1

BRAVO
LES JUMEAUX
par Enid BLYTON

COLAS! Cline! O tes-vous? O les

jumeaux ont-ils bien pu passer? A la ferme?
Dans la fort? A la poste? Dans l'autobus? Tous
les jours il leur arrive des aventures, et tous les
jours leur mre se demande ce qu'ils vont encore
inventer!
Mais ils ont des amis partout. Mme
l'pouvantai!, qui leur fait si peur, n'est pas si
mchant qu'il en a l'air...
Ce livre porte le label MINIROSE, c'est-dire qu'il intresse les enfants ds qu'ils savent
lire, et qu'il peut aussi bien leur tre lu haute
voix,

ENID BLYTON

BRAVO
LES JUMEAUX !
ILLUSTRATIONS DE MONIQUE GORDE

HACHETTE

DU MME AUTEUR
DANS LA MME SRIE :
SALUT LES JUMEAUX!

LES HISTOIRES RASSEMBLES DANS CE

RECUEIL ONT PARU EN LANGUE ANGLAISE
CHEZ HODDER
& STOUGHTON LTD, EN FASCICULES INTITULS :
TALES 0F THE TWINS, HELLO TWINS, HERE
COME THE TWINS, FUN WITH THE TWINS,
TROUBLE FOR THE TWINS.
Brockbampton Press, 1948, 1951, 1953,
1954, 1964.
1980.
Tous droits de traduction, de reproduction et d'adaptation
rservs pour tous pays.

TABLE

1. Un grand-pre pas commode.

2. Perdus dans la foret
3. Cline est coquette
4. L'pouvantable pouvantail
5. L'autobus complet
6. Un ami dans les bois
7. Pour un paquet perdu
8. Madame trs-froid
9. M comme maman !

7
19
34
40
53
66
77
89
104

CHAPITRE PREMIER
Un grand-pre pas commode!
COLAS ET CALINE, les jumeaux de
Mme Delille, courent joyeusement sur le
sentier en balanant leurs paniers vides. Ils
sont ravis d'aller chercher des ufs la
ferme de Mme Paille. La fermire leur
permettra srement d'aller voir les petits
agneaux
7

et leurs mres et de faire une visite au

gros cochon. Les enfants aiment beaucoup
l'agitation de la cour de ferme, pleine de
poules et de canards qui ne cessent de
caqueter.
En revenant, il faudra marcher
doucement, sans secouer nos paniers'
pleins d'ufs! se promettent les
enfants en courant de plus belle.
Toc! Toc! Ils frappent la grosse porte
de bois et Mme Paille vient leur ouvrir.
Bonjour, les enfants! dit-elle. Je parie
que vous voulez des ufs frais. Bon !
Entrez, je vais aller vous en chercher une
douzaine pour chacun.
Voici la belle et grande cuisine. Cline
l'admire toujours.
Hum ! a sent tous les bons gteaux
que vous avez fait cuire dans le four, et

puis la tarte aux pommes et le poulet

rti! J'adore votre cuisine, madame Paille!
La fermire est enchante de ces
compliments.
Je ne vous emmne pas au poulailler,
leur explique-t-elle. Il ne faut pas dranger
les poules qui couvent. Vous allez
m'attendre ici. Le grand-pre est dans la
pice ct. S'il demande quelque chose,
voulez-vous y aller et lui donner ce qu'il
dsire ?
Bien sr,. madame Paille ! rpond
Colas, qui espre bien que le grand-pre
n'aura besoin de rien...
Mais peine la fermire est-elle sortie
de la pice qu'ils entendent tous les deux la
voix du grand-pre :
Annie ! Annie ! Viens m'aider !

Les jumeaux se regardent, trs ennuys.

Oh! l l! remarque Colas. Il n'a pas
l'air commode, le grand-pre !
Oui, mais il faut bien aller voir ce
qu'il veut, dit Cline.
Et les jumeaux entrent dans la pice
voisine.
Un gros homme au visage rouge est
assis dans un norme fauteuil. Il a des
favoris broussailleux et une longue barbe.
Ses yeux bleu vif fixent les enfants avec
tonnement.
H ! Qui tes-vous ? O est passe
ma petite-fille, Annie?
Partie chercher des ufs frais,
monsieur ! rpond Colas poliment.
Pouvons-nous faire quelque chose pour
vous? Mme Paille nous a demand de venir
vous voir, si vous appeliez.

10

 Bon, alors je voudrais que vous

retrouviez mes lunettes, dit le grand-pre.
Je les ai poses sur mes genoux, il n'y a pas
une minute... et maintenant, impossible de
mettre la main dessus. Sapristi de sapristi!
C'est se demander o passent mes
affaires ! Hier,

11

c'tait mon crayon, la semaine dernire

mon couteau, et aujourd'hui...
Ce n'est vraiment pas de chance !
admet Cline. Mais o les mettez-vous,
monsieur ?
Mais nulle part, justement ! Avec
ma patte malade, je ne peux mme pas me
lever de mon fauteuil tout seul, grogne le
vieux monsieur.
Quant Annie, elle
cherche partout et ne trouve rien! C'est un
peu fort, non? Enfin, tous les deux,
dpchez-vous de me retrouver mes
lunettes* Elles ne peuvent pas tre bien
loin puisque je n'ai pas boug !
Les jumeaux regardent partout, mais ne
voient rien. Le grand-pre s'impatiente.
Que vont-ils faire?
Quel malheur ! gmit le grand-pre.
De nos jours les enfants ne sont mme

12

plus capables de se servir de leurs yeux.

Ah ! l l ! si seulement je pouvais me
sortir de ce fauteuil, je les retrouverais,
moi, ces sacres lunettes, en un instant !
Cherchez sous le tapis, les gosses, il faut
bien qu'elles soient quelque part!
Pas de lunettes sous le tapis ni ailleurs.
Les jumeaux ne savent plus quoi faire. Ils
ont cherch partout et sont trs ennuys.
Quant au grand-pre, il est furieux contre
eux.
Bon, attendez le retour d'Annie,
puisque vous ne savez mme pas
chercher ! conclut le vieil homme.
Colas trouve qu'il exagre un peu, ce
grand-pre. Cline est trs fche. Ils ont
regard partout, justement, et ils se sont
donn beaucoup de mal pour lui.

13

Elle remonte la couverture qui a gliss

des genoux du vieillard.
Elles ne se seraient pas caches sous
votre couverture, par hasard? demande-telle. Ou peut-tre que vous tes assis
dessus, monsieur ?
Ne dis pas de btises, la couverture
n'a pas boug et je sais bien sur quoi je suis
assis! rpond le grand-pre.
Tout coup, Colas se rappelle ce qui
est arriv la maison avec un vieux
fauteuil comme celui-ci. Une fois, Cline
et lui s'y taient assis et, pour s'amuser, ils
avaient gliss leurs mains dans le creux le
long des coussins. Ils en avaient dcouvert
des choses cet endroit !
Peut-tre que les lunettes du

14

grand-pre ont gliss sur le ct du

fauteuil, tout simplement !
Aussitt, Colas glisse sa main le long
des coussins du ct droit du fauteuil... ses
doigts
rencontrent
quelque
chose
immdiatement. Il en ressort un crayon!
Ensuite, Cline passe sa main du ct
gauche du fauteuil ; elle en retire un grand
mouchoir blanc parfaitement bien pli.

15

Alors, voil o tait pass mon

mouchoir! s'exclame le vieux grand-pre,
Sidr. Et qu'allez-vous trouver encore?
C'est incroyable, tout ce que les enfants
sortent de ce drle de fauteuil !
Pas possible! s'crie Cline. Deux
cartes jouer : un as et un roi de pique !
Un beau canif ! s'exclame Colas, et
un petit carnet !
J'ai une pipe ! crie Cline, des
ciseaux, deux pices de un franc et une de
cinq francs...
Et voil les lunettes! dit enfin
Colas.
Le grand-pre pousse des cris de
surprise chaque nouvelle dcouverte.
Pas possible ! Pas possible ! rptet-il, ravi.
Tous trois s'amusent beaucoup en

16

voyant leurs trouvailles alignes sur les

genoux du grand-pre.
Oh! s'crie Mme Paille stupfaite, en
revenant avec les ufs. D'o avez-vous
sorti tout cela, les enfants ? Vous n'allez
pas me faire croire que mon vilain grandpre cachait ces objets dans les cts de
son norme fauteuil, rien que pour me faire
enrager ?
Non, pas tout fait, Annie!
rpond gaiement le grand-pre.
Us
avaient gliss tout seuls ! Et il ajoute :
Tiens, Annie, voici tes ciseaux et ton
agenda. Et pour vous, les enfants, deux
pices de un franc et une de cinq francs.
Mais cet argent n'est pas nous ! dit
Cline.
Je sais, dit le grand-pre. Mais vous
l'avez dcouvert et vous le mritez

17

bien pour avoir t si malins ! Achetezvous une petite rcompense de ma part. Et

quand vous reviendrez chercher des ufs,
vous pourrez voir ce qu'il y a dans ce bon
vieux fauteuil. On ne sait jamais...
Les jumeaux disent au revoir au grandpre et Mme Paille. Ils s'en vont avec les
ufs. En chemin, ils font un petit dtour
pour acheter un beau bouquet de violettes
leur maman et choisissent pour eux de
bonnes glaces la fraise.
La prochaine fois que nous verrons un
fauteuil comme celui-l, se promettent ls
jumeaux, nous pourrons toujours regarder
ce qu'il cache !

