REGA:RDS S'UR LA VILLE

art, architecture etcitoyennete dans la Cara·lbe

L'ambitieux projet « Regards surla ville » mene par la Maison del'Architecture de la Guadeloupe en trois mouvements sur une periode de quatre ans 2005-2009, donne a reflechir sur un sujet a la fois multipleet singulier oetini par Ie theme de la ville.

Eneffet, quelle est la partlcu.arite d'une ville aujourd'hui dans Ie contexte Canbeen ? Comment estelleinvestie par ses citoyens petits et grands, ses hommes politiques, ses createurs qui osent la penser, la structurer et la rever?

C'est a toutes ces questions que l'equipe de la Maison de I'Architecture de la Guadeloupe propose d'esquisser des reponses et de mener Ie debat grace a la Rencontre et a l'Echange entre les hommes.

Trois themes principaux ont €lie choisis pour servir d'appui a cette reflexion : Ie premier mouvement 2005-2006 a ete consacre a la lecture de nos places publiques; I'action du second mouvement 2006- 2007 a traite d:es espaces delaisses, espaces lntermectalres de la ville etle troisierne mouvement 2008-2009 porte sur I'analyse des entrees d:e ville avec une volonte d'elarqir l'actlon a l'ensernble des communes de la Guadeloupe.

Quels sont Ies enjeux de la ville, comment sensibiIiser les citoyens de toutes tendances confondues auxespaoes dans lesquels ils vivent au quotidien? Quelle analyse peut tirer un hornrne politi que sur sa propre cite; comment les creatsurs et professionnels de I'acte de batlr font avancer les notions d'espace et d:'architecture?OAutant d:e questions qui sont matiere a ecnanqer mais egalement a restituer a tous a I'occasion de manifestations culturelles pluricisciplinaires tout au long de ces trois mouvements c'etude.

La question des entrees de ville a permis de mener une reflexion publiqus et pluridisciplinaire sur la ville guadeloupeenne. Au cours des actions menses vers Ie public, cette premiere « question levier » a glisse « naturellement » vers une prcolematlque plus large, celie de la ville.

L'action « Entrees de ville )est alors devenue une invitation « Entrez dans la ville ».

LES ACTEURS «REGARDS SUR LA VILLE» 200712009 L'EQUIPE DE LA MAISON DE L'ARCHITECTURE LES COMMUNES DE LA GUADELOUPE

LES MOVENS «REGARDS SUR LA VILLE» 200712009 LES MOVENS HUMAINS LES OUTILS DE COMMUNICATION

LES AC110NS «REGARDS SUR LA VILLE» 200712009 LA JOURNEE DES ARCHITECTES ET DE L'ARCHITECTURE 18 .AVRIL 200 LE PANORAM'A N° .

VIVRE LES VILLES 27 JUIN 200 LE TOUR DES VILLES GUADELOUPEENNES SEPTEMBRE 2008 A JUILLET 200

LA PRODUCTION ARTISTIQUE «REGARDS SUR LA VILlE» 200712 LESINTERVENANTS LES ACTIONS 2008/200. PRODUCTION DU FILM «PAS» MARS A JUILLET 200

LE COLLOQUE CARlBEEN Z1 JUIN 2009 LA PROBLEMATIQUE LE MODERATEUR ET LES INTERVENANTS EXTRAITS DES INTERVENTIONS LE PANORAM'A N°5

LES AUTRES ACTIONS ET AVENI LE MECENNAT CULTURE L'EDITION DU FILM «LE SECRET DE LA PIER.RE MONDE) A VENIR: LA DIFFUSION DU FILM «PAS) A VENIR: L'EDITION DES ACTES «REGARDS SUR LA VILLE» 2005/200

BILAN FINANCIER «REGARD SUR LA VILLE» 200712""..,.

LE BILAN FINANCIE,R 2007/2008 ET 20081200

LES PARTENAlRES «REGARD SUR LA VILLE» 200712.009 REMERCIEMENTS LA MAISON DE L'ARCHITECTURE DE GUADELOUPE

vice presidente

vice president

tresorier

,

5

c

c

Zoe DUREL

assistante chef de projet

Les membres du bureau de t'assoclatton exercent tous la profession d'architecte, Eric RamIail est President, Perine Huguet est vlce-Presidente, Christophe Mary est VicePresident et Laurent l.avall est Tresorrer.

La Maison de I'architecture,en amont du projet, associe Ies partenaires fideJes leis que Ie Conseil Regional de J'Ordre des Architectes de la Guadeloupe (CROAG), Ie Conseil en Architecture,. en Urbanlsme et en Environnement (CAUE) et l'Associ'ation des Urbanistes de la Guadeloupe (AUG), a son action culturelle.

president CROAG

La problematlque choisle, I' association invite les professionnels de l'amenaqement du territoire et de l'acte de batir a refJechir. Emmanuel Lancrerot, President de I'association des Urbanistes, Laurent Lavall architecte et Nicolas Teboul urbaniste ont produit un premier texte sur « l.es Entrees de Ville ».

Directeur CAUE

La Maison de l'Architecture confie a JeanFranc;ois Manicomen tant que chef de projet assiste de Zoe Durel, la mission de concevolr et mettre en ceuvre une reflexion pluridisciplinaire puisee dans Ie ressenf et I'analyse d'artistes.

A partir de la prcblemanque « Les Entree de Ville », Jear-Francols Manicom compose un groupe d'artistes intervenants avec Em m a nue I B ri ant pay s a9 i ste, La ure n t Fa rrug"ia, philosophe, Karine Gabon plasticienne, Isabelle Kancel comecienne et metteuren scene, Antoine Nabajoth peintre, Raymonde Pater Torin danseuse et choreqraphe. Nicolas Rey anthropologue, Sanmyel artisteet Nicolas Teboul urbaniste.

president AUG

L'equlpe de la Maison de I'architecture a pu cornpter sur Ie soutien sans faille, les conseits avises et avis cecales d'Emile Romney architects.

architecte

Elu a i'amenagement et a l'iruercommunelite Ville des Abymes

Maire de POINTE A PITRE

Nadia CELINI

Maire adjoint de GOSIER Charge de I'Urbanisme

sc

5

La Maison de l'Architecture de la Guadeloupe a associe sur oe troisierne mouvement , les communes des Ties de la Guadeloupe a son pro] et pi uri disci plin a ire reg ional.

Les 34 communes ontete sollicitees a partir du mois de decernbre 2007 afin de les entrainer des Ie debut de la reflexion sur la notion des « Entrees de Ville ».

La Maison de l'Architecture a besoin du relais des mairies pour toucher, sensibiliser Ie grand public a I'amenagement du territoire de la ville caribeenne.

La malortte des artistes intervenants a besoin de recueillir la parole des habitants. La parole des citoyens est la base du travail d'lsabelle Kancel et de Sanmyel. Raymonde Pater Torin recherche des participants non professlonnels de la danse pour sa creation, Karine Gabon a besom de figurants pour son installation, Nicolas Rey realise des entretiens au sein des rnunicipalites partenaires avec les professionnels del'urbanisme, Emmanuel Briant est eqalement a l'affut des dires de « monsieur tout Ie monde ».

II s'avere que la Mairie est un chainon indispensable al'adheslon et la participation des habitants.

Ketty WALPO

Maire adjointe defegue a fa resoption habitat insalubre ville des Abymes

M. MACABI

Direcieur services techniques Pointe a Pitre

LES PREMIERES REFLEXIONS : OCTOBRE 2007

La Maison de l'Architecture, aftn d'entamer la problematique sur les antree de vllles, a sollicite 3architectes et urbanistes qui ont fournis quelques reflexions de base,

Ces ecrlts ont permis d'ouvrir les echanqes entre les differents intervenants , elus, artiste, professionnels ... ,.,

Les entrees de vine

Quelques reflexions (Laurent LAVALL architecte)

Afin de mieux opprehender Ie terme « entree de ville n, de mieux cerner les problernotlques qui en deooulent, de montrer que ce ri'est pas seulement de la ville dont on porte. mais aussi de limites de territoire, de lirniles sociales, de mode de vie, cette presentation va s'articuler autour de 3 points:

• 10 definition des « entrees de ville» etle developpement de 101 ville ..

• Limite des villes -limites des campagnes

• Le questionnement que pose 10 definition de limite de territoire.

Dons Ie terme « entree de ville », il ne faut pas seulement entendre (( l'entree » au (( la porte de 101 ville» physique mais plus dans 10 creation de nouveau espace. C'est dans I'existence d'une croissance et urbanisation galopante qui ne cesse de faire reculer leslimites de 10 ville que Ie debot va se cristalliser .. En 1989, l'lnoenleur-urbcnlste G. Dubois Taine etudie dans son ouvrage (( les boulevards urbains n, « les axes a fort trafic qui jouent un role economiquernent important dans Ie fonctionnement de 10 ville ».11 est question des grands axes penetrants devenus (( boulevords commerc;ants pour voiture », Une typologie porticuiere en est degagee : elle suppose une situation peripherique qui supporte un trafic important et qui joue un role dans l'economle urbaine. Peu a peu ces espaces prennent de plus en plus d'importance et on parle d'un espace en formation, en transition, sorte d'Interrnediore entre la rase campagne et 10 ville.

On ne peut que penser aux industries lourdes, aux gores ferroviaires du siecle dernier qui occupaient les abords des villes et qui maintenant font partie merne de la ville urbaine. La ville a toujours reiele en perlpherie ses fonctions lourdes et sales.

A ces entrees de ville, on remarque des deso-cres orchitecturaux, une multiplication de signes, une surenchere de signaux qui desoroonisent totalement Ie paysage et topprehe-islon de I'espace par I'automobiliste. Quelle est donc cette ville, qui ne montre que Ie cote mercantile d'une societe? Quelle est cette enllte. sans urbanisme, oo l'homrne sans voiture n'existe pas? Quel en est Ie devenir ? Ces nouveaux espoces nous donnent a retlechir sur une nouvelle orientation de 10 ville, sur une nouvelle apprehension de I'espace urbain, un nouveou fonctionnement de 10 ville.

Comme Chamoiseau qui evoque dans TEXACO (( Ie fleuve urbain », ces nouveaux espaces pertpheriques, peri-urboins se transforment et creent une nouvelle image de 10 ville et plus generolement du paysoge. Ce fleuve se repond et deborde de la ville.

Quand on parle de 10 ville, on parle aussi a contrario de ce qui n'est pas en ville, de 10 campagne. La Guadeloupe et les Antilles de part leur histoire proposent un urbanisme particulier.

On parle de ville, de bourg, de section, de quortier. Ceslieux deflnissent et ccrocterisent 10 geogrophie humaine de I'lle .. On est surprls en ce promenant dans les grands fonds par exemple de voir ce ( flot » continuel de maisons, d'habitations qui s'etendent Ie long des routes. Ou est-on?

En ville, en zone urbaine, en zone rurale, dans un lotissement, dans 10 campagne. On decouvre sur toutes les cretes ce merne alignement de constructions. Quelques fois certains ensembles font meme penser aux villages fortifies quand perches sur 10 pente, leur mur de parpaing nu s'offre au regard depuis I'autre marne.

La perception de I'espace change, les limites deviennent fioues, 10 ville au 10 campagne -Mais qu'est ce qui deflnit un bourg, au une section? Est-ce un fait historique au un fait d'usage ?

Comment s'est genere cet urbanisme anarchique Ie long des voles de communication? Comment percoit-on cette nouvelle dimension geographique de I 'lie, cet etolernent peri urbain.

Comment ce pher-ornene. qui est quolifle de mitage du territoire en Europe, modifie-t-il les notions d'echelle du territoire, les notions de limites? Cet urbanisme devoront toute terre libre sur son passage pose de nombreux problernes aussi bien ecoloolques avec ]'utilisation abusive de 10 voiture, d'infrastructure routiere. de reference socio spatiale. Le paysage devient qu'un alignement de villas, sans grande cohesion, Ie long des routes.

Comment I'Homme percoil-il son territoire ? Commentl'homme grace aux moyens de communication de plus en plus rapides, peut-il s'etendre de plus en plus?

En parlant des entrees de ville, ou de limites de territoire on ne veut pas parler dune limite administrative, mais plus de 10 limite sensible, d'une limite imaginaire que tout un chacun se donne, se forge. Comprendre quelle est 10 representation d'un lieu, d'un espoce pour ses habitants.

Se questionner sur les Ii mites de son territoire, sur les notions decheue. sur 10 notion de 10 ville, de « I'enville ». sur les entrees de ville, sur Ie territoire, c'est s'interroger sur 10 construction d'une nouvelle urbanite avec l'ernergence de nouveaux centres, de nouvelles octlvltes. sur les notions d'identite merne des citoyens en Guadeloupe.

Comme on Ie voit 10 notion denlree de ville, peu! englober beaucoup de choses, de 10 ville et ses nouveaux centres commerciaux en peripherie. de 10 construction merne du territoire avec I'extension de grande zone residentielle ou rurbaine.

C'est aussi un questionnement sur Ie developpement urbain de I 'lie, et son devenir et d'une moniere generale. Comment faut-il oppreherider ce nouveau territoire ?

Entree die vine

Premieres refl,exions, ebauches de questIonnemenf (Emmanuel LANCREROT Urbaniste)

l.'entree de ville, souvent negligee, est pourtant I'un des rouages te plus important de nos tissus urbains.

En effet, elle constitue plusieurs elements del'espace urbain. On peut citer, sans aucune hierorchisotlon. qu'elle est .:

L' espace de transition entre 10 ville et so peri ph erie ou ses espaces naturels (agricoles ou non)

Un espace d'accueil

Un espace d'ldentlte

Un espace charge d'histoire

Ces espaces recouvrent plusieurs formes. II est terrestre actuell.ement mais fut longtemps maritime. II peut longer Ie littoral, s'ouvrir sur un espace public ou marquer 10 fin de I'espace agricole.

II pourra 0 terme constituer les entrees d'agglomerafion et de Pays de I'archipellorsque l'intercornrnuno'ite aura, enfin, reorccnlse Ie territoire.

L'histoire urbaine retient que l'entree de ville etoit motenolisee par des remparts et autres fortifications militaires. On entraif alors au sein des instances politiques et commerciales du territoire hcbile (region, vollee, etc.)

II y avait donc une connotation llee au pouvoir (depuis ies defiles romoins) qui semble s'etre estornpee.

l.'entree de ville organise I'espace urbain en servant de premier espace viaire de distribution. Connectee olo voie principaie, elle conduit oux espaces publics principaux et lieux de pouvoir (politique, religieux et ceonomique).

Longtemps deloissee en terme de reflexion 6 lechelle du territoire, elle fut noyee dans des operations d'habitat collectif, des zones d'octlvtte (Ies submergeant alors de 4X3 « espocivore ))) ou dons un ononymat ou ne subsistait que des pratiques informelles.

On omenoqeolt alors que les espaces publics centraux ou les orteres com rnercont es.

La tendance s'est inversee depuis une quinzoine d'onnees, Les chefs d'edilite ont compris l'Interet domenoqer leurs partes dentree afin de creer des usages (lieu de rencontre, de nonerte) et d'y impulser de I'activlte (commerces de proxlmlle.zmlsonot).

Elles devinrent alors sources d'ldcntllc par la mise en voleur des poysages qui 10 bordaient. En Guadeloupe,les entrees de ville se font surtout Ie long du littoral, mais pas exclusivement. Elles recouvrent plusieurs aspects:

On met en scene Ie littoral 10 ou on lui tournait Ie dos auparavant.

Elles portent l'identite de 10 commune de par les fonctions qu'elles offrent (plages, espoces verts, boulevard urbain, espaces publics, zones urbaines)

Elles deviennent un lieu d'animation permanent au ponctuel (notamment pendant Ie carnavalJ.

L'enjeu de 10 reflexion sur les entrees de ville contere 6 deflnir :

• 00 fixer l'entree de ville avec l'elorolssernent ou l'etrernent des tissus urbains?

• Quelle image souhaite offrir 10 commune?

• Quels usages y privilegier?

• Espace cornplernentolre du tissu urbain ou principal espace public?

• Principal axe via ire de distribution?

• Espace de transition ou objet urbain?

• Quelles epoisseurs urbaines ?

« ENTREE DE VILLE»

Nicolas TEBOUL urbaniste

LES UENS DE !PAR.ENTE

PROJET « ENTRE DE VILLE)) DE LA MAISON DE L' ARCHITECTURE Texte de reflexion

LES LIENS DE PARENTE

Entree de ville synonyme d'ccces a 10 ville : passage de la perlpherie/ou centre; campagne/vilie.

Entree de ville synonyme de sas/ Hub dans I' urbain (Iogique de resecux urbains interconnectes)

Entree de ville synonyme dentree dans Ie territoire/ dans l'ile (relotions extro-i n su la ires)

Entree de ville synonyme de sequence povsocere. dexperlence visuelle et de parcours.

Mais aussi

Entree de ville synonyme «( d'entree » dans des pratiques urbaines, des representations sociales et culturelles de .10 vi.lle par une societe, ici guadeloupeenne.

QUELQUES TYPOLOGIES COURANIES

Entree de vine historique

Les grands boulevards a PAP, Carmel a Basse-Terre

Entnee de ville symboUque

Lieux marques par une realisation artistique, un acte politique. Espace de representation du pouvoir ou de I'Histoire

Corridors commerciaux

vltrlneseconomlques et espaces de consommation : La Jollle. Destrelland

Entree dans 11Ie : aero port et port

Entree dans 10 ville

Plateforme dechonpe et gare routiere : Bergevin, Dubouchage

Trait d'union/ jonction

Zone Gabarre/ Riviere Solee ; debouches de la route de 10 Iroversee

PR.EMIERES REFLEXIONS

Generalement, la notion d'entree de ville desiqne des espaces periurbains a vocation commerciale, dornines par l'automobile,le paysage publicitaire et les grandes infrastructures .. Ces lieu x conjuguent depuis plus de dix ons tous les maux du developpernent urbain et font donc I'objet d'importantes politiques de reornenoqernent et de valorisation pour leur redonner une plus grande quclite poyscoere et une relative urbanite ..

