EUGNE

AUBIN

EN
NGRES

HATI
D'AUTREFOIS D'AUJOURD'HUI

PLANTEURS

32 phototypies

et 2 cartes

en couleur hors

texte

PARIS
LIBRAIRIE
5, RUE

ARMAND
DE MZIRES,

COLIN
5

EN

HATI

LIBRAIRIE

ARMAND

COLIN

OUVRAGES

D'EUGNE

AUBIN

Les Anglais aux Indes et en gypte. Un volume in-18 j s u s , (4* D I T I O N ) , broch 3 fr. 5 0
(Couronn par l'Acadmie franaise. Prix Furtado).

Le Maroc d'aujourd'hui. Un volume in-18 j s u s , 3 cartes en couleur hors texte (5 D I T I O N ) , broch 5 fr.
e

La Perse d'aujourd'hui (Iran-Msopotamie). Un volume in-18 j s u s , 1 carte en couleur hors texte, broch . . . 5 fr. En Hati : Planteurs d'autrefois, Ngres d'aujourd'hui. Un volume in-18 j s u s , 3 2 phototypies et 2 cartes en couleur h o r s texte, broch 5 fr.

GRESSIER R O U T E DE PORT-AU-PRINCE A LOGANE

L E S CASES D E M . B L A N C C Y R I L L E AU F O N D D ' O I E R O U T E D E L O Q A N E A JACMEL

EUGNE

AUBIN

EN
NGRES 32 phototypies

HATI
D'AUJOURD'HUI et 2 cartes en couleur hors texte

P L A N T E U R S D'AUTREFOIS

LIBRAIRIE
5,

ARMAND

COLIN
PARIS

RUE DE MZIRES, 191O

Droits de reproduction et de traduction rservs pour tous payer

Copyright nineteen hundred and ten by Max. Leclerc and H. Bourrelier, proprietors of Librairie Armand Colin.

PRFACE

La f a v e u r d e s c i r c o n s t a n c e s m ' a , p a r fois, r a m e n a u x A n t i l l e s . J ' a i habit

deux

Caracas

( V n z u l a ) , e n 1887-1889 ; P o r t - a u - P r i n c e ( H a t i ) , e n 1904-1906. E n t r e t e m p s , j ' a i v i s i t t o u t e s l e s grandes Antilles, quelques-unes des petites, et fait d e l o n g s v o y a g e s , a u s s i b i e n s u r la C t e F e r m e qu'au travers du continent nord-amricain. Il n ' e x i s t e p o i n t , e n A m r i q u e , r g i o n plus
1

attrayante que les Antilles. La nature y est plus b e l l e q u e p a r t o u t a i l l e u r s . L e r e l i e f d u s o l , la

1. La Cte Ferme est la partie septentrionale de l'Amrique du Sud ; elle fut ainsi nomme par les Espagnols, qui touchrent le continent sud-amricain, aprs la dcouverte des Antilles.
E N HAITI. a

II

EN

HATI

splendeur de

la v g t a t i o n t r o p i c a l e

mettent

certaines petites les, n o t a m m e n t n o t r e Mart i n i q u e , la p a r t i e f r a n a i s e d e S a i n t - D o m i n g u e et les Montagnes Bleues d e la J a m a q u e , a u n o m b r e d e c e s t e r r e s b n i e s , q u i , p a r s e m a n t la m e r des Antilles, l'ocan Indien et l'ocan Pacifique, f o n t , n o t r e g l o b e , d a n s la z o n e d e s t r o piques, une ceinture de paradis. Q u e l q u e g l o r i e u s e q u ' e l l e ait p u t r e au Canada, l'aventure franaise en A m r i q u e n'a nulle p a r t t p l u s brillante, p l u s varie, plus prolong e q u ' a u x A n t i l l e s . A u c u n e l e , sauf p e u t - t r e la B a r b a d e , n ' a c h a p p la c o u r s e d e n o s flibustiers, l'tablissement de nos colons. Sur t o u t e s , la c u l t u r e f r a n a i s e a p o s sa m a r q u e , une h e u r e quelconque de l'histoire, sur toutes, elle a laiss des traces plus ou m o i n s profondes, et le j o u r est sans d o u t e assez p r o c h e , o , en face d e l ' a m r i c a n i s m e e n v a h i s s a n t , il n e p e r s i s t e r a p l u s d a n s c e s l e s , c o m m e s o u v e n i r d e la d o m i n a t i o n e u r o p e n n e , c t d e la l a n g u e espagnole Cuba et Porto-Rico, que les restes partout dissmins de l'ancienne vie crole
1

franaise.

1. La plupart des crivains coloniaux donnent le nom de crole tout ce qui est originaire des colonies, par opposition ce qui y vient du d e h o r s .

PRFACE

III

S a i n t - D o m i n g u e fut, d e b e a u c o u p , la p l u s i m portante de n o s possessions aux Antilles. Le h a s a r d d e s d c o u v e r t e s e n a v a i t fait l e p r e m i e r tablissement d e Christophe Colomb et le commencement de l'empire espagnol en terre amric a i n e . E n 1630, d e s flibustiers de toutes nations, nord de ayant t chasss de Saint-Christophe, v i n r e n t s ' t a b l i r d a n s l ' l e d e la T o r t u e , a u la g r a n d e t e r r e ; d e l, l e s b o u c a n i e r s , f r a n c h i s s a n t l ' t r o i t c a n a l , s e r p a n d i r e n t , la p o u r s u i t e d e s bufs s a u v a g e s , d a n s la partie occidentale. Parmi ces aventuriers, l'lment franais gouverneur l'Amrique, gnral alors des les franaises prit de r a p i d e m e n t le d e s s u s ; si b i e n , q u ' e n 1 6 4 1 , l e tabli Saint-Christophe,

e n v o y a L e V a s s e u r , u n d e s e s officiers, q u i fut le p r e m i e r c o m m a n d a n t p o u r l e r o i la T o r t u e e t la c t e d e S a i n t - D o m i n g u e . E n 1697, l e t r a i t d e R y s w i c k finit p a r r e c o n n a t r e u n t e l t a t d e c h o s e s e t la p a r t i e franaise de Saint-Domingue put se dvelopper librement, en vertu du droit public. U n sicle d u r a n t , m a i s s u r t o u t a p r s la g u e r r e d e S e p t A n s e t j u s q u ' la R v o l u t i o n , n o u s p o s s d m e s , d a n s c e c o i n d u m o n d e , la p l u s r i c h e e t la p l u s b e l l e

IV

E N

HATI

d e s c o l o n i e s e u r o p e n n e s . U n d i t r o y a l e t le C o d e N o i r d e 1685 a v a i e n t r g l , d a n s s o n p r i n cipe, le statut colonial. L e Cap-Franais, aujourd ' h u i C a p - H a t i e n , t a i t l e p o r t c o m m e r c i a l ; le Fort-Dauphin, aujourd'hui sicle, Port-au-Prince Fort-Libert, l'ta o blissement militaire. Au milieu du dix-huitime devint la c a p i t a l e , rsidaient les administrateurs de Saint-Dom i n g u e , le g n r a l e t l ' i n t e n d a n t , l ' u n m i l i t a i r e , l ' a u t r e civil, n o m m s p o u r t r o i s a n n e s . D e s c o m m a n d a n t s en second g o u v e r n a i e n t les trois parties du Nord, de l'Ouest et du Sud. La justice relevait des Conseils suprieurs de Port-au-Prince et du Cap, qui avaient remplac ceux d e L o g a n e et d u P e t i t - G o a v e : ils e n r e gistraient les dits royaux ou les r g l e m e n t s des a d m i n i s t r a t e u r s et formaient, avec ces dern i e r s , l ' a s s e m b l e coloniale p o u r le c o n s e n t e m e n t de l'impt. Capucins, Dominicains et Jsuites
1

se partageaient l'vanglisation de

la

1. La partie franaise de Saint-Domingue tait divise en deux prfectures apostoliques par le cours de l'Artibonite. Celle de l'Ouest et du Sud appartenait aux Dominicains ; celle du Nord fut aux Capucins,puis aux J s u i t e s ; elle revint aux Capucins, aprs la suppression de l'Ordre. L'archevque de Santo-Domingo, primat des Indes occidentales, s'arrogeait l'autorit mtropolitaine.

PRFACE

colonie. U n e petite garnison d e trois r g i m e n t s , e n v o y s d e F r a n c e , l e s m i l i c e s e t la m a r c h a u s se coloniales garantissaient l'ordre et la scurit. Dans les g r a n d e s plaines, les habit a n t s c u l t i v a i e n t l ' i n d i g o , la c a n n e s u c r e e t le coton; tandis q u e les m o n t a g n e s se t r o u v a i e n t rserves aux cafireset l'levage. D e s n g r e s , imports d'Afrique, travaillaient aux plantations ; d e s m u l t r e s affranchis, n s d u contact d e s b l a n c s a v e c la r a c e n o i r e , f o r m a i e n t u n e classe intermdiaire entre les matres et les esclaves. Les concessions royales, les mariages a v e c l e s filles d e p l a n t e u r s e n r i c h i s , a v a i e n t i n troduit Saint-Domingue les plus grandes f a m i l l e s d e la n o b l e s s e f r a n a i s e , e t l e s n o m s les plus illustres s'attachaient aux habitaon t i o n s . A la fin d e la p r i o d e c o l o n i a l e ,

c o m p t a i t e n v i r o n 7.400 p r o p r i t s ; l e c o m m e r c e s ' l e v a i t p r s d e 200 m i l l i o n s d e f r a n c s (700 millions de livres tournois), dont les trois q u a r t s l ' e x p o r t a t i o n ; 1.500 n a v i r e s , j a u g e a n t 220.000 tonnes, frquentaient annuellement les ports.

L a R v o l u t i o n f r a n a i s e e n t r a n a la p e r t e d ' u n e colonie, q u i avait efficacement rsist aux attaques anglaises, pendant toutes les g u e r r e s du

VI

E N

HATI

dix-huitime sicle. Chacun des rvolutionnaires de

mouvement sa r

la m t r o p o l e e u t

p e r c u s s i o n d a n s l'le l o i n t a i n e . L e s d i v e r s l m e n t s d u petit g r o u p e franais se virent success i v e m e n t d i s s o c i s , o p p o s a n t l e s p l a n t e u r s aux autorits coloniales, les g r a n d s aux petits blancs A la f a v e u r d e c e s d i s s e n s i o n s , s e p r o d u i s i r e n t l'agitation des multres, puis E n 1794, le soulvement d'migrs des ngres. des lgions

franais, a p p u y e s par u n e force a n g l a i s e , chas s r e n t d e P o r t - a u - P r i n c e l e s c o m m i s s a i r e s d e la Convention, dfendus par les gens de couleur Bref, u n n o i r , T o u s s a i n t L o u v e r t u r e , d e v i n t le matre du pays. En 1 8 0 2 , la f i v r e j a u n e d e r

truisait l'expdition du g n r a l Leclerc ; l'indp e n d a n c e d ' H a t i , p r o c l a m e le 1 j a n v i e r 1804 tait suivie d'un massacre gnral des Franais. La totalit des colons taient m o r t s ou disperss. Ils avaient m i g r en foule, d s 1793, aprs l ' m a n c i p a t i o n des N o i r s . P l u s i e u r s r e n t r r e n t e n F r a n c e ; d ' a u t r e s g a g n r e n t la L o u i s i a n e , ou s'parpillrent dans les Antilles : quelques-uns p a s s r e n t la J a m a q u e , b e a u c o u p C u b a . Aux t a t s - U n i s , il y e u t d e s r f u g i s f r a n a i s d a n s

PRFACE

VII

les

Carolines, e n Virginie, dans le Maryland,

le D e l a w a r e , la P e n n s y l v a n i e e t le N e w J e r s e y , j u s q u ' N e w Y o r k e t d a n s l e M a s s a c h u s s e t s ; la plupart s'tablirent Philadelphie, q u i tait alors la c a p i t a l e d e la R p u b l i q u e . L e g o u v e r n e m e n t fdral et plusieurs tats v o t r e n t d e s subsides e n l e u r f a v e u r . tienne G i r a r d , d e B o r d e a u x , ngociant e t a r m a t e u r , q u i m o u r u t e n 1 8 3 1 , l a i s sant une fortune d e 7 millions et demi de dollars, la p l u s g r a n d e q u ' i l y e u t a l o r s aux tatsperptue Unis, et d o n t la g n r e u s e fondation

la m m o i r e P h i l a d e l p h i e , la f a m i l l e , o r i g i naire d e la T o u r a i n e , d o n t naquit P a u l T u l a n e , q u i d o n n a s o n n o m l ' U n i v e r s i t d e la N o u v e l l e Orlans, furent attirs en Amrique p a r la colonie franaise d e Saint-Domingue. O n calc u l a , q u ' la fin d e la R v o l u t i o n , il e x i s t a i t 6.000 m i g r s d e S a i n t - D o m i n g u e , d i s p e r s s e n terre amricaine, aussi bien s u r le continent que dans les les, en dehors d e n o s possessions. U n c r o l e d e la M a r t i n i q u e , M o r e a u d e S a i n t Mry, q u i fut m e m b r e d u Conseil s u p r i e u r d u Cap, avait compos u n e v o l u m i n e u s e d e s c r i p t i o n d e la p a r t i e f r a n a i s e d e S a i n t - D o m i n g u e ,

VIII

EN

HATI

a u m o m e n t m m e d e la R v o l u t i o n ; il la c o m - I p l t a p a r u n e d e s c r i p t i o n , p l u s c o u r t e , d e la p a r t i e e s p a g n o l e , q u e n o u s cdait le t r a i t de Ble, e n 1795. A p r s avoir p a s s P a r i s les p r e m i r e s a n n e s d e la R v o l u t i o n , M o r e a u d e S a i n t - M r y g a g n a P h i l a d e l p h i e ; il s'y fit i m p r i m e u r e t l i b r a i r e , afin d e p u b l i e r s o n u v r e , q u i r e s t e le p l u s p r c i e u x t m o i g n a g e d ' u n e splendeur jamais disparue. Unis dans un sentiment, Franais et croles, amens pieux aux

tats-Unis par cette poque de troubles, cont r i b u r e n t a u x f r a i s d e la p u b l i c a t i o n ; p a r m i les souscripteurs, en majorit colons de SaintD o m i n g u e , rfugis Philadelphie, figurent les n o m s de J o h n A d a m s et de Jefferson, Adet, ministre de France ; Louis Philippe, Kosciuszko, LaFayette,Talleyrand, Volney, La RochefoucaultLiancourt, les g n r a u x Hdouville et Rochambeau. Ainsi p a r u r e n t les deux ouvrages fondam e n t a u x , r e l a t i f s la p r i o d e c o l o n i a l e d a n s l'le d e S a i n t - D o m i n g u e : 1 Description phique l'le et politique de la Partie topograde

Espagnole

de Saint-Domingue,

par M. L. E. M o r e a u d e la S o c i t p h i l o s o Im-

de Saint-Mry, m e m b r e

p h i q u e d e P h i l a d e l p h i e . Philadelphie.

PRFACE

IX

prim

et se

trouve

chez

l'Auteur, et de Walnut

imprimeurstreets, 2 et de DeshistoSaintsur de etc. culture,

l i b r a i r e , au coin de Front cription Domingue. ses divers topographique,

n 84, 1 7 9 6 ; 2 v o l . in-8 a v e c c a r t e ; civile, politique de l'le rique de la Partie sa population, ses productions, Accompagnes faire in-4 .
0

Franaise

Avec des observations sur le caractre habitants, des

gnrales et les murs sa etc., propres

sur son climat, dtails les plus colonie

son administration, l'tat de cette

connatre

l'poque

du 18 octobre

1 7 8 9 . Philadelphie

1797, 2 vol.

L'auteur commenait ainsi son Discours prliminaire : A cette vrit, d e p u i s si l o n g t e m p s r p t e , que rien n'est aussi peu connu que les colonies d e s A n t i l l e s , s e r u n i r a i t p e u t - t r e b i e n t t l'imp o s s i b i l i t d e c o n n a t r e c e l l e q u i a t la p l u s b r i l l a n t e d ' e n t r e e l l e s , si j e n e m e h t a i s d'offrir l e t a b l e a u fidle d e sa s p l e n d e u r p a s s e . . . J e p u b l i e la d e s c r i p t i o n d e la c o l o n i e d e S a i n t D o m i n g u e , q u i a t si j u s t e m e n t e n v i e p a r t o u t e s l e s P u i s s a n c e s , q u i fut l ' o r g u e i l d e la F r a n c e d a n s l e N o u v e a u M o n d e e t d o n t l'a p r o s -

E N

HATI

p r i t , faite p o u r t o n n e r ,

tait l'ouvrage

de

m o i n s d ' u n s i c l e e t d e m i . . . Il n e p e u t j a m a i s t r e i n d i f f r e n t , il e s t e n c o r e b i e n m o i n s i n u t i l e de m o n t r e r ce q u e le g n i e franais avait c r d e u x m i l l e l i e u e s d e la m t r o p o l e , d ' e x p o s e r a v e c dtails ce q u e ce g n i e , t r s s o u v e n t contrari p a r le g o u v e r n e m e n t , tait p a r v e n u p r o d u i r e , presque en un instant, et avec une supriorit qui laissait loin d e r r i r e elle t o u t ce q u e les a u t r e s n a t i o n s o n t e n t r e p r i s d e s e m b l a b l e . . Par ailleurs, l'tranget de son sort, les mult i p l e s v a r i a t i o n s d e sa f o r t u n e v a l u r e n t SaintD o m i n g u e u n e i m m e n s e l i t t r a t u r e . L e s relig i e u x franais furent ses p r e m i e r s h i s t o r i e n s : le P . d e C h a r l e v o i x , J s u i t e , p u b l i a l'Histoire l'Isle Espagnole Paris, Antilles mrique, ou de Saint-Domingue, de 2 vol., des Paris,

1730. L e s P P . D u T e r t r e et Labat, D o m i habites par les Franais, voyage 3 vol.,

n i c a i n s , e n t r a i t r e n t d a n s l ' H i s t o i r e gnrale 1667, e t d a n s le Nouveau

aux les de l'A-

6 v o l . , P a r i s , 1722. U n a v e n t u r i e r h o l -

l a n d a i s , A . O . O e x m e l i n , s e fit l ' h i s t o r i e n d e s f l i b u s t i e r s e t b o u c a n i e r s , p a r m i l e s q u e l s il s e t r o u v a i t e n g a g (Histoire tiers qui se sont signals des aventuriers dans flibusles Indes, 4 v o l . ,

PRFACE

XI

Trvoux,

1775). Q u a n d , a p r s la g u e r r e d e S e p t

A n s , la diffusion d e s l u m i r e s e t l e r g n e d e la philosophie encouragrent les colons prsent e r l e u r s dolances c o n t r e le s y s t m e colonial, il y e u t t o u t e u n e c l o s i o n d e m m o i r e s e t d e brochures, parmi lesquels l'ouvrage d'un mag i s t r a t d e la c o l o n i e , (Considrations nie franaise sur Hilliard prsent d'Auberteuil de la 2 vol., coloParis, l'tat

de Saint-Domingue,

1776), e s t d e b e a u c o u p l e p l u s c o n n u . R a y n a l p u blia, d e s o n c t , u n Essai de Saint-Domingue les dsastres sur l ' A d m i n i s t r a t i o n (1 v o l . , 1785). L a R v o l u t i o n de Saint-Domingue firent Mmoires de

souleva des passions nouvelles : les troubles l'objet d e d p l o r a b l e s rcits. Le g n r a l b a r o n Pamphile de Lacroix raconta, d a n s ses pour servir l'histoire de la Saint-Domingue pendance raliste, (2 v o l . , Paris, rvolution

1819), l e s d o u z e l'indses natutrop narra d'un

annes de campagnes, qui prcdrent hatienne. Descourtilz p r o p r e s a v e n t u r e s d a n s l e s Vogages 3 vol., Paris,

1809. Q u a n d p a r t i t l ' e x p -

dition du gnral Leclerc, un publiciste Manuel des habitants de Saint-Domingue

p r e s s , S. J. D u c u r j o l y , a v a i t a u s s i t t l a n c u n (2 v o l . ,

XII

EN

HATI

Paris, Le

1802), l ' u s a g e de vue

des futurs planteurs. fut prsent et par statisPort-ausur 1865). politique 3 vol.,

point

hatien

M M . P l a c i d e - J u s t i n (Histoire tique de lle d'Hayti, m a s M a d i o u (Histoire Prince, l'Histoire d'Hati, d'Hati,

1 v o l . , Paris,

1826) ; T h o -

1847) ; e t C l i g n i A r d o u i n (Essai \ v o l . , Port-au-Prince,

J u s q u ' la r e c o n n a i s s a n c e d e l ' i n d p e n d a n c e , les colons dpossds ressassrent leurs griefs, s u g g r a n t l e s m o y e n s l e s p l u s d i v e r s , afin d e r e s t i t u e r s u r l'le l'autorit franaise. L'indemles n i t u n e fois r g l e , l e s i n t r e s s s s e t u r e n t . La nouvelle rpublique n'attira plus q u e population L'empire noire se g o u v e r n e r sociologues, dsireux d'tudier l'aptitude d'une elle-mme. d e S o u l o u q u e v a l u t H a t i la r a i l Hatiens y rpondirent par de

l e r i e u n i v e r s e l l e e t l'effet n ' e n a p o i n t e n c o r e disparu. Les virulentes protestations, conues d a n s ce style dclamatoire, qu'ils tiennent de leurs rvolutionnaires. M. H a n n i b a l Pour n'en nommer prsident Price, ancien origines qu'un, de la race ouvrage de la Port-au-

C h a m b r e des C o m m u n e s , crivit u n v e n g e u r i n t i t u l : De la rhabilitation noire par la Rpublique d'Hati (1 v o l . ,

PRFACE

XIII

Prince,

1900). D e u x c o n s u l s a n g l a i s

donnrent

s u r Hati d ' i n t r e s s a n t s s o u v e n i r s d e c a r r i r e : M. C h a r l e s M a c k e n z i e v i n t e n 1826, p a r c o u r u t t o u t e l'le e t j u g e a s a n s m a l v e i l l a n c e l e s y s t m e du Prsident B o y e r (Notes une on Hati, 2 vol., et Londres, 1830) ; p a r t i r d e 1 8 6 3 , s i r S p e n c e r rsida vingtaine firent d'annes

Saint-John

P o r t - a u - P r i n c e . Il c o n n u t G e f f r a r d , S a l n a v e Salomon ; les rvolutions, qui

p a s s e r le

pouvoir d e s m u l t r e s aux n g r e s , lui p a r u r e n t r p r h e n s i b l e s , si b i e n q u ' i l e n v i s a g e a l e n o u veau rgime Paris, avec la p l u s extrme svrit (Hati ou la Rpublique Tippenhauer, l'le (Die noire. T r a d . W e s t , 1 v o l . , monographie de

1886). U n m u l t r e a l l e m a n d , M . G e n t i l a publi une Insel Hati, 1 v o l . , Leipzig, 1893) e t

d'utiles travaux de c a r t o g r a p h i e . Enfin le sic l e , c o u l d e p u i s l ' i n d p e n d a n c e , a v u la f o r mation d'une littrature p r o p r e m e n t hatienne. L ' A n t h o l o g i e des prosateurs (2 v o l . , Port-au-Prince, et potes hatiens de 1905) fut c o u r o n n e p a r

l'Acadmie Franaise. Je citerai les vers

M. O s w a l d D u r a n d , l e s r o m a n s d e M . F r d r i c Marcelin, les nouvelles de MM. Justin Lhrisson, Fernand Hibbert, Antoine Innocent...

XIV

E N

HATI

Bien que l'indpendance

d e la

Rpublique

n'ait t r e c o n n u e q u ' e n 1825, p a r u n e ordonn a n c e d u r o i d e F r a n c e , e t la q u e s t i o n d f i n i t i v e m e n t t r a n c h e p a r u n t r a i t d u 12 f v r i e r 1838, moyennant 1804, mesure du pays l'indemnisation des familles donc de en le p l a n t e u r s d p o s s d s , Hati se trouvait, depuis virtuellement de et indpendante, dvelopper sur son territoire aux gots de la race.

r g i m e , q u i convenait le m i e u x aux exigences Si, aux s'taient force G o n a v e s , s u r l ' a u t e l d e la P a t r i e , d a n s l e p r e m i e r feu d e la libert, les Hatiens j u r s d e r e n o n c e r p o u r j a m a i s la F r a n c e , ils n ' e n o n t p a s m o i n s c o n s e r v , p a r la m m e d e s choses, n o t r e langue et nos ides, en u n m o t n o t r e c u l t u r e : e t c e fut c e t h r i t a g e d e la c o l o n i e franaise, volontiers accept, qui maintint, entre tinue eux et n o u s , u n au sort indissoluble incon-

lien. Involontairement, l'opinion franaise conde s'intresser d'Hati; sciemment, les Hatiens participent n o s viciss i t u d e s . N o n p o i n t q u ' i l s a i e n t g a r d i n t a c t le dpt qu'ils avaient reu de nous : renaissantes avec l'indpendance, les traditions africaines ont naturellement dform ce q u e les popula-

PRFACE

XV

tions ngres tenaient de nos enseignements. Le dialecte parfois franais crole est difficile hatien une comde p r e n d r e , et le c h r i s t i a n i s m e devient

mconnaissable sous

couche

ftichisme. Ainsi se forma peu p e u , en Hati, plus p a r t i c u l i r e m e n t d a n s l'intrieur de l'le, u n e faon d e c u l t u r e n o u v e l l e , d o m i n e p a r l e s tendances ancestrales, mais o intactes, crole. Les conditions, dans lesquelles se l'indpendance, dterminrent produisit du sous une apparence africaine, les vieilles h a b i t u d e s se retrouvent de de sauvagerie notre vie

l'volution

s y s t m e h a t i e n : la n a t i o n t a i t n e d ' u n s o u l v e m e n t h e u r e u x c o n t r e l e s b l a n c s . Il e n r s u l t e qu'elle vit encore encadre dans u n e a r m a t u r e militaire et replie s u r e l l e - m m e , l'cart d e s b l a n c s , a u x q u e l s e l l e i n t e r d i t , t h o r i q u e m e n t , la proprit et qu'elle parque dans les p o r t s ouverts. Aucun blanc, disaient firement les p r e m i r e s c o n s t i t u t i o n s , n e p o u r r a m e t t r e le pied s u r ce territoire titre de matre ou de p r o p r i t a i r e . Hati l i b r e a g a r d l e s d i v i s i o n s a d m i n i s t r a t i v e s d e la c o l o n i e : l e c a n t o n e s t d e v e n u l a s e c t i o n r u r a l e ; la p a r o i s s e , la c o m m u n e ; l e q u a r t i e r ,

XVI

EN

HATI

l'arrondissement;

la

partie,

le

dpartement;

m a i s e l l e a c o n n u t o u t e s l e s v a r i a t i o n s d e l'organ i s m e p o l i t i q u e a v e c la m u l t i p l i c i t d e s c o n s t i tutions. La premire datait d e 1805 ; e t de 1816 fut dura

abroge l'anne suivante. Celle

j u s q u ' e n 1 8 4 6 . Il y e n e u t d e n o u v e l l e s e n 1867 1874 e t 1 8 7 9 ; la d e r n i r e e s t d e 1 8 8 9 . H a t i possda des gouverneurs gnraux, des protecempereurs ; temps;

teurs, des prsidents, des rois, des les u n s nomms soldats

vie, les autres amens par

tous furent

l'intervention

d e l ' a r m e e t s e m a i n t i n r e n t a u p o u v o i r p a r l e despotisme militaire . Les premiers,

l

Dessalines,

1. II est rare que les p r s i d e n t s d'Hati soient librement lus par les Chambres, runies en Assemble Nationale, aux t e r m e s des diverses constitutions. Un chef militaire prend la tte d'un mouvement d'opposition ; les exils, accourus de la Jamaque et de Saint-Thomas, tentent un dbarquement ; il s'ensuit une priode de troubles, et mme d'hostilits, avec des effectifs peu nombreux et des rencontres peu sanglantes. Si le mouvement russit, le chef rvolutionnaire, disposant de la force la plus grande, impose le Prsident de son choix, en se dsignant le plus souvent luimme. Une fois le chef proclam p o u r sept annes, les bandes vaincues dposent les a r m e s et tout le monde accepte le fait accompli, en attendant la rvolution prochaine. La plupart des chefs hatiens sont venus du Nord : Toussaint Louverture, Dessalines, Christophe, Pierrot, Geffrard, Salnave, Salomon, Hippolyte, Tirsias Simon Sam, Nord Alexis. Ption et Boyer taient de Port-au-Prince ; Nissage-Saget de Saint-Marc ; Soulouque, de l'Anse--Veau. Le prsident actuel, le gnral Antoine Simon, est arriv d e s Cayes. Le prsident, ainsi introduit p a r la force arme

PRFACE

XVII

Christophe, Ption, Boyer, avaient t compagnons de Toussaint Louverture ; les gnraux, qui leur succdrent, se virent dsigns aux

suffrages d e s t r o u p e s , c o m m e g r a n d s p r o p r i taires, ou g e n s v e r s s d a n s les m y s t r e s doux . D s le d b u t d e l ' i n d p e n d a n c e , l'le s'tait

1

Vau-

partage en deux rgions, qui imposrent altern a t i v e m e n t l e u r s t e n d a n c e s : le N o r d , o la colonisation franaise avait t p l u s s v r e et plus

l o n g u e , c o n n u t l e s g r a n d s fiefs m i l i t a i r e s , l a s a n glante autocratie du roi C h r i s t o p h e , u n e race p l u s p u r e m e n t noire et plus v i g o u r e u s e , et chose curieuse u n moindre attachement aux supersdans le Palais National de Port-au-Prince, y vit entour des quatre corps de la garde, 300 hommes d'effectif chacun (artilleurs, chasseurs, tirailleurs et grenadiers), commands par des officiers de confiance et augments de deuxescadrons de cavalerie. La garnison de la capitale comporte q u a t r e rgiments soigneusement tris et s e complte p a r un corps de volontaires, v e n u s avec le nouveau prsident de son lieu d'origine et dissmins dans la ville ou a u x environs, prts s e reformer au premier appel. Le Fort National, qui domine Port-au-Prince, est naturellement confi aux mains les plus sres. Deux fois l'an, le 1" janvier, anniversaire de l'indpendance, et le 1" mai, fte de l'agriculture, le prsident d'Hati apparat s u r l'autel de la Patrie, entour de toute sa garde. 1. Le ftichisme hatien est gnralement appel r e l i gion du Vaudoux . Certaines peuplades ngres, notamment les Aradas, dsignaient, sous le nom de Vaudoux, l e s tres suprieurs, tout-puissants, surnaturels.
EN HAITI.

XVIII

EN

HATI

titions africaines. Le Sud jouit, au

contraire, dix-huileurs nombre partage

d'un rgime plus doux ; les blancs, tard venus, pntrs des ides philosophiques du esclaves et p r o c r r e n t u n plus g r a n d de multres ; l'autorit y procda au time sicle, traitrent plus h u m a i n e m e n t

m t h o d i q u e d e s t e r r e s , f e r m a l e s y e u x s u r les d i v e r t i s s e m e n t s V a u d o u x e t t o m b a d a n s l e s fantaisies de l'empereur Soulouque. Dans les r v o l u t i o n s h a t i e n n e s , l e N o r d r e p r s e n t e plus o u m o i n s la d o m i n a t i o n d e s n g r e s e t l e p r i n cipe d'autorit ; le S u d , u n e r e p r i s e d'influence des multres et d e s ides plus librales. La s c i s s i o n s ' t a i t p r o d u i t e a u c o u r s m m e d e la R v o l u t i o n . L e m u l t r e R i g a u d t e n a i t l e Sud, alors q u e le n g r e Toussaint L o u v e r t u t e m a i n s , d s 1799, s i t t q u e l e s g e n s d e se crurent dbarrasss des le m u l t r e P t i o n , q u i
e r

tait

m a t r e d u N o r d ; l e s d e u x p a r t i s e n v i n r e n t aux couleur preblancs. Les

mires annes du dix-neuvime sicle connurent gouvernait Port-au ChristoP r i n c e , t a n d i s q u e son rival, le n g r e

p h e , d e v e n u H e n r i I , r g n a i t au Cap-Hatien, transform en Cap-Henri. La l o n g u e prsidence d e B o y e r r u n i t t o u t e l'le s o u s l ' a u t o r i t d'un

PRFACE

XIX

m u l t r e . La R v o l u t i o n , q u i l e r e n v e r s a e n 1 8 4 3 , et l ' e m p i r e d e S o u l o u q u e i n a u g u r r e n t la d o m i nation d e s n g r e s d u N o r d , q u i s'est p o u r s u i v i e presque sans interruption jusqu' ce jour.

A l ' h e u r e a c t u e l l e , il n ' e x i s t e d a n s l'le q u ' u n e petite colonie de blancs trangers. Depuis le d'Hati inter1

c o n c o r d a t d e 1860, q u i d l i v r a l ' g l i s e d'une longue succession de prtres

d i t s , e n la confiant

une mission

spciale , clerg coles, fran-

presque e n t i r e m e n t r e c r u t e p a r m i le b r e t o n , il y a p a r t o u t d e s p a r o i s s e s , d e s des hpitaux, desservis par des religieux ais. La c o n g r g a t i o n d e s P r e s d u les F r r e s de P l o r m e l ,

Saint-Esprit, Saint-

les Surs de

Joseph d e Cluny et les Filles d e la S a g e s s e s e

1. Compose d'excellents lments, la mission d'Hati a promptement restitu la dignit ecclsiastique ; elle comporte un archevque Port-au-Prince, deux vques au C a p Hatien et aux Cayes; avec quatre-vingt-quatre paroisses, desservies par des missionnaires, p r e s q u e tous Franais, que forme le sminaire spcial de Saint-Jacques en Guiclan (Finistre). Pour l'enseignement secondaire, les P r e s du Saint-Esprit entretiennent Port-au-Prince le petit sminaire-collge Saint-Martial ; les Frres de Plormel, le collge SaintLouis de Gonzague ; les Surs de Saint-Joseph de Cluny, le pensionnat Sainte-Rose de Lima ; les filles de la Sagesse, le pensionnat de Notre-Dame du Sacr-Cur. Au Cap-Hatien, l'vch a institu, pour les garons, le collge de Notre-Dame du Perptuel S e c o u r s . Dans toute la Rpublique, les Frres de Plormel, les

XX

EN

HATI

sont multiplis

dans

la

Rpublique.

D'autre

p a r t , la B a n q u e N a t i o n a l e d ' H a t i , s o c i t franaise, constitue, en 1880, au capital de 10

m i l l i o n s , fait l e s e r v i c e d e s e m p r u n t s c o n t r a c t s e n F r a n c e , et e n c a i s s e l e s r e c e t t e s y affectes
1

L e c b l e d e la C o m p a g n i e f r a n a i s e d e s C b l e s s o u s - m a r i n s t o u c h e l e s p r i n c i p a u x p o r t s d e l'le, qu'il joint avec New-York, A n t i l l e s e t la C t e Compagnie Ferme. Cuba, nos petites

L e s n a v i r e s d e la desservent men-

Transatlantique

suellement les ctes hatiennes. D a n s l e s p o r t s o u v e r t s , l e s s e u l s o s o i t tolSurs de Saint-Joseph de Cluny et les Filles de la Sagesse avaient ouvert, en 1905, 78 coles, avec une population scolaire de 12.161 enfants. Les deux congrgations de femmes desservaient, en outre, six hpitaux Port-au-Prince, au Cap-Hatien, aux Gonaves et a u x Cayes. 1. Deux emprunts hatiens ont t placs s u r le march de Paris : 1 l'emprunt Domingue de 1875 (19 millions environ) 5 p. 100, qui liquidait le solde des indemnits dues aux planteurs franais, d p o s s d s p a r l'indpendance hatienne ; 2 l'emprunt 1896 de 50 millions 6 p . 100. 11 existe en outre, une dette intrieure, amalgame d'un grand nom bre de petits emprunts, conclus depuis 1896 avec d e s grou pes de ngociants de Port-au-Prince, et qui s'levaient, en 1905, plus de 65 millions. Le service de ces divers em prunts intrt et amortissement est fait par la Banque Nationale d'Hati, qui encaisse les recettes y affectes, savoir des tant p o u r cent s u r les droits payables en or, l'exportation des cafs, cacaos et campches. 2. Il y a, en Hati, onze ports ouverts : Cap-Hatien, Portde-Paix, les Gonaves, Saint-Marc, Port-au-Prince, PetitGoave, Miragoane, Jrmie, les Cayes, Aquin et Jacmel,
2

PRFACE

XXI

re leur p r s e n c e , les a u t r e s blancs font le commerce de gros. Les premiers t e m p s de l'indpendance ne les avaient point a d m i s . Dessalines cra des commissaires publics, seuls autoriss vendre les cargaisons d b a r q u e s des navires. Christophe, ayant p e r m i s au c o m m e r c e t r a n g e r de choisir ses p r o p r e s a g e n t s , d e s m a i s o n s m u l t r e s s e f o n d r e n t s u r la c t e . P r o m p t e m e n t , l e s facilits s ' a c c r u r e n t . F a v o r i s s p a r l e s d f i a n c e s , dont nous r e s t i o n s l ' o b j e t , q u e l q u e s A n g l a i s s'inst a l l r e n t d a n s l e s p o r t s ; m a i s il n ' e n r e s t e p l u s gure aujourd'hui, non plus que d'Amricains. B i e n a v a n t le m i l i e u d u d e r n i e r s i c l e , l e s n t r e s , mieux vus des Hatiens, c o m m e n c r e n t p r e n dre pied, se placrent avec d e s couleur, et o u v r i r e n t d e s c o m p t o i r s . L e s p r e m i e r s A l l e m a n d s t a i e n t v e n u s d a n s la c o l o n i e e n 1764 ; d b r i s d ' u n e c o l o n i s a t i o n m a l h e u r e u s e , e n t r e p r i s e C a y e n n e , ils furent installs B o m b a r d o p o l i s , p r s d u Mle Saint-Nic o l a s , e t y p r o s p r r e n t d a n s la c u l t u r e d u c a f ; ils t a i e n t u n m i l l i e r , l o r s d e la R v o l u t i o n . L ' i n dpendance hatienne les distingua des blancs franais, l e u r d o n n a l e s d r o i t s d e c i t o y e n e t l e n o m g n r i q u e de n o i r s . Ils s ' e m p l o y r e n t , du filles de

XXII

EN

HATI

r e s t e , l e m r i t e r e t s e p e r d i r e n t p a r m i les n g r e s . U n n o u v e l afflux d ' A l l e m a n d s , v e n u des v i l l e s h a n s a t i q u e s , s ' a c c e n t u a v e r s 1 8 6 0 . Plus i e u r s e n t r r e n t c o m m e e m p l o y s c h e z l e s ngociants devinrent franais, pousrent leurs filles et l e u r s s u c c e s s e u r s . D e p u i s l o r s , un commerce

courant constant s'est tabli, et le

a l l e m a n d p r e n d u n e p a r t c o n s i d r a b l e d a n s les p o r t s h a t i e n s , n o t a m m e n t P o r t - a u - P r i n c e . Au C a p - H a t i e n e t d a n s la p l a i n e d u N o r d , u n e colonie c o r s e , t r s p r o s p r e , m a i n t i e n t d a n s l e s affaires u n e autorit indiscute. A ct d'eux, plusieurs centaines de G u a d e l o u p e n s et de Martiniquais o n t m i g r e n Hati ; i l s y p r a t i q u e n t d e petits m t i e r s e t , g r c e l e u r c o u l e u r , p a r v i e n n e n t se faufiler d a n s l ' i n t r i e u r . L e s S y r i e n s d o i v e n t le m m e a v a n t a g e la s o u p l e s s e d e l e u r c a r a c t r e ; ils p n t r e n t d a n s t o u s l e s c o i n s d e l ' l e , c o m m e m a r c h a n d s et colporteurs, se laissant expulser d'un endroit pour reparatre sur un autre.
1. On estime qu'il se trouve, en Hati,1.500 gens de nos les, principalement Guadeloupens. Les Hatiens les dsignent s o u s le sobriquet de Moucas. Ils commencrent venir vers 1850, aussitt aprs l'abolition de l'esclavage. Plusieurs Guadeloupens possdent en Hati d'importantes maisons de commerce ; MM. Boutin, Saint-Marc et Port-au-Prince Gaston Revest, Port-au-Prince ; Chriez, au Petit-Goave
1

PRFACE

XXIII

Entre blancs et noirs, les m u l t r e s servent d'intermdiaires, rduits j o u e r le rle qui revient toute c o m m u n a u t peu n o m b r e u s e , resserre entre des g r o u p e m e n t s t r s forts. Ils fournissent le plus g r a n d n o m b r e d e s c o u r t i e r s et e m p l o y s d e s m a i s o n s b l a n c h e s . P l u s fins, p l u s intelligents, p l u s i n s t r u i t s q u e les n g r e s , ils o n t tabli q u e l q u e s i n d u s t r i e s , e n v a h i s s e n t l ' a d ministration et les ministres. Seuls, le prsid e n t d e la R p u b l i q u e , l e s d l g u s d a n s dpartements, les commandants les d'arrondisse-

m e n t et de c o m m u n e s o n t g n r a l e m e n t n g r e s p u r s , m a r q u a n t , s u r la c t e , l a p r p o n d r a n c e de l'autorit militaire et de l ' l m e n t n g r e d e l'intrieur. Parmi les H a t i e n s , la disparition d e s b l a n c s a fait d e s m u l t r e s u n e a r i s t o c r a t i e de c o u l e u r , q u i t i e n t l ' e x p l o i t a t i o n d e s o n p r i vilge, en s'appuyant s u r les blancs p o u r mieux s'imposer aux n g r e s , s u r les n g r e s pour mieux utiliser les b l a n c s . Si l e s m u l t r e s d e l'intrieur sont naturellement enclins se p e r d r e d a n s la m a s s e n o i r e , c e u x d e s v i l l e s , p a r t i c u l i r e ment P o r t - a u - P r i n c e , t e n d e n t , d a n s la m e s u r e du possible, se r a p p r o c h e r d e s b l a n c s . M o r e a u de Saint-Mry o b s e r v a i t dj q u e l e s m u l -

XXIV

EN

HATI

t r e s s e s a f f e c t a i e n t u n e s o r t e d e d d a i n p o u r les m u l t r e s . L e s m u l t r e s s e s , d i s a i t , d e son c t , H i l l i a r d d ' A u b e r t e u i l , a i m e n t l e s b l a n c s et d d a i g n e n t l e s m u l t r e s ; il r a i l l a i t la suffisance du petit blanc, souvent aventurier ou v a g a b o n d , q u i r e s s e n t a i t a i n s i , a u d b a r q u , les a v a n t a g e s d e sa c o u l e u r . E n modifiant les institutions, l'indpendance d'Hati n'a point r u s s i c h a n g e r ces m u r s . A u - d e s s u s d e la c a p i t a l e , r e m o n t e n t l e s q u a r t i e r s o m b r a g s d e T u r g e a u , d u B o i s - C h n e et d u B o i s - V e r n a , o r s i d e la s o c i t d e c o u l e u r ; l e s f e m m e s , s o u v e n t f o r t c l a i r e s d e t e i n t , y sont gentilles et raffines, d ' u n e excellente ducat i o n ; la v n r a t i o n d u s a n g b l a n c p e r s i s t e en elles. Avec u n e certaine dot, elles parvienn e n t d ' o r d i n a i r e s e m a r i e r c h e z n o u s e t se p e r d e n t d a n s le milieu franais. M o i n s fortunes, elles recherchent avidement en mariage les employs des maisons t r a n g r e s : des maisons de Port-au-Prince, s'entend ; car ces demois e l l e s m a r q u e n t , p o u r l e s p o r t s d e la c t e , la m m e aversion que les jeunes filles de Paris p o u r la v i e d e p r o v i n c e . A p e i n e a r r i v , l e j e u n e Allemand, m o d e s t e m e n t clos s u r les b o r d s de

PRFACE

XXV

l'Elbe, n ' a p o i n t d e p e i n e d b r o u i l l e r l e s e c r e t des transactions locales, o l'change c o m m e r cial s e r t r e c o u v r i r d e s o p r a t i o n s p l u s l u c r a t i v e s , t e l l e s q u e la n g o c i a t i o n i n t r i e u r s , l e trafic d e s f e u i l l e s des emprunts d'appointement

et l e s s p c u l a t i o n s s u r l e c h a n g e . L e s h o m m a g e s , qu'il r e o i t c h e z l e s g e n s d e T u r g e a u , l u i r v l e n t b r u s q u e m e n t la n o b l e s s e i n s o u p o n n e d e son o r i g i n e . A - t - i l r a l i s q u e l q u e p a r g n e , il se h t e d e p r e n d r e u n e p e t i t e m u l t r e s s e e n lgitime m a r i a g e ; c h a q u e soir, la t r o u p e i m p riale, issue d e s piceries et pharmacies germaniques, remonte orgueilleusement vers ses foyers c r o l e s . M a i s v o i c i q u e , d a n s l e s A n t i l l e s , aussi bien qu'ailleurs, l'Allemand, s'applique germaniser nagure pangerces les paisible, m a i n t e n a n t envahi d ' a r d e u r s manistes,

rcalcitrantes. P o u r plaire l'poux, les dames allemandes d'Hati t m o i g n e n t volontiers d ' u n patriotisme r s i g n l'gard d ' u n e mtropole i n c o n n u e . A la g n r a t i o n s u i v a n t e , l e s e n f a n t s , ns de telles unions, se fondent i n s e n s i b l e m e n t d a n s la m a s s e c r o l e . L e g o u v e r n e m e n t , l ' a d m i n i s t r a t i o n , la j u s t i c e hatiennes, le conseil d e s secrtaires d'tat, le

XXVI

EN

HATI

t r i b u n a l d e C a s s a t i o n , l e s o n z e t r i b u n a u x civils, les douze arrondissements les mariages la presse, la trangers, littrature les financiers, codes, l e comles lois, m e r c e b l a n c , la s o c i t d e c o u l e u r p n t r e par franaise c r o l e , la

r e p r s e n t a t i o n n a t i o n a l e , a v e c sa C h a m b r e des C o m m u n e s ou C o r p s lgislatif et son Snat, l e g r a n d C o r p s , a i n s i q u e l e d s i g n e l e resp e c t h a t i e n , t o u t c e l a p l u s o u m o i n s calque s u r n o s p r o p r e s i n s t i t u t i o n s , n e s o n t q u e la faade extrieure d e la R p u b l i q u e d'Hati. d e cet L'intrieur est tout autre et se passe

a p p a r e i l s u p e r f l u . S u r l e s r u i n e s d e la colonisation franaise, sans g r a n d souci d'administra1

tion, u n million et d e m i

d e n g r e s s e trouvent

a c t u e l l e m e n t e n p o s s e s s i o n d e l ' a n c i e n n e terre d e s b l a n c s , d o n t i l s v i v e n t p a r la c u l t u r e d e leur petit bien. dre par I l s f o r m e n t , d a n s la p l u s une police militaire, ayant au grande p e u de pour par sol p a r t i e d u p a y s , u n e d m o c r a t i e r u r a l e , encabesoins, marquant u n gal dvouement ses p r t r e s et ses sorciers, fixe

1. En 1789, la population de couleur Saint-Domingue ne dpassait pas 500.000 individus ; les guerres de la Rvolution la rduisirent 400.000.

PRFACE

XXVII

les dispositions du Code R u r a l , a c c e p t a n t p o u r h o r i z o n l e s l i m i t e s d e la c o m m u n e , s a n s d s i r de c h e r c h e r p l u s loin ni d e s g o u v e r n a n t s n i d e s j u g e s . B e a u c o u p s o n t a i s s , la p l u p a r t s e m b l e n t contents; j e n e crois p a s qu'il y ait au m o n d e ngres plus h e u r e u x ni plus tranquilles, tant q u e la p o l i t i q u e n ' i n t e r v i e n t p o i n t d a n s l e u r s affaires e t q u e la r v o l u t i o n r e s t e d i s t a n c e d e leurs cases. Pratiqus par eux-mmes,le r g i m e m i l i t a i r e e t la j u s t i c e s o m m a i r e n e s e m b l e n t p a s l e u r p e s e r ; la s i m p l i c i t d u systme rpond entirement leurs convenances. Ce systme d r i v e , d ' a i l l e u r s , d e s o r i g i n e s m m e s d e la nation hatienne. J a m a i s a r m e e u r o p e n n e , observait Pamphile de Lacroix, n'a t s o u m i s e une discipline plus svre q u e n e le furent les t r o u p e s d e T o u s s a i n t L o u v e r t u r e . C h a q u e g r a d c o m m a n d a i t le p i s t o l e t la m a i n e t a v a i t droit de vie et d e m o r t s u r s e s s u b a l t e r n e s . L'Hatien e n a g a r d u n e i n d i f f r e n c e pour les pires a b u s faite pour chiens, J'ai v i s i t la rsigne pas d u p o u v o i r . Prison

dit le p r o v e r b e crole. plus grande partie d'Hati ;

a b s t r a c t i o n faite d e s m i s s i o n n a i r e s , il n ' e x i s t e sans doute a u c u n blanc, q u i y ait, d e p u i s long-

XXVIII

EN

HATI

t e m p s , p a r c o u r u d ' a u s s i l o n g s i t i n r a i r e s . Saut d a n s la p l a i n e d u C u l - d e - S a c , o l e s c h e m i n s sont praticables aux voitures, j'ai toujours voyag cheval, a c c o m p a g n de d o m e s t i q u e s ngres, L e s a u t o r i t s m i l i t a i r e s m ' o n t c o n d u i t d e poste en p o s t e ; d a n s les b o u r g s , les p r t r e s bretons m ' o n t d o n n l ' h o s p i t a l i t . D ' a u t r e p a r t , la comp l a i s a n c e d ' a m i s h a t i e n s o u d e F r a n a i s croles m ' a m i s e n c o n t a c t a v e c la s u p e r s t i t i o n populaire et le culte d u V a u d o u x . J'ai vu d e s repas, d e s d a n s e s , d e s c r m o n i e s a f r i c a i n e s ; j ' a i visit les sanctuaires de sorciers r p u t s . t r o u v e n m e s u r e d ' o b s e r v e r la c o u t u m e extrme plaisir. Dans un cadre Plus des q u e q u i c o n q u e d e m a couleur, je crois m'tre c a m p a g n e s h a t i e n n e s . J ' a v o u e y a v o i r p r i s un magnifique incomparable formes, don par j ' a v a i s s o u s l e s y e u x u n e s u i t e i n i n t e r r o m p u e de manifestations populaires, d'une issu de notre langue, sous des l'origine africaine t r a n g e t , qui se p r o d u i s a i e n t d a n s u n idiome se trouvait influence

notre culture et par n o t r e histoire. L e s l i e u x m m e s g a r d a i e n t l e t m o i g n a g e de l e u r p a s s f r a n a i s . D a n s l e s p l a i n e s , l e s vieux moulins sucre, les conduites d'eau, les barrages

PRFACE

XXIX

d ' i r r i g a t i o n d e la c o l o n i e p e r s i s t e n t s o u s l e s feuill a g e s . D a n s la p l a i n e d u N o r d , o la c o l o n i s a tion fut le p l u s i n t e n s e , l e s p o r t e s monumentales d e m e u r e n t a u s e u i l d e s h a b i t a t i o n s a b a n donnes ; les vieilles fontaines o r n e n t e n c o r e les places d u C a p e t d e F o r t - L i b e r t ; la c i t a d e l l e d e l'ancien F o r t - D a u p h i n g a r d e s e s b a s t i o n s e t s e s fosss e n r u i n e s . S u r la c i m e d ' u n m o r n e , s e d r e s s e i n t a c t e l ' n o r m e f o r t e r e s s e d e la F e r r i r e , d o n t le r o i C h r i s t o p h e v o u l u t faire l e r d u i t d e son p e u p l e c o n t r e u n r e t o u r offensif d e s F r a n ais. S u r la r o u t e d u coloniale. Cap aux Gonaves, le chemin continue gravir les empierrements A S a i n t - M a r c , l'Ar-

d e la r o u t e

cahaye, P o r t - a u - P r i n c e , s u b s i s t e n t l e s g l i s e s et d e v i e i l l e s m a i s o n s . S o u v e n t , l e s r u e s d e s villes gardent encore les noms emprunts la F r a n c e d u d i x - h u i t i m e s i c l e ; l e s n o m s des b o u r g s p e r p t u e n t le s o u v e n i r d e s g o u v e r neurs qui les ont fonds, tels d ' E n n e r y et Vall i r e . La n o m e n c l a t u r e d e s h a b i t a t i o n s n ' a p o i n t vari, et c h a q u e colons de famille franaise, peut issue des Saint-Domingue, retrouver, propre anctres.

sinon quelques p i e r r e s , du m o i n s son n o m , r a t t a c h la d e m e u r e d e s e s

XXX

EN

HATI

S u r u n e c a r t e d e la p l a i n e d u N o r d , s e lisent encore les noms des habitations disparues: V a u d r e u i l , B r d a , D h r i c o u r t , D a u x , Duplaa, C h a s t e n o y e , Galliffet, d e N o , C h o i s e u l , Butler, d e C h a r i t t e , L e N o r m a n t d e M z i , e t c . L e s gens! de Jrmie ne manquent point de conduire leurs visiteurs l'habitation c l b r e , o , de

l'union d'un colon franais avec u n e ngresse, n a q u i t le g n r a l D u m a s . U n v o y a g e d a n s l e s g r a n d e s A n t i l l e s permet d e r e t r o u v e r , e n m a i n t e n d r o i t , la d e s c e n d a n c e d e s m i g r s d e S a i n t - D o m i n g u e , c h a s s s p a r la R v o l u t i o n . C u b a t a n t l ' l e la p l u s p r o c h e , ceuxci s e r p a n d i r e n t d a n s t o u t e la p a r t i e orientale, alors peu p r s dserte : u n e colonie nombreuse s e g r o u p a a u p i e d d e la S i e r r a M a e s t r a e t dans la r g i o n m o n t a g n e u s e q u i b o r d e la c t e , depuis Santiago-de-Cuba Saint-Yague-de-Cube disaient n o s croles j u s q u ' a u del de Guanta n a m o . L a p l a i n e y e s t t o u t e n t i r e p l a n t e en c a n n e s , e t n o m b r e d ' u s i n e s s o n t p e u p l e s d e Fran ais, g e n s d u Barn, a n n u e l l e m e n t appels par a c a m p a g n e s u c r i r e . D a n s l e s c o l l i n e s , cafire e t c a c a o y r e s f u r e n t c r e s p a r l e s r f u g i s de S a i n t - D o m i n g u e . B e a u c o u p d'esclaves suivirent

PRFACE

XXXI

l e u r s m a t r e s ; si b i e n q u e la p a r t i e o r i e n t a l e d e Cuba se t r o u v e r e m p l i e d e n g r e s , d e langue et d e n o m f r a n a i s , q u i m a i n t i e n n e n t l e u r i n d i vidualit, p o s s d e n t l e u r s socits de d a n s e particulires, se servent du t a m b o u r et non de la g u i t a r e , enfin e n t r e t i e n n e n t l e u r s s o r c i e r s p r o pres, l'cart des n g r e s e s p a g n o l s . L'expansion d e c e s m i g r s a v a i t t t e l l e , q u e t o u t l'Est de Cuba se t r o u v a n a t u r e l l e m e n t francis ; Hrdia, n Cubain, crivit e n v e r s Certains, s'cartant drique ils f u r e n t Bremer et du gros de Dana migr nos franais. colons,

s'avancrent davantage vers l'ouest. M m e F r R.-H. d'un racontent, de Saintq u ' a u c o u r s d e l e u r s v o y a g e s , e n 1851 e t 1859, les htes Domingue, devenu l'un des principaux plan-

t e u r s d e la p r o v i n c e d e M a t a n z a s . D ' a u t r e s c o l o n s s ' t a i e n t r f u g i s la J a m a que : une centaine de familles franaises y introd u i s i r e n t le caf e t le est reste compacte et cacao dans les celle Monde la t a g n e s B l e u e s . Si la c o l o n i e f r a n a i s e d e C u b a vivace, Jamaque est peu p r s d c o m p o s e : le petit g r o u p e primitif n e s e r e n o u v e l a p o i n t . C o m m e , en certaines parties de l'Amrique, l'exode vers

XXXII

EN

HATI

l ' E u r o p e c o n s t i t u e c o m m u n m e n t la m a r q u e du succs, les planteurs enrichis rentrrent en F r a n c e ; c e u x q u i c h o u r e n t f i r e n t s o u c h e de m u l t r e s : il n e r e s t e p l u s q u ' u n g r o u p e infime d e c r o l e s b l a n c s , p o r t a n t d e s n o m s f r a n a i s et c o n s c i e n t s d e l e u r o r i g i n e f r a n a i s e . L ' u n d'eux, M. Malabre, est n o t r e a g e n t consulaire Kingst o n . L ' g l i s e c a t h o l i q u e y t a i t n a g u r e franaise et ce furent n o s m i s s i o n n a i r e s qui lui procurrent une communaut p o r t e la s t a t u e d ' u n ngre. La P a r a d e P j s u i t e savoisien, le

J o s e p h D u p o n t , q u i , t o u t e sa v i e , d e s s e r v i t la p a r o i s s e et m o u r u t en 1887. D e m m e q u ' la N o u v e l l e - O r l a n s , B a r n a i s e t C o r s e s o n t p r i s c o u t u m e d e s e r e n d r e aux A n t i l l e s : b o n n o m b r e d e B a r n a i s s e s o n t tab l i s la H a v a n e e t d a n s la p a r t i e o c c i d e n t a l e de l'le d e Cuba ; nous trouvons quelques une C o r s e s d a n s la R p u b l i q u e D o m i n i c a i n e ,

colonie fort i m p o r t a n t e P o r t o - R i c o . E n d e h o r s d e s F r a n a i s , qui se t r o u v e n t Saint-Jean et a Ponce, employs au c h e m i n de fer ou aux sucreries, nos compatriotes corses possdent p e u p r s l e q u a r t d e s c a f i r e s d a n s l e massif m o n t a g n e u x d u s u d . L e s p r e m i e r s v i n r e n t du

PRFACE

XXXIII

cap C o r s e , il y a b i e n t t u n s i c l e ; e t l e c o u r a n t d'migration Thomas, s'est maintenu. Beaucoup plus que l'ombre firent d'ellene f o r t u n e e t r e g a g n r e n t la t e r r e n a t a l e . A S a i n t qui n'est m m e , p e r s i s t e l e s o u v e n i r d e s n t r e s , q u i s'y e n r i c h i r e n t , d u r a n t la s p l e n d e u r d e l ' l e , d e s g u e r r e s e t d e s r v o l u t i o n s v o i s i n e s ; il y reste gar un g r o u p e de d e u x cents p c h e u r s , venus de Saint-Barthlmy et de Saint-Martin. Pendant m o n sjour en Hati, en dans les grandes Antilles, j'avais d'abondantes n o t e s s u r t o u t ce nous dans voyageant recueilli de

qui restait

c e s l e s , o l ' a c t i v i t f r a n a i s e fut u n tableau complet d e ce

si g r a n d e a u c o u r s d e s t r o i s d e r n i e r s s i c l e s . J'aurais aim faire qui s'y c o n s e r v e d e la F r a n c e , e n fixant u n t a t de choses, menac par le p r o g r s d e s t e m p s , la d i s p a r i t i o n n c e s s a i r e d e la v i e c r o l e e t l e dveloppement de l'influence amricaine. Notre opinion, indiffrente ou p o r t e l'empreinte aux choses du dehors, inattentive aux g r o u p e s franais d e l ' A m r i q u e vers d'autres contres, n e se r e n d l'invincible partout persistance o elle de s'est franaise, point compte d e

p o s e . A la l u m i r e d u p r s e n t , j ' a u r a i s v o u l u
E N HATI. C

XXXIV

EN

HATI

v o q u e r l e c h a r m e d e l ' a n c i e n n e v i e c r o l e franaise d e s A n t i l l e s
1

q u i p a r a t b i e n a v o i r t , au

d i x - h u i t i m e s i c l e , la f o r m e la p l u s plaisante d e la v i e c o l o n i a l e . M a l g r l e u r s e r r e u r s e t la dissolution de leur vie, nos planteurs avaient t r a n s p o r t d a n s l e s l e s t o u t l e r a f f i n e m e n t de l e u r t e m p s : il s e m b l e q u ' i l s e n a i e n t m i s quelq u e c h o s e d a n s l e u r c o n t a c t a v e c la r a c e ngre et qu'ils aient su, m i e u x q u e l e s A n g l a i s ou l e s E s p a g n o l s , m a n i e r c e s p o p u l a t i o n s enfant i n e s e t j o u i r d e la b e a u t d e s t r o p i q u e s . Le sort a voulu que ces trois dernires voyage

a n n e s m ' a i e n t e m m e n b i e n l o i n d e s Antilles. D e p u i s l o r s , j ' a i fait e t p u b l i u n l o n g e n P e r s e ; j e m e t r o u v e l ' h e u r e a c t u e l l e , dans l e s B a l k a n s , a u m i l i e u d'affaires d ' u n intrt i m m d i a t , alors q u e les Antilles, l e u r s peuples e t l e u r h i s t o i r e a p p a r a i s s e n t i n j u s t e m e n t comme c h o s e s l o i n t a i n e s e t d j p r e s q u e d u p a s s . Il me f a u t d o n c r e n o n c e r f a i r e le t r a v a i l p r o j e t e t me b o r n e r r u n i r , d a n s l e p r s e n t v o l u m e , les l e t t r e s e n v o y e s a u Journal des Dbats, pendant
J 1. Avant de se fixer au Japon, Lefcadio Hearn sjourna la Nouvelle-Orlans et A la Martinique. Il crivit, dans cette le, une charmante description de la vie crole franaise (Two years in the French West Indies).

PRFACE

XXXV

mon sjour e n Hati. C e s l e t t r e s n e c o n t i e n n e n t pas u n e description complte du pays ; elles racontent simplement u n e srie d e p r o m e n a d e s et d ' t u d e s , a u c o u r s d e s q u e l l e s j ' a i r e c u e i l l i l e plus de r e n s e i g n e m e n t s p o s s i b l e s u r les m u r s des ngres hatiens et les souvenirs de notre colonie. M . G . H u t i n , gographe adjoint au m i n i s t r e d e s Affaires t r a n g r e s , a b i e n v o u l u dresser les deux cartes jointes ce livre. D a n s la t r a n s c r i p t i o n d e s m o t s c r o l e s , d e s noms d'arbres et de plantes, je m e suis servi, bien q u ' e l l e s o i t s o u v e n t v a r i a b l e , d e la f o r m e gnralement usite p a r le P . Labat, M o r e a u de Saint-Mry et Descourtilz. J'prouve d'autant plus de plaisir runir ces lettres que j ' a c q u i t t e e n v e r s les Antilles u n e dette d e r e c o n n a i s s a n c e . L e s s j o u r s q u e j ' y fis ont t d l i c i e u x ; j e n ' p r o u v a i n u l l e p a r t s e n timent plus c o m p l e t de s o l i t u d e et d ' i n d p e n dance, et ce furent ainsi s a n s d o u t e les m o m e n t s les p l u s h e u r e u x d ' u n e v i e , q u i s ' e s t c o u l e , travers le m o n d e , en u n c o n t i n u e l ment.
Herkulesbad, juillet 1909.

enchante-

L E BASSIN G N R A L . P O R T E

SAINT-MARTIN

L E BASSIN GNRAL. P O R T E

DUME

A U B I N . En

Hati.

PL.

EN

HATI

CHAPITRE

PREMIER

LE BASSIN GNRAL

La plaine du Cul-de-Sac. Du temps des blancs. Ce qui reste des irrigations de la colonie. L e s deux s y s tmes : Rivire Grise et Rivire Blanche. Le chef de la premire section des Petits-Bois. L'habitation Lamardelle. Le rglement d'eau ; les syndics d'irrigation.

P o r t - a u - P r i n c e , 1906. Q u a n d l e s F r a n a i s s ' t a b l i r e n t la c t e d e Saint-Domingue, leurs p r e m i r e s installations

1

permanentes furent cres au Cul-de-Sac . 1. On appelait Cul-de-Sac, dans nos les, une baie trs enfonce dans les terres. A la Guadeloupe, les deux baies profondes, qui sparent l'le en deux parties, se nommaient le grand et le petit Cul-de-Sac. A la Martinique, les Culs-deSac taient nombreux et portaient chacun une appellation dtermine : Cul-de-Sac Royal (la baie actuelle de Fort-derance), des Galions, des Salines. A Saint-Domingue, les
E N HATI. 1

EN

HATI

L e n o r d d e l'le a v a i t c o n n u b i e n a u p a r a v a n t les tablissements des flibustiers et boucaniers, q u i , d e l e u r r d u i t p r i m i t i f d a n s l'le d e la Tort u e , e s s a i m a i e n t , p a r p e t i t s g r o u p e s , l e l o n g des c t e s , d e p u i s la b a i e d e S a m a n a j u s q u ' celle d e s Cayes, et multipliaient l e u r s b o u c a n s
1

d a n s l ' i n t r i e u r d e la g r a n d e t e r r e . E n 1660, le P . d e C h a r l e v o i x e s t i m a i t l e u r n o m b r e 3.000, p a r m i l e s q u e l s la p l u p a r t d e s F r a n a i s t a i e n t orig i n a i r e s d e N o r m a n d i e : il y e n a v a i t 250 la Tort u e , 60 P o r t - M a r g o t , u n e c e n t a i n e d a n s les c a n t o n s v o i s i n s v e r s P o r t - d e - P a i x , 120 L o g a n e . M a i s , j u s q u ' a u m o m e n t o l e t r a i t d e Ryswick e u t fix l e d r o i t p u b l i c d a n s l'le d e S a i n t - D o m i n g u e , la m e n a c e c o n s t a n t e d e s Espagnols n e p e r m e t t a i t g u r e l e s c u l t u r e s d a n s la plaine d u N o r d . L e s E s p a g n o l s a t t a q u a i e n t t o u t mom e n t le C a p - F r a n a i s , l e s F r a n a i s p n t r a i e n t j u s q u ' S a n t i a g o d e la V g a , e t l e c o u r s d'eau, q u i s p a r e e n c o r e l e s d e u x p a r t i e s , fut just e m e n t n o m m la R i v i r e d u M a s s a c r e . A l'ext r m i t m r i d i o n a l e , la p l a i n e d u F o n d d e l'Ile

anciennes cartes marquent le Cul-de-Sac de Logane. Il perdit ce nom avec la dchance de la ville et resta, ds lors, innomm, tant le seul Cul-de-Sac de la colonie. 1. Les boucans taient les lieux habituels, o les boucaniers faisaient rtir ou fumer les viandes, provenant de leur chasse.

LE

BASSIN

GNRAL

Vache, qui s'tend

derrire les Cayes,

se

trouvait t r o p l o i g n e ; s i b i e n q u e la s c u r i t de la p a r t i e d e l ' O u e s t , d f e n d u e p a r s e s t a n g s e t s e s m o n t a g n e s , g a r a n t i e p a r la f a i blesse r e l a t i v e d e s A n g l a i s d e la J a m a q u e , y attira, a v e c l e s d b u t s d ' u n e c o l o n i s a t i o n rable, c e u x d e l ' o r g a n i s a t i o n c o l o n i a l e . E n 1654, u n g r o s d e b o u c a n i e r s , c h a s s s Les t e r r a i n s d e c h a s s e d e v e n a n t m o i n s tendirent jusqu'au Petit-Goave. E n g o u v e r n e u r , M. d ' O g e r o n , q u i t a i t d e il fit v e n i r d e u x cargaisons du Nord p a r l e s E s p a g n o l s , p r i t p i e d L o g a n e . abonle d a n t s , il l e u r f a l l u t v i v r e d e s c u l t u r e s , q u ' i l s 1665, l'Anjou, de du-

attira d a n s l'le d e s c o l o n s a n g e v i n s . E n 1 6 6 7 , successives 50 filles f r a n a i s e s , q u i , m i s e s l ' e n c a n , vrent un rapide d b i t : ce furent, En 1690, la c a p i t u l a t i o n de trou-

selon l'ex1

p r e s s i o n a m r i c a i n e , l e s m r e s d e la c o l o n i e . Saint-Christophe amena 300 r f u g i s d a n s la p l a i n e d e l ' A r t i b o nite et s u r t o u t a u C u l - d e - S a c . D e t o u t e s l e s colonies d e s les franaises de l'Amrique, crit le P . d e C h a r l e v o i x , c e l l e d e S a i n t - C h r i s 1. La partie franaise de l'le de Saint-Christophe nousfut restitue par la paix de Ryswick; mais ayant d capituler une seconde fois, ds le dbut de la guerre de la Succession d'Espagne, elle fut dfinitivement perdue au trait d'Utrecht.

EN

HATI

t o p h e a v a i t t o u j o u r s t la m i e u x r g l e e t la p l u s p o l i c e . L a d i s p e r s i o n , q u i s ' e n fit d a n s les a u t r e s , y p o r t a d e s m a n i r e s , d e s s e n t i m e n t s et des principes d ' h o n n e u r et de religion, n'y connaissait g u r e auparavant. qu'on L'anne

s u i v a n t e , o n c o m p t a i t , d a n s l e N o r d , u n millier d ' i n d i v i d u s , c o n c e n t r s a u C a p - F r a n a i s e t 700 dans les p a r t i e s d e l ' O u e s t et d u S u d , dont 200 L o g a n e , l e s p l u s a i s s d e la colonie, 90 a u x G r a n d e t P e t i t - G o a v e , 50 a u C u l - d e - S a c . E n 1 6 9 6 , il s'y j o i g n i t 147 f a m i l l e s , tes de Sainte-Croix, ordonn l'abandon. paix de Ryswick, La t r a n q u i l l i t transporn e d e la dvelopped o n t la m t r o p o l e avait

a m e n a le r a p i d e

m e n t d e S a i n t - D o m i n g u e ; c o l o n s b l a n c s e t esclaves n g r e s c o m m e n c r e n t d ' y affluer. Les p r e m i r e s c a n n e s furent p l a n t e s au Cul-de-Sac e n 1724. S i x a n s p l u s t a r d , d e s b a r r a g e s furent t a b l i s s u r l e s d e u x r i v i r e s e t u n s y s t m e comp l e t d ' i r r i g a t i o n r p a r t i d a n s t o u t e la r g i o n . Les habitations se multiplirent, concdes d e s colons e n t r e p r e n a n t s , d e s fonctionnaires o u d e s m a g i s t r a t s c o l o n i a u x , a u x q u e l s l e u r situat i o n v a l a i t c e r t a i n e s e x e m p t i o n s d a n s l e paiem e n t d e la c a p i t a t i o n d e s n g r e s , enfin des s e i g n e u r s d e la c o u r , d s i r e u x d e faire a u x colonies des placements avantageux.

LE

BASSIN

GNRAL

Ces gens taient g r a n d s propritaires, producteurs des deux d e n r e s coloniales les plus p r c i e u s e s d e l ' p o q u e , s a v o i r le s u c r e e t l ' i n digo. A l'habitation d e plaine, q u i portait l e u r n o m , tait g n r a l e m e n t a n n e x u n c o r a i l situ d a n s le b o i s v o i s i n , o s ' b a t t a i t l e m e n u btail, p l u s p a r t i c u l i r e m e n t l e s p o r c s , d e l ' e s pce d i t e c o c h o n s d e C h i n e , q u i , s o u s l e n o m d e tonquins, p u l l u l a i e n t d a n s la c o l o n i e . plupart A faible d i s t a n c e , d a n s l e s m o r n e s , la

p o s s d a i e n t d e s t e r r a i n s affects la c u l t u r e d u caf et d e s v i v r e s ; a p r s a v o i r c r d e r a p i d e s f o r t u n e s , le p r i x d u caf t a i t d e v e n u m o i n s r m u n r a t e u r ; il y a v a i t e u s u r p r o d u c t i o n e t l e g o t p u b l i c p r f r a i t l e caf d e S u r i n a m c e l u i de S a i n t - D o m i n g u e . S u r l e s c r t e s , o u d a n s l e s savanes du Mirebalais, d e s h a t t e s tablissements se compltaient

2

t a i e n t tauns par

blies p o u r l ' l e v a g e d u g r o s b t a i l . C e s d i v e r s les les a u t r e s e t a t t a c h a i e n t a u t a n t d e l i e u x le n o m du m m e c o l o n . L e s g r a n d s p l a n t e u r s d e s c a m pagnes constituaient l'lment stable de la c o l o n i e ; si m m e l e u r t a t d e f o r t u n e l e u r p e r 1. Corail, de l'espagnol corral, cour, enclos. 2. Halle, de l'espagnol hato, haras, centre d'levage. Beaucoup de mots espagnols ont ainsi pntr dans le franais crole de Saint-Domingue, cause du voisinage et des r a p ports frquents qui existaient entre les deux parties de l'le

EN

HATI

m e t t a i t d e s ' t a b l i r e n F r a n c e , i l s r e s t a i e n t lis p a r l e u r s intrts aux habitations familiales. A la d i f f r e n c e d e s h a b i t a n t s d e s v i l l e s , q u i , pour la p l u p a r t , s e b o r n a i e n t y t o u c h e r b a r r e , la recherche d'un enrichissement rapide. D ' a p r s H i l l i a r d d ' A u b e r t e u i l , il y a v a i t , en 4 7 7 5 , d a n s la p l a i n e d u C u l - d e - S a c , 80 s u c r e r i e s , p r o d u i s a n t 9.384 m i l l i e r s d e s u c r e b l a n c et 17.730 d e s u c r e b r u t s a n s p a r l e r d e s indig o t e r i e s , g u i l d i v e r i e s p o u r la f a b r i c a t i o n de l'alcool de c a n n e , fours
1

chaux

e t briqueune

t e r i e s . Il e s t r e s t d a n s l e p a y s t o u t e

l g e n d e s u r la s p l e n d e u r d e c e t t e a n c i e n n e socit coloniale, qui s'enrichissait rapidement, a c q u r a i t , e n c a s d e b e s o i n , la n o b l e s s e avec l a ' f o r t u n e e t d p e n s a i t e n p a r v e n u s . U n vieux dicton d e s A n t i l l e s f r a n a i s e s m a r q u a i t la prosp r i t r e l a t i v e d e n o s d i v e r s e s p o s s e s s i o n s ; on d i s a i t : L e s s e i g n e u r s d e S a i n t - D o m i n g u e , les g e n t i l s h o m m e s d e la M a r t i n i q u e , M e s s i e u r s de

1. Un millier faisait 1.000 livres; deux milliers, un tonneau. Le sucre brut ou moscovado tait produit par les premires oprations d'une sucrerie: ce n'tait qu'un sirop solidifi. P o u s s e s plus loin, les oprations donnaient le sucre blanc ou cassonnade. Les guildiveries servaient la distillation de l'alcool de canne, primitivement appel guildive dans nos les. Le mot d e guildive est souvent employ en Hati, au lieu de guildiverie.

LE

BASSIN

GNRAL

la G u a d e l o u p e e t l e s g e n s d e C a y e n n e . M . d ' A u berteuil cite trois frres, v e n u s d'Anjou SaintD o m i n g u e e n 1748 ; i l s n e p o s s d a i e n t bien. L e d e r n i e r d ' e n t r e aucun e u x m o u r u t e n 1770 ;

il laissait s e s h r i t i e r s la t e r r e s e i g n e u r i a l e d e Baug, lieu d e sa n a i s s a n c e , qu'il avait r u s s i a c q u r i r , et u n e h a b i t a t i o n s u c r i r e d e 400 c a r reaux qui

1

d a n s la p l a i n e d u C u l - d e - S a c , h a b i t a t i o n encore le mme nom ; plus livres tournois

conserve

600 n g r e s d e c h o i x , 1.500.000

placs e n F r a n c e , a u t a n t d a n s la c o l o n i e . C e t heureux colon n'oubliait pas les enfants de couleur, que ses frres et lui avaient e u s d e l e u r s e s c l a v e s ; il l e u r l g u a i t u n e g r a n d e i n d i g o t e r i e avec b e a u c o u p d e n g r e s . C ' t a i t l ' p o q u e o 30.000 F r a n a i s s ' t a b l i s s a i e n t la c t e d e S a i n t D o m i n g u e ; la c o l o n i e a b s o r b a n t e l l e s e u l e l e q u a r t d u c o m m e r c e e x t r i e u r d e la F r a n c e . S o n trafic suffisait l ' e n r i c h i s s e m e n t d e n o s p o r t s , surtout de Bordeaux, de Nantes et du Havre.

1. Les anciennes m e s u r e s franaises persistent encore en Hati. Les terrains s'y comptent par carreaux, soit 100 pas de 3 pieds et demi au carr, ou 12.939 mtres carrs. Un peu plus d'un hectare et quart. Tel tait, du moins, le carreau de Saint-Domingue ; il tait un peu p l u s petit dans d'autres colonies. Le gallon, de 3 litres 75, s e r t mesurer les liquides; la livre de 500 grammes est l'unit de poids. Dans les magasins, es toffes se vendent l'aune de 44 pouces, soit 1 m. 18.

EN

HATI

L a R v o l u t i o n d t r u i s i t c e t t e p r o s p r i t et les colons disparurent. P o u r t a n t , l e s i c l e c o u l n ' a p a s p l u s effac la v i e i l l e e m p r e i n t e f r a n a i s e d e la p l a i n e du C u l - d e - S a c q u e d e s a u t r e s r g i o n s d ' H a t i . Le n o m d e s h a b i t a t i o n s y c o n s e r v e t o u j o u r s le souv e n i r d e s p l a n t e u r s b l a n c s , u n p e u d f o r m parfois d a n s la b o u c h e d e s n g r e s ; d e s n o m s comm u n s d a n s n o t r e p a y s r e s t e n t a t t a c h s tous les recoins, ct de n o m s illustres Sgur, comme bien N o a i l l e s , L a F e r r o n a y s , V a u d r e u i l ou

Soissons. Les habitations morceles ont

g a r d l e u r s a p p e l l a t i o n s p r i m i t i v e s , e n y joig n a n t u n qualificatif s u s c e p t i b l e d e d i s t i n g u e r les parcelles ; grande et petite place m a r q u e n t l ' e n d r o i t o s e t r o u v a i t n a g u r e la maison du p r o p r i t a i r e , ou l'atelier d'esclaves. Les c o r a i l s d ' a u t r e f o i s s o n t d e v e n u s d e s b o i s . Si la l a r g e u r maintenue, elles des sont anciennes routes s'est maintenant d'eau, dfonces imprati-

d'ornires, coupes par les conduites d'irrigation, bossues par les tuyaux c a b l e s a u x v o i t u r e s p e n d a n t la s a i s o n p l u v i e u s e . E n t r e les habitations courent des chemins creux, q u e l e s c r o l e s a p p e l l e n t d e s c o r r i d o r s ; enfin, les sentiers, longeant les aqueducs, prennent l e n o m d e la d a l l e v o i s i n e .

LE

BASSIN

GNRAL

A l'poque coloniale, les travaux d'irrigation t a i e n t la g l o i r e e t l a r i c h e s s e d e la p l a i n e d u Cul-de-Sac. Les deux cours d'eau, venus du

s u d , la R i v i r e G r i s e o u G r a n d e - R i v i r e d u C u l d e - S a c , la R i v i r e B l a n c h e o u R i v i r e d u B o u can-Brou, comportaient des barrages leur

sortie d e s m o n t a g n e s . L e u r s eaux, ainsi rparties en un d o u b l e s y s t m e , taient distribues

j u s q u ' a u x e x t r m i t s d e la p l a i n e , q u ' e l l e s d i v i sent en trois parties : Petite Plaine, e n t r e R i v i r e G r i s e e t la m e r ; M o y e n n e P l a i n e , la

entre

l e s d e u x r i v i r e s ; G r a n d e P l a i n e , e n t r e la R i v i r e Blanche et l ' t a n g S a u m t r e . . . A l ' h e u r e ac1. Aprs l'introduction tardive de la culture de la canne dans la partie franaise (dans la partie espagnole, elle avait t apporte des Canaries, quelques annes seulement aprs la conqute), les colons tablis au Cul-de-Sac durent pratiquer des prises s u r les rivires, afin de remdier p a r l'irrigation l'absence de pluies, cause p a r les six mois d e la saison sche. Les planteurs taient encore peu nombreux. En 1739, il n'y avait dans toute la plaine que 530 blancs, 62 affranchis ou multres, 8.024 n g r e s . Cependant d e s litiges naquirent pour le partage de l'eau, si bien qu'en 1758 il fallut mettre l'tude une distribution gnrale et provoquer la nomination d e syndics. La g u e r r e de Sept Ans retarda la mise en train de l'affaire ; les lenteurs administratives firent le r e s t e . En 1773 seulement, le projet des irrigations de la Grande-Rivire fut approuv p a r le tribunal terrier, compos des administrateurs et de trois conseillers au Conseil suprieur ; son excution confie un entrepreneur de Paris. Le systme dfinitif ne fut achev qu'en 1785, c'est--dire la veille m m e de la Rvolution. L e s travaux avaient cot 3 millions, a s s u r a n t l'arrosement de 7.988 carreaux, dpendant de 58 sucreries, avec 3.130
1

10

EN

HATI

t u e l l e , il n e r e s t e p l u s q u e d e s d b r i s . L e s trois q u a r t s d e la p l a i n e s o n t i n c u l t e s , l i v r s la v g t a t i o n d e s a c a c i a s , d e s b a y a o n d e s e t des c a c t u s . L o il e s t e n c o r e p o s s i b l e d ' a m e n e r l ' e a u , p r o s p r e n t l e s c u l t u r e s d e v i v r e s e t les

pouces courant par seconde (Moreau de Saint-Mry ) . Le rglement d'eau, intervenu entre t o u s les intresss et muni de la sanction lgale, tait strictement appliqu. Les a u t r e s rivires du Cul-de-sac, notamment la Rivire Blanche, avaient galement t l'objet de travaux d'irrigation, mais d'une importance beaucoup moindre. Sur les 30.000 carreaux, qui formaient l'ensemble de la plaine, 13.000 se trouvaient rellement i r r i g u s . Le nombre des sucreries, qui tait de 32 en 1739, avait p a s s 118. 1. Bayaonde ou Baie ondes. Mimosa urens (Descourtilz). Dans les plaines hatiennes, toutes les parties incultes sont envahies par la vgtation chtive et inutile des bayaondes. Il s'y mle des gommiers, d e s acacias et des cactus cierges. Cocotiers, paltuviers et raisiniers p o u s s e n t au bord de la mer. L e s forts produisent l'acajou, le coma, le t chatcha, le candlon, le tendre caillou, qui sont bois de charpente. Les mombins et les sucrins donnent l'ombrage aux cafires. Le tronc droit des palmistes et la m a s s e touffue des mapous dominent toute la vgtation. Les arbres fruitiers sont : les manguiers, bananiers, camitiers, sapotilliers, cachimentiers, corossoliers, papayers, etc. Les patates, ignames, malangas, giraumonts (sorte de potirons), les mirlitons, qui p o u s s e n t sur la liane-concombre, sont les lgumes habituels des vergers hatiens. Quand nos colons eurent dnommer la flore des Antilles, et dfaut d'appellations indiennes, ils donnrent souvent aux a r b r e s , fleurs, plantes et lianes des sobriquets appropris, des noms-jouet , disent les croles. Ils distingurent le bois laiteux, le bois de soie, le bois marbr, le bois de fer, le bois jaune, le bois lzard, l'arbre crocs de chiens... La forme des racines dsigna le bois-couleuvre ; ses noix purgatives firent n o m m e r le mdecinier ; l'panouissement des fleurs r o u g e s , qui le recouvrent au printemps, valut son nom au flamboyant. L'observation de la nature tropicale constitue peut-tre le
1

LE

BASSIN

GNRAL

11

champs de cannes, soit en utilisant les conduites anciennes, soit en p r a t i q u a n t s u r les r i v i r e s des prises nouvelles. Toutefois, les traces du systme d'irrigation, tabli par les ntres, r e s t e n t n o m b r e u s e s : il f a u t , p o u r l e s r e t r o u v e r d a n s la c a m p a g n e , u n g u i d e s r e t u n e f o r t e j o u r n e d e m a r c h e . J ' a i fait c e t t e p r o m e n a d e , l e j o u r d e la F t e - D i e u , s o u s l e g r a n d s o l e i l d e juin, alors que toutes les fleurs rouges du cases d e la route t a i e n t , e n c l b r a t i o n d e la f t e , o r n e s d e s flamboyant. Deux h e u r e s d e cheval d e P o r t - a u - P r i n c e au Bassin G n r a l , e n s u i v a n t l e p i e d d e s m o r n e s , par les habitations Drouillard, C a r a d e u x , Soissons, Bois-Greffin et F r r e s , d'o la g o r g e d e la R i v i r e Grise, par apparat del les

rizires et les c h a m p s de c a n n e s , o m b r a g s d e p a l m i s t e s . P u i s o n r e m o n t e la d a l l e d e C h t e a u b l o n d ; le s e n t i e r e s t b o r d d e g u i l d i v e s , distillant le sirop d e s u s i n e s p r o c h a i n e s . S u r l'habitation P e r n i e r , s u b s i s t e n t , avec q u e l q u e s , restes d e vieux fosss, les r u i n e s d'une sucrerie
principal attrait des Antilles ; les renseignements ce sujet abondent dans les ouvrages de Descourtilz, des P P . Du Tertre et Labat, qui s'tendent sur les moindres caractres des plantes de nos les et sur leurs proprits thrapeutiques. Le livre de Ch. Kingsley, At last, contient une minutieuse description des forts de Trinidad.

12

E N

HATI

c o l o n i a l e , la p r e m i r e , d i t - o n , q u i fut installe au C u l - d e - S a c . A P l a t o n , r s i d e u n cabrouettier

1

f a m e u x , M . E x u m J e a n t y ; u n d e s e s fils,

q u i a a c h e v s e s t u d e s P a r i s , c o m p t e parmi les meilleurs mdecins de Port-au-Prince. La r g i o n est a r r o s e p a r le grand-coursier desservant partait du barrage, longeait tale. le morne, la P e t i t e P l a i n e ; j a d i s , il franchissait, avant de sur le pont en

F o n d - V i n , la r a v i n e d e la R i v i r e M a d a m e , puis pntrer p l a i n e ; il a b o u t i s s a i t a u x a b o r d s d e Aujourd'hui, la capi-

la p l u s g r a n d e p a r t e n a c'est--dire

t e m p o r t e p a r l e s e a u x ; l e c a n a l e s t simplement aliment p a r u n e bondance, p a r u n e c o u p u r e p r a t i q u e p l u s b a s s u r la riv i r e . A S o i s s o n s , l e b a s s i n d e d i s t r i b u t i o n est rest intact ; il faut le c h e r c h e r parmi les
2

hautes herbes, ombrag de m o m b i n s , sucrins , b a n a n i e r s e t b a m b o u s ; l ' e a u s ' e n c o u l e p a r sept p o r t e s m a o n n e s , qui, suivant d e s conduites

1 . Fabricant de cabrouets, charrettes utilises dans les campagnes hatiennes. 2 . Descourtilz crit indiffremment : mombin, monbin ou mombain. Le P. Labat appelle cet arbre prunier de Monbin, h cause de la forme de ses fruits. Il observe qu'il ressemble un acajou et qu'on le plante d a n s les savanes, pour donner de l'ombrage aux bestiaux pendant la grande chaleur du j o u r . Pois sucrin ou acacia fruits sucrs: Mimosa Inga.

LE

BASSIN

GNRAL

13

d i s t i n c t e s , la d i r i g e n t v e r s l e s m o u l i n s o u l e s cultures du voisinage. Le Bassin G n r a l captait le v o l u m e e n t i e r de la R i v i r e G r i s e , e n b a r r a n t la g o r g e t r o i t e et b o i s e , p a r o e l l e s'chappe d e la m o n dans un une lit t a g n e . L e m u r d u b a r r a g e a t d t r u i t ; la r i vire a r e p r i s s o n c o u r s n o r m a l une g a l e t . C e p e n d a n t ,
1

d e cailloux r o u l s , q u e l e s c r o l e s sur

nomment centaine

de m t r e s , l e s m u r s l a t r a u x s e s o n t c o n s e r v s , ainsi q u e l e s p o r t e s o p p o s e s d e s g r a n d s c o u r s i e r s . S u r la r i v e g a u c h e , la p o r t e u n i q u e , prcde de deux saillants arrondis, s'appelle e n c o r e la p o r t e S a i n t - M a r t i n , d u n o m d u p l u s g r a n d p r o p r i t a i r e t a b l i d a n s la P e t i t e P l a i n e . S u r la r i v e d r o i t e , la p o r t e D u m e d u n o m de l ' h a b i t a t i o n v o i s i n e e s t d o u b l e . C e g r a n d c o u r s i e r , qui e s t d e b e a u c o u p l e p l u s i m p o r t a n t du s y s t m e d e la R i v i r e G r i s e , s e p a r t a g e a u s sitt e n t r o i s b r a n c h e s , s e d i r i g e a n t v e r s la Moyenne Plaine h a u t e u r s i n g a l e s ; le p l u s lev, l e g r a n d - c o u r s i e r p r o p r e m e n t d i t , s u i t l e morne des E n f a n t s - P e r d u s et s'en va v e r s R o -

1. Le franais crole fminise volontiers certains n o m s masculins; de plus, il fait sonner le t la fin des mots. Ce Franais ^ galement rpandu chez les Canadiens-

14

EN

HATI

cheblanche,

pour

rejoindre,

sur

l'habitation rivire;

Jonc, les conduites venues de l'autre

m i - c t e , le c a n a l d e D i g n e r o n p a s s e p a r La F e r r o n a y s , p o u r s e t e r m i n e r a u x b o u r g s d e la Croix-des-Bouquets et du P o n t - B e u d e t ; aud e s s o u s , l e c a n a l N o a i l l e s d e s s e r t la r g i o n infr i e u r e . E n n o m b r e d ' e n d r o i t s , l e s b a s s i n s de d i s t r i b u t i o n , la m a o n n e r i e d e s f o s s s , l e s ponts t r s b a s q u i l e s f r a n c h i s s e n t , s o n t p r e s q u e entirement conservs; ces constructions c e n d r e d e bagasse ,
1

taient

faites, d i t - o n , a v e c d e l ' a r g i l e c u i t e , m l e la qui formait u n e matire t r s d u r e , s u s c e p t i b l e d ' e n a s s u r e r la d u r e . A u m i l i e u d e c e s c a n a u x d i v e r s , la galet Dume

2

s e t r o u v e la c o u r d u g n r a l Cades

l i s k a G a l i c e , chef d e la p r e m i r e s e c t i o n

P e t i t s - B o i s , s u r la c o m m u n e d e la C r o i x - d e s B o u q u e t s : u n v i e u x n g r e t r a p u , a u n e z plus a p l a t i e n c o r e q u ' i l n ' e s t h a b i t u e l c h e z c e u x d e sa r a c e ; il n o u s reut envelopp dans u n pei-

1. On appelle bagasse, aux colonies, les rsidus de la canne, une fois qu'elle a t broye p o u r l'extraction des j u s . 2. M. Dume, qui donna son nom l'habitation, vivait au milieu du dix-huitime sicle. Il tenait 700 carreaux de son beau-pre, M. Dubois, et en avait ajout 256 p a r des concessions propres. M. Dubois tait un habitant de Saint-Christophe, qui tait venu s'tablir au Cul-de-Sac, aprs la capitulation de la petite le. Son pre avait t gouverneur de l'le de Sainte-Croix, devenue l'une des Antilles danoises.

LE

BASSIN

GNRAL

15

gnoir de cotonnade rose grande autorit est

fleurs

rouges. Cette depuis

en fonctions

trente-sept ans, assurant par son influence aux g o u v e r n e m e n t s s u c c e s s i f s l e c a l m e d e la s e c tion. Sa c o u r , t r s v a s t e , c o n t i e n t plusieurs cases; ses administrs y t r o u v e n t u n e tonnelle, s e r v a n t r e n d r e la j u s t i c e e t p l u s s o u v e n t a b r i t e r la d a n s e , a v e c u n e gagaire pour les combats d e c o q s ; il p e u t g a l e m e n t l e u r d o n n e r q u e l ques conseils de m d e c i n e et passe p o u r s p cialiste d a n s l e s c a s d e folie. L e j a r d i n c o m p o r t e u n e t r e n t a i n e d e c a r r e a u x d e t e r r e , o r u s s i s sent l e s c u l t u r e s p o t a g r e s , m a s , m a n i o c , p a tates, m a l a n g a s . L e s c o c o t i e r s s'y m u l t i p l i e n t . Un g a r o n g r i m p e l ' a r b r e , y c u e i l l e u n e d e m i douzaine de noix m r e s , taille r a p i d e m e n t d e sa manchette l'extrmit de l'corce jaunissante et v e r s e l ' e a u d a n s n o s v e r r e s . C h a q u e fruit p e u t e n r e m p l i r d e u x ; p u i s , d ' u n c o u p s e c , la coque e s t t r a n c h e p a r le m i l i e u ; a v e c u n e c u i l ler, o n e n d t a c h e la p u l p e b l a n c h t r e , q u i s e
1. On donne aux racines comestibles des malangas le nom de tailleau ou tayo : ce sont les choux carabes de nos les. 2. La manchette est un long coutelas utilis par les ngres dans toutes les Antilles et mme sur le continent machete en espagnol, matchet en anglais. Les crivains coloniaux crivaient machette: de l le nom de machoquet, donn aux marchaux-ferrants qui les fabriquaient.
2 1

16

EN

HATI

mange arrose de rhum.

C e t t e m m e pulpe,

cuite d a n s du sirop de c a n n e , s e r t fabriquer l ' h u i l e d e c o c o , e m p l o y e a u x u s a g e s domest i q u e s p a r t o u t e la p l a i n e . V o i c i la g r a n d e h a b i t a t i o n R o c h e b l a n c h . Il

1

y a u n e vingtaine d ' a n n e s , elle appartenait u n d e n o s c o m p a t r i o t e s , v e n u d e B o r d e a u x faire le c o m m e r c e e n Hati ; ses h r i t i e r s l'ont vendue. L e s c h a m p s d e c a n n e s s ' t e n d e n t f o r t l o i n , pars e m s d e b o i s d e c h n e , a u x fleurs blanches t e i n t e s d e v i o l e t ; q u e l q u e s mornets i s o l s les s p a r e n t d e la M o y e n n e P l a i n e . L e c o r r i d o r de R o c h e b l a n c h e e s t u n c h e m i n c r e u x , o s'accrochent les lianes aux fleurettes j a u n e s , les b o n b o n n i e r s r o u g e t r e s e t l e s j o l i e s fleurs vio2

1. Du t e m p s de la colonie, la Toison-Hocheblanche, du canton de la Grande Roque, tait considre comme la meilleure sucrerie de la paroisse de la Croix-des-Bouquets; on y produisait annuellement 1.400 milliers de sucre brut. La sucrerie Brancas Creste tait la p l u s tendue ; c'tait une terre de 3.000 carreaux forme p a r M. Grandhomme, grandpre de la duchesse de Brancas-Creste. P r s de la Croixdes-Bouquets, la sucrerie Santo donnait aussi de 13 1.400 milliers de sucre brut ; la sucrerie Digneron, ct d e Rocheblanche, tait rpute produire le meilleur sucre de la plaine. (Moreau de Saint-Mry.) 2. Le bois de chne d'Hati n'a rien de commun avec les chnes de n o s pays. Il en est de m m e d e s bois de frne, bois d'orme, abricotiers et amandiers. Ce sont des arbres, auxquels les premiers colons franais se sont plu attribuer d e s noms familiers, sans qu'il y eut entre eux la moindre ressemblance.

AQUEDUC DE L'HABITATION LAMARDELLE

LA GRANDE RIVIRE DU CUL-DE-SAC AU BASSIN GNRAL

AUBIN. En

Hati.

PL.

II

LE

BASSIN

GNRAL

17

lettes, qui, p o u r l e u r forme, de

ont t baptises Turb

fleurs c u r . P u i s l ' h a b i t a t i o n

g r a n d e e t p e t i t e p l a c e . D e s c l o c h e s ; et n o u s t o u r n o n s , a u c a r r e f o u r L e t e l l i e r , p o u r atteindre les galets de l'habitation Lamardelle. C'est l ' e n d r o i t m m e o la R i v i r e Blanche s o r t d e la g o r g e f o r m e p a r l e s m o r n e s M a r o seau dformation de m a r e R o u s s e a u et des E n f a n t s - P e r d u s ; t r o i s h e u r e s d e c h e m i n depuis le Bassin G n r a l . Au m o m e n t d e la R v o l u t i o n , M . d e L a m a r delle tait p r o c u r e u r g n r a l au C o n s e i l s u p rieur de P o r t - a u - P r i n c e ; u n d e s magistrats les plus i m p o r t a n t s d e la c o l o n i e . I l a v a i t t a b l i s u r sa t e r r e u n e s u c r e r i e , f o r t b i e n c o n s t r u i t e en pierres, q u i a p u r s i s t e r au t e m p s et l'envahissement des broussailles; les toits seuls en ont disparu. L ' a q u e d u c en a r c a d e s se p e r d s o u s les b a y a o n d e s ; u n e a r c h e p l u s a l l o n g e f r a n c h i t la r o u t e , l e l o n g d u m o u l i n ; l e s m u r s , la t a r e v a n n e , p a r o s ' c h a p p a i t l ' e a u la s o r t i e d e la r o u e , la frise d u t o i t e n b r i q u e s o u v r a g e s , j u s qu'aux g o n d s des portes et d e s fentres, sont encore intacts, ainsi q u e l'usine et le m u r , s o u tenant, d e p u i s le m o u l i n , la c o n d u i t e p o u r le vin d e c a n n e .
1. Les colons de Saint-Domingue appelaient vin
E N HATI. 2
1

de

18

EN

HATI

A u p r s de l'installation coloniale, le propritaire d'aujourd'hui a t a b l i s e s c a s e s . Multre t r s c l a i r , M . L a m o t t e - A i g r o n t i r e s o n n o m de la c o l o n i e e t r a p p e l l e a v e c p l a i s i r l e c t de s o n a s c e n d a n c e q u i l e r a t t a c h e a u x b l a n c s fran a i s . N o u s l e t r o u v o n s d a n s sa p e t i t e maison, tendu sur u n hamac, fatigu, d j v i e u x , le t e i n t m a t , l e s c h e v e u x b l a n c s r a m e n s s u r le f r o n t ; p a p i e r s e t j o u r n a u x g i s e n t p a r p i l l s dans t o u s l e s c o i n s d e la c h a m b r e ; q u e l q u e s livres les Caractres d e L a B r u y r e , d e s v e r s de V i c t o r H u g o r a n g s s u r u n e t a b l e . Fantais i s t e e t d s a b u s , l ' h o m m e v i t , d e p u i s t r e n t e et u n a n s , d a n s c e t t e s o l i t u d e . N a g u r e , Port-auP r i n c e , le c o m m e r c e l e c o n d u i s i t la faillite et la p o l i t i q u e la p r i s o n . D g o t d e la v i l l e , il s ' t a b l i t , a u m i l i e u d e la p l a i n e , s u r l'habitation l e M e i l l e u r ; la r v o l u t i o n p a s s a d e v a n t sa porte e t b r l a s e s r c o l t e s . A l o r s , il p r i t l e c h e m i n de c e t t e h a b i t a t i o n p e r d u e , d o n t il n e v e u t p l u s sort i r ; d u m o i n s , il n ' y p o u r r a p l u s e n t e n d r e q u e le b r u i t l o i n t a i n d e s c o u p s d e feu d e la g u e r r e civile; e t l e s c h e f s d e s e c t i o n l u i p a r g n e r o n t l e u r s visites. Le d a n g e r l u i vientmaintenantdelarivire, q u a n d , l a f i n d e s p l u i e s , l e s s o u r c e s , descanne ou uesou, les j u s extraits de la canne, une fois broye dans le moulin.

LE

BASSIN

GNRAL

19

c e n d a n t d e la m o n t a g n e , e n v a h i s s e n t t u m u l t u e u s e m e n t l e s g a l e t s d e la r a v i n e . S u r q u e l q u e s p a r c e l l e s , l e b o i s a t c o u p , p o u r faire place a u x c u l t u r e s d e c a n n e s . L ' e x p l o i t a t i o n d e M. L a m o t t e - A i g r o n est d e s p l u s s i m p l e s ; le moulin, m p a r u n cheval, fournit les j u s , qui c u i s e n t d a n s la c u v e s u r u n f e u d e b a g a s s e . L e sirop ti-moulin, ch facile nage. Du s y s t m e d ' i r r i g a t i o n d e la R i v i r e B l a n c h e , il r e s t e p e i n e t r a c e . L e b a r r a g e d ' a n t a n c o m portait trois p o r t e s , u n e c e n t r a l e et d e u x latrales. L e p r e m i e r c a n a l arrosait la Grande Plaine p a r O ' G o r m a n e t V a u d r e u i l ; c e l u i d e la rive d r o i t e p r e n a i t l e l o n g d u m o r n e d a n s la d i rection d u v i l l a g e a c t u e l d e G a n t h i e r ; c e l u i d e la rive g a u c h e s e r a t t a c h a i t a u x c o n d u i t e s d e la Moyenne Plaine, v e n u e s d u Bassin Gnral. P l u s r e s s e r r e q u e la R i v i r e G r i s e , la R i v i r e Blanche a t o u t e m p o r t . E n r e m o n t a n t la g o r g e t r a v e r s la f o r t t o u f f u e d e t c h a t c h a s , d e c a n d lons, d e c o m a s e t d e t e n d r e s - - c a i l l o u , o n a t l. Ce sont les formes actuellement employes par les Hatiens. Descourtilz crit : Acoma et Tendre-acajou. Le L P. abat crivait Tendre--caillou, en expliquant que ce bois avait t ainsi nomm, par drision, cause de son extrme duret.
1

ainsi produit, plus clair et plus dbouvoisiles revendeuses du

fin q u e l e s s i r o p s d ' u s i n e , t r o u v e u n parmi

20

EN

HATI

t e i n t , f a i b l e d i s t a n c e d e L a m a r d e l l e , u n creux d e t e r r a i n , o p e r s i s t e n t q u e l q u e s p i e r r e s , au m i l i e u d e s c a n n e s e t d e s h e r b e s . C ' e s t t o u t ce q u i r e s t e d u Bassin Joli, l'ancien bassin de d i s t r i b u t i o n d u c a n a l c e n t r a l . P o u r r p a r e r le m a l , l e s h a b i t a n t s o n t p r a t i q u d e l e u r mieux d e s d r i v a t i o n s s u r la r i v i r e ; m a i s , f a u t e de b a r r a g e , la p e r t e d ' e a u e s t c o n s i d r a b l e . Sous l e s a r b r e s , l e s b o n d a n c e s s ' e m b r a n c h e n t e n tous s e n s , v e r s B o i g n e , P e t i t s - B o i s , M e r c e r o n , Cotard
1

et B a u g . de la c o n d u i t e d e B o i g n e tait T r e m b l a y e ; il avait

A l'entre syndic

a c c r o u p i u n j e u n e n g r e , M . A r i s t h n e Chri, d e l'habitation la mission de surveiller, p o u r ses commettants, l e p a s s a g e d e l ' e a u , d e p e u r q u ' i l n e p r t aux g e n s d e s P e t i t s - B o i s e n v i e d e la d t o u r n e r . L e s r g l e m e n t s d ' e a u d e la c o l o n i e s o n t en1. Cotard est une dformation de Coustard, nom d'un planteur franais. Un personnage de ce nom fut conseiller au premier Conseil suprieur tabli au Petit-Goave, et son nom figure dans l'dit Royal de 1685. En 1785, M. de Coustard, alors commandant en second de la partie de l'Ouest, fut gouverneur intrimaire de la colonie, aprs le dpart de M. de Bellecombe et en attendant l'arrive de M. de la Luzerne. Il tait chevalier de Saint-Louis et fut arrt pendant les agitations rvolutionnaires. Aussitt aprs la rvolution, les blancs une fois limins, surgissent les gens de couleur. Coutilien Coustard se distingua dans l'arme de Ption. Le nom de M. Leborgne de Boigne apparat galement pendant la rvolution.