18

CHAPITRE II
Perdus dans la fort...
COLAS ET CALINE se promnent
avec leur maman. Nron, le gros vieux
chien de leurs voisins, les regarde passer
sans bouger.
A peine s'il agite son petit bout de
queue pour les saluer. Depuis le temps que
les jumeaux voient ce chien vivre

19

 ct d'eux, ils croient, bien le

connatre...
Qu'il est bte, ce Nron ! prtend
Cline. Il ne sait rien faire du tout, pas
mme courir aprs un bton ou une balle!
C'est vrai, dit Colas. Il n'est mme
pas capable de faire le beau pour avoir un
biscuit ou un sucre quand on le lui tend.
J'ai essay.
Et son ge, il n'a pas encore appris
qu'on ne marche pas sur les plates-bandes!
ajoute Cline. C'est ce qu'il a fait hier dans
le jardin! Je t'assure, maman, qu'il est bte,
bte bte, ce chien !
Il est vieux, voil tout dit
Mme Delille. Mais moi je le trouve
sympathique et gentil avec son poil brun et
noir et son bon regard. Bien

20

sr, il est trop tard pour lui apprendre

rapporter une balle ou un morceau de ; bois
et on aurait d le dresser, il y a longtemps,
ne pas marcher sur les plates-bandes.
C'est vrai !
Moi, je le trouve triste, affirme

21

Cline. Il ne vient Jamais jouer avec

nous.
Il n'aime que courir aprs les
lapins dit Colas. Seulement, il ne les
attrape jamais. Je parie que si un lapin
courait aprs lui il se sauverait!
Ne vous moquez pas de ce pauvre
Nron, dit Mme Delille en riant. Vous le
croyez stupide parce qu'il n'a pas envie de
participer vos jeux. Moi, je crois plutt
que a l'ennuie de se dranger pour vous !
Dans ce cas, on ne s'occupera plus
de lui ! promet Colas.
On fera comme s'il n'existait
pas! conclut Cline.
Les jumeaux n'essaient plus de jouer
avec le vieux Nron. Ils ne l'appellent
mme plus quand ils font une promenade

22

dans les bois. Plus question de lui

lancer une balle ou un bout de bois !
Et c'est rciproque; Nron fait ce qui lui
plat sans plus s'occuper des jumeaux.
Mais un jour, Colas et Cline s'en vont
dans la fort. Ils veulent rapporter un gros
bouquet de jacinthes leur maman qui les
aime beaucoup. Les bois

23

en sont pleins. Les fleurs s'talent

comme de grands lacs bleus entre les
arbres. Les enfants en ont dj chacun un
gros bouquet, mais comme ils en voient
toujours devant eux, ils continuent
avancer et en cueillir...
Maintenant, je voudrais trouver une
jacinthe blanche pour maman! dclare
Colas. On dit qu'elles portent bonheur!
Les jumeaux en cherchent longtemps,
mais ils n'en trouvent pas.
Il doit tre tard dj! remarque Cline
qui commence tre fatigue. Je ne sais
pas quelle heure il est, mais mon estomac
me rappelle qu'il doit bientt tre le
moment de dner. J'ai une de ces faims !
Tu as raison, il est temps de rentrer.
Tant pis. pour ma jacinthe

24

banche! dcide Colas. Viens ! moi

aussi, j'ai faim!
Ils rebroussent chemin.
Mais bientt Colas s'arrte, inquiet.
Tu reconnais ce sentier, toi? demandet-il sa sur. J'ai l'impression que ce n'est
pas celui que nous avons pris tout l'heure.
Oh ! Colas ! Tu te rappelles le
chemin pour rentrer la maison, j'espre?
Je n'ai pas du tout envie d'tre perdue dans
la fort, moi !
Ils prennent un autre sentier, puis
encore un autre...- Mais ils ne retrouvent
plus le chemin qui doit les ramener la
maison. Ils sont bel et bien perdus !
Colas, est-ce que nous sommes
vraiment perdus comme le Petit Poucet?
s'inquite Cline. Tu te rappelles l'ogre? Et
nous n'avons pas

25

sem de petits cailloux derrire nous...

La nuit va tomber, il faut vite trouver le
bon chemin!
Ils ne sont rassurs ni l'un ni l'autre. Us
s'arrtent pour essayer de s'orienter.
Chut! J'entends du bruit! chuchote
Colas.
Ils coutent tous les deux, le cur serr.

26

 J'ai peur ! dit Cline tout bas. On

dirait le souffle d'un gros animal. Il se
rapproche!
Cachons-nous! propose Colas.
Mais ni l'un ni l'autre n'a le courage de
bouger. Ils restent tapis sous un fourr.
Le gros animal se rapproche, il a de
longs poils noirs et bruns, il avance
lourdement, museau au sol, flairant
bruyamment une trace...
Mais... c'est Nron! s'crient les
enfants d'une seule voix.
Le vieux chien s'arrte devant les
enfants. Il est aussi tonn de rencontrer les
jumeaux dans la fort que Colas et Cline
sont surpris de le voir. Tous |deux se
prcipitent vers lui.
Nron ! Nron ! Quelle chance de te
rencontrer! Mais peut-tre que tu es

27

perdu aussi? Reste avec nous pour nous

protger; Nron !
Le gros chien voit que Cline est
malheureuse, si loin de sa maison. Il la
lche gentiment avec sa grosse langue
humide. Colas le retient par son collier.
Ne nous laisse pas seuls dans la fort,
Nron, lui dit Colas. Mme si tu es perdu,
il vaut mieux qu'on reste ensemble. Quand
on viendra te chercher ou nous chercher,
on nous retrouvera tous les trois !
Mais Nron n'a aucune envie d'tre tenu
par son collier. Il se libre de la main de
Colas et s'en va. Colas court derrire lui,
suivi de Cline.
Ne te sauve pas ! Ne te sauve pas !
lui crient-ils.
Nron s'arrte pour les attendre, puis il
se remet en marche ds que les

28

Colas court derrire lui, suivi de Cline.

29

jumeaux le rattrapent. Il avance de

nouveau et recommence les attendre en
remuant son petit bout de queue.
Les jumeaux courent derrire lui et de
nouveau il leur chapp.
Qu'il est bte ! dit Cline. Il ne
comprend pas que nous voulons rester avec
lui. Mais j'ai moins peur quand il est l !
Je parie qu'il nous emmne encore
plus loin dans les bois ! Nous allons tre
encore plus perdus... Mais tant pis ! Il vaut
encore mieux le suivre que de rester tout
seuls dans la fort !
Les jumeaux marchent toujours derrire
Nron et quand ils sont trop loin, le chien
s'arrte, puis repart. Et cela recommence...
Aprs les bois, voici enfin un champ.
Nron le traverse, suivi des enfants,

30

puis il passe son museau sous une

barrire.
Mais ... o nous emmne-t-il
maintenant? s'inquitent Colas et Cline.
Nous devons tre trs loin de la maison!
Pourtant, aprs avoir escalad cette
barrire, Cline pousse un cri de joie :
Colas ! regarde ! C'est le sentier qui
conduit au bas de notre jardin. J'en suis
sre! Je le reconnais! Nous sommes
presque la maison !
Tu as raison ! s'crie Colas qui,
dans la demi-obscurit, n'a pas non plus
reconnu les lieux.
Ils remontent le sentier en courant,
poussent la barrire au bout de leur jardin
et se prcipitent vers la maison.
Enfin ! Vous voil ! s'crie leur
maman en venant les accueillir la porte.

31

Je m'inquitais, j'ai cru que vous vous

tiez perdus !
Mais nous tions perdus ! avoue
Colas. Heureusement que nous avons
rencontr Nron dans les bois! C'est lui qui
nous a ramens la maison. Figure-toi,
maman, qu'il savait trs bien le chemin,
tandis que nous...
Nron est trs intelligent, tu sais,
maman. Il nous a servi de guide tout le
long du trajet. Il s'arrtait mme pour nous
attendre ! explique Cline.
- Nous avons t beaucoup trop loin,
avoue Colas. A cause des fleurs que nous
voulions te rapporter.
Eh bien, en voil une histoire ! dit
Mme Delille en prenant les deux bouquets
pour aller vite les mettre dans l'eau. Il tait
si bte ce Nron, d'aprs vous...