Dans Ie cadre du projet des « entrees de ville » de 10 Maison de I' Architecture, cet aspect n'est qu'un element parmi d'autres et notre demarche est plus ouverte afln d'aborder d'autres dimensions.

Le theme des (( entrees de viue » nous ornene 6 s'interroger sur la monlere dont notre territoire s'organise et se structure: d'une part sur 10 nature de nos pratiqu es, de nos actes et, d' autre part, sur Ie conten ude nos representations, de notre ideritite sociale et culturelle. Les deux champs se croisent, parfois se fondent au s'opposent ..

II s'agit donc de parler de notre conception de 10 ville, dont on 10 vit et dont on 10 percoit, S'il y a entree de vil/e c'est qu'il y a une ville (Iaquelle ? Sa forme, sa realite ?). C'est surtout signiflcatif de ce qu'Il y a avant ou cpres. telle la porte d'une maison qui signifle Ie dedans et Ie dehors. Cela veut dire qu'iI existerait dans notre inconscient collectif des schemes au des modeles speclflques de 10 ville avec leurs logiques d'organisation et de composition presque immuables. Existent-ils vraiment et quels sent-us pour la ville en Guadeloupe?

Cette conception de l'ovonl/opres. du dedans/dehors est petrie d'histoire puisqu'elle nous renvoie a I'image de 10 ville « clossique » dont l'oxistence se fondait par opposition aux faubourgs, a 10 « banlieue )) (hors les murs) et a 10 campagne. Elle implique egalement quel'entree de ville soit une frontiere. une limite, une demarcation que I'on ne franchit plus avec un passe-droit comme avant mais qui signifie encore un changement d'etat ou de valeur de 10 ville. Ces basculements sont rendus lisibles par Ie traitement fonctionnel, eslhelique et architectural de I'espace. Parfois merne par 10 loi qui interdit telle ou telle pratique, octivite voire presence en centre ville (Ies vagabonds, les gens du voyage par exemple) ..

Avec l'ovenement de I'urbain, la ville a ete en quelque sorte detormee. distendue et parfois diluee dans un ensemble plus large et plus fiou. Celte evolution fut plus ou moins rapide mais souvent profonde: changements dechelles. de logiques d'organisation, de contenus et de reperes.

Ou est 10 ville aujourd'hui ? Existe-t-elle toujours ailileurs que dans les cceurs historiques « muselfles » ? N'est elle pas encore et toujours un my the opres lequel nous courrons ?

II semble que Ie passage de 10. ville a I'urbain [dernlere fait majeur en date) ne soit que Ie reflet de nos propres changements politiques, economiques et sociaux, par certains aspects innovants, par d'autres plutot dephosonl. De ce point de vu J'urbain est bien un miroir de notre societe, Ie corps merne de son expression, de sa projection.

Un fait est egalement overe : il n'y a jamais eu autant « dentree de vllle »

qu'oujourd'hui au senselcrqi que nous donnons a cet:e notion dans notre projet. Destobifsonte. 10 ville est partout et nulle part a 10 fois, nous echoppant sans cesse. l.es points de passage significatifs, les seuils. les Ii mites, les sos, les points dernerqence dans 10 ville ou de « disparition» sont multiples et varies dans leurs formes et leurs importances .. J'ai toujours ete surpris par cette impression de renaissance lorsque je rer-iets le pied dans 10 ville opres un long trajet en bus (mise en paysage) au, rnieux encore, au sortir d'une station de metro (veritable mise entre porenthese de 10 ville). Par cette experience « dentree »,10 ville prend alors tout son sens.

Par ollleurs, en employant un vocable anglais, on pourrait porter de HUBl dans 10 ville. l.'entree dans 10 ville est de ce point de vue tres chargee de signification et agit cornrne un concentrateur, un reveloteur, un prisme, parfois detorrnont (pour accentuer ou limiter), de ce qu'est 10 ville toute entiere.EUeen est en quelque sortela « synthese » ponctueUe.

t.'offrrnotlon de 10 notion de hub urbain est revekitrlce des changements a I'ceuvre et fondamentalement de 10 disparition des notions de continuite spatiale et d'unlte urbaine .. Toute reserve gardee sur 10 necessolre contextualisation Guadeloupe, on pratique de moins en moins 10 ville de moniere lineolre. progressive mais bien plus de fac;:on secuencee. ponetuelle, parfois decolee, Chacun a ses resecux sociaux, ses pratiques et cctlvites. ses Iemporoliles qui, coniuques a des offres en transport vcriees (6 pied, en bus, en vela, en metro, en tramways, en roller, en voiture, etc.), refondent totalement l'experlence de 10 ville. II se produit alors entres deux lieux de rendez-vous par exemple une sorte d'abstroetion et de degagernenl. de mise en paysage de 10 ville que I'on parcourt presque en spectateur. Evidemment, envers d'une rnerne reofte. l'lrnprevu. Ie hasard et 10 curioslte. parfois 10 tentation, s'invitent davantage qu 'avant dans cette dynamique urbaine, redonnant ainsi Ie role d'aeteur de 10 ville a tout un chaeun.

Si cette mise en perspective n'est pas exhaustive, elle suffit 6 faire sentir combien « l'entree de ville» ou « "entree dans 10 ville ». que j'associe volontairement, sont ou carrefour del' urbain et des nouveaux usages qui s'y developpent,

Ce sont des lieux representotifs et propiees a I'observation du fonctionnement de 10 ville et de ses habitants. Cette {( epoisseur : du quotidien se fonde aussi sur un temps plus long, celui des reclts « populaires» qui apportent souvent I'explication d'origine de lelle ou telle « entree de ville » (ici I'ancienne eplcerle. 16 Ie manguier, oilleurslo fin de 10 route povee etc.). Mais ces lieux sont aussi des espaces transitoires et de mouvement ou 10 reollte est donc difficilement soisissable et rarement perenne.

C'est cette ambivalence qui est originale et qui inscrit les {( entree de ville » dans un rapport a I'espace et au temps tout a fait partieulier.

Enfln. Ie projet « entree de ville» comporte une dimension territoriale car multisite. Cela s'inscrit tout 6 fait donsl'idee du hub et de I'interconnexion (et ce au-delO des distances et des rea lites geographiq ues) : I' aero port est sur ce point exemplaire, Ie voyage en avion n'etont qu'une porenthese deterrttorlojsee entre deux lieux. Cela nous interroge done sur 10 rnoniere de restituer cette « toi Ie » et les liens qui agissent, pendant 10 manifestation et lars de 10 restitution finale (dans Ie lieu symbolique notamment).

Pour ne pas conclure a ce jour:

« L'entree de ville» : un espace scenlque ?

Lieux de representation qui donne a lire la societe. L'effet-miro.ir

Ueux d'expression et d'images au s'affichent des valeurs symboliques. des modes d'organisation et de fonctionnement propre a 10 ville qui lui est ossociee .. L'effet-vitrine.

Lieu de la correspondance et de 10 mise en situation: Ie « nous y sommes » qui marque l'orrivee et qui signifie donc plus qu'oilleurs Ie lieu de depart initial et Ie trojet effectue. II y a une dimension de voyage et d'oilleurs ... L 'effet-seuil

Lieux d'une certaine dromaturgie : souvent un « urbicide )) ou est bannie 10 notion de ville « troditionnelle )) et d'architecture. Ueux de rappel des inegalites, des differences au les reves restent toujours inocheves ou incc cessibles. L 'effet-couperet.

En ang/cis, /e mot hub au sens premier designe Ie centre d'une roue (ou d'un cylindre)et peut donc se traduire par moyeu.

Par extension, iI est egalementempfoye dans fes domaines suivants au sens de centre ou de nceud:

En informatique, un hub ou concentrateur est un appareil permeffant d'inierconnecter pfusieurs apparei/s ou encore des peripheriques;

Dans l'avlaikm, un hub au p/ate40rme de correspondance est unaeroporl qui permet aux passagers de changer rapidement ef faci/emenf de vol.

En geographie, un hub esf une Zone d'inferface privilegiee par sa position spatiale et ses infrastructures de communication. On parle souvent de ee ville-hub lJ.

11.;.0 - "

• •

u

Chef de projet: Jean-Fran«;ois Manicom

Missionne par la MA sur I'ensemble du Trotsieme mouvement, voici ses taches:

De pouvoir maitriser au mieux la coordination des actions de tous,les partenariats avec Ies vllles et avec les eccles, afin d'aboutir a la restitution des travaux au public

De faciliter les echanges entre lesintervenants

De coordonner et maltriser les interventions des services techniques des villes partenaires

De maintenlr la coherence et la continuite du projet D'informer et de maintenir Ie contact avec les institutions partenalres :Ies villes, la DRAC,la DAC, les Elus etc .... D'etrele lien permanent entre lesintervenants, les partenalres etla Maison del'Architecture

Assistante du chef de projet: Zoe Durel

Creation d'unemploi aide a contrat a curse determinee au sein de la MA sur I'ensemble du Troisierne rnouvernent. Sa mission est d'assister Ie chef de projet dans la conception et la mise en ceuvre du projet d'envergure reglonale, de coordonner notamment les relations entre les artistes intervenants, les relations avec les partenaires et de developper Ie rnecenat.

Attachee de presse : Kareen Fleming

M isslonnee par la MA sur I' ensemble du Troisierne mouvement, sa mission eUe doit developper les partenariats avec les medias afin d'obtenir un suivi regulier des actions et des rnises en lurniere sur les villes partenaires. Elle met egalement en place un plan de communication sur l'annee avec des rendez-vous reguliers avec la presse.

c

La revue Panorama

La revue d'intormation de la Maison d'Architecture de la Guadeloupe est bisannuelle et gratuite .. Elle est diffuses sur Ie terrttcire dela Guadeloupe aux professionnels de la construction, aux entreprises partenaires, dans les collectivites territoriales, aux lycees, colleges, bibliotheques, structures culturelles, paints presse et librairies.

5 nurneros sont parus, Ie n05 est sorti en juin 2009 a 8000 exemplaires.

On peut se procurer la revue en adressant une demande a ta Maison de l'Arcnltecture de la Guadeloupe. n° issn : 1960 - 8144.

« Cette revue a sis elaooree suivantdeux objectifs distincts mais cornplementalres :

Diffuserla culture architecturale au plus grand nombre a travers un support qui a pour vocation d'stre Ie rniroir de notre profession. rnais aussi creer un rnonde de reflexion eUou de controverse a la croisee des chemins artistiques tel que nousle concevons au sein de notreequipe.

Nous permettre de mener a terme nos actions culturelles et de sensibilisation dans Ie milieu del'architecture par un financernent propre en complement des aides allouees par nos principaux partenaires et bien sur dynamiser par notre presence un secteur ou l'arcnttecture est peu representee ...

Un terrttolre d'echenqes qui nous perrnetde debattre sur les thernatiques des architectures, de croiser les approches et d'ouvrir Ie champ desexperiences. » Eric Ramlall President

Le site internet

Le site internet est rnis a jour tout Ie long de l'armee afin de servir de media privilegie et de relaiS de toutes les actions.

Le site est referenoe sur Ie site du Reseau des Maisons de l'Architecture afin de promouvoir notre action a l'echelle natlonale.

Basse-Terre Sainte Rose Larnenbn Baie.-Maha uJI Point~a~Pitre Abyroos Gosier Mome.-a·I'Eau

Le partenariat avec les Mairies decembre2007-septembre 2009

l.es premieres audiences avec les Maires ou ses representants, directeur de cabinet, directeur du service urbanisme, directeur de la communication, ouelus charges de l'amenagement du territoire, ont lieu de janvier a fevrier 2008,

En tevrter nous sommesen cours de flnalisatior; de partenariat avec plus du tiers des communes de l'archlpel.

eLes Abymes, :Baje-Mahau!t, Basse-terre, Capesterre de Marie-Galante, Deshaies, La Desirade, Gosier, Goyave, Lamentin, Le Moule, Morne a I'eau, Pcinte-a-Pitre, Saint Claude, Sainte Rose, Terre de Haut des Saintes, Vieux Fort, Vieux Habitants, ont repondu tres favorablement a nos propositions de partena ri at.

Neanmoins, l'irnpact des elections en terme d'indisponibilite, de non engagement financier et de respect du devoir de reserve, nous obligent a reorqaniser notre programme eta reporter la finalisation de nos partenariats et notre premiere manifestation de l'annee acres les elections.

L'ouverture officielle de notre programme par rtntermedlaire d'un grand forum Ie 19 avril attire de nombreux representants des rnalnes. Le Forum

nous permet de renouer les contacts avec les maires reelus et de creer des relations avec les nouvelles municipalites.

Une nouvelle sene de demandes d'audience en avril et mal permet d'affiner notre groupe de mairies partenaires a 8 communes, les Abymes, BaieMah.ault, Basse-terre, Gosier, Lamentin, Morne a l'Eau, Potnte-a-Pitre et Sainte Rose.

Entre temps, certaines communes ont dO se desenqaper pour des raisons de budqet de fonctionnementen balsse, de prlorttes, d'autres choix, de manque de temps pour s'investir.

En mai etjuin nous mettons en place Ie planning medias avec RCI, FranceAntilles et les communes, mise en place d'une emission RCI de deux heures en direct au coeur de ville et sortie d'un dossier special sur la ville dans Ie Fran ce - Anti I les.

Seulement ces derniers pour des raisons d'incornpatibilites de plannings avec notamment les grandes vacances nous proposent de repousser les rendez-vous en septembre.

Entre temps, Rei abandonne Ie projet et nous signons en septembre un partenariat fort avecRFO.

Ge partenariat consiste a organiser Ie plateau du programme des emissions radiophoniques {{ En direct de chez vous avec la Maison de l'Architecture » dans la ville partenaire durant toute une journee de 5h du matin a 18h dans un espace public emblernatlque. Nous mettons notamment en place Ie grand forum d:e Jean-Charles Martyr-Fale « Couleurs Pays »de 15h a 17h avec des cecats en direct et la participation active du grand public.

Le focus dans Ie France-Antilles sort une semaine avant la journee de RFO.

Nous planifions ainsi une fois par mots de septembre 2008 a avril 2009 des rend:ez-vous en d:irect avec [a population pour debattre des « Entrees de ville» et plus largement de l'amenaqernent de la ville carrbeenne.

Afin de formaliser leur implication au projet ({ Regards sur la ville » les Mairies signent une convention. La Maison de l'Architecture demande un soutien financier d:e 3 000 euros, une disponibilite des techniciens du service urbanisme, du service de communication, une mise en contact avec les associations culturelles, avec les clubs sportifs et une aide logistique en avril afin de rallier les habitants vers Ie lieu de la grande manifestation finale. La Maison d:e l'Architecture s'engage a utiliser les fonds communaux a la mise en ceuvre de son action « Regards surla Ville », Les responsables de l'association s'engagent, par ailleurs a faire mention de la participation tlnanclereet logistique de la Mairie sur tous les supports de communication.

Les actions menees dans le cadre du partenariat :

> Le Forum de lancement officiel de I'action « Regards sur la Ville » consacree sux « Entrees de Ville »en presence de nosintervenants artistes, intellectuels, des Mairies et associations partenaires.

6 experts, architects, uroaniste, paysagiste, geographe, responsable de la DOE, elu representant des maires interviendront et debattront avec Ie public autour de la problemafique de l'annee : « les entrees de ville ».

18 avril 2008 au centre cultural Sonis aux Abymes

> La Participation a la 4,eme edition nationale de {{ Vivre les Ville }} initiee par Ie Ministere de la culture et de la communication .:

Les intervenants font un etat d'avancement de leur reflexion et production a la Maison du

Patrimoine de Basse-Terre.

27,28 et 29 juin 2008

> La conception et la realisation des emissions radiophoniques « En direct de chez vous

avec la Maison de l'Architecture » et RFO etl'edition d'un dossier special dans le

France - Antilles.

Septernbre 2008 - septernbre 2009

> La Recherche des participants parmi les citoyens aux creations respectives de la choreqrepne Raymonde Pater Torin, de la comedienne rnetteur en scene Isabelle Kancel et des plasticiens Karine Gabon et San myel.

Janvier - avril 2009

> L'invitation a la Mairie partenaire, ses services concernes et ses citoyens a la projection en avant-premiere du film «Pas» et au Colloque caribeen d:'architecture

3 et 4 juillet 2009

Communes partenaires :

Les Abymes, Baie-Mahault, Gosier, Lamentin, Morne a l'Eau, Pointe a Pitre et Sainte-Rose.

z o

~

o

-

Z

:::J :!! :!! o o

w c

en ...J

-

....

:::J o tJ)

~

JJ

Le partenariat avec les Medias

La population des six communes partenaires (Sainte-Rose, Gosier, Pointe a Pitre, Bale-Mahault, Les Abymes, Morne a I'Eau) est sotlicitee pour donner son opinion sur ta localisation des entrees de ville, l'hlstoire de ces sites, I'impact qu'ils ont sur I'identite communale,les ressentis personnels et egalement sur les fonctions de l'espace et sur les enjeux de I' amenaqernent du territoire.

Pou r recueill lr I 'avis de 1 a population, la Maison de I 'Arch itectu re a misen place des operations rnediatiques avec R.F.O. et France-Antill es.

LE TOUR DES VILLES

AVEC RESEAU FRANCE OUTREMER RADIO « En direct de chez vous »

Rencontres avec les Communes partenaires, leur population et les professionnels de l'amenaqernent du territoire

Sainte-Rose, Gosier, Pointe a Pitre, 8aie-Mahault, Les Abymes A venir Marne a j'Eau en septembre 2009

Journee specale d'emissions radlophonlques

de 5h a18h au C03ur dela commune

Voir la tramedes emissions en annexe

Toute la journee RFO diffuse de la commune a partir de trois lieux symboliques

De 5h a 9h Les matinales avec 10 invites De i0h a i2h avec 10 invites

De i5h a iSh avec 10 invites

Les invites sontles representants de la Mairie, les acteurs socloeconomiques, les milieux associatifs, les personnalites de la commune etc.

De i5h a i7h,emission « Couleurs Pays » Grand forum de JeanCharles Martyre Fale avec la Maison de I'Architecture. Table ronde

a laquetle se reunissent Ie Maire, l'elu a I'urbanisme, architectes, intervenants artistes de la MA pour debattre de l'Entree de Ville. Installation au C03ur de la commune a la vue du public avec des interviews en direct.

