 ('( pa% par ,&'le(3e9 ma&% a,e3 e%pr&t et &(du%tr&e9 3'e%t
; %a,'&r au )&e(t 'u )um&er p8&l'%'p8al. Tu %-parera%9 3'e%t1;1d&re9 d&%%'udra%[
3ar la d&%%'lut&'( e%t la %-parat&'( de% part&e%. La terre du )eu9 le %ubt&l de
l'-pa&%9 3'e%t1;1d&re la l&e et l'&mm'(d&3&t- du )eu9 et de l'a&r9 et de l'eau9 et de
t'ute la %ub%ta(3e de la p&erre9 e( %'rte :u'elle demeure e(t&=reme(t %a(%
'rdure.
C5A0ITRE $III
La part&e ('( )&/e de la p&erre d'&t %-parer la part&e )&/e et l'-le,er.
La p&erre -ta(t a&(%& pr-par-e9 elle %e peut l'r% mult&pl&er. Il met d'(3
ma&(te(a(t la mult&pl&3at&'(9 et &l parle de la )a3&le l&:u-)a3t&'( 'u )u%&'(
d'&3elle par la ,ertu :u'elle a d'Jtre e(tra(te et p-(-tra(te da(% le% 3'rp% dur%
et m'l%9 d&%a(tH &l m'(te de la terre au 3&el9 et dere38e) de%3e(d e( terre. Il )aut
b&e( remar:uer &3&9 :ue :u'&:ue ('tre p&erre e( %a prem&=re 'p-rat&'( %e d&,&%e
e( :uatre part&e%9 :u& %'(t le% :uatre -l-me(t% H (-a(m'&(% Ba&(%& :u'&l a -t- d&t
3&1de%%u%F &l + a deu/ part&e% pr&(3&pale% e( elle [ u(e :u& m'(te e( 8aut9 :u&
e%t appel-e la ('( )&/e9 'u la ,'lat&le [ et l'autre :u& demeure e( ba% )&/e9 :u&
e%t appel-e la terre 'u )erme(t9 3'mme &l a -t- d&t. Ma&% &l )aut a,'&r <ra(de
:ua(t&t- de la part&e ('( )&/e9 et la d'((er ; la p&erre9 :ua(d elle e%t tr=% (ette
et %a(% 'rdure9 et &l lu& e( )aut d'((er ta(t de )'&% par le ma<&%t=re9 :ue t'ute
la p&erre9 par la ,ertu de l'e%pr&t9 %'&t p'rt-e e( 8aut9 la %ubl&ma(t et la )a&%a(t
%ubt&le. Et 3'e%t 3e :ue d&t le p8&l'%'p8eH &l m'(te de la terre au 3&el.
C5A0ITRE Im
La p&erre ,'lat&le d'&t dere38e) Jtre )&/-e.
Apr=% t'ut 3ela9 &l )aut &(3-rer1 3ette mJme p&erre Ba&(%& e/alt-e et -le,-e9 'u
%ubl&m-eF a,e3 l'8u&le9 :u& a -t- t&r-e d'elle e( la prem&=re 'p-rat&'(9 la:uelle
e%t appel-e l'eau de la p&erre. Et &l la )aut t'ur(er %& %'u,e(t e( %ubl&ma(t9
?u%:u'; 3e :ue par la ,ertu de la )erme(tat&'( de la terre Ba,e3 la p&erre -le,-e
'u %ubl&m-eF t'ute la p&erre par r-&t-rat&'( de%3e(de du 3&el e( terre9
demeura(t )&/e et )lue(te. Et 3'e%t 3e :ue d&t le p8&l'%'p8e9 Et dere38e)
de%3e(d e( terre. Et a&(%&9 Elle re*'&t la )'r3e de% 38'%e% %up-r&eure%9 e(
%ubl&ma(t[ et de% &()-r&eure%9 e( de%3e(da(t[ 3'e%t1;1d&re9 :ue 3e :u& e%t
3'rp'rel9 %era )a&t %p&r&tuel da(% la %ubl&mat&'(9 et le %p&r&tuel %era )a&t 3'rp'rel
da(% la de%3e(%&'(9 'u l'r%:ue la mat&=re de%3e(d.
.3
C5A0ITRE m
Ut&l&t- de l'art et e))&3a3e de la p&erre.
