Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Juillet 2015
INTRODUCTION
Ren-Michel Roberge
4
Revillout, Eugne * ACACE DE CONSTANTINOPLE, PSEUDO-,
"Epistulae ad Petrum Mongum" (coptice) * (traduction franaise et
commentaire)
AETIUS D'ANTIOCHE ?, "Fragmenta ex oratione de filio" (apud ps.Anastasium Sinaitam, "Contra Monophysitas")
Bardy, Gustave * AETIUS D'ANTIOCHE ?, "Fragmenta ex oratione
de filio" (apud ps.-Anastasium Sinaitam, "Contra Monophysitas") *
(introduction, apparat critique et commentaire)
5
AGATHANGE, "Historia Armeniae" ("uersio arabica") (fragmenta)
Garitte, Grard * AGATHANGE, "Historia Armeniae" ("uersio
arabica") (fragmenta) * (introduction, texte arabe, traduction latine
et comparaison avec le texte grec)
6
Samir, Khalil * AL-MU'IZZ LI-DIN ALLAH ?, "al-Maqalah alMasihiyyah" ("Trait christologique") (ms. Paris, Bibliothque
nationale, arab. 131, f. 89,7-89v3, 15e s. (1440)) * (introduction,
texte arabe, traduction franaise et apparat critique)
AL-SAFI ABU 'L-FADA'IL IBN AL-'ASSAL, "Ce qui est suffisant pour
les dbutants dans la science des canons"
Wadi, Awad * AL-SAFI ABU 'L-FADA'IL IBN AL-'ASSAL, "Ce qui
est suffisant pour les dbutants dans la science des canons" *
(texte arabe)
7
Etaix, Raymond * ALAIN DE FARFA, "Homiliarum" (prologue)
(Capitula et introduction) * (introduction, apparat critique et notes)
8
'ALI IBN DAWUD AL-ARFADI ", "Livre de l'unanimit de la foi"
Troupeau, Grard * 'ALI IBN DAWUD AL-ARFADI ", "Livre de
l'unanimit de la foi" * (traduction franaise d'un extrait)
9
Morin, Germain * AMBROISE, "De fide" (4, 9) (selon Parisinus
12097, f. 158-159) * (introduction et notes)
10
Garitte, Grard * AMMONAS, "Epistulae" ("uersio georgica") (2) *
(texte gorgien, traduction latine, apparat critique et commentaires)
11
et [sont] une seule dnomination" * (introduction, texte armnien et
traduction franaise)
12
Baggarly, John D. * ANASTASE LE SINAITE, "In hexaemeron libri
XII" (1) * (introduction, apparat critique et notes)
*972
13
Kaufhold, Hubert * Antioche, concile d' (341), "Nomina
episcoporum" * (introduction, texte grec, texte syriaque, apparat
critique et notes)
14
ANTOINE, hagiographe, "Vita Symeonis Stylitae senioris" (BHG
1682-1685m) (passage de la "uersio georgica")
Garitte, Grard * ANTOINE, hagiographe, "Vita Symeonis Stylitae
senioris" (BHG 1682-1685m) (passage de la "uersio georgica") *
(introduction, apparat critique, traduction latine et notes)
15
APOPHTHEGMATA , "Collectio anonyma" ("De monacho olim
divide") (BHGn 1449r)
Halkin, Franois * APOPHTHEGMATA , "Collectio anonyma" ("De
monacho olim divide") (BHGn 1449r) * (texte grec et traduction
franaise)
16
ARCHIDIACRE ROMAIN, "Postulationes III de reconciliandis
peccatoribus" (Inc. II. "Ecce nunc tempus... Moueant te lacrymae")
Coune, Michel * ARCHIDIACRE ROMAIN, "Postulationes III de
reconciliandis peccatoribus" (Inc. II. "Ecce nunc tempus... Moueant
te lacrymae") * (introduction et traduction franaise)
17
ATHANASE
Brakke, David * ATHANASE * "Epistulae festales" (39) * (texte
copte du fragment de Moscou, traduction anglaise et interprtation)
18
*326
19
ATHANASE, "Epistula ad uirgines" (coptice)
Lefort, L.-Th. * ATHANASE, "Epistula ad uirgines" (coptice) *
(introduction, apparat critique, traduction franaise et traduction
latine)
20
Brennecke, Hanns Christof; Heil, Uta; Stockhausen, Annette von *
ATHANASE, "Petitiones Arianorum" * (introduction, texte grec,
apparat critique et notes)
21
Lebon, J. * ATHANASE, PSEUDO-, "Sermo maior de fide"
("Epistula ad Antiochenos") ("uersio syriaca") (fragmenta e Seuero
Antiocheno "Liber contra impium Grammaticum" 3, 33) *
(introduction, traduction franaise, apparat critique et commentaire)
AUGUSTIN, "Confessiones"
Una Jurez, Agustin * AUGUSTIN, "Confessiones" * (introduction,
traduction espagnoel et notes)
22
23
Shanzer, Danuta * AUGUSTIN, "Epistula 26" * (introduction, texte
latin, traduction anglaise, apparat critique, et commentaire)
24
Lambot, Cyrille * AUGUSTIN, "Sermo 20A " * (introduction, notes
et apparat critique)
25
Verbraken, P.- P. & De Coninck, L. & Coppieters'T Wallant, B. &
Demeulenaere, R. * AUGUSTIN, "Sermo 55" * (introduction, texte
latin, apparat critique et notes)
26
Verbraken, P.- P. & De Coninck, L. & Coppieters'T Wallant, B. &
Demeulenaere, R. * AUGUSTIN, "Sermo 63" * (introduction, texte
latin, apparat critique et notes)
AUGUSTIN, "Sermo 64"
Lambot, Cyrille * AUGUSTIN, "Sermo 64" * (introduction et apparat
critique)
27
AUGUSTIN, "Sermo 77B"
Morin, Germain * AUGUSTIN, "Sermo 77B" * (introduction, apparat
critique et notes)
28
Lambot, Cyrille * AUGUSTIN, "Sermo 136C" * (introduction, notes
et apparat critique)
*351
29
Boodts, Shari; Torfs, Mon; Partoens, Gert * AUGUSTIN, "Sermo
169" * (introduction, texte latin et apparat critique)
*936
*322
30
31
Anoz, Jos * AUGUSTIN, "Sermo 313G" ("In natali martyris
Cypriani") * (traduction espagnole)
32
AUGUSTIN, "Sermo 335K"
Lambot, Cyrille * AUGUSTIN, "Sermo 335K" * (introduction, notes,
apparat critique et commentaire)
*478
33
Lambot, Cyrille * AUGUSTIN, "Sermo 359A" * (introduction,
apparat critique et notes)
AUGUSTIN, "Sermo265F"
Lambot, Cyrille * AUGUSTIN, "Sermo265F" * (introduction, apparat
critique et notes)
34
Dolbeau, Franois * AUGUSTIN, "Sermones dubii" (394A) *
(introduction, texte latin, apparat critique et notes)
35
AUGUSTIN, "Sermones nouissimi" ("Sermo de muliere quae decem
et octo annis curua erat", Mayence no 48)
Dolbeau, Franois * AUGUSTIN, "Sermones nouissimi" ("Sermo de
muliere quae decem et octo annis curua erat", Mayence no 48) *
(introduction, apparat critique et notes)
36
Dolbeau, Franois * AUGUSTIN, "Sermones nouissimi" ("Sermo de
uerbis euangelii: ego sum panis uiuus", Mayence no 51) ("Jean"
6,29) * (introduction, texte latin, apparat critique et notes)
AUGUSTIN, "Sermones"
37
Verbraken, Pierre-Patrick * AUGUSTIN, "Sermones" * (introduction
et apparat critique)
38
AUGUSTIN, PSEUDO-, "De oratione dominica"
Etaix, Raymond * AUGUSTIN, PSEUDO-, "De oratione dominica" *
(introduction, apparat critique et notes)
*479
*602
39
AUGUSTIN, PSEUDO-, "Sermo de concupiscentia fugienda"
McCune, James * AUGUSTIN, PSEUDO-, "Sermo de
concupiscentia fugienda" * (introduction, apparat critique et notes)
///
40
AUGUSTIN, PSEUDO-, "Sermones pseudoaugustiniani" (Mai 187)
Lemari, Joseph * AUGUSTIN, PSEUDO-, "Sermones
pseudoaugustiniani" (Mai 187) * (introduction, apparat critique et
commentaires)
7967
1P51 1966 PR
41
Youssef, Youhanna Nessim * BANULITUS, "Commentaire de
l'Apocalypse" ("uersio arabica") * (introduction, texte arabe,
traduction anglaise et commentaire)
330
42
43
44
Winterbottom , Michael * BEDE LE VENERABLE, "Homeliarum
