Vous êtes sur la page 1sur 4

SETENCO ANNADO, N 227

DISSATE, 17 D'ABRIU 9897.

'AILI

Nutri, li bon Prouvenau,


Au sufrage universau,
Voutaren pr l'li
E faren l'aili.
F. MISTRAL.

QUE VAI CREM,tN'I' TRES FES IPR MES

Vidoun, Vidau,
Segound la vido
Lou journau.
(Prouvrbi di meissounie).

PRES DE L'ABOUNAMEN

BURU DE REDACIOUN
E D'ABOUNAGE

Un an .............

Siis mes .........

Vers

1 O fr.

5 fr. SO

Tres mes.......... 3 fr.


Estrangi.......... 1 2 fr.

NOLC DE BARONCELLI

Lou numerd....... 10 centime

au palais ddu Roure,


EN AVIGNOUN

Baile du journau :

ffl

FOLCb DE BARONCELLI

LII ?OUEMi
(Gant IV, la Caneoun di Veniciano)

Sus moun batu que lando

Tout-en-un-cop li son d'uno musico


Sus l'autro barco eila-darri s'enauron,
E de voues clarinello, armouniouso,
Veici que fan chala l'emplun du flume.
Li Veniciano, aurias di tres Sereno,

Nous raubaren au fres,


Car sie prince d'Oulando
E noun ai pu de res.

- Oh ! la flamo cansoun ! bello Veniso

Alegramen ei poulit cantavon

ni

3-

De - long de la nia - ri- no En


441-

se la-vant li pd, De - long de la nia - rino En

se lavant li pd, A la bello Nou-rino Soun anu i'esca-

p,

- Laisso-m'esta, pescaire,
Qu'ai pu du m.iu marit !
- Iu noun lou cregne gaire,
A bu stre marrit!

Vai murmurant lou prince que pantaio


Entre-dourmi sus la nau, barqueirolo
Qu' la vesprado mounton di Placeto,
Du Grand-Canau silenciols e du Lido,
Oh! bressas-me dins ma beatitudo !
E plus de pensamen, qu'es la sagesso
De se leissa pourta sus l'aigo folct
A la grci de Diu, coume lou ciune
En rejougnnt la tsto souto l'alo. F. Mistral.

A la bello Nou-rino Soun anu i'esca - p.

De-long de la marino
En se lavant li pd,
A la bello Nourino
Soun anu i'escap.

Encarnant li voul d'un pople que revn,


Lou ri Jrgi de Gro es un drapu vivnt.
Saup la Causo desesperado ;
Mai coundurra valnt la Nacioun au coumbat :
E'm'elo toumbara lou Ri, se fau toumba,
Dumaci la Causo es sacrado.

E quouro li Gouvr, renegant Navarin,


Vue;on du sang crestian lou rajbu purpurin,
Lou cor di Gregau prennt d'alo :
e Pouds braca sus nautre, an di, vbsti canoun,
Cabussa l'Acroupli emai lou Partenoun,
Pr vosto vergougno eternalo ;
Mai noun aplantars lis enfant de Pallas,
Lou vans de Maratoun, lou sagatun d'Ellas !
E grandi, courre sus d'un socle,
Lou ri, siau e seren, vers lou sourne destin,
Sublime testaru, s'adraio bon matin,
Semblable is eros de Soufocle.

De rire glourious o nbli descendnt,


Autour de voste Prince acampas vous ardnt :
Se pbu revire la calamo,
Quand dins la broul'ouni l'aubre mstre isto dre.
E li pople adeja tresanon vers l'Adr,
Di cap d'Estat roumpnt la tramo.
Nutri, li Prouvenau, d'Elado antan vengu,

Vn passa 'n pescaire


Que vai dins soun barquet
E bourjo de tout caire
Pr empli soun saquet.

Pescaire barbo bloundo,


Pr tu i'a 'n bu flourin,
Se me pesques dins l'oundo
Moun aneloun aurin.

Se trais dins la marino


Lou peseaire aflamba :

- Vaqui, bello Nourino,


L'anu qu'avias toumba.

Sa bourso elo desbloueo :

- Veici toun pagamen.


Un poutoun sus li bouco,
Vole rn autramen.

- De jour noun se poutouno,


Que nous veiri quaucun.
- De-niue souto la touno
Nous couneira degun.

- Mai la luno clarejo


Amount dins lou cu grand.
- Dins lou bos que soumbrejo
Mi bras t'amagaran.

- La roso qu'ai au jougne


Vai chanja de coulour.
Au rousi /au se pcugne,
Avans que toumlre flour.

Autre tms, du palais neblous du prince Hamiet,


Pantaiaire coume u, leissavo li merlet
Un jouine prince, enfant encaro.
En ribo du Piru un pople coungreia
l digu : Segne bu, vens vous souleia
Au soulu de la Gro claro !
E lou prince jur 'm grando leiauta
De teni lou pas en glbri e liberta,
La rao n'estnt libro e firo.
Desempii, benesi de soun pople pichot,
Lou ri, simple e bounias a mena l'escabot ,
Courre disien au tms d'Oumro.
Mai veici que lou Turc, braiassi porto esfrai,
Au noum de Mahoumet s'esbrando tourna-mai
Em soun orro miejo-luno.
L'an visto li pescaire ensali l'azuren,
E l'an visto li pastre; e di mar, di cresten
S'acampant, s'aubouron tout d'uno.

- Prince crestian ! adonne lou ri Jbrgi a crida,


Ajudo pr la Crous e pr la Liberta L. Mai contro u iaguron cabalo.
E d'li se vesnt trahi, dis: M'es egau 1
Sauvarai mau grat tout la rao di Gregau,
E nosto majesta reialo !

Estnt fort de moun dre, sachs, noun plegarai !


Metrai l'espaso au vnt ; mi tres fiu dounarai.
Emai negreje lou malastre,
'M moun pople, toujour, que qu'arribe, sarai.
E dempii ac di, superbe e sns varai,
Se tn conta lou bailepastre !

Semoundn is Elne un salut esmougu,


Esperaut que pourren mis faire 1
Avn mar, ulivi, vilo blanco, e peru,
A nbsti farandoulo, un fihan qu'es lou gru
Reflouri de la Gro maire.

Alandadia
Segne, de voste pople agunt fa lou rampu,
Pasquejas em Diu ! Sus l'azur di drapu
La Crous blanquinello es broudado :
Escleirant lou draibu de si rai diamantin,
Floto sus li sudard la Crous de Constantin,
0 darri Prince di Crousado 1
Bu-Li en Trevaresso.
Maous de Candolo.

EN GRO
Lou bon acuei du publi la po de Pelabon sus leu
coumbat de Navarin, nous a fa demanda au venera troubaire quuqui remmbre autre sus sa campagno grco
de 4828. E veici la seguido que lou bon vii marin vn
de manda l'Aibli :
Aprs Navarin, que poudi vous dire? qu'ai vist de
proche, aqui, lou Mount Imte, aquu famous baus de
l'Atico ounte leis abiho li fan tant de bouen mn ! e puei
mi souvn dei barqueto agunt sus lou pouent doues o
tres bouto d'aquu vin de Samos, qu'aurias di d'ipoucras,
e que bevian ensn em lei canouni, quand tutei lei
matin, en qualita de mussi, iu leis acoumpagnvi
pr faire lei prouvesien de la fregato la Sireno.
Mai, aprs agu vist la Cndi, la Canio, Caramata,
Corfou, Milb, Couroun, es Patras queBMVR
fri ma pu
longe
- Alcazar
- Marseille

L'AILJ

pauso : poulido pichouno vilo, cru' uno fouerto ciuta-

dello, e mounte, mi souvn, aprenguri un pau coumta


grgo. Pr noustei prouvesien de bouco, m'ri face, un

bouchi - qu'avi 'n plen r soue estalage, toucant la


pouerto d'un caf, e qu'avi toujour souri rasteli quatre o cinq mutoun de pendu. E, pr mi saupre grat du
mouloun de gigot que Il preniu tutei lei jour pr
foueo gnt de noueste bord, - Ion pres d'aquelo viando

ro de quatre sbu la liuro, - tant-lu que mouii bonchi mi vesi arriba, mi menavo dins Ion caf, motinte
ma tasso ro alestido errai rnoun pichoun vire d'uno
liquour anisado que se noumo de masti.
Mi trouvant la Semano Santo, dins aquelo loucalita,
ai pouscu vire Ion repas de l'Agnu Pascau, que foueo

Grgo fan en plen r, aprs l'av fa couire tout enti,


passa dins un sti de boues, e qu'uno fes tue, en round
tuteis asseta au sbu, destroussavon blli dnt Pendnt touto la semanado, la semano de Pasco, lei marchand vndon rn. Avs bello demanda 'n quaucun
d'lei o qu'aurias besoun de croumpa : li vous regardon e vous respouendon pas.

Mai o qu'ai Ion mis garda dins la miuno souvenno, d'aquelo vilo de Patras, es la tant gnto figuro de
la jouino bugadiero qu'en coumpagni de sa maire lavavon e estiravon Ion linge dei mstre de la Sireno, que Il
pourtvi o qu'anvi cerca tutei lei semano. Pr iu es
dins la remembrano dei tra d'aquelo Grco que crsi
vire la Batilo du pouto Anacreon, Ion vii cansounejaire que n'ai en prouvenau tradu tutei leis odo
e que mi fari tant plesi de pousqu vire publicado pr
quauque editour voulountous, se moun doun, snso inters, poudi faire souri afaire !
Adonne, pr reveni la blanchisseiris dei mstre de
ma fregato, iu mi permti aquest quatrin :
0 Misti-au, s'avis vist aquelo lino tsto
Couifado l'Arletenco o, se voues, pau prs,
De l'antico buta l'auris donna lou pres,

Tant soun divin aspt t'auri charma de rsto !

I.oula Pelab n.

Touloun, mars 1897.

P. S. - Danis Ion bateli, qu'ro em iu sus la Sireno,


es mouert RstO plus que Fenous e Pelabon.

"LA

S1111

D'A. FOURS
N'i'a pas proun de metalh e d'espci pr tu,
Que se vivios, del cap traucaris tau cl blu.
(A. Fouris. - La Muso Silvestro.)

Que lis ami e Il disciple de Fours me perdounon, se


l'Aili n'a pa 'ncaro saluda coume se du la Muso Silvestro que l'Escolo Audenco, em' un siuen pous e digne
de la recouneissno de tuti Il felibre. vn de faire estampa tant poulidamen. Mai sabs o qu'arribo souvnt,

se 'n-cop prens un libre d'istbri dins l'entencioun de


legi uno pajo o dos : e la vio, vous diss, dequ s'ro
passa ? e l'autre jour? e avans tout acb ? e zu! reviras
Il pajo, e fueio cha fueio, legisss tout de-reculoun, fin-

qu' la pajo primo du libre. Ansin crese qu'an fa tuti


aquli qu'an legi la Muso Silvestro d'A. Fours : noun an
pouscu resisti l'envejo de legi l'istbri d'aquu grand
esperit dins Il libre qu'avien precedi aqueste e an passa
la journado se coungousta, voulume cha voulume,
de souri obro entiero. E pii, moun Diu ! Ion grand felibre lauragus es d'aquli mort que se n'en pbu dire:
an Ion tms ! De long-tms, sus soun cros barra, la
niue noun cspandira Ion negre vu de l'oublid. Dequ ?
vous smblo-ti pas mai vivnt que jamai? Qu'enchauto
se Ion cors soumiho, se la pensado viho ? Qu'enchauto,
que la bouco siegue jalado, se la voues toujour clantis ?

0 la jouino e fresco e gaio voues qu'aquelo de la Muso


Silvestro ! Pr un moumen, Fours, qu'escrigu Il trobo
que formon aquu voulume de 1882 1884, smblo av
vougu leissa pausa la courdello d'aram qu'avi ajustado
sa mandorro pr capta Il tms malastrous que veguron
la rouino du Miejour. Noun que souri patrioutisme se
siegue endourmi, ni mai que sa pensado noun trve encaro Il li sant qu'a canta tant superbamen. Dins la po

unenco qu'a rapport -n-aqulis idio se vi bn qu'a


rn desublida .
Iu, toutjoun pensatiu de la tristo casenso,
Des vincuts eroucs, de lhour malo sou frenso, etc.

Mai fan crire, coume arribo tuti Ii luchaire, que


l'apasimen, Ion tms d'uno entre-lusido, ro davala dins
souri amo, e sa Muso aproufich aquu moumen pr vonlastreja 'n pan pertout.
A resoun, Ion saberu majourau G. Jourdanne, qu'a
'scri la Prefci de la Muso Silvestro, quouro dis qu'aquu
titre se poudri tradurre en francs pr : Chansons des
rues et des bois En verita, l'a aqui, dirai pas de tuti lis
erbo de Sant Jan, mai de tuti Il flour de Santo Estello.
Veici d'abord de flour tres coulour : le Planh de l'Alsacio, le Claroun d'Estrasbourg, le Barbo-rous, A Bitche,
A'n Garibaldi, tuti pousio abrasado du plus pur

amour de la Frano, franco e neto faire cala Il pus


verinous. Se n'i avi pas proun, d'aquli crid superbe de
douour, d'iro, d'esperano pr rndre la visto is avugle,

n'i'auri pus qu' aussa lis espalo e... passa que t'ai
vist.

D'autro part, se Fours a espremi Ion sentimen di felibre en proutestant contra tout o que pbu entamena
l'integrita de la Frano, n'a pas mens rendu lis idio
entimo de tuti nautre, quouro, dins Ion Salut as Jerriaises, As Troubaires flamingants, As Canadiens, a tra souri
salut d'amista i pichot pople qu'an sachu apara e garda,

senoun toujour, ai! las! sa naciounalita, du-mens si


mour, sa lengo, sis us, si tradicioun, tout o que countribus i douna 'no persounalita e manteni entre li
aquelo unita mouralo qu'es tant fegoundo en bn-fa de
touto mena. Rn de pus naturau qu'aquelo estensioun
de l'idio felibrenco, e rn peru de mius fa pr coumprene l'impourtano e la grandour de nosto Causo. Que
visque en Prouvno, en Catalougno, en Flandre, au Canada, Jersey, l'orne qu'amo Ion terraire que Ion pourt,
que lacho pr l sauva soun independnci, que travaio
sa grandour, que garda jalousarnen la lengo de si paire
e li tradicioun du pas, aquel orne a dre la simpatio
di felibre.
Es subre-tout dins Ion pople ques'atrovon aqulis orne.
Fours Ion sabl mis que quau que siegue: Il pescaire
d'arenc, li carbouni, Il jardini, Il moulaire de pipo de
Flandro, Il labouraire du Canada, lis orne de mar de
Jersey, vaqui Il gnt en quau manda souri salut courau
en lis apelant si fraire. l'a rn de mai felibren qu'aquel
amour pr Ion pople, car es dans Ion pople que Ion Felibrige es nascu e dins Ion pople soul Ion Felibrige espra.
Fours, demoucrato apassiouna, s'es fa'n plesi de i counsacra 'no partido de souri obro : Ion Giji blanc coume
un Pierrot, l'ourfanu descaus que la niue de Nadal s'escound sauta un pourtau, l'Alumaire de gaz, lis Escalheros de Paris, li Martinaires, em quinte gubi souri pinta,
quinto verita e quinte simpatio ! Dons o tres cop lugi
d'un pincu qu' peno se se pauso, e vaqui Ion tipe dre

davans vous, vivnt, frapant, abiha di pd la tsto.


l'a mai encaro que Ion naturau dins aquli retra : l'a la
pousio. Tuti aquli personnage, es bn de-segur Il
meure que vesn ana-veni pr carriero, mai pamens an
un quaucarn que noun i vesn l'acoustumado : es
que justamen l'acoustumano fai que n'en fasn ges de
cas, e s'apercevn aqui tout o qu'au de curions, de pintouresc e d'agradiu, es que Il vesn em lis iue du

FUIETOUN DE L'.1ILI

C:

Mort de la bouqueto, Tous uelhs Ion Bouquet de verounicos,

e sars bessai espanta d'atrouba dins Ion fir troubaire


qu'escrigu Ion famous servents de l'Espaso du sicle
tregen tant de douour e de gentilesso.
Verita e pousio, aquli dos qualita que fan tant val
Il retra que Fours nous ufris di tipe de carriero, u lis
a messo peru dins Ii pichot tablu de la vido de tuti Il
jour qu'a adouba em tant de gubi. Quento animacioun e
quento coulour dinsli Carrieros de las Escravissos!Quenta
soubrieta e quento fora d'espressioun dins l'Ouro de l'ab sinte e dins Il Roundels ! A constat d'aquli sceno poupu-

lri, l'a de medaioun plen de frescour e de grci coume


Japounisme, Le calelh, Les Crabits Qu'acb 's lugi e
fin ! qu'acb 's oubra 'm goust, escrincela bl ime ! E,
pas proun de saupre vire e rndre la fisiounoumio di
causo, Fours n'en destousco l'amo. Qu'es triste aquu
Piano tampat que, dins Ion silnci e la soulitudo d'uno
cambra ounte la Mort a passa, sounjo i maneto lugiero
coume de parpaioun que voulastrejavon sus souri evri
e peru i caressa que i lasien en s'envoulant Il nota
d'or? De fus que i'a, es dins Ion passat que poste pouto
vai querre Il sujt de si descricioun. Parla de Gastoun
Fbus, de la Fount de Carles-alagne, de la Rino Pedauco,

en felibre de la bono qu'amo souri pais dins l'ancian


tms coume dins Ion presnt, e fai gau de vire coume
saup estrifa Ion vu esps que lis an avien teissu sus Il
causo d'utri-fes pr lis evouca davans nbstis iue dins
touto sa frescour.
Mai plus rernarcable encaro es Ion biais de Fours pr

parla de la naturo. De-segur, se l'a 'no literaturo qu'ague la 'no grando plaa la Naturo, es la literaturo felibrenco. Ges de pouto se souri jamai tengu proche de la
terra coume Il felibre, e smblo que, pr Il gramacia
d'av smpre viscu (m' elo, la Naturo s'es dounado -nli touto entiero dins sa bello nudita. Tuti l'an amado,
e, o que l'a de plus rare, tuti l'an coumpresso. Noun
panions du meme biais. Mistral l'a amado 'm soun
amo pagano, valnt- dire pr elo-meme, pr elo soulo,
cercant en elo rn d'autre qu'elo, e vesnt qu'elo,
eterno, imbrandablo dins sa buta sereno e armouniouso.

Ansin peru an coumprs la naturo lis amo simplo e


lindo de Roumaniho, de Mathiti e d'Arnavielle, Ion pur
cantaire di Cant de l'Aubo. Aubanu avi trop Ion cor
treboula pr s'adonna la grand calamo di causa ; entre
la naturo e souri amo, i'aviZani, i'avi la buta di femo,
embriaganto e doulourouso, e dis espetacle Il plus pouti
que sis iue vesien, quouro se perdi dins Ion canipstre,
n'en fasi Il temouin de sis amour, Il counfidnt de si
soufrno e de sis esperano. Fours. u, es essencialamen un simboulisto. Rare se s'ucupo di courrespoundnci que pbu i'av de la naturo l'orne. Quouro i'arribo,
couine dins As tels tristes, As mamoisses del cementni, de

moustra l'acioun de la naturo sus l'orne, ba lugeiramen Ion fai e brumen. Pr du, d'abitudo, la naturo n'a
rn vire em l'umanita : es un mounde despart que
viu de sa vido prepro, larjo, desboundanto, ufanouso.
Enjusquo eici. sa councepcioun retrari proun aquelo de
Mistral, mai veici coume n'en diferis : reprennt o qu'an
nouma l'antroupoumourfisme di Gr, u douna i nivo, is

aubre, i flour, is aucu, de sentimen uman e souvntifes uno fisiounoumio umano. Es quaucarn d'amirable la

coulour e Ion relu estraourdinri que prenon ansin li


forma que poplon Ion mounde : es plus de causo mai o
mens hello, mai o mens poutico que nbstis iue se chaIon de bure, es de persouno noblo, graciouso, puro e armouniouso dinssoun ana e sabre tout bn vivnto. Veici
l'Aubo de Mai -.. touto blanco, - Que, subre un puech,
gaujouso e franco, - Pauso sous penous de sati. Veici

EN CINQ ATE

Oh!... me vaqui tout soulet! Mai Il Masc em quau


dansave Ion brande, mounte donne an passa ? Se souri
esbigna coume de diable que recebrien sus la tsto un

Tu, sis qu'un incredule, qu'un sant Tournas.


TREFUME

E tu, sis qu'un couioun de paurous.


Li gibous van mai se disputa.

perbo. Vs-la ! es touto flourido. Aquli Masc souri tout


de meme uno drolo de troupo ! E, se soun despacha de
parti, pst, pst, plus res... Mai me smblo que sorte d'un

Iu dise que o qu'avn entendu, ro Il Masc.

plus res. Au-mens me siu soubra uno coupo d'or su-

lu moun oustau.

TNI

TREFUME

E iu dise que sis un ase.


MIANO

0 d'aquli dons gibous ! coumenon mai de se rouviha;


Il crese jalons de si gibo.

SCENO IV (Lou jour paris.)


MIANO, ADELINO, FRANCESO, TbNI,
TREFUME, PAIRE NOURAT.
TREFUME

Eh! bn, aquli Mase, mounte souri ?


TNI

Lis avn manca d'uno segoundo; s'erian vengu uno

ih 1

TREFUME

Ah! ah ! ah ! Ih ! ih ! ih !
PAIRE NOURAT

Arien, aven, frnisss, mis ami,,qu'ac val pas ba de se


charpa d'aquelo maniera. non arien mets-vous d'acord e signs sage... Mai vens donne em iu, que van
dire Matino.

FRANCESO

ferrat d'aigo-signado.Aquelo empego ! Pst, Pst... plus res,

sounge, mounte ai vist de pistoulet, de mort, de sang


em de diable, e ma tsto es lourdo que n'en pode plus.
Ai besoun de repaus, fai uno niue sournarudo, m'envau

TNI

Ah! ah ! Ih !

;REFUME

Dumaci ro quaucun que passavo.


TONI

SCENO III
PELEN, tout Boulet em la coupo la man.

TREFUME

La tiuno, meritari d'stre encadrado.

MIANO

Pamens, avn proun entendu tarabasteja.

Groumdi espetaclouso e legendri

segoundo pulu...

que se toustms an fa tressali Il pouto, devien bn treboula l'amo ardnto de Fours! Legisss l'Amour, la

TREFUME

Saris vengu pulu que tambn n'auris rn vist !

]La Il MW A%6

pouto e l'emoucioun de souri cor. E Il femo ! em quinto


delicatesso n'es parla ! La buta ! l'amour ! mot divin

TREFUME

Se se pbu vire un gibous tant man foutu


MIANO

Paire Nourat, vous que sias un sant ermito, vougus


bn Il faire fini, o bn aquelo disputa vai dura tout Ion

jour.

TNI

As la plus laido de tuti Il gibo.

MIANO

Avsresoun, paire Nourat; iu perdu vous seguisse.

(A-n-Adelino e Franceso) Vous-autro rintras clins l'oustau,

que lou tms passa vite.

SCENO V
FRANCESO, ADELINO.
FRANCESO

Me languissiu de babiha 'n pan em tu. Digo,


lino, l'a bn de tms que n'as pas vist Roussignbu ? AdeADELINO, soucitouso.

Se savis Ion tour que l'ai jouga


FRANCESO

Tu, Roussignbu? l'as jouga quauque marrit tour?


ADELINO

Ve, n'en siu touto ablasigado e te l'anse pas dire.

BMVR - Alcazar - Marseille

lis Estello que nadon nzilhou que de dalfis - Damb de


courdatges cantaii es - A l'al des mai pris aires - Vs
lesourizouns sense fis. Veici li Mamoisses del cementri,
uelhs de vierge, uelhs de droulletos . Veici li Sauses que
an plas d'auzi brezilha - La nisado de lhour ventresco.

De-fes que i'a, es tout un councert que la Naturo nous


ufris. Ausisss louCampanal de las Primtanieros : o leu
poulit cor de campaneto ! musico delicado, siavo longomai t'ausiguen nous anouncia li printms flouri ! Revi-

vixit es uno sinfbni dins un aubre. Tuti lis estrumen


d'uno ourqustro coumplto jogon nbstis auriho em' uno

scinci, un acbrdi, uno mesuro que se pbu rn ausi de


de plus bu.
Voudriu, en m'espandissnt courre l'ai fa sus Ion merite d'aquu libre, donna en tuti li felibre l'envejo de Ion
legi. Es de-segur uno di plus bllis obro de nosto literaturo. Fai ounour au Miejour e sara pr Fours un nouvu
titre de glbri. Paure grand pouto ! Pr dequ Ion Destin
t'a tranca tant leu, quand soubravo encaro pr tu tant de
lausi culi e tant bello e grando obro coumpli? l'a, vs,
qu'uno counsoulacioun de poussiblo pr tuti si devot :

es de pensa que la Mort noun pu que grandi aqulis


orne; que, Fours despareigu, soun ensignamen nous
rsto ; que du mai anan, du mai sis escri superbe se
gravon dins Ion cor di jouvnt dereviha ; e que l'oui o picara leu que,de Prouvno, courre de Lengadb, couine de

pertout, l'anaren saluda, inmourtalisa pr Ion brounze,


courre un di paire li mai meritant de nosto Reneissno.

Jli Veran.

MADAMO DE SEVIGNE
Itoumavage d'an felibre d Grignan
l'ucasioun du segound centenri de sa mort.
(SEGUIDO)

E li dons presnt di ri de la jogo la court du Ri,


Langle e Douzeau, ac se pbu pas imagina tau qu'es,
lou fau tambn escriure.
La bello raubo. - M. de Langle a donn Madame
de Montespan une robe d'or sur or, rebrod d'or rebord
d'or, et par-dessus un or fris rebroch d'un or ml
avec un certain or, qui fait la plus divine toffe qui ait
jamais t imagine : ce sont les fes qui ont fait cet ouvrage en secret ; me vivante n'en avait eu connais-

La zneinajari. - Douzeau a voulu faire des prsents aussi bien que Langle: il a commenc la mnagerie de Clagni; il a ramass pour deux mille cus de
toutes les tourterelles les plus passionlies, de toutes les
truies les plus grasses, de toutes les vaches les plus pleines, de tous les moutons les plus friss, de tous les oisons les plus oisons, et fit hier passer en revue tout cet
quipage, comme celui de Jacob, que vous avez dans
votre cabinet de Grignan. r. (L. du 18 de nouv. 76.)
Dis pas se la Montespan n'en fagu eitant countnto,
de tout aquu bestiri chausi, que de la bello raubo d'or;
fau pensa que d'o, mai pamens : de tourtouro amourouso, de trueio grasso de vaco prens, de fedaio e d'auto
pus auco que lis auto, me smblo qu'ac es un presnt
simbouli gaire lausenjous pr uno courtisano couine elo.
Pr la clan d'aquu capelet de falibourdo, ai garda la
caviho de la Brinvillers. Coundanado mort pr agu
empouisouna soun paire, aquelo guso de femo, la marridari du diable incarnado, se vougu destruire : Vou-

lant se tuer, elle s'tait fiche un bton, devinez o ?


Ce n'est point dans l'oeil, ce n'est point dans la bouche,
ce n'est point dans l'oreille, ce n'est point dans le nez, ce
ce n'est point la Turque, devinez o ? C'est... tant est
qu'elle tait morte si on ne fut promptement accouru
son secours. Snso que cantsse courre Ion famous
perrouquet de Carpentras : e Quiu cousu, Madan.o, quiu
cousu !

Tapen aqui, parai?


Es amor d'aquelo fleur d'esperit gaio, que Jli Lematre a di - un pan sns respt mai prourr vertadieramen
- de nosto bello Marqueso : J'ai la plus vive affection
pour cette grosse mre-la-joie - qui fut certaines minutes, je le crois, une mre de douleurs.
XXVI

Lis escais-noum. - La tsto verdo. - Madelonne

Belesso e nescige. - Melusino - Li Grignan

glourious. - M. de Roumo. -

- Je vous ai ou dire que j'avais une manire de tourner les moindres choses.
(8 janvi 1674.)

- Ce qui manque le plus aux femmes, mme


quand elles crivent bien, c'est l'originalit de
'expression. Comme, en gnral, elles n'ont pas
reu l'ducation plus approfondie qu'on donne
aux hommes, elles ne connaissent les mots que
par l'usage journalier ; elles n'osent donc les

employer que de la faon dont tout le monde

sance. On la voulut donner aussi mystrieusement qu'elle

avait t fabrique. Le tailleur de Madame de Montespan lui apporta l'habit qu'elle lui avait ordonn ; il en
avait fait le corps sur des mesures ridicules : voil des
cries et des gronderies, comme vous pouvez le penser ;
le tailleur dit en tremblant : Madame, comme le temps
presse, voyez si cet autre habit que voil ne pourrait
point vous accommoder, faute d'autre. On dcouvrit
l'habit : ah ! la belle chose ! ah ! quelle toffe ! vient-elle

du ciel ? Il n'y en a point de pareille sur la terre. On


essaye le corps ; il est peindre Le roi arrive; le tailleur
dit : Madame, il est fait pour vous. On comprend que
c'est une galanterie ; mais qui peut l'avoir faite ? C'est
Langle, dit le roi. C'est Langle, assurment, dit
Madame de Montespan ; personne que lui ne peut imaginer une telle magnificence ; test Langle, c'est Langle: tout le monde rpte : c'est Langle; les chos en
demeurent d'acord, et disent: c'est Langle; et moi, ma
fille, je vous dis, pour tre la mode : c'est Langle.
(L. du 6 nouv.76.)
Es pas dificile de i faire presnt d'uno raubo touto
d'or sus or ansin, quand vous fass dons cnt milo escut
de rndo pr mes la jouguino encb de quaucun. . Mai
Douzeau n'en sigu jalous de la bello raubo ; e alor u
tambn se bout en frs pr la bello favourido.

FRANCESO

En quau dounc lou diras, se noun leu dises iu ?


ADELINO

Appelle-moi

Pierrot. - Au pal+ di Luseto.- Letanio de fausnoum. - Demandas Mounac.

s'en sert. Au contraire, celui qui en sait l'origine

et qui, par suite, en connat la valeur propre,


n'est pas enchan leur emploi usuel...
(G. IIOISSIER, p. 77.)

Un detai ouriginau e galoi, enta mai helu que si cascareleto, di letro de Madamo de Svign, es aqulis
escais-noum que l'on i rescontro chasco pajo, qu'elo
lis envnto, just e engenious, e qu'es soulo lis emplega
em' un -prepaus charmant.
Acb 's bn dins la gamo prouvenalo.
Vs-n-eici uno rastelado touto zuerto.
- La Mille: La marqueso de Senneterre.
- Sylphide, la petite amie, la Mouche : Madaulo de
Coulanges.

- Le Fi aler, le Clopineux : Lou Marqus de Svign.


S'ro envengu de la guerro causo d'un mau de cambo,
gouiejavo, e disi qu'avi la cueisso bluio ; mai sa maire
Ion vouli crire qu' la coundicioun que counvendri
qu'avi la tsto verdo. ron bn aparia.
- Les Anges, la Mre des anges : li damisello de
Grancei e sa maire.
- Io o la belle Isis : Madamo de Ludre : Ah ! zzu !
- Le Bonhomme : Arnaud d'Andilly de Port-Reiau.
- Madelonne : Sa frho, Mmo de Grignan : La pauvre
Madelonne est dans son chteau de Provence.

- La Sybille Cume : Madamo de Pecquigny.


- La Singulire o la belle Beaut : Madamo de Fontanges, qu'ro en eft d'uno buta singuliero ; mai avi
qu'ac, d'abord qu'es d'elo que l'abat de Choisi disi :
Elle est belle comme un ange et sotte comme un panier.

- Le Civil : M. Le Camus, presidnt de Court.


- Le Mystique du diable : Corbinelli, aquu fenoumne

que mancavo la messo pr devoucioun. La Marqueso


preni partit pr u contro soun fiu e sa fiho que Ion
poudien pas pati.
- Les Mres de l'glise : Li princesso de Conti e de
Loiigueville.

- La Souricire (?) ; la Tourte (?) ; la Biglette (?l


Pantoufle I?l.

Maill.

- Les Divines : Madamo de Frontenac e Madamisello


d'Outrelaise : Les divines sont clopes. r,

- Le Chanoine: Madamo de Longueval, chanoinesse.


- Ste-Grignan : Madamisello de Grignan : 0 sainte
Grignan, que je vous suis oblige ! ..
- Le Petit glorieux : Lou comte Adhemar. M. de Guilleraguts disi que tuti li Grignan ron glourious. E
Adheuiar l'ei tambn ? i demandron. - lieu ! glou-

riouset.

Le Petit dnatur : Ion chivali de Grignan qu'avi


quita Ion noum d'Adheuuar pr preme aquu de Grignan

e leu donna au rcgimen de cavalari do quau ro courounu. La Marqueso iavi chausi pr blasoun uno fusrrdo voulanto em' aquelo deviso italiano : Clic peri, pur
che sn'innalzi. Retrais -n-aquelo qu'a i baiado, au
comte di Capello, e qu'ro un mi-vers du Tasso :
L'alte non temo. Lou Comte n'en fagu faire soun cachet,
ounte uno aiglo s'avastavo du soulu, e la Marqueso n'ro
ravido.
- La Trochanire : Madamo de la Troche, qu'ro

jalouso de sa grando amistano em Madamo de La

Fayette.
- Gogo, Montgo: Madamisello de Montgobert, fiho de
coumpagni de Madamo de Grignan.
(A segui.!
E. fmbert, felibre de N.-D.

1DIitU DE; COUIiltE l'oU%nVCI


A M. A. A. de la Chronique de Bziers. - Avn donna
de Pau Areno tout l'escachoun de letro qu'avi raport
sa flamado pr la chatouno de Bu-Caire. Es d'aquel epibdi tant ires e tant poulit que sourgiguron la plus-part
de si pouisio prouvenalo. Mai voudrias qu'acb dursse?
Errai nous-autre. Soulamen, coume se dis: Vspro soun
dicho, coulgo, e de nouv n'i'a plus!

- A D. T. du pas di lesert. - Uesempii que l'Aibli


a moustra aut e clac si simpatio pr I1 Grco, avn reaupu forco moussu, en prolo courre en vers, tratant
de la que,tioun gregalo. Noun poudnt tout publica avrr
chausi o que nous a sembla ruai piepaus. Quand la
plaa manco, f'au s'esquicha. l'r la questioun du brave
e regreta flibre R., faut espra l'ucasiouu proupio. La

nspo es pas maduro encaro. Mai aven de vous uno

pousio, que passai a quand auren de large, belu vuei,

ADELINO

Aquel ermito m'avi mes la tsto coume un cournu,

doun.

ROUSSIGNU

Lou gardarai
FRANCESO, fachado.

Eh ! bn, gardo ti secrt, tu ; iu, vai, te countarai mai


tais afaire !

Noun sabe se vbu Nasiga vo noun, mai sabe que me

ADELINO

Coume te faches lu, Franceso, sabes bn que vole que


saches tout.
FRANCESO

Dequ'es dounc que te fai tant peno de me dire ?


ADELINO

Escouto .. Figuro-te que nous sian rescountra, e que...


Mai t, ve-lou que vn.. .
FRANCESO

Roussignbu?... i vau dire.


ADELINO

Noun, te n'en prgue, i digues rn.

ROUSSIGNDU

Iu ! me plagne de rn ; vai, se me vos plus, ac i fai


rn, n'en trouvarai proun uno autro.
ADELINO

E iu, se me laisses, creses que n'en trouvarai ges?


ROUSSIGNU

Es bn mius tu, que me vos plus, d'abord que toutescas que t'ai rescountrado, n'as pas vougu m'escouta de
ges de biais
ADELINO

Ehi !... es lou paire Non rat que veni just de me

quita, e, me n'avi tant di sus lou comte di garoua que


sabiu plus o que me fasiu.

ADELINO, FRANCESO, ROUSSIGNDU

ROUSSIGNOU

FRANCESO

vire.
ROIISSIG.VU

Adelino que se languis de me vire ? Se me disis que


se languis de vire Nasiga, alor poudriu te crire.

ROUSSIGNU

Iu vexe qu'Adelino me vu plus, ansin...

Dequ te plagnes, Roussignbu ?

SCENO VI

Vne lu, Roussignbu, qu'Adelino se languis de te

FRANCESO

Anen, qu'es tout acb que sias pas d'acord ?

vu pas, iu. Veses pas couine me fai la mino ?


ADELINO

Lou paire Nourat que t'a parla de iu ? E que t'a di ?

ADELINO

Iu coumprene que Roussignbu es facha alor...


ROUSS=GNOU

Es bn mius tu que sis fachado, que quand te parle,

me respondes pas.

ADELINO

Tout lou contro, es tu que me regardes de-galis.


FRANCESO

N'ai jamai vist uno talo disputo ; sias. ma fisto, de


drole d'amourous ; vous acusas tuti dons de vous pas
vougu, e iu siu seguro que vous vouls mai que jamai ; pas verai, Roussignbu'?

ROUSSIGNU

lu, sabe que, se nous brouian, vendra pas de moun


coustat.
FRANCESO

E tu, Adelino ?

ADELINO

Es pas de tu que m'a parla, mai di calignaire ; sabes


bn que lis ermitan, fau que lagon soun mesti ?
ROUSSIGNU

Bon ! aro diFo qu'es leu paire Nourat.

la

- La Gazette : Madamo de Lavardin (o Bavardin! que


sabi tou,jour tout.
- La Bobinette : la sajo-femo de Madamo de Grignan,
Paris.
- Le Petit-bon : Ion comte de Fiesques.
- Le Bien-bon,e de-cop, pr antifraso,le Bien-mchant:
l'abat de Coulanges, soun onnele.
- Mellusine : Madamo de Marans, aquelo tsto felado,
lengo d'esputo, que piaiavo contro Madamo de Grignan;
amor d'acb la bello Marqueso l'abourrissi. La Rochefoucault l'apelavo sa maire e n'en fasi si caulet gras.
- Seigneur Corbeau : Ion couajutour d'Arle : Pour le
seigneur Corbeau, je ne m'y fie plus.
- La illurinette : Madamo de Murinais.
- La Bcasse : Jeanne de Mouchi, marqueso de

FRANCESO

Cequvas parla de Nasiga? Sabes bn qu'Adelino Ion


vu pas.

ADELINO

Iu, snte aqui-dedins que Ion vole toujour.


(A segui.)

A. Tavan.

BMVR - Alcazar - Marseille

I.ItttI,,? Ll

4E
T

ahan.

'c NTDULETG

Preferiss 't' dir@&

E A MIS AMI
Couin Salue uno amigueto,
Te salude, o ma cabaneto 1
E du remmbre d'aquu vnt
Que nous bressavo tant souvnt,
Prendras toun noum : La Ventouleto
Ami, sauprs qu'es desempii
Milo-vue-cnt-nounanto-siis
Que s'es aqui moustrado !
E dins un mes ounte Ion vnt
Bouf Ion mens tres quart dni trns
Dins nstis encountrado...
E pr segui ]ou mouvemen
Que vai detras tout moumen
Dins aqustis epoco,
Abriu coume l'an apela,
Qu'antan meti d'aigo i valat,
Rest mai se que roco !..
E coume pr aquu secan
Noun sabiu plus que faire au champ,
Su bran m'alestigure ;
E pr me prouvesi de taus,
De patu, sablas e caiau,
Autant-lu courregure ;
Pii snso trop de long courdu
Ni d'aut estage e gros martu,
Dins dos curti semano,
En coumpagno du ventoulas
E de moun paire jamai las,
Mountre ma cabano !
E coume alor aquu mistrau
N'avi ni cesse ni repaus,
Tambn ma cabaneto,
Pr n'en garda l'alen du vnt !
Redira smpre tout vennt
Iu siu : La Ventouleto l
Adounc es tu que dirai :
Aro - o cabano ounte vendrai
Querre o que m'agrado Que s'atrove quicon de bu,
Es de vire Ion saut soulu
T'espousca si brassado ;
Es de vire du vignars,

- Qu'a toun entour cris coume ges -

La verduro qu'escampo,
E de vire s'acoulouri
Lou rasin d'or de Toumeri
Souto si drdi pampo;
Es d'atrouva, quand aurai set,
Subre Ion bord d'un releisset,
Quuqui bni boutiho ;
D'av d'uno aigo voulounta,
Lindo e fresqueto moun constat
E bure sont la triho ;
Es de pousqu, quand fara caud,
Treva d'un oumbrage la gau,
En ausnt li cigalo,
E pii tambn, quouro l'ivr
N'escampara la fre dins l'r,
Vers tu trouva 'no calo ;
Es mai d'ansi Ion roussignu
La niue, lou jour, l'eigagnu,
E pr les la tourtouro,
E vire mai de passeroun,
De couquihado e de quinsoun
l bequetant d'amouro.
Mai dise pas que dins mi man
Noun n'i'en cabusse, di groumand,
Se trop fasien ravage,
Car tambn en cop de fusiu,
Un pau l'ivr, paire l'estiu,
D'li fariu carnage.

un fac-siniile du pergamin d'ounte es tira e se barre pr un


voucabulri 8e la lengo.

Bastoleissen, eila li op,


Me fai man de pensa 'n ac...,
Que, quand vendrai;,, stegue countntl:
E qu';Diu plaigue ansin long-tms,
Es tout o que desire.
Enfin se noun pode; constat
De, tu, lou mai de tms resta,
Au-mens jamai souleto

Athne de Forcalquier et Flibrige des Alpes, sance du 25


octobre 1896, es Jeu titre du recuei que se vn de publica de
tout o que se digu dins aquelo jouncho d'aqui. Veici la part
dciu prouvenau : La bello e loti chivalie pr P. Roman ; A nia
cigareto pr A. Bernard ; Un eiretgi pr Jullien ; Cadet Reinaud pr J. Iluot ; Garo de dessouto pr A. Honde; I damo de
Fourcauqui ent Lou vii Pourchiero pr L. Astruc ; Poutoun
triouleti pr En Chapli ; Lei beliri pr A. Richaud ; Lei sont
s'ameriton les candlo pr E. Plauchud, e Lou Signant pr A.
de Gagnaud (Fourcauqui, empr. Crest).

T'atrouvaras aqui au mitan,


Car pr coumpagno auras tout l'an
Nosto santo Viergeto
Es elo de soun cu beni
Que, coume vuei, l'aveni
Voudra qu'en toun terraire
l siegue flri leu travai
E se i moustra'ncaro mai
Soulas di travaiaire !...
E pii, se ma muso a vougu
Ansin tepaga soun degu,
Fai que sa voues aludo
Tambn ressone soun entour
En douo pas, car em' ounour

A. de Gagnaud (legisss : M. de Berlu), dins ni quuqui pajo,


Lou Signum, souvennci du coulgi de Fourcauqui (Fourcau-

qui, empr Crest), nous conto un amusant remmbre au sujt


d'aquu chichiblli qu'ro usita pr tms dins li coulge de
Jesuisto Ero uno roundello de ferre-blanc, que beilavon au
proumi que disi 'n mot de PATOUES. Aquu-d'aqui l'escoun-

di au founs de sa pocho e gueiravo si cambarado, jusquo


que n'entendsse un parla prouvenau. Alor zu, i meti
snso rn dire la roundello dins la man. E ansin, de f u en
courduro. Ion ferre-blanc passavo tout leu sanclame du jour,
d'un elvo l'autre. E, leu sero vengu, aquu qu'avi la roun-,
dello dins soun boussoun, soupavo de pan e d'aigo. Es em'

aquli bu travai que la Prouvno, pauro niaiso! s'es leis-

Elo vuei te saludo !

sado desavia.

APOUNDOUN

A Naple, enc de Santojanni, vn de parisse LA FARANDOULO, pousio prouvenalo de Grabi Martin, musico e
acoumpagnamen de F di Calma. Es uno asatacioun mai-que-

Pr n'en fini, quau l'auri di!


Lou Rose pii en fin d'annado
J'es vengu faire poutounado !
E, aro que vn de parti,
Oh! laisso-me te dire : Amigo,
Pr noun desplaire au fir vesin,
Bon o marrit, pache em' u ligo,
Car mai d'un cop tournara 'nsin.
Vilo-Novo d'Avignoun.
Dvi Tournas, pasan.

mai fouligasso de la cansoun napoulitano Carcioffol. Se vnd


5 su, pr la mandoulino.

La REVUE DES LANGUES ROMANES douno la traducioun du

Nouvu Testamen en vii parla de l'Engadine ; de mai rnd


comte d'aquest nouvu travai de M. A. Restori : Per la storia
musicale dei Trovatori provenzali.

Dins Lou Gau : Lou coungrs dis obro de jouvno pr


J, B. Favre ; Lou nis d'agasso pr A. Jouveau ; Lis iu de
Pasco pr G. de M. ; Cant de la Passioun ; Buto-Diu pr G.
de M. ; Li prime di curat e Ur de Caldio pr D. Savi de
Fourviero ; Crounico.

NOUVELUN
Rarl*. - En foro du coumitat que s'es entrina

- Dins Le Soleil du Midi : Le Pome du Rhne par Mis-

tral (E. Rougier) ; Mis Mseto Paris pr L. routard.


- Dins Le Var : Potes provenaux du Var pr R. Reboul.

Sisteroun pr alesti Ion mounumen du flibre Pau


Areno, un coumitat peru s'es acampa Paris pr mena
la bono obro bn. N'en veici la coumpousicioun, que

- Dins Le Courrier du Var e Le monde hivernal :

Maurice Raimbault, reprouducioun de l'estdi de R. Reboul.


- Dins Les Mois dors : Inne Gregau pr F. Mistral.
- Dins la Revue des traditions populaires : La bello
Liseto, cant poupulri limousin, que retrais La bello Margoutoun de Prouvno.

Ion Journal a publicado :


Le Comit Paul Arne, ayant Mistral pour prsident
d'honneur, est ainsi compos: MM. Franois Coppe, Fernand Xau, directeur du Journal ; Armand Silvestre, Georges Leygues, Benjamin Constant, Raymond Poincar,

- Dins Heres-Journal : L'Inne Gregau de F. Mistral.

- Dins la Revue Mridionale: Lou Printms pr A.


- Dins La Chronique de Bziers : Lou vent pr A.

Gustave Isambert, Sextius Michel, Alcide Dusolier, DelunsMontaud, Alexis Lauze, Maurice Faure, Albert Tournier et
Auguste Marin.

Mir.

Maffre ; Li letro de P. Areno, reprouducho de l'Aili.

Le Journal, qui eut l'honneur de compter Paul Arne


parmi ses collaborateurs jusqu'au dernier jour, recevra les
souscriptions, et s'inscrit en tte de la premire liste pour

- Dins Le Lauraguais : La Douctrino Crestiano de 1641,

catechisme toulousen.

cinq cents francs.

Sus Figar

De mai, Albert Tournier, au diva de La Cigalo, declar que deja s'ro souscri 4.000 fr. Lou mounumen,
coume de juste, Sisteroun s'aubourara ; e l'inaguracioun n'aura li en avoust, aprs Ion festenau d'Aurenjo
e aprs qu'auren dreissa, Castu Nu-de-Papo, lou

A proun fa parla d'u, Ion Barbi de Sevilo !


Mai s'agusse emplega lou Mikad flati,
Boudiu ! n'es pas st vilo

buste d'Ansume Mathiu.

Qu'auri rasa, mai l'univers enti

Fabricant: Flis EYDOUX.- MARSIHO.

Boulegadisso Frcuvenalo

Se vnd dins tuti li bons oustau.

Is archiu de l'anciano literaturo prouvenalo Pau Meyer

DEMANDAS

vn d'apoundre un nouvu libre en vers : GUILLAUME DE LA


BARRE, roman d'aventures, par Arnaud Vidal de Castelnaudary, publi pour la premire fois d'aprs le manuscrit unique

iii

appartenant Mgr le duc d'Aumale, LXXIX-198 pajo in-8(Paris, libr Didot). Lou saberu prouvenalisto nous apren
dins l'introuducioun que leu manuscri de GUILHEM DE LA

it19

LA MAI AMOUROUSO DI PIPO

BARRA s'ro vendu 1.120 fr. au Du d'Aumalo, perqu'es un ma-

EN RACINO DE BRUSC

pausa en 1318 pr leu proumi laureat di Je Flourau de Toulouso. Lou rouman a 5.344 vers. Pau Meyer, que l'estimo pan

S'atrovo en Avignoun, au Magasin DESHA YES.

nuscri soulet. Es escri en vers de vue pd, e fugu coum-

en tant qu'obro literri, n'en donne uno analiso o pulu un


coumpndi mai que bn esplica. Lou voulume se duerb pr

En Avignoun, empremari FRANCS SEGUIN.

(*) Estatueto que i'ai mes en davans.

ARGUS DE LA PRSSO

rosi

FOUNDA EN 1879
Pour tre sr de ne pas laisser chapper un journal qui l'aurait nomm, il tait

abonn l'Argus de la Pre:=se, qui lit, dcoupe et traduit tous les journaux
du monde et en fournit les extraits sur n'importe quel sujet. s

Hector Malot (ZITE, p. 70 e 323).


L'Argus de la Prsso fournis is artisto, literatour, sabnt, pouliticaire, tout o que
paris sus soun comte dins li journau e revisto du mounde enti.
L'Argus de la Prsso es lou coulabouradou endica de tuti aquli que preparon un
oubrage, estdion uno questioun, s'bucupon d'estatistico, etc.,etc.
S'adreissa i buru de l'Argus, 155, carriero Mount-Martre, Paris. - Telefone.

I.'A rgus legis Fi,000 journau prjour.

Lou gernt: FOLC DE BARONCELLI.

LNI

Ni LZ

A LA COCA DOU PROU

La meiouro di bevndo pr remounta l'estouma, famous pr donna


de toun, pr faire digeri, pr adouba la voues, superiour en tout au vin
de Quinquina e agradiu en bouco coume loti vin de Castu-Nu.
Pr bure, o Marini,
Toun vin, bon restaura,
Que s'es assaboura
Dins li soulu estrni,

Pr bure risoulet
Toun vin de capitni
Esperaren pas, nni,
D'av l'estouma blet.

Se vnd; fr. la boutiho, Paris, balouard Haussmann, 41, farmacio

Mariani.

VIN DE CASTW-NU-DE-PAPO
CLAU 06V CASTU DE ROCOPINO
:t Es CCv m FI

Poco-Fino, la po de 225 litre enviroun . Grand Roco-Fino,


id.
C;c>istyic de Roco-Fino
.
.
id.
id.
la esisso de 25 bontilio.

(w,

1'7 S fr.

d G O fr.
aOOIr
1(DO
.
fro
BMVR - Alcazar - Marseille