32

 Nous nous sommes tromps I

s'crient les deux enfants. C'tait nous qui
tions stupides, mais Nron est vieux et
sage. On peut lui faire confiance
La prochaine fois que tu iras dans les
bois, Nron, viens nous chercher Tu nous
apprendras mieux tes connatre, n'est-ce
pas ?
Ouah fait Nron qui Colas vient
d'apporter une cuelle pleine d'eau et une
bonne soupe au pain et au lard.

33

CHAPITRE III
Cline est coquette !
CALINE ET COLAS sont trs fiers des
jolis tricots bleu marine que bonne-maman
vient de leur tricoter pour l'hiver. Ils
voudraient dj qu'il fasse frais pour
pouvoir les mettre !
Et justement, aujourd'hui mercredi,
tante Anne les invite venir jouer dans

34

son jardin avec leurs cousins Antoine et

Isabelle.
Et surtout qu'ils ne mettent pas de
vtements trop fragiles ni trop lgers,
insiste tante Anne qui parle au tlphone
avec sa sur, Mme Delille. Des jeans et de
bons tricots pour jouer dehors, c'est tout ce
qu'il faut !
Alors, nous pouvons mettre nos
tricots neufs? demande Cline qui a cout
la conversation et qui est enchante
d'aller jouer avec ses cousins.
Bien sr! rpond Mme Delille.
Montez vite vous prparer. Lavez-vous un
peu, prenez des jeans propres et mettez vos
nouveaux pull-overs. Nous partons dans
une demi-heure !
- C'est moi qui vais dans la salle de
bain la premire ! crie Cline qui tient

35

 prendre son temps pour se faire belle.

Elle y reste un bon moment et laisse
enfin la place Colas qui fait couler l'eau
du lavabo grand bruit. Quand il sort de la
salle de bain, Cline est tout fait prte.
Dpchez-vous, les enfants! crie leur
maman. Etes-vous bientt prts ?
Mon tricot neuf a disparu... crie
Colas. Il tait sur mon lit avant que je me
lave les mains et maintenant il n'y est plus!

Regarde bien, Colas, tu vas

srement le trouver ! rpond Mme Delille.
Moi aussi, je l'ai vu tout
l'heure. Tu l'as peut-tre fait tomber en
prenant ton pantalon? dit Cline qui veut
l'aider et qui est presse de partir s'amuser
chez les cousins.
Colas cherche sous son lit et ailleurs.

36

Pas de tricot bleu, marine. On dirait

qu'il s'est envol ! Il n'est pas content.
C'est toi qui l'as cach ! s'crie tout
coup le garon exaspr de voir sa sur se
pavaner avec son beau tricot neuf, alors
que lui ne trouve plus le sien.
Bien sr que non ! crie Cline sur le
mme ton. Dpche-toi de le retrouver. Tu
nous mets en retard la fin !

37

 Je te dis que je ne le trouve pas, je

ne peux pas le mettre puisque je ne l'ai pas,
espce d'idiote ! Je parie que tu me l'as
cach pendant que j'tais la salle de bain
pour me faire enrager ! C'est toi qui nous
retardes. Ce n'est pas ma faute !
Je ne l'ai pas cach! Je dirai
Antoine que tu te mets en colre pour un
rien, pour un tricot perdu... Voil !
Cessez de vous disputer, Caroline et
Nicolas! intervient Mme Delille. Tu n'as
qu' mettre ton tricot rouge qui est pli
dans ton tiroir et n'en parlons plus,
Nicolas!
Quand leur mre les appelle par leur
nom tout entier, les jumeaux savent trs
bien qu'elle est fche. Ils se taisent tous
les deux et, en grognant, Colas ouvre
l'armoire pour prendre son

38

tricot rouge. Il fait exprs d'aller

doucement parce qu'il n'est pas content.
Comme il tourne le dos sa sur, Colas ne
voit pas la drle de tte que fait Cline en
se regardant dans la glace...
Cline est en face du miroir, elle tire sur
son tricot pour qu'il tombe mieux sur son
Jean. Quelle coquette ! Et puis, tout coup,
elle dit mi-voix:
Mais j'ai l'air norme avec ce pullover ! Il ne me va pas du tout! Et puis j'ai
trop chaud d'ailleurs, je vais l'enlever,
moi !
Et quand elle le soulve, que voit-elle?
Qu'elle a deux tricots, l'un sur l'autre...
celui de Colas et le sien. Elle tait si
presse de partir qu'elle les a

39

enfils l'un aprs l'autre sans faire

attention!
Zut, alors ! se dit-elle, Colas est en
colre, il va croire que je l'ai fait exprs.
Mais quand Cline va retrouver son
frre et sa maman et leur montre les deux
tricots superposs, Mme Delille rit
tellement qu'elle est oblige de s'asseoir sur
le bord du lit. Du coup, Colas oublie sa
fureur et se met rire lui aussi. Ils ne
peuvent plus s'arrter et Cline, qui a
beaucoup trop chaud, devient rouge
comme une tomate.
Dpche-toi de l'enlever avant
d'touffer, Cline, lui dit sa maman, et
rends-le vite Colas. Nous n'arriverons
jamais chez tante Anne si vous continuez
vos btises !

40

CHAPITRE IV
L'pouvantable pouvantail
CLAS ET CALINE ont trouv le
chemin le plus court pour aller voir leur
amie, Mme Paille, la fermire. Il leur suffit
d'escalader une ou deux cltures et de
passer par-dessus une barrire pour arriver
chez elle. Ils aiment beaucoup cette
promenade

41

travers champs. Mais les enfants ne

savent pas que M. Paille vient de faire les
semailles dans son champ. Lorsqu'il a vu
les oiseaux venir picorer ses graines, le
fermier a eu l'ide d'installer au milieu de
son champ un vieil pouvantail, pour les
chasser sans leur faire de mal.
Ce matin, en allant voir la fermire,
Cline s'arrte, pouvante.
Qu'est-ce que c'est que a, Colas?
demande-t-elle sans oser escalader la
clture.
Un horrible pouvantail! rpond
Colas. Brrr ! Il ne me dit rien du tout. Je
Comprends qu'il effraie les oiseaux !
Il est tellement laid, avoue
Cline, qu'il me fait peur aussi... On dirait
qu'il nous regarde. Il ne veut pas

42

que nous entrions dans son champ. Cela

se voit!
Ne fais pas la sotte, Cline, tu sais
trs bien que ce n'est pas un vrai
bonhomme!
Je sais, mais regarde. Il a l'air de
vouloir traverser son champ pour nous
attraper. Moi, j'ai peur, sauvons-nous!
Mais non, c'est le vent qui fait
bouger ses vieux habits. Les pouvantails
sont faits pour chasser les oiseaux, tu le
sais bien! Regarde, les corbeaux
s'envolent!
Oui, mais j'ai peur quand mme,
rpte Cline.
Passons par un autre chemin, propose
Colas, pas tellement rassur non plus.
Nous ne traverserons plus ce
champ, voil tout! conclut Cline,

43

satisfaite d'avoir dcid son frre

rebrousser chemin.
Quand ils arrivent enfin la ferme, ils
font rire Mme Paille en lui racontant leur
frayeur.
C'est vrai qu'il n'est pas trs beau, leur
explique un peu plus tard M. Paille en riant
aussi. Mais c'est pour faire peur aux
oiseaux, pas aux enfants !

44


Gomment l'avez-vous fait?
s'inquite Cline.
J'ai pris un gros navet pour la tte et
je l'ai enfonc sur un piquet de bois, dit le
fermier. Avec mon couteau, je lui ai
dessin deux yeux, un nez, une bouche... Je
lui ai mis mon vieux chapeau noir, un
manteau en loques et un ancien pantalon
du grand-pre! J'ai mme trouv une belle
branche pour lui faire des bras. Il ne vous
fera pas de mal, les enfants, vous pouvez
repartir travers champs !
Mais rien faire. Un peu honteux d'tre
si peureux, Colas et Cline prfrent
prendre le chemin le plus long plutt que
de se trouver face face avec l'affreux
pouvantail qui a l'air de vouloir les
poursuivre...
Le soir, Cline n'arrive pas

45

l'oublier et la nuit, elle en rve. Elle se

met hurler :
II va m'attraper ! Il m'attrape !
Sa maman vient la rassurer.
Pauvre pouvantail, il ne t'a rien fait,
voyons! dit la maman en plaisantant. C'est
plutt lui qui est plaindre, tout seul, en
plein vent et sous la pluie... et personne
pour lui dire bonjour ou bonsoir... et des
enfants assez btes pour se sauver quand
ils le voient!
La maman a beau dire, Cline continue
avoir peur de lui. Mme Delille dcide
d'aller jeter elle-mme un coup d'il cet
affreux personnage. Elle rit bien en voyant
sa vieille tte de navet et ses vtements
battus par le vent qui font si peur aux
oiseaux et ses enfants!