euangelii libri II" ("Homelia 1, 13") * (introduction, traduction
anglaise et notes)
BEDE LE VENERABLE, PSEUDO-, "Appendix ad collectionem Ps.Bedae. Homilia 3" (CPPM 4000)
Lemari, Joseph * BEDE LE VENERABLE, PSEUDO-, "Appendix
ad collectionem Ps.-Bedae. Homilia 3" (CPPM 4000) *
(introduction, texte latin, apparat critique et notes)
45
BENOIT D'ANIANE, "Concordia Regularum" (fragmenta) (manuscrit
Reims, Bibliothque Carnegie, 806)
Claussen, M. A. * BENOIT D'ANIANE, "Concordia Regularum"
(fragmenta) (manuscrit Reims, Bibliothque Carnegie, 806) *
(introduction et texte latin)
*934
BOECE, "In categorias Aristotelis libri IV" (4) (PL 64, 263B, l. 3-15)
Shiel, James * BOECE, "In categorias Aristotelis libri IV" (4) (PL
64, 263B, l. 3-15) * (introduction, traduction anglaise et apparat
critique)
46
Tiuryn,Tomasz * BOECE, "In Porphyrii Isagogen commentorum
editio duplex" (1-6) * (introduction et traduction polonaise)
CAEDMON, "Hymne"
Hagan, Harry * CAEDMON, "Hymne" * (traduction anglaise)
47
Zawadzki, Konrad F. * CATENAE IN PAVLI EPISTULAS, "Catena
cod. Athon. Pantocrat. 28. In I Cor." * (introduction, texte grec,
traduction allemande et commentaire)
48
Etaix, Raymond * CESAIRE D'ARLES, "Sermo "Hodiernus dies"" *
(introduction, apparat critique et commentaires)
49
50
Lemari, Joseph * CESAIRE D'ARLES, "Sermones additicii"
("Sermon sur la chute du premier homme") (fragmentum) *
(introduction et apparat critique)
51
52
53
CHROMATIUS D'AQUILEE, "Sermo 26"
Lemari, Joseph * CHROMATIUS D'AQUILEE, "Sermo 26" *
(introduction, apparat critique et commentaire)
54
55
CLEMENT D'ALEXANDRIE, "Fragmentum in Iohannem" (arabice)
Fleisch, H. * CLEMENT D'ALEXANDRIE, "Fragmentum in
Iohannem" (arabice) * (introduction, traduction franaise et apparat
critique)
CLEMENT DE ROME, "Epistula ad Corinthios" (59, 4; 60, 1-4; 61, 13; 64, 1; Troyes, Bibl. mun., 1742, f. 52v-80) ("Oratio pulchra")
Eizenhfer, Leo * CLEMENT DE ROME, "Epistula ad Corinthios"
(59, 4; 60, 1-4; 61, 1-3; 64, 1; Troyes, Bibl. mun., 1742, f. 52v-80)
("Oratio pulchra") * (introduction, apparat critique et analyse)
56
Renoux, Charles * CLEMENT DE ROME, PSEUDO-, "PseudoClementina" ("Recognitiones") ("uersio armeniaca") (fragmenta) *
(introduction, notes et apparat critique)
57
CONSTANTIN I, empereur, "Epistula 26" ( MACAIRE I DE
JERUSALEM)
Maraval, Pierre * CONSTANTIN I, empereur, "Epistula 26" (
MACAIRE I DE JERUSALEM) * (traduction franaise)
58
Fernndez, Toms * COSMAS VESTITOR, "Fragmentum asceticophysiologicum" * (introduction, texte grec, traduction anglaise,
apparat critique et commentaire)
59
Dolezalov, Lucie * CYPRIEN LE GAULOIS, PSEUDO-, "Cena
Cypriani" (uersio manuscripti Uppsala, Universitetsbiblioteket, C
178, f. 118v-119v) * (introduction, texte latin, apparat critique,
commentaire et notes)
60
Lebon, J. * CYRILLE D'ALEXANDRIE, "Fragmenta in s. Pauli
epistulas. Fragmenta in epist. ad Hebraeos" ("fragmenta
armeniaca") * (introduction, apparat critique, traduction latine et
notes)
61
epistulas rogauit" (georgice) * (introduction, texte gorgien et
traduction anglaise)
62
63
Rochais, H.-M. * DEFENSOR DE LIGUGE, "Scintillarum liber"
(prologue) * (introduction, traduction franaise, apparat critique et
notes)
64
Peeters, Paul * DENYS L'AREOPAGITE, PSEUDO-, "Narratio de
uita sua" * ("uersio arabica") (BHO 256) * (introduction, traduction
latine, apparat critique et notes)
DIDYME L'AVEUGLE
Geljon, Albert-Kees * DIDYME L'AVEUGLE * "Commentarii in
psalmos" in chartis papyraceis Turanis. "In ps. 22-26, 10"
("Psaume" 24 [23]) * (introduction, traduction anglaise et
commentaire)
65
Labriolle, Pierre de * DIDYME L'AVEUGLE, "De trinitate" (3, 41) *
(introduction, traduction franaise et notes)
66
Kessels, A. H. M. * DOROTHEE, PSEUDO-, "Visio Dorothei" *
(introduction, traduction anglaise, apparat critique et notes)
67
68
EPHREM LE SYRIEN, "Cantica ad mensae benedictionem 10"
(forsan in ms. saec. VIII-IX, Brit. Mus., Add. 17141)
Froman, Lon * EPHREM LE SYRIEN, "Cantica ad mensae
benedictionem 10" (forsan in ms. saec. VIII-IX, Brit. Mus., Add.
17141) * (traduction latine)
69
Garitte, Grard * EPHREM LE SYRIEN, "De (saluatoris) morte et
diabolo" (georgice) * (introduction, traduction latine, apparat
critique et notes)
70
Graffin, Franois * EPHREM LE SYRIEN, "Hymni 87 de Fide" (8185; hymnes sur la Perle) * (introduction, traduction franaise et
notes)
71
Graffin, Franois * EPHREM LE SYRIEN, "Hymni" ("uersio
armeniaca") (2-7; 9; sur la virginit) * (introduction et traduction
franaise)
72
Kruse, Heinz * EPHREM LE SYRIEN, "Sermo Mr Ephremi" (mss
Berlin, Sachau 203, f. 45-50; Dublin, Trinity Libr. College, B 5. 19
(1508), f. 5-19) * (introduction, texte syriaque translittr, traduction
allemande, apparat critique et notes)
73
EPHREM LE SYRIEN, PSEUDO-, "Homiliae in initio
Quadragesimae" ("Homlie sur le jene"; Brit. Lib., Add. 17189, f.
6-8v)
Jansma, T. * EPHREM LE SYRIEN, PSEUDO-, "Homiliae in initio
Quadragesimae" ("Homlie sur le jene"; Brit. Lib., Add. 17189, f.
6-8v) * (introduction, traduction franaise et commentaire)
74
EPIPHANE DE SALAMINE, "De XII gemmis" (georgice) ("uersio
syriaca") ("fragmenta syriaca")
Rabo, Gabriel & Albrecht, Felix * EPIPHANE DE SALAMINE, "De
XII gemmis" (georgice) ("uersio syriaca") ("fragmenta syriaca") *
(introduction, texte syriaque, traduction allemande et apparat
critique)
75
Esbroeck, Michel van * EPIPHANE DE SALAMINE, PSEUDO-,
"Index discipulorum" ("uersio georgica") * (introduction, texte
gorgien, apparat critique et commentaire)
76
Kuhn, K. H. * ETIENNE, vque de Heracleopolis Magna,
"Pangyrique d'Apollo, archimandrite du monastre d'Isaac"
(fragmenta) (ms. Paris, B.N., copt. 131.5, 14 r-v; 129.16, 36 r-v, 9e
s.) * (introduction, texte copte, traduction anglaise et apparat
critique)
77
Esbroeck, Michel van * EUSEBE D'ALEXANDRIE, PSEUDO-,
"Sermo XIX. De domini ascensione" (BHGa 635t) ("uersio
georgica") * (introduction, texte gorgien, traduction franaise et
apparat critique)
78
Hebbelynck, Adolphe * EUSEBE DE CESAREE, "Epistula ad
Carpianum. Canones euangeliorum" * (introduction, apparat
critique, traduction franaise et notes)
79
EUTHALIUS, diacre, "Editio epistularum Pauli apostoli" ("Prologus in
epistulas Pauli apostoli") (BHGa 1453) ("uersio georgica")
(fragmenta)
Kluge, Theodor * EUTHALIUS, diacre, "Editio epistularum Pauli
apostoli" ("Prologus in epistulas Pauli apostoli") (BHGa 1453)
("uersio georgica") (fragmenta) * (introduction et traduction
allemande)
80
Harmless, William * EVAGRE LE PONTIQUE, "Capita
cognoscitiua" * (introduction, traduction anglaise et commentaire)
*746
1P45 1959 NPR
*747
1P45 1960 NPR
*2753 1P45 1934 NPR
81
82
83
84
FLORUS DE LYON, "Epistula" (Inc. "Gratias omnipotenti deo") (ms.
