Mcanismes - Antriebe - Mechanisms - Mecanismos - Meccanismi

CITY CRANE F15-15C

38,5

24,2

4 D3 V3

15
30
58

RCV 80

0 0,8

2x6

2 x 4,4

RT 224

25

2x4

2 x 2,9

RT 324

12,5 - 25

2x7

2 x 5,2

TCV 449 ARC

H < 32,8 m

10 - 50

4 x 6,8

4x5

ZC
Translation
Kranfahren
Travelling
Traslacin
Traslazione

SB 469

R > 10 m

Rseau - Netzstrom - Mains supply - Red - Rete elettrica

380V - 50Hz

Puissance lectrique ncessaire - Anschlusswert - Necessary electric power

Potencia electrica necesaria - Potenza elettrica necessaria

33 PC 15 : 50 kVA

Groupe lectrogne - Stromaggregat - Generator set - Grupo electrogeno - Gruppo elettrogeno

*Nous consulter - Auf Anfrage - Consult us - Consultarnos - Consultateci

12,7m

2,3m

50m

6t

1,5t

40m

2t

B 39,2m
50,8m

33

A 42,2m

19

410 m
> 410 m
*

2,8m

0,9m

3,5

4,8m

1,5

+ 6,7m

77

Ht = H /

3
Modifiche riservate

38,5

51,1m

Modificaciones reservadas

Orientation - Schwenken - Slewing

Orientacin - Rotazione

kW

30m

2,8t

Subject to modification

Ditribution - Katzfahren - Trolleying

Distribucin - Ditribuzione

ch -PS
hp

1,6m

nderungen vorbehalten

Levage
Heben
Hoisting
Elevacin
Sollevamento

Modifications rserves

33 PC 15

m/min

4,5m

Printed in France

3,8m

Conforme la directive CEE 84/534 sur le niveau acoustique - Gemss EWG-Richtlinie 84/534 Schall- Leistungspegel
In compliance with the EEC 84/534 Instruction on noise level - Conforme con la directiva CEE 84/534 sobre el nivel acustico
Conforme colla direttiva CEE 84/534 sul livello acustico

CITY CRANE F15-15C

NF E 52081 - 82

Copyright.Reproduction interdite

POTAIN 1992

18.Rue de Charbonnires, B.P. 173-F 69132 ECULLY Cedex

Tl. 72.20.20.20 - Tlex 375 213 - Fax 72.20.20.00
Deutschland
Tel : 06.105.704.0
POTAIN GmbH
Great Britain
Tel : 0895.44.52.61
POTAIN U.K.
Simma POTAIN
Italia
Tel : 02.97.96.71
POTAIN Portugal
Portugal
Tel : 02.968.08.89

CITY CRANE F15 - 15C

Rf. 1992.42 LFM 2

Ralisation SODIPE

BLEU POUR DATA

BLEU POUR DATA

Courbes de charges - Lastkurven - Load diagrams - Curvas de cargas - Curve di carico

CITY CRANE F15-15C

Flche Ausleger Jib Flecha Braccio

1,6m

33,20

H / (m)
42,50

32,00

5
4
3m

39,20
36,20

10,5m

33,20

3m

6
5
4
10,5m

H / (m)

42,20
39,20
36,20

22,70
1,6m

1,6m

51t

0,6m

3,8mx3,8m
4,4m

F1

48t

55t

28t

Mats - Maste - Masts - Mstil - Torre

1,6m

3m

27t

=H

1,6m

2,3 14,6 17 20 22 26,3 26,7

/
6
5 4,15 3,7 3
3
30 m
2,3 28,3
3

ZC

F2
F3

30
2,6

m
t

30
2,8

m
t

45
1,5
45
1,71

H2 = H + 0,15m

+ 0,7 m

71t
47t

H3 = H

34t

132t
111t

F1

F1

60t
41t

Standardlaufkatze 2/4 Strnge.

(Bei Einsatz von ist 0,1 t der
Lasten von abzuziehen).
Laufkatze in Sonderausfhrung
mit nur 2 Strngen.

Standard trolley 2/4 fall.

(When using substract 0,1 t
from the loads ).
Optional trolley 2 fall only.

Carro standard 2/4 ramales.

(En caso de utilizacion quitar
0,1 t de las cargas ).
Carro opcional en 2 ramales
solamente.