LE

BASSIN

GNRAL

21

core e n v i g u e u r , c o n s a c r s p a r l e C o d e

Rural

h a t i e n . L ' e a u e s t d i s t r i b u e p a r h a b i t a t i o n . Si l'habitation se t r o u v e divise, u n c o n t r a t crit, sign d e s p r o p r i t a i r e s , d t e r m i n e la r p a r t i t i o n des jours et h e u r e s d ' a r r o s a g e , p a r n o m b r e d e carreaux d e t e r r e ; c h a c u n r e s t a n t libre d'org a n i s e r le r o u l e m e n t d e s e a u x s u r sa p r o p r e proprit. La fie veille un les police des irrigations est conpar l'habitation, surles fonctionnaire fait disparatre syndic, n o m m conduites, en

reconnu par l'autorit. Ce

obstructions, signale aux intresss les r p a r a tions u r g e n t e s e t t i e n t la m a i n la s t r i c t e e x cution d e s c o n t r a t s , sauf r e c o u r s a u chef d e la section o u m m e , e n c a s d e b e s o i n , a u j u g e paix d e la c o m m u n e . Le c u r a g e d e s c a n a u x s'effectue g n r a l e m e n t en o c t o b r e , u n p e u a v a n t la v e n u e d e la s a i s o n sche. La d a t e e n e s t fixe p a r l e p r o p r i t a i r e , situ le p l u s h a u t s u r l ' h a b i t a t i o n ; l e l o n g d u canal, o n s ' a v e r t i t d e p r o c h e e n p r o c h e . M a i s c'est le s y n d i c l u i - m m e q u i c o n v o q u e l e s h a bitants e t p r s i d e a u n e t t o y a g e . L a v e i l l e la d a l l e p o u r f a i r e l e h l e . du jour c h o i s i , a u c o u c h e r d u s o l e i l , il m o n t e s u r Dinmain, crie-t-il, n'ap mont nan tte cannai pour netti Demain, n o u s allons m o n t e r au bout du cade

22

E N

HATI

nal p o u r le n e t t o y e r ! Et, ajoutant qui pas eux ! vini, tant pis pour

quelques Que

menaces l'adresse des rcalcitrants ventuels : yo ! ceux qui ne viendront pas, p r e n n e n t garde

C H A P I T R E II

LA PLAINE DU CUL-DE-SAC

La Petite Plaine. L'appropriation des terres aprs l'indpendance. Systme de culture ; le mtayage ; les de moiti . L'habitation Caradeux. Formation de la race hatienne ; les ngres croles. La langue crole. Coutumes croles : la danse martinique; le loiloidi. Religions d'Afrique : le Vaudoux hatien. Mlange de ftichisme et de christianisme. Rite de Guine et rite Congo. Les lois. Papalois, Houngans et Pres-Savane. Le culte familial. Les socits de Vaudoux. Les houmforts. Visite aux Papalois. Le cimetire de Chteaublond. L'habitation Frres. Un docteurfeuilles .

J'ai b i e n s o u v e n t v i s i t l a P e t i t e P l a i n e , touche Port-au-Prince. U n de nos

qui

compatriotes

guadeloupens, M. Marc Boutin, r s i d e Caradeux ; un peu plus loin, l'habitation ancien Prsident Frres de la

a p p a r t i e n t a u fils d ' u n

24

EN

HATI

R p u b l i q u e , M . S a i n t - M a r t i n C a n a l , q u i a fait s e s t u d e s P a r i s . O n y a c c d e p a r la g r a n d ' r o u t e d e la C r o i x - d e s - B o u q u e t s , q u i d t a c h e u n c h e m i n s u r la d r o i t e , v e r s C a r a d e u x e t Soissons. Les collines boises, qui, de c e ct, e n t o u r e n t la c a p i t a l e , e n r e m o n t a n t v e r s P t i o n ville, p o r t e n t le n o m de Saint-Martin. Au temps d e la c o l o n i e , l e d o m a i n e c o n s i d r a b l e d e M . de Saint-Martin , cultiv en patates et en herbes de G u i n e , le r e n d a i t m a t r e p e u p r s absolu des marchs D e l m a s ; il de Port-au-Prince ; possdait une sa en maison ville. de campagne occupait les hauteurs du morne maison vers Bien en arrire, un contre-fort morne u n e dizaine de kilomtres, s'avanant isole la p l a i n e , le Frres, charbon, plat pays, l'habitation
1

Sapotillier,

o s e t r o u v a i t a l o r s u n e i n d i g o t e r i e ; e l l e produisait, en outre, d e la c h a u x , d u d u b o i s , u n p e u d ' h e r b e . D a n s le

se succdent les habitations Soissons, Mocquet, Chteaublond, Caradeux, Fleuriau, du Mornay. M. de C a r a d e u x , C a r a d e u x an

2

a i n s i que

1. L'indemnit affrente la place vivres SaintMartin et quinze immeubles, sis Port-au-Prince, fut v e r s e son petits-fils, M. Eugne de Mac-Mahon, dj titulaire d'une indemnit, comme hritier de son pre, pour une indigoterie l'Anse--Veau, une cafterie au GrandGoave et trois emplacements Jacmel. 2. M. Jean-Baptiste de Caradeux (Caradeux an) tait ap-

LA

PLAINE

DU

CUL-DE-SAC

25

le d s i g n e n t l e s

documents dresss

par

les

arpenteurs royaux, tait, avec MM. de Saint-Martin e t d e R o c h e b l a n c h e , l e p l u s g r a n d p r o p r i taire d e la p l a i n e ; C h t e a u b l o n d e t d u M o r n a y avaient t d t a c h s d e s b i e n s p r i m i t i f s d e la famille p o u r la d o t d e s filles. Son n o m reste, p a r m i l e s n g r e s , e n t o u r d ' u n e a u r o l e d e faste i n o u e t d e d u r e t l g e n d a i r e ; u n instant, au cours des a g i t a t i o n s r v o l u t i o n n a i r e s , il j o u a u n r l e prpondrant, comme capitaine-gnral de la g a r d e n a t i o n a l e d u P o r t - R p u b l i c a i n ; il s ' e n fuit, d s 1792, a v e c u n f o r t c o n t i n g e n t d e s e s n gres, vcut q u e l q u e t e m p s C h a r l e s t o n , o le trouva Descourtilz, et m o u r u t P h i l a d e l p h i e . Si l'on e s t e m b a r r a s s p o u r c o u p e r d e s t t e s , disait la l e t t r e d ' u n p l a n t e u r f a r o u c h e , q u i fut p r s e n t e la C o n v e n t i o n , o n a p p e l l e r a le c i t o y e n g n r a l C a r a d e u x , q u i e n a fait s a u t e r u n e c i n quantaine s u r l'habitation A u b r y , d a n s le t e m p s qu'il e n t a i t f e r m i e r , e t q u i , afin q u ' o n i g n o r t , l e s fichait s u r d e s p i q u e s , l e l o n g son h a b i t a t i o n , e n g u i s e d e p a l m i e r s . Ayant dpossd les colons par d e s confisn'en de

parent avec tous les grands planteurs de la plaine. Des femmes de sa famille avaient pous MM. Chteaublond, Digneron, Cottes, le marquis de la Toison-Rocheblanche et M. Boissonnire du Mornay.

26

EN

HATI

c a t i o n s s u c c e s s i v e s , la R v o l u t i o n a v a i t aux autorits ngres l'ensemble des

livr

terres.

T o u s s a i n t L o u v e r t u r e l e s afferma a u x e s c l a v e s m a n c i p s , q u i d u r e n t a i n s i r e s t e r s u r l e u r s habitations respectives. La question de proprit n e fut d ' a b o r d t r a n c h e q u ' e n f a v e u r d e s m u l t r e s , c a p a b l e s d e j u s t i f i e r d e l e u r filiation l ' g a r d des a n c i e n s p r o p r i t a i r e s b l a n c s ; l'affranchi hrita d e s o n p r e n a t u r e l , l e p l a n t e u r . C e fut u n e d cision de Dessalines. L'appropriation des autres t e r r e s fut p l u s t a r d i v e . D a n s l e N o r d , C h r i s t o p h e , d e v e n u r o i , c r a d e s m a j o r a t s a u profit de la n o b l e s s e h r d i t a i r e q u ' i l a v a i t f o n d e . D a n s l ' O u e s t e t le S u d , u n e s o r t e d e loi a g r a i r e d t e r m i n a la r p a r t i t i o n , s e l o n l e s f o n c t i o n s e t les g r a d e s , la m i s e e n v e n t e ou l ' a f f e r m a g e d e s parc e l l e s , n o n a t t r i b u e s a u x v t r a n s o u a u x soldats. Aucune concession ne devait tre d a t e n t d e 1809. L ' a p p r o p r i a t i o n du infr i e u r e 5 carreaux de t e r r e et les premires Cul-de-Sac n ' e u t l i e u q u e v e r s 1812. D a n s l e s m o r n e s , la fav e u r d e la p e t i t e c u l t u r e , la p r o p r i t s e d i v i s a ; e n p l a i n e , o l ' i n d u s t r i e s u c r i r e e x i g e a i t p l u s de c o n c e n t r a t i o n , l e s officiers s u p r i e u r s r e u r e n t d e s h a b i t a t i o n s e n t i r e s ; si b i e n , q u ' c t d e s petitscultivateurs, d e s d o m a i n e s de q u e l q u e importance continuent se maintenir. C o m m e de juste,

LA

PLAINE

DU

CUL-DE-SAC

27

les p r i n c i p a u x d e l ' p o q u e a v a i e n t m i s la m a i n s u r les m e i l l e u r e s t e r r e s . L e p r s i d e n t , l e s m e m b r e s d u G o u v e r n e m e n t , q u i t a i e n t a l o r s le S e c r taire g n r a l , l e G r a n d J u g e e t l e T r s o r i e r g n ral, s ' a t t r i b u r e n t l e s p l u s b e l l e s h a b i t a t i o n s , v o i s i n e s d e la c a p i t a l e . P t i o n r e u t T o r t s u r la b a i e et D r o u i l l a r d e n p l a i n e . L e f o n d d u C u l - d e - S a c , s u r la r o u t e d e l ' A r c a h a y e , g a r d e l e n o m d u g nral L e r e b o u r s , qui c o m m a n d a i t alors l ' a r r o n d i s s e m e n t d e P o r t - a u - P r i n c e . D a n s toutes l e s c o m m u n e s d e la R p u b l i q u e , l e s C o m m a n d a n t s de place p r i r e n t l e s p r o p r i t s l e u r c o n v e n a n c e . Rigaud, qui avait t c h a s s d e l'le par T o u s saint L o u v e r t u r e , r e v i n t d e F r a n c e , e n 1810, pour r e p r e n d r e , aux Cayes, son agitation rvolutionnaire et s'approprier l'habitation La B o r d e , la p l u s r i c h e d e la p l a i n e d u F o n d . C a r a d e u x c h u t a u g n r a l tienne M a g n y , qui c o m m a n d a la g a r d e d e T o u s s a i n t ture, puis l'arrondissement du Louvere r

Cap-Hatien.

Bien q u e c r d u c d e P l a i s a n c e p a r H e n r i I , il l ' a b a n d o n n a p o u r e m b r a s s e r la c a u s e r p u b l i caine. C a r a d e u x fut sa r c o m p e n s e . F r r e s r e vint a u c o l o n e l J e a n D u g a n t i e r . G r c e l'efficacit des mesures prises par T o u s s a i n t L o u v e r t u r e , la p l u p a r t d e s ngres

avaient t e m p c h s d e q u i t t e r les c a m p a g n e s ,

28

EN

HATI

e t le p e r m i s d e c i r c u l a t i o n , e x i g d u t e m p s d e l'esclavage,
1

restait maintenu

aprs l'indpen-

d a n c e . Si b i e n q u e l e s n o u v e a u x p r o p r i t a i r e s
1. Toute la population des c a m p a g n e s hatiennes vit sous le rgime du Code Rural, qui, fixant le sort de la presque totalit, est, en fait, la loi fondamentale de la Rpublique. Le Code Rural actuel date du 27 octobre 1864 et remplace celui de 1826. Comme son devancier, il a p o u r but unique de rglementer la police des campagnes. Cette police est fort stricte et fait p e s e r s u r le peuple entier un troit contrle, qui rappelle, p a r beaucoup de cts, les temps de l'esclavage, l'tat se substituant aux anciens matres. Chaque habitation est obligatoirement soumise une visite mensuelle du chef de section, hebdomadaire du chef de district. Les dtails de la vie individuelle sont minutieusement rgls. Le lgislateur, s'tant avis du got immodr des ngres pour le tambour, prescrit que les j o u r s ouvrables, danses et festins ne peuvent se prolonger au del de minuit. Aux t e r m e s du Code Noir, aucun esclave ne devait quitter l'habitation du matre sans un billet rempli des indications les plus prcises. Sinon, il pouvait tre arrt par le premier venu. La mme obligation persiste : tout homme, s'absentant plus de vingt-quatre heures de son habitation, sans permis de circulation dlivr par le chef de district, est considr comme vagabond et cueilli par la police. Subissent le mme affront les oisifs, m m e sdentaires, incapables de justifier d'occupations srieuses. Des dispositions aussi vexatoires se justifient par leur utilit, car, dans toutes les Antilles, le ngre envisage volontiers le droit de se promener et de ne rien faire, comme le premier privilge de la libert. Htons-nous d'ajouter que les prescriptions des codes hatiens ne sont p a s toujours appliques au pied de la lettre. Le Code pnal dicte bien les peines les plus svres contre t o u s faiseurs de ouangas, caprelatas, vaudoux, donpdres, macandals et autres sortilges . Toutes danses, et autres pratiques quelconq u e s , spcifie l'article 405, qui seront de nature entretenir dans les populations l'esprit de ftichisme et de superstition, seront considres comme sortilges et punies des mmes peines. En Hati, comme ailleurs, les lois ne russissent pas prvaloir contre les m u r s .

LA

PLAINE

D U

CUL-DE-SAC

29

d e la p l a i n e t r o u v r e n t e n c o r e u n b o n d'habitants fixer sur leurs grandes malgr l'attirance

nombre terres,

d e s m o r n e s , o la c u l t u r e ,

p l u s facile, d u caf e t l ' a p p r o p r i a t i o n d e p e t i t e s parcelles, r p o n d a i e n t , m i e u x q u e le travail d e la c a n n e , l ' i n d o l e n c e n a t i o n a l e . C h a q u e h a b i t a t i o n c i r c o n s c r i t u n e c o u r , destine recevoir les familles de ses travailleurs; tout individu peut devenir un de moiti , c ' e s t - - d i r e o b t e n i r u n j a r d i n , u n emplaleur c e m e n t o b t i r s e s c a s e s , e t la f a c u l t d e c o u p e r s u r la p r o p r i t l e b o i s n c e s s a i r e construction. E n change, intervient u n contrat de m t a y a g e , q u i o b l i g e le d e m o i t i c u l t i v e r l e s t e r r e s d u p r o p r i t a i r e , c o n t r e la m o i t i d e la r c o l t e . Dans les champs de cannes, le carreau de t e r r e e s t d i v i s e n 8 p a n n e a u x , l e p a n n e a u e n 16 c a r r e a u x d e p l a n t a t i o n , d ' e n v i r o n 30 p i e d s de l o n g , s p a r s p a r l e s rigoles d'irrigation. Il e s t d ' u s a g e d ' a t t r i b u e r a u x d e m o i t i u n o u d e u x p a n n e a u x d e c a n n e s . Si q u e l q u ' u n d ' e n t r e eux p e u t d e v e n i r chef d e m o i t i , des il e s t r e s p o n s a b l e , e t e n t r e p r e n d r e reaux de t e r r e . Le engager une culest v a l e t s d e m o i t i , s o u s - m t a y e r s d o n t

t u r e p l u s t e n d u e , o n l u i confie j u s q u ' d e u x c a r domaine d'un chacun

80

EN

HATI

e n c a d r p a r d e s a l l e s . U n e fois i n s t a l l s , les c u l t i v a t e u r s d o i v e n t a u p r o p r i t a i r e l e t r a v a i l de la c a n n e ; la c a n n e v i o l e t t e , d i t e d e T a h i t i , qui mrit ment .

1

en un an environ et r e p o u s s e Le moment

indfini-

p r c i s d e la r c o l t e sur

c h a q u e p a n n e a u e s t fix p a r l e m a t r e d e l ' h a b i tation. L'intress runit alors tous les autres d e m o i t i e t f o r m e a v e c e u x u n coumbite a s s u r e la c o u p e d e s c a n n e s p a r l e s
2

, qui

hommes,

l e u r a m a r r a g e p a r les f e m m e s ; l'occasion p r o c h a i n e , il d e v r a r e n d r e s e s v o i s i n s l e m m e s e r v i c e . T o u t e la c u l t u r e s ' e s t faite a u x frais d e s d e m o i t i , q u i r m u n r e n t , e n o u t r e , le syndic d'irrigation, le g r a n t et le conducteur d e s t r a v a u x d e l ' h a b i t a t i o n . L e p r o p r i t a i r e n'int e r v i e n t q u e p o u r le t r a n s p o r t d e s c a n n e s . Cellesci u n e fois e n l e v e s , la p a i l l e b r l e e n g r a i s s e l e s c h a m p s e t , j u s q u ' la p o u s s e n o u v e l l e , les d e m o i t i p e u v e n t y c u l t i v e r , p o u r l e u r propre compte, des pois et des patates. Prfrentils q u i t t e r l'habitation, moment, chacun est libre de les l e faire t o u t en abandonnant

1. La canne donne au Cul-de-Sac de t r s beaux rsultats, crit Moreau de Saint-Mry; on trouve, sur l'habitation Caradeux, au canton de Bellevue, des rejetons, qui ne se lassent pas encore, a p r s vingt ans, d'accorder ce que le cultivateur en attend pour prix de ses soins. 2. Coumbite, de l'espagnol convite, invitation.

LA

PLAINE

DU

CUL-DE-SAC

31

q u a t r e m u r s d e sa c a s e ; e n c a s d e d c s , l e s c o n trats de m t a y a g e , p r e s c r i t s p a r le C o d e Rural, sont n a t u r e l l e m e n t r e p r i s p a r les h r i t i e r s . E t , grce un tel s y s t m e , le p r o p r i t a i r e r u s s i t e x p l o i t e r sa t e r r e s a n s faire la m o i n d r e la c u l t u r e . Caradeux est une habitation de 180 c a r alignent avec les r e a u x ; 52 d e m o i t i , e t 82 c a s e s p o u r u n e p o p u l a t i o n d e 5 600 m e s . C e s g e n s bayaondes ; constructions m o d e s t e s , l e u r s m a i s o n s l e l o n g d e la r o u t e , p a r m i l e s m u r s e n t e r r e b a t t u e , b l a n c h i s la c h a u x , l e s toits e n p a i l l e d e c a n n e ; p l u s i e u r s s o n t m u n i e s d ' u n e g a l e r i e e x t r i e u r e , d ' u n a v a n t - c o r p s , qui leur d o n n e m e i l l e u r e a p p a r e n c e . L e c a n a l p a s s e e n t r e la c o u r e t l e s c u l t u r e s p o u r a b o u t i r a u m o u l i n ; il y a r r i v e p a r u n v i e i l aqueduc, long d'une soixantaine de m t r e s ; l'un d e s p i l i e r s s ' a d o s s e u n e r o t o n d e e n p i e r r e s , que s u r m o n t a i t j a d i s le pavillon d u surveillant des travaux. A l'entre d e l'aqueduc, u n ruin marque l'emplacement de la mur maison avance

de l'conome, a u j o u r d ' h u i l ' c o l e ; le p r o p r i t a i r e f o u r n i t la c a s e ; l ' t a t r t r i b u e l e m a t r e r a i s o n d e 25 g o u r d e s

1

par

mois. Dans les

La gourde constitue l'unit montaire d'Hati; elle it nominalement un dollar, mais subit les changes les

32

EN

HATI

plaines hatiennes, les aqueducs

de

l'poque

c o l o n i a l e s e s o n t f r q u e m m e n t c o n s e r v s ; plus r a r e s s o n t l e s m o u l i n s . L e s m o u l i n s s u c r e de n o s c o l o n i e s t a i e n t g n r a l e m e n t a l i m e n t s par l ' e a u , l o l ' o n e n p o u v a i t a m e n e r . A i l l e u r s , ils t a i e n t m u s p a r d e s b t e s , b u f s , c h e v a u x , ou m u l e t s . Il e x i s t a i t m m e q u e l q u e s m o u l i n s vent d a n s l e s cabesterres d e s l e s d u V e n t , c'est--dire plus exposes aux s u r les ctes de l'Ocan,

s o u f f l e s d u l a r g e . J e n ' a i v u d ' i n t a c t , a u Cul-deS a c , q u e l e m o u l i n e a u d e l ' h a b i t a t i o n Mocquet, c o n s t r u c t i o n c a r r e e t m a s s i v e , r e c o u v e r t e de tuiles noircies. Les sucreries sont de date r c e n t e ; q u e l q u e s a p p a r e i l s v i n r e n t d e F r a n c e , la p l u p a r t d e s E t a t s - U n i s ; l e s u s i n e s p r o d u i s e n t le s u c r e c r i s t a l l i s , q u i s e v e n d P o r t - a u - P r i n c e , o c h a q u e h a b i t a t i o n p o s s d e s o n d p t . L a vapeur

plus fantaisistes. La gourde argent contient 1 0 0 cents ; elle n'est plus gure reprsente que p a r du papier-monnaie et se subdivise en pices d'argent de 2 0 et 1 0 cents, en pices d e nickel de 5, en pices de cuivre de 2 et 1 cent. La gourde hatienne est un hritage de la colonie : son nom lui vient de l'ancienne monnaie espagnole : peso gordo ou piastre forte , qui, ds l'origine, avait envahi nos les, grce aux bnfices raliss p a r les flibustiers sur les ctes espagnoles. L'importation du btail et le commerce interlope de la partie franaise avec Monte Christi la rendaient trs abondante Saint-Domingue. La monnaie de France y avait toujours t rare et faisait une prime de 5 0 p. 100. Les monnaies courantes taient les gourdes de 8 livres 5 sols et les portugaises d'or de 66 livres, introduites par la traite.

H A B I T A T I O N MOCQUET. U N MOULIN D E L'POQUE COLONIALE

HABITATION C A R A D E U X . R U I N E S D'TUVE A TERRER LE SUCRE

AuBIS . En

Hati.

PL.

III

LA

PLAINE

D U

CUL-DE-SAC

33

se s u b s t i t u e d e p l u s e n p l u s la f o r c e h y d r a u lique. D e v e n u e inutile, l'eau d e se p e r d r e , u n peu plus ct bas, sur de C a r a d e u x va l'habitation mu-

Fleuriau, aujourd'hui a b a n d o n n e . L'aqueduc y tombe en ruines, railles et d e dbris de soubassements.

De l ' a u t r e c t d u c a n a l , d e s l i g n e s d e p i e r r e s i n d i q u e n t e n c o r e , d a n s s e s c o n t o u r s , la r s i dence de M. de C a r a d e u x . Au dehors, trois achever tours r o n d e s servaient d'tuves, p o u r

la f a b r i c a t i o n d u s u c r e t e r r , s e l o n l e p r o cd e n u s a g e S a i n t - D o m i n g u e . L e t e r r a g e du s u c r e , q u i d o n n a i t la c a s s o n a d e , t a i t u n e des r a r e s i n d u s t r i e s , a u t o r i s e s p a r l e s y s t m e colonial ; e n c o r e n ' t a i t - i l p o i n t g n r a l e t b e a u coup d e s u c r e r i e s c o n t i n u a i e n t v e n d r e l e u r s u c r e e n b r u t . A la s o r t i e d e s c h a u d i r e s , les s i r o p s , d e s t i n s a u t e r r a g e , t a i e n t v e r s s dans d e s f o r m e s e n t e r r e ; a u b o u t d ' u n e v i n g taine d e j o u r s , la m a t i r e p a s s a i t d a n s d e s s a c s , q u e l'on s u s p e n d a i t a u x poutres horizontales des t u v e s . S o u s l ' i n f l u e n c e d ' u n e c h a l e u r d o u c e et c o n t i n u e , l a c o n c e n t r a t i o n s ' o p r a i t e t la p a r tie l i q u i d e , d t a c h e d u s u c r e , s ' g o u t t a i t s u r l e sol. U n e d e c e s t u v e s d e m e u r e i n t a c t e , son c l o c h e t o n d e t u i l e s ; l e s r a c i n e s d ' u n avec figuier

m a u d i t o n t e m b r a s s t o u t l e p i e d d e la t o u r .
E N HATI. 3

34

EN

HATI

Au milieu

des

vestiges de l'habitation

colo-

n i a l e , s ' l v e la m a i s o n d u p r o p r i t a i r e a c t u e l : une construction en bois, plaine, mobilier avec des galeries sommaire. s e l o n l ' u s a g e d e la extrieures e t un

La population n g r e , qui vit s u r cette terre, i m p r g n e d e s o n p a s s f r a n a i s , e s t v e n u e des d i v e r s p o i n t s d e la c t e d ' A f r i q u e , d u C o n g o au S n g a l . L a t r a n s p l a n t a t i o n , q u i d u r a d e la fin d u d i x - s e p t i m e s i c l e la R v o l u t i o n , fut, pour l e s A f r i c a i n s , u n e t e r r i b l e p r e u v e ; la mort a l i t fut p o u v a n t a b l e ; o n c a l c u l a i t a u h u i t i m e d e la c a r g a i s o n l e d c h e t d u v o y a g e e n m e r , et a u t i e r s d e s i n d i v i d u s d b a r q u s la p e r t e des t r o i s p r e m i r e s a n n e s . La s a n t g n r a l e restait prcaire jusqu' l'acclimatement dfinitif. Le t e m p s finit p a r f o r m e r l e n g r e c r o l e ; la race h a t i e n n e n a q u i t ainsi d u m l a n g e d e s diverses p e u p l a d e s a f r i c a i n e s , affect Antilles, l'introduction du p a r l e c l i m a t des christianisme et d'Amrique franaise

son contact avec n o u s . L e s n g r e s les n g r e s croles, ceux

s o n t f o r t d i f f r e n t s l e s u n s d e s a u t r e s ; parmi de langue n ' o n t r i e n d e c o m m u n a v e c l e s A n g l a i s ou les E s p a g n o l s ; t o u s s o n t e x e m p t s d e la bestialit, attribue au n g r e d e s tats-Unis. L e t y p e l u i - m m e s e m o d i f i a ; il a d v i n t sou-

LA

PLAINE

DU

CUL-DE-SAC

35

vent que les traits caractristiques de l'Africain s'attnurent. L'volution du n g r e crole, q u i d e n g r e gros peau en n g r e peau fin, se transformait n'avait point rapidement chapp et sa en

l ' o b s e r v a t i o n d e n o s c o l o n s . A u c o n t a c t d e la v i e coloniale, l e n g r e p e r d a i t s a l o u r d e u r rusticit souple et p l u s adroit, primitives ; son corps devenait plus m a i s il d p o u i l l a i t ,

mme t e m p s , sa simplicit n a t u r e l l e , s o n c a r a c t r e s e faisait g o s t e , s o n e s p r i t p l u s dans une certaine mesure, affin ses d e v e n a i t v a i n e t t u r b u l e n t . L ' i n d p e n d a n c e a, ramen vers o r i g i n e s le n g r e h a t i e n . D ' o r d i n a i r e , le tafia, e n c l i n u n r i r e traordinaires violences. l'homme

est d o u x , t r a n q u i l l e e t s o u m i s , m a i s p o r t s u r i m m o d r et sujet Il e s t superstitieux, larcins peutdes p a r o x y s m e s , q u i p e u v e n t l ' e n t r a n e r d ' e x dfiant e t c h a p a r d e u r : s i l e s m e n u s y est a b s o l u e . A v e c u n p e u d ' i n d u l g e n c e

sont f r q u e n t s d a n s l e s c a m p a g n e s , la s c u r i t tre, l e s m i s s i o n n a i r e s s e p l a i s e n t d i r e , q u ' e n d e h o r s d e s v i l l e s , il n ' y a p o i n t d e g e n s m chants. Aussi b i e n , le p e u p l e m a r q u e - t - i l autorits pect le en p l a c e spirituelles plus touchant. pche et t e m p o r e l l e s le Par contre, d'assurance. aux resSauf

l'homme

par excs

exceptions qui d e v i e n n e n t m o i n s r a r e s , s u r t o u t

36

E N

HATI

d a n s l e s r a n g s l e v s , il e s t v a g u e e t t u m u l t u e u x , violent et entt par p u r e ignorance, i n s o l e n t p a r i n c e r t i t u d e d e l u i - m m e et m a n q u e d e s a v o i r - v i v r e . La f e m m e veux crpus et rebelles, e s t e n t e n d u e e t acrunis en petites t i v e ; j e u n e , e l l e e s t v o l o n t i e r s c o q u e t t e , s e s chen a t t e s s u r t o u s l e s p o i n t s d e la t t e , s o n t dissim u l s p a r l e f o u l a r d d e s o n tignon ; q u a n d elle v e u t , e l l e s ' h a b i l l e p r o p r e m e n t d ' u n e r o b e de c o t o n n a d e a j u s t e la t a i l l e ; m a i s e l l e s'paissit d e b o n n e h e u r e , e t , c h e z e l l e , la v i e i l l e s s e vient v i t e , la d i f f r e n c e d u n g r e , q u i s e c o n s e r v e b e a u c o u p plus l o n g t e m p s que le blanc. Les divers i d i o m e s africains ont disparu; q u e l q u e s m o t s i s o l s p e r s i s t e n t d a n s l e langage c r o l e , q u i a p r i s l e u r p l a c e . C e l u i - c i e s t n spont a n m e n t d e s r e l a t i o n s j o u r n a l i r e s e n t r e mat r e s e t e s c l a v e s ; c ' e s t d u f r a n a i s e n constante d f o r m a t i o n , s e b o r n a n t r e n d r e l e s s o n s que l'oreille d e s n g r e s tait capable d e percevoir, a v e c d e s l i s i o n s d a n s l e s m o t s e t u n e gramm a i r e s i m p l i f i e p a r la p a r e s s e c r o l e . L e s conjugaisons simple coup de principales les s o n t i n d i q u e s p a r un parties du discours ou auxiliaire ; vieilles ont

r d u i t e s a u s u j e t , v e r b e e t c o m p l m e n t ; beauexpressions dans normandes bretonnes pntr la l a n g u e , avec

LA

PLAINE

DU

CUL-DE-SAC

37

de n o m b r e u x t e r m e s d e m a r i n e , q u e l q u e s m o t s a n g l a i s e t s u r t o u t e s p a g n o l s , enfin mots d'origine indienne, mme pour objets s p c i a u x l ' l e . B o n n o m b r e sions vieillies ou plusieurs les d'expresnotre dsigner

disparues de

langue se s o n t c o n s e r v e s d a n s l'idiome c r o l e . L e s c r o l e s l e t r o u v e n t f o r t j o l i : il e s t e n f a n t i n , rempli de t o u r n u r e s p i t t o r e s q u e s fournies le m i l i e u a m b i a n t , p r o p i c e a u x de t e n d r e s s e

1

par

manifestations et des dia-

. Il p o s s d e u n e faon d e l i t t r a contes, des proverbes

ture, avec d e s sidrable

c h a n s o n s p o u r la d a n s e . S o n e x p a n s i o n e s t c o n aux Antilles : on en parle les l e c t e s d a n s la p l u p a r t d e s l e s d u V e n t , d e la Guadeloupe Trinidad, dans les Guyanes, sur la cte o r i e n t a l e d e C u b a e t j u s q u ' e n L o u i s i a n e . Ainsi s ' e s t c o n s t i t u e u n e c u l t u r e c r o l e , g r e f f e s u r la c u l t u r e f r a n a i s e , i s s u e d u r g i m e c o l o nial e t e m b r a s s a n t l e s d i v e r s d t a i l s d e la v i e .
1. En simplifiant la langue primitive, tous les dialectes croles l'ont galement dforme dans un sens d'affterie et de tendresse, comme pour mieux l'adapter au caractre enfantin de la race qui l'employait. En crole franais, la syllabe ti, qui veut dire petit , est constamment applique aux mots et aux noms p r o p r e s . Le crole espagnol abonde en diminutifs : adios (adieu) devient adiosito ; ahora (maintenant, de suite), ahoritica ; la plupart des mots possdent une dsinence diminutive : tardecita, noehecita (le soir, la nuit). Cette dformation de la langue est peut-tre moins sensible, sinon dans l'esprit, du moins dans la forme du crole anglais.

38

EN

HATI

Par jeuner tassau bos ,

1

une

chaude

journe calalou

de de

juillet, crabes

nous et un

e m e s C a r a d e u x t o u t e u n e fte c r o l e . L e d comporta un de coq d'Inde. Le tassau est u n e viande

s c h e a u s o l e i l ; le c a l a l o u u n e s o u p e d e g o m faite a v e c c e s g r a n d s c r a b e s g r i s , g t a n t dans les lieux h u m i d e s , a u p r s d e s rivires, des m a r c a g e s ou d e s conduites d'irrigation et, que l'on p r e n d , le soir, aux l u m i r e s . L'adjonction de petits champignons du pays, n o m m s gnions, guiond o n n e d u got au bouillon, avec une d e m a n g e r l e tomtom, p t e de

c o u l e u r n o i r e . E n m m e t e m p s q u e le c a l a l o u , il ( e s t d ' u s a g e b a n a n e s , de patates et de malangas. U n e t o n n e l l e , r e c o u v e r t e d e p a l m e s de cocot i e r , a v a i t t d r e s s e d e v a n t la m a i s o n d ' c o l e . L e s d a n s e u r s s'y r u n i r e n t p e u p e u , a u t o u r des professionnels, chargs des divertissements
1. Les gombos (le P. Labat, qui vivait la Martinique, les appelle guingambos) sont les petites g o u s s e s vertes qui figurent en Orient, sous le nom de bamyas, dans tous les ragots de la cuisine grecque. Ils sont souvent employs dans la cuisine, aux Antilles et en Louisiane. Dans les g r a n d s restaurants de New-York, on sert le gombo crole , qui est un potage de gombos en u s a g e la NouvelleOrlans. Un calalou est une soupe paisse, faite d'herbes ou de menus lgumes, parmi lesquels doit figurer le gombo. Le tassau de l'espagnol tasajo est une viande, coupe en aiguillettes, frotte de j u s de citron et sche au soleil. (Descourtilz.)

LA

PLAINE

DU

CUL-DE-SAC

39

d e l ' h a b i t a t i o n . S e u l , l e samba p r f r a s ' a b s t e n i r : un ouvrier du aventures des m o u l i n , M. P a u l Mervilien, le t i r e u r d e c o n t e s , q u i n a r r e , a u x v e i l l e s , l e s h r o s h a b i t u e l s d e la f a n t a i s i e ne contes grand jour. Tous n g r e , l e s s i e u r s B o u q u i e t T i M a l i c e ; il c o n v i e n t p a s d e tirer

les a u t r e s t a i e n t l. U n chef d e m o i t i , M. A l cide E u g n e T i M i c h e l , c a l i f o u r c h o n s u r u n tambour, le frappait d e s d e u x m a i n s , avec d e s contorsions de tout son corps. Le m o u v e m e n t de la d a n s e t a i t d o n n p a r l e catalier, ou p a r l e singalier, muni d'un
office

tapant de

avec d e s b a g u e t t e s s u r u n e c a i s s e d e b o i s v i d e , morceau fer. U n c u l t i v a t e u r , M . M a r c e l l u s , a n c i e n m a r chal d e la s e c t i o n , faisait de catalier ; M. T i J u l e s , d e F l e u r i a u , t e n a i t l e t a m b o u r i n . C e s e x c u t a n t s a c c o m p a g n a i e n t la d a n s e M a r tinique, u n e danse du ventre trs accentue. Chaque d a m e choisit u n cavalier qui s'agite aud e v a n t d ' e l l e ; q u e l q u ' u n v e u t - i l e n t r e r d a n s la d a n s e , il s e p r s e n t e , u n e p i c e d e m o n n a i e la m a i n , p o u r p a y e r s o r t i e a u x c a v a l i e r s o r d i n a i r e s . L e r y t h m e e s t s i f u r i e u x , la p a s s i o n s i forte q u e t o u s l e s v e n t r e s s e m e t t e n t e n m o u v e ment, m m e ceux des assistants ; et rien n'est plus pittoresque q u e d e voir les vieillards, les femmes enceintes et les petits enfants se t r -

40

E N

HATI

mousser, les yeux reine chanterelle,

m i - c l o s , e n d e h o r s d e la personne connue, honore relle les

r o n d e . La d i r e c t i o n d e la d a n s e a p p a r t i e n t la d a n s la c o u r , qui j o u i t ce t i t r e d ' u n e

a u t o r i t ; elle c h a n t e , d ' u n e voix

criarde,

chansons traditionnelles ou improvise au hasard d e s c i r c o n s t a n c e s . Ma p r s e n c e p r o v o q u a c e t t e p o s i e d ' u n e i n s p i r a t i o n facile :

M l vini, Li ban nous l'agent, Li pot bossons trangers. Bon Gui fait li vini tous les j o u e ' , Pou li pot la vie ban nous !

M... est venu. Il nous a donn de l'argent; il nous apporte des boissons trangres. Que le bon Dieu le fasse venir tous les jours, pour qu'il nous apporte la vie ! L a c o n t r e - d a n s e e t u n e v a l s e l e n t e , la mringue, e x i g e n t u n v i o l o n e t u n a c c o r d o n . Le violoneux, M. L o u i s J e a n , u n petit propritaire de l'habitation G o u r e a u d , criait les indications de chaque figure : E n avant ! A vos d a m e s ! P a r f o i s m m e , il a r r t a i t sa m u s i q u e e t invectiv a i t u n d a n s e u r m a l a d r o i t : Oh ! c'est ous qui gt toute, mon ch ! c o m p r e n a i t toutes les notabiliL'assistance

t s d u v o i s i n a g e : l e chef d e la d e u x i m e section

LA

PLAINE

DU

CUL-DE-SAC

41

de B e l l e v u e , d a n s la c o m m u n e d e P o r t - a u - P r i n c e , en r s i d e n c e C a r a d e u x , l e c o l o n e l G l i n N r e t , vieux m i l i t a i r e , p a i s e t c o u r t , e n g r a n d garance, v e n u avec ses deux enfants, uniun forme, k p i g a l o n n , d o l m a n b l e u , p a n t a l o n petit g a r o n , M . T l m a q u e , e t u n e fille bonne

marier, Mlle D e u x g r c e s ; le n o t a b l e de l ' h a b i t a t i o n , M . R a y m o n d , a v e c s a fille, M l l e A s sez filles, u n n o m f r q u e n t d a n s l e s f a m i l l e s cures d'un excs de progniture fminine ; l e papaloi mamanloi de du Mornay, l'un des plus i l l u s t r e s d e la p l a i n e , M. A u r l i e n B e r n a r d ; u n e moins achalande, Mamb Zizine, qui vit d a n s la l o c a l i t ; M. R e n l u s R e n , l e m a t r e d'cole. P u i s la f o u l e d e s d e m o i t i a v e c l e u r s familles; enfin, un groupe d'anciens soldats, les a n c t r e s d e l ' h a b i t a t i o n , le m a r c h a l F i d l e , le m a j o r M r i v i l l e , q u i , il y a s o i x a n t e a n s p a s ss, fut c l a i r o n d u p r s i d e n t B o y e r , le c a p i t a i n e Thlisma, le gnral Gilles fils, rcemment retrait a p r s soixante-seize a n n e s de s e r v i c e s militaires. T o u s ces vieillards ont conserv de vagues souvenirs du temps des blancs; le m a r c h a l F i d l e t i e n t d e sa m r e , q u ' l ' a r r i v e des bateaux n g r i e r s , u n frquent march d'esclaves, p a r t o u s l e s p l a n t e u r s d e la p l a i n e ,

se r u n i s s a i t a u m o r n e V i s i t e , s u r l e s t e r r e s

42

E N

HATI

d e C a r a d e u x . T i Michel, le j o u e u r d e t a m b o u r , e s t u n p e r s o n n a g e i m p o r t a n t d e l ' h a b i t a t i o n , o il a t c h o i s i c o m m e roi du loiloidi. C'est un u s a g e d e la p l a i n e d u C u l - d e - S a c , a u t o r i s , d i t on, par Soulouque, qui avant de s'lever l'emp i r e , fut g r a n t d e l ' h a b i t a t i o n M o c q u e t , p o u r le c o m p t e d u p r o p r i t a i r e , le g n r a l Delva, plus tard grand-chancelier et comte d e la Petite Rivire de Dalmarie. A la fin d e la s e m a i n e s a i n t e , u n e m a s c a r a d e p a r c o u r t la p l a i n e . L a t r a d i t i o n v e u t y v o i r l e s soldats du Christ, partant, travers les terres, la r e c h e r c h e d e s j u i f s . naval; l'organisation, les Chaque exercices habitation prparaf o r m e s o n g r o u p e , r e v t u d e s o r i p e a u x d u cart o i r e s o n t c o m m e n c d e p u i s le j o u r de l'an. A m i d i , le j e u d i saint, le roi s o r t , a c c o m p a g n de s a s u i t e , a v e c d r a p e a u x e t t a m b o u r s . N u i t et jour, les p r o m e n a d e s et les danses se poursuivent i n i n t e r r o m p u e s ; l e m a t i n d e P q u e s , on annuelles En r e n t r e au logis. Le plus souvent, ces dbauches des jeunes personnes qui o n t d e d p l o r a b l e s c o n s q u e n c e s p o u r la v e r t u y participent. d e v i e n n e n t - e l l e s e n c e i n t e s , l e chef d e s e c t i o n s ' e m p l o i e p r a t i q u e r la r e c h e r c h e d e la p a t e r n i t e t l e c o u p a b l e fait r a r e m e n t difficult de

UN PAFALoi. M. ASSB

UN CHEF DE SECTION. LE COLONEL (JELIN NBET

AUBIN. En

Hati.

PL.

IV

LA

PLAINE

D U

CUL-DE-SAC

43

p a y e r 50 c e n t i m e s , p a r s e m a i n e , p o u r l ' d u c a t i o n du p e t i t t r e , n d e s e x c s d u l o i l o i d i . I l p a r a t q u e la c o n d u i t e g n r a l e d e s p e t i t e s n g r e s s e s est b o n n e et qu'elles sont fort rserves en sont finir. temps normal; mais les excitations leur dangereuses ; les danses peuvent mal

Le d o m m a g e n ' e s t p a s b i e n g r a n d , s'il d e v i e n t le p o i n t d e d p a r t d ' u n p l a c e m e n t h e u r e u x . En matire de m a r i a g e , les n g r e s ont g a r d les v i e i l l e s h a b i t u d e s d u t e m p s d e l ' e s c l a v a g e ; ils s e c o n s t i t u e n t r a r e m e n t u n e f a m i l l e u n i q u e et l g i t i m e . La multiplicit des f e m m e s est l ' a p a n a g e d e la r i c h e s s e e t d e la p u i s s a n c e ; c h e f s de s e c t i o n e t p a p a l o i s p o s s d e n t d e s m n a g e s d a n s t o u s l e s c o i n s d e la r g i o n , e t l e s j e u n e s filles, b l o u i e s d e l e u r g r a n d e s i t u a t i o n , m e t tent u n rel e m p r e s s e m e n t l e u r p r o c u r e r d e s e n f a n t s d e h o r s . E n fait, dans l'habitation comme dans la

famille, la v i e n g r e e s t d o m i n e p a r l e s v i e i l l e s superstitions africaines, c'est--dire par le culte du V a u d o u x . B i e n q u ' o n e n s i g n a l e e n c o r e d e s traces n o m b r e u s e s aux t a t s - U n i s et d a n s cert a i n e s l e s d e s A n t i l l e s , il n ' y a p l u s q u ' e n H a t i , o s o n d v e l o p p e m e n t fit d e quelques reste libre. que l'on Ailleurs, appelle il se b o r n e l ' e x p l o i t a t i o n d e s o r t i l g e s a u p r o malins, ce

44

EN

HATI

obeahism

dans les colonies a n g l a i s e s . L'voluseule

tion historique de Saint-Domingue est

cause de l'exception hatienne. Tandis que, dans les a u t r e s les, le ftichisme t e n d a i t , sinon dis1. Bien q u e moins gnralement organises, les superstitions africaines p e r s i s t e n t dans n o s les, o le papaloi prend le nom de quienboiseur. Les c o u t u m e s du Dahomey, crivait orgueilleusement J. A. F r o u d e (The English in the West Indies), n'ont pas encore fait leur apparition dans les Antilles anglaises et elles ne pourront le faire, tant que l'autorit britannique y s e r a maintenue. Plusieurs crivains anglais, mieux informs par un long sjour aux Antilles, ont dcrit le ftichisme des colonies anglais e s , notamment la Jamaque, o le papaloi, sous le nom d'obeahman, remplit des fonctions analogues celles de ses confrres d'Hati, dans la clbration des services et la confection des ouangas (obeah). Il n'y manque mme point le docteur-feuilles , intitul bushdoctor. L e s tribunaux jamacains ont beau condamner les sorciers, le mtier marche t o u j o u r s . M. Hesketh Bell, qui vcut la Grenade, a consacr tout un livre : Obeah-Witchcrafl in the West Indies, r a c o n t e r par le menu le ftichisme de ses habitants. A Cuba, le papaloi s'appelle un guangatero et opre dans des houmforts, centros de guangateria, o, s o u s couleur de danse ou de bienfaisance, s'organisent des socits de Vaudoux. J'ai vu, dans la partie orientale, de vritables pristyles , analogues ceux qui abondent en Hati. Les ngres franais, venus la suite des migrs de Saint-Domingue, ont conserv, leur rite spcial, leurs danses et l e u r s t a m b o u r s , dans les deux quartiers de Santiago et de Guantanamo, o ils sont tablis : ils ne frquentent point les m m e s centres que les ngres espagnols. Il semble que les pratiques Vaudoux soient plus rpandues chez les premiers que chez les seconds ; d'ailleurs, ces p r a t i q u e s auraient tendance diminuer et l'autorit cubaine ferme doucement les yeux. Elle se borne mettre sous clef le Dios Nuevo, c'est--dire le sorcier trop achaland, qui surgit de t e m p s autre, et dont la renomme, dpassant les limites de son habitation, lui vaut une clientle de proportions inquitantes.

LA

PLAINE

DU

CUL-DE-SAC

45

paratre, du m o i n s se d i s s i m u l e r d e v a n t l'action d u c h r i s t i a n i s m e , a p p u y p a r u n e d o m i n a tion e x t r i e u r e , l ' i n d p e n d a n c e d ' H a t i deux croyances. T o u s l e s e s c l a v e s d e la c o l o n i e t a i e n t p l u s ou m o i n s c h r t i e n s . L ' a r t i c l e 2 d u C o d e N o i r prescrivait de les baptiser et de les instruire d a n s la r e l i g i o n c a t h o l i q u e , a p o s t o l i q u e e t r o maine ; d'autre part, les religieux de Saint-Dom i n g u e firent d e l e u r m i e u x p o u r n e p o i n t a p p a r a t r e e n e n n e m i s d e la r a c e n o i r e . L o r s d e la r v o l u t i o n , ils n ' h s i t r e n t p a s s u i v r e l e s b a n d e s souleves c o n t r e les p l a n t e u r s ; le c u r d u Dond o n fut a u m n i e r d e J e a n F r a n o i s , l ' u n premiers chefs n g r e s i n s u r g s ; u n consentit lendemain sacrer mme Dessalines du massacre des empereur, des au capucin blancs. origines entranait la m a r c h e p a r a l l l e , v o i r e la c o n f u s i o n d e s

Nanmoins, les p r o g r s du christianisme furent entravs par l'invitable garder ses prises. L'observation du ftichisme hatien n'est pas c h o s e facile. C e u x q u i t r a i t r e n t c e s u j e t , l ' o n t fait a v e c c o l r e o u s a n s p r c i s i o n . L e s P P . D u Tertre et Labat y t o u c h e n t peine. Ce d e r n i e r se b o r n e l a i s s e r p e r c e r u n e c e r t a i n e d f i a n c e . retour aux a f r i c a i n e s , e t la r e l i g i o n d u V a u d o u x p a r v i n t

46

E N

HATI

L e s n g r e s , crit-il, font s a n s s c r u p u l e ce que faisaient l e s P h i l i s t i n s ; ils j o i g n e n t l'arche avec D a g o n et c o n s e r v e n t e n s e c r e t t o u t e s l e s s u p e r s t i tions de leur ancien culte idoltre, avec les crm o n i e s d e la r e l i g i o n c h r t i e n n e . U n e n g r e s s e affide e t i n t e l l i g e n t e a p p r i t p e u de choses Descourtilz. C o m m e toujours, Moreau d e S a i n t - M r y fut l e m i e u x i n f o r m d e s c r i v a i n s c o l o n i a u x . L e s c r o l e s c u l t i v s affectent u n e i g n o r a n c e a b s o l u e d e c h o s e s a u s s i g r o s s i r e s : en eux survivent inconsciemment les vieilles prv e n t i o n s , d u t e m p s q u e le p l a n t e u r se mal assur dans son isolement sentait les parmi

n g r e s , redoutait leur culte mystrieux, leurs associations secrtes, l e u r s malfices et leurs p o i s o n s . De son ct, le n g r e r e s t e attach ses Z'aff le coutumes, mouton pas respectueux z'aff cabrite. des initiations: L e s affaires ne

d e s m o u t o n s n e s o n t p a s c e l l e s d e s c h v r e s , dit proverbe crole; les choses des noirs regardent pas les blancs. Q u e l q u e g r o s s i e r q u e p u i s s e paratre le culte i s s u d u f t i c h i s m e h a t i e n , la f a u t e n ' e n e s t p o i n t au principe m m e de ses croyances, qui se b o r n e n t r e c h e r c h e r l e s m a n i f e s t a t i o n s d e la divin i t d a n s l e s f o r c e s d e la n a t u r e . C ' e s t u n p a n thisme comme un autre, log la mme

LA

PLAINE

DU

CUL-DE-SAC

47

enseigne q u e le p a g a n i s m e a n t i q u e ou les r e l i gions de l'Inde. Le g r a n d tort des n g r e s fut de se g t e r l ' e x i s t e n c e , e n e x a g r a n t l e c a r a c tre malfaisant d u m o n d e s u r n a t u r e l et en envisageant l'univers c o m m e peupl d'esprits gnr a l e m e n t m a u v a i s , p a r m i l e s q u e l s l e s lois e t l e s anctres jouent volontiers u n rle l'gard de l ' h u m a n i t souffrante. c l u r e n t q u ' i l fallait c o n j u r e r sacrifices ; a u x papalois ou agressif indes gens Ils en con-

ces nfastes sorciers,

fluences p a r d e s s o r t i l g e s , d e s o f f r a n d e s ,

i n s t r u i t s d a n s l e s m y s t r e s , r e v i e n n e n t la c h a r g e et le b n f i c e d e c e s c o n j u r a t i o n s . L e c h r i s t i a n i s m e u n e fois e n t r e n ncessaire avec contact les les religions africaines,

ngres s'empressrent d'introduire u n e divinit nouvelle d a n s l e u r collection de dieux et d'admettre, au-dessus et en d e h o r s d e s esprits traditionnels, le dieu s u p r m e rvl par notre d o g m e . P e u p e u se constitua u n m l a n g e i n t i m e de c h r i s t i a n i s m e e t d e f t i c h i s m e , o c h a c u n e des deux c r o y a n c e s r a g i t l'une sur l'autre, d ' u n e faon a s s e z a n a l o g u e c e l l e d o n t l ' a n c i e n paganisme slave c o n t i n u e d e p n t r e r le c h r i s tianisme orthodoxe, d a n s certaines parties l'Europe Orientale. S e l o n l e s t r i b u s , l e s r i t e s , l e s t r a d i t i o n s diffde

48

EN

HATI

raient.

De

mme

que

les

n g r e s d e Saint-

D o m i n g u e a f f l u r e n t d e t o u t e la c t e d ' A f r i q u e , l e V a u d o u x h a t i e n r s u l t e d e la c o n f u s i o n de t o u t e s l e s c r o y a n c e s a f r i c a i n e s . Il a c e p e n d a n t d g a g d e u x r i t e s p r i n c i p a u x , c o m p o r t a n t chac u n u n c u l t e d i s t i n c t , l e r i t e d e G u i n e e t l e rite C o n g o . B i e n q u e l e s n o i r s d e la c o l o n i e soient v e n u s e n p l u s g r a n d n o m b r e d u C o n g o q u e de la G u i n e , la c l i e n t l e s e p a r t a g e p e u galement, selon les origines ou les prs conve-

nances des familles; mais cependant les superst i t i o n s d e G u i n e e x e r c e n t u n e i n f l u e n c e prp o n d r a n t e s u r les d o c t r i n e s a c t u e l l e s d u Vaudoux. Dans chacun des experts relvent une deux rites, de les gens srie subdivisions, Nago, Ibo

c o r r e s p o n d a n t a u x d i v e r s e s t r i b u s d u n o r d et d u m i d i d e la c t e d ' A f r i q u e . Arada, a p p a r t i e n n e n t a u r i t e d e G u i n e ; il s e m b l e que la c t e n o r d a i t e u l e f t i c h i s m e p l u s d o u x et admit volontiers les esprits du bien. L'Arada Les dans franc, s e r a i t l e c u l t e le p l u s s i m p l e e t l e p l u s p u r de tous, ne connaissant point de malfices. m e n t m c h a n t s : ces d e r n i e r s l e Ptro et le Caplaou. abondent e s p r i t s v n r s la c t e s u d s o n t p l u s frqueml e s s u b d i v i s i o n s d u r i t e C o n g o , l e Congo

L e s scnes de cannibalisme, qui se produi-

LA

PLAINE

DU

CUL-DE-SAC

49

s e n t e n c o r e p a r f o i s (un fait d e c e t t e n a t u r e a t j u g , en 1904, par le t r i b u n a l c r i m i n e l d e Port-au-Prince), seraient l'uvre d e s a d h r e n t s , h e u r e u s e m e n t p e u n o m b r e u x , c e r t a i n e s fractions du P t r o et d u Caplaou ; quelques-unes dont p o u r r a i e n t t r e i m p u t a b l e s a u Mondongue, tenant au rite C o n g o . L'apport de tous ces rites a cr u n e vritable m y t h o l o g i e d a n s l e V a u d o u x h a t i e n . L e s lois, l e s s a i n t s , l e s m y s t r e s p e u p l a n t la n a t u r e , ont r e u le n o m d ' a n c i e n s r o i s d ' A f r i q u e o u b i e n des l o c a l i t s , o ils o n t t diviniss. On y papa ou monvenus Saugo, infinit le Roi ajoute l e qualificatif d e matre,

le c a r a c t r e e s t u n p e u s p c i a l , b i e n q u ' a p p a r -

sieur. L e g b a , D a m b a l a , A g u a y , G u d , prs gnral ; Matre Ogoun, Loco,

du r i t e d e G u i n e , s o n t l ' o b j e t d ' u n c u l t e p e u Papa B a d r e . . . e t il y e n a a i n s i u n e d'autres. Le Roi d ' E n g o l e (Angola) et

Louange (Loango) a p p a r t i e n n e n t au rite C o n g o . Chacune de ces divinits possde u n caractre particulier ou r e v t certains attributs qui lui sont p r o p r e s . L e g b a e s t l ' e s p r i t s u p r i e u r d e s Aradas ; D a m b a l a p r s i d e aux s o u r c e s ; A g u a y , aux e a u x d e la m e r ; G u d e s t l e d i e u d e la m o r t ; L o c o , c e l u i d e s f o r t s ; S a u g o , d e la f o u dre ; B a d r e , d u v e n t . D a n s l e u r i n c a r n a t i o n , l e s
E N HATI. 4

50

EN

HATI

m y s t r e s d u P t r o f r a n c r e p r s e n t e n t la svrit, Legba personnifie la s a g e s s e ; D a m b a l a O u e d d o , la f o r c e e t la b o n t . L u i e t s a f e m m e , Ada O u e d d o , sont c o n s i d r s c o m m e les anct r e s d u g e n r e h u m a i n . A g u a y est le n a v i g a t e u r ; Legba, le lgislateur du P a n t h o n hatien.
1

Ces

l o i s h a b i t e n t d e p r f r e n c e l e s v i e u x a r b r e s et l e s t t e s d e l ' e a u . I l s o n t u n e r e p r s e n t a t i o n tangible ; Aguay a pour symbole un petit bateau ; D a m b a l a , la c o u l e u v r e ; la p l u p a r t s e s o n t conf o n d u s a v e c l e s s a i n t s d u c h r i s t i a n i s m e , e t les i m a g e s d e pit s'adaptent a u x m y s t r e s Vaudoux. O g o u n est d e v e n u saint Jean-Baptiste ; L o c o , s a i n t J a c q u e s le M a j e u r . L e s a i n t e t l e loi c l b r e n t l e u r f t e l e m m e j o u r . Il e s t e n t e n d u que l'Adoration des Mages s'applique a u x Rois C o n g o . C h a q u e d i v i n i t a sa c h a n s o n s p c i a l e , qui, dans les c r m o n i e s de son culte, se chante, e n f a i s a n t l e s r o n d s , s u r u n a i r u n i f o r m e . La navet en e s t e x t r m e ; v o i c i l e d b u t d e la chanson de Matre Legba :
Legba nan houmf moin; (rpt trois fois) Ous-minmes qui mtez chapeaux, Nan Guinin, parez soleil pou moin ! Legba e s t d a n s m o n h o u m f o r t . V o u s autres qui portez c h a p e a u , e n Guine, prservez-moi d u soleil !
2

1. Les croles appellent les sources les ttes de l'eau. 2. Ce couplet crole a besoin d'une explication. Legba

LA

PLAINE

DU

CUL-DE-SAC

51

T o u s ces lois v e u l e n t t r e servis ; et le service en a p p a r t i e n t aux papalois. L e u r m i n i s tre se limite-t-il aux b o n s lois, c'est--dire au rite d e G u i n e e t q u e l q u e s l m e n t s d u C o n g o , on dit qu'ils s e r v e n t d ' u n e s e u l e m a i n ; servir d e s deux mains entrane galement le culte d e s m a u v a i s lois, d i v i n i t s impitoyables, houmforts,

avides d e s a n g e t d e v e n g e a n c e . L e s

sanctuaires de ces esprits multiples, a b o n d e n t dans les plaines, o les h a b i t a n t s , p l u s r i c h e s , tiennent e n t o u r e r leur ftichisme d'un appareil c o n s i d r a b l e , i n c o n n u d a n s l e s m o r n e s . Le papaloi est u n h o m m e instruit d a n s rites, p a r l ' h r d i t o u p a r l ' t u d e , q u i les s'est

lev p e u p e u d a n s la h i r a r c h i e V a u d o u x , a parfois f r q u e n t l e s h o u m f o r t s r e n o m m s d e s plaines de L o g a n e et d e l'Arcahaye, r e u initiations l e s p l u s s e c r t e s d'une ordination. Q u a n d les c r m o n i e s les deret subi l'preuve

nires sont a c c o m p l i e s , le n o u v e a u papaloi se p r s e n t e a u x f i d l e s e t , p o s s d p a r l ' e s p r i t , il e n t o n n e la c h a n s o n p r o p r e a u l o i , q u i , s a v i e

est dans mon houmfort , veut dire : ce dieu me possde, est en moi. Me voici en Guine ! Vous autres qui portez chapeau, prservez-moi du soleil ! c'est--dire : garez-moi des coups de soleil, dfendez-moi contre le soleil. Nan Guinin, dans un sens extensif, signifie : au pays d'Afrique. Le chanteur ici sous-entend : o j e suis transport et o le soleil darde.

52

E N

HATI

d u r a n t , s e r a l e matre-caye, quel sera trer. consacr

l e matre-tte,

et au-

l e h o u m f o r t , o il v a en-

L a b a s e d u c u l t e V a u d o u x s e t r o u v e d a n s la f a m i l l e . C h a q u e chef d e f a m i l l e , r e v t u d u sac e r d o c e familial, h o n o r e l'esprit des anctres exhaussee t l e s l o i s p r o t e c t e u r s d e s s i e n s . U n e p i c e d e sa c a s e c o n t i e n t u n p, c ' e s t - - d i r e u n m e n t e n m a o n n e r i e , qui s e r t d ' a u t e l u n culte r e s t r e i n t . U n e fois l ' a n , la fin d e l ' t , l e p r e r e m p l i t l e d e v o i r , e n c l b r a n t la fte d e la f a m i l l e p a r u n manger-ignames. en l'honneur des C'est le repas a n c t r e s , a u x q u e l s o n offre haricots rouges, du les

a i n s i l e s p r m i s s e s d e s p r o d u i t s d u sol ; il c o m porte des ignames, des poisson sch l'huile. Dans cette circonstance solennelle, les enfants accourent de tous teur. L'office d u p a p a l o i s e b o r n e anctres et des lois au service des dans son p o i n t s d u p a y s s e g r o u p e r a u t o u r d e l e u r au-

reprsents

h o u m f o r t . A c e s offices, l e houngan j o i n t l'exerc i c e d e la m d e c i n e , la c o n f e c t i o n d e s o r t i l g e s , d'amulettes e t d e ouangas. C e s m a l f i c e s sav e n t a i d e r les v e n g e a n c e s , r e t r o u v e r l e s objets p e r d u s ou vols, favoriser les a m o u r s , carter l e s influences m a u v a i s e s et a s s u r e r le succs.

LA PLAINE DU CUL-DE-SAC

53

L e houngan

se prte dvoiler l'avenir.

Aux

c o n s c i e n c e s e n p e i n e , il p r o d i g u e l e s c o n s e i l s , i m p o s e l e s p n i t e n c e s ; il o r d o n n e u n l o i n t a i n p l e r i n a g e , l e d o n d u tchiampan, c'est--dire ville messe le de provisions p o r t e s aux p r i s o n s d e la p o u r la n o u r r i t u r e d e s p r i s o n n i e r s , u n e prtre ; le h o u n g a n , le s o r c i e r d u mamanloi femme,

la c h a p e l l e p r o c h a i n e . L e p a p a l o i s e r a i t

ftichisme

h a t i e n . D p o u i l l e d e s o n a p p a r e i l V a u d o u x , la est le p l u s s o u v e n t u n e s i m p l e s a g e rpondant aux besoins des femmes dbut, l'ide chrtienne

du voisinage. D s le

avait p r o f o n d m e n t p n t r l e V a u d o u x . P o u r plus de sret, les esclaves se prsentaient au baptme diverses r e p r i s e s et faisaient d e s m e s s e s t o u s p r o p o s . Ils f o n t d i r e messes, crivait Hilliard d'Auberteuil, dire des pour

r e t r o u v e r c e q u ' i l s o n t p e r d u ; il y a t e l c a p u c i n qui r e o i t j u s q u ' 2 0 . 0 0 0 l i v r e s p a r a n p o u r d i r e des m e s s e s . L ' h a b i t u d e pre-savane, s'en est m a i n t e n u e : elle e x i g e , c t d u p a p a l o i , la p r s e n c e d ' u n pour procder aux prires catholiques, intercales d a n s tous les services. S'agit-il d e c l b r e r d e g r a n d s la famille ou ceux de l'habitation, services en l'interven

l'honneur des a n c t r e s , de concilier les lois de tion d u p a p a l o i d e v i e n t n c e s s a i r e . L e s p a p a l o i s

54

EN

HATI

s o n t c o t e u x ; ils e x i g e n t

plusieurs

centaines

d e g o u r d e s , m o i n s q u e l ' o n n e s o i t affili l e u r s o c i t p r o p r e . C h a q u e h a b i t a t i o n d e la plaine du Cul-de-Sac contient u n ou plusieurs h o u m f o r t s ; la p o p u l a t i o n p r a t i q u e p r e s q u e tout entire de l'autre et gravite autour de ces lieux le les les Le d ' l e c t i o n . Si l e r i t e e n e s t u n i q u e , l e s h a b i t a n t s rite se rattachent au houmfort plus rapproch, relevant de leur dnomination. A u t o u r d u h o u m f o r t , le papaloi a g r o u p siens en une degrs papaloi nicons en ses drapeaux est socit hirarchise qui lui servent servants selon d e l'initiation ; cette socit assist de

possde houngu-

d'insignes.

qui deviendront papalois leur tour ; et hounsis-bossales suffisante pour

1

les a d h r e n t s , h o m m e s et f e m m e s , se partagent hounsis-canzos une : ces savoir d e r n i e r s sont les aspirants ; les p r e m i e r s ont seuls instruction s e r v i r e t d e s s e r v i r l e zain ; i l s p o r t e n t e n t a t o u a g e la m a r q u e d i s t i n c t i v e d e la s o c i t . C ' e s t a v e c l e u r c o n c o u r s q u e le p a p a l o i p r o c d e aux

1. Du t e m p s de la colonie, on appelait bossales les ngres encore sauvages, qui arrivaient d'Afrique et n'taient, par consquent, ni acclimats, ni d r e s s s . S'ils venaient mourir au moment de leur dbarquement, on les enterrait dans un cimetire spcial, qui a maintenu le nom de la Croix-des-Bossales l'un des quartiers de Port-au-Prince.

LA

PLAINE

DU

CUL-DE-SAC

55

s e r v i c e s : s e r v i c e s d e f a m i l l e , q u a n d il s ' a g i t , a p r s la m o r t d ' u n h o u n s i - c a n z o , d e brler le zain, p o u r r e t i r e r le m y s t r e d u c a d a v r e , o u d e c o n cilier l ' i n f l u e n c e d e s j u m e a u x p a r l ' o r g a n i s a t i o n d ' u n manger-marassas ; services gnraux en l'honneur des lois d u houmfort, n o t a m m e n t lors de la fte d e la m a i s o n . C e r t a i n e s sont affectes poques des exercices d t e r m i n s ; le

c u l t e d e s a e u x s e p o u r s u i t d e la T o u s s a i n t la Nol ; d e N o l a u x R o i s , a u m o m e n t d e s g r a n d e s ftes c h r t i e n n e s , P q u e s , c ' e s t la dvotion aux f o r c e s d e la n a t u r e ; la P e n t e c t e f o u r n i t l e moment propice aux initiations. Chaque service c o m p o r t e u n e n s e m b l e d e c r m o n i e s , s i g n e s c a b a l i s t i q u e s q u e l'officiant t r a c e s u r l e s o l a v e c d e la c e n d r e o u d u m a s m o u l u , u n e p r o c e s s i o n aux r e p o s o i r s d e s divers lois, d e s sacrifices e x p i a t o i r e s , s u r t o u t e t t o u j o u r s d e s d a n s e s Vaudoux. Au son de trois t a m b o u r s de tailles d i f f r e n t e s , b a t t u s s e l o n la c a d e n c e e t a c c o m p a g n s d e s c h a n s o n s s p c i a l e s a u loi i n t r e s s , la foule s'agite p e n d a n t des j o u r n e s et d e s n u i t s e n t i r e s . Q u e l q u e f o i s , la s o c i t s ' e n v a par la c a m p a g n e : il n ' e s t p a s r a r e d e r e n c o n t r e r un papaloi, suivi de son g r o u p e , accomplissant ses rites, s u r le g r a n d c h e m i n , p r s d e l'eau ou au p i e d d ' u n a r b r e . A u b a s d e s m o r n e s d u

56

EN

HATI

v e r s a n t n o r d d e la p l a i n e d u C u l - d e - S a c , u n e s o u r c e s e r v i e , la mystres, attire pays. A u x a b o r d s d e la c a p i t a l e , la P e t i t e P l a i n e est remplie houngans de houmforts rputs. Papalois la et y comptent moins sur clientle les source Balan, q u e de tout les le s u p e r s t i t i o n s p o p u l a i r e s v e u l e n t h a b i t e p a r les plerinages

locale q u e sur les g e n s d e P o r t - a u - P r i n c e , sceptiques de leur nature et pratiquant sans rgularit, mais r a m e n s de t e m p s autre par un retour d'atavisme africain. Je n'ai pas eu la b o n n e f o r t u n e d e f a i r e , a u b o u r g d e la C r o i x d e s - M i s s i o n s , la c o n n a i s s a n c e d e M . D u r o l i e n , q u i fut l e p a p a l o i d e illustres confrres, Laboule. M . A s s e v i t a u b o r d d e la g r a n d ' r o u t e , qui v a v e r s l a C r o i x - d e s - B o u q u e t s ; il o c c u p e , avec les siens, un g r o u p e de cases, dans un enclos marqu par un alignement de troncs d'arbres; une tonnelle, abritant u n tal de revendeuse, e s t i n s t a l l e s a p o r t e . M . A s s e , d e s o n vrai n o m Romulus Jacques, dit Asse, est un h o m m e dj g , corpulent, l e s c h e v e u x e t la mousconfiance du prsident Hippolyte ; j ' a i toutefois visit d e u x de ses plus M. A s s e , l'Eau-de-Cazeaux, et M. A u r l i e n B e r n a r d , d u Mornay-

LA

PLAINE

DU

CUL-DE-SAC

57

tache c o u p s e n b r o s s e ; il p r t e n d a p p a r t e n i r l ' u n e d e s m e i l l e u r e s s o u c h e s d e la G u i n e , e t , d a n s sa f a m i l l e , o n e s t p a p a l o i d e p r e e n fils. R e l e v a n t d u r i t e A r a d a , il p a s s e p o u r consentirait servir q u e d'une main. S o n h o u m f o r t e s t p r c d d ' u n pristyle, sert aux services et aux d a n s e s V a u d o u x ; une vaste pice, avec u n sol en t e r r e les m u r s s ' l v e n t h a u t e u r d ' a p p u i ; quatrime, figure l'inscription :
SOCIT LA FLEUR DE GUINE

savant

dans son m t i e r , strict d a n s sa d o c t r i n e et n e qui c'est

battue, sur le

recouverte d ' u n toit de paille ; s u r trois cts,

Roi

d'Engole

i n d i q u a n t l e n o m e t l e p a t r o n d e la s o c i t , laquelle p r s i d e l e m a t r e d u l i e u . L e houmfort e s t u n e c a s e o r d i n a i r e , u n p e u p l u s g r a n d e que l e s a u t r e s . L e s a n c t u a i r e c o m p o r t e u n p p r i n c i p a l , o c c u p a n t , s u r u n d e s c t s , t o u t e la l o n g u e u r d e la c h a m b r e , e t u n a u t r e , p l u s p e t i t , dans u n d e s coins. C e s p s s o n t de l a r g e s autels e n m a o n n e r i e , d o n t l e s o u b a s s e m e n t e s t orn de c u r s et d'toiles en relief; a u - d e s s u s , des d r a p e r i e s p e n d e n t d u p l a f o n d . L e p l a t r a l est d i v i s e n t r o i s c o m p a r t i m e n t s . Il y a d o n c ,

58

E N

HATI

en tout, quatre sections, consacres chacun d e s lois servis d a n s le h o u m f o r t : A g u a y Aoyo, Dambala, O g o u n Badagry et Loco, roi Nago. Matre A g u a y est r e p r s e n t par le petit bateau coutumier; un mdaillon est consacr Monsieur Dambala, tenant deux couleuvres en main; sur u n tableau figure cheval O g o u n Badagry, ct d'une femme portant un drapeau ; Papa L o c o a s o n i m a g e e n g r a n d u n i f o r m e ; il f u m e sa pipe et agite u n ventail. Les m u r s sont tapisss d ' i m a g e s de pit. Le fond de l'autel occup par de nombreuses carafes en c u i t e , n o m m e s canaris, qui contiennent est terre les

zains, c'est--dire les mystres recueillis dans le houmfort; devant, se trouvent des bouteilles d e vin, d e l i q u e u r s , de v e r m o u t h , qui l e u r sont prsentes en h o m m a g e ; puis cifix, d e s c l o c h e t t e s , d e s assons, des plats, des calebasses t a s s e s affectes a u x m a n g e r s - m a r a s s a s , d e s crue m m a n c h e s d ' u n e t i g e , a u x q u e l l e s s o n t fixs d e s o s s e l e t s d e c o u l e u v r e e t q u e l'officiant a g i t e , p o u r d i r i g e r la d a n s e o u a p p e l e r l e s l o i s ; d e s assiettes remplies de pierres tailles, Dambala, que Saugo, le dieu d e la venues foudre, se d e s I n d i e n s , p i e r r e s - t o n n e r r e , s y m b o l e s de l a n c e d u c i e l d a n s l ' e n c l o s d e s p a p a l o i s favoriss. A ct de ces pierres miraculeuses,

LA

PLAINE

D U

CUL-DE-SAC

59

trouvent

plusieurs

monnaies

de

cuivre

ou

d'argent. Les lois, servis par M. Asse, possdent ainsi de vieilles pices de J o s e p h Bonap a r t e , r o i d ' E s p a g n e , a u m i l l s i m e d e 1811 ; d e Frdric VII de D a n e m a r k , 1859; de Charles IV d'Espagne, 1783, et d u prsident Boyer, ans A t e r r e , est pla27 et 30 d e l ' I n d p e n d a n c e . les d r a p e a u x

ce u n e l a m p e h u i l e d e c o c o ; d a n s u n c o i n , d u h o u m f o r t e t le s a b r e d e la place , d e l ' h o m m e q u i , d a n s l e s s e r v i c e s , fait fonction d e m a t r e d e s c r m o n i e s . D a n s la c o u r , l e p i e d d e q u a t r e a r b r e s p r i v i lgis, u n c i r o u e l l i e r , d e u x g r e n a d i e r s , mdecinier bni, est entour de ronds un en

maonnerie. Ces reposoirs sont habits par les lois L e g b a , O g o u n , L o c o e t S a u g o . M. A s s e appelle ses d e u x petites-filles, Mlles C h a r i t et Lamercie, q u i s'en vont p r e n d r e s u r le p u n e b o u t e i l l e d e g e n i v r e c o n s a c r e a u x z a i n s , la dbouchent et s e r v e n t g e n t i m e n t b o i r e aux htes d e l e u r g r a n d - p r e . L'eau figuiers de Cazeaux remonte rpute, l'ombre Mlle des Zra francs ; a u p r s du ruisseau, rside u n e Mamb Zra. e x e r a n t la fois par

mamanloi

Vieux e s t u n e j e u n e f e m m e , Port-au-Prince

en p l a i n e e t e n v i l l e ; il p a r a t q u e sa m a i s o n d e est volontiers frquente

60

E N

HATI

les

p o l i t i c i e n s l o c a u x e n q u t e d e c o n s e i l s et pristyle, est masqu par

de renseignements sur leur avenir. Le houmfort, p r c d d ' u n u n e r a n g e d e c o c o t i e r s : u n e g r a n d e c r o i x de bois garde l'entre du domaine. Quand nous y p a s s m e s , e n q u i t t a n t M . A s s e , M a m b Zra n ' t a i t p o i n t c h e z e l l e ; s o n m a r i , l e colonel B o i s , e x p r i m a l e r e g r e t d e s o n a b s e n c e e t s'inf o r m a d i s c r t e m e n t si n o u s a v i o n s b e s o i n des s e r v i c e s d e la d a m e . C e m i l i t a i r e e s t fils de M. Cadeau Bois, qui tint u n h o u m f o r t s u r la r o u t e d e P t i o n v i l l e . A la s a l i n e C a z e a u x , l e b t a i l v i e n t pturer une herbe courte auprs de mares saumtres; p u i s s e s u i v e n t q u e l q u e s j a r d i n s d e p e t i t s propritaires, qui envoient au march de Port-auP r i n c e d e s b a n a n e s , d e s p a t a t e s , d u m a s , des g o m b o s et d e l ' h e r b e d e G u i n e . L e s fourrs de bayaondes reprennent; fosss d'irrigation le sol. haie de distribution persistent, cactus les r e s t e s d'anciens moiti enfouis se dans d'une le e t l e s p o r t e s d e b a s s i n s de
l

rput

A du Mornay-Laboule, entour candlabres,

trouve

h o u m f o r t de M. A u r l i e n B e r n a r d , u n ngre
1. L'herbe de Guine est une herbe large et forte, d'un vert un peu jauntre, qui p o u s s e en herbages pais dans toutes les rgions d'Hati et est employe, frache, la nourriture du btail.

LA

PLAINE

D U

CUL-DE-SAC

61

m i n c e , d a n s la f o r c e d e l ' g e , a u x c h e v e u x c o u r t s , une large barbiche a u t o u r d u m e n t o n . P l u s clect i q u e q u e M . A s s e , M . B e r n a r d fait, e n m m e temps, le culte d e s d e u x rites ; chacun d e ses s e r v i c e s e s t d o u b l e ; il t r a v a i l l e d ' a b o r d d a n s l e rite d e G u i n e , q u i p a s s e p o u r l e p l u s a n c i e n , puis d a n s l e r i t e C o n g o . S e s p a r e n t s e x e r a i e n t dj l e m m e m t i e r ; l e p r e o p r a i t e n v i l l e , la m r e d u M o r n a y . O n d i t q u ' i l s e r v i r a i t d e s deux m a i n s et s e r a i t p l u s h o u n g a n q u e papaloi. Le h o u m f o r t e s t d i v i s e n d e u x c h a m b r e s , l ' u n e consacre Dambala, avec les canaris, les tasses, l e s p i e r r e s - t o n n e r r e , l e s b o u t e i l l e s e t l e s images de saints, en u s a g e d a n s ces sortes de lieux; l'autre r s e r v e a u rite Congo, moins Mages. le meuble et dcore de q u e l q u e s chromolithog r a p h i e s r e p r s e n t a n t l ' A d o r a t i o n des de ce r i t e , l e paquet Congo, M. B e r n a r d s o r t d ' u n e p e t i t e m a l l e l e s y m b o l e c'est--dire chapeau royal, avec d e s r u b a n s et d e s p l u m e s . Aux p o u t r e s d u p r i s t y l e p e n d e n t l e s b a t e a u x d e M a t r e A g u a y e t l e s t a m b o u r s du h o u m f o r t , trois t a m b o u r s p a r r i t e ; c e u x d e G u i n e , r e couverts de p e a u x d e buf, ceux du C o n g o d e peaux d e chvre. Les r e p o s o i r s d e la c o u r , tablis a u t o u r d e f l a m b o y a n t s e t d e c i r o u e l l i e r s , reclent Dambala, O g o u n et Legba.

62

EN

HATI

A p r s F l e u r i a u e t C a r a d e u x , l e c h e m i n , suiv a n t l e p i e d d u m o r n e , t r a v e r s e l e c i m e t i r e de Chteaublond; les t o m b e s , des cubes en maonnerie percs de rceptacles p o u r les habites, parmi les bayaondes ; une manfloraison g e r s e t l e s b o u g i e s , s o n t p l a c e s l o i n d e s cases l i l a s e t v i o l e t t e d e s a n s - c e s s e e s t s e u l e anim e r cet asile de dsolation. U n e t o m b e porte l'pitaphe de Marie Chteaublond, dcde e n 1844, l ' g e d e q u a t r e - v i n g t s a n s . L a long u e v i e d e la d f u n t e a e m b r a s s l e s d e u x r g i m e s ; elle est n e , au t e m p s de l'esclavage, d e la f a n t a i s i e d u m a t r e d e l ' h a b i t a t i o n , d o n t elle a p o r t le n o m ; ses c e n d r e s r e p o s e n t dans la t e r r e d ' H a t i l i b r e . Frres continue, est un domaine le de 185 carreaux, une p l a n t e n c a n n e s e t h e r b e s d e G u i n e ; il se en remontant morne, par cafire et q u e l q u e s l'eau d e F r r e s est parcelles de bois de-

b o u t . A v a n t d e s e p e r d r e d a n s l e s i r r i g a t i o n s , recueillie dans un grand t u e n t un b a s s i n , b t i p a r l e s b l a n c s ; l e j o u r d e s R o i s , les c u l t i v a t e u r s y c l b r e n t u n barbaco

1. Le mot barbaco est d'origine indienne et a galement pntr dans le crole anglais. Barbecue veut dire : divertissement, repas en plein air. Moreau de Saint-Mry en prcise ainsi l'tymologie: On appelle barbasco, dans la partie de l'Ouest, le divertissement que l'on va prendre la cam-

LA

PLAINE

DU

CUL-DE-SAC

63

buf e t d a n s e n t la n u i t e n t i r e . L a c o u r e s t i m p o r t a n t e : a u p r e m i e r s o n d e la c l o c h e , fixe s u r u n b o i s d ' o r m e , a u m i l i e u d u p a r c bestiaux, q u a t r e cents h o m m e s p o u r r a i e n t r p o n d r e la c o n v o c a t i o n , q u i s e fait, e n c a s d ' a l a r m e , l o r s q u e l e feu a p r i s a u x c a n n e s . C'est la r s i d e n c e d u chef d e la s e c t i o n d e B e l l e v u e - C h a r d o n n i r e , d a n s la c o m m u n e de g a r o n s e t il e x i s t e u n e p e t i t e c o l e d e avec une matresse de couture. Le de filles Ptionville; l'cole r u r a l e r u n i t u n e soixantaine gnral

B o i s r o n d - C a n a l , q u i fut P r s i d e n t d e la R p u blique d e 1876 1879, v c u t s u r l'habitation; il s ' i n t r e s s a i t s a t e r r e , v e i l l a i t a u b i e n - t r e des h a b i t a n t s . F r r e s l u i d o i t sa p r o s p r i t e t son d v e l o p p e m e n t a c t u e l s . P a r m i l e s g e n s d e F r r e s , la r e n o m m e papaloi, M. Paulma Saint-Paul, fort c e p e n d a n t d a n s sa p r o f e s s i o n , e s t c l i p s e celle d u d o c t e u r B r i c e S a i n t - G e r m a i n , u n En d e h o r s des houngans, qui exercent du par bocor, une estim

un d o c t e u r - f e u i l l e s , q u i y a l u d o m i c i l e .

pagne, dans un endroit o le plaisir du bain peut tre runi d'autres amusements... Ce nom, dans lequel on ne fait pas sonner l's, est venu des Indiens. C'tait celui d'une plante, qu'ils mettaient macrer dans l'eau d'une portion de rivire ou d'un courant, pour y p r e n d r e s a n s peine le poisson, que cette espce de narcotique faisait surnager.

64

E N

HATI

m d e c i n e m l a n g e de p r a t i q u e s d e sorceller i e , il e x i s t e , d a n s l e s c a m p a g n e s h a t i e n n e s , prives de mdecins, certains d o c t e u r s , qui, p a r t r a d i t i o n o u e x p r i e n c e , o n t a p p r i s la s c i e n c e des simples et sont mieux m m e de gurir, a v e c l e s f e u i l l e s e t l e s r a c i n e s d u p a y s , q u e les v i e i l l e s g e n s , t ontons e t tantines, du voisinage. docrvoluToussaint Louverture parat avoir t u n t e u r - f e u i l l e s ; il c o m m e n a s a c a r r i r e

t i o n n a i r e , e n s e r v a n t , c o m m e m d e c i n , d a n s les premires bandes insurges sous Jean-Franois. L e s f a m i l l e s , s e d f i a n t d e l e u r s p r o p r e s lum i r e s , ont r e c o u r s eux d a n s les cas graves. Les croles ont dans leurs remdes empiriques u n e e x t r m e c o n f i a n c e . B e a u c o u p d ' h a b i t a n t s des villes sont encore tents de rejeter l'ordonnance d u m d e c i n , q u i a fait s e s t u d e s e n E u r o p e , p o u r suivre ciles. L e d o c t e u r B r i c e n ' a r i e n v o i r a v e c l e Vaud o u x ; c'est u n bon chrtien, qui, chaque dim a n c h e , m e t sa r e d i n g o t e et son c h a p e a u haut d e forme, enfourche son petit cheval et monte e n t e n d r e la m e s s e l ' g l i s e d e P t i o n v i l l e . Sa d o c t r i n e e s t s i m p l e e t c o n f i a n t e : l o la P r o v i d e n c e a p l a c l e m a l , e l l e n ' a p a s m a n q u de l e s a v i s d e s d o c t e u r s - f e u i l l e s , q u i , de fait, o n t p a r f o i s r u s s i l e s c u r e s l e s p l u s diffi-

HABITATION FRRES. L E MOULIN

HABITATION FRRES. L'COLE

AUBIN. E n

Hati.

PL.

LA

PLAINE

DU

CUL-DE-SAC

65

c r e r a u s s i l e r e m d e . L ' h o m m e e s t faible e t d c o u r a g ; m a i s il fait d e s o n m i e u x p o u r a i d e r s o n s e m b l a b l e , e n u t i l i s a n t l e s f o r c e s d e la n a t u r e , d o n t il a r e u le s e c r e t ; il r e m e t a u x t r o i s p e r s o n n e s d i v i n e s la d e s t i n e d e s e s malades. C'est plaisir d e c o u r i r la c a m p a g n e avec u n t e l g u i d e . Il c o n n a t c h a q u e p l a n t e , la d s i g n e par son n o m crole et e x p o s e s e s p r o p r i t s spciales. Il distingue le cachiment-canelle le fustic le ou bois les cila-l d'immortel, Zhbe e t l e cachiment-cur-buf, j a u n e , l e bois-lait, bni et le mdecinier consquent.

l e s feuilles Barrachin.

d i v e r s e s e s p c e s d e mdecinier,

mdecinier

C e t t e p l a n t e e s t t r s c o n s q u e n t e , a

affirme-t-il. I g n o r e - t - i l l ' u s a g e d e t e l l e a u t r e , il le r e c o n n a t v o l o n t i e r s . Moin pas connin liy.. J e n e c o n n a i s p a s ce q u e c ' e s t . L e s

m o r n e s sont, parat-il, p l u s r i c h e s q u e le plat pays e n f e u i l l e s e t r a c i n e s m d i c i n a l e s . I l s p r o d u i s e n t la feuille-patience, liane salsepareille, le gomme-gagac, la racinel

sguine, bois-pin ;

la la

l e s aiguilles bois-cochon .

Les

racines

1. Les vieux livres de mdecine du t e m p s de la colonie le dsignent aussi sous le nom de sucrier des montagnes . On l'appelle bois-cochon, crit un colon, Andr Minguet, parce que le cochon, tant bless, va mordre cet arbre, en fait sortir la gomme, y frotte sa plaie et la gurit. Ce chirurgien de flibustiers est rest populaire dans notre
EN HATI.

66

EN

HATI

z'accacias-francs rivires. Ce servant sont

poussent dans les galets la masse du sang

des .

t o u t e s b o n n e s p l a n t e s ,

dpurer

L a r e c h e r c h e d e s r a c i n e s e s t e n t o u r e d e prc a u t i o n s s v r e s ; o n c h o i s i t , c o m m e p l u s efficaces, celles qui se dirigent vers l e soleil l e v a n t e t l ' o n a b i e n s o i n d e l a i s s e r e n paiem e n t u n cob ( m o n n a i e d e c u i v r e d e l'espag n o l cobre) a u p i e d d e l ' a r b r e ; l ' o p r a t i o n est a c c o m p a g n e d e p r i r e s a d r e s s e s t o u s les m e m b r e s d u ciel p o u r l ' h e u r e u x s u c c s d e la mdication. P o u r l e s f i v r e s , si f r q u e n t e s d a n s l e s rg i o n s t r o p i c a l e s , il y a m d i c a m e n t s e n pile . Le bocor d i s t i n g u e les fivres q u a r t e , crmauvaise b r a l e e t b i l i e u s e . C e t t e d e r n i r e , la

fivre d u p a y s , s e g u r i t p a r l e s f e u i l l e s d e la l i a n e s o r o s s i , q u e l ' o n fait i n f u s e r , a u serein, avec du jus d'oranges a m r e s . L e s m a u x de cur, qui t t e s e c a l m e n t p a r d e s a p p l i c a t i o n s d e feuilles d e s a b l i e r e t d e g r a n d e s feuilles poussent auprs des sources. La fleur-dent

ancienne colonie. Il fut, la lin du dix-septime sicle, le premier colon du Dondon, et une caverne voisine du bourg s'appelle encore la Vote--Minguet . Il publia un Livre des simples de l'Amrique, servant au corps humain, dcouverts par Andr Minguet, tant en mdecine qu'onguents. A la cte de Saint-Domingue, l'an de Grce 1713.

LA

PLAINE

DU

CUL-DE-SAC

67

a p a i s e l e s m a u x d e d e n t s ; l e bois lexis p a r a t r e l e s g r a n d e s c h a l e u r s . L a

fait d i s nature nom-

fournit a u x b l e s s u r e s d e s m d i c a m e n t s b r e u x . C'est quat' rmdes dit l e d o c t e u r B r i c e . L'corce. s a n g ; u n l a v a g e d e feuilles-corail bois-soie

bless gangnin ! a r r t e le a c t i v e la s u p -

puration ; u n cataplasme de feuilles de s u r e a u et d e m d e c i n i e r - b a r r a c h i n fait c e s s e r l'inflammation, et le m a n i o c a m e r a c h v e d e f e r m e r l e s plaies. L e b o c o r v e u t i g n o r e r l e s p o i s o n s m u l t i ples f o u r n i s p a r la flore h a t i e n n e ; c e s o n t l choses de h o u n g a n s et n o n point de praticiens s r i e u x ; il m e n t i o n n e a v e c h o r r e u r l e nivre bois-z'enq u e l'on p e u t recueillir d a n s l e s m o r n e s ,

et d o n t la d i s t i l l a t i o n t u e s o n h o m m e s a n s l a i s ser d e t r a c e s . Le docteur Brice, u n vieillard sec et mince de q u a t r e - v i n g t - q u a t o r z e a n s , est n d a n s le M i r e b a l a i s . Sa g r a n d ' m r e , M l l e A n n e , s e r v a i t avec u n c o l o n f r a n a i s , Monplaisir-Dumas, tabli s u r l ' h a b i t a t i o n D u m a s . C e t h o m m e a v a i t t a t t i r p a r l ' t u d e d e s p l a n t e s t r o p i c a l e s e t de l e u r s p r o p r i t s t h r a p e u t i q u e s ; il j o u i s s a i t
1. Descourtilz crit bois enivr, le P. Labat bois ennyvrer. Les gens de nos les en pilaient l'corce et les feuilles et les jetaient dans la rivire, mles de la chaux vive, de faon ennyvrer les p o i s s o n s qui venaient aussitt la surface de l'eau.

68

EN

HATI

p a r t o u t l e p a y s d ' u n e g r a n d e r p u t a t i o n . Brice e n a r e u la t r a d i t i o n p a r s a g r a n d ' m r e . Les connaissances mdicales n'taient point rares p a r m i l e s c o l o n s d e S a i n t - D o m i n g u e ; t o u t e la p l a i n e s e s e r t e n c o r e d e la mdecine propritaires sans manman Bauduit, un purgatif n e r g i q u e , i m a g i n par un d e s anciens d e la P e t i t e P l a i n e , s u r l'habimd'cine t a t i o n q u i a g a r d s o n n o m . C, c'est tion le d o c t e u r . E n 4 8 6 8 , l e s H a t i e n s s ' a g i t a i e n t u n p e u part o u t c o n t r e l e P r s i d e n t S a l n a v e . D a n s l e Nord, d e s r e b e l l e s , n o m m s Cacos, a v a i e n t p r i s les a r m e s V a l l i r e e t a u M o n t - O r g a n i s ; l e gn r a l N i s s a g e S a g e t s'tait i n s u r g Saint-Marc ; l ' m e u t e clatait P o r t - a u - P r i n c e ; les se reformaient au Sud. Le g n r a l piquets Boisrond-

( s a n s p a r e i l l e ) ! , d i t a v e c a d m i r a -

G a n a l s e m i t e n t t e d e s o u l e v e r P t i o n v i l l e et la C r o i x - d e s - B o u q u e t s . T a n t d ' e f f o r t s a b o u t i r e n t la c h u t e d e S a l n a v e , q u i e n j a n v i e r 1870. Or, fut p r i s e t fusill d u r a n t c e t t e p o q u e de gnral

t r o u b l e s , les b a n d e s , c o m m a n d e s p a r BoisrondCanal, t r a v e r s r e n t le Mirebalais ; le r e c u e i l l i t B r i c e , e n fit l e m d e c i n d e s o n a r m e e t l ' t a b l i t , la p a i x , s u r s o n d o m a i n e d e F r r e s . Le bocor a t mari deux fois ; sa prem i r e f e m m e s'appelait C o u l o u t e , dite Charle-

LA

PLAINE

DU

CUL-DE-SAC

69

n e t t e ; la s e c o n d e , M a r i e - C l a i r e , C h o u c o u n o u n e , de s o n n o m - j o u e t ; c e l l e - c i v i e n t d e m o u r i r , il y a p e u d e m o i s . D e s e s n e u f e n f a n t s , s i x s o n t encore vivants et r s i d e n t d a n s le Mirebalais ; plusieurs de ses petits-enfants ont dj d p a s s la q u a r a n t a i n e . Le docteur Brice est aussi bien pharmacien que m d e c i n ; il p r p a r e l u i - m m e l e s d c o c tions q u ' i l o r d o n n e ; s a c a s e c o n t i e n t u n d p t de feuilles e t d e r a c i n e s , j e t e s p l e - m l e d a n s des couis (quartiers de c a l e b a s s e ) ; s'il lui m a n q u e q u e l q u e i n g r d i e n t , il l ' e n v o i e a u s s i t t demander, d a n s les m o r n e s , l'un de ses correspondants habituels. L ' h o m m e est connu et exerce d a n s t o u t e la r g i o n ; l e s p a t i e n t s f o n t avec l u i , p o u r l e t r a i t e m e n t c o m p l e t , u n forfait de q u e l q u e s g o u r d e s ; d a n s l e s c a s g r a v e s , il n'hsite p a s s e t r a n s p o r t e r d o m i c i l e , p o u r mieux s u r v e i l l e r s a c u r e . N o u s l e t r o u v m e s install c h e z u n v i e u x n g r e , t r s m a l a d e , l e gnral Souverain Jean-Paul, u n d e s g r a n d s h a b i t a n t s d e F r r e s e t a n c i e n chef d e la s e c tion.

CHAPITRE

III

PTIONVILLE

De Port-au-Prince Ptionville. La nomenclature gographique des les franaises. La Coupe. Capitale en projet. Sjour d't. Domesticit ngre : M. Esope jeune, M. Alfred Cumberland, Mme Herminie Bernard. Recettes communales. Fournisseurs et revendeuses. Le commandant de la place: gnral Alfred Celcis. Murs croles. La source Caron. La chapelle de Notre-Damedes-Ermites.La Vierge de Mayamand. Le fort Jacques. L'habitation Le Franois. Chez la mamanloi : Mamb Tla. La fte de la maison . La section des Cadets. Un coumbite. Le march du carrefour Tintin. L'cole rurale.

En entrant

en

rade

de

P o r t - a u - P r i n c e , on au-desclocher

a p e r o i t , a d o s s s la m o n t a g n e , j u s t e s u s d e la v i l l e , quelques toits et u n

d ' g l i s e ; c'est le village d e Ptionville. Derrire la c a p i t a l e , l e s c o n t r e f o r t s du morne l'Hpital

ROUTE DE PORT-AU-PRINCE A PTIONVILLE, VUE DE PORT-AU-PRINCE

ROUTE DE PORT-AU-PRINCE A PTIONVILLE, VUE DE PTIONVILLE

PTIONVILLE

71

s'arrondissent en demi-cercle pour former deux vallons v e r d o y a n t s . Celui de g a u c h e , o coule le r u i s s e a u d u B o i s - C h n e , s e r e s s e r r e r a p i d e ment ; u n e g o r g e troite, e n c o m b r e de cafiers et d e p a l m i s t e s , p a s s e e n t r e l e G r o s - M o r n e le m o r n e C a n a p - V e r t ; e l l e a b o u t i t la et source

Plsance. La r o u t e s'lve mi-hauteur. P e u p e u , la v u e s e d v e l o p p e s u r la m a s s e g r i s e d e la ville, la b a i e e t l e s l o t s d e p a l t u v i e r s , q u i b o r d e n t la c t e j u s q u ' la p o i n t e d u L a m e n t i n . L'habitation B o u r d o n c o n t i e n t p l u s i e u r s villas, encloses de haies d e p o i n c i l l a d e , fleurs j a u n e s ou r o u g e s ; l ' u n e d ' e l l e s a p p a r t i e n t u n G u a d e loupen, M. Gaston Revest, tabli c o m m e n gociant P o r t - a u - P r i n c e . A p r s a v o i r p a s s l e p o s t e m i l i t a i r e d e S a i n t - A m a n d , la r o u t e a t t e i n t en 8 k i l o m t r e s , p r s d e 400 m t r e s d'altit u d e , le s o m m e t d e la C o u p e . En langage crole, u n e coupe est le haut
2 1

d'un vallon, u n col, u n p a s s a g e d e m o n t a g n e s .

1. Les mots paltuviers ou mangliers sont indiffremment employs pour dsigner les a r b r e s p o u s s a n t sur les rivages des Antilles et tendant j u s q u e dans la mer un inextricable fouillis de racines. Le manglier est une espce de paltuvier Descourtilz. 2 . La Poincillade Poinciana pulcherrima (Descourtilz) tire son nom du Bailli de Poincy, qui fut lieutenant gnral des les franaises de l'Amrique et seigneur particulier de Saint-Christophe, Sainte-Croix, Saint-Martin et Saint-Barthlemy. Il mourut en 1 6 6 0 ,

72

E N

HATI

Q u a n d il s ' a g i t d e p r o c d e r la rique, navigateurs tion. A et colons du

nomencla-

t u r e g o g r a p h i q u e d e s les franaises de l'Amdix-septime d'imaginala Saints i c l e n e s e m i r e n t g u r e e n frais

S a i n t - C h r i s t o p h e , la G u a d e l o u p e ,

M a r t i n i q u e , la T o r t u e e t la c t e d e Domingue, Saint-Martin, aux Saintes, Marie-Galante,

Saint-Barthlemy, Sainte-Lucie,

S a i n t e - C r o i x e t la G r e n a d e , q u i f o r m a i e n t p r i m i t i v e m e n t l'ensemble de nos possessions des Antilles, les d s i g n a t i o n s furent i d e n t i q u e s . Les rivires, l e s fonds l e s mornes o u trous (montagnes), les ou pitons (cols), aculs ( p i c s ) , l e s plalons ( p l a t e a u x ) , l e s coupes ( v a l l e s ) , l e s arses

( f o n d d ' u n e b a i e ) , l e s a n s e s , l e s c a p s , l e s ctes de fer ( r i v a g e s d e r o c h e r s ) , l e s tapions l e s lagons vanes (falaises), ( l a g u n e s ) , l e s s a l i n e s , l e s ester es (paro r n s d'un

t i e s m a r c a g e u s e s a u b o r d d e la m e r ) , l e s sa(prairies naturelles), furent qualificatif facile, d u n o m d ' u n s a i n t o u d ' u n h a b i t a n t v o i s i n . Il y e u t p a r t o u t d e s G r a n d e s e t d e s P e t i t e s R i v i r e s , d e G r o s C a p s , d e s P o i n t e s du V e n t , d e s A n s e s g a l e t o u la b a r q u e ; il y e u t un Cap Enrag, Marie-Galante, un autre S a i n t - C h r i s t o p h e ; u n e b a i e d e s A n g l a i s la M a r t i n i q u e , d e s R i v i r e s d u T r o u a u C h i e n et d u T r o u a u C h a t la G u a d e l o u p e , d e s A n s e s

PTIONVILLE

73

du Bois A b a t t u , d e s P i p e s , a u x H e r b e s , S a i n t e Croix. T o u t e s c e s l e s t a i e n t f o r t d i s t i n g u e s , au r e g a r d d e S a i n t - D o m i n g u e ; e l l e s vivaient sous le c o n t r l e d e s e i g n e u r s p r o p r i t a i r e s , parmi l e s q u e l s l ' o r d r e d e Malte, p l u s t a r d s o u s le r g i m e d e C o m p a g n i e s R o y a l e s . F l i b u s t i e r s et b o u c a n i e r s t a i e n t g e n s m o i n s d l i c a t s ; si bien q u e la gographie de Saint-Domingue c o n t i n u e s e r e s s e n t i r d e la g r o s s i r e t d e s e s premiers colons. E u x aussi c o n n u r e n t les a p pellations p u r e m e n t p i t t o r e s q u e s : G o r g e obscure, R u i s s e a u difficile, R i v i r e s a l e , S o u r c e des M i s r e s , E a u s a n s r a i s o n , A n s e Juif, B a i e des F l a m a n d s , P o r t P i m e n t , R o c h e b a t e a u , Ile V a c h e , P o i n t e d e s A i g r e t t e s , F o n d Leurs boucans, qui taient une spcialit des de N g r e s , V a l l e d e l ' A s i l e , M o r n e s d e la H o t t e . l'le, e n m a r q u r e n t l e s p r e m i e r s p o i n t s h a b i t s : Boucan-Guimby, Boucan-Patates, Boucan-BoisPin. A ct d u T r o u - C h o u c h o u et d u T r o u - B o n bon, l e u r m a u v a i s e h u m e u r Trou, le T r o u d'Enfer, le qualifia l e Saleet Fond-Cochon

l'Etronc de P o r c . La t e r r e , d t r e m p e par les pluies, valut d e u x cantons du Nord les n o m s de L i m o n a d e et d e M a r m e l a d e . J a d i s la c o u p e , o l ' o n d e v a i t p a s s e r pour

d e s c e n d r e d e la c h a n e m r i d i o n a l e d e l ' l e v e r s

74 Port-au-Prince ou

EN

HATI

la

plaine

du

Cul-de-Sac,

n'avait reu a u c u n e dsignation p r o p r e . L'end r o i t t a i t p r e s q u e d s e r t . E n 1826, M. C h a r l e s Mackenzie y trouva quelques petites maisons de c a m p a g n e , construites par les habitants de Port-au-Prince. L'une d'elles appartenait un F r a n a i s , M. J a c q u e m o n t , le frre d u natural i s t e , V i c t o r J a c q u e m o n t , q u i c r i v i t d e si j o l i e s l e t t r e s d e l ' I n d e . E n 1 8 3 1 , u n e l o i , v o t e p a r les C h a m b r e s h a t i e n n e s y d c i d a la c r a t i o n d ' u n e capitale nouvelle, p r o t g e par son loignement c o n t r e la m a u v a i s e h u m e u r d e s p u i s s a n c e s e t la d m o n s t r a t i o n d e s n a v i r e s d e g u e r r e . C ' t a i t le moment, o l e s d i f f i c u l t s , s u r v e n u e s d a n s le rglement des indemnits de Saint-Domingue, p r o v o q u a i e n t a v e c la F r a n c e u n e n o u v e l l e r u p ture. En l'honneur du P r s i d e n t P t i o n , qui avait p e u p l de ses soldats les m o r n e s voisins, la c a p i t a l e p r o j e t e r e u t l e n o m officiel d e P t i o n v i l l e ; m a i s l e s g e n s d e la c a m p a g n e , t e n a c e s e n l e u r s h a b i t u d e s , s ' o b s t i n e n t e n c o r e la laiss e r i n n o m m e , en lui c o n s e r v a n t son appellation primitive de La C o u p e . C o m m e t a n t d ' a u t r e s l o i s h a t i e n n e s , c e l l e de 1831 r e s t a i n a p p l i q u e ; l e s r e p r s e n t a n t s t r a n g e r s prirent l'habitude de rgler l e u r s rclamations, en faisant i n t e r v e n i r d e s navires de g u e r r e

PTIONVILL

75

d a n s la r a d e d e P o r t - a u - P r i n c e . P t i o n v i l l e n e d e vint jamais capitale. S u r u n e p e n t e assez forte, on d l i m i t a u n c a r r , q u i s e r v i t d e p l a c e d ' A r m e s ; a u m i l i e u fut p l a n t l e p a l m i s t e , a r b r e d e la l i b e r t , a u t o u r d u q u e l s ' r i g e a l ' a u t e l d e la Patrie ; en h a u t s'leva le Palais national, ct d ' u n e s p a c e r s e r v a u p a r c d ' a r t i l l e r i e ; des a v e n u e s , s e c o u p a n t a n g l e s d r o i t s , r e u rent les n o m s d e s h r o s de l ' i n d p e n d a n c e . O n s'arrta l : q u e l q u e s c a s e s v u l g a i r e s s e p e r d i rent dans le c a d r e s o l e n n e l d e la v i l l e p r o j e un Le te. L e C o n c o r d a t d e 1860 p r v o y a i t l ' t a b l i s s e ment d'un s m i n a i r e national. D a n s ce b u t , place ; il n e r e u t p o i n t d e s m i n a r i s t e s . bourg resta chef-lieu b t i m e n t e n p i e r r e s fut c o n s t r u i t a u b a s d e la d e c o m m u n e ; le c o m -

mandant de place s'installa au Palais ; les autorits, m a g i s t r a t c o m m u n a l , j u g e d e p a i x , officier d e l ' t a t - c i v i l , s e p a r t a g r e n t l e l o c a l d u sminaire ; l'tage s u p r i e u r revint au presbyt r e . E n 1884, l e P . R u n t z , u n Alsacien de S t r a s b o u r g , d e la c o n g r g a t i o n d e s P r e s d u S a i n t - E s p r i t , q u i , d e p u i s t r e n t e a n s , d e s s e r t la paroisse, se m i t en tte de construire une glise. P e n d a n t d e s a n n e s , c h a q u e d i m a n c h e , a p r s la g r a n d ' m e s s e , il c o n d u i s a i t s e s o u a i l l e s chercher des r o c h e s la r a v i n e prochaine.