Vaticano, Citt del, Biblioteca apostolica Vaticana, "Reg." lat. 240,
saec. IX)
Wilmart, Andr * FLORUS DE LYON, "Epistula" (Inc. "Gratias
omnipotenti deo") (ms. Vaticano, Citt del, Biblioteca apostolica
Vaticana, "Reg." lat. 240, saec. IX) * (introduction et notes)
FLORUS DE LYON, "Trait contre Jean Scot" (18) (Inc. "Si ergo
quaerimus iustam")
Wilmart, Andr * FLORUS DE LYON, "Trait contre Jean Scot"
(18) (Inc. "Si ergo quaerimus iustam") * (introduction, apparat
critique et notes)
85
Boud'hors, Anne * FRANGE, ascte thbain, "Epistulae" * (texte
copte et traduction franaise)
86
87
Colin , Grard * GEORGES DE SAGLA, "Mashafa Mestir" (notice
sur NESTORIUS) * (introduction et traduction franaise)
GERMAIN DE CONSTANTINOPLE
Brightman, F. E. * GERMAIN DE CONSTANTINOPLE * "Historia
mystica ecclesiae catholicae" (Inc. $4 T estin ekklesa ? Ekklesa
esti nas Theo~u $) * (introduction, apparat critique et notes)
88
GERMAIN DE PARIS, Pseudo-, "Expositio breuis antiquae liturgiae
gallicanae"
Foucauld, Thologue * GERMAIN DE PARIS, Pseudo-, "Expositio
breuis antiquae liturgiae gallicanae" * (introduction et traduction
franaise)
Darmar, Agns * GERMAIN DE PARIS, PSEUDO-, "Expositio
breuis antiquae liturgiae gallicanae" * (texte latin et traduction
franaise)
GREGOIRE DE NAZIANZE, "Epistulae" (11; 20; 30; 31; 48; 51; 58;
76; 80; 90; 178)
Daley, Brian E. * GREGOIRE DE NAZIANZE, "Epistulae" (11; 20;
30; 31; 48; 51; 58; 76; 80; 90; 178) * (traduction anglaise)
89
GREGOIRE DE NAZIANZE, "Orationes XLV" ("uersio coptica") (45)
Lafontaine, Guy * GREGOIRE DE NAZIANZE, "Orationes XLV"
("uersio coptica") (45) * (introduction, apparat critique, traduction
latine et notes)
GREGOIRE DE NAZIANZE, "Orationes XLV" (8; 14; 20; 26; 38; 39;
42; 44)
Daley, Brian E. * GREGOIRE DE NAZIANZE, "Orationes XLV" (8;
14; 20; 26; 38; 39; 42; 44) * (traduction anglaise)
90
Declerck, Jos * GREGOIRE DE NAZIANZE, "Scholia mythologica
pseudo-Nonni". "In inuect. II aduersus Iulianum historiae
quadraginta" (Orat. V) (36-40) * (introduction et apparat critique)
91
GREGOIRE DE NYSSE, "De uita Gregorii Thaumaturgi" (BHGa 715715b) (Symbolum) ("uersio aethiopica"; Qerellos)
Weischer, Bernd Manuel * GREGOIRE DE NYSSE, "De uita
Gregorii Thaumaturgi" (BHGa 715-715b) (Symbolum) ("uersio
aethiopica"; Qerellos) * (introduction, traduction allemande, apparat
critique, commentaire et notes)
92
Havener, Ivan * GREGOIRE LE GRAND, pape, "Dialogorum libri
IV" ("uersio graeca Zacharii interprete") (prologue grec anonyme) *
(introduction et apparat critique)
93
HAITO, vque de Ble, "Plan de St-Gall (ddicace Gozbert)"
Vog, Adalbert de * HAITO, vque de Ble, "Plan de St-Gall
(ddicace Gozbert)" * (apparat critique et traduction franaise)
94
95
HESYCHIUS DE JERUSALEM, "Laudatio s. Stephani" (BHGa
1657b)
Devos, Paul * HESYCHIUS DE JERUSALEM, "Laudatio s.
Stephani" (BHGa 1657b) * (introduction, apparat critique, notes et
division des paragraphes)
96
Mason, A. J. * HILAIRE DE POITIERS, "Hymni III e cod. Aretino"
(fragmenta) * (introduction, apparat critique et notes)
330
97
Renoux, Charles * HIPPOLYTE DE BOSTRA, "Livre des six jours"
(fragmenta) * (introduction, apparat critique, traduction franaise et
notes)
98
///
Hippone, concile d' (8 octobre 393), XXX (cinq canons indits; codex
Vercellensis CLXV)
Munier, Charles * Hippone, concile d' (8 octobre 393), XXX (cinq
canons indits; codex Vercellensis CLXV) * (introduction et notes)
99
Alexander, Paul J. * HYPATIUS D'EPHESE, "Quaestiones
miscellaneae" (fragmentum) * (introduction, traduction anglaise,
notes et commentaire)
*848
100
ILDEPHONSE DE TOLEDE, "De cognitione baptismi"
Yarza Urquiola, Valeriano * ILDEPHONSE DE TOLEDE, "De
cognitione baptismi" * (introduction, texte latin, apparat critique,
commentaires et notes)
101
102
103
ISIDORE DE SEVILLE, "Isaiae testimonia de Christodomino siue de
natiuitate Christi"
Castn, Laureano * ISIDORE DE SEVILLE, "Isaiae testimonia de
Christodomino siue de natiuitate Christi" * (introduction, texte latin,
apparat critique et notes)
104
IVRIS PSEVDO-APOSTOLICI COLLECTIONES, "Constitutiones
apostolorum" ("uersio latina") (liber VIII, 41-finis) (liste des Aptres
et disciples)
Turner, Cuthbert Hamilton * IVRIS PSEVDO-APOSTOLICI
COLLECTIONES, "Constitutiones apostolorum" ("uersio latina")
(liber VIII, 41-finis) (liste des Aptres et disciples) * (introduction et
apparat critique)
105
*40982
*40983
*40985
*40987
106
Schlimme, Lorenz * JACQUES D'EDESSE, "Hexaemeron" (1er
memra) * (introduction, traduction allemande et apparat critique)
107
Pataridze, Tamara * JACQUES DE SAROUG, "Homlie sur la vie
de la sainte Vierge et la nativit de Notre Seigneur" ("uersio
georgica") * (introduction, traduction franaise et commentaires)
*704
108
109
Krger, Paul * JEAN BAR APHTONIA, "Commentarii in Canticum
Canticorum" (fragmenta) (syriace) * (introduction, description,
traduction allemande, notes et commentaire)
110
1930w) ("uersio latina") * (introduction, apparat critique et
commentaire)
111
armnien, traduction franaise et comparaison au texte grec du ms
Erevan grec, no 10)
JEAN CHRYSOSTOME, "In ullud: Vidi dominum (Is. 6,1), homiliae 16"
Hill, Robert Charles * JEAN CHRYSOSTOME, "In ullud: Vidi
dominum (Is. 6,1), homiliae 1-6" * (texte grec et traduction
anglaise)
112
JEAN CHRYSOSTOME, "Quod nemo laeditur nisi a se ipso" (BHGa
488d) ("uersio coptica") (fragmentum)
Suciu, Alin * JEAN CHRYSOSTOME, "Quod nemo laeditur nisi a
se ipso" (BHGa 488d) ("uersio coptica") (fragmentum) *
(introduction, texte copte et traduction anglaise)
113
Leroy, Franois-Joseph * JEAN CHRYSOSTOME, PSEUDO(Latin), "De Habacuch propheta. De audivi" (latine) (ineditus) (ms.
Wien, sterreichische Nationalbibliothek, 4147) ("olim"
Scorialensis) * (introduction, texte latin, dition provisoire et
apparat critique)
114
115
Leroy, Franois-Joseph * JEAN CHRYSOSTOME, PSEUDO(latin), "Felix qui intellegit super egenum et pauperem in die mali
liberabit eum de inimicis deus" (latine) (ineditus) (ms. Wien,
sterreichische Nationalbibliothek, 4147) ("olim" Scorialensis) *
(introduction, texte latin et apparat critique)
116
Lemari, Joseph * JEAN CHRYSOSTOME, PSEUDO- , "In s.