Tu aura% par 3e m'+e( la <l'&re de t'ut le m'(de. C'e%t1;1d&re9 par 3ette p&erre
a&(%& 3'mp'%-e9 tu p'%%-dera% la <l'&re de t'ut le m'(de. Et p'ur 3ela t'ute
'b%3ur&t- %'e()u&ra de t'& [ 3'e%t1;1d&re9 t'ute pau,ret- et malad&e. Ce3& e%t la
)'r3e )'rte de t'ute )'r3e. Car &l ('+ a au3u(e 3'mpara&%'( de% autre% )'r3e% de
3e m'(de ; la )'r3e de 3ette p&erreH Car elle ,a&(3ra t'ute 38'%e %ubt&le9 et
p-(-trera t'ute 38'%e %'l&de. $a&(3ra9 3'e%t1;1d&re9 e( ,a&(:ua(t et %urm'(ta(t
elle 38a(<era et 3'(,ert&ra le mer3ure ,&) e( le 3'(<ela(t9 lu& :u& e%t %ubt&l et
m'l9 et p-(-trera le% autre% m-tau/9 :u& %'(t de% 3'rp% dur%9 %'l&de% et )erme%.
C5A0ITRE mI
Le ma<&%t=re &m&te la 3r-at&'( de l'u(&,er%.
Le p8&l'%'p8e d'((e e(%u&te u( e/emple de la 3'mp'%&t&'( de %a p&erre9 d&%a(t9
a&(%& le m'(de a -t- 3r-- [ 3'e%t1;1d&re :ue ('tre p&erre e%t )a&te de la mJme
ma(&=re :ue le m'(de a -t- 3r--. Car le% prem&=re% 38'%e% de t'ut le m'(de9
et t'ut 3e :u& a -t- au m'(de9 a -t- prem&=reme(t u(e ma%%e 3'()u%e9 et u(
38a'% %a(% 'rdre9 3'mme &l a -t- d&t 3&1de%%u%. Et apr=%9 par l'art&)&3e du
%'u,era&( Cr-ateur9 3ette ma%%e 3'()u%e9 a+a(t -t- adm&rableme(t %-par-e et
re3t&)&-e9 a -t- d&,&%-e e( :uatre -l-me(t% H et ; 3au%e de 3ette %-parat&'(9 &l %e
)a&t d&,er%e% et d&))-re(te% 38'%e%. A&(%& au%%& %e peu,e(t )a&re d&,er%e% 38'%e%
par la pr'du3t&'( et d&%p'%&t&'( de ('tre Xu,re9 et 3e par la %-parat&'( de
d&,er% -l-me(t% de d&,er% 3'rp%. De 3e3& %er'(t et %'rt&r'(t d'adm&rable%
adaptat&'(%. C'e%t1;1d&re9 %& tu %-pare% le% -l-me(t%9 &l %e )era d'adm&rable%
3'mp'%&t&'(% pr'pre% ; ('tre Xu,re9 e( la 3'mp'%&t&'( de ('tre p&erre9 par la
3'(?'(3t&'( de% -l-me(t% re3t&)&-%. De%:uelle%9 3'e%t1;1d&re de%:uelle% 38'%e%
adm&rable% pr'pre% ; 3e3& [ le m'+e(9 3'e%t ; %a,'&r d'+ pr'3-der9 e( e%t &3&.
C5A0ITRE mII
D-3larat&'( -(&<mat&:ue de la mat&=re de la p&erre.
C'e%t p'ur:u'& ?'a& -t- appel- 5erm=% Tr&%m-<&%te9 3'e%t1;1d&re9 Mer3ure tr'&%
)'&% tr=% <ra(d. Apr=% :ue le p8&l'%'p8e a e(%e&<(- la 3'mp'%&t&'( de la p&erre9
&l m'(tre &3& 3'u,erteme(t de :u'& %e )a&t ('tre p&erre9 %e ('mma(t %'&1mJmeH
prem&=reme(t a)&( :ue %e% d&%3&ple% :u& par,&e(dr'(t ; 3ette %3&e(3e9 %e
%'u,&e((e(t t'u?'ur% de %'( ('m. Ma&% (-a(m'&(% &l t'u38e de :u'& 3'e%t :ue
%e )a&t la p&erre9 d&%a(t e(%u&teH A+a(t le% tr'&% part&e% de la p8&l'%'p8&e de t'ut
le m'(de9 p'ur 3e :ue t'ut 3e :u& e%t au m'(de9 a+a(t mat&=re et )'rme9 e%t
3'mp'%- de% :uatre -l-me(t%. Or :u'&:ue da(% le m'(de &l + a&t u(e &()&(&t- de
38'%e% :u& le 3'mp'%e(t et :u& e( %'(t le% part&e%9 le p8&l'%'p8e le% d&,&%e et
.#
le% r-du&t p'urta(t t'ute% ; tr'&% part&e% [ 3'e%t ; %a,'&r e( la part&e m&(-rale9
,-<-tale9 et a(&male9 de t'ute% le%:uelle% e(%emble 'u %-par-me(t &l a eu la
,ra&e %3&e(3e9 e( l''p-rat&'( du %'le&l9 'u 3'mp'%&t&'( de la p&erre. Et 3'e%t p'ur
3ela :u'&l d&t9 a+a(t le% tr'&% part&e% de la p8&l'%'p8&e de t'ut le m'(de9
le%:uelle% t'ute% tr'&% %'(t 3'(te(ue% da(% la %eule p&erre[ 3'e%t ; %a,'&r au
mer3ure de% p8&l'%'p8e%.
C5A0ITRE mIII
0'ur:u'& la p&erre e%t appel-e par)a&te.
Cette p&erre e%t appel-e par)a&te9 par3e :u'elle a e( %'& la (ature de% 38'%e%
m&(-rale%9 ,-<-tale% et a(&male%. C'e%t p'ur:u'& elle e%t appel-e tr&ple9
autreme(t tr&(e1u(e [ 3'e%t1;1d&re tr&ple et u(&:ue9 a+a(t :uatre (ature%9 3'e%t ;
%a,'&r le% :uatre -l-me(t%9 et tr'&% 3'uleur%9 la ('&re9 la bla(38e et la r'u<e.
Elle e%t au%%& appel-e le <ra&( de )r'me(t9 le:uel %'&l (e meurt demeurera %eul[
et %'&l meurt B3'mme &l a -t- d&t 3&1de%%u%9 :ua(d elle %e 3'(?'&(t e( la
3'(?'(3t&'(F &l rapp'rte beau3'up de )ru&t9 3'e%t a %a,'&r9 :ua(d le% 'p-rat&'(%
d'(t ('u% a,'(% parl-9 %'(t para38e,-e%. O am& le3teur e %& tu %a&% l''p-rat&'(
de la p&erre9 ?e t'a& d&t la ,-r&t- [ et %& tu (e la %a&% pa%9 ?e (e t'a& r&e( d&t. Ce :ue
? a& d&t de l''p-rat&'( du %'le&l e%t a33'mpl& et para38e,-. C'e%t1;1d&re9 3e :u& a
-t- d&t de l''p-rat&'( de la p&erre de tr'&% 3'uleur% et de :uatre (ature%9 :u&
%'(t e( u(e 38'%e u(&:ue9 3'e%t ; %a,'&r au %eul mer3ure p8&l'%'p8al9 e%t
a38e,- et )&(&.
KIN
..
BIBLIO"RA05IE
La table d'-meraude9 re3ue&l. d. Le% Belle% Lettre%9 3'lle3t&'( Au/ %'ur3e%
de la Trad&t&'(.
C'rpu% 5ermet&3um9 d. Le% Belle% Lettre%9 3'lle3t&'( Bud-.
El&p8a% L-,& 1 D'<me et R&tuel de la 5aute Ma<&e9 d. Bu%%&=re%9 0ar&% $
Ba(3&e((eme(t N&3lau%F.
Albertu% Ma<(u%9 B''T ') M&(eral%9 tra(% D. l+3T'))9 OU09 1624.
A('( Med&tat&'(% '( t8e Tar't. Am&t+ 5'u%e9 16. pp7112
Bra((9 N.L. k"e'r<e R&ple+ a(d t8e Abb't Tr&t8em&u%k9 Amb&/9 ,'l 729 (' 39
pp 7171 77I9 1646.
Bla,at%T+9 5.0. I%&% U(,e&led. T8e'%'p8&3al U(&,er%&t+ 0re%%9 1647. pp .I41
1#.
Bur3T8ardt9 T. Al38em+. Stuart a(d latT&(%9 L'(d'( 1624 pp 162 17I1.
Da,&%9 Te((+ L. kT8e Emerald Tablet ') 5erme% Tr&%tme<&%tu%H T8ree Lat&(
,er%&'(% E8&38 Eere 3urre(t am'(< later Al38em&%t%k9 J'ur(al ') C8em&3al
Edu3at&'(9 $'l.39 ('.9 pp 2314.9 1672.
de J'(<9 5.M.E. M&38ael Ma&er%'% Atla(ta Ku<&e(%H S'ur3e% ') a( al38em&3al
B''T ') Emblem%. E.J. Br&ll9 Le&de(9 1626.
D'bb%9 B.J. kNeEt'('% C'mme(tar+ '( t8e Emerald Tablet ') 5erme%
Tr&%me<&%tu%k &( MerTel9 I a(d Debu% A.". 5ermet&3&%m a(d t8e Re(a&%%a(3e.
K'l<er9 la%8&(<t'( 16.
Kul3a(ell&. Le% Demeure% 08&l'%'p8ale%. Jea( Ja3:ue% 0a,ert9 0ar&%9 162#.
5all9 M.0. T8e Se3ret Tea38&(<% ') all A<e%. 08&l'%'p8&3al Re%ear389 L.A. 1644
pp CL$II 1CL$III.
5'lm+ard9 E.J. kT8e Emerald Tablek Nature9 O3t 2t8 pp .7.129 1676.
5'lm+ard9 E.J. Al38em+9 0el&3a(9 5arm'(d%E'rt8 16.4. pp6.1.
L&(de(9 Sta(t'( J. ed. kT8e M&rr'r ') Al38&m+ C'mp'%ed b+ t8e T8r&3e1
Kam'u% a(d Lear(ed Kr+er R'<er Ba3'( B1.64F9 "arla(d9 NZ. 1667.
Ma(Uala'u&9 M.A. Se3retum Se3ret'rumH N&(e E(<l&%8 $er%&'(%9 Earl+ E(<l&%8
Te/t S'3&et+. OU09 1644.
Need8am9 J.S3&e(3e a(d C&,&l&%at&'( &( C8&(a ,'l .9 part #H Spa<+r&3al
d&%3',er+ a(d &(,e(t&'(H Apparatu%9 T8e'r&e% a(d <&)t%. CU09 16I
Read9 J'8( 0relude t' C8em&%tr+9 " Bell9 L'(d'(9 1636 pp1.9 .11.
Red<r',e9 S. Al38em+H A(3&e(t a(d M'der(. l&ll&am R&der9 L'(d'(9 1677.
pp#I1#7.
Sad'ul9 J. Al38em&%t% a(d "'ld. ".0. 0ut(am%9 N.Z. 1647 pp 7.12.
S38umaTer9 la+(e. T8e O33ult S3&e(3e% &( t8e Re(a&%%a(3e. U(&,er%&t+ ')
Cal&)'r(&a9 BerTel+ 16479 pp 1461I
S8a89 Idre%. T8e Su)&%. O3ta<'(9 L'(d'( 16449 p 16
S8erE''d Ta+l'r9 K. T8e Al38em&%t%. 0alad&(9 L'(d'(9 16429 pp441 .
Staplet'(9 5.E.9 LeE&%9 ".L9 S8erE''d Ta+l'r9 K. kT8e %a+&(<% ') 5erme%
:u'ted &( t8e Ma Al1lara:& ') Ib( Uma&l. k Amb&/9 ,'l 39 pp 2616I9 16#6.
M3Lea(9 A o Ta8&l9 0. Amp&t8eatre E(<a,&(<% ') 5e&(r&38 Du(rat8. pp. 79 431
29
A('(9 Se3ret S+mb'l% ') t8e R'%&3ru3&a(% B&.e. 0aul Alle( A C8r&%t&a(
R'%e(TreutU A(t8'l'<+9 Ste&(erb''T%9 t8&rd ed&t&'( pp7713IF
AMORC Suppleme(tar+ M'('<rap8H 5ermet&3 Tea38&(<% RAD1139 Le3ture
.2
Number 79 I((er 8ermet&3 tea38&(<%.
La Table d'-meraude d'5erm=% Tr&%m-<&%te H a,e3 le% 3'mme(ta&re% de
L'5'rtula&( p L-d. parM Dr R. Alle(d+ [ pr-). de J. C8arr't [ et )r'(t. 8'r%1te/te
3'mme(t. par A.1M.1A. "-dal<e. 1 N'u,. -d. Lde la repr'd. e( )a31%&m.M. 1
0ar&% H d. trad&t&'((elle%9 7III B1#1C'(d-1%ur1N'&reau H Impr. C'rletF. 1 .I p.
[ 71 3m. Ka31%&m. de l'-d. de 0ar&% H d. du k$'&le d'I%&%k9 1671. 1 DL II111#6
BD1F. 1 .#I.117. 1 ISBN 714131I1.#1I Bbr.F
.4