76

EN

HATI

L'difice g r a n d i t peu peu ; le g r o s u v r e est m a i n t e n a n t achev et le clocher, r e c o u v e r t sabliers une et d e flamboyants garnit en les de tle, s'aperoit de tout le pays. U n e alle de deux c t s d e la p l a c e . Il y a u n e t r e n t a i n e d ' a n n e s , gnration nouvelle, leve France, t a i t r e v e n u e e n H a t i ; l e s affaires p r o s p r a i e n t ; les g e n s de Port-au-Prince m o n t r e n t Ptionville, p o u r viter les chaleurs de l't, des p l u i e s d e j u i n c e l l e s d e s e p t e m b r e . L e s mais o n s d e c a m p a g n e se m u l t i p l i r e n t ; et, dsesp r a n t d e d e v e n i r j a m a i s c a p i t a l e , l e b o u r g fut consacr la v i l l g i a t u r e . Depuis le mme Pt e m p s , l'argent franais et l'argent allemand

se sont successivement vertus doter

t i o n v i l l e d ' u n e u s i n e c e n t r a l e p o u r la p r p a r a t i o n d u caf. U n a i m a b l e m u l t r e , M. Octave Francis, n en Hati d'un p r e originaire de Saint-Thomas et d'une m r e martiniquaise, a v i e i l l i , d a n s u n e p h i l o s o p h i e d o u c e , la tte de cette industrie. L e fort R e p o u s s e z d o m i n e Ptionville : une

cration r v o l u t i o n n a i r e . E n 1868, u n e bande e n n e m i e , v e n u e d e la p l a i n e , o c c u p a i t le vill a g e . P o u r la d l o g e r , l e c o m m a n d a n t d e l'arr o n d i s s e m e n t de P o r t - a u - P r i n c e arriva par les m o r n e s e t fortifia l e m a m e l o n d n u d , q u i corn-

PTIONVILLE

77

m a n d e t o u t e la r g i o n . L e s m u r s d u f o r t o n t peu p r s d i s p a r u ; les fosss s o n t cultivs e n pois, manioc, g i r a u m o n t s et patates. U n a j o u p a

1

abrite d e u x s o l d a t s d g u e n i l l s , f o r m a n t la g a r nison ; u n vieux canon gt t e r r e , qui tire d e s salves l e s j o u r s d e f t e . L e relief du plateau plua p p a r a t : d r o i t e , la s o r t i e d u m o r n e ,

sieurs ravines se r u n i s s e n t p o u r former celle du T r o u - B e r t h ; g a u c h e , la r a v i n e P h i l i p p e a u se c r e u s e v e r s l a s o u r c e P l s a n c e ; e n t r e e l l e s , Ptionville o c c u p e la l a r g e c r t e descendant j u s q u ' la p l a i n e d u C u l - d u - S a c . L e s v i l l a s , l e s c a r r s d e v e r d u r e c o m m e n c e n t la T t e - d e l'Eau , e t s e s u c c d e n t l e l o n g d e s p e n t e s . A u bas, le m a r c h , l e c i m e t i r e , et, s u r la r o u t e d e P o r t - a u - P r i n c e , l e p o r t a i l , o s e t r o u v e n t les t a l s d e r e v e n d e u s e s et, p e n d a n t l ' a u t o m n e , les b a l a n c e s d e s p e t i t s s p c u l a t e u r s e n ciants d e la c a p i t a l e . Nous comptons plusieurs compatriotes parmi les 1.500 Barthe, habitants du bourg; sont propriAchille taires : MM. P e l o u x , Rouzier, Caze, denr e s , q u i r e c u e i l l e n t l e caf p o u r l e s n g o -

E d m o n d M i o t , E l i s e c r o l e s , fils

d e F r a n a i s , v e n u s p o u r l e s affaires, o u d e s 1. Ajoupa, petite hutte en forme de toit, faite de quelques pieux et recouverte de feuillage. (Moreau de Saint-Mry.)

78

EN

HATI

c e n d a n t s d e s a f f r a n c h i s d e la c o l o n i e , q u i ont j u g bon de revendiquer leur ancienne rin, sont eux-mmes arrivs nationalit ; q u e l q u e s - u n s , MM. d'Aubigny et Gud e F r a n c e . Les congrgations e n v a h i s s e n t Ptionville : trois

p r t r e s , d e s P r e s d u S a i n t - E s p r i t , s o n t affects la p a r o i s s e ; l e s F r r e s d e P l o r m e l t i e n n e n t l ' c o l e d e g a r o n s a v e c 90 l v e s ; l e s S u r s de S a i n t - J o s e p h d e C l u n y e n s e i g n e n t 130 filles ; l e s F i l l e s d e la S a g e s s e o n t maison de sant. L ' t p a s s , j ' h a b i t a i s , a u - d e s s u s d e la place d ' A r m e s , s u r l e c h e m i n d e s m o r n e s , u n e assez g r a n d e proprit, que m'avait loue M. Auguste G u r i n ; t o u t j e u n e , il e s t v e n u d u H a v r e , s'est m a r i e n H a t i e t t i e n t , P o r t - a u - P r i n c e , un magasin de nouveauts, l'enseigne du dis des Dames.
1

petites

o u v e r t une

Para-

L e j a r d i n c o n t i e n t u n e cafire

et u n c h a m p d ' h e r b e s d e G u i n e ; u n immense s a b l i e r , d o n t l e s f r u i t s m r s c l a t e n t , l'aut o m n e , a v e c u n b r u i t s e c , r e c o u v r e la p o r t e ; u n e a l l e d e m a n g u i e r s c o n d u i t la maison.

1. Sablier ou Hura : arbor fructu crepitans. Arbre naturalis en Amrique, o il a t import des Indes. On sait que la maturit de son fruit s'annonce par une explosion spontane, produite par un desschement subit et parfait de ses parties constituantes. L o r s de l'explosion, la semence plate est lance de son enveloppe et va porter au loin le germe de la reproduction. (Descourtilz.)

PTIONVILLE

79

Les galeries,

toutes

peuples

de ces

petits qui arbres

l z a r d s d o m e s t i q u e s , anolis

e t mabouyas,

sautent de m e u b l e en m e u b l e , d o n n e n t vue sur la p l a i n e . E l l e d i s p a r a t a u m i l i e u d e s fruitiers : a m a n d i e r s , abricotiers, calebassiers, sapotilliers, p o m m i e r s avocatiers, d'acajou,

camitiers, a r b r e s pain, p a p a y e r s et coross o l i e r s . Il y a a b o n d a n c e d e r o s i e r s , d e c r o tons aux feuilles multicolores, d'hybiscus, blanches, de l a u r i e r s - r o s e , d e s b o u q u e t s d e s t r a g o r n i a s , qui d o n n e n t e n juin leurs grappes roses ou m a u v e s , p a r e i l l e s c e l l e s d e n o s l i l a s , et d e s l i a n e s o f l e u r i t , la fin d e l ' a n n e , la b l a n c h e f l e u r d e N o l . L a c u i s i n e , l e s Les o i s e a u x s o n t r a r e s : d e t e m p s autre, cuun ries, le b a s s i n s o n t d i s s m i n s s o u s l e s a r b r e s . oiseau-mouche v e r t fonc passe s o u s les quelques papillons, marrons et feuilou

lages, d u vol r a p i d e d e s e s ailes t r e m b l o t a n t e s ; jaunes, blancs r a y s d e n o i r ; p a r f o i s , n o s g e n s t u e n t coups de p i e r r e u n e inoffensive c o u l e u v r e o u une g r o s s e a r a i g n e - c r a b e , la t a r e n t u l e de ces l e s , d o n t la p i q r e d o n n e la f i v r e . H a t i ne connat p o i n t les o i s e a u x au p l u m a g e m u l t i colore, n i l e s m a g n i f i q u e s la Cte F e r m e , n i l'infinit papillons bleus de des lucioles, qui,

a i l l e u r s , i l l u m i n e n t la n u i t t r o p i c a l e .

80

EN

HATI

L e l e n d e m a i n d e m o n a r r i v e , le

jardinier,

M. M r i s t y l e , e u t l ' i n g n i e u s e i d e d ' i n t r o d u i r e d a n s la m a i s o n u n v i e u x n g r e m o u r a n t ce q u i m ' o b l i g e a p a y e r u n c e r c u e i l e t l e t a f i a de l'enterrement. Puis, une jeune personne du v o i s i n a g e fit a p p e l la g n r o s i t d u venu, par une lettre pressante, qui nouveau l'interpel1

lait a v e c u n p e u d e p r c i p i t a t i o n : M o n cher p r e d e f a m i l l e ; e t s e t e r m i n a i t p a r c e s m o t s : N'oubliez pas votre petit enfant ! T o u s m e s d o m e s t i q u e s s o n t n g r e s . M. Esope j e u n e p r s i d e la m a i s o n , M . A l f r e d Cumberl a n d l ' c u r i e . L e p r e m i e r e s t o r i g i n a i r e d e la quatrime section du Petit-Trou, d a n s l'arrond i s s e m e n t d e N i p p e s ; s u i v a n t la c o u t u m e hatienne, ses parents, qui sont cultivateurs, l ' a v a i e n t p l a c , p o u r s o n d u c a t i o n , c h e z u n comm e r a n t d u b o u r g v o i s i n d e l ' A n s e - - V e a u , o, en change de ses services g r a t u i t s , o n lui a p p r i t l e s b e l l e s m a n i r e s d e la v i l l e . Il e s t bon catholique et mari devant le c u r . Le deuxime e s t l e fils d ' u n b o u c h e r d e pour chercher fortune en K i n g s t o n ; comme dtroit H a t i . A n g l i c a n , il b e a u c o u p d e J a m a c a i n s , il a p a s s l e

1. Le tafia est un alcool produit par la distillation des m l a s s e s ; il est fabriqu dans toutes les guildives, qui parsment la rpublique. Le tafia rectifi devient du rhum. Le clairin est un alcool tir du j u s de canne.

FTE DE LA SAINT-PIERRE A PTIONVILLE : LES AUTORITS

FTE DE LASAINT-PIERREA PTIONVILLE : LA FOULE

AUBIN. En

Hati,

PL.

VII

PTIONVILLE

81

frquente,

r a r e s i n t e r v a l l e s , le M. Esope est

temple insolent

du et

Rv. T u r n b u l l , q u i r e p r s e n t e c e t t e c o n f e s s i o n Port-au-Prince. fantaisiste, m a i s p l a i s a n t e t que une relative actif; M. deux Alfred sont

parle v o l o n t i e r s d e s e s r e s p o n s a b i l i t s et m a r politesse ; tous galement m e n t e u r s , chapardeurs et dvous. Les d e u x c u l t u r e s , d o n t i l s r e l v e n t , o n t m a r qu s u r c h a c u n d ' e u x l e u r e m p r e i n t e d i v e r s e ; l'un e s t a t t e i n t de lgret franaise, l'autre assists de d'hypocrisie b r i t a n n i q u e . vraisemblables loques. La c u i s i n e r e l v e d e la p e r l e d e la m a i s o n , Mme H e r m i n i e B e r n a r d , n a t i v e d e la P o i n t e - Ptre. E l l e a q u i t t la G u a d e l o u p e p o u r H a t i , o G u a d e l o u p e n n e s e t M a r t i n i q u a i s e s v i e n n e n t se placer e n g r a n d n o m b r e ; e l l e s ' e s t marie ici, et, n ' a y a n t p a s d ' e n f a n t s , a i m p o r t d e u x d e ses n i c e s . C e t t e f a m i l l e e s t la d v o t i o n m m e ; j ' e n t e n d s t o u s l e s s o i r s le m u r m u r e d e la p r i r e commune ; les j o u r s saints, sitt le signal d u r e m u e - m n a g e d o n n , a u c o u r s d e l'office Tnbres, la c a t h d r a l e , M m e B e r n a r d pieusement manquerait point de frapper des ne sur les Ils s o n t

n g r e s i n f r i e u r s , q u i s ' o b s t i n e n t r e v t i r d'in-

c h a c u n e d e s e s c a s s e r o l e s , afin d ' c a r t e r mauvais e s p r i t s . L e b o n D i e u l'a

EN HATI.

rcompense
6

82

EN

HATI

d e t a n t d e v e r t u , e n lui i n s p i r a n t la s c i e n c e la c u i s i n e . E l l e r u s s i t aussi bien les

de

p l a t s de bouillons

c h e z n o u s e t l e s p l a t s c r o l e s : l e s gros de tripailles, a u guiongnion, sauce li Malice, l e s acras, les poulets

et les

riz la

l e s harengs-saurs

boucans

les plats de tortue, les

l

griots,

l e s tchiacas Le

et les choux-palmistes . a lieu tous les samedis ; les

march

f e m m e s s'y i n s t a l l e n t s o u s l e s t o n n e l l e s ; l e fermier, charg du nettoyage, peroit sur chacune u n e p e t i t e t a x e d e 2 o u 3 c e n t i m e s . C ' e s t envir o n 80 g o u r d e s p a r a n q u e la c o m m u n e d e c e chef. L e concessionnaire de touche

l'abattage

d e s v i a n d e s achte son btail au m a r c h d u Pont1 . Les gros bouillons de tripailles comportent du gras double, des morceaux de foie et de pied de buf, frotts de jus d'oranges amres, avec des bananes, des ignames et des pommes de terre. C'est un potage contestable. P a r contre, les acras, rissoles de poissons ou de lgumes, sont excellents. Le guiongnion est un petit champignon, poussant sur les racines du manguier, qui sert donner du got plusieurs plats croles. La sauce ti Malice est faite de saindoux, de j u s de citron et de piments z'oseaux; ces piments minuscules, dont on tire le poivre de Cayenne, sont extrmement violents, d'o le nom de ti Malice (petite malice) donn la sauce qu'ils relvent. On a coutume d'y joindre des quartiers d'avocat. L e s tortues s e mangent en potage ou en ragot; leurs ufs, qui fondent dans la bouche, sont un mets fort dlicat. Les griots sont une grillade de morceaux de porc, assaisonne de piments et de j u s d'oranges. Le tchiaca est fait de grains de mas mi-crass et cuits avec des haricots r o u g e s ; c'est un plat assez semblable au succotash amricain. Le chou-palmiste se mange en salade, la sauce blanche ou au gratin.

PTIONVILLE

83

B e u d e t , d a n s la p l a i n e , e t , t o u t e la s e m a i n e , l e fait p t u r e r s u r la p l a c e d ' A r m e s ; l e m o n o p o l e de la b o u c h e r i e , q u i s e v e n d a n n u e l l e m e n t la c r i e , r a p p o r t e q u e l q u e 450 g o u r d e s . L a p a tente e s t i m p o s e a u x c o m m e r a n t s , m a i s il n ' y en a g u r e : le c o m m e r c e s e b o r n e a u x s e u l s tals d e s r e v e n d e u s e s , q u i v e n d e n t des fruits, des f r i a n d i s e s l o c a l e s e t d u tafia a u x p a s s a n t s ; les c a b r o u e t s s o n t a u s s i r a r e s q u e l e s m o u l i n s et les g u i l d i v e s . M a i s , c h a q u e p r o p r i t a i r e p a y e la c o n t r i b u t i o n f o n c i r e , e t c ' e s t l l e p l u s c l a i r des r e v e n u s c o m m u n a u x , q u i n e Les f o u r n i s s e u r s russissent maisons. mme pas e n t r e t e n i r les r u e s du b o u r g . envahissent les Tous l e s m a t i n s , u n c u l t i v a t e u r d e la s o u r c e P l s a n c e , M. P r i n c i p e S u p p l i c e , n o u s e n v o i e l e s 70 p a q u e t s d ' h e r b e d e G u i n e n c e s s a i r e s la nourriture des cinq chevaux ; u n e d e ses sept filles, Mlle V i g n i s e , q u i v i e n t c h e v a l , d i s p a rat au m i l i e u d e la v e r d u r e d e s c h a r g e s . M l l e Sylvia E s t e l l e a p p o r t e le m a s , q u ' e l l e v a c h e r cher d a n s l e s m o r n e s , o u a c h t e , la T t e de-l'Eau , des femmes descendant de la montagne. Le charbon un vient de l'habitation semaine,

P e r n i e r , d a n s la p l a i n e ; u n c u l t i v a t e u r , M . Cerisier, y p r p a r e avec d e s four, chaque et de bois d'acacia b a y a o n d e ; sa,

84

EN

HATI

f e m m e e s t c o n s t a m m e n t e n m o u v e m e n t , p o u r en v e n d r e l e p r o d u i t a u moune la ville, tout partout. ne des L e b l a n c h i s s a g e e s t confi u n e r o b u s t e n g r e s s e , Mlle L u b r i s s e E s t u b e l , qui, p o u r point payer redevance aux propritaires e a u x v o i s i n e s , fait l e v o y a g e d e la Grande Rivire du Cul-de-Sac. A toute heure du j o u r , c ' e s t u n dfil de f e m m e s d e l a c a m p a g n e , l e u r p a n i e r s u r la t t e , a v e c d u lait d a n s u n e c a l e b a s s e , b o u c h e p a r un bois mas u n p e u d e v i a n d e , q u e l q u e s fruits, Viart. Elles marchent incessamment d e s l g u m e s , p a r f o i s d e s f r a i s e s v e n u e s d e l'habitation s o u s le s o l e i l , l e u r r o b e d e c o t o n n a d e t r e m p e p a r la p l u i e t r o p i c a l e . E l l e s f o n t a i n s i d ' n o r m e s distances pour une vente de quelques gourdes, ralisent u n petit bnfice, en r e p a s s a n t leurs produits aux r e v e n d e u s e s qui les i r o n t porter plus loin, semblent compter p o u r r i e n le

Croix-des-

M i s s i o n s , o e l l e p e u t l a v e r l i b r e m e n t d a n s la

t e m p s n i la f a t i g u e d e la m a r c h e e t p a r t i c i p e n t cette migration i n i n t e r r o m p u e de population fminine, tiennes. L e s m a r d i s et j e u d i s , M. J o s e p h a r r i v e de qui caractrise les campagnes ha-

1. On appelle ainsi un pi de mas, dont on a retir les grains.

P T I O N V I L L E : L' A U T E L D E LA P A T R I E

S O U R C E C A R O N : LES FILLES D E M . S A I N T J U S T E

A U B I N . En

Hati.

PL.

VIII

PTIONVILLE

85

P o r t - a u - P r i n c e , a v e c d e s a r t i c l e s d e t o i l e r i e , lui c o n f i s p a r u n n g o c i a n t d e la v i l l e ; il e s t charg du colportage dans les environs. gain fixe e s t d e 14 gourdes par mois, Son plus

8 p . 100 s u r l e s v e n t e s . L e p e t i t g a r o n q u i l ' a c c o m p a g n e , p o u r p o r t e r la b a c a u x m a r c h a n dises, r e o i t 3 g o u r d e s p a r s e m a i n e . D e t e m p s autre, apparat une gentille petite son l e . M l l e P a u l i n e Ajax e s t b o n n e abondent, m a n g u e s - J r m i e , Guadeloud'enfants p e n n e , l e f o u l a r d n o u s u r la t t e la m o d e d e dans u n e m a i s o n , o l e s v a r i t s d e m a n g u i e r s mangots-muscat, mangots-prune, mangots-fil ; elle en a p p o r t e son c o m p a t r i o t e b l a n c , d a n s u n p a n i e r r e c o u v e r t de f r a n c h i p a n n e s b l a n c h e s e t r o s e s . Dimanche et ftes, g r a n d e animation s u r la place d ' A r m e s . L a p r o c e s s i o n d e la F t e - D i e u y passe s o u s l e s f l a m b o y a n t s r o u g e s d e f l e u r s ; le S a i n t - S a c r e m e n t e s t p r c d de petites nen est les gresses, c o u r o n n e s d e r o s e s ou d g u i s e s anges aux ailes ployes. La Saint-Pierre fte p a t r o n a l e . A l ' g l i s e , l'office le c o m m a n d a n t d e p l a c e y a s s i s t e , a u t o r i t s d e la c o m m u n e , le d p u t , flanqu avec

est solennel, l'archer

(commissaire) de police, le magistrat c o m m u n a l de ses quatre conseillers. Les g e n s des la nef ; p a r d e r r i r e ,

\

mornes remplissent

se

86

EN

HATI

forme le g r o u p e docile d e s p n i t e n t s , auxquels l e s p a p a l o i s , p o u r a p a i s e r l e s e s p r i t s , o n t impos le port de la collet c'est--dire de secet, b a n d e s b l e u e s ou r o u g e s appliques s u r leurs v t e m e n t s . A u m i l i e u d e la p l a c e , c h a q u e tion a t requise d'lever une tonnelle, j u s q u ' a u l e n d e m a i n , il y a d a n s e . Le dimanche est jour d'audience officielle p o u r l e c o m m a n d a n t d e la c o m m u n e . L e g n r a l A l f r e d C e l c i s , u n m u l t r e c l a i r , a fait t o u t e sa c a r r i r e , c o m m e p r o f e s s e u r au lyce d e Porta u - P r i n c e . L o r s d e la d e r n i r e devint gnral. Aprs avoir r v o l u t i o n , il servi quelque p r i t g o t a u m t i e r d e s a r m e s e t , d e c e chef, temps bord mandement versitaire. U n e fois la s e m a i n e , l e s c h e f s d e s h u i t s e c t i o n s d e la c o m m u n e s e p r s e n t e n t a u r a p p o r t . A la diffrence des c o m m a n d a n t s d'arrondissement et de place, indiffremment p r o m e n s travers tout le pays, les chefs d e section s o n t s d e n t a i r e s , choisis p a r m i les cultivateurs les plus influents,
1. Les croles appellent collet toutes mauvaises toffes, loques, toiles d'emballage, etc.

d ' u n n a v i r e d e g u e r r e , il e n t r a Ptionville. C'est un homme

d a n s l'administration militaire et r e u t le comde s e r v i a b l e , i n s t r u i t e t p o l i c p a r s o n p a s s uni-

PTIONVILLE

87

les p l u s r i c h e s e t l e s p l u s l e t t r s : c e s o n t c o m mandants militaires, chargs de l'application du C o d e r u r a l , d e la d i r e c t i o n d e s c o r v e s p o u r les t r a v a u x p u b l i c s e t d e s j u g e m e n t s d e c o n c i l i a tion ; ils r e o i v e n t 16 g o u r d e s d'appointements mensuels et sont assists d ' u n m a r c h a l et d e trois g a r d e s c h a m p t r e s , q u i e n t o u c h e n t 7. L e s districts, s u b d i v i s i o n s d e s s e c t i o n s , s o n t confis des chefs d e d i s t r i c t , c u l t i v a t e u r s d s i g n s p o u r leur b o n n e c o n d u i t e , e t a p p u y s p a r u n e p e t i t e force d e p o l i c e r u r a l e ; i l s s o n t g a l e m e n t p o u r vus d ' u n g r a d e d'officier, p a r c o m m i s s i o n t e m p o r a i r e ou d f i n i t i v e , p r e s c r i t l e C o d e r u r a l ; mais l e u r s s e r v i c e s s o n t g r a t u i t s . Le p r e m i e r d i m a n c h e d e c h a q u e m o i s , il y a p a r a d e s u r la p l a c e d ' A r m e s ; la g a r d e n a t i o nale, c ' e s t - - d i r e t o u s l e s h o m m e s v a l i d e s , d e dix-neuf c i n q u a n t e ans, l'exception des pres de sept g a r o n s , sont r e q u i s de d e s c e n d r e des m o r n e s , r e v t u s d e l e u r u n i f o r m e , q u i , l e plus s o u v e n t , s e b o r n e u n v i e u x k p i . Il va sans d i r e q u e l e s a b s t e n t i o n s s o n t n o m b r e u s e s . Ces g u e r r i e r s d'occasion se rencontrent, au chef-lieu, a v e c l ' a r m e p e r m a n e n t e , c o m p o s e d'une c o m p a g n i e d e g e n d a r m e r i e et d ' u n e comp a g n i e d ' a r t i l l e r i e , d e 43 h o m m e s c h a c u n e , p l u s 20 h o m m e s d e p o l i c e . C e s g e n s s o n t recruts

88

E N

HATI

d a n s l e s s e c t i o n s d e la c o m m u n e e t d a n s les environs du bourg. G e n d a r m e s et artilleurs t o u c h e n t la s o l d e e t la r a t i o n , q u i l e u r s o n t envoyes c h a q u e v e n d r e d i par le Secrtaire d'tat d e la G u e r r e ; ils font l e s e r v i c e d u b u r e a u d e p l a c e , d u f o r t , des postes militaires; ce sont eux qui, chaque matin, quatre heures,

r v e i l l e n t la p o p u l a t i o n e n s o n n a n t l e s c l a i r o n s d e la d i a n e . L a p o l i c e , r e l e v a n t d u d p a r t e m e n t de l'Intrieur, contrle le portail et le m a r c h . En dehors de gagaire ce m o u v e m e n t militaire, la q u i o p r e l e s d i m a n c h e s e t j o u r s de

f t e , r s u m e l e s d i v e r t i s s e m e n t s d u b o u r g ; elle est situe au portail; u n rond, m a r q u par des pieux et recouvert d'une tonnelle, y sert d'emp l a c e m e n t p o u r l e s c o m b a t s d e c o q . L e chef de g a g a i r e est M. C l o p h a r Cajuste, ancien archer de police. D u r a n t la s e m a i n e , m m e a u c u r d e l ' t , les rues de Ptionville restent dsertes. sont descendus leur bureau et les Les de du hommes

P o r t - a u - P r i n c e ; il fait c h a u d , croles ne

femmes

p r e n n e n t p o i n t g o t la v i e

d e h o r s . V e r s le tard, l ' h e u r e r a p i d e d u c r puscule, q u e l q u e s g r o u p e s fminins, vtus de

1. Gagaire, de l'espagnol galleria, qui dsigne l'arne pour les combats de coq.

PTIONVILLE

89

r o b e s c l a i r e s , s e f o r m e n t s u r la p l a c e d ' A r m e s ou g a r n i s s e n t l e s d e g r s d e l ' a u t e l d e la P a t r i e , Il est r a r e q u e la j e u n e s s e s e r u n i s s e l e s o i r pour q u e l q u e suy-pieds, c'est--dire pour une petite s a u t e r i e . P a r f o i s , d e s p i q u e - n i q u e s s o n t organiss aux sources p r o c h a i n e s . Les sources j o u e n t u n g r a n d r l e d a n s la v i e c r o l e ; il y fait plus frais, la v g t a t i o n e s t p l u s d e n s e , l e b a i n tout p r p a r , l e m u r m u r e populaires, qui les de l'eau berce la les s i e s t e ; il y flotte u n e v a g u e i d e d e s c r o y a n c e s veulent habites par m y s t r e s d e la n a t u r e . C ' e s t l ' e n d r o i t p r o p i c e la r e n c o n t r e d e s a m o u r e u x , la f o r m a t i o n d u roman d e la v i e , l ' e m p l o i d e s m e t s e t breuvages qui vaincront les rsistances des mas-

culines, l ' u s a g e d e s a r t i f i c e s , q u i p e r m e t t r o n t u n e fille e x p e r t e d e c o u p e r la t t e d e la tortue , e n o b l i g e a n t l ' h o m m e un a v e u dfinitif.

1. Dans toutes les colonies des Antilles, les croles, mme cultivs, et surtout les femmes, sont facilement envahis par les superstitions ngres, dues aux contacts de leur premire enfance. Ils se dfont rarement des croyances africaines aux esprits mauvais, aux loups-garou, au pouvoir des charmes et des philtres, l'action ou la signification des p l a n t e s et des fleurs. Pour se faire aimer d'un homme, une femme broie le cur d'un oiseau-mouche vert, dit ouanga ngresse , et le lui fait boire dans du caf ou du th. Certaines graines ou racines sont mises au cou des enfants p o u r les protger contre le mauvais il ; certaines autres, j e t e s au seuil d'une maison, russiraient
1

d e son choix

90

EN

HATI

D e u x s o u r c e s f a v o r i t e s , la s o u r c e M i l l e t e t la s o u r c e C a r o n , n a i s s e n t d a n s l e s r a v i n e s , q u i se ramifient a u - d e s s u s de P t i o n v i l l e . La p r e m i r e n'est g u r e attrayante ; elle sourd au milieu

des galets, en un lieu profond,

sans ombrage.

La s o u r c e C a r o n est p l u s l o i g n e ; on y atteint par le c h e m i n de

1

la

Chaume, encombr

de
2

tabacs marrons

et d e bois coq d ' I n d e , L a B o u l e , s ' e n v a v e r s les l a v a l l e d e la d ' u n e h e u r e , il l'habitation Ca-

qui, p a r le carrefour crtes du Morne

l'Hpital ou Pendant prs

Rivire-Froide.

faut g r a v i r les p e n t e s j u s q u '

r o n . L'eau sort d e t e r r e d a n s u n e cafire trs touffue, s o u s u n e v o t e de figuiers, de un momtor-

bins et d e bois-trompette. Elle forme

empcher l e s mariages ; la fleur d'acacia serait propice aux brouilles. Prsente p a r en b a s , u n e feuille de basilic est un signe d'amour ; p a r en haut, une marque de haine. Dans la partie orientale de Cuba, un enfant, victime du mauvais il ou de la mauvaise bouche , est confi une santiguadora, faon de mamanloi, qui vient dire d e s prires spciales et lui faire des croix s u r tout le corps. 1. Dans le langage crole, marron veut dire sauvage, par opposition au mot : domestique. A l'poque coloniale, on appliquait ce m o t aux esclaves fugitifs. 2. Pour dsigner la flore tropicale, l e s divers dialectes croles p o s s d e n t u n e srie de sobriquets ou de qualificatifs, qui sont de vritables n o m s - j o u e t . En crole espagnol, la liane d'amour est le coralillo : l'hybiscus, la borrachona (la femme grise). En crole anglais, le cactus bayonnette devient le dagger's palm et l'acacia le pink butterfly (le papillon rose). Une certaine liane s'appelle black eyed Susan (Suzanne aux yeux noirs).

PTIONVILLE

91

rent rapide au t r a v e r s d e s r o c h e s , o p e n d e n t les g r a n d e s f e u i l l e s d e s b a l i s i e r s . L e s c a s e s d u propritaire, M. Saint-Juste, sont e n t o u r e s de ces a r b u s t e s , d o n t l e s f e u i l l e s , a u x e x t r m i t s des b r a n c h e s , d e v i e n n e n t , a v e c l ' a u t o m n e , d ' u n rouge t r s manteau une treille vif, de est et que les croles Saint-Joseph recouverte compte parmi ; au de les appellent pied, se

d v e l o p p e le f e u i l l a g e r o s e e t n o i r d e s c o l i s ; pois-souche. meilleurs M. S a i n t - J u s t e

p a r o i s s i e n s d e P t i o n v i l l e ; s e s d e u x filles, d j mres, n e se sont point a b a n d o n n e s aux i r r g u lires h a b i t u d e s d e s c a m p a g n e s . Pas affirment-elles a v e c d i g n i t : nous, c'est converti !
1

places, moune

E n c o n t r e b a s d u b o u r g , s e t r o u v e la s o u r c e Plsance. S e s e a u x o n t t c a p t e s p o u r l'usage de P o r t - a u - P r i n c e ; l e b a r r a g e , la m a i s o n n e t t e du g a r d i e n y o n t g t la n a t u r e . E l l e attire cependant par le p l e r i n a g e d e N o t r e - D a m e d e s E r m i t e s , d o n t la c h a p e l l e e s t t o u t p r o c h e . L a Petite V i e r g e introduite d a t e d e la c o l o n i e . E l l e fut par une dame Saint-Domingue

J. La mission catholique d'Hati dsigne, sous le nom de convertis , les ngres qui frquentent rgulirement les sacrements et qui p a s s e n t pour suffisamment dgags des superstitions africaines ; ce que les missionnaires protestants appellent des communicants.

92

EN

HATI

f r a n a i s e t r s p i e u s e , q u i , p a r p e u r d e la m e r , la v o u l u t p o u r c o m p a g n e d e v o y a g e . V i n t la R v o l u t i o n ; e l l e t o m b a e n t r e l e s m a i n s d'un n g r e , n o m m P i e r r e - L o u i s . Cet h o m m e incarna d a n s la s t a t u e l e m y s t r e d e s o n c u l t e familial; p e u p e u , la renomme s'en tendit, pour d e v e n i r g n r a l e d a n s t o u t e la r g i o n . La Petite V i e r g e a m a i n t e n a n t u n e c h a p e l l e e t t r n e au. d e s s u s d e l ' a u t e l , r e c o u v e r t e d e b l a n c s voiles de m a r i e , avec u n e c o u r o n n e de fleurs d'orang e r s u r la t t e , m a l g r l ' e n f a n t J s u s et de fleurs Les qu'elle porte d a n s ses b r a s ; elle est e n t o u r e de cierges e n p a p i e r . U n e l a n t e r n e b r l e au murs sont orns d'ex-voto : plafond.

H o m m a g e s . R e m e r c i e m e n t s . Reconnais a n c e N . - D . d e s E r m i t e s . D a n s la c r o y a n c e u n i v e r s e l l e , la P e t i t e V i e r g e e s t d e v e n u e la divinit du filles en mariage, la r e s s o u r c e des jeunes l'habilqute d'poux ; et celles-ci

l e n t qui m i e u x m i e u x , d a n s l'espoir d e se proc u r e r l ' o b j e t r v . Sa f t e e s t c l b r e le 2 juillet ; mais, c h a q u e m a r d i , les p l e r i n s accourent des m o r n e s , ainsi que des quartiers populaires d e P o r t - a u - P r i n c e , S a i n t e - A n n e , l e B e l - A i r et l e M o r n e Tuf. P i e r r e - L o u i s v c u t l o n g t e m p s ; il m o u r u t , il y a q u e l q u e v i n g t - c i n q a n s , l'ge d e c e n t d i x a n s . Madam' li faite douvant li.

PTIONVILLE

93

Il a vu n a t r e m a f e m m e , dit l ' a r r i r e - p e t i t g e n d r e , M. M i c h e l L o u i s s a i n t , l e p r o p r i t a i r e actuel d e la c h a p e l l e . M a i s c e n'est pas luimme mme, q u i a o r g a n i s l ' e x p l o i t a t i o n p e u catholique, d o n t elle est d e v e n u e le c e n t r e ; son b e a u - f r r e , M . Julien Joseph, en est le sacristain, e t il m r i t e u n p e t i t c o u p d e b l m e , pour a v o i r p l a c u n t r o n c a v e c l ' i n s c r i p t i o n s u i vante :
Nous prions nos bonnes personnes de verser dans ledit tronc tout ce qu'elles en auront ; car, si elles donnent dix centimes d'une main, elles les prendront de l'autre.

D ' a i l l e u r s , la

chapelle

est

propre

et

bien

tenue ; il n e s'y p a s s e p o i n t d e ville. L e x i s t e Prsident Ption, une statue de

macaqueries, Notre-Dame du se un

comme M a y a m a n d , d e l ' a u t r e c t d e P t i o n d ' A l t a g r c e . C ' t a i t s o u s le g o u v e r n e m e n t l ' p o q u e o Hati n e d'entretenir

1

permettait pas e n c o r e le luxe

p l e r i n a g e n a t i o n a l , e t o la p i t

publique

1. Hati possde son propre plerinage, depuis l'poque de Soulouque. Une apparition propice de la Sainte Vierge, achalanda la chapelle de Ville-Bonheur, dans la paroisse de Saut-d'Eau. Dans une de ses malheureuses expditions contre la Rpublique Dominicaine, l'empereur Faustin 1 eut besoin d'encourager s e s troupes par une manifestation surnaturelle. La Sainte Vierge apparut docilement dans un bouquet de palmistes ou, du moins, l'imagier

94

EN

HATI

s ' e n a l l a i t v n r e r H i g u e y , a u s u d - e s t d e la Dominicanie, le sanctuaire d e N . - S . d e Altagracia. M . P i e r r e E t i e n n e , d i t P o r t e c r o i x rapporta du plerinage Mayamand. Ds une (il tait s a c r i s t a i n d e la c a t h d r a l e d e P o r t - a u - P r i n c e ) , r e p r o d u c t i o n de populaire la s t a t u e v n r e , q u ' i l i n s t a l l a s u r s o n b i e n de l e d b u t , la v o i x a t t r i b u a c e t t e V i e r g e d ' a v o i r r a l i s , d a n s la p a r t i e d e l ' E s t , t o u t e s s o r t e s d e m i r a c l e s , et, b i e n qu'elle s'abstint d e s e m b l a b l e s cices s u r le sol hatien, elle ses deux jours n'en retint exerpas et

m o i n s u n e n o r m e c l i e n t l e , q u i v i e n t la v i s i t e r d e fte : l e s 21 j a n v i e r 16 j u i l l e t d e c h a q u e a n n e . E n H a t i , l e s s u c c e s s i o n s r e s t e n t l e p l u s s o u v e n t i n d i v i s e s , e t , aux c h e f s - l i e u x d e s c o m m u n e s , l e s n o t a i r e s s e dess c h e n t faute d'emploi ; petits-enfants et arrirepetits-enfants ont maintenant p a r s e m de leurs cours respectives le d o m a i n e primitif de Pierre E t i e n n e ; l e b n f i c e d e la c h a p e l l e commun relations tous. Les discussions L'an des meilleur mode d'exploitation familiales. est rest quant au

o n t t r o u b l les petits-fils,

M. C h a r l e s t i n T r e n t e - e t - u n , u n n g r e g r a v e et
nation facile des soldats hatiens consentit l'y voir. Il y eut aussi des gens pour signaler une descente approbatrice de la Vierge sur le Champ de Mars de Port-au-Prince, quand Faustin I se rsolut, en 1849, prendre le titre imprial,
er

PTIONVILLE

95

sec, la b a r b e g r i s o n n a n t e , q u i p r t e n d a i t la direction d e la communaut, penchait pour l ' o r t h o d o x i e d u c u l t e ; la m a j o r i t de la V i e r g e Vaudoux. La d'Altagrce envisageait mystres scnes

toutefois, c o m m e p l u s l u c r a t i v e , u n e a s s o c i a t i o n avec les l u t t e fut a c h a r n e ; d e s

violentes s e p r o d u i s i r e n t ; s u r sa c o u r , C h a r l e s tin m i t le feu u n g r a n d m a p o u , h a b i t p a r l e s lois p r o t e c t e u r s d e la c o m m u n a u t ; la j u s t i c e dut i n t e r v e n i r ; l e chef d e s e c t i o n v i n t f a i r e u n e enqute e t p a r u t d o n n e r r a i s o n l ' a n c i e n la famille. T o u j o u r s e s t - i l q u e c e n g r e pre ; u n d e s e s n e v e u x , M . A u g u s t e de scru-

puleux a fini p a r q u i t t e r l ' h a b i t a t i o n d u g r a n d Csar, a ouvert u n h o u m f o r t ; a u x j o u r s d e f t e , u n p a p a loi du v o i s i n a g e v i e n t d i r i g e r l e s p r o c e s s i o n s ; la nuit s e p a s s e e n b a m b o c h e s , e t l e s p l e rins, ayant g a l e m e n t s e r v i la V i e r g e e t l e s m y s tres a f r i c a i n s , r e n t r e n t c h e z e u x l e l e n d e m a i n matin. En g r a v i s s a n t l e s m o r n e s , t o u t d r o i t a u - d e s sus d e P t i o n v i l l e , il faut d e u x h e u r e s pour atteindre l e s f o r t s J a c q u e s e t A l e x a n d r e , q u i e n occupent la c r t e . . . C ' e s t u n e m o n t e r a p i d e travers l e s c a f i r e s . A u x a r b r e s d e s c a r r e f o u r s sont s o u v e n t fixes d e s a i l e s e t d e s p a t t e s friss. L e f r i s e s t u n p e t i t o i s e a u de de proie,

96

EN HATI

q u e la s u p e r s t i t i o n p o p u l a i r e c o n s i d r e c o m m e de fcheux a u g u r e ; e n t e n d r e son cri perant ceux est prsage de malheur ; les n g r e s tuent la d p o u i l l e

qu'ils r e n c o n t r e n t et ont c o u t u m e d'en accrocher a u c r o i s e m e n t d e s c h e m i n s , afin de conjurer les mauvais sorts. L e s d e u x f o r t s f u r e n t l e v s e n 1804, q u a n d , s u r l ' o r d r e d e D e s s a l i n e s , la l i g n e d e s m o r n e s h a t i e n s s e h r i s s a d e f o r t e r e s s e s e t q u ' u n rd u i t fut c r d a n s c h a q u e s'opposer un retour dpartement, pour ventuel d e s Franais.

A u p r e m i e r c o u p d u c a n o n d ' a l a r m e , proclam a i t la C o n s t i t u t i o n d e 1 8 0 5 , l e s v i l l e s dispar a i s s e n t e t la N a t i o n e s t d e b o u t . L e p l u s grand des deux forts r e u t le p r n o m de l'Empereur connoir, le p l u s petit celui d e P t i o n . Bien sur les sommets dgags de

s e r v s , l e u r s m u r s p r o l o n g e n t d e u x l i g n e s rigides Bellevue-la-Mont a g n e : l e f o r t J a c q u e s c o m m a n d e t o u t le pays v e r s la m e r , l e f o r t A l e x a n d r e la p l a i n e et la h a u t e v a l l e d e la G r a n d e R i v i r e d u C u l - d e - S a c . L e u r c o n s t r u c t i o n fut e f f e c t u e p a r la corve d e s h a b i t a n t s ; la l g e n d e v e u t q u e , l e 17 o c t o b r e 1806, q u a n d atteignit le haut des mornes la nouvelle de l'assassinat de Dessalines, survenu a u x p o r t e s d e P o r t - a u - P r i n c e , o n e n t e n d i t les p i c s d e s t r a v a i l l e u r s r e t o m b e r d ' u n m m e coup

CHEZ M A M B O T L A : LE BLIER

MAMBO T L A

A U B I N . En

Hati.

PL.

IX

PTIONVILLE

97

s u r l e s o l ; la v o l o n t , q u i a v a i t g r o u p d'hommes la tche, disparaissait; resta a b a n d o n n e .

tant

l'uvre

P a r d e l la r a v i n e d u T r o u - B e r t h , u n e s u c cession d ' h a b i t a t i o n s d e s c e n d e n t l e s c o n t r e f o r t s des mornes, Marlique, Duplan, Dupont, Mayotte ; des h a u t e u r s , on aperoit l e u r s c o u r s t a g e s au m i l i e u d e s a r b r e s . C e s o n t v i l l a g e s p r o s p r e s , o l e s f e m m e s s o n t b l a n c h i s s e u s e s , occupes Portpour laver d a n s la r a v i n e p o u r l e s g e n s d e y p e r m e t la f a b r i c a t i o n d e s cachimbeaux,

au-Prince ; u n b o n g i s e m e n t d e t e r r e d e pipe l'usage d e la p l a i n e e t d e s m o n t a g n e s d u S u d . Chaque d i m a n c h e , u n p a s t e u r n g r e m o n t e D u p l a n a p p o r t e r la b o n n e p a r o l e familles de l'habitation, rattaches

1

quelques la c o m -

munaut mthodiste .
1. Le protestantisme prit pied en Hati, aussitt aprs l'Indpendance. Christophe attira d e s missionnaires anglicans, Ption des mthodistes anglais. Ces derniers vinrent Port-au-Prince, en 1816, et prsidrent la cration d'coles nationales. Ils eurent toute libert d'action, tinrent des camp-meetings et firent quelques conversions. Boyer m a r qua moins de faveur au protestantisme et les premiers m i s sionnaires disparurent. Ils revinrent la fin du gouvernement de Boyer et s u r t o u t aprs 1843, envoys p a r le Comit missionnaire de la socit Wesleyenne, de L o n d r e s ; ils voyagrent travers l'le, s'tablirent dans les principales villes, Port-au-Prince, le Cap, les Gonaves, Jrmie, construisirent des temples, ouvrirent des coles et crrent mme des postes dans l'intrieur. L'immigration de ngres amricains (il en vint environ 13.000, mais beaucoup renEN HATI. 7

98

EN

HATI

U n e h e u r e et demie plus loin, en les pentes boises, on favorise son par la

remontant Le De

atteint l'habitation populaire.

F r a n o i s . L a f a m i l l e B e l l o t , q u i y r s i d e , est superstition v i v a n t , l e p r e t a i t h o u n g a n ; l e fils et d e la r p u t a t i o n

l e s t r o i s filles s ' e n r i c h i s s e n t

trrent aux tats-Unis) , qui commena en 1823 et dura jusqu'aprs la guerre de Scession, avait entran l'accroissement des communauts protestantes et l'tablissement des trois sectes, mthodiste, baptiste, piscopalienne. La premire mission baptiste fut fonde Jacmel, en 1845; elle tait anglaise. En 1861, arriva de Newhaven (Conn.) une nombreuse colonie missionnaire, envoye par l'glise Mthodiste piscopale Africaine des tats-Unis. La venue de ngres de la Jamaque valut une clientle aux Anglicans. Bref, il existe, l'heure actuelle, en Hati, des communauts anglicane ou piscopalienne, mthodiste et baptiste, anglaise et amricaine. La secte mthodiste est de beaucoup la plus r p a n d u e ; cependant le nombre des protestants reste assez faible, il ne dpasse pas quelques milliers. La prdication protestante avait revtu, ds le dbut, un caractre nettement britannique. En 1851, un ngociant de Jrmie, M. Foulson, y fit lever de ses deniers le Temple mthodiste : dans sa fondation, il exprima le vu que le pasteur fut dsign par la Communaut mthodiste de France. Lors de mon passage Jrmie, j ' y trouvai le pasteur Belloncle, du Havre, qui dirigeait, avec beaucoup de zle, un petit groupe de 150 mthodistes, dont plusieurs appartenaient aux meilleures familles multres de la ville. Les missionnaires protestants, qui ont crit ; sur Hati, se plaisent reconnatre l'esprit de tolrance du gouvernement hatien. L'tat subventionne certaines des uvres protestantes. Les cimetires sont communs toutes les confessions. Il y a mme des Hatiens cultivs, qui, sans tre pour cela devenus protestants, se plaisent suivre les services du temple mthodiste de Port-au-Prince. Il y a place, en Hati, pour une infinit de religions. Le culte du Vaudoux a prpar le ngre l'clectisme.

PTIONVILLE

99

de son h o u m f o r t . S u r i n P i e r r e e s t u n e de papaloi : s e s s u r s , E s t e l l e , tution est dirige par

faon et

Charlotte

Ti Rose s o n t i n i t i e s d a n s l e s m y s t r e s ; l ' i n s t i l ' a n e , Mamb cases une vue dans Tla, occucafgrands s u r la une m a m a n l o i f o r t pent u n r e s s a u t clbre. Les

de terrain

ire, avec d e s r e p o s o i r s

au pied d e s

arbres et u n e jolie c h a p p e d e

plaine d u C u l - d e - S a c . D ' u n c t d e la c o u r , l a maison d ' h a b i t a t i o n ; d e l ' a u t r e , u n tage ; d a n s l e f o n d , u n h o u m f o r t pristyle consacr

au rite A r a d a e t M a t r e D a m b a l a . P l u s b a s , u n second h o u m f o r t , d i v i s e n d e u x c o m p a r t i m e n t s , l'un p o u r l e r i t e C o n g o , l ' a u t r e p o u r l e r i t e Nago. La fte d e la m a i s o n c l b r e e n l'hon-

neur d e s l o i s p r o t e c t e u r s d u h o u m f o r t , s e p o u r suit, c h a q u e a n n e , p e n d a n t t o u t e la s e m a i n e d u 15 aot. N o u s y a l l m e s a s s i s t e r e n n o m b r e u s e partie. C ' t a i t l e m a r d i m a t i n , j o u r d e l ' A s s o m p tion. D e s p a l m e s d e c o c o t i e r , p l a n t e s d a n s l e sol, f o r m a i e n t u n e p o r t e f l e u r i e l ' e n t r e d u d o maine ; l e s figuiers arbres consacrs aux mystres, et avocatiers, t a i e n t e n t o u r s d e d r a des vases de vaisselle

peries ; au p i e d , o n a v a i t p l a c , s u r d e g r a n d e s feuilles d e b a n a n i e r s , d e s couis, faence, d e s b o u g i e s a l l u m e s , d e la

100

EN

HATI

b r i s e , d e s t i g e s d e c a n n e s s u c r e . U n e toffe n o i r e , a v e c d e s o s s e m e n t s e t d e s t t e s d e mort, habillait u n ciroullier, habit par d e la c o u r , u n e h a i e d e avocatier, palmes Gud B a r o n S a m e d i , l e m a t r e c i m e t i r e . A l ' e n t r e e n t o u r a i t un f r q u e n t p a r P a p a L o c o . D a n s la

j u r i d i c t i o n C o n g o , s e l o n l e s r g l e s spciales c e r i t e , d e g r a n d e s b c h e s a l l u m e s gisaient t e r r e . D e v a n t l e h o u m f o r t , l e s a s s i s t a n t s att e n d a i e n t , p a t i e m m e n t a s s i s s o u s la t o n n e l l e , e t s e d i s t r a y a i e n t e n c h a n t a n t d e s c a n t i q u e s . Au milieu d u p r i s t y l e , se d r e s s a i t le poteau-zains, o r n d e b r a n c h a g e s e t d e f l e u r s , d e c o u i s et d e c a n n e s s u c r e ; p l u s i e u r s s a b r e s y taient a p p u y s . L e s trois j o u e u r s d e t a m b o u r prparaient leurs i n s t r u m e n t s , hountor, second et boula ; l e s p e t i t e s d e m o i s e l l e s h o u n s i s droulaient l e u r s d r a p e a u x . La mamanloi s'habillait: eme l l e e n t r e - b i l l a la p o r t e d e s a c h a m b r e , baiser. A o n z e h e u r e s , q u a n d t o u t fut p r t , l e s tamb o u r s b a t t i r e n t l e r a s s e m b l e m e n t ; l e m a t r e de crmonie, la p l a c e , un vieux ngre m i n c e , b a r b i c h e g r i s o n n a n t e , b r a n d i t s o n sab r e ; les h o u n s i s se r a n g r e n t en ligne derrire S u r i n P i e r r e Bellot, qui vint se placer auprs

b r a s s a l e s d a m e s e t t e n d i t a u x h o m m e s sa joue

CHEZ MAMBO TLA : LESARBRES HABILLS

A UBIN. En

Hati.

PL.

PTIONVILLE

101

de la p o r t e d e sa s u r . M a m b T l a s o r t i t , l e sabre s a l u a , l e s d r a p e a u x s ' i n c l i n r e n t , la c o n grgation se p r o s t e r n a . C'est u n e g r a n d e et une forte n g r e s s e . E l l e t a i t f o r t b i e n m i s e :

robe b l a n c h e , o r n e d e d e n t e l l e s e t s e r r e la taille ; a u - d e s s o u s , u n j u p o n b r o d ; u n m o u c h o i r blanc n o u s u r la t t e , u n f o u l a r d g r i s a u c o u , des b o u c l e s d ' o r e i l l e s et, au corsage, une les broche e n o r . E l l e m a r c h a i t , a p p u y e s u r

paules d e d e u x h o m m e s , u n p e t i t c h a p e l e t d e p i e r r e s b l a n c h e s d a n s sa m a i n d r o i t e ; l e n t e ment elle s ' a v a n a v e r s l e h o u m f o r t ; par l e s m y s t r e s , s a s'affaisser. Aprs quelques Au-devant, d e s minutes de recueillement commena. des cierges, est dmarche tait pas, lante e t e l l e faisait, c h a q u e possde chancemine de

dans l e s a n c t u a i r e , la p r o c e s s i o n garons portent

un crucifix, u n e n c e n s o i r . L ' o r g a n i s t e d e la p a roisse d e T h o m a z e a u , d a n s la plaine, qui venu faire office d e p r e - s a v a n e , p s a l m o d i e l e s litanies d e la S a i n t e V i e r g e , q u ' i l s u i t d a n s l e Recueil d e s C a n t i q u e s l ' u s a g e d u d i o c s e d e Port-au-Prince, imprim Rennes. Puis un b l i e r , l e s y e u x b a n d s , le dos vient recouvert Le

d'une toile, d o n t c h a q u e a r r t , d ' a p r s le rite A r a d a , d o i t s i g n a l e r la p r s e n c e d e s l o i s .

102

EN

HATI

l o n g d u c h e m i n , le papaloi trace

des

lignes

a v e c d e la c e n d r e o u d u m a s m o u l u ; il fait les c r m o n i e s a u p r s des reposoirs. Derrire la m a m a n l o i , t o u j o u r s s o u t e n u e p a r d e u x acol y t e s , la f o u l e s u i t . Turris Ora dles. Quelques femmes, saisies par le mystre, marquent des mouvements d'hystrie. L a p r o c e s s i o n p a r c o u r t la c a f i r e , e n faisant h a l t e c h a q u e r e p o s o i r . D ' u n m d i c i n i e r bni, l e s g e n s c u e i l l e n t d e s f e u i l l e s , l e s p l a c e n t sur le r e p o s o i r P l u s loin, et baisent dvotement la terre. au pied d'un avocatier, consacr Christ devons pro eburnea nobis ! Rosa Davidica le ! c h a n t e le d e s fipre-savane. ! reprend choeur

P a p a C h a d , S u r i n P i e r r e s e m e t p r c h e r ; il parle des miracles et des mystres, du et des lois ; saisissant un cierge s ' c r i e : V o i l la l u m i r e q u e n o u s a l l u m , il

suivre ! et t o u s r e p a r t e n t t r a v e r s le bois. D e r e p o s o i r e n r e p o s o i r , la p i e u s e p r o m e n a d e d u r a d e u x h e u r e s . N o u s n o u s t i o n s m i s dj e u n e r d a n s la m a i s o n d e M a m b T l a , servis p a r u n e j e u n e n g r e s s e Mlle Marcelle-Frdric, la n i c e d u c a b a r e t i e r d e P t i o n v i l l e , M . Thimag n e , v e n u e c h e z la m a m a n l o i e n c h a n g e m e n t

PTIONVILLE

103

d ' a i r . Q u a n d la p r o c e s s i o n r e v i n t v e r s la m a i son, on e n t e n d i t l e b r u i t c o n f u s des cantiques se

et Mlle M a r c e l l e , e m p o r t e p a r l e m y s t r e , mit c h a n t e r t u e - t t e : J e suis chrtien, voil m a gloire, Mon e s p r a n c e et mon s o u t i e n , Mon c h a n t d ' a m o u r e t d e v i c t o i r e , J e suis c h r t i e n ! j e s u i s c h r t i e n ! Sur quoi, elle se s e r v i t tafia, fit u n e un grand verre

de

l i b a t i o n sa d r o i t e , sa g a u c h e

et p a r d e r r i r e e l l e , e n l ' h o n n e u r d e s e s a n ctres, p u i s avala le r e s t e t o u t d ' u n Au m i l i e u d u jour, Mamb trait. reposa. et Les riz et

Tla se

Dans la c o u r , d e s c h a u d r o n s d e p o i s d'akassan
1

cuisaient

sur

d e s feux.

visi-

t e u r s t r o u v a i e n t , a u x t a l s , d e s b o u t e i l l e s d e tafia et d e mabi, d e s tablettes de coques, de roroli,

1. L'akassan est du mas moulu, cuit avec du sirop de cannes. Le pain-patates est une pure de patates cuite avec du sirop et des pices. Le mabi e s t du sirop ferment avec une infusion d'corce de bois-mabi et un peu de gingembre. Le mabi tait une boisson fort rpandue dans nos les. Le P. Labat en donne une recette, en usage la Martinique, o l'on ajoutait des patates rouges et d e s oranges sres. Cette liqueur fermente en moins de trente h e u r e s et fait un vin clairet aussi agrable que le meilleur poir que l'on boive en Normandie. Les tablettes sont faites de rapadou avec de la pulpe de noix de coco, des grains de s s a m e (roroli) et des noix de pommes d'acajou. Ce sont friandises populaires que l'on rencontre partout s u r les routes hatiennes.

104

EN

HATI

d e noix

d'acajou

e t d u pain-patates.

A u n pied

d e feuille-saisie tait attach u n petit veau, d e s t i n f a i r e l e s frais d e la d b a u c h e d e la nuit. Tard dans l'aprs-midi, les tambours donnr e n t l e s i g n a l d e la d a n s e V a u d o u x ; d e t o u s les c o i n s d e la c o u r , l e s d a n s e u r s a c c o u r u r e n t e n se t r m o u s s a n t d u v e n t r e . M a m b Tla vint saluer les t a m b o u r s et, relevant u n pan d e sa jupe, plus s a i s i s s a n t u n s a b r e q u ' e l l e fit p l o y e r s u r sa ceint u r e , elle p r s e n t a les d h a n c h e m e n t s les savants l'admiration du public. Le command a n t d e la c o m m u n e , q u i s e t r o u v a i t l , n e voulut point laisser p a s s e r u n e r u n i o n aussi nomb r e u s e , sans rchauffer son loyalisme l'gard d u chef d e l ' E t a t . Il fit c h a n t e r a u x p e t i t e s h o u n sis u n e chanson populaire en l'honneur du P r s i d e n t d e la R p u b l i q u e :
N Alexis, bon papa ! N Alexis, not sauv ! N Alexis, pobit ! C'est bon Gui qui ban nous li C'est li nous vl, c'est li nous prend a qui content, tant mi pou yo I a qui fch, tant pis pou yo ! a qui fch col n'a ou ! Nord A l e x i s , bon papa ! Nord A l e x i s , notre sauveur ! Nord A l e x i s , probit ! C'est le bon Dieu qui nous le

PTIONVILLE

105

donne. C'est lui que nous voulons, c'est lui que nous prenons. Tant mieux pour ceux qui sont contents, tant pis pour ceux qui sont fchs. Que ceux qui sont fchs attaquent un peu pour voir ! A son tour, u n n g r e d i s t i n g u , vtu jaquette m a r r o n sabre la m a i n , s a l u e r la Prsident d'une anle un en de

et portant l u n e t t e s , vint, le mamanloi : un Rpublique,

cien r e p r s e n t a n t d u p e u p l e , M . C o d i o , g e n d r e du d e r n i e r d e la gnral T i r s i a s - A u g u s t i n Simon Sam. C o m m e tant d ' a u t r e s , c e t h o m m e fut i m p l i q u d a n s scandaleux procs financier, du qui mettait cause n o m b r e d'adhrents

gouvernement

dchu. S u i v a n t l ' u s a g e h a t i e n , il s e h t a

boiser , p o u r c h a p p e r la r i g u e u r d e s l o i s , et t r o u v a u n a b r i s r c h e z M a m b T l a , q u i comptait, p a r m i s e s m e i l l e u r s c l i e n t s , la f a m i l l e du b e a u - p r e . La n u i t v e n a i t . L e p a p a l o i , la p l a c e e t l e s hounsis se m i r e n t e n l i g n e ; s a b r e s et d r a p e a u x s a l u r e n t l e d p a r t d e s h t e s d e la m a i s o n . P a r l e s h a b i t a t i o n s D u v i v i e r e t Greffin, l e s e n tier c o n t i n u e v e r s la c r t e d e B e l l e v u e - l a - M o n tagne, q u ' i l a t t e i n t a u B o i s - P i n L e s p i n a s s e . A u s o m m e t , la f o r t s ' e s t c l a i r c i e e t l e s cafires une de ont fait p l a c e a u x c u l t u r e s d e v i v r e s . S u r p e n t e , au b o r d d e l a r o u t e , u n e d o u z a i n e

10G

EN

HATI

c u l t i v a t e u r s t r a v a i l l e n t e n coumbite. plant-patates,

Il s ' a g i t d'un

e t l e m a t r e d u c h a m p a convo-

q u d a n s ce b u t u n e d o u z a i n e d e s e s voisins. L e c o u m b i t e e s t u n m o d e d ' o r g a n i s a t i o n d u travail, aussi r p a n d u chez les petits propritaires des mornes que parmi les mtayers de la du p l a i n e . L'effort e n c o m m u n s e fait p l u s v i t e et plus g a i e m e n t ; on vient cultiver le bien p r o c h a i n , q u i , s o n t o u r , c u l t i v e r a l e v t r e . Le c o u m b i t e e s t u n e s o r t e d ' a s s o c i a t i o n a g r i c o l e , o l e n g r e t r o u v e u n e o c c a s i o n n o u v e l l e d e chant e r e t d e b o i r e . Il e n e s t d e d i f f r e n t e s S'agit-il d ' u n e courte besogne qui espces. s'achvera

d a n s l e s p r e m i r e s h e u r e s d u m a t i n , c'est un s i m p l e douvant-jou coumbite ; ou bien d a n s l'aprs-midi, : le grand d e d e u x c i n q , u n din-manchette

c o m p o r t e u n t r a v a i l p r o l o n g q u i dure

j u s q u ' a u m i d i . L e m a t r e d u c h a m p , q u i devient, p o u r la c i r c o n s t a n c e , l e chef d u c o u m b i t e , n'a d ' a u t r e affaire q u e d e n o u r r i r s e s t r a v a i l l e u r s ; il s u r v e i l l e , d a n s u n c o i n , l e c h a u d r o n o cuis e n t les pois et riz, et accourt, c h a q u e rquis i t i o n , a v e c la b o u t e i l l e d e tafia. Q u e l q u e s - u n s piquent les pieds de patates, aprs q u e le g r o s d e s t r a v a i l l e u r s a r e m u l e s o l . I l s sont l, s e r r s l e s , u n s c o n t r e l e s a u t r e s e t g r a t t a n t la t e r r e de leur houe ; l'un d'eux, frappant

PTIONVILLE

107 de fer, marque chanson par l'en-

sa

manchette

d'un rpte

morceau

la c a d e n c e e t

i n d f i n i m e n t la reprise

traditionnelle, qui doit tre semble :

Ago ! houe dmanche, Ti gaon, manch li ban moin ! (Allons, la houe est dmanche ! Petits garons, r e m manchez-la pour moi !) L'heure du repas veut un appel spcial : Tend , moin dit ou : Vent' m' ap mangnien moin ! (Entendez, vous dis-je; le ventre me tiraille !) Elle s ' a c h v e p a r u n e a c t i o n d e g r c e : Vive chef la commune, Qui baille tranquillit ! Vive chef section, Qui pmette nous dango! Vive chef coumbite ! (Vive le commandant de place, qui nous donne la scurit! Vive le chef de section, qui nous permet de n o u s battre ! Vive le chef du coumbite ! Si ce d e r n i e r a m a l fait les choses, c'est le

moment d e le lui faire s e n t i r : Moin pas pr' all enc Nan mang cil-l Nous pas p mouri pou tte moune enc ! (Nous n'irons plus dans ce dner-l ; nous ne mourrons plus pour personne !...)

108

EN

HATI

U n e fois l e t r a v a i l fini, l e s n g r e s s e s p a r e n t e n c h a n t a n t la Mazonne :

G veill c ! N'a ou a; N'apr' all la cy ! (Les yeux surveillent le corps; nous verrons cela ; nous allons chez n o u s . . . )

L a d e s c e n t e d u M o r n e - B l a n c c o n d u i t la sect i o n d e s C a d e t s . L a v u e e m b r a s s e u n v a s t e cirque de montagnes : le T r o u - C o u c o u , c'est--dire la h a u t e v a l l e d e la G r a n d e R i v i r e d u Cul-deSac, se d v e l o p p e e n ventail au pied du Mornela-Selle ; u n e srie de ravins profonds, s'emb r a n c h a n t l e s u n s d a n s l e s a u t r e s . A g a u c h e , la g o r g e d e la G r a n d e - R i v i r e c o n d u i t la plaine ; d r o i t e , la r i v i r e d e la V o t e r e m o n t e rapidem e n t v e r s Kenscoff et les M o n t a g n e s Noires... Sur l'arte, qui aboutit au confluent d e s deux r i v i r e s , s ' e s t t a b l i l e c e n t r e a d m i n i s t r a t i f de la s e c t i o n , a v e c l e m a r c h , l ' c o l e r u r a l e , la c h a p e l l e . . . J ' y s u i s v e n u u n v e n d r e d i , j o u r de m a r c h . Le g n r a l Celcis avait bien voulu m ' a c c o m p a g n e r a v e c l e s c h e f s d e s s e c t i o n s de Bellevue-Chardonnire et de Bellevue-la-Mont a g n e , le g n r a l C o u l o u t e et le colonel Men. A u p i e d d u M o r n e - B l a n c , a t t e n d a i e n t l e chef de la s e c t i o n d e s Cadets, le colonel Damacelin

PTIONVILLE

109

Blisaire, u n g r a n d h a b i t a n t , a n c i e n chef d e section, M. Mtellus Auguste et le matre d'cole, M . F n l o n R e n . Le m a r c h e s t t a b l i a u c a r r e f o u r T i n t i n , o aboutissent t o u s les s e n t i e r s c o n d u i s a n t hautes m o n t a g n e s v e r s la p l a i n e : u n des espace

dnud, entour d'acacias et o m b r a g d'un seul gommier blanc. U n e paillotte est r s e r v e aux autorits d e la s e c t i o n , q u i a s s u r e n t l ' o r d r e a v e c la police r u r a l e : u n e d e m i - d o u z a i n e d e n g r e s d'ge e t d ' a c c o u t r e m e n t varis, dont le p r e l'inscripmier p o r t e u n b a u d r i e r r o u g e , a v e c tion e n l e t t r e s b l a n c h e s : F O R C E

A LA LOI. gure,

Les m a r c h s s o n t surveills avec soin ; d a n s les c a m p a g n e s o la p r e s s e n e p n t r e ce s o n t l i e u x d e r e n c o n t r e , o s e c o l p o r t e n t l e s nouvelles, o s e d v e l o p p e n t l e s p r o p a g a n des . La f r q u e n t a t i o n y e s t p r e s q u e e x c l u s i vement fminine ; les f e m m e s d e s cultivateurs apportent les p r o d u i t s d u d o m a i n e conjugal ou de l e u r p e t i t e i n d u s t r i e ; l e s r e v e n d e u s e s a r r i ventavec d e s objets d e p r e m i r e n c e s s i t et r a p portent e n v i l l e d u caf o u d e s l g u m e s . C e va e t vient d e f e m m e s , o p r a n t d a n s u n e s p a c e p a r f o i s c o n s i d r a b l e e t t i r a n t l e u r b n f i c e d e la d i s t a n c e mme l a q u e l l e e l l e s t r a n s p o r t e n t l e u r s marchandises, s e p r o d u i t d ' u n b o u t l ' a u t r e d ' H a t i ,

110

E N

HATI

c o n s q u e n c e naturelle de l'absence de routes e t d e c h e m i n s d e f e r . E n p r i n c i p e , c h a q u e section doit avoir son m a r c h ; ces m a r c h s sont ouverts en vertu d'une simple autorisation du command a n t d e place et n e c o m p o r t e n t a u c u n e taxe. S u r t o u t l ' e s p a c e d u c a r r e f o u r T i n t i n , s e sont f o r m s d e s g r o u p e s d e f e m m e s il p e u t y en avoir d e u x ou trois cents, accroupies auprs d e l e u r s t a l a g e s : d e s b a l a i s , d e s c o r d e s en p i t e e t u n l a t a n i e r , d e s b t s e n b o i s p o u r les btes de charge, de la v i a n d e de p o r c , de chvre et de buf ; u n e charcuterie grossire, d e s c a l e b a s s e s d e lait e t d e tafia, d e s f r u i t s avocats, oranges, cachiments, des du mas, de l'amidon d u biscuit r o u g e s e t n o i r s , d e la cassave bananes, de m a n i o c , d e s haricots (pain d e manioc), revendeuses

(pain d e f r o m e n t ) . L e s

offrent d e s f e u i l l e s d e t a b a c , d u s a v o n , d e s all u m e t t e s , d e s p e l o t e s , d u fil, d e s a i g u i l l e s , des b o u l e s de b l e u p o u r le b l a n c h i s s a g e , quelques b o u t o n s : elles achtent les petites proportions d e caf a p p o r t e s d e s m o r n e s . A u x e x t r m i t s , d e s c h a u d r o n s , r e c o u v e r t s d ' u n e f e u i l l e d e ban a n i e r , c u i s e n t a u feu p o u r l e r e p a s d u j o u r . L a c h a p e l l e e s t u n p e u p l u s l o i n s u r l'arte, l ' h a b i t a t i o n D e s g o u r d e s ; l ' c o l e r u r a l e , ct d e s c a s e s d u chef d e la s e c t i o n , s e t r o u v e au-

LES FORTS JACQUES ET ALEXANDRE (A L'HORIZON)

LE MARCH DU CARREFOUR TINTIN

AUBIN. En

Hati.

PL.

XI

PTIONVILLE

d e s s o u s , s u r l ' h a b i t a t i o n B e a u v e r t . D e v a n t la maison d ' c o l e , l e s e n f a n t s s o n t a l i g n s : u n e quinzaine d e g a r o n s e t t r o i s p e t i t e s filles ; ils ont b o n n e f i g u r e e t s o n t c o n v e n a b l e m e n t v t u s ; il n'a p a s t p o s s i b l e d ' e n r u n i r d a v a n t a g e , cause d e la d i s p e r s i o n d e s j o u r s d e m a r c h . P ntrez-vous , o r d o n n e l e m a t r e p o u r l e s faire rentrer en classe, et toute cette j e u n e s s e aux noms h r o q u e s P h i l i d o r , D i o g n e , T h m i s tocle, A r i s t h n e , S o l o n , N a p o l o n , M u r a t , L a m a r tine, D u m a s , P t i o n , I s r a l , N r e s t a n t , H e r m a n n , D e o g r a t i a s , e t c . , p r o c d a d a n s les Aventures Tlmaque de de pnibles exercices de lecture... Les ont

Le C o m m a n d a n t d e la c o m m u n e p r i t c o n g , au m i l i e u d e l ' e n t h o u s i a s m e p o p u l a i r e . . . ngres, qui chantent toutes choses, lui aussi d o n n sa c h a n s o n :

C'est pou a moin rainmain geinral Celcis, Geinral Celcis pay sans compt ! C qui pas vl ou geinral Celcis, Prend lan m pou malh pas riv go C'est bon Gui qui ban nous gnral N C'est gnral N qui ban nous geinral Celcis ! C'est pour cela que n o u s aimons le gnral Celcis; le gnral Celcis nous paye sans compter. Que ceux, qui ne veulent pas voir le gnral Celcis, prennent la mer, pour qu'un malheur ne leur arrive point. C'est le bon Dieu qui nous a donn le gnral Nord; c'est le gnral Nord qui nous a donn le gnral Celcis !

C H A P I T R E IV

FURCY

De Ptionville Furcy. Le carrefour Rendez-Vous. Kenscoff et la Tte-du-Bois-Pin. Le sanatorium de Portau-Prince. Une habitation dans les mornes. Le matre de chapelle. Murs et installation des habitants . Cuisine crole : le g r o s bouillon de poule . Mariages et services . Les sources. La Nouvelle-Touraine.

N o u s s o m m e s d a n s la s e c o n d e q u i n z a i n e d'oct o b r e ; c'est depuis la fin d e l'hivernage qui dure le m o i s d e j u i n , e t , a p r s la courte

p r i o d e d e s p l u i e s d e la T o u s s a i n t , nous e n t r e r o n s d f i n i t i v e m e n t d a n s la s a i s o n sche, la s a i s o n d e s s e c s , d i s a i e n t a u t r e f o i s les c o l o n s . L e s p l u i e s t o r r e n t i e l l e s d e s dernires s e m a i n e s ont rafrachi et purifi l'atmosphre,

FURCY

113

raviv la v e r d u r e d e s c a m p a g n e s . V o i c i

venir

l'instant p r o p i c e a u x p r o m e n a d e s t r a v e r s l e s mornes, dont les c h e m i n s d t r e m p s par l ' h u m i dit, g l i s s a n t s o u s l e s p i e d s d e s c h e v a u x , s o n t demeurs tout l't peu p r s impraticables. Trois h e u r e s e t d e m i e d e r o u t e d e P t i o n v i l l e Furcy. Il s ' a g i t d ' e s c a l a d e r l e m o r n e , gneux, f o r m a n t la c h a n e m r i d i o n a l e auquel d e l'le s'adosse le v i l l a g e , p o u r g a g n e r le c h a o s m o n t a d'Hati. L e c h e m i n e s t u n l a r g e s e n t i e r , t o u t r e m pli de p i e r r e s , d e r o c h e s , o n t c o u t u m e d e d i r e les croles, q u i g r i m p e , e n l a c e t s r a p i d e s , l e longds p r e m i r e s p e n t e s . C e l l e s - c i s o n t c o u v e r t e s d'une v g t a t i o n t r s d e n s e : l e s c a f i e r s , d o n t les c e r i s e s m r e s m e t t e n t d e s p o i n t s r o u g e s s u r toutes l e s b r a n c h e s , y p o u s s e n t d r u s l ' o m b r e des grands arbres ; quelques parcelles sont cultives e n c a n n e s o u e n m a s . L e s c a s e s d e s habitants, b l a n c h i e s la c h a u x e t r e c o u v e r t e s d e chaume, d i s p a r a i s s e n t s o u s l e s b a n a n i e r s ; a u x portes d e s e n c l o s , o s ' a c c r o c h e n t d e s l i s e r o n s violets v e i n s d e r o s e , d e s n g r e s s e s a c c r o u p i e s ont d p o s l e u r s s a c s - p a i l l e , c o n t e n a n t la d e r nire c u e i l l e t t e d e caf ; e l l e s a t t e n d e n t p a t i e m ment la v e n u e d e s c o u r t i e r s , q u i font d e s a c h a t s dans t o u t le p a y s , p o u r le c o m p t e d e l ' u s i n e c e n trale d e P t i o n v i l l e .
EN HATI. 8

114

EN

HATI

D u r a n t la m a t i n e , le s e n t i e r e s t t r s frquent. C ' e s t u n c o n s t a n t dfil d e p a y s a n n e s , arrivant des mornes, vtues d'une robe d e cotonnade b l e u e , r e l e v e la c e i n t u r e , p o u r d g a g e r les j a m b e s , e t l e s p i e d s n u s . E l l e s v o n t d e c e t air la fois g r a c i e u x e t n o n c h a l a n t , si p a r t i c u l i e r aux n g r e s s e s d e s A n t i l l e s , t e n a n t s u r la t t e , pard e s s u s le f o u l a r d d e l e u r tignon, v e n d r e au l e p a n i e r avec l e lait, l e s f r u i t s e t l e s l g u m e s , q u ' e l l e s vont m a r c h p r o c h a i n . L e s p l u s aises, r a r e s , d ' a i l l e u r s , d a n s la m o n t a g n e , d e s c e n d e n t c h e v a l o u n e . P l u s i e u r s p o r t e n t derrire l e u r d o s , d a n s u n e s e r v i e t t e a t t a c h e la taille, u n e n f a n t n o u v e a u - n . S u r l e c h e m i n , l e s hommes s o n t p e u n o m b r e u x ; p e i n e q u e l q u e s travaill e u r s s ' e n a l l a n t l e u r c h a m p o u l e u r cafire ; e t d e s c a v a l i e r s , c h e f s d e s e c t i o n o u d e district, qui se rendent a u p r s d u c o m m a n d a n t de la l u i faire l e u r r a p p o r t priocommune, pour

dique s u r l'tat de l e u r s circonscriptions. S u r les r o u t e s h a t i e n n e s , les g e n s se marquent, l e s u n s a u x a u t r e s , u n e e x t r m e p o l i t e s s e . En s e r e n c o n t r a n t , i l s n e m a n q u e n t g u r e d'chang e r e n t r e e u x u n s a l u t o u u n s o u h a i t d'heureux v o y a g e , d e c e t t e v o i x m e n u e e t a v e c c e gros rire d'enfant, coutumiers la r a c e ngre : Bonjou, comp ( c o m p r e ) ! Bonjou, ma comme

LE CARREFOUR RENDEZ-VOUS

KENscoFF

AUBIN. En

Hati.

PL.

XII

FURCY

116

(ma c o m m r e ) ! Bon coaraj'

! Fais

bon chimin ! la

Et c o m m e s i g n e d ' a m i t i , ils se t o u c h e n t doigts a l l o n g s .

main, e n r a p p r o c h a n t d ' u n l g e r c o n t a c t l e u r s Le c h e m i n t r a v e r s e l e s h a b i t a t i o n s L a m o t h e , Mahotire, S o i s s o n s e t A n g l a d e , o il a t t e i n t , avec l ' a l t i t u d e d e 1.200 m t r e s , l e p r e m i e r t a g e de la m o n t a g n e . C ' e s t u n p l a t e a u r o c h e u x q u i commence ville, a u x se dnuder. Avec la m o n t e , la la vue s'est l a r g i e . D ' a b o r d , l e s v i l l a s d e P t i o n toitures de tle, groupes dans du clocher de l'glise ; verdure a u t o u r puis,

l'immense p l a i n e d u C u l - d e - S a c , a l l o n g e e n t r e la mer e t l ' t a n g S a u m t r e , o l e s c h a m p s d e cannes e t l e s f o r t s d e b a y a o n d e s a l t e r n e n t e n taches d ' u n v e r t p l u s t e n d r e o u p l u s f o n c parsem d e p o i n t s b l a n c s p a r l e s h a b i t a t i o n s e t marqu a u c e n t r e p a r la m a s s e g r i s e , q u i i n dique le b o u r g d e la C r o i x - d e s - B o u q u e t s . fond, u n e l i g n e d e m o r n e s , la c h a n e l'est, Marc. Le c a r r e f o u r Rendez-Vous est lgrement dans la D o m i n i c a n i e , Au centrale

de l'le, d o n t l e s c r t e s s u c c e s s i v e s s e p e r d e n t , pour aboutir, l'ouest, d a n s l a m e r , v e r s la p o i n t e d e S a i n t -

en c o n t r e - b a s d ' A n g l a d e , s i t u s u r u n e t r o i t e arte, a u p i e d d e s M o n t a g n e s N o i r e s , la p r e m i r e

116

EN

HATI

ligne des qui se

grands mornes,

entre

d e u x ravins A d r o i t e , les

creusent profondment.

e a u x g a g n e n t , p a r d e s p e n t e s r e c o u v e r t e s d'une h e r b e r a r e , l e l i t p i e r r e u x d e la R i v i r e Froide; il y a p l u s d e v g t a t i o n s u r l ' a u t r e v e r s a n t , o la R i v i r e d e la V o t e va s e j e t e r d a n s la Grande Rivire du Cul-de-Sac. Au carrefour RendezV o u s , c o n v e r g e n t d e s s e n t i e r s v e n a n t d e t o u s les p o i n t s d u m o r n e ; il e s t m a r q u p a r u n e troite p l a n t a t i o n d e c a f i e r s , o m b r a g e d ' u n avocatier. L e v e n d r e d i , u n m a r c h e n p l e i n v e n t y runit l e s g e n s d u v o i s i n a g e , q u i n e p r e n n e n t point l e t e m p s d e s e r e n d r e j u s q u ' la v i l l e . Ds le matin commencent devient arriver les paysannes; m a i s c ' e s t l ' a p r s - m i d i s e u l e m e n t q u e l'affluence g n r a l e . N o u s y p a s s m e s v e r s dix h e u r e s . U n e c i n q u a n t a i n e d e n g r e s s e s avaient d j d b a l l l e u r s m a r c h a n d i s e s : p a t a t e s , ignam e s e t b a n a n e s t a i e n t r a n g e s e n p e t i t s tas s u r l e s o l ; a v a i e n t t a p p o r t s d ' e n bas des b o t e s d ' a l l u m e t t e s e t q u e l q u e s a r t i c l e s d e mercerie. Le nues pas march du des carrefour Rendez-vous est

a s s e z f r q u e n t ; b e a u c o u p d e p a y s a n n e s , vem o r n e s , t r o u v e n t p r f r a b l e de ne d e s c e n d r e p l u s a v a n t v e r s la p l a i n e ; il

y m o n t e b o n n o m b r e d e r e v e n d e u s e s , q u i rap-

FURCY

117

portent

leurs

achats Ptionville ou

mme

Port-au-Prince. Il faut e n c o r e s ' l e v e r d e 600 m t r e s , p o u r franchir l e s M o n t a g n e s N o i r e s . L e s a r b r e s o n t peu p r s d i s p a r u ; s u r l e s c r t e s , l e s p i n s s'alignent avec i n t e r m i t t e n c e ; l e s e n t i e r m o n t u e u x et pnible g r a v i t l e s r o c h e r s e n t r e d e u x r a n g e s de cactus, q u i p o u s s e n t , j u s q u ' p l u s d e d e u x mtres d e h a u t e u r , l e u r s f e u i l l e s s e r r e s e t p o i n tues. On l e s a p p e l l e ici d e s b a o n n e t t e s ; a u cur de l ' t , e l l e s s e couronnent d'un panouissement d e c l o c h e t t e s b l a n c h e s , q u e l ' a u tomne t r a n s f o r m e e n g o u s s e s d e s s c h e s . Dans u n c r e u x s e t r o u v e l e v i l l a g e d e K e n s cof, avec u n e c e n t a i n e d e c a s e s , a s s e z r a p p r o ches l e s u n e s des a u t r e s . La f r a c h e u r du climat y p e r m e t la c u l t u r e d e s l g u m e s e t d e certains fruits d ' E u r o p e ; a u s s i l e s h a b i t a n t s 500 e n v i r o n s e s o n t - i l s faits m a r a c h e r s p o u r la c o n s o m m a t i o n de Port-au-Prince, o ils envoient j o u r n e l l e m e n t d e s r a d i s , d e s c a r o t t e s , des n a v e t s , d e s c l e r i s , d e s b e t t e r a v e s , d e s c h o u x , des a r t i c h a u t s e t d e s s a l a d e s d e t o u t e s e s p c e s , certaines saisons, des fraises et m m e d e petites p c h e s r a b o u g r i e s . A u p i e d d u v i l l a g e , les b o r d s d u r u i s s e a u f o r m e n t u n e l o n g u e c r e s sonnire ; t o u t l e j o u r , les femmes y sont em-

118

E N

HATI

p l o y e s l a v e r l e s l g u m e s , d e s t i n s a u x proc h a i n e s e x p d i t i o n s . D a n s l e s c h a m p s , l e s mas s o n t d j c u e i l l i s e t l e u r s p i s j a u n i s schent, e m p i l s s u r d e s c o r d e s , q u i p e n d e n t a u x branches des arbres ou des potences en bois devant les maisons. L e s e n t i e r r a p i d e r e m o n t e l e v a l l o n , o coule l e r u i s s e a u d e Kenscoff, a u m i l i e u d e r o n c e s et d e f o u g r e s a r b o r e s c e n t e s , r e c o u v r a n t u n e flor a i s o n d e f u c h s i a s e t d e b g o n i a s . L e col est p e i n e p l u s b a s q u e l e M o n t T r a n c h a n t , le somm e t le plus lev d e s Montagnes Noires, 1.780 m t r e s ; l ' e n d r o i t e s t n o m m la Tte-duB o i s - P i n , a u c o m m e n c e m e n t d e la g r a n d e fort d e p i n s , g a r n i s s a n t l e v e r s a n t m r i d i o n a l . Par m a l h e u r , l e s a r b r e s s o n t c l a i r s e m s : la populat i o n a p r i s la f c h e u s e h a b i t u d e d e l e s abattre, e n m e t t a n t l e feu a u p i e d d e s t r o n c s ; p u i s le b o i s e s t d b i t e n m e n u s m o r c e a u x , q u i servent f a b r i q u e r l e b o i s - c h a n d e l l e p o u r la cuisine et l'clairage. A u t r a v e r s d e s p i n s apparaissent, n o y s d e s o l e i l , l ' a l l o n g e m e n t d u M o r n e la Selle, b a r r a n t l'horizon vers le sud, ments ravins du source l'ouest, d'troites e t l e s escarpeT r o u - C o u c o u , o p r e n d sa artes se dtachent d e la

la G r a n d e R i v i r e d u C u l - d e - S a c . Vers

m o n t a g n e p o u r r e j o i n d r e l e M o r n e la S e l l e ou

LE MORNE LA SELLE, VU DE LATTE DU BOIS PIN

LE MORNE LA SELLE, VU DE FURCY

A UBIN. En

Hati.

PL. XIII

FURCY

119

former le relief d e la h a u t e v a l l e , o c c u p e p a r la G r a n d e - R i v i r e d e L o g a n e . S u r l ' u n e d e c e s crtes, u n e d e m i - h e u r e petit v i l l a g e d e F u r c y . A p r o p r e m e n t p a r l e r , F u r c y n ' e s t p a s u n village, car il n ' e x i s t e p a s , e n H a t i , d ' a g g l o m r a tions s e m b l a b l e s c e l l e s d e n o s p a y s . P e n d a n t des h e u r e s , o n y p e u t p a r c o u r i r la c a m p a g n e , et ne r e n c o n t r e r q u e d e s c a s e s i s o l e s . M a i s , s e place-t-on s u r u n p o i n t l e v , o n c o n s t a t e q u ' e n certains e n d r o i t s , c e s c a s e s f o r m e n t u n g r o u pement, chacun d e ces g r o u p e m e n t s c o n s t i t u a n t une h a b i t a t i o n . Il n ' y a, r e l l e m e n t , d e villages q u ' a u x c h e f s - l i e u x d e s c o m m u n e s , o l e s ncessits a d m i n i s t r a t i v e s o n t fini p a r c r e r u n bourg, habit p a r u n e petite colonie de s o l d a t s et d e fonctionnaires. sont D'ailleurs, les bourgs sur se hatiens s e le plus souvent tablis et artisans plus b a s , se t r o u v e le

l'emplacement m m e d e s a n c i e n s b o u r g s franais, o q u e l q u e s b o u t i q u i e r s groupaient a u t o u r d e l'glise paroissiale : les esclaves d u v o i s i n a g e y v e n a i e n t t e n i r , c h a q u e dimanche, u n petit m a r c h d e l e u r s de la m a r c h a u s s e . F u r c y s e r a i t la d f o r m a t i o n d u n o m d ' u n p l a n teur, M. L e f b u r e d e F o u r c y , q u i d t e n a i t n a g u r e denres p r o p r e s , s o u s la s u r v e i l l a n c e d e d e u x a r c h e r s

120

E N

HATI

l ' h a b i t a t i o n . C ' e s t a u j o u r d ' h u i la r u n i o n d'une v i n g t a i n e d e c a s e s p a r p i l l e s s u r l e sol rougetre des Montagnes arte N o i r e s , l e l o n g d'une a i g u , e n t r e l e s c r e u x p r o f o n d s , o se

f o r m e n t l a R i v i r e d e la G o r g e e t c e l l e d u Bouc a n - D r i s s e , affluents d e la G r a n d e R i v i r e de L o g a n e . F u r c y e s t 1.530 m t r e s d'altitude. Port-auL a v u e y e s t m e r v e i l l e u s e , v e r s l ' o u e s t , s u r tout l'enchevtrement de montagnes entre P r i n c e et Jacmel ; mais le ciel, d g a g le m a t i n , s e c o u v r e d a n s gnralement l'aprs-midi,

e t l e s b r o u i l l a r d s e n v a h i s s e n t l e s c r t e s . L e clim a t e s t e x c e l l e n t . L a c h a l e u r e t l e s o l e i l sont l e s d e u x e n n e m i s d u c r o l e ; i l s l u i f o n t recherc h e r la f r a c h e u r e t l ' o m b r e d e s s o u r c e s , qui s o n t la p o s i e d e s p a y s t r o p i c a u x . C o m b i e n prf r a b l e e s t u n e s t a t i o n s u r la m o n t a g n e , o l'on p e u t s ' i n s t a l l e r e t v i v r e , e n j o u i s s a n t d ' u n e temp r a t u r e s e n s i b l e m e n t p l u s b a s s e q u e d a n s la plaine et sous u n soleil r e n d u inoffensif par l'lvation des m o r n e s . Ces conditions heureuses, j o i n t e s la p r o x i m i t , f o n t d e F u r c y l e sanatorium naturel de Port-au-Prince. L ' i n d o l e n c e h a t i e n n e n e s ' e s t p a s e n c o r e dc i d e y faire d ' i n s t a l l a t i o n . J u s q u ' i c i , il n ' e x i s t e q u e d e u x m a i s o n s , s i s e s a u x e x t r m i t s oppos e s d e l ' h a b i t a t i o n : l ' u n e a p p a r t i e n t u n ngo-

FURCY

121

ciant a l l e m a n d ; l ' a u t r e , u n d e n o s triotes, M. E d m o n d M i o t . A c t d e pelle, l e s P r e s d u

compala chaau

S a i n t - E s p r i t , affects

petit s m i n a i r e d e P o r t - a u - P r i n c e , o n t fait l e ver d e u x m o d e s t e s c o n s t r u c t i o n s , e n t o u r e s d e daturas a u x l a r g e s f l e u r s b l a n c h e s , p o u r f o u r n i r un abri c e u x d ' e n t r e e u x q u i , p e n d a n t l ' t , auraient b e s o i n d ' u n c h a n g e m e n t d ' a i r . C e s o n t les P r e s q u i m ' o n t d o n n l ' h o s p i t a l i t . La c h a p e l l e d p e n d d e la p a r o i s s e d e P t i o n ville : d e t e m p s a u t r e , u n d e s vicaires, en tourne d a n s l e s m o r n e s , v i e n t c l b r e r l'office, faire les b a p t m e s e t l e s m a r i a g e s . L e h a s a r d m'avait d j a m e n F u r c y , u n 1 5 a o t , j o u r d e la fte d e l ' A s s o m p t i o n ; p l u s i e u r s p r t r e s s'y trouvaient r u n i s , e t la m e s s e fut d i t e a v e c s o lennit, d e v a n t u n e n o m b r e u s e a s s i s t a n c e , a c c o u rue d e t o u s l e s p o i n t s d e la m o n t a g n e . L a c h a pelle tait r e m p l i e d e n g r e s s e s f o r t b i e n m i s e s ; les h o m m e s d e m e u r a i e n t a u d e h o r s , e x p o s s a u soleil. U n s e r m o n d e c i r c o n s t a n c e fut p r c h , moiti e n c r o l e , m o i t i faire g r a n d e impression Oui, e n f r a n a i s ; il p a r u t sur la communaut Pl ,

noire, q u i , a u x a d j u r a t i o n s d u p r d i c a t e u r , n e cessait d e s ' c r i e r : P ! non, sur u n t o n d e r e l l e s i n c r i t . A u j o u r d ' h u i , l a chapelle e s t m o i n s f r q u e n t e ; il n ' y a p l u s

122

EN

HATI

a u c u n p r t r e F u r c y e t la p r i r e d u d i m a n c h e e s t l u e p a r l e m a t r e d e la c h a p e l l e . C e fonct i o n n a i r e e c c l s i a s t i q u e e s t c h o i s i p a r le cur p a r m i l e s g e n s l e s p l u s p i e u x o u l e s p l u s consid r s d e l ' e n d r o i t ; il e s t c h a r g d e surveiller l e s p a r o i s s i e n s , d e l e u r f a i r e l e c a t c h i s m e , d e les d i r i g e r d a n s d e p i e u x e x e r c i c e s e t d e signaler, le cas chant, les incidents qui surviendraient d a n s l e u r vie s p i r i t u e l l e . L e p e u p l e reconnat s o n a u t o r i t , l e r t r i b u e v o l o n t i e r s p o u r des p r i r e s d i t e s u n e i n t e n t i o n d t e r m i n e e t vient c h a q u e d i m a n c h e d a n s la c h a p e l l e c h a n t e r des c a n t i q u e s s o u s sa d i r e c t i o n . M . U l y s s e , l e m a t r e d e la c h a p e l l e d e Furcy, e s t u n v i e i l l a r d n o u r r i d a n s l e s v i e i l l e s traditions d e l ' l e : il s e s e r t e n c o r e d ' u n p a r o i s s i e n du domila d i x - h u i t i m e s i c l e , l u i t r a n s m i s p a r s e s prd c e s s e u r s . Si b i e n , q u ' e n l i s a n t l'office nical, il ne manque jamais de rciter

p r i r e p o u r S. M . le R o i , S. M. la R e i n e et M g r l e D a u p h i n , e t l e s f i d l e s d u l i e u contin u e n t i m p e r t u r b a b l e m e n t p r i e r p o u r c e s aug u s t e s p e r s o n n a g e s , a u x q u e l s il n ' y a p l u s beauc o u p d e g e n s s ' i n t r e s s e r e n ce b a s m o n d e . P e r s o n n e n ' a p u m e d i r e b i e n e x a c t e m e n t le n o m d e f a m i l l e d e M . U l y s s e ; c a r l e s g e n s de la c a m p a g n e n e p a r a i s s e n t p a s s ' i n q u i t e r outre

FURCY

123

m e s u r e d ' u n s e m b l a b l e qualificatif. D a n s c h a q u e habitation, ils s e s o n t t e l l e m e n t m a r i s et d e c o u s i n e s , e n ne se dsignant que entre par eux q u ' i l s s e t r a i t e n t t o u s b o n d r o i t d e c o u s i n s leurs n o m s d e b a p t m e . P a r a i l l e u r s , la f a n t a i sie p o p u l a i r e o u l e u r p r o p r e i n c l i n a t i o n l e u r a attribu u n n o m - j o u e t , e m p r u n t q u e l q u e homme illustre de l'antiquit, plus rarement nom des t e m p s m o d e r n e s ; c ' e s t a l o r s s o u s c e

glorieux q u ' i l s s o n t g n r a l e m e n t c o n n u s . J a d i s , pour d i s t i n g u e r l e u r s e s c l a v e s , e t u n r g l e m e n t de 1773 a y a n t i n t e r d i t a u x g e n s d e c o u l e u r d e prendre les n o m s d e s blancs, les propritaires leur a v a i e n t i m p o s d e s n o m s d e m o i s , d e j o u r s de la s e m a i n e , d e l i e u x , d e s a i n t s , o u leur avait a i n s i c r u n c o m m e n c e m e n t mme On d'tat noms c o m m u n m e n t r p a n d u s e n F r a n c e .

civil. M a i s l ' i n d i f f r e n c e g n r a l e a fait t o m b e r bon n o m b r e d e c e s n o m s e n d s u t u d e , e t l e s officiers d e l ' t a t civil h a t i e n s o n t maintenant famille, grand'peine restituer les n o m s de oublis c h e z l e s h a b i t a n t s d e s m o r n e s . Plus g r a n d e o u p l u s p e t i t e , l ' i n s t a l l a t i o n d e s gens d e la m o n t a g n e s e r e t r o u v e p a r t o u t la m m e . La famille v i t d a n s u n e c a s e , a u m i l i e u d ' u n e c o u r en t e r r e b a t t u e , o s ' b a t t e n t p o u l e t s , c h v r e s et c o c h o n s ; d a n s u n c o i n d e la c o u r , u n e a u t r e

124

EN

HATI

c a s e , p l u s p e t i t e , e s t d e s t i n e la c u i s i n e . P r e s q u e t o u j o u r s , la c a s e d ' h a b i t a t i o n e s t faite de m u r s e n t e r r e , b l a n c h i s la c h a u x e t r e c o u v e r t e d e s h e r b e s o u d e s f e u i l l e s d e s s c h e s , l e s plus c o m m u n e s d a n s la r g i o n ; la c a s e - c u i s i n e , au c o n t r a i r e , e s t s i m p l e m e n t f e r m e p a r d e s lattes d e b o i s e n t r e l a c e s , l a i s s a n t p n t r e r l ' a i r e t sort i r la f u m e . L ' t r e e s t f o r m d e p i e r r e s juxtaposes, s u r lesquelles on place les chaudrons, a p r s a v o i r a l l u m u n feu d e b o i s - c h a n d e l l e . Le m o b i l i e r d e la c a s e d ' h a b i t a t i o n est modeste: d e r r i r e u n e c l o i s o n , u n lit p o u r l e m n a g e , des n a t t e s q u i s e d r o u l e r o n t l e s o i r p o u r l e s enfants o u l e s h t e s , u n e m a l l e o s e r a n g e n t l e s effets, u n e table, d e s c h a i s e s ; le p l u s s o u v e n t quelques assiettes et q u e l q u e s c o u v e r t s , d e s v e r r e s et d e s t a s s e s , p a r f o i s m m e u n p e u d e l i n g e , des images de pit sur les m u r s ; u n e machine c o u d r e n ' e s t p o i n t c h o s e r a r e . J e c o n n a i s des recoins de l'Europe, o des paysans blancs, sujets de g r a n d e s puissances, ont des intrieurs m o i n s h e u r e u x . L e s n g r e s d e s m o r n e s hatiens p e u v e n t t r e e n v i s p a r ceux d e l e u r couleur, q u i , d a n s l e s l e s v o i s i n e s , o c c u p e n t d e s taudis, faits d e d b r i s d e b i d o n s p t r o l e e t d e caisses d'emballage. U n j a r d i n c i r c u l a i r e e n t o u r e la c o u r ; c'est

FURCY

125

un p a i s f o u r r , q u i p r o t g e c o n t r e l e v e n t e t garantit l ' i n t i m i t d e la f a m i l l e ; les p l a n t e s n c e s s a i r e s il renferme de la v i e j o u r n a l i r e :

cafiers, b a n a n i e r s , r i c i n s , p l u s i e u r s p i e d s mas, i g n a m e s , p a t a t e s e t m a n i o c ;

cannes s u c r e . A u d e l s ' t e n d e n t l e s c u l t u r e s : quelques aux arbres f r u i t i e r s i s o l s , m a n g u i e r s , o r a n g e r s e t avocatiers. C e s p r o d u i t s l i m i t s s u f f i s e n t habitudes frugales de la p o p u l a t i o n . d'un pi de Levs mas

avec le j o u r , l e s n g r e s p r e n n e n t a u s s i t t u n e tasse d e caf e t d j e u n e n t grill au feu o u d ' u n m o r c e a u d e p a i n d e m a n i o c ; ds l o r s , ils n e m a n g e r o n t p l u s a v a n t le c o u c h e r du soleil. V e r s l e s o i r , la f u m e s'chappe de toutes l e s c a s e s - c u i s i n e , o s e p r p a r e l e r e p a s ; la m n a g r e a m i s b o u i l l i r d e s b a n a n e s , d e s patates o u d e s i g n a m e s . P e u p e u la f a m i l l e , peut-tre a u s s i q u e l q u e s v o i s i n s , s e r u n i s s e n t autour d e l ' t r e , a c c r o u p i s o u a s s i s , d a n s l ' a t m o sphre c h a u d e e t e n f u m e q u i b r l e l e s y e u x . Le feu d u f o y e r c l a i r e la p i c e , p a r f o i s une mche a l l u m e d a n s u n e l a m p e h u i l e d e r i c i n . Et la v e i l l e s e p o u r s u i t f o r t a v a n t d a n s la n u i t , en d e v i s a n t d e s n o u v e l l e s d u j o u r o u d e s c o n t e s d'autrefois. La j o u r n e e n t i r e s ' e s t c o u l e d a n s u n d o u x nonchaloir : la t e r r e e s t f c o n d e e n H a t i , l e s

126

E N

HATI

champs

y e x i g e n t p e u d e t r a v a i l ; la s e m e n c e

g e r m e a p r s u n g r a t t a g e r a p i d e d u s o l , e t la m o i s s o n v i e n t d ' e l l e - m m e . D e t e m p s autre, les femmes march descendent du morne le superflu de les p o r t e r au fruits, lprochain

g u m e s o u caf, r e c u e i l l i s u r l e p e t i t d o m a i n e . L'argent, ainsi g a g n , paiera cotonnades b l e u e s d e s v t e m e n t s , l e s o r n e m e n t s fminins, f o u l a r d s e t b o u c l e s d ' o r e i l l e s , e n f i n l e s objets d ' a l i m e n t a t i o n , i m p o r t s d e s E t a t s - U n i s , e t auxq u e l s l e s n g r e s o n t p r i s got0, m o r u e , h a r e n g s s a u r s , mantgue
1

et petit

s a l . T o u t e f o i s , la

p r i m e s u r l ' o r e s t d e v e n u e si f o r t e q u e c e sont l m a i n t e n a n t a r t i c l e s d e l u x e , d o n t l e s g e n s de la m o n t a g n e d o i v e n t p e u p r s f a i r e l e u r deuil. A c t d e la c h a p e l l e , r s i d e M . F o n t e n o r , un d e s c u l t i v a t e u r s l e s p l u s a i s s d e F u r c y , auquel l e s P r e s o n t confi la g a r d e d e l e u r tablissem e n t . C e fut M m e F o n t e n o r e l l e - m m e q u i me p r p a r a l e s g r o s b o u i l l o n s d e p o u l e , nourr i t u r e o b l i g e d e t o u t v o y a g e u r d a n s l e s camp a g n e s h a t i e n n e s . L e g r o s b o u i l l o n d e poule e s t u n v u l g a i r e p o t a u f e u , fait a v e c u n poulet q u e l'on p a r t a g e en m o r c e a u x , aprs l'avoir f r o t t d e c i t r o n , s a u p o u d r d e s e l e t d e poivre;
(1) Mantgue, saindoux; de l'espagnol manteca, beurre, saindoux. graisse,

FURCY

127

on y ajoute d e s b a n a n e s e t d e s i g n a m e s , a v e c un peu d e j u s d ' o r a n g e s a m r e s . D e t o u t c e l a , au b o u t d ' u n e h e u r e e t d e m i e o u d e u x h e u r e s de c u i s s o n , r s u l t e u n e x c e l l e n t b o u i l l o n , pas c o m p l e t d e s o u p e , d e v i a n d e e t d e mes Les F o n t e n o r ont un fils an, Franois, grand g a r o n d e d i x - n e u f a n s ; il e s t fianc a v e c une petite d e m o i s e l l e , n o m m e habitation v o i s i n e , l'habitation Marie, qui en Fragnon. Au a quinze, fille d ' u n c u l t i v a t e u r t a b l i d a n s u n e printemps d e l'an p a s s , les j e u n e s g e n s se s o n t connus u n s e r v i c e V a u d o u x ; i l s s e s o n t p l u et les p a r e n t s p r e s s s o n t c o n c l u l ' a c c o r d . G n ralement c l b r s p e n d a n t l e s m o i s d ' h i v e r , l o r s du c h m a g e des travaux agricoles, les services c o n s t i t u e n t l e s g r a n d e s r u n i o n s d e s c a m pagnes h a t i e n n e s ; c e s f t e s s o n t p r o p i c e s la rencontre d e s a m o u r e u x . E n a t t e n d a n t s o n m a riage, F r a n o i s F o n t e n o r c o n t i n u e y j o i n d r e sa p r o m i s e ; il l u i r e n d a u s s i v i s i t e d a n s le j a r d i n
1. La poule, mise bouillir avec un certain nombre de lgumes locaux, est le plat fondamental des pays tropicaux. On l'appelle, la Cte Ferme et dans les les espagnoles, le Sancocho de gallina. L'ajiaco cubain est une soupe plus Complique, qui peut tre faite indiffremment avec du poulet, de la viande de buf ou de porc, de l'igname, des bananes, du manioc, du giraumont et du mas.

trs lgu-

noir, p a i s e t n o u r r i s s a n t , q u i f o u r n i t u n r e -

128

E N

HATI

de

son futur

beau-pre. Car

le

m a r i a g e ne l'usage,

s a u r a i t a v o i r l i e u a v a n t l ' a c h v e m e n t d e l'installation conjugale. Conformment l e p r e F o n t e n o r a b a n d o n n e s o n fils u n morc e a u d e t e r r a i n , s i s l ' e x t r m i t d e s o n propre d o m a i n e . La c a s e - c u i s i n e e s t dj a c h e v e ; la c h a r p e n t e d e la c a s e d ' h a b i t a t i o n p o s e , le toit recouvert de chaume; il n e r e s t e p l u s qu' d i f i e r l e s m u r s ; d a n s l e j a r d i n , b a n a n i e r s et r i c i n s o n t d j p o u s s b o n n e h a u t e u r . Franois c a l c u l e , q u ' a u m o i s d e j a n v i e r p r o c h a i n , il sera en mesure d'introduire l'pouse au nouveau f o y e r c r p a r l u i . U n e fois m a r i , il compte p r o c d e r l ' a m n a g e m e n t d e la p o r t i o n d e terre, q u e sa f u t u r e l u i a p p o r t e e n d o t . L e j e u n e c o u p l e i r a la c h a p e l l e s e faire u n i r p a r u n p r t r e e n l g i t i m e m a r i a g e . Nagure, o n s e m a r i a i t p e u d a n s c e c o i n d e s mornes; c h a c u n s'y p l a a i t a v e c s a c h a c u n e ; et les h a b i t a n t s , q u i p o s s d a i e n t p l u s i e u r s proprits, e n p r o f i t a i e n t p o u r s e c o n s t i t u e r a u t a n t d e mn a g e s distincts. Des m u r s aussi rprhensibles t e n d r a i e n t d i s p a r a t r e d e la p a r o i s s e d e Ptionville. Du moins, les P r e s v e u l e n t - i l s croire q u e la j e u n e s s e m e t d s o r m a i s s e m a r i e r une v o l o n t m e i l l e u r e ; q u a n d u n e fille v i e n t avoir u n enfant, certaines familles commenceraient

FEMMES DESCENDANT AU MARCH, SUR LA ROUTE

LE ' MAITKE DE LA CHAPELLE " DE FURCY M' ULYSSE

DE PTIONV1LLE A FURCY

AUBIN. En Hati.