theophaniam, seu baptismum Christi" ("uersio latina") *
(introduction, texte latin et apparat critique)
117
JEAN CHRYSOSTOME, PSEUDO-, "Homilia in operarios
undecimae horae"
Voicu, Sever * JEAN CHRYSOSTOME, PSEUDO-, "Homilia in
operarios undecimae horae" * (introduction, texte grec, traduction
italienne, apparat critique et notes)
118
Martin, Ch. * JEAN CHRYSOSTOME, PSEUDO-, "In natalem
Christi diem" (BHG 1905; BHGn 1905a) (extracta) * (introduction et
apparat critique)
119
120
Etaix, Raymond * JEAN CHRYSOSTOME, PSEUDO-, "Opus
imperfectum in Matthaeum" (latine) (fragmenta) * (introduction,
apparat critique et notes)
121
JEAN DAMASCENE, "Canon de S. Basilio ad diem primum Januarii"
(PG 29, CCCXCIII-CCCXCVI) (fragmentum) (papyrus 25 du
Kubbet-el Chazne de Damas)
Treu, Kurt * JEAN DAMASCENE, "Canon de S. Basilio ad diem
primum Januarii" (PG 29, CCCXCIII-CCCXCVI) (fragmentum)
(papyrus 25 du Kubbet-el Chazne de Damas) * (introduction, texte
grec, apparat critique et commentaire)
122
JEAN DE SHMUN, "Pangyrique de saint Antoine"
Garitte, Grard * JEAN DE SHMUN, "Pangyrique de saint
Antoine" * (introduction, traduction franaise, apparat critique et
notes)
123
124
125
JEAN ZOSIME, "Dispositio et ordinatio sanctorum euangeliorum
anni dierum et festorum" (ms. Sina, Mon ts Hagias Aikaterins,
gorgien 38, f. 101-115)
Garitte, Grard * JEAN ZOSIME, "Dispositio et ordinatio sanctorum
euangeliorum anni dierum et festorum" (ms. Sina, Mon ts
Hagias Aikaterins, gorgien 38, f. 101-115) * (introduction,
apparat critique, traduction latine et notes)
126
Bruyne, Donatien de * JEROME, "Epistula 153" * (introduction,
apparat critique et commentaire)
127
Morin, Germain * JEROME, PSEUDO-, "Epistula supposititia 12"
(fragmentum ineditum) * (introduction et apparat critique)
128
129
Heck, Eberhard & Wlosok, Antonie * LACTANCE, "Diuinae
Institutiones" (4-5) * (introduction, texte latin, apparat critique et
notes)
130
Garitte, Grard * LEONCE, moine, "Vita S. Stephani Sabaitae
thaumaturgi" ("uersio arabica") (BHG 1670) (partie initiale) *
(introduction, notes, apparat critique et traduction latine)
131
LUCULENTIUS, "Commentarium in Nouum Testamentum. Homilia
43"
Lemari, Joseph * LUCULENTIUS, "Commentarium in Nouum
Testamentum. Homilia 43" * (introduction, apparat critique et notes)
132
MACAIRE D'ALEXANDRIE, "Visio de sorte animarum" ("uersio
syriaca")
Lantschoot, Arnold van * MACAIRE D'ALEXANDRIE, "Visio de
sorte animarum" ("uersio syriaca") * (introduction, traduction
franaise, apparat critique et notes)
133
134
135
MARTYRIUS, moine nestorien, "Sermo sancti Martyrii monachi de
paenitentia et humilitate"
Garitte, Grard * MARTYRIUS, moine nestorien, "Sermo sancti
Martyrii monachi de paenitentia et humilitate" * (traduction latine
des textes parallles syriaques et commentaire)
Halleux, Andr de * MARTYRIUS, moine nestorien, "Sermo sancti
Martyrii monachi de paenitentia et humilitate" * (introduction,
apparat critique, traduction latine et notes)
136
Weidmann, Clemens * MAXIME DE TURIN, "Sermones CXI" ("In
natali plurimorum confessorum". Inc. Meminit sanctitas uestra
ante dies) * (introduction, texte latin et apparat critique)
137
138
Stone, Michael E. * MECHITAR D'AYRIVANK, "Chronique" *
(introduction, texte armnien, traduction anglaise, apparat critique
et notes)
139
Richard, Marcel * MELITON DE SARDES, "Fragmenta. De fide"
("Recensio Melitoniana") * (introduction, apparat critique,
commentaire et notes)
140
141
Janssens, Yvonne * Nag Hammadi, "Euangelium Aegyptiorum"
(NH III,2 40,12-69,20) (40,12-44,28; 49,1-67,20) * (introduction et
traduction franaise)
///
*89
*236
1P1 1974 PR
142
Kasser, Rodolphe * Nag Hammadi, "Exegesis de anima" (NH II,6
127,18-137,27) * (introduction et traduction franaise)
Nag Hammadi, "Hypostasis Archonton" (NH II,4 86,20-97,23)
Kasser, Rodolphe * Nag Hammadi, "Hypostasis Archonton" (NH
II,4 86,20-97,23) * (introduction et traduction franaise)
Layton, Bentley * Nag Hammadi, "Hypostasis Archonton" (NH II,4
86,20-97,23) * (introduction, traduction anglaise, apparat critique et
notes)
143
Guillaumont, Antoine * NARSAI, "Homilia 39" * (introduction et
traduction franaise)
5852
1P119 1958 P
7690
1P119 1959 PR
7690
1P119 1959 PR
144
Ortiz de Urbina, Ignacio * Nice I, concile de, "Symbolum" *
(introduction et apparat critique)
145
Halkin, Franois * NICETAS LE PAPHLAGONIEN, "Laudatio S.
Procopii" (BHG 1580) * (apparat critique)
146
NIPHON HIEROMOINE, "Encomium in annuntiationem sanctissimae
nostrae domina Mater Dei"
Toniolo, Ermanno M. * NIPHON HIEROMOINE, "Encomium in
annuntiationem sanctissimae nostrae domina Mater Dei" *
(introduction, apparat critique et notes)
147
ORIGENE, "Commentarii in Ephesios" (fragmenta)
Gregg, J. A. F. * ORIGENE, "Commentarii in Ephesios"
(fragmenta) * (introduction et apparat critique)
148
ORIGENE, "In Canticum canticorum homiliae II" (latine, Hieronymo
interprete)
Rousseau, Olivier * ORIGENE, "In Canticum canticorum homiliae
II" (latine, Hieronymo interprete) * (introduction, texte grec,
traduction franaise et notes)
149
Barbra, Maria Antonietta * ORIGENE, "Libri X in Canticum
canticorum" * (introduction, texte grec, traduction italienne et
commentaire)
150
PALLADE D'HELENOPOLIS, "Historia Lausiaca" (BHG 1435-1438v)
(7) (pisode pachmien du "Vat. gr." 2091)
Vog, Adalbert de * PALLADE D'HELENOPOLIS, "Historia
Lausiaca" (BHG 1435-1438v) (7) (pisode pachmien du "Vat. gr."
2091) * (introduction et traduction)
151
152
Wilmart, Andr * PAULIN D'AQUILEE, "Eptre Charlemagne"
(ms. Paris, Bibliothque royale, 2846, f. A-Av; 1, saec. IX) *
(introduction et apparat critique)
153
PELAGE, "Fragmenta Vindobonensia et Mediolanensia" (cod. Wien,
lat. 954)
Dold, Alban * PELAGE, "Fragmenta Vindobonensia et
Mediolanensia" (cod. Wien, lat. 954) * (introduction, apparat
critique et notes)
154
PHILON DE CARPASIA, "Enarratio in Canticum canticorum" ("uersio
aethiopica")
Abraha, Tedros * PHILON DE CARPASIA, "Enarratio in Canticum
canticorum" ("uersio aethiopica") * (introduction, texte thiopien,
traduction italienne, apparat critique et notes)
155
Graffin, Franois * PHILOXENE DE MABBOUG, "Epistula ad
quendam archimandritam de uita monastica" (1-109; extraits) *
(introduction, traduction franaise et apparat critique)
156
Halleux, Andr de * PHILOXENE DE MABBOUG, "Lettre au moine
de Palestine" * (introduction, apparat critique, traduction franaise,
commentaire et notes)
157
PHOTIN DE CONSTANTINOPLE, "Vita Iohannis Ieiunatoris"
(fragmentum) (BHG 893)
Grotowski, P. * PHOTIN DE CONSTANTINOPLE, "Vita Iohannis
Ieiunatoris" (fragmentum) (BHG 893) * (introduction, traduction
polonaise et notes)
158
Moll, Sebastian * PIERRE I D'ALEXANDRIE, "Epistula
episcoporum ad Melitium" (latine) * (texte latin et traduction
allemande)
PORCAIRE, "Monita"
Wilmart, Andr * PORCAIRE, "Monita" * (introduction, apparat
critique et commentaire)
159
PROCLUS DE CONSTANTINOPLE
Barkhuizen, J. H. * PROCLUS DE CONSTANTINOPLE * "Homilia
XXXIV. Encomium in omnes sanctos" (BHGa 1617d) *
(introduction, texte grec, traduction anglaise, apparat critique et
notes)
160
PROCOPE DE GAZA
Amato, Eugenio * PROCOPE DE GAZA * "In Meletis et Antoninae
nuptias" * (introduction, texte grec et traduction italienne)
161
PRUDENCE,"Peristephanon" (3)
Baker, Robert J. * PRUDENCE,"Peristephanon" (3) * (traduction
anglaise)
*84956 1A 78 1993 PR
162
QUODVULTDEUS ?, "Sermo sancti Augustini de Euangelio ubi
Dominus de aqua uinum fecit" ("Jean" 2,1-11)
Wilmart, Andr * QUODVULTDEUS ?, "Sermo sancti Augustini de
Euangelio ubi Dominus de aqua uinum fecit" ("Jean" 2,1-11) *
(introduction, apparat critique et notes)
163
RUFUS DE SOTEP, PSEUDO-, "Commentaire sur l'vangile de
Matthieu"
Lucchesi, Enzo * RUFUS DE SOTEP, PSEUDO-, "Commentaire
sur l'vangile de Matthieu" * (introduction, texte copte, traduction
latine et traduction franaise)
164
SAWIRUS IBN AL-MUQAFFA', "Kitab Misbah al'Aql" ("Le Flambeau
de l'Intelligence") (prface)
Samir, Khalil * SAWIRUS IBN AL-MUQAFFA', "Kitab Misbah
al'Aql" ("Le Flambeau de l'Intelligence") (prface) * (introduction,
traduction franaise et apparat critique)
165
Sherwood, Polycarpe * SERGE DE RESHAINA, "Tractatus de uita
spirituali" * (introduction et apparat critique)
///
SERGE, moine
Wortley, John * SERGE, moine * "Vita S. Marciani, oeconomi" *
(introduction, texte grec, traduction anglaise, apparat critique et
notes)
166
SEVERE D'ANTIOCHE, "Anaphora" (syriace)
Codrington, H. W. * SEVERE D'ANTIOCHE, "Anaphora" (syriace) *
(introduction, traduction anglaise et apparat critique)
167
Lucchesi, Enzo * SEVERE D'ANTIOCHE, "Homiliae cathedrales"
("uersio coptica") (103) (fragmentum) * (introduction, texte copte,
traduction franaise, apparat critique et notes)
*468
*323
*328
168
SEVERIEN DE GABALA, "De serpente homilia" (BHGa 451h)
Kirchmeyer, Jean * SEVERIEN DE GABALA, "De serpente
homilia" (BHGa 451h) * (introduction et apparat critique)
169
Coens, Maurice * SIGEBERT III, roi d'Austrasie, "Diplme en
faveur de S. Cunibert" (ms. Kln, Erzbischfliche- und
Dombibliothek, 415) * (introduction, apparat critique et notes)
170
Nau, Franois * SUBHALEMARAN, vque de Karka de Beit
Selouk, "Liber partium" (dbut) * (introduction, notes et traduction
franaise)
171
Dick, Ignace * THEODORE ABU QURRA, "Confession de foi
trinitaire et christologique" (ms. Sina, Mon ts Hagias
Aikaterins, arab. 549, f. 93-96v) * (introduction, traduction
franaise, apparat critique et notes)
172
THEODORE DE MOPSUESTE, "Contra Eunomium" (fragmentum
syriacum) (ms. Cambridge, U.L., Or. 1319, f. 90-91)
Abramowski, Luise * THEODORE DE MOPSUESTE, "Contra
Eunomium" (fragmentum syriacum) (ms. Cambridge, U.L., Or.