7h2.7 J David EUGENE & Jean-Marc THIBAUDIER :(Lamaison~b

I 'a rch itectu re)

lID0iM3~~~~ [3Ii~~Cffim~~

Le 5/7 &Ie 7/9 de 5h it 9h, emissions presentees par David EUGENE

& Jean-Marc THIBAUDIER, avec la Redaction deRFO Radio Guadeloupe rnobilisee sur Ie site.

Un reveil des 5h du matin en direct du site

avec ta participation conversatlonnelle des 8h35/Ti koze presents par Claud DANJCAN + 1

acteurs socia economiques de la zone invite

d'accueil aux micros de David EUGENE &

Jean-Marc THIBAUDIER et des journalistes 8h40 I David, Jean-Marc & Nowllz + 1 invite

presents sur Place ...

8h581 Rappel de l'actuallte regionale presente 5h07 IFlash Regional presente par Josiane par Josiane CHAMPION

CHAMPION!

LA MATINEE

En dlrect d'un site A (lieu it confirmer)

8hOO I Journal Regional presents gar Gilbert PINCEMAIL + 1 invite

8h21 1 David EUGENE & Jean-Marc THIBAUDIER +

1 invite

5h17 IDavid EUGENE & Jean-Marc 09/10 On Vous Dit Tout

THI:BAUDIER: Charqe de communication En direct d'un site A (lieu a contlrmer]

5h29 1 Titres du Journal de 6h presente

Gilbert PINCEMAIL Uncoupduprojecteursurl.artisanat.I.agriculture.la

beaute. la sante etle bien-etre.

5h30 I Tl koze presente par Claude Maeva recoit des invites artisans

DANJCAN + 1 invite

5h38/David, Jean-Marc & Nowliz + 1 invite

5h 42 /David EUGENE & Jean-Marc THIBAUDIER + 1 lnvlte

6hOD I Journal Regional presente par Gilbert PJNCEMAIL

6h20 I Replique presente par Gilbert PINCEMAIL + 1 invite

6h29 I TiUes du Journal de 7h presente par Josiane CHAMPION

6h3D I Journal des sports + 1 invite

7hDD I Journal Regional presente par Josiane CHAMPION + 1 invite

Suite des MATINALES

En direct d'un site A (lieu a confirmer)

7h22 I Edito

10/11 ALLO BONJOUR &

11/12 PIPIP ... BAN NOU LE

En direct d'un site B (lieu a confirmer)

de 10h a 12h, emissions presentees par Mariz PICORD & CHarlewite avec des invites du milieu associatits de la zone avec la presence d'une formation live en premiere partie.

Pour la suite, a 11 heures, un programme de convivialite au serant entendu une personnaute de la commune sur son parcours de vie et son quotidien au rytthme dugroupe live.

Mariz et Charlewhite recoivent des invites

12113 LA QUESTION DU JOUR

En direct d'un site B (lieu a confirmer)

12h a 12h30

Presentation, mise a I'honneurd'associations phare de la Zone

Jeremy CARLTIDN recoit 2 invites

12h30 a 13h

La Question du Jour une problernatique generale, liee particulierement a la zone. Interventions des auditeurs au telephone, un specialists au tdlephone et des invites de la zone en plateau.

13hOO 1 Journal Regional presente par Francette FLAIVIANT-BRUN

Magazine sur problematique generale, lies particulieremen ala zone+ 3 invites

POTRE KRACHE 14h -15h Programme enreqistre Pret a diffuser

Robert DIEUPARD tend son micro a un personnage de la zone. Une photographie, un fait, I'histoire de Baie Mahualt contee par un sage a un sage ...

Robert DIEUPA D (+ 1 invite d:eja oefini par Mr DIEUPART)

COULEUR PAYS 15h - 17h

En direct d'un site C (lieu a confirmerl

Grand Forum de Jean-Charles MARTYR-FALE avec la. Ma.ison de l'Architecture de la Guadeloupe en direct.

Une table ronde placee au cceur du site. ala vue du public. spectateur actif.

Des interviews en direct menees par Jean-Cha.rles MARTYR-FALE. entre la Maison de l'Architecture et Ie public p.resent sur place.

Zey L'Emission 17h - 18h

En direct d'un site C (lieu a confirmer)

Grand Forum en direct ZEY de Pat' & David 60 minutes de divertissement, blagues, badinages, bevues, bobard, farces, vannes avecla participation du public present sur place.

LE TR_AVAIL :DE PREPARATION "EN DIRECT DE CHEZ VOUS"

LE CONTEXTE:

La Maison de l'Archltectureet l'equipe radio de RFO concoivent et mettent en oeuvre, depuis septembre 2008, une saison de journees speciales d'emissions «En direct de chez vous» au sein des communes partenaires de l'operation culturelle «Reqards surla Ville».

LA MISE EN PLACE:

Les deuxeq u i pes ra dio et m ai so n de I' arch itecture program m ent trois, voir quatre reunions de preparation en amont avec la direction du cabinet du Maireet Ie service de communication sur Ie rnols precedert le grand. direct.

• Une premiere reunion permet aRFO d'expliquer l'etat d'esprit de oette joumee, de donner les besoinsen 10gistique,I'equipe mairie propose des lieux pressentis a l'lnsteuation du camion RFO et une trame d'invites a placer aux emissions dela joumee.

La Maison de l'architecture d:eja en contact avec la mairie partenaire propose egalement des lieux, des personnes ressourceset prepare Ie plateau «Couleurs Pays» avec I'animateur JC Martyre-Fale.

• Entre les reunions, la mairie,RFO et la maison de l'architecture travaillent sur Ie contenu des emissions, les castings et les animations a creer afin d'attirer Ie grand public.

• Une second:e reunion entre les services techniques dela mairieet les techniciens RFO sert de reperaqes des lieux d'installation des tentes, podiumet plateau dansla commune rnerne

• Un dernier rendez-vous, la veille du grand direct, permet de verifier les castings d'invites et de reponore aux derniers pre pa ratifs.

IJ

LE TOUR DES VILlES

AVEC lE J'OURNAl FRANCE-ANTILLES

Edition d'une presentation du projet « Regards sur la Ville» 20 avril200B

Edition d'une serie de dossiers sur les communes partenaires dontla population est interrogee:

Sainte-Rose 21 septembre 200B Gosier 27 cctobre 2008

Pointe a Pitre 26 novembre 200B Baie-Mahault 22 avril 2009

Les Abymes 22 mai 2009

A venir Morne a l'Eau septembre 2009

En parallele des amissions deRFO, edition d'une serle de dossiers sur les communes partenaires

Le principal contenu est compose d'uneintroduction donnant les grandes lignes de l'operation « Regards sur la Ville », d'une interview du Maireetlou cu directeur du service urbanisrne, de reperes sur la commune (Iimites du territoire, carte, superficie, nornbre d'habitants, Ie nom des habitants, I'origine du nom, un petit historique, les principales actlviteseconomiques). d'une interview d'un expert de I'amenagement du territoire, de quelques lignes de run des intervenants MA et du questionnaire suivant :

1. Dans quells commune habitez-vous ?

2. A quel endroit habitez-vous dans votre commune?

3. Existe-t-ll une ou plusieurs entree (s) de votre commune?

Ou est (sont) -elle (s) ?

4. Pourquoi celie (s) -ci ?

5. Ou'est-ce que cette entree de ville vous evoque (une image, un son, une odeur, une histoire personnelle, uneleqende)? Acoepteriez-vous de temoiqner? Laissez vos coordonnees.

6. Connaissez-vous personnellement des personnes qui habitent a l'entree de votre commune?

7. Cetteentree s'est-elle deplacee dans Ie temps?

B. Lorsque vous avez depasse ce point, vous sentez-vous « chez vous » ?

e

des villes av FRANCE ANTILL

e Journa

9. En sortant de votre commune, qu'y a t-il apres cette entree (Ia campagne, ta ville) ?

10. Suffit-il d'habiter apres ce point pour se sentir abymlen, balem ah auitien, ba s se- terri e n, ca pe ste rrien, deshai es i en, desi radi en, gosierien, goyavien, lamentinois, mornalien, moulien, pointois, sai nt-claudien, saintannais, saint-rosien, saintois, vieux-fortin, habissois etc?

11. Ou est la sortie de votre ville?

12. A quoi sert uneentree de ville?

13. Est-il important d:e marquer l'entree de ville?

14. Que pensez-vous de ramenaqeme-rt de votre entree de ville oudu projet a venir?

15. Aujourd'hui, y a t-iI un sens au sentiment d'appartenance a un territoire cellrnlte ?

Les intervenants utilisent les services des mairies et les medias partenaires pour interroger la population. lis sont presents sur les plateaux de l'emtssion « Couleurs Pays » afin d'entendreles reactions des habitants sur leurs entrees de ville. lis utilisent Ie service communication des mairies pour mener des entretiens et pour entrer en contact avecles associations cuIturelles. lls sollicitent Ie service urbanisme pour mieux connaitre les projets actuel s d'amenaqement et obtenir des documents. Les intervenants profitent des d:irects RFO rad:io et des articles France-Antilles pour lancer un appel, publier un regard critique etc.

La ~

un r

("'A"

~ ~ Zoom sur un projet ambitieux, reunissant une dizaine d'intervenants et plus dt de la Guadeloupe, visant a mobiliser les consciences citoyennes sur la construe •. de leur cadre devie quotldlen,

Prnje! de trois ans inilie en 2005, Regards sur La Ville a pour objectif ambitiaux d'inciter a une demarche titoyenne en menanl une veritable reflexion sur son cadre de vie quotidien.

.2005-2006:

les espaces publics

En partenariat avec ta Ville de Pointe-a-Pitre et celle du. Moule, realisation dufilm Le secret de la pierre monde. Intervenants: les plasticiens Armelle Caron. Pierre Cnadru, Chantal Novelli. te photographe Daniel Goudroutfre, Ie musicien Exxos, le groupe MouL'Ka, Ia troupe Courtes Lignes, Ie realisateur Jean Luc Sianislas, le psychosociologue Pablo Maragnes. te psychologue Eroll Nuissier, Le philosophe Daniel Maragnes at - [architecta Francotse Troplan,

• 2006-2007,

les espaces detaisses et intermediaires

u fixer l'entree de ville? Est-il important de Ia marquer? Comment? Quelle image doitelle vehiculer? Quels usages y privilegier? Lareflexion que propose cette annee 1a Maison de l'architecture porte sur un projet arnbitieux Il reunira nne clizaine d'intervenants visant a rnobiliser les consciences citoyennes sur la construction et l'agencernent de leur cadre de vie quotidien.

Un tiel's des communes de la Guadeloupe ont tout de suite adhere au projet, II faut dire que la problernatique est d'actualite. Veronique Beuve, architecte urbanists de l'Etat, explique les enjeux: eo: Lentree de ville definit Ia Jimiteentre l'espace urbain et rural. C'est un signal

La comedienne Isabel Kancel fait partie d u groupe d' artistes et profession nels charges de reflech i rau concept

d'entree de ville. (PHaro :

LAURENCE ROPERT)

collectif visuel 1'011 pam Ie politique, notamment destine a marquer une administration, une organisation differente, » Bile cite en exemple les volets specifiques accordes a ces entrees dans Ie cadre du grand projet de renovation urbaine Pointe-a-Pitre/Abymes, avec Ia requalification de certains espaces publics qui serontequipes en eciairage, trottoirs, mais egaLcment de creations en mineral et en vegetal perrnettant de les visualiser,

Une demarche innavante

Sous la houJette du chef Be projet J eanFrancois Manicom, Ja Maison de l'architecture a selectionne dix intervenants autour de cette reflexion, Une belle brochette d'artistes et de professionnels de l'acte de batir qui comprend le paysagiste Emmanuel Briant, Ie philosophe Laurent Farrugia, Ia plasticienne Karine Gabon, Antoine Nabaioth et Sanmyel, la comedienne Isabelle Kancel, la choregraphe Raymonde Pater 'Iorin et sa troupe Kamcdjaka, l'urbaniste Nicolas Rey; l'ecrivaine Simone Schwarz-Bart. Veronique Beuve insistc sur la coherence et les perspectives de la demarche: « La conception d'une entree de ville est Poecasion de reunir sur le terrain plusieurs concepteurs: l'archltecte.l'urbaniste, le paysagiste et/ou l'artiste, en fonction de l'irnage souhaitee par l'administration.

EnG! trois t gener. miner lalimi

arusa projet denoi

Lese data La ref surle5 a reel reaJise sanda: les nn RCle travail tationJ OCC8S1 region des er depar] naires, Le del: aUC01:J re, par ge an' directe de-Pra Ville: J pourtl leurvo

FRANCE-ANTILLES. Sarnedi 19 et dimanche 20 avril2D08

~aison de t'architecture pose 'ega d sur tes entrees de ville

t le projet ?

Une retlexlon sur les entr~es de ville

La ~ de l'Architecture dans le cadre de l'operation Regardssur La ville

..... ----

s

I tiers des communes ion et r agencement

uadeloupe, se degagent clairement ~pes d'entrees: le rend-point orne alement d'une creation v~etaIe ou ale (arrangement floral, sculpture), Ife de paysage (zone indnstrlelle ou nale) ou l'espace public (pont). Ce pennettra certainement d'explorer zvelles plstes et d'innover. »

:ntrees de ville: l'image ville? .

lesion des .intervenants sera basee i resultats dune enquste populaire ielle de l'ile qui sera notamment e sous tonne de forums publics, de ges et de questionnaires relayes par ~dias partenaires de l'operation: t France-Antilles. Le fruit de leur sera 1 'objet d'une grande manifespluridisciplinaire gratuite, A cette on, en partenariat avec la Ligue ale d'athtetisme, un Grand relais itrees de Ville sera organise au ~ de toutes Ies communes parte-

fat public sera officiellernent lance, Irs de cetle Ioumee de l'architectule forum de discussion et d'echanme par Bruno Carrer (urbaniste, .lit" du grand projet de ville de Portpice) SUl" le theme Les entrees de 'image .. a.~ la ville? ne occasion ?US les £.ltoyens de faire entendre

Laurence

~Tdisdplinaire

sur Ie de l'usine

i Darboussier

, Intervena nts : tes plastid e ns Ano, Michelle ChomereauLa'molhe"Jean-Marc Hunt, Thierry Lima, te musicien Jean-Iuc Bernier, la choreqrephe-danseuse Lena Blou, le poete Max Jeanne, t'&dairagisle Olivier Marsin, [,architecte Emile Romney, Ie plastidan Fran~ojs Piquet. recrivain Frantz Succab,

A nater: La fricha industrieUe de Darboussier, qui elai! vouee a disparaitre, va aecueillir le futur Memorialacte lrnusee consacre a la traite et a

t' esclavageJ.

• 2007~2009:

les espaces delaisses et intermediaires Reftexion en cours, Int.ervenan,t$: Emmanuel Briant, paysaqisle, Laurent Farrugia. philosophe, Karina Gabon, pla5ticienne, Isabelle Kancel comedienne" metteur en scene, Antoine Nabajolh, plaslicien, Raymonde Pater Torin, charographe, Nicolas Ray, anthrepelcque urbanists, Sanmyel, artiste ptasdclen, Simone Schwarz-Bart, ecrivain, el Nicolas Teboul, uroaniste.

LE P~OGR~~~E '.

I"

I ,

I

Coup d'envoi aujourd'hui

e C0UP d'envoi sera donne par un forum public sur Ie theine Entree de Ville: l'image de la

_ Ville? qui se tiendra Iors de la

joumee de l'architeeture et des architectes, aujourd'hui samedi, des 15 heures au centre culturel Sonis, .. Un rendez-vous « citoyen» a ne manquer sous aucun preteKi:e t

15 heures: ouverture du Forum de la Maison de l'Architecture: Regards SUI' la ville .:3e mouvement, Les entries de

ville' '

15h15:all0cutions d'usage (maire, direction regionale des arts et de la cut-

ture,eoc.);

15h45: presentation du 3e mouvement: Lesentrees de ville. Presentation de Faction, des acteurs et des parte" naires parle chef de projet, Jean-Fran-

cois Manicom; ,

fJ beures: pause, collation offerle par Ia Maison de l'arehitecmre;

.11 h.:3 0 : forum de discussion et d'echange: Les entries deville, unenjeu pour la ville?, anime par Bruno Carre:r, mbaniste, directeur du grand projet de ville de Fort-de-Prance, avec la participation d~n Miossec, geogl'aphe, recteur de Ia Guadeloupe, Jean Mageran, architecta eonsell, Jean-Francois Morel, pay~ sagiste conseil, Dominique [onckeere, directeur du service urbanisme a la DDE, Corine Vingatararnin, direetrice a l'amenagernent du territoire conseil regional, Emmanuel Lancrerot, urbaniste, president de l'Association des arbanistes de Guadeloupe, at Emmanuel Briant, paysagiste,

20b40 ; cloture de Ia Joumee de I'architecture et des architectes, conclusion et remerciements: Miekael Marton, president du Croag, Eric Ra.rnJ:alJ', president de la Maison de l'architecture et Jack Sainsily, directeur du CAUE,

21 heuses ; vernissage de I'exposition IJ4rchitectul'e, fa v/!Je, le ciioyen.

.. Entree Libra etgralQite,

de rart! stnIc!u~ I.'arthite,

debats entre PI scciabh artistiql est sou rets qu' consei queea~

,I • I

VOUS SOUHAIT CONSTRUIRE, IN AMENAGER, RE

},3 QUESTIONS A.: .. ;

JEAN FRAN~OIS MANICOM PHOTOGRAPHE ET CHEF DE PROJET DE REGARDS SUR LA VILLE

« Un enjeu crucial pour notre avenir ... »

,._-----,::-.--...,----, Creee en 2000 a ['Initiative du Conseil regional de l'ordre des Architectes de Guadeloupe (Croagl, La Maison de ['architecture est avant tout un outil de communication at d'infotmation pour [ensemble de la profession. Son president, Eric RamLaIL en definit ainsi fobjet: « inspirer, prornouvoir, faciliter la comprehension de l'architeeture, de l'urbanisme at La quaUte du cadre de vie au travers d'actlons de rencontre, d'echanqe et de debst»,

La structure, qui s'inscrit dans Ie reseau national des maisons de ['architecture, a egalement pour ambition La construction de relations interprofessionneUes avec tous Les acteurs concsrnes par [a filiere construction.