H4 = H - 0,2m

H5 = H - 0,5m

87t

1,8m

21
20
19
18
17
16
15
14
13
12
11
10
9
8
7

R
H1
H2

H2
33 PC 15

3m

2,2m

16
15
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4 1,6m
3
2
1

Voir ci-contre
Siehe nebenstehend
See opposite
Ver pgina opuesta
Vedi pagina accanta

F = Ractions - Eckdrcke - Reactions - Reacciones - Reazioni

BA 45A

A/m
H1/m P/t

2,15m

205 m 102 m

49,8
46,8

45,2
44,2

43,8

43,2

40,8

42,3

37,8

41,3

34,8

40,3

31,8

39,4

28,8

38,4

25,8

37,4

22,8

36,5

19,8

35,5

7 8 9 10 11 12 13 14 15 161718 R/t

1,5m

2,2m

3m

F3

80t
56t

49,8
46,8
43,8
40,8
37,8
34,8
31,8
28,8
25,8
22,8
19,8

0,15m

0,15m
F2
F3

4,5x4,5m
F2

Tlescopage sur dalles - Kletterkrane im Gebude - Climbing crane

Telescopage gruas trepadoras - Gru in cavedio

92t
71t

Flche - Ausleger - Jib

Flecha - Braccio
30m 50m

7,5m
11,5m

2,2m
3m
1,6m

Chariot standard 2/4 brins.

(En cas d'utilisation dduire
0,1 t aux charges ).
Chariot optionnel 2 brins
uniquement.

F3

BA 45A

13
12
11
10 1,6m
9
8
7
6
5
4
3
2
1

7,65m

14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1

H / (m)
H / (m)
50
47
44
41
38
35
32
29
26
23
20
17
14
11

m
t
m
t

24t

SB 469

H / (m)
50,8
47,8
44,8
41,8
38,8
35,8
32,8
29,8
26,8
23,8
20,8
17,8
14,8

50
1,3
50
1,5

Carrellino standard tiro in 2a/4a

(Usando tiro in 4a togliere 0,1 t
ai valori di carico).
Carrellino in opzione solo con tiro
in 2a.

1,6m
PA 470

47
1,42
47
1,62

m
t
m
t

F
H1 = H

F2

F1

64t

30 32 35 37 40
2,6 2,4 2,15 1,99 1,8
30 32 35 37 40
2,8 2,6 2,35 2,2 2

F1
F1

21,50

0,5m

3,8mx3,8m
4,55m

3
1,4m

0,6m

0,15m

22,70

2,3 14,6 17 20 22 26,2 26,6

/
6
5 4,15 3,7 3
3
40 m
2,3 28,4
3

35 37 40 42
2,1 1,95 1,76 1,65
35 37 40 42
2,3 2,15 1,98 1,86

PA 484
2,2m

H / (m)

32
2,35
32
2,6

0,5m

ZC 486
2,2m

ZC 485

+ 0,7 m

30
2,55
30
2,8

0,5m

2,3 14,4 17 20 22 25,8 26,2

/
6 4,95 4,1 3,65 3
3
50 m
2,3 28,1
3

=H

2,2m

Flche - Ausleger - Jib

Flecha - Braccio
30m 50m

10,5m

3m

10,5 m

BLEU POUR DATA

Mats - Maste - Masts - Mstil - Torre

A Distance entre cadres

H1 Hauteur grue
P Poids de la grue (en service)
R Raction horizontale
En service
Hors service
A vide sans lest
avec flche et hauteur
maximum.

A Abstand zwischen den Rahmen

H1 Kranhhe
P Krangewicht (in Betrieb)
R Horizontalkrfte
In Betrieb
Ausser Betrieb
Ohne Last und Ballast
mit Maximalausleger und
Maximalhhe.

A Distance between collars

H1 Crane height
P Crane weight (in service)
R Horizontal reaction
In service
Out of service

A Distancia entra marcos

H1 Altura gra
P Peso de la gra (en servicio)
R Reaccion horizontal
En servicio
Fuera de servicio

Without load and

ballast with longest jib
and maximum height.

Sin carga, sin

lastre con flecha y
altura mximas.

A Distanza fra i telai

H1 Altezza gru
P Peso della gru (in servizio)
R Reazione orizzontale
In servizio
Fuori servizio
A vuoto senza zavorra
e con braccio massimo e
altezza massima.