1319, f. 90-91) * (introduction, traduction allemande, apparat
critique, notes et commentaire)
173
Arnesano, Daniele * THEODORE LE STUDITE, "Poenae
monasteriales" * (introduction et texte grec)
*667
174
Vrame, Anton C. * THEODORET DE CYR, "Interpretatio in Isaam"
(1) ("Isae" 1) * (introduction et traduction anglaise)
175
THEOPHILE D'ALEXANDRIE, "Fragmenta exegetica. Fragmenta ed.
Richard"
Richard, Marcel * THEOPHILE D'ALEXANDRIE, "Fragmenta
exegetica. Fragmenta ed. Richard" * (introduction et apparat
critique)
///
///
176
177
Wickham, L. R. * TIMOTHEE ELURE, "Epistula ad Claudianum
presbyterum" (syriace) * (introduction, traduction anglaise et
apparat critique)
178
Gryson, Roger * TYCONIUS, "Commentarius in Apocalypsin"
(fragmenta) ("Apocalypse" 6,6-13) * (introduction, texte latin et
apparat critique)
VALERIUS DU BIERZO, "Epistula beatissimae Egeriae laude
conscripta" (BHL 2382)
Devos, Paul * VALERIUS DU BIERZO, "Epistula beatissimae
Egeriae laude conscripta" (BHL 2382) * (introduction et dition
diplomatique)
179
Solinski, Boris * WALAFRID STRABON, "De uita et fine sancti
Mammae monachi" * (introduction, texte latin, traduction franaise,
apparat critique, commentaires et notes)
XXX
Haile, Getatchew * XXX * "Passio Marci" ("uersio aethiopica") (ms.
EMML 1763, f. 224-227) * (introduction, traduction anglaise et
apparat critique)
180
Prieur, Jean-Marc * XXX, "Acta Andreae et Bartholomaei"
(Conuersio Christomaei) ("uersio graeca") (BHG 2056) * (traduction
franaise et apparat critique)
181
Bovon, Franois & Bouvier, Bertrand * XXX, "Acta Pauli primigenia.
Acta Pauli et Theclae" ("Angelicus graecus" 108") * (introduction,
texte grec, traduction franaise, apparat critique et notes)
*743
182
Lantschoot, Arnold van * XXX, "Acta Petri et Pauli" ("recensio
arabica") (carscunice) (BHO 964) * (introduction, apparat critique,
traduction franaise et notes)
XXX, "Acta Thomae. Versio graeca" (ms. Vat. grec 1608, f. 7v-12)
Garitte, Grard * XXX, "Acta Thomae. Versio graeca" (ms. Vat.
grec 1608, f. 7v-12) * (introduction, apparat critique, traduction
latine et notes)
183
XXX, "Acte de fondation" (ms. Wien, sterreichische
Nationalbibliothek, Copt. 9, F. 291v)
Cramer, Maria * XXX, "Acte de fondation" (ms. Wien,
sterreichische Nationalbibliothek, Copt. 9, F. 291v) *
(introduction, traduction allemande et apparat critique)
Kasser, Rodolphe & Wurst, Gregor & Meyer, Marvin & Gaudard,
Franois * XXX, "Allogenes" (Codex Tchacos) * (texte copte,
traduction anglaise, apparat critique, notes et commentaire)
184
Monferrer-Sala, Juan Pedro * XXX, "Anaphora Pilati et Paradosis.
Anaphora Pilati" (BHG 779yI, yII, yllb) ("uersio arabica") *
(introduction, texte arabe, traduction anglaise, apparat critique et
notes)
185
Quecke, Hans * XXX, "Anaphore de saint Marc" (anaphore du
Post-Sanctus jusqu' la prire de la fraction du pain) (ms. London,
British Library, Department of Egyptian Antiquities, no 54036) *
(introduction, traduction allemande, apparat critique, commentaire
et notes)
186
Ordeig i Mata, Ramon * XXX, "Antiphonarium mozarabicum
Legionense" (cod. Len, Cat. 8, saec. XI, f. 165-170) (rubriques et
"incipit" des paragraphes) * (introduction et apparat critique)
Kasser, Rodolphe & Wurst, Gregor & Meyer, Marvin & Gaudard,
Franois * XXX, "Apocalypsis Iacobi" (Codex Tchacos) * (texte
copte, traduction anglaise, apparat critique, notes et commentaire)
187
XXX, "Apocalypsis Pauli" (BHG 1640) (Paris, BnF, nouv. acq. lat.
2676)
Damongeot-Bourdat, Marie-Franoise * XXX, "Apocalypsis Pauli"
(BHG 1640) (Paris, BnF, nouv. acq. lat. 2676) * (introduction, texte
latin et apparat critique)
188
XXX, "Apocrypha "Priscillianistica"": II. "Apocalypsis"
Bruyne, Donatien de * XXX, "Apocrypha "Priscillianistica"": II.
"Apocalypsis" * (introduction et apparat critique)
189
XXX, "Apophthegmata Patrum" (BHG 1450zq)
Canart, Paul * XXX, "Apophthegmata Patrum" (BHG 1450zq) *
(introduction)
XXX, "Ascensio Isaiae" ("fragmenta coptica") (3, 3-6, 9-12; 11, 2432, 35-40)
Lefort, L.-Th. * XXX, "Ascensio Isaiae" ("fragmenta coptica") (3, 36, 9-12; 11, 24-32, 35-40) * (introduction, traduction franaise et
notes)
190
XXX, "Benedictiones Bobienses" (cod. Torino, B.N., 1094 [G.V.26],
saec. VI ex., f. 60v-61v)
Wilmart, Andr * XXX, "Benedictiones Bobienses" (cod. Torino,
B.N., 1094 [G.V.26], saec. VI ex., f. 60v-61v) * (introduction,
apparat critique et notes)
XXX, "Bibli Vulfadi" (ms. Paris, Mazarine 561, "olim" 1025, f. 219v)
Cappuyns, Maeul * XXX, "Bibli Vulfadi" (ms. Paris, Mazarine 561,
"olim" 1025, f. 219v) * (introduction et commentaire)
XXX, "Book of Cerne" (cod. Cambridge, Univ. Ll. I. 10, saec. IX)
("Harrowing of Hell")
Dumville, David N. * XXX, "Book of Cerne" (cod. Cambridge, Univ.
Ll. I. 10, saec. IX) ("Harrowing of Hell") * (introduction, apparat
critique et notes)
XXX, "Book of Cerne" (cod. Cambridge, Univ. Ll. I. 10, saec. IX)
(acrostiche sur Aedelvald Episcopus)
Dumville, David N. * XXX, "Book of Cerne" (cod. Cambridge, Univ.