Son action entend confirmer La place de l'architecture dans tes de societe actuels, en multipliant tes rencontres et echanges rofessionnels et publics, et rnsttre en valeur Le rapport indis- 2 qu' elle entretient avec de nombreusas autres disciplines, ues notamment. La Marson de l'arcl:litecture de Guadeloupe tenue dans ses actions par des partenaires institution nels e La direction regionale des affaires culturelLes IDrad, Le regional.le conseil general et Ies viltes d'art et d'histoire telles ;se- Terre et Pointe-a-Pitre ...

axes de La retLexion initials rnenee par les intervenants que vous avez selectionnes pour ce 3e mouvement? Rien n'est encore setectionne, Le bouillonnement est en cours, tes idees fusent, s'eloiqnent et se rejoignenl. Les grands axes se dessineront tout seuls, quand le temps de l'action suivra La temps de la reflexion ...

Que symbolise la notion d'entree de ville?

l.entree de ville; pour rnoi, c'est un passage, une transition, un changement d'amblance, de couleurs, d'odeurs, II peut etre brutal ou progressif... C'est aussi l'arrivee dans une coUectivite d' etres humains, dans une colonie humaine dont on fail partie ou pas ... Loin de nous . etre etrangere, cette problematique est fondamentate pour nous, citoyens, car elLe ques- , tionne la facon de vivre ensemble. La capacite a inventer par une formule originale la ville creole, un enjeu crucial pour notre aven i r ...

Comment esperez-vcus obtenir l'adhesion du public pour nourrir ceUe nHtexion?

Par le partenariat avec les medias, les communes partenaires et La possibilite nouveLle qu'aura le public de saisir l'occasion de se fa ire entendre ...

nl'iKllllfalttde Ia Maison estime que Ia inspirer et promDuvoir

QueLs sent les principaux

~ te public a l'eceasien de S8 faire entendre.

R,

OVER, qECORERu.

HITE V

E

I

LA SUITE DES ECHANGES ET REFLEXIONS

Etape importante de l'action de l'annee, Ie Forum de presentation et d'echanqes auteur de la reftexion de l'annee : « lesentrees de ville »

Pour donner a ce forum tout Ie rayonnement voulu, la Maison de l'archltecture s'est asscciee avec Ie CROAG (Consiel Regional de l'Ordre des Architectes) et Ie CAUE (Conseil Architecture, Urbanisme et Environnement) afin de creer I'evenement auteur de I'Architecture. Ainsi une journeeentiere a ete consacre a I'architecture et aux architectes.

La matinee aets dediee a l'essernblee generale du GROAG, l'apres midi etait consacre auxecnanqes auteur du theme de la maison de I'architecture : Ie Forum sur « les entrees de ville ».

SA IN T 0- RO S <

GUADELOUPE

REGARDS SUR LA VILLE

ART, ARCHITECTURE ET CITOYENNETE DANS LA CARA"iBE

FORUM du 19 Avril 2008

TROISI'EME MOUVEMENT: « LES ENTREES DE VILLE ))

CENTRE CULTUREL SONIS -ABYMES

Participants representant la Maison de l'Architecture de Guadeloupe:

Monsieur RAMLALL Eric, architects, President de la Maison de l'Architecture de Guadeloupe

Experts presents:

Monsieur Laurent HEULOT, Directeur Regional des Affaires Culturelles Monsieur Alain MIOSSEC, Geographe, Recteur de la Guadeloupe

Madame Corine VINGATARAMIN, Directrice de l'Amenaqernent du Territoire a la Region Guadeloupe

Monsieur Jean MAGERAN, Architects Consell

Monsieur Dominique JONCKHEERE, Directeur service urbanisme DDE

Monsieur Christian BAPTISTE, ConseilierRegional, Membre de la Commission Amenaqernent

Monsieur Emmanuel LANCREROT, Urbaniste President de l'assocaition des urbanistes de Guadeloupe

Monsieur Emmanuel BRIANT, Paysagiste

Monsieur Bruno CARRER Urbaniste directeur du Grand Projet de Ville de Fort de France

Intervenants presents du groupe concernes par .I'action de I'annee :

Monsieur Jean-Francois MANICOM, Chef de projet Maison de l'Architecture de Guadeloupe

Madame Raymonde PATER-TORIN, Chorepraphe Monsieur Antoine NABAJOTH, Plasticien

Madame Karine GABON, Plasticienne

Monsieur Emmanuel BRIANT, Paysagiste

Monsieur Nicolas REY, Anthropologue (en video conference) Monsieur Laurent FARRUGIA, Philosophe

SANMYEL, Artiste

Madame Isabelle KANCEL, Comedienne, Metteur en scene Monsieur Nicolas TEBOUL, Urbaniste

Programme du forum du troisieme mouvement :

« LES ENTREES DE VILLE»

• Accueil des Presidents, Experts, Intervenants et Representants des Communes

• Discours d'ouverture du President de la Maison de l'Architecture de Guadeloupe

• Discou rsin a ug u raux

• Interventions des intervenants artistes, penseurs

• Interventions des Experts

• Debats

• Cloture du forum

PREMIERE PARTIE:

~ Monsieur Eric RAMLAlL

~ Monsieur Jean MAGERAN

~ Monsieur Rosan RAUZDUEL ~ Monsieur Laurent HEULOT

~ Monsieur Mickael MARTON

~ Monsieur Jack SAINSILY

~ Monsieur Christian BAPTISTE

Eric RAMLALL, Ie President de la Maison del'ArcMecture de Guadeloupe ouvre Ie forum.

II remercie toutes les personnes qui ant repondu present et plus particulierernent :

Monsieur Jack SA!I'NSILY, Directeur du Canseil d'Architecture, d'Urbanisme et de 'l'Environnement de la Guad.elaupe,

Monsieur MickaiH MARTON, President du Consell Regional del'Ordre des Architectes de Guadeloupe,

Monsieur laurent BEULOT, Directeur Regional des Affaires CulturelIes,

Monsieur Jean CHARLES, President de la Commission Regionale des Travaux, Monsieur Rosan RAUZDUEL, Elu amenaqernent et intercommunalite de la ville des Abymes,

Les intervenants au projet,

Monsieur .Iean-Francols MANICOM, Chef de Projet,

Madame Zoe DUREL, assistante de Jean-Francois MANICOM,

L'ensemhle des architectes de la Maison de l'Architecture de Guadeloupe, de leurs confrereset consoeurs, pour leur soutien ; ainsi qu'a I'ensemble des representants des collectivites, des citayens et de tautes les persannes en leurs grades et qualites.

Monsieur Rosan RAUZDUEL, Elu de la ville des Abymes :

Au nom du Depute Maire Monsieur Eric JALTON.

Nous semmes a l'une des entrees des Abymes donc les reflexions, debats et travaux rnenes a l'occasron de faction « Les Entrees de Ville » les interessent tout partlcullerernent.

Une telle retlexion ne peut se faire seulement entre politiques, mais avec toutes les eneruies de notre societe, cnacun ayant sa place dans cette ref exi on,

La ville est l'objet d'une etude pluridisciplinaire, car elle se trouve au cceur de la geographie, de J'histoIre, de l'econornle, de I'anthropologie et rnerne de la sociologie. La ville est apprehendee a travers son histoire comme un centre de diffusions des valeurs, D'ou la necessite de changer de regard sur la ville, de definir un sentiment d'appartenance. « N'esteue pas avant tout un territoire tonde sur des valeurs affectives, une histoire? ». t.esdlrlerences entre lesgrandes vines de Guadeloupe, al'instar de la diverslte de la jeunesse guadeloupeenne, sont deux valeurs qui, reunles, sont une richesse pour la Guadeloupe.

La viUe des Abymes, comme beaucoup d'autres so cietes , a subit une mutation profonde, evoluant d'un mode de vie traditionnel a un mode de vie a deterrntnante urbalne.

Au-deja de l'aspect technique ou organisationnel, c'est l'aspect vivre ensemble qui est lnteressant ; et t'ensernbte des reflexlons des architectes, acteurs .... de cette action doivent travailler en vue d'une ville plus juste, plus belle et plus creatrice.

Ce projet est d'lnteret social, econornique et politique,et est une belle rnaniere de chercher a comprendre et a construire cette identite collective que determinentles espaces publics.

L'espace culturel SON IS, son emplacement, lieu hautement represerrtatif de I'action rnenee aujourd'hui, est une porte, une entree, un lien entre les villes des Abymes et de Pointe-aPitre; une ouverture sur des quartiers aujourd'hui renoves, un lieu ouvert vers l'exterieur, un passage, un outil ....

Monsieur Rosan RAUZDUEL terrnine en souhaitant, au nom du Depute Maire Monsieur Eric JALTON, que cette action connaisse toutle succes qu'elle rnerite, precise Ie soutien actif du partenariat de la ville des Abymes.

Monsieur Christian BAPTISTE, Conseiller Regional, Membre de la Commission Amenagement

Au nom du President Victorin LUREL.

La collectlvlte regionale en charge de l'Amenaqernent du Territoire est partlcullerernent interessee par les reflexions des professionnels concernes.

Rappel: L'Inauguration de l'allee du Manoir, voie d'acces en provenance de la ville de aasseTerre, qui permet Ie contournement de la ville de Capesterre-Belle-Eau, rappelle leurs mises en garde, ainsi que celles de certains professionnels, faites a l'epoque, n'ayant pas ete prlses en compte et ayant eu de graves consequences sur la vie capesterrienne.

Le dossier du contournement de la ville de Sainte-Anne: les choix sont maintenant arretes, aprss que ce projet ait ete reexamine en profondeur dans la concertation, du fait de son coup faramineux et de I'endommagement consequent qu'il risquait d'induire sur I'environnement naturel.

Ces choix permeUront, par Ie renforcement des voles de contournement, la multiplication des posslollltes c'acces au centre ville et Ie rearnenaqernent de la route nationale aux abords de la plage. Le but etant de dynamiser cette commune tout en traitant la question de la

circulation au moment des heures de polnte.

Le chantier concernant la ville de Morne-a-l'Eau est encore en COUfS de reflexion. La Region s'appliquera a reponore a deux exigences : faciliter les traversees des villes et redonner de I'adaptabilite aux centres :bourgs.

Le chantier d'envergure du contournement de la ville de Basse-Terre avecla question de l'acces a t'aeroport, et ses difficultes de realisation dues au relief et a la presence d'un patrimoine architectural et historique important dans cette zone.

A ce sujet, 11 precise que suite a son eng:agement, dans un souci dernocratique de concertation, Ie President de la Region a reyul'ensemble des Maires concernes par ce grand projet. Par ce blais, tes etudes vont etre approfondies afin de proposer des pistes d'amenagement responsables et durables respectueuses des grands equlllbres sociaux et e nvi ron n erne nta ux.

Les deux grands cnantiers du renouvellement urbain des villes de Pointe-a-Pitre et des Abymes impJiqueront fortement I'ensemble des acteurs du BTP en Guadeloupe. II conviendra d'etre vigilant sur la mise en reuvre de ces renovations afin qu'ellesaussi preserventles equilibres sociaux et environnementaux

Ces cnantlers representant pour la couectlvite regionale un defi tant sur Ie point de vue financier que sur leur impact previsible sur la population et sur l'economie.

Monsieur Mickaei MARTON) President du CROAG.

Le caractere de cette journee est exceptionnel . C'est une partie de la creation d'une veritable synergie entre les differents poles d'acteurs de !'architecture de Guadeloupe.

t,e CROAG est un interlocuieurincontournable de cette thernetique puisque etant au cceur des preoccupations de j'Amenagement du Territoire. Redonner aux villes leur role preponderant au seindu territoire ainsi que reequuibrer Ie territoire par l'ernerqence de poles secondaires etant tes principaux points d'interet du CROAG.

Monsieur Jack SAINSILY, Directeur du CAUE ..

De nombreuses etudes c'entrees de ville ont ete realise par Ie CAUE des sa creation en Guadeloupe en 1978 avec Ie decret d'application de la loi sur I'architecture.

Les villes sont dans une perpetuelle mouvance, evolution, avec des entrees repoussees de plus en plus loin. C'est un long travail dont les cebats de cet aprss-rnidi ne seront qu'une introduction a cette question recu rrente.

Monsieur Laurent HEULOT, Directeur Regional des Affaires Culturelles

Les trois sujets : « Les Places Publiques », « Les Espaces delaisses » et « Les Entrees de Ville » correspondant a une syrnhese dynamique sur l'elernent urbain et son concept.

1150 u Ii g ne I'i mporta n ce d' abo rder ces trava ux a u pres des enfants, ave c so n cote ped agog iq ue, et d'en faire sa restitution non seulement aupres des milieux scolaires mais aussi dans taus les milieux ou la jeunesse a I'occasion d'apporter ses reflexions sur ce qu'est son environnement, Ie ceveloppernent durable, et surtout son contexte de vie.

Le caractere extrernernent symbolique du terme: « Les Entrees de Ville »

C'est un concept a la fois physique, moral et Ie terme d'une valeur de societe.

L'histoire des villes :

Les p I us an ci en n es agg 10 rnera tio n s constituees, con s ervees pa r I' a rcheo log ie, attestees par l'ecrit, se trouvent au Moyen-Orient ; d'aussi loin que remontent les premiers ecrits, ils relatent Ie theme des « Entrees de Ville ».

LA JOURNEE DES ARCHITECTESETDE L'ARCHITECTURE

AVRIL 200

De ce fait, c'est remettre en position ires forte, par Ie biais des objets qui nous entourent : ta maison,

Ie chemin, la ville, devenant ainsi un concept irnmediat ala naissance dela societe orqanisee de I'homme.

II souligne par la Ie trait, treouernrnent oublie, du caractere contemporain de la naissance de la societe avec la constitution de la ville.

L'importantest que l'acte de batir une ville est un acte existentiel d'une societe, d'une paternlte, voire d'une dynastie qui a tres vite donne une symboliqueimportante au fait d'y etre ou de ne pas y etre, d'y etre dedans ou d'y aller ; d'ou Ie terme « Entrees de Ville »,

Le paradoxe du projet est de traiter des entrees de ville alors que tous les citoyens veulent en sortir, de nombreuses questions peuvent decouler de ce constat.

Le roman du XVeme steele du Roi RENE « Le cceur d'Arnour est pris » pour souligner Ie terme medieval des entrees de ville: Ie pas, qui marque Ie passage de la limite, element important de la vie educative, initiatique de celui qui vaentrer dans une societe, un monde organise, hlerarchlse, rneconnu.

L_...l",;.a,-II:;;;I!! II rappelle ainsi l'evolutlon de la representation des entres de vine par une architecture epnemere, qui au-deta du passage permettaitl'accueil des princes, des perscnnalltes recues dans une ville, resultats d'actes collectifs pour rendre celle-ci admissible et accessible en l'habillant momentanernent, et taisant appel a I'architecte mais aussi a I'artiste.

Deux valeurs fondamentales inscrites dans la Bible, sont la valeur morale c'est-a-dire l'echec, tout ce qui est mauvais, et paradoxalement tout ce qui est bon. Deux exernples : tout d'abord Sodome, et l'Apocalypse faisant reference aux representations negative et positive de la ville a savoir « Babylone » en opposition avec « la Jerusalem ceteste » ; et ta valeur de contournement de la ville en se referent a « Jericho ».

Monsieu r Lau re nt HE U LOT term i ne so n disco urs avec q uelq u es questions fo n da me ntal es :

Ou va-t'on? Quels sont les lieux d'accueil? ouets sont les lieux d'attracttvne? ou'est-ce que la ville? Est~ce que la ville est cornpletement diluee n'ayant plus besoin d'entrees ni de sorties? Ou est-es qu'elle est a fuir puisque devenue invivable.

SECONDE PARTIE:

- Monsieur .Jean-Francois MANICOM

- Monsieur Antoine NABAJOTH

- Monsieur Nicolas TEBOUL

- Madame Isabelle KANCEL

- Monsieur Laurent FARRUGIA

- Monsieur Emmanuel BRIANT

- Monsieur Rosan BELAIR

- SAN MYEL

- Madame Karine GABON

- Madame Raymonde PATER-TORIN

Jean-Francois MANICOM Chef de Projet pour la Maison de I'architecture .

Presentation de l'action de l'annee, 3eme rnouvernent:

Le travail fait avec I'ensemble des intervenants, artistes et Intellectuels auxquels il est dernande de porter leurs regards sur une problernatique d'architecture. La production aura lieu dans Ie but de presenter l'ensemble des reflexions et propositions plastiques, dans un lieu hautement symbolique (I'ancien aeroport du Raizet), qui representera alorsl'entree de la Guadeloupe.

Cette action s'accompagne d'une reflexlon large avec Ie public dela Guadeloupe, grace a l'elaboratton en cours d'un questionnaire, souhaitant ainsi que cette reflexion soit nourrie d'une voix populaire recherches <3 travers des partenariats passes avec des radios, et France-Antilles. Ces deux medias leur permettant d 'obte n iTI a parole de ce ux qui ne so nt pas arch.itectes, u rbanlstes, penseu rs .... : les habitants, afin de savoir: ou eux ceflnlssent-lls leur entree de ville? Pourquoi cette entree de ville et pas une autre? En quoi est-ce important pour eux de se sentir de cette commune? Comment a travers l'entree d'une ville, d'une commune, on peut dennlr ce que I'on est?

La trolsierne orientation porte sur Ie partenariat avec l'educatlon nationale dans Ie but d'inteqrer les eleves dans la reflexion,

Madame Raymonde PATER-TORIN, choreqraphe :

C'est une guadeloupeenne qui enseigne la danse traditionnelle du xxr= slecle et ce projet I'interpelle dans Ie sens OU e11e ne comprend pas son « ernrnerdation 1 » pour sortir de la ville de Morne-<3-I'Eau tous les matins.