CITY CRANE F15-15C

BLEU POUR DATA

Courbes de charges - Lastkurven - Load diagrams - Curvas de cargas - Curve di carico

CITY CRANE F15-15C

Flche Ausleger Jib Flecha Braccio

1,6m

33,20

H / (m)
42,50

32,00

5
4
3m

39,20
36,20

10,5m

33,20

3m

6
5
4
10,5m

H / (m)

42,20
39,20
36,20

22,70
1,6m

1,6m

51t

0,6m

3,8mx3,8m
4,4m

F1

48t

55t

28t

Mats - Maste - Masts - Mstil - Torre

1,6m

3m

27t

=H

1,6m

2,3 14,6 17 20 22 26,3 26,7

/
6
5 4,15 3,7 3
3
30 m
2,3 28,3
3

ZC

F2
F3

30
2,6

m
t

30
2,8

m
t

45
1,5
45
1,71

H2 = H + 0,15m

+ 0,7 m

71t
47t

H3 = H

34t

132t
111t

F1

F1

60t
41t

Standardlaufkatze 2/4 Strnge.

(Bei Einsatz von ist 0,1 t der
Lasten von abzuziehen).
Laufkatze in Sonderausfhrung
mit nur 2 Strngen.

Standard trolley 2/4 fall.

(When using substract 0,1 t
from the loads ).
Optional trolley 2 fall only.

Carro standard 2/4 ramales.

(En caso de utilizacion quitar
0,1 t de las cargas ).
Carro opcional en 2 ramales
solamente.

H4 = H - 0,2m

H5 = H - 0,5m

87t

1,8m

21
20
19
18
17
16
15
14
13
12
11
10
9
8
7

R
H1
H2

H2
33 PC 15

3m

2,2m

16
15
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4 1,6m
3
2
1

Voir ci-contre
Siehe nebenstehend
See opposite
Ver pgina opuesta
Vedi pagina accanta

F = Ractions - Eckdrcke - Reactions - Reacciones - Reazioni

BA 45A

A/m
H1/m P/t

2,15m

205 m 102 m

49,8
46,8

45,2
44,2

43,8

43,2

40,8

42,3

37,8

41,3

34,8

40,3

31,8

39,4

28,8

38,4

25,8

37,4

22,8

36,5

19,8

35,5

7 8 9 10 11 12 13 14 15 161718 R/t

1,5m

2,2m

3m

F3

80t
56t

49,8
46,8
43,8
40,8
37,8
34,8
31,8
28,8
25,8
22,8
19,8

0,15m

0,15m
F2
F3

4,5x4,5m
F2

Tlescopage sur dalles - Kletterkrane im Gebude - Climbing crane

Telescopage gruas trepadoras - Gru in cavedio

92t
71t

Flche - Ausleger - Jib

Flecha - Braccio
30m 50m

7,5m
11,5m

2,2m
3m
1,6m

Chariot standard 2/4 brins.

(En cas d'utilisation dduire
0,1 t aux charges ).
Chariot optionnel 2 brins
uniquement.

F3

BA 45A

13
12
11
10 1,6m
9
8
7
6
5
4
3
2
1

7,65m

14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1

H / (m)
H / (m)
50
47
44
41
38
35
32
29
26
23
20
17
14
11

m
t
m
t

24t

SB 469

H / (m)
50,8
47,8
44,8
41,8
38,8
35,8
32,8
29,8
26,8
23,8
20,8
17,8
14,8

50
1,3
50
1,5

Carrellino standard tiro in 2a/4a

(Usando tiro in 4a togliere 0,1 t
ai valori di carico).
Carrellino in opzione solo con tiro
in 2a.

1,6m
PA 470

47
1,42
47
1,62

m
t
m
t

F
H1 = H

F2

F1

64t

30 32 35 37 40
2,6 2,4 2,15 1,99 1,8
30 32 35 37 40
2,8 2,6 2,35 2,2 2

F1
F1

21,50

0,5m

3,8mx3,8m
4,55m

3
1,4m

0,6m

0,15m

22,70

2,3 14,6 17 20 22 26,2 26,6

/
6
5 4,15 3,7 3
3
40 m
2,3 28,4
3

35 37 40 42
2,1 1,95 1,76 1,65
35 37 40 42
2,3 2,15 1,98 1,86

PA 484
2,2m

H / (m)

32
2,35
32
2,6

0,5m

ZC 486
2,2m

ZC 485

+ 0,7 m

30
2,55
30
2,8

0,5m

2,3 14,4 17 20 22 25,8 26,2

/
6 4,95 4,1 3,65 3
3
50 m
2,3 28,1
3

=H

2,2m

Flche - Ausleger - Jib

Flecha - Braccio
30m 50m

10,5m

3m

10,5 m

BLEU POUR DATA

Mats - Maste - Masts - Mstil - Torre

A Distance entre cadres

H1 Hauteur grue
P Poids de la grue (en service)
R Raction horizontale
En service
Hors service
A vide sans lest
avec flche et hauteur
maximum.

A Abstand zwischen den Rahmen

H1 Kranhhe
P Krangewicht (in Betrieb)
R Horizontalkrfte
In Betrieb
Ausser Betrieb
Ohne Last und Ballast
mit Maximalausleger und
Maximalhhe.

A Distance between collars

H1 Crane height
P Crane weight (in service)
R Horizontal reaction
In service
Out of service

A Distancia entra marcos

H1 Altura gra
P Peso de la gra (en servicio)
R Reaccion horizontal
En servicio
Fuera de servicio

Without load and

ballast with longest jib
and maximum height.

Sin carga, sin

lastre con flecha y
altura mximas.

A Distanza fra i telai

H1 Altezza gru
P Peso della gru (in servizio)
R Reazione orizzontale
In servizio
Fuori servizio
A vuoto senza zavorra
e con braccio massimo e
altezza massima.

CITY CRANE F15-15C

BLEU POUR DATA

Mcanismes - Antriebe - Mechanisms - Mecanismos - Meccanismi

CITY CRANE F15-15C

38,5

24,2

4 D3 V3

15
30
58

RCV 80

0 0,8

2x6

2 x 4,4

RT 224

25

2x4

2 x 2,9

RT 324

12,5 - 25

2x7

2 x 5,2

TCV 449 ARC

H < 32,8 m

10 - 50

4 x 6,8

4x5

ZC
Translation
Kranfahren
Travelling
Traslacin
Traslazione

SB 469

R > 10 m

Rseau - Netzstrom - Mains supply - Red - Rete elettrica

380V - 50Hz

Puissance lectrique ncessaire - Anschlusswert - Necessary electric power

Potencia electrica necesaria - Potenza elettrica necessaria

33 PC 15 : 50 kVA

Groupe lectrogne - Stromaggregat - Generator set - Grupo electrogeno - Gruppo elettrogeno

*Nous consulter - Auf Anfrage - Consult us - Consultarnos - Consultateci

12,7m

2,3m

50m

6t

1,5t

40m

2t

B 39,2m
50,8m

33

A 42,2m

19

410 m
> 410 m
*

2,8m

0,9m

3,5

4,8m

1,5

+ 6,7m

77

Ht = H /

3
Modifiche riservate

38,5

51,1m

Modificaciones reservadas

Orientation - Schwenken - Slewing

Orientacin - Rotazione

kW

30m

2,8t

Subject to modification

Ditribution - Katzfahren - Trolleying

Distribucin - Ditribuzione

ch -PS
hp

1,6m

nderungen vorbehalten

Levage
Heben
Hoisting
Elevacin
Sollevamento

Modifications rserves

33 PC 15

m/min

4,5m

Printed in France

3,8m

Conforme la directive CEE 84/534 sur le niveau acoustique - Gemss EWG-Richtlinie 84/534 Schall- Leistungspegel
In compliance with the EEC 84/534 Instruction on noise level - Conforme con la directiva CEE 84/534 sobre el nivel acustico
Conforme colla direttiva CEE 84/534 sul livello acustico

CITY CRANE F15-15C

NF E 52081 - 82

Copyright.Reproduction interdite

POTAIN 1992

18.Rue de Charbonnires, B.P. 173-F 69132 ECULLY Cedex

Tl. 72.20.20.20 - Tlex 375 213 - Fax 72.20.20.00
Deutschland
Tel : 06.105.704.0
POTAIN GmbH
Great Britain
Tel : 0895.44.52.61
POTAIN U.K.
Simma POTAIN
Italia
Tel : 02.97.96.71
POTAIN Portugal
Portugal
Tel : 02.968.08.89

CITY CRANE F15 - 15C

Rf. 1992.42 LFM 2

Ralisation SODIPE

BLEU POUR DATA

BLEU POUR DATA