Ll. I. 10, saec. IX) (acrostiche sur Aedelvald Episcopus) *
(introduction, apparat critique et notes)
191
XXX, "Calendrier liturgique d'une glise d'Oxyrhynque pour l'anne
535-536"
Delehaye, Hippolyte * XXX, "Calendrier liturgique d'une glise
d'Oxyrhynque pour l'anne 535-536" * (introduction, apparat
critique et notes)
192
Morin, Germain * XXX, "Capitulare ex Euangeliario Burchardi"
(cod. Wrburg, M.p. th. F. 68, saec. VII-VIII) * (introduction et
notes)
*84953 1P 80 2010 PR
*84951 1P 80 2010 PR
193
194
XXX, "Collectio canonum Hibernensis" (lettre d'introduction de
RABAN MAUR une forme abrge)
Wilmart, Andr * XXX, "Collectio canonum Hibernensis" (lettre
d'introduction de RABAN MAUR une forme abrge) *
(introduction)
195
XXX, "Collection de sermons carolingiens primitifs" ("Sermones"
"Pelle" 8: "Ecce fratres admonemus")
Pelle, Stephen * XXX, "Collection de sermons carolingiens
primitifs" ("Sermones" "Pelle" 8: "Ecce fratres admonemus") *
(introduction, texte latin, apparat critique et notes)
196
XXX, "Collection de sermons carolingiens primitifs" ("Sermones"
"Pelle" 17: "Totus omnes debetis amare")
Pelle, Stephen * XXX, "Collection de sermons carolingiens
primitifs" ("Sermones" "Pelle" 17: "Totus omnes debetis amare") *
(introduction, texte latin, apparat critique et notes)
*330
197
XXX, "Congrue satis et conuenienter"
Maloy, Robert * XXX, "Congrue satis et conuenienter" *
(introduction, apparat critique, commentaire et notes)
XXX, "Controverse entre Ciel et Terre" (ms. London, Br. Libr., Add.
14616, f. 120a-123a)
Brock, Sebastian P. * XXX, "Controverse entre Ciel et Terre" (ms.
London, Br. Libr., Add. 14616, f. 120a-123a) * (introduction, texte
syriaque et traduction anglaise)
XXX, "De beato Abraham et Ysaach" (ms. Epinal, B.M., 20 (3, "olim"
16), f. 273, 12es.)
198
Etaix, Raymond * XXX, "De beato Abraham et Ysaach" (ms.
Epinal, B.M., 20 (3, "olim" 16), f. 273, 12es.) * (apparat critique et
notes)
XXX, "De beato Iob" (ms. Epinal, B.M., 20 (3, "olim" 16), f. 246, 12e
s.)
Etaix, Raymond * XXX, "De beato Iob" (ms. Epinal, B.M., 20 (3,
"olim" 16), f. 246, 12e s.) * (apparat critique et notes)
XXX, "De centuplo" (ms. Paris, B.N., lat. 2017, f. 78v) ("Matthieu"
19,29)
Leclercq, Jean * XXX, "De centuplo" (ms. Paris, B.N., lat. 2017, f.
78v) ("Matthieu" 19,29) * (introduction, apparat critique, notes et
commentaire)
199
XXX, "De octauiano Augusto et de uinculis S. Petri" (ex codice
Carlopolitano, 254, III, f. 139v-140v)
Straeten, Joseph van der * XXX, "De octauiano Augusto et de
uinculis S. Petri" (ex codice Carlopolitano, 254, III, f. 139v-140v) *
(introduction, rsum, apparat critique et notes)
200
Lantschoot, Arnold van * XXX, "De tribus amicis" * (introduction,
traduction franaise et apparat critique)
201
XXX, "Discours du Sauveur au sujet de la Croix" (Codex Qasr elWizz) ("uersio coptica ")
Tsakos, Alexandros & Bull, Christian & Abercrombie, Lloyd &
Thomassen, Einar * XXX, "Discours du Sauveur au sujet de la
Croix" (Codex Qasr el-Wizz) ("uersio coptica ") * (introduction, texte
copte sahidique, traduction anglaise et notes)
XXX, "Discours du Sauveur au sujet de la Croix" (Codex Qasr elWizz) ("uersio coptica")
Hubai, Peter * XXX, "Discours du Sauveur au sujet de la Croix"
(Codex Qasr el-Wizz) ("uersio coptica") * (introduction, texte copte,
traduction allemande et apparat critique)
202
* (introduction, texte copte, traduction franaise, apparat critique et
notes)
203
Delehaye, Hippolyte * XXX, "Epistula e caelo missa de seruanda
dominica" (ms. London, British Library, Add. 30853, f. 231) *
(introduction)
*284
*285
Kasser, Rodolphe & Wurst, Gregor & Meyer, Marvin & Gaudard,
Franois * XXX, "Epistula Petri ad Philippum" (Codex Tchacos) *
(texte copte, traduction anglaise, apparat critique, notes et
commentaire)
204
Bruyne, Donatien de * XXX, "Epistula Pseudo-Titi de dispositione
sanctimonii" (fragmenta) * (apparat critique)
Kasser, Rodolphe & Wurst, Gregor & Meyer, Marvin & Gaudard,
Franois * XXX, "Euangelium Iudae" (Codex Tchacos) * (texte
copte, traduction anglaise, apparat critique, notes et commentaire)
Kasser, Rodolphe, ed. & Meyer, Marvin W., ed. & Wurst, Gregor,
ed. * XXX, "Euangelium Iudae" (Codex Tchacos) * (introduction,
traduction italienne, apparat critique, commentaires et notes)
205
206
XXX, "Euangelium Thomae de infantia Saluatoris" ("uersio latina")
(fragmenta in cod. Vindob. lat. 563, s. V, f. 122-177v)
Philippart, Guy * XXX, "Euangelium Thomae de infantia Saluatoris"
("uersio latina") (fragmenta in cod. Vindob. lat. 563, s. V, f. 122177v) * (introduction et apparat critique)
207
Halkin, Franois * XXX, "Excerptum e narratione 2b (uel 3),
praemisso prologo e Vita 1 S. Theodora imperatrix" (BHG 1734a) *
(introduction et apparat critique)
208
Winstedt, E. O. * XXX, "Fragment copte sur Mose et Josu" *
(introduction, traduction anglaise et apparat critique)
209
XXX, "Fragmenta Parisiensia" (cod. Paris, B.N., nouv. acq. lat. 1628,
saec. VIII-IX)
Morin, Germain * XXX, "Fragmenta Parisiensia" (cod. Paris, B.N.,
nouv. acq. lat. 1628, saec. VIII-IX) * (introduction et notes)
210
Bannister, Henry Marriott * XXX, "Fragmentum Augiense 17"
(saec. IX) * (introduction et apparat critique)
211
Szerwiniack, Olivier * XXX, "Glossae collectae e primo et secundo
libri Orosii Historiarum contra paganos" (2e partie) * (introduction,
texte latin et commentaire)
212
syr. 548, f. 2v-4vb) * (introduction, texte syriaque, traduction
allemande, apparat critique et notes)
XXX, "Historia Iosephi fabri lignarii" (BHO 532-533) ("uersio copticasahidica") (fragmenta)
Lefort, L.-Th. * XXX, "Historia Iosephi fabri lignarii" (BHO 532-533)
("uersio coptica-sahidica") (fragmenta) * (introduction et traduction
franaise)
213
Bouhot, Jean-Paul * XXX, "Homliaire de Farfa" (Prologue, notices
biographiques) * (introduction, traduction franaise et apparat
critique)
XXX, "Homlie christologique du 4e-5e s." (ms. Paris, B.N., gr. 1491)
(fragmentum)
Martin, Ch. * XXX, "Homlie christologique du 4e-5e s." (ms. Paris,
B.N., gr. 1491) (fragmentum) * (introduction et commentaire)
214
215
XXX, "Hymnaire syrien oriental" (ms. Washington (DC), Smithsonian
Institute, Freer Gallery of Art, 37.41A) (fragmentum)
Macomber, William F. * XXX, "Hymnaire syrien oriental" (ms.
Washington (DC), Smithsonian Institute, Freer Gallery of Art,
37.41A) (fragmentum) * (introduction, traduction anglaise, apparat
critique et notes)
*453
216
XXX, "Incipit de eodem ut spuria" (ms. Paris, B.N., lat. 2017, f. 91)
("Jean" 4,46ss)
Leclercq, Jean * XXX, "Incipit de eodem ut spuria" (ms. Paris, B.N.,
lat. 2017, f. 91) ("Jean" 4,46ss) * (introduction, apparat critique,
notes et commentaire)
217
Etaix, Raymond * XXX, "Incipit de Epyphania" (ms. London, British
Library, Add. 29972, f. 28v-30v) * (introduction et apparat critique)
XXX, "Incipit de oue perdita" (ms. Paris, B.N., lat. 2017, f. 74-74v)
("Luc" 15,4-7)
Leclercq, Jean * XXX, "Incipit de oue perdita" (ms. Paris, B.N., lat.
2017, f. 74-74v) ("Luc" 15,4-7) * (introduction, notes et
commentaire)
XXX, "Incipit de regulo" (ms. Paris, B.N., lat. 2017, f. 91) ("Jean"
4,46ss)
Leclercq, Jean * XXX, "Incipit de regulo" (ms. Paris, B.N., lat. 2017,
f. 91) ("Jean" 4,46ss) * (introduction, apparat critique, notes et
commentaire)
218
Esbroeck, Michel van * XXX, "Index apostolorum et discipulorum"
("uersio syriaca") * (introduction, texte syriaque, traduction
franaise et commentaire)
219
XXX, "Ioca monachorum": VIII. "De plasmationem Adam" (e cod.