Venant de la source, elle ne s'etalt jamais posee la question de ce qu'etait une entree de ville ou une sortie de ville. En citant Pointe-a-Pitre et Morne-a-l'Eau, elle se demande ou sont les entrees et les sorties, qu'est-ce que I'en dedans et I'en dehors. Se pose, Ie problems de I'exigene et de l'endluene, de l'etrancer et de la personne qui est a rlnterleur . Toutes ses q u estio ns seront so n axe de reflexi 0 n .

Ell e a i me tra vai Iler ave c des gens de d iversh 0 rizo n s, q u' i Is sach ent da nser a u pas, afin de leu r montrer qu'ils peuvent danser autour d'un tnerne porteur. Elle apprecie plus partlcullerement de pouvoir travailier en « art total »

Ell e a ppre cie p a rticu lie re men t de po uvo ir com rn un iq u erg race <3 ce projet avec des a rchitectes, des urbanistes.

Elle a beaucoup apprecie et trouve tres enrichissante sa collaboration avec Monsieur Antoine NABAJOTH. Elle exprime son cesir particulier de travailler avec d'autres personnes, notamrnent SANMYEL.

Madame KarineGABON, artiste plasticienne.

C'est un projet amoitieux et qui conceme les gens du peuple.

P ou r elle les entrees de ville ont un aspect symboliq ue, et tran sitoi re, pe rmetta nt aux ind ividus de se transcender, de se dsplacer, d'atteindre une autre dimension, d'atteindre cette autre chose qui permet de se raconter,

Son ,idee de participation dans Ie cadre de ce projet est de representer des personnes arrivant des quatre points cardinaux et se reunissant dans un cercle delirnite par quatre poteaux en bois relies par des tissus fins en lin. Ala tornbee de la nuit, I'ensemble des discussions,

partages, vibrations Des ecnanaes qui auront eu lieu tout au long de la [ournee seraient

projetes en ornbres sur tes tissus afin de retracer ce qu'il peut rester d'une telle journee d'echanqes, de taus ces partages.

SANMYEL, artiste.

Son travau est porte essentielIement sur Ja conscience et plus parttcullerernent sur tes phenomenes lies a la perception.

II precise que son deslr d'elargissement des arts plastiques a d'autres domaines et sa recherche permanente de travailler avec d'autres artistes est une des princlpales raisons pour laquelle il a accepts de participer a ce projet.

{{ Les Entrees de Ville » : il percoit cornme des mouvements de flux et de reflux, des points qui se deplacsnt dans Ie temps et geographiquement. II place tout cela dans une entrte : la ville qu'I1 concolt comme un etre vivant dont les entrees sont des multiples voles d'acces,

II propose de rspresenter les entrees de ville par des sas de teleportation vers les differents niveaux de cette entite de ville.

Monsieur Rosan BELAIR, President de la Commission Regionale de Courses Hors Stades dela Guadeloupe.

II souligne qu'il trouve Ie projet tres interessant pour Ie developpernent de tout ce qui est courses en Guadeloupe, acres que la Maison de l'Architecture de Guadeloupe re lui ait presente, ne percevant pas tout de suite Ie rapprochement entre l'arctutecture et les courses hors stades.

Le parcours du relals organise pour les sportifs et autres partlcipants permettra de traverser toutes les communes et de relier l'aeroport du Raizet.

II p reels e son co n te ntem e nt de l'interet que porte Ie mo nd e de l'a rch itecture au d evelo ppe me nt du sport, permettant ainsi de rassemblertout style de public. II trouve ce projet « grandiose » et Ie pense tres convivial.

Monsieur Emmanuel BRIANT,paysagiste.

En tant que professionnel, il trouve que les reflexions globales faites avec la Maison de l'Architecture de Guadeloupe sont aussi imeressantes que complexes, dormant l'occasion a la population de se prononcer sur ce que represents pour chaque individu une entree de vllle ;

Le grand interet etant qu'un eclalraae sur ou est l'entree de ville puisse etre apporter par cnacun et quelle ldentlte cela donne a ceux qui sent dans la ville, mats aussi quelle ldentue pour ceux qui sont a l'exterieur. Ce qui devrait ouvrir considerablernent le travail des artistes et des penseurs intervenants

« la Ville Derviche » : Est une notion nee de differents echanqes, une idee ayant pour but de faire toucher du doigt ce que peut etre [a ville et les dlfferentes couches qui la composent, depuis I'environnement naturel jusqu'au CCEur du bourg, en pass ant par toutes les etapes i nte rmeoi a ire s.

Toutes ces etapes pouvent etre eneuiltees comme plusieurs jupes portesles unes sur les autres. D'Oll Ie nom de Derviche, puisque ces danseurs se rnettant a tourner peuvent lalsser voir les differentes couches qui composentleur jupe.

Le but final etant de comprendre la ville de tacon plus intime.

Ce sera peut-etre une des rnanleres de restltuer leur interpretation du sujet lors de Ia prochaine manifestation.

Monsieur Laurent FARRUGIA, philosophe,

II pense que ce travail est merveilleux, permettant une tentative d'appropriation parla [eunesse, par les enfants d'aujourd'hui de la Guadeloupe pour qu'elle devienne leur pattie, leur nation .... Sans detour et a jamais ; ce pourquoi iI s'investie p.leinement et humblement.

11 affirme et soullqne que I'architecture est un acte fond:amental del'Homme qu'il preuve par ses differentes constructions, notamment de villes, sa volonte d'etre architects dela planets, et ce depuis cinq millions d'annees ; batissant Ie monde a sa tacon et jusqu'a aujourd'hui, en tirant au plus profond de lui-merne cette force de construction. L'architecture est l'essence rnerne de j'Homme, et iI est important que les nouveauxarchitectes en aient cette vision. Ceux d'aujourd'hui savent tout faire et, les villes dormant une image au monde, la nouvelle generation de ce metier, a l'heure de la mondialisation, dolt penser a t'echeue de la planete entiere.

Ce qui pour lui, arnene a se poser la question de ce que la Guadeloupe peut aujourd'hui offrir au monde, autre que de lui renvoyer son image d'esc!aves que les guadeloupeens ne sont et ne seront jamais plus; lis ont quelque chose a apporter a rhurnanlte en matiere d'architecture, afln de montrer a I'Homme ce que Ie guadeloupeen est et veut etre. Deux idees: l'eau en Afrique et Ie taux de rnortalite du sida dans Ie monde, deux notions que d'apres lui les architectes guadeloupeens peuvent prendre en charge, puisque ayantla • capacued'tntervenlr dans ces domaines.

II precise ses idees en suggerant tout d'abord la construction de tout un reseau permettant Ie transport de I'eau dans toute l'Afrique ; ce problems nous concernant tous puisque nous sommes tous issus de ce continent, rappelle t'll.

Ensuite, il evoque l'idee de construction d'une ville entiere en Guadeloupe consacree ala recherche pour Ie vaccin contre Ie sida, pour lequel il soutlanel'arret, la tntheraple rapportant des milliards. II arnene a concevoir ce projet dans Ie but que la Guadeloupe ait une reconnaissance mondiale pour cette action. II pense que les architectes de Guadeloupe doivent considerer qu'ils ont une mission humanitaire fondamentale dans Ie monde ; sans attendre apres les politiciens et les hommes d'affaires qui ne cnercnent que la gloire et I'argent.

Monsieur Laurent FARRUGIA termine son discours en cenoncant par ces deux projetsle cote spectateur de I'Homme derriere lequel il se cache pour ne pas intervenir dans des domaines qui nous concernent tous.

Madame Isabelle KANC.EL, ccmedferma.metteur en scene.

Ell e a a ccepte r cette propos iti on de retlexio n po u r l'lde e que ce I a represe nte de confro nter son monde a un autre qui n'est pas Ie sien, a savoir celui de l'urbanisme et de I'architecture.

Elle areflecni par reflexes aux « Entrees de Ville» se representant celles-cl en tant qu'espaces sceniques, comme lieu d'expressions faisant par eux-mernes penser a habitants, citoyens .... La parole des gens, des habitants de la Guadeloupe etant ce qui l'interesse dans sa demarche.

Elle est de ce taitneureuse de savoir qu'un questionnaire destine a recueillir leur avis est prevu, l'interet etant pour elle d'entendre les differents Mmoignages, dans Ie but final de leur faire jouer eux-rnernes ces histoires la. Ce qui rejoint par la Ie travail de Raymonde PATER· TORIN.

Elle desire recreer I'histoire des gens afin de tisser un lien entre eux et I'ensemble des professionnels travaillant sur ce projet.

Pour !'instant, son imagination prend son depart au niveau des bus locaux qui sont, pour elle, tes acteurs et temoins quotidiens de ces entrees et sorties de ville, et les symboles des parcours des gens.

Monsieur Nicolas TEBOUL urbaniste.

II lnslste sur la puissance qu'evoque, pour lui et pour les autres participants, la question des terrltolresnaoites, amenaqes, ainsi quela force et I'implication de chacun a ce sujet.

Le travail en commun, la coproduction a realiser que represents ce travail et qu'il pense etre t'avenir de I'urbanisrne l'amene a faire son mea-culpa sur Ie manque de mobilisation, de structurauon des professionnels de son metier dont il se rend compte aujourd'hui pour pouvoir participer a I'initiative d'un tel projet. De cefait,il pense quel'urbaniste n'a pas a etre dans un positionnement oratoire ou dans une position de principe, rnais plutot etre un element tederateur : et se met donc au service de ce projet afin de talre Ie liant, modestement, de celu-cl,

Dans cette logique, son idee est celle d'un journal en tant que support papier de I'ensemble ces ecnts, des images, des textes, des paroles, des reflexlons .... La prospective, soulignant que c'est ce que ]'urbaniste sait partlcuherernent faire, montrant ce qu'un territoire semblant fonctionner aujourd'hui pourrait etre demain, suivant l'evolution de son developpernent ; et ainsi donner a faire rever.

II entend par la redonner del'utopie, qu'iI pense etre Ia rnaitresse du proqres, du partage et des differents metiers concernes dans ce projet,avant Ie passage necessaire au reatlsrne.

II in vite don C, pa r un appel ouve rt, aspect sur I eq u e 1 il insiste, taus I es i nte rvenants, partici pants ainsi que d'autres personnes exterieures au projet a decrire leurs idees sur ce projet de la rnanlere qu'iJs Ie souhaitent.

Mo ns te u r Nico I as TEBOU L pro pose don c de con stru ire ce su pport dan sle but fina I de « la isser une trace» qui pourra etre largement diffusee au niveau de la popul.ation grace a un hers serle en collaboration avec Ie partenariat de la Maison de l'Architecture de Guadeloupe avec Ie France-Antiles, afin de partager ainsi ce travail avec taus et ainsi permettre un retour.

Monsieur Antoine NABAJOTH, plasticien.

II a realise il y a deux ans une exposition sur « Les cases creoles » .

En regardant aujourd'hui les photos de cette exposition, il a constate que certaines des quelques maisons presentes a l'entree des villes n'existaient plus, ce qui l'a arnene a prendre I'option de travailler sur Ie passage de la porte, en s'appuyant notamment sur Ie va et vient du pont de La Gabarre, Ie pont de l'Alliance, la zone de Jarry qui a plusieurs entrees, et eg a lem ent sur I a I irnite entre Po in le-a-P itre et les A bymes. Lu i a ussi se posa nt la question d u moment ou on se trouve auxAbymes de cetui ou on se trouve a Pointe-a-Pitre.

En tant que plasticien, en observant tous les matins les embouteillages, et par rapport aux entrees de ville, ll s'est dernance comment devait~iI materlatlser tout ca. II a commence alors a faire un travail de dessins, de croquis qui. commence a prendre forme, en precisant que son orientation actuelle se fait au niveau des couleurs.

II essaie de travailler avec les personnes agees pour les questionner sur ce qu'est pour eux une entree de ville et a partir de l'etat d'esprit trouver la couleur appropriee.

Jean-Francols MANICOM annonce la fi,n de la seconde partIe etle debat dirige par Monsieur Bruno CARRER.

II cite les villes partenaires avec tousleurs representants:

Pour ra ville de SAINTE-ROSE: Monsieur Ie Maire Richard YACOU et l'assoclation « Arts et traoltions »,

Pourla villedu GOSIER: Madame Nadia CELlNI,Adjoint au Maire en charge de l'arnenaaernent du territoire et de I'urbanisme et Monsieur Andy DABRICOT, Directeur arnenaqernent du territoire et urbarusme.

Pourla ville de MORNE~A-L'EAU : Monsieur Ie Maire Jean-Claude LOMBION, MonsieurPairick CORNEllE, Adjoint au Maire en charg.e de I'urbanisme, Monsieur Philipson FRANCFORT, Adjoint au Maire en charge des travaux et amenaqements, et Monsieur Edmond MARCEL, Adjoint au Maire en charge de I'environnement et du cadre de vie.

Pour la ville des ABYMES : Monsieur Thierry LARROUS, charge de mission a la renovation urbaine et Madame Catherine COSAQUE, Chargee de mission a la renovation urbaine.

Pour la ville de SAINT·CLAUDE : Madame Lucie WECK, Adjointe au Maire en charge de I'en viro n nernent.

Ainsi que les vllles de BAIE-MAHAULT et de VIEUX-HABITANTS ; en terminant par ses excuses a ceux qui ne sont peut-etre pas cites sur la liste qu'il a reprts.

..

TROISIEME PARTIE'

~ Monsieur Bruno CARRER ~ Monsieur Alain MIOSSEC

~ Monsieur Emmanuel BRIANT

~ Madame Corine VINGATARAMIN ~ Monsieur Jean MAGERAN

~ Monsieur Dominique JONCKHEERE ~ Monsieur Emmanuel LANCREROT

Monsieur Bruno CARRER, urbaniste, Directeur du grand projet de la ville de Fort .. de .. France.

Cite Ie Maire de Fort-de-Francs Mr LETCHIMI qui a inspire Ie scripte du roman ({ Texaco » de Chamoisau qu'il a eu, la chance d'accompagner dans cette aventure.

II fait reference a Monsieur Alrne CESAIRE, en soulignant qu'il rnettalt en avant de tout l'imaqinaire et qu'il evoquait l'utopie refondatrice et Ie passage entre celle-ci et l'utopie concrete, en evoquant la realisation du grand projet de la ville de Fort-de-France, pour preciser que Ie projet d'aujourd'hui a rendez-vous avec I'imaginaire.

11 pense que 1a Maison de l'Architecture de Guadeloupe est en avant-garde en creant quelque chose qui prefigure des pratiques urbaines, culturelles, professionnelles de demain, dans une dimension universelle, avec une nouvelle approche publiqueet aussi prtvee de I'intervention sur les quartiers ; ceci amenant a retlechlr sur ce qu'est la ville. Et en cela, trouve que cette rencontre peut etre historique si tous ensemble nousla faisons fructifier.

II (elicite Jearr-Francois MANICOM et tous les participants qui sont pour lui des buHes d'oxyaene dansles pratiques de I'urbanisme.

II fait a nouveau references Monsieur Airne CESAIRE avec « Cahier d'un retour au pays natal », qui fait parti.e pour lui des plus belles evocations des « Entrees de Ville» avec Ie roman « Texaco» de Chamoisau dont il cite quelques passages.

Monsieur Alain MIOSSEC, Recteur de l'Academie de la G uade lou pe.

II rappele, tout comme Monsieur Laurent HEULOT, I'aspect symbolique des entrees de ville en natant que I'origine de celles-ci est la cerernonie initiatique, nee en Europe a la fin du Moyen~age, marquee par J'accueil des habitants d'une cite a un souverain arrivant,

Dans Ie passe rentree de ville representait Ie passage du monde paysan a un monde tettre, du monde de pouvoir au monde de la contrainte cu pouvoir, denotant ainsi un rapport inegaL Contrairement a aujourd'aui au cetles-ci sent une veritable catastrophe dans Ie sens au on rentre dans une ville par Ie plus mauvais cote.

Ayant beaucoup voyag.e, il s'est rendu compte que les entrees de ville etaient toutes ca racterisees exa ctement de la me me ma n iere. Le cceu r des villes etant Ie ere u r mon u menta I, construit, pense, (encore plus dans les systernes socialistes), avec une veritable mise en evidence du pouvoir, et les peripheries urbainesetant laissees a une croissance debrldee avec souvent une masse d'immeubles considerable.

II denonce, la paresse intellectuelle, qui est marquee par l'emprise de I'individu sur Ie social.

L'entree de ville est tout d'abord representative de I'image de la ville que I'on dirige que ]'on veut montrer. Ce qui impllquerait de faire disparaitre beaucoup de choses, d'ou Ie cote complexe de cette approche.

Notant que dans 'Ie monde des architectes J'utopie est au pouvoir, et si elte marque le paysage urbain, iI parait evident pour lui que ceue-ci risque de ne pas representer I'image que s'en fait la population.

II revient dans Ie passe sur la symbolique des entrees de ville en faisant reference a la porte d' « Ishtar » de la ville de Babylone en Mesopotamie, representee principalement par des lions. '[I, evoque par la Ie cote tres symbolique et pourtant terriblement depouille, ainsi que Ie cote rnysterieux que cela inspirait de I'endroit ou on entrait. Et,. c'est ce qui devrait etre encore aujourd'hui, seton lui, I'effet produit par une entree de ville: entrer dans un endroit mysterleux, que I'on va decouvnr,

Monsieur Alain MIOSSEC termine son discours en taisant reference aux travaux de renovation de la ville de Fort·de·France dent la beaute l'a frappe, en soulignant que c'est un exemple a prencreet qu'il reste encore beaucoup de travail a faire en Guade.loupe de ce cote-ta.

Monsieur Dominique JONCKHEERE, Direct.eur du service urbanisme de la DOE.

II souligne tout d'abord I'interet d'essayer de voir quelles sontles regles qui permettent de definir res choses et de s'inscrire dans Ie temps, element important en arnenaqernent puisque Ie temps, lorsqu'on fait un projet, entre sa gestation, son elaboration et son operatiormalite peut etre tres long; d'ou la necessite de visibilite sur les moyens along terme.

II souhaite rappeler aux professionnels quelques elements de droits, de ragles, qui tourne auteur de la question des entrees de ville, et des possibilites qui sent offertes d'inteqrer cette problemetique dans Ies plans d'action de l'urbanisme.

II fait reference a I'amendement du pont et I'article qui traite de la relation entre les axes routiers, leur environnement et leur arnenaqement en dormant par la quelques elements de rappel, et precise quel peut-etre I'outillage reglementaire necessaire au sujet concerne. '[I, soulIgne ainsi la possibilite, sous condition, de deroaer a la regie de construcubute dans le cadre d'une charte communale ou d'un plan legal d'urbanisme.

II precise la notion d'espaces urbanises qui doit s'apprecier au sens general et aux principes de constructibulte dresses par Ie code de I'urbanisme.

11 revient sur la representation des axes routiers et sur sa definition exacte donnee par Ie code de la voirie pour se referer au recent transfert en Guadeloupe des routes nationales, et souligner ainsi l'evolutlon de l'apprectatlon des lois par Ie Gonseil Regional a laquelle peuvent etre soumise certaines decisions.

Par cela, la volonte du legislateur, au-dela des contraintes, est d'inciter les communes a engager une reflexion sur l'amenaaement futur des abords des votes afin d'arneuorer I'urbanisme ; et la logique constructive des directives reglementaires.

Le questionnement des {{ Entrees de Ville » devant absolument etre pris en compte en Guadeloupe, Ie deoat doit etre dirige afin de trouver des reponses utiles.

Les projets doivent reponcre a un certain nombre de contingences, d'ou l'lnteret d'examiner sous differentes thernatlques la question des entrees de ville: les nulsances, les questions d'insecurite mais aussi de surete, et les elements de qua lites architecturales, d'urbanismes et d'e nvironnements.

Les textes permettent de prendre en compte ces questions d'entrees de ville de facon precise en s'appuyant de maniere generale sur I'organisation de l'arnenaqement. Geci pouvant aller [uscu'a la prise en compte de schernas de secteur sur les caracterlstlques d'acces,

Des outils puissants juridiquement, pourtant a disposition, ne sont pas utilises et ce point est a revoir.

Bruno CARRER rappeue a Monsieur Dominiqu.e JONCKHEERE que l'urbarusrne n'evolue pas dans une logique de fegles et de rnaitrlse, mais plutot dans la volonte de traduire en acte des choses qui ne sont pas de J'ordre de la priorite, d'etre percutent et pertinent dans un contexte qui rassemble enormernent de conditions,

Iidemande alors a Monsieur Emmanuel LANCREROT, urbaniste, d'exposer l'autre versant de I'urbanisme, celui du vecu des entrees de ville, du ressenti d'une approche humaine, sociologique, pour sortir du cadre textuel, reglementaire de l'urbanisrne.

Monsieur Emmanuel LANCREROT urbaniste, president de I'association des urbanistes de Guadeloupe

La problernatique en France des entrees de ville iI y a une vingtaine d'annees, fut traduite par I'ouverture d'axes routiers, de centres commerciaux extirpes des centres villes, comme Ie furent les sites industriels auparavant, les prisons de nos jours, et les vastes programmes de logements, Ainsi les entrees de ville n'ont frnalement jamalsete prises reellernenten compte et plutot uti! isee s po ur y pia cer to ut ce q u ietait in uti! e ou qui pou vait devaloriserle centre, la question de cene-ci etant alors renlee

De ce talt, l'entreedu centre vil'le a longtemps ete consideree camme l'entree de Ia ville, car c'est 18 qu'on situe dans I'imaginaire collectif la ville,

IJ revlent sur ra question de localisation des entrees de ville, ainsi que sur leur forme, leur sym bole, re ur usa ge, leu r fo netic n ,.,. Et rtdentlte dont e lies doivent etre representaf ve.

II souuqne l'importance, pour reponore a ces questions, de s'adresser aux habitants et insiste sur I'importance dela representation identitairedes entrees de ville et sur leur usage pour ne pas rester dans une mesure contemplative,

Monsieur Jean MAGERAN, Architecte Conseil,

II s'adresse au grand public plutot qu'aux Elus, techniciens, concepteurs .. '"

II souhaite revenir sur la constitutionhistorique de la ville dans I'histoire, notant pour lui I'importance de parter d'abord de la ville avant d'aborder I'aspect « Entrees de Ville », en faisant un rappel sur revolution architecturale de !a ville,

II evoque I'importance d'une ceinture de protection auteur de celle·ci, d'ou la naissance des entrees de ville, au temps des envahisseurs,

Cette ceinture de protection progressa vers une construction de plus en plus consequents, pa rtant de la pallissa de pour donn er en suite n a issa nee a des barrteres, pu is 8 des remparts de plus en plus massIfs, s'adaptant ainsi ades villes toujours plus grandes et 8 des envahisseurs de plus en plus astucieux,

Et puis, la technologie etant arrivee dans Ja rnoderrute. la ville s'est assujettie face aux nouvelles faconsde se ceplacer, d'aller plus vite, donnant naissance 8 des villes nouvelles, avec des lieux de rnodernite.

La destruction et la destructuration progressive et totale dela ville, phenomena arnplifle par les nombreuses constructions de lotissements, arnene 8 une ville qui ne nous satisfait plus. Ces constructions impliquent de plus en plus de contraintes de nombreuses allees et venues, de phenomenes importants de pollution qui ne pourront pas continuer et que l'on sera ob'ljge de rejeter; cela arrivant lnevltablement au moment au il faudra repenser la ville, se replier dans des petits terrltolres et de retaollr ainsi une reproximite, des echanqes, et revenir alors 8 une reflexion un peu plus altruists.

LA JOURNE:E DES ARCH.ITECT.ESET DE L'ARCHITECTURE 1

Madame Corine VINGATARAM.IN, Directrice de l'Arnrnenaqement du Territoire a la Region Guadeloupe,

Rappel a tous : I'Etat, les communes et lntercornrnunalites interviennent a un moment donne ou a un autre dans Ie processus de gestion et d'orqanisation de I'espace. L'Etat par Ie biais des directives terrltortales et d'ammenagement,la Region par Ie blals du SAR (sherna d'Amelioration Regional) et les communes par Ie bials de planslocauxd'urbanisme (PLU).

Rap.ide constat de la situation actuelle en Guadeloupe en matiere d'entrees de ville et que lie pourrait etre la contribution de la Region Guade.loupe a cette question, notamment dans Ie cadre de la revision du SAR.

L'organisation de la vllle, son dessln, a toujours EM concu pour permettrele devetoppernent aussl harmonieux que possible de ses diverses fonctions ; depuis peu, avec I'urbanisation, les entrees de ville, souvent rioyees par l'absence de limites materialisees apparaissent comme indifterenciees, voire anarchiques.

Elle souligne la olsparitlon de Ia relation souhaitable entre Ie centre et son entree, phenomena accentue par faute de veritables projets d'urbanisme et par la priorite accords au developpernent, non rnaitrise, des Zones d'Activites Commerciales, ainsi que I'absence de contraintes architecturales.

Elleevoque l'mdisociabilite du centre urbain et de la proxirnite de leur entree de ville, jouant un r61e de vltrine important, mais qui n'est pas pris en compte dans Ia definition purement juridiquede cet espace de transition.

t.'entree de ville ne peut donc plus jouer un role de transition entre la ville et la campagne, et est reduitea un tissu urbain illisible au se juxtaposent quartiers d'habitations peripheriques, espaces commerciaux et bretelles routieres qui les desservent. La ville perd ainsi son identite culturelle et se note cans labana!ite, s'averant peu agreable a vivre et difficile a utiliser.

En outre, la proliferation des centres commerciaux peripherlques vient en concurrence des commerces du centre, contribuant a la degradation de la creation et du dynamisme.

Egalement, les constructions aux entrees de villes se developpent de plus en plus sans prescription architecturale ni respect du paysage ; phenornene denorne ZPIU (Zones a Peuplement Industriel Urbain) par I'INSEE. En Guadeloupe, ces zones contribuent a une importante degradation du paysage et sont dues principalement a des problemas financiers.

C'est aux communes qu'iI appartient de se doter de plans locaux d'urbanisme et de veiller a leu r pres criptio n.

II rests toujours possible, a condition de s'en donner Ie temps, de restaurer la qualite urbaine des villes et notamment de leurs entrees, cela concerne en particulier la reflexion sur I'organisation des espaces publics, sur l'ameuorauon de la qualite des Zones d'Actlvites ou celie des Zones Commerciales, [a reappropriation de certains espaces, la mixlte des fonctions, la mise a niveau de la voirie ainsi que les plantations et Ie fleurissement aux entrees des communes.

II serait essentiel que la concertation conduite autour du SAR fasse ernerqer un consensus auteur des choix retenus, pour qu 'ensuite les options choisies soient reconnues et respectees dans les plans d'urbanisme des communes et des intercornmunalites, Ceci sera d'autant plus important que Ie SAR sera arnene a proposer un reequilibraqe du territoire entre I'agglomeration de Pointe-a Pitre et des bourgs qui structurent Ie territoire de I'archipel.

Bruno GARRER rem erci e M ad a me Co rin e VIN GATARAM IN pou r so ninte rve ntio n et sug g e re que les actes de ce colloque soient une contribution participative ala demarche que le SAR impose, que la Region doit mettre en ceuvre, qui est celie de prendre en compte les avis des habitants.

Monsieur Emmanuel BRIANT, paysagiste.

II revient sur I'Ammendement du Pont en rappelant ce qu'est, en terme exact, une entree de ville, a savoir : « Zones industrielles et commerciales qui se developpent Ie long des prtnclpales voles d'acces a une ag.glomeratlon ».

II de cou Ie a I ors la question de l' adaptation a to ute s les vi lies de Gu ad e 10 u pe, un 9 ra nd n ombre de communes ne presentant pas torcernent une entree dans la ville par une sequence d'urbanisrne commercial.

L'entree de ville suggere+e.lJe alors plus un geste identitaire qu'une situation d'urbantsrne commercial? Quelle imag,e veut-on transmettre a travers ce gested'urbanisme? Si c'est une demarche plus identitaire on peut alors se poser la question de quel public veut-on toucher ?

Les reponses a ces questions impliquant des cholx de structuration cornpletement differents.

II se pose la question de !'emplacement d'une entree de ville et Ie sens que cela a vraiment e nco re, puisqu e les vi lies n e f nisse nt de 9 ra nd i r, de se repo usser et de ce fa it de se re jo ind re ; impliquant ta notion de mouvance des entrees de ville.

Ne peut-on pas elarqlr la notion de ville a un processus de transition, de densification progressive.

Les entrees de ville pourraient de nouveau, comme dans Ie passe, etre les ports, impliquant alors l'aeces des villes par la mer, ce qui aurait un impact considerable sur les zones conslderees aujourd'hui comme entrees et par lesquelles on ne passeraient plus pour seceder aux villes.

Bruno CARRER ouvre Ie debat en demandant aux Elus des villes presents de s'exprimer.

Monsieur Ie Maire de la ville de samte-Rose, Monsieur Richard YACOU, evoque son reve de pouvoir identifier lesentrees de Sainte-Rose un jour, et sa peurde ne pas pouvoir aboutir a un tel projet, au moment meme oules bourgs se vident. Les limites se deplacent, faute de nombreuses constructions nouvelles impliquant un schema de developpernent vertical. C'est un vaste cnanuer qui bousculera beaucoup de choses mais qui restera du domame du reve tant qu'il n'y aura pas un veritable schema de develcppement coherent pour la Guadeloupe, pas de directives irnportantes et pas d'engagements des collectivites majeures.

II souligne que ce forum a Ie miracle de reunir taus les acteurs et que les aetes d u colloque devront interpeller taus ceux qui ont un role a jouer en terme d'arnenaqernent de la Guadeloupe, et ams: permettre d'avancer.

II apprecier ]'jdee qui fut evoquer preceoernrnent que la Guadeloupe art une seule porte, toutes les communes de celle-ci etant rearoupees ainsi en une seule ville; Ce pourrait etre, pour lui, la solution.

Bruno CARRER se demande pourquoi ce besoin de toujours tout contr6ler, tout rnaitnser. Pour lui, Ie constat est que finalement on est impuissant. II pense a ]'existence de ces espaces delaisses, que sont souvent ces entrees de ville, ou l'Hornrne n'a pas de main mise. II lui semble important que subsistent ces espaces tampons qui puissent etre interpretes cornrne de I'anarchie, sans pourtant l'etre torcernent ; et qui perrnettent a l'informel, Ia faune, la flore mais aussi a d'autres pratiques que la societe ne peut contr61er de se developper.

II denonce le discours encore tres consensuel d'aujourd'hui, alors rnerne que res entrees de ville sont cenes aussi de clandestins, des gens qui sont dans l'iHegalite et pour lesquels la ville represents )'espace de Ia survie.

Monsieur Laurent FARRUGIA revient sur les concepts « l.lberte, Egalile, Fraternite }) que la France est, il respere fortement, encore capable de detendre.

l.'epcque des colonies est terminee et l'arrivee des jeunes peuples marque la societe d'aujourd'hui.

La Guadeloupe ainsi que toutes les autres cotonies sont une nation sans Etat. La France sera ainsi une federation de jeunes nations totalement souveraines, et c'est cette nouvelle symbolique alaquelle ll croit qui sera extrernernent puissante dans Ie monde a condition que ce pays montre qu'elle est toujours ta France parce qu'elle veut etre ta France et parce qu'e'lle a encore des idees fortes de la ({ Liberte », de I' « Egalite» et de la « Fraternite ».

II evoque alors a nouveau son idee de construire une ville pour la recherche du vaccin centre le slda, qui parait utopique mats pas trreallsaole a condition, setoniut, que les arcnltectes Ie decide, et ainsi que ta Guadeloupe puisse devenir, pourquoi pas pour une annes. ra capltate de la Republique,

Monsieur Jose SEVERIEN, .Elu Adjoint au Maire de Gosier, vtce-presldent de la Commission du Tourisme, precise qu'iJ a pris plaisir a participer a ce forum.

11 pense extrernernent important, notamment pour des communes cornrne cella de Gosier comportant autant d'habitants que ce ne soit pas toujours I'urbanisme qui soit impose mats qu'iI soit volontaire et soJidaire.

II note la retlexion qui se porte de plus en plus surle developpement dursb!e et les opportunltes donnees pour que des outils soient rrus en place; II souligne .I'importance que ceux-ci soient aussi Ie reflet de Ja population et que la renexron initiee par la Maison de I'architecture va dans ce sens en intervenant aupres des habitants pour qu'ils scient un peu maitre de leur arch ite ctu re.

11 rappelle que la Guadeloupe a un littoral qui faitaussi partie des entrees.

Madame Maryse ROMANOS, Presidente de la Federation des Commen;:ants de Pointe~ a-Pltre, souligne que cnaque entree de Pointe-a-Prtre devrait representee ses ditterentes fonctions, en speclflant les cornrnerces, le port maritime, les lieux sportifs et I.a culture de rart et de I'histoire.

Elle evoque les entrees aux quatre points cardinaux de Pointe~a·Pitre qui. sont des entrees rnerita nt un i nte ret tout p a rti cu I ier.

Elle fait reference, par exemple, a l'arrivee du bateau-croislere a Pointe·a.~Pitre qui offre a ses crolslenstes comme premier champ de vision Ies maisons et le Rectorat delabres, Ce demier, en voie de renovation, pourrait devenir, par exemple, Ie muses du bateau conciliant ainsi I'histoire et I'avenir.

Elle denonce les moyens utilises pour lnstalter les gens aux abords de Pointe~a·Pitre afin de suggerer de redonner un aspect dlgne dela ville de I'image de Polnte-a-Pltre.

Bruno CARRER souhaite qu'on precise comment l'evenernent de l'an dernrer : « Espaces intermeoiaires, Espaces Delaisses de Ia Ville », (manifestation artistique dans le site de Darboussier), a amener la collectivne a changer son regard sur Ie projet et comment la reorientation de celul-cl lui donne une autre ambition, un autre positionnement par rapport aux entrees de ville et rnerne aux entrees de pays sur la Guadeloupe.

Monsieur Marc JALET,. architecte, prend la parole en souHgnant que l'avancee de tels projets sont encore alourdls par les conventions de reglementations.

II precise que I'on se trouve dans un territoire ou les limites sont de plus en plus floues rendant problernatique aujourd'hui la definition de l'entree et de la sortie d'un bourg pour les Elus, qui se demandent comment Ies gens peuvent aujourd'hui , vont arriver dernairr, a

rentrer dans tes centres-bourns qui eux sedetlmitent ;etant donne qu'aujourd'hui toutes les villes se font contourner.

II emet donc la possibilite eventuelle de faile plusieurs entrees.

Bruno CARRER souligne qu'effectivement ils sont beaucoup confrontes aux systernes et aux procedures de reglementations qu'iJ paralt important de remettre en question par rapport a certains aspects du sujet,

Monsieur Thierry LARROUS, charge de mission a la renovation urbaine a la ville des Abymes souligne les differentes perceptions des entrees de ville entreles artistes et les techniciens.

II ernet tout d'abord une premiere piste, la ville future pourraitetre Ie lieu des collectifs d'un cote par rapport a I'individuel del'autre, ce qui arnenerait a reflechir sur la liaison entre les pratiques a predominance collective a celles a predominance individueHe.

U ne seeo nde p iste sera it de pre nd re en com pte pi utat I es entrees de q uarti ers que les entrees de ville, qui se rapprocherait d'avantage de I'aspect humain et ainsi de ne plus reflechir sur les entrees de ville en terme de fonctionnalite, mais en terme d'identlte.

Bruno CARRER precise alors que les cotes fonctionnels et identitaires ne sont pas torcernent co ntradictoires.

Le Directeur du service de l'urbanisrnea la DDE, Monsieur Dominique JONCKHEERE, revient sur Son discours et precise que les regles ne sont effectivement pas une fin en soi, et que lorsque tes projets sont eons, que les gens y croient et qu'ils sont convaincants, fI faut savoir revoir celles-ci.

Madame Martine FAZER, habitante de la commune du Moule, rspresentante de « Radio G ayac », d it ne s 'etre po see la question des {( Entrees de Ville » que lorsq u e ses inte rio cute urs lui en ont parte. El'Ie soulignela modification de sa perception de rentree du Moule au COUTS des annees due a Ja modification de I'architecture.

Elle suggere ainsi qu'il faudrait peut-etre rechercher les d ifferentes perceptions selon chacun et seton les generations.

Emile iROMNEY, architecte, souligne que la ville est un espace de certitudes qui se delimite naturetlernent au fur et a mesure en gagnant de I'espace surl'exterieur qui est celui de I'incertilude. La ville est un espace consensuel et de certltudes.

D'ou vient a lui ra question .: {( est-ce que la ville a reenernentbesoln de se deflnlr alors que les espaces dans lesquelles elle s'etend ne sont eux pas definis? ».

Bruno CARRER fait reference aux ponts de la Galeria et de Destrelland pour rappeler j'histoire de personnes qui. y ont vecu et que I'on a deloge, pour denoncer ainsi Ie controle excesslf, la forme de pollee qu'exerce I'urbanisme et son cote jugements.

II so uligne a nouveau I'importan ce de ne pas toujours vouioir tout controler et la question des limites de la main mise sur tout.

Monsieur Thierry MA'POULA, concepteur graphique, se posela question de la necessite reelte de diviser davantage un peupte qui l'est deja en marquantles entrees de ville.

Madame Perine HUGUET, architecte, Vice-presidente de ta Maison de l'Architecture de Guadeloupe, souJigne que Ie but n'est pas de divlser mais de donner Ie choix aux habitants de repondre a l'utilite et a I'importance que representent pour eux les entrees de ville, et que ce n'est pas a la Maison de l'Architecture de Guadeloupe de Ie faire. CelJe-ci se reterera a ces reponses pour agir en consequence.

LA JOURNE:E DES ARCH.ITECT.ESET DE L'ARCHITECTURE 1

Bruno CARRER fait un rappel sur Ie projet sportif au sujet du relais et precise par 1£1 que les vrais difficultes sont d'avoir des endroits ou on est bien ensemble, ce qui est Ie reel enjeu de la ville d'aujourd'hui.

Monsieur Bernard BASSIERE, fait une intervention tres soutenue en denoncant Ie cote irrationnel colonial dans lequel, d'apres lui, on evolue,

II se pose la question de l'oriqine des decisions. II denonce l'anarchie actuelle et suqqere que pour Ie procnaln forum il y ait la presence des politiques puisque, precise t'il, se sont eux tes veritables decldeurs et non les urbanistes.

Madam e Pas cale FA RRUG IA prend la pa ro Ie et en tant, to ut d' abo rd, q u 'h abita nte de la ville de Basse~Terfe se demande eUe aussi ou est l'entree de sa commune, pense que chacun a son entree de ville, et que c'est purement defini par un cote affectif. En tant qu'ancien guide touristique, elle soulignel'importance pour les touristes de trouver une entree de ville, et leur contentement de savoir ou iIs arrivent lorsque, notamment,le trajet aete long.

Madame Maryse ROMANOS, la Presidente de la Federation des Cornrnercants de Pointea-Pitre, precise a Monsieur Bernard BASSIERE que les decideurs sont, entre autres : Ie cornne Departemental d'Equipement Commercial, les Mairies, la Chambre des Commerces et de l'lndustrie, ra Direction Departernentate de I'Equipement et la Direction de la Co nsommati on.

Bruno CARRER rebondlt sur la precision apportee de Madame Maryse ROMANOS pour denoncer tes projets des promoteurs et leurs grands axes sur lesquels se construisent les villes ; a savoir Ie chantage et la corruption de ceux-ci vis-a-vis des Elus des communes. II souligne ainsi I'impact important que cela peut avoir dans certains cas de ne rien faire pOUT palier a ce style de pratique.

Monsieur Emmanuel LANCREROT se dit surpris de la vision que I'on a de la ville et de ses espaces qui sont a l'entree

Pour lui, la cible du projet est l'lcentite que donne la porte d'entree d'une ville a ceue-ci. L'enjeu, pour lui, etant de preciser ce que I'on veut faire exactement de taus ces espaces qui ne sont pas des espaces figes.

11 precise I'importance de ne pas confondre villes et bourgs.

La Directrice de l'Amenauernent du Territoire a la Region Guadeloupe, Madame Corine VINGATARAMIN, rappelle que la densite de la Guadeloupe, de huit habitants par hectare, est faible et que les espaces naturals restent nombreux. Elle denonce ainsi la fausse impression de densite que la Guadeloupe donne d'etre une vaste ville, qui n'est pourtant pas appelee a Ie devenir, par son explosion et son urbanisation llneatre.

L'amenagement du territoire est l'equilibre entre cet espace et les espaces naturals, agricoles qui sont aussi importants car les gens alment sortlr de leur cadre de vie cherchant par cela a arneliorer leur qualite de vie.

Elle souligne cu'aujourd'hui on assiste a l'ernerqence des projets de developpement durable d'ou la non contradiction entre les procedures et Ie developpernent de ce projet,

Monsieur Jean MAGERAN, arch.itecte Conseil, souligne I'importance de respecter les cifferentes valeurs fondamentales de I'Homme et, de ce fait, regarder tous les Hommes, avec tolerance en prenant en compte les differences de chacun, et donc de voir la ville en fonction de toutes ces perspectives.

Bruno CARRER admet que c'est une tres belle conclusion.

Monsieur Jack SAINSILY,Ie Directeur du CAUE, tient a attribuer ses felicitations pour la richesse des interventions.

II souligne que l'economie d'une etude historique des centres bourgs, des villes, des entrees et des po rtes dela Gu ade 10 u pe se ra impossible ca r ce ues-c: semble nt etre contend ues et que les modeles de villes medievales ne peuvent pas s'appliquer aux villes de ce departement.

Monsieur Teddy BERNADOTTE, Directeur du Cabinet du Maire de la ville de Baie-Mahault, se ditdecu de ne pas avoir entendu de reponses par rapport a sa conception des entrees de ville par la mer, vision qui n'a pas Me assez prise en compte d'apres lui, ce pourquoi H etalt venu.

Bruno CARRER appuie I'intervention de Monsieur Teddy BERNADOTTE en se disant lui aussi frustre.

Monsieur Emmanuel VEUN, Elu municipal de la vilIe d'Anse-Bertrand en charge de rAmenapernent du Territoire et du Cadre de Vie, souligne I'importance de I'engagement que devrait prendre les Elus et qu'ils soient plus impliques dans ce projet en vue d'un rneilleur developpement de la Guadeloupe.

Bruno CARRER conclue le debat en rappetant les notions de rehabilitation qui sont de redonner aux entrees de ville leur consideration perdue.

II soullgne qu'il ne faut pas ounne Ie passage lie a t'epoque de I'esclavage lorsqu'on utilise certains mots et certaines notions.

II precise que j'urbanisme devrait parter d'avantag.e de projet de reconciliation uroaln qui implique veritablernent la participation des habitants et leur implication, et de renover ces espaces taus ensemble.

FRAN CE-ANTllLE:S

Une Jour",!e de ('architecture lres chargee

REVUE

DE

PRESSE

LA JOURNEE DES ARCHITECTES ET DE L'ARCHI 18A

MEDIA PLANNING

14 an 20 avril200B • Numero96

II

I€

V~E BDGMADAIRE O'INFORMUWN ECONOMIOU E ET JURIOIOUE DE LA GUADELOUPE - [2'annee I -

FORUMECO CARAIBES'

Un laboratoire

d'utilite esthetique

«EArchiteclu.re ne se limite pas au seul acre de b{uil: II su-

gitdecreerd$.sespaces.r,ians Ies- il~i;;I=IB~~~~~

quels des personnes uoru vim-e.

Cest unactecllltlllrt.lqu.iac1'im- -,~,,-""" .........

portantes consequences socia" /es, economique.5.Aujourd'llui, les architectes de notre region catibeenne sereuouientde plus en plus pour echanger au fur eta mesufe unecomprehenslon de Iwn-eespacecommun, .. )}

Le mot est d'Emile Romney, architecte artiste. COITUne l' est d'ailleurs cet ouvrage d'art, a taille d'usine (Darboussier).

L'enjeu est d'impnrtance, D'autant que nos territoires sontinsulanes. Quel'acte tient au respect d'uneeconornie, d'une humanite, d'une culture, d'une esthetique ...

En Guadeloupe, comme ailleurs, l' arcbitecte, l' urbaniste erles autres se rejoignent, pour depasser l'acte materiel et entrer dans levirruel, l'imaglnaire, au sein d'une Maison bien nommee, de I'Architecture ...

D'mine foooamerna Ie pour I'emnomie IO(iJle ~ lieu intemuldia ire, puis frh:he a r1istique, DarIJo ussier est dewn uel' end JO!t: ou Sf tiendra Ie Memorial Act, muse!! d.e I'esdavage. La Maison estparwnue 11 ses fins: la prise ell (llmpte d'un .Envimnnement .•

L4 /lU 20 /lVIII L 2008 - N' ~G

La Maison de l' architecture celebre l'utilite esthetique

Initiatives. Un laboratoire mete I'utile et Ie beau en matiere d'architecture.

Non d'urhanisrne. Plutot de cadre de vie. La Maison de I'architecture a huit ans

et la jeunesse de ses ambitions: rendre au citoyen _s.?_~~_n_v_i~~~~_e~~_n_t.: _

---------------------------~--------------------------_-

NTERPElLATlON PUBUQUE POUR REPENSER l:ENTREE DE SA VILLE,._ - ~

De ns I. cad re d. sa pl1lblem.lique a nnuelle, I. Malson de I' an::hitoclure donne I, parol. 0UlI habit an is de. commun es panenalres de I'a,.io n .. Enl"';. des villes e, Un ~ uestlonnalre leur •• t destine, O.ns quell. c.m ..... ne habitoz-\'o.s? A quol.ndfO. I. h.bilez-Vlllis dall.VOll. co. mmune? ExI ..... l,11 une ou pl us leu,. ent(~.(sl d. votre commune. ou ""t(..,nll-ell.lsl? Pou'quo1 cene(.S]-Cl? Ou·."·

c. que celtel ces] entre"I.) veus ewqu.f .,) , Ilne image. un SOli; un. od.ur, une hl.toire pelSOnnelle. une legend. ? Accepterlez-\ious de lemoign er ?

rDnnaissez~VQus personnellement des personne.s qUi hobit.ent ill l'entnie de vmre cnmmune ? Cen:e entree s'e5t·~lle d.eplac:ee dans reo temp's. ? En sonanl de- '!Ioue commune, qu1y ;a:.,.il.apres cene. enuie ? III c. mp.gne ? La viII. ?

Suff~·JI d'habilJ!r .pre SO"""' nl [>Our so !;annr Ab~ mien. 'B.I.·Mah,ultien,Basse.rerrlen, Cap •• terrlen,. '0," ila I •• i" •• Gosiorlen. Goy.vien, lo m "m, nol., Morn alien, MouliEn, fol nlois, So Inl.O.udi.n, SalntAnn!lrs~ Salnu·ftosll!'n, SalnlOls, Vifrux-Fortin. HablssDis, e'~c. ?

Ou est 'a sortie devo'tre ville? A quo! sert line entree de ville? Est·jI rmpan:ant de rn;lrquerl'entr-ee de' ville? Oue pen.sez·vous dEl' I'amenagemel\l devotre entree de ville -au dO'S dventucls projets ill veni,? Aujourd'hul, y a-t-ll un sens a .... ntiment d'appanellan,,, ~ un ,,,,,i!Dire delimit~ ?

Pree que f"n;hiloourc cst ~ a fois Ie",. tier et l'art de <OllCevoir er de n!aIl,.". des ediflces, des \;lles. mais.""" d'ammagcr 1'e5j"'OO ~ rappul d'aulres spkialit~ Parcc que j'archilA.'CIUR! chercheb <:tlndll..-I'"dllw. Ia beame et 1 a ..,UditC. une MalS"flde "archltectu,e vtent prorneure aux acteurs des m~CI'S de Iaconsrruction un laOOr.110lreou Ds pourmnr s'allier pour anelndre ee' objoctlrd'utlli'~ (l:Srh[~tioue.

STRUCTURES._

I~ordro: i.!:!'tt gnnml de In prefcsson, de .Ia gCmncc, des actions dl5clpllilai· res. te O\U"E., Ie G:m$di en archnee[LITe, urbani.smeetenviton,l\emen~ est une assocluuon d'intc!ret public. Il dispose d'un budget_ Cest un organlsme independant, mals ~ vlso!ePIV· ressionneIlej d'assista nCC au paruculicr ... , Lo Mni90n de I'arehneeture eat ~ vls6e rulrurelle et pMa,goglque, .1\'0115 InlUllil1ol1S auec ks Ifwies .,1Rs associations: El tesocteun sont hb',.c~ IXJles.,C~edeGuadelOllJlCaeteo8!e en 2000. b I 'Inlllalll'e du corn;eiI regio· naI de l'Ordre des archltectes,

Sollohj.tes[.d·;"Jf}jrt'T.rlepr,mlOlI"'iF, de /aciJitl!r III romp""'''rl1til.m tie l(m:hit«:lUro,del'"rlxUlismeeliaqIlQ· lire ill/rodre tie uie au 'mile" de 11<1,""Wilt, ,recholJlI'" 8' tit> dllum, So" bur eil dIl tisse: ties ",/tlno". inwrpn>/1!S,-formeUes a,,,,, [lms Ies acteurs ronCi!t1,i:s I1"r 10 Jilwrn OOIlS!r1lCIIl",_ Sollacrioll mulil.wlljim,er/aplaretie farchilcr;"""",dela"ilie/famlc;d.htIs tlCnJJ!ls. .. ', Cil1tl!grndol1dcIOuscimlS I'~metgeru:c d'un cadre de vie O(l6:juat prend rl'au raru plus d'lmportanca an territoire In<utaire que l'espace est lI'nil~, quO U esc m!cessalre de renir comptedelabiodh"rsMatdeI'envimnneruent, des r1sq ues naturels ...

• Bwtlrr:l!itecw, ,'est t1IrssIi<l pM;,,;r ti'lWOir des IXllllmiJlIf!$" propose frlc Ram] .. U. ",'<!<idem de la Moi'on. par alllroJscon..<eillerdel'Ordredcsan:hl.

moon:.., precise Ie p~khmt_ II Le seere dela pierre Inondc· partldperaau Festlva! des films d'arrnltecture 11 IInnecy, La Mru.otl de l'aJdJileclUre OS! un n!:<eau qui foncriolUle, en tam que 101. en coopoOmlion. Des 30 matSO", <lUi prome"""ni la culture urchitecturale MCOlliem d'autres participations. pnrml tesquelles ·Vivr I es ville..'",

I.e second mouvemeor de\'ail ~.ri· rablemerupromouvoir 1'011 locnl.In sculprure, n!alisee POJT Jean -, VlaTt: I JunI en 2007.scra en't."O\'ieaJ\\:;gnon. Darboussier. lieu Imcmlcdiaire. trnnsfonne pour 1'000000ion en ftid). amsrique, recevm I" futur M~mOrial ,1I.ct. u» ]"\L.~coOi';acr~~ lF~ m:LilCC1 h l'esdavage, AbouflSsement conerei, irnpreruparlesinillat.eurs..Un r#U5-site .... fdidte IlricR"",lall.

reaa Histolrede oonfil1ner la syncrgle ''OWU" ]lar leo deuxallicl5.

PROJECTIONS

• A.Jl~ pl/JSwIIl; dft:2nnies de dfu!.

WI1pi'l,rerUwvnfr,mi'rrfdm.sI'IIrg1'1"" cr In f1r-edpitarloT~ bien des "ilJes nltrli· ,wll""jQl,mllui ItisIWJn/JreIL<dj"1011l'oonllemtlll!s rtsuiltlmdeOOltC pmliq!l8 d'1Jr/xr_llistr~·OIc &aUClJllP son! ,llo

J recl"",lrcdel,trJride"rire. Lr.;"""k1 des vilillS, portliS d'oiJl$< ,110 d,", 1)(1,· film bUm des t!$pol", ",,"r Jes "I,,, dIl llOirh!luCQ1wmmesediJJi!rentwrck!la " ooisil>e,tkmorqller(dt!mnnl'JI!1',ren",,· ~ <Iller) """ II!rrilOiru, S01J..."./ 0" dfftrl.I 11Wl1! (/0 Ia ool><i,mceerde Inron!iJ",IM

uroailU! iruerC(Jmmwlfl1e P. [cooisibnemo\J\'Olnelllserapo.c-

ru~d'uneseriede",ndez-;1JUS:laJ"Llrn<iedel'ard1ireawe, 1/i"",les<1IJes,1cs ?:I, 28 a<9 juin PlOChaln9,ll11 coUoque lruemutioual, Ie Prb;_ 2000 de la Maiam de l'arehlteeture, mars sunourIa nIlIleri.lisation de l'Enmle des villes, en novembre 2003,.

L'o~JI!l d, La M,ilon de I"""!lecture est. d'in<pim, d. promol/['lJIr, de/carnerlc (JJmpdhenslon r1eJ'ormitl!duTe, d.I'",IHln!sme e/ d.l. qUQm; du <ad," d. vi. au !IlIM1" d. ,""",lUtts, d'hhang .. of d. dObnts » •.•

.mrllluIJle". ll a pourtherne rmnsver&d .Nt, rudJiwcO'II!eI ciIOJ""'rrcft</lIIl$ fa OlmiOO ..... fort du pnrtensrist avec I. D1lAC.la rlimctlon des affaire< 00- 1"",lIes, il a PlIS'CtaJm- sur trois ans.

Quoll.es11a parti<ulw-ited·un.ville aujc>wtl'huidanslemmexrecan"bc""Y Coll1rt1.en! est-elle lnvestte par ses cil"",11S. petitset grands, sesbommes pottttques, ses createurs qui I. pensent. 18 structurent, Ia re'l;'Qlt l'

Le lriptyque enmme en 2000 sle~1 d<!c1l116 ell uo'" them es : I. lecture d. 00; espaces puhllcs urbams, les plaoesimenllwiaires et,ccOOalll16e, l'entree desviHes.

REPRE:sENTAnONS..

S'i!soow un pel! pllI.d"unetrentaino, anisres, inrclb:ltreJ<, lIrl",ni.u.s. "n::hi[Eel es, un llD)'lIl dur se mgmupe IOU! I es lundis, Rue de la LlberW a BaleMahault, pour ronstruim. Ce laboraroue, m~lange de genres volontaire. S'E$I ml1rerialisCcn un Prolet" "Ri'IPrris

Ou premier mouvcrncm est n6 un film, novnreur, IOu\alltan(ljue la comblnalson des lalet1ts 'lui ont J"IOnm! I'ttp.isode.i(l..en"liI.aJirm"n rrtlJ1ai1~lu lon:lli1ren"",,,t«ditsSliw_expIitXr I~ fUlUs5Urff!:)pocecJmJ$/alllfi nous

DOM,INlqUf URB'"O

... Parwmm'a'; I{I Tf!Vfl2bi!lUmu"l/s tiP 10Mniwn de l'mthifO'CTlIIf',Mllme l'acilo/J,I'IIis1oi"'I!II"","'~tilA':!de tarcnueaui« locflle ..•

l.cs rep"'." p""oent eire renvoye •• , wrp.pler IIbr., II la Malson del'otchltect",", dol. Guod.loope, 9 rue de 10 Lib.!ne. 9? 122 Bale·Moho.lt. Telephone: 05.90,83.02,59. Fa.: 05,90.91.71.70

lA GAZETTE DES C~RAT8ES-

LA JOURNEEDES ARCHITECTES ET DE L'ARCHITECTURE 1

14 AU 20 AVRIL 2008 - N° 96

Urbanisme. uLa Journee de I'architecture et des arcbitectes" se tiendra Ie samedi 19 avril, des 15hOO, au Centre culturel Sonis des Abymes •••

Regards d' artistes sur la ville

,

Un vernissage lancera I'exposition "I' architecture, la ville, Ie dtoyen" ...

C 'est done enne arts.· et urbanisme quela Maison de l'architecture porte sa reflexion sur la ville et ses etats.

Comme eUe nous y a habitues, elle delivr:e, cetre annee, son demier « Regard surla ville ». «Art, architecture etcitoyennete dans fa CaraJbe», c' est jusqu' au se portera eelui -ci. Les deux premiers mouvements s'etaient deplaces dela production cinernatographique, avecle film "Le secret de la pierre mantle'; aux memo ires et au devenir des espaces delaisses ... Un imP1'8Ssionnant spectacle "son et lumiere", accommode d'un art plus que jamais urbanise ravivait, I' an demier, la fuche industrielle de Darboussiet Leresul-

tat de cette action a depasse l'objectif escompte de « 11£ pas laisserdisparaftre Ies lieuxabandonne: sans que fa question de leur deoenir 11;8 soit olairement etpubliquementposee ».

INTERROGATIONS .••

Forte de ces experiences riches, « complexes et porteusesilequestionnements»,laMaison de l' Architecture souhaite, cette annee, porter 1a refleeon et l' action sur les « entrees de ville» ... « Oil, est-on dansla ville? Oi:tsort-on de la ville? Qu>est fa ville? 012 est la ville? » : eIle a interpelle les elus, deshabitants, Ies villes, les bourgs, les communautes urbaines sur leurs Iimites, leurs frontieres; leurs entrees. La Maison de l'Archi-

tecture afedere autour de cette thematrque, depuis octobre 2007, plus du tiers des communes de 1a Guadeloupe, des clubs sportifs, des associations, Ie monde de l'Education, des professinnnels de l' aete de b~tir et d'amenager, des meeenats prives via l'intermediaire de la cel pointoise, des artistes et intellectuels ...

De cette reflexion est nee une sene de grands rendez-vous pour 2008. La premier.la journee del' architecture, setiendra

I>'! samedi 19 avriLauxAbyrn€lS, des ~ 15hOO.

<i PROPOSITIONS .•

Entre ouverture du forum de Ia Maison de l'Architecture, forum d'idees autour des enjeux des entrees de villes et intervention d' experts (Alain Miossec, geographe et recteur de 1a Guadeloupe, Dominique lonekheere, directeur du service urbanisme a la DOE, etc.), un vermssage lancera l' exposition ( rasenueause la ville le cuoyen » •.• I'entree de la ville, un cente urbain? En tout cas pour Kanne Kancel, auteur du Dialogue du Peais et intervenante du 3~m~ mouvement, (i/Jj,ussitbt,j'irruigine te lieu dexpressionque represente cette ville et tents les drames qU'elle soustend. I'imagins la richesse des Iustoire» qui peusent s)t joue; les drames et les comedies qui sY j{)u.ent tous les jours ... »

D.U.

c z w

C!J c(

E

o u

a. e o u m m 'tJ

m

~

m

..

i

D

L,J:lagenda du 1:3 au 1 7'

i RANDO - Couleur " Tlkoubouli " Randonnee de 10 1 ere et 2nd chutes du Corbet duree : 5 h. niveau : 3, renseignements et reservotlons : (3 jours avant pour les programmes V2 journee. et 21 lours event pour les sejours) 069083 58 35, prod@ natu re-experie nee. fr au info@nature-experience.fr

RANDO - Ascension de 10 Soufriere 7h30, RV au boin joune. venez profiter des hauteurs de notre volcan actif et decouvrir ses paysages et ses curiosltes. Vous pourrez egalement deguster du boudin en tout genre (poisson, crabe. aux epi-

. nards ... ). Baignade au celebre bain joune. Niveau: 3, tarif: 10€ adherents, 20€ non adherents. Inscription et renseignement au 0690 382 309 au 0690 313 988 Bwa Lansan

MARCHE - Aux Puces Au Moule, Place de la llberte. Mairie du Maule: 059023 09 00, Office du Tourisme du Moule : 0590238903

MANIF - Fete du poisson et de 10 mer 13h, bord de mer, St Fran<;:ois, foire culinaire, dejeunor en musique, info: office du tourisme de St Fran<;ois : 0590 68 66 81, OMC : 0590 88 72 54

Mar 15

CONCERT - Chefs a'oeuvres de la Mu.sique Classique 19h45, salle Toussaint Louverture. Centre des Arts, PaP. interpretation des « Danses hongroises » de .Johonnes Brahms, la celebre « danse du Sabre» de Arom Khatchatourian et Ie « Bolero» de Maurice Ravel. Entree: 15 € en prevente, 25 € sur place, infoline : 0690427 227

Mer 16

SPECTACLE - Happening cinema: Ie cinema. de Vilmot et de Mister clap 15h, mediotheque municipale du Gosiee Ie cineoste Tony Coco-Vi loin olios Mister Clap et Ie personnoqe clownesque Vilrnot, lnterprere par Mogall Sollgnat, proposent un happening qui raconte Ie cinema de sa naissance a nos leurs. Tel 0590 84 58 50

.Jeu 17

MANIF - Matinee d'information technique sur" La Richesse Saccharine" 9h30, Usine de Beauport, Le Pays de 10 Conne o Port Louis. Theme: « Incidence de la Richesse sur le revenu du planteur » avec M. Gary CLERENCE Responsable du Service Soccharirnetrie du CTCS, info: 0590 22 44 70

LA JOURNEE DES ARCHITECTES ET DE L'ARCHITECTURE 1 AVRIL 200

VENDREDI II AVRIL

LA JOURNEE DES ARCHIT.ECTESET DE L'ARCHITECTUR 8 AVRIL 200

.:.~. PIiESSE

:'I: ~ ••• : .~ •••• .J.:.~.

AU 8AOOT

LARNEY SUR L'EXPO A LA MAISON DU

~.if':"'~~I~l • .JIIl'I=-~

INTERNET

•• ~ n .. ~ ~ •• ~

ARTICLE D'ANNONCE

SOMMAIRE

EDITORIAl 5

REGARDS SUR LA VILLE 2eme MOUVEMENT

LES ESPACES DELAlSSES , BILAN 2006·2007 6

DARBOU5SIER 2007 9

COLLOQUE INTERNATIONAL 17

PRIX DE LA IvIAISON DE I:ARCHI.TECTURE : LES lAUREATS 19

REGARDS SUR LA VILLE 3eme MOUVEMENT

PRESENTATION ET ACTIONS 26

QUIZZ30

LESINTERVENANTS 2007-2008 : PRESENTATION 31

GROS PLAN

COMMUNAUTE DES COMMUNES DE MARIE GALANTE 37

ZOOM

LYCEE SCHalCHER FORT D,E France 42

PA1RIMOINE

!:ARSENAL 46

CONCOURS

SALLE OMNISPORT DE SAINT FRANCOIS 51

DOSSIER

I:ARCHITECTURE BIOCLIMATIQUE 56

ET QUALrrE ENVIRONNEMENTAlE 57

ARCHUECTE

LA FORMATION 61

es

Le min re des nistere puis 3 cadre L'

de ,'emploi, de 10 cohesion societe et du logement, Ie ministesports, de I'equipement, du tourisme et de /0 mer ainsi que Ie mila culture et de /0 communication, ceuvrent conjointement deen faveur de 10 qualite arch itec tura/e, urbaine, paysagereet du vie en mettont en place I'operation notionole «vtvte les Villes».

2008 a pour theme Ie «developpement durable»

• 11.1 ....... .......

-

Dans I avec I dela theme

cadre de I'edltlon 2008 de « VIVRE LES VILLES », en partenariat Maison du Patrimoine de BASSE TERRE, la Maison de I' Architecture uadeIoupe vous invitee une table ronde de debat autour du 'un des enjeux du developpement durable en Guadeloupe:

« les entrees de ville n

Cette table ronde sera occompoqnee d'une exposition des
prem travaux et reflexions des interven ants artistes, penseurs
qui ! campagne 10 Maison de I 'architect ure cette onnee. Maison du Patrimoine de Basse Terre vendredi 27 juin 2008 de 14 heures a 18 heures

527

5

UNE. RESTITUTION DE LA REFLEXION

En collaboration avec la Maison du patrirnolne de Basse Terre, la Maison de l'Architecture a orqanisee une exposition des travaux des intervenantsde l'armee: premieres reflexions sur les entrees de ville, nourries par leur travail en groupe et Ie forum du mois d'avriL

Uneexposition qui aete douolee d'un forum debat autour del'amenagement de la ville.

L'exposition est restee 2 mois a la Maison du patrimoine pour que Ie plus grand nombre puisse Ia voir,et apporter ses reftexions. Elle tournera en Guadelope dans les Iyoeeset colleqes .

'exposition

Emmanuel BRIANT: paysagisfe

ArchHecle~pO:y:5agI51e ClMlle a 10 fedCr-a t:lcm fr.an;CiiSe du :Pay~-a go, :Emma nu~: aRl~NT esl-al'1'ty,e en Guade'loupeen 1 '", e~ fUnlq_Uift'val'on1'CI'lro ill '"aida, foctt.nlq,uQ ~VAf), rrmc'l\QmQnt 4:llpl6m ~ (;j'. r,ENlli-Iji eI' A't,,~r! 14!i).

Mot:;. q~dnd :5i1:l m~~1i:I1'I eu :5ieii'l de rONF pre-net fin en 2DO!. un", rE!'"C:OI'Il're dve-e Cyril B I;;RTON hrlt 'I'Truii' I~IQ'" de! ,e.stet plU50 ..::!'i,,PtO.,Jemel'lt dOnS te de~~i'I'\ei'lt. c'est ~]I'I$I que ie;S.tteiJll !pCJy5(lgMe'$ e~ti1 ,e,r'iliem'bie '"r;i'g;*nc:e CA'IlA.TUS PAYS-AGe;; iii I,'aub. a 2002..

laurent FARRUGIA : phllosophe

'Phllo5CJphe, ag;rig:i de r Ur.lhre.ntl'j of OoC"htur ,d' E1a:I.WIJI'IIiI m fanlJgJa '1:1: d'e :ncmbra IJlli1ll1i1iponIGbilttii ~c:laltiJl. c1Jti'Urell'elo'lit I=IcllrlCl~!'!ii, fOI'U:la:t1!U1 dl!- re MJ'e o!ol M! fOMe dl!!' rCl,'vTIH!! ae-l!Ia.i.!i@l~tefUlo'. EX-mal'@(l'dJDln'CII!!oII3''I;o1ll'lI!o CI!- !a!o!~~ri!'.I'J~.l@cr~tGlri!o g~nka[ Ill@- runlon. CliI!-~ v I.II'!''I ,ce la, Cara1i:H!!,. pr~ikrll!!:M M 'l'A.5lo.:::Jar.lon Guec~fDupl!- - Ja,ll'CIn. ell!- :1·A..f&a-cl:altan GUCdIl!llO'IJPII!!-' Me.ttll'l!!IirJ;loell!! e" ;pi"iI!$l:di!M (fi,J' jl; C'amii'lI! I"ili' d'Avali" iI de '~1i,e-T~_

Karine GABON : Plasticienne

orplome.e de'~ B.eauxrorfJ de' Toulcu5e de-blile :500"' pGlc,01Jf5. par reeete regfo,nClle di"arf5 ,,151J0]5 de I'a Martini Clue, \SCI, reeheectiQ! PTQ~tlqulI!II ,)'Tn<scr!li (;10M 'Un rll!!il$rr. nOUVI!!!'OII,l'r O'u l,'[mpOtfQnc:-e ,a'II' ICI tI,'Q:lm,~'o"'l'Il,IImoJfH), Ii .SIII1c:UUQ;Clcbl8m,M 1r'1Il Q d e'5I texture5 :Jre:5 tlehelo et t!lvef.5ime.~.

Ell •• _:qI-CH sen Ir<fYQII :~'IQn.iqull :p!c;t\JrL1l ,Ill $C'UIPIUrclI Cj,1.Illllndl "I'e'l':!o I. monum.nh1.l.n fLlto,l=I'tI(foUilOUM. SGlni"EIIIIIlf'HIIIJ.. a.ux ~!gl1.UilIJ, (~[Qm]. New Yeti}. ,dq.i'U r,(J, (:c;u'o'ibl;t (Heidi, M,[frtr-niqtJe, e!c.ll;lTe Pf~are'c(:'luell~ri1enl 'd1l;!l1l e';l[_~sflioo1i g l,QIiC;!t~,. 6 OJbQ' e:f '1)1) J(lf;u>,n,

'Isabelle KANCEl: Comedienne, Metteur en scene

~OIm". au C-oun Bala!ehovG ,e. ,Parb ev 'dlii b\rt dli'~, ann,j,es ,ao,un, PQ~SC:l:glIi' rem~u-i a:u i[ Petll ''Jl1e~ d:. iii 0 u"Yai"G »j .'11i' 'p<:Irtlc'IP1iI' a d'!!ii'i- itag.1 'CI'I'iiC eMs dhdi'u:r:io d' ac:loi'U"1Ji d'i' renem {Jotm Sf.ra!5.bwg, 'hI~pP'i' Add.n,. ,J, CCI m"c:I]IinDllil' {Ii: ,jllil m.1i' ;l!i!!'n!5: sl;nil'~i1I,1(!,. "i;i h~11 peur ••• _, A IIE!!Ui'",:!j; q i(;;tgque-II!I" U :Ie:!i dlU1~,dil!!' 1I1&gf'e-.S!;~". II 19 C'e-i'iKl~ iii, iI Pt!ilii:!! '~bnl!$ c;l;It!]vgqU'; ill" er met1i1L1f 'iltli iCaMl! (u Un a~ ee ram:J1e I, II Tro[J petns CQU"p:le5' et puEi 'i·itn. vonlll, III trt!Ye5 ee r.EI,mm'lll~ II). :E:11e ee~f ,It Les d1Q1ogull!!~LfLl J:jenbi II f!t donne, vn :notJ"'l!-l ~Jan, a :!i'IJ c:cmpagnlll!! ell!' qUi!' Je LI' ViI!!oul.

Antoine NASAJOTH : Pla·stlclen

F1Q,Ii~!e,r.. gl,iQdei(i.I,!p:M,.:i'!, d[l'ie.rqj de; !TrutHlii U-gI~1 d'Art. Vi,~.'I$ ~'~ .'~ Mc::!rfll\lque, u e .~PQJi' ~n GUQIOf~I5t.lp"', ioIQ"ill, MarHnrq'U., F«:IM:. ;mjlropolltan.,. a Salnt,·Do:mln-gu •• 1 Cuba', II erHI'crf.llM cfa1 Al'Ilo'ln. Na'baJofn ~our .nrami. e .• ft. (I nne. II fit. 1.1 10 ern I.

Raymonde Pater Iorln : Danseuse, Choregraphe

CbQf''9I'i;ipIfO, C:1',klf:tk;e g9 ,1'iik;otE!' dli!! d(jl'l~ 1:1: :l(gm04Jg!U;) JtI, ~$1~.r",.lc}t.~ Ci'6g111',)hf S9i'1ll!Jqi'ld'~ i!C.Okl!o'li~ 0601 :;ck;lP!~~ 1EJ!9 .;rond"1I Cll ,~ui5e':H:II'oree. 5.a "folat'lte arililkpJe' donI- eel 'untver.lo de, "CI:dU!on Ofale, de dame de fue ,-=f de 5aVan-e ,gw.-o- 1<.0,. ryr:nm;'1I} por le:!li 'bt1,li1'1'l ~'Q' DQi~OLl~ftef. chil'!! rna'!! a' S81)],Qfl'. Ii1Q1S Uio!EI"$!iI a'rn1 EroI,,1 QI,j~ 'to-Lit lQfi'tlOU d!lIir.,.Qnr.!(I L-Olo C!II!I II M(mp'are II j'ol,le ~or te YfrtuQ:5e Mc,m::ell.OWA (fIt vuo.

NicolasREY : Anthropologue, Urbaniste

Prole$::!.elll"-chcKt;hllll'l.lr g ~·Univ.~'ite dill Gua<;l'c1djQI'1i I'Me);jqullt] OoeNur &n ~oclologl. du (hi .... oi'lopp~m.n1 (La S,CII'bonniil, Pads) UrblJ~'-