signet marquisien:Mise en page 1

Haavivinitina i te tau
pona teo

19/08/10

Po : e inoa farani no te puhi fenua, ua

haatia ma he o nata.
Vaitini : e pona teo hou, e couleur ma he
o farani (H.-M. Le Cleach, 1997, Mou
pona tekao, tapa hmani 3).
tefenua : e pona teo hou, e gographie
ma he o farani (H. Le Cleach, tapa
hmani 70).
tehaanata : e pona teo hou, e histoire
ma he o farani (H. Le Cleach, tapa
hmani 74).
Papatina teo : e pona teo hou, e grammaire ma he o farani (H. Le Cleach, tapa
hmani 71).
Fenua Kina : e inoa fenua hutia, Chine
ma he o farani.
Fenua Aritona : e inoa fenua hutia,
Arizona ma he o farani.
Keu pere : e bridge ma he o farani.
Keu t pp momo : e golf ma he o
farani.
Tahara : e pona teo hutia, Sahara ma he
o farani.
Maire : e ktoi moetahi, 1852 meta te
mamao ako te koa.
Ftaa : e radeau ma he o farani.
Hea : e inoa fet, Jupiter.
Fet Ku : e inoa fet, Mars.
Fet Ahiahi : e inoa fet, Vnus.
Karahi tuka : e inoa kneatia, e tlscope.
Tuhuna aama fet : e inoa kneatia, e
astronome.
Fenua Turekia : e inoa fenua, Turquie.
Pop : e inoa no ttahi tumu kau ke, e
baobab, ua haatia ma he o nata.
Rat : e inoa no te teit kai, e radis ma he
o farani.
Ture : e discipline ma he o farani.
Potu vakovako hae : e tigre.
Priri ihoare : e carrosse
Taiomani : e diamant
nata aama fenua : e explorateur
Ppua fa : e ire ma he o tahiti.

10:13

Page 1

Fa kona nui : e opra

Ruterani : Nouvelle-Zlande
Auteraria : Australie
Te fenua Tiperia : la Sibrie
Te fenua Rutia : la Russie
Te fenua Initia : lInde
Te fenua Afirika : lAfrique
Europa : Europe
Te fenua Menike i : lAmrique du
Sud
Te fenua Menike i na : lAmrique du
Nord
Hpee : paresseux ma he o farani. Peu
to na fni, peu to hpee.
Vai mhina : couleur de lune
Te tina paona o te fenua kk i : le
Ple Sud
Te tina paona o te fenua kk i na : le
Ple Nord
Te nata haakoi priri ui : laiguilleur
Potii tapa : poupe de chiffon

Ce soixante-et-onzime ouvrage des ditions Haere P

a t ralis en langue marquisienne trs exactement
168 annes aprs le refuge, le 8 juillet 1842, dans une
valle de Nuku Hiva, une des les du groupe Nord de
larchipel des Marquises, de Herman Melville, dserteur du baleinier amricain Acushnet dans la baie de
Taiohae et futur auteur de Tapi et de Moby Dick.

Logo
Bobby Holcomb
Editions Haere P, B. P. 1958, 98713 Papeete - Tahiti,
Polynsie franaise
haerepotahiti@mail.pf www.haerepo.com
ISBN 978-2-904171-59-7
Le photocopillage tue le livre. Toute reproduction, mme
partielle, de cet ouvrage est interdite. Tous droits de reproduction, de traductions rservs pour tous pays.
Mise en page / haatoitoitia e Backstage
Imprim / omitia i Tahiti
Imprimerie STP-Multipress

Me te tau ata peni

a te nata
patu hmani

signet marquisien:Mise en page 1

19/08/10

Kha
Tnei haakakai o te TAMA
HAKKI ITI patutia ma he o
nata kk i na. Mei to mai o
na hmani e f te nuitina o te tau
pona teo :
te hmani haavivini pona teo a
te pkopo o I. R. Dordillon ;
te hmani Pona tekao tpapaa a
te pkopo o H.-M. Le Clach
te hmani Mou pona tekao hou a
te Tuhuna o nata
te hmani Mou pona tekao a te
Tuhuna o nata

E avai
ttahi atu pona teo a he mea i
to o te tau hmani ;
ttahi mei te kk i (Nuku
Hiva, Ua Pou, Ua Huna) ;
ttahi e tau inoa fenua hu-p-tia
me he inoa farani ;
ttahi mea kneatia.

E haameita nei au i to tau hoa

tuhuna o nata i toko mai ia
mea i to tou tatautina hakaa
me te haatoitoi te tau teka.
Ttahi atu i to teina o Edgar
Tetahiotupa no ta a hana patu
mimi me tahipito tau hana k.
Kha nui
Na , na te nata hu
O Tehaumate Tetahiotupa

10:13

Page 2

O ai tnei nata
O Antoine
de Saint-Exupry
o tei patu i tnei
hmani ?
E nata patu hmani no nui a
viip te tau fenua o te aomama,
umo i Farani aneiho, ua hutia ta
a tau hmani i to o te nuitina o
te tau o k.
Ua fanau o Antoine de SaintExupry io te ppua fa no Lyon
i Farani i te hua 1900. ua hee a
i te hmani io te Fa hmani
hhnu o te kape tai, io te Fa
hmani peni ata, patu ata, tekai
ke.
Ta a hana i hana i to a ketina, e
hana haakoi kiona ta a i hakako
e kape ana a mei te hua 1921
tihe i te hua 1923. Ua haakoi a
i mu iho te tau kiona a te tau p
hana na tou ta tou i Farani, i
Afirika me te Fenua Menike i
. O a ttahi o te tau nata
haakoi kiona tmua i haamau te
aanui kiona Europa Fenua
Menike i .
Ua vavatia a i to o te kape
kiona farani i te tuputina o te
tua ke i te hua 1939. Ua tua
a tihe atu te hua 1940. I te
ttina te pp kape purutia me te
hinatina te pp kape farani, ua

e Saint-Exupry e pnana i te
Fenua Menike e ua haatomo i
to o te pp kape kiona no
Farani a te hakki vivini tua o
De Gaulle. Ua tihe a i no he
tohua tua i Afirika i na te hua
1943.
I te 31 no takuua te hua 1944,
ua ape a te haati e hee a e
tihi, i te p ma no he kiona, te
tau taha katina o te tau pp
kape nemi i no he fenua i
Farani. Ua haatitia ta a apetina
e ua ona ana mai a i te p. A a
i hua mai. No tnei nei i tetia
mai ai to a kiona i o te tai
moana hhnu o Mditerrane i
te kk i o te Fenua Farani.
Ua puta anei to a kiona te kiva
puhi ketu i to a ktootina, a ko
i to a huatia mai? E ktootia
anatu nei tnei teo te nei, a i
kona mai nei to a tino.
A a tahi nei o Antoine de SaintExupry i vei a nei me te kfii
kiona. Ua topa atu a i te fenua
ataha, i i oti a i haapao ai te
patu i tnei haakekai.