Selestadiensi 1 [1093], saec. VIII) (extrait)
Munier, Charles * XXX, "Ioca monachorum": VIII. "De
plasmationem Adam" (e cod. Selestadiensi 1 [1093], saec. VIII)
(extrait) * (introduction, texte latin, apparat critique et notes)
XXX, "Item omilia de natale Domini" (ms. Verona, LII (50), f. 12-16)
("Luc" 2,1-14)
Etaix, Raymond * XXX, "Item omilia de natale Domini" (ms.
Verona, LII (50), f. 12-16) ("Luc" 2,1-14) * (introduction, notes et
apparat critique)
220
XXX, "L'invention des trois enfants de Babylone" ("uersio
armeniaca")
Garitte, Grard * XXX, "L'invention des trois enfants de Babylone"
("uersio armeniaca") * (introduction, apparat critique, traduction
latine et notes)
221
Gorman, Michael M. * XXX, "Lectiones in Hexateuchum" (ou
"Recapitulatio de paradiso") * (introduction, apparat critique et
notes)
222
XXX, "Lettre au Mafryan Jacques" (le livre du Chrme) (ms. Paris,
Bibliothque nationale, arabe 100, f. 1v-6v; 15v-27)
Villecourt, Louis * XXX, "Lettre au Mafryan Jacques" (le livre du
Chrme) (ms. Paris, Bibliothque nationale, arabe 100, f. 1v-6v;
15v-27) * (introduction, traduction franaise et notes)
XXX, "Levez-vous, enfants de lumire" (P. Yale inv. 488) (lignes 1-3
du recto)
Quecke, Hans * XXX, "Levez-vous, enfants de lumire" (P. Yale
inv. 488) (lignes 1-3 du recto) * (introduction, traduction allemande
et apparat critique)
223
XXX, "Liber IV Esdrae" uel "Apocalypsis Esdrae" (extrait du ms. 6-7,
f. 208, de la Mazarine)
Berger, Samuel * XXX, "Liber IV Esdrae" uel "Apocalypsis Esdrae"
(extrait du ms. 6-7, f. 208, de la Mazarine) * (introduction, texte
latin et notes)
*825
224
XXX, "Litanies des saints de St-Amand" (ms. Leningrad,
Gosudarstvennaja publichnaja Biblioteka im. M. E. SaltykovaShchedrina, lat. Q. v. I, 41, f. 11)
Coens, Maurice * XXX, "Litanies des saints de St-Amand" (ms.
Leningrad, Gosudarstvennaja publichnaja Biblioteka im. M. E.
Saltykova-Shchedrina, lat. Q. v. I, 41, f. 11) * (introduction et notes)
225
XXX, "Livret magique en christo-palestinien" (ms. Leuven,
Bibliotheek van de katholieke Universiteit, 10 p.)
Baillet, Maurice * XXX, "Livret magique en christo-palestinien" (ms.
Leuven, Bibliotheek van de katholieke Universiteit, 10 p.) *
(introduction, apparat critique, traduction franaise, commentaire et
notes)
XXX, "Madrashe sur la foi" (ms. London, British Library, Add. 17181,
f. 29b-31a)
Brock, Sebastian P. * XXX, "Madrashe sur la foi" (ms. London,
British Library, Add. 17181, f. 29b-31a) * (introduction, texte
syriaque, traduction anglaise et notes)
226
Durand, Maximilien * XXX, "Martyre de saint Kaou" * (introduction,
texte copte sahidique, traduction franaise et commentaire)
227
Papachryssanthou, Denise * XXX, "Miracle de S. Nicolas et de S.
Symon le thodote en faveur du duc de Cappadoce" (BHG
1352v) * (introduction et apparat critique)
228
XXX, "Miraculum S. Menae de Iudaeo et de Christiano" ("uersio
graeca")
Devos, Paul * XXX, "Miraculum S. Menae de Iudaeo et de
Christiano" ("uersio graeca") * (traduction franaise, apparat
critique et notes)
XXX, "Missa pro defuncto" (cod. Paris, B.N., lat. 256, saec. VIII)
Bruyne, Donatien de * XXX, "Missa pro defuncto" (cod. Paris, B.N.,
lat. 256, saec. VIII) * (introduction et apparat critique)
XXX, "Missae VII F. J. Mone" (cod. Augiensis CCLIII, saec. VII) (2,
277; 5, 313; 6, 323) ("praefationes")
Bernard, Philippe * XXX, "Missae VII F. J. Mone" (cod. Augiensis
CCLIII, saec. VII) (2, 277; 5, 313; 6, 323) ("praefationes") *
(introduction, texte latin, traduction franaise et apparat critique)
XXX, "Missale Gallicanum Vetus" (cod. Vat. Pal. 493, saec. VIII, f.
20v-26v)
Morin, Germain * XXX, "Missale Gallicanum Vetus" (cod. Vat. Pal.
493, saec. VIII, f. 20v-26v) * (introduction et apparat critique)
229
230
Burmester, O. H. E. * XXX, "Office de la gnuflexion au dimanche
de la Pentecte" (= Tuki, Pontificale, vol. II, pp. $8 tke-tlb $) *
(introduction, traduction anglaise et apparat critique)
XXX, "Omelia sancti Leonis papae: Cum ergo dominus noster Iesus
Christus discipulis suis sancti Spiritus spoponderet aduentum" (ms.
Toledo, Biblioteca capitular, 48.9, f. 148r-v, 12e s.) (finale)
Lemari, Joseph * XXX, "Omelia sancti Leonis papae: Cum ergo
dominus noster Iesus Christus discipulis suis sancti Spiritus
spoponderet aduentum" (ms. Toledo, Biblioteca capitular, 48.9, f.
148r-v, 12e s.) (finale) * (introduction, texte latin et apparat critique)
231
British Library, Add. 14497, f. 152a-153b) * (introduction, traduction
anglaise, apparat critique et commentaire)
232
Renoux, Charles * XXX, "Parakanon de la Prsentation du
Seigneur" (manuscrit Matenadaran 6885, f. 18v-24r) * (introduction,
texte armnien, traduction franaise)
233
234
235
236
237
238
Minnen, Peter van * XXX, "Passio S. Stephanos" * (introduction,
texte copte, traduction anglaise, apparat critique et commentaire)
239
Martn Iglesias, Jos Carlos * XXX, "Passio s. Zoili Cordubensis"
(BHL 9022) * (introduction, texte latin, apparat critique et notes)
240
241
242
Garitte, Grard * XXX, "Passion des saints Paul, Blus, Thon et
Hron, martyrs de Tinnis" ("uersio georgica") * (introduction,
apparat critique, traduction latine et notes)
243
Zentgraf, Kte * XXX, "Prire d'introduction au Pater" (fragmentum)
(ms. Paris, Bibliothque nationale, copt. 129, f. 181-182) *
(introduction, traduction allemande, apparat critique et notes)
*416
*334
244
Folliet, Georges * XXX, "Pro causa iniustae excommunicationis" *
(introduction, apparat critique et notes)
*705
*820
*799
*707
*657
245
ms Paris, BN copte 129.18, f. 122rv) * (introduction, texte copte,
traduction franaise et apparat cirtique)
XXX, "Proteuangelium Iacobi" ("uersio georgica")
Birdsall, J. Neville * XXX, "Proteuangelium Iacobi" ("uersio
georgica") * (introduction, apparat critique et traduction latine)
Garitte, Grard * XXX, "Proteuangelium Iacobi" ("uersio georgica")
* (introduction, apparat critique, traduction latine et notes)
246
Tisserant, Eugne * XXX, "Quaestiones Bartholomaei" (BHG 228)
(fragments du Hierosol. sabbaiticus 13, f. 114v-116v) *
(introduction, apparat critique, notes et commentaire)
247
Neufville, Jean * XXX, "Regula alia SS. Patrum" * (introduction,
notes, lexique, index scripturaire et apparat critique)
248
XXX, "Rituel monastique" (ms. Vaticano (Citt del), Biblioteca
apostolica Vaticana, "Reg." lat. 1000A, f. 1-3)
Gamber, Klaus * XXX, "Rituel monastique" (ms. Vaticano (Citt
del), Biblioteca apostolica Vaticana, "Reg." lat. 1000A, f. 1-3) *
(introduction et apparat critique)
249
XXX, "Sacramentaria Gelasiana saec. VIII. Sacramentarium
Brugense" (cod. Bruxellis, B.R., 3920-23, saec. XI, f. antrieurs
1rv-2rv; postrieurs 1rv-2rv)
Innis, Gonzague van * XXX, "Sacramentaria Gelasiana saec. VIII.
Sacramentarium Brugense" (cod. Bruxellis, B.R., 3920-23, saec.
XI, f. antrieurs 1rv-2rv; postrieurs 1rv-2rv) * (introduction, texte
latin et apparat critique)
250
XXX, "Sacramentarium Gelasianum Vetus" (cod. Vat. Reg. 316,
saec. VIII) ("Expositio Symboli", d. Wilson, Oxford, 1894, pp. 5356)
Puniet, Pierre de * XXX, "Sacramentarium Gelasianum Vetus"
(cod. Vat. Reg. 316, saec. VIII) ("Expositio Symboli", d. Wilson,
Oxford, 1894, pp. 53-56) * (introduction, apparat critique et
commentaire)
251
XXX, "Sacramentarium" (fragmentum) (ms. Bologna, Biblioteca
universitaria, 2217, f. 187)
Gamber, Klaus * XXX, "Sacramentarium" (fragmentum) (ms.
Bologna, Biblioteca universitaria, 2217, f. 187) * (introduction et
apparat critique)
Rehle, Sieghild * XXX, "Sacramentarium" (fragmentum) (ms.
Bologna, Biblioteca universitaria, 2217, f. 187) * (introduction, texte
latin et apparat critique)
XXX, "Sermo de manu arida restituta" (ms. Epinal, B.M., 20 (3, "olim"
16), f. 252v, 12e s.)
Etaix, Raymond * XXX, "Sermo de manu arida restituta" (ms.
Epinal, B.M., 20 (3, "olim" 16), f. 252v, 12e s.) * (apparat critique et
notes)
252
XXX, "Sermo in cathedra Petri"
Morin, Germain * XXX, "Sermo in cathedra Petri" * (introduction et
apparat critique)
253
Desprez, Vincent * XXX, "Sermo sancti Macharii ad monachos" *
(introduction, texte latin, traduction franaise, apparat critique et
notes)
XXX, "Sermo" (Inc. "De eo qui laicus uel adulter") (ms. Paris,
Bibliothque nationale, nouv. acq. lat. 452, f. 92v-95) (CPL 1172b)
Reynolds, Roger E. * XXX, "Sermo" (Inc. "De eo qui laicus uel
adulter") (ms. Paris, Bibliothque nationale, nouv. acq. lat. 452, f.
92v-95) (CPL 1172b) * (introduction et apparat critique)
XXX, "Sermones a R. Etaix editi: 'Via' lata de sancta anima uel eius
uirtutibus"
Etaix, Raymond * XXX, "Sermones a R. Etaix editi: 'Via' lata de
sancta anima uel eius uirtutibus" * (introduction)
254
255
Leclercq, Jean * XXX, "Sermones inediti Africani ex homiliario
Floriacensi: De sancto Iohanne Baptista" * (introcution, apparat
critique, notes et commentaire)
256
XXX, "Sermones pseudoaugustiniani e cod. Casinensi XII".
"Sermones Caillau II, App. 57" (Inc. "Magnum hodie, fratres
suscipiamus")
Leclercq, Jean * XXX, "Sermones pseudoaugustiniani e cod.
Casinensi XII". "Sermones Caillau II, App. 57" (Inc. "Magnum
hodie, fratres suscipiamus") * (introduction, apparat critique et
commentaire)
XXX, "Soghitha I" (ms. London, British Library, Add. 17168, f. 7b-9b)
Brock, Sebastian P. * XXX, "Soghitha I" (ms. London, British
Library, Add. 17168, f. 7b-9b) * (introduction, texte syriaque,
traduction anglaise, apparat critique et notes)
257
XXX, "Soghitha II" (ms. Birmingham, Selly Oak Colleges Library,
"Mingana" syr. 129, f. 71b-73b)
Brock, Sebastian P. * XXX, "Soghitha II" (ms. Birmingham, Selly
Oak Colleges Library, "Mingana" syr. 129, f. 71b-73b) *
(introduction, texte syriaque, traduction anglaise, apparat critique et
notes)
258
Parmentier, Martin * XXX, "Symbolum" (Inc. "Credo in unum Deum,
sanctam Trinitatem") (CPL 1752) * (introduction, texte latin,
apparat critique, nouvelle dition et notes)
XXX, "Symphonia"
Daley, Brian E. * XXX, "Symphonia" * (introduction, texte grec,
apparat critique et notes)
259
Gallus, Tiburtius * XXX, "Textus liturgicus S. Missae die Festi
Natiuitatis B. M. Virginis" (ms. Bern, Burgerbibliothek, 348, f. 24b) *
(introduction et commmentaire)
260
XXX, "Turuhat"
Cramer, Maria * XXX, "Turuhat" * (introduction, traduction
allemande, apparat critique et notes)
261
262
Lamoreaux, J. C.; Khairallah, Hassan * XXX, "Vie de Jean
d'desse" (version arabe) * (introduction, texte arabe, traduction
anglaise, apparat critique, commentaires et notes)
XXX, "Vie de Jean l'Ermopolite" (ms. Paris, Bibl. nat., gr. 1092, f.
156v-159)
Halkin, Franois * XXX, "Vie de Jean l'Ermopolite" (ms. Paris,
Bibl. nat., gr. 1092, f. 156v-159) * (introduction, apparat critique et
notes)
263
XXX, "Vie et passion de Constantin de Kaxay"
Abashidze, Medea D. & Rapp, Stephen H. Jr * XXX, "Vie et
passion de Constantin de Kaxay" * (introduction, texte gorgien,
traduction anglaise, apparat critique et notes)
264
Chiesa, Paolo * XXX, "Vita Beati Iohannis Monachi Romani"
(traduction des 11-12e s.) (BHL 4358b) * (introduction, texte latin,
apparat critique et notes)
265
Grosjean, Paul * XXX, "Vita S. Comgalli" * (introduction, texte latin,
apparat critique et notes)
266
Coens, Maurice * XXX, "Vita S. Fronti" ("recensio genuina") (BHL
3181t) * (introduction, apparat critique et notes)
267
268
Coquin, Ren-Georges * XXX, "Vita S. Pachomii" ("uersio coptica")
(BHO 824) (fragmentum) * (introduction et traduction franaise)
269
Poncelet, Albert * XXX, "Vita S. Richarii" (BHL 7245) *
(introduction, apparat critique et notes)
270
Devos, Paul * XXX, "Vita SS. Cyrilli et Methodii" * (introduction et
apparat critique)
271
Lantschoot, Arnold van * XXX, XXX (commentaire gnostique de
Ph. 2,6-11) (ms. London, Br. Libr. Or. 8802, f. 1-6) * (introduction,
apparat critique, traduction franaise et notes)
XXX, XXX (feuillets gorgiens des mss Mingana georg. 1-8 du Selly
Oak Colleges Library de Birmingham (GB))
Garitte, Grard * XXX, XXX (feuillets gorgiens des mss Mingana
georg. 1-8 du Selly Oak Colleges Library de Birmingham (GB)) *
(introduction, traduction latine, apparat critique et notes)
272
XXX, XXX (fragment d'un euchologe (?) comportant une anaphore
de type alexandrin et probablement un Symbole baptismal du
papyrus Dr-Balizeh)
Haelst, Joseph van * XXX, XXX (fragment d'un euchologe (?)
comportant une anaphore de type alexandrin et probablement un
Symbole baptismal du papyrus Dr-Balizeh) * (introduction et
reconstitution)
273
Gamber, Klaus * XXX, XXX (fragment d'une liste des chapitres
d'un "Gregorianum mixtum") (ms. Sankt Gallen, Stiftsbibliothek,
1397, III, Doppelblatt) * (introduction et classification)
XXX, XXX (fragment inspir des patriarches de l'A. T.) (ms. Louvain,
Bibliothque de l'Universit, copte 53)
Lefort, L.-Th. * XXX, XXX (fragment inspir des patriarches de l'A.
T.) (ms. Louvain, Bibliothque de l'Universit, copte 53) *
(traduction franaise)
274
XXX, XXX (fragments d'homlies sur Mtt. 5,23-24 et II Cor. 13,11)
(ms. London, Br. Libr., Or. 8802, f. 3)
Lantschoot, Arnold van * XXX, XXX (fragments d'homlies sur Mtt.
5,23-24 et II Cor. 13,11) (ms. London, Br. Libr., Or. 8802, f. 3) *
(introduction, apparat critique, traduction franaise et notes)
275
Morin, Germain * XXX, XXX (Notes liturgiques de l'Evangliaire du
ms. Mnchen, Bayerische Staatsbibliothek, "Clm" 6224) *
(introduction et notes)
276
XXX, XXX (Sermon sur "Matthieu" 16,13-19 de l'cole de Fulgence
de Ruspe; ms. Wien, Nationalbibl., 1014, f. 148-150)
Lemari, Joseph * XXX, XXX (Sermon sur "Matthieu" 16,13-19 de
l'cole de Fulgence de Ruspe; ms. Wien, Nationalbibl., 1014, f.
148-150) * (introduction, apparat critique et notes)
YAHYA IBN 'ADI, "Sur les divergences entre les vangiles dans
l'expression et dans le contenu"
Samir, Khalil * YAHYA IBN 'ADI, "Sur les divergences entre les
vangiles dans l'expression et dans le contenu" * (introduction,
texte arabe, traduction franaise et apparat critique)
277
YAHYA IBN 'ADI, "Sur les motifs qui ont amen les vanglistes
diverger entre eux dans ce qu'ils ont rapport dans les vangiles"
Samir, Khalil * YAHYA IBN 'ADI, "Sur les motifs qui ont amen les
vanglistes diverger entre eux dans ce qu'ils ont rapport dans
les vangiles" * (introduction, texte arabe, traduction franaise et
apparat critique)
278