PL.

XIV

FURCY

129

vigoureusement intervenir pour le c o u p a b l e a u m a r i a g e .

contraindre

Franois F o n t e n o r p o r t e le c o s t u m e habituel aux c u l t i v a t e u r s d e la m o n t a g n e : u n p a n t a l o n relev s u r l e s p i e d s n u s , u n e b l o u s e d e c o t o n nade b l e u e , u n f o u l a r d n o u s u r la t t e e t , p a r dessus, u n g r a n d c h a p e a u d e p a i l l e , a v e c d e u x minces r u b a n s , l ' u n b l e u , l ' a u t r e cuir, la manchette, rouge, aux couleurs h a t i e n n e s . A u c t , d a n s u n t u i d e a c c o m p a g n e d'un petit coul

teau; s u r l ' p a u l e , u n e alfor ,

c'est--dire une

sacoche c a r r e e n fibre d e l a t a n i e r . A u x p o i g n e t s , la s u p e r s t i t i o n p o p u l a i r e l u i a m i s d e u x b r a c e lets de c u i r , d e s t i n s l e p r s e r v e r d e s r e f r o i dissements. L'habitation F u r c y n e r e n f e r m e p a s p l u s d ' u n e centaine d ' m e s ; l e s g e n s y s o n t t o u s apparents e n t r e e u x . C e s o n t c u l t i v a t e u r s , p l u s o u moins p r o p r i t a i r e s d e l e u r s d o m a i n e s . Q u e l ques-uns p o s s d e n t d e s t i t r e s r e l s d e p r o p r i t , les a s c e n d a n t s a y a n t r e u la t e r r e e n d o n d e l'Etat, a p r s l ' I n d p e n d a n c e ; d ' a u t r e s s o n t i n s talls s u r d e s p a r c e l l e s v e n d u e s o u conformment u n e l'appropriation des loi d e terrains 1877, affermes qui rgle par

domaniaux,

1. Alfor, de l'espagnol alforja,

EN HATI.

sac, sacoche, besace.

9

130

EN

HATI

ventes

ou

baux

de

neuf

annes ; mais d'en

ils

s'abstiennent de

scrupuleusement

p a y e r la

r e d e v a n c e ; la p l u p a r t s e s o n t t a b l i s e n vertu s i m p l e s t o l r a n c e s , q u e l e t e m p s finira par et les autres se considrent chez eux ; et l'irrgularit comme de leur t r a n s f o r m e r e n d r o i t s . M a i s il v a s a n s d i r e que les uns matres Cases

situation ne les proccupe g u r e . et jardins s e s u c c d e n t l e l o n g de l'habitation; d e s p i s se l'arte m o n t a g n e u s e occupe par champs de mas, o la r c o l t e

d ' t r o i t s s e n t i e r s l e s r u n i s s e n t a u t r a v e r s des fait la fin d ' o c t o b r e . A l ' e x t r m i t s e t r o u v e le c i m e t i r e ; a u m i l i e u , la c h a p e l l e . D a n s u n vallon voisin, d e u x s o u r c e s , e n t o u r e s d e verdure, f o u r n i s s e n t l ' e a u n c e s s a i r e : e n b a s , la source F r a g n o n ; e n h a u t , la s o u r c e S o u r a i l l e s . Matin e t s o i r , l e s filles y v i e n n e n t r e m p l i r l e u r s cal e b a s s e s p o u r l e s b e s o i n s d u m n a g e ; l'eau, en p n t r a n t p a r l ' t r o i t o r i f i c e , f o r m e u n p e t i t rem o u s la s u r f a c e d e la s o u r c e . U n s o i r , la source S o u r a i l l e s , j ' a i fait connaissance de Mlle Avrillette J e u d i ; c'est u n e j e u n e ngresse d e q u a t o r z e a n s , p l e i n e d e p u d e u r e t d e timid i t ; m a l g r sa g e n t i l l e s s e , e l l e n ' a p o i n t enc o r e d e p r t e n d u . E l l e a v a i t d j r e p l a c sa c a l e b a s s e s u r la t t e e t r e t o u r n a i t t r a n q u i l l e -

FURCY

131

ment au l o g i s m a t e r n e l . E l l e y v i t d a n s la c r a i n t e du S e i g n e u r a v e c sa m r e , M m e M a r i e - L o u i s e , qui est v e u v e , e t s a s u r a n e , M l l e Z u l l e . L e s deux f e m m e s a v a i e n t m i s s u r l e feu l e c h a u d r o n rempli d e b a n a n e s e t n ' a t t e n d a i e n t p l u s du soir. En d e h o r s d u m a t r e d e la c h a p e l l e e t d e s notables c u l t i v a t e u r s , F u r c y c o n t i e n t d e u x a u torits: le m a r c h a l e t le p a p a l o i . O n a v u q u ' i l existait,dans c h a q u e s e c t i o n r u r a l e , q u a t r e g a r d e s champtres, qui s o n t les p r i n c i p a u x auxiliaires du chef, e n v u e d ' a s s u r e r la p o l i c e ; l e p r e m i e r d'entre e u x a g r a d e d e m a r c h a l d e s l o g i s . O r , Furcy a p p a r t i e n t la s e c t i o n S o u r a i l l e s , d e la commune d e P t i o n v i l l e ; l e chef d e la s e c t i o n rside a c t u e l l e m e n t KenscofF, e t F u r c y a la bonne f o r t u n e d e p o s s d e r le m a r c h a l e n la p e r s o n n e d ' u n d e s e s g r a n d s h a b i t a n t s , M. Alt B i e n a i m . Quant a u p a p a l o i , M. B e l l e v i l l e - M i l l e t , il h a bite faible d i s t a n c e d u v i l l a g e , l ' e n t r e l'habitation F r a g n o n . C'est apprci d e la r g i o n . Il p o s s d e d e u x Quelquefois, il s ' i n s t a l l e de le s o r c i e r le p l u s rsique l'eau p u i s e la s o u r c e p o u r p r p a r e r l e r e p a s

dences et, d a n s c h a c u n e , u n e f a m i l l e d i s t i n c t e . a u h a u t d e la m o n tagne, d a n s sa p r o p r i t d e F u r c y , o il e n t r e -

132

EN

HATI

t i e n t u n e f e m m e e t q u a t r e e n f a n t s : m a i s o n dit q u e ses p r f r e n c e s le r a m n e n t plus longtemps auprs de son autre femme e t d e s e s trois e n f a n t s , q u i v i v e n t a u f o n d d e la v a l l e , sur l'habitation Fournier. J e l e trouvai J ' e u s la b o n n e f o r t u n e d e r e n c o n t r e r ce personnage son logis d'exception. d a n s sa c o u r , a u m i l i e u d e l ' u n e d e s e s familles, f r a p p a n t c o u p s d e h a c h e s u r u n t r o n c d e pin, pour en faire du bois-chandelle. Un grand un peu n g r e , d'ge m r , t r s m a i g r e , l'air

chtif, a v e c u n e m i n c e m o u s t a c h e e t u n e barbe r a r e a u m e n t o n . Sa d e m e u r e t m o i g n e d'une c e r t a i n e a i s a n c e e t s e c o m p o s e d e s c a s e s coutum i r e s , m a i s s a n s l e m o b i l i e r c o m p l i q u des h o u m f o r t s d e la p l a i n e . E n q u i t t a n t la c o u r d u p a p a l o i , j e c r o i s a i sur l e s e n t i e r la fille ane de s o n m n a g e d'en h a u t , q u i r a p p o r t a i t d e s p a t a t e s p o u r le dner d u s o i r . Il p a r a t q u e M l l e P h i l o m n e a tudi les rites sous la d i r e c t i o n p a t e r n e l l e et sa science a sans doute dcourag les pouseurs; c a r , m a l g r l e c h a r m e d e s e s v i n g t a n n e s , elle attend encore un fianc. E l l e p o r t a i t au doigt u n e s r i e d ' a n n e a u x d e c u i v r e e t , au c o u , cinq c o l l i e r s d e v e r r o t e r i e s m u l t i c o l o r e s , entremls d ' a m u l e t t e s ; p a r m i celles-ci, figurait u n e m-

FURCY

133

daille d e s a i n t F r a n o i s d ' A s s i s e e t u n rouge, o t a i t c o u s u u n p e t i t crucifix.

sachet

La s e c t i o n S o u r a i l l e s o c c u p e l e s p e n t e s d e s M o n t a g n e s N o i r e s ; d e l ' a u t r e c t d e la v a l l e , celles d u M o r n e la S e l l e a p p a r t i e n n e n t la s e c tion d e la N o u v e l l e - T o u r a i n e , r e l e v a n t g a l e ment d e la c o m m u n e de P t i o n v i l l e . Il faut trois b o n n e s h e u r e s p o u r a t t e i n d r e la c h a p e l l e de F a u r e , q u i d e s s e r t la s e c t i o n . A p r s a v o i r quitt F u r c y p a r l e rettes, p o u r seul chemin qui y donne Bouaccs, on t r o u v e u n s e n t i e r , a u c a r r e f o u r
1

s u i v r e la c r t e f o r m a n t l i g n e d e

partage e n t r e l e s d e u x G r a n d e s R i v i r e s d e la rgion. C e t t e c r t e s e r e l v e j u s q u ' 1.650 m tres, au p i c d e B r o u e t ; e l l e s u i t u n e a r t e t r s aigu, d o n t l e c h e m i n d o i t e m p r u n t e r l e s a s p rits, au b o r d de ravins, qui tombent pic, l'autre tantt v e r s l e T r o u - C o u c o u , t a n t t v e r s

valle. S u r d e s e m b l a b l e s e s c a r p e m e n t s , il n ' y a g u r e d e p l a c e p o u r la v i e h u m a i n e ; l e s h a b i tations B o u r e t t e s et Brouet c o m p t e n t p e i n e quelques c a s e s . A m e s u r e q u e l ' o n s ' l v e , la

1. Vers la fin de l'poque coloniale, le canton de la Nouvelle-Touraine, dans la paroisse de Port-au-Prince, fut ainsi nomm par l'arpenteur, cause de M. de Lamardelle, p r o cureur gnral du Conseil suprieur de Saint-Domingue, et autrefois procureur du roi au prsidial de Tours, qui y avait obtenu beaucoup de terrain.

134

EN

HATI

vue

plonge

davantage

dans

le

fond

ververs

doyant d e s valles et dcouvre u n l'est. P a r u n e chancrure

panorama

de montagnes, qui s'largit constamment

d e s m o r n e s , appa-

r a i s s e n t la p l a i n e d e L o g a n e , la m e r e t l'le de la G o n a v e . L e c h e m i n c o u r t s o u s l e s p i n s ; le pic de Brouet e s t d l i c i e u s e m e n t f l e u r i ; c'est fleurs, de foru n e v g t a t i o n c o n t i n u e d e f u c h s i a s e t d e bg o n i a s , a v e c u n e infinie v a r i t d e fougres, de paritaires et de m o u s s e s ,

m a n t l e r e v t e m e n t d e s r o c h e r s . P e u d e pass a n t s d a n s c e s s o l i t u d e s . N o u s f a i s o n s la maj e u r e p a r t i e d e la r o u t e a v e c u n e n g r e s s e trs s o c i a b l e , M m e N i c o l e , d o n t l e m a r i , M. Destin S a i n t - H i l a i r e , r s i d e d a n s la N o u v e l l e - T o u r a i n e , s u r l ' h a b i t a t i o n G o d i n e a u ; e l l e r e v i e n t cheval d e P t i o n v i l l e , o e l l e a v e n d u s a cueillette d e caf ; p o u r d i s t r a i r e la l o n g u e u r d u voyage, e l l e f u m e u n e p e t i t e p i p e e n t e r r e , c o u r t tuyau. E l l e n o u s q u i t t e p l u s b a s , a u c a r r e f o u r qui la r a m n e r a c h e z e l l e , e n m u l t i p l i a n t l e s formules d'adieu. Une fois contourn d'un le pic de B r o u e t , se d e la

c r e u s e la v a l l e

nouvel

affluent

G r a n d e R i v i r e d e L o g a n e , la R i v i r e d u PetitB o u c a n . Ici c o m m e n c e la Nouvelle-Touraine, e t , d e l ' a u t r e c t , m i - h a u t e u r , s u r u n troit

FURCY

135

plateau, o n a p e r o i t l e t o i t e n t l e d e la c h a pelle d e Faure. La descente est trs dure, verdure les d'abord a u m i l i e u des pins, o u n e en

paisse d ' a r b r i s s e a u x e t d e l i a n e s m a r q u e sources. L e s t o r r e n t s t o m b e n t

cascatelles remontant l'ex-

le long d e s p e n t e s r a p i d e s . P u i s la f o r t c e s s e et les h a b i t a t i o n s s e s u c c d e n t , e n la rive droite du ravin Toussaint, : Fournier, Badiot, ont parafin de pisune

Godineau, Bienvenu. Malgr

trme d c l i v i t d u s o l , l e s c u l t u r e s feux, a l l u m s d a n s t o u t e s l e s de faire champs des de bois mas, l'activit d e s d f r i c h e m e n t s .

tout e n v a h i le t e r r a i n u t i l i s a b l e , e t d e g r a n d s directions Ce ne n e u f s , t m o i g n e n t patates,

sont que

giraumonts,

taches e t p o i s C o n g o ; l e s c r e u x f o r m e n t

cafire i n i n t e r r o m p u e . A u p a s s a g e d e la r i vire, n o u s a v i o n s d e s c e n d u p r s d e 600 m t r e s ; celle-ci v i e n t en cascades des hauteurs du Morne la S e l l e , d o n t o n a p e r o i t le s o m m e t a u travers d ' u n e g o r g e b o i s e . U n e d e m i - h e u r e e n core, p o u r a t t e i n d r e F a u r e . I s o l e d e t o u t e h a b i tation, la c h a p e l l e n ' a d ' a u t r e v o i s i n q u e s o n sacristain, M . D e s t a m a s J e a n - L o u i s ; u n e c l o c h e , fixe d a n s un m a n g u i e r , a p p e l l e la prire les h a b i t a n t s d e la v a l l e .

CHAPITRE

DE LA CROIX-DES-BOUQUETS A L'TANG SAUMATRE

Le bourg de la Croix-des-Bouquets ; s e s origines coloniales. Les inondations. Combats de coq. L'levage : poulessavane et poules-qualit. La saison, l'entranement, les gagaires, les paris. Les marchs de la plaine du Cul-desac: Pont-Beudet ; Thomazeau. L'tang Saumtre. La route du Mirebalais. L'organisation du quartier sous la colonie. La borne-frontire n 193. Aux Grands-Bois. Cornillon; une manufacture caf . Un chef-lieu de commune dans les mornes ; soldats et fonctionnaires hatiens. Le tour de l'tang. De Thomazeau Ganthier; ruines d'indigoterie. Fond-Parisien. L'industrie du latanier. A la frontire dominicaine; le poste d'Imani ; la douane de Tierra-Nueva.

T r o i s l i e u e s d e P o r t - a u - P r i n c e la C r o i x - d e s B o u q u e t s ; o n c o m p t e t o u j o u r s , e n H a t i , p a r nos vieilles lieues d e 2.000 toises. C'est route, plate et monotone, traversant la g r a n d ' t o u t e la

plaine du Cul-de-Sac; un

a u t r e c h e m i n prend

DE LA C R O I X - D E S - B O U Q U E T S

A L'TANG

SAUMATRE

137

les bois d e S a i n t - M a r t i n , s u r l e s d e r n i e r s c o n treforts d e la m o n t a g n e , d e s c e n d le m o r n e P r dailler, a u - d e s s u s d e F l e u r i a u , e t c o u p e p a r l e s champs d e c a n n e s d e la P e t i t e P l a i n e . Il y a, de ce c t , u n e c o n s t a n t e c i r c u l a t i o n d e f e m m e s cheval o u n e , q u i , d e s d i v e r s e s h a b i t a t i o n s , apportent en ville l e u r s c h a r g e s d e lait, d e de Guine. rangs du le un population lgumes, d e c h a r b o n e t d ' h e r b e s Les s a m e d i s , j o u r s d e m a r c h , la fminine soir... Au del d e la G r a n d e R i v i r e c o m m e n c e
-

d e la p l a i n e s e

prcipite en

serrs p o u r l'afflux d u m a t i n e t l e r e f l u x

bourg. L ' a u t o m n e p a s s a v u s e r e p r o d u i r e

de ces c a t a c l y s m e s , q u ' i n f l i g e p r i o d i q u e m e n t chaque g n r a t i o n la f a n t a i s i e d e s c o u r s d ' e a u tropicaux. L ' h i v e r n a g e a v a i t t t r s p l u v i e u x ; et d ' i m m e n s e s m a s s e s d ' e a u s'taient accumules d a n s le T r o u - C o u c o u ; la n u i t d u 7 o c t o b r e 1905, e l l e s f o r c r e n t le b a r r a g e n a t u r e l c r p a r les m o r n e s , s e p r c i p i t a n t s u r la p l a i n e . L a p r e mire v a g u e b a l a y a , l e l o n g d e la r i v i r e , l e s cases, l e s h a b i t a n t s e t le b t a i l ; p u i s l ' i n o n d a t i o n s'tendit p a r t o u t , e t , t r o i s m o i s a p r s , l e s e a u x n'taient p a s e n c o r e c o m p l t e m e n t c o u l e s . . . Une l i g n e d e b o u e m a r q u a i t s u r l e s m a i s o n s la limite e x t r m e a t t e i n t e p a r l e flau. La r i v i r e

138

EN

HATI

s ' t a i t c r u n n o u v e a u l i t , d c o u p a n t d e s lots inconnus e t d v a s t a n t l e s c h a m p s v o i s i n s par l'apport de ses galets. L a C r o i x - d e s - B o u q u e t s d u t s o n o r i g i n e un s e m b l a b l e d s a s t r e . N a g u r e , le Vieux-Bourg d u C u l - d e - S a c , s i t u p l u s b a s s u r la r i v i r e , p e u p r s l ' e n d r o i t o s e t r o u v e a u j o u r d ' h u i la C r o i x - d e s - M i s s i o n s , t a i t le c h e f - l i e u d u quart i e r e t l e c e n t r e d e s h a b i t a t i o n s d e la p l a i n e . Il d e v i n t p a r o i s s e en 1693, et l e s Dominicains y r e t r o u v r e n t l e u r s o u a i l l e s m i g r e s d e SaintC h r i s t o p h e et de Sainte-Croix. A l'embouchure, u n f o r t p r o t g e a i t l ' e m b a r c a d r e d u F o s s , sur la r a d e d e P o r t - a u - P r i n c e , a l o r s d s e r t e , q u i servait d e r e f u g e la n a v i g a t i o n . E n 1 7 4 3 , l e gouvernem e n t d c i d a la c o n s t r u c t i o n d'une et capitale a v e c la ddu PetitLes Port-au-Prince, ce qui entranait, c h a n c e dfinitive de L o g a n e Goave, la disparition du intresss

Vieux-Bourg. la guerre

r s i s t a i e n t , l e s a d m i n i s t r a t e u r s de de la

Saint-Domingue hsitaient;

S u c c e s s i o n d ' A u t r i c h e , d o n t l e c o n t r e - c o u p se faisait s e n t i r j u s q u ' a u x A n t i l l e s , justifiait tous les retards. Un dbordement de la Grande R i v i r e r g l a la q u e s t i o n . L e V i e u x - B o u r g fut e m p o r t e n 1 7 4 5 , e t , d ' e l l e - m m e , la population s e t r a n s p o r t a d a n s la n o u v e l l e v i l l e .

D E LA C R O I X - D E S - B O U Q U E T S

A L'TANG

SAUMATRE

139

Mais la p l a i n e a v a i t p e r d u s o n c e n t r e p r i m i t i f et d s i r a i t l e r t a b l i r . O n fit c h o i x d ' u n e m p l a cement m o i n s e x p o s , la s a v a n e d'Oublon (on dit m a i n t e n a n t s a v a n e B l o n d e ) ; e t l e t e r r a i n du village c r e r fut s p o n t a n m e n t offert p a r les habitations limitrophes, Santo, Noailles, Bellanton e t d ' A r g o u t . Il y e x i s t a i t u n e g r a n d e croix; e t , c o m m e l e s E s p a g n o l s , v e n u s d e la partie d e l ' E s t , a v a i e n t p r i s c o u t u m e , passant, d'y d p o s e r d e s le n o m d e la fleurs, Croix-des-Bouquets. en l'endroit reut L'glise,

construite, la s u i t e d ' u n v u , p a r u n r i c h e habitant, M . A u b r y , fut o u v e r t e e n 1 7 6 6 . C e p e n dant, la j a l o u s i e d e la n o u v e l l e c a p i t a l e s e fit sentir d s l'tablissement de la Croix-desB o u q u e t s ; o n p r t e n d i t la r d u i r e l ' t a t d e simple p a r o i s s e , affecte a u x b e s o i n s r e l i g i e u x de la p l a i n e e t d p e n d a n t , p o u r t o u t l e r e s t e , de un Port-au-Prince. n'y un machoquet, L'ordonnance tolra qu'un un charron, de 1749, un qui la f o n d a , chirurgien, sellier,

cabaretier-boulanger, et u n tal q u e f o u r n i r a i e n t les f e r m i e r s d e s b o u c h e r i e s . O r , c ' t a i t la s e u l e a g g l o m r a t i o n d e la p l a i n e ; e l l e e n d e v i n t , p a r la force d e s c h o s e s , l e m a r c h g n r a l , e t l e s gens d e la v i l l e y v i n r e n t m m e b t i r d e s m a i sons d e c a m p a g n e .

140

EN

HATI

A u x d b u t s d e la r v o l u t i o n , la C r o i x - d e s B o u q u e t s s e t r o u v a j o u e r u n r l e a s s e z important, comme quartier gnral des planteurs, q u i c h e r c h a i e n t c o n t e n i r l e s n g r e s , e n s'ent e n d a n t o u , c o m m e o n d i s a i t a l o r s , e n s e confd r a n t a v e c l e s m u l t r e s ; t a n d i s q u e la masse b l a n c h e d e P o r t - a u - P r i n c e , p l u s a v a n c e d'ides, s'efforait e x c i t e r l e s n g r e s c o n t r e l e s aristoc r a t e s d e la c a m p a g n e . L e m a i r e , M . d e Jumec o u r t , c h e v a l i e r d e S a i n t - L o u i s , a n c i e n capitaine d'artillerie, sut temps du m a n o e u v r e r a u m i l i e u d e ces l ' e x c u t i o n d'un et m u l t r e s , qui t e n d a n c e s c o n t r a i r e s e t r u s s i t , p o u r quelque moins, assurer entre blancs arrangement

g a r a n t i s s a i t la t r a n q u i l l i t d u C u l - d e - S a c . L e r g i m e h a t i e n a m a r q u la d c a d e n c e de la C r o i x - d e s - B o u q u e t s . D ' a u t r e s v i l l a g e s s e sont c r s d a n s la p l a i n e ; l e c h e m i n d e f e r a attir l e m o u v e m e n t d e s affaires v e r s la c a p i t a l e ; les m a r c h s se sont dplacs. Toutefois, chef-lieu d'une grande commune, le comme bourg

r e s t e u n c e n t r e a d m i n i s t r a t i f d ' a u t a n t p l u s imp o r t a n t q u ' i l c o u v r e , e n c a s d e r v o l u t i o n , l'une des entres de Port-au-Prince. Le commandant militaire, charg de cette mission de D o r s a y F a l a i s e ; il v i t a u b u r e a u
confiance,

e s t u n r i c h e p r o p r i t a i r e d u v o i s i n a g e , l e gnral d e p l a c e , sur

DE LA C R O I X - D E S - B O U Q U E T S

A L'TANG

SAUMATRE

141

la place d ' A r m e s , a v e c u n e G u a d e l o u p e n n e d e la P o i n t e - - P i t r e , u n e d e s n o m b r e u s e s manmanspitite, g r c e a u x q u e l l e s il m u l t i p l i e sa d e s c e n dance. C ' e s t u n m u l t r e a s s e z c l a i r , t r s i n f l u e n t dans la p l a i n e , o il p r e n d d e s a i r s d e p o t e n t a t . Sous le gouvernement du gnral Tirsias Simon S a m , sa g l o i r e s u b i t u n e c l i p s e ; t a q u i n par le p o u v o i r , il s e l a i s s a a l l e r d e s a t t i t u d e s d'opposition, q u i l ' o b l i g r e n t c h e r c h e r a b r i contre la v e n g e a n c e p r s i d e n t i e l l e . P e n d a n t s i x ans, il b o i s a , p a s s a n t d e m o r n e e n m o r n e , d'habitation e n h a b i t a t i o n , f r a n c h i s s a n t , e n c a s de b e s o i n , la f r o n t i r e d o m i n i c a i n e . E n s o n a b sence, u n rival h e u r e u x , le g n r a l Phocion Daguerre e x p l o i t a i t p a i s i b l e m e n t la c o m m u n e . Quand s o n n a l ' h e u r e d e la r v o l u t i o n , D o r s a y Falaise a p p a r u t d e v a n t s o n b o u r g e t r e p r i t le c o m m a n d e m e n t d ' a u t o r i t ; il n ' y e u t p o i n t d e rsistance ; l ' a u t r e s e r f u g i a c h e z l e c u r p u i s gagna le v i l l a g e d e T h o m a z e a u , o il v i t m a i n tenant r e t i r . L e n o u v e a u g o u v e r n e m e n t s ' e m pressa d e c o n f i r m e r l e fait a c c o m p l i . M a i n t e n a n t , l e g n r a l D o r s a y F a l a i s e t i e n t la route d e la c a p i t a l e ; s e s t r o u p e s o c c u p e n t u n vieux fort, u n q u a d r i l a t r e a l l o n g , a u x m u r s crnels, a v e c q u a t r e t o u r s d ' a n g l e , d i s p a r a i s sant d a n s l e s f e u i l l a g e s ; la p o u d r i r e , en

142

EN

HATI

p i e r r e s d e t a i l l e , e s t r e s t e p e u p r s intacte. A c t , s e t r o u v e l e c i m e t i r e , o r e p o s e un p r t r e a v e n t u r e u x , l e P . B i s c a d e , q u i fut cur d e la C r o i x - d e s - B o u q u e t s , s e m l a a u x agitat i o n s r v o l u t i o n n a i r e s e t m o u r u t f u s i l l e n 1869. Au-devant, l'glise : c ' e s t e n c o r e c e l l e de la d'un larges c o l o n i e , u n b t i m e n t b a s , e n f o r m e d e h a l l e , recouvert d ' u n toit d e tuiles et s u r m o n t clocheton. Le bourg se compose de

v o i e s , c o u p e s a n g l e s d r o i t s , o s e perdent d e s m a i s o n s e s p a c e s ; il n ' e s t p l u s h a b i t que par les cultivateurs en tout 2 ou v e n t la du voisinage ou les cab r o u e t t i e r s , q u i f o n t l e s t r a n s p o r t s d e la plaine; 300 m e s . T r o i s p r t r e s desserd e Saintavec dont deux A l s a c i e n n e s de d e s filles, paroisse; trois religieuses t i e n n e n t l'cole

Joseph de Cluny, Ribeauvill, 110 l v e s .

La C r o i x - d e s - B o u q u e t s e s t l e c e n t r e d e s comb a t s d e c o q s , q u i c o n s t i t u e n t le d i v e r t i s s e m e n t n a t i o n a l . L e s g a g a i r e s r p u t e s f o u r m i l l e n t aux environs du bourg. pays. L a r a c e d e s c o q s d e c o m b a t , i m p o r t e d e la p a r t i e e s p a g n o l e , e x i s t a i t dj l ' p o q u e colon i a l e . A v e c l e t e m p s , elle a p n t r d a n s toutes O n y a c c o u r t d e la ville, d e t o u t e la p l a i n e e t m m e d e s e x t r m i t s du

DE LA. C R O I X - D E S - B O U Q U E T S

A L'TANG

SAUMATRE

143

les c o u r s , e t il n ' e s t p o i n t d ' h a b i t a n t q u i , p a r m i sa volaille, n e c o m p t e d e s poul-savanne poul-qualit. et des L e s premires sont les poules

ordinaires; l e s s e c o n d e s , l e s b t e s d e c o m b a t . On r e c o n n a t c e l l e s - c i la d i m e n s i o n d e s o n g l e s , la f o r m e d u c r o u p i o n e t la l o n g u e u r d e s pointes z'ailes. L e s ngres, qui n'lvent pas, ne se p r o c c u p e n t p o i n t d e l a d i s t i n c t i o n e t tolrent l a p r o m i s c u i t d e l e u f b a s s e - c o u r . A u contraire, l e s l e v e u r s moune qui fait mii et ce s o n t p r e s q u e t o u s l e s c u l t i v a t e u r s a i s s , surtout e n p l a i n e p r o c d e n t l a s l e c t i o n des p o u s s i n s ; o n l e s m e t p a r t , e n l e s n o u r rissant a u m a s , p o u r l e u r d o n n e r p l u s d e f o r c e . A un a n , u n p e t i t p e r o n s ' e s t d j f o r m e t l e poussin e s t d e v e n u u n p o y . L e m o m e n t e s t v e n u de le toper ,
2 l

c'est--dire

d e l'prouver par une finesse

lutte d ' e s s a i , p e r m e t t a n t d ' a p p r c i e r sa

et sa force. L ' l e v e u r c o n s t a t e a l o r s s'il a affaire un coq d e p r e m i e r o u d e s e c o n d b e c . L e s premiers o n t l e t a l e n t i n n d u c o m b a t ; i l s fondent d ' e u x - m m e s s u r l'adversaire et savent ou sauts. il s ' a g i t d e l'achever e n t r o i s o u q u a t r e bouvards Les a u t r e s o n t b e s o i n d ' d u c a t i o n ;

1. Pog, de l'espagnol polio, poussin, poulet. Tous l e s termes techniques, affrents aux combats d e coq, sont emprunts la langue espagnole. 2. Toper de l'espagnol topar choquer, heurter.

144

EN

HATI

l e u r e n s e i g n e r c e r t a i n s c o u p s , g r c e a u x q u e l s ils p o u r r o n t la l o n g u e v e n i r b o u t d e l e u r enn e m i . A l ' a i d e d ' u n c o q o r d i n a i r e , o n l e u r app r e n d f a i r e d e s t o u r n i q u e t s , p u i s , selon l e u r s f a c u l t s , d e s c o u p s d ' e n h a u t (coups d e s a l i r e , d e t t e o u d e g o r g e , p o r t s la partie s u p r i e u r e du corps) ou d e s c o u p s d'en b a s ( p o r t s la p a r t i e i n f r i e u r e , a u c u r , la c u i s s e o u s o u s l'aile). L e s e s s a i s c o m m e n c e n t l e c l a s s e m e n t du coq ; l e s c o m b a t s l ' a c h v e n t . A d e u x a n s , l e py se t r a n s f o r m e e n gy , m r p o u r la l u t t e . Lors du premier vient le de combat, crie au moment qui o le le coq d e bec, distindonner son premier coup le n o m ,
1

propritaire

g u e r a p o u r t o u t e sa c a r r i r e . D s l o r s , pendant d e u x ou t r o i s a n s , il s e r a p r o m e n d e gagaire e n g a g a i r e ; la c o n t i n u i t d e s e s s u c c s lui vaud r a la r o y a u t d e la b a s s e - c o u r , o l ' l e v e u r le t i e n d r a p o u r l e matre-caloge. le m e t t r a nan poule pou fait A p r s q u o i , on plant, e t le reste

d ' u n e v i e g l o r i e u s e s e r a c o n s a c r la reprod u c t i o n . L e s c o q s r e o i v e n t d e s qualificatifs app r o p r i s , d e s n o m s d e lois ou de gnraux c o n n u s d a n s l e s r v o l u t i o n s d e l ' l e ; certains

1. Gy, de l'espagnol gallo, coq.

D E LA C R O I X - D E S - B O U Q U E T S

A L'TANG

SAUMATRE

145

ont a c q u i s

une

clbrit durable.

On cite : malh, (arrache

Tambou-Mate,

qui gagna soixante-deux paris, qu'c'est (Espagnol), et u n coq Becqu-Z

sans p r o u v e r d e d f a i t e , Faut Cimebi, Consul pangniol illustre z'yeux). du Mirebalais

La s a i s o n d u r e d e n o v e m b r e j u i n ; e l l e c o m mence la T o u s s a i n t , p o u r f i n i r a la F t e - D i e u . En fait, l e s p r e m i e r s t e m p s n e s e r v e n t q u ' a u x e s saisetaux c l a s s e m e n t s ; o n n e p r s e n t e l e s g r a n d s coqs q u e d e N o l la fin m a r s . A u d b u t d e l'anne, p e n d a n t l e s q u i n z e j o u r s c o n s a c r s p a r les s u p e r s t i t i o n s a f r i c a i n e s a u c u l t e d e s f o r c e s de la n a t u r e , c ' e s t , s u r t o u s l e s c h e m i n s , u n e chevauche i n i n t e r r o m p u e d ' h a b i t a n t s , q u i s ' e n vont, l e u r s c o q s s o u s l e b r a s , la g a g a i r e p r o chaine. C e s d a t e s s o n t fixes p a r l e s n c e s s i t s de l ' e n t r a n e m e n t , q u i d o i t a t t e n d r e la r c o l t e du n o u v e a u m a s . L e c o q q u i , t o u t l ' t , s ' e s t librement p r o m e n riture lui e s t d a n s la c o u r , r e s t e a l o r s , l'amaigrir; pendant d e u x m o i s , a t t a c h u n e c o r d e ; la n o u r calcule en vue de de t e m p s a u t r e , il e s t jouqu, c'est--dire que

ses pattes s o n t fixes e n t r e d e s m o r c e a u x d e b o i s , afin de r a p p r o c h e r l e s p e r o n s , p l u s l o i n o u plus p r s s e l o n q u ' i l e s t p r p a r p o u r l e s c o u p s d'en h a u t o u d ' e n b a s . A la v e i l l e d e la l u t t e ,

EN HATI. 10

146

EN

HATI

o n l u i fait l e s p e r o n s e t l e s o n g l e s ; p o u r l'ai, l g e r , o n l u i c o u p e l e s p l u m e s d e d e r r i r e , de d e v a n t e t d ' e n b a s , d e la q u e u e e t d e s a i l e s ; on l e n o u r r i t d e v i a n d e c r u e e t d e p i m e n t s z'oseaux; on l u i d o n n e b o i r e d u m a d r e et du tafia; o n l u i m a s s e l e c o u , l e s p a t t e s e t l e croup i o n a v e c d e s c o r c e s d ' a c a j o u ; p o u r d u r c i r la p e a u e t la r e n d r e g l i s s a n t e l ' p e r o n ennemi, o n l u i fait l e c u i r a v e c d u g i n g e m b r e . Cet entranement compliqu exige d e s connaiss a n c e s s p c i a l e s . P l u s i e u r s g r a n d s l e v e u r s les p o s s d e n t : M M . E m m a n u e l B a s q u i a t , l e grant de l'habitation Digneron, le g n r a l Caliska G a l i c e , chef d e la p r e m i r e s e c t i o n d e s PetitsB o i s , A u g u s t e - M a r i e J a c q u e s , l e matre-gagaire d e la C r o i x - d e s - B o u q u e t s . A u t r e m e n t , il faut avoir recours d e s p r o f e s s i o n n e l s q u i , aprs t a n t r a r e s et rea v o i r p r p a r l e c o q , l ' a s s i s t e r o n t d u r a n t le c o m b a t . L e s b o n s cariadors c h e r c h s , l e u r m t i e r e s t a s s e z l u c r a t i f ; l e s plus c o n n u s d e la p l a i n e s o n t T i F r a n o i s , d e Dume, M m L o u i s , d e P e r n i e r , e t N d y , d u Corail-deFrres. L e s c o m b a t s o n t l i e u d a n s u n e g a g a i r e . Un r o n d d e p i q u e t s , p l a n t s e n t e r r e l e s u n s contre l e s a u t r e s , m a r q u e l ' a r n e , r e c o u v e r t e p a r une tonnelle ; elle p e u t avoir 3 o u 4 m t r e s de

DE LA C R O I X - D E S - B O U Q U E T S

A L'TANG

SAUMATRE

147

diamtre. D a n s l e s m o r n e s , o la p a s s i o n coqs est m o i n s v i v e , il y a g n r a l e m e n t tation p o s s d e la sienne.

des une

gagaire p a r s e c t i o n ; d a n s la p l a i n e , c h a q u e h a b i Les gagaires sont sous le contrle dtermine installes l i b r e m e n t , a p r s a v i s d o n n l ' a u t o rit ; m a i s e l l e s d e m e u r e n t du chef d e la s e c t i o n , q u i , la d e m a n d e d e s intresss, p e r m e t l e c o m b a t e t e n le jour. D ' o r d i n a i r e , l e s c o m b a t s o n t l i e u , d a n s toute la p l a i n e d u C u l - d e - S a c , l e s s a m e d i s e t les d i m a n c h e s ; l e s l u n d i s , la quets. La r u n i o n Croix-des-Boupremires commence aux

heures d e l ' a p r s - m i d i e t d u r e j u s q u ' a u s o i r . L e carr est f o r m ; l e s c o q s s o n t m i s t e r r e e t prsents l e s u n s a u x a u t r e s , p o u r t r e a c c e p t s ou refuss, s e l o n l e u r t a i l l e o u l e u r p o i d s ; l e s paris se c o n c l u e n t . C h a q u e c o q o u g r o u p e d e coqs est a p p u y p a r u n e c o l o n n e , q u i s ' e s t forme s u r u n e o u p l u s i e u r s h a b i t a t i o n s : p a r fois des h a b i t a t i o n s o u m m e d e s rgiments, disposant d e b o n s c o q s , l e s a m n e n t e n c a g e d e fort loin, d u M i r e b a l a i s e t d e s H a u t s - P l a t e a u x . Puis les a s s i s t a n t s p r o c d e n t la d s i g n a t i o n des deux j u g e s , g n r a l e m e n t spcialistes, et chargs d e d t e n i r l ' a r g e n t d e s p a r i s ; c e u x - c i s'lvent d e 20 1.000, o u m m e 2.000 g o u r d e s . Une b o n n e j o u r n e comporte au moins une

148

EN

HATI

d i z a i n e d e c o m b a t s ; m a i s il p e u t a r r i v e r qu'il n'y e n a i t q u e la m o i t i . Q u e l q u e s c o q s c l b r e s se s o n t b a t t u s p l u s i e u r s r e p r i s e s l e m m e j o u r ; en leur temps, propritaire, Tambou-Mate e t Becqu-Z successives. le ont pris part trois luttes Seul, le cariador,

ou, son dfaut,

e s t a d m i s p n t r e r d a n s l ' a r n e a v e c s o n champ i o n ; il l e carre, c ' e s t - - d i r e l e p l a c e p o u r le l'adversaire dbut du combat et s'assure que

n ' a p o i n t u s d e p r o c d s d f e n d u s , t e l s que e n d u i r e s o n c o q d e g r a i s s e d e c o u l e u v r e ou de m a l f i n i , d e s t i n e i n c o m m o d e r l ' a u t r e au p r e m i e r c o u p d e b e c . L e s c o q s s e b a t t e n t jusqu' ce q u e le vaincu m e u r e o u r e f u s e l e combat; disqualifi pour d a n s c e d e r n i e r c a s , il e s t

l ' a v e n i r ; p a r f o i s , l e p r o p r i t a i r e fait l e v e r un c o q q u i a r e u u n m a u v a i s c o u p , afin d e le cons e r v e r qualifi p o u r u n e n o u v e l l e p r e u v e . La l u t t e e s t s o u v e n t f o r t l o n g u e , s a n s i n t r t pour l e c o m m u n d e s m o r t e l s ; l e s c o u p s s e succdent, l a n g u i s s a n t s , s u r l e s c o r p s e n s a n g l a n t s . C'est l e m o m e n t o u n b o n c a r i a d o r , le g e s t e vif, la f i g u r e c o n v u l s e , s a i t e x c i t e r s o n c o q , dont il r p t e c o n s t a m m e n t l e n o m . S'il e s t puis, abrogate, il l u i d o n n e d u j u s d e c a n n e pour

1. Abrogat, de l'espagnol abrogado, supprim, rvoqu.

AU

MARCH D U

P0NT-BEUDET

Au

MARCH D U

PONT-BEIDET.

ETALAGE

DES TOILERIES

AUBIN. En

Hati.

PL.

X V

DE LA C R O I X - D E S - B O U Q U E T S

A L'TANG

SAUMATRE

149

le refaire, l u i insuffle d e l ' a i r o u d e l ' e a u ; e n cas de b e s o i n , il e n d c i d e la r e t r a i t e . Le g a i n d u p r o p r i t a i r e p r o v i e n t d e s paris, pour l e s q u e l s il a la p r i o r i t d a n s s a c o l o n n e ; de son c t , l e m a t r e - g a g a i r e p e r o i t 25 c e n times p a r c o m b a t e t p a r c o q b a t t u ; s a f a m i l l e vend b o i r e e t m a n g e r a u x a s s i s t a n t s e t t i e n t des j e u x d e h a s a r d (jeux d ' o s s e l e t s e t j e u x d u commerce , s o r t e d e p h a r a o n ) d a n s t o u s l e s coins d e la c o u r . D a n s l e s p r i n c i p a l e s g a g a i r e s , il y a p r e s q u e t o u j o u r s quelque Dominicain, offrant e n v e n t e d e s c o q s d e la p a r t i e d e l ' E s t ; ces coqs v a l e n t j u s q u ' 1.000 g o u r d e s ; u n g r a n d leveur p e u t e n p o s s d e r u n e v i n g t a i n e . La g a g a i r e la p l u s a c h a l a n d e d e la C r o i x - d e s Bouquets a p p a r t i e n t M . A u g u s t e - M a r i e J a c q u e s . Elle est s i t u e , l ' e n t r e d u b o u r g , s u r la r o u t e qui c o n d u i t la G r a n d e P l a i n e , v e r s B a u g e t O'Gorman ; l u i - m m e r s i d e u n p e u p l u s l o i n , Cotard, d a n s u n e p e t i t e m a i s o n b l a n c h e , p l a ce au b o r d d u c h e m i n , c t d e sa guildive. Le m a r c h d u s a m e d i la C r o i x - d e s - B o u q u e t s a perdu t o u t e i m p o r t a n c e . D e p u i s n o m b r e d'ani nes, la facilit d e s c o m m u n i c a t i o n s a fait t r a n s frer le c e n t r e d e s c h a n g e s d e u x k i l o m t r e s plus au n o r d , a u c a r r e f o u r d u P o n t - B e u d e t , o
1. M. Beudet possdait une sucrerie sur cette habitation
1

150

E N

HATI

c o n v e r g e n t t o u s l e s c h e m i n s d e la p l a i n e . Il s'y t i e n t , c h a q u e v e n d r e d i , l e p l u s g r a n d m a r c h du p a y s . C ' e s t u n e v a s t e e s p l a n a d e , o m b r a g e de r a r e s b a y a o n d e s , e n t o u r e d e p a r c s b t a i l et de cours, qui se sont g r o u p e s , en vue d'hberger l e s p a s s a n t s , a u j o u r u n i q u e d e l ' a c t i v i t hebdom a d a i r e . L a m e i l l e u r e m a i s o n d u p e t i t v i l l a g e app a r t i e n t u n v i e u x m i l i t a i r e , l e g n r a l Hosann D l i e n n e , q u i fut a i d e d e c a m p d ' u n prsident, c o m m a n d a n t d e p l a c e d e la C r o i x - d e s - B o u q u e t s , et qui, m a i n t e n a n t aigri, d c h u de ses honneurs p a s s s , s ' e s t r e t i r d a n s l e s m o d e s t e s fonctions d'arpenteur. P o n t - B e u d e t e s t , a v a n t t o u t , u n m a r c h de b t a i l . D s l ' p o q u e c o l o n i a l e , l e s s a v a n e s de la p a r t i e e s p a g n o l e f o u r n i s s a i e n t l e s q u a t r e cinq u i m e s d e s b u f s n c e s s a i r e s la c o n s o m m a t i o n d e la p a r t i e f r a n a i s e . L e r a p p r o c h e m e n t d e s d e u x P u i s s a n c e s , e n v e r t u d u P a c t e d e Fam i l l e , facilita c e s t r a n s a c t i o n s , c o n s t a m m e n t ent r a v e s j u s q u ' a l o r s p a r la m a u v a i s e v o l o n t des a u t o r i t s d e S a n t o - D o m i n g o . U n a r r a n g e m e n t de 1762 a s s u r a l e t r a n s i t m e n s u e l d e 800 b u f s , par L a x a v o n , S a i n t - R a p h a l , L a s C a o b a s o u Neyba.
et une autre aux Petits-Bois, dans la mme paroisse de la Croix-des-Bouquets. Elles valurent une indemnit de 216.370 francs ses petits-fils, le vicomte de Lanzac et le marquis de Sourdis,

DE LA C R O I X - D E S - B O U Q U E T S

A L'TANG

SAUMATRE

151

Quelques a n n e s p l u s t a r d , l e s f e r m i e r s f r a n a i s des b o u c h e r i e s f u r e n t a u t o r i s s v e n i r a c h e t e r librement d a n s l e s h a t t e s e s p a g n o l e s . M o r e a u d e Saint-Mry e s t i m a i t l ' i m p o r t a t i o n 12.000 t t e s , v a l a n t d e u x tournois. A l ' h e u r e a c t u e l l e , l e s annuelle de savanes des et millions livres

hauts p l a t e a u x d e l ' A r t i b o n i t e , a u n o r d d u M i r e balais, a p p a r t i e n n e n t la p a r t i e f r a n a i s e fournissent la p l u s g r a n d e p a r t d u b t a i l h a tien. Mais l'offre n e suffit p a s a u x b e s o i n s d ' H a t i , qui doit t o u j o u r s e n r e c h e r c h e r l ' a p p o i n t d a n s la partie e s p a g n o l e . L e m a r c h h a t i e n continue donc s e r v i r d e d b o u c h n a t u r e l a u x s a v a n e s d o minicaines d e s h a u t e s v a l l e s d e l ' A r t i b o n i t e e t du Yaqui d u S u d , d e S a i n t - J e a n d e la M a g u a n a et de N e y b a . C h a q u e s e m a i n e , l e v e u r s , tiers et r e v e n d e u r s dominicains courfranchissent

la frontire la t t e d e l e u r s t r o u p e a u x , q u ' i l s viennent p r s e n t e r M a s s a d e , s u r l e s H a u t s Plateaux, p o u r l e N o r d , e t a u P o n t - B e u d e t , p o u r le Sud. Plusieurs centaines de bufs s'alignent,

l'extrmit d u m a r c h , s u r la r o u t e d u M o r n e - Cabrites. L e s b o u c h e r s d e P o r t - a u - P r i n c e e t d e s diverses v i l l e s d e la p r e s q u ' l e m r i d i o n a l e brouettiers s'y p r o c u r e n t l e s p a i r e s , l e s y viennent a c h e t e r la v i a n d e s u r p i e d ; l e s c a macor-

152 nes
1

EN

HATI

d e b u f s d e s t i n e s a u t r a i t . I l y a galeabondance de chevaux, mules, cochons, Jacques

ment

chvres et m o u t o n s . Un receveur, M.

A r m a n d , i n s t a l l s o u s u n e t o n n e l l e e t protg c o n t r e l e s i m p o r t u n i t s d u p u b l i c p a r u n remp a r t d e t e r r e b a t t u e , d l i v r e l e s c e r t i f i c a t s de v e n t e e t p e r o i t d e c e c h e f l e s t a x e s commun a l e s . L e c o m m a n d a n t d e p l a c e o u , s o n dfaut, l'adjoint, n e m a n q u e j a m a i s d e v e n i r surveiller cette opration l u c r a t i v e ; d e b o n n e h e u r e , il

a r r i v e c h e v a l , s a l u p a r la f o u l e , q u i s e dc o u v r e , a u c r i d e B o n j o u r , a u t o r i t ! L e marc h n e c o m p o r t e a u c u n a u t r e d r o i t . L e s mar1. Le mot crole macorne est tir de l'espagnol. Quand les hattiers de la partie espagnole se prparaient envoyer leurs boeufs dans la partie franaise, ils les poursuivaient cheval travers les savanes, o le btail grandissait en libert, et, les saisissant fortement p a r la queue, les renversaient les quatre fers en l'air, grce un brusque mouvement de ct, effectu p a r leur monture. Cette opration s 'appelait colear ; elle r e s t e encore en usage dans les llanos de la Cte Ferme. Les bufs, une fois renverss et matriss par les hattiers, taient attachs deux deux. Cela s'appelait les macorner ou mancuernar. D'o le nom de macornes, donn aux paires de bufs, qui taient toujours prsent s accoupls. 2. Le btail dominicain, vendu en Hati, a pay un dollar et demi de droit d'exportation la douane dominicaine. A dfaut de douane hatienne, il acquitte un droit de passage aux communes t r a v e r s e s , une gourde la Croix-des-Bouquets, 50 centimes Thomazeau. A l'poque coloniale, le droit de sortie s'levait 5 piastres gourdes p a r macorne de bufs et les hattiers exportateurs devaient tre munis d'une patente d'autorisation, dlivre p a r le Prsident de l'Audience Royale de Santo-Domingo.
2

D E LA

CROIX-DES-BOUQUETS

L'TANG

SAUMATRE

153

chands y t a b l i s s e n t l i b r e m e n t l e u r s t o n n e l l e s et l e u r s t a l a g e s . L a f a m i l l e P i e r r e J a c q u e s , d o n t les h r i t i e r s s o n t p r o p r i t a i r e s d u t e r r a i n , s e r pand ce p r o p o s e n r c l a m a t i o n s i n u t i l e s ; l e temps a c o n s a c r la l i b e r t d u m a r c h e t la p r e s cription effac s e s d r o i t s . A part ses d i m e n s i o n s b e a u c o u p p l u s vastes que p a r t o u t a i l l e u r s , l e m a r c h d u P o n t - B e u d e t ne diffre g u r e d e s a u t r e s . C ' e s t l e g r o u i l l e ment h a b i t u e l d e n g r e s s e s , t a l a n t s u r le s o l leurs f r u i t s , l e u r s l g u m e s , l e u r s v o l a i l l e s , d u riz, du s e l , l e s boulons tabac nanier, et les
2

andouilles

de baache-

le tafia e t l e rapadou cuisent en plein

. Les chaudrons Les reven-

de pois e t r i z , r e c o u v e r t s d e f e u i l l e s d e vent. deuses s o n t a c c o u r u e s d e P o r t - a u - P r i n c e articles d e quincaille e t d e toilerie;

ter p o u r le m a r c h d e la v i l l e o u v e n d r e d e s j'ai m m e vu un m a r c h a n d s y r i e n , m a r o n i t e d e B e y r o u t h , i n s tall au m i l i e u d e s e s c o t o n n a d e s m a l g r la r i 1. Le tabac pays est prsent en feuilles dessches, en paquets de feuilles tordues ou boulons ou press en andouilles dans de longues tches, pdoncules dtachs du tronc des palmistes. L'usage de p r s e n t e r le tabac en torquettes et en andouilles , a toujours exist dans nos les. Le P. Labat en dcrit minutieusement la confection. 2. Le rapadou est fait de sirop ti-moulin, cuit point de concentration, envelopp p o u r refroidir dans des tches de palmiste, puis coup en morceaux allongs. Cest le sucre des campagnes hatiennes.

154
1

EN

HATI

g u e u r d e s l o i s . T o u t a u t o u r , l e s b t e s d e charge s o n t a t t a c h e s l e l o n g d e s h a i e s , g a r d a n t s u r le d o s l e u r s panneaux de roseaux et leurs toques, r e l e v e s e n a r r i r e , p o u r r e c e v o i r l e s sacs-paille. L e s g e n s v e n u s d ' a u d e l d e s m o r n e s , d u Mire1. Il n'existe presque plus de recoin dans les grandes Antilles, o ne se soit installe, p l u s ou moins nombreuse, une colonie syrienne. Il y a une vingtaine d'annes, apparurent, dans cette partie de l'Amrique, les premiers migrants de la cte de Syrie, avec des pacotilles d'objets de pit, fabriqus en Terre Sainte. Sur les bnfices raliss, ces gens se firent, dans les campagnes, colporteurs de menus produits de l'industrie europenne ou amricaine : mercerie, quincaillerie, papeterie. L e temps finit p a r leur crer un capital et plusieurs sont maintenant devenus de vritables commerants, appuys sur les maisons de commission fondes par des Syriens Paris, New-York et Manchester. Le t e r m e gnrique de Syriens recouvre, dans les grandes Antilles, les populations les plus diverses de l'Asie antrieure : d'abord, les Maronites, qui sont le plus grand nombre, puis des Orthodoxes, et des Melkites, quelques Musulmans ou Mtualis, beaucoup de Juifs de la Syrie, de la Perse et mme de l'Inde. Les Syriens sont particulirement nombreux en Hati, o ils atteignent le chiffre de 3.000. Une loi de 1894 a eu beau leur interdire, ainsi qu'aux Chinois, l'accs du territoire de la Rpublique, ils ne cessent de s'y multiplier. Deux maisons, dites syriennes, mais en ralit j u i v e s , Silveira et Benjamin Ezra,qui est de Beyrouth, ont cr des comptoirs dans tous les ports, les petits marchands syriens des bourgs et de nombreux colporteurs en obtiennent des crdits et distribuent leurs marchandises. Les deux tiers de la colonie syrienne d'Hati rsident Port-au-Prince et dans la banlieue de la capitale, tous occups au ngoce. Il en existe de moindres groupements, au Cap, aux Gonaves et aux Cayes. P o u r c h a s s s par les autorits, ils deviennent r a r e s dans la campagne : on m'a cep e n d a n t parl d'un Syrien ingnieux, qui, ayant pous une ngresse, s'tait tabli papaloi dans les m o r n e s de Logane.

DE LA C R O I X - D E S - B O U Q U E T S

A L'TANG

SAUMATRE

155

balais e t d e s H a u t s - P l a t e a u x , s o n t a r r i v s

le

jeudi s o i r e t , p o u r la n u i t , s e s o n t a c c o m m o d s de l e u r m i e u x d a n s l e s a b r i s d u v i l l a g e . C e u x de P o r t - a u - P r i n c e a r r i v e n t p a r l e t r a i n d u m a tin. La d i s p e r s i o n c o m m e n c e a v e c l ' a p r s - m i d i ; le btail s ' c o u l e v e r s la c a p i t a l e ; e t l e v e n d r e d i , au c o u c h e r d u s o l e i l , P o n t - B e u d e t s ' e s t v i d p o u r toute u n e s e m a i n e . A q u e l q u e d i s t a n c e , s u r la r o u t e d u M o r n e - Cabrites, l e s r e s t e s d ' u n m u r a r r o n d i m a r q u e n t l'entre d e l ' h a b i t a t i o n l e M e i l l e u r ; c ' e s t l e s e u l dbris d ' e n t r e d e l ' p o q u e c o l o n i a l e q u e j ' a i e retrouv au C u l - d e - S a c . T o u t a u p r s , l e s r u i n e s d'un p o n t e t d e c o n d u i t e s d ' i r r i g a t i o n indiquent que, s o u s l e r g i m e f r a n a i s , l ' e a u f e r t i l i s a n t e atteignait j u s q u ' c e p o i n t . A u j o u r d ' h u i t o u t e s t dessch; la f o r t a r e p r i s s o n a n c i e n d o m a i n e , les h a b i t a n t s v i v e n t d e l ' e x p l o i t a t i o n d e s b o i s , servant la f a b r i c a t i o n du c h a r b o n ou des

Plusieurs ont sollicit la naturalisation hatienne ; quelquesuns ont profit de leur passage aux tats-Unis pour y acqurir les droits de citoyens amricains ; en cas de besoin, la collectivit recourt la protection franaise... Malgr leur nombre, les Syriens de Port-au-Prince ne p o s sdent aucune organisation. Le gouvernement hatien s'est toujours oppos la fondation d'une socit syrienne. Ils n'ont point de prtres de leurs rites ; l'un d'entre eux tient un petit restaurant et y prpare d e s plats arabes. C'est la seule institution, dont jouisse, en p r o p r e , cette c o m m u n a u t prospre, bien que constamment menace par les a b u s du pouvoir et les jalousies du commerce.

156

EN

HATI

pieux pour les cltures. Sur l'habitation t h a z a r C a n t a v e , u n n g r e a m a i g r i , la

d'Esbarbe

p i n o s e , r s i d e u n d e s a n c i e n s d u p a y s , M. Balb l a n c h e , c o u r t e e t r a r e , q u i c o m m e n c e sentir l e p o i d s d e s e s q u a t r e - v i n g t s a n s s o n n s . Ses cases, p r c d e s d'un pristyle et recouvertes d ' h e r b e s d e G u i n e , s e s e r r e n t l e s u n e s contre les a u t r e s d a n s u n e c o u r enclose de branches d ' a r b r e s ; la barrire d'accs e s t f o r m e de p i e u x s u p e r p o s s , fixs e n t r e d e u x c o u p l e s de t r o n c s l a t r a u x , q u ' i l s ' a g i t d e r e t i r e r successiv e m e n t , afin d e s ' o u v r i r u n p a s s a g e ; u n puits a t c r e u s au p i e d d ' u n b o i s d e f r n e . D a n s s o n j e u n e t e m p s , M . C a n t a v e t a i t grand c h a s s e u r . C o m m e t o u s c e u x d e s o n voisinage, il s ' e n a l l a i t l ' E a u - G a i l l e d'eau qui y g t e n t ; n u i t , la l u m i r e t i r e r l e s oiseaux e t s e s c h i e n s p a r t a i e n t la

d e s t o r c h e s , g u e t t e r l e s tor-

t u e s d e t e r r e , a l o r s q u ' e l l e s v i e n n e n t dposer l e u r s u f s d a n s l e s a b l e . L a p o n t e a l i e u toute l ' a n n e , m a i s s u r t o u t e n m a r s e t a v r i l . Quand, a v e c s e s p a t t e s , la m a l h e u r e u s e t o r t u e e s t toute o c c u p e c r e u s e r u n t r o u , l e s c h i e n s l'ventent, l'effraient e n j a p p a n t a u t o u r d ' e l l e , si b i e n que l e c h a s s e u r n ' a p l u s q u ' r a m a s s e r s o n gibier i m m o b i l e p o u r l e r a p p o r t e r d a n s u n s a c . Dans l a f o r t v o i s i n e d e d ' E s p i n o s e , s e t r o u v e l'habi-

DE

LA CROIX-DES-BOUQUETS

A L'TANG

SAUMATRE

157

tation D e s s o u r c e s , p r o p r i t d ' u n n g o c i a n t e n caf d u H a v r e , M . A l f r e d L e f v r e . Une l i g n e d e c h e m i n d e f e r v o i e t r o i t e , la seule q u i e x i s t e e n H a t i , t r a v e r s e d i a g o n a lement la p l a i n e d u Cul-de-Sac, de Port-auPrince l ' E t a n g S a u m t r e , s u r u n p a r c o u r s d e 49 k i l o m t r e s . L a l i g n e e m p r u n t e p r e s q u e c o n stamment les g r a n d ' r o u t e s , t r a v e r s e u n e r g i o n plate et n e c o m p o r t e a u c u n o u v r a g e d ' a r t , e n d e hors d ' u n p o n t s u r la G r a n d e R i v i r e . L a C o m pagnie P . - C . - S . a t f o r m e , e n 1 9 0 0 , p a r d e s ngociants a l l e m a n d s et croles d e Port-auPrince, a u c a p i t a l n o m i n a l d ' u n m i l l i o n d e d o l lars ; l ' t a t l u i g a r a n t i t u n i n t r t d e 6 p . 100, raison d e 1 6 . 0 0 0 d o l l a r s p a r k i l o m t r e . L e matriel, v e n u d ' A l l e m a g n e e t d e s t a t s - U n i s , est u n p e u p r i m i t i f . M a i s l e s e r v i c e s e fait a v e c r g u l a r i t , s o u s la d i r e c t i o n d ' u n d e n o s c o m p a triotes, M. C h a r l e s T h o m a s s e t . Tout le l o n g d u j o u r , l'arrive d e s provoque une trains vive montants e t d e s c e n d a n t s

animation d e v a n t la p e t i t e g a r e d e la C r o i x - d e s B o u q u e t s , i n s t a l l e d a n s u n e v i e i l l e m a i s o n coloniale ; l e s e n f a n t s d u b o u r g y v i e n n e n t offrir aux v o y a g e u r s d e s f r u i t s e t d e s f r i a n d i s e s l o c a les, douces-lait e t douces z'ananas (de l ' e s p a g n o l dulce). P e n d a n t l e s t r o i s d e r n i e r s j o u r s d e la

158

EN

HATI

s e m a i n e , l'affluence

est

surtout considrable.

R e v e n d e u s e s e t m a r c h a n d e s d e t o i l e s , q u i vis i t e n t l e s m a r c h s d e la p l a i n e , q u i t t e n t la cap i t a l e p a r le t r a i n d u m e r c r e d i s o i r , o p r e n t le j e u d i T h o m a z e a u , le v e n d r e d i a u P o n t - B e u d e t e t r e n t r e n t P o r t - a u - P r i n c e p o u r l e m a r c h du s a m e d i , o e l l e s r a p p o r t e n t l e s p o i s , l e m a s , le r i z , l e s b a n a n e s e t la c a s s a v e , a c h e t s a u x cultiv a t e u r s d e la c a m p a g n e . L e s a u t r e s j o u r s , ce sont alles et v e n u e s d e n g r e s s e s , qui vont vendre l e u r s patates e n ville, et d e petits spculateurs, r e c h e r c h a n t l e s p e a u x , l e s c i r e s , l e m i e l et la g o m m e - g a y a c . P a r m i l e s v o y a g e u r s , 92 p . 100 d e f e m m e s . E n H a t i , l e s h o m m e s o n t p r i s l'habitude de r e s t e r c h e z e u x ; la n c e s s i t d'un p e r m i s d e c i r c u l a t i o n e t la c r a i n t e d ' t r e saisis s u r l e s r o u t e s p a r l e s a u t o r i t s m i l i t a i r e s ont f a v o r i s l e u r n a t u r e l l e i n d o l e n c e . L e c h e m i n de f e r t r a n s p o r t e l e s p r o d u i t s d e la p l a i n e : s u c r e , tafia, b o i s (fustic, c a m p c h e e t g a y a c ) , p e a u x et charbons. Vingt-trois kilomtres d e la Croix-des-Bouq u e t s T h o m a z e a u . L a v o i e c o u p e la g r a n d e plaine p a r la M o r i n i r e , la S e r r e , V a u d r e u i l , D r o u i l l a r d , Cotard, Merceron et Joineau. Vaudreuil et O ' G o r m a n s o n t l ' h e u r e a c t u e l l e l e s d e u x plus b e l l e s h a b i t a t i o n s s u c r i r e s d u C u l - d e - S a c ; elles

DE LA C R O I X - D E S - B O U Q U E T S

L'TANG

SAUMATRE

169

appartiennent

u n vieux

n g r e , le

gnral Inla

Brennor P r o p h t e ; s o n fils r c e m m e n t r e v e n u de Lille, y a s u i v i l e s c o u r s d e l ' I n s t i t u t dustriel. A m e s u r e q u e l ' o n s ' l o i g n e rivire B l a n c h e , l e s c h a m p s d e c a n n e s raissent, l e s j a r d i n s eux-mmes rares. A la H a t t e - C a d e t , o n a t t e i n t l e s (c'est le n o m c r o l e d e s m a r c a g e s ) . dation a fait s o n uvre ; tout sous l ' e a u . A b a n d o n n a n t l e u r s m a i s o n s des, les c u l t i v a t e u r s s e s o n t de

rgion S u d , a t t e i n t e p a r l e s i r r i g a t i o n s d e la dispaplus lagons L'inonest inonse font

le pays

faits p c h e u r s ;

leurs p i r o g u e s s o n t a m a r r e s a u x a r b r e s e t , chaque j o u r , i l s t i e n n e n t m a r c h d e s c a b o t s qu'ils o n t p r i s . Le b o u r g d e T h o m a z e a u e s t p l a c u n p e u p l u s haut, au p i e d d e s m o r n e s d u N o r d , l ' i s s u e de l ' c h a n c r u r e Simple q u a r t i e r , veillait d e c e conduisant nagure, aux Grands-Bois. dpendant de la

commune d e la C r o i x - d e s - B o u q u e t s , q u i s u r c t la f r o n t i r e donnent dominicaine. d'Hippolyte , leurs concenEn 1889, p e n d a n t la g u e r r e les H a t i e n s

volontiers

rvolutions l e n o m d u chef q u ' e l l e s au p o u v o i r l ' a r m e v i c t o r i e u s e s'y marcher s u r P o r t - a u - P r i n c e .

amnent

tra, sa d e s c e n t e d e la m o n t a g n e , a v a n t d e

160

EN

HATI

I n s t r u i t p a r sa p r o p r e e x p r i e n c e , l e nouveau p r s i d e n t s ' e m p r e s s a d ' r i g e r l ' e n d r o i t e n comm u n e , afin taire sa d'y placer un commandant village est milidvotion. Le petit, il

c o m p t e p e i n e 150 h a b i t a n t s ; le c u r , l e P . Sin a i s , y c o n s t r u i t p n i b l e m e n t s o n g l i s e . Les t e r r a i n s v o i s i n s s e p e u p l e n t p e u p e u , les ng r e s s ' i n s t a l l e n t s a n s l e m o i n d r e t i t r e d e prop r i t , d f r i c h e n t , p l a n t e n t l e u r s j a r d i n s , fabriq u e n t n a t t e s e t p a n n e a u x a v e c l e s r o s e a u x des marcages voisins. En matire de Vaudoux, c e s g e n s s o n t t r o p p a u v r e s p o u r s'offrir l e s raffinements usits aux a l e n t o u r s de Port-au-Prince e t s e c o n t e n t e n t d e m o d e s t e s cases-lois, vies par des houngans sans desserLe instruction.

p l u s s o u v e n t , la p r o p r i t e s t i n d i v i s e : l e s succ e s s i o n s s e r g l e n t d e g r g r , e n d e h o r s du n o t a i r e , q u i v g t e i n o c c u p , c t d e s autres h o m m e s d e l o i . Q u e l q u e s s p c u l a t e u r s e n denr e s a c h t e n t d u caf p o u r l e c o m p t e d e s ngoc i a n t s d e la v i l l e ; d e r a r e s c o m m e r a n t s reoivent c h a q u e s e m a i n e u n petit lot d e marchandises, p o i s s o n s s c h s , s a l a i s o n s , p t r o l e . L e btail dom i n i c a i n , v e n a n t d e N e y b a e t d e s t a n g s , y passe r g u l i r e m e n t p o u r g a g n e r le P o n t - B e u d e t et e n r i c h i t la c o m m u n e d ' u n d r o i t d e p a s s a g e . L a g r a n d e affaire d e T h o m a z e a u e s t l e mar-

U N MAPOU . D A N S LA P L A I N E DES C A Y E S

V I L L A G E DE G A N T H I E R

AUBIN. E n

Hati.

PL.

XVI

DE LA C R O I X - D E S - B O U Q U E T S

A L'TANG

SAUMATRE

161

ch du

jeudi, qui runit

2 ou

3.000

per-

sonnes. La p o p u l a t i o n d e s G r a n d s - B o i s p r e n d d e plus en p l u s l ' h a b i t u d e d'y a p p o r t e r s o n caf e t ses v i v r e s . L a p l a i n e e t la m o n t a g n e , n e p r o duisant p a s a u x m m e s p o q u e s , o n t b e s o i n d e se c o m p l t e r l ' u n e p a r l ' a u t r e ; l e s m o r n e s d o n nent u n e s e u l e fois, a u c u r d e l ' t , a l o r s q u e le plat p a y s e s t p r i v d e p a t a t e s e t d e b a n a n e s , entre sa d o u b l e r c o l t e d e p r i n t e m p s e t d ' a u tomne. D ' a u t r e p a r t , il l e u r f a u t a c h e t e r les articles d ' i m p o r t a t i o n c h e z l e s r e v e n d e u s e s d u march ou l e s c o m m e r a n t s d u b o u r g . E n d cembre e t j a n v i e r , l e s D o m i n i c a i n s apportent les aulx frais d e l e u r s j a r d i n s ; e t c ' e s t l e m a r ch de T h o m a z e a u q u i f o u r n i t t o u t H a t i d e c e produit s p c i a l . Au del d u b o u r g , il n ' y a p l u s q u e 5 k i l o m tres p o u r a t t e i n d r e l ' h a b i t a t i o n M a n n e v i l l e , a u bord d e l ' t a n g S a u m t r e o u l a c d ' A z u e y . L e lac g a g n e s a n s c e s s e v e r s l ' o u e s t s u r le rivage arrondi d e la p l a i n e ; l e s a r b r e s d e s s c h s , d c h i quets p a r l e s c h a r p e n t i e r s ( p i v e r t s ) , l v e n t leurs b r a n c h e s a u - d e s s u s d e s e a u x . Il s ' t e n d l'est e n t r e la d o u b l e l i g n e d e s g r a n d e s m o n tagnes, s u r 28 k i l o m t r e s d e l o n g e t u n e l a r geur m a x i m a d e 10 k i l o m t r e s . U n p e t i t w h a r f permet l e d b a r q u e m e n t
EN HATI

des bois de

gayac,
11

162

E N

HATI

apports

par

golettes

de

F o n d - P a r i s i e n ou un Martinicam d e la

d ' I m a n i , s u r la r i v e d o m i n i c a i n e . D e u x d e ces embarcations pagne appartiennent Odide, quais, M. E m m a n u e l marine, et rside q u i fit la

du Dahomey, dans

les troupes

maintenant

Manneville,

c o m m e i n g n i e u r d e la p r e m i r e s e c t i o n du c h e m i n d e fer. A u t e m p s d e la c o l o n i e , l e s i n d i g o t e r i e s se s u c c d a i e n t le long d u lac ; on e n retrouve e n c o r e l e s r u i n e s p a r s e m e s t r a v e r s l e s bois. L e s h a b i t a n t s a c t u e l s j o i g n e n t la c h a s s e et la p c h e la c u l t u r e d e l e u r s j a r d i n s ; l e gibier abonde : canards, sarcelles, p o u l e s d ' e a u , ai-, ramnent g r e t t e s b l a n c h e s e t g r i s e s , g i r o n e s a u l o n g cou, tourterelles et ortolans. Les nasses
1

q u a n t i t s d e t t a r d s , q u i s o n t l e p o i s s o n prf r d e la p l a i n e . A u n o r d , le m a s s i f d e s G r a n d - B o i s domine l e l a c . J ' y s u i s a l l p a r l e M i r e b a l a i s . Il faut c o u c h e r au p r e s b y t r e q u e t s et partir d e la Croix-des-Boua v a n t l e l e v e r d u j o u r . S u r la

p l a c e d ' A r m e s , l e feu d u p o s t e e s t e n t r a i n de s ' t e i n d r e e t l e c l a i r o n v i e n t d e s o n n e r la diane. Q u a n d , v e r s 4 h e u r e s , a p p a r a t l ' t o i l e d u matin,

1. Descourtilz crit Testar ; c'est un petit poisson frquent dans toutes les eaux douces d'Hati.

L'ETANG SAUMATRE

AUBIN. En

Hati.

PL. XVII

DE LA C R O I X - D E S - B O U Q U E T S

A L'TANG

SAUMATRE

163

que les n g r e s a p p e l l e n t bayacou, 12 l i e u e s de

de son nom Morne-

indien, n o u s s o m m e s e n s e l l e p o u r faire l e s c h e m i n . La m o n t e d u -Cabrites e s t c o u r t e , m a i s d u r e ; o n l ' a b o r d e , quand l e s p r e m i e r s r a y o n s d u s o l e i l v i e n n e n t frapper l ' t a n g e t l e s m a r c a g e s d e la p l a i n e . Elle est t a i l l e d a n s l e r o c vif, t r a n c h a n t e t calcaire, p e r c d e p e t i t s t r o u s m e n u s , r o c h e s ravets , d i s e n t l e s c r o l e s ; o n la aussitt a p r s la construisit g u e r r e de Sept Ans, sur les

indications d u g o u v e r n e u r g n r a l , M . d e B e l zunce, c h a r g d ' o r g a n i s e r la d f e n s e d e S a i n t Domingue e t q u i c o n s i d r a i t l e M i r e b a l a i s c o m m e son r d u i t n a t u r e l . L e s c h a i s e s d e p o s t e y p o u vaient p a s s e r . L a r o u t e n ' e s t p l u s q u ' u n a m o n cellement d e r o c h e r s , e t l e s p e n t e s s o n t i n h a bites. C ' t a i t la m a r c h e de l ' A r c a h a y e aux dserte, s'tendant spara des reG r a n d s - B o i s , qui que

le r o y a u m e n o i r d e C h r i s t o p h e d e la r p u b l i que m u l t r e d e P t i o n , a l o r s la fin guerres n a p o l o n i e n n e s e t la c r a i n t e d ' u n chefs r i v a u x un armistice tacite. E n et de Les

tour offensif d e s F r a n a i s i m p o s r e n t a u x d e u x haut, gayacs ntres quelques p a u v r e s c a s e s , e n t o u r e s d e c u l t u r e s de mas ; p u i s la f o r t d ' a c a j o u x reprend jusqu'au Fond-Diable.

Lavaient a i n s i n o m m c a u s e d e s o n m a n q u e

164

EN

HATI

d ' e a u ; l e c a b a r e t , q u i s'y t r o u v a i t j a d i s , a fait p l a c e u n p e t i t v i l l a g e . U n e c o u r t e m o n t e , le p o s t e m i l i t a i r e d u T e r r i e r - R o u g e , e t n o u s desc e n d o n s p a r u n e r a v i n e t r o i t e v e r s l e plateau d u M i r e b a l a i s . L a couline, chapelle de Trianon o s e f o r m e le torla s o r t i e des r e n t d e la r a v i n e , la b u t t e d e s C a l e b a s s i e r s et la marquent mornes. Nous y passmes un d i m a n c h e . Le

p r t r e n ' t a i t p a s v e n u ; e n l ' a b s e n c e d u sacrist a i n , s a f e m m e l i s a i t la c o n g r g a t i o n l e s orais o n s d o m i n i c a l e s ; e n face d e la c h a p e l l e , plus i e u r s m a r c h a n d e s , a c c r o u p i e s s o u s u n sablier, vendaient aux fidles avocats et sucreries : q u e l q u e s f e m m e s p a s s a i e n t s u r l e c h e m i n , rapp o r t a n t , d a n s l e s s a c s - p a i l l e d e l e u r s n e s , les o b j e t s a c h e t s la v e i l l e a u m a r c h d e Prince. L e M i r e b a l a i s e s t u n e v a s t e c u v e t t e , forme p a r l e s g r a n d e s m o n t a g n e s . L ' A r t i b o n i t e le traverse de part e n p a r t e t y r e o i t t o u t u n ens e m b l e d e c o u r s d ' e a u , q u i l u i v i e n n e n t e n vent a i l d u v e r s a n t s u d . L e s c r e u x r e m p l i s d e palm i s t e s s u c c d e n t a u x m a m e l o n s , r e c o u v e r t s de l ' h e r b e r a s e d e s s a v a n e s e t d e s t i g e s m i n c e s des l a t a n i e r s . L e s c a s e s s o n t p r o s p r e s ; l e s toits en p a l m e s d e s s c h e s , fixes p a r d e s t c h e s (pdonc u l e s ) d e p a l m i s t e s ; l e s j a r d i n s e n t o u r s d e haies Port-au-

DE LA C R O I X - D E S - B O U Q U E T S

A L'TANG

SAUMATRE

165

de c a c t u s - p i n g o u i n s , d o n t l e c u r r o u g i t a u printemps, en p a n o u i s s a n t u n e fleur b l a n c h e . Depuis T r i a n o n , il r e s t e u n e h e u r e e t d e m i e d e route, p o u r a t t e i n d r e l e b o u r g , e n descendant parla s e c t i o n d e C r t e - B r l e , l e l o n g d e la r i vire J e a n - l e - B a s . L e s p a s s e s d ' e a u s e m u l tiplient au m i l i e u d e s c a m p c h e s , o p o i n t e n t l e s orchides. U n d e r n i e r m o r n e , e t l ' o n a p e r o i t les m a i s o n s a u x t o i t u r e s e n t l e , g r o u p e s a u t o u r de la p l a c e d ' A r m e s d e S a i n t - L o u i s - d u - M i r e b a lais, au c o n f l u e n t d e l ' A r t i b o n i t e ceau d e v e r d u r e . Le M i r e b a l a i s r e u t s o n n o m d e g e n s d u P o i tou, qui le b a p t i s r e n t d ' a p r s une rgion de leur p r o v i n c e . A u d b u t d u d i x - h u i t i m e s i c l e , il tait i n h a b i t ; c ' t a i t u n e r s e r v e d e b t a i l sauvage, a b a n d o n n p a r l e s E s p a g n o l s . M . de Galliffet, g o u v e r n e u r i n t r i m a i r e d e la c o l o n i e , forma u n e s o c i t p o u r y t a b l i r u n e p r e m i r e hatte. P u i s , l ' a g r i c u l t u r e prit place ct d e l'levage ; l e p a y s fut c u l t i v e n i n d i g o , c o t o n , riz, caf, c a c a o ; d e s f o u r s c h a u x s ' t a b l i r e n t ; la difficult d e s t r a n s p o r t s e m p c h a l e d v e l o p pement d e l ' i n d u s t r i e d u s u c r e . E n 1789, l e Mirebalais c o m p t a i t 308 i n d i g o t e r i e s e t 92 h a t t e s , avec 13.550 t t e s d e b t a i l . L a p o p u l a t i o n t a i t e t de la r i vire la T o m b e , q u i s e r e j o i g n e n t s o u s u n b e r -

166

EN

HATI

d e 890 b l a n c s , 1.200 a f f r a n c h i s , 1 1 . 0 0 0 n g r e s . L a s a l u b r i t d u c l i m a t p r s e r v a i t l e s c o l o n s des m a l a d i e s h a b i t u e l l e s d e la c t e ; e n 1764, un p l a n t e u r , M. O l l i v e , d e la R o c h e l l e , y m o u r u t q u a t r e - v i n g t - d i x - s e p t a n s , a p r s s o i x a n t e ann e s p a s s e s d a n s la c o l o n i e . V u s o n i s o l e m e n t , la p a r o i s s e administr formait, elle s e u l e , u n quartier, p a r u n a i d e - m a j o r p o u r l e r o i ; la

j u s t i c e t a i t c o n f i e u n s u b s t i t u t , r e l e v a n t de la s n c h a u s s e d e P o r t - a u - P r i n c e , l ' o r d r e garanti par un dtachement de marchausse, e x e m p t , 2 b r i g a d i e r s et tait avec un prvt, un

10 a r c h e r s . L a m i l i c e d e 1.140 h o m m e s

r p a r t i e e n 4 c o m p a g n i e s d e d r a g o n s blancs, q u a r t e r o n s , m u l t r e s et n g r e s , 3 compagnies d e f u s i l i e r s b l a n c s e t m u l t r e s . L e c o u r r i e r de la p o s t e a u x l e t t r e s a r r i v a i t d e la c a p i t a l e le l u n d i et r e p a r t a i t le m e r c r e d i . La communicat i o n a v e c l ' a u t r e r i v e d e l ' A r t i b o n i t e t a i t assure p a r u n b a c a u t r a v e r s d u fleuve ; l e f e r m i e r poss d a i t l e p r i v i l g e d u c a b a r e t ; c o m m e d r o i t de p a s s a g e , il p e r c e v a i t u n d e m i o u u n escalin

1

de

t o u t e p e r s o n n e l i b r e d u q u a r t i e r , s e l o n qu'elle t a i t p i e d o u c h e v a l ; le d o u b l e , d ' u n t r a n g e r . A l ' h e u r e a c t u e l l e , la s i t u a t i o n i s o l e d u M i r e 1. Vescalin tait une petite pice de monnaie valant environ 12 sous.

DE

LA CROIX-DES-BOUQUETS

A L'TANG

SAUMATRE

167

balais y a fait m a i n t e n i r

un

arrondissement.

Pourtant, l'agglomration est petite : p e i n e u n millier d ' h a b i t a n t s ; l e m a r c h e s t p e u f o u r n i ; l e s Syriens e u x - m m e s n g l i g e n t la p l a c e ; l e c o m merce s e fait avec Port-au-Prince. Un vieux fort, l e v p e n d a n t l ' o c c u p a t i o n a n g l a i s e , d o m i n e le b o u r g . S u r l e f l e u v e , l e b a c a t remplac par u n lot d e p i r o g u e s , m a n u v r e s p a r d o u z e bateliers, d i s p e n s s , c e t i t r e , d e t o u t s e r v i c e militaire ; l e u r Salnave. Du M i r e b a l a i s a u x G r a n d s - B o i s , il y a s i x b o n n e s heures de v o y a g e . L e g n r a l A n u l y s s e A n d r , commandant de qui a p a r t a g l'arrondissement, un multre les sa c a r r i r e e n t r e l ' a r m e et chef, M . A s s J e a n - P h i l i p p e , a vieilli d a n s l e m t i e r d e p u i s l e r g n e d e

douanes d e la R p u b l i q u e , t i n t m ' a c c o m p a g n e r avec t o u t e u n e e s c o r t e d ' a d j o i n t s , officiers e t chefs d e s e c t i o n s . L a c o m m u n e e s t c a r t e ; la population u n p e u s a u v a g e . E n d e h o r s d e s prtres, m e d i t l e g n r a l , v o u s t e s s a n s d o u t e le p r e m i e r blanc qui visite les Grands-Bois, depuis l ' I n d p e n d a n c e . A l'est d u b o u r g , s ' e m b r a n c h e n t d e u x r o u t e s , suivant d e u x v a l l e s d i s t i n c t e s . S u r la g a u c h e , le c h e m i n d e L a s G a o b a s , q u i va v e r s S a n t o D o mingo p a r S a n J u a n d e la M a g u a n a e t A z u a , r e -

168

EN

HATI

m o n t e t r a v e r s l e s s a v a n e s d e la r i v i r e Fer - C h e v a l . L e s m o r n e s e n f e r m e n t la v a l l e : au n o r d , la c r t e a l l o n g e d u massif Morne--Tonnerre, l'ancienne d e r r i r e l e q u e l c o u l e l ' A r t i b o n i t e ; a u s u d , le d e s G r a n d s - B o i s . C ' t a i t l f r o n t i r e d e la p a r t i e f r a n a i s e . L e s d i s p o s i t i o n s d e la p a i x d e R y s w i c k a y a n t n g l i g d e la prcis e r , l e s d i s c u s s i o n s s e p o u r s u i v i r e n t , c e sujet, e n t r e a u t o r i t s c o l o n i a l e s , p e n d a n t la m e i l l e u r e partie du dix-huitime sicle. Aux empitem e n t s f r a n a i s r p o n d a i e n t d e s a g r e s s i o n s ou d e s r c l a m a t i o n s e s p a g n o l e s . E n 1 7 7 6 , l e gouv e r n e u r f r a n a i s , q u i t a i t a l o r s l e c o m t e d'Enn e r y , e t l e p r s i d e n t e s p a g n o l s i g n r e n t une c o n v e n t i o n d e l i m i t e s , q u i fut i n s r e , l'anne suivante, dans le trait d'Aranjuez, destin r g l e r l ' e n s e m b l e d e s r a p p o r t s e n t r e l e s deux p a r t i e s d e l ' l e . La d l i m i t a t i o n fut a u s s i t t pours u i v i e s u r le t e r r a i n ; d e s b o r n e s o u d e s r o c h e r s n u m r o t s m a r q u a i e n t s o i g n e u s e m e n t la front i r e ; u n i n s p e c t e u r s p c i a l e n a s s u r a i t la sauv e g a r d e . A p r s a v o i r l o n g la c r t e d u M o r n e - T o n n e r r e , la l i g n e c o u p a i t , a u r o c h e r d e Neyb o u c , la r o u t e d u M i r e b a l a i s S a n t o - D o m i n g o ; l e r o c h e r r e u t le n 1 9 3 (il y e n a v a i t 2 2 1 , d e la Rivire du Massacre aux Anses Pitre). A u b o r d d u c h e m i n , f a i b l e d i s t a n c e d e Las

DE LA C R O I X - D E S - B O U Q U E T S A L ' T A N G S A U M A T R E

169

Caobas, o n m o n t r e e n c o r e la g r o s s e r o c h e , o se s o n t a c c r o c h s l e s p a r i t a i r e s e t l e s racines d e f i g u i e r . P o u r m a p a r t , j e n e v i s aucune i n s c r i p t i o n ; m a i s l e s m i s s i o n n a i r e s , q u i y passent f r q u e m m e n t , m ' a s s u r e n t q u ' e n c a r t a n t la v g t a t i o n , o n p e u t l i r e a s s e z d i s t i n c t e m e n t , sur c h a c u n e d e s

PANA
1

d e u x faces,

FRANCE

et

Es-

1. La frontire actuelle se trouve de b e a u c o u p repousse vers l'est. Durant l'poque coloniale, toute la rgion occidentale de la partie espagnole tait peu p r s dpeuple. Le commandant rsidait au bourg de Hinche, qui datait des premires annes du seizime sicle; deux colons espagnols avaient fond des tablissements Saint-Raphal et SaintMichel-de-l'Atalaye. Il existait un poste militaire Las Caobas et des hattes d i s p e r s e s ; ce vaste territoire ne comptait que quelques milliers d'habitants. Encore avait-il attir des dserteurs, des criminels, des ngres marrons, venus de la partie franaise. En 1822, sduits par le rgime multre de Boyer, les Dominicains se runirent spontanment avec Hati et ne s'en dtachrent qu'en 1844, aprs la rvolution qui rtablit le pouvoir des ngres. Les habitants de la partie franaise profitrent de la runion de toute l'le, afin d'tendre leurs cultures et chercher de nouveaux pturages leur btail. SaintRaphal, Saint-Michel, Hinche et Las Caobas, rapidement peupls d'Hatiens, devinrent chefs-lieux de communes, rattachs aux dpartements de l'Ouest. Plus tard, quand la Rpublique dominicaine se fut spare d'Hati, il en rsulta, entre les deux petits p a y s , un tat de guerre prolong, qui fut marqu, jusqu'en 1856, par trois campagnes successives. Puis les deux armes restrent l'arme au pied, les p o s t e s militaires opposs indiquant virtuellement la frontire. Comendador tait le premier poste dominicain, surveill par trois fortins hatiens, les forts Rsolu, Cachiment et Malfini ; entre eux coulait, comme limite, le Rio Cariscal. En 1874, Dominicains et Hatiens s'entendirent sur le principe d'une dlimitation dfinitive ; mais, depuis lors, aucun arran-

170

EN

HATI

V e r s la d r o i t e , l e c h e m i n d e s G r a n d s - B o i s s ' e n g a g e d a n s la v a l l e d e la R i v i r e G a s c o g n e . L e s n o m s d e n o s p r o v i n c e s s e r e n c o n t r e n t frq u e m m e n t e n H a t i ; l e s c o l o n s d o n n a i e n t vol o n t i e r s l e u r s c a n t o n s l e s a p p e l l a t i o n s de la m t r o p o l e . N o u s a v o n s t r o u v u n e NouvelleT o u r a i n e s u r l e s p e n t e s d u M o r n e la S e l l e ; il existe, dans le Nord, un Trou-Gens-de-Nantes Moreau de Saint-Mry crit : Jean de Nantes u n e N o u v e l l e - B o u r g o g n e et u n e Nouvelle-Lorr a i n e d a n s l e s m o r n e s d u S u d , u n e NouvelleS a i n t o n g e e t u n e N o u v e l l e - G a s c o g n e , d u ct d e l ' A r c a h a y e . A p l u s i e u r s r e p r i s e s , l e sentier t r a v e r s e l e s g a l e t s d e la r i v i r e , o s e posent les crabiers gris. Les cases sont nombreuses, b l a n c h i e s la c h a u x , p r c d e s d e g a l e r i e s extr i e u r e s , e n t o u r e s d e c u l t u r e s d e m a s , p e t i t mil, c o t o n e t riz ; d i s s i m u l e s d a n s la v e r d u r e , un
gement n'est intervenu. L'infiltration hatienne se poursuit dans la rgion de forts et de savanes, peine peuple, qui s'tend j u s q u ' Las Matas de Farfan et mme San Juan de la Maguana. La plupart des cultivateurs et hattiers, que l'on y rencontre, sont gens de langue franaise et travaillent, comme de moiti , sur les terres domaniales ou les proprits de gnraux dominicains. 1. Le canton de la Nouvelle-Lorraine a reu son nom, substitu celui de Boucan Greffin, de s e s habitants actuels, MM. Le Croix-Villeneuve, conseiller du Conseil suprieur, Locquet, fermier-gnral des P o s t e s , Petit, arpenteur gnral, etc., auxquels il rappelle leur patrie primitive. (Moreau de Saint-Mry.)
1

DE LA CROIX-DES-BOUQUETS

L'TANG

SAUMATRE

171

peu l ' c a r t d u c h e m i n , d e f a o n

ne

point

attirer la d a n g e r e u s e a t t e n t i o n d e s a u t o r i t s . C e sont t e r r e s t r s r i c h e s , r p a r t i e s e n t r e p e t i t s p r o p r i t a i r e s d e 30 e t 40 c a r r e a u x . L'habitation A b e i l l e f o r m e c e n t r e , a v e c l a c h a p e l l e e t les t o n n e l l e s d u m a r c h d u v e n d r e d i . A u b o u t de d e u x h e u r e s , n o u s le g n r a l Aristide arrivons au pied dit des G r a n d s - B o i s . L e c o m m a n d a n t d e la c o m m u n e , Joseph, Bouzoute, jusqu' la est v e n u , a v e c q u e l q u e s officiers,

limite d e s o n c o m m a n d e m e n t ; il e s t e n g r a n d uniforme, h a b i t b l e u la f r a n a i s e , e t retap plumet b l a n c . U n par d a n s la maison casse-crote a t prd'un riche cultivateur, gravissons le

M. M a t r e B e r n a r d . P u i s , n o u s

morne G u r i n , d a n s la s e c t i o n d e G n i p a y e r . La vue s ' t e n d s u r t o u t l e M i r e b a l a i s ; l e s c a fires s u c c d e n t a u x p l a c e s v i v r e s . E n haut, la f o r t d e p i n s , d e s b o u q u e t s d e b a m b o u s et de s u p e r b e s m a s s i f s d e p o m m i e r s - r o s e . L e sommet

1

manque

d'eau; sur

l'habitation Dare n t e r r e bat-

tis , quelques

pauvres maisons

1. L'introduction du caf aux Grands-Bois, alors simple canton de la paroisse de la Croix-des-Bouquets, est due M. Dartis, qui fut le vritable fondateur du canton. A la Rvolution, il se rfugia Philadelphie et fut le plus fort s o u s cripteur (400 exemplaires) l'ouvrage de Moreau de SaintMry.

172

EN

HATI

t u e e t u n e c i t e r n e c o l o n i a l e , t o m b a n t e n ruines. L e s G r a n d s - B o i s f o r m e n t u n e s u c c e s s i o n de h a u t e u r s c o u v e r t e s d e p i n s e t d e c r e u x rservs aux cultures. Les colons c o n s i d r a i e n t ce f a v o r i s pour canton comme particulirement

la c u l t u r e d e s c a f i e r s ; a u m o m e n t d e la Rv o l u t i o n , il y e x i s t a i t 84 c a f t e r i e s ; son caf p a s s e t o u j o u r s p o u r l ' u n d e s m e i l l e u r s qui s o i t v e n d u P o r t - a u - P r i n c e . L ' h a b i t a t i o n Cornill o n a t c h o i s i e c o m m e c h e f - l i e u d e la c o m m u n e . Elle o c c u p e le fond d'un troit vallon entre d e u x c r t e s b o i s e s , d a n s la s e c t i o n d e PlaineC l e s t e . S u r u n r e s s a u t d e t e r r a i n , au-dessus d u v i l l a g e , s e t r o u v e n t l e s r e s t e s d ' u n e manuf a c t u r e caf . L e s s o l d a t s v i e n n e n t d e couper l e s p e t i t s g o y a v i e r s , e n c o m b r a n t la t e r r a s s e de l ' a n c i e n n e h a b i t a t i o n . A i n s i d b l a y e , e l l e prsente une v a s t e s u r f a c e p l a n e , q u i s e r v a i t de f o n d , jusqu' glacis au schage des cafs; au

u n e c e r t a i n e h a u t e u r , l e s p e n t e s d u m o r n e rest e n t m u n i e s d ' u n r e v t e m e n t m a o n n , destin a t t i r e r l e s e a u x d a n s la c i t e r n e ; s u r l e s autres c t s , c o u r a i t u n e b a l u s t r a d e , d o n t l e s pierres d'angle sont demeures. L e s m o d e s t e s c a s e s d e C o r n i l l o n s e suivent t r a v e r s la p r a i r i e . N u l n ' y fait l e c o m m e r c e : l e s c u l t i v a t e u r s v i v e n t d a n s la c a m p a g n e ; c'est

Aux

G R A N D S - B O I S : L A GARNISON DE CORNILLON

M A I S O N S D U BOURG DE CORNILLON

AUBIN. En

Hati.

PL.

XVIII

DE LA

CROIX-DES-BOUQUETS

L'TANG

SAUMATRE

173

un b o u r g d e f o n c t i o n n a i r e s . La p l u p a r t s o n t g e n s du pays e t y f e r o n t t o u t e l e u r c a r r i r e . D ' o r d i naire, la m e i l l e u r e m a i s o n d ' u n v i l l a g e appartient au j u g e d e p a i x ; j ' a i d o n c r e u l ' h o s p i t a l i t chez ce m a g i s t r a t , M. C a l i x t e A v r i l . Il a p o u s une f e m m e d e la p l a i n e , l e v e c h e z sa m a r r a i n e , P o r t - a u - P r i n c e . Sa f a m i l l e dj six e n f a n t s , d o n t q u a t r e monde vit des des produits du augments mensuels. Chaque c a s e , a v e c u n e g a l e r i e e x t r i e u r e e t un toit d e p a i l l e , c o n t i e n t u n office munal, p r p o s d'administration, administraofficier de tif. N o t a i r e , h u i s s i e r , g r e f f i e r , m a g i s t r a t c o m l'tat civil, s e s u c c d e n t l e s u n s a u x a u t r e s ; sur la p o r t e d ' u n c h a c u n , a p p a r a i s s e n t l e s a v i s officiels d e l e u r s a d m i n i s t r a t i o n s respectives. Le Conseil c o m m u n a l a v i s e a u p u b l i c e n g nral q u ' i l e s t d p o s a u x p a v e s d e c e b o u r g un j e u n e t a u r e a u s o u s p o i l p e i n t e l . publication d e m a r i a g e e s t affiche c h e z cier d e l ' t a t c i v i l . Il s'agit Une l'offide , 60 g o u r d e s a p r o s p r ; il a fils, e t c e p e t i t bien paternel, d'appointements

d'un homme

q u a r a n t e - d e u x a n s , fils m a j e u r e t n a t u r e l

qui se r s o u t p o u s e r u n e a g r i c u l t r i c e d e trente-cinq a n s , a v e c q u i , s a n s d o u t e , il v i t p l a c depuis n o m b r e d ' a n n e s , l a q u e l l e p u b l i c a -

174

EN

HATI

t i o n , l u e h a u t e e t i n t e l l i g i b l e v o i x , a t de suite affiche la porte principale de notre h t e l , a u x t e r m e s d e l ' a r t i c l e 63 d u C o d e civil d ' H a t i . L ' c o l e r u r a l e e s t c o n f i e u n ancien l v e d e s F r r e s d e P o r t - a u - P r i n c e ; la j e u n e s s e y p a r a t s a v o i r l i r e , c r i r e e t c o m p t e r . Sous la dicte du commandant d'arrondissement, un p e t i t g a r o n t r a a a u t a b l e a u d ' u n e m a i n sre : N a p o l o n e s t m o r t S a i n t e - H l n e e n 1821 e t M . . . a fait a u x G r a n d s - B o i s l ' h o n n e u r d e les visiter le... S u r la g r a n d ' p l a c e , l e s t o n n e l l e s d u m a r c h , la c h a p e l l e S a i n t - A n t o i n e , d e s s e r v i e a v e c interm i t t e n c e p a r u n p r t r e d u M i r e b a l a i s , le tomb e a u d ' u n a n c i e n c o m m a n d a n t d e la c o m m u n e , l e g n r a l A m b r o i s e T o u s s a i n t , l e b u r e a u du c o m m a n d a n t a c t u e l e t u n a j o u p a p o u r abriter la f o r c e a r m e . C e l l e - c i e s t c o n s t a m m e n t se mettre en ligne, avec clairons, ments de l'autorit. Le prte et fifres

t a m b o u r s , afin d e s a l u e r l e s m o i n d r e s m o u v e g n r a l B o u z o u t e se p l a c e a u - d e v a n t d ' e l l e e t s a l u e d u s a b r e , deux r e p r i s e s , t a n d i s q u e l e s s o l d a t s p r s e n t e n t les a r m e s . Il p r e n d s o i n , d u r e s t e , d e b i e n marq u e r s e s i n t e n t i o n s : C'est p o u r v o u s , M...; c ' e s t p o u r v o u s , l ' a r r o n d i s s e m e n t . L e soir, la g a r n i s o n s ' a m u s e . L a p l u p a r t s e g r o u p e n t au-

DE LA C R O I X - D E S - B O U Q U E T S

L'TANG

SAUMATRE

175

tour d e s c a r t e s o u d e s d s , la l u m i r e quatre m o r c e a u x d e porcelaine, marqus pour

d'un de les

bois-chandelle. O n j o u e M a r i e e n b a s a v e c blanc et d e b l e u ; l e s c o m b i n a i s o n s p a i r e s s o n t bonnes p o u r l e d o n n e u r , i m p a i r e s joueurs. Q u e l q u e s - u n s e n v a h i s s e n t la s a l l e d u tribunal, o , au s o n d ' u n v i o l o n e t d ' u n t a m b o u rin, ils d a n s e n t s o l e n n e l l e m e n t la m e n u e t , c o n serve d e p u i s la c o l o n i e . A trois h e u r e s p l u s loin, par d e section d u B o u c a n - B o i s - P i n . Un l l'tang milien Roberjot, n o u s a l l m e s la T o i s o n , d a n s la vieux taire, le g n r a l N i c o l a s S a n o n , s'y e s t r e t i r s u r une t e r r e d e 150 c a r r e a u x . I l l ' e x p l o i t e , compagnie d e s o n fils M e n t o r , q u i , a p r s a v o i r achev s e s t u d e s e n v i l l e , a u p e t i t s m i n a i r e des P r e s d u S a i n t - E s p r i t , s ' e s t m a r i a v e c u n e fille d e l'adjoint d e la p l a c e d e T h o m a z e a u . L a maison e s t g r a n d e , a v e c p l u s i e u r s m e u b l e s d a n s les c h a m b r e s e t d e s c h r o m o l i t h o g r a p h i e s s u r les m u r s ; l e d j e u n e r fut e x c e l l e n t . O n e s t 800 m t r e s d ' a l t i t u d e , d a n s u n c l i m a t f r a i s , a u milieu d e s b o i s . Le l e n d e m a i n , n o u s p a r t i o n s d e f o r t heure. S u i v i d e s o n e s c o r t e , l e de C o r n i l l o n m ' a c c o m p a g n a , bonne commandant princi-

du M i r e b a l a i s s e d i r i g e a v e r s s o n b o u r g ; c e l u i avec les

176

EN

HATI

paux fonctionnaires

e t l e s c i n q m e m b r e s du

C o n s e i l c o m m u n a l . Il f a l l u t q u a t r e h e u r e s pour a t t e i n d r e T h o m a z e a u p a r l ' h a b i t a t i o n Dcayette e n d e s c e n d a n t la p r o f o n d e c h a n c r u r e , creuse a u p i e d d u m o r n e T r o u - d ' E a u . L e g n r a l Bouz o u t e m a r c h a i t e n t t e , f a i s a n t r a n g e r s u r les c t s d u c h e m i n l e s g e n s e t l e s c h a r g e s , qui m o n t a i e n t d e la p l a i n e a u m a r c h d u mercredi. Mt ous ct, out chapeau tez-vous de ct, retirez ous ! Metv o s c h a p e a u x ! ,

c r i a i t - i l . A r r i v e s a u b a s d u m o r n e , la source D a l m a n d , l e s a u t o r i t s d e C o r n i l l o n , parvenues la l i m i t e d e la c o m m u n e , p r i r e n t c o n g et remontrent ch. L e t o u r d e l ' t a n g S a u m t r e e s t u n e promenade d'une vingtaine d e l i e u e s . J e l'ai faite q u e l q u e s - u n e s d e ces l'automne dernier, par rapidement les p e n t e s , afin de r e g a g n e r l e u r v i l l a g e a v a n t la c l t u r e du mar-

m a g n i f i q u e s j o u r n e s , c l a i r e s e t f r a c h e s , frq u e n t e s a u d b u t d e l a s a i s o n s c h e . Le seul i n c o n v n i e n t v i e n t d e s maringouins gailles, sur e t des biq u i a b o n d e n t c e t t e p o q u e , pntrent

l e s v t e m e n t s l e s p l u s s o l i d e s e t v o u s infligent, t o u t l e c o r p s , u n e m u l t i t u d e d e piqres s u i v i e s d ' e n f l u r e s e t d e plaies. douloureuses,

C o m m e la f r o n t i r e t r a v e r s e l ' t a n g e t relve

DE LA C R O I X - D E S - B O U Q U E T S A L'TANG

SAUMATRE

177

du c o m m a n d a n t d e p l a c e d e T h o m a z e a u , c e l u i - c i , conformment aux o r d r e s r e u s , d s i g n a d e u x habitants p o u r m e s e r v i r d e guide : u n cultivateur d e M a n n e v i l l e , M . A u g u s t i n C a s i l e , e t u n militaire, M. R n l u s A r t u s . A i n s i , n o u s t r a v e r smes, u n a p r s - m i d i , l e s passe a u t r a v e r s 12 kilomtres de plaine e n t r e T h o m a z e a u e t G a n t h i e r . L e c h e m i n de jardins, enclos de pieux de bois, o s ' a c c r o c h e n t l e s l i a n e s f l e u r i e s ; il s'engage e n s u i t e d a n s la f o r t d e g a y a c s e t d e campches, p a r s e m e d'acacias et d e tamariniers. La v g t a t i o n p a r a s i t e d e s b r o m l i a c e s se multiplie a u t r o n c d e s a r b r e s e t , d e s b r a n c h e s , pendent c e s f i l a m e n t s t o u f f u s , q u e l e s c r o l e s appellent barbe pangnole (espagnole). Sur indigoterie l'habitation S i r e , l e s r u i n e s d ' u n e ses p o n c e a u x en

coloniale, a v e c s e s b a s s i n s , s e s c o n d u i t e s d ' e a u , maonnerie. L'indigo prosprait n a g u r e d a n s t o u t e s l e s p a r t i e s d e p l a i n e , o l ' a b s e n c e d ' i r r i g a t i o n n e p e r m e t t a i t p o i n t la culture d e s c a n n e s . U n e b o n n e s a i s o n d o n n a i t 3 coupes a n n u e l l e s , q u e l q u e f o i s Une fois coupes, les plantes m m e 4 e t 5. sjournaient

24 h e u r e s d a n s u n e c u v e d e f e r m e n t a t i o n ; p u i s 1 eau, c h a r g e d e b l e u , c o u l a i t d a n s u n e c u v e d e battage ; la c o n c e n t r a t i o n d e la s u b s t a n c e c o l o re s ' a c h e v a i t d a n s u n r s e r v o i r .