46

Mais Mme Delille dcouvre autre chose

prs de l'pouvantai!, et cela l'intresse
puisqu'elle y reste un long moment...
Le samedi suivant elle dit ses
jumeaux:
Colas et Cline, prparez-vous pour
sortir, je vous emmne faire une
promenade!
Ravis, les enfants prennent leurs

47

bottes et leurs anoraks et s'en vont avec

leur mre. Mais celle-ci semble prendre la
direction
du
champ
gard
par
l'pouvantable pouvantail...
Oh non, maman ! Nous n'avons pas
envie de. passer par l! dit Cline inquite.
C'est dommage, dit Mme Delille. Je
voulais vous montrer un terrier de lapins
et un nid de moineaux avec quatre uf s!
Un nid de moineaux avec des ufs!
Nous n'en avons pas encore vu cette
anne... remarque Colas.
J'ai bien envie de le voir! dit Cline
qui prend la main de sa mre et la serre trs
fort.
Alors, nous y allons! dcide Mme
Delille qui garde son secret. Elle ne
contourne pas le champ

48

comme les enfants le voudraient bien.

Elle le traverse carrment, suivie des
enfants, et se dirige tout droit vers
l'pouvantai!..
Avec maman, rien ne peut nous arriver
! se disent-ils pour se donner du courage.
Mais Colas et Cline ne sont pas
rassurs.
En arrivant tout prs de l'pouvantail,
Colas s'tonne:
Mais maman, je croyais que tu devais
nous montrer un terrier de lapins et un nid
d'oiseaux. On ne les voit pas...
C'est normal puisque c'est l'horrible
pouvantail qui en a la garde, rpond leur
maman. Il les protge en faisant peur aux
corbeaux. Pouvez-vous me dire,

monsieur l'Epouvantail, o est la

maison des petits lapins?
49

L'pouvantail fixe Mme Delille. Au

mme moment une de ses jambes de
pantalon est souleve par un coup de vent.
Et, juste derrire lui, les enfants dcouvrent
un terrier de lapins !

Pas possible! s'crie Cline ravie. J'ai

vu une paire de longues oreilles ! Il y a un
petit lapin qui attend que nous soyons
50

partis pour sortir... Et le nid d'oiseaux, o

est-il, monsieur l'Epouvantail ?
L'pouvantail n'a pas du tout l'air
mchant en les regardant tous les trois.
Cline ne le trouv plus tellement laid,
mais seulement un peu bizarre avec sa
figure de navet.
Son vieux manteau bouge dans le vent.
Colas pousse un cri de surprise :
Regardez! Il a un nid dans sa poche!
Et dans le nid je vois quatre petits
ufs bruns! s'crie Cline. On dirait que
les lapins et les moineaux sont plus malins
que nous... Ils n'ont mme pas eu peur de
lui!

C'est
vrai,
approuve
Mme
Delille. Et l'pouvantait doit tre bien
content que les parents moineaux se soient
installs dans sa poche et que la famille
51

lapin n'ait pas eu peur d'habiter ses

pieds ! C'est tout de mme dommage que
mes enfants aient eu peur de lui, vous ne
trouvez pas?
Nous n'aurons plus peur 'de lui
maintenant, promet Cline un peu
honteuse.
Monsieur l'pouvantai!, lui dit
Colas, en lui donnant une tape amicale sur
l'paule. Du moment que vous tes l'ami
des oiseaux et des petits lapins, nous
sommes aussi vos amis. Nous reviendrons
souvent!

52

CHAPITRE V
L'autobus complet
COLAS ET CALINE sont assez grands
pour aller seuls chez leur bonne-maman.
Ils prennent l'autobus 321 qui s'arrte rue
des Acacias, tout prs de chez elle.
Quelle bonne journe de dimanche! Ils
se sont bien amuss avec Beau-Matou,

53

le vieux chat noir et, pour une fois, leur

bon-papa les a laisss jouer avec ses
soldats de plomb d'autrefois. Ils sont plus
gros et plus lourds que ceux de Colas.
Leurs couleurs sont un peu passes, mais le
garon
trouve
leurs
uniformes
magnifiques. Beau-Matou, qui a envie de
jouer aussi, vient les renverser. Il faut
quelquefois te chasser!
Et puis chez leur bonne-maman, il y a
beaucoup de choses amusantes. Le coucou
mcanique, par exemple. C'est une pendule
dans une maisonnette de bois. Toutes les
heures et les demi-heures, une petite
fentre s'ouvre, le coucou de bois surgit,
bat des ailes et crie coucou !. Chaque
fois, c'est une surprise de le voir et de
l'entendre.
Il y a aussi sur la chemine du salon

54

un bonhomme en porcelaine qui peut

hocher la tte pendant des heures quand on
lui a donn une chiquenaude !
Ne le frappez pas trop fort, soyez
gentils avec lui, recommande toujours
bonne-maman. Il est vieux et fragile !
Et quel goter!
Autant de gaufrettes que vous voulez,
une brioche chacun et du bon chocolat
chaud bien crmeux...
On n'a jamais envie de partir quand on
vient chez toi, bonne-maman! dclare
Cline en l'embrassant. On est trop bien
ici!
Pourtant, il va bientt falloir rentrer
la maison, mes enfants. A partir de sept
heures, le bus ne passe phis que toutes les
demi-heures, le dimanche. Je ne voudrais
pas que vous le ratiez, ni que vous soyez
obligs d'aller pied

55

jusqu' la maison. Regardez, il va bientt faire noir, partez vite maintenant !

Colas et Cline embrassent trs fort leur
bonne-maman et leur bon-papa en les
remerciant de cette belle journe. Ils vont
attendre l'autobus, rue des Acacias.

56

Il y a dj une longue file d'attente sur

le trottoir. Les jumeaux sont presque les
derniers, vient ensuite une vieille dame au
dos courb qui semble bien fatigue.
Le voil ! crie Colas qui voit le bus de
loin. Pourvu qu'il y ait de la place pour tout
le monde! Oh! l l! Il est dj bien
bourr!
Les gens montent un par un et se
serrent autant qu'ils peuvent.
Plus que deux personnes! crie le
chauffeur. Deux personnes seulement !
Allez, monte, ma fille ! dit-il Cline. Vasy! Et toi, mon gars, ton tour! Dsol,
madame, il va falloir que vous attendiez le
suivant...
Cline est dj dans l'autobus et Colas a
un pied sur le marchepied, quand il se
rappelle la dernire personne de la file,

57

cette vieille dame toute Courbe. On

ne va tout de mme pas la laisser attendre
sur le trottoir, ce n'est pas possible ! '
Vite, Colas descend de l'autobus, il crie
au conducteur :
Attendez ! Attendez ! Je vais aller
pied, laissez monter cette dame. Ne partez
pas sans elle, surtout !
Colas ! Oh ! non, il va faire noir...

58

et le chemin est trop long pour le faire

pied. Tu vas te perdre tout seul! crie
Cline. Elle essaie de sortir de l'autobus,
mais elle est coince entre deux personnes,
et elle ne veut pas bousculer la vieille
dame, qui est enfin monte !
Le conducteur ne peut pas attendre plus
longtemps.
Attention la fermeture des portes!
crie-t-il. Et il dmarre brusquement,
laissant Colas, tout seul, sur le trottoir.
Les yeux de Cline se remplissent de
larmes. Elle pense la nuit qui tombe,
Colas qui en a bien pour trois quarts
d'heure avant d'arriver la maison. Leur
maman va s'inquiter...
Ton frre est vraiment gentil de
m'avoir cd sa place! dit la vieille dame.
Je regrette bien qu'on l'ait laiss

59

sur le trottoir, le pauvre ! Tiens, tu lui

donneras cela de ma part, avec toutes mes
amitis.
Elle met un petit sac de caramels dans
la main de Cline, surprise,
Allez, prends-les! Ton frre mrite
bien une petite rcompense, non?
Merci, madame, dit Cline. Il Sera
trs content et ce sont justement ses
bonbons prfrs.

60

Le bus roule trs vite. Un quart d'heure

plus tard, Cline est la maison. Elle
pousse la porte d'entre et crie:
Maman! Papa! Colas n'a pas pris
l'autobus! Il a laiss sa place une vieille
dame. Il va tre trs long rentrer et la nuit
tombe ! Si nous allions au-devant de lui
avec papa?
Mais voyons ! Colas est dj l ! dit
M. Delille.
Oh! non, c'est impossible, papa!
Nous l'avons laiss l'arrt des Acacias, il
devait revenir tout seul pied.
Ma chrie, dit Mme Delille, je
t'assure qu'il est ici. Colas m'a embrasse
en rentrant il y a dj un petit moment.
D'ailleurs, tu vois bien son manteau et sa
cagoule accrochs en bas.

61

Un quart d'heure plus tard, Cline est la maison.

62

Cline n'en revient pas.

Mais... Mais..., rpte-t-elle ahurie,
jai laiss Colas l'arrt du bus. Il ne peut
pas tre dj l !
Alors, appelle-le, tu verras bien, dit
M. Delille.
Colas! COLAS ! n'est-ce pas que tu
n'es pas rentr, hein?
Cline entend un grand clat de rire lhaut dans leur chambre, et c'est bien la
voix de Colas qui crie :
Oh! C'est toi, Cline? Je t'ai bien eue !
J'ai t plus rapide que toi, tra la la!
Cline en reste muette de surprise. Elle
monte les escaliers quatre quatre pour
voir Colas. En effet, il est bien l.
Mais enfin, comment as-tu dpass le
bus ? Il roulait trs vite, et mme en

63

courant tout le long du chemin, c'est

impossible!
Je vais te raconter ce qui s'est pass,
dit enfin Colas en riant. Quelqu'un
sortait de sa maison juste au moment o
j'ai laiss ma place cette dame. Il est venu
prs de moi et il m'a dit: Tu veux que je
t'emmne, mon garon? Tout de suite j'ai
reconnu notre mdecin, le docteur Michel !
a, c'est une chance! Remarque
Cline.
Alors, je lui ai demand s'il allait de
notre ct, parce que je ne voulais pas le
dranger. H m'a dit: Chacun son tour.
Tu viens de rendre service cette dame,
moi maintenant ! Allez, hop ! Monte
dans ma voiture...

64

J'ai grimp dans sa Peugeot et nous

avons fil jusqu'ici !
Vous avez dpass l'autobus?
demande Cline.
Oui! Je t'ai mme vue, debout'
derrire le chauffeur et j'ai aussitt pens
la bonne blague que j'allais te faire !
rpond Colas ravi de son coup. Montre ce
que tu as dans la main?
Un sac de caramels, ceux que tu
prfres! C'est cette vieille dame qui me les
a donns pour toi, pour te remercier.
C'est drlement gentil de sa part !
s'crie Colas. Mais je trouve que je ne
mrite pas de rcompense puisque je suis
rentr en voiture. Tiens, ouvre le sac, sers
papa et maman d'abord et prends-en autant
que tu voudras.

65

CHAPITRE VI
Un ami dans les bois
QUELLE belle, journe d'automne!
dit Mme Delille ses jumeaux. Pourquoi
restez-vous enferms dans votre chambre
alors qu'il fait si beau ?
On ne sait pas quoi faire dehors!
prtendent Colas et Cline qui ont sorti

66

tous leurs jouets et commencent se

disputer...
Vous pourriez aller cueillir des
noisettes dans le bois des Epinettes,
propose leur maman. Prenez chacun un
panier et allez jusqu'au sentier des
Noisetiers !
Oh ! oui, je sais ! C'est le premier
droite en entrant dans le bois ! s'crie
Cline. Tu viens, Colas, on va prendre les
paniers la cuisine.
Mangez-en autant que vous
voulez, mais ramenez-en quelques-unes
pour votre pre et pour moi ! crie Mme
Delille avant de les voir disparatre au bout
du chemin. Et ne vous perdez pas, cette
fois !
En arrivant au bois des Epinettes, ils
prennent le premier sentier droite,

67

celui qui est bord de noisetiers des

deux cts.
Tiens, c'est drle, remarque Cline
tonne, j'aurais pari que nous allions
rencontrer d'autres enfants venus chercher
aussi des noisettes.
Ils sont passs avant nous! Regarde,
il n'y en a plus une seule, constate Colas.
Attends un peu, nous allons en
trouver un peu plus loin, dit Cline, pleine
d'espoir.
Mais non, les jumeaux doivent se
rendre l'vidence : toutes les noisettes ont
t ramasses! Ils vont rentrer la maison
leurs paniers vides.
C'est bte tout de mme qu'il n'y en ait
plus pour nous ! se lamente Cline qui
voulait remplir son panier.

68

 Chut ! regarde... Un petit cureuil

roux ! chuchote Colas.
Les deux enfants ne bougent plus. Le
joli petit animal ne les a pas vus. Il bondit
de branche en branche et se pose
finalement dans l'herbe, sa magnifique
queue en panache au-dessus de sa tte
rousse. Colas et Cline sont merveills.
Le petit animal joue un moment, puis il
s'arrte, comme s'il coutait...

69

Il a entendu quelque chose qui

l'inquite? se demande Cline.
Le chien du fermier! s'crie Colas.
Le chien-loup approche trs vite en
courant. Tout coup, il fait un bond du
ct du petit animal. L'cureuil escalade le
tronc d'un arbre pour lui chapper, puis
s'lance sur une branche...
Mais cette branche est pourrie, prte
tomber. Elle cde sous le poids, pourtant
lger, de l'cureuil. Il ne peut se rattraper
rien et tombe. Le sol est couvert de feuilles
mortes, l'cureuil n'a aucun mal, il se
redresse dj... Mais le chien des fermiers
est sur lui
Colas pousse un cri:
Joe! lche! Veux-tu lcher l'cureuil !
Joe est un chien obissant et il

connat bien les jumeaux. C'est le

chien-loup de M. et Mme Paille. Il laisse le
70

petit cureuil sur la mousse et s'en va, la

tte basse, l'air de dire:
Je ne l'ai pas fait exprs, ce n'tait pas
pour lui faire du mal, c'tait juste pour
jouer!
L'cureuil semble incapable de se
sauver maintenant. Il reste dans l'herbe,
comme paralys par la peur. Les jumeaux
approchent tout doucement du petit animal.
Cline se baisse, tend la main vers lui.
Bb cureuil, tu n'as rien du tout! Joe
ne t'a rien fait, je t'assure ! lui dit-elle
pour le rassurer, persuade qu'il va
comprendre.
Le plus curieux est que l'cureuil se
laisse prendre et se blottit contre Cline.

71

Qu'il est petit et doux! s'tonne Cline

qui sent battre trs vite le cur du petit
animal affol. Pourvu qu'il n'ait rien!
Mais non, Joe ne lui a rien fait, il
est seulement choqu! dit Colas en
caressant gentiment sa queue touffue.
Et hop ! le voil parti !
Le bb cureuil s'est senti mieux tout
coup. Il a saut des bras de Cline.
Lger comme une plume, il fait trois
bonds dans l'herbe, puis se retourne pour
regarder les jumeaux.
Essayons de voir o il va ! dit Colas.
Vraiment, il n'a pas l'air d'avoir peur de
nous. Suivons-le, il veut peut-tre nous
montrer sa maison...
Tu crois? demande Cline, trs

72

due que le petit animal lui ait

chapp.
Ils suivent l'cureuil un bon moment.
Voil qu'il remonte toute vitesse un tronc,
bondit sur un autre, redescend aussi vite,
puis s'arrte comme pour les attendre, et de
nouveau il s'lance. Colas et Cline sont
derrire lui. Ils arrivent dans un pais taillis
et l, juste devant eux... trois beaux
noisetiers !
73

Des noisettes ! Ils en sont couverts !

s'crie Cline. Nous allons pouvoir remplir
nos paniers !
Aussitt l'cureuil grimpe sur le plus
haut noisetier et fait un drle de petit bruit.
On dirait qu'il dit:
Servez-vous, les enfants !
Il nous a conduits vers son noisetier
prfr. Il partage avec nous! dit
Cline enchante.
D'accord, mon vieux ! Nous allons
nous servir, et merci ! crie Colas, la
bouche dj pleine de noisettes croquantes.
Tandis que l'cureuil s'amuse bondir
autour d'eux, les jumeaux cueillent de
belles noisettes dores. Leurs paniers sont
dj pleins.
Il faut rentrer la maison maintenant,
annonce Colas.

74

Nous ne pouvons pas en emporter plus!

Mais nous pouvons bien en manger
encore une ou deux, propose Cline.
Ils en mangent encore quelques-unes,
vite casses d'un coup de talon.
Bonsoir, monsieur Panache, et merci
beaucoup, beaucoup! disent-ils enfin.
Mais ce drle de petit ami ne veut plus
les quitter. Il les raccompagne jusqu'au
sentier des Noisetiers. Et l, hop ! Il
s'lance sur le tronc d'un arbre, saute sur
une branche, une autre branche.. . et
disparat.
Quelles magnifiques noisettes !
Comment avez-vous fait pour en trouver
autant? s'exclament leur papa et leur
maman tonns.
Vous tes d'extraordinaires chasseurs de
noisettes!

75

 Ce n'est pas nous qui les avons

dcouvertes, maman, raconte Cline. Nous
avons eu la chance de nous faire un ami
dans les bois. Il nous a conduits au
meilleur endroit.
Et qui est-ce donc? demande M.
Delille un peu inquiet.
Si vous venez avec nous, demain
dimanche, papa et maman, vous
pourrez peut-tre le rencontrer. Il
s'appelle Panache, le bb cureuil!

76

CHAPITRE VII
Pour un paquet perdu...
EN SORTANT de l'cole, Colas et
Cline font la course sur le trottoir. C'est
celui qui sera le premier rue des :
Ormeaux. Ils sont presque arrivs la
maison. Mais tout coup, Colas, qui ! est
en avant, s'arrte pile:
II y a quelque chose dan le caniveau,

77

on dirait un paquet! s'crie-t-il. Viens

voir a, Cline !
Un paquet dans le caniveau! Tu
crois ?... dit Cline, ravie de profiter de
l'occasion pour rattraper son frre.
Quelqu'un a d le laisser tomber
sans
s'en apercevoir.
C'est bizarre!
remarque Colas. J'espre qu'il n'y avait
rien de fragile dedans.
Cline le ramasse et le tourne dans tous
les sens avec curiosit.
C'est un paquet sans adresse, en tout
cas ! Il est trs bien ficel et il porte les
cachets de la poste. Il a un air mystrieux,
tu ne trouves pas, Colas?
Si, je trouve en effet, dit Colas.
Mais je vois ce qui s'est pass : le facteur
devait l'avoir dans son sac ou sous son bras
pour aller le dposer quelque

78

part et il l'a perdu. L'tiquette a d s'en

aller...
Qu'est-ce qu'on va en faire?
demande Cline en le secouant un peu.
Ecoute... J'entends bouger l'intrieur. On
l'ouvre, Colas, pour savoir ce qu'il y a
dedans ?
Tu es compltement folle! Ce
paquet ne nous appartient pas !
Bof ! Il est qui, ton avis? dit
Cline, furieuse. A personne! Il ne porte
aucune adresse...
Dis donc ! Maman n'aimerait pas
que nous ouvrions quelque chose qui n'est
pas nous, tu le sais trs bien d'ailleurs...
Cline regarde son frre et le paquet.
Bien sr qu'il a raison !
Bon, trs bien ! Si tu crois qu'il vaut
mieux ne pas l'ouvrir... Mais qu'est-ce

79

qu'on .va en faire, alors? demande-t-elle

pour la seconde fois.
Tout simplement le porter la poste
et dire que nous l'avons ramass dans le
caniveau, rue des Ormeaux. Ce n'est pas
difficile et c'est la vrit !
Jusqu' la poste ! C'est bien trop

80

loin, je suis fatigue, moi ! On pourrait

peut-tre le laisser l, au bord du trottoir,
non?
- Mais n'importe qui pourrait le prendre
et on ne saurait jamais qui il est destin !
s'crie Colas agac. Ecoute, Cline, ce
paquet doit retourner la poste tel qu'il est.
Je m'en charge. Si tu n'es pas contente, ne
viens pas !
Si ! J'y vais avec toi ! dcide
Cline qui n'aime pas que Colas fasse les
choses sans elle.
Alors, viens! ordonn Colas en
prenant le paquet sous son bras. Si nous
nous dpchons, maman n'aura mme pas
le temps de s'inquiter, nous serons revenus
bien avant la nuit.
Ils marchent trs vite.
Colas, j'ai eu tort d'tre si curieuse,

81

regrette Cline au bout d'un moment.

Mais je ne crois pas que je l'aurais ouvert
ce paquet, tout de mme...
Je l'espre bien, rpond Colas, pas
trs fier de sa sur.
Les voil enfin au bureau de poste.
C'tait vraiment loin de la rue des
Ormeaux.
Colas pose le paquet sur le comptoir et
s'adresse l'employ :
S'il vous plat, monsieur, je l'ai trouv
dans le caniveau. C'est peut-tre le facteur
qui l'a perdu en faisant sa tourne...
Regardez, c'est un paquet sans adresse !
L'employ est tonn, il appelle le
responsable. L'homme en uniforme, c'est le
receveur, examine le paquet sans adresse,
puis fait venir quelqu'un d'autre.

82

H, Jacques! appelle-t-il. C'est bien toi

qui as fait la tourne des paquets cet aprsmidi? Viens voir ce que tu as sem dans la
rue !
Jacques vient. Les enfants le
reconnaissent; c'est le facteur. Ils lui font
un signe d'amiti.
C'est pas possible ! dit-il en voyant le
paquet.
Il n'y aurait pas une tiquette-

83

adresse dans le fond de ton fourgon

pour aller avec ce paquet? s'inquite le
receveur.
a m'tonnerait, mais je vais aller
y voir, dit le facteur.
Il revient un instant plus tard avec une
petite tiquette rouge la main.
Elle appartient srement ce paquet!
Je l'ai ramasse au fond de la camionnette.
Elle ne devait pas tre bien attache! Mais
quand mme, je me demande comment j'ai
pu lcher ce colis en route !
Tout fini bien, puisque ces
enfants nous l'ont rapport, conclut le
receveur avec un sourire pour Colas et
Cline. Merci vous, les enfants et bravo !
Tiens, passe-moi l'tiquette, Jacques, que
je sache qui ce paquet est adress.

84

Il lit tout haut:

Mme Delille, villa Les Cerisiers,
chemin des Ormeaux...
Alors l, les jumeaux n'en reviennent
pas... n'en croient pas leurs yeux ni leurs
oreilles. C'est Colas qui ragit le premier.
Mais, c'est le nom de notre maman !
Nous habitons la villa Les Cerisiers,
chemin des Ormeaux !
Pour une concidence, c'est une
concidence! s'crie le postier. Vous avez
donc ramass votre propre paquet! Jamais
vu a dans toute ma carrire, et toi non
plus, Jacques, hein?
Heureusement que quelqu'un n'est
pas pass par l avec l'envie de l'ouvrir...
Parce qu'il y a des gens qui ne se gnent
pas, quelquefois...,

85

remarque l'employ assis derrire le.

comptoir et qui n'a encore rien dit.
En l'entendant, Cline devient rouge
comme une tomate. Colas est content
d'avoir fait ce qu'il fallait.
Est-ce que nous pouvons l'emporter
pour notre maman ? demande Colas. Il faut
que nous rentrions la maison maintenant.
Bien sr, les enfants, prenez ce

86

paquet, mais c'est moi qui vais vous

ramener chez vous dans une belle voiture
jaune de la poste. En route! s'crie le
receveur.
Le trajet leur semble trs court. Les
jumeaux entrent en trombe la maison.
Maman! Maman! un paquet pour toi!
C'est peut-tre bonne-maman qui te
l'envoie pour ton anniversaire, puisque
c'est demain !
Les jumeaux parlent tous les deux la
fois pendant que leur maman dfait vite
l'emballage. Mme Delille a du mal
comprendre cette incroyable histoire de
paquet perdu, de receveur qui les a
ramens dans la voiture de la poste...
Vous avez raison, c'est un cadeau de
bonne-maman,
des
gants
fourrs
magnifiques pour l'hiver qui vient. Quelle
bonne ide! s'crie Mme Dedille.

87

Delille. Tiens, ajoute-t-elle, il y a

encore deux paquets...
Sur celui-ci il y a marqu
Colas !
Et sur celui-l, je lis Cline !
Un jeu de construction et un petit
train ! Vous les avez bien mrits tous les
deux! dit Mme Delille qui commence
comprendre l'histoire de ce paquet.
De nouveau, Cline devient toute
rouge, mais Colas ne la laisse pas parler. Il
lui dit tout bas :
Allons, n'y pense plus maintenant et
dpche-toi de construire un tunnel pour
mon train!

88

CHAPITRE VIII
Madame Trs-Froid
CEST L'HIVER maintenant. Le ciel
est gris, la neige tombe gros flocons
depuis ce matin. Colas et Cline les
regardent
descendre
doucement,
indfiniment... Ils ne quittent pas la fentre
du salon. Est-ce que nous pouvons sortir

89

pour faire un bonhomme de neige?

demandent les jumeaux qui attendent
depuis ce matin que la neige soit bien
paisse.
Oui! rpond leur maman. Mais
couvrez-vous bien. Mettez vos anoraks,
vos bonnets. Prenez vos charpes et
n'oubliez pas vos bottes. Amusez-vous
bien!
Il y a tellement de neige que Colas et
Cline n'en ont pas pour trs longtemps
faire un gros bonhomme de neige au milieu
du jardin.
A ct, il y en a un aussi, et en face
chez Gilles, il y en a un, trs gros, avec un
chapeau haut de forme plant sur la tte !
Chacun va admirer celui des autres. Mais
c'est celui des jumeaux qui remporte le
plus de succs.
D'ailleurs, c'est une bonne femme,

90

pas un bonhomme ! prcise Cline trs

fire de leur uvre. Regardez son chapeau
plumes, son grand chle fleurs. Elle a
mme un vieux parapluie ! Et devinez
comment elle s'appelle... Elle s'appelle...
Madame... Madame Trs-Froid !
Vive Madame Trs-Froid !

91

hurlent les enfants qui font une joyeuse

farandole pour se rchauffer travers les
jardins et autour des bonshommes de
neige.
Mais voil un grand garon qu'ils
n'aiment pas beaucoup. Il ne joue pas avec
eux d'habitude. C'est Thomas.
Il avance les mains dans les poches et
puis il braque son pistolet amorces sur les
enfants et crie ;
Regardez mon arme ! et j'ai des
amorces avec de la poudre, pan ! pan !
pan ! Je vais tous vous tuer !
Oh non ! J'ai peur ! supplie la toute
petite Hlne. J'aime pas quand a claque !
J'ai peur !
Aussitt Thomas braqu son arme sur
Hlne et pan ! pan ! pan ! fait sauter trois
amorces. La pauvre Hlne

92

s'enfuit aussi vite qu'elle peut dans la

neige.
Arrte, toi! crie Colas furieux. Tu n'as
pas honte de faire peur une si petite fille !
Mle-toi de tes affaires ou je tire sur
ta bonne femme de neige ! crie Thomas.
Tiens, regarde ce que j'en fais du
bonhomme de neige d'Hlne !
Idiot! Il n'a pas peur de ton pistolet!

93

 Tu vas voir si je suis idiot! s'crie

Thomas.
Et avant que les enfants aient eu le
temps de l'en empcher, le grand Thomas
entre dans le jardin d'Hlne et dmolit
coups de pied son bonhomme de neige en
projetant de la neige partout.
A celle-l, maintenant ! dit-il en
regardant la belle Madame Trs-Froid, je
tire dessus et je la dfonce !
Mais ce moment-l, Thomas aperoit
Mme Delille qui l'observe par la fentre. Il
fait disparatre son pistolet dans sa poche et
file en criant :
Je reviendrai quand il fera nuit et vous
verrez comment je la ficherai par terre
votre ridicule bonne femme de neige !
Tu ferais mieux de ne pas t'y
frotter !

94

Thomas dmolit coups de pied le bonhomme de neige.

95

s'crie Colas trs en colre. Je vais lui

mettre mon fusil dans les bras. C'est elle
qui va t'avoir, mfie-toi !
Il est capable de revenir, dit
Gilles. Il va attendre qu'il fasse nuit et vous
l'entendrez tirer avec son pistolet puis il
dmolira votre Madame Trs-Froid coups
de pied.
Nous l'attendrons, je te le promets !
annonce Colas qui part d'un grand clat
de rire. Je lui prpare une de ces surprises,
s'il ose revenir !
Il est l'heure de goter. Chacun rentre
chez soi. Un peu plus tard, quand ils sont
la maison devant un bon bol de lait chaud,
Cline interroge son frre.
De quelle surprise as-tu parl tout
l'heure en riant ?
Ecoute, moi j'en ai assez de ce

96

grand Thomas et je ne veux plus qu'il

nous embte ! Je vais prter Madame
Trs-Froid mon vieux fusil et je vais me
cacher avec toi derrire elle...
Et alors ? interroge Cline.
Quand Thomas approchera, et je
suis sr qu'il va venir, nous ferons clater
des sacs en papier, pan ! pan ! pan !

97

 Pour qu'il croie que c'est

Madame Trs-Froid qui tire ?
Oui... et ce n'est pas tout! Nous
allons le bombarder de belles boules de
neige que nous aurons prpares
d'avance !
Il est capable de croire que c'est
notre bonne femme de neige qui se dfend.
Il aura une peur pouvantable et filera
comme un lapin !
Srement ! Mais il faut bien
prparer notre coup !
Les jumeaux rient d'avance de la bonne
blague. Je vais chercher mon fusil, crie
Colas.
Aprs le goter la nuit tombe trs vite.
Les jumeaux mettent tricots, anoraks,
capuches, bonnets, charpes, bottes... et se
glissent dehors, pas trs

98

srs que leur maman les laisserait jouer

ace jeu, par ce froid...
Colas installe son fusil sous le bras de
Madame Trs-Froid qui doit abandonner
son parapluie pour l'occasion.
Vous voil prte recevoir le grand
Thomas, Madame Trs-Froid! Etes-vous
bonne au tir? lui demande Cline qui
commence prparer des boules de neige.
Aucun problme affirme Colas.
Dans leurs poches, les jumeaux ont une
bonne provision de sacs en papier, il ne
reste plus qu' souffler dedans au dernier
moment! Bientt, leurs munitions, des
boules de neige toutes faites, attendent bien
ranges derrire Madame Trs-Froid pour
la dfendre.

99

Pourvu que Thomas vienne. Les

jumeaux sont trs excits.
Il y a quelqu'un sur le chemin, je vois
la lueur de sa lampe-torche, chuchote
Colas dans l'oreille de sa sur.
Tu crois que c'est lui ?
Regarde, il escalade notre barrire.
Tu es prte, Cline?

100

Thomas approche sans bruit. Il claire

Madame Trs-Froid avec sa lampe. En
voyant son fusil, il rit et grogne.
Espce de ridicule bonne femme de
neige ! Tu ne me fais pas peur avec ton
vieux fusil sous le bras. Moi, j'ai un
pistolet qui tire, attention !
Mais avant que Thomas ait appuy sur
la dtente...
Bing! Bang!... Colas et Cline ont
dj souffl chacun dans un sac en papier
et l'ont fait clater
Surpris, le garon laisse tomber sa
lampe-torche qui s'teint.
Bing! Bang! font encore les
jumeaux sans perdre un instant. Cline rit
tellement qu'elle a du mal souffler dans
son sac en papier... Mais celui de Colas
clate si fort que Thomas

101

commence tre rellement effray. Il

fouille dans la neige pour retrouver sa
lampe qu'il n'a pas envie d'abandonner.
Mais voil maintenant qu'il lche son
pistolet ! Ou est-il pass ?
Mchant garon ! rugit Colas d'une
grosse voix trs bizarre. Brrrrr ! affreux
Jojo!
Le malheureux Thomas n'y comprend
rien, absolument rien. Dans son
affolement, il croit entendre la voix de
Madame Trs-Froid.
Je pars, je m'en vais... murmure-t-il
mi-voix. Juste le temps de retrouver mes
affaires... elles sont tombes dans la
neige!
Mais les jumeaux sont dchans. Ils ne
vont pas le laisser partir comme a ! Ils se
mettent le bombarder coups

102

de boules de neige sur la tte, sur les

paules, sur le dos...
Thomas pousse un hurlement et se
sauve enfin.
Colas et Cline pleurent de rire! Quelle
drle d'attaque tout de mme ! Vraiment ce
garon est trop stupide. Il n'a mme pas
essay de se dfendre ou de comprendre !
Le lendemain seulement, les jumeaux
retrouvent la lampe de Thomas et son
pistolet dans la neige.
II mriterait bien qu'on les lui jette
la poubelle, celui-l ! dclare Cline.
Madame Trs-Froid est toujours l, le
vieux fusil sous le bras.
Regarde, elle a L'air de rire ! s'crie
Cline. Pas tonnant, elle a d bien
s'amuser de notre combat, cette nuit!

103

CHAPITRE IX
M comme Maman!
CE SERA bientt Nol. Colas et Cline
voudraient acheter des cadeaux leurs
parents avec l'argent de leurs tirelires. J'ai
vu un cadeau formidable pour maman ! dit
Cline trs excite. C'est la devanture du
bijoutier... Je suis sre

104

que maman l'aimera. Tu viens voir,

Colas?
En allant faire des courses pour leur
mre, les jumeaux font un dtour jusque
chez le bijoutier.
L, au milieu de la devanture, trne une
jolie petite broche dore avec la lettre M
joliment dessine en bleu.
Tu vois, il y a M pour Maman!
s'crie Cline en crasant son nez sur la
vitre. Je voudrais tant que nous puissions la
lui donner !
Oh, oui ! c'est une bonne ide, dit
Colas. Je suis sr que cette broche lui
plairait. Et tout le monde dirait maman:
Tiens, Sophie, je ne savais pas que tu
t'appelais Marie, ou Martine, ou
Mathilde! Maman rpondrait: Mais non,
vous n'y tes pas

105

du tout, c'est un M pour Maman,

voyons!
La broche cote vingt-cinq
francs, dit Cline. C'est un peu cher pour
nos tirelires, mais elle est si jolie !
On pourrait essayer de gagner un
peu d'argent...
Comment ? Tu as une ide,
Colas?
Non, mais on peut chercher,
demander Mme Gaufre par exemple. Elle
connat beaucoup de monde. Elle trouvera
peut-tre quelqu'un qui aurait besoin de
notre aide.
Le soir mme, ils vont en parier Mme
Gaufre.
Mes petits enfants, leur dit-elle
quelques jours plus tard, allez donc voir
Mme Lataille de ma part. C'est une dame
ge qui ne doit pas sortir par

106

ce froid. Vous pourriez lui faire ses

courses tous les jours. Je suis sre qu'elle
vous donnerait quelques francs pour cela !
Un peu intimids, les jumeaux vont
sonner la porte de cette dame qu'ils ne
connaissent pas encore. Ils ont de la
chance: Mme Lataille accepte leur
proposition, elle est ravie de leur confier
ses courses.
La vieille dame leur dit en riant:
Le travail n'a jamais fait de mal
personne et tout travail mrite salaire ! Je
parie que vous voulez gagner de l'argent
pour pouvoir acheter des cadeaux de Nol
vos parents... Eh bien, vous pouvez
compter sur moi !
Colas et Cline se regardent. Ils
pensent, bien sr, la jolie petite broche

107

qu'ils vont pouvoir donner leur

maman.
Bon, propose la dame. Nous pouvons
commencer ds aujourd'hui si vous voulez:
j'ai besoin de pas mal de choses,
justement.
Et tout en parlant, Mme Lataille rdige
une belle liste, bien claire.
... Il me faudrait un kilo de carottes, un
kilo d'oignons. Je voudrais un pain

108

complet, un paquet de farine, un pot de

confiture de fraises, un paquet de beurre.
Et puis, pouvez-vous passer pour moi la
bibliothque pour rendre ce livre? La dame
vous donnera un autre livre en change. Ce
n'est pas trop pour vous, les enfants?
Oh ! non, madame, pas du tout!
disent les jumeaux qui trouvent ce travail
de vacances de Nol trs amusant.
Ils s'en vont faire les courses avec le
grand sac que leur prte Mme Lataille. Ils
gardent prcieusement la liste et le petit
porte-monnaie que leur a confis la dame.
En rentrant la maison, ils ont chacun
deux pices de un franc mettre dans leur
tirelire. C'est dj un dbut!
Quelquefois, ils disent la vieille
dame:

109

Aujourd'hui, madame Lataille, nous

faisons vos courses seulement pour vous
rendre service, pour vous faire plaisir...
Mais quand ils reviennent, la dame tient
absolument leur donner des bonbons ou
un gteau.
Au bout d'une semaine leurs tirelires
s'alourdissent, mais les courses leur
semblent moins amusantes, plus fatigantes.

110

Colas et Cline continuent cependant

les faire pour rendre service cette gentille
dame et aussi pour la broche !
Trois jours avant Nol, ils comptent
encore une fois leur fortune. Quelle bonne
surprise: ils sont assez riches pour acheter
la broche dore, ils ont mme de quoi
acheter quelque chose pour leur papa !
Vite, Colas et Cline vont la
bijouterie. Ils poussent la porte sans mme
prendre le temps de regarder la devanture...
Bonjour, madame, dit Cline. Nous
voudrions la broche dore avec un M
dessus. C'est pour notre maman.
Oh! Quel dommage! dit la dame
vraiment dsole. Nous l'avons vendue hier
et nous n'avions que celle-l.

111

Il fallait me demander de la mettre de

ct pour vous, mes enfants !
Les jumeaux sont horriblement dus.
Ils voyaient dj leur maman si contente
avec cette jolie broche. Maintenant, ils ne
savent plus quoi lui donner... Rien de ce
que la vendeuse leur montre ne les tente,
ou bien c'est trop cher. Que vont-ils faire?
Et d.ans deux jours, c-'est Nol !
D'ailleurs, ils n'ont plus le temps de
traner dans les magasins, Mme Lataille les
attend. Colas et Calme doivent aller
chercher la dinde que la vieille dame a
commande pour Nol, et puis ds marrons
pour sa bche et toute une liste de
courses...
Mme Lataille leur ouvre la porte avec
son sourire habituel.

112

 Jai des petits pains au chocolat pour

mes
commissionnaires!
dit-elle
joyeusement. Mais que vous arrive-t-il ?
En voil de tristes figures ! C'est pourtant
presque Nol dj !
Justement..., pleurniche Cline.
Nous avons gard tout l'argent que vous
nous aviez donn pour acheter une belle
broche pour maman... mais la broche a t
vendue quelqu'un d'autre! Et maintenant,
nous n'avons mme plus le temps
d'acheter un cadeau notre maman...
Je vois..., dit Mme Lataille,
compatissante,
Voyons...
Comment
pourrais-je vous aider? Attendez... Moi
aussi, j'ai des bijoux, et j'en ai mis de ct
pour les vendre ou les donner. J'ai peut-tre
une jolie broche pour votre maman ? Cela
me ferait plaisir de

113

vous en faire cadeau pour elle et de

rparer ce petit malheur !
Oh ! non, a ne peut pas aller ! dit
Colas. Nous voulions l'acheter pour
maman avec l'argent que nous avons
gagn. a ne sera pas du tout pareil !
Bon, bon... Je vois! Attendez-moi
un instant, je vais chercher ma

114

bote bijoux. Nous allons srement

pouvoir nous arranger tous les trois.
Mme Lataille revient bientt avec une
vieille bote recouverte de cuir un peu
pass. Lorsqu'elle l'ouvre, les jumeaux sont
merveills. Il y a, l, un vrai fouillis de
bijoux de toutes sortes : des bracelets, des
broches, des colliers... Tout est un peu
emml, un peu terni et vieilli, mais que de
jolies choses aussi!
Regarde! Regarde, Colas! s'crie
Cline en montrant une broche. Elle est
dore et entoure de myosotis bleus... Il y a
un M au milieu...
Elle est beaucoup plus jolie que
celle du magasin ! dit Colas admiratif.
Ce sont vos enfants qui vous l'ont
donne, madame Lataille? interroge Cline
curieuse.

115

 Oh non! pas du tout, rpond la

dame. C'est une broche ancienne qui vient
de .ma tante Marguerite, que je n'ai mme
pas connue. Je comptais justement vendre
ce bijou, mais si vous l'aimez, c'est vous
que je vais le vendre! La lettre M peut
vouloir dire Maman, en effet.
Comme cette broche est trs jolie,
elle est srement trs chre? s'inquite
Cline.
Je ne crois pas, rpond Mme
Lataille. Elle vaut peut-tre... 20 francs!
Alors, nous pouvons vous l'acheter!
s'crient les jumeaux qui bondissent de joie
au risque de renverser toute la bote
bijoux. Vous voulez vraiment bien nous la
vendre, madame Lataille?

116

La vieille dame, ravie de faire plaisir

aux deux enfants, leur fait signe que oui,
bien sr. Pour ne pas les dcevoir elle
accepte leurs vingt francs.
Est-ce que nous pouvons la faire
briller un peu, la mettre dans une petite
bote et l'emporter la maison, parce que
c'est bientt Nol ?
Bien sr ! bien sr ! dit la vieille
dame.
Chez Mme Lataille il y a tout ce qu'il
faut: un chiffon pour faire briller la broche,
une petite bote pour la ranger, une
tiquette pour crire un gentil message, un
papier pour emballer la bote...
Le matin de Nol, Mme Delille trouve
le joli paquet dans son soulier. Elle
embrasse joyeusement ses jumeaux

117

et s'crie, ds qu'elle a ouvert son

cadeau :
Quelle jolie broche avec un M pour
Maman, c'est ravissant, mes enfants !
Voil une broche qui a srement toute une
histoire raconter... Peut-tre que mes
enfants me la diront?
Chacun a ouvert ses paquets, Colas .et
Cline ont embrass leurs parents et leurs
parents les ont embrasss. Bien sr, les
jumeaux ont racont l'histoire de la jolie
broche entoure de myosotis que leur
maman a dj mise sur sa robe!

118

Enid Blyton

119