COURS DESTIN AUX

TUDIANTS DE LA 1
re
ANNE
en FRANAIS LANGUE TRANGRE
FORMATION NON BILINGUE




Vous allez crire une personne connue pour :

1. parler de vous (raconter vos activits quotidiennes,
raconter un vnement rcent, donner de vos nouvelles,
parler de vos gots et prfrences . . .)
2. formuler une proposition ou une invitation,
3. rpondre une invitation,
4. donner des conseils,
5. rpondre un faire-part.

TOTAL DHEURES : 30 heures
















Lisez cette demande de correspondant(e).


J ai 18 ans. J aimerais correspondre avec des
garons ou des filles (tous ges, tous pays) en
anglais ou en espagnol. J aime les animaux
(surtout les poissons), le sport (tennis, VTT,
roller), le cinma, la musique, la mer et le
soleil.


Rpondez :

- Prcisez le type de ce texte. O est-ce quon peut le trouver ?
- Dans quel but lauteur crit-il ce texte ?
- Pensez-vous que les dtails donns par lauteur de cette demande sont
satisfaisants ?
- Que savez-vous sur la personne qui crit cette demande ? Connaissez-vous
son nom ? son ge ? sa nationalit ? son adresse ? ses gots et prfrences ?
Savez-vous ce que cette personne fait dans la vie ?
- Remplacez tous dans tous ges, tous pays par un quivalent.
- aimerais dans J aimerais correspondre , cest quel temps ? Pouvez-
vous prciser la valeur de ce temps ?
CREZ VOTRE TEXTE
Maintenant, cest votre tour de rdiger votre demande sur le mme modle,
mais noubliez pas de donner plus de dtails sur votre identit.

2











MESUREZ VOS CONNAISSANCES

Rpondez au questionnaire suivant
OUI NON

1. Avez-vous dj crit une lettre familiale dans votre
langue ?

2. Quelles sont les particularits dune lettre familiale
dans votre langue ?
- Le lieu et la date sont en haut de la page.
- Il y a une formule dappel (pour commencer le contenu
de la lettre).
- Il y a une formule finale (pour finir la lettre).
- Il y a une signature.

3. Pensez-vous que ces particularits changent selon les
langues et les cultures ?

4. Avez-vous dj racont une histoire en franais ?

5. Quels sont les temps que vous avez utiliss dans votre
rcit ?


3
4
ENTRANEZ-VOUS

Compltez les lettres suivantes avec le mot qui convient :

Lettre 1


Paris . . . . . . le 9 mai

Chre Ccile,

Paris, c. . . . . . . . . . formidable ! . . . . . . . . . . premier
jour, nous avons visit la tour Eiffel . . . . . . . . . . sr, et
nous avons fait . . . . . . . . . . tour . . . . . . . . . . . bateau-
mouche. Puis, . . . . . . . . . . lendemain, nous sommes alls
la Villette. J ai ador surtout le cinma avec lcran
180
0
. . . . . . . . . . . jour, je . . . . suis perdu dans le mtro.
J e . . . . . . . . . . suis arrt pour couter un musicien, et je
nai pas vu . . . . . . . . . couloir prenaient mes parents.
Heureusement, jai russi . . . . . . . . . . . . rentrer sans trop
. . . . . . . . . . . . problmes.
J e serai de retour le 20 mai. J e te rapporterai des
fromages, des chocolats et des disques franais.

Bises,
Gabriel


5
Lettre 2


Insomnia, . . . . . 25 avril

Chre amie,
J e . . . . . . . . . . . . . . . arrive Insomnia ce matin . . . 3
heures. Mais ici, lheure na pas beaucoup . . . . . . . . . .
importance. Il fait jour 24 heures sur 24. Quand il ny a pas
. . . . . . . . . . nuages, il y a du soleil toute . . . . . . . . . .
journe. Premire surprise lhtel : il ny a pas . . . . . . . . . .
lit. Les gens ici . . . . . . . . . . dorment pas. Ils travaillent
trois heures, sarrtent douze heures et recommencent.
lhtel, jai pris . . . . . . . . . . . . bon petit-djeuner. Ici,
on . . . . . . . . . . le choix : petit-djeuner aux ufs ou
. . . . . . . . . . viande, avec du riz, . . . . . bananes, etc.
Maintenant, je vais . . . . . . . . . . la ville. J aurai
srement des aventures . . . . . . . . . . raconter.

J e tembrasse,
Aline



OBSERVEZ ET DCOUVREZ VOUS-MMES

1. Prcisez les diffrentes parties dune lettre amicale.
2. Mentionnez les vnements raconts dans chaque lettre.
3. Suivant quel ordre ces faits sont-ils raconts ?
4. tudiez les temps utiliss par lauteur. Certains verbes sont au . . . . . . . . . :
. . . . . . . . . . . . . . . . . , . . . . . . . . . . . .. . . . . .. . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . ., . .
. . . . . . . . . . . . . . . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ., . . . . . . . . . . . .. . . . . . . , . .
. . . . . . . . . . . . . . . . , . . . . . . . . . . . .. . . . . . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . , . .
. . . . . . . . . .. . . . . .. . . . . . , . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. . . ; dautres sont au . .
. . . . . . . . . . . : . . . . . . . . . . . . . ., . . . . . . . . . . . .. . . . . . ; alors que le
dernier verbe est au . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pouvez-vous expliquer cette diffrence dans le choix des temps utiliss ?
RCAPITULATIF

Une lettre familiale ou personnelle est crite la main, mme si lutilisation de
plus en plus des ordinateurs personnels modifiera peut-tre cette habitude. Le
papier lettres est choisi en fonction de vos gots et de votre personnalit ainsi
que de leffet que vous voulez produire sur le destinataire (papier blanc ou de
couleur, classique ou fantaisie, en- tte ou non).

La prsentation dune lettre personnelle est beaucoup moins codifie que celle
dune lettre commerciale. Cependant on respecte en gnral la prsentation
suivante :



?




?






?







?



?






6

1. La date

O est-ce quon crit la date ? Cette date est trs souvent prcde de quel
lment ? Que met-on entre ces deux lments ? Donnez-en un exemple.
Attention : on ne dit pas le 1. On dit le . . . . . . . .
Le nom du mois scrit avec une lettre minuscule.
Le jour ne prend pas de point.


2. La formule dappel de la lettre amicale

Pour de simples relations :
Cher . . . . . . . . . . . . . . . . ,
Chre . . . . . . . . . . . . . . . . ,
Chers . . . . . . . . . . . . . . . ,

Pour des amis intimes, des proches, des parents :
Chre Brigitte,
Mon cher . . . . . . . . . . . . . . . . ,
Bien cher . . . . . . . . . . . . . . . . ,
Trs chre . . . . . . . . . . . . . . . . ,
Chers . . . . . . . . . . . . . . deux,
Chers . . . . . . . . . . . . . . tous,
Chers . . . . . . . . . . . . . . . . ,
Bonjour . . . . . . . . . . . . . . . . ,
Salut . . . . . . . . . . . . . . . . ,
. . . . . . . . . . . . . . . . Papa,
. . . . . . . . . . . vieille,
. . . . . . . . . . . vieux,

Pour son mari, sa femme, ses enfants :
Ma . . . . . . . . . . . . . . . . ,
Mon . . . . . . . . . . . . . . . . ,
Mon . . . . . . . . . . . . . . . . ,
Mes . . . . . . . . . . . . . . . . ,
Mon (ma) . . . . . . . . . . . . -aim(e),

On ne dit pas Ma chre Madame, Mon cher Monsieur
ni Chre Madame Lefranc, Cher Monsieur Dubost (cest--dire quon ne met
jamais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . dans la formule dappel.)
On ncrit jamais dans la formule dappel M., Mme, Mlle. On les crit en
toutes lettres: . . . . . . . . . . . . . . . . , . . . . . . . . . . . . . . . . , . . . . . . . . . . . . . .
Il faut toujours mettre une . . . . . . . . . . . . . . . . aprs la formule dappel.

3. Le corps de la lettre

Cest la partie centrale de la lettre. Elle se situe aprs la formule dappel.
Faites des phrases simples : une ide seulement par phrase.
7
8
Regroupez dans un seul paragraphe les phrases qui sont dun mme ordre
dides.
Pour la prsentation, on adopte de plus en plus la prsentation dite
lamricaine, cest--dire sans marquer le dbut de chaque paragraphe par trois
espaces blancs ( la franaise)
Il est important de respecter les marges

4. La formule de politesse

Cest la dernire partie du corps de la lettre. Elle occupe la (les) dernire(s)
ligne(s) du corps de la lettre, au-dessus de la signature.
Si on crit des amis intimes ou des proches, il ny a aucune rgle, lauteur de
la lettre exprime son amiti, son amour, avec les mots quil dsire :
A. . . . . . . . . . . . . . . . , / Bien a. . . . . . . . . . . . . . . . toi,
C. . . . . . . . . . . . . . . . , / Trs c. . . . . . . . . . . . . . . . ,
C. . . . . . . . . . . . . . . . salutations,
J e t. . . . . . . . . . . . . . . . (b. . . . . .) (aff. . . . . . . . . . . . . . . . ),
Grosses b. . . . . . . . . . . . . ., / Bons . . . . . . . . . . . . . . . . ,
Avec tout . . . . . . . . . . . . . . amour,
(Sincres) a. . . . . . . . . . . . . . . . , / (Avec) toutes mes . . . . . .,
Bien . . . . . . . . . . vous, / Avec toute mon aff. . . . . . . . . . . . . . . . ,
Mes sincres a. . . . . . . . . . . . . . . . toute ta maisonne,
Mes meilleurs s. . . . . . . . . . . . . . . . toute ta famille,

La formule de politesse est toujours suivie dune virgule.

5. La signature

Une lettre est toujours signe. La signature scrit au-dessous du texte de la
lettre, droite (mais pas compltement droite). Noubliez pas de joindre
votre signature votre prnom (ou votre prnom et votre nom).



CREZ VOTRE TEXTE
Depuis quelques jours, vous tes en voyage avec vos amis. Un vnement a
boulevers votre sjour. Vous crivez vos parents pour leur raconter le dbut de
vos vacances et cet vnement heureux ou malheureux. (Le tout denviron une
dizaine de lignes)






9







- qui adressez-vous votre lettre?
- Do crivez-vous ?
- Quel est lobjet de votre lettre ?
- Quels sont les vnements que vous allez raconter ? (Respectez lordre
chronologique)
- Faites le plan
lieu, date
formule dappel
contenu :
1 . . . . . . . . . . . . . . .
2 . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
(expression de joie, sil sagit dun vnement heureux, expression de
regret +dassurance, sil sagit dun vnement malheureux)
formule de politesse
signature

10
ENTRANEZ-VOUS DAVANTAGE
Pour avoir plus dinformations sur la lettre, cliquez sur
http://users.skynet.be/fralica/refer/theorie/theocom/ecrit/lettre.htm

http://www.xtec.es/~sgirona/fle/ex_correspondance.htm

De nombreux exercices concernant le choix des temps utiliss dans la
narration vous attendent sur le site
http://www.restena.lu/amifra/exos/exprecr/raconter.htm
Au travail et bon courage !

Amusez-vous lire les lettres damour de Napolon son amante puis femme
enfin amie J osphine sur le site
http://www.bmlisieux.com/curiosa/napoleon.htm
Vous y trouverez beaucoup dexpressions usuelles de la vie quotidienne.






11












MESUREZ VOS CONNAISSANCES

- Avez-vous dj crit une invitation la franaise ?
- Vous organisez une rception. Quand envoyez-vous vos invitations ?
- Quel est le contenu de votre invitation ?
- Quels sont les moyens pour inviter quelquun ?

NOTER

Les moyens de lancer une invitation sont varis selon limportance de
lvnement, le type dinvitation : simple coup de tlphone ou mot sur une
carte de visite, lettre, carte achete dans une papeterie ou carton dinvitation
imprim spcialement pour loccasion. Lessentiel est de ne pas oublier de
mentionner la date et lheure ainsi que vos coordonnes et ventuellement
prciser lvnement lorigine de linvitation, ce qui pourra aider linvit
trouver un cadeau appropri. Enfin, sachez quen France on ne se rend pas
une invitation lheure ponctuelle (except pour un dner) mais avec un quart
dheure de retard environ . . .
12
13
ENTRANEZ-VOUS
Compltez les lettres et cartes suivantes avec le mot qui convient

Message 1


FRANOIS LACASSAGNES
ET SON POUSE

seraient enchants . . . . . recevoir Monsieur et Madame
Mrignac, . . . . . . . . loccasion de la rception amicale
. . . . . . suivra la prsentation . . . . . . la thse de leur
fils, . . . . . . lundi 25 avril, . . . . . . . . . . 17 heures 30.
Salons de luniversit.
R. S. V. P.



Message 2


LAmbassade de France

prie Madame Fontaine
de . . . . . . . . faire lhonneur de . . . . . . . dner la
Rsidence
le lundi 28 novembre . . . . . . . . 20 heures

R. S. V. P.
Tenue de ville
Tl. 234 09 51 56


14
Message 3


Paris . . . . . le 10 avril

. . . . . . . . . . . . . . Sylvie . . . . . . .

J e vais la campagne le week-end . . . . . . . . . . 18 avril. Tu viens ?
Ce sera . . . . . . bonne occasion de passer un week-end ensemble.
Dis oui, je ten prie.
Trs cordialement,

J acques Dupuy


Message 4


Paris, . . . . 10 avril
. . . . . . . . . . amis,

Cest avec joie que . . . . . . . . . . . . . . vous invitons . . . . . . . . .
pendre la crmaillre de . . . . . . . . . . . nouvel appartement . . . . . . .
20 avril, partir de 20 heures.
. . . . . . . . . . . . . . . comptons sur . . . . . . . . . . . prsence.
Sincres amitis,

Sylvie et Nicolas LEGRAND


Message 5


Paris, le 15 juillet

Cher J ulien,

J e pars en vacances dans deux semaines. . . . . . . mon pre est en
vacances en aot. . . . . . . . . . . . je sais pas o mettre mon chien.
. . . . . . . . . . . jai pens que tu pourrais le garder. Quest-ce que tu
en penses ?
Peux-tu me tlphoner . . . . . . . . . . me donner ta rponse ?
Salut,
Christine



15
Message 6


Prigord, le 15 juillet

Cher Vincent ,

J e . . . . . . . . . . . . maintenant . . . . . . . . . . . . mes
cousins, dans le Prigord. . . . . . . . . . . . . connais . . . . . . . . . .
rgion ? Elle est superbe !
On fait . . . . . . . . . . . . . vlo, on descend . . . . . . . . . rivire
en cano kayak.
Mes cousins . . . . . . . . . . . . . disent que . . . . . . . . . peux
tinviter lan prochain, il y . . . . . . . . . . . . . de la place chez
eux.
Quest - . . . . . . . . . . . . . que tu en penses ?
J espre . . . . . . . . . . . . . tu es . . . . . . . . . . . . . accord.
bientt,

Ton copain,
Pierre



Message 7



Paris, le 1
er
avril
. . . . . . . . Sophie. . . . .

Viens prendre un pot dans . . . . . . . . nouvel appartement,
samedi soir, . . . . . . . . 6. . . . . . . . .habitons au 95, rue du
Thtre, . . . . . . . le 15
e
. Cest au 5
e
tage.
Viens . . . . . . . . mtro. . . . . . . . . . . . sommes prs . . . . . . . la
station Commerce. Prends . . . . . . . .rue du Commerce et tourne
gauche dans . . . . . . . rue du Thtre. Tu vois, . . . . . . est
facile et . . . . . . . nest pas loin . . . . . . . . . . . mtro !
Amitis,


Sylvie et Nicolas



OBSERVEZ ET DCOUVREZ:
1. Relevez les expressions utilises pour inviter quelquun ou pour
proposer quelque chose.
2. Compltez cette liste par les expressions que vous trouvez ailleurs.
3. Quelles sont les diffrences entre une carte et une lettre ?
RCAPITULATIF

Compltez avec le mot qui convient :
Cest . . . . . . . . . . . . . joie que nous vous invitons . . . . . . . . . . . . . +infinitif.
Vous tes . . . . . . . . . . . . . . . . . invit(e) . . . . . . . . . . . . . +infinitif ou nom
Pourrais - . . . . . . . . . . . . venir . . . ?
J e serais trs heureux(se) . . . . . . . . . . . . . vous accueillir +le . . . . . . . . . . . . . . . .,
partir de . . .. . . . . . . . . . . . . , lors de mon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +lieu .
J e vous prie . . . . . . . . . . . . . me faire lhonneur . . . . . . . . . . . . . venir . . .
J e serais enchant . . . . . . . . . . . . . vous recevoir loccasion de . . .
loccasion de . . . . . . . . . . . . . . . . . . , nous organisons une petite fte. Nous serions
trs heureux . . . . . . . . . . vous pouviez y participer ( . . . . . . . vous pouviez tre des
ntres ).
Pourriez-vous nous faire le plaisir . . . . . . . . . . . . . venir dner, accompagn de votre
pouse?
Nous aurons le . . . . . . . . . . . . . de vous recevoir.
Vous me feriez . . . . . . . . . . . . . grand honneur en venant . . .
Seriez-vous . . . . . . . . . . . . . le . . . pour venir . . . ?

Les invitations marquent toujours le sentiment prouv par la personne qui
reoit. Par quoi ces sentiments sont-ils exprims ? Citez-en quelques
expressions usuelles.

16
17
CREZ VOTRE TEXTE
1 . Vous invitez des amis venir pendre la crmaillre de votre nouvel
appartement chez vous. Vous leur expliquez litinraire. Rdigez la lettre.

2. Vous invitez des amis venir pendre la crmaillre de votre nouvel
appartement chez vous. Rdigez la carte dinvitation.


- qui crivez-vous ?
- Quel est lobjet qui vous amne lancer ces invitations ?
- Prcisez de quel type dinvitation il sagit (djeuner, dner, cocktail . . .)
- Noubliez pas le lieu, la date et lheure.
- Vous pouvez aussi prciser la venue dune ou plusieurs autres personnes
convies (Ex. : Michel et Francis mont promis dtre des ntres)
- Terminez votre lettre en exprimant le souhait dune rponse positive
linvitation.


ENTRANEZ-VOUS DAVANTAGE
Cliquez sur :
http://www.uottawa.ca/associations/apsr-sra/francais/social/bulletins/Noel2003.pdf
vous aurez un exemple dinvitation formelle au dner de Nol.

Vous trouverez des informations trs utiles concernant le savoir inviter sur :
http://www.nestle.fr/Cuisine/Qui_vient_diner/Tradition/savoiretreinvite/pourpreparer/
poursepreparer.htm


Ce ne sont ci-dessus que des invitations des rceptions, sil vous arrive
dinviter quelquun voyager, quel sera le contenu de votre lettre ?

Le pome Invitation au voyage de Charles Baudelaire est un bel exemple, il ne sagit
que de cliquer sur : http://www.poetes.com/baud/bvoyage.htm
ou sur :
http://www.feelingsurfer.net/garp/poesie/Baudelaire.InvitationAuVoyage.html


Les invitations au voyage sur :
http://www.personal.psu.edu/faculty/e/l/elk148/Invitation_au_voyage.htm
sont aussi trs intressantes.

vous de les dcouvrir !

18








MESUREZ VOS CONNAISSANCES

- Vous avez sans doute reu des invitations officielles. Avez-vous pens
rpondre ces invitations ? Si oui, par quel moyen lavez-vous fait ?
- Dans quel but rdige-t-on la rponse une invitation ?
- Sil faut rpondre une invitation, quel sera le contenu de votre message ?

Conseil : Il faut toujours rpondre une invitation, soit par tlphone, soit par
un petit mot de remerciement ou dexcuse. La politesse veut que lon rponde le
plus rapidement possible.


OBSERVEZ ET DCOUVREZ


M. et Mme Foucrier

vous remercient de votre invitation
quils acceptent avec plaisir.

18, place de la Comdie
34000 MONTPELLIER
Tl. : 30 24 87


19


Chre Monique,

Quelle bonne ide ! Nous acceptons ta
proposition avec joie.
Rendez-vous devant la gare pour notre dpart
en promenade.

bientt,
Simone.




Mme Servier

retenue par ses obligations
professionnelles, est dsole de ne pouvoir
se rendre votre aimable invitation.




Chre Catherine,

J e te propose de nous rencontrer le jeudi 22
avril 16 heures et non le mercredi 21
comme tu le souhaites. J ai, en effet, pris des
engagements pour cette date.
cris-moi ou tlphone-moi pour me dire si
tu es daccord.
Amicalement,

Sylvie



20

Chers amis,

En principe cest entendu, mais avec les
enfants on ne peut pas tout prvoir ! Nous
vous tlphonerons pour confirmer.

Amicalement,
Annie



1. Pour chaque rponse, compltez le tableau suivant :


Rponse

Qui crit ?

Quel est le but du
message ?

Quelles sont les
formules utilises?


a


M. et Mme
Foucrier

Accepter linvitation
. . . ils acceptent
(linvitation) avec
plaisir


b







c






d










e











2. Compltez la liste des formules utilises pour accepter ou refuser une invitation
que vous avez repre par dautres formules que vous trouvez ailleurs.
21
22
ENTRANEZ-VOUS

Exercice 1. Lettre de refus. Compltez la lettre :

Paris, le 3 septembre 2004.

_____ ______ J ean Charles _____

J e suis trs touche par votre ____________ inattendue au concert __________ vous
allez donner ce mardi la salle Pleyel. Cest gentil davoir pens ______ moi !
_________________, je ne serai pas libre. J e prpare une confrence sur _____ thtre
de J ean Giraudoux et ce ne serait pas raisonnable de sortir la veille _____ cette
confrence.
J e regrette vivement ______ ne pouvoir aller _________ applaudir. J e _________
souhaite tout le succs que mrite votre talent.


Votre fidle admiratrice


Exercice 2. Lettres de refus des invitations de mariage. Compltez-les

Lettre a.

__________ Marion et Paul,

J ai t trs touche __________ votre _____________ . Mais je suis dsole ______
ne pouvoir venir assister ____________ votre mariage.
J ai eu beaucoup ________ frais ces derniers temps, je ________ peux vraiment pas
______________ offrir un voyage en _________ moment.
Vous pouvez imaginer combien je ________ regrette. Mais nous aurons srement
_______ occasion de nous voir bientt.
En attendant, je ________ dis toutes mes flicitations et tous mes vux les plus
sincres ______ bonheur.
Avec mes meilleures ______________,

Nathalie
23
Lettre b.

_______ _______ ______ ________ ______

Dsole _____________________________________________________ vous
embrasser le jour de votre mariage, mais il mest impossible, finalement, de me librer
pour cette date.
J e penserai bien ________ vous ce jour - ____________ .
J e ___________ envoie tous _____________________ , avec mes meilleurs souvenirs

Claudine

Exercice 3. Lettre de refus une runion familiale. Compltez la lettre:

Qubec, le 20 avril 2004.

Chers parents et amis,

Merci tout dabord __________ votre invitation _____________ cette runion
________________ famille exceptionnelle laquelle vous nous conviez
____________ 3 juillet, mais ________ ne pourrons malheureusement pas
_____________ assister.
En effet, nous nous sommes dj engags recevoir une amie franaise pendant tout le
mois de juillet et il _________ est impossible _________ modifier ce projet. Croyez
bien ____________ nous ___________ sommes vraiment dsols : nous aurions tant
aim revoir tous nos oncles, tantes, cousins, cousines doutre Atlantique et faire
connaissance __________ ceux ____________ nous ne connaissons ___________.
Transmettez ___________ amiti tous ceux ______________ seront prsents et
dites - _____________ encore notre vif regret de ____________ pouvoir tre parmi
eux ce jour - ____________________ . Si vous dcidez de renouveler lexprience,
____________ ferons tout notre possible pour venir ___________ prochaine fois.
Nous _________ adressons ___________ trs affectueux souvenir.

Pierre et Myriam.
RCAPITULATIF

J e suis heureux(se) . . . . . . . . . . . +infinitif.
J e suis ravi(e) . . . . . . . . . . . +infinitif
J e suis enchant(e) . . . . . . . . . . . +infinitif.
J accepte . . . . . . . . . . . (grand) plaisir ta, ton . . .
Nous vous remercions . . . . . . . . . . . votre aimable invitation que nous avons
le plaisir . . . . . . . . . . . accepter.
J e vous remercie . . . . . . . . . . . mavoir convi(e) . . . . . . . . . . . dner et serai
heureux(se) . . . . . . . . . . . tre parmi vous le . . .
J e me fais une (grande) joie lide . . . . . . . . . . . vous revoir .
Votre invitation ma beaucoup touch(e) et je serai trs heureux(e) de m . . .
rendre.




J e suis dsol(e) . . . . . . . . . . . +infinitif.
J ai . . . . . . . . . . . regret . . . . . . . . . . . +infinitif.
J e regrette . . . . . . . . . . . +infinitif.
J e suis . . . . . . . . . . . regret . . . . . . . . . . . +infinitif.
. . . . . . . . . . . grand regret, je dois +infinitif.
J e me vois . . . . . . . . . . . lobligation . . . . . . . . . . . +infinitif.
Nous ne pourrons absolument pas +infinitif
Nous sommes oblig(e)s . . . . . . . . . . . +infinitif
Nous . . . . . . . . . . . voyons contraint(e)s . . . . . . . . . . . dcliner votre
invitation car . . . .
J e suis . . . . . . . . . . . limpossibilit . . . . . . . . . . . +infinitif

Comme linvitation, la rponse une invitation marque toujours le sentiment
prouv par lexpditeur, expression de plaisir (en cas dacceptation de linvitation)
qui tient lieu de remerciement, expression de regret suivie de lespoir dune autre
occasion de rencontre (en cas de refus).
24
25
Par quel moyen exprime-t-on ces sentiments ? Citez quelques expressions usuelles.

CREZ VOTRE TEXTE Rpondez-leur en imaginant de fausses
excuses.

a. Vous navez pas envie daller ce dner. Vous pensez que vous
allez vous y ennuyer. Rdigez une carte pour refuser linvitation.


M. et Mme Jean Baudin

vous prient de leur faire lhonneur
de venir dner
le 25 novembre 20 h.
R.S.V.P.



b. Vous navez pas envie de le / la revoir.


Christine,

J e voudrais bien quon se revoie. Voudrais-
tu dner avec moi un de ces jours ou aller
voir un film ?
Dis oui, je ten prie.

Amicalement,
Antoine



Rdigez en une huitaine de lignes la rponse.

26



a b
qui crivez-vous ?



Par quel moyen
rdigez-vous la
rponse ?



Quel est lobjet de votre
message ?



Quels sentiments allez-
vous exprimer ?







noter : - vitez de vous attarder trop sur les raisons de votre refus, mais insistez
plutt sur votre regret de devoir refuser.
- Les cartes de visite sont particulirement pratiques pour rpondre
une invitation dner, une rception, un vernissage, un mariage etc. De plus, il est
recommand de rpondre aux invitations le plus tt possible. Rappelez dans votre
rponse lheure et le jour de linvitation pour viter tout malentendu.

ENTRANEZ-VOUS DAVANTAGE
Cliquez sur :
http://www.didieraccord.com/exercices/index.php?ex=3.2.8
De nombreux exercices concernant la rponse une invitation, un rendez-vous et
dautres situations quotidiennes vous y attendent.
Le site
http://www.nestle.fr/Cuisine/Qui_vient_diner/Tradition/savoiretreinvite/pour
preparer/poursepreparer.htm
vous offre des informations trs utiles concernant le savoir tre invit. Pourquoi ne
pas en profiter ?

27







MESUREZ VOS CONNAISSANCES
- Vous arrive-t-il souvent de donner des conseils dans votre langue ? Est-il
facile de donner des conseils ? Pourquoi ?
- Avez-vous dj lu des conseils crits en franais ? Citez-en quelques-uns.
- Trouvez la dfinition la plus adquate pour expliquer ces quatre termes :
1. un rglement
2. un conseil
3. une recommandation
4. un mode demploi

a. Avis personnel donn quelquun pour orienter ses actions.
b. Notice expliquant la manire de se servir dun objet.
c. Code gnral qui interdit ou autorise certaines actions.
d. Notice prvenant ou mettant en garde contre certains dangers.
28
ENTRANEZ-VOUS

Exercice 1. Voici quelques conseils pour la vie quotidienne en France.
Trouvez un contexte pour chaque action conseille. Associez un lment de la
colonne A un lment de la colonne B.

A

B
1. Si vous tes seul(e) chez vous, mfiez-vous des faux policiers ou
faux plombiers qui frappent votre
porte.

2. Lorsque vous adressez une lettre
ladministration,
il est coutume denvoyer une carte
de vux.

3. Dans les lieux dserts
(les couloirs de mtro, par
exemple),

surtout gardez votre calme et restez
poli(e).
4. Quand vous marchez dans la rue, noubliez pas dapporter un petit
cadeau (des fleurs par exemple).

5. Si vous faites des dmarches
administratives,
appelez la compagnie pour
confirmer lheure du dpart.

6. Quand vous tes invit(e) un
dner chez des Franais,
envoyez-la de prfrence en
recommand.

7. Pour le Nouvel An, restez vigilant(e) et marchez vite.

8. Avant de partir en train ou en
avion,

faites attention aux crottes de chien !



Exercice 2. Voici des conseils pour organiser un repas daffaires dans un
restaurant. Ces conseils sont donns dans le dsordre et vous devez les
remettre dans lordre. Aidez-vous de la grille ci-dessous pour reconstituer
votre texte.

29
Le choix dun restaurant daffaires

A. Avant de partir pour votre djeuner daffaires, vrifiez que votre secrtaire a
bien rserv.
B. Ne faites pas attendre votre invit.
C. La veille, dites votre secrtaire dappeler le restaurant pour confirmer lheure
et le lieu du djeuner.
D. vitez aussi ceux qui sont dserts (on peut penser que ce nest pas pour rien).
E. Arrivez lheure ; dix minutes seul une table, cest le maximum
supportable !
F. Dabord, dans votre choix, vitez les bistrots o il y a trop de monde.


1

2 3 4 5 6




RCAPITULATIF





- L . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- Tu . . . . . . . . . . . . . . . . . . (vous . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) +infinitif.
- Il . . . . . . . . . . . . . . . . . . +infinitif
- Tu . . . . . . . . . . . . . . . . . . (vous . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) +infinitif
- Il vaut mieux + . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- Cest mieux de + . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- J e te (vous)conseille . . . . . . . . . . . . . . . . . . +infinitif.
- Si jtais ta place, je + . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- Si jtais toi, je + . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- Pourquoi +ngatif ?
- Tu ferais mieux . . . . . . . . . . . . . . . . . . +infinitif
- Il semble prfrable . . . . . . . . . . . . . . . . . . +infinitif

30
31
CREZ VOTRE TEXTE.

Vous recevez :


Chre Clia,
Ce petit mot pour tannoncer une mauvaise nouvelle. Adieu mon
beau voyage chez toi !
J e suis actuellement au lit (oui, je tcris de mon lit . . .) et le
mdecin ma demand de rester au calme. A la maison, pendant
deux semaines.
Maison, travail, enfants, voyages, jai certainement fait trop de
choses ces derniers mois. Bref, cest srieux, il faut que je me
repose.
Ne men veux pas. Garde bien le petit programme que tu nous
avais prpar pour la prochaine fois.

Bisous,
Laure



Qui crit cette lettre ?
qui ?
Dans quel but ?
Pourquoi ?
Le verbe avais prpar , cest conjugu quel temps ? J ustifiez le choix de ce
temps.


Vous rpondez Laure et vous lui donnez des conseils amicaux pour quelle
retrouve vite la forme.


crire une lettre pour conseiller est toujours dlicat. Nen dites pas trop et surtout que
votre lettre soit un tmoignage damiti plutt quune longue liste de conseils.


ENTRANEZ-VOUS DAVANTAGE
Ils ont un problme. Conseillez-les !
J ai 26 ans. Tout le monde dit que je suis jolie et trs intelligente. J e fais
beaucoup de rencontres mais tous mes petits amis me quittent au bout de 15 jours.
Agathe, tudiante.

J e voudrais arrter de fumer. J ai essay trois fois. Au bout dune
semaine, je craque. Quest-ce que je peux faire ?
Galle, 18 ans, commerante.

J ai 40 ans et je dirige une entreprise de 80 personnes. J e travaille
beaucoup. J e suis gentil avec tout le monde mais le personnel ne maime pas et mes
collaborateurs sont trs froids avec moi.
Michel, chef dentreprise.


Transformez le texte suivant pour crer Le code du bon voyageur de
groupe .

Portrait du mauvais voyageur de groupe :

En France et plus particulirement ltranger, il proteste constamment contre la
qualit des repas et le confort des htels ; il est systmatiquement en retard au moment
du dpart, car il a oubli quelque chose dans sa chambre ; il bouscule tout le monde
pour entrer le premier dans le car et pour choisir la meilleure place ; il commente les
visites haute voix car il sait tout ; il emprunte sans cesse un guide, des jumelles et
sinstalle une table de repas sans demander ceux qui loccupent si la place est
libre ; sil partage une chambre avec un autre voyageur, il rentre nimporte quelle
heure, fait du bruit. Il ne parle que de lui, de ce quil a mang, de ses achats et ses
bonnes affaires.

Le code du bon voyageur de groupe :

Si vous tes en France et plus particulirement ltranger, vitez de protester contre
les repas et les htels ; il faut apprendre respecter les diffrences et accepter la
nouveaut . . . ;
32
33
Lisez ce pome sur la valeur du temps

VALEUR DU TEMPS

Pour connatre la valeur dune anne, demande un tudiant qui a chou aux
examens de fin danne,
Pour connatre la valeur dun mois, demande une mre qui a accouch
prmaturment,
Pour connatre la valeur dune semaine, demande un diteur dun hebdomadaire,
Pour connatre la valeur dune heure, demande un couple damoureux qui attend
impatiemment de se revoir,
Pour connatre la valeur dune minute, demande quelquun qui a rat son train, son
bus ou son avion,
Pour connatre la valeur dune seconde, demande quelquun qui a survcu un
accident,
Pour connatre la valeur dune milliseconde, demande quelquun qui a gagn une
mdaille dor aux J eux Olympiques.

Le temps nattend personne.
Profite de chaque moment qui test donn car il est prcieux
Partage-le avec un tre qui test cher et il sera encore plus prcieux.

Sur ce modle, rdigez un pome ( vous de choisir le sujet) pour donner quelque
conseil pratique.

Cliquez sur http://www.infobebes.com/htm/vacances/accueil.asp De bons
conseils concernant la vie quotidienne vous y attendent.












MESUREZ VOS CONNAISSANCES
- Dans quelle intention envoie-t-on un faire-part ?
- Quel est le moyen le plus usuel pour rdiger un faire-part ?
- Est-il ncessaire de rpondre un faire-part ?
- Par quel moyen peut-on rpondre un faire-part ?
- Que doit-on exprimer dans une rponse un faire-part ?


OBSERVEZ

QUEST-CE QUUN FAIRE-PART ?

Il est vrai que les Franais crivent de moins en moins : un coup de tlphone est
tellement plus rapide ! Cependant, il y a des occasions qui doivent laisser des traces
crites : naissances, baptmes, communions, mariages, enterrements, etc. Pour ces
grandes occasions, on envoie un faire-part. Cest un carton, un bristol, sur lequel
lidentit, ladresse et les circonstances de lvnement clbrer sont imprimes. Des
formules rituelles annoncent officiellement ce que tout le monde sait dj. Elles
marquent aussi la solennit de lvnement pour ceux qui reoivent comme pour ceux
qui seront reus, le sentiment prouv par la famille.



Monsieur et Madame J acques DUPR
ont la joie de vous annoncer
la naissance de leur fils
Thomas
et vous convient un djeuner
qui aura lieu le 29 octobre Bel-uvre


34
Pour le mariage de Thomas :


Monsieur et Madame J acques DUPR ont le
bonheur de vous faire part du mariage de
leur fils Thomas avec Sabine Soul.


Si Thomas est sorti major de sa promotion, ses parents donnent une fte et vous
lannoncent comme suit :


Monsieur et Madame J acques DUPR
recevront pour leur fils Thomas, le samedi 3
juillet 21 heures, dans les Salons de
lAcadmie Diplomatique Internationale, 4 bis,
avenue Hoche, Paris 8
e

Tenue de soire, invitation et carte didentit
demandes lentre.



Plus tard, dans la vie, il est probable que vous recevrez un jour une enveloppe borde
de gris vous annonant le dcs de J acques Dupr :



Madame J acques DUPR,
Thomas Dupr, son fils,
Madame Thomas Dupr, sa bru,
Marc-tienne, son petit-fils,
ont la douleur de vous faire part du dcs de
leur mari, pre, beau-pre et grand-pre,
Monsieur J acques Dupr,
survenu le 13 mai 1999



Un carton demande obligatoirement une rponse. Celle-ci indique si linvit accepte
avec la plus grande joie ou a le regret de ne pas pouvoir y assister. Quoi quil en
soit, un cadeau de circonstance est attendu ! Cadeaux de baptme, cadeaux de mariage,
cadeaux marquant une russite scolaire ou un succs aux concours des grandes
coles. Pour un deuil, si votre prsence nest pas indispensable lenterrement, vous
tes dans lobligation denvoyer un petit mot pour prsenter toutes vos condolances
et pour dire que vous prenez part la douleur de la famille.
35
36

Compltez le tableau suivant :


Carte

Expditeur

Objet

Expression
utilise

Expression de
sentiments

a





b





c





d













Si vous ne pouvez le faire de vive voix, ds rception dun faire-part de
naissance, le savoir-vivre veut que lon adresse ses flicitations.


PRSENTATION

Les flicitations peuvent scrire sur une carte de visite, sur une carte illustre,
sur papier libre. Elles peuvent senvoyer par tlgramme.

QUEL DOIT TRE LE CONTENU DE VOTRE LETTRE ?

1. Exprimez la joie que vous partagez.
2. Exprimez concrtement vos flicitations.
3. Formulez des vux de bonheur pour le nouveau-n.
4. Souhaitez un prompt rtablissement la maman.

37
FLICITATIONS SUR CARTE DE VISITE.



M. et Mme YVES HANON

sont ravis de lheureux vnement dont
ils viennent davoir connaissance, et
prsentent Madame & Monsieur
FORT leurs sincres flicitations.







MARC ET INGE GALMIER

ont appris avec joie la naissance de
Thibault et vous flicitent trs
sincrement.
Prompt rtablissement la maman.




DIDIER CLUSAZ

apprend avec plaisir la nouvelle. Sincres
flicitations aux parents et meilleurs vux
de bonheur Frdric.



38
39
FLICITATIONS PAR LETTRE.

Lettre 1.

Le voici ton petit Simon tant espr !
J imagine ton bonheur et celui de Georges. J e suis ravie que tout sest trs bien pass.
Flicitations tous les deux et meilleurs souhaits au bb.
Trs affectueusement,

Lettre 2.

Nous sommes trs heureux dapprendre la naissance de votre fille.
Nous vous flicitons cordialement et formulons nos vux de bonheur pour la petite
Anita.
Avec nos souhaits de prompt rtablissement pour la maman, recevez, Chers amis, nos
salutations les plus amicales.

Lettre 3.

Cest de tout cur que nous nous associons votre joie.
Quel plaisir pour vos trois filles daccueillir un petit frre !
Nous vous souhaitons, Chers amis, beaucoup de bonheur, et nous vous adressons nos
sentiments trs amicaux.

Lettre 4.

Chers amis,

Cest avec motion et joie que jai appris la naissance ddouard.
Permettez-moi, en cette heureuse occasion, dadresser mes plus sincres et
chaleureuses flicitations au couple uni que vous formez tous les deux.
Ce premier enfant doit vous combler. J e suis sr quil apportera votre foyer encore
plus damour. J e formule tous mes vux de bonheur et de russite pour votre bb et
je regrette de ne pouvoir prsenter de vive voix mes hommages la jeune maman.
J espre de tout cur quelle se rtablira trs vite.

Veuillez croire mes meilleures amitis,


Andr
40


Carte /
lettre

Quel est le contenu de la
carte (ou lettre) ?

Quelles sont les formules utilises ?


a


Expression de joie

Flicitations


. . . sont ravis de lheureux vnement

. . . prsentent . . . leurs sincres
flicitations

b








c








1







2




3




4








Ds rception dun faire-part de fianailles ou de mariage, il est dusage
denvoyer ses flicitations. Cela marque laffection et la sympathie que lon
porte la famille.


PRSENTATION.

Les flicitations peuvent scrire sur une carte de visite, sur une carte illustre,
sur papier libre. Elles peuvent senvoyer par tlgramme.

QUEL DOIT TRE LE CONTENU DE VOTRE LETTRE ?

1. Exprimez la joie que vous partagez la nouvelle des fianailles ou du
mariage.
2. Adressez vos flicitations, selon le cas aux fiancs ou aux maris. Noubliez
pas leurs parents.
3. Formulez des vux de bonheur pour le couple.


FLICITATIONS SUR CARTE DE VISITE.



M. ET Mme WENGES

sont heureux dapprendre les fianailles
de Rebecca et lui adressent leurs
meilleurs vux de bonheur et leurs
sincres flicitations.


41


KARINE AGARI
ravie dapprendre les fianailles de sa
collgue et amie Marie-Luce, la flicite
et lui souhaite tout le bonheur possible.






M. ET Mme RICHEPIN
adressent M. et Mme Vouvier leurs
flicitations loccasion du mariage de
leur fils, Olivier. Ils forment leurs vux de
bonheur pour les jeunes poux.






FRDRIC ET PASCALE COSTE

sont trs heureux dapprendre le mariage
de Perrine et Lionel et leur expriment,
ainsi qu leurs parents, leurs cordiales
flicitations.





42
43
FLICITATIONS PAR LETTRE.

Lettre 1 .

Cest avec grand plaisir que jai appris tes fianailles avec Christophe. Aprs tant de
prgrinations, vous voici enfin disponibles lun pour lautre.
J e te flicite, ainsi que Christophe, pour cette dcision et formule mes meilleurs vux
de bonheur.
Affectueusement,
Ton ami.

Lettre 2.

Ne pouvant le faire de vive voix, je tiens te fliciter de ton mariage avec Sophie. J e
vous souhaite tous deux amour et joie.
Dans lattente de venir vous voir, je te charge de transmettre mes hommages ta
charmante pouse.

Lettre 3 .

Chers amis,
Lannonce du mariage de votre fille Claudine nous a rjouis et nous serons trs
heureux de faire la connaissance de son jeune poux.
Nous vous adressons nos sincres flicitations et formulons nos meilleurs vux de
bonheur aux nouveaux maris.
Bien amicalement,

Lettre 4 .

Chre Lucie,

J apprends avec joie que tes fianailles avec douard sont fixes au 12 mai prochain.
J e tiens te fliciter pour cette dcision et ce projet. douard est un homme srieux et
plein dhumour la fois. J e souhaite que tu trouves le bonheur ses cts.
En attendant de tembrasser, je tenvoie, ma petite Lucie, mes plus affectueuses
penses.
44

Carte /
lettre

Quel est le contenu de
la carte (ou lettre) ?


Quelles sont les formules utilises ?


a









b








c








d




1




2




3




4



45
ENTRANEZ-VOUS

Lettre de flicitations loccasion dune naissance. Compltez la lettre :


_______ chre Catherine, ______ cher Thierry _______

Que je suis touche ___________ apprendre la _______________ de votre petit J ean.
J imagine _____________ vous tes combls de joie. J ai hte de voir la famille au
complet . . . . peut -tre aux _____________ de Nol.
__________ attendant, je vous envoie un petit cadeau ___________, je __________
espre, ira au bb et plaira _______________ la maman.
Tous mes vux _______________ bienvenue dans ce monde au petit J ean et encore
toutes _____________ flicitations ______________ heureux parents.
Affectueusement,


Katia

Cartes de visite en rponse au faire-part de mariage. Compltez-les


1. Monsieur et Madame Rivera ________________ aux jeunes maris tous les
vux de bonheur.


2. Monsieur Lebeaupin ____________________ aux jeunes poux tout le
bonheur du monde et une longue vie ensemble.
RCAPITULATIF

En relisant les documents de cette unit, en cherchant dans les documents
consulter cits la fin de cet ouvrage et dans dautres manuels, dressez une liste
aussi longue que possible des formules usuelles :


-

Ex. : tre ravi(e) de +nom ou infinitif

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


-

Ex. : fliciter quelquun pour (ou de) +nom

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .




-

Ex. : souhaiter quelque chose quelquun

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


46
47
CREZ VOTRE TEXTE
Quel est lobjet de ces faire-part ? Rdigez une carte pour rpondre chaque faire-
part.




Catherine et Thierry SIGAL
et Bndicte

ont la joie de vous annoncer la naissance
de
Jean-Baptiste

Le 25 janvier 2000







M. et Mme Paul Tournaire,
M. et Mme J ean Bonnet

ont lhonneur de vous faire part
du mariage de leurs enfants,

PERRINE ET DANIEL

La bndiction nuptiale leur sera donne le
samedi 28 janvier 11 heures en lglise de la
Madeleine






Faire-part a b

A qui rpondre ?



Par quel moyen
rpondre ?



Quel sera le
contenu ?



Quels sentiments
exprimer ?





ENTRANEZ-VOUS DAVANTAGE
Adresser ses flicitations lors dune russite professionnelle, de lobtention dun
diplme ou aprs une lection, cest exprimer lintrt que lon porte aux activits de
ses relations. Cliquez sur
http://www.didieraccord.com/Accord2/dossier1/

Puis sur crire une lettre de flicitations. Exercez-vous en retrouvant les deux lettres
de flicitations dont les phrases ont t mlanges dans lunit 1.
48













Les condolances reprsentent la partie la plus dlicate de la correspondance. Il
convient dtre simple en pensant que la lettre na pas pour objet de consoler,
mais de marquer lestime et le regret pour le dfunt, de laffection pour la
famille.

PRSENTATION.

Le texte doit tre crit sur une feuille blanche. Il peut tre, dans le cas de relations
professionnelles, crit la main ou dactylographi. La lettre de condolances est
adresser la personne ou la famille qui a fait part du dcs.
Dans le cas de relations loignes, on peut adresser quelques mots sur une carte de
visite.

QUEL DOIT TRE LE CONTENU DE VOTRE LETTRE ?

1. Exprimez votre participation la douleur de la famille.
2. voquez lestime dans laquelle vous teniez le dfunt.
3. Terminez par une formule de politesse qui exprime votre compassion.

49
50

CONDOLANCES PERSONNELLES



MONSIEUR ET MADAME ISIDORE
VALENTE ET LEURS ENFANTS

adressent leurs sincres condolances
Madame J eanne Serteau.






FRANOIS ET VALRIE
LABASTIDE

Comment partager la douleur qui est la
vtre ? Puisse ce modeste tmoignage
de notre amiti vous aider dans
lpreuve qui est aussi la ntre.






CAROLINE BRIOUDE

Au moment o le malheur vous frappe,
croyez, Mademoiselle Lari, notre
totale sympathie.



51

CONDOLANCES COLLECTIVES


1. Cest au nom de tous mes collgues que je tiens exprimer notre sincre sympathie
dans le malheur qui vous frappe.
Nous connaissions votre attachement votre pouse dont nous avions tous su
apprcier les qualits daccueil et de gnrosit.
Croyez, Monsieur le Directeur, nos sentiments trs attrists.


2. Nous apprenons avec douleur le dcs de votre fils J acques.
Ses collgues de travail ainsi que moi-mme, tenons vous assurer de toute notre
sympathie dans cette cruelle preuve.
Veuillez croire, Monsieur, lexpression de nos sincres sentiments.



LETTRES DE CONDOLANCES

Lettre 1
Angers, le . . . . . . . . . . .

Chre Madame,

Cest du fond du cur que je prends part au si grand chagrin qui vous frappe ainsi que
les vtres.
Vous savez quelle haute et amicale estime javais pour votre mari. Il fut un
collaborateur actif, dvou et chaleureux. J e salue sa mmoire avec une profonde
motion.
Ma femme, chre Madame, sunit mes sentiments et me charge de vous dire quelle
est prs de vous par la pense.
J e vous prie dagrer mes salutations les plus respectueusement attristes.

Charles de Valencay

52
Lettre 2
Nice, le . . . . . . . . . . . .

Mon cher J ean,

La nouvelle de laccident ne mest parvenue que ce matin. Croyez que je partage
sincrement la cruelle preuve qui vous accable brutalement.
J e nai eu loccasion de rencontrer votre pouse quune seule fois, mais jai pu, ce
jour-l, apprcier sa gentillesse chaleureuse et attentive.
Veuillez accepter, cher Monsieur, lassurance de ma profonde sympathie.

Fabien Moreau


53

DOCUMENTS CONSULTER


1. DUPUIS V. (copie non date) : Russir le DELF A1, DIDIER, 94 pages
2. GRANDET . , LESCURE R. , PARIZET M.-L. (1994) : DELF
Prparation aux preuves crites A1 A2, CLE International, 127 pages
3. LESCURE R. , GRANDET . , PARIZET M.-L. , RAUSCH A.
(2002) : DELF pour adolescents A1, A2, A3, A4 250 activits, CLE
International, 159 pages
4. LESCURE R. , GRANDET . , PARIZET M.-L. , RAUSCH A.
(2002) : DELF A1, A2, A3, A4 450 activits, Nouvelle dition CLE
international, 252pages
5. GRARD S. , LIVREMONT P. , LADKA V. (1994) : La
correspondance NATHAN, 159 pages
6. JAMET M.-C. (2002) : Activits pour le DELF 1
er
degr Ados A1 A2
HACHETTE, 128 pages
7. http://www.xtec.es/~sgirona/fle/exploitation_fonctions_com.htm



54
BIBLIOGRAPHIE

1. DUPUIS V. (copie non date) : Russir le DELF A1, DIDIER, 94 pages
2. GRANDET . , LESCURE R. , PARIZET M.-L. (1994) : DELF
Prparation aux preuves crites A1 A2, CLE International, 127 pages
3. LESCURE R. , GRANDET . , PARIZET M.-L. , RAUSCH A.
(2002) : DELF pour adolescents A1, A2, A3, A4 250 activits, CLE
International, 159 pages
4. LESCURE R. , GRANDET . , PARIZET M.-L. , RAUSCH A.
(2002) : DELF A1, A2, A3, A4 450 activits, Nouvelle dition CLE
international, 252pages
5. GRARD S. , LIVREMONT P. , LADKA V. (1994) : La
correspondance NATHAN, 159 pages
6. JAMET M.-C. (2002) : Activits pour le DELF 1
er
degr Ados A1 A2
HACHETTE, 128 pages
7. COURTILLON J. , de SALINS G.-D. (1993) : Libre change 1
HATIER / DIDIER , 239 pages
8. MESANA-ALAIS C. (2001) : 10 modules pour la production crite
DIDIER , 159 pages
9. GIRARDET J. , PCHEUR J. (2002) : Campus 1 CLE International,
191 pages
10. GIRARDET J. , PCHEUR J. (2002) : Campus 2 CLE International,
191 pages
11. http://www.xtec.es/~sgirona/fle/exploitation_fonctions_com.htm







OBJECTIFS

CONTENUS

R

D
I
G
E
R


U
N
E


D
E
M
A
N
D
E


D
E


C
O
R
R
E
S
P
O
N
D
A
N
T



Document tudier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.
2
Sujet traiter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.
2





R
A
C
O
N
T
E
R


U
N


F
A
I
T


R

C
E
N
T


Mesurez vos connaissances . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.
3
Entranez-vous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.
4
Observez et dcouvrez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.
5
Rcapitulatif : la lettre familiale . . . . . . . . . . . . . . .p.
6
Crez votre texte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p.
9
Entranez-vous davantage . . . . . . . . . . . . . . . . .
.p.11


55
56
F
O
R
M
U
L
E
R

U
N
E

I
N
V
I
T
A
T
I
O
N


Mesurez vos connaissances . . . . . . . . . . . . . . . . p.
12

Entranez-vous. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.
13

Observez et dcouvrez. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.
16
Rcapitulatif : Pour inviter . . . . . . . . . . . . . . . . p.
16
Crez votre texte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.
17
Entranez-vous davantage . . . . . . . . . . . . . . . . . p.
18


R

P
O
N
D
R
E

U
N
E

I
N
V
I
T
A
T
I
O
N


Mesurez vos connaissances . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 19
Observez et dcouvrez. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 19
Entranez-vous. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.
22
Rcapitulatif : Pour accepter / Pour refuser . . . p.
24
Crez votre texte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.
25
Entranez-vous davantage . . . . . . . . . . . . . . . . . p.
27

57
D
O
N
N
E
R

D
E
S

C
O
N
S
E
I
L
S


Mesurez vos connaissances . . . . . . . . . . . . . . . . .p.
28
Entranez-vous. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.
29
Rcapitulatif : Pour donner des conseils . . . . . . p.
30
Crez votre texte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.
31
Entranez-vous davantage . . . . . . . . . . . . . . . . . p.
32
R

P
O
N
D
R
E

U
N

F
A
I
R
E
-
P
A
R
T


Mesurez vos connaissances . . . . . . . . . . . . . . . . . p.
34
Observez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p.
34
Flicitations loccasion dune naissance . . . . . p.
37
Flicitations pour des fianailles ou un mariage .p.
41
Entranez-vous. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.
45
Rcapitulatif : Pour exprimer ses sentiments
Pour fliciter
Pour formuler des vux . . . . . . . p.
46
Crez votre texte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.
47
Entranez-vous davantage . . . . . . . . . . . . . . . . . p.
48
Documents complmentaires :
Condolances officielles . . . . . . . p.
49
58
Documents consulter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 53
Bibliographie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 54
.