EN HATI.

L'opration
12

178

EN

HATI

d u r a i t t r o i s m o i s . L e s c a r r e a u x d ' i n d i g o , ainsi p r o d u i t s , t a i e n t v i v e m e n t r e c h e r c h s p a r les A n g l a i s d e la J a m a q u e , d o n t ils a l i m e n t a i e n t le c o m m e r c e interlope. Depuis l'Indpendance la c u l t u r e d e l ' i n d i g o a t o u t fait d i s p a r u de l a p l a i n e d u C u l - d e - S a c ; e l l e n ' e x i s t e p l u s nulle part e n Hati. A u s o r t i r d e la f o r t s e t r o u v e le v i l l a g e de G a n t h i e r , a d o s s a u x m o r n e t s d e B a l i s a g e ; par d e l l e s j a r d i n s , a p p a r a i s s e n t l e c l o c h e t o n de l ' g l i s e , l e t o i t d u p r e s b y t r e , e n t o u r d e verdure, e t , s u r la h a u t e u r v o i s i n e , l e s t r o i s c r o i x d'un calvaire. G a n t h i e r est u n e petite agglomration, r c e m m e n t f o r m e a u p r s d ' u n p o s t e militaire. L e c u r , le P . C a z e , u n d e s r a r e s c r o l e s de la m i s s i o n d ' H a t i , y v i t d e p u i s d i x - s e p t a n s . Il a p r i s g o t sa p a r o i s s e , o r g a n i s e d e s e s den i e r s , e t s ' i n t r e s s e s e s o u a i l l e s . P e u peu, il a v u s e g r o u p e r l e s c a s e s d e s c u l t i v a t e u r s et les c u l t u r e s g a g n e r d e p r o c h e e n p r o c h e s u r les b r o u s s a i l l e s . G r c e s o n i n f l u e n c e , le village est m i e u x t e n u q u ' a i l l e u r s ; il a c o n f i a n c e q u e les h o u m f o r t s d i s p a r a i s s e n t d e s e n v i r o n s . T o u t son u v r e , le P . C a z e v i e n t r a r e m e n t e n ville. Le d i m a n c h e , l e s g e n s d e s m o r n e s affluent pour la m e s s e e t l e m a r c h ; m a i s , c o m m e l e C o d e rural n'autorise les balances des s p c u l a t e u r s en

DE LA C R O I X - D E S - B O U Q U E T S

A L'TANG

SAUMATRE

179

denres q u ' a u x c h e f s - l i e u x d e c o m m u n e s , de r s e r v e r l e c o m m e r c e d e s c a m p a g n e s p a c o t i l l e u r s p a t e n t s , d o m i c i l i s dans

afin aux les

bourgs, il l e u r faut a l l e r v e n d r e l e u r caf j u s qu' T h o m a z e a u , la C r o i x - d e s - B o u q u e t s o u P o r t au-Prince. G a n t h i e r s e t r o u v e d j s u r la r i v e m r i d i o nale d e l ' t a n g S a u m t r e . D e u x l i e u e s p l u s l o i n , Fond-Parisien, p a r d e l l e s p e n t e s d s e r t e s , q u i prolongent doucement les mornes de PaysPourri. T o u t d ' a b o r d le s e n t i e r e s t d g a g ; il se p o u r s u i t s u r d e s r o c h e r s c o u v e r t s d e c a c t u s et de f r a n c h i p a n n e s s a u v a g e s ; la v u e s ' t e n d s u r la v e r d u r e d e la p l a i n e , c o u r a n t a u r a s d e l ' e a u , la masse s o m b r e d e s G r a n d s - B o i s e t la n a p p e bleue du l a c , q u i s e m b l e f o r m e r u n c e r c l e p a r fait, d'o s e d t a c h e , e n f o n c d a n s la t e r r e d o m i nicaine, l e golfe t r o i t d ' I m a n i . L a f o r t r e p r e n d jusqu' F o n d - P a r i s i e n : la s o r t i e d ' u n e g o r g e , la rivire Passe - Z'Oranges, descendue des hautes m o n t a g n e s , f o r m e u n e p e t i t e p l a i n e t r i a n gulaire e t s e j e t t e d a n s l ' t a n g . E n 1 6 9 1 , l e nom d e F o n d - P a r i s i e n t a i t d j c o n n u ; il s'y trouvait a l o r s u n c o r a i l , a p p a r t e n a n t a u x d e u x frres M o c q u e t , d o n t n o u s a v o n s r e t r o u v l e nom s u r u n e h a b i t a t i o n d u C u l - d e - S a c ; u n c o r p s de garde d e h u i t garons s u r v e i l l a i t l ' a c c s d e la

180

EN

HATI

p a r t i e e s p a g n o l e . A u d i x - h u i t i m e s i c l e , l'endroit se peupla : des travaux d'irrigation furent

r a l i s s ; l o r s d e l a R v o l u t i o n , il c o m p t a i t 7 habitations, dont 3 sucreries; prvenait rfugis un les dans Sud .

1

dtachement incursions l'impn-

d e la m a r c h a u s s e des ngres marrons,

trable massif d e s m o n t a g n e s du

A u j o u r d ' h u i , u n m i l l i e r d ' h a b i t a n t s o n t dissm i n l e u r s c a s e s s o u s l e s a r b r e s , e n t r e Pinganeau, qui est a u b o r d d u l a c , e t la F e r m e , au

p i e d d e s m o r n e s . L ' e a u c o u r t e n t o u s s e n s , au 1. Un chemin part du Fond-Parisien qui franchit, en longeant la frontire, la chane mridionale d'Hati. S'levant a u - d e s s u s de la gorge de la rivire Passe-Z'Oranges, il traverse le plateau de l'habitation Diac et touche le poste milit a i r e du Rempart-Hardi, pour descendre dans la profonde valle de la rivire Sor-Liette. L e s Hatiens ont pouss jusqu'au Fond-Verrettes leurs cafires e t leurs places vivres. Le sentier gagne les hauteurs p a r s e m e s de petites fraises des bois. Au milieu d'un immense p a n o r a m a de montagnes, apparaissent l'Etang Saumtre et le second lac, la Laguna de Enriquillo, qui se prolonge en Dominicanie. La fort devient touffue, ouverte de t e m p s autre p a r les dfrichements rcents. Les hattes de btail sont installes sous les pins de la crte. Puis le feuillage pais des dame-maries, les fougres arborescentes, l'enchevtrement des lianes recouvrent la rapide descente des mornes ; dans les sections Bois-d'Ari et Mapou, plusieurs habitations cafires forment une oasis de cultures, au milieu de cette fort vierge, qui n'a encore t touche que p a r le sentier ; c'tait, l'poque coloniale, l'inaccessible retraite des ngres marrons. Les arbres sont trop denses p o u r permettre la vue ; les gayacs, les acacias e t les bayaondes annoncent le bas pays et, du tapion du Prcheur, aprs douze heures d'une marche trs dure, on aperoit, mergeant de la mer, la falaise et les aiguilles crayeuses, le long de la cte de Sale-Trou.

D E LA C R O I X - D E S - B O U Q U E T S

L'TANG

SAUMATRE

181

travers d e s j a r d i n s , s o u s l e s c o c o t i e r s e t l e s l a t a n i e r s ; c o t o n s - s o i e e t c o t o n s m a r r o n s , a u x fleurs m a u v e s , a b o n d e n t l e l o n g d e s c h e m i n s . Le b o u r g e s t b i e n p o u r v u : il p o s s d e c h a p e l l e , houmfort et march du jeudi, plus deux g r a n d e s a u t o r i t s , l e g n r a l T i y o u t e , chef de la s e c t i o n , e t l e g n r a l E m m a n u e l F o r t u n , chef de la l i g n e , q u i c o m m a n d e l e s p o s t e s m i l i taires d e la f r o n t i r e v o i s i n e . L a p o p u l a t i o n v i t de l ' i n d u s t r i e d u l a t a n i e r . L e s g r a n d e s f e u i l l e s servent r e c o u v r i r l e s c a s e s ; c e l l e s c u e i l l i e s au c u r m m e d e l ' a r b r e s c h e n t d a n s t o u t e s les c o u r s ; u n e fois j a u n i e s , l e s t i g e s centrales s o i g n e u s e m e n t r e t i r e s , l e s fibres s o n t m i s e s e n paquets e t e x p d i e s P o r t - a u - P r i n c e , o e l l e s servent la f a b r i c a t i o n d e s c h a p e a u x , d e s et des macoutes . avec sa
1

alfors

Traverser dans l'espagnol est trs pnible. Le chef d e la s e c t i o n v e u t b i e n v e n i r nous. Il a q u i t t s o n v t e m e n t m i l i t a i r e , m i s s e s bottes et u n c h a p e a u d e f e u t r e n o i r ; s u r mule, sa f e m m e a p l a c l e s v a l i s e s e n c u i r . L e s jardins, o c o c o t i e r s , r i c i n s e t p a p a y e r s o m b r a gent les p l a n t s d e v i v r e s , s e p r o l o n g e n t j u s qu' la s o u r c e Cadet ; l'embarcadre, des

1. Macoute, de mme que macuto, en crole espagnol, est d'origine indienne : sacoche tresse en fibres vgtales.

182

E N

HATI

b o i s s o n t a m o n c e l s , c o m a s , c a n d l o n s , camp c h e s e t b o i s - j a u n e , q u i a t t e n d e n t la venue d e s g o l e t t e s p o u r t r e t r a n s p o r t s la scierie d e G l o r e o u a u w h a r f d u c h e m i n d e fer, Manneville. L ' E t a n g s'est rtrci ; n o u s sommes l ' e n t r e d u g o l f e d ' I m a n i , s u r l e q u e l la mont a g n e v i e n t t o m b e r p i c . A u f o n d B a y a r d , sous u n ajoupa, u n e demi-douzaine d ' h o m m e s , en b l o u s e b l e u e e t c h a p e a u d e p a i l l e , g a r d e n t le p o s t e m i l i t a i r e ; ils p r s e n t e n t l e s a r m e s . Garde v o u s ! u n e . . . d e u x . . . , c o m m a n d e l'officier, q u i v i e n t r e c e v o i r la r m u n r a t i o n d u e sa polit e s s e . . . L a m o n t e d u m o r n e B o r n e a t creuse d a n s l e r o c h e r ; n o s c h e v a u x q u i s o n t ferrs, g l i s s e n t t o u t i n s t a n t e t il f a u t m e t t r e pied t e r r e . L a f o r t e s t m o n o t o n e e t r a b o u g r i e . En h a u t , s e c o n d p o s t e m i l i t a i r e , l e p o s t e nan borne, et, t o u t a u p r s , u n a m a s d e cailloux indiquant la f r o n t i r e . . . S u r l e p l a t e a u , q u e l q u e s Hatiens o n t d f r i c h e t p l a n t l e u r s j a r d i n s . . . La desc e n t e e s t p i r e e n c o r e q u e la m o n t e ; elle emp r u n t e c o n s t a m m e n t l e lit d e s t o r r e n t s , laissant p a r f o i s u n e c h a p p e s u r la L a g u n e . E n f i n , n o u s a t t e i g n o n s , a v e c la p l a i n e , le vill a g e d ' I m a n i . L e s c a s e s s o n t n o m b r e u s e s et dissmines ; Hatiens et Dominicains s'y sont t a b l i s e n u n m l a n g e f r a t e r n e l . C ' e s t le pre-

DE LA

CROIX- DES- BOUQUETS

A L'TANG

SAUMATRE

183

mier r e f u g e , q u i s ' i m p o s e a u x v i c t i m e s d e la politique o u a u x m a l f a i t e u r s d e la p a r t i e f r a n aise ; u n a i d e d e c a m p d u P r s i d e n t d ' H a t i est arriv l ' a u t r e j o u r , p o u r f a i r e o u b l i e r u n v o l commis p a r l u i a u d t r i m e n t d e M m e la P r s i dente. C e t u s a g e e x i s t a i t d j s o u s le r g i m e franais, q u i e n t r e t e n a i t u n c o m m i s s a i r e l ' e s pagnol , c h a r g d'y r e c h e r c h e r l e s d s e r t e u r s , criminels e t n g r e s m a r r o n s . P l u s r c e m m e n t , une c o n v e n t i o n d e 1880 p e r m i t a u x g o u v e r n e ments h a t i e n e t d o m i n i c a i n d e s e r c l a m e r l ' u n l'autre l ' e x p u l s i o n d e l e u r s r f u g i s r e s p e c t i f s . Mais ceux-ci n e s ' e n i n q u i t e n t g u r e , i l s c o n naissent l ' i n d o l e n c e n a t u r e l l e d e s l e u r s e t s a v e n t que la g r o s s e affaire la colre d e s g r a n d s . Imani s ' t e n d en p e n t e d'un lac l ' a u t r e . D u golfe, remonte devenu e x t r m e m e n t t r o i t , l e t e r r a i n est d'chapper, par une fuite o p p o r t u n e , a u x p r e m i e r s m o u v e m e n t s d e

douce, atteint u n seuil trs bas, et

redescend v e r s R i o - B l a n c o , a u b o r d d e la L a gune, 54 m t r e s a u - d e s s o u s d u n i v e a u d e la mer; une ligne de mornets, dtache du les la massif d e s Grands-Bois, se glisse entre

deux lacs j u s q u ' a u - d e s s u s d u v i l l a g e . L ' a u t o r i t e s t r e p r s e n t e p a r l e chef d e ligne d e R i o - B l a n c o , d o n Gregorio de Noba,

184

E N

HATI

Moune Un

honnte,

moune

bien, positive

honnte homme ; un homme de

b i e n ,

affirme le g n r a l T i y o u t e . L ' H a t i e n e t le Domin i c a i n p a r a i s s e n t e n e x c e l l e n t s t e r m e s e t s'emb r a s s e n t a v e c e f f u s i o n . D . G r e g o r i o e s t venu d ' A z u a s ' t a b l i r la f r o n t i r e ; il a p o u s une fille deux d e N e y b a , l e v e P o r t - a u - P r i n c e ; tous sont multres plupart clairs, le t e i n t cuivr, Jeunes dont des Dominicains.

c o m m e la

e n c o r e , i l s o n t u n e f a m i l l e d e 11 e n f a n t s , la f e m m e , u n p e u f l t r i e p a r s e s maternits. La prosprit leur

7 g a r o n s ; l ' h o m m e e s t m i n c e , r o b u s t e e t actif; nombreuses est aux venue ; en conuc a s e s , en

l e u r c o u r c o n t i e n t p l u s i e u r s g r a n d s bohios p l a n c h e s (c'est le n o m d o n n crole espagnol) ; autour s'tendent les cos ( j a r d i n s ) e t l e s potreros

( p t u r a g e s d'herbes

de Guine), enclos de pieux de bois et ombrags d e l a t a n i e r s . La s i t u a t i o n e s t b o n n e ; la t e r r e bien a r r o s e p a r l e s d r i v a t i o n s d e la r i v i r e SorLiette, q u i coule d a n s le bois voisin. s ' a p p e l l e la S o u r c e , la furnia , g n o l . A v e c la r i c h e s s e ,
1

L'endroit

e n c r o l e espa-

D . G r e g o r i o a acquis

l'influence, qui lui vaut s e s h o n n e u r s militaires.

1. Une furnia est une source trs profonde, un abme qui se creuse dans les calcaires ; mot crole espagnol spcial aux Antilles.

DE LA C R O I X - D E S - B O U Q U E T S

A L'TANG

SAUMATRE

185

La m a i s o n e s t b i e n p o u r v u e : A l t a g r a c i a , la fille a n e , p r p a r e , p o u r l e r e p a s d u s o i r , u n sancocho de gallina des H a t i e n s ) , a v e c (le g r o s b o u i l l o n d e un plat de pois et poule riz.

Quand il s e fait t a r d , d e s c a d r e s , m u n i s d ' o r e i l lers et d e c o u v e r t u r e s , s o n t p r p a r s p o u r l e s htes d a n s la g r a n d e p i c e d u b o h i o . C e s g e n s vivent h e u r e u x ; p e u c l a i r s , i l s p r o u v e n t p e u de b e s o i n s . E n c a s d e n c e s s i t , ils s e

1

rendent

7 l i e u e s d e l , L a s D a m a s , l e c h e f - l i e u d e la commune, o r s i d e n t le p r t r e et les a u t o r i t s , c'est--dire l e c o m m a n d a n t tion, et l'alcalde constitucional, d'armes, appuy par le r e c r u t e m e n t m i l i t a i r e d e la c i r c o n s c r i p la fois chef c i v i l , maire, officier d e l ' t a t c i v i l , p e r c e p t e u r e t j u g e de paix. Un p e t i t c o r p s d e d r a g o n s m o n t s assure la p o s t e e t l e s e r v i c e d e s campagnes, moyennant u n e p a i e d e 40 s o u s o r , p a r j o u r d e rquisition. A u b o u r g , l ' e n s e m b l e d e c e s d i v e r s services s e t r o u v e c o n c e n t r d a n s le m m e b t i ment a d m i n i s t r a t i f . Les D o m i n i c a i n s d e la f r o n t i r e v o n t s o u v e n t Port-au-Prince. E n l e u r a p p r e n a n t le crole franais, le v o i s i n a g e a i n t r o d u i t c h e z e u x c e r taines coutumes hatiennes; leurs femmes

1. Lieues espagnoles, peu prs le double des ntres.

186

E N

HATI

p o r t e n t le f o u l a r d

n o u s u r la t t e ;

souvent

m m e , ils e n t e r r e n t l e u r s m o r t s s o u s l e s cubes d e m a o n n e r i e u s i t s d a n s l ' O u e s t . M a i s ils en i g n o r e n t l e f t i c h i s m e ; l e u r s s u p e r s t i t i o n s se b o r n e n t la s c i e n c e d e s p l a n t e s e t la crainte d e s e s p r i t s . I l s r e d o u t e n t p a r t i c u l i r e m e n t les m o r t s e t c h e r c h e n t l e s c o n c i l i e r , e n faisant, au pied des calvaires, des amoncellements de r o c h e s . P o u r l e s b e s o i n s d e c h a q u e j o u r , le p r t r e l e u r a p p a r a t c o m m e s u f f i s a m m e n t efficace. Dans les cas g r a v e s , ils r e c o u r e n t aux plerinages d e B a y a g u a n a e t d e H i g u e y , o i l s a p p o r t e n t la S a i n t e V i e r g e l e s p r m i s s e s d e s f r u i t s e t la dme d e b t a i l . L e s D o m i n i c a i n s c l b r e n t , p a r des r e v u e s e t d e s f e u x d ' a r t i f i c e , l e u r s d e u x ftes n a t i o n a l e s : l e 27 fvrier, qui leur rappelle l ' e x p u l s i o n d e s H a t i e n s , e t l e 1 6 a o t , c e l l e des E s p a g n o l s . L e s c o m b a t s d e c o q s o n t , c o m m e en H a t i , l e u r d i v e r t i s s e m e n t p r i n c i p a l . P a r contre, e n D o m i n i c a n i e , o n n ' e n t e n d j a m a i s b a t t r e l e tamb o u r ; c e s g e n s t i e n n e n t la danza, d o n e t d u guiro q u i vient d e l e u r a s c e n d a n c e e s p a g n o l e , a u s o n d e l'accor( s o r t e d e c a l e b a s s e g r a t t e avec u n m o r c e a u d e fer). A I m a n i , la d a n s e e s t interr o m p u e d e p u i s d e s s e m a i n e s ; la f r o n t i r e a t p e u p l e p a r u n p e t i t g r o u p e d e f a m i l l e s venues d ' A z u a e t d e N e y b a ; la p o p u l a t i o n e n t i r e est

D E LA

CROIX-DES-BOUQUETS

A L'TANG

SAUMATRE

187

apparente

e n t r e elle ; q u e l q u e s

dcs

sont

survenus ; toutes les f e m m e s lard n o i r e n s i g n e d e d e u i l . En ce moment, la

portent

l e fou-

politique

amricaine

provoque la t e r r e u r d a n s c e s i n t r i e u r s s i m p l e s et t r a n q u i l l e s . J u s q u ' i c i la f r o n t i r e t a i t l i b r e ; la d o u a n e t e r r e s t r e n ' e x i s t a i t p a s e n H a t i ; e n Dominicanie, elle fermait les y e u x . l o i g n s de tout a u t r e c e n t r e , l e s c u l t i v a t e u r s d e s trouvaient u n d b o u c h p o u r rgions limitrophes vivaient d u m a r c h hatien, o ils l e u r s vivres et leur b t a i l . L a r o r g a n i s a t i o n d e s d o u a n e s d o minicaines, s o u s le c o n t r l e a m r i c a i n , m e n a c e d'entraver c e s r e l a t i o n s p a r la p e r c e p t i o n tire, c o u p s d e t o u t e s c o m m u n i c a t i o n s Hati, isols dans le dsert dominicain, de droits p r o h i b i t i f s ; si b i e n q u e l e s g e n s d e la f r o n avec se

demandent avec anxit c o m m e n t ils v o n t v i v r e . Cette a n x i t s ' e s t t r a d u i t e p a r l ' a v e n t u r e s u r venue au p r e m i e r c o n t r l e u r a m r i c a i n , q u i fut envoy d e ce ct ; p e i n e avait-il bless dpass dans les Neyba q u ' i l fut r e u c o u p s d e fusil ; p e n d a n t q u e l q u e s j o u r s , il s e t r a n a il est o c c u p s e g u r i r . Le l e n d e m a i n Tiyoute m a t i n , t a n d i s q u e le par gnral la monregagne Fond-Parisien bois, e t finit p a r r e g a g n e r S a n t o - D o m i n g o , o

188

EN

HATI

t a g n e , D . G r e g o r i o e s t c h e v a l , p o u r m e cond u i r e Tierra-Nueva. Selon l'usage dominicain, il a p l a c s u r sa s e l l e u n e c o u v e r t u r e e t une s e r v i e t t e , o b j e t s i n d i s p e n s a b l e s , s'il d o i t passer la n u i t d e h o r s . D e u x h e u r e s d e r o u t e : l e chem i n s u i t d e p r s la L a g u n e j u s q u ' a u p e t i t village de Boca-Cachon, au pied d e s Grands-Bois. De la g r v e s a b l o n n e u s e , o n a p e r o i t l e lac s ' t e n d a n t l'infini v e r s l ' e s t , e n t r e la double c h a n e d e s m o r n e s . U n e l e e n b a r r e l e milieu. L ' a s p e c t d e la L a g u n a d e E n r i q u i l l o e s t beaucoup moins pittoresque que celui de l'tang S a u m t r e ; l e s m o n t a g n e s s o n t m o i n s b i e n group e s , la n a p p e d ' e a u e s t t r o p t e n d u e . E l l e reHenri u t s o n n o m d ' u n chef i n d i e n , l e c a c i q u e et les contraignit reconnatre rserve indienne. La g r a n d ' r o u t e d e N e y b a la f r o n t i r e haBoca-Cachon, puis une large s'tentienne traverse

q u i , a p r s la c o n q u t e , t i n t t t e a u x E s p a g n o l s u n e s o r t e de

o u v e r t u r e p r a t i q u e a u m i l i e u d e s b o i s , jusqu' Tierra-Nueva. Les cases et les cultures d e n t s o u s u n e i m m e n s e f o r t d e l a t a n i e r s ; part o u t , d e s e s s a i m s d e g u p e s o n t t recueillis d a n s d e s t r o n c s c r e u s s d e b o i s - t r o m p e t t e . N o u s n o u s a r r t o n s c h e z l ' a d m i n i s t r a t e u r de la d o u a n e , u n f o n c t i o n n a i r e a t t r i s t q u i n e p e u t se

E N DOMINICANIE : L A S M A T A S DE F A R F A N

E N DOMINICANIE : S A N J U A N DE L A M A G U A N A

AUBIN. En

Hati.

PL.

XIX

DE LA C R O I X - D E S - B O U Q U E T S

A L'TANG

SAUMATRE

189

faire c e t t e s o l i t u d e . T i e r r a - N u e v a e s t , p o u r tant, u n b o u r g a s s e z i m p o r t a n t : il y r s i d e u n alcalde pedaneo (le p e n d a n t d e s c h e f s d e s e c t i o n hatiens e t n o m m p o u r d e u x a n s , p a r m i l e s principaux h a b i t a n t s ) , u n chef m i l i t a i r e d e la ligne e t u n i n s p e c t e u r d ' a g r i c u l t u r e . A El F o n d o , u n e h e u r e p l u s l o i n , e s t i n s t a l l le d e r n i e r p o s t e d o m i n i c a i n ; l m m e o s e t r o u vait, l ' p o q u e c o l o n i a l e , l e d e r n i e r p o s t e e s p a gnol; q u a t r e s o l d a t s f o r t c o r r e c t s , v t u s d e t o i l e blanche, r a y e d e b l e u , y c o n t r l e n t l e p a s s a g e : leur q u a t r e h a m a c s s o n t a l i g n s s o u s u n a b r i d e branchages. U n e petite c r t e , et n o u s voici d e nouveau s u r le b o r d de l'tang Saumtre. Pendant q u a t r e h e u r e s , le sentier, t r s e s c a r p , suit le l a c e n c o r n i c h e , m o n t a n t e t d e s c e n d a n t par u n e s r i e d e p o i n t e s e t d e f o n d s d s e r t s ; la vue e s t c o n s t a m m e n t d g a g e . Une baie, de ferme d e p e t i t e s l e s r o c h e u s e s , m a r q u e ,

ce c t , l e c o m m e n c e m e n t d e la t e r r e h a t i e n n e . C'est l e m e i l l e u r e n d r o i t d e c h a s s e q u ' i l y a i t sur le lac : u n m a t i n , n o u s y v n m e s e n c a n o t ; des v o l s d e canards s'levaient des broussailles, u n c a m a n d o r m a i t a l l o n g s u r l e s a b l e ; et, au b r u i t d e s a v i r o n s , u n g r o s i g u a n e s ' e n fona d a n s le r o c h e r . T r o i s v a l l o n s r e s s e r r s Fond-Ravets, Fond-des-Chnes et Fond-Cha-

190

E N

HATI

l e u r se s u c c d e n t les u n s aux a u t r e s ; quelques c u l t u r e s y o n t t e n t r e p r i s e s , q u e l q u e s cases s'y sont leves. Nous passons les postes militaires les h a t i e n s , p o u r a r r i v e r l ' e n t r e de la m o n t a g n e , c e u x q u i lui a v e c un aujourjusqu'

l a p l a i n e , la s c i e r i e d e G l o r e , q u i d b i t e , avec bois d u r s de v i e n n e n t d ' a u - d e l d u l a c . E l l e a t t a b l i e , par deux d'hui. Encore une vingtaine de M. minutes M a n n e v i l l e . . . L ' u n d e s d e u x h a b i t a n t s qui m'ont accompagn, A u g u s t i n C a s i l e , me q u i t t e l ' e n t r e d e sa c o u r , d e v a n t sa grande c a s e v o l e t s b l e u s , o s a fille, M l l e P t r o n n e , l u i s o u h a i t e la b i e n v e n u e . jeunes croles, en association i n g n i e u r f r a n a i s , M. G u i l l o u x , m o r t

CHAPITRE

VI

LA RIVIRE FROIDE

Le Morne l'Hpital. La cte, d e Port-au-Prince Carrefour. De la Nol aux Rois : les grandes ftes Vaudoux ; le piler-feuilles ; le casser-gteau. La source Mariani. Chez le gnral Ti-Plaisir; service en l'honneur de Matre Aguay. Le culte des m o r t s . La crmonie du brlerlain. L'usine Monfleury. La culture et la prparation du caf. La proprit dans les mornes. Les marassas (jumeaux). Le gnral Cyrille Paul. Comment les ngres font une tasse de caf. Le Chemin des Commissaires. L'habitation Laval. La valle de la Rivire Gosseline. Jacmel. M. Vital. Retour p a r le chemin du GrosMorne.

Le M o r n e

l'Hpital, o s'adosse est une montagne

la v i l l e

de

Port-au-Prince,

allonge,

bordant la c t e m r i d i o n a l e d e la b a i e ; il r e u t son n o m d ' u n h p i t a l d e f l i b u s t i e r s , q u i , i n s t i t u bien a v a n t la f o n d a t i o n d e la c a p i t a l e , devant le p r o g r s d e l ' o r g a n i s a t i o n disparut coloniale.

192

EN

HATI

L a c r t e c o m m e n c e a u M o r n e B o u t i l l i e r , aud e s s u s d e P t i o n v i l l e , s ' a b a i s s e p e u p e u par l e s M o r n e s F o u r m y e t M a c a c o , a v a n t d e mourir, s u r la R i v i r e F r o i d e , u n e d i z a i n e d e kilomtrs, au del d e Port-au-Prince. Entirement se dnude b o i s au N o r d , l e M o r n e l'Hpital

sur son versant Sud. De petits cultivateurs y o n t t a b l i l e u r s c a s e s , l e u r s j a r d i n s d e vivres e t , t o u t e n h a u t , l e u r s c a f i r e s . U n multiple r s e a u d e s e n t i e r s e s c a r p s g r a v i t la m o n t a g n e , a u t r a v e r s d e s h o r t e n s i a s s a u v a g e s ; i l s servent d e voies d'accs au massif m o n t a g n e u x fort l e v , q u i f o r m e , d e P o r t - a u - P r i n c e Jacmel, la p l u s b e l l e p a r t i e d e l'le d ' H a t i . La Rivire F r o i d e e t la R i v i r e M o m a n c e ( G r a n d e R i v i r e de Logane) enfoncent, au c r e u x d e ces mornes, l e u r s v a l l e s p a r a l l l e s ; l e p l a t e a u d u morne C h a n d e l l e s p a r e la R i v i r e F r o i d e d e la plaine de L o g a n e . La v u e y est partout admirable : elle e m b r a s s e u n e c t i r e , l e s tapions dans la mer. Au b o n n e p a r t i e d e la chane d u P e t i t - G o a v e e t d e Mirap i e d , la v i l l e s ' t e n d en

g o a n e , d o n t l e s f a l a i s e s i s o l e s t o m b e n t pic d a m i e r ; l e s l o t s d e p a l t u v i e r s p a r s m e n t la r a d e ; u n e b a n d e t r o i t e d e t e r r a i n p l a t s e poursuit sous l e s p a l m i s t e s , le l o n g d e s dentelures du rivage, jusqu' la p e t i t e p l a i n e , qui

L ' H A B I T A T I O N M O N F L E U R Y : L'USINE

L'HABITATION M O N F L E U R T : LES GLACIS POUR LE SCHAGE DES CAFS

AUBIN. En

Hati.

PL.

X X

LA

RIVIRE

FROIDE

193

s'largit l ' e m b o u c h u r e d e la R i v i r e F r o i d e . Du t e m p s d e la c o l o n i e , c ' t a i t l e c a n t o n long d e la c t e . D ' a b o r d du Trou-Bordet; les habitations s'chelonnaient le Martissans, qui fournissait d e la c h a u x e t d u f o u r r a g e ; p l u s l o i n , une s u c r e r i e , i n s t a l l e v e r s l e m i l i e u d u d i x huitime s i c l e , p a r M . B i z o t o n d e L a M o t t e , qui a p p a r t e n a i t u n e v i e i l l e f a m i l l e coloniale (en 1723, u n M. B i z o t o n t a i t c o n s e i l l e r a u C o n seil S u p r i e u r d u P e t i t - G o a v e ) e t q u i s u c c d a , comme g o u v e r n e u r d e la p a r t i e d e l ' O u e s t , M. de V a u d r e u i l , n o m m , e n 1753, g o u v e r n e u r gnral d e la c o l o n i e ; u n e a u t r e s u c r e r i e a v a i t t construite s u r l ' h a b i t a t i o n V o l a n t L e T o r t , d o n t le corail s e r e t r o u v e e n c o r e Corail-Tort tout au fond d u m o r n e naient l e s h a b i t a t i o n s
1

de

C h a n d e l l e . Enfin, v e Cottes et Truitier

Vaucresson , d t a c h e s d e la p r c d e n t e p o u r la dot d e s d e u x filles d ' u n M. L e T o r t . L e c a r r e 1. J'ai rencontr, dans la partie orientale de Cuba, deux MM. Truitier, qui descendaient de l'ancienne famille de Saint-Domingue. Ils taient dj vieux ; le grand-pre avait migr pendant la Rvolution et dbarqu Baracoa, le port cubain le plus proche, o se dirigea le gros des fugitifs. Avec ceux de ses esclaves qui l'avaient suivi, il cra une cafire au-dessus de Guantanamo ; en son temps, sa veuve avait touch sa part de l'indemnit. Atteints dans leur fortune, comme tant d'autres familles franaises, par les rvolutions successives de l'le de Cuba, MM. fruitier travaillent aujourd'hui sur des cafires.
EN HATI.

13

194

EN

HATI

f o u r T r u i t i e r m a r q u a i t le p a s s a g e d e la Rivire Froide. D e ce ct, u n e s u c c e s s i o n d ' o u v r a g e s tifis commandait la b a i e , en dfendant forles

a p p r o c h e s d e la c a p i t a l e ; l e s f o r t s M e r c r e d i et B i z o t o n m a i n t i e n n e n t e n c o r e l e u r s f o s s s mi-combls et leurs murailles aux p i e r r e s disjointes . L e r g i m e h a t i e n s ' e s t g a l e m e n t p r o c c u p de m e t t r e le g o u v e r n e m e n t n a t i o n a l l ' a b r i de t o u t e s u r p r i s e r v o l u t i o n n a i r e p a r la r o u t e du S u d . L e s c i r c o n s c r i p t i o n s a d m i n i s t r a t i v e s ont t m o r c e l e s , d e f a o n p a r t a g e r l ' a u t o r i t entre q u a t r e chefs d e s e c t i o n , J e a n C i s e a u , aux p o r t e s d e la v i l l e , B i z o t o n e t C a r r e f o u r , trois p o s t e s m i l i t a i r e s , a v e c a u t a n t d e g n r a u x , cont r l e n t le passage ; u n a u t r e g n r a l , charg d e la s u r v e i l l a n c e d e la c t e , e n v u e d'y rpri1

1. Bien qu'il fut reconnu que la position de Port-au-Prince n'tait pas susceptible de dfense, le gouvernement franais y avait tabli, ds avant la guerre de Sept Ans, tout un systme de fortifications. Les forts Bizoton et Bagatelle, aujourd'hui fort Mercredi, dfendaient l'accs de la ville par le Sud ; le fort Islet protgeait la rade ; le fort Dimanche et le fort Sainte-Claire le bord de la mer ; le fort Saint-Joseph, construit sur le Morne Bel-Air, dominait la ville. Les forts Saint-Joseph et Sainte-Claire portaient les noms de baptme du Gouverneur, M. de Vaudreuil (1753-1757) et de sa femme. Plus ou moins ruins, ces divers forts existent encore. En 1794, quand les planteurs migrs et leurs allis anglais apparurent devant Port-au-Prince, ce fut la prise du fort Bizoton qui leur livra la ville.

LA

RIVIRE

FROIDE

195

mer la c o n t r e b a n d e , r s i d e P o r t - a u - P r i n c e . Les f o u r s c h a u x s o n t r e s t s , l e s s u c r e r i e s d'antan o n t d i s p a r u ; B i z o t o n , u n e conduite d ' e a u l o n g e la r o u t e ; l e s ancienne blanchis-

seuses o c c u p e n t l e s g a l e t s d e s r i v i r e s ; la c t e sert aux d i v e r t i s s e m e n t s d e s g e n s d e P o r t - a u Prince. Ce n e s o n t q u e g u i n g u e t t e s , gagaires et m a i s o n s d e c a m p a g n e . U n d e s p o i n t s d e la baie s ' a p p e l l e l e b a i n d e M a d a m e L e c l e r c , en s o u v e n i r du sjour Saint-Domingue de Pauline B o n a p a r t e , f e m m e d u g n r a l e n chef de l'expdition f r a n a i s e . D e c e c t , p l u s i e u r s d e nos c o m p a t r i o t e s s o n t p r o p r i t a i r e s : M M . G o s talle, T h i b a u l t , u n v i e i l e m p l o y d e la Banque Nationale d ' H a t i , T e s s e r o t , u n p h a r m a c i e n v e n u de la G u a d e l o u p e . P l u s h a u t v e r s l e m o r n e , l ' h a bitation D i q u i n i , a v e c u n e g r o t t e c r e u s e le calcaire d e la m o n t a g n e , a v a i t t mort, elle r e v i n t s o n g e n d r e , u n dans amnage Allemand,

par un n g o c i a n t f r a n a i s , M. D j a r d i n ; s a M. L d e r s , e t s e s p e t i t s - e n f a n t s y f o r m e n t m a i n tenant t o u t e u n e c o l o n i e . M . D a n i e l L d e r s a t lev, P a r i s , a u c o l l g e S t a n i s l a s , e t v i t l e plus s o u v e n t e n F r a n c e ; il e x p l o i t e , s u r son domaine, u n e p l a n t a t i o n d e t a b a c e t u n e f a b r i q u e de cigares, m a n u v r e p a r d e s o u v r i e r s j a m a cains.

196

EN

HATI

Q u a n d , a p r s l ' I n d p e n d a n c e , l e s H a t i e n s se r p a r t i r e n t e n t r e e u x l e s d p o u i l l e s d e s blancs, la g r a n d e h a b i t a t i o n L e T o r t c h u t a u P r s i d e n t P t i o n ; la s u c r e r i e c o l o n i a l e , la d e m e u r e prs i d e n t i e l l e n e s o n t p l u s q u e r u i n e s . A u b o r d de la r o u t e , l e m o u l i n , d o n t la r o u e d e fer e s t rest e i n t a c t e , l ' a q u e d u c , q u i a m e n a i t l'eau de la s o u r c e v o i s i n e , la s o u r c e sucrerie, aux fentres M a h o t i r e , la e t grilles, cintres

l ' e s c a l i e r e n b r i q u e s p l a t e s , le t o u t disparaiss a n t s o u s l e s l i a n e s . P l u s h a u t , s u r l e s prem i r e s p e n t e s d u m o r n e , la m a i s o n t a i t prcde d'une vaste terrasse, dominant doises, des parmi pites de les dalles de marbre se la baie e n t i r e d e P o r t - a u - P r i n c e : d e s t u i l e s , d e s arretrouvent dcal'auteur broussailles ; deux Log statues

g i s e n t t e r r e . M i c h a l Scott, Cringle's

Tom

q u i e s t l e r o m a n de d e s Antilles,

l ' a v e n t u r e a n g l a i s e d a n s la m e r

y c o n d u i s i t s o n h r o s , a u c o u r s d e l ' u n e d e ses c r o i s i r e s . La m a i s o n e l l e - m m e , crit-il, n'av a i t r i e n d e p a r t i c u l i e r , q u i la d i s t i n g u t d e s autres h a b i t a t i o n s d u v o i s i n a g e ; m a i s d e p e t i t e s stat u e s , d e s f r a g m e n t s d e d e g r s e n m a r b r e , des p a r t i e s d t a c h e s d e b a l u s t r a d e s e n v i e u x fer f o r g a v a i e n t t r u n i s , p o u r f o r m e r , aud e s s o u s d e la m a i s o n , u n e t e r r a s s e m o n u m e n -

LA

RIVIRE

FROIDE

197

tale, a v e c v u e s u r l a m e r . C ' t a i t une collection recueillie

videmment de

dans les maisons

riches p l a n t e u r s f r a n a i s , d o n t l e s r u i n e s

noir-

cissaient m a i n t e n a n t a u soleil d a n s la p l a i n e d e Logane. Quand M. C h . Mackenzie vint

Port-au-Prince, en 1826, l'habitation tait e n c o r e d e b o u t ; l a fille u n i q u e

Le du

Tort dfunt

Prsident c o n t i n u a i t d'y r s i d e r . Elle fut d t r u i t e un p e u p l u s t a r d p a r u n d e s t r e m b l e m e n t s terre, si f r q u e n t s d a n s c e s l e s . L'agglomration de Carrefour dissmine ses de

cases s u r l e s d e u x b o r d s d e l a R i v i r e F r o i d e , sa s o r t i e d e l a m o n t a g n e . L e s P r e s d e l a c o n grgation d e Marie v i e n n e n t d'y c r e r u n e p a roisse ; l e s S u r s de Saint-Joseph de Cluny

y ont tabli l e u r o r p h e l i n a t . L e h a u t d u village est o c c u p par l'usine Monfleury, une usine

centrale p o u r la p r p a r a t i o n nant d e s F r a n a i s ; p l u s

d u caf,

apparteune

bas s'panouit qui

petite p l a i n e c u l t i v e e n c a n n e s , doucement v e r s la m e r e t s ' a c h v e du L a m e n t i n .

descend pointe

la

Lors d u partage d e s terres, l'ha-

bitation M o n r e p o s a v a i t t a t t r i b u e a u g n r a l I n g i n a c , q u i fut s e c r t a i r e g n r a l , c'est--dire

premier m i n i s t r e d u P r s i d e n t B o y e r . C e fut lui qui n g o c i a l e t r a i t d e 1 8 3 8 a v e c n o s p l n i p o t e n tiaires, le b a r o n d e Las C a s e s e t le c o m m a n d a n t

198

E N

HATI

Baudin, p l u s t a r d amiral. M o n r e p o s appartient aujourd'hui un g r o u p e f r a n c o - h a t i e n qui y e x p l o i t e u n e s u c r e r i e , d i r i g e p a r u n Bordelais, M. Giraud-Lacoste. Si la c t e d e B i z o t o n e s t r s e r v e a u x divert i s s e m e n t s p r o f a n e s , C a r r e f o u r e t s e s environs se voient consacrs d e s soins plus levs. L a v e r d u r e , la f r a c h e u r d e s e a u x , la p r o x i m i t d e la m e r y d c e l a i e n t la p r s e n c e d e s m y s t r e s V a u d o u x ; si b i e n q u e l e s h o u m f o r t s s'y sont n a t u r e l l e m e n t g r o u p s , l ' u s a g e d e s g e n s de P o r t - a u - P r i n c e , d o n t l e c u l t e , m o i n s a u s t r e , red o u t a n t la s c i e n c e d e s g r a n d s p a r la j o l i e n a t u r e d u l i e u . P e n d a n t l e s p i e u s e s s e m a i n e s q u i , d e la Nol aux Rois, ramnent p l u s p a r t i c u l i r e m e n t la de s e s o r i g i n e s afripartout population au s o u v e n i r p a p a l o i s d e la p l a i n e d u C u l - d e - S a c , s e s e n t d a v a n t a g e attir

c a i n e s e t la v n r a t i o n d e s f o r c e s n a t u r e l l e s , C a r r e f o u r e s t e n l i e s s e ; le t r a v a i l e s t i n t e r r o m p u ; j u s q u ' a u 15 j a n v i e r , l e s d a n s e s se p o u r s u i v e n t ; c e t t e p o q u e , l e s a d e p t e s des diverses socits de Vaudoux ne manquent traditiong u r e d e s e r u n i r a u t o u r d e l e u r s chefs r e s p e c t i f s , p o u r la c l b r a t i o n d e s f t e s n e l l e s . L e j o u r d e N o l , l e p a p a l o i p a r t , avec s o n m o n d e , t r a v e r s la c a m p a g n e ; t o u t e l'aprs-

LA

RIVIRE

FROIDE

199

midi e s t c o n s a c r e la r e c h e r c h e d e c e r t a i n e s plantes e t f e u i l l e s procd a u pil-feille m d i c i n a l e s ; l e s o i r , il est et celles-ci s o n t m i s e s

bouillir. L'officiant a p p e l l e a l o r s l e s f i d l e s .
Fanmille moin, Vini joinne moin.

Ma famille, venez auprs de moi ! C'est l ' i n s t a n t s o l e n n e l o v o n t t r e c a r t e les s o r t s m e n a a n t s , o il a p p a r t i e n d r a c h a cun d e p r o c d e r au cont vaillance, c'est-dire d ' e x p r i m e r s e s v u x p o u r l ' a n n e n o u v e l l e . Plac d e v a n t l e p d u h o u m f o r t , l e p a p a l o i fait l'appel n o m i n a l ; t o u r d e r l e , l e s g e n s d e la socit v i e n n e n t , rapide d u l i q u i d e en toute confiance, raconter onction pil-feille, obtenu par le leur p e t i t e h i s t o i r e ; i l s r e o i v e n t u n e

ou, d a n s c e r t a i n s c a s g r a v e s , e n e m p o r t e n t u n e fiole. A l e u r s y e u x , u n t e l t a l i s m a n suffira p o u r les r e n d r e i n d e m n e s , u n e a n n e e n t i r e , c o n t r e le d a n g e r d e s m a u v a i s s o r t s . P o u r le j o u r d e l ' a n e t l e s R o i s , l e s f t e s s o n t semblables a u x n t r e s , e t l e s rien y v o i r . O n p r o f i t e d u pour faire u n g r a n d mystres n'ont en p r e m i e r de l'an

m a n g e r et boire

compagnie t o u t e s l e s b o u t e i l l e s d e v i n s e t d e liqueurs, d p o s e s s u r l e p p e n d a n t l'anne

200

E N

HATI

c o u l e . P u i s v i e n t l e cass-gteau,

le

gteau

d e s R o i s , q u e c h a q u e p a p a l o i a c o u t u m e d'off r i r s e s a m i s e t c o n n a i s s a n c e s ; p o u r la circ o n s t a n c e , d p o u i l l a n t s o n c a r a c t r e religieux, l e h o u m f o r t s ' o u v r e la v i e s o c i a l e d e s n g r e s du voisinage. L ' h i v e r p a s s , M m e v e u v e D e r i m o n Bas, qui h a b i t e P o r t - a u - P r i n c e e t v i e n t o p r e r , d e temps autre, son houmfort cit de l'endroit. sonne d'une hounsis, de Carrefour, avait r u n i , p o u r le c a s s - g t e a u , la m e i l l e u r e soper-

Q u a n d n o u s a r r i v m e s , sa

fille, M l l e V e s t a L o u i s - C h a r l e s , u n e j e u n e piqu blanc, escorte avec leurs de deux

v i n g t a i n e d ' a n n e s , e n r o b e de demoiselles s'employait ses drapeaux,

faire d e s l i b a t i o n s a u p r s d e s r e p o s o i r s d e la c o u r . E l l e v i n t n o t r e r e n c o n t r e , invita deux compagnes nous placer sur l'paule

l ' e x t r m i t d e l e u r s d r a p e a u x e t n o u s introduis i t s o u s u n e v a s t e t o n n e l l e . L a m a m a n l o i tait a s s i s e a u m i l i e u d e s e s h t e s e t d e s autorits e n u n i f o r m e , c t d u g t e a u d e s r o i s dcoup, d e b o u t e i l l e s de s i r o p s et d e l i q u e u r s qu'elle v e n a i t d e s e r v i r ; e l l e p o r t a i t u n e r o b e d e satin r o s e a v e c d e n t e l l e s a u c o r s a g e et, s u r la t t e , un f o u l a r d f o r t l g a n t . C o m m e il s e faisait tard, o n avait a l l u m l'huile de ricin les lampes

LA

RIVIRE

FROIDE

201

quatre b r a s , p e n d u e s a u x p o u t r e s d e la t o n n e l l e ; les d e u x p i c e s d u h o u m f o r t t a i e n t c l a i r e s : l'une c o n s a c r e a u r i t e en c a r t o n , i l l u m i n Arada, l'autre au rite Congo ; d a n s la p r e m i r e , s e t r o u v a i t u n d i c u l e l'intrieur, une maison de Dieu , o t a i e n t i n s c r i t s l e s n o m s d e q u a t r e lois v n r s : D a m b a l a O u e d d o , Z a m b l o C u i d y , Ogoun P e r e t L o c o . A p r s n o u s a v o i r offert d e s rafrachissements et s'tre assure que nous ne r p u g n i o n s p o i n t p a y e r l e s m y s t r e s , Mme Bas v o u l u t b i e n s e l i v r e r , p o u r n o t r e d i fication, q u e l q u e s - u n e s d e s e s d a n s e s f a v o r i tes ; la p l u s r u s s i e s'effectua a u s o n d u soire du r i t e C o n g o . De l ' a u t r e c t d e la p l a i n e d e C a r r e f o u r , a u pied d u m o r n e D g a n d , s e c r e u s e ment la s o u r c e M a r i a n i ; u n e n a p p e profondd'eau mayoyo, chssis d e b o i s , o r n d e c l o c h e t t e s , u n a c c e s -

l'ombre d e s g r a n d s a r b r e s , d a m e - m a r i e s , p a l mistes et b o i s - c h n e ; u n e c r e s s o n n i r e la r e couvre p a r e n d r o i t s ; l e s o l e i l y j o u e t o u t le l o n g du j o u r , t r a v e r s les feuillages ; les enfants de portent rivire, pointe viennent s'y b a i g n e r , l e s f e m m e s y p u i s e r l'eau d a n s l e s d a m e - j e a n n e s , q u ' e l l e s sur la t t e ; il s'y f o r m e une petite coulant t r a v e r s l e s b a n a n i e r s , v e r s la

du L a m e n t i n . P a r m i l e s t t e s d e l ' e a u d u

202

EN

HATI

p a y s , la s o u r c e M a r i a n i s e n t h a b i t e la fois

est

particulirement suppoinles mystres d'leau, d'Aguay. leurs

i l l u s t r e ; l e s s u p e r s t i t i o n s p o p u l a i r e s la par tous a q u a t i q u e s , p a r l e s 17 lois nan bas

c a r n a t i o n s m u l t i p l e s de D a m b a l a et M. Snatus Jean-Philippe,

U n e m a m a n l o i , M a m b S a n d r i n e , et u n houngan, ont install h o u m f o r t s d a n s l e s e n v i r o n s d e la s o u r c e ; mais, s ' i l s p r o f i t e n t e n q u e l q u e m e s u r e d e la rputat i o n d u l i e u , i l s n e s a u r a i e n t suffire u n aussi g l o r i e u x s e r v i c e , l e m a l h e u r v e u t , d u reste, que M. Snatus relve de point d'une dcemment divinit servis, chacun Papa Loco et non tre d e Mad e la s o u r c e . P o u r des lois

r i a n i r e q u i e r t la p r s e n c e d e s e s p a p a l o i s prop r e s , d e c e u x q u ' i l i n s p i r e d i r e c t e m e n t , et le j o u r d e s R o i s , p o u r la c r m o n i e a n n u e l l e , il en a c c o u r t h a b i t u e l l e m e n t de toute l'le. Cependant, u n c u l t e c o m p l e t e x i g e u n e t r o p g r a n d e affluence, u n p l e r i n a g e t r o p u n i v e r s e l ; il e s t r a r e que 17 p a p a l o i s , qualifis p o u r s e r v i r c h a c u n des 17 l o i s r e p r s e n t s , l v e n t la fois l e u r s tonnelles a u b o r d d e la s o u r c e , afin d ' a p p e l e r e t recevoir l e s m y s t r e s , s o u s la d i r e c t i o n reil concours de peuple de l'un d'entre produire e u x , c h o i s i c o m m e m a t r e d e la s o u r c e . Pan e p e u t se q u e t o u s l e s q u a t r e o u c i n q a n s , s u r t o u t aux

LA

RIVIRE

FROIDE

203

annes d e p r o s p r i t : c e s o n t a l o r s b a m b o ches extraordinaires, danses prolonges, mme, m a n g e r s s e r v i s la s o u r c e ; p a r f o i s Le p l u s s o u v e n t , il n e s ' t a b l i t q u e

se p r o d u i s e n t d e s g u r i s o n s e t d e s m i r a c l e s . quelques tonnelles e t p l u s i e u r s d e s l o i s s o n t d l a i s s s ; cette a n n e m m e , il n ' y e n e u t q u ' u n e , r i g e par le p a p a l o i l o c a l : u n e t o n n e l l e m o d e s t e , r e couverte d e b r a n c h e s d e p a l m i s t e s , d c o r e d e rideaux e t d'toffes ; a u - d e v a n t t a i t a p p e n d u e une p a n c a r t e a i n s i c o n u e :
Daco Naigai Guine Rada Frda Snatus Jean Philippe, seul chef Socit Fleur Hati Je vous salue : La Socit.

Au

milieu

d u j o u r , le papaloi de

entama

le et

service e n l ' h o n n e u r

Dambala Oueddo

d'Aguay A o y o ; l e s p a r t i c i p a n t s s e sous la t o n n e l l e ; M . S n a t u s t r a a

grouprent soigneuseaff-

ment s u r le s o l l e s s i g n e s c a b a l i s t i q u e s

rents aux d e u x l o i s q u ' i l s ' a g i s s a i t d ' a p p e l e r ; puis il se t o u r n a v e r s la s o u r c e , e n a g i t a n t s o n asson ; u n d e s a c o l y t e s s o n n a i t la c l o c h e t t e ; bruyamment dans lambis ; plusieurs a u t r e s s o u f f l a i e n t

de g r a n d s c o q u i l l a g e s r o s e s , n o m m s

204

EN

HATI

l e s h o u n s i s b a l a n a i e n t l e u r s d r a p e a u x ; t o u s les ventres s ' t a i e n t m i s e n m o u v e m e n t ; l e s cris plus a i g u s et Soudain, parmi l ' a s s i s t a n c e , deux d'appel se faisaient d e p l u s en pressants. femmes furent

s a i s i e s d e v i o l e n t e s c r i s e s de

n e r f s ; l e s l o i s , r p o n d a n t a u x i n s t a n c e s d e leurs f i d l e s , v e n a i e n t d e l e s p r e n d r e e t d e s'incarner e n e l l e s . . . A p r s q u e l e p a p a l o i s e fut employ, p a r s e s g e s t e s , r g l e r , p u i s c a l m e r l e s prem i e r s d b o r d e m e n t s d e l e u r e x t a s e , la socit, s a t i s f a i t e d ' a v o i r r e u l e s l o i s i n v o q u s , et de l e s g a r d e r a u m i l i e u d ' e l l e , p r i t d u r e p o s jusq u ' la n u i t . Une jeune ngresse tait d e s c e n d u e d'une c a s e v o i s i n e e t a s s i s t a i t , u n p e u l ' c a r t , toute cette crmonie. Elle n o u s conta hatiennes. Ciliette jeune fille, sa t r i s t e hist o i r e , q u i n ' e s t p o i n t c h o s e r a r e d a n s l e s villes L a r e n c u l , d e s o n n o m de M. Dufresne, tailavait p o u s

l e u r e t m u s i c i e n d e la m a r i n e ; l e m n a g e ne m a r c h a g u r e ; l ' h o m m e n g l i g e a i t sa f e m m e et l u i r e f u s a i t l ' a r g e n t n c e s s a i r e s e s besoins ; e n d s e s p o i r d e c a u s e , e l l e s e v i t o b l i g e de c o n t r a c t e r affaire a v e c u n s p c u l a t e u r en p a s d a v a n t a g e ; il s'emd e n r e s , t a b l i a u p o r t a i l d e L o g a n e . M. Dufresne n'en attendait p r e s s a d e p u b l i e r , p a r la v o i e d e la p r e s s e , ses

LA

RIVIRE

FROIDE

205

infortunes c o n j u g a l e s e t i n t e n t a u n e a c t i o n e n divorce . D o u b l e m e n t a b a n d o n n e , l a p a u v r e
1. Les Hatiens ont c o u t u m e de confier aux journaux tout ce qu'ils ont sur le cur. Les colonnes du Nouvelliste de Port-au-Prince sont remplies d'lucubrations, d'annonces et d'avis individuels ; il semble que le ngre d'Hati prouve un particulier besoin de mettre s e s semblables au courant de ses infortunes conjugales ; point de j o u r qu'un homme ne dnonce la femme avec laquelle il vit ou une femme son mari. Avis. Le soussign dclare au public et au commerce qu'il n'est plus responsable des actes et actions de son pouse, ne Eugnie Bristol Brice, pour avoir refus formellement d'entrer sous le toit marital, un procs en divorce devant lui tre intent incessamment.
Port-au-Prince, 9 dcembre 1905. VICTOR BRIGNOL.
1

Le 30 aot 1905, M. Usilien Tropnas, huissier Saint-Louis du Sud, avait rejet pour cause grave sa femme Orisia Adonis. Le 1 3 dcembre, M. J. D. Simon, des Gonaves, est plus prcis : il dnonce Mlle Uranie Jean-Franois, dite Mme Desaptres , pour incompatibilit de caractre. Le 1 4 , un spculateur en denres de la Petite Rivire de l'Artibonite informe que sa femme, Mme Estimable Bacchus, a volontairement quitt le toit conjugal . Dans leurs plaintes, les femmes sont parfois plus discrtes que les hommes. Mme Crs Asti, pouse Anacius Dsir, de Port-au-Prince, mentionne des causes graves, qu'elle s'abstient d'numrer, quant prsent . D'autres sont plus patientes : telle la dame Cadnio Jean-Baptiste, ne Sina Alcus Andr, de la commune de Saint-Marc : Je soussigne dclare au public qu'en raison d e s excs, violences et des svices exercs s u r ma personne par mon mari, je fus oblige de fuir le toit conjugal et de me rlguer en Plaine, depuis bientt cinq ans. Trs prochainement, une action en divorce de m a part va lui tre intente. Certaines se font pathtiques. Mme Orphanie Rable, de Sale-Trou, publie, le 6 dcembre 1904, la dure ncessit o elle se trouve d'abandonner son mari, M. Monlus Balthazar, Pour ne pas finir trop tt et tragiquement sa vie . Le

206

EN

HATI

f e m m e vit r e t i r e , p r s d e la s o u r c e Mariani,
6 septembre 1905, Mme Taylor, ne Udamie Pascal, de Ptionville, accuse M. John Lincoln Taylor d'immoralit qu'il exerce depuis quelque t e m p s avec un sans-gne rvoltant... Il est prouv que cet poux, sans foi et sans loi, qui m'insulte et m'humilie c h a q u e instant, se constitue la dernire heure mon vrai bourreau, aprs m'avoir ruine de fond en comble, par l'excs de ses dbauches insenses . Le lecteur, qui s'est attendri sur les misres de tant de mnages, peut l'occasion se rjouir d'une rconciliation. Contre-avis. En octobre 1905, M. Th. Gaspard, d e s Chardonnires, a le plaisir d'informer le public et le commerce que son union lgitime avec son pouse, ne Fnela Gattereau, est parfaitement rtablie, vu qu'il a regagn le toit marital . En janvier 1906, le spculateur de la Petite Rivire a rcupr sa femme ; tmoin l'avis suivant : Avis. Le soussign, commerant e t spculateur en denres, dclare au public et au commerce en gnral que l'avis, publi au journal le Nouvelliste, la date du 16 dcembre dernier, au n 2197, concernant son pouse Mariclaire Estimable Bacchus, est nul et de nul effet, en raison que sa dite pouse Mariclaire avait abandonn le toit marital non volontairement, mais bien dans un mauvais moment, suite de la maladie de lait p a s s ; arrive Port-au-Prince, elle est retourne au m m e instant chez elle, la diligence de son fils Louis-Maximilien Belot, pensionnaire au Petit Sminaire (collge Saint-Martial). Petite Rivire de l'Artibonite, le 15 janvier 1906.
MAXIMILIEN BELOT.

Dans un autre ordre d'ides, certains avis possdent un gal intrt. Petite tribune publique. Je prie M. J o s e p h Cassamajord de bien vouloir m'excuser d'un mouvement de colre, dans lequel je lui ai fait menace d'un coup de pied, samedi matin, vers les 10 heures, s o u s la galerie de la pharmacie de M. Parisot

A L A G R A N D E - S A L I N E : LE HOUMFORT E T L A CROIX

A. LA G R A N D E - S A L I N E : LE HOUMFORT D U GNRAL T I - P L A I S I R

AUBIN. En

Hati.

PL.

XXI

LA

RIVIRE

FROIDE

207

sur u n p e t i t b i e n d e sa f a m i l l e , o e l l e

lve

p n i b l e m e n t s e s c i n q e n f a n t s , d o n t le d e r n i e r , une fille, P a r t h n o p e , e s t n e d e sa m a l e n c o n treuse l i a i s o n . Quelques k i l o m t r e s au del de Mariani, e n suivant l e s m a n g l i e r s d u r i v a g e , r s i d e l e chef de la s e c t i o n d e la G r a n d e - S a l i n e , le g n r a l Plaisimond fils, d i t Ti-plaisir. Ti-Plaisir est le de potentat d e sa s e c t i o n , q u ' i l a a d m i n i s t r e

tout t e m p s e t q u ' a u c u n g o u v e r n e m e n t n e p o u r rait s o n g e r l u i s o u s t r a i r e . G r a n d e t f o r t , d j vieillissant, o n mise, e t a r m National, le r e n c o n t r e d'un souvent, la du sur la route d e L o g a n e , s u r v e i l l a n t , e n b r a s d e c h e coco-macaque, solennits le cette voit de corve Palais redes elle de ses h a b i t a n t s ; a u x Port-au-Prince de dans le b e l u n i f o r m e prsentant t y p i q u e

apparatre

son grade. Un aristocratie en

campagnes h a t i e n n e s , q u i c o n c e n t r e

N'ayant jamais rien eu de mal avec lui, j e n'aurais su lui faire de pareilles m e n a c e s .
G . CORDASCO.

Enfant perdu. Le soussign porte la connaissance du public, et particulirement de la police, qu'il a perdu jeudi dernier un enfant, du nom de Dumay, portant une chemise de bon tout . Bonne rcompense celui qui fera retrouver l'enfant. S'adresser rue du Rservoir, n 84.
DORSILM GUILLAUME.

208

E N

HATI

t o u s l e s m o y e n s d ' i n f l u e n c e , t e n d s e s alliances accrot sa r i c h e s s e t e r r i e n n e , s'lve hirarchie militaire, s'impose d a n s la la m a s s e par matresgnral

s e s s u p e r s t i t i o n s a u s s i b i e n q u e p a r s e s plaisirs; la fois g n r a u x , c h e f s d e s e c t i o n , gagaire et papalois. La vaste cour du

T i - P l a i s i r r p o n d a i n s i t o u s l e s b e s o i n s mat r i e l s e t m o r a u x d e s e s a d m i n i s t r s ; sa maison e s t h o s p i t a l i r e ; d e s g a g a i r e s p o u r c o m b a t s de c o q s o n t i n s t a l l s s o u s l e s a r b r e s ; l e pristyle d e s o n h o u m f o r t , c h r t i e n n e m e n t p r c d d'une c r o i x , e s t o r n d e p e i n t u r e s v i o l e n t e s , q u i sont la b e l l i q u e u s e i m a g e d e s m y s t r e s d u lieu. J ' e u s la b o n n e f o r t u n e d e v o i r , u n j o u r , TiPlaisir clbrer un service h o u m f o r t le petit b a t e a u , e t l e chef couvert d'un en l'honneur de M a t r e A g u a y . E n g r a n d e p o m p e , fut extrait du symbole de bonnet en ce mysvelours t r e ; l e g n r a l , v t u d ' u n c o m p l e t j a u n e serin n o i r , t r a a i t s u r l e s o l l e s l i g n e s r i t u e l l e s . La p r o c e s s i o n s e r e n d i t a u b o r d d e la m e r , sur u n e plage m i n u s c u l e , encadre de paltuviers; u n e t o n n e l l e y a v a i t t l e v e p o u r a b r i t e r le bateau symbolique ; un pre-savane qui procda les prires son voulues baptme. Les furent p a s s r e n t le p l u s c a t h o l i q u e m e n t du intervint, choses se en monde;

prononces

A LA G R A N D E - S A L I N E . S E R V I C E E N L'HONNEUR D E M A T R E

AGUAY

A LA G R A N D E - S A L I N E . L A PROCESSION SORTANT D E L A COUR D U GNRAL TI-PLAISIR

AUBIN.

En

Hati.

PL.

XXII

LA

RIVIRE

FROIDE

209

latin, l e s a s p e r s i o n s f a i t e s

avec

d u tafia, e n parnoms. et de-

guise d ' e a u b n i t e ; p l u s i e u r s c o u p l e s d e rains et d e m a r r a i n e s p r o p o s r e n t d e s Les m a r r a i n e s Prince, d e s Trousse-Cotte, taient venues de rues Chemisette, rsidence

Port-audes

Coq-Chante

ordinaire

moiselles d e p e u d e v e r t u . V e r s la fin d e la nuit s u i v a n t e , a p r s l e s d a n s e s coutumires, mer, Matre la c o n g r g a t i o n s ' e m b a r q u a e t s ' e n fut, t r a vers la b a i e , j e t e r d e s m a n g e r s la afin d ' a c h e v e r de se rendre propice Aguay, le d i e u d e s flots.

En r e m o n t a n t la g o r g e t r o i t e d e la R i v i r e Froide, o n a t t e i n t , la p r e m i r e p a s s e d ' e a u , le c i m e t i r e Jean Comte ; sous les arbres, quelques t o m b e s e n m a o n n e r i e , d e f o r m e s v a ries, avec d e s t r o u s c r e u s s p o u r l e s m a n gers et l e s b o u g i e s . Il e s t d e r g l e q u e c h a q u e habitation p o s s d e son cimetire, sis en un lieu d s e r t , l ' c a r t d e s c a s e s e t d e s c u l t u r e s . Chez l e s n g r e s , la m o r t e s t c h o s e g r a v e , m o i n s encore p o u r c e u x q u i s ' e n v o n t q u e p o u r pnts, d e v i e n n e n t m a u v a i s comme leurs ceux coninfini. impru14

qui r e s t e n t ; l e s d f u n t s p a s s e n t l ' t a t d ' e s gnres e t la m o r t l e s l c h e t r a v e r s la n a t u r e , ou ils p e u v e n t faire a u x v i v a n t s u n m a l D'habitude, o n r e g a r d e c o m m e c h o s e

EN HATI.

210

E N

HATI

d e n t e de les conserver proximit ; quelquesu n s c r o i e n t c e p e n d a n t p l u s s a g e d ' e n t e r r e r leurs m o r t s s u r l e u r p r o p r e d o m a i n e , o la surveill a n c e e n s e r a p l u s facile. Si yo pas svi d i t la Si v o i x p o p u l a i r e , yo je le ne sers ds pas Il son malheur. mort va g'ain ces importe dcs, morts-l, pour m-l, il va de lui Madichou. donc

m'arriver saisir

e n l e v e r a u s s i t t t o u t e e n v i e d e n u i r e . La fin v e n u e , la c o u r p r e n d u n a i r d e f t e ; la case est t e n d u e d'toffes b l a n c h e s ; s u r u n e t a b l e , au m i l i e u d e la m e i l l e u r e p i c e , e s t p l a c le cad a v r e , r e v t u d e s e s p l u s b e a u x h a b i t s ; il rep o s e s u r c e s j o l i e s l i a n e s , g r a p p e s d e fleurettes r o s e s , q u e l e s c r o l e s a p p e l l e n t la belle mexicaine o u la liane d'amour. Tandis q u e les a u pied f e m m e s p o u s s e n t l e s l a m e n t a t i o n s d ' u s a g e , et d p o s e n t , a u b e s o i n , q u e l q u e ouanga d e s a r b r e s p r o c h a i n s , h a b i t s p a r l e s mystres, l e s h o m m e s p a r t e n t la r e c h e r c h e d e gallons d e r h u m o u c o u r e n t c h e v a l a v i s e r l e voisinage d e la m o r t a l i t s u r v e n u e . C ' e s t u n inluct a b l e d e v o i r q u e d ' a s s i s t e r la v e i l l e d e s morts e t l e s g e n s y a c c o u r e n t , d ' a u s s i l o i n q u e les inv i t a t i o n s p e u v e n t a t t e i n d r e . A s s i s e s a u t o u r du c o r p s , l e s f e m m e s c h a n t e n t d e s c a n t i q u e s , sous la d i r e c t i o n d ' u n p r e - s a v a n e , q u i l e s choisit

RIVIRE

FROIDE

211

dans le r e c u e i l s p c i a l , i n t i t u l B o u q u e t F u n bre . I n s t a l l s s o u s l e s t o n n e l l e s , l e s h o m m e s fument, b o i v e n t , m a n g e n t e t j o u e n t ; l e s p a s sants, a t t i r s a u b r u i t , ment, s r s tents. Les f u n r a i l l e s d u r e n t u n o u d e u x j o u r s , s e lon l e s circonstances ; les femmes sont enroues, l e s h o m m e s g r i s , e t l e m o r t e s t c o n d u i t au c i m e t i r e . M a i s l e c o r p s s e u l e s t s o u s la terre, l ' e s p r i t e r r e i n q u i e t a u t o u r d e la c a s e ; pour le d c i d e r s ' l o i g n e r et p r e n d r e sa du destination d e r n i r e , il faut la c r m o n i e d'tre peuvent entrer des bien libreparoles conaccueillis par

de b i e n v e n u e : Mci, mci ! nous

m a n g e r l e s m o r t s . L e n e u v i m e j o u r , a u tomber d e la n u i t , l e s g e n s d e l ' e n t e r r e m e n t s e runissent e n c o r e u n e fois ; d a n s la plats, p r p a r s s a n s s e l , o n t t chambre, sur toujours o r n e d e s e s b l a n c h e s t e n t u r e s , d e s rangs la table ; j u s q u ' m i n u i t , la v e i l l e s e p r o l o n g e , au chant d e s c a n t i q u e s . P a s s c e t t e venu, le m a n g e r heure, dans la c r o y a n c e d e s n g r e s , l e m o r t e s t d j est sans m e ; alors, manPour les a s s i s t a n t s s ' a p p r o c h e n t d e la t a b l e e t gent avec l e u r s d o i g t s l e r e p a s f u n b r e .

plus de s r e t , c h a q u e l u n d i , s a n s a t t e n d r e la grande fte a n n u e l l e d e s M o r t s , la f a m i l l e v i s i -

212

EN

HATI

t e r a la t o m b e , a p p o r t a n t a u d f u n t , s o u s forme de plats et de b o u g i e s , les apaisements tifs. S'il s ' a g i t d ' u n i n d i v i d u l e v d a n s la hirarc h i e V a u d o u x e t p o s s d p a r u n loi q u e l c o n q u e , q u i l u i a i m p o s , s a v i e d u r a n t , s o n c u l t e et s o n c a r a c t r e , l e s c h o s e s s e p a s s e n t d e faon plus complique que pour le commun des m o r t e l s . L e j o u r m m e d u d c s , l e m o r t tant p l a c d e b o u t , l e p a p a l o i a c c o m p l i t l e s r i t e s qui r e t i r e n t le m y s t r e d u cadavre et l'introduisent e n u n c a n a r i s o i g n e u s e m e n t b o u c h . L e neuv i m e j o u r , a p r s l e m a n g e r l e s m o r t s , le c a n a r i e s t b r i s e t l i b e r t r e n d u e a u loi. Il ne r e s t e p l u s q u ' p r o c d e r u n e d e r n i r e crmon i e d e p u r i f i c a t i o n , e n b r l a n t l e zain d u mort. J ' a i a s s i s t p a r e i l l e affaire d a n s u n houmf o r t d e la R i v i r e F r o i d e , s u r l ' h a b i t a t i o n Louis j e u n e . T a r d d a n s la n u i t , l e p a p a l o i e n t a m a l'office du boul-zain, s'adressant sa congrgation :
Hounsis moin yo ! Z'enfants moin yo ! Quand m' va mouri, Assol pas l gangnien

dfini-

son.

Mes hounsis ! mes enfants ! quand je mourrai, le grand tambour n'aura plus de son.

CIMETIRE SUR LA ROUTE D U G R A N D - G O A V E A B A I N E T

TOMBEAU SOUS U N MAPOU , D A N S L A P L A I N E DE L O G A N E

AUBIN. En

Hati.

PL.

XXIII

LA

RIVIRE

FROIDE

213

P u i s , a p r s la r c i t a t i o n d e Pater

et

d'Ave,

se p r o d u i s i t u n e i n t e r m i n a b l e c u i s i n e d e s o r cire ; il s ' a g i t d e p r p a r e r la m a s s e , q u i , s o u s une f o r m e s y m b o l i q u e , d e v r a i t r e p r s e n t e r l e zain, le m y s t r e , l ' e s p r i t d u m o r t ; s u c c e s s i v e ment, d u m a s m o u l u , d e s p l a n t e s a r o m a t i q u e s furent j e t s d a n s d e u x c h a u d r o n s ; d e u x p o u l e t s noirs f u r e n t gorgs, leurs membres briss, invileurs p l u m e s a r r a c h e s , l e u r s a n g s o u t i r ; l e s flammes s ' l e v a i e n t d e s c h a u d r o n s ; l e s tables l i g n e s f u r e n t traces sur le sol. Cela du zain,

dura fort l o n g t e m p s e t j ' e n a v a i s a s s e z v u ; il parat, q u ' a u p e t i t j o u r le s y m b o l e aprs a v o i r t s o l e n n e l l e m e n t p r s e n t t o u s les m y s t r e s d u h o u m f o r t , e s t e n t e r r d e v a n t la porte. La R i v i r e F r o i d e f o r m e u n e g o r g e t r s t r o i t e qui, c o n t o u r n a n t l e M o r n e l ' H p i t a l , et r e p a s s e le lit du torrent, des remonte passe A la jusqu'aux M o n t a g n e s N o i r e s ; l e s e n t i e r perdu d a n s l e f e u i l l a g e cafires.

constamment un coude

C r o i x - I m b e r t , o la r i v i r e m a r q u e

brusque, u n a u t r e c h e m i n g r a v i t le m o r n e Taillefer p o u r a t t e i n d r e , v e r s C l m e n c e a u e t C h a u f fard; l e s h a u t e u r s d u F o n d - F e r r i e r ou redescendre, e n l a c e t s r a p i d e s , d a n s la v a l l e d e la Rivire M o m a n c e . L ' u s i n e M o n f l e u r y e s t p l a c e

214

E N

HATI

l'issue d e s m o r n e s , p o u r recueillir au passage t o u s l e s cafs d e c e t t e v a s t e r g i o n . D e p u i s l ' I n d p e n d a n c e , l e caf r e s t e la princ i p a l e r i c h e s s e d u s o l h a t i e n . L e s p r e m i e r s cafiers on disait alors cafiers introduits dans par M. de Nolivos, alors lieutenant furent du
1

la p a r t i e d e l ' O u e s t e n 1726, roi

L o g a n e , q u i l e s p r i t la M a r t i n i q u e , au c o u r s d ' u n e r e l c h e , e t l e s p l a n t a d a n s son hab i t a t i o n . Il a v a i t t p r c d d a n s la p a r t i e du N o r d p a r l e s J s u i t e s , q u i , a y a n t r e u l e s caf i e r s d e l e u r s c o n f r r e s d e la M a r t i n i q u e , en f i r e n t d e s p l a n t a t i o n s a u D o n d o n , a p r s avoir a c c l i m a t l e s a r b u s t e s d a n s l e u r h a b i t a t i o n du T e r r i e r R o u g e , au fond d e la b a i e d u Cap. A l ' h e u r e a c t u e l l e , Hati p r o d u i t u n e m o y e n n e de 65 m i l l i o n s d e l i v r e s d e caf, d e s t i n e s l'export a t i o n . Sa c u l t u r e a i s e n e d r a n g e g u r e la m o l l e i n d o l e n c e d e s n g r e s . L e s p l a n t s de la c o l o n i e s u b s i s t e n t e n c o r e : l e s a r b r e s , devenus vieux et improductifs, ont t successivement
2

1. L e caf fut introduit dans toutes nos Antilles par la Martinique, o l'enseigne de vaisseau Declieux avait apport, en 1720, un pied, pris au Jardin du Roi. 2. Dans les dernires a n n e s de la priode coloniale, la production cafire de Saint-Domingue tait sensiblement gale la production actuelle. Elle n'tait que de 7 millions de livres en 1755. Elle tomba une moyenne de 30 millions, dans les annes qui suivirent l'Indpendance.

LA

RIVIRE

FROIDE

215

coups p o u r faire p l a c e a u x j e u n e s p o u s s e s ; celles-ci grandissent l'ombre des forts, et cres p a r l e s n t r e s , m o m b i n s , s u c r i n s

avocatiers. D e s p l a n t a t i o n s n o u v e l l e s s o n t c o n s t a m m e n t e n t r e p r i s e s . Afin d ' a t t e n d r e l ' o m b r a g e des g r a n d s a r b r e s , o n p l a n t e d e s b a n a n i e r s croissance r a p i d e ; u n e fois l e u r s f e u i l l e s d e v e nues a s s e z l a r g e s , l e caf s e s u b s t i t u e a u x c u l tures d e v i v r e s ; a u b o u t d e t r o i s a n n e s , l ' a r buste c o m m e n c e p r o d u i r e , m a i s la c i n q u i m e seule e n m a r q u e r a la p l e i n e p r o d u c t i o n . L ' H a t i e n entretient p e u sa c a f i r e e t l ' a b a n d o n n e la grce d e D i e u . D e m o i s e n m o i s , d e j a n v i e r mai, a v e c q u e l q u e r e t a r d d a n s l e s t e r r a i n s d e montagne, le cafier p o r t e cinq floraisons successives. A p r s s i x m o i s , l e s f l o r a i s o n s r u s s i e s donnent u n e r c o l t e d e c e r i s e s r o u g i s s a n t e s , alignes l e l o n g d e s peut d u r e r fin d e l ' a n n e . C'est b r a n c h e s . La le moment cueillette du travail un dgac i n q o u s i x m o i s , d e j u i l l e t la pratiquent

pour l e s g e n s d e s m o r n e s ; i l s

lger s a r c l a g e a u p i e d d e s a r b u s t e s , l e s gent d e s l i a n e s e n v a h i s s a n t e s , e t e n la b e s o g n e , i l s f o r m e n t u n coumbite voisins ou l e s g e n s d e la p l a i n e .

dtachent avec l e u r s

les g r a i n s m r s ; si l e u r f a m i l l e n e suffit p a s

La r c o l t e faite, il s ' a g i t d ' e n r a l i s e r le caf.

216

EN

HATI

L ' h a b i t a n t e s t - i l p r e s s d ' a r g e n t , il c r a s e la hte les cerises d a n s u n pilon, lave les grains, puis l e s fait rapidement tchioca. scher au soleil ; c ' e s t d u caf l a i s s e en coque, au pilon ; c'est S'il a p l u s d e l o i s i r , il le

l ' t e n d p l u s i e u r s s e m a i n e s sur du caf habitant. Ces deux

la t e r r e d u r c i e d e sa c o u r , p u i s le d c o r t i q u e s o r t e s d e caf s o n t g a l e m e n t r e c u e i l l i e s p a r les spculateurs en denres exportateurs du port et achetes p a r les p r o c h a i n , q u i l e u r font u n t r i a g e som-

subir une petite prparation,

m a i r e , l e s m e t t e n t e n s a c s e t l e s e x p d i e n t au Havre. Le producteur vend selon ses besoins; il s a i t q u e s o n caf e s t u n e m o n n a i e s r e et recherche ; encalog que mieux de vaut pour lui de le tenir s'encombrer gourdes

d p r c i e s . B i e n q u e f o r t s i m p l e , l'installation de n o s p l a n t e u r s tait dj p l u s perfectionne; o u t r e le glacis et l e s m a g a s i n s , elle comportait t r o i s m o u l i n s s u c c e s s i f s p o u r d c e r i s e r , dtacher l e s p a r c h e m i n s e t v a n n e r l e s g r a i n s d e caf. A u r e s t e , le t r a i t e m e n t primitif, actuellement e m p l o y p a r l e s h a b i t a n t s , c o n t r i b u e r a i t dtr i o r e r l e s cafs : i l s s c h e n t m a l , la f e r m e n t a t i o n d e s c e r i s e s a b m e l e s g r a i n s ; u n s j o u r prolong dans les m o r n e s h u m i d e s les blanchit, l e u r fait p e r d r e l e u r a r m e e t l e u r v a l e u r ; les

LA

RIVIRE

FROIDE

217

brisures s o n t n o m b r e u s e s . P o u r p a r e r de tels i n c o n v n i e n t s , d e s u s i n e s c e n t r a l e s o n t t fondes d a n s la p l u p a r t des pays producteurs : jusqu'ici, c e g e n r e d ' i n d u s t r i e n ' a p u p r e n d r e pied e n Hati q u e s u r l e s c t e s d e la p r e s q u ' l e mridionale, de P o r t - a u - P r i n c e J r m i e . Il n'en existe p a s d a n s l e n o r d d e l ' l e . D e p u i s 1878, plusieurs u s i n e s o n t t i n s t a l l e s a u d b o u c h des v a l l e s principales ; elles se rattachent presque t o u t e s u n d o u b l e s y s t m e , l ' u n a p p a r tenant u n A l l e m a n d , M . S i m m o n d s , q u i h a b i t e Paris, frres. M; M o n f l e u r y p r e , v e n u d e la Martinique, fonda, e n 1 8 8 3 , l ' u s i n e d e C a r r e f o u r . S e s t r o i s fils, e n a s s o c i a t i o n a v e c u n P a r i s i e n , M . B e r tin, qui a p o u s u n e j e u n e fille c r o l e e t p a s s e ici la m o i t i d e l ' a n n e , e x p l o i t e n t maintenant de de l'usine a g r a n d i e , p l u s c e l l e d e F a u c h , p r s d u G r a n d - G o a v e , e t c e l l e d e la P e t i t e - R i v i r e Nippes. T o u t u n v i l l a g e s ' e s t c r a u t o u r l ' a u t r e la r a i s o n sociale Monfleury

l'usine; l e s 50 o u v r i e r s , l e s 150 t r i e u s e s y o n t group l e u r s c a s e s ; q u e l q u e s r e v e n d e u s e s o n t ouvert b o u t i q u e . C h a q u e j o u r , p e n d a n t la s a i son, les habitants descendent et des mornes, jours de surtout l e s v e n d r e d i s samedis,

march P o r t - a u - P r i n c e .

Quelques-uns vien-

218

E N

HATI

nent

spontanment,

d'autres

attirs

par

les

conseils de chefs de section ou d e cultivateurs, a m i s d e l ' u s i n e . Il e s t e n t e n d u q u ' i l s n e recev r o n t a u c u n e a v a n c e . L ' e x p r i e n c e p r o u v e que le n g r e r e d o u t e t o u t c o n t a c t a v e c s o n c r a n c i e r et l'argent avanc ne servirait qu' de ses prteurs. P a r c o n t r e , o n l e u r p a y e c o m p t a n t l e s cafs a p p o r t s d a n s l e s s a c s - p a i l l e d e l e u r s n e s ; ces cafs sont m e s u r s au baril, ou fraction de b a r i l , d e 18 l i t r e s ; l e s c e r i s e s , l e s cafs en c o q u e , s u s c e p t i b l e s d ' u n e p r p a r a t i o n complte, o b t i e n n e n t u n p r i x m e i l l e u r ; l e s cafs-habitant, d e s t i n s s u b i r u n e s i m p l e a m l i o r a t i o n , sont p a y s m o i n s c h e r . L e s g e n s d e s m o r n e s semb l e n t s ' a c c o u t u m e r p e u p e u a p p o r t e r leurs cafs e n c e r i s e s , a u l e n d e m a i n m m e d e la cueill e t t e . E n 1896, l ' u s i n e d e C a r r e f o u r n ' e n achet a i t q u e 2.000 b a r i l s ; il e n v e n a i t 8.000 e n 1900, 12.000 e n 1 9 0 3 . A p e i n e a c h e t , l e caf e s t d i r e c t e m e n t vers, d e s b a r i l s , d a n s l e s m a c h i n e s d c e r i s e r , qui e n t e n t l ' c o r c e ; il r e t o m b e e n s u i t e a u x bacs de fermentation, y sjourne v i n g t - quatre h e u r e s , e t u n l a v a g e g r a n d e e a u a c h v e de f a i r e d i s p a r a t r e la p u l p e d c o m p o s e . A i n s i est o b t e n u l e caf en parchemin, d o n t les deux l'carter

LA

RIVIRE

FROIDE

219

grains s e t r o u v e n t s p a r s , m a i s r e s t e n t e n velopps dans des d'une pellicule lgre. les cafs Transports sont alors wagonnets,

exposs s u r l ' u n d e s t r e n t e g l a c i s c i m e n t s d e l'usine e t y s c h e n t a u s o l e i l p e n d a n t p l u s i e u r s j o u r s ; le s o i r , o u b i e n e n c a s d e p l u i e , o n p r e n d soin d e l e s r a s s e m b l e r s o u s d e s p r l a r t s . C o m p l t e m e n t s c h s , l e s cafs salle d e p r p a r a t i o n ; i l s y ment dcortiqus ; leurs a b o u t i s s e n t la sont mcaniquesont parchemins

emports p a r l e s v e n t i l a t e u r s ; e n f i n , i l s s o n t polis la m a c h i n e , p u i s d i v i s s a u t a m i s , s e l o n la d i m e n s i o n d e l e u r s g r a i n s . A p r s q u e l e s trieuses, a c c r o u p i e s s u r l e p l a n c h e r , o n t r e t i r la m a i n l e s f v e s a v a r i e s , la prparation est tre complte e s t t e r m i n e ; l e caf, a i n s i grag, prt p o u r l ' e x p o r t a t i o n , e t n ' a p l u s q u ' environ . Le caf e n c o q u e s u b i t p e u p r s l e s m m e s oprations q u e le caf e n c e r i s e , sauf q u ' i l e s t soumis u n s c h a g e p r l i m i n a i r e ; m a i s il n ' e s t plus p o s s i b l e d e l e p o l i r ; il r e s t e m o i n s b i e n prsent q u e l e caf g r a g e t sa c o u l e u r e s t directement moins f l a t t e u s e . L e c a f - h a b i t a n t ,
1

mis d a n s d e s s a c s , c o n t e n a n t 90 k i l o g r a m m e s

1. Les sacs, dont on se sert en Hati, sont imports d'Angleterre.

220

E N

HATI

p o r t s u r l e s g l a c i s , p a s s e e n s u i t e a u diviseur e t a u x t r i e u s e s . E n f i n , l e s d c h e t s d e t o u s ces cafs donnent l e caf-triage, le caf ces bon vendent diverses march, que les piceries de France e n p o u d r e . Il v a s a n s d i r e q u e espces

o b t i e n n e n t , s u r l e m a r c h , d e s prix

d i f f r e n t s . A l ' h e u r e a c t u e l l e , a u H a v r e , l e caf g r a g v a u t e n v i r o n 70 f r a n c s l e q u i n t a l ; le caf e n c o q u e , 58 f r a n c s ; l e c a f - h a b i t a n t , t r i a g e , 46. R i e n n ' e s t p l u s j o l i e n Hati q u e l e s rgions cafires ; c'est l'pret d e s h a u t e s montagnes e t la v e r d u r e d e la g r a n d e f o r t ; l e s sentiers se ramifient s o u s les a r b u s t e s , q u e les premiers mois de l'anne r e c o u v r e n t de fleurs blanches; d e t e m p s a u t r e , u n e c l a i r i r e , o l'habitant a n i v e l sa c o u r e t c o n s t r u i t s e s c a s e s . S u r cert a i n s p o i n t s d u p a y s , n o t a m m e n t d a n s la presqu'le du Sud, il s ' e s t constitu de
1

56 ; le

grands

d o m a i n e s c a f i e r s d e 100 c a r r e a u x

et mme

d a v a n t a g e ; c e s o n t d e v r i t a b l e s exploitations, m u n i e s d e g l a c i s e t d e m o u l i n s , o la culture est rpartie entre u n c e r t a i n n o m b r e d e mpetits t a y e r s , d e m o i t i . T e l n ' e s t p o i n t l e c a s d a n s la Rivire F r o i d e , o l'on n e connat q u e

1. On calcule que chaque carreau de terre porte environ 10.000 a r b u s t e s .

LA

RIVIRE

FROIDE

221

propritaires, une d i z a i n e Prince.

d o n t le b i e n n e d p a s s e de carreaux ; bon nombre

gure sont

fermiers p o u r l e c o m p t e d e s g e n s d e P o r t - a u T o u t e n h a u t d e la R i v i r e F r o i d e , v e r s l e s Montagnes Noires, r s i d e n t c e p e n d a n t q u e l q u e s cultivateurs p l u s a i s s . L'habitation B o u r d o n se trouve la l i m i t e d e s p t u r a g e s ; e l l e e s t c o m pose d e p l u s i e u r s p e t i t e s cafires, tages de les u n e s a u - d e s s u s d e s a u t r e s , e n t r e m l e s les p e t i t s p o i s , q u e l ' o n n o m m e Bourdon
1

cultures d e l g u m e s , o l e s c h o u x , l e s h a r i c o t s , ici poisFrance p o u s s e n t a u m i l i e u d e s h e r b e s . date du t e m p s des blancs et conserve e n c o r e l e s r e s t e s d e l ' a n c i e n n e m a n u facture caf : u n t e r r e - p l e i n c r e u s d a n s la montagne p o u r y tablir les glacis, d e s m u r s d e soutnement, u n plan inclin qui donnait issue vers l e s c r t e s , u n e v a s t e c i t e r n e , a u x p a r o i s de l a q u e l l e s ' a t t a c h e n t des t a b a c s - m a r r o n s les feuilles veloutes de Au , q u e l q u e s r u i n e s des malangas.

constructions, o p o u s s e n t des b a n a n i e r s , d e s cafiers, d e s m i r l i t o n s e t

1. M. Bourdon avait t prsident du Conseil suprieur de Port-au-Prince. Lors du rglement des indemnits de SaintDomingue, l'habitation reut 61.575 francs. Les indemnits furent fixes au dixime de la valeur admise de la proprit.

222

EN

HATI

devant s'tendait une alle malgr leur g r a n d g e , et

de

chtaigniers : mme

q u e l q u e s - u n s , u n e d e m i - d o u z a i n e , v i v e n t encore produisent d e s c h t a i g n e s ; l e s a u t r e s s o n t m o r t s ; le sol e s t p a r s e m t o u t a l e n t o u r d e g r o s t r o n c s achevant de pourrir. A u b o u t d e l ' a l l e d e s c h t a i g n i e r s , l e princip a l c u l t i v a t e u r d e B o u r d o n , M . R o m u l u s Bienv e n u , a t a b l i s e s c a s e s ; il y v i t a u m i l i e u d'une descendance nombreuse, qui e s s a i m e s u r les p e n t e s v o i s i n e s : l ' u n e d e s e s filles, M m e Moug u e t , a a c c o u c h , p a r t r o i s fois, d ' u n e p a i r e de j u m e a u x . O n n o u s p r s e n t e l e s a n s , P i e r r e et J o s e p h , d e j e u n e s e n f a n t s v t u s d ' u n e courte c h e m i s e , a v e c d e s a m u l e t t e s a u c o u e t e n saut o i r . C h e z l e s n g r e s , la v e n u e d e marassas, de j u m e a u x , n ' e s t p a s p e t i t e affaire. L a famille en t i r e h o n n e u r , c o m m e d ' u n e m a r q u e d e force et d e v i r i l i t ; e l l e a s o i n d e j o i n d r e l e c u l t e d e ses m a r a s s a s c e l u i d e s e s a n c t r e s e t s e considre volontiers comme s'tablit autour une famille p r i v i l g i e . Il une hirarchie des marassas

f a m i l i a l e . L e s c r o y a n c e s a f r i c a i n e s v e u l e n t que, d e s d e u x j u m e a u x , l e s e c o n d n s o i t l e supr i e u r de l'autre, l'enfant q u i v i e n t au monde a p r s e u x , l e dossou, e s t l e s u p r i e u r d e s mar a s s a s , l ' e n f a n t n i m m d i a t e m e n t a v a n t eux,

LA

RIVIRE

FROIDE

223

le dossa,

e s t le

suprieur

de tous. De

cette

gradation d e s u p r i o r i t e n t r e e n f a n t s , n e p e u vent q u e d r i v e r d e s h a i n e s ; l e p r i v i l g e a c cord la f a m i l l e p e u t e x c i t e r c o n t r e e l l e esprits j a l o u x . Il faut concilier ces des haines, les

d s a r m e r c e s j a l o u s i e s . D e l e s t v e n u e l ' i n s t i tution d u manger-marassas, pratique par familles i n t r e s s e s . D a n s la c r m o n i e , l e p a paloi v o i s i n d o i t i n t e r v e n i r ; il a p p o r t e l e s p l a t s , la g a m e l l e - m a r a s s a s , e t p r p a r e l e s d i v e r s mets. La s c n e s e l'habitation se passe dans autour la c o u r ; t o u t e des deux juba groupe

meaux ; l'officiant l e u r p r s e n t e la n o u r r i t u r e en d i s a n t : Marassas, vini ou a n'ap par ous ! J u m e a u x , v e n e z v o i r c e q u e n o u s v o u s a v o n s prpar ! ; e t l e s c o n v i v e s , a s s i s p a r t e r r e , s e mettent m a n g e r a v e c l e u r s d o i g t s . De B o u r d o n , p a r l e s h a b i t a t i o n s B r a n t m e e t G r e n i e r - l e - H a u t , la d e s c e n t e fort r a i d e ; gauche, mi-cte l'habitation Blanchet d e la r a v i n e e s t sur la et la chapelle apparaissent,

Fessart ; d e l ' a u t r e c t d e la R i v i r e B e r t r a n d , qui p r e n d p l u s b a s l e n o m d e R i v i r e F r o i d e , se t r o u v e n t l e s h a b i t a t i o n s T h o m a s s i n e t nier. T o u t e la v a l l e e s t u n Greamoncellement de

verdure ; l e s c a f i r e s r e c o u v r e n t l e s p e n t e s ; les c l o c h e t t e s l i e d e v i n , d e s b e l l e s d e n u i t

224

EN

HATI

fleurissent

l e s s e n t i e r s . L e g n r a l C y r i l l e Paul

e s t p r o p r i t a i r e d e t o u t e la v a l l e , d e Bourdon Thomassin. Dans les m o r n e s , la grande proprit est b e a u c o u p p l u s r a r e q u e d a n s l e p a y s b a s . On a v u , q u ' e n p l a i n e , l e s c o n c e s s i o n s faites s o u s le g o u v e r n e m e n t d e P t i o n a v a i e n t s o u v e n t maint e n u l e s h a b i t a t i o n s p r i m i t i v e s ; e n h a u t , la terre s ' e s t m o r c e l e e t la m e i l l e u r e p a r t , e x e m p t e de t o u t e a p p r o p r i a t i o n , a p p a r t i e n t n o m i n a l e m e n t au d o m a i n e d e l ' E t a t . S u r g i t - i l , a u f o n d d e s mornes, u n h o m m e p l u s actif e t p l u s t r a v a i l l e u r q u e les a u t r e s , il a r r o n d i t p r o m p t e m e n t s o n p e t i t bien e t s ' l v e a u x h o n n e u r s a d m i n i s t r a t i f s ; pendant d e l o n g u e s a n n e s , c o m m a n d a n t sa p r o p r e sect i o n , il e n p r o f i t e p o u r e n v a h i r l e s t e r r e s doman i a l e s . L e v o i l d e v e n u p u i s s a n t e t r i c h e : toutes l e s filles d u v o i s i n a g e l e r e c h e r c h e n t ; le mariage n ' e s t p o i n t n c e s s a i r e ; il l u i suffira d ' a c h e t e r en v i l l e u n b e a u p a p i e r e n j o l i v d e fleurs e t d'oiseaux e t d ' c r i r e s u c c e s s i v e m e n t a u x p r e s d e s jeunes personnes choisies une lettre de demande ; la l e t t r e v a u d r a c o n t r a t e t , d d a i g n e u x des cr m o n i e s n u p t i a l e s , le m n a g e sance tenante. consquence de La semblables se constituera procure m u l t i p l i c i t d e s femmes, murs, cultivateurs;

d'utiles alliances avec les a u t r e s

LA

RIVIRE

FROIDE

225

la d e s c e n d a n c e s ' a c c r o t d m e s u r m e n t ; et, s i l'homme a t t e i n t u n g r a n d g e , il e s t d e v e n u l e matre i n c o n t e s t d e t o u t e u n e v a l l e , p e u p l e de s e s f e m m e s , d e s e s e n f a n t s e t d e s e s p r o ches. T e l e s t l e c a s d u g n r a l C y r i l l e P a u l , l e seigneur d e la s e c t i o n d e l ' t a n g - d e - J o n c , d a n s la haute v a l l e d e la R i v i r e F r o i d e . Ses c a s e s , r e c o u v e r t e s e n p a i l l e d e v t i v e r , sont d i s p e r s e s d a n s la c a f i r e , d e s l i a n e s d e giraumonts e t d e g r e n a d i l l e s g r i m p e n t a u x b r a n ches d e s c a m i t i e r s , l e s tent d a n s la c o u r . D a n s mas jaunissent aux troncs d e s p a l m i s t e s ; c o c h o n s e t p o u l e t s s ' b a t un coin, schent les Christi des graines n o i r e s d u r i c i n , l e palma

croles. A u b e a u m i l i e u , l ' u n d e s fils d e la m a i son, M. M e n t o r , c r a s e , d a n s u n p i l o n d e b o i s , les c e r i s e s d e caf f r a c h e m e n t autour d e l u i s ' a m o n c e l l e n t , ss, o n t d j s u b i p a r e i l l e cueillies ; tout en tas plus opration. ou

moins d e s s c h s , l e s g r a i n s q u i , l e s j o u r s p a s Cyrille Paul t r a v a i l l e la c u e i l l e t t e d a n s s a c a f i r e ; il apparat, t r a v e r s l e s b r a n c h e s , p o r t a n t s u r l'paule u n e macoute, remplie de cerises : un Mettez-vous, : Fais vieux n g r e , l e s c h e v e u x e t la b a r b i c h e b l a n c s . Son h o s p i t a l i t e s t e x u b r a n t e : ch , e t il r u n i t t o u t s o n m o n d e vite grill
EN HATI.

ti caf pou

moin

, o r d o n n e - t - i l
16

226

EN

HATI

M. M e n t o r . U n e p e t i t e fille p a s s e s u r le sentier, un collier de verroterie au cou, des t e i l l e s d e lait s u r la t t e . Adieu toute moin. qu'un autre fils, pitite bouch

Il l ' a r r t e e t l u i e n a c h t e . Voici M. F n e l o n , m e r g e d e s cas e s bras; d'amulettes

fiers, tenant son petit enfant dans u n fort g a r o n t o u t n u , r e c o u v e r t d'yck,

e t d e m d a i l l e s , a v e c u n c o l l i e r c o n t r e le mal le m a u v a i s i l , e t u n e c o r n e d e giraud m o n t d e s s c h e , p o u r l u i f a c i l i t e r la dentition. P e u p e u la f a m i l l e a e n v a h i la c o u r . Le gn r a l a b e s o i n de q u e l q u e rflexion r e m m o r e r e x a c t e m e n t le n o m b r e Espr; Madam! treize quante... faut qui l; grand' temps quai famille calquioul. drh; gnoune en pile. p o u r se avec cind e s siens. Huit Pass Grgni :

en tout. Pitites-pitites

! A t t e n d e z , il faut le

t e m p s d e c a l c u l e r . H u i t a v e c M a d a m e qui est l ; q u a t r e a u d e h o r s ; u n G r e n i e r : treize en tout. Petits-enfants e n m a s s e : p l u s d e cinq u a n t e . . . G r a n d e famille ! L a c o n f e c t i o n d u caf e s t u n e l o n g u e affaire ; M. M e n t o r p r e n d , s u r l e s o l d e la c o u r , le caf le p l u s s e c ; il le s e c o u e s u r u n lao, u n plat e a u e n v a n n e r i e , p o u r e n c a r t e r l e s corces e t l e s p a r c h e m i n s ; l e s g r a i n s , u n e fois grill s , s o n t c r a s s d a n s l e p i l o n d e b o i s , et la

UNErUEDES CAYES

A JACMEL : TRIEUSES DE CAF

AUBIN. En

Hati.

PL.

XXIV

LA

RIVIRE

FROIDE

227

poudre place au fond d ' u n petit grpe, sucre d o n t l'orifice avec du

sac, appel par chaude, repasse excellent,

est maintenu ouvert y passe et

deux b r a n c h e t t e s t r a n s v e r s a l e s . L ' e a u sirop, plusieurs fois e t il e n s o r t u n caf point. A p r s la g u e r r e d e S e p t a n s , l e

qu'il a fallu p r s d ' u n e h e u r e p o u r c o n d u i r e gouverne-

ment f r a n a i s s ' t a n t d c i d m e t t r e la c o l o n i e en m e i l l e u r e s c o n d i t i o n s d e d f e n s e , il fut j u g ncessaire de crer une voie directe entre P o r t - a u - P r i n c e e t J a c m e l , d o n t l e p o r t s u r la mer d e s A n t i l l e s a s s u r a i t m i e u x l e s c o m m u nications d e l'le a v e c l e s l e s d u V e n t e t ravitaillement v e n t u e l p a r l e s H o l l a n d a i s Curaao. J u s q u e - l , l e c h e m i n o r d i n a i r e son de allait

chercher, d o u z e l i e u e s p l u s l ' e s t , u n p a s s a g e trs a b a i s s e n t r e la v a l l e d u G r a n d - G o a v e e t la valle d e J a c m e l ; o n s e r s o l u t d o n c t r a cer u n e r o u t e a u t r a v e r s d e s m o n t a g n e s . L e s travaux f u r e n t l e n t s . A u m o m e n t d e la R v o l u tion, la r o u t e projete passait de la R i v i r e Froide d a n s la R i v i r e M o m a n c e , e t s ' a r r t a i t a u confluent d e la R i v i r e d u F o u r c q . Q u a n d , e x a s prs p a r l ' a b o l i t i o n d e l ' e s c l a v a g e , l e s g r a n d s planteurs a p p e l r e n t l e s A n g l a i s d e la J a m a q u e , qui d b a r q u r e n t P o r t - a u - P r i n c e , les deux

228

E N

HATI

c o m m i s s a i r e s d e la C o n v e n t i o n , S o n t h o n a x et P o l v r e l , d u r e n t s ' e n f u i r p a r c e t t e r o u t e , accompagns d ' u n e e s c o r t e n g r e e t d e 200 mules c h a r g e s d ' o b j e t s p r c i e u x . I l s y p a s s r e n t le 5 j u i n 1794 e t p a r v i n r e n t g a g n e r J a c m e l , d'o i l s s ' e m b a r q u r e n t p o u r la F r a n c e . I l s n'avaient p l u s r i e n f a i r e d a n s la c o l o n i e . L e S u d tait a u m u l t r e R i g a u d , l e N o r d T o u s s a i n t Louverture ; conduits par les colons, les Anglais s ' i n s t a l l a i e n t s u r l e s c t e s . C e p e n d a n t , le souv e n i r d e S o n t h o n a x e t d e P o l v r e l r e s t e indissolublement que l'argent, cette lgende attach aux m o r n e s t m o i n s de l e u r f u i t e . L e s t r a d i t i o n s p o p u l a i r e s prtendent d o n t ils t a i e n t p o r t e u r s , serait d'un trsor c a c h , si plaisante m a i n t e n i r au t o m b d a n s u n e r a v i n e e t y d e m e u r e r a i t encore ; a u x i m a g i n a t i o n s n g r e s , suffit Commissaires. La monte du Morne des Commissaires rude trs et l o n g u e ; le profondment, tardive du Fond-Ferrier dj jour. noy se d'ombre est par creuse

c h e m i n e t la m o n t a g n e le n o m d e s Agents

l'heure

N o u s t i o n s partis

l ' a p r s - m i d i d e P o r t - a u - P r i n c e , p o u r atteindre, e n q u a t r e h e u r e s d e v o y a g e , l ' h a b i t a t i o n Laval. L e m a t r e d e la c h a p e l l e , M . E t i e n n e , est un p e t i t p r o p r i t a i r e d e c i n q c a r r e a u x d e t e r r e ; il

LA

RIVIRE

FROIDE

229

habite u n e g r a n d e c a s e a u m i l i e u d e sa c a f i r e ; sa cour e s t e n t o u r e d e b a n a n i e r s , d e
1

palmis-

tes et d e c h a d e c q u i e r s . N o u s t r o u v m e s la m a i s o n sens d e s s u s d e s s o u s ; d'avoir l i e u sur n'taient p a s e n c o r e un enterrement venait et les hommes de Impossible l'habitation, revenus.

mettre la m a i n s u r d e s b o u g i e s d e c i r e b r u n e o u sur u n e l a m p e h u i l e d e r i c i n . U n e t o u t e j e u n e fille d u v o i s i n a g e , Mlle Cerise Exum, se chargea d ' c l a i r e r n o t r e d n e r , e n t e n a n t a l l u m un m o r c e a u d e b o i s - p i n ; d e s o n p i e d n u , e l l e teignait l e s b r i n d i l l e s a r d e n t e s q u i t o m b a i e n t terre ; u n c l a t i n t e r m i t t e n t i l l u m i n a i t l e s m u r s de la c h a m b r e , t a p i s s s d ' i m a g e s d e p i t e t d e feuilles d e j o u r n a u x i l l u s t r s f r a n a i s . M . E t i e n n e finit p a r a r r i v e r , a c c o m p a g n d e s o n fils M . L a martine, d e s o n c o u s i n , M . M u r a t e t d e quelques v o i s i n s ; t o u s t a i e n t g a l e m e n t p r i s d e tafia. Ils se r p a n d i r e n t e n m a n i f e s t a t i o n s d e j o i e , e n protestations d e b i e n v e n u e ; ils v o u l u r e n t , e n la l'honneur d e s n o u v e a u x v e n u s , r e p r e n d r e en l ' h o n n e u r d u m o r t . Le s o n d u l a m b i s c o n v o q u e la d a n s e l e s
1. Chadecquier ou oranger de la Barbade. Ce nom lui vient de celui qui l'introduisit de la B a r b a d e la Martinique ; il donne un fruit assez semblable l'orange, mais aussi gros qu'une pamplemousse. (P. Labat).

bamboche , q u ' i l s v e n a i e n t p e i n e d ' a c h e v e r

230

EN

HATI

g e n s d u m o r n e . L a l u n e s ' e s t l e v e ; la c o u r est tout de claire et les feuilles M. Rouleau de bananiers y Petit-Compre chaque sentier projettent de l a r g e s o m b r e s . U n j e u n e homme l'habitation, J e a n - B a p t i s t e , e s t l e p r e m i e r a r r i v , a v e c deux tambours Ptro. Peu peu, a m n e s o n c o n t i n g e n t d e d a n s e u r s . U n e cinq u a n t a i n e d e p e r s o n n e s s e t r o u v e n t r u n i e s ; les t a m b o u r s s e m e t t e n t b a t t r e ; l e s c h a n t s et les d a n s e s c o m m e n c e n t . S o u d a i n , a p p a r a t u n e robuste ngresse, flanque de deux individus p o r t a n t l e k p i d e la femme du section. E n l'absence police de son r u r a l e ; c'est la m a r i , p a r t i au

c o m m a n d a n t M y r t i l , le chef de la

r a p p o r t P o r t - a u - P r i n c e , e l l e s ' e s t c h a r g e de m a i n t e n i r l ' o r d r e d a n s la c i r c o n s c r i p t i o n e t n'ent e n d p o i n t q u e l ' o n y d a n s e , s a n s s o n consentem e n t , a u x j o u r s i n t e r d i t s p a r le C o d e r u r a l . Du g e s t e e l l e a r r t e l e s t a m b o u r s , i n v e c t i v e les d a n s e u r s e t r e p r o c h e s v r e m e n t a u m a t r e de c h a p e l l e d ' a v o i r fait r s o n n e r l e l a m b i s , m o d e de c o n v o c a t i o n V a u d o u x , a l o r s q u ' i l e s t c h a r g par s e s f o n c t i o n s d e la c l o c h e c h r t i e n n e . L e s gens r e g i m b e n t e t v e u l e n t d a n s e r ; l e chef d e district i n t e r v i e n t p o u r d i s c u t e r l ' a u t o r i t d e la femme d u chef d e s e c t i o n . P e n d a n t u n e b o n n e heure, l ' o n c r i e , l ' o n s ' a g i t e . F i n a l e m e n t , M m e Myrtil

LA R I V I R E

FROIDE

231

a g a i n d e c a u s e e t , s u r u n d e r n i e r c o u p d e tafia, chacun s e d c i d e r e n t r e r c h e z s o i . Encore sept h e u r e s de r o u t e jusqu' Il faut l e n t e m e n t m o n t e r , le l o n g Jacmel. crte d'une

troite, q u i s p a r e le F o n d - F e r r i e r d e la p r o f o n d e valle d e la R i v i r e d u F o u r c q . L e B o i s - M a l a n g a couronne la c r t e ; l ' e a u y e s t a b o n d a n t e ; l ' h u midit a c r , s u r c e p o i n t f a v o r i s d e la m o n tagne, u n m e r v e i l l e u x e n c h e v t r e m e n t d e f o u gres e t d e l i a n e s . A u t r a v e r s d e la v g t a t i o n , apparaissent, p a r d e l l e s m o r n e s infrieurs, toute la b a i e d e P o r t - a u - P r i n c e e t l e s a c c i d e n t s de la c t e v e r s l e P e t i t - G o a v e e t M i r a g o a n e ; de l'autre c t , la m e r d u S u d , a v e c la b a i e e t la ville d e J a c m e l . L e M o r n e la S e l l e , que nous a v o n s c o n t o u r n , s e p r s e n t e m a i n t e n a n t comme u n p i c i s o l , d o n t la m a j e s t u e u s e p y r a mide a t t i r e l e s n u a g e s , m e s u r e q u e torrents, q u i s ' u n i s s e n t , t r a v e r s le monte Fondle soleil ; d e s e s p e n t e s r a v i n e s c o u l e n t l e s Melon, p o u r f o r m e r la R i v i r e G o s s e l i n e . D e s cente r a p i d e p a r l e s h a b i t a t i o n s J r m e , F o r t i n , Montigny, puis par les lacets du morne Monte-au-Ciel. N o u s s o m m e s la s o u r c e d e la Rivire M a r b i a l , t r o i s h e u r e s d e J a c m e l . P e u peu, la v a l l e s ' l a r g i t ; l e s b o r d s d e la G o s seline d e v i e n n e n t plus monotones ; de beaux

232

EN

HATI

arbres, de grandes maisons

en bois, des

cul-

tures de caf,de coton, de mas et de petit mil; la r i v i r e se r p a n d bayaondes de la e n u n l i t d m e s u r ; les appamulti-

plaine c o m m e n c e n t aux

ratre ; les dattes

fleurs j a u n e s se

plient dans les galets. Le Morne Cap l e M o r n e d e la V o t e s p a r e n t

R o u g e et valle

la b a s s e

d e la m e r , d ' u n e p a r t , e t d e la G r a n d e Rivire d e J a c m e l , d e l ' a u t r e . A u x p o r t e s m m e s d e Jacm e l , la G o s s e l i n e s e j e t t e d a n s la G r a n d e Rivire, et nous entrons Gosseline. Bien pris que les boucaniers
1

en

v i l l e p a r l e p o r t a i l d e la

franais

aient

pied ds

1680, J a c m e l

n e d e v i n t jamais

1. Moreau de Saint-Mry fait une triste description de la ville de Jacmel pendant la priode coloniale. Bien qu'elle ft chef-lieu de quartier, elle restait un sjour humide et malsain, ne comptant p a s plus de 63 maisons. Chaque anne, son port tait frquent p a r une vingtaine de navires, allant d e s Cayes Bordeaux, parfois au Havre ou Marseille. Habitants et fonctionnaires y vivaient pniblement. On s e rapproche sans s'unir, on se quitte sans dsirer de s e revoir, on mange s a n s gaiet ; le bruit d'un cornet et les fureurs du j e u remplacent tous l e s panchements de l'amiti. (Moreau de Saint-Mry.) Le quartier de Jacmel avait t form d e s trois paroisses de Bainet, Jacmel et les Cayes-Jacmel. Il fut mis en valeur par la Compagnie de Saint-Domingue, dont le centre tait Saint-Louis du Sud, et qui en eut la concession de 1698 1720. La Compagnie chercha y dvelopper la culture de l'indigo, qui, ds le milieu du dix-huitime sicle, tait remplace par celle du caf. Au moment de la Rvolution, la population

LA

RIVIRE

FROIDE

233

une a g g l o m r a t i o n b i e n i m p o r t a n t e . E l l e n ' a p a s a u j o u r d ' h u i p l u s d e 10.000 h a b i t a n t s ; d t r u i t e , en 1896, p a r u n i n c e n d i e , e l l e s e r e l v e p e i n e de s e s r u i n e s ; a u - d e v a n t , s ' a r r o n d i s s e n t une petite b a i e e t u n e p l a g e b o r d e d e c o c o t i e r s . L a vieille v i l l e , a v e c l ' g l i s e , l e m a r c h , la p l a c e d'Armes, l'Htel d e l ' A r r o n d i s s e m e n t , occupe un r e s s a u t d e t e r r a i n ; e n b a s , s e t r o u v e n t l ' u n i que r u e d u B o r d d e M e r e t l e p o r t a i l d e L o gane. Le p o r t , o u n p e t i t w h a r f s e r t a u ment d e s c h a l a n d s , e s t l e d b o u c h d e s chargecafs,

venus d e s d i v e r s e s v a l l e s , s e r a m i f i a n t e n v e n tail d e r r i r e la v i l l e ; il e n r e o i t g a l e m e n t , p a r golettes, d e s p l a c e s v o i s i n e s d e B a i n e t e t d u Sale-Trou, q u i n e s o n t p o i n t o u v e r t e s a u c o m merce e x t r i e u r ; J a c m e l e s t , p o u r c e t t e d e n r e , le t r o i s i m e p o r t d e la R p u b l i q u e ; il c o m m e n c e , en o u t r e , e x p o r t e r d u c o t o n e t m m e u n p e u d e mas, d e s t i n a t i o n d e C u r a a o . A ct d e q u e l q u e s n g o c i a n t s a l l e m a n d s e t syriens, l e grand matre du commerce de

blanche du quartier ne dpassait pas 1.338 individus. La partie orientale, vers le Sale-Trou et les Anses--Pitre, en tait peu prs inhabite, se trouvant expose aux incursions des ngres marrons, des croles des bois , tant franais qu'esPagnols, qui trouvaient dans les grandes montagnes, prolongeant le Morne la Selle, un refuge traditionnel.

234

EN

HATI

J a c m e l est u n de n o s c o m p a t r i o t e s , v e n u d'Agen, M. V i t a l . Il fait, l u i s e u l , p l u s d e la moit i d e s affaires d u p o r t , e t s e s h a l l e s o c c u p e n t u n e b o n n e p a r t i e d u B o r d d e M e r . J e n e conn a i s p a s , e n H a t i , m a g a s i n s m i e u x i n s t a l l s , ni Franais qui nous f a s s e p l u s d ' h o n n e u r . En colonie mdecin d e h o r s d e M. V i t a l e t d e s e s fils, n o t r e Banque N a t i o n a l e , M. D e s r u e , d ' u n

s e c o m p o s e d u d i r e c t e u r d e la s u c c u r s a l e d e la M a r t i n i q u a i s , M. C a s t r a , d e q u e l q u e s g e n s de nos les, et d'un y ajouter C o r s e , q u i f a b r i q u e , s u r une faut r e l i g i e u x , l e c u r e t ses de P l o r m e l , dont de Cluny. h a b i t a t i o n v o i s i n e , d u s u c r e e t d u tafia. Il l'lment trois vicaires, six F r r e s autant de L'cole surs de filles est

l ' c o l e , o u v e r t e e n 1867, c o m p t e 300 l v e s et Saint-Joseph moins des f r q u e n t e ; les bien v t u e s et

p e t i t e s n g r e s s e s s o n t c o q u e t t e s ; e l l e s n e consentent venir en ville q u e permet plus leurs parents penses. La vie d e Jacmel est d o u c e du et provinciale. politiques La ville reste l'cart d e s i n t r i g u e s b i e n c h a u s s e s , e t l e m a l h e u r d e s t e m p s ne d e p a r e i l l e s d-

N o r d e t d e s a g i t a t i o n s d e la c a p i t a l e . Le l'arron-

caf e s t la s e u l e affaire. L e c o m m e r c e p r o s p r e , sous les auspices du c o m m a n d a n t de

BANET:VUE PRISE DE LA ROUTE DE JACMEL

BANET:VUE PRISE DE LA BAIE

AUBIN. En

Hati.

PL.

XXV

LA

RIVIRE

FROIDE

235

dissement, le g n r a l B e r r o u e t , un m u l t r e clair, dont c h a c u n p a r a t s e l o u e r . . . A u r e s t e , la r gion d e J a c m e l est dlicieuse : un immense amphithtre de m o r n e s , creus de valles v e r doyantes. D u h a u t d e la m o n t a g n e , q u i d o m i n e la ville s u r la r o u t e d e B a i n e t , s e d g a g e la meilleure v u e d u p a y s : la p e t i t e b a i e a r r o n d i e , forme p a r la m e r b l e u e , e t l a s u c c e s s i o n d e falaises g r i s e s , d e s c e n d a n t d u M o r n e la S e l l e vers M a r i g o t e t l e S a l e - T r o u . Le c h e m i n d e s C o m m i s s a i r e s e s t t r o p a c c i dent p o u r s e r v i r a u x c o m m u n i c a t i o n s h a b i t u e l les e n t r e P o r t - a u - P r i n c e e t J a c m e l ; o n r e m o n t e d'ordinaire la G r a n d e R i v i r e d e J a c m e l , p o u r passer d a n s la p l a i n e d e L o g a n e p a r l e M o r n e Cal et le G r o s - M o r n e . L a d i s t a n c e e s t u n p e u plus l o n g u e , m a i s il y a m o i n s m o n t e r e t sentiers s o n t p l u s f a c i l e s . L a r o u t e e s t coutume d'accueillir les voyageurs. les si f r Selon

quente q u e p l u s i e u r s h a b i t a n t s a i s s o n t p r i s l'heure c h o i s i e p o u r l e d p a r t , o n s a i t d ' a v a n c e si l'on i r a c o u c h e r c h e z M . S a i n t i l i e n , d a n s la Grande R i v i r e , o u de la c h a p e l l e Salom, S r n a , si l ' o n p o u s s e r a reu par le filles, jusqu'au matre Mlles Morne C a l , p o u r y t r e

Saint-Antoine

du Fond-d'Oie,

M. Blanc C y r i l l e , a v e c s e s q u a t r e

Marianne et Rosianne ; plus

236

E N

HATI

l o i n e n c o r e , a u d e l d u G r o s - M o r n e , il y a, sur l'habitation D e s l a n d e s , la g r a n d e m a i s o n
1

en

b o i s , t o i t u r e d e t l e , d e M. C a n u s s e D s i r . Aprs q u o i , c ' e s t la t r a v e r s e d e la p l a i n e d e L o g a n e , l ' h a b i t a t i o n S e r c e y , o s e r e t o u v e i n t a c t u n bassin d e d i s t r i b u t i o n q u i servait aux irrigations d e la c o l o n i e , l e p a s s a g e d e la R i v i r e Mom a n c e , les villages de M o m a n c e et d e Gressier, et, aprs vingt lieues de chemin, Port-au-Prince.
1 . M. Deslandes, qui fut major pour le roi de Logane, tablit sur son habitation, en 1680, la premire sucrerie de la partie franaise de Saint-Domingue. 2. La distribution des eaux de la Grande Rivire de Logane tait effectue, ds 1 7 3 7 , entre 2 7 habitations. Au moment de la Rvolution, une distribution nouvelle et plus tendue avait t mise l'tude.
2

le retour

LES

CAYES-JACMEL

SALE-TROU

AUBIN, En

Hati.

PL.

XXVI

C H A P I T R E VII

DE PORT-AU-PRINCE

A SAINT-MARC

Comment on voyage en Hati. Vestiges de la colonie franaise : l'habitation Prince. La plaine et le bourg de l'Arcahaye. Superstitions croles : la lgende du TrouForban.

Vingt-quatre lieues, soit douze h e u r e s de r o u t e de P o r t - a u - P r i n c e S a i n t - M a r c . C e l a p a r a t ici u n fort l o n g v o y a g e . L e s c r o l e s o n t l ' i n d o l e n c e f a cile et e n v i s a g e n t c o m m e t r s g r a v e s l e s f a t i g u e s du c h e m i n . Ils t i e n n e n t d e l e u r ascendance, que le p r e m i e r c o n t a c t d e s E u r o p e n s a v e c l e s tropiques a n a t u r e l l e m e n t s u r p r i s e e t effraye, quantit d e c r o y a n c e s o u d e p r v e n t i o n s , p e u favorables la m o b i l i t . A l e s e n t e n d r e , il n e faudrait p o i n t m a r c h e r p e n d a n t l e m i l i e u jour, afin d ' v i t e r l e s o l e i l , n i l e s o i r , o du le

238

EN

HATI

serein peut causer

des refroidissements

dan-

gereux ; surtout ne pas s'exposer

la pluie,

q u i t o m b e e n Hati l e s t r o i s q u a r t s d e l ' a n n e ; s ' a b s t e n i r d e f r u i t s r a f r a c h i s s a n t s e t n e boire que de l'eau coupe de rhum; fivre le t o u t afin d'viter une mauvaise . T e l l e e s t , du

m o i n s , l ' e x i g e n c e d e la p l a i n e . D a n s l e s m o r n e s , g r c e l ' a l t i t u d e , l i b e r t p l u s g r a n d e e s t laisse ; les croles affirment y jouit d'un v o l o n t i e r s q u e l 'on e t q u e l 'eau climat d'Europe

m m e y e s t g l a c e . M a i s ils r e d o u t e n t gal e m e n t le c h a u d et le froid, qui s o n t reprsent s , d a n s c e s p a y s , p a r u n f a i b l e c a r t d e temp r a t u r e . U n fait d ' a t a v i s m e i d e n t i q u e a rendu ces exagrations communes d'Asie dans t o u t e s les v i e i l l e s c o l o n i e s . il e s t h e u r e u x q u e l e s n o u veaux tablissements e t d ' A f r i q u e en restent indemnes. En H a t i , il f a u t v o y a g e r villes sont c h e v a l , car les traverses

abords des

s e u l s p r a t i c a b l e s aux n a g u r e entretec'est--dire

voitures. Les campagnes sont bien de larges routes, qui furent temps de l'empereur

n u e s ; l e s v i e i l l e s g e n s s e r a p p e l l e n t q u e , du Soulouque, v e r s l e m i l i e u d u d e r n i e r s i c l e o n p o u v a i t se r e n d r e , en chaise de poste, d'une extrmit l'autre du pays, en empruntant les anciens

DE

PORT-AU-PRINCE

SAINT-MARC

239

c h e m i n s d e la c o l o n i e , q u i s e m a i n t e n a i e n t e n core. A u j o u r d ' h u i , il n e s e r a i t p l u s p o s s i b l e d e tenter p a r e i l l e a v e n t u r e ; l e s r o u t e s s o n t d e v e nues d e s p i s t e s i n c e r t a i n e s , t r a n s f o r m e s e n fondrires p a r l e s p l u i e s ; e n c a s d e n c e s s i t , l e s chefs d e s s e c t i o n s i n t r e s s e s f o n t a p p e l a u x h a bitants v o i s i n s , r q u i s i t i o n n e n t l e u r s c a b r o u e t s et l e u r s btes de charge, pour procder une r p a r a t i o n r a p i d e , a v e c d e s t r o n c s d ' a r b r e , des b r a n c h a g e s , v o i r e d e s r s i d u s d e c a n n e s sucre. L e C o d e c'est--dire r u r a l p r e s c r i t , e n effet, deux que tout c h e m i n , c l a s s c o m m e r o u t e p u b l i q u e unissant arrondissements, soit e n t r e t e n u p a r l e s p r e s t a t i o n s d e s g e n s d e la section v o i s i n e , o b l i g s , e n xas d e b e s o i n , d'y t r a v a i l l e r t o u r d e r l e , p e n d a n t l e s q u a t r e p r e m i e r s j o u r s d e la s e m a i n e . Les c h e v a u x h a t i e n s s o n t l e s r e j e t o n s chevaux a n d a l o u s , i n t r o d u i t s p a r l e s Sous le r g i m e f r a n a i s , la r a c e fut par d e s c r o i s e m e n t s a v e c d e s c h e v a u x des premiers modifie impor-

colons e s p a g n o l s d a n s l'le d e S a i n t - D o m i n g u e .

ts d e l ' A m r i q u e d u N o r d . D e p u i s l o r s , e l l e a d g n r , f a u t e d e s o i n s , e t p e r d u sa t a i l l e p r i mitive. B i e n q u e p e t i t s e t r a m a s s s , c e s c h e vaux s o n t e x c e l l e n t s leur d e m a n d e . I l s pour la b e s o g n e qu'on d'un p a r c o u r e n t la p l a i n e

210

EN

HATI

a m b l e r a p i d e e t e s c a l a d e n t f a c i l e m e n t l e s morn e s ; on peut compter avec eux sur une marche moyenne de un train s o u t e n u d e 8 10 k i l o m t r e s l ' h e u r e , et sur 50 k i l o m t r e s par j o u r . Il n ' y a p l u s e n H a t i d ' l e v a g e r g u l i e r ; l e s c h e v a u x y n a i s s e n t e t g r a n d i s s e n t la grce d e Dieu ; on dit q u e les meilleurs proviennent des savanes ments des de l'Artibonite Ctes-de-Fer, d'un ou des sur escarpela cte situs

m r i d i o n a l e d e l'le e n t r e B a i n e t et A q u i n . Accompagn d o m e s t i q u e , j ' a i voyag de cette double jusqu'ici avec trois chevaux

o r i g i n e ; e t , m a l g r m o n p o i d s f o r t l o u r d , ils ont t o u j o u r s b i e n s u p p o r t la r o u t e . Il e s t , d'ailleurs, inutile de se surcharger outre m e s u r e . On t r o u v e p a r t o u t l ' h o s p i t a l i t la p l u s e m p r e s s e ; d a n s l e s b o u r g s , c h e z l e s c u r s , q u i s o n t tous n o s c o m p a t r i o t e s , c h e z l e s a u t o r i t s o u l e s princ i p a u x d e l ' e n d r o i t ; d a n s l e s c a m p a g n e s , chez d e s c u l t i v a t e u r s a i s s , s u r t o u t c h e z l e s sacrist a i n s d e s c h a p e l l e s . Il suffit d o n c d'emporter a v e c s o i q u e l q u e s o b j e t s d e t o i l e t t e , u n p e u de v i n e t d e c o n s e r v e s , q u i r e n t r e n t d a n s l e s val i s e s e n c u i r o u e n t o i l e v u l g a i r e , d i t e quat'fils, p e n d u e s a u x d e u x c t s d e la s e l l e . Pour charge, une m u l e , d o n t les l e s c o u r s e s p l u s l o n g u e s , il f a u d r a i t e m m e n e r , comme bte de

DE

PORT-AU-PRINCE

SAINT-MARC

241

sacs-paille contiendraient u n plus bagage. En

srieux ha-

cas d'accident, l'obligeance

tienne v o u s t i r e r a p r o m p t e m e n t d'affaire ; v o s htes s o n t t o u j o u r s d i s p o s s v o u s procurer chez ou cheval o u m u l e , q u i r e v i e n d r o n t e n s u i t e leur p r o p r i t a i r e , la p r e m i r e o c c a s i o n mme p a r l e s s o i n s d u c o u r r i e r p o s t a l . Sur l'habitation Drouillard, 5 kilomtres dtatraverde P o r t - a u - P r i n c e , la r o u t e d u N o r d s e che, v e r s la g a u c h e , d u g r a n d c h e m i n

sant t o u t e la p l a i n e d u C u l - d e - S a c . E l l e f r a n c h i t la G r a n d e R i v i r e a u m i l i e u d e s c u l t u r e s , q u i se sont d v e l o p p e s s u r l e s d e u x r i v e s , d a n s l e s habitations D u v i v i e r e t S i b e r t . A u x t e m p s h roques, o le p o u v o i r t a b l i n e s ' e f f o n d r a i t p a s de l u i - m m e , a u m o i n d r e souffle d e r v o l u t i o n , l'intervention d e s b a n d e s d u N o r d a s o u v e n t fait de c e s h a b i t a t i o n s , s i t u e s s u r l e g r a n d c h e min d e s g u e r r e s c i v i l e s , l e c h a m p d e bution d u g o u v e r n e m e n t . E n 1 8 0 6 , bataille, o se r g l a i e n t l e s o r t d e la c a p i t a l e e t l ' a t t r i Dessalines fut a s s a s s i n a u P o n t - R o u g e , a u x p o r t e s m m e s de la v i l l e . E n 1807 e t 1812, C h r i s t o p h e s e r e n contra S i b e r t a v e c l e s t r o u p e s d e P t i o n . E n 1859, Geffrard s ' t a b l i t D r o u i l l a r d , p o u r r e n verser l ' e m p i r e d e S o u l o u q u e e t s ' l e v e r mme la p r s i d e n c e .
EN HATI.

lui-

16

242

EN

HATI

P l u s loin, au pied d e s m o r n e s , fermant

la

b a i e d e P o r t - a u - P r i n c e , la r a r e t d e s e a u x a r e c o u v e r t la p l a i n e d ' u n t a i l l i s p e u l e v d e bayao n d e s , d'o p o i n t e n t les c i e r g e s et les raquettes d e s c a c t u s . U n m a r c a g e d s s c h p a r la saison, la s a l i n e L e r e b o u r s , p r c d d e q u e l q u e s lots de p a l t u v i e r s , m a r q u e u n e f o r t e a v a n c e d e la m e r ; p u i s q u e l q u e s flaques d ' e a u , o f l o t t e n t des d p t s v e r d t r e s , m r i t e n t , p a r l e u r o d e u r sulfur e u s e , l e u r n o m d e S o u r c e s - P u a n t e s ; l e s c a s e s ont d i s p a r u , e x c e p t s u r u n e p e t i t e b a n d e utilisable p o u r la c u l t u r e d e s b a n a n i e r s e t d u p e t i t m i l , l'hab i t a t i o n L a f i t e a u . L e l o n g d u c h e m i n , d e s bufs e t d e s c h v r e s , e n t r a v s p a r u n e l a r g e b a r r e de b o i s fixe a u c o u , e r r e n t l e u r g r , la recherche d'une h e r b e rare. U n e maison de pcheurs, q u e l q u e s b a r q u e s a m a r r e s a u r i v a g e , u n bouq u e t d e c o c o t i e r s e t l ' o m b r e d ' u n e s o u r c e , la s o u r c e M a t e l a s , m a r q u e n t l e c o m m e n c e m e n t de la p l a i n e d e l ' A r c a h a y e . La plaine de l'Arcahaye est forme par un

c a r t e m e n t d e s m o r n e s , s ' l o i g n a n t d e la mer s u r la l o n g u e u r d ' u n e v i n g t a i n e d e k i l o m t r e s ; c e s o n t l e s m o r n e s d e s D l i c e s , p u i s la chane d e s M a t h e u x , q u i v a j u s q u ' S a i n t - M a r c ; montagnes boises, entrecoupes de ravines rap i d e s e t g a r n i e s , a u s o m m e t , d ' u n e l i g n e de

DE

PORT-AU-PRINCE

SAINT-MARC

243

pitchpins. E l l e s offrirent aux b l a n c s u n refuge efficace p e n d a n t l e s m a s s a c r e s d e la tre d e la p l a i n e , porte le nom de RvoluPrince. tion. L ' u n e d e s p r e m i r e s h a b i t a t i o n s , l ' e n C'est a s s u r m e n t l ' u n e d e s c o n s t r u c t i o n s c o l o niales l e s m i e u x c o n s e r v e s d u p a y s : d e u x b timents e n m a o n n e r i e , r e c o u v e r t s d e t u i l e s , demeurent peu p r s intacts ; travers l'vent r e m e n t d ' u n m u r a p p a r a t la g r a n d e r o u e n o i r e du m o u l i n ; l ' a q u e d u c , a r c a d e s , a u x p i e r r e s recouvertes d e m o u s s e , se p r o l o n g e , p e n d a n t plusieurs c e n t a i n e s d e m t r e s , p o u r d i s p a r a t r e sous l e s b a n a n i e r s . L a p r o p r i t appartenait
1

jadis au p r i n c e d e R o h a n - M o n t b a z o n

; elle a

gard, s i n o n s o n n o m , d u m o i n s s o n t i t r e . E l l e est m a i n t e n a n t t o m b e a u x m a i n s d ' u n d e n o s compatriotes m a r t i n i q u a i s , M. Anatole Marde monne, u n d e s p l u s r i c h e s p r o p r i t a i r e s

ce pays. D e c e c t , d ' a i l l e u r s , l e s t r a c e s d u pass s o n t n o m b r e u s e s ; r u i n e s d e m a i s o n s o u de m o u l i n s , conduites d'eau en briques ou aqueducs d e p i e r r e , s o u v e n t e n bon tat de

1. Le Prince de Rohan fut gouverneur de Saint-Domingue de 1766 1770. Ayant eu maille partir avec les m e m b r e s du Conseil Suprieur de Port-au-Prince, il les fit enlever, le 7 mars 1769, du lieu mme de leurs sances e t conduire bord des btiments qui les t r a n s p o r t r e n t en

244

E N

HATI

c o n s e r v a t i o n , s e m u l t i p l i e n t , l e l o n g d e la r o u t e , s u r l e s h a b i t a t i o n s G a r e s c h , D e s c h a p e l l e s , Dubuisson, l'vque, Imbert, se trouve Poy-la-Gnrale, le b o u r g mme Poy-la-Ravine, o

1

d e l ' A r c a h a y e . P l u s h e u r e u x q u e l e Cul-de-Sac, d o n t la r u p t u r e d u B a s s i n g n r a l a d e s s c h u n e b o n n e m o i t i , la p l a i n e d e l ' A r c a h a y e garde peu p r s intact le systme des irrigations f r a n a i s e s . Il e n e s t d e m m e L o g a n e ; e t ces deux plaines qui s e f o n t v i s - - v i s , d e s deux conservent c t s d e la b a i e d e P o r t - a u - P r i n c e ,

ainsi u n e b o n n e part de l e u r s p l e n d e u r ancienne. T o u t e f o i s , u n e d i f f r e n c e p r s : a v e c l e s u c r e et l ' i n d i g o , l e s p l a i n e s c o n s t i t u a i e n t n a g u r e la ric h e s s e d e la c o l o n i e , t a n d i s q u ' e l l e s n e d o n n e n t p l u s q u e l e s v i v r e s p o u r la c o n s o m m a t i o n loc a l e . E t l e s m o r n e s , m o i n s a p p r c i s j a d i s , fournissent toujours le caf, d e v e n u le principal article de l'exportation h a t i e n n e . E n a r r i v a n t a u q u a r t i e r d e C a b a r e t , u n peu au del de P r i n c e , j'ai r e n c o n t r l'Arcahaye, le P . Primet, un l e c u r de compade nos

t r i o t e s , o r i g i n a i r e d e S a i n t - t i e n n e , fait assez
1 Garesch porte le nom d'armateurs de la Rochelle, qui avaient des intrts Saint-Domingue. Sur la liste des souscripteurs aux ouvrages de Moreau de Saint-Mry, figurent deux colons de ce nom : l'un tait rfugi Philadelphie, l'autre Wilmington (Del.).

L'ArCAHAYE

CASES DANS LES MORNES DE LA GUIANAUDE - (JRMIE)

AUBIN. En

Hati.

PL.

XXVII

DE PORT-AU-PRINCE A SAINT-MARC

246

rare d a n s u n e m i s s i o n p r e s q u e e x c l u s i v e m e n t compose de B r e t o n s . C'tait u n d i m a n c h e , et le p r t r e t a i t v e n u d i r e s a m e s s e d a n s la c h a pelle d e l ' h a b i t a t i o n . L ' a s s i s t a n c e , s u r t o u t f m i nine, t a i t p l u s r e l e v e q u e d a n s l e s h a b i t a t i o n s o r d i n a i r e s ; c a r l e C a b a r e t , d o m i n a n t la r o u t e du N o r d , l ' e n t r e d e la p l a i n e , a t o r g a n i s en q u a r t i e r e t m u n i , c e t i t r e , d e q u e l q u e s a u torits : u n chef d e q u a r t i e r , u n j u g e d e p a i x e t un officier d e l ' t a t civil. L a fille d u j u g e de paix, M. J e a n - B a p t i s t e , a y a n t r e u u n e b o n n e ducation P o r t - a u - P r i n c e , a o u v e r t u n e p e t i t e cole; e l l e y o b t i e n t d e r e l s s u c c s a v e c s e s lves e t l e s p e t i t e s d e m o i s e l l e s d u l i e u s e m e t tent p a r l e r t r s c o n v e n a b l e m e n t l e f r a n a i s . J'ai t r a v e r s la p l a i n e e n c o m p a g n i e d u P. P r i m e t e t d u chef d e la s e c t i o n i n t r e s s e , l a section d e B o u c a s s i n . L e p a y s e s t t r s p e u p l et les h a b i t a t i o n s s e s u c c d e n t les unes aux autres; les cases paraissent aises, les a r b r e s fruitiers a b o n d e n t ; l e s c h a m p s d e c a n n e s , l e s plantations d e b a n a n i e r s , d e p o i s , d ' i g n a m e s e t de p a t a t e s s e m u l t i p l i e n t . S u r n o m b r e d e p r o prits, o n a p e r o i t , t r a v e r s l e f e u i l l a g e d e s bois d ' o r m e , l e s c y l i n d r e s e n b o i s d e s g u i l d e c a n n e p o u r la dives, q u i e x t r a i e n t l e j u s

p r p a r a t i o n d u tafia. C e t t e f a b r i c a t i o n e s t p e u

246

EN

HATI

p r s la s e u l e i n d u s t r i e d e la p l a i n e , o la prod u c t i o n d u s u c r e e s t m a i n t e n a n t n g l i g e . Au b o r d d e la m e r , s u r l ' h a b i t a t i o n la B a u d e r i e , a t r e l e v u n b o n g i s e m e n t d e t e r r e b r i q u e et d e u x b r i q u e t e r i e s s'y s o n t i n s t a l l e s , q u i fourn i s s e n t t o u t e la R p u b l i q u e , l ' e x c e p t i o n d e la c t e N o r d . L ' u n e d ' e n t r e e l l e s , la p l u s importante, appartient un v i e u x C o r s e d e Piana, d e p u i s l o n g t e m p s tabli en Hati, M. Massoni. T o u t l e l o n g d e la c t e , l e s h a b i t a t i o n s o n t leur petit p o r t , avec u n e dizaine d e b a r g e s chacun, p o u r l e t r a n s p o r t d e s f r u i t s e t l g u m e s d a n s les d i v e r s e s v i l l e s , d e p u i s l e s C a y e s j u s q u ' Portd e - P a i x . L e p r i n c i p a l d b o u c h d u tafia est les G o n a v e s . Q u a n t a u caf d e s m o r n e s , p e u abond a n t , m a i s d e q u a l i t e x c e l l e n t e , c e l u i d e s Dlices est t r a n s p o r t par bateau Port-au-Prince; celui du Fond dos de mule. B i e n a r r o s e , b i e n c u l t i v e , c e t t e p l a i n e est e x t r m e m e n t r i c h e . C e fut e n 1 6 7 5 , q u e l e s prem i e r s F r a n a i s v i n r e n t y c r e r d e s c o r a i l s et des hattes. Au dix-huitime sicle, l e s c o l o n s se m u l t i p l i r e n t , e t la d i s t r i b u t i o n d e s e a u x , term i n e e n 1 7 4 2 , a s s u r a l e u r p r o s p r i t . L o r s de la R v o l u t i o n , la p a r o i s s e d e l ' A r c a h a y e tait p e u p l e d e 702 b l a n c s , 574 a f f r a n c h i s , 17.241 esBaptiste gagne Saint-Marc

DE

PORT-AU-PRINCE

SAINT-MARC

247

claves. E l l e

c o m p t a i t 48

sucreries,

49 i n d i comChrisSoul'Arcade

g o t e r i e s , 25 c o t o n n e r i e s , 6 8 c a f t e r i e s , 15 g u i l d i v e r i e s e t 25 f o u r s c h a u x . E l l e fut, pltement abandonne La guerre civile aprs entre Ption et de l'Indpendance.

tophe e n fit u n d s e r t . S o u s l ' e m p e r e u r louque, un c o m m a n d a n t militaire haye, M g r J e a n n o t J e a n du r g i m e d'autorit Franois, comte

q u e l q u e c h o s e d a n s la n o b l e s s e d ' a l o r s , profita qu'il reprsentait pour obliger les h a b i t a n t s , s o u s p e i n e d e p r i s o n , r e p r e n d r e le travail d e l e u r s t e r r e s . La p r o s p rit r e v i n t g r c e c e b o n t y r a n e t la tion s'est enrichie. La proprit populaest bien plus

divise ; p e u d e c u l t i v a t e u r s y p o s s d e n t d'une c e n t a i n e d e c a r r e a u x d e t e r r e .

Il faut a j o u t e r q u e l e u r r i c h e s s e m m e p e r m e t aux g e n s d e la p l a i n e d e l ' A r c a h a y e d e s'offrir, plus l a r g e m e n t q u ' a i l l e u r s , l e s d i s t r a c t i o n s m u l tiples q u e l e s n g r e s d ' A m r i q u e d o i v e n t l e u r ascendance africaine. Nulle part, en Hati, les superstitions ne sont plus florissantes ; les danses V a u d o u x s o n t f r q u e n t e s ; la clientle

se p r e s s e a u t o u r d e s p a p a l o i s , d e v i n s , j e t e u r s de s o r t s , p r p a r a t e u r s d e p h i l t r e s e t a u t r e s s o r ciers ; l e s h o u m f o r t s a b o n d e n t d a n s la c a m pagne, e t la r e n o m m e d e c e l i e u d ' l e c t i o n e s t

218

EN

HATI

d e v e n u e si g r a n d e q u ' e l l e a t t i r e m m e la p r a t i q u e d e r g i o n s fort l o i g n e s . E n t r a v e r s a n t l'habitation Gourrejolles, on m e fit v o i r une grande

maison en bois tage, plus clbre Sn est fort papaloi rput du

o o p r a i t n a g u r e le pays. Le g n r a l Tide

dans

son m t i e r et,

t o u t e la R p u b l i q u e , les g e n s v e n a i e n t le consult e r s o n h o u m f o r t d e la p l a i n e d e l'Arcahaye;

c e q u i l u i v a l a i t la fois g l o i r e e t f o r t u n e . La jalousie d'un c o n c u r r e n t m o i n s h e u r e u x , appuy p a r l e s h a s a r d s d e la p o l i t i q u e , aurait entrav

les oprations de Ti-Sn, qui dut plier bagage e t t r a n s f r e r le s i g e d e s e s affaires la G r a n d e Saline, l'embouchure de l'Artibonite. L e b o u r g de l'Arcahaye est plutt le administratif que rgion. Gomme le centre chef-lieu de la

commercial

le cultivateur e x p d i e

directe-

m e n t s e s p r o d u i t s , il n ' a p a s b e s o i n d u s e r v i c e d e s s e p t ou huit s p c u l a t e u r s en d e n r e s , qui y vgtent. De mme, les communications par

golettes tant journalires avec Port-au-Prince, c h a c u n s'y a p p r o v i s i o n n e a peu r e g r e t t le dpart directement, de quelques se rendre e t l'on dtail assez t

lants syriens, qui, n'ayant pu agrables aux expulss l't autorits pass.

communales,

ont

E n fait, le b o u r g e s t p e t i t e t n e c o n t i e n t g u r e

DE

PORT-AU-PRINCE

SAINT-MARC

249

plus d e 1.500 h a b i t a n t s , g r o u p s d a n s d e s m a i s o n s en b o i s t a g e o u d a n s d e s c a s e s d e campag n a r d s a u t o u r d e la g r a n d ' p l a c e . C ' e s t la d i s p o s i tion o r d i n a i r e a u x b o u r g s h a t i e n s . A u c e n t r e , u n e esplanade e n f o r m e d e c a r r a l l o n g , l e C h a m p de M a r s , q u i c o m p o r t e l e p a l m i s t e , a r b r e d e la libert, e t la t r i b u n e d n o m m e a u t e l d e la patrie , d ' o , a u x j o u r s d e c r m o n i e , l ' a u t o r i t h a r a n g u e l e p e u p l e . A u p r s d e l ' a u t e l , la r e c o n naissance p u b l i q u e a plac le t o m b e a u d'un ancien c o m m a n d a n t d e la p l a c e d e l ' A r c a h a y e , le g n r a l T i n t i f o r t A g n a n . L e s d i m a n c h e s e t jours d e f t e , il y a p a r a d e ; m a t i n e t s o i r , a u x heures d e la d i a n e e t d e la r e t r a i t e , l e entreprend languissamment une poste promenade

circulaire, a u s o n d u fifre e t d u t a m b o u r . S u r les c t s , s e t r o u v e l' H t e l d e la P l a c e , o rside le chef m i l i t a i r e , l e c o m m a n d a n t d e la commune ; q u e l q u e s s o l d a t s , d e s f u s i l s r o u i l l e s aligns l e l o n g d u m u r e t u n p e t i t c a n o n m i s e n batterie d e v a n t la p o r t e , a c c e n t u e n t l e c a r a c t r e militaire d e l ' i n s t i t u t i o n . A u f o n d , l ' g l i s e , u n vieux b t i m e n t d e l ' p o q u e c o l o n i a l e , c o n s t r u i t en 1748, a u x m u r s p a i s , a u x c o n t r e f o r t s m a s sifs, b a d i g e o n n d e j a u n e , c o n s t r u i t p o u r r s i s ter aux t r e m b l e m e n t s d e t e r r e e t a u x i n c e n d i e s , L ' e x t r m i t o p p o s e d e l a p l a c e d o n n e s u r la

250

EN

HATI

m e r ; e l l e e s t m a r q u e p a r l e s r u i n e s d e deux a n c i e n s b a s t i o n s f r a n a i s , d o n t l e s p i e r r e s noircies et les canons abandonns demeurent l ' o m b r e d e s c o c o t i e r s . L ' l m e n t e u r o p e n , avec la c u l t u r e f r a n a i s e , e s t c o n c e n t r a u presbyt r e , o d e u x p r t r e s d e s s e r v e n t la paroisse. D e p u i s q u a t r e a n s , d e u x F r r e s d e l'Instruction c h r t i e n n e d e P l o r m e l , d e s B r e t o n s , tiennent l ' c o l e c o m m u n a l e , f r q u e n t e p a r 90 g a r o n s ; E n 1 9 0 4 , d e u x S u r s d e S a i n t - J o s e p h d e Cluny, d e s filles d e l ' A v e y r o n , o n t t e n v o y e s pour o u v r i r u n e c o l e , q u i r u n i t d j 68 lves. E t c ' e s t c e p e t i t p e r s o n n e l r e l i g i e u x q u i , l'Arc a h a y e c o m m e d a n s t o u t e s l e s c a m p a g n e s hat i e n n e s , m a r q u e l e l i e n e n t r e l e s t e m p s anciens et les t e m p s n o u v e a u x . Quatorze lieues encore jusqu' Saint-Marc. L a p l a i n e c e s s e e t la c h a n e d e s M a t h e u x vient t o m b e r p i c d a n s la m e r . A u p o s t e m i l i t a i r e de Williamson, ajoupa, deux s o l d a t s , i n s t a l l s s o u s un c'est--dire sous u n toit d e branchages,

s o u t e n u p a r d e s p i q u e t s d e b o i s , s o n t chargs d e s u r v e i l l e r la s o r t i e d e la p l a i n e , e n contrl a n t l e s p e r m i s d e c i r c u l a t i o n d e s p a s s a n t s . Ils s o r t e n t la h t e a v e c l e u r s f u s i l s , p r s e n t e n t l e s a r m e s , p u i s i n c l i n a n t la c r o s s e , q u ' i l s tiennent entre les deux mains, s o l l i c i t e n t le

DE

PORT-AU-PRINCE

SAINT-MARC

251

cadeau

d'usage.

Jusqu'

la

pointe

du

Mont-Roui, s u r u n e vingtaine de tagne, d a n s u n e fort touffue

kilomtres, prs

nous d e v r o n s v o y a g e r e n t r e la m e r e t la m o n et p e u inhabite. D ' a b o r d , les b a y a o n d e s et les gayacs, puis t o u t e s l e s v a r i t s d e s e s s e n c e s h a t i e n n e s , gommiers, tchatchas, c o m a s , acajoux, bois chne e t d e f r n e , q u i n ' o n t r i e n d e avec l e u r s h o m o n y m e s de nos pays; sur de les commun

crtes, u n e l i g n e d e p i n s ; a u x b o r d s d e la m e r , des m a n g l i e r s e t d e s r a i s i n i e r s , a v e c c e s g r a p p e s de fruits v e r t s , a u x q u e l s l e s c r o l e s d o n n e n t l e nom d e r a i s i n s la m e r . L e flot v i e n t m o u r i r leurs p i e d s , s u r d e s p l a g e s t r o i t e s d e ou d e g r a v i e r . N o u s s o m m e s e n p l e i n saison s c h e ; c'est le m o m e n t o sable d a n s la plusieurs

arbres j e t t e n t l e u r s f e u i l l e s , si b i e n q u e l e bois p a r a t t r i s t e e t d n u d . A u l a r g e , l e s l o t s des A r c a d i n s , d o n t l e p h a r e m a r q u e l'entre Gos e p t e n t r i o n a l e d e la b a i e d e P o r t - a u - P r i n c e e t , plus l o i n , la b a n d e a l l o n g e d e l ' l e d e la nave . Un p e u a v a n t la p o i n t e d u M o n t - R o u i , un

1

grand t r o u s e c r e u s e m i - h a u t e u r d a n s la m o n 1. Du temps de la colonie, aucun tablissement srieux n'avait t tent dans la g r a n d e le de la Gonave, qui barre toute la baie de P o r t - a u - P r i n c e . Elle fut concde, en 1768,

252

EN

HATI

t a g n e ; c'est le T r o u - F o r b a n . L e s m o r n e s renf e r m e n t ainsi n o m b r e d e c a v e r n e s , q u e les gens d u p a y s a p p e l l e n t d e s trous hygnes, e t q u i passuperstitieux s e n t p o u r a v o i r s e r v i j a d i s a u x m y s t r e s d e la religion indienne. Avec l'esprit d e l a r a c e n g r e , l e p e u p l e h a t i e n s ' e s t emp r e s s d e l e s p e u p l e r d e g n i e s m a l f a i s a n t s , en l e s e n t o u r a n t p a r f o i s d e t e r r i b l e s l g e n d e s . Les m a t e l o t s , q u i n a v i g u e n t d a n s l e c a n a l d e SaintM a r c , r a c o n t e n t q u e l e T r o u - F o r b a n e s t la dem e u r e d ' u n s o r c i e r p u i s s a n t , q u i , c h a q u e nuit, s o r t i r a i t d e sa c a v e r n e , p o u r s e r e n d r e Log a n e , a u t r a v e r s d e la b a i e , d a n s u n c h a r attel d e q u a t r e c h e v a u x m a r i n s . Il v a s a n s d i r e que ce sorcier est un tre mauvais, sans cesse a p p l i q u n u i r e l ' h u m a n i t v o i s i n e ; car le n g r e s e p r o c c u p e s u r t o u t d e s e s p r i t s d u mal. U n e n u i t , r e v e n a n t d e la G o n a v e a v e c s o n enf a n t , u n p c h e u r e n t e n d i t u n e v o i x q u i l u i criait, e n c r o l e : Ollo ! Ban m'pitite-l, non ! Donne1

m o i d o n c c e t e n f a n t - l . Il c r u t a v o i r affaire
au marquis de Choiseul, et cette concession sans valeur fut rachete au bnficiaire, en 1775, moyennant une pension de 12.000 livres tournois. La Gonave est encore peu habite; elle appartient aux pcheurs, et quelques habitants de9 ctes voisines y ont entrepris des cultures de vivres. 1. Le dialecte crole multiplie chaque membre de phrase les exclamations : oui I et non 1, p e n s a n t donner ainsi plus de force au d i s c o u r s .

DE PORT-AU-PRINCE A SAINT-MARC

J53

quelque autre p c h e u r et r p o n d i t e n plaisant a n t : Main oui, vini prend, li, non ! M a i s o u i , gnie viens d o n c l e p r e n d r e ! O r , c ' t a i t l e et, q u a n d l e pcheur atteignit le

du T r o u - F o r b a n q u i a v a i t t r a v e r s l e s t n b r e s r i v a g e , il s'aperut q u e s o n e n f a n t t a i t m o r t . L e c o m m u n des m o r t e l s n e c o n n a t p a s l e c h e m i n q u i c o n duit la c a v e r n e : s e u l s , p a r d e s m o t s m a g i q u e s , quelques p a p a l o i s d e la r g i o n o n t r u s s i s e l'ouvrir e t i l s a u r a i e n t e n t r e v u , d a n s l ' i n t r i e u r de la m o n t a g n e , u n p a l a i s e n c h a n t , u n p a l a i s d'or et d e p i e r r e r i e s . M m e p a r l e s p l u s g r o s temps, a u c u n b a t e a u n e c o n s e n t i r a i t m o u i l l e r au pied d u T r o u - F o r b a n , d e p e u r q u ' i l n e p r t au g n i e d u l i e u la f a n t a i s i e d ' e n l e v e r u n m a t e lot. Se r e n d a n t p a r m e r d e Saint-Marc, D e s c o u r t i l z s u b i t dans l e s Voyages Port-au-Prince sa m a n i r e la

fcheuse i n f l u e n c e d u T r o u - F o r b a n . Il r a c o n t e , d'un Naturaliste, q u e sa b a r que y r e s t a e n p a n n e , l e l o n g d e la c t e , t a n d i s que le p a t r o n s ' p u i s a i t a p p e l e r l e v e n t e n soufflant d a n s u n l a m b i s , s e l o n l e p r o c d r e s t en u s a g e c h e z l e s m a r i n s h a t i e n s . Voici m a i n t e n a n t q u e l e s m o n t a g n e s s ' c a r tent e n c o r e d u r i v a g e , p o u r faire place aux champs d e c a n n e s e t a u x c u l t u r e s d e v i v r e s . L a Pointe d e S a i n t - M a r c a p p a r a t . N o u s t r a v e r s o n s

254

EN

HATI

la r i v i r e e t l e p e t i t v i l l a g e d u M o n t - R o u i , puis les habitations de L u g e t L a n z a c , q u i sont v i l l a g e s d e p c h e u r s , s ' t e n d a n t a u b o r d d e la m e r sous les cocotiers. Il y a u n e t r e n t a i n e d ' a n n e s , u n e b o n n e part d e l ' h a b i t a t i o n d e L u g a p p a r t e n a i t u n Corse, M . L o t a , d o n t l e s e n f a n t s r s i d e n t t o u j o u r s en H a t i . U n j o u r , M . L o t a y s e r a i t a l l c h a s s e r avec t r o i s d e n o s c o m p a t r i o t e s , h a b i t a n t Saint-Marc. U n e c o u l e u v r e t a n t s o r t i e d ' u n a r b r e au-devant d e s c h a s s e u r s , c e u x - c i la t u r e n t , s a n s p r e n d r e g a r d e a u x o b j u r g a t i o n s d e s n g r e s q u i l e s acc o m p a g n a i e n t . C e s d e r n i e r s a f f i r m r e n t e n vain q u e la c o u l e u v r e t a i t m a m a n d e l ' e a u , c'est - d i r e l ' i n c a r n a t i o n d e l ' e s p r i t d e s e a u x , e t qu'on s ' e x p o s a i t , e n la t u a n t , m o u r i r a u c o u r s de l'anne. E t , d e fait, p e n d a n t l e s d o u z e mois q u i s u i v i r e n t , l e s q u a t r e c h a s s e u r s , v i c t i m e s de l e u r i n c r d u l i t , m o u r u r e n t t o u s d e m o r t naturelle ou violente. L'imagination facile des c r o l e s s e c o m p l a t c e s s o r t e s d e r c i t s et ils t r o u v e n t v o l o n t i e r s c r a n c e c h e z p r e s q u e tous c e u x q u i o n t l o n g t e m p s v c u d a n s l e s vieilles colonies. Afin d e f r a n c h i r la p e t i t e a r t e m o n t a g n e u s e , q u i s e t e r m i n e la p o i n t e d e S a i n t - M a r c , le c h e m i n r e m o n t e d a n s l e s m o r n e s , p a r l e s habi-

DE PORT-AU-PRINCE

A SAINT-MARC

255

tarions P i e r r e e t P a y e n ; il t r a v e r s e la

saline

Boisneuf, p u i s , p o u r a t t e i n d r e le f a t e , la f o r t dnude d e la r a v i n e M a r i e . D e l ' a u t r e c t , la ravine J e a n t o n , p u i s u n e d e r n i r e r a v i n e , la ravine F r e y s s i n e a u , e t , u n t o u r n a n t d e la r o u t e , nous d b o u c h o n s s u r la b a i e m m e d e S a i n t Marc, 1.500 m t r e s d e la v i l l e .

C H A P I T R E VIII

SAINT-MARC

Les restes du pass colonial : l'glise, les vieilles maisons, les rues et les remparts. La ville hatienne. Le commerce en Hati. La maison Boutin. Importation et exportation : caf, campche et coton. Les revendeuses. Les spculateurs en denres . La colonie franaise. La chasse ; les hutres de paltuviers. Une soire Saint-Marc.

Il n ' e x i s t e , m a c o n n a i s s a n c e , a u c u n e autre v i l l e e n H a t i a y a n t m i e u x c o n s e r v q u e SaintM a r c l e s r e s t e s d e la c o l o n i e f r a n a i s e . La vieille g l i s e e t n o m b r e d e m a i s o n s d e l ' p o q u e colon i a l e s u b s i s t e n t e n c o r e , a v e c l e s r u i n e s des fort i f i c a t i o n s . L e s v i l l e s h a t i e n n e s s o n t sujettes d e s c a u s e s d e d e s t r u c t i o n m u l t i p l e s ; il y en a p e u q u i n ' a i e n t t p r e s q u e e n t i r e m e n t recons-

SAINT-MARC MAISONS NOUVELLES

SAINT MAKC. MAISONS DE L'POQUE COLONIALE

AUBIN. En

Hati.

PL.

XXVIII

SAINT-MARC

257

t r u i t e s p a r la g n r a t i o n p r s e n t e ; l e u r s d p l o rables m a i s o n s d e b o i s s o n t b t i e s b o n m a r c h , afin d e l i m i t e r l e s p e r t e s , e n c a s d e d s a s t r e ; c a r il n ' e s t p a s e n c e p a y s p l a c e m e n t p l u s a v e n t u r que la p r o p r i t u r b a i n e . L e s c o n s t r u c t i o n s q u i rsistent a u x t r e m b l e m e n t s d e t e r r e p r i s s e n t par l ' i n c e n d i e , q u ' i l r s u l t e d e l ' i m p r u d e n c e d e s h o m m e s o u d e la f u r e u r d e s r v o l u t i o n s . S a i n t Marc e u t l ' a v a n t a g e de n'tre brle franaise qu'une marseule fois ; c e fut, e n 1802, p a r l e s s o i n s d e D e s salines, a l o r s q u ' u n e d i v i s i o n chait d e Port-au-Prince s u r Saint-Marc, pour

rejoindre l e g r o s d e l ' e x p d i t i o n L e c l e r c , o c cupe c e r n e r d a n s l e s M o r n e s d e s C a h o s l e s forces d e Toussaint Louverture. Brler les villes l ' a r r i v e d e n o s t r o u p e s , c o m m e C h r i s tophe e n a v a i t d o n n l ' e x e m p l e a u C a p - F r a n a i s , tait d e v e n u la t a c t i q u e c o n s t a n t e d e s ngres ; e l l e r e s t a l e u r p r o g r a m m e Depuis l o r s , S a i n t - M a r c a p u g a r d e r circonstance. La p o p u l a t i o n a c t u e l l e n ' a t t e i n t p a s 5.000 m e s . Saint-Marc n ' a , d u petite v i l l e . L e s
EN HATI.

chefs part.

jusqu'en intactes

1825, e n c a s d e r e t o u r offensif d e n o t r e

les r e l i q u e s d e s o n p a s s , p a r g n e s d a n s la

reste, jamais

qu'une

c o l o n s la f o n d r e n t e n 1 7 1 6 ,
17

longtemps a p r s q u e l e s b o u c a n i e r s , e t m m e

258

EN

HATI

les colons, eussent multipli leurs

tablisse-

m e n t s d a n s t o u t e la p a r t i e o c c i d e n t a l e d e l'le d e S a i n t - D o m i n g u e ; c'tait le d b o u c h naturel d e la v a l l e d e l ' A r t i b o n i t e , c ' e s t - - d i r e d e t o u t e la r g i o n c e n t r a l e d u Ryswick nous avait p a y s , d o n t l e t r a i t de reconnu la possession. chef-lieu

R d u i t e la s i t u a t i o n d ' u n m o d e s t e

d e quartier, elle vcut, l'cart d e s h o n n e u r s a d m i n i s t r a t i f s , a v e c u n s i m p l e l i e u t e n a n t d e roi e t u n s n c h a l . L ' t a t - m a j o r d u q u a r t i e r y fut i n s t a l l e n 1 7 2 4 ; u n d i t d e la m m e anne c r a la s n c h a u s s e d e S a i n t - M a r c . L e 16 avril 1 7 2 5 , s e t i n t la p r e m i r e s a n c e . L e l e n d e m a i n , l e s c o m m i s s a i r e s d u C o n s e i l S u p r i e u r d u PetitG o a v e e t l e s officiers d e la s n c h a u s s e a l l r e n t faire d r e s s e r u n e p o t e n c e a u b o r d d e la m e r et u n p i l i e r a v e c d e u x c a r c a n s a u - d e v a n t d e l'emp l a c e m e n t , o le palais devait t r e lev, comme m a r q u e s d e j u s t i c e . ( M o r e a u d e Saint-Mry.) L a s n c h a u s s e a v a i t 7 p r o c u r e u r s , 14 n o t a i r e s e t 14 h u i s s i e r s . Q u a n d P o r t - a u - P r i n c e capitale, les autorits provinciales de devint l'Ouest

s ' t a b l i r e n t S a i n t - M a r c . D s l o r s , e l l e p r i t plus d'importance et l'on y mit u n e petite garnison, d t a c h e d u r g i m e n t d e P o r t - a u - P r i n c e . A u mom e n t d e la R v o l u t i o n , la v i l l e a v a i t l 4 r u e s , 32 ilets o u c a r r s , 250 m a i s o n s ; 50 n a v i r e s d e B o r d e a u x et

SAINT-MARC

26

du H a v r e e n port. D e p u i s

frquentaient

annuellement

le un

1773, elle possdait m m e

thtre, o v e n a i e n t j o u e r les t r o u p e s d e P o r t au-Prince, de L o g a n e ou d e s Cayes... F a u t e de s o c i t f m i n i n e b l a n c h e , c o m m e d a n s l e s autres v i l l e s d e la c o l o n i e , l e s h o m m e s a l l a i e n t jouer a u V a u x - H a l l o u s e d i s t r a y a i e n t a v e c d e s c o u r t i s a n e s d e c o u l e u r . L e n o m d e S a i n t Marc e s t p a r t i c u l i r e m e n t a t t a c h a u x d b u t s d e la R v o l u t i o n d e S a i n t - D o m i n g u e . L e 15 avril 1790, l e s p l a n t e u r s s'y r u n i r e n t , e n a s s e m b l e gnrale, p o u r p r o t e s t e r c o n t r e l ' h u m a n i t a r i s m e de la m t r o p o l e , q u i f a i s a i t l i t i r e d e s i n t r t s de la c o l o n i e . Cet c l a t r v o l u t i o n n a i r e fut p a s s a g e r d a n s la vie d e S a i n t - M a r c . D e p u i s l o r s , r e v e n u e s o n c o m m e r c e p r i m i t i f , e l l e a c e s s d e faire p a r l e r d'elle. A u j o u r d ' h u i , la p e t i t e v i l l e s o m n o l e d o u cement a u b o r d d ' u n e p l a g e d e s a b l e , q u i s^arrondit l ' e x t r m i t d'un baie profonde. Ses murs s ' a d o s s e n t u n e l i g n e d e m o r n e s , o la pit p u b l i q u e a l e v u n c a l v a i r e ; u n e t r o i t e valle r e m o n t e e n p e n t e d o u c e , t a n d i s q u e l e s ravins b o i s s d e s M o n t s T e r r i b l e s f e r m e n t l ' h o rizon v e r s l e s u d . S a i n t - M a r c f o r m e , l e l o n g d e la m e r , u n r e c tangle fortifi, d o n t l e s r u e s s e c o u p e n t a n g l e

260

EN

HATI

d r o i t . S e l o n la d i s p o s i t i o n c o u t u m i r e a u x villes h a t i e n n e s , l e b o r d d e m e r e s t r s e r v au c o m m e r c e ; la g r a n d ' p l a c e d u C h a m p - d e - M a r s , a u x m o n u m e n t s officiels e t a u x p a r a d e s milit a i r e s ; la p o p u l a t i o n s e r p a r t i t d a n s l e s d i vers quartiers, et les quartiers excentriques, p r o c h e s d e s i s s u e s , p r e n n e n t , c o m m e partout a i l l e u r s , l e n o m s p c i a l d e p o r t a i l s . A parcourir les r u e s d s e r t e s , on se croirait encore a u t e m p s d e la c o l o n i e ; l e u r s a p p e l l a t i o n s n o u s s o n t f a m i l i r e s ; c e s o n t la G r a n d ' R u e , la r u e de l ' E g l i s e , la r u e N e u v e , l e s r u e s S a i n t - C h a r l e s et S a i n t - S i m o n ; il e x i s t e e n c o r e d e s r u e s Royale, D a u p h i n e e t T r a v e r s i r e , d e s r u e s d e B o u r b o n et d e B o u r g o g n e ; la p r o m e n a d e d e s r e m p a r t s cond u i t a u f o r t B e r g e r a c e t a u f o r t V a l l i r e . A u milieu des maisons de bois, qui datent d'hier, demeur e n t encastres, dans chaque quartier, plusieurs m a i s o n s d e l ' p o q u e coloniale. Celles-ci n'ont point d'tage ; leurs m u r s sont en maonnerie et r e c o u v e r t s d ' u n toit d e t u i l e s , q u i , s'appuyant s u r d e s p o u t r e s e x t r i e u r e s , f o r m e g a l e r i e aud e s s u s d u t r o t t o i r . L a v i e i l l e g l i s e , t r a p u e et m a s s i v e , d a t a n t d e 1779, s ' e s t a u s s i c o n s e r v e ; s u r l e c t , s o n c l o c h e r o c t o g o n e , coiff d'un
1. M. de Vallire fut gouverneur de la colonie de 1772 1775. Il mourut Port-au-Prince.
1

SAINT-MARC

261

c l o c h e t o n t r s b a s , d p a s s e p e i n e la h a u t e u r du b t i m e n t . L e s v i e i l l a r d s s e s o u v i e n n e n t a v o i r vu d a n s l ' g l i s e u n b a n c s e i g n e u r i a l , m a i n t e n a n t d i s p a r u ; il a p p a r t e n a i t n a g u r e la p r e m i r e famille d e s c o l o n s d e Piver, Saint-Marc, la f a m i l l e habitation qui donna son nom une

voisine et l'un d e s portails lignes, leurs bastions d'angle

d e la v i l l e . L e s et l e u r s portes

murailles d'enceinte sont en ruines, mais leurs restent n e t t e m e n t i n d i q u s par des amoncellements de p i e r r e s ; certaines parties sont demeures p e u p r s i n t a c t e s , e t l ' o n m ' a fait voir u n p o n t fortifi, e n f o r t b o n t a t , d o n n a n t p a s s a g e l ' u n d e s r u i s s e a u x q u i t r a v e r s e n t la ville. La v i l l e h a t i e n n e s ' e s t d v e l o p p e d a n s le flamboyants, cadre c o l o n i a l , q u ' e l l e a r e s p e c t . L e C h a m p - d e Mars, o m b r a g d e s a b l i e r s e t d e un e m p l a c e m e n t s p c i a l tait n a g u r e la p l a c e d u m a r c h ; il c o n t e n a i t pour les talages de des blancs. II m a r c h a n d i s e s s c h e s , d i t march

s'est e n r i c h i d ' u n e c o l o n n e , l e v e la m m o i r e du g n r a l G u e r r i e r . A p r s la c h u t e d e B o y e r , en 1843, c e t h o m m e s o u l e v a S a i n t - M a r c e t y mourut deux ans plus t a r d . U n e fortune p h mre l'avait l e v la P r s i d e n c e d e la R p u blique, e n t r e R i v i r e - H r a r d e t P i e r r o t . A c t

262

EN

HATI

d e sa c o l o n n e , s e t r o u v e le t o m b e a u d ' u n certain Mgr Jean-Louis-Jean-Jacques, qui m o u r u t en 1857, l ' g e d e q u a t r e - v i n g t - h u i t a n s , a y a n t t, s o u s l e r g n e d e S o u l o u q u e , c o m m a n d a n t d e l'arr o n d i s s e m e n t . L e s b a s t i o n s e t l e s r e m p a r t s sont d e v e n u s la s p u l t u r e f a v o r i t e d e s f a m i l l e s milit a i r e s : l ' u n d e s b a s t i o n s e s t e n c o m b r p a r les t o m b e a u x d ' u n e f a m i l l e B a r t h l e m y , q u i parat a v o i r f o u r n i S a i n t - M a r c t o u t e u n e s r i e de c h e f s ; l ' i n g n i o s i t filiale n ' a t r o u v i n s c r i r e s u r ces tombeaux qu'une pitaphe identique : Officier d i s t i n g u p a r sa v a l e u r e t d ' u n caractre rempli d'honneur. S a i n t - M a r c v i t d e s o n c o m m e r c e ; l e p e u de m o u v e m e n t q u i e x i s t e e n v i l l e c o n v e r g e a u bord de mer, autour des ngociants qui sont les seigneurs consignataires, d e la p l a c e , d e leurs

clients, les commerants au dtail, marchands d e finesse e t g r o s s e r i e , e t d e l e u r f o u r n i s s e u r s , l e s s p c u l a t e u r s e n d e n r e s . Le samedi, l ' a n i m a t i o n s e t r a n s p o r t e a u m a r c h ; c'est le j o u r o l e s v i v r e s a r r i v e n t d e l ' A r c a h a y e et de l ' l e d e la G o n a v e , o l e s f e m m e s d e s M o r n e s de Terreblanche apportent s u r l e u r t t e les f r u i t s e t l g u m e s p o u r l ' a p p r o v i s i o n n e m e n t de la s e m a i n e . L e r e s t e d u t e m p s , c ' e s t l e v i d e et l e s i l e n c e ; il n ' y a d e v i e q u e d a n s l e lit des

SAINT-MARC

263

deux p e t i t e s

rivires, o les

blanchisseuses lger

d e m i - n u e s , v t u e s d ' u n s i m p l e tanga, morceau d'toffe,

a t t a c h la t a i l l e e t p a s s a n t voi-

entre l e s d e u x j a m b e s , v i e n n e n t l a v e r l e u r l i n g e , p o u r l e s c h e r e n s u i t e s u r l e s plahis dposes par les eaux. Le c o m m e r c e en Hati est chose t r s spciale, du fait q u e l e s n g r e s , d e v e n u s m a t r e s d u p a y s et d s i r e u x d ' e n t e n i r c a r t s l e s b l a n c s , o n t e u soin d e p a r q u e r l e s riss, e n d r o i t , trangers des dans certains ports o u v e r t s , s e u l s p o i n t s o i l s s o i e n t a u t o crer tablissements. E n c o r e n ' y p o u r r a i e n t - i l s faire q u e l e c o m m e r c e de g r o s ; e t la C o n s t i t u t i o n l e u r d f e n d d ' a c q u rir la m o i n d r e p r o p r i t . D a n s d e t e l l e s c o n d i tions, l e s c o l o n i e s t r a n g r e s , c o m p o s e s de gens n s e n E u r o p e o u a u x t a t s - U n i s , s o n t n a t u r e l l e m e n t p e u n o m b r e u s e s ; il n e v i e n t s u r la cte q u e l e p e r s o n n e l s t r i c t e m e n t n c e s s a i r e aux o p r a t i o n s c o m m e r c i a l e s , l e p l u s franais o u voulu p o u r dfiantes. Cependant, en dpit de telles prcautions, le profiter d e la t o l r a n c e h a t i e n n e raliser le souvent temps afin d e allemand, et ces g e n s se b o r n e n t quelque fortune, sins, c ' e s t - - d i r e s u r l e s c o u c h e s d e c a i l l o u x ,

s'tablir e n s u i t e p a r m i d e s p o p u l a t i o n s m o i n s

264

EN

HATI

c o m m e r c e h a t i e n t e n d p a s s e r d e p l u s e n plus e n t r e d e s m a i n s t r a n g r e s . P l u s i e u r s blancs s ' t a n t m a r i s d a n s l e p a y s , y o n t fait s o u c h e : il e n e s t r s u l t u n g r o u p e c r o l e , q u i t r a n g e r , tout au moins importante migration de d e la nationalit. reste Une et

Martinique,

s u r t o u t d e la G u a d e l o u p e , a f a c i l e m e n t p n t r e n H a t i , la f a v e u r d e sa l a n g u e e t d e sa couleur. Enfin, u n e forte proportion d e Syriens r u s s i t s ' i n f i l t r e r j u s q u e d a n s les c a m p a g n e s , g r c e la v n a l i t d e s a u t o r i t s e t l e u r p r o p r e a b j e c t i o n . Si b i e n q u e c e s i n t r u s f i n i s s e n t par d t e n i r e n fait l ' e n s e m b l e d e s affaires e t parv i e n n e n t m m e p o s s d e r la t e r r e , s o i t a u nom d e t i e r s i n t e r p o s s , soit au m o y e n d e contrelettres ou de baux l o n g s t e r m e s . Il e x i s t e , S a i n t - M a r c , t r o i s p r i n c i p a l e s mais o n s d e c o m m e r c e , q u i s ' o c c u p e n t d e la consig n a t i o n d e s n a v i r e s , d e l ' i m p o r t a t i o n e t d e l'exp o r t a t i o n . L ' u n e e s t f r a n a i s e ; u n e a u t r e est la s u c c u r s a l e d ' u n e m a i s o n a l l e m a n d e d e Port-auP r i n c e ; la t r o i s i m e e s t h a t i e n n e . L e p l u s beau m a g a s i n d u b o r d d e m e r a p p a r t i e n t u n Syrien, M i c h e l S a y e h , g r e c c a t h o l i q u e d e B e y r o u t h , qui v e n d d e s n o u v e a u t s l ' e n s e i g n e d e la R e n o m m e . N o t r e c o m p a t r i o t e , M . B o u t i n , t a i t v e n u , il

SAINT-MARC

265

y a une cinquantaine d'annes, de mique, r s u l t a n t d e l ' a b o l i t i o n de

Marie-Gal'esclavage, s'expa-

lante, l ' p o q u e o l e b o u l e v e r s e m e n t c o n o obligeait n o m b r e d e G u a d e l o u p e n s

trier. Il r u s s i t f o n d e r l ' u n e d e s p r e m i r e s maisons d e c o m m e r c e d e S a i n t - M a r c ; d e p u i s sa mort, elle e s t d i r i g e p a r s a v e u v e e t p a r s e s fils, q u i o n t g a l e m e n t c r u n t a b l i s s e m e n t Port-au-Prince. En Hati, les toutes i n s t a l l e s maisons de commerce sont sur u n modle identique et

comportent p l u s i e u r s c o m p a r t i m e n t s , cause de la v a r i t d e s affaires q u i s'y t r a i t e n t . S e l o n l'usage d e s c o l o n i e s , l ' o n a c h t e d e t o u t e t l ' o n vend d e t o u t . P l u s la m a i s o n e s t magasins au bord de importante, de du local plus elle o c c u p e d e h a l l e s , c ' e s t - - d i r e m e r . A ct

pour l e s b u r e a u x , s e t r o u v e n t d e s d p t s p o u r les m a r c h a n d i s e s i m p o r t e s , q u i s o n t e n t a s s e s ple-mle d a n s u n m m e m a g a s i n . L e s b e s o i n s de la p o p u l a t i o n h a t i e n n e s o n t l i m i t s malheur des temps les et le ne r d u i t e n c o r e ; il

s'agit d o n c p a s d ' i n t r o d u i r e d e s a r t i c l e s b i e n a b o n d a n t s n i b i e n raffins. L e s c o t o n n a d e s p o u r les v t e m e n t s viennent d'Angleterre et des Etats-Unis, u n p e u d e F r a n c e et d ' A l s a c e ; les foulards fins p o u r la coiffure d e s f e m m e s s o n t

266

E N

HATI

imports

de

France,

les foulards

ordinaires franaises;

d'Angleterre, les chaussures sont

la f a b r i q u e d e C h o i s y - l e - R o i f o u r n i t l e s faences; la v e r r e r i e , la q u i n c a i l l e r i e , la c o u t e l l e r i e et la mercerie proviennent de France de e t u n peu F r a n c e ; de d'Allemagne, la p a r f u m e r i e

m m e l e s v i n s , q u e l ' o n c h o i s i t t r s p a i s pour t r e c o u p s d ' e a u , p u i s r p a n d u s d a n s l e s camp a g n e s c o m m e r e m d e s o u p o u r la clbration d e s j o u r s de fte. U n e maison d'Augsbourg a i n o n d t o u t l e p a y s d e s e s a l l u m e t t e s . Mais ce s o n t n a t u r e l l e m e n t les t a t s - U n i s q u i prennent la p l u s g r a n d e p a r t d e l ' i m p o r t a t i o n , a v e c leurs b o i s e t l e u r s a r t i c l e s d e c o n s o m m a t i o n , farine, saindoux, poissons schs, salaisons. L e s d t a i l l a n t s d e la v i l l e e t l e s revendeurs d e s c a m p a g n e s v i e n n e n t s ' a p p r o v i s i o n n e r chez l e s n g o c i a n t s i m p o r t a t e u r s . C ' e s t s u r t o u t , aux j o u r s d e m a r c h , q u ' o n a c c o u r t d e s habitations, s i t u e s d a n s la Marc, c'est--dire sphre d ' a t t r a c t i o n d e Saintd e t o u t e la b a s s e valle de

l ' A r t i b o n i t e e t d e s m o r n e s q u i la b o r d e n t . Les r a p p o r t s s o n t p l u s f r q u e n t s a v e c l e s b o u r g s de la p l a i n e . L e c o m m e r c e d e l ' i n t r i e u r e s t p r e s q u e exclusivement entre les mains des femmes; e l l e s s o n t a c t i v e s e t h o n n t e s , t o u j o u r s e n mouv e m e n t p o u r a c h e t e r e n v i l l e e t r e v e n d r e dans

SAINT-MARC

267

les m a r c h s o u s o u s u n e t o n n e l l e a u b o r d d u chemin ; l e s n g o c i a n t s l e u r a c c o r d e n t v o l o n t i e r s de p e t i t s c r d i t s e t e l l e s p r e n n e n t g r a n d s o i n d e faire h o n n e u r l e u r s e n g a g e m e n t s . E n H a t i , la ngresse v a u t m i e u x q u e le n g r e . P e n d a n t q u e l'homme s ' e n d o r t d a n s la n g l i g e n c e d u t r a v a i l des c h a m p s et l'abrutissement du service militaire l o c a l , b o i t d u tafia o u b a m b o c h e a u son d u t a m b o u r , la f e m m e t r i m e p a r l e s c h e mins, p o u r a s s u r e r l e s r e n t r e s d u m n a g e commerantes pour rester hatiennes l'cart du sont assez et e n t r e t e n i r la p a r e s s e d e l ' p o u x . E n g n r a l , l e s avises elles se mariage;

placent a v e c u n h o m m e d e l e u r c h o i x , afin de se p r o c u r e r l e s j o i e s c o n j u g a l e s ; m a i s e l l e s se g a r d e n t b i e n d e l ' p o u s e r , d e c r a i n t e d e l u i donner a u t o r i t s u r l e u r s o p r a t i o n s e t s u r l e u r s profits. L e s n g o c i a n t s d e s p o r t s a f f i r m e n t q u e leurs m e i l l e u r e s c l i e n t e s n e s o n t j a m a i s m a r i e s ; le plus s o u v e n t , l e u r s affaires p r o s p r e n t e t e l l e s payent r g u l i r e m e n t ; s i , p a r f a i b l e s s e , e l l e s s e laissent e n t r a n e r a u m a r i a g e , c ' e s t s i g n e q u e le petit c o m m e r c e v a t r e l i v r a u x d i l a p i d a tions d e l ' h o m m e e t q u e la r u i n e e s t p r o c h a i n e . Le n g o c i a n t p a y e s e s i m p o r t a t i o n s a v e c l e s produits q u ' i l e x p o r t e . S a i n t - M a r c a la b o n n e fortune d e d i s p o s e r d ' u n e g r a n d e v a r i t d'ex-

268

EN

HATI

p o r t a t i o n s , p u i s q u ' e l l e e x p d i e la fois le caf le c a m p c h e et le coton D u fait d e cette div e r s i t , la p l a c e s ' e s t m i e u x m a i n t e n u e q u e les a u t r e s p o r t s h a t i e n s . G r c e a u c o t o n , d o n t elle e s t le d b o u c h p r i n c i p a l , e l l e a p u c h a p p e r la c r i s e p r o v o q u e a i l l e u r s p a r la b a i s s e des p r i x s u r l e s cafs e t l e s c a m p c h e s . L a loi h a t i e n n e n e p e r m e t p a s a u x t r a n g e r s d'acheter directement la rcolte d e s habit a n t s . Ils doivent p r e n d r e p o u r intermdiaires l e s c o u r t i e r s , d i t s s p c u l a t e u r s e n d e n r e s , t a b l i s d a n s l e s v i l l e s e t l e s b o u r g s . C e s gens a c h t e n t a u p r o d u c t e u r , p o u r r e v e n d r e l'exp o r t a t e u r . I l s o n t , d a n s l e u r m a i s o n , u n comptoir et u n dpt ; devant leur p o r t e , fixe u n e p o t e n c e , u n e g r a n d e b a l a n c e p l a t e a u x de b o i s . L ' a l i g n e m e n t d e c e s b a l a n c e s e s t u n e des c a r a c t r i s t i q u e s d ' u n b o u r g h a t i e n ; parfois ils v o n t a u - d e v a n t d e la p r a t i q u e , e n installant l e u r s a c c e s s o i r e s , q u e l q u e s c e n t a i n e s d e mt r e s e n a v a n t d u b o u r g . D a n s u n p a r e i l mtier, il v a s a n s d i r e q u e l e s v o y a g e s s o n t ncessaires e t q u ' i l f a u t c o n s t a m m e n t v i s i t e r la clientle.
1. Exportations du port de Saint-Marc, en 1904 : 3 millions 706.000 livres de caf; 1.836.000 livres de coton; 15.149.000 livres de campche ; 11.762.000 livres de racines de campche; 2.279.000 livres de gayac; 136.000 livres de caf triage.

SAINT-MARC

269

Les bnfices d ' u n s p c u l a t e u r p e u v e n t a t t e i n d r e des chiffres a s s e z l e v s , m a i s , p o u r y r u s s i r , l'homme d o i t t r e f o r t e n t e n d u , d i s p o s e r d'un certain c a p i t a l e t s a v o i r m a n i e r l e p a y s a n h a t i e n . C'est g r c e c e s a v a n t a g e s q u e M . J o s e p h Saint-Fleur e s t d e v e n u l e p r i n c i p a l s p c u l a t e u r de S a i n t - M a r c . Il o p r e d a n s t o u t e la rgion, achetant i n d i f f r e m m e n t a u x p r o p r i t a i r e s c a f , campche e t c o t o n . Il l e u r c o n s e n t d e s a v a n c e s sur la r c o l t e , e t s e s r e c o u v r e m e n t s s o n t a s surs p a r l e s c h e f s m i l i t a i r e s l o c a u x , d o n t il a t assez h a b i l e p o u r s ' a s s u r e r l e c o n c o u r s . Le caf d e S a i n t - M a r c e s t c o n n u p a r t o u t ; il couvre, d e s o n n o m e t d e sa r e n o m m e , la p r e s que t o t a l i t d u caf h a t i e n ; m a i s il n e p o u s s e plus q u ' e n p r o p o r t i o n t r s l i m i t e , s o n d o m a i n e se r d u i s a n t peu prs aux sommets des Mornes d e s C a h o s , q u i f e r m e n t , l ' e s t , la p l a i n e de l ' A r t i b o n i t e . L e s p a y s a n s l ' a p p o r t e n t a u b o u r g de la P e t i t e - R i v i r e , a u p i e d m m e d e s m o r n e s ; et les s p c u l a t e u r s d e l ' e n d r o i t l e r e x p d i e n t leurs c o r r e s p o n d a n t s d e S a i n t - M a r c , d a n s d e s chariots q u i l e u r a p p a r t i e n n e n t , s e c h a r g e a n t ainsi d e l ' a c h a t e t d u t r a n s p o r t d e la d e n r e . Pour t r e e x p d i e n v i l l e , o n a v u q u e l e caf n'exigeait q u ' u n s c h a g e s o m m a i r e , e f f e c t u a u soleil d a n s la c o u r d e c h a q u e c a s e . L e coton

270

E N

HATI

d e m a n d e p l u s d e s o i n s , c a r il f a u t u n

moulin

p o u r le s p a r e r d'avec ses g r a i n e s . D'habitude, l e s p c u l a t e u r e n f o u r n i t c h a q u e h a b i t a t i o n et r m u n r e s o n c a p i t a l , e n p r l e v a n t l e q u a r t du c o t o n g r e n . D a n s la r g i o n d e Saint-Marc, l ' e s p a c e c u l t i v e n c o t o n e s t c o n s i d r a b l e ; il o c c u p e t o u t e la p l a i n e e t l e r i v a g e d e la mer v e r s P o r t - a u - P r i n c e , j u s q u ' la p o i n t e d u MontR o u i . L e c a m p c h e e s t g a l e m e n t a b o n d a n t ; il crot en plaine et se multiplie en bouquets touffus p a r m i l e s s a v a n e s d e l ' A r t i b o n i t e . Le s p c u l a t e u r s ' e n t e n d a v e c l e s p r o p r i t a i r e s de s e m b l a b l e s b o i s , l e u r fait d e s a v a n c e s p o u r les c o u p e s e t a s s u r e l e t r a n s p o r t d e s c a m p c h e s , qui, p a r r a d e a u x , d e s c e n d e n t le f l e u v e a u fil d e l'eau. A leur arrive S a i n t - M a r c , l e s chariots, c h a r g s d e caf e t d e c o t o n , a b o u t i s s e n t aux h a l l e s d e s n g o c i a n t s e x p o r t a t e u r s ; a p r s avoir p a s s s o u s u n e p r e s s e t r s p r i m i t i v e , le coton e s t a u s s i t t m i s e n b a l l e s . L e caf s u b i t quelques oprations rapides : tout d'abord, on l ' t e n d s u r d e s p r l a r t s , a u b e a u m i l i e u d e la r u e , p o u r l e faire s c h e r a u s o l e i l ; il y d e m e u r e t o u t u n j o u r , r e m u d e t e m p s a u t r e la pelle, a f i n d ' e n d t a c h e r l e s p e l l i c u l e s ; l e nettoyage des grains s'achve la m a c h i n e ; puis des n g r e s s e s , a c c r o u p i e s d a n s u n e h a l l e , e n op-

SAINT-MARC

271

rent le t r i a g e ; d s l o r s , il e s t m i s e n s a c s e t expdi a u H a v r e , q u i e s t l e p r i n c i p a l des cafs h a t i e n s . L e c a m p c h e sur la p l a g e d e ments d e dmonts

1

march

est trop voluamoncelle

mineux p o u r e n t r e r d a n s l e s m a g a s i n s . Il f o r m e , sable, d'normes troncs et de racines. Parvenus

l'embouchure d e l'Artibonite, les r a d e a u x s o n t et l e u r s pices entasses d a n s d e s les amnent Chaque a u f o n d d e la b a i e jour, ce sont nouque barges, q u i

de S a i n t - M a r c .

veaux a r r i v a g e s ; la p e n t e e s t s i r a p i d e

les b a t e a u x p e u v e n t p r e s q u e a c c o s t e r la p l a g e , et, m a l g r l e s r e q u i n s , l e s h o m m e s , s e j e t a n t l'eau, t r a n s p o r t e n t l e s b o i s s u r l e u r s p a u l e s . Quelques-unes d e ces barques sont toujours en d c h a r g e m e n t . C o m m e l e s n g r e s , e l l e s s o n t affubles d ' u n d o u b l e n o m , l e n o m d e b a p t m e et le n o m - j o u e t . J'ai vu dcharger e t la ces deux d'entre e l l e s , le Dieu-Devant Sainte-Elisaappella-

beth; m a i s , la p l u p a r t , i g n o r a n t de Grand-Bois e t d e Pendi--part,

tions c h r t i e n n e s , l e s d s i g n a i e n t s o u s l e n o m (pendu part, h o r s c l a s s e ) . P o u r la t e i n t u r e , l e campche a p e r d u sa v a l e u r d ' a n t a n ; l e s b o i s d e

1. Les campches, apports du Mexique, furent introduits dans l'le en 1730 ; les premiers plants en furent acclimats sur l'habitation de M. Le Normant de Mzy, prs du Cap.

272

EN

HATI

t e i n t u r e d i s p a r a i s s e n t d e p l u s e n p l u s devant l e s p r o g r s d e la c h i m i e ; l e s p r i x s o n t si bas q u e l e c a m p c h e n e p e u t s u p p o r t e r l e fret des b a t e a u x v a p e u r ; c e s o n t v o i l i e r s f r a n a i s ou norvgiens, qui viennent transporter en Europe. Il e n e s t , S a i n t - M a r c , c o m m e p a r t o u t aux c o l o n i e s ; la v i e y e s t r g u l a r i s e p a r l e s arriv a g e s d e s n a v i r e s , q u i v i e n n e n t la consignation des ngociants i m p o r t a t e u r s et exportat e u r s . L e s b a t e a u x f r a n a i s , a l l e m a n d s e t holland a i s , q u i t o u c h e n t le p o r t , a p p o r t e n t , avec les marchandises p r v u e s , le c o u r r i e r , l e s nouvelles, u n p e u d'air d u d e h o r s . Ils emportent l e s d e n r e s e m m a g a s i n e s , d e p u i s l e dernier p a s s a g e , p a r l ' a c t i v i t c o m m e r c i a l e d e t o u t e la r g i o n ; l e u r s a p p a r i t i o n s p r i o d i q u e s s o n t dates i m p o r t a n t e s d a n s la m o n o t o n e e x i s t e n c e de la ville. La colonie t r a n g r e , qui vit d u s'y t r o u v e ni Anglais, ni commerce d e S a i n t - M a r c , e s t n a t u r e l l e m e n t l i m i t e . Il ne A m r i c a i n s ; deux A l l e m a n d s , e m p l o y s d e c o m m e r c e ; quelques S y r i e n s . L e s n t r e s s o n t l e s p l u s n o m b r e u x : la maison Boutin en occupe u n e demi-douzaine, q u e l e h a s a r d a a m e n s d e s d i v e r s p o i n t s de la F r a n c e c o n t i n e n t a l e o u d e s c o l o n i e s . U n vieux l e c h e r c h e r p o u r le

SAINT-MARC

273

Corse e s t e m p l o y d a n s u n e m a i s o n a l l e m a n d e ; un m u l t r e t r s f o n c , fils d ' u n C o r s e , picerie; q u e l q u e s c r o l e s franais venu nagure p o u r faire d e s c o u p e s d'acajou, tient u n e s'occupent vaguement d'exportation; plusieurs Guadeloupens e x e r c e n t e n v i l l e d e p e t i t s m t i e r s ; u n Martiniquais e x p d i e d u gayac aux E t a t s - U n i s . Enfin, l ' l m e n t r e l i g i e u x , t o u j o u r s n o m b r e u x et actif e n H a t i , e s t r e p r s e n t p a r le c u r d e la ville a v e c s e s d e u x v i c a i r e s ; u n e A l s a c i e n n e , la Mre S a i n t e - A l v i r e , d i r i g e , d e p u i s v i n g t - s i x ans, avec q u a t r e r e l i g i e u s e s , l ' c o l e d e s S u r s de S a i n t - J o s e p h d e C l u n y , q u ' e l l e a f o n d e ; e l l e runit 220 e n f a n t s ; l ' c o l e d e s F r r e s d e P l o r mel, c r e la m m e d a t e , c o m p t e 200 l v e s , qui s o n t d u q u s p a r q u a t r e F r r e s . Les d i s t r a c t i o n s s o n t r a r e s S a i n t - M a r c e t la chasse e s t r s e r v e a u x j o u r s des f o u r r s pais, o gtent de loisir. Les deux p o i n t e s , q u i e n c a d r e n t la b a i e , c o n t i e n n e n t l ' i g u a n e e t la chvre s a u v a g e , q u e l e s i n d i g n e s a p p e l l e n t l e cabrite m a r r o n ; il y a a b o n d a n c e d e p e r d r i x , de r a m i e r s e t d ' o r t o l a n s ; l e s c a n a r d s , l e s p l o n geons e t l e s p o u l e s d ' e a u s e r e n c o n t r e n t d a n s l'es t a n g s e t l e s m a r c a g e s d e la p l a i n e . Entre la plaine d e l ' A r t i b o n i t e e t la b a i e d e S a i n t - M a r c , le m o r n e a l l o n g d e l ' A n s e l ' I n d e s e t e r m i n e
EN HATI. 18

274

EN

HATI

la R i v i r e S a l e ; p a r d e l , u n p e t i t lot, peupl d ' a i g r e t t e s , a v e c la T a b l e a u D i a b l e , o s e trouve la p o i n t e s e p t e n t r i o n a l e f e r m a n t Rivire Sale est tout e n c o m b r e la b a i e . La de paltu-

v i e r s ; s u r l e s m u l t i p l e s r a c i n e s d e c e s arbres, a i n s i q u e s u r l e s t i g e s d e b o i s r o s , q u i , des b r a n c h e s , p l o n g e n t p e r p e n d i c u l a i r e m e n t dans la m e r , v i e n n e n t s e fixer t o u t e u n e v a r i t de c o q u i l l a g e s ; l e s h u t r e s , q u e l ' o n y recueille, s o n t , a v e c c e l l e s d ' A q u i n , d a n s l e S u d , l e s plus r e n o m m e s d u p a y s . E l l e s s o n t p e t i t e s e t bisc o r n u e s ; m a i s l e g o t e n e s t e x c e l l e n t , except q u a n d l e s c r u e s d e l ' A r t i b o n i t e , d o n t l'embouchure est voisine, e n v o i e n t , j u s q u e d a n s la rivire, le l i m o n d u fleuve. J ' a i t S a i n t - M a r c l ' h t e d e M M . Boutin. S u r la t e r r a s s e d e leur maison, la s o i r e tait d l i c i e u s e . A u p o i n t d e v u e d u c l i m a t , j e ne c o n n a i s a u c u n e r g i o n t r o p i c a l e p l u s favorise q u e l e s A n t i l l e s . L e m i l i e u d u j o u r y e s t pnib l e , s u r t o u t d a n s la s a i s o n d e s p l u i e s ; mais,avec l e d c l i n d u s o l e i l , la b r i s e s e l v e e t l'on jouit alors de longues heures de fracheur. Par m a l h e u r , la n u i t v i e n t v i t e s o u s c e s latitudes, l e c r p u s c u l e d u r e p e i n e e t c ' e s t , a v a n t la fin du jour, un instant unique, d o n t profitent les c r o l e s p o u r se r p a n d r e au d e h o r s .

SAINT-MARC

275

Ce s o i r - l , d a n s u n e p e t i t e m a i s o n s i t u e v i s -vis de celle d e MM. Boutin, juge de paix, M. on enterrait Sylun a n c i e n Victorin

vestre, m o r t la v e i l l e . Il y e u t u n g r a n d m o u vement d a n s la r u e ; p u i s , a u m i l i e u d e s g m i s sements p o u s s s p a r l e s f e m m e s d e la f a m i l l e , un c o r b i l l a r d vitr, accompagn de ngres empanachs, e m p o r t a le c o r p s au cimetire,

avec c e t t e p o m p e f u n b r e v o y a n t e e t g r o t e s que, h a b i t u e l l e a u x p a y s d u S u d . U n e d e m i heure a p r s , la f o u l e t a i t r e v e n u e p o u r e n v a h i r de n o u v e a u la m a i s o n , o s e t r o u v a i t p r p a r e , aprs l ' e n t e r r e m e n t , la c o l l a t i o n d ' u s a g e . O n y versait d u r h u m t o u t v e n a n t , e t l e s o i s i f s , t o u jours d i s p o s s m a n g e r e t b o i r e a u x f r a i s d ' a u trui, c e u x q u e le d i a l e c t e c r o l e d s i g n e s o u s le nom d e tchionels, accouraient l'aubaine de tous l e s c o i n s d e la v i l l e . Q u a n d t o m b a la n u i t , un petit g r o u p e d e s o l d a t s d p e n a i l l s p a r c o u rut les r u e s , e n s o n n a n t la r e t r a i t e s u r d e s des t r o m p e t t e s et d e s s'arrta d e v a n t la m a i s o n m o r t u a i r e , e t , interrompre la m u s i q u e , s'en fut t o u r d e chacun des aux des rle boire la s a n t gardes groupes fifres, sans du au de t a m b o u r s . La retraite soldats

dfunt. A 7 h e u r e s , o n p l a a puis l'obscurit appartint

bord de la m e r , p o u r e m p c h e r la c o n t r e b a n d e ;

276

EN

HATI

M a r d i - G r a s , c ' e s t - - d i r e a u x m a s q u e s dont s'affublent les ngres, p e n d a n t les ces g e n s longues

s e m a i n e s du carnaval, et

envahirent

l e s r u e s a v e c d e s t a m b o u r s , d e s c h a n t s e t des lumires
1

A 10 h e u r e s ,

le b r u i t

c e s s a ; la

p a t r o u i l l e s o n n a l e c o u v r e - f e u e t , p a r o r d r e des a u t o r i t s m i l i t a i r e s , la v i l l e d u t s ' e n d o r m i r ; car les ports sont en tat de sige, crainte des

rvolutionnaires parpills dans sines, et toutes prcautions

l e s l e s voi-

s o n t p r i s e s pour

repousser un dbarquement.

1. Tous les ngres prouvent un got trs vif pour les dguisements et les m a s c a r a d e s . L e s Mardi-Gras envahissent les villes hatiennes, ds les p r e m i r e s semaines de janvier ; ils svissent particulirement pendant les trois jours du carnaval et le j o u r de la mi-carme. Ils existent galement Cuba, sous le nom de comparsas. A la fin de la semaine sainte, les ngres s'employaient avec zle brler un Juif en effigie, afin de venger la mort du Christ. Cette coutume parat avoir peu prs disparu de Cuba, mais elle doit subsister Porto-Rico, o, un Samedi Saint, j ' a i rencontr sur u n e grand'route, la j e u n e s s e promenant un mannequin qu'elle couvrait d'ignominies ; elle existe toujours en Dominicanie. En Hati, le loiloidi serait un driv de cette mme coutume. Jusqu' l'abolition de l'esclavage, chez les planteurs franais de Cuba, les esclaves avaient l'habitude de former, le j o u r de l'an, une mascarade, avec d e s t a m b o u r s et des casseroles enrubannes. Ils apparaissaient ainsi, minuit, dans le salon du matre ; aprs un compliment rcit par une ngresse exprimente, ils chantaient des chansons croles et recevaient, en menus objets, leurs cadeaux de la nouvelle anne. La mme coutume existait la Louisiane.

CHAPITRE

IX

L E S MORNES DES CAHOS

De Saint-Marc aux Mornes des Cahos. A travers la plaine de l'Artibonite ; le coton. Les radeaux de campche. Le chemin royal et le t r a n s p o r t d e s cafs p a r cabrouets. Le b o u r g de la Petite-Rivire ; le fort de la Crte--Pierrot. Chez le commandant de la commune ; le gnral Valentin Achille. La forteresse impriale de Dessalines. Petits et Grands Cahos. La lgende du trsor de Toussaint Louverture. L e s deux sections des Grands Cahos : Prodin, Mdor. Descente s u r l'Artibonite ; le passage du fleuve en bois-fouill . Le quartier de la Chapelle. Retour Port-au-Prince. Sur les routes hatiennes.

La r o u t e d u N o r d

sort de

Saint-Marc p a r le

portail d e s G u p e s e t r e m o n t e p a r la r a v i n e d u mme n o m , t r a v e r s d e s f o u r r s d e g o m m i e r s et de b a y a o n d e s . D e c e c t , l e s a b o r d s d e la ville s o n t dfendus par trois forts, couron-

278

EN

HATI

n a n t l e s m o r n e s B l o c k h o u s e , B e l - A i r e t Diamant. Le pont Lioquant, flanqu de quatre c a n o n s , e s t j e t s u r u n f o s s t r o i t e t profond, c r e u s p a r l e s e a u x d e la r a v i n e . O n gagne p r o m p t e m e n t l e s o m m e t d u G r o s - M o r n e , d'o la v u e e m b r a s s e t o u t e la p l a i n e d e l ' A r t i b o n i t e . C ' e s t la b a s s e v a l l e d u f l e u v e , la m a i n e t d ' u n e v e r d u r e g r i s e , l'infini v e r s l e n o r d ; s o n s o l a r i d e est, e n Hati, le t e m p s d e la c o l o n i e . plate comme peu s'tendant

sec et un

p r i n c i p a l c e n t r e d e la Tout au fond, peine

p r o d u c t i o n c o t o n n i r e , c o m m e il t a i t dj du p e r c e p t i b l e , la c h a n e d e s m o n t a g n e s septent r i o n a l e s d e l ' l e ; p u i s , s ' a r r o n d i s s a n t v e r s l'est, la l i g n e d e m o r n e s q u i f e r m e la p l a i n e , les la C o u p e - - l ' I n d e et les Mornes Mornes de

d e s C a h o s . A u p i e d , s o u s u n a j o u p a , l e poste m i l i t a i r e d e la C r o i x - M u l t r e s s e , a u carrefour d e s d e u x r o u t e s t r a v e r s a n t la p l a i n e , l ' u n e vers l e s G o n a v e s , l ' a u t r e , e n a m o n t d u fleuve, vers la P e t i t e - R i v i r e o u l e s V e r r e t t e s . Il y a 7 l i e u e s d e S a i n t - M a r c voyage. La r o u t e les gayacs poussent traverse une la PetiteR i v i r e d e l ' A r t i b o n i t e ; t r o i s b o n n e s h e u r e s de c o n t r e bois e , o l e s c o m a s , l e s t c h a t c h a s , l e s acajoux et p a r m i l e s b a y a o n d e s ; de t e m p s a u t r e , l e s a r b r e s o n t t c o u p s , les

LES

MORNES

DES

CAHOS

279

troncs e n f o n c s d a n s la t e r r e p o u r f o r m e r c l ture; les habitants ont construit de p a u v r e s m a i sons e n t e r r e b a t t u e d a n s l e u r s c h a m p s d e c o t o n ou d e p e t i t m i l . L ' a s p e c t d u p a y s e s t t r i s t e e t dessch : l e s c o t o n n i e r s , q u e l ' o n n g l i g e d e tailler, d e v i e n n e n t d e v r i t a b l e s a r b u s t e s . N o u s sommes l ' p o q u e d e la c u e i l l e t t e , q u i c o m mence la fin d e j a n v i e r , p o u r s e t e r m i n e r e n m a i ; sur les t i g e s n o i r c i e s e t d p o u i l l e s , l e d u v e t , charg d e g r a i n e s , s ' c h a p p e d e s g o u s s e s
1

fl-

tries ; q u e l q u e s f l e u r s j a u n e s o u r o u g e s p e r s i s tent e n c o r e , p o u r la floraison d u p r i n t e m p s . L a plaine d e l ' A r t i b o n i t e n ' a j a m a i s t r i c h e ; e l l e tait s c h e , a s s e z p e u p e u p l e ; l e s c o l o n s n ' y plantaient q u e l ' i n d i g o e t le c o t o n ; l e s t r a v a u x d'irrigation, m i s l ' t u d e , n ' a v a i e n t pas t entrepris, a y a n t t r e c o n n u s t r o p c o t e u x ; l e s prises d ' e a u , p r a t i q u e s p a r l e s r i v e r a i n s s u r l e fleuve, crues. Les j a r d i n s n e s e f o r m e n t q u e s u r l e s b o r d s de l ' A r t i b o n i t e , a u x a p p r o c h e s d u p o n t S o n d e .
I. Le coton de Saint-Domingue fut, ds l'origine, de qualit mdiocre, et ne pouvait tre compar celui du Brsil ni des Indes orientales. D'ailleurs, les cotonneries taient les manufactures o les planteurs avaient engag le moindre capital ; elles ne produisaient gure plus de 6 millions de livres par an.

taient constamment enleves par les

280

EN

HATI

C e p o n t e s t l e p l u s b e l o u v r a g e d ' a r t q u e s e soit offert la R p u b l i q u e d ' H a t i . Il e s t suspendu s u r l e fleuve, q u i p e u t b i e n a v o i r e n c e t e n d r o i t 80 m t r e s d e l a r g e u r ; u n e m a i s o n a m r i c a i n e l e c o n s t r u i s i t e n 1 8 7 8 , p o u r a s s u r e r l e s comm u n i c a t i o n s e n t r e l e N o r d e t l e S u d d u pays ; par malheur, son entretien s'est trouv nglig, la c o u l e u r n e t i e n t p l u s , l e s f e r s s e d i s j o i g n e n t et les p o u t r e s d u p l a n c h e r s o n t p e r c e s de trous inquitants. L'Artibonite est le principal cours d'eau, d r a i n a n t la r g i o n o c c i d e n t a l e d e l ' l e d e SaintD o m i n g u e . Il s o r t , e n D o m i n i c a n i e , d u massif central, et d e s c e n d srie d'affluents, des grandes montagnes t o u t e une pour recevoir, sur ses deux rives,

q u i p a r c o u r e n t les savanes

d e s h a u t s p l a t e a u x . L e f l e u v e r o u l e s e s eaux t r o u b l e s e n t r e d e s b e r g e s b o i s e s . C o m m e il e s t t r o p l a r g e e t t r o p p r o f o n d p o u r t r e franchi g u , u n e population, vivant de l'Artibonite, s ' e s t d v e l o p p e s u r s e s b o r d s ; d e s s t a t i o n s de p i r o g u e s c h e l o n n e s e n a s s u r e n t l e p a s s a g e et l e s r a d e a u x l ' u t i l i s e n t p o u r l e t r a n s p o r t d e s campches. L e s b o i s v i e n n e n t s u r t o u t d u h a u t fleuve, aud e s s u s d u M i r e b a l a i s , o i l s s o n t l e p l u s abond a n t s . t a n t t r s l o u r d s , o n a c o u t u m e d e les

LES

MORNES

DES

CAHOS

281

placer s u r d e s de b a n a n i e r s ,

cadres

de bambous, de

remplis troncs Le de

de b o i s l g e r s , b o i s - t r o m p e t t e o u qui servent radeau a i n s i f o r m dizaine d e

flotteurs.

comporte u n e surface

q u e l q u e 50 m t r e s c a r r s e t u n

poids d'une cam-

t o n n e s . Par ce moyen, les

pches f o n t s o u s l ' e a u t o u t l e v o y a g e ; l e s j o u r p r o l o n g d a n s l e l i m o n d u f l e u v e a g i r a i t s u r la nature e t la c o u l e u r d u b o i s , d ' u n e f a o n q u i e n accrot la valeur. A Saint-Marc, le bois de chasaline , v e n u p a r l ' A r t i b o n i t e , s e p a y e p r e s q u e le d o u b l e d u b o i s d e v i l l e , a p p o r t p a r riots d e l ' i n t r i e u r . L e s c o n v o i s s o n t c o n d u i t s par d e s q u i p a g e s d e r a d a y e u r s , c o m m a n d s par u n c a p i t a i n e ; l e u r m t i e r e s t difficile e t mme d a n g e r e u x , Q u a n d l e s e a u x s o n t b a s s e s et q u e s e f o r m e n t l e s b a n c s d e s a b l e , il faut aller l e n t e m e n t , v i t a n t l e s c h o u a g e s , e t l ' o n met q u e l q u e f o i s d e u x m o i s p o u r a t t e i n d r e j u s qu' la m e r . A v e c l e s h a u t e s e a u x e t l e c o u r a n t rapide, l e s r a d e a u x r i s q u e n t d e s e b r i s e r s u r l e s saillants d e s b e r g e s , m u l t i p l i s p a r l e s m a n d r e s du fleuve ; l e s r a d a y e u r s n ' o n t p a s d e gouvernail e t c ' e s t e n s ' a p p u y a n t s u r d e g r a n d e s p e r ches en b a m b o u q u ' i l s p a r v i e n n e n t g o u v e r n e r . Arrivs l ' e m b o u c h u r e , la G r a n d e - S a l i n e
1. Les premiers Franais, venus l'le de la Tortue, se

382

EN

HATI

d e s c o r d e s l e u r s o n t l a n c e s , afin d ' a m e n e r terre et d'amarrer l e s r a d e a u x . Si, e n t r a n s p a r la v i t e s s e d e s e a u x , ils n e r u s s i s s e n t pas s a i s i r c e s a m a r r e s , il n e l e u r r e s t e q u ' se j e t e r la n a g e , t a n d i s q u e l e s c a m p c h e s s'en v o n t la d r i v e , e t l ' o n e n r e t r o u v e , e m p o r t s p a r l e Gulf S t r e a m , j u s q u e s u r l e s c t e s d e Flor i d e . Il y a m m e c e r t a i n e s s a i s o n s o l e fleuve est compltement impraticable ; l'automne, a p r s les p l u i e s , a u c u n r a d a y e u r n e consentir a i t s e r i s q u e r s u r l ' A r t i b o n i t e . Q u a n d la crue c o m m e n c e b a i s s e r , l ' e x p r i e n c e e s t faite par u n p e t i t r a d e a u d ' e s s a i , u n pipri, sur les conditions qui renseigne Une fois de navigabilit.

r e n d u e s la G r a n d e - S a l i n e , l e s q u i p e s ont a c h e v l e u r t c h e ; e l l e s r e m o n t e n t p i e d le long d u f l e u v e , p o u r p r e n d r e u n e n o u v e l l e c h a r g e de c a m p c h e e t la c o n d u i r e l a m e r . D u p o n t S o n d e la P e t i t e - R i v i r e , le chemin royal est u n e l i g n e d r o i t e , t r s large, q u i n ' e n finit p o i n t e t c o n d u i t j u s q u ' a u p i e d des
proccuprent des salines naturelles, qui se trouvaient la cte de Saint-Domingue. Ils en prparaient le sel et s'en servaient comme matire d'change, surtout avec les Anglais. Leur principal tablissement fut cr l'embouchure de l'Artibonite, en un lieu qu'ils appelrent la GrandeSaline. Il s'y maintint, pendant tout le dix-huitime sicle, une communaut de saliniers, recruts au hasard et vivant en dehors de tout contact avec la socit des planteurs.

LES

MORNES

DES

CAHOS

283

mornes, m a r q u a n t , aux a u t r e s

l'est,

l ' e x t r m i t d e la des

plaine. L e s h a b i t a t i o n s s e s u c c d e n t l e s u n e s avec des cases prospres et jardins b i e n c u l t i v s . L e u r s le s o u v e n i r d e s noms Moreau, Par

Villars, C l o v i l l e , L a v i l l e , S g u r r a p p e l l e n t anciens colons franais. b o n h e u r , il n ' a p a s p l u d e p u i s q u e l q u e temps

et la r o u t e e s t p r a t i c a b l e . S u r p l u s i e u r s p o i n t s , des c o r v e s d e p a y s a n s t r a v a i l l e n t la r e m e t t r e en tat ; l e s o l , p r o f o n d m e n t r e m u roues d e s c h a r i o t s , t m o i g n e assez par les des fon-

drires q u i s'y d o i v e n t c r e u s e r a v e c la m a u v a i s e saison. C a r la r o u t e a p p a r t i e n t a u x c a b r o u e t s , qui a p p o r t e n t , d e la P e t i t e - R i v i r e S a i n t - M a r c , le caf d e s C a h o s . C e s o n t l o u r d s c h a r i o t s r o u lant s u r d e u x roues n o r m e s , o l'on peut entasser v i n g t - c i n q s a c s d e cafs ; u n attelage

de cinq p a i r e s d e b u f s l e s t r a n e p n i b l e m e n t t r a v e r s l e s o r n i r e s d e la p l a i n e ; d ' h a b i t u d e , ils s o n t e x p d i s l e l u n d i m a t i n p o u r a r r i v e r a u port le m e r c r e d i ; l e r e s t e d e la s e m a i n e consacr a u r e t o u r . Au b o u r g d e la P e t i t e - R i v i r e , q u i , d u t e m p s des b l a n c s , fut l e p r e m i e r t a b l i s s e m e n t d e la plaine, l e t e r r a i n c o m m e n c e maisons d e b o i s s ' p a r p i l l e n t s'lever; les s u r u n sol r o est

cheux. P l u s h a u t , l e s g a l e r i e s t r i p l e s a r c a d e s

284

EN

HATI

d'un g r a n d palais de b r i q u e s , qui, commenc p a r l e r o i C h r i s t o p h e , n ' a t t e i g n i t j a m a i s l e premier tage. Au s o m m e t , l e f o r t r u i n d e la la Rvolution. C r t e - - P i e r r o t e u t s o n h e u r e d e c l b r i t pendant les g u e r r e s de clerc, traient les de E n 1 8 0 2 , l o r s d e l ' e x p d i t i o n d u g n r a l Let r o u p e s f r a n a i s e s , q u i s e concentoutes parts contre les dernires

f o r c e s d e T o u s s a i n t L o u v e r t u r e , r e f o u l e s dans les M o r n e s d e s C a h o s , se h e u r t r e n t cet ouvrage, c o n s t r u i t , q u e l q u e s a n n e s a u p a r a v a n t , p a r les A n g l a i s . L a p e t i t e g a r n i s o n n o i r e fit, v i n g t jours durant, une admirable dfense e t finit par s ' e n f u i r , e n f o r a n t n o s l i g n e s . P o u r t a n t la prise d e la C r t e - - P i e r r o t dcida de l ' i s s u e de la lui-mme. c a m p a g n e ; e l l e e n t r a n a la r e d d i t i o n d e s principaux chefs, y c o m p r i s Toussaint fort et p a r v i n t s ' c h a p p e r du sige. Alli par ches peuplaient D e s c o u r t i l z s e t r o u v a i t a l o r s p r i s o n n i e r d a n s le a u x d e r n i e r s jours brans o n m a r i a g e la famille de l ' A r t i b o n i t e , il

Rossignol-Desdunes, dont les multiples la p l a i n e

t a i t v e n u S a i n t - D o m i n g u e e n 1 7 9 8 , pensant profiter d e s b o n n e s d i s p o s i t i o n s d e Toussaint L o u v e r t u r e , q u i p r o c l a m a i t l'intention de rest i t u e r l e s t e r r e s d e s b l a n c s , s u r l e s q u e l l e s les esclaves mancips seraient rests comme

LES

MORNES

DES

CAHOS

285

mtayers. L e s

circonstances

amenrent

Desdavan-

courtilz f a i r e m t i e r d e n a t u r a l i s t e , tage q u e d e p l a n t e u r . M a i s , a u

dbarquement

des t r o u p e s f r a n a i s e s , la f u r e u r s ' e m p a r a d e s ngres, qui se saisirent d e s blancs et les massac r r e n t e n g r a n d n o m b r e . D e s c o u r t i l z fit p a r t i e d'un g r o u p e d e n o m b r e u x p r i s o n n i e r s , c u e i l l i s sur l e s h a b i t a t i o n s d e l ' A r t i b o n i t e e t i n t e r n s la P e t i t e - R i v i r e . A u c o u r s d e s massacres, Mme D e s s a l i n e s l e s a u v a e n l e c a c h a n t s o u s s o n lit. C ' t a i t u n e n g r e s s e f o r t d i s t i n g u e , q u i a v a i t t la m n a g r e d ' u n r i c h e c o l o n , e n a v a i t gard b o n s o u v e n i r e t q u i , dans sa situation nouvelle, s ' e m p l o y a i t d e s o n m i e u x e n f a v e u r d e s blancs. E l l e c o n t i n u a d e s ' i n t r e s s e r a u s o r t d e D e s c o u r t i l z , e t l u i fit p a s s e r d e s p r o v i s i o n s d a n s les M o r n e s d e s C a h o s , o il s e r v a i t d e m d e c i n aux t r o u p e s n g r e s . U n e t e n t a t i v e d ' v a s i o n l u i valut s o n i n t e r n e m e n t la C r t e - - P i e r r o t . Il raconta, p a r la s u i t e , l e s d t a i l s d e s a c a p t i vit p a r 40.000 n g r e s d a n s u n m m o i r e i n s r au t r o i s i m e v o l u m e d e s e s Voyages raliste. La C r t e - - P i e r r o t e s t u n d e c e s p i s o d e s h roques d e l ' I n d p e n d a n c e , d o n t l e s Hatiens aiment g a r d e r la m m o i r e . C e n o m a v a i t t donn u n p e t i t b a t e a u d e g u e r r e , q u i , p e n d'un natu-

286

EN

HATI

d a n t la r v o l u t i o n d e 1902, fut i m p i t o y a b l e m e n t coul par une canonnire allemande, pour n ' a v o i r p o i n t m a r q u l e r e s p e c t v o u l u a u comm e r c e g e r m a n i q u e . L e p r o c d t a i t u n p e u vif ; l ' a m i r a l , q u i c o m m a n d a i t la Crte--Pierrot par les grands souvenirs rvolutionnaires m e n t avec son navire. L e fort, d o n t l e s murs se sont crouls, f o r m e u n c a r r , e n t o u r d e f o s s s . D e u x figuiers m a u d i t s o n t p o u s s p a r m i l e s d c o m b r e s , les c a n o n s a u x r o u e s d e b o i s e t l e s b o u l e t s aband o n n s . U n e c r o i x d e p i e r r e s ' l v e a u p r s de q u e l q u e s t o m b e a u x ; s u r l'un d'eux, au-dessous d ' a r m o i r i e s , o n lit l ' i n s c r i p t i o n s u i v a n t e : Cigt Thomas d'Hector, duc de l'Artibonite, g d e s o i x a n t e - s e i z e a n s , natif d e l ' A r t i b o n i t e , d c d l e 18 a o t 1 8 5 2 . P a s s a n t s , p r i e z pour l u i . Amen I L a p o u d r i r e e s t p e u p r s int a c t e , c t d ' u n a j o u p a c o n s t r u i t p o u r abriter un poste absent. A u s u d , l e m a m e l o n d e la C r t e - - P i e r r o t est taill pic ; d e s acajoux ont pouss d a n s les r u i n e s d e s f o r t i f i c a t i o n s e t la v u e s ' t e n d s u r le c o u r s i n f r i e u r d u f l e u v e , q u i s o r t d e s montag n e s , e n t r e l e s M o r n e s d e s C a h o s e t la chane (les et, g r a d e s l e v s a b o n d e n t e n Hati) s e s e n t i t inspir a p r s a v o i r d b a r q u s e s h o m m e s , p r i t brave-

LES

MORNES

DES

CAHOS

287

des M a t h e u x , p o u r s e r p e n t e r j u s q u ' la m e r travers la v e r d u r e d e la p l a i n e . S u r la r i v e o p pose, u n e t a c h e g r i s e m a r q u e l e b o u r g le passage entre les deux des Verrettes. Un bac, glissant sur un cble, assure agglomrations. M. A u g u s t e de annuelle de Sup200 d'une tabli p a r l e s g e n s d e la P e t i t e - R i v i r e , il e s t afferm u n e n t r e p r e n e u r , plice, magistrat une communal redevance moyennant Saint - Marc,

g o u r d e s ; la t a x e p e r u e s u r l e s p a s s a n t s e s t de 2 c e n t i m e s p a r h o m m e o u p a r b t e , gourde e t d e m i e p a r c a b r o u e t . L e b a c a c t u e l s e trouve l ' e n d r o i t m m e o a v a i t t t a b l i , l'poque c o l o n i a l e , l e b a c d ' e n h a u t . C ' t a i t l e moins a c h a l a n d d e s t r o i s b a c s d e l ' A r t i b o n i t e ; adjug la c r i e d e v a n t l e s officiers d e la s n chausse d e S a i n t - M a r c , il n e r a p p o r t a i t que 5.500 l i v r e s . L e f e r m i e r a v a i t l e d r o i t d ' e x p l o i ter, au b o r d m m e d e la r i v i r e , u n e a u b e r g e , une b o u l a n g e r i e e t u n e chandises s c h e s . J'ai r e u l ' h o s p i t a l i t c h e z l e c u r d e la P e tite-Rivire, l e P . M n a g e r , u n B r e t o n d e l ' I l l e et-Vilaine. L e s p r e s b y t r e s s o n t la P r o v i d e n c e des v o y a g e u r s e n H a t i . C ' e s t , en rgle g n rale, la m e i l l e u r e m a i s o n d u b o u r g ; u n b o n lit y est t o u j o u r s p r p a r p o u r l e s h t e s ; la t a b l e boutique de mar-

288

EN

HATI

e s t p r o p r e e t b i e n s e r v i e ; la g o u v e r n a n t e du cur, qui est, le plus s o u v e n t , la prsidente d'acd e s E n f a n t s d e M a r i e d e la p a r o i s s e , e s t entend u e et avenante. L e p r t r e est h e u r e u x solitude, un ressouvenir du pays. L a P e t i t e - R i v i r e e s t u n g r o s b o u r g d e deux m i l l e h a b i t a n t s , c o n c e n t r a n t l e c o m m e r c e du f o n d d e la p l a i n e e t d e s m o r n e s v o i s i n s . Avec t o u t l e c o t o n d u p l a t p a y s e n v i r o n n a n t , il y v i e n t a b o u t i r l e caf d e s P e t i t s e t d e s Cahos, parfois m m e Grands c e l u i d e s M a t h e u x , de c u e i l l i r u n c o m p a t r i o t e , q u i a p p o r t e , d a n s sa

l ' a u t r e c t d u f l e u v e . A u s s i l e s b a l a n c e s , ind i c a t r i c e s d e la d e m e u r e d e s s p c u l a t e u r s en denres, se m u l t i p l i e n t - e l l e s a u x p o r t e s des g r a n d ' p l a c e , devant animation maisons, ct d e s boutiques de revendeuses. C h a q u e v e n d r e d i , s u r la l'glise, le march provoque une

c o n s i d r a b l e ; l e s t o n n e l l e s , r e s t e s v i d e s tout l e l o n g d e la s e m a i n e , s o n t o c c u p e s p a r leurs t e n a n t s . L a p l u p a r t d e s m t i e r s s e trouvent r e p r s e n t s a u v i l l a g e : t a i l l e u r s , o r f v r e s pour c h a n e s , b a g u e s e t b o u c l e s d ' o r e i l l e s , selliers, c o r d o n n i e r s et c h a r p e n t i e r s . Le cordonnier e s t u n C u b a i n ; d e u x S y r i e n s font l e p e t i t commerce. La c o m m u n e e s t m u n i e d e t o u t e s l e s auto-

LES MORNES

DES

CAHOS

289

rits r e q u i s e s : u n chef m i l i t a i r e , l e et du r g i m e t a b l i , u n m a g i s t r a t

commancommunal d'admi-

dant d e p l a c e , q u i a s s u r e le m a i n t i e n d e l ' o r d r e lu, c h a r g d e la m u n i c i p a l i t , u n j u g e d e p a i x , un officier d e l ' t a t c i v i l , u n p r p o s nistration p o u r l e s e r v i c e d e s finances. Le c u r a deux v i c a i r e s : 50 e n f a n t s f r q u e n t e n t l ' c o l e des F r r e s ; 118 p e t i t e s filles, c e l l e d e s R e l i gieuses d e S a i n t - J o s e p h d e C l u n y . Il n ' y a p a s de m d e c i n ; c a r les v e r t u s des plantes sont Le bourg est prospre ; connues d e t o u s e t , d a n s l e s c a s g r a v e s , o n a recours a u p a p a l o i . chaque h a b i t a n t p o s s d e e t c u l t i v e s o n j a r d i n dans le v o i s i n a g e . E n t r e l ' g l i s e e t l ' t a t , l e s relations s o n t e x c e l l e n t e s ; l e p r t r e e s t b i e n v u ; les c o n v e r t i s a b o n d e n t e t il y a t o u j o u r s attachegrande affluence la m e s s e . L e s a u t o r i t s m a r quent p o u r l e c a t h o l i c i s m e l e m m e ment q u e p o u r l e V a u d o u x o u la franc-maon-

nerie. S'il y a d e s h o u m f o r t s d a n s t o u s l e s c o i n s de la p l a i n e , l e b o u r g a p p a r t i e n t l ' g l i s e e t les p r i n c i p a u x d e l ' e n d r o i t , vingtaine, travaillent la au n o m b r e loge

1

d'une

maonnique

locale, la T e r r e - P r o m i s e , n 56 .
1. La franc-maonnerie est extrmement rpandue en Hati, o elle fut introduite par les colons franais. Elle y jouit d'une organisation autonome, s o u s l'autorit d'un
EN HATI.

19

290

EN

HATI

P o u r a b o r d e r l e s M o r n e s d e s C a h o s , il fallut s ' a d r e s s e r a u c o m m a n d a n t d e la c o m m u n e , la p l a c e , c o m m e l e d s i g n e l e r e s p e c t de s e s a d m i n i s t r s , q u i p e u t s e u l , e n c a s d e bes o i n , f o u r n i r g u i d e s e t m o n t u r e s . A v a n t mon d p a r t d e P o r t - a u - P r i n c e , l e m i n i s t r e d e la G u e r r e m'avait remis u n e lettre son subordonn.

LIBERT. GALIT. FRATERNIT.

d'introduction

pour

R E P U B L I Q U E D'HATI P o r t - a u - P r i n c e , le..., an 102 de l'Indpendance.

e

Le secrtaire d'tat au Dpartement de la Guerre au commandant de la commune de la Petite-Rivire de l'Artibonite. Gnral, M..., porteur de la prsente, entreprend un voyage dans votre commandement. J e n'ai p a s besoin de vous rappeler que vous devez avoir toute bienveillance envers lui et lui faire tous les accueils possibles. Dans l'espoir que vous vous acquitterez dignement envers cet important p e r s o n n a g e , recevez, g n r a l , l'assurance de ma parfaite considration.
Sign : C YRIAQUE C LESTIN.

Grand-Orient local. Dans les ports du Sud, quelques loges relvent encore du Suprme Conseil de France. Elles portent le nom des Philadelphes , qui avait t la premire loge ouverte au Cap-Franais,

LES

MORNES

DES

CAHOS

291 de

J'ai v o y a g p a r t o u t e la R p u b l i q u e a v e c semblables lettres, n'ayant jamais eu

qu' me

louer d e s f a c i l i t s q u i m ' o n t t f a i t e s . Les chefs des diverses circonscriptions dont

appartiennent cette oligarchie militaire, mane le p o u v o i r en Hati

1

; ce s o n t

hommes manie-

de c o n f i a n c e , h a b i t u s a u s e r v i c e e t a u

ment d e s p o p u l a t i o n s h a t i e n n e s ; q u e l q u e s - u n s possdent intelligence et instruction ; p l u s i e u r s sont simplement de vieux par soldats, arrivs les rvolutions, et

l'anciennet,

fatigus

1. En dehors de la garde et des corps spciaux (l'un d'eux a t form p a r un ancien sous-officier franais, M. Giboz), qui restent fixs Port-au-Prince, l'arme permanente d'Hati comprend un effectif rgulier de 38.000 hommes, qui se succde p a r tiers s o u s les drapeaux ; en fait, l'effectif rel ne dpasserait p a s 8.000 h o m m e s . . . Chacun d e s 27 arrondissements, et mme quelques communes, fournissent, p a r recrutement local, un rgiment de deux bataillons, en tout 38 rgiments d'infanterie et 4 d'artillerie. Les soldats, rpartis dans les garnisons et les postes militaires, doivent tre dplacs chaque anne. On les prend de prfrence dans les campagnes, afin d'avoir des gens plus lourds, moins accessibles l'ide rvolutionnaire ; on les loigne de leur lieu d'origine, pour viter les dsertions. La plupart des grands chefs hatiens sont sortis du corps d'officiers. Monsieur soldat, comme le dsigne la courtoisie de ses officiers, est un tre pittoresque et dbraill ; il sonne la diane et le couvre-feu, arrte, le soir, p a r un vigoureux : Qui vive 1 les inoffensifs promeneurs, touche sa paie le samedi et la j o u e aux ds sance tenante. Il fait, du reste, peu d'exercices, se distingue dans les coudiailles, qui sont des retraites au tambour d'un rythme rapide, et participe de son mieux aux couris, crises subites d'affolement, qui, sans rime ni raison, agitent priodiquement les villes hatiennes,

292

EN

HATI

dont les connaissances langue crole.

ne

dpassent

pas

la

Le gnral Valentin

Achille, Rpuet

G n r a l d e d i v i s i o n a u x a r m e s d e la

b l i q u e , a i d e d e c a m p h o n o r a i r e d e S. E x c . le P r s i d e n t d ' H a t i , c o m m a n d a n t la c o m m u n e la p l a c e d e la P e t i t e - R i v i r e de ces derniers. Avant de s'lever n e u r s , il a m e n la r u d e e x i s t e n c e d u aux , e s t a u n o m b r e honmilitaire

h a t i e n . Il y a s o i x a n t e - s i x a n s d e c e l a , il naq u i t a u T r o u , d a n s l e N o r d d e l ' l e , e t servit, j u s q u ' a u g r a d e d e s o u s - l i e u t e n a n t , d a n s l e 28 r g i m e n t , c e l u i d e s o n b o u r g n a t a l . Il

e

dbuta

s o u s l ' E m p e r e u r e t g a r d e b o n s o u v e n i r de c e s t e m p s h r o q u e s , o S o u l o u q u e p a y a i t ses s o l d a t s . a recta. pas l con jodi : sold't pay Ce n'tait pas c o m m e a u j o u r d ' h u i : la d e G e f f r a r d (les Ha-

s o l d e t a i t r g u l i r e m e n t p a y e . Il d e v i n t officier s o u s le r g n e tiens calculent volontiers d'aprs les rgnes d e l e u r s P r s i d e n t s ) , g n r a l s o u s Salnave ; entre t e m p s , le hasard des garnisons l'avait c o n d u i t P l a i s a n c e , s u r la r o u t e d u C a p a u x Gon a v e s ; il y p r i t f e m m e e t y p o s s d e e n c o r e du b i e n . A v e c le g r a d e d e g n r a l , v i n r e n t les grandeurs. Il c o m m a n d a s u c c e s s i v e m e n t la p l a c e Jrmie, au Limb, P o r t - M a r g o t , la Petite-

LES

MORNES

DES

CAHOS

293

Rivire, allant Rpublique

ainsi du des

nord

au

sud de

la

avec

vicissitudes

diverses.

N a g u r e , la t o u r m e n t e r v o l u t i o n n a i r e l e c h a s s a v i o l e m m e n t d e la P e t i t e - R i v i r e ; il y e s t m a i n tenant r e v e n u avec des t e m p s m e i l l e u r s , et ses msaventures d'autrefois ne nuisent en aucune faon s o n p r e s t i g e d'aujourd'hui. Le gnral Valentin Achille est u n vieillard m i n c e , la figure e n t o u r e d ' u n e b a r b e t o u t e b l a n che ; il s e m b l e u n p e u g n d a n s s a r e d i n g o t e n o i r e . L ' a p p a r t e m e n t , q u ' i l h a b i t e l' H t e l d e la p l a c e , c o m p o r t e u n e c h a m b r e m e u b l e d ' u n e table e t d e q u e l q u e s c h a i s e s ; u n l i t d a n s u n e alcve. S u r la t a b l e s e t r o u v e n t u n p l a t e a u , d e s v e r r e s e t u n e c a r a f e r e m p l i e d e tafia. L e nral la v i d e d e s o n c o n t e n u , la r e m e t officier q u i s ' e n v a c h e r c h e r avec une s e r v i e t t e , il e s s u i e gun

du rhum ; puis, soigneusement

chacun d e s v e r r e s . E n m m e t e m p s , d e cette voix m o n o t o n e e t c h a n t a n t e si p a r t i c u l i r e a u x n g r e s d e s A n t i l l e s , il n o u s e x p o s e la p h i l o s o phie d o u c e , q u e , d a n s s e s t r o i s p h a s e s d e s o l dat, d ' a g r i c u l t e u r e t d e g r a n d tout blanc : moin pass gu, nuite drh, rein, mouill, la pli passage la jounain, chef, l u i a en pile nan enmoin la c'est s e i g n e l ' a v e n t u r e d e sa v i e . Nous ou tte

domi nan s-

la fiv', grand

got. Ous cou

294

EN

HATI

toute ? Non ! Mangnien tates, vaill bannanes, si tant, pois, qui fait m'vini grand c'est pace

t, plant

mangnioc,

pam'traoui.

di riz, toutes bagy moune con a. Si qui m't malhr,

! C'est

Jodi m'chita. V o u s v o y e z m a t t e b l a n c h e , c'est que j'ai eu beaucoup e n d u r e r p e n d a n t les g u e r r e s ; il m ' a fallu p a s s e r l e s n u i t s d e h o r s , rec e v o i r la p l u i e p e n d a n t l e j o u r , d o r m i r a u ser e i n , t r e m o u i l l , a v o i r la fivre, a v o i r faim. V o u s c r o y e z q u e c ' e s t l t o u t ? N o n ! Il a aussi fallu t r a v a i l l e r , p l a n t e r d u m a n i o c , d e s patates, d e s p o i s , d u r i z , t o u t e s s o r t e s d e c h o s e s . C'est c e l a q u i m ' a fait d e v e n i r u n a u s s i g r a n d pers o n n a g e . Si j ' a i t a n t t r a v a i l l , c ' e s t q u e j ' a i t p a u v r e ; a u j o u r d ' h u i j e m e r e p o s e . P u i s il rep r e n d : Ac tout , ous cou m'chita? au mol : desse, Soldats dmi. g quitt jodi pam ! m'big guett pas soldats. fait moin, Yo pas pour m'vini Avec Lan ngue-l fait dmi nuite, yo. pass M'bisou Aprs

Yo pas connin chaume

gade ; go jeinne.

natte, nan bireau moin, ap tann la diann. , c'est l m'capab'cabicha.

, vous

c r o y e z q u e j e m e r e p o s e ? La n u i t , b r u s q u e m e n t , j e s u i s o b l i g d e s u r v e i l l e r c e s n g r e s - l . Les s o l d a t s d ' a u j o u r d ' h u i n e s o n t p a s d e s soldats ; ils n e f o n t q u e d o r m i r ; ils n e s a v e n t p a s mont e r la g a r d e ; ils s o n t j e u n e s . Il faut q u e j e quitte

L E S M O R N E S D E S CAHOS

295

ma c h a m b r e , p o u r a l l e r d o r m i r d a n s m o n b u r e a u , j u s q u ' la d i a n e . A p r s c e l a , c ' e s t a l o r s seulement q u e je p e u x faire u n s o m m e . Et, le r h u m tant v e n u , le g n r a l V a l e n t i n Achille n o u s s e r v i t t o u s u n g r o g , e n b u v a n t notre conservation ! En lieues remontant vers le nord, la le l o n g des m o r n e s , il faut d e u x h e u r e s p o u r faire l e s c i n q de chemin, sparant Petite-Rivire et de D e s s a l i n e s . L e p a y s e s t p l a t , v e r d o y a n t
1

m o n o t o n e ; les habitations se s u c c d e n t le l o n g de la r o u t e , L u c a s , M a r q u e z , P a l m i s t e , e t c . L e Pont-Benoit franchit l'Estre, qui descend des C a h o s , p o u r t r a v e r s e r d i a g o n a l e m e n t la p l a i n e et a t t e i n d r e la m e r , a u x e n v i r o n s d e s G o n a v e s . Dans u n e c h a n c r u r e d u m o r n e , a p p a r a i s s e n t sur la h a u t e u r p l u s i e u r s f o r t s , a u x a n g l e s saillants ; a u p i e d , le C h a m p - d e - M a r s , s u r l e q u e l se g r o u p e n t l ' g l i s e e t l e s m a i s o n s d u bourg.

1. Dans la prparation des boissons, o le rhum intervient invitablement, les croles distinguent les grogs, les ths et les punchs. Les grogs comportent toutes varits de mixtures, base de rhum et de citron ; les ths sont des infusions d'herbes locales (mlisse, petit baume, citronelle, bourgeons d'oranger, verveine). Les punchs sont confectionns avec des j u s et des pulpes de fruits tropicaux (oranges, corossols, grenadilles), avec un peu de rhum, de sucre et de muscade. Les punchs l'eau de coco , de Mlle Rose Pimpin, qui tient un petit caf sur le bord de mer Portau-Prince, sont particulirement rputs.

296

EN

HATI

A l ' p o q u e c o l o n i a l e , D e s s a l i n e s n ' e x i s t a i t pas ; son emplacement et j u s q u ' cu dans la ce q u e actuel appartenait l'habitation Marchand. Or, aprs l'Indpendance celle-ci et t reconnue retour p a r la F r a n c e e n 1 8 2 5 , l e s H a t i e n s o n t vcrainte perptuelle d'un offensif d e n o t r e p a r t , e t la p r i n c i p a l e proccup a t i o n d e l e u r s c h e f s m i l i t a i r e s fut d'tablir, camps dans les montagnes de l'intrieur, des

r e t r a n c h s , q u i d e v i e n d r a i e n t , l e c a s chant, l e s b o u l e v a r d s d e la n a t i o n a l i t n o u v e l l e . C'est a i n s i , q u ' e n 1 8 0 2 , D e s s a l i n e s c r a , a u c e n t r e du p a y s , l e b o u r g fortifi q u i p r i t s o n n o m ; plus tard, le La roi Christophe de construisit, fut dans le N o r d , la f o r t e r e s s e d e la F e r r i r e . fortune Dessalines phmre, Constituc o m m e c e l l e d e s o n f o n d a t e u r . L e s t r o u p e s l'y proclamrent empereur e n 1804, la t i o n i m p r i a l e y fut r d i g e l ' a n n e s u i v a n t e ; p u i s le g r a n d h o m m e partit et n e r e v i n t plus ; il t a i t m o r t a s s a s s i n . D e p u i s l o r s , D e s s a l i n e s a p e r d u sa r a i s o n d ' t r e ; le b o u r g n e c o n t i e n t p a s 800 h a b i t a n t s ; il n e s'y fait a u c u n l ' g l i s e ; 104 p e t i t e s filles comm e r c e ; u n p r t r e b r e t o n , le P . M o i s s a n , d e s s e r t se g r o u p e n t autour deux d e la r o b e b l e u e e t d e s v o i l e s n o i r s d e

S u r s de Saint-Joseph de Cluny. Les souvenirs

L E S M O R N E S D E S CAHOS

297

de D e s s a l i n e s n ' o n t c e s s d e v a l o i r s o n b o u r g une s i t u a t i o n p a r t i c u l i r e dans les divisions a d m i n i s t r a t i v e s d e l ' l e . C h r i s t o p h e e n a v a i t fait le c e n t r e d ' u n a r r o n d i s s e m e n t s p c i a l , q u i e m brassait tout le massif d e s C a h o s . La Rpublique h a t i e n n e y a m a i n t e n u l e c h e f - l i e u d ' u n a r rondissement, qui c o m p r e n d les deux c o m m u n e s de la P e t i t e - R i v i r e e t d e la G r a n d e - S a l i n e . M a i s la c i r c o n s c r i p t i o n e s t p u r e m e n t m i l i t a i r e ; p o u r la j u s t i c e e t l e s c o l e s , e l l e rattache aux Gonaves. Le relve de Saintse luicommandant Marc ; c o m m e d p a r t e m e n t f i n a n c i e r , e l l e

mme r e d o u t e l'isolement de Dessalines et rside la G r a n d e - S a l i n e . Nous partmes de bon matin p o u r les nes d e s MorP. C a h o s ; j ' a i fait la r o u t e a v e c l e

Sauveur, v i c a i r e d e la P e t i t e - R i v i r e e t u n a u t r e de n o s c o m p a t r i o t e s , M . D u c , e m p l o y d ' u n e maison f r a n a i s e d e S a i n t - M a r c . N o u s a c c o m pagnait galement le magistrat jeune communal, mince, M. J u l i e n Hrard, un ngre,

r e m u a n t e t f u t , q u i fait m t i e r d e s p c u l a t e u r en d e n r e s . E n l ' a b s e n c e d e sa f e m m e , e n v i s i t e aux G o n a v e s c h e z u n e p a r e n t e , sa p e t i t e m a i son t a i t tenue p a r sa soeur, M l l e Julinette commerle Julien, q u i e s t u n e d e s p r i n c i p a l e s

antes e t v i t h o n o r a b l e m e n t p l a c e d a n s

298

EN

HATI

b o u r g . E n f i n s u i v a i t , c o m m e p r p o s a u x btes d e c h a r g e , M. D i e u j u s t e N i c o l a s G a b y , natif de la p l a i n e e t s e r v a n t a u 1 4
e

rgiment ; un

sol-

dat pais et l o u r d , q u i d o r m i t voyage.

consciencieu-

s e m e n t s u r s a m u l e p e n d a n t t o u t e la d u r e du L e c h e m i n r e m o n t e l e n t e m e n t la valle de l ' E s t r e e t l e s p r e m i r e s p e n t e s d e la m o n t a g n e , entre les habitations L a v e r d u r e et T r e m b l e y ; d e s canaux, d r i v s d u fleuve, tant en rcentes, ne sont i r r i g u e n t les c h a m p s de pois et de coton. Ces irrigations, p o i n t s o u m i s e s aux de l'eau la selon leurs sche, a n c i e n s r g l e m e n t s c o l o n i a u x , e t l e s riverains profitent pour user Quand ne se convenances. les habitants tiquer les vient saison
1

g n e n t g u r e p o u r prancessaires l'arrosage d u bas

coupures

de leurs jardins, sans se p r o c c u p e r sont peu

p a y s . L , c o m m e a i l l e u r s e n H a t i , l e s oiseaux n o m b r e u x : d e s c o r n e i l l e s , d e s pirecherv e r t s , d e s t a c a u x a u p l u m a g e g r i s e t la gorge mordore : des oiseaux palmistes, qui c h e n t c e t a r b r e ; d e p e t i t s o i s e a u x v e r t s la

1. M. Trembley tait venu de Genve la Rochelle et, de l, p a s s a Saint-Domingue; il exploitait une petite cotonnerie sur son habitation de l'Artibonite. En 1781, il publia des recherches intitules : Essais hydrauliques pour la plaine de l'Artibonite.

LES M O R N E S D E S

CAHOS

299

gorge j a u n e , a p p e l s p a r les croles M a d a m e Sarah ; q u a n t a u x p e r r o q u e t s ches, loin. Peu peu les cultures cessent pour faire place a u x s a v a n e s , s e m e s d e p i e r r e s ; l e s cases d e v i e n n e n t p l u s r a r e s e t p l u s p a u v r e s ; l e s campches se multiplient ; les m o r n e s s'lvent, r e c o u v e r t s d e p e t i t s l a t a n i e r s ; n o u s p a s s o n s la Savane G r a n d e H a t t e , p u i s la S a v a n e B r l e , q u i descend v e r s D e s s a l i n e s , e t la S a v a n e C a m p d e - R o c h e s . N o u s e n t r o n s m a i n t e n a n t d a n s la montagne ; le c h e m i n s'lve r a p i d e m e n t par u n vallon l a t r a l , o s e p r c i p i t e la R i v i r e M o r n e Rouge. A l ' o m b r e d e s f i g u i e r s , d e s a c a j o u x , d e s bois c h n e , d e s m o m b i n s e t d e s m a n g u i e r s , l e s cultures d e coton et de b a n a n e s remplissent les c r e u x . L e s t o m b e s d u c i m e t i r e B o u c h o r e a u s'alignent a u b o r d d u s e n t i e r ; p u i s , a v e c l ' h a b i tation B o i s c a r r , n o u s a t t e i g n o n s u n e c r t e , q u i nous r a m n e d a n s la v a l l e de l'Estre.
1

et aux de

perruloin en

peine en rencontre-t-on

Le

fleuve a c o n t o u r n la l i g n e d e s m o r n e s , enchevtrement de montagnes, aux

pour pentes

former n o s p i e d s le v a l d e M i r a u l t . C ' e s t u n

1. Lors de la Rvolution, la Petite-Rivire. M. Lucas, haut, rsidait Saint-Marc. de la ville, fut occupe par

M. Mirault tait un habitant de dont l'habitation a t cite plus Sa maison, l'une des plus belles Dessalines.

300

EN

HATI

g a z o n n e s : l e s h a b i t a t i o n s , a v e c l e u r s jardins, o c c u p e n t la s u r f a c e p l a n e d e s platons ; d a n s les r e p l i s du sol, o c o u l e n t les eaux, se dveloppe le fouillis d e s g r a n d s a r b r e s . L e c h e m i n continue flanc d e c o t e a u . V o i c i la S a v a n e la s o u r c e M i c h a u x e t l'on Conseiller, jusqu'au descend

b o r d d e l ' E s t r e , m a i n t e n a n t p r s d e s a source, r o u l a n t s u r u n l i t p i e r r e u x , e n t r e l e s hautes m o n t a g n e s . L e t o r r e n t p a s s e s o u s u n berceau de pommiers-rose, domin par les escarpem e n t s r o c h e u x d u M o r n e J a c q u e s . L a monte d e v i e n t r a p i d e j u s q u ' l ' h a b i t a t i o n T o r t , o se t r o u v e la t t e d u f l e u v e . U n e n c l o s , qui se des C a h o s . La toutes les que p o u r s u i t l e l o n g d e s p e n t e s , e n t o u r e l'immense cafire, o c c u p a n t le s o m m e t t e r r e e s t r o u g e t r e , l ' h u m i d i t d e s s o u r c e s constante ; des blocs de rocher m e r g e n t de parts. La fort, cafiers, est dont l'ombrage et de diverse protge verdure,

t o u f f u e . M o m b i n s et

sucrins forment une vote le feuillage

p e r c e e t l l e t r o n c d r o i t d e s p a l m i s t e s ou g r i s t r e d e s b o i s - t r o m p e t t e . Les des b r a n c h e s ; m o u s s e s , foulianes p e n d e n t

g r e s e t p a r i t a i r e s s ' a c c r o c h e n t a u r o c . Les a r b r e s f r u i t i e r s d e la f o r t t r o p i c a l e f o u r n i s s e n t la v g t a t i o n i n t e r m d i a i r e , m a n g u i e r s , cam i t i e r s , c o r o s s o l i e r s , g o y a v i e r s , d e s bananiers

L E S M O R N E S DES CAHOS

301

sauvages e t q u e l q u e s o r a n g e r s , r e c o u v e r t s d e leurs o r a n g e s s r e s . N o u s s o m m e s des tude. Les P e t i t s e t l e s G r a n d s C a h o s f o r m e n t l ' e x t r mit d ' u n e a r t e m o n t a g n e u s e , q u i s ' e s t d t a che p e r p e n d i c u l a i r e m e n t d e la c h a n e s e p t e n trionale d e l ' l e , p o u r m o u r i r s u r l'Artibonite, assez refuge en s p a r a n t la p l a i n e d u b a s f l e u v e d e s h a u t s p l a teaux d e s o n c o u r s m o y e n . L ' e n d r o i t e s t isol e t difficile d ' a c c s , p o u r s e r v i r d e Grands Cahos, 1.500 au cur d'altimtres

naturel a u x d t r e s s e s d u p l a t p a y s . P e n d a n t la rvolution d e S a i n t - D o m i n g u e , n o m b r e d e c o l o n s franais y t r o u v r e n t u n a b r i s r ; a u x h e u r e s mauvaises, l e s c h e f s d e l ' I n d p e n d a n c e v i n r e n t leur t o u r y c h e r c h e r a s i l e p o u r l e u r s f a m i l l e s ; Toussaint L o u v e r t u r e s'y r e t i r a , a v a n t q u e de se r e n d r e . S u r l e M o r n e J a c q u e s , vit e n c o r e u n vieillard p r e s q u e c e n t e n a i r e , q u i , c o n d a m n mort p a r S o u l o u q u e , p a r v i n t , d e s C a y e s , g a gner l e s Cahos ; ses descendants habitent de qui autour d e l u i ; il e s t d e v e n u l e p a t r i a r c h e la m o n t a g n e , i n d i q u e t o u s l e s p l a n t e s gurissent tions. Le s o u v e n i r d e T o u s s a i n t L o u v e r t u r e e s t la lgende d e c e s m o r n e s . L e s p a y s a n s montrent et se fait l e j u g e des

contesta-

302

EN

HATI

s u r l e s r o c h e r s d e s s i g n e s v a g u e s , c r e u s s , en f o r m e d e c r o i x , p a r l ' a c t i o n d e s e a u x ; ils y veulent voir d e s points de repre, marqus par l ' a n c t r e p o u r i n d i q u e r la p l a c e o fut enfoui

s o n t r s o r , l ' a p p r o c h e d e s t r o u p e s d u gnr a l L e c l e r c . Afin d ' e m p c h e r t o u t e i n d i s c r t i o n , l e s s o l d a t s , c o m m a n d s p o u r c r e u s e r la fosse, a u r a i e n t t f u s i l l s l e u r r e t o u r , si b i e n que n u l n e sait p l u s e x a c t e m e n t o s e t r o u v e le m o n c e a u d'or, signal par les croix rvlatrices. P a m p h i l e d e L a c r o i x e s t i m e l e t r s o r d e Touss a i n t 80.000 d o u b l e s p o r t u g a i s e s , soit un p e u p l u s d e t r o i s m i l l i o n s d e f r a n c s . Il n e ment i o n n e p a s q u e la c a c h e t t e a i t t v e n t e par n o s soldats et r a p p o r t e q u e , d s son arrive e n F r a n c e , N a p o l o n fit p l u s i e u r s fois i n t e r r o g e r , ce p r o p o s , le v i e u x n g r e q u i r e s t a m u e t . M a d i o u p r t e n d , a u c o n t r a i r e , q u e le t r s o r fut r e t r o u v d a n s l e s C a h o s e t e n l e v p a r Rochamb e a u . L e fait h i s t o r i q u e n ' e s t p o i n t clairci; m a i s la c r o y a n c e a u x t r s o r s c a c h s , a u x trouv a i l l e s i n e s p r e s e s t si e n r a c i n e d a n s l'imagination n g r e q u ' a u c u n habitant de ces mornes n e d o u t e d e la p r s e n c e r e l l e , e n q u e l q u e end r o i t i g n o r , d e c e t t e p r o d i g i e u s e f o r t u n e , destine enrichir un heureux chercheur.

Prodin est un petit village, situ sur la crte

LES

MORNES

DES

CAHOS

303

de la m o n t a g n e , a u - d e s s u s d u val d e

l'Estre,

six b o n n e s h e u r e s d e la P e t i t e - R i v i r e . D ' u n ct, o n a p e r o i t la p l a i n e e t la m e r , p a r d e l l ' e n c h e v t r e m e n t d e s m o r n e s ; d e l ' a u t r e , la v u e s'tend sur les contreforts aboutissant chapelle aux cases et hauts p l a t e a u x d e l ' A r t i b o n i t e . Q u e l q u e s ont t c o n s t r u i t e s a u p r s des t o n n e l l e s du d e la m a r c h ; le

gouvernement

vient d ' i n s t a l l e r u n m a t r e d ' c o l e ; u n e c o m merante, Mlle U r s u l e S a g e t , tient b o u t i q u e . O n trouve c h e z e l l e d e s s a l a i s o n s , d u s a v o n , allumettes, quelques cotonnades, un peu des de

m e r c e r i e e t d e v a i s s e l l e . M l l e S a g e t e s t la s u r ane, la g r a n d e s u r d u j u g e s u p p l a n t d e la P e t i t e - R i v i r e ; s o n Malgr grand-oncle, Nissagefille Saget, fut n a g u r e P r s i d e n t d e la R p u b l i q u e . c e t t e i l l u s t r e p a r e n t , la p a u v r e vieillit o b s c u r m e n t a u f o n d d e s m o r n e s , o c c u pe s o n p e t i t c o m m e r c e e t t r a v a i l l a n t s u r u n e machine c o u d r e , la p o r t e d e maison. Le v i l l a g e d e P r o d i n s ' e s t c r p o u r l e s b e soins d e t o u t e la p r e m i r e s e c t i o n d e s G r a n d s Cahos, d o n t il e s t le c e n t r e . L e chef militaire de y rside, a p p u y d ' u n e force d e police r u r a l e ; le g n r a l H e n r i C h a r l e s fait a u s s i m t i e r sa modeste

spculateur e n d e n r e s e t

expdie

du caf

304

EN

HATI

la P e t i t e - R i v i r e . L u n d i s e t m a r d i s , l e s r e v e n d e u s e s d e la c o n t r e ont visit les marchs d e s P e t i t s - G a h o s ; e l l e s c o n s a c r e n t l e s j e u d i s et vendredis aux deux villages des Grands-Cahos, P r o d i n e t M d o r . C ' e s t p r c i s m e n t u n jeudi q u e n o u s t o m b o n s P r o d i n ; il e s t d j deux h e u r e s de l'aprs-midi et l'activit c o m m e n c e s e r a l e n t i r . L e chef d e la s e c t i o n a p p a r a t dans t o u t e s a s p l e n d e u r : l e s c i n q c h e f s d e district, a v e c l e u r s g a l o n s d e c a p i t a i n e , l e m a r c h a l et l e s trois g a r d e s c h a m p t r e s se sont joints l'autorit s u p r i e u r e , l ' o c c a s i o n d u march h e b d o m a d a i r e . L ' h o s p i t a l i t e s t a b o n d a n t e ; le j e u d i e s t l e s e u l j o u r d e s e m a i n e o l'on db i t e d e la v i a n d e a u v i l l a g e . D e P r o d i n , il s e r a i t facile d e g a g n e r Mdor en trois heures. Le crtes, au milieu s e n t i e r s u i t d ' a b o r d les de buissons de pommiers-

r o s e e t d e c u l t u r e s d e b a n a n e s ; il c o n t o u r n e l e M o r n e J a c q u e s , p u i s d e s c e n d l e s p e n t e s rap i d e s d u M o r n e I n g r a n d . C ' t a i t l ' a n c i e n n e limite entre les parties franaise et blissement des bornes n
o s

espagnole l'ta-

de l'le. L e trait d'Aranjuez m e n t i o n n e

162 174 s u r l e s plan-

t a t i o n s P r o d i n , C o t t e r e a u e t I n g r a n d . L e n 175 t a i t p l a c s u r l e p i t o n d e s o r a n g e r s , d'o la f r o n t i r e descendait vers l'Artibonite. Nos

L E PASSAGE DE L ' A R T I B O N I T E E N BOIS FOUILL

V U E DE D E S S A L I N E S

AUBIN. En

Hati.

PL.

XXIX

LES

MORNES

DES

CAHOS

305

c o m p a g n o n s n o u s o n t a b a n d o n n s ; il n e r e s t e plus q u e l e P . S a u v e u r e t m o i p o u r p o u r s u i v r e notre r o u t e , a v e c u n h a b i t a n t d u v o i s i n a g e , M . D sir T i D a , r q u i s i t i o n n p a r le chef d e la s e c t i o n , pour n o u s s e r v i r d e g u i d e . M a i s n o u s t i o n s p a r tis t r s t a r d , la p l u i e m e n a a i t ; M. T i Da p r o u v a le d s i r n a t u r e l d e r e n t r e r c h e z l u i e t n o u s r e mit a u x s o i n s d ' u n p e t i t g a r o n d e b o n n e lont. L a n u i t v i n t v i t e ; l e s f e u x d e la voveille

s'allumrent, m a r q u a n t les habitations parpilles a u x flancs d e s m o n t a g n e s ; l ' o b s c u r i t t a i t telle, q u e n o u s perdions constamment arrivmes auprs notre d'une chemin. Enfin, n o u s

case i s o l e ; la m a i s o n t a i t

hermtiquement

close : la l u m i r e d u f o y e r filtrait p a r l e s i n t e r stices d e s m u r s . O n t a r d a r p o n d r e n o t r e appel ; l e s n g r e s s o n t d f i a n t s d e n a t u r e nuit, p e u p l e d e r e v e n a n t s , d e zombis. petit g a r o n c r i a a u x g e n s d e l u i baill et leurs s u p e r s t i t i o n s r e d o u t e n t l e s u v r e s d e la Notre tison

pou p, d o n n e r u n t i s o n p o u r le P r e . Q u e l qu'un s e h a s a r d a s o r t i r , a v e c u n g r a n d m o r ceau d e b o i s - c h a n d e l l e , e t c e fut la l u e u r cette t o r c h e , c l a i r a n t la f o r t , q u e n o u s soir. Il fallut r v e i l l e r l e v i l l a g e ; n i le chef de arride

vmes M d o r . Il t a i t p r s d e d i x h e u r e s d u la d e u x i m e s e c t i o n d e s G r a n d s - C a h o s , l e g EN H A T I . 20

306

EN

HATI

n r a l T h l i m a L o u i s s a i n t , n i le s a c r i s t a i n d e la c h a p e l l e , M . B a l t h a z a r B i e n a i m , n e n o u s attendaient plus. Mdor plateau est un petit v i l l a g e , r p o n d a n t aux de grands murs m m e s n c e s s i t s q u e P r o d i n . Il o c c u p e un dcouvert, entour ou rocheux. Cinq six m a i s o n s , u n e chapelle

p r c d e d ' u n c i r o u e l l i e r , o e s t fixe la cloche; s u r la p l a c e g a z o n n e , l ' o m b r e d e s m a n g u i e r s , l e s t o n n e l l e s d u m a r c h . L e s o i r e t d a n s la nuit, b o n n o m b r e d e m a r c h a n d e s s o n t a r r i v e s de la p l a i n e e t d e s m o r n e s ; e l l e s s ' e m p i l e n t d a n s les cases et sous les abris d e b r a n c h a g e s ; il en v i e n t e n c o r e p a r t o u s l e s s e n t i e r s . D s le petit j o u r , le m a r c h d u v e n d r e d i s ' e s t f o r m : une c i n q u a n t a i n e d e f e m m e s o n t t a l l e u r s marc h a n d i s e s , p e t i t m i l , r i z , l g u m e s , m o r c e a u x de viande, sel, savon et allumettes. M d o r s e t r o u v e a u p i e d d u m o r n e d e s Orang e r s , d o n t l e f o r t c o m m a n d e l e dfil d e l'Artib o n i t e , e n t r e la m o y e n n e e t la b a s s e v a l l e . Sous la c o n d u i t e d u chef d e d i s t r i c t , M . Simili Silh o m m e , q u i n o u s a c c o m p a g n e j u s q u ' sa lim i t e , n o u s g a g n o n s p a r u n e m o n t e t r s dure la c r t e d u M o r n e P a r d o n . L a m o n t a g n e est r e c o u v e r t e d ' u n e h e r b e t o u f f u e , d e goyaviers n a i n s e t d ' u n e s o r t e d e f o u g r e , d o n t l e s ngres

LES

MORNES

DES

CAHOS

307

font d e s b a l a i s . L a v u e e s t m a g n i f i q u e s u r t o u t e la p a r t i e d u f l e u v e , e n s e r r e e n t r e d e u x c h a n e s parallles. D e s c e n t e r a p i d e p a r les habitations Poincy e t Lahatte ; les cases se multiplient, Deux pinles c h a m p s d e c o t o n r e p r e n n e n t .

tades m a r r o n n e s , p o u s s a n t d e s c r i s e f f r o y a b l e s , traversent l'air, p o u r s u i v i e s par ces oiseaux de p r o i e , q u e l e s c r o l e s n o m m e n t d e s m a l f i n i s . C h e m i n t r s r a i d e , p o u r a t t e i n d r e la S a v a n e Roches et le b o r d d u fleuve. Nous s o m m e s dsormais en pays de savanes. Cases e t j a r d i n s s e f o n t p l u s r a r e s . D e s e s p a c e s dnuds, recouverts d'une h e r b e jauntre, alternent avec d e s b o u q u e t s une r g i o n d e bois. L e sol e s t u n i , bon de c a m p c h e : c'est de pour les pieds des pturages et d'exploitation

chevaux. L e p r i n t e m p s e s t d l i c i e u x d a n s l e s savanes. C ' e s t a l o r s q u e l e s g a y a c s p o r t e n t l e u r s fleurs v i o l e t t e s e t l e s c a m p c h e s l e u r s g r a p p e s de fleurettes jaunes. Sur l'habitation assure le Vinant, passage l ' e x t r m i t d e la s a v a n e D e s l a n d e s , r s i d e l e gnral S a i n t - L o u i s , q u i de l ' A r t i b o n i t e , p o u r la c o m m u n e v o i s i n e d e la Chapelle ; v i e u x m i l i t a i r e r e t i r s u r s o n b i e n , il c h e r c h e a c c r o t r e s e s revenus par cette ou e n t r e p r i s e . L e p a s s e u r m a n u v r e la p e r c h e une p i r o g u e , q u e l ' o n n o m m e ici u n boumba

308

EN

HATI

b o i s - f o u i l l , c r e u s d a n s l e t r o n c d u map o u , le f r o m a g e r d e n o s passeur laisse pose. S u r c e p o i n t , l ' A r t i b o n i t e c o u l e a u p i e d d'une l i g n e d e c o l l i n e s , p e r c e d e f r q u e n t e s ravines. D e r r i r e ces collines, d e u x ou t r o i s kilomtres d e d i s t a n c e , s e t r o u v e l e q u a r t i e r d e la C h a p e l l e ; c i n q h e u r e s d e v o y a g e d e p u i s M d o r . D a n s un c h a m p v o i s i n d u f l e u v e , u n n g r e b a r b e grisonn a n t e , p i e d s n u s e t e n m a n c h e s d e c h e m i s e , est o c c u p t r a v a i l l e r l e s c a n n e s . C ' e s t l e command a n t d e la c o m m u n e , l e g n r a l S u c c s Jean-Bapt i s t e ; il r e m e t s e s v t e m e n t s e t m o n t e cheval p o u r n o u s i n s t a l l e r d a n s s o n v i l l a g e . L e bourg e s t p e t i t ; il y a q u a t o r z e a n s chef militaire administre la s e u l e m e n t qu'il circonscription. fut r i g e n c o m m u n e e t , d e p u i s l o r s , le mme Q u e l q u e s c a s e s a u t o u r d e la c h a p e l l e ; l'htel d e la p l a c e s e c o m p o s e d ' u n e c h a m b r e unique, o s o n t d p o s s l e s fusils d e s s o l d a t s ; p a r devant, u n a b r i , r e c o u v e r t d ' u n t o i t d e c h a u m e , o dorment, ct du poste, les passants attards. c o n d u i t sa c o l o n i e s . A l'avant, l e s c h e v a u x s o n t a t t a c h s p a r d e s c o r d e s ; le b a r q u e e n r e m o n t a n t le sur sa rive d r o i t e , puis se fleuve, peu profond

driver au courant et les chevaux

m e t t e n t la n a g e p o u r a b o r d e r la b e r g e op-

LES

MORNES

DES

CAHOS

309

La m e i l l e u r e m a i s o n d u l i e u a p p a r t i e n t a u j u g e de paix, M . S u p r m e C l e r j e u n e C l m e n t fils. D j vieillissant, d e v e n u g r o s e t maladif, il e u t s o n heure de gloire c o m m e d p u t au C o r p s l g i s latif ; a v e c sa f e m m e e t s e s t r o i s e n f a n t s , il s ' e s t m a i n t e n a n t r e t i r la C h a p e l l e , o il a r r a n g e de s o n m i e u x l e s affaires d e s e s j u s t i c i a b l e s . Il y vit e n t r e l e c o m m a n d a n t d e la c o m m u n e e t la matresse d'cole, Mlle C y p r i s Malvoisin, u n e vieille fille, d u q u e par les s u r s de SaintMarc, q u i s o n t l e s s e u l e s g e n s c u l t i v s d e l ' e n droit. L a m a i s o n d e M . C l e r j e u n e fut l i r e ; j ' y d o r m i s d a n s u n s u p e r b e lit baldaquin, les fentres bruyante tresse d u des t r o p i q u e s . La hospitad'acajou nuit de made

o u v e r t e s s u r la conversation un ragot

mon h t e t a i t c o n f i a n t e e t a t t r i s t e . L a logis avait p r p a r

porc e t l e s p o i s e t r i z , q u i s o n t l e p l a t n a tional h a t i e n : h a r i c o t s r o u g e s , c u i t s d a n s u n e sauce a b o n d a n t e ( s a i n d o u x , b e u r r e , l a r d e t du riz. Il y a f o r t l o i n de la C h a p e l l e Port-auPrince, a u m o i n s d o u z e h e u r e s d e r o u t e ; e n p a r tant a v a n t le j o u r , o n a c h a n c e d ' a r r i v e r la n u i t . Aprs a v o i r t r a v e r s l e s s a v a n e s e t l e s b o i s d e campche q u i e n t o u r e n t le b o u r g , c ' e s t la d u r e cives, espces d e p o i r e a u x ) , e t m l a n g s e n s u i t e a v e c

310

EN

HATI

monte

du

Morne

Crplaine.

L'aube

com-

m e n c e poindre ; dans les cases

disperses,

les feux s ' t e i g n e n t s u c c e s s i v e m e n t ; peu peu, les t a m b o u r s , qui ont accompagn les danses d e la n u i t , c e s s e n t leurs battements rythms. Q u a n d n o u s a t t e i g n o n s la c r t e , l e s o l e i l est d j h a u t ; u n e m a r c h e i n t e r m i n a b l e n o u s fait c o n t o u r n e r t o u t e la h a u t e v a l l e d u M i r e b a l a i s . L e s h a b i t a t i o n s s o n t n o m b r e u s e s ; p e u d e caf, m a i s c u l t u r e s d e v i v r e s , b a n a n e s , m a s e t cann e s . A p r s l e p e t i t v i l l a g e d e la C o u p e - M a r d i G r a s , n o u s r e n t r o n s e n p a y s d e s a v a n e s . Nous p a s s o n s le fond d e s O r a n g e r s , p u i s le Morne Pensez-y-bien, pour descendre dans il faisait n u i t c l o s e q u a n d n o u s Port-au-Prince. Il y a p e u d e p a y s m o i n s v i s i t s q u ' H a t i ; il n ' y e n a g u r e q u i s o i e n t p l u s b e a u x e t o les voyages soient aussi faciles. A p r s u n r a s s u r e et s'empresse recevoir le lui abandonne son propre lit. La premier m o u v e m e n t d ' i n s t i n c t i v e d f i a n c e , l e n g r e se voyageur. nourriture frugales Il l u i l a i s s e la d i s p o s i t i o n d e t o u t e sa case et laisse bien dsirer, car les habitudes la plaine d u C u l - d e - S a c . N o u s avions m a r c h t o u t le jour; arrivmes

des i n d i g n e s n e concordent pas avec les ntres, e t c ' e s t u n e l o n g u e affaire p o u r s e p r o c u r e r de

LES MORNES DES

CAHOS

311

la v i a n d e o u m m e u n p o u l e t . V i s - - v i s d e s o n hte t r a n g e r , l e n g r e d e v i e n t p e u p e u c a u seur e t a d m i r a t i f ; s'il e s t p r i s d e tafia, il y a ne deviennent danger q u e ses e m p r e s s e m e n t s

i m p o r t u n s . A p r s b o n D i e u , c ' e s t b l a n c , dit le p r o v e r b e c r o l e . P o u r p r i x d e s e s s e r vices, l e n g r e s ' a t t e n d p e i n e u n e rmunration d e q u e l q u e s g o u r d e s , e t il n ' a p a s a s s e z de r e m e r c i e m e n t s v o u s f a i r e d ' t r e e n t r d a n s sa m a i s o n . S u r le c h e m i n , l e s p a s s a n t s s a l u e n t t r s p o l i ment. L e s h o m m e s t e n t leurs chapeaux ; les femmes f o n t u n e p e t i t e r v r e n c e r a p i d e , a p p e le ta, u n s o u v e n i r p e r s i s t a n t d e s b e l l e s manires d e la c o l o n i e . S e l o n l e s l i e u x , la f o r m u l e du s a l u t affecte dit: Bonjou, leur ; Bonjou familirement, blancs connus des formes diverses. On vous ! cause de votre cou! o u Bonjou, papa! Chef! , situation ; ou, plus Blanc gnral

pour l ' m i n e n c e d e v o t r e Bonjou, sont les

Le plus les

souvent, a u f o n d d e s c a m p a g n e s , o l e s s e u l s missionnaires, ! Comment C o m ' a; ngresses vous j e t t e n t au passage : P ! Bonjou, Madanm Gomment allez-vous ? Dieu, Bonjou, ou i ? P,

meci,

grce bori Gui. C o m m e a, m e r c i , P r e , g r c e

312

E N

HATI

L e s g e n s v o u s d o n n e n t a v e c c o m p l a i s a n c e et prcision t o u t e s les indications possibles quant la d i r e c t i o n s u i v r e ; s'agit-il d e la d u r e du v o y a g e , les n g r e s s o n t i n c a p a b l e s d e l'apprcier. P o u r eux, les h e u r e s n e signifient rien ; leurs formules sont indiffrentes. gnou bon boute; g'ain gnou Gangnien oui ! ti distance,

Il y a e n c o r e u n b o n b o u t ; il y a e n c o r e une b e l l e d i s t a n c e o u G'ain route en pile enc. Il y a b e a u c o u p de chemin signifient u n e heure a u s s i b i e n q u e s i x h e u r e s d e r o u t e . pas si loin pass tout riv a. C e n ' e s t p a s t r s l o i n o u ous Vous tes tout arriv n e veulent par

n u l l e m e n t d i r e q u e l'on soit au b o u t d u voyage. L e r e n s e i g n e m e n t le p l u s s r est fourni ceux qui s'arrtent vos questions, regardent d a n s l e ciel la h a u t e u r d u s o l e i l e t v o u s disent V o u s a r r i v e r e z m i d i o u p o u r l ' A n g l u s . E t e s - v o u s f a t i g u , il n ' e s t p o i n t d e c a s e o l ' o n n e v o u s d o n n e r a d e l ' e a u p o u r b o i r e avec d u tafia, s'il y e n a, e t u n e c h a i s e p o u r vous reposer. S u r l e c h e m i n , l e s r o u t e s appart i e n n e n t aux f e m m e s , e n Hati, les jeunes p e r s o n n e s n e s o n t p o i n t f a r o u c h e s ; e l l e s rient et plaisantent volontiers, qu'elles blanchissent l e u r l i n g e au r u i s s e a u ou p o r t e n t l e u r s denres a u m a r c h p r o c h a i n . Q u e d e fois n ' a i - j e pas

L E S M O R N E S D E S CAHOS

313

e n t e n d u m o n e m b o n p o i n t p r o v o q u e r la r f l e x i o n s u i v a n t e : A l blanc qui gras, Sans rproche vaise b o u c h e . sans rproche ! pour est s o i g n e u s e m e n t ajout

p r v e n i r l e m a l q u i p o u r r a i t r s u l t e r d e la m a u

CHAPITRE

DES GONAVES AU CAP-HATIEN

La baie d e s Gonaves. Du temps de la colonie. La ville de l'Indpendance hatienne. Souvenirs rvolutionnaires. Le commerce du port et la colonie franaise. Les communications entre le nord et le s u d de Saint-Domingue. Le chemin des Escaliers. L e s Nords . L'arrondissement de Plaisance. La valle du Limbe. Le rgime du roi Christophe : ses traces persistantes. La raque Maurepas. L'Acul et la Plaine du Nord. Une image superstitieuse de saint Jacques : le saint et le loi. L'habitation Vaudreuil : un moulin btes de la colonie. Arrive au Cap-Hatien.

L e s n a v i r e s d e la C o m p a g n i e T r a n s a t l a n t i q u e , faisant le rcolement des cafs a u t o u r d e la

b a i e d e P o r t - a u - P r i n c e , v o n t c h a q u e m o i s de la capitale aux G o n a v e s . O n y a r r i v e au petit jour. L a v i l l e e s t a u r a s d e l ' e a u , e n t r e l e M o r n e Blen a c e t la c o l l i n e i s o l e d u Morne Grammont;

DES

GONAVES

AU

CAP-HATIEN

315

la p l a i n e , l a r g e d e q u a t r e l i e u e s , l o n g u e d e d i x , se t e r m i n e a u x M o n t a g n e s N o i r e s , p e r d u e s d a n s les n u a g e s . A u n o r d , p a r u n c o u d e brusque, une c h a n e d e m o n t a g n e s d n u d e s s ' e n v a v e r s le M l e S a i n t - N i c o l a s . A u s u d , u n e c t e b a s s e , forme d e p a l t u v i e r s , o l e s d e u x b r a n c h e s d e l ' E s t r e , l ' E s t r e a u x R a t s e t l ' E s t r e la J o i e , se j e t t e n t d a n s la B a i e d e la T o r t u e . A t r a v e r s l'enchevtrement d e s racines, les bois fouills ont fray l e u r c h e m i n , p o u r a p p o r t e r e n l ' i n t r i e u r . L a p c h e e t la c h a s s e s o n t bleus e t j a u n e s , vivanos, ville galeet les c a m p c h e s , l e s n a t t e s e t l e s s a c s - p a i l l e d e ment a b o n d a n t e s : s a r d e s r o u g e s , p e r r o q u e t s orphis, tassarts ngres ; t o r t u e s d e m e r , l a n g o u s t e s et c r i q u e s ; des c r e v i s s e s d a n s la r i v i r e ; d e s h u t r e s s u r les p a l t u v i e r s , d e s b a n c s d e pisquets tomne. T o u t e l ' a n n e , il y a, d a n s plongeons, poules d'eau, crabiers, dans les l'Estre, bcassines estuaires. C a n a r d s et sarcelles p a s s e n t l'au-

et flamands ; e n p l a i n e , d e s r a m i e r s , d e s p e r drix e t d e s p i n t a d e s m a r r o n n e s . A u t o u r d e la baie, p l u s i e u r s s a l i n e s ; e l l e s p r o d u i s e n t 250 o u 300.000 b a r i l s , c o n s o m m s s u r p l a c e o u e x p dis v e r s l e s u d . L e p r i n c i p a l i n t r e s s d a n s la saline d u G r a n d - C a r n a g e e s t u n d e n o s c o m patriotes, M . K r a u s e .

4

316

EN

HATI

D u t e m p s d e la c o l o n i e , l e s G o n a v e s avaient p e u d ' i m p o r t a n c e . D s l e d b u t , l ' e n d r o i t avait b i e n t f r q u e n t p a r les flibustiers et les bouc a n i e r s ; e n 1 6 6 6 , l ' O l o n o i s , l e m e i l l e u r pirate d o n t n o t r e pays se soit e n o r g u e i l l i au dix-sept i m e s i c l e , y v i n t faire l e p a r t a g e d e s r i c h e s s e s a c q u i s e s a u p i l l a g e d e M a r a c a b o . G o m m e dans les autres plaines de l'Ouest, la population s t a b l e n e s ' a c c r u t q u ' e n 1690, a p r s la p r i s e de Saint-Christophe p a r l e s A n g l a i s ; l e s colons, s'embarq u i t t a n t la p l u s a n c i e n n e d e n o s l e s ,

q u r e n t p o u r P o r t - d e - P a i x , y a r r i v r e n t aprs m a i n t e a v e n t u r e et, s'enfonant d a n s l'intrieur s ' t a b l i r e n t a u x G o n a v e s , s u r l ' A r t i b o n i t e et a u C u l - d e - S a c . P a r m i l e s m i g r a n t s , o n a cons e r v l e s n o m s d e M M . R o s s i g n o l , C o u r p o n de la V e r n a d e , d o y e n d u C o n s e i l S o u v e r a i n de la p e t i t e l e , L e V a s s e u r , c a p i t a i n e d e s milices, e t D u b o i s , fils d ' u n a n c i e n g o u v e r n e u r d e SainteC r o i x . Q u e l q u e s - u n s n e d p a s s r e n t p o i n t les Gonaves e t la f a m i l l e de M . R o s s i g n o l s'y m u l t i p l i a d a n s la p l a i n e . L o r s d e la R v o l u t i o n , la d e s c e n d a n c e d e c e p a t r i a r c h e a v a i t essaim d e faon t e l l e , q u ' o n e n r e t r o u v a i t d e s branches s u r la p l u p a r t d e s h a b i t a t i o n s . N a n m o i n s , l e s G o n a v e s r e s t r e n t u n e simple p a r o i s s e , r a t t a c h e au q u a r t i e r de Saint-Marc.

DES

GONAVES

AU

CAP-HATIEN

317

En 1760, l e b o u r g fut t r a n s p o r t a u b o r d d e la m e r ; l e s h a b i t a n t s f i r e n t l e s frais d u t r a n s p o r t , en s ' i m p o s a n t d e 10 l i v r e s p a r t t e d ' e s c l a v e s . Il y a v a i t e n t o u t 67 m a i s o n s , r p a r t i e s neuf entre nery. islets le Le ; 4 Cap fort bateaux et les de faisaient Gonaves, la qui et dans servait d'Endtruit, substitut exempt rduisait sur navette

de p o r t a u x p a r o i s s e s

Plaisance

Castries, aujourd'hui

d f e n d a i t la p e t i t e v i l l e . L e s s e r v i c e s p u b l i c s comportaient un bureau de poste, u n de la s n c h a u s s e d e S a i n t - M a r c , u n de la m a r c h a u s s e . A u c u n t r a v a i l n'avait t e n t r e p r i s , les c u l t u r e s la : 3 sucreries, 135 scheresse

d'irrigation indigoteries,

15 c o t o n n e r i e s e t u n e h a t t e ; 50 c a f t e r i e s

les h a u t e u r s ; 940 b l a n c s , 750 a f f r a n c h i s , 7.500 e s claves. L e p a s s a g e d e la g r a n d ' r o u t e , q u i , d e puis le m i l i e u d u d i x - h u i t i m e s i c l e , r u n i s s a i t par t e r r e P o r t - a u - P r i n c e a u C a p , d o n n a i t s e u l quelque m o u v e m e n t aux Gonaves. Il se trouva que ce b o u r g , d d a i g n des blancs, d e v i n t le b o u l e v a r d d e l ' I n d p e n d a n c e h a t i e n n e . A p r s s o n a r r e s t a t i o n e n 1802, T o u s saint Louverture avait t embarqu aux G o n a v e s ; il fut t r a n s p o r t e n F r a n c e e t m o u r u t , l'anne s u i v a n t e a u f o r t d e J o u x . P u i s l ' e x p d i tion L e c l e r c fut a n a n t i e p a r la fivre j a u n e ;

318

E N

HATI

Rochambeau

capitula au Cap. Le

er

janvier aux

1804, les g n r a u x h a t i e n s se r u n i r e n t

G o n a v e s , p o u r c o n f r e r D e s s a l i n e s l'autorit s u p r m e e t f a i r e c o n n a t r e a u p e u p l e , d u haut de l'autel d e la P a t r i e , la d c l a r a t i o n d ' I n d p e n d a n c e . N o u s f m e s a b o n d a m m e n t t r a i t s de t i g r e s d g o t a n t s d e s a n g , v a u t o u r s et p e u p l e b o u r r e a u . A n a t h m e a u n o m fran a i s ; h a i n e t e r n e l l e la F r a n c e ! L e s n g r e s j u r r e n t d'y r e n o n c e r j a m a i s ; l e s m o i s suiv a n t s v i r e n t l e m a s s a c r e d e s b l a n c s , la confisc a t i o n d f i n i t i v e d e l e u r s b i e n s . C e s o n t l choses du pass. D e p u i s l o r s , l e s G o n a v e s o n t p r o s p r ; c'est m a i n t e n a n t u n e jolie ville d e 15.000 habitants, avec de g r a n d e s halles au bord
1

d e m e r , de

b e l l e s m a i s o n s r e c o u v e r t e s d e t l e s o u d ' essentes . Le gnral Oreste Z a m o r commande l ' a r r o n d i s s e m e n t ; M . D e s t i n D s i r , q u i a fait Paris des tudes de pharmacie, administre la v i l l e , c o m m e m a g i s t r a t m u n i c i p a l . L e s rues, c o u p e s a n g l e d r o i t , o n t r e j e t l e s n o m s de
1. On appelle essentes, aux colonies, les bardeaux de bois, destins recouvrir la toiture d e s maisons, en guise de de tuiles ou d'ardoises. Ce mode de toiture est encore trs frquent dans l'Europe Centrale et Orientale. A Saint-Domingue, les essentes taient gnralement faites de boischne, et surtout employes dans la partie du Nord, ou cet arbre tait le plus abondant.

DES G O N A V E S AU

CAP-HATIEN

319

provinces franaises

ou

des gouverneurs

et

i n t e n d a n t s , h a b i t u e l s la c o l o n i e ; e l l e s o n t p r i s des a p p e l l a t i o n s r v o l u t i o n n a i r e s : r u e S a n s - C u lottes, r u e l l e C a r m a g n o l e . S u r la p l a c e d ' A r m e s , honore du tombeau de Mgr Toussaint Denis, duc d e s G o n a v e s , m o r t e n 1 8 5 9 , l ' a u t e l d e dpendance. En 1904, d a t e d u la Patrie p o r t e i n s c r i t s l e s n o m s d e h r o s d e l'Inc e n t e n a i r e , la r e c o n n a i s s a n c e n a t i o n a l e o u v r i t l e m u s e d e la R v o l u t i o n : il y a l t o u t e u n e s r i e d e s c n e s glorieuses, dfense de la Crte--Pierrot, de attaque d u f o r t d e V e r t i r e s , p r o c l a m a t i o n

l'Indpendance, qui donnent une piteuse ide de l ' e n f a n c e d e l ' a r t h a t i e n . A u m i l i e u d e c e s gribouillages, figure u n tableau dcent, par L e t h i r e : u n multre et un peint un ngre,

jaune e t u n n o i r , c o m m e o n d i s a i t a l o r s , e n costumes militaires d e l'poque, se s e r r e n t ard e m m e n t la m a i n , d e v a n t u n a u t e l a n t i q u e , s o u s le r e g a r d d u P r e t e r n e l . Le p o r t s ' e s t d v e l o p p . Il e s t v i s i t p a r l e s bateaux f r a n a i s e t a l l e m a n d s p o u r l ' e x p o r t a tion d e s c a f s , c o t o n s , g a y a c s e t p i t e s . C a f s et c o t o n s v o n t a u H a v r e , g a y a c s e t p i t e s a u x

1. Le pile est un alos, dont la fibre sert au tissage ou la fabrication des c o r d a g e s ; le gayac est un bois trs dur, dont on fabrique certains objets spciaux, tels que poulies de navires, quilles, etc.
1

320

EN

HATI

t a t s - U n i s . A m o i n s q u e l e s p r i x n e s o i e n t meill e u r s au Cap, tout il e n a r r i v e d u l e v e r s a n t m r i d i o n a l des m o r n e s d u N o r d e n v o i e s o n caf a u x G o n a v e s ; Gros-Morne, de Terre-Neuve, S a i n t - M i c h e l de Pilate, Plaisance, Marmelade,

l ' A t a l a y e . L e s g e n s d e la p l a i n e a s s u r e n t les c h a r r o i s , d o s d ' n e o u d e m u l e . Il s'agit p e u p r s d e 50.000 s a c s p a r a n . F a u t e d'irrigat i o n s , la p l a i n e n e p r o d u i t q u e l e c o t o n , u n mill i e r d e b a l l e s , m a l p r p a r e s , h u m i d e s , mlang e s de chaux et de sable. L ' e n s e m b l e d e ce c o m m e r c e e s t e n t r e les m a i n s d e d e u x m a i s o n s f r a n a i s e s , u n e maison a n g l a i s e c r o l e , d e u x h a t i e n n e s e t la succursale d ' u n e maison a l l e m a n d e de Port-au-Prince. MM. Lancelot d e F r a n c e et du port de dtiennent l'agence consulaire l ' a g e n c e d e la C o m p a g n i e TransN a n t e s , s ' t a i t fix e n Hati. Il y

a t l a n t i q u e ; l e u r p r e , c a p i t a i n e au l o n g cours p r i t f e m m e e t f o n d a u n c o m p t o i r a u x Gonaves, e n a s s o c i a t i o n a v e c d e s N a n t a i s , J . - M . Cassart e t C i e , t a b l i s P o r t - a u - P r i n c e . Il m o u r u t en 1 8 6 9 . S e s d e u x fils, a s s i s t s d ' u n c o u s i n venu d e F r a n c e , c o n t i n u e n t l e s affaires d e la maison. L e s t r o i s d e r n i e r s j o u r s d e la s e m a i n e , a lieu l e m a r c h ; l e s f e m m e s d e la m o n t a g n e appor-

L E S G O N A V E S . L'GLISE

L E C A P HATIEN. L A

BARRIRE-BOUTEILLE

AUBIN. En

Hati.

PL.

X X X

D E S GONAVES AU

CAP-HATIEN

321

tent l e s v i v r e s e t f o n t l e u r s a c h a t s e n v i l l e . A u tour d e la p l a c e , c ' e s t u n e s u c c e s s i o n d e b o u t i ques, d o n t l'talage e n v a h i t les r u e s ; de l o n gues l i g n e s d e c h e m i s e s , d e p a n t a l o n s , de b o n neterie v a r i e , flottent au v e n t . N o u s c o m p t o n s une c o m p a t r i o t e p a r m i c e s m a r c h a n d e s , Guadeloupenne, Mme Veuve Albert une

tienne,

dont l e s q u a t r e fils s o n t e m p l o y s c h e z l e s n gociants d e la v i l l e . E n o u t r e d e s g e n s d e n o s les, la p e t i t e c o l o n i e f r a n a i s e horloger, venu de Paris, et un comprend employ un de

commerce, originaire du Havre, qui n'a point russi, s'est m a r i avec u n e n g r e s s e et vit d'un v a g u e f o n d d ' p i c e r i e . L e s A l l e m a n d s s o n t six, d o n t d e u x p h a r m a c i e n s . L'glise d o n n e s u r la p l a c e d ' A r m e s . Elle Hati garde l e s r e s t e s d ' u n p a u v r e m i s s i o n n a i r e , u s par l e s t r a v a u x a p o s t o l i q u e s , a u q u e l grav l ' p i t a p h e suivante : En a d p a r a t r e s a n s g a i e t . S u r s a t o m b e , o n a q u i t t a n t la est plus, France e t m a f a m i l l e , j e p u i s d i r e : t o u t consomm. Je ne puis pas vous d o n n e r

Seigneur ! Grce Dieu, les g e n s de n o t r e g nration q u i t t e n t a v e c m o i n s d e r e g r e t la v i e resserre d e s vieux pays.

L 'cole

des Frres a

300 l v e s , c e l l e d e s Soeurs d e S a i n t - J o s e p h 230 ; les m m e s S u r s d e s s e r v e n t u n p e t i t h p i t a l

EN HATI21

322

EN

HATI

d e 30 l i t s , e n t r e t e n u p a r s o u s c r i p t i o n s . E n Hati, il c o n v i e n t d e m e n t i o n n e r l e s l o g e s a p r s l ' g l i s e ; c a r le n g r e e s t a u s s i f e r v e n t f r a n c - m a o n qu'il est bon catholique. Les Gonaves en possdent t r o i s : l ' H e u r e u s e I n d p e n d a n c e n 1 6 , la Symp a t h i e d e s C u r s n 2 7 e t la C l m e n t e A m n i t n 5 5 . N o u s s o r t o n s d e la ville p a r l e chemin des D a t t e s . N a g u r e , u n D a u p h i n o i s , M . SolrieuxS o l e i l , a v a i t p l a n t q u e l q u e s d a t t i e r s s u r son h a b i t a t i o n ; c ' t a i e n t l e s s e u l s q u ' i l y e t dans l'le ; avec le t e m p s , ils o n t f o r m t o u t e une p a l m e r a i e . N o u s y a v o n s m a i n t e n a n t u n compat r i o t e , M. B o u r g a i n , q u i a c h t e d u g a y a c pour l'exporter aux tats-Unis. L a t r a v e r s e d e la p l a i n e e s t f o r t m o n o t o n e ; le sol est b l a n c et d e s s c h ; les cases, recouv e r t e s d e r o s e a u x , o n t m a u v a i s e a p p a r e n c e ; les c u l t u r e s d e c o t o n e t d e p e t i t m i l a l t e r n e n t avec l e s f o u r r s d e b a y a o n d e s . L e s c o l o n s l'avaient b i e n n o m m e la S a v a n e - l a - D s o l e . A u c a r r e four des Poteaux, u n e colonne en d e la plaine et vers le maonnerie les m a r q u e la d i r e c t i o n d e s q u a t r e g r a n d s c h e m i n s Cap, Port-de-Paix, Gonaves Saint-Marc. Une monte rapide

n o u s c o n d u i t la C o u p e P i n t a d e s , e n t r e les M o n t a g n e s N o i r e s e t la C h a n e d e la M a r m e -

DES

GONAVES

AU C A P - H A T I E N

323

lade ; p u i s n o u s p r e n o n s g a u c h e , a u c a r r e f o u r d ' E n n e r y , p o u r s u i v r e la v a l l e d e la G r a n d e R i v i r e , o s e j e t t e la R i v i r e L a q u i n t e , fond d e la p l a i n e d e s G o n a v e s . L e s se r e s s e r r e n t , l e s cafires vgtation devient plus belle, les c a l c a i r e s d e la m o n t a g n e liers. C'tait le g r a n d c h e m i n du Cap Port-auP r i n c e p a r la C o u p e d e s O r a n g e r s . J u s q u ' e n 1752, il fallait a l l e r p a r m e r d u n o r d l ' o u e s t ou a u mauvaise Rivire s u d d e la c o l o n i e ; s i n o n , s u i v r e u n e donne commencent, au la mornes
1

habitations p a s s a g e la

se m u l t i p l i e n t . U n e c o u p u r e d a n s l e s m u r a i l l e s r i v i r e d u C h e m i n - N e u f e t la r o u t e d e s E s c a -

r o u t e , q u i , d u J o l i - T r o u d e la G r a n d e

du N o r d , g a g n a i t la p a r t i e e s p a g n o l e , p a r l ' t r o i t e p o r t e d e S a i n t - R a p h a l ; d e l, u n e b i f u r c a t i o n d e chemins conduisait, d'un ct, aux Gonaves, par S a i n t - M i c h e l d e l ' A t a l a y e , d e l ' a u t r e , P o r t au-Prince, Espagnols, par Hinche et le Mirebalais. Le voyage tait p e u sr, e x p o s aux a g r e s s i o n s d e s q u i , d i s a i t le P . L a b a t , il e s t de drober qu'aux femmes de aussi n a t u r e l

pleurer q u a n d elles v e u l e n t . M. de V a u d r e u i l ,
1. Le comte d'Ennery fut gouverneur de la colonie de 1775 1776. Il mourut Port-au-Prince. Sa plaque tombale existe encore au cimetire de l'glise de Sainte-Anne, ct du monument de Dessalines.

324

EN

HATI

devenu gouverneur de Saint-Domingue, entrep r i t , e n 1 7 5 0 , d e r e l i e r l e s d e u x p r i n c i p a u x cent r e s d e la c o l o n i e , t r a v e r s la b a n d e t r o i t e de territoire, qui, d e r r i r e les Gonaves, sparait a l o r s la p a r t i e e s p a g n o l e d e la m e r . L a p e n t e t a i t t r o p r u d e p o u r q u e l ' o n y p t p a s s e r en c h a i s e d e p o s t e . Il fallait q u i t t e r la v o i t u r e au cabaret de Bonnefoy, au pied m m e des Escal i e r s : 700 t o i s e s c o n d u i s a i e n t la s o u r c e d e la rivire du Chemin-Neuf et au cabaret du Breton ; p u i s il r e s t a i t f r a n c h i r un escarpement de 1.119 t o i s e s , a v a n t d ' a t t e i n d r e l e c o l . L e s i n c o n v n i e n t s d ' u n e telle r o u t e , exigeant l ' a l t e r n a n c e d e la v o i t u r e e t d u c h e v a l , s e firent p r o m p t e m e n t sentir. La g u e r r e d m o n t r a l ' i n t r t q u e l'on l'accs d'un massif de Sept Ans faciliter une aurait

m o n t a g n e u x , offrant

r e t r a i t e s r e a u x c o l o n s d e la c t e n o r d e t p e r m e t t a n t d ' a s s u r e r le p a s s a g e r a p i d e d e s vivres d e la p a r t i e d e l ' O u e s t o u d e s p r o d u i t s d ' E u r o p e d b a r q u s a u C a p . L e t r a i t d ' A r a n j u e z n o u s rec o n n a i s s a i t b i e n le d r o i t d ' e n t r e t e n i r u n e r o u t e en t e r r i t o i r e e s p a g n o l , e t m m e d'y faire p a s s e r nos t r o u p e s . P o u r t a n t l e g o u v e r n e m e n t n e fit point u s a g e d ' u n t e l p r i v i l g e e t l u i p r f r a u n e voie de communication, toute entire tablie sur s'effecl e s o l f r a n a i s . Les t u d e s d f i n i t i v e s

DES

GONAVES

AU

CAP-HATIEN

325

turent

pendant

la

guerre

d ' A m r i q u e ; la

n o u v e l l e r o u t e , c a r r o s s a b l e c e t t e fois s u r t o u t son p a r c o u r s , fut c o m m e n c e e n 1781 ; e l l e r e montait trs haut dans la G r a n d e R i v i r e plus longue et de s'levait e n l a c e t s n o m b r e u x ,

quatre lieues q u e les Escaliers. La s u p p r e s s i o n du C o n s e i l S u p r i e u r d u C a p , e n t r a n a n t , v e r s P o r t - a u - P r i n c e , l e s affaires e t l e s j u s t i c i a b l e s , donna l'impulsion d e r n i r e . L e s p a r o i s s e s intresses, les soldats des r g i m e n t s coloniaux, les n g r e s d e l ' a t e l i e r d u r o i t r a v a i l l r e n t s o u s la d i r e c t i o n d e l ' i n g n i e u r , M . d e V i n c e n t . D s 1788, l e s v o i t u r e s p a s s a i e n t s u r la r o u t e , q u i avait c o t 1.200.000 l i v r e s . U n e des a d m i n i s t r a t e u r s autorisait un tablissement de ordonnance 1789 carrioles, en d a t e d u 28 mai

r u n i la f e r m e d e la p o s t e a u x l e t t r e s ; si bien q u ' o n p o u v a i t d s o r m a i s v o y a g e r , d u C a p P o r t - a u - P r i n c e , m o y e n n a n t 396 l i v r e s p a r p e r sonne. L e s i c l e c o u l a fait d i s p a r a t r e l e c h e m i n carrossable, sans venir bout des Escaliers. J u s q u ' la s o u r c e , l e s e n t i e r a c t u e l g r a v i t p n i blement des amas de roches, o persistent s u r quelques points les empierrements d'autrefois. Le p a y s a g e e s t f o r t b e a u , e n t r e l e s g r a n d e s parois g r i s e s , d ' o p e n d e n t l e s l i a n e s . P a r c o n t r e ,

326

EN

HATI

la m o n t e m m e d u col e s t p r e s q u e i n t a c t e ; on d i t q u ' e l l e ft r p a r e p a r l e r o i C h r i s t o p h e . Les ajustements de pavs, les rigoles transv e r s a l e s p o u r l ' c o u l e m e n t d e s eaux s o n t dem e u r s s u r d e l o n g s e s p a c e s . L e s p e n t e s sont t r s fortes, les t o u r n a n t s r a p i d e s et n o s chevaux glissent sur les pierres polies. L a p a s s e u n e fois f r a n c h i e , l e s c r t e s d n u d e s d e s c e n d e n t v e r s d e s f o n d s r e m p l i s d e verd u r e . C ' e s t la v a l l e d e s T r o i s - R i v i r e s , e t , de l'autre ct, mi-hauteur, l e b o u r g d e Plais a n c e . L e c h e m i n c o n t o u r n e l e M o r n e Mapou, p n t r e d a n s les cafires, o se m l e n t dsorm a i s l e s c a c a o y e r s , e t s u i t l e c o u r s d e la R i v i r e L o n g u e , d a n s la s e c t i o n d e la G r a n d e - R i v i r e . E n H a t i , la l i g n e d e s m o r n e s d u n o r d est s e n s i b l e m e n t m o i n s l e v e q u e c e u x d u s u d ; ils n e d p a s s e n t g u r e 1.000 1.200 m t r e s ; si le p a y s a g e n ' y e s t p a s a u s s i b e a u , la v g t a t i o n en est p l u s r i c h e . L e s n u a g e s , p o u s s s d u NordO u e s t p a r l e s v e n t s a l i z s , s e c o n d e n s e n t sur ces m o n t a g n e s et r e n d e n t les p l u i e s p l u s abond a n t e s . Q u a n d il fait s a i s o n s c h e d a n s l e r e s t e d e l ' l e , il p l e u t e n c o r e a u C a p - H a t i e n . De nov e m b r e m a r s , l e s c a n t o n s s e p t e n t r i o n a u x sont n o y s d a n s la s u c c e s s i o n d ' a v e r s e s , p r o v o q u e s p a r l e s N o r d s . A la d i f f r e n c e d e s ava-

DES GONAVES

AU

CAP-HATIEN

327

lasses c o u r t e s et violentes d e l'hivernage, c'est u n e p l u i e fine e t c o n t i n u e q u i s ' a b a t s u r l e p a y s . Ces p l u i e s f o n t , d ' a i l l e u r s , la r i c h e s s e d u N o r d de l'le, d o n t l e s p l a i n e s , j o u i s s a n t d ' u n e h u m i d i t constante, p e u v e n t se passer d'irrigations. E n t o u r de m o r n e s et de forts paisses, ne communiquant avec Port-de-Paix que par u n e g o r g e r e s s e r r e , la p o r t e d e s canton d e Plaisance avait t d ' a b o r d Trois-Ringlig de v i r e s , c o u v e r t d e p l u i e s e t de b r o u i l l a r d s , l e par l e s c o l o n s . Q u a n d l e s p r e m i e r s , v e n u s Port-Margot, quelques-uns,

la T o r t u e s u r la g r a n d e t e r r e , e u r e n t p r i s p i e d s'aventurant du l'inqu'en d a n s l e s m o r n e s e t s d u i t s p a r la f r a c h e u r de c h a s s e , d e p c h e e t d e la c u l t u r e digo-btard. La p a r o i s s e n e fut de

climat, s ' t a b l i r e n t P l a i s a n c e . I l s y v i v a i e n t cre

1726; e n 1 7 7 0 , u n g r o u p e d e c o l o n s r i c h e s v i n t y p l a n t e r d e s c a f i r e s . Il e x i s t a i t , a u m o m e n t d e la R v o l u t i o n , 180 c a f t e r i e s , 32 i n d i g o t e r i e s , 600 b l a n c s , 230 a f f r a n c h i s , 6.600 e s c l a v e s . La circonscription n'avait m m e point de chef-lieu. L'glise se trouvait 6 k i l o m t r e s du carrefour o u e s p c e d e b o u r g d e P l a i s a n c e . U n e douzaine de m a i s o n s et d ' a u b e r g e s , le l o g e m e n t de la m a r c h a u s s e n ' t a i e n t l q u e p o u r le trafic d e la g r a n d ' r o u t e .

328

EN

HATI

T o u t l e r g i m e d u N o r d d e la R p u b l i q u e se ressent encore du rgne d'Henri I . Christophe tait u n n g r e violent, despote et sanguinaire d a n s la f o r m e , a v e c u n c e r t a i n f o n d d e b o n n e s i n t e n t i o n s . I s s u d e l ' e s c l a v a g e , il e n v i s a g e a son r o y a u m e c o m m e u n v a s t e a t e l i e r d ' e s c l a v e s , o u n e n o b l e s s e d e sa c o m p o s i t i o n r e m p l i s s a i t la fonction d e s a n c i e n s c o m m a n d e u r s , avec l'appui d ' u n e force n o i r e , i m p o r t e d'Afrique, q u i , sous l e n o m d e Royal Dahomets, s e c h a r g e a i t d e la p o l i c e r u r a l e . A t t a c h la g l b e e t r e c e v a n t , p o u r s a l a i r e , l e q u a r t d e s p r o d u i t s d u s o l , le cultivateur dut se moraliser, selon les indications royales. La constitution lui r e c o m m a n d a l e m a r i a g e , d o n t il n ' a v a i t p o i n t l ' h a b i t u d e , et, f a u t e d e c e f a i r e , l e C o d e H e n r i d s h r i t a ses e n f a n t s . L e s r g l e m e n t s l u i i m p o s r e n t l'oubli d e s d i v e r t i s s e m e n t s V a u d o u x e t la un mtier et travailler heures frquentafixes. La t i o n d e s offices c h r t i e n s ; il l u i f a l l u t a p p r e n d r e m o i n d r e i n f r a c t i o n t a i t p u n i e d e s t r a v a u x forc s , c ' e s t - - d i r e q u e l e d l i n q u a n t s ' e n allait t r a v a i l l e r la c o n s t r u c t i o n d e l ' i m m e n s e citad e l l e d e la F e r r i r e , q u e l e R o i f a i s a i t l e v e r , e n h a u t d e s M o r n e s d u C a p , la s u e u r d e s e s s u j e t s . B i e n q u ' p h m r e , il n e d u r a q u e d e 1806 1820 , u n s y s t m e a u s s i b r u t a l a c r ,
e r

D E S G O N A V E S AU

CAP-HATIEN

329

d a n s le n o r d d e l ' l e , u n e p o p u l a t i o n p l u s f a r o u che e t p l u s v i g o u r e u s e , q u i , p a r s a v i g u e u r m m e , a fini p a r s ' a c q u r i r l ' a u t o r i t politique dans la R p u b l i q u e e n t i r e . A u r e s t e , l e N o r d a p o u r lui l ' a v a n t a g e d u n o m b r e : l ' a n c i e n r o y a u m e d e C h r i s t o p h e c o m p r e n a i t p e u p r s la m o i t i d e la p o p u l a t i o n t o t a l e e t la m a j o r i t d e s c e n t r e s d e r e c r u t e m e n t m i l i t a i r e . S u r 86 c o m m u n e s , qui f o r m e n t a u j o u r d ' h u i l ' u n i t l e c t o r a l e , 47 e n faisaient p a r t i e . B i e n q u e la t e r r e s e t r o u v e d s o r m a i s t r s m o r c e l e d a n s la s e c t i o n d u M a p o u , l e s p a r t a g e s successoraux n'ont pas encore dtruit dans ces v a l l e s l'effet d e s d o t a t i o n s d u r o i C h r i s t o p h e ; plusieurs 150 grands d'un propritaires seul y possdent Ces gens ils dans dont carreaux tenant.

c o n s o m m e n t e u x - m m e s l e u r cacao

e n v e l o p p e n t la p t e , m l a n g e d e s i r o p ,

u n e f e u i l l e d e b a n a n i e r . L e caf e s t v e n d u a u x s p c u l a t e u r s e n d e n r e s , q u i f o r m e n t la p o p u l a tion d u b o u r g . L ' a g g l o m r a t i o n d e P l a i s a n c e n ' a que d e u x m i l l e h a b i t a n t s , m a i s e l l e d o i t sa p o s i tion s t r a t g i q u e d e p o s s d e r u n commandant

1. Il n'existe plus de cacaoyres, en Hati, que dans le Nord de l'le et l'extrmit de la presqu'le mridionale, autour de Jrmie. Le cacaoyer tait indigne Saint-Domingue et constitua, ds la conqute, avec le sucre et les mines, a principale richesse de la colonie espagnole.

330

EN

HATI

d'arrondissement. Franois pass

Le

gnral au petit

Milfort

Jeande

a t lev

sminaire

Port-au-Prince ; un ngre corpulent,

q u i a d-

la q u a r a n t a i n e , b a r b i c h e n o i r e e t che-

veux en brosse ; ses lunettes d'or lui donnent u n c e r t a i n air de g r a v i t . O n en dit g r a n d bien. Sa f e m m e e s t b l a n c h e e t b l o n d e c o m m e l e s b l s ; e l l e e s t la fille d ' u n B r e t o n , q u i , d e R e n n e s , est venu mourir F o r t - L i b e r t ; le m n a g e n'a point d'enfants. P l a i s a n c e s ' a d o s s e au M o r n e B d o r e t , h r i s s de pitons verdoyants. C'est signe de pluie, dit la s a g e s s e d e l ' e n d r o i t , q u a n d l e M o r n e B d o r e t f u m e . O r , n o u s s o m m e s l ' a u t o m n e , en p l e i n e s a i s o n d e s N o r d s ; e t la m o n t a g n e est c o u v e r t e d e n u a g e s . D u s o m m e t , la v u e d e v r a i t s'tendre sur la g r a n d e R a v i n e d u

Limb et
n'est

j u s q u ' la p l a i n e d u C a p . M a i s le t e m p s

p a s f a v o r a b l e , e t n o u s f a i s o n s l e s c i n q l i e u e s de c h e m i n s o u s u n e p l u i e b a t t a n t e . L a v a l l e se creuse trs profondment. La Rivire Dore, q u i v i e n t d e s m o n t a g n e s d u D o n d o n ; celle de l ' I s l e t C o r n e s , q u i d e s c e n d d e la M a r m e l a d e , s e r e j o i g n e n t e n t o r r e n t s , p o u r f o r m e r la Rivire du

Limb. L a v g t a t i o n e s t s p l e n d i d e ; ca-

fiers et cacaoyers se p r e s s e n t sous les grands a r b r e s ; le c h e m i n s e r p e n t e e n t r e d e s bouquets

D E S GONAVES AU C A P - H A T I E N

331

de b a m b o u s o u d e p o m m i e r s - r o s e e t d e s h a i e s d e cactus-pingouin. E n bas, c o m m e n c e , au C a m p Coq, la p l a i n e d u H a u t - L i m b . L e s c a s e s , e n t e r r e jaunie, sont recouvertes de toits de c h a u m e ; les h a b i t a n t s font u n g r a n d c o m m e r c e , v e n d e n t leurs cafs, selon les p r i x , soit a u x Gonaves, soit a u C a p e t v o y a g e n t c o n s t a m m e n t e n t r e c e s deux villes. T o u s relvent d'un papaloi connu, n o m m M. Bataille R m i . C e t h o m m e d e u x h o u m f o r t s , l ' u n la Limb. La dessert Ravine-Champagne moins variaque

sur P l a i s a n c e , l ' a u t r e a u B o u c a n - G u i m b y s u r l e double installation rpond aux c o m m o d i t s d e sa c l i e n t l e q u ' a u x l'exercice d u V a u d o u x

tions d ' h u m e u r d e s a u t o r i t s . D a n s le N o r d , serait m o i n s ais dans le r e s t e d u pays ; l'oligarchie d e s g n raux, g r a n d s p r o p r i t a i r e s , y e n v i s a g e p l u s s vrement les divertissements du peuple et tient parfois la m a i n l ' a p p l i c a t i o n des articles du Code r u r a l , r g l e m e n t a n t la m a t i r e . A u s s i l e s p a p a l o i s v i t e n t - i l s , c o m m e ils o n t c o u t u m e d e le faire d a n s l ' O u e s t e t d a n s l e S u d , d e s e g r o u per e n p l a i n e autour des lieux h a b i t s ; ils gacherchent le refuge des m o r n e s , p r t s

g n e r , e n c a s d e b e s o i n , u n e c o m m u n e p l u s fav o r i s e . Q u a n t a u x n g r e s , l c o m m e a i l l e u r s , ils p a r t a g e n t l e s s u p e r s t i t i o n s a n c e s t r a l e s ; b i e n

332

EN

HATI

q u e les p u i s s a n t s d e ce m o n d e l e u r en gtent parfois le plaisir, ils e n c o n s e r v e n t strictement l e s p r a t i q u e s . Il n ' e s t p o i n t d e c a s e q u i n'ait, a u - d e v a n t d e sa p o r t e , u n e b o u t e i l l e enfonce en t e r r e , pour chasser les mauvais esprits. Du C a m p - C o q au

Limb, u n e h e u r e e t d e m i e
p a s s e d'eau,

d e v o y a g e le l o n g d e la r i v i r e , d o n t l e lit s'largit de plus en plus. P r s d'une e n c o m b r e d e p i e r r e s , s e t r o u v e la r o c h e l ' I n d e , o l e s I n d i e n s d ' a n t a n a v a i e n t e s s a y de r e p r s e n t e r u n e s r i e d e f i g u r e s h u m a i n e s par des r o n d s et par des t r o u s . A deux kilomtres du b o u r g , sur l'habitation d'irrigation, Modieu, un canal d a t a n t d e la c o l o n i e , s e d t a c h e e s t au-

p o u r a r r o s e r t o u t e la r i v e g a u c h e ; il v e , avec u n petit m u r , fleuri cochons bleus.

j o u r d ' h u i c o m b l , m a i s la v o t e s ' e n e s t c o n s e r de manger-

O n tait dj b i e n e n t r d a n s le dix-huitime sicle, avant q u e n o s colons e u s s e n t s o n g pass e r d e la p l a i n e d u N o r d d a n s c e l l e s d u H a u t et B a s - L i m b . E n 1 7 1 5 , t o u t e la v a l l e fut concde M. d e B r a c h , l i e u t e n a n t de roi Log a n e . P l u s t a r d , l a c o n s t r u c t i o n d e la g r a n d ' route dveloppa le pays ; le b o u r g rig en chef-lieu les de occupaient deux bords de la fut mme q u a r t i e r . 22 s u c r e r i e s rivire

D E S GONAVES AU

CAP-HATIEN

333

13 i n d i g o t e r i e s , 124 c a f t e r i e s r e m o n t a i e n t pentes d e s m o r n e s . Les produits allaient Cap, e n p r e n a n t la m e r l ' e m b a r c a d r e 300 b l a n c s , 200 a f f r a n c h i s , 5.000 n g r e s .

les au du

B a s - L i m b . Il y a v a i t , l o r s d e la R v o l u t i o n , L e b o u r g a c t u e l d u Limb c o m p t e 2.500 h a b i tants ; l e c o m m a n d a n t d ' a r r o n d i s s e m e n t s'appelle l e g n r a l O r l i u s D e l p h i n . C ' e s t u n t r i s t e lieu p o u r y p a t a u g e r u n j o u r d e p l u i e . La v a l l e est t r o i t e e t l e c i e l t r s b a s ; l e M o r n e D e u x T t e s d i s p a r a t s o u s l e s n u a g e s . V e r s la s'tendent des lagons, plants de rizires. teurs e n d e n r e s , les cultivateurs, mer La

dernire rvolution a tout dtruit ; les spculaquelques est de artisans r e l v e n t p n i b l e m e n t l e u r s m a i s o n s d e bois. T o u t u n c t d e la p l a c e occup p a r l e s ruines d'un d'Armes ancien palais

Christophe ; d e l'autre, au-devant de

l'glise,

les a j o u p a s d u m a r c h , r e c o u v e r t s d ' e s s e n t e s ; les r e v e n d e u s e s d u C a p y a p p o r t e n t d e s v i v r e s les m a r d i s e t s a m e d i s ; c a r l e

Limb n e p r o d u i t

que b a n a n e s e t p a t a t e s . E n a t t e n d a n t q u e la pluie c e s s e , j ' a i p a s s l ' a p r s - m i d i c h e z l e c u r , le p r e V a l e n t i n , u n b r e t o n d e Redon ; l, c o m m e P l a i s a n c e , t r o i s s u r s d e la S a g e s s e font la c l a s s e a u x p e t i t e s n g r e s s e s .

Aprs le passage de la rivire, au travers de

334

EN

HATI

l i s e r o n s b l a n c s , d ' h o r t e n s i a s e t d e d a t t e s , la route d u C a p a t t e i n t p r o m p t e m e n t , la G r a n d e - C o u p e , le s o m m e t des m o r n e s , s p a r a n t la v a l l e du d a n s l e s t e r r e s , parMorne Limb d e la v a s t e p l a i n e d u N o r d . A u p i e d , la baie de l'Acul, enfonce s e m e d'lots d e p a l t u v i e r s ; p l u s loin, merg e a n t d e la v e r d u r e , l e m a s s i f i s o l d u R o u g e . L e p e t i t e m b a r c a d r e e s t e n c o m b r de m a d r p o r e s g r a t t s a u f o n d d e la m e r , rochesrcif , d o n t o n fait la c h a u x - c a r a b e pour les constructions du pays. Le terrain avancent avec peine dans un e s t mar c a g e u x , d t r e m p p a r la s a i s o n ; n o s m o n t u r e s pouvantable b o u r b i e r , o elles e n t r e n t C'est le c o m m e n c e m e n t
1

j u s q u ' a u poitrail...

d e la t e r r i b l e Raque

M a u r e p a s . . . T e l e s t l ' i n c o n v n i e n t d u voyage l ' p o q u e d e s N o r d s , q u i p e u v e n t parfois interrompre toute communication. Un officier a r r t e s o n c h e v a l a u m i l i e u d e la b o u e , s a l u e de s o n s a b r e r o u i l l e t s e p r s e n t e : G n r a l MesA m o u r s , adjoint de place de l'Acul du Nord.
1. La Raque Maurepas, crit Moreau de Saint-Mry, du nom d'un ancien propritaire de ce sol, qui est si compact et si boueux, dans les t e m p s de pluie, qu'il n'est pas de patience dont la dure puisse galer celle du temps qu'on met alors parcourir cette raque. Les croles appellent raque une fondrire, un passage de b o u e ; ce terme n'est plus gure usit que dans le nord d'Hati. Il est vrai que c'est l o il a le plus d'usage.

D E S G O N A V E S AU

CAP-HATIEN

335

L'Acul du Nord est quelque distance vid ; u n p e t i t b o u r g d e 300 h a b i t a n t s , t o u s

dans cul-

l e s t e r r e s , a u p i e d d u M o r n e d e la C o u p e Dativateurs, avec un cur, trois surs vendennes d u q u a n t 9 6 p e t i t e s filles e t u n c o m m a n d a n t d e c o m m u n e , le g n r a l S i m o n J e a n - P i e r r e . C'est une rgion de cafires, abrites par les g r a n d s arbres, manguiers, camitiers et mombins. A une h e u r e d e l, au t r a v e r s d e s c a m p c h e s et des h a i e s d e p i n g o u i n s , d e s j a r d i n s e t d e s r i z i r e s , u n e r o u t e t o u t e d r o i t e c o n d u i t la P l a i n e du N o r d ; q u a n t i t d e r u i s s e a u x , d e s c e n d a n t d e s m o r n e s v e r s la R i v i r e Sale, se village perdent en est aussi d'effroyables b o u r b i e r s . L e

chef-lieu d e c o m m u n e , h a b i t p a r l e s c u l t i v a t e u r s d u v o i s i n a g e 400 h a b i t a n t s . A la fin d u d i x - s e p t i m e s i c l e , l e s c o l o n s y a v a i e n t t a b l i la p a r o i s s e d u M o u s t i q u e e t c o n s truit u n e glise d d i e saint J a c q u e s . Ce saint fait e n c o r e la g l o i r e d e l ' g l i s e a c t u e l l e . Il y e s t reprsent par u n e grande image en relief, portant u n c o s t u m e d e plerin, le chapeau s u r l ' p a u l e e t l e b t o n la m a i n . C e c h e f - d ' u v r e fut i m p o r t d e la p a r t i e e s p a g n o l e e t g a r d e le n o m d u d o n a t e u r : Dedit Petrus Aunay,17M. Or, l e V a u d o u x h a t i e n s ' e s t h a b i t u c o n f o n d r e saint J a c q u e s a v e c P a p a O g o u n ; l'effigie a t t i r a

336

EN

HATI

d u m m e c o u p l e s d v o t s d u loi e t l e s fidles du saint; la superstition populaire adopta l'glise, o l'on vint en p l e r i n a g e . L e s n g r e s d e la p l a i n e d u Cap e u r e n t a i n s i la s a t i s f a c t i o n de runir en u n m m e lieu les deux sanctuaires d e l e u r s c r o y a n c e s r e l i g i e u s e s , l ' g l i s e e t le houmfort. I n d i g n , l ' v q u e v o u l u t c a r t e r la pieuse image, d s h o n o r e par u n tel scandale; m a i s l ' o p i n i o n s ' m u t , l ' a u t o r i t s ' i n t e r p o s a et l e c u r d u v i l l a g e c o n t i n u e d e c l b r e r la m e s s e , s o u s l e r e g a r d d ' u n loi a f r i c a i n , d g u i s e n saint catholique. L ' A c u l e t la P l a i n e d u N o r d s e t r o u v e n t l ' c a r t d e la g r a n d ' r o u t e , q u e n o u s au c a r r e f o u r M o r n e - R o u g e , p a r l e s Brda, rejoignons habitations les

Deau et d'Hricourt. De ce ct,

r u i n e s c o l o n i a l e s d e v i e n n e n t n o m b r e u s e s : des colonnes et d e s m a r g e l l e s de puits, d e s pilastres, formant jadis aux domaines une entre monum e n t a l e , s e p e r d e n t d a n s l e s c a m p c h e s . Auc u n e n e s'est m i e u x c o n s e r v e q u e l'habitation V a u d r e u i l . S u r la r o u t e , l ' o m b r e d e d'Inde, quatre pilastres ornent figuiers une encore

vaste r o t o n d e en m a o n n e r i e , g a r n i e d e bancs et p e r c e de p a s s a g e s . La g r a n d e alle conduit u n bassin avec jet d'eau, prcdant les murs

ruins

de

l 'habitation

c o l o n i a l e . T o u t c t , l'an-

LAGRANDERIVIRE DU NORD

LECAPHATIEN ; VUE PRISE DE LA RADE

AUBIN. En Hati.

PL.

XXXI

DES

GONAVES

AU

CAP-HATIEN

337

cien moulin btes reste peu p r s intact ; on y d i s t i n g u e n e t t e m e n t l e s o u v e r t u r e s p o u r l'ent r e d e s c a n n e s e t l e r e t r a i t d e s b a g a s s e s , la conduite donnant issue au vin de canne ; p a r - d e s s u s , u n c h e m i n c i r c u l a i r e , d e s t i n la traction animale, o p e r s i s t e n t les s u p p o r t s d e la b a l u s t r a d e d i s p a r u e ; l e m i l i e u d u m o u l i n e s t encombr partient de figuiers Vaudreuil, et un de cachimentiers. du Cap, taL'habitation d e 200 c a r r e a u x , a p multre

aujourd'hui

M. M o n p r e m i e r G a u t i e r , q u i y f a b r i q u e d u du Haut-du-Cap o se r a s s e m b l r e n t les Franais conduits par Pierre Lelong,

fia e t d u r h u m . N o u s a r r i v o n s enfin a u q u a r t i e r douze de la

T o r t u e s u r la g r a n d e t e r r e , q u a n d n o s g e n s y p r i r e n t p i e d p o u r la p r e m i r e f o i s . P u i s n o u s e n t r o n s e n v i l l e p a r la v i e i l l e p o r t e e n f e r f o r g , ouverte d a n s le m u r c r n e l , qui joint le m o r n e aux p a l t u v i e r s d u r i v a g e ; o n la n o m m e la B a r rire-Bouteille. Des Gonaves au Cap,

1

nous

a v i o n s fait e n t o u t 27 l i e u e s d e c h e m i n .
1. La partie du Nord tait particulirement favorise dans la colonie : elle avait l'avantage d'tre plus accessible aux navires de la mtropole et son sol tait naturellement arros par les pluies. Ses plaines produisaient le sucre, l'indigo et le campche ; ses mornes, le caf et le cacao. A la Rvolution, elle comptait 16.000 blancs, 9.000 affranchis, 70.000 esclaves. Sa capitale, le Cap-Franais, avec 1.361 maisons et 12.151 habitants, dont 2.740 blancs,
EN HATI. 22

338

EN

HATI

en tait le vritable centre. La ville, mieux fournie qu'aucune autre la cte de Saint-Domingue, garda, jusqu'en 1787, u n Conseil suprieur. Elle possdait un commandant en second, qui, j u s q u ' la cession de l'le au Danemark, fut aussi gouverneur de Sainte-Croix, un commissaire ordonnateur de la marine, une snchausse, une garnison, des hpitaux, des casernes, un thtre, une Chambre de Commerce, une autre d'agriculture. Elle avait des marchs, des commerants achetant la cargaison des capitaines de navires, des libraires, des imprimeurs, voire un Cercle des Philadelphes , p u i s une Socit Royale des Sciences et Arts. Il s'y publiait l'Almanach de Saint-Domingue et les Affiches amricaines. Parfois, 80 bateaux franais s'y trouvaient ensemble dans la rade ; les btiments de Nantes, qui venaient chercher le fret, apportaient des pierres pour la construction, des ardoises de l'Anjou, des tuiles de Normandie. Christophe y fut roi, sous le nom de Henri I , aprs avoir t matre d'htel chez Mme Modion, qui tenait la premire a u b e r g e du Cap et qui, rfugie aux Etats-Unis, reut une pension de 6.000 francs de son serviteur couronn. La ville devint temporairement le Cap Henri. Aujourd'hui, malgr le terrible tremblement de terre de 1842, la ville du Cap-Hatien conserve encore sa vieille cathdrale, les fontaines monumentales de ses places, et bon nombre de maisons tage, datant de l'poque coloniale. Elle sert de dbouch tout le nord de l'le, dont elle exporte les cafs, les cacaos et les campches. Cinq maisons franaises, trois maisons allemandes, une seule anglaise, quelques hatiennes, participent ce trafic. Les maisons franaises les plus importantes appartiennent MM. Reine, du Havre, et Altieri. M. Altieri vint, il y a une vingtaine d'annes, de la Dominicanie; sa suite, il attira au Cap-Hatien toute une colonie de gens du Cap-Corse, qui, peu peu, essaimrent dans l'intrieur, la Grande-Rivire du Nord, Fort-Libert, Ouanaminthe. Un de nos compatriotes, venu de Reims, s'est tabli au Trou, comme missionnaire baptiste ; il s'est cr u n e famille de couleur et fait un petit commerce.
er

I - PARIS

Imp.Dufrnoy.Paris.

Eune Aubin. EN" HA TI

Pl. 2

LIBRAIRIE

ARMAND COLIN - PARIS

Imp J>u/rnqy.

Parr.

Eugne Aubin .EN llATi

Pl.l

LIBRAIRIE ARMAND COLIN - PARIS

Imp J>u/rnqy. Parr.

TABLE DES PLANCHES HORS TEXTE

FRONTISPICE.

PLANCHE

Gressier. Route de Port-au-Prince Logane. Les cases de M. Blanc Cyrilleau Fond d'Oie. Route de Logane Jacmel. I. Le bassin gnral : Porte Saint-Martin. Porte Dume II. Aqueduc de l'habitation Lamardelle. La grande rivire du Cul-de-Sac au bassin gnral III. Habitation Mocquet. Un moulin de l'poque coloniale. Habitation Caradeux. Ruines d'tuve terrer le sucre

16-17

32-33

IV. Un papaloi : M. Alsse. Un chef de section: le colonel Glin Nret 42-44 V. Habitation Frres : le moulin. L'cole.. 64-65 VI. Route de Port-au-Prince Ptionville: vue dePort-au-France. Vue de Ptionville. 70-71 VII. Fte de la Saint-Pierre Ptionville; les autorits. La foule 80-81 VIII. Ptionville,: 1' autel de la patrie . Source Caron; les filles de M. Saint-Just. 84-85 IX. Chez Mambo Tla :1e blier. MamboTla. 96-97 X. Chez Mambo Tla : les arbres habills . 100-101 XI. Les forts Jacques et Alexandre(l'horizon). Le march du carrefour Tintin 110-111 XII. Le carrefour Rendez-vous. Kenscoff.. 114-115 XIII. Le Morne La Selle, vu de la Tte du Bois-Pin ; vu de Furcy 118-119 XIV. Femmes descendant au march, sur la route de Ptionville Furcy. Le matre de la Chapelle de Furcy, M. Ulysse 128-129

348
PLANCHE

TABLE DES PLANCHES HORS

TEXTE

XV. Au march du Pont-Beudet. Etalage des toileries XVI. Un mapou . Dans la plaine de Cayes. Village de Ganthier XVII. L'tang saumtre XVIII. Aux Grands-Bois. La garnison de Cornillon. Maisons du bourg de Cornillon.. XIX. En Dominicanie : les Matas de Farfan. San Juan de la Maguana XX. L'habitation Montfleury : l'usine; les glacis pour le schage des cafs XXI. A la Grande-Saline: le houmfort et la croix ; le houmfort du gnral Ti-Plaisir XXII A la Grande-Saline : Service en l'honneur du matre Aguay. La procession sortant de la cour du gnral Ti-Plaisir. XXIII. Cimetire sur la route du Grand-Goave Bainet. Tombeau sous un mapou , dans la plaine de Logane XXIV. Une rue des Cayes. A Jacmel : trieuses de caf XXV. Bainet : vue prise de la route de Jacmel ; vue prise de la baie XXVI. Les Cayes Jacmel. Sale-Trou XXVII. L'Arcahaye. Cases dans les Mornes de la Gninaude (Jrmie) XXVIII. Saint-Marc: maisons nouvelles. Maisons de l'poque coloniale XXIX. Le passage de l'Artibonite en bois fouill . Vue de Dessalines XXX. Les Gonaves. L'glise. Le Cap-Hatien ; La Barrire-Bouteille XXXI. La grande rivire du Nord. Le CapHatien : vue prise de la rade

148-149 160-161 162-163 172-173 188-189 192-193

206-207

208-209

212-213 226-227 234-235 236-237 244-245 256-257 304-305

336-337

2489. Tours, Imprimerie E.

ARRAULT

et C .

ie

TABLE

DES

MATIRES

TABLE DES

MATIRES

P RFACE

i-xxxv

CHAPITRE PREMIER LE BASSIN GNRAL

La plaine du Cul-de-Sac. Du temps des blancs. Ce qui reste des irrigations de la colonie. Les deux systmes : Rivire Grise et Rivire Blanche. Le chef de la premire section des Petits-Bois. L'habitation Lamardelle. Le rglement d'eau; les syndics d'irrigation CHAPITRE II L A P L A I N E DU C U L - D E - S A C La Petite Plaine. L'appropriation des terres aprs l'Indpendance. Systmes de culture : le mtayage; les de moiti . L'habitation Caradeux. Formation de la race hatienne ; les ngres croles. La langue crole. Coutumes croles : la danse marti-

342

TABLE DES MATIRES

nique ; le loiloidi. Religions d'Afrique : le Vaudoux hatien. Mlange de ftichisme et de christianisme. Rite de Guine et rite Congo. Les lois. Papalois, Houngans et Pres-Savane. Le culte familial. Les socits de Vaudoux. Les houmforts. Visite aux Papalois. Le cimetire de Chteaublond. L'habitation Frres. Un docteur-feuilles . CHAPITRE III PTIONVILLE De Port-au-Prince Ptionville. La nomenclature gographique des les franaises. La Coupe. Capitale en projet. Sjour d't. Domesticit ngre : M. Esope jeune, M. Alfred Cumberland, Mme Herminie Bernard. Recettes communales. F o u r nisseurs et revendeuses. Le commandant de la place : gnral Alfred Celcis. Murs croles. La source Caron. La chapelle de Notre-Dame-des-Ermites. La Vierge de Mayamand. Le fort J a c q u e s . L'habitation Le Franois. Chez la mamanloi: Mamb Tla. La fte de la maison . La section des Cadets. Un coumbite. Le march du carrefour Tintin. L'cole rurale CHAPITRE IV FURCY

23

70

De Ptionville Furcy. Le carrefour Rendez-Vous. Kenscoff et la Tte-du-Bois-Pin. Le sanatorium de Port-au-Prince. Une habitation dans les m o r n e s . Le matre de chapelle . Murs et installation des habitants . Cuisine crole : le gros bouillon de poule . Mariages et services . Les sources. La Nouvelle-Touraine 112

TABLE DES MATIRES

343

CHAPITRE V DE LA CROIX-DES-BOUQUETS A L'TANG SAUMATRE Le bourg de la Croix-des-Bouquets ; ses origines coloniales. Les inondations. Combats de coqs. L'levage : poules-savane et poules-qualit. La saison, l'entranement, les gagaires, les paris. L e s marchs de la Plaine du Cul-de-Sac : Pont-Beudet; Thomazeau. L'tang Saumtre. La route du Mirebalais. L'organisation du quartier sous la colonie. La borne-frontire n 193. Aux Grands-Bois. Cornillon : une manufacture caf . Un chef-lieu de commune dans les mornes ; soldats et fonctionnaires hatiens. Le tour de l'tang. De Thomazeau Ganthier ; ruines d'indigoterie. Fond-Parisien. L'industrie du latanier. A la frontire dominicaine ; le poste d'Imani; la douane de Tierra-Nueva. . . . 136 CHAPITRE VI LA RIVIRE FROIDE Le Morne l'Hpital. La cte, de Port-au-Prince Carrefour. De la Nol aux Rois : les grandes ftes V a u d o u x ; le piler-feuilles; le casser-gteau. La source Mariani. Chez le gnral Ti-Plaisir ; service en l'honneur de Matre Aguay. Le culte des morts. La crmonie du brler-zain. L'usine Monfleury. La culture et la prparation du caf. La proprit dans les mornes. Les marassas (jumeaux). Le gnral Cyrille Paul. Comment les ngres font une tasse de caf. Le Chemin des Commissaires. L'habitation Laval. La valle de la Rivire Gosseline. Jacmel. M. Vital. Retour par le chemin du Gros-Morne 191

314

TABLE

DES

MATIRES

CHAPITRE VII D E P O R T - A U - P R I N C E A SAINT-MARC Comment on voyage en Hati. Vestiges de la colonie franaise : l'habitation Prince. La plaine et le bourg de l'Arcahaye. Superstitions croles : la lgende du Trou Forban 237 CHAPITRE VIII SAINT-MARC Les restes du pass colonial : l'glise, les vieilles maisons, les rues et les remparts. La ville hatienne. Le commerce en Hati. La maison Boutin. Importation et exportation : caf, campche et coton. Les revendeuses. Les spculateurs en denres . La colonie franaise. La chasse; les hutres de paltuviers. Une soire Saint-Marc. 256 CHAPITRE IX L E S MORNES D E S CAHOS De Saint-Marc aux Mornes des Cahos. A travers la plaine de l'Artibonite ; le coton. Les radeaux de campche. Le chemin royal et le transport des cafs par cabrouets. Le bourg de la Petite Rivire; le fort de la Crte--Pierrot. Chez le commandant de la commune ; le gnral Valentin Achille. La forteresse impriale de Dessalines. Petits et Grands Cahos. La lgende du trsor de Toussaint Louverture. Les deux sections des Grands-Cahos : Prodin, Mdor. Descente sur l'Artibonite; le passage du fleuve en bois-fouill . Le quartier de la Chapelle. Retour Port-au-Prince. Sur les routes hatiennes.

277

TABLE

DES

MATIRES

34g

CHAPITRE X D E S GONAVES AU CAP-HATIEN La baie des Gonaves. Du t e m p s de la colonie. La ville de l'Indpendance hatienne. Souvenirs rvolutionnaires. Le commerce du port et la colonie franaise. Les communications entre le nord et le sud de Saint-Domingue. Le chemin des Escaliers. Les Nords . L'arrondissement de Plaisance. La valle du Limb. Le rgime du roi Christophe : s e s traces persistantes. La raque Maurepas. L'Acul e t la Plaine du Nord. Une image superstitieuse de saint J a c q u e s : le saint et le loi. L'habitation Vaudreuil : un moulin btes de la colonie. Arrive au Cap-Hatien 314

EXTRAIT

DU CATALOGUE

PUBLICATIONS GOGRAPHIQUES
VOYAGES. E X P L O R A T I O N S G N R A L E . O A L B U M O A T L A S O

G O G R A P H I E O O T U D E S

G O L O G I E .

S I S M O L O G I E

E T

M O N O G R A P H I E S E N S E I G N E M E N T

G O G R A P H I Q U E S . O P R I O D I Q U E .

D I C T I O N N A I R E .

LIBRAIRIE

A R M A N D

COLIN

Rue d e M z i r e s , 5,

PARIS

P. 8770.

LIBRAIRIE ARMAND COLINr. de Mzires,

S, PARIS

DIVISIONS

DE

CE

CATALOGUE

Pages.

Voyages, Explorations Atlas. . . . . . . Gographie gnrale. Gologie. Sismologic tudes et monographies gographiques Dictionnaire. Enseignement Cartes murales Vidal-Lablache Priodique
T A B L E ALPHABTIQUE par 710222s

3 10 11 15 19 20 21 d'auteurs 21

Tous les ouvrages compris dans ce Catalof/ue sont expdies franco au prix niarqu, contre envoi de leur montantes un mundatpostul l'adresse suivante: LIBRAIRIE ARMAND COLIN, 5, rue de Mzires, Paris, v i . Aoff publications sont en vente chez tous les libraires.
r

Librairie
Rue de

Armand
Mzires, 5,

Colin

PARIS

P . 8770.

P U B L I C A T I O N S G O G R A P H I Q U E S

VOYAGES,
par

EXPLORATIONS

Terres franaises

( Bourgogne, Franche-Comt, Narbonnaise), W . M o r t o n F u l l e r t o n . Un vol. in-18, broch. . . . 3 fr. 50 (Ouvrage couronn par l'Acadmie franaise (Prix Marcelin Gurin) et par la Socit de Gographie commerciale de Paris.)

Il s'est trouv parfois des crivains trangers pour bien comprendre e t aimer la France : j e ne s a i s p a s si l'un d'eux l'avait j a m a i s sentie aussi v i v e m e n t , pleinement, intimement. Ces descriptions de nos villes et provinces seront pour beaucoup do lecteurs une rvlation. L'autour sait nous insinuer doucement ses faons de voir et d'expliquer, par un subtil mlange d'humour anglais, de prcision amricaine, de grce e t comme de clinerie franaises. (La Revue de Paris.) Eu retraant, sans prtention, l e s impressions d'un v o y a g e accompli dans une partie de la France, M. W . Morton Fullerton, qui e s t de nationalit amricaine, nous a donn une uvre vraiment intressante, d'une saveur originale et pntrante L e s lecteurs franais trouveront beaucoup de charme c e livre e t l e s touristes le consulteront comme un guide prcieux. (Revue de Gographie.)

Espagnols et Portugais chez eux,

Un vol. in-i8, broch

par

M.

Quillardet.

3 fr. 50

L e s Franais connaissaient assez mal leurs voisins de tras los montes. L'auteur e s t all l e s tudier chez e u x , dans leur v i e do tous l e s jours. Son livre, d'une observation pntrante e t avertie, nous donne de l a socit espagnole et de la socit portugaise un tableau trs tudi et trs vivant, bien digne de fixer notre attention. (Journal des Dbats.) Ce sont l e s n o t e s de v o y a g e d'un crivain infiniment curieux e t cons c i e n c i e u x qui regarde attentivement et a v e c un s e n s aigu du pittoresque tout c e qu'on lui montre, et s'arrange de faon pntrer ce qu'on lui dissimule. Aussi a-t-il vu bien des choses amusantes, indites et instructives, qu'il nous rapporte dans des p a g e s alertes, sincres e t v i v a n t e s . (Le Figaro.)

LIBRAIRIE

ARMAND

COLIN

Sudois et Norvgiens chez eux, p a r

Un v o l . in-18 (2 D I T I O N ) , b r o c h (Ouvrage couronn par
e

l'Acadmie

Quillardet. . . . 3 fr. 50 franaise.)

m.

Livre plein do faits e t d'ides qui seront l e plus s o u v e n t pour le lecteur franais d e s rvlations. L e p a y s , l e m o n d e , l e s c l a s s e s s o c i a l e s , l a v i e agricole, les pcheries, le commerce e t l'industrie, l a v i e religieuse e t intellectuelle, l a littrature, la f e m m e , l a politique : en neuf chapitres nous s a v o n s de deux peuples, qui s e ressemblent si p e u entre eux, tout c e qu'un tranger peut savoir. Et n'allez point croire que M. Quillardet, si inform, si docum e n t , soit e n n u y e u x ; il y a au travers d e s e s rcits une lumire l g r e qu'on poursuit a v e c plaisir jusqu' la fin. (Le Temps.)

En Mditerrane. Promenades
Diehl,
e

d'histoire et d'art, p a r C h a r l e s p r o f e s s e u r d ' h i s t o i r e b y z a n t i n e l'Universit d e P a r i s .

et 3 fr. 50 Belles-Lettres.)

Un v o l u m e in-18 ( 2 D I T I O N ) , b r o c h (Ouvrage couronn par l'Acadmie des Inscriptions

Le s a v a n t professeur nous conduit d'abord dans la Dalmatie romaine, et il fait revivre n o s y e u x le palais Domitien Spalato, puis l e s ncropoles r c e m m e n t e x p l o r e s de Salone. Il nous mne ensuite a u x fouilles de D e l p h e s , puis a u x villes mortes do l'Orient latin (Chypre, F a m a g o u s t e , Rhodes), et final e m e n t Jrusalem. Ce qui ajoute e n c o r e l'intrt de c e beau livre, c'est quo son auteur n'excelle p a s moins ressusciter le pass qu' dpeindre le prsent, en d g a g e a n t de l'tat actuel des c h o s e s dos e n s e i g n e m e n t s e t d e s prvisions dignes de l'attention do tous c e u x qui pensent. (Journal des Dbats.)

Excursions archologiques en Grce,

e

par c h a r l e s Un v o l . in-18, a v e c 8 plans (6 DITION), broch (Ouvrage couronn par l'Acadmie franaise.)

Diehl. 4 fr.

Dans c e livre charmant, l'auteur nous promne s u c c e s s i v e m e n t M y c n e s , Tirynthe, sur l'acropole d'Athnes, pour nous montrer l a Grce primitive qui s e r a pour plus d'un une vritable rvlation. A Dodone, il nous tait l'histoire de 1 oracle de Z e u s ; Dlos, celle du culte d'Apollon; Olympie, celle des j e u x ; E l e u s i s , celle des m y s t r e s ; Tanagra, c e l l e de la mode. Il a r s u m l e s t r a v a u x l e s plus r c e n t s a v e c u n e l g a n t e concision, et il instruit autant qu'il plat. (Revue historique.)

Les Phniciens et l'Odysse, p a r V i c t o r . B r a r d

(Ouvrage couronn par l'Acadmie franaise.)

(2 volumes) : C h a q u e vol. in-8 g r a n d j s u s d e 600 p a g e s , nombreuses cartes et gravures, reli d e m i - c h a g r i n , tte d o r e . 32 fr. ; b r o c h . . 25 fr.

L'loge n'est plus faire de c e s a v a n t o u v r a g e , vritable rsurrection des p e r s o n n a g e s de l'pope homrique... Ajoutons que la correction matrielle et l'impression en sont aussi parfaites que possible, et que l e s plans, cartes e t gravures sont e x c u t s a v e c beaucoup de got. (Revue des Deux Mondes.) L a Mditerrane d'Ulysse, la v i e des corsaires a c h e n s ont autant de ralit que l a rade de Toulon et les exploits de Duquesne e t de Surcouf ; il est possible de refaire aujourd'hui le v o y a g e d'Ulysse. Telle e s t la thse neuve et hardie que M. Victor Brard dmontre dans ce magnifique ouvrage avec un talent d'crivain, un art de peindre a u x y e u x qui s'allient de la plus rare faon l'rudition la plus riche et la plus sre. (Journal des Dbats.)

P U B L I C A T I O N S

G O G R A P H I Q U E S

La G r c e d ' a u j o u r d ' h u i , par G aston D e s c h a m p s . Un vol. in-18 (11 D I T I O N ) , broch 3 fr. 50

(Ouvrage couronn par l'Acadmie franaise.) Ce livre de M. Gaston D e s c h a m p s sur l a Grce d'aujourd'hui est un livredlicieux o la description des p a y s hellniques, les souvenirs de l'antiquit, la peinture de la socit g r e c q u e moderne se mlent sans se nuire, o l'on trouve de l'esprit, de la posie, du pittoresque et aussi des v u e s philosophiques e t historiques qui, pour n'tre pas pdantes, n'en sont pas moins trs s r i e u s e s . (Revue Historique.)

S u r les r o u t e s d ' A s i e , par Gaston Deschamps . Un volume in-18 (3 D I T I O N ) , broch 3 fr. 50

e

M. Gaston D e s c h a m p s a runi dans c e volume une suite d'impressions qu'il a recueillies dans un v o y a g e commenc au P i r e e t termin v e r s la P i s i d i e aprs avoir visit l'le do Chio et l e s villes qui bordent l'ouest de l'Asie Mineure. Trs a p t e par s a nature et s e s tudes d g a g e r l'intrt de toutes c h o s e s sur un pareil terrain, l'auteur sait s'arrter aux bons endroits, e t c'est un utile plaisir que l'on g o t e en sa compagnie pendant c e t t e belle excursion. (Le Figaro.)

Au P a y s r u s s e , par Jules L e g r a s . Un volume in-18 (3 broch

(Ouvrage couronn par l'Acadmie franaise et par la Socit commerciale de Paris.) de

DITION),

3 fr. 50
Gographie

L'auteur a parcouru l e s s t e p p e s , de la Baltique la Mer Noire. La d s o lation de c e morne p a y s , s e s m u r s encore s a u v a g e s en tant de points, m a i s aussi s a p h y s i o n o m i e pittoresque mal connue jusqu' prsent, e t surtout ses r e s s o u r c e s infinies, tout cela est expliqu et dpeint par l'enquteur perspicace et consciencieux. (Le Figaro.)

En S i b r i e , par J u l e s L e g r a s . Un volume in-18, 22 gravures hors texte et i carte en couleur (2 D I T I O N ) , broch.. . . 4 fr.
e

J u l e s L e g r a s a v i s i t deux fois la Sibrie, e t c e s v o y a g e s ont l a i s s en lui de profondes impressions. Son livre n'a pas la prtention d tre autre chose qu'un journal de r o u t e ; mais toute la p h y s i o n o m i e de l'Asie russe nous y apparat dans un rcit plein d'observations, d'anecdotes e t de bonne humeur. (La Revue de Paris.)

L e s C h i n o i s Chez e u x , par E. Bard. Un volume in-18, 12 planches hors texte (5 D I T I O N ) , broch 4 fr.
e

M. Bard n'est pas un s a v a n t do bibliothque, c'est un homme d'action, un commerant qui a rendu d'excellents s e r v i c e s notre colonie de l - b a s , qui parle plus volontiers de c e qu'il sait que du reste et qui en parle s i m plement, clairement e t a v e c mthode. Il a vu la Chine, a v c u parmi l e s Chinois, a fait des affaires a v e c eux... D e s e s investigations d i v e r s e s , il a tir un bon livre, rempli de faits, crit sobrement, avec prcision, o il nous prsente une Chine vraie, p e u p l e d'hommes vritables, e t non p a s c e t t e Chine baroque laquelle on nous avait habitus. (GRENARD. Bulletin de la Socit de Gographie commerciale de Paris.)

LIBRAIRIE

ARMAND

COLIN

E n M a n d c h o u r i e , par G e o r g e s d e la S a l l e . In-18, br.

3 fr. 50

R i e n n'est plus suggestif la fois et plus impressionnant que la lecture de c e s p a g e s vridiques et s i n c r e s . L'auteur, qui n'est pas un correspondant de guerre professionnel, a sjourn sur l e thtre de la guerre d e mai dcembre 1904; il a s u c c e s s i v e m e n t a s s i s t l a bataille d'Ouafango, l'vacuation de Tachitchao et celle de H a t c h e n , la bataille de Liaoyang et celle de Cha-Kho; et de tous c e s v n e m e n t s il nous donne des impressions (Journal des Dbats.) v c u e s , d'un incomparable intrt.

A u J a p o n e t en E x t r m e - O r i e n t , in-18, broch

par

F.

Challaye.

u n vol. 3 fr. 50

M. Challaye a promen travers le Japon, l'Annam, l'Inde, J a v a , u n e me pleine de s y m p a t h i e pour l e s s p e c t a c l e s nouveaux et l e s m u r s inconnues qui s'offraient son observation, une curiosit attentive recueillir d e s traits prcieux et dos impressions e x a c t e s . A u s s i l e s rotations qu'il publie n'ont-elles rien de livresque, m a i s beaucoup de fracheur, d'attrait e t d'originalit.... Son tude, sans effort de s t y l e artiste, ni lourdeur de sociologie, dcrit a g r a b l e m e n t l e s habitudes, le caractre, l'art, l e costume, la maison du Japonais e t de l a Japonaise modernes : il a n a l y s e c e s m e s , profondes et charmantes, e t distingue a v e c u n e perspicacit trs a v i s e c e qui, en e l l e s , s'est ouvert l'influence europenne et, d'autre part, c e qui y reste e t restera toujours ferm.

Le

Tibet.

Dutreuil

de Rhins).

Le pays et les habitants, par F. G r e n a r d Un fort vol. in-18, avec 1 carte en

(Mission couleur,

broch

5 fr.

Dans c e t ouvrage, M. Grenard rsume d'abord l'exploration qu'il fit a v e c Dutreuil de R h i n s ; il donne ensuite une v u e d'ensemble sur le Tibet e t s e s habitants , sur leurs m u r s e t coutumes, la v i e conomique, e t c . La curiosit politique et sociale do M. Grenard l e distingue trs nettement de tant d'explorateurs qui nous ont s e u l e m e n t rapport des renseignements g o g r a phiques. Aussi lira-t-on son livre a v e c le plus grand intrt et le plus grand profit. (Journal des Dbats.)

La

Perse

d'aujourd'hui

(Iran,

A u b i n . Un vol. in-18, 450 p., 1 carte

Msopotamie), par Eugne en couleur h. texte, br. 5 fr.

Go nouveau livre de l'auteur du Maroc d'aujourd'hui nous prsente un tableau trs complet de l'tat actuel de la P e r s e a u triple point de vue politique, conomique e t social. Entirement difi sur d e s documents de premire main e t sur u n e exprience personnelle d e s hommes et d e s choses, il acquiert par l une valeur et u n e porte vraiment exceptionnelles. L'auteur s e trouvait parcourir la P e r s o l'poque m m e o s e produisaient en c e p a y s l e s premiers phnomnes rvolutionnaires. En traversant l e s provinces Nord-Ouest de la P e r s o , en descendant de Thran Ispahan et Bagdad, puis Chiraz, il a pu suivre l e s manifestations rvolutionnaires, qui, toutes i s s u e s d'une m m e cause, diffrent d'aspect selon l e s villes. Les principaux fonctionnaires, l e s chefs du m o u v e m e n t d e s rformes lui ont fourni d e s indications intressantes, qui lui ont permis, tout e n tudiant le p a y s dans les conditions permanentes do son e x i s t e n c e , d'observer utilement la transformation prsente de l'Orient moyen.

PUBLICATIONS

GOGRAPHIQUES

Le S i a m et l e s S i a m o i s , p a r le C o m m a n d a n t K . i.unet d e
Lajonquicrc. Un vol. in-18 d e 360 pages, b r o c h . . . .
(Ouvrage couronn par l'Acadmie franaise.)
L ' a u t e u r , qui a t c h a r g , de m i s s i o n a u S i a m , s'est efforc de fixer la p h y s i o n o m i e , r e s t e un p e u i m p r c i s e , de ce p a y s q u e n o u s a v o n s le p l u s g r a n d i n t r t c o n n a t r e , c a u s e de s a p r o x i m i t de n o s p o s s e s s i o n s indoc h i n o i s e s et du rle qu'il e s t a p p e l j o u e r en Asie. Son l i v r e n o u s fait v i s i t e r la p r e s q u e t o t a l i t d e s p r o v i n c e s s i a m o i s e s ; il n o u s d o n n e u n e v u e d ' e n s e m b l e du r o y a u m e , de son a d m i n i s t r a t i o n a c t u e l l e , du c o m m e r c e , d e s i n d u s t r i e s qui font s a r i c h e s s e ; il n o u s m o n t r e c e q u e sont e x a c t e m e n t l e s S i a m o i s et quelle est l'action d e s t r a n g e r s a u S i a m .

3 fr. 50

J a v a et S e s
(3*
DITION,

corrige

h a b i t a n t s , p a r *. Challley-Bcrt. Un vol. in-18 et augmente), broch 4 fr.

M.' Chailloy-Bert e s t a l l J a v a . Il y e s t d e m e u r p l u s i e u r s mois, et il n o u s t r a n s m e t d a n s ce v o l u m e l e s r s u l t a t s de son v o y a g e . D'une l e c t u r e facile, v o i r e m m e fort a g r a b l e , c e t o u v r a g e c o n t i e n t des t u d e s t e n d u e s et p n t r a n t e s sur la s o c i t i n d i g n e e t la socit e u r o p e n n e J a v a ; la c o n c u r r e n c e c o n o m i q u e e n t r e E u r o p e n s e t O r i e n t a u x ; l a q u e s t i o n chinoise ; la c o n c u r r e n c e p o l i t i q u e e n t r e H o l l a n d a i s e t J a v a n a i s ; la question si c o m p l e x e de l'ducation des indignes. [Le Muse social.)

Une

Mission

franaise

en

Abyssinie,

par
broch.

syivam
4 fr.

Vignras. Un v o l u m e in-18, avec 60 photographies,

M. V i g n r a s fut a t t a c h l a mission qui se r e n d i t , s o u s l a direction de M. L a g a r d e , g o u v e r n e u r des t a b l i s s e m e n t s f r a n a i s de la Cte franaise des S o m a l i s , a u p r s du n g u s M n l i k . Son l i v r e , qui n ' a d ' a u t r e p r t e n t i o n que d ' t r e un journal de route, contient mille o b s e r v a t i o n s p r c i e u s e s , fidlement n o t e s , qui l a i s s e n t u n e i m p r e s s i o n t r s n e t t e de l a n a t u r e do l a r g i o n qu'il a parcourue. (Le Temps.)

I m p r e s s i o n s d'Egypte, par

LOUU

Malosso. In-18 b r .

3 fr. 50

Cet o u v r a g e se divise en d e u x p a r t i e s : l'une qui e s t p u r e m e n t n a r r a t i v e e t d e s c r i p t i v e ; l ' a u t r e , o l ' a u t e u r t u d i e l ' t a t m o r a l e t politique du p a y s . L a p r e m i r e p a r t i e v a d'une a l l u r e r a p i d e qui e n t r a n e le l e c t e u r . C'est, en d e u x c e n t s p a g e s , le t o u r de l ' E g y p t e c o n t a v e c a u t a n t d ' a g r m e n t que de v r i t . . . M . M a l o s s e a n a l y s e e n s u i t e l a s i t u a t i o n m o r a l e et politique de l ' E g y p t e , e x p l i q u e le c a r a c t r e e t les a c t e s du k h d i v e , r e l v e les t r a c e s p e r s i s t a n t e s de l'influence franaise, a p p r c i e l ' u v r e de l ' A n g l e t e r r e . . . Ces p a g e s , pleines d'informations e x a c t e s , m r i t e n t d'tre l u e s . {Le Temps.)

Ail C o n g O b e l g e , avec d e s Notes et d e s franais, p a r P i e r r e Mille, prface p a r

Documents
PAUL

sur

le

Congo

BOURDE.

in-18 (4 D I T I O N ) , avec / carte en couleur hors texte, b r o c h . (Ouvrage couronn par l'Acadmie franaise.)

Un vol. 3 fr. 50

Ce livre e s t un coup de l u m i r e ... M . P i e r r e Mille a vu i n a u g u r e r le c h e m i n de fer de M a t a d i Lopoldville. Il a profit de son v o y a g o p o u r m e n e r bien u n e e n q u t e r a p i d e e t a v i s e : c'est l'histoire e t les r s u l t a t s de c e t t e e n q u t e qu'il l i v r e . a u j o u r d ' h u i nos m d i t a t i o n s d a n s c e t o u v r a g e v i v a n t , spirituel, p i t t o r e s q u e et p r c i s . (La Revue de Paris.)

LIBRAIRIE

ARMAND

COLIN

Le Maroc d'aujourd'hui,

par

Eugne Aubin. In-18 d e300pages,

e

a v e c 3 cartes en couleur hors texte (5 D I T I O N ) , b r . . . . . . 5 fr. (Ouvrage couronn par la Socit de Gographie commerciale de Paris.) M. E u g n e Aubin a eu la bonne fortune de sjourner, au cours de c e s deux dernires a n n e s , T a n g e r , Marrakech, F e z ; il nous explique dans c e t o u v r a g e l'organisation du g o u v e r n e m e n t marocain e t l e mcanisme de la v i e marocaine... Il y a plaisir l e lire, parce qu'il nous prsente les faits selon une heureuse mthode, et que la recherche de l'exactitude n'empche p a s l'auteur d'avoir l e souci de la clart... Ce livre e x a c t e s t aussi un livre agrable, e t par l il participe d'une tradition trs franaise. (Journal des Dbals.)

Voyages au Maroc

(1899-1901), p a r le

M de Segonzac,

ls

avec

178 photographies, d o n t 10 grandes planches en couleur r a m a s e n d p l i a n t s ) , 1 carte

hors texte (20 p a n o hors texte et d e

n o m b r e u x a p p e n d i c e s . Un vol. in-8 d e 400 pages, b r o c h Reli d e m i - c h a g r i n , tte d o r e

(Couronn par l'Acadmie franaise et par la S
t

20 fr. 27 fr.
de Paris.)

de Gographie

En trois explorations s u c c e s s i v e s , de 1899 1901, le marquis de S e g o n z a c a visit, sous l e d g u i s e m e n t d'un mendiant musulman, l e s rgions l e s moins abordables du Maroc. Son o u v r a g e , rdig dans l a forme d'un journal de route, mais s a n s s c h e r e s s e , a la prcision d'un document scientifique en m m e temps qu'il donne dans de sobres descriptions u n e v i v e impression des c h o s e s v u e s , e t qu'il doit son style chaud e t color un vritable charme (Revue de Gographie.) littraire.

MISSIONS AU SAHARA, p a r E . - F . Gautier et R. Chudeau.

i. Sahara algrien,
dont 2 c a r t e s en couleur,

p a r E . - F . Gautier, c h a r g d e c o u r s l'cole s u p r i e u r e d e s L e t t r e s d'Alger. In-8 r a i s i n , 65 fig. et cartes

96 phototypies hors texte, br. 15 fr.

Le s a v a n t professeur de l'Ecole suprieure d'Alger apparat d a n s c e t o u v r a g e c o m m e un explorateur qui tait prpar pour sa t c h e d'une faon eu commune. 11 traite de la g o l o g i e , de l a palographie, d e la botanique, e la zoologie, de la linguistique et d e l'histoire a v e c u n e g a l e c o m p t e n c e . Son livre reprsente un progrs considrable dans n o s connaissances sur l'immense rgion qui spare nos p o s s e s s i o n s du Soudan de c e l l e s de l'Afrique du Nord. (Le Temps.)

II. p a r R. Chu deau, c h a r g d e mission en Afrique O c c i d e n t a l e franaise. Un v o l . i n - 8 r a i s i n 83 figures

et cartes d a n s l e t e x t e et hors 72 phototypies et 2 photogravures texte, d o n t 1 carte hors texte, br en couleur, 15 fr.

Sahara Soudanais,

Ce v o l u m e dbute par une srie do monographies d e s rgions t r a v e r s e s par l'auteur entre l'Ahnet, l e N i g e r e t l e Tchad. L e s chapitres suivants sont consacrs de n o m b r e u s e s questions qui i n t r e s s e n t l'tude du Sahara. La gographie botanique e t zoologique, cause do l'importance conomique qu'elles p e u v e n t prsenter, ont t traites a v e c un soin particulier. Un dernier c h a pitro e s t consacr au commerce du Sahara.

PUBLICATIONS

GOGRAPHIQUES

Daho,
e

N i g e r , T o u a r e g . Notes et rcits de voyage, p a r le G n r a l T o u t e . Un v o l u m e in-18 j s u s , a v e c 4 carte hors texte (4 D I T I O N ) , b r o c h 4 fr. (Ouvrage couronn par l'Acadmie franaise.)

On sait que parti de Kotonou en dcembre 1894 a v e c la mission d e relier le Dahomey franais au Niger, l'auteur, travers d e s obstacles et des difficults sans nombre, p u t remonter l e N i g e r jusqu' Farka, dpendant du Cercle de Tombouctou ; puis l e redescendit jusqu' son embouchure, dmontrant ainsi que le N i g e r moyen tait navigable. On trouvera dans c e livre l e rcit de cette exploration si fconde en rsultats, et de cette mission si bien remplie. (Revue des Deux Mondes.)

DU D a h o m a u S a h a r a . La Nature et l ' H o m m e , p a r l e G n r a l T o u t e . Un v o l u m e in-18 ( 2 D I T I O N ) , a v e c 1 carte en couleur, broch . . 3 fr. 50 (Ouvrage couronn par l'Acadmie franaise.)
e

Dans Dahom Niger, Touareg, l'auteur nous a racont avec un grand charme de gat tous l e s incidents pittoresques do son exploration. L e prsent volume e s t d'un ordre tout diffrent : c'est une tude grave, riche d'informations et d'ides, qui permettra au public franais d'apprcier l'avenir conomique du Soudan, en l e renseignant sur le degr de civilisation d e s indig n e s , sur la qualit du sol et l a nature de s e s productions. (La Revue de Paris.) A L B U M G O G R A P H I Q U E , p a r M a r c e l D u b o i s , p r o f e s s e u r de gog r a p h i e c o l o n i a l e l ' U n i v e r s i t d e P a r i s , e t C a m i l l e Guy, a g r g d'histoire et de gographie, l i e u t e n a n t - g o u v e r n e u r d u Sngal. OUVRAGE COMPLET EN 5 VOLUMES : Aspects gnraux de l a Nature. Les Rgions tropicales. Les Rgions tempres. Les Colonies franaises. 15 fr. 20 fr.

La France. C h a q u e v o l u m e i'n-4, 500 650 gravures, broch Reli d e m i - c h a g r i n , p l a t s t o i l e , fers s p c i a u x

On retrouve dans l e s cinq volumes de l' Album gographique l a mme mthode, une description p r c i s e e t topique d e s montagnes, d e s r i v a g e s , d e s fleuves, d e s populations, d e s villes, d e s industries, d e s voies de communication, e t c . , a c c o m p a g n e d'illustrations qui visent moins l'effet pittoresque qu' la dmonstration. Par tous c e s documents concrets, l a v i e d e s divers p a y s se trouve fort heureusement voque. (La Revue de Paris.) Dans les cinq volumes qui composent c e t ouvrage, on trouve tous l e s l m e n t s d'une tude complte et approfondie de la g o g r a p h i e g n r a l e ; et ils sont prsents d'une faon si habile, l e s i m a g e s dues la photographie sont si n o m b r e u s e s e t si frappantes, l e s t e x t e s rdigs en termes clairs, prcis, par deux matres de l a gographie moderne, sont la fois si complets et si discrets, qu'on lit e t regarde d'un bout l'autre c e s ouvrages a v e c autant d'intrt que l e plus passionnant d e s rcits de v o y a g e s Sans fatigue, nous parcourons tous les p a y s , reprsents par des photographies d'hommes, de p a y s a g e s , de mont a g n e s , de villes et de rues, qui sont do vritables tranches de v i e , c o m m e n t e s en d e s textes qui constituent l e s plus p r c i e u s e s e t les plus fcondes d e s leons; Un tel ouvrage e s t aussi accessible et aussi utile au grand public qu'aux tudiants e t leurs matres. * (Le Figaro.)

10

LIBRAIRIE

ARMAND

COLIN

ATLAS Atlas g n r a l V i d a l - L a b l a c h e historique et gographique, par p . v i d a i de l a Blanche, membre de l'Institut, professeur l'Universit de Paris. [ N O U V E L L E D I T I O N mise jour et regrave]: 4 2 0 cartes et cartons en couleur; Index alphabtique de 4 6 0 0 0 noms. Un vol. in-folio, reli toile 30 fr. Avec reliure amateur 40 fr.
(Ouvrage couronn par la Socit de Gographie de Paris.) L e s A l l e m a n d s nous ont, pendant longtemps, d e v a n c s do trs loin sur le terrain gographique. On peut dire que nous les avons rejoints, e t il s e m b l e m m e douteux que l'Allemagne puisse opposer l ' A t l a s Vidal-Lablache un instrument de travail plus souple et m i e u x appropri aux e x i g e n c e s actuelles de l a s c i e n c e et de l'enseignement. Qu'on ne se contente pas de feuilleter au hasard l e s 420 cartes et cartons du recueil, qu'on cherche suivre le l i e n qui les unit, saisir les rapports que l'auteur s'est efforc de s u g g r e r , et l'on v e r r a c e s reprsentations, inanimes en apparence, prendre vie et s'ordonner suivant un dessin f e r m e m e n t suivi. Cet effort, si honorable pour la s c i e n c e franaise, produira dans l'ide que nous nous faisons de la g o g r a p h i e et d a n s la pratique de notre e n s e i g n e m e n t , l e s effets que l'auteur e t les diteurs sont en droit d'en attendre. (Le Temps.) Ceux qui regardent la g o g r a p h i e c o m m e u n e s c i e n c e ingrate n'auront qu' j e t e r les y e u x sur l' Atlas gnral Vidal-Lablache. Ils y trouveront une q u a n tit de r e n s e i g n e m e n t s historiques, statistiques, e t h n o g r a p h i q u e s , g o l o g i q u e s , rendus s e n s i b l e s a u x y e u x par des cartes et des graphiques d'une merveilleuse c l a r t . . . . Il n'existe pas notre c o n n a i s s a n c e d'atlas qui, jusqu'ici, ait runi sous une forme aussi claire e t un prix aussi minime, une aussi grande abondance de notions de tout g e n r e . (GABRIEL MONOD. Revue Historique.)

Atlas d e s C o l o n i e s f r a n a i s e s , dress par ordre du Ministre des Colonies, par P a u l Pelet. 27 cartes (62 x 42 ) et 50 cartons en 8 couleurs avec Texte explicatif de 78 pages et Index alphabtique de 34 000 noms. Un vol. in-4 colombier (42 X33 ), reli toile. net. 30 fr,
e e e e

(Ouvrage

couronn par l'Acadmie des Sciences morales et et par la Socit de Gographie de Paris.)

politiques

M. P e l e t se distingue heureusement de l a plupart des c a r t o g r a p h e s , s u r tout de c e u x qui s'occupent des r g i o n s c o l o n i a l e s : il traite a v e c l e m m e souci de v r i t scientifique l e s territoires dits trangers e t c e u x que les Franais revendiquent en m a t r e s . Il a le r e s p e c t de la Terre sous quelque drapeau qu'elle soit o m b r a g e ; et les cartes qu'il nous donne prennent ainsi un intrt g n r a l e t un caractre esthtique dont nous lui s o m m e s r e c o n n a i s s a n t s . Chaque carte, en particulier, mrite d'tre s i g n a l e dans l ' A t l a s e t d'tre loue pour la prcision e t la clart du dessin et de la nomenclature, pour la belle ordonnance du travail, pour tous les r e n s e i g n e m e n t s complmentaires qui ont t fournis sans trop charger la feuille. A tous g a r d s , l ' A t l a s de M. P e l e t doit tre cit en modle pour l a probit scientifique et la belle excution du travail. (Elise RECLUS. La Revue).

PUBLICATIONS

GOGRAPHIQUES

11

GOGRAPHIE G N R A L E . GOLOGIE.

SISMOLOGIE

TRAIT DE GOGRAPHIE PHYSIQUE {Climat HydrographieRelief du sol - Biogographie), par Emm. de Martonne, professeur de gographie l'Universit de Lyon :
PREMIER FASCICULE

caries,

2 planches

: In-8 raisin de 204 pages, avec 90 figures et photographiques hors texte, broch.. . . 5 fr. : ln-8 raisin de 202 pages, avec
et 5 planches SO figures, S plaphotographiques h. texte,

DEUXIME FASCICULE

nisphres

en

couleurs

broch
(L'ouvrage sera complet en 4 fascicules.)

5 fr.

L e d v e l o p p e m e n t d e s t u d e s g o g r a p h i q u e s e n F r a n c e , la diffusion do p l u s e n p l u s u n i v e r s e l l e du g o t d e l a g o g r a p h i e d a n s l e g r a n d p u b l i c , t a i s a i e n t s e n t i r p l u s v i v e m e n t c h a q u e j o u r le b e s o i n d'un T r a i t do g o g r a p h i e p h y s i q u e , c o m m e celui q u e n o u s d o n n e M. de M a r t o n n e . D a n s c e t o u v r a g e , qui c o m p r e n d r a q u a t r e f a s c i c u l e s , l ' a u t e u r a fait e n t r e r l ' t u d e de t o u s l e s p h n o m n e s p h y s i q u e s d o n t l a s u r f a c e d u g l o b e t e r r e s t r e e s t le t h t r e : d'abord les p h n o m n e s c l i m a t i q u e s , e x p l i q u s p a r les lois do la m t o r o l o g i e ; l ' h y d r o g r a p h i e o c a n i q u e e t c o n t i n e n t a l e ; p u i s la m o r p h o logie t e r r e s t r e t u d i e la l u m i r e d e s m t h o d e s g o l o g i q u e s e t t o p o g r a p h i q u e s ; enfin, un e x p o s r a p i d e d e s p r i n c i p e s e s s e n t i e l s d o l a b i o g o g r a p h i e ( g o g r a p h i e d e s p l a n t e s et des a n i m a u x ) , d e s t i n r p o n d r e a u x d s i r s d e s e x p l o r a t e u r s et d e s c o n o m i s t e s . U n e i n t r o d u c t i o n r s u m e les c o n n a i s s a n c e s n c e s s a i r e s p o u r a b o r d e r t o u s l o s p r o b l m e s t r a i t s a u c o u r s de l ' o u v r a g e . A i n s i conu, le Trait de Gographie physique de M . de M a r t o n n e n ' i n t r e s s e p a s s e u l e m e n t l e s g o g r a p h e s , m a i s e n c o r e les c o n o m i s t e s qui c h e r c h e n t e x p l i q u e r p a r le milieu p h y s i q u e l e s conditions des f a i t s s o c i a u x , et t o u s c e u x , p l u s n o m b r e u x e n c o r e , qui s ' i n t r e s s e n t d a n s le g r a n d p u b l i c c e t t e s c i e n c e comploxo ot si v i v a n t e , q u ' e s t la g o g r a p h i o m o d e r n e .

L ' A r c h i t e c t u r e d u Sol d e l F r a n c e . Essai tectonique, par le comm> o . B a r r . Un vol. in-8", 31 planches hors texte, broch

de gographie 189 figures dont

12 fr.

(Ouvrage couronn par la Socit 4e Gographie de Paris.)

Voici un g r o s v o l u m e bien g o l o g i q u e de fond et de f o r m e , m a i s qui s e lit c l a i r e m e n t , la f r a n a i s e , c l a i r qu'il e s t p a r de n o m b r e u x c r o q u i s e t d e s p a n o r a m a s d'un g e n r e t o u t n o u v e a u . . . Ceci suffit f a i r e v i v r e u n livre, e t ceux q u e les t e r m e s g o l o g i q u e s p o u r r a i e n t effrayer n'ont q u ' r e g a r d e r p o u r c o m p r e n d r e . . . L a s c i e n c e du C o m m a n d a n t B a r r , qui a profess p e n d a n t de l o n g u e s a n n e s l ' E c o l e d'application de F o n t a i n e b l e a u , n ' e s t p l u s a p p r cier. Il a laiss u n e t r a c e profonde d a n s l ' e s p r i t de s e s a u d i t e u r s , e t l ' o u v r a g e qu'il publie aujourd'hui e s t l e fruit m r d ' u n e forte floraison.

(Bvue de Gographie.)
, Cet ouvrage a r r i v e . son h e u r e e t m a r q u e u n e t a p e n o u v e l l e d a n s le d v e l o p p e m e n t de la g o g r a p h i e f r a n a i s e (EMM. DE MARGERIE. Annales de Gographie.)

12

LIBRAIRIE

ARMAND

COLIN

TRAIT DE GOLOGIE, par mile H a u g , professeur la Facult des Sciences de l'Universit de Paris:
I. L e s

raisin,
phiques,

P h n o m n e s gologiques. Un volume in-8 195 figures et cartes, 71 planches de reproductions photograhors texte, broch. . 12 fr. 50
PREMIER FASCICULE

II. L e s P r i o d e s g o l o g i q u e s . raisin, 100 figures et cartes, 28 planches graphiques hors texte, broch (Le Tome II comprendra 2

: ln-8
photo9 fr.

de reproductions

fascicules.)

N u l doute que c e t ouvrage ne soit accueilli a v e c faveur par une nombreuse catgorie de lecteurs. Entre le magistral Trait de M. de Lapparent et l e s m a n u e l s trop l m e n t a i r e s , il y avait p l a c e pour un nouveau v e n u : j'ajoute tout de suite qu'il e s t trs bien venu e t t e l qu'on pouvait l'attendre du s a v a n t professeur de l a Sorbonne... Outre l'abondance de l a d o c u m e n t a tion, il e s t d'autres qualits qui apparatront s e u l e m e n t la lecture e t qui peuvent s e rsumer e n deux mots : clart e t mthode. L a clart rsulte de l'exposition e l l e - m m e , o s e reconnat l a main d'un matre, e t aussi de l a magnifique illustration... Il est impossible qu'aprs avoir feuillet le livre on n'prouve point l e dsir de l e lire. On e n apprciera alors l e s qualits intrinsques e t quand l e lecteur, presque s a n s s'en apercevoir, sera arriv la fin du volume, il constatera a v e c plaisir qu'il a beaucoup appris. (Revue Scientifique.) Il manquait en F r a n c e un l i v r e qui, tout e n conservant l a rigueur s c i e n tifique, ft l a porte d e toutes l e s personnes instruites e t servt tant aux g o l o g u e s qu' toutes l e s personnes qui aiment s'instruire, s a n s cependant que l e s notions y fussent trop l m e n t a i r e s . E t c e livre e s t prcisment le trait d u professeur H a u g : il a pour caractre particulier d'tre conu sous une forme toute nouvelle... L'auteur, partant d e s faits lmentaires, s'lve peu peu jusqu'aux plus hauts problmes de l a g o l o g i e moderne. S o n trait a donc un caractre bien original. II sera de l a plus grande utilit pour les g o l o g u e s aussi bien que pour l e s personnes instruites qui s'intressent c e g e n r e d'tudes. Tecnico, Milan.) (Il Monitore

Gologie gologiques

en chef des Mines, professeur l'cole suprieure des Mines. Un volume in-18, broch 3 fr. 50

p r a t i q u e et Petit Dictionnaire technique des les plus usuels, par L. de L a u n a y . ingnieur

termes

C'tait un livre faire. crite par un professeur de l a valeur de M. de Launay, on peut dire que cette Gologie pratique e s t u n e bonne fortune. Les applications d e l a g o l o g i e sont nombreuses en effet, e t tout l e m o n d e a besoin de l e s connatre. Cot o u v r a g e sera dans toutes l e s mains, parce qu'il rpond un besoin de chaque jour. (Journal des Dbats.) P l e i n e de conseils s a g e s e t judicieux dicts par un savoir remarquablement tendu, l a Gologie pratique de M. de Launay ne peut que faire mieux comprendre l'intrt d e l a s c i e n c e g o l o g i q u e , son utilit immdiate e t s a porte philosophique. ( Polybillion.)

PUBLICATIONS

GOGRAPHIQUES

13

La S c i e n c e g o l o g i q u e : ses Mthodes, ses Rsultats, ses Problmes, son Histoire, par E . d e L a u n a y . ln -8 de 752 pages, avec 53 fig. dans le texte et 5 planches en couleur h. texte, br. 20 fr. Reli demi-chagrin, tte dore 25 fr.
* Ce nouveau travail considrable du savant professeur de g o l o g i e doit tre dfini la s y n t h s e et la philosophie des connaissances gologiques au dbut du xx sicle . Les g o l o g u e s le placeront, dans leur bibliothque, entre le Trait de M. de Lapparent et la Face de la Terre de S u e s s . . . L'lgance du style et la clart d'exposition de M. de Launay rendent son ouvrage a c c e s s i b l e tous, d'une lecture aussi pratique qu'attrayante. Tout esprit ouvert s'instruira sans peine sur les hautes questions qu'il traite.... (La Gographie.)
e

J'estime qu'il a fallu M. de Launay d e s a n n e s et des a n n e s pour m e n e r bonne fin ce travail colossal et unique en littrature s p c i a l e . . . . L'auteur a voulu faire sortir l a g o l o g i e du domaine troit o l e s spcialistes la confinent, pour mettre en valeur sa porte gnrale et la faire entrer dans le cadre plus vaste de la philosophie naturelle. P o u r atteindre c e but, il fallait des connaiss a n c e s d'une tendue singulire, une exprience consomme, un sens critique a i g u et un talent d'exposition tout particulier. La Science Gologique est une tude puissante et originale e t n'a pas d'quivalent parmi tous l e s l i v r e s publis sur c e sujet. (Journal des Dbats.)

La F a c e de la T e r r e (das Antlitz der Erde), par E d . S u e s s , correspondant de l'Institut de France, ancien professeur de gologie l'Universit de Vienne. Traduit de l'allemand et annot sous la direction de E M M . DE M A R G E R I E , avec une prface par MARCEL BERTRAND, de l'Acadmie des Sciences.
TOME I . Les Montagnes. In-8 (3 DITION), de xv-835 p a g e s , a v e c S cartes en couleur et 123 figures, dont 76 e x c u t e s pour l'dit. franaise, br. . 20 fr. TOME IL Les Mers. In-8 de 878 p a g e s , a v e c S cartes 128 figures, dont 85 e x c u t e s pour l'dition franaise, broch
r e e

en couleur et 20 fr.

TOME III. La Face de la Terre ( l PARTIE). In-8 de xii-530 p a g e s , a v e c S cartes en coul. et 94 fig., dont 67 e x c u t e s pour l'dit. franaise, br. 15 fr. (Le Tome III e t dernier comprendra 2 parties). C'est l'honneur de M. de Margerie de s'tre fait, au prix d'un labeur que ceux-l seuls peuvent apprcier qui l'ont suivi de prs, l'ordonnateur v i g i lant et infatigable de cette traduction laquelle ont collabor les meilleurs g o l o g u e s de notre p a y s . . . . U n e vritable encyclopdie, d'une sret s a n s g a l e , se dissimule sous ces p a g e s o l e s v u e s du matre ont t c o n s e r v e s d a n s toute leur fracheur, a v e c un r e s p e c t complet de la forme, souvent presque potique, dont M. S u e s s avait eu l'art de les revtir. (La Gographie.) L e s traducteurs ont rendu la p e n s e du matre a v e c une fidlit qui lui laisse la fois sa prcision e t s a posie ; ils l'ont r e s p e c t e aussi en ce sens qu'ils se sont interdit tout commentaire critique. M a i s des notes b r v e s e t discrtes indiquent en quelle mesure les v u e s de l'auteur m i s e s il y a 12 ans ont t confirmes, en quelle mesure contredites ou branles par les explorations plus rcentes. Tout c e travail de recherche e t de m i s e au point donne l'dition franaise l'on dira plus j u s t e m e n t dition que traduction son originalit e t son prix aux y e u x des travailleurs. L'uvre laquelle reste attach le nom de M. de Margerie fait honneur l a science franaise. (Revue critique.)

14

LIBRAIRIE

ARMAND

COLIN

L e s T r e m b l e m e n t s d e T e r r e (Gographie sismologique), p a r l e Comte F . de Montessus de Hnliorc, ancien lve d e l'cole p o l y t e c h n i q u e , d i r e c t e u r d u Service s i s m o l o g i q u e de la Rpub l i q u e d u C h i l i ; a v e c u n e p r f a c e d e A. D E L A P P H E N T , m e m b r e d e l ' I n s t i t u t . Un vol. i n - 8 r a i s i n d e 5 0 0 p a g e s , .avec 89 cartes et figures d a n s le t e x t e e t 3 cartes hors texte, broch. . . 1 2 fr. (Ouvrage couronn par la Socit de Gographie de Paris.)

L e s rcents v n e m e n t s dont l a Calabre a t l e thtre, donnent aux tremblements de terre u n e telle actualit, qu'un livre traitant de c e t t e matire peut s e prsenter tout seul, m m e a u grand public. A v e c autant de patience que de discernement, l'auteur a catalogu et marqu sur d e s cartes tous l e s p h n o m n e s sismiques authentiquement enregistrs, en leur appliquant un figur en rapport a v e c la frquence et l'intensit d e s s e c o u s s e s . Cette monographie du p h n o m n e , il l'a m i s e en rapport constant a v e c la structure g o l o g i q u e e t la topographie d e s contres correspondantes, et c e rapprochement lui a permis de formuler u n e loi de premire importance... Ce sont l e s lments de son enqute qu'il nous m e t sous les y e u x dans c e grand ouvrage. On verra que nul n'a plus c o n s c i e n c i e u s e m e n t tudi que l'auteur la rpartition d e s rgions instables travers le globe, que nul n'a dpouill a v e c plus de soin tous l e s documents scientifiques a y a n t trait aux p a y s considrs. (A. DE L A P P A R E N T . Extrait de la Prface.)

La S c i e n c e S i s m o l o g i q u e (Les Tremblements de Terre), p a r le Comte F . de Montessus de n a i l o r e . Prface p a r E D .

S U E S S , Associ t r a n g e r d e l ' I n s t i t u t d e F r a n c e . Un v o l u m e in-8 r a i s i n d e 590 p a g e s a v e c 185 figures et caries, d a n s le t e x t e , e t 32 planches hors texte, b r o c h 1 6 fr. D a n s la Science Sismologique M. do M o n t e s s u s de Ballore offre une excellente suite s o n livre antrieur sur l e s Tremblements de terre. Il n'y a rien de plus complet, ou de meilleur actuellement, sur la question d e s m o u v e m e n t s sismiques. (Bibliothque universelle.) Il y a l prs de 600 p a g e s du plus haut intrt, parce qu'on y trouve, pour ainsi dire c o n d e n s e , la s c i e n c e s i s m o l o g i q u e , nouvelle et c e p e n dant dj si a v a n c e . . . Dans c e beau volume, le lecteur trouvera la rponse s i m p l e , claire, facile, e x a c t e , t a n t d e q u e s t i o n s e t tant d e pourquoi q u e l'on chercherait en v a i n , d i s p e r s s dans l e s innombrables m m o i r e s que l'autour a t u d i s p a t i e m m e n t e t m a g i s t r a l e m e n t . (Bivista Scientifica Jndustriale, Florence.) Ce nouveau v o l u m e traite de l a s i s m o l o g i e s o u s tous s e s a s p e c t s , et e s t la fois l'ouvrage l e p l u s v a s t e e t qui fait l e plus autorit en c e t t e matire. M. de M o n t e s s u s e s t un lecteur insatiable e t mthodique d e s o u v r a g e s de s c i e n c e ; e t , e n plus d o s trois l a n g u e s principales du monde s a v a n t , il a l a ressource d e s a v o i r e n lire plusieurs autres, notamment l'italien, l'espagnol et l e r u s s e . C'est c e fait, autant qu' la longue dure de la priode pendant laquelle il a runi l e s d o n n e s , qu'est due la v a s t e porte de s o n o u v r a g e . (The Journal of Geology. Chicago.)

PUBLICATIONS

GEOGRAPHIQUES

15

T U D E S E T MONOGRAPHIES GOGRAPHIQUES La Flandre.

Belgique tude gographique de la Plaine Flamande en et Hollande, par R a o u l B l a n c h a r d , docteur s

France,

lettres, professeur adjoint la Facult des lettres de Grenoble. Un volume in -8, 76 figures dans le texte, 48 photographies et
cartes hors texte, broch 1 2 fr. {Ouvrage couronn par VAcadmie des Sciences morales et politiques et par la Socit de Gographie de Paris.) C'est u n bel o u v r a g e dans lequel le sujet e s t dvelopp d'une manire logique e t ordonne, o l e s notes a u b a s d e s p a g e s forment u n e v a s t e bibliographie de tout c e qui a t publi sur l a Flandre jusqu' prsent... Traitant de nombreux c t s des questions qui s e posaient, s a n s c e s s e dfinissant l a cause et dcrivant le rsultat, l e travail entier de l'auteur aboutit la conclusion si nettement exprime par Michelet : La Flandre a t faite, pour ainsi dire, e n dpit do l a nature. C'est u n e uvre du travail humain. Ce livre prcieux donnera beaucoup d e lecteurs le m o y e n de m i e u x connatre certains traits de l a g o g r a p h i e locale de trois g r a n d e s rgions. a Dans l e s deux parties d e s o n ouvrage, admirablement ordonn M. Blanchard a dploy une g a l e finesse d'observation, u n e m m e intellig e n c e critique, e t de remarquables qualits d'interprtation... C'est u n ouvrage digne de grands l o g e s , un de ceux qui font l e plus d'honneur l a jeune cole gographique franaise. (Polybiblion.)

La

P i c a r d i e et les rgions voisines (Artois, Cambrsis, Beaupar Albert Bemangeon, docteur s lettres, professeur l'Universit de Lille. Un volume in -8, 4% figures dans le texte, 34 photographies hors texte, 3 cartes hors texte en noir et
vaisis), en couleur, broch 1 2 fr.

Reli demi-chagrin, tte dore

1 7 fr.

(Ouvrage couronn par l'Acad. des Sciences morales et politiques, par la Socit de Gographie de Paris, et par la Socit de Gogr. commerciale de Paris). Cette belle monographie sur une dos rgions les plus i n t r e s s a n t e s de l a F r a n c e , e t qui fait le p l u s grand honneur son auteur, montre c e que peut fournir de fcond l a gographie actuelle, vritablement inspire par l e s tend a n c e s scientifiques, dans toute l a complexit de c e s tudes. A lire l e beau livre de M. Demangeon, s e laisser aller, au cours de c e s p a g e s , aux dductions fines qui permettent d e rattacher des phnomnes naturels et des lois s i m p l e s , jusqu'aux manifestations s o c i a l e s qui en paraissent au premier abord l e s plus l o i g n e s , on ne peut rsister au plaisir e t l a sduction qui m a n e n t de cette logique scientifiquement base sur une observation attentive. M. Demangeon connat fond l e p a y s dont il parle, et il s a i t faire preuve, sans l e s taler, des c o n n a i s s a n c e s l e s plus diverses, comme cela e s t n c e s s a i r e pour s e livrer a v e c fruit a u x tudes gographiques. Gologue, botaniste, mtorologiste tour tour, il montre encore qu'il s'intresse v i v e mont a u ct pratique de sa science, tout c e qui peut clairer l'agriculture et l'industrie (Revue Scientifique.)

16

LIBRAIRIE

ARMAND

COLIN

tude sur
8 cartes

de la Blache, hors

par j. v i d a l capitaine brevet au 20 bataillon de Chasseurs pied, docteur de l'Universit de Paris. Un volume in -8 carr,
e

la Valle lorraine de la Meuse,

texte, broch

fr.

Valle de capture , dernier tmoin d'un rseau de rivires lorraines et c h a m p e n o i s e s orient vers la Belgique une poque antrieure, la v a l l e lorraine de la Meuso prsente d'un bout l'autre le p h n o m n e de l'agglomration exclusive des maisons dans l e s v i l l a g e s . L'auteur nous montre que cette v a l l e offre tous les points de vue, tant de la g o g r a p h i e humaine que de la g o g r a p h i e physique, l e s caractres l e s plus typiques.

Les Paysans
Bray, Vexin

de la

Normandie
Valle de la

Orientale
Seine),

Normand,

(Pays de par J u l e s

Caux, Sion.

docteur s lettres, professeur au lyce d'Angoulme. Un volume in-8 raisin, 8 planches hors texte en phototypie, broch. 12 fr.
Ce livre est une tude de la v i e rurale d e c e t t e partie de la Normandie qui correspond approximativement au dpartement de la Seine-Infrieure et l'arrondissement des Andelys. Comment l e s populations rurales se s o n t - e l l e s attaches au sol qui l e s nourrit? Quelle est leur origine ? Comment ont-elles conquis leurs champs sur les forts ou les m a r c a g e s ? Quel e s t le s y s t m e de culture qui caractrise telle ou telle rgion? Le laboureur doit-il complter par l'industrie domestique le revenu de son domaine? Quelle est la proportion des cultivateurs propritaires, des fermiers, des journaliers? de la g r a n d e ou de la petite exploitation? Quelles sont la densit de la population, s a rpartition, s a vitalit? Dans la forme de s e s habitations, dans la texture de s e s g r o u p e m e n t s , peut-on dceler des influences ethniques? Telles sont quelques-unes des questions dont l'auteur a cherch la solution, rapprochant dans sa s y n t h s e les travaux des agronomes de ceux des c o n o m i s t e s , d g a g e a n t parmi l e s faits sociaux c e u x qui s'expliquent par l'action du sol et du climat, par les d i v e r s i t s de la technique et de la production agricoles.

Le Berry
tographies

l ' t u d e d ' u n e Rgion franaise, par s lettres, charg de cours l'Universit de Rennes. Un volume in-8 raisin, 48 figures et cartes, 32 phoContribution A n t o i n e V a c h e r , docteur et 4 planches de cartes et profils hors texte, br. 15 fr.

On ne sait g u r e d'habitude o le Berry c o m m e n c e ni o il finit. Il e n fallait chercher les limites, montrer c o m m e n t jadis l'homme et la nature avaient collabor pour l e s crer ; puis c o m m e n t , la nature laissant aux soins de l'homme l'uvre commune, ces limites s'taient effaces au cours des s i c l e s , comme l'usage les rebords d'une monnaie vieillie. D e cette tude remarquable par la prcision des a n a l y s e s , se d g a g e en m m e t e m p s une forte impression d'ensemble : on a la sensation de voir agir la nature sur la surface d'une des rgions de notre F r a n c e qui c o m p t e pourtant parmi les moins a c c i d e n t e s et les plus h u m a n i s e s . Cette transformation incessante du sol, rsultat du travail modeste, mais quotidien des a g e n t s atmosphriques, voil la p e n s e fconde partout prsente dans cette tude consacre l'une de nos plus intressantes provinces.

PUBLICATIONS

GOGRAPHIQUES

17

Le Morvan. Levainville. 4 dessins

tude

de gographie

humaine,

par

le

Capitaine

docteur de l'Universit de Bordeaux. Un volume et in-8 raisin, 44 figures et cartes dans le texte, 40 phototypies
hors texte, br 10 fr.

Le Morvan, qui n'eut j a m a i s au cours de l'histoire d'unit politique, n'en est p a s moins une des rgions l e s plus individualises de notre sol : p a y s pauvre e t d'accs difficile, il semble, comme la Bretagne, rest l'cart de la civilisation. A n a l y s e r en dtail les caractres de ce p a y s , en chercher l'explication, tel e s t l e but de l'auteur. A v e c l e s donnes de l a g o l o g i e , d e l a mtorologie, d e l'hydrologie, il montre d e faon prcise c o m m e n t s'explique l'aspect du sol, de la v g t a t i o n , des cultures; comment toute la v i e des habitants est conditionne par l e milieu physique. C'est ainsi que l'exploitation d e s forts, la mise en valeur des terres, l'industrie, le c o m merce, etc., sont rigoureusement a n a l y s s e t expliqus. S u p r i e u r tude de gographie physique, par J u l e s 8 photogr. hors texte. Br 3 fr. La rgion du Var suprieur e s t particulirement intressante pour qui veut tudier l'uvre des torrents : nulle part peut-tre l e s dfrichements, l'exploitation abusive des forts e t dos ptures, n'ont a m e n une recrudescence plus terrible d e l'activit torrentielle. Le Var

Sion. 1n-8 raisin.

R g i o n s n a t u r e l l e s e t N o m s d e p a y s . tude sur la rgion p a r i s i e n n e , par L. G a l l o i s , professeur adjoint l'Universit de Paris. Un volume in-8 carr, 8 planches hors texte, broch 8 fr. On s'accorde g n r a l e m e n t reconnatre que l e s divisions politiques o u administratives n e conviennent g u r e de bonnes descriptions g o g r a p h i ques. Si l'on v e u t peindre fidlement la nature e t rendre compte de ses diffrents a s p e c t s , c'est elle-mme qu'il faut emprunter s e s divisions. M a i s s e prte-t-elle un sectionnement d e c e g e n r e ? E s t - i l vrai, comme on l'a dit, qu'il suffirait d e recueillir a v e c soin l e s noms de p a y s forgs par l'instinct populaire pour retrouver du m m e coup l e s divisions rationnelles du sol ? L'auteur a entrepris d e rsoudre cotte question pour u n e portion t e n d u e de notre territoire, celle qui v a de Laon jusqu' l a Loire, des confins de l a Normandie ceux de la Champagne. Montrant les diffrents a s p e c t s do cette rgion, s'attachant en expliquer les particularits e t l a structure, il tudie, a v e c toutes l e s ressources d e l'rudition moderne, l e s noms de p a y s qu'on a cru y reconnatre.

L'Afrique d u Nord

(Tunisie,

Algrie,

Maroc),

par H e n r i

lorin.

ancien professseur au lyce Carnot, de Tunis, professeur l'Universit de Bordeaux. Un volume in-18, 27 gravures, 3 cartes hors texte et un index, reli toile. 3 fr. 50; broch, 3 fr.
Ce livre e s t divis e n quatre parties : esquisse gographique gnrale, a c c o m p a g n e d'un sommaire historique ; gographie rgionale, embrassant l a description d e toutes l e s parties de l'ancienne Maurtanie romaine ; gographie conomique, o sont mthodiquement e x p o s s l e s progrs d e l a colonisation ; gographie politique, o l'tude d e s rgimes administratifs se complte par celle du peuple no-latin en formation dans l'Algrio-Tunisie, et des conditions du Maroc contemporain.

18

LIBRAIRIE

ARMAND

COLIN

Le Peuplement italien en Tunisie et en Algrie, par

G a s t o n Loth, docteur s lettres, directeur du Collge Alaoui, Tunis. Un vol. in-8 de 500 pages, avec 36 gravures et cartes dont
broch 10 fr. 10 planches hors texte, Voici le j u g e m e n t d'un tmoin impartial, d'un savant, d'un patriote, d'un Tunisien : ce livre sera beaucoup discut, souvent pill par les crivains et discoureurs; il faut que le public sache d'avance quelle sera la source vritable o les spcialistes coloniaux iront puiser leurs arguments et leurs opinions. (Revue de Paris.)

La Bosnie et l'Herzgovine. Ouvrage publi sous

la direction de L o u i s o l i v i e r , docteur s sciences, directeur de la Revue gnrale des Sciences. Un vol. in-8 de 370 pages, 223 gravures et cartes, broch 15 fr.

Ce beau livre est d la collaboration de toute une pliade de s a v a n t s franais : Lon Bertrand, Paul B o y e r , Charles Diehl, A. Leroy-Beaulieu, Daniel Zolla, etc., qui, convis par la Revue gnrale des Sciences l'tude approfondie de la Bosnie et de l'Herzgovine, ont visit c e s provinces en dtail et nous prsentent les rsultats de leurs observations. L'ouvrage est luxueusement imprim et rempli do photogravures et de cartes trs intressantes.

La Valachie.
48 figures,

Essai de monographie gographique, par E m m . d e M o r t o n n e , professeur l'Universit de Lyon. In-8, 5 cartes, 12 planches hors texte, (Ouvrage couronn par br l'Acadmie 12 franaise.) fr.

tude trs documente o l'auteur fait ressortir l'individualit g o g r a phique de la Valachie qui rsulte aussi bien de son relief que de son climat et de sa vgtation et trouve sa manifestation dans les efforts qu'elle a faits pour se constituer en unit politique. A v e c un grand talent, M. de Martonne a su coordonner dans un s e n s gographique toutes los d o n n e s qui constituent les traits caractristiques de la physionomie du p a y s , montrant ainsi que la gographie peut toucher beaucoup des connaissances h u m a i n e s s a n s cependant sortir de son vrai domaine. (Revue de Gographie.)

La Colombie Britannique.
Canada,

tude

sur

la

colonisation

au

par A l b e r t M t i n , professeur l'cole coloniale et l'cole des Hautes tudes commerciales. Un volume in-8 raisin, 20 cartes et cartons, 33 phototypies hors texte, broch. . . 12 fr
Ce livre se p r s e n t e des l'abord au lecteur a v e c des rfrences de premier ordre : il e s t l'utilisation intelligente, dtaille, synthtique de la collection considrable do publications officielles auxquelles le problme de la colonisation a donn lieu dans la Colombie britannique, c o m m e dans les autres p a y s de civilisation anglo-saxonne ; mais il est aussi le rsultat des e n q u t e s personnelles d'un esprit qui a su voir vite et bien et qui sait nous communiquer l'impression do la ralit v i v a n t e . . . Un tel livre peut tre donn c o m m e modle aux monographies futures de p a y s neufs et de colonies anglo-saxonnes . (Revue du Mois.)

P U B L I C A T I O N S

G O G R A P H I Q U E S

19

DICTIONNAIRE

Dictionnaire-manuel-illustr de Gographie,
DEMANGEON,

par ALBERT d o c t e u r S lettres, professeur l'Universit de LILLE, avec la collaboration d e MM. J. B L A Y A C , Is. G A L L A U D , J . S I O N e t A. V A C H E R . Un v o l u m e in-18 d e 870 P A G E S , cartes et figures, reli toile, t r a n c h e s r o u g e s 6 fr.

Ce dictionnaire-manuel, fruit d'un labeur mthodique, original, a p p u y sur une ducation g o g r a p h i q u e a u s s i tendue que profonde, n'a p a s seulem e n t la valeur d'un conseiller s r ; c'est un livre lire. S e s mrites pdagogiques seront v i t e reconnus, et si c e n'est dj fait il sera bientt considr par l e s l v e s et par l e s matres c o m m e un o u v r a g e classique. Tout lecteur cultiv sera reconnaissant M. D e m a n g e o n de lui avoir p e r m i s , si a i s m e n t , d'tendre s a curiosit et de prciser les rapports n c e s s a i r e s et i n c e s s a m m e n t v a r i a b l e s qui lient la Nature et l'Homme. (Revue Pdagogique.)

ENSEIGNEMENT

Cours de Gographie, refondu

et illustr, conforme a u x P r o g r a m m e s d e l ' E n s e i g n e m e n t s e c o n d a i r e (31 m a i 1902 et 28 j u i l l e t 1905), p a r P. V I D A I D E LA B L A C H E , m e m b r e d e l ' I n s t i t u t , professeur d e g o g r a p h i e l'Universit d e P a r i s , et P. C A M E N A D ' A L M E I D A , professeur d e g o g r a p h i e l'Universit d e B o r d e a u x : Terre, l'Amrique, l'Australasie La Terre. Gographie gnrale
CAMENA

La

(Sixime A,

B), par P . CAMENA D ' A L -

(Seconde

A , B, C, D), par P .

MEIDA. In-18, 26 cartes et figures, reli toile 3 fr. L'Asie, l'Insulinde, l'Afrique (Cinquime A, B), par P . VIDAL DE LA BLACHE e t P . CAMENA d'ALMEIDA. In-18,

D'ALMEIDA. In-18 de 630 p a g e s , 122 cartes et gravures, rel. toile. 4 fr. 50 La France (Premire A, B, C, D), par
P . * V I D A L DE LA BLACHE e t P . CAMENA

98 cartes et gravures, rel. toile. 3 fr. L'Europe (Quatrime A, B), par

P . CAMENA D'ALMEIDA. In-18, 81 c a r t e s

D'ALMEIDA. In-18, 118 cartes e t g r a v u r e s , reli toile 3 fr. 25 Les Principales Puissances du Monde (Philosophie et Mathmatiques A , B),
par P. CAMENA D'ALMEIDA. In-18 do

e t gravures, reli toile . . . 3 fr. 25 La France (T?'oisime A , B), par

P . CAMENA D'ALMEIDA. In-18, 9 5 c a r t e s

et gravures, reli toile . . .

3 fr.

446 p a g e s . 26 c a r t e s , plans et graphiques, reli toile 3 fr. 25

Sous des apparences modestes, c e s p r c i s apparatront tels qu'ils sont : des chefs-d'uvre de s c i e n c e , d'observation et d'exposition. Ils sont remplis d'ides fcondes ; i l s apprennent rflchir, penser. (L'Enseignement secondaire.) Il faut tirer hors de pair e t saluer comme des modles e t c o m m e des n o u v e a u t s fcondes, l e s manuels que M. Vidal de la B l a c h e a crits en collaboration avec M. Camena d'Almeida. (Revue critique.)

20

LIBRAIRIE

ARMAND

COLIN

Atlas C l a s s i q u e V i d a l - L a b l a c h e historique et gographique, par P . Vidal d e l a Blache. 342 cartes et cartons en couleur ; index a l p h a b t i q u e de 46000 n o m s . Un v o l . in-folio, c a r t . . . . 1 5 f r . Avec reliure toile souple 1 6 fr. Atlas d e G o g r a p h i e physique, politique, conomique, golop a r P. Vidal de l a B l a c h e . 197 cartes e t gique et ethnographique, cartons. Un v o l u m e in-folio, c a r t o n n 1 0 fr. 5)

G o g r a p h i e s - A t l a S , p a r P. F oncin, i n s p e c t e u r g n r a l d e l 'Inst r u c t i o n p u b l i q u e , ( a v e c nombreuses cartes en couleur e n regard d u t e x t e , g r a v u r e s e n n o i r e t en couleur d a n s l e texte) : Gographie [Anne prp.] : Cours Gographie : Deuxime anne. coles lmentaire. Oblong, cart . . . 75 primaires suprieures et E c o l e s norGographie [Premire anne] : Cours males (La France). U n volume in-4, 4 fr. 25 moyen (La France, l e s cinq Parties du cartonn Gographie : Troisime anne. c o l e s monde). In-4, cart 1 fr. 50 rimaires suprieures, E c o l e s normaGographie : Cours suprieur et comLES, e t c . (Les cinq P a r t i e s du monde.) plmentaire. (La France, l e s cinq Par6 fr. 50 ties du monde). In-4, cart. . 2 fr. 25 Un vol. i n - 4 , cart

CARTES MURALES VIDAL-LABLACHE 39 cartes double face, sur carton ( 1 , 2 0 x 1 ) , tirage en couleur
m m
er

1 SRIE : FRANCE ET CINQ PARTIES DU MONDE. Les Cartes marques d'un astrisque sont parlantes au recto, muettes au verso. --- Continent France amricain 1 Termes de gographie. 10 France. Front, du N.-E., et10 milita 2* France, Cours d'eau. pliysique. 3* Relief du sol. 11 Algrie et Tunisie phy- 19*Amrique du Nord 4" Dpartements. politique. sique et politique. 20* Amrique du Sud polit. 5* Villes. 12* Europe physique. 6* Canaux 13* politique. 21* Ocanie. 22* Planisphre. 7* Chemins de fer. 14* Asie physique. 23 P a l e s t i n e e t p a y s 8 Agriculture, et 8 bis 15* politique. Industrie. 1G* Afrique physique. d'Orient. 9* Provinces. 17* politique. 24 Paris e t environs. 39 France. Gologie. 2 S R I E : CONTRES D'EUROPE. Ces Cartes sont physiques au recto, politiques au verso. 29 Pays-Bas. 25 Belgique. 33 Pninsule d e s Balkans. 26 Suisse. 34 Russie. 30 Italie. 27 Allemagne. 28 Iles Britanniques. 32 Autriche-Hongrie. 35 Grce et Archipel. 31 Espagne. 3 SRIE : COLONIES ET PROTECTORATS FRANAIS. 37 Afrique occidentale et Madagascar et 38 Tunisie physique et 30 bis Indo-Chine fran- 37 bis Guyane, Antilles. 38 bis Tunisie politiaise. N Caldonie. que.
bis e e lle

Chaque carte,
couleur

double face, s u r c a r t o n

(1 ,20 X 1 ), tirage en
6 fr. 5 0

Notice

p o u r c h a q u e c a r t e : in-12, c a r t

4 0

Meuble pour renfermer toutes l e s cartes. 12 fr. | Appareil do suspension. . 2 fr.

PUBLICATIONS

GOGRAPHIQUES

PRIODIQUE

Annales de Gographie (17

deP.Vidal de la Blache, L. Gallois et Emm. de Margerie,

p a r a i s s a n t les 15 j a n v i e r , 15 m a r s , 15 m a i , 15 j u i l l e t e t 15 n o v e m b r e .
gographique

ANNE),

p u b l i e s s o u s la d i r e c t i o n

L e s a b o n n s r e o i v e n t g r a t u i t e m e n t la Bibliographie annuelle, q u i p a r a i t l e 15 s e p t e m b r e .

On manquait e n France de publications gographiques rellement scientifiques. Nous n'avions rien opposer a u x bien connues Mitieilungen de P e t e r m a n n . Cette lacune a t comble par l a fondation des Annales de Gographie. La tenue de c e t t e revue, la sret d e s informations de s a chronique gographique, la varit de s e s articles de g o g r a p h i e rgionale, l a s c i e n c e d e s e s t u d e s do g o g r a p h i e gnrale ont a s s u r son s u c c s . I l s'est trouv en France un public pour goter la science gographique e t en comprendre l'utilit, e t , 1 tranger, l e s Annales de Gographie sont aujourd'hui e s t i m e s l'gal d e s Mitteilungen. (Le Temps.)
ABONNEMENT ANNUEL

(de j a n v i e r )

France 20 fr. | Colonies e t Union postale. . . 25 fr. Chaque numro, 4 fr. Bibliographie gographique de l'anne courante, 5 fr. Chaque anne d e s Annales de Gographie forme un vol. in-8, br. Prix. 20 fr (La Premire anne est incomplte (le numro 3 tant puis) ; les 6 , 7 , 8 et 12 annes ne sont p a s vendues sparment.) Premire Table dcennale des Annales de Gographie (1891-1901). In-8, br. 4 fr. Bibliographies de 1893 1907 (sauf 1896, puise) : Chacune 10 fr
e e e e

TABLE

DES

OUVRAGES
Pages valle

Pages

F r a n c e . Comm O.
t

BARR.

V I D A L DE LA BLACHE.

Le

L'Architecture France
R.

du sol

de
.

la 11
. 15

lorraine

de la Meuse
VICTOR BRARD, Les et l'Odysse . . . .

16

Europe.
Phniciens jourd'hui

BLANCHARD. La

Flandre.

4
19

P . CAMENA D'ALMEIDA. La

France

(cl. d e Troisime A , B )
ALBERT DEMANGEON. La Picardie

19 15 et 17
. . 17

P . CAMENA D'ALMEIDA. L'Europe GASTON DESCHAMPS. La Grce d'auCHARLES DIEHL. En Mditerrane.

5
4

et les rgions voisines L . GALLOIS. Rgions naturelles noms de pays

LEVAINVILLE. Le W. MORTON Morvan . . FULLERTON.

Excursions Grce

archologiques

en 4
5

Terres

J U L E S LEGRAS. A U Pays russe.. . GASTON LOTH. Le Peuplement ita-

EMM.DEMARTONNE. La

franaises 3 Valachie. SION. Les Paysans de la 1 8 Normandie orientale 16

VACHER. Le Berry P. DE LA BLACHE et MENA D'ALMEIDA. La

lien en Tunisie

et en Algrie.

. 18

VIDAL

16

P. CAFrance

(cl. de P r e m i r e A , B , C , D ) . . 1 9

Louis OLIVIER. La Bosnie et l'Herzgovine 18 M . QUILLARDET. Espagnols et Portugais chez eux 3 Sudois ET Norvgiens CHEZ EUX. 4

22

PUBLICATIONS

G E O G R A P H I Q U E S

Table des ouvrages (suite).

Asie. EUGNE Pages A UBIN. Les

Divers. Annales
graphie

Pages

de Go21
19

Anglais aux Indes et en Egypte. 1 5 La Perse d'aujourd'hui . . . 6 E . HARD. Les Chinois chez eux. . 5
F LICIEN CHALLAYE. Au Japon et en

P . CAMERA D'ALMEIDA. La l'err.

Extrme-Orient
GASTON DESCHAMPS. Surles routes

6 5
6 5

La Tewe, l'Amrique, VAustralasie 19 Les Principales puissances du monde 19

A. DEMANGEON. Dictionnaire-

d'Asie
F . GRENARD. Le Tibet J ULES L EQRAS. En Sibrie. . . . Comm* Lu NET DE LAJONQUIRE.

manuel-illustr de Gographie. 1 9
M ARCEL D UBOIS et CAMILLE G UY.

Le Siam et les Siamois

G . DE LA S ALLE. En Mandchourie. P . V IDAL DE LA BLACHE et P . C A MENA D'ALMEIDA. L'Asie, t'nsu-

7
6

Jinde, l'Afrique

19

Album gographique^ volumes) : Aspects gnraux de la Nature; Rgions tropicales ; Rgions tempres; Colonies franaises; France
P . F ONCIN. Geographies-Atlas . .

9
20

Afrique.

E UGNE A UBIN. Le Maroc d'aujourd'hui 8 R . CHUDEAU. Le Sahara soudanais. 8 E . F . G AUTIER. Sahara algrien. 8 I I . L ORIN. L'Afrique du Nord. . 1 7 L.M ALOSSE. Impressionsd'Egypte. P IERRE M ILLE. Au Congo belge. . M ' DE SEGONZAC. Voyagea au 7 7

E . H AUG. Trait de gologie . . 1 2 L . DE LUNAY. Gologie pratique. 1 2 La Science gologique 13

E MM. F. DE M ARTONNE. Trait de

Gographie physique
DE M ONTESSUS DE B ALLORE.

11

Les Tremblements de Terre. . . 1 4 La Science Simologique . . . 1 4

P AUL P ELET. Atlas des Colonies

Maroc Gnral T OUTE. Dahom, Niger, Touareg Du D a hom au Sahara

SYLVAIN V IGNRAS. Une Mission

8 9 9 7 7 18

franaise en Abyssinie

franaises 10 E D . S UESS. La Face de la Terre : 3 volumes parus : Les Montagnes. Les Mers. La Face de la Terre ( l partie) 13
re

Insulinde.

j .

P. CHAILLEY-

V IDAL DE LA B LACHE.

Atlas

B ERT. Java et ses habitants . .

Amrique.

A . M E T I N . La Colom-

bie britannique.

gnral 10 Atlas classique.. 20 Atlas de Gographie physique, politique, conomique, etc. . . . 2 0 Cartes murales 20

t
Nouvelle dition entirement jour et r e g r a v e

ATLAS

GNRAL

VIDAL-LABLACHE

Historique et Gographique
4 2 0 cartes et cartons en couleurs. Index de 4 6 O O O noms.

Un vol. in-folio, avec reliure amateur, 40 fr. ; rel. toile. 30fr.

(Ouvrage couronn par la Socit de Gographie de Paris.)

LIBRAIRIE ARMAND COLIN, r u e de Mzires, 5,

PARIS

TUDES

SOCIALES PSYCHOLOGIE

ET

CONOMIQUE!

DES PEUPLES

D e m a n d e r le p r o s p e c t u s dtaill.

Fleuves, Canaux et Chemins

de fer, par P A U L une Introduction LON, avec de PIERRE

La Belgique morale et politique (1830-1900), par MAURICE

3 fr. 5 0 B A U D I N . I n - 1 8 , 4 planches hors La Suisse au XX sicle. tude texte, b r o c h . 4 fr. c o n o m i q u e e t sociale, p a r P . C L E R G E T . I n - 1 8 , b r . 3 fr. 5 0 L'Or dans le monde (Gologie, Extraction, Economie politique), Notes sur l'Italie contempopar L . DE LAUNAY. U n vol. raine, p a r P A U L G h i o . U n v o l . in -18, b r o c h . . . . 3 fr. 5 0 in-18, broch 3 fr. L'migration europenne au La Hongrie au XX sicle, p a r XIX* sicle : Angleterre, AlleREN G O N N A R D . In-18, br. 4fr. magne, Italie, Autriche-Hongrie, Russie, par R . G O N N A R D . U n vol. Le dveloppement conomique de la Russie, p a r J . M A C H A T . i n - 1 8 , b r o c h . . . . 3 fr. 5 0 I n - 1 8 , 4 cartes, b r . . . . 4 fr. Essai d'une Psychologie poliL'Empire Russe et le Tsarisme, tique du Peuple anglais au par VICTOR BRARD. In-18, XIX sicle, p a r EMILE BOUTMY. 4 0 0 p a g e s , I carte en couleur In -18 (3 dit.), b r . . . . 4 fr. hors texte ( 2 dit.) b r . . 4 fr. L'Angleterre et l'Imprialisme, Le Sultan, l'Islam et les Puispar VICTOR BRARD. U n vol. sances, p a r V I C T O R B R A R D . i n - 1 8 , une carte en couleur hors In-18, broch 4 fr. texte (2 d.), broch . . 4 fr. [Ouvrage couronn par l'Acadmie franaise.) L'Affaire Marocaine, par V I C T O R B R A R D . I n - 1 8 , 4 7 0 pages Les Anglais aux Indes et en (2 dit.), b r o c h . . . . 4 fr. Egypte, p a r E U G N E A U B I N . In -18 (3 d i t . ) , b r . . 3 fr. 5 0 La Rvolution Turque, par V I C TOR B R A R D . I n - 1 8 . b r . . 4 fr. (Ouvrage couronn par l'Acadmie franaise.) Hambourg et l'Allemagne con- La France en Afrique, p a r l e temporaine, par P A U L D E R o u C E D . FERRY. U n vol. in-18, SIERS. I n - 1 8 , b r o c h . 3 fr. 5 0 broch 3 fr. 5 0
e e e e e e
T

WiLMOTTE .In -18, b r

L'Imprialisme allemand, p a r

Les Musulmans franais du nord de l'Afrique, p a r I S M A L HAMET. U n v o l . in -18, 2 cartes, [Ouvrage couronn par l'Acadmie franaiie.) broch 3 fr. 5 0 L'Expansion allemande h o r s d'Europe (Etats-Unis, Brsil, La Production du coton en gypte, par F R A N O I S C H A R L E S Chantoung, Afrique du Sud), p a r R o u x . I n - 8 , b r . . . . 7 fr. 5 0 E . T O N N E L A T . I n - 1 8 , b r . 3 fr.50
M A U R I C E L A I R . I n - 1 8 , b r . 3 fr. 5 0

LIBRAIRIE

ARMAND C O L I N , rue de Mzires, 5,

PARIS

TUDES SOCIALES ET CONOMIQUES (tuile) La Rivalit Anglo-Russe, au Les tats-Unis, puissance monXX sicle, en Asie (Golfe Perdiale, par A R C H I B A L D C A R Y C O O sique Frontires de l'Inde), p a r LIDGE ( T r a d u c t i o n de ROBERT le D R OUIRE, I n - 1 8 , carte hors L . C R U ) . Prface p a r A N A T O L E texte, broch 3 fr. 5 9 LEROY-BEAULIEU. In -18, b r . 4 fr.
e R

L'Inde
sociale,

d'aujourd'hui.
par ALBERT

tude
MTIN.

In-18, broch . . . . 3 fr.50

La Rvolte de l'Asie, p a r V I C T O R BRARD. I n - 1 8 , 440 p a g e s (2 dit.), b r o c h . . . . 4 fr. La Religion dans la Socit aux tats-Unis, p a r H E N R Y Chine ancienne et nouvelle. B A R G Y . In -18, br. . . 3 f r . 5 0 I m p r e s s i o n s e t rflexions, p a r G . W E U L E R S S E . I n - 1 8 , b r . 4 fr. L'Idal amricain, p a r T H . R O O SEVELT, t r a d u i t p a r A . e tE.D E La Chine novatrice et guerR O U S I E R S . Prface par P A U L D E rire, par le C o m m a n d a n t d 'OLROUSIERS. U n v o l u m e in -18 LONE. In -18, b r . . . 3 fr. 5 0 ( 3 d i t i o n ) , b r o c h . 3 fr. 5 0 (Ouvrage couronn par i'Academie franaise.)
e E

lments d'une Psychologie politique du Peuple amricain, par MILE B O U T M Y . In -18, (2 d i t . ) , b r o c h . . . . 4 fr.
e

Le Japon d'aujourd'hui. t u d e s sociales, p a r G . W E U L E R S S E . In -18(4 d i t . ) , b r 4fr.

e

Le Canada, les deux races, p a r

A N D R S I E G F R I E D . In -18 de 420

( O u v r a g e couronn

pur

l'Acadmie

franaise.)

pages, broch
e

4 fr.

Le Japon politique, conomique et social, p a r H E N R I D U M O L A R D . In -18, br. . 4 fr.

(Ouvrage couronn par l'Acadmie franaise.)

Le Brsil au X X sicle, p a r
P I E R R E D E N I S . I N - 1 8 , BR. 3 fr. 5 0

L'Argentine au XX sicle, par

A.-B. M A R T I N E Z et M . L E W A N DOWSKi. Introduct. par CH.PELLE-

Paix

AUBERT.

broch

Japonaise, par L o u i s U n volume in- 18 Jsus 3 fr. 5 0

GRINI. In -18, 470 p a g e s (2 d i t i o n ) , 2 cartes, b r . . . . 5 fr. La Dmocratie en NouvelleZlande, p a r A N D R S I E G F R I E D . In -18, I carte en couleur hors texte, b r o c h 4 fr.
(Ouvrage couronn par l'Acadmie franaise.)

Amricains et Japonais, par L o u i s A U B E R T . In -18, I carte hors texte, b r o c h . . . . 4 fr. Les tats-Unis au X X sicle,
par PIERRE LEROY-BEAULIEU.
e

In -18, 4.80 pages (2 dition), broch 4 fr. Les nouvelles Socits anglo saxonnes (Australie et Nouvelle(Ouvrage couronn par l'Acadmie des Sciences Zlande, Afrique du Sud), p a r morales et politiques.) Aux tats-Unis (Les Champs. Les Affaires. Les Ides), par le V i c o m t e G . d'AVENEL. U n v o l u m e in -18, b r o c h 3 fr. 5 0
P I E R R E LEROY-BEAULiEU . U n v o l .

in -18, b r o c h
(Ouvrage couronn et par l ' A c a d m i e politiques.) par l'Acadmie des Sciences

4 fr.
franaise morales et

1 6 8 7 - 0 8 . Coulommiers. Imp. PAUL B R O D A R D . 2 - 0 9 .

Librairie Armand Colin, rue de Mzires, 5, PARIS. L e s t a t s - U n i s a u XX S i c l e , par P I E R R E L E R O Y B E A U L I E U . Un -volume i n - 1 8 , de 4 8 0 pages ( 3 dition), broch 4
(Couronn par l'Acadmie des Sciences morales et politiques).
e

A u x t a t s - U n i s (Les Champs Les Affaires Les Ides), par le V G . D ' A V E N E L . Un vol. i n - 1 8 , br. 3 50
TE

L e C a n a d a , les deux races (Problmes politiques comtemporains), par A N D R S I E G F R I E D . Un volume i n - 1 8 , 4 2 0 pages (2 dition), broch 4 -
E

La C o l o m b i e B r i t a n n i q u e . tude sur la colonisation au Canada, par A L B E R T M T I N , professeur l'cole coloniale et l'cole des Hautes tudes commerciales. Un vol. in-8 raisin, 2 0 cartes et cartons, 3 3 phototypies hors texte, broch 12 Le B r s i l a u XX S i c l e , par i n - 1 8 ( 2 dition), broch
E e e

P I E R R E DENIS.

Un volume 3 50

L ' A r g e n t i n e a u X X s i c l e , par A L B E R T B . M A R T I N E Z , ancien sous-secrtaire d'tat au Ministre des Finances de la Rpublique Argentine et M A U R I C E L E W A N D O W S K I , docteur en droit. Introduction par C H . P E L L E G R I N I , ancien Prsident de la Rpublique Argentine. Prface d 'MILE L E V A S S E U R . (3 Edition entirement refondue et mise jour). Un vol. i n - 1 8 , 5 0 0 pages, 2 cartes hors texte, br. 5
E

J a v a e t s e s h a b i t a n t s , par M . volume i n - 1 8 ( 3 Edition), broch

E

J.

CHAILLEY-BERT.

4 par

Un

Au J a p o n e t e n E x t r m e - O r i e n t , Un volume i n - 1 8 , broch

5805. Paris. Imp. Hen.merl et C . (2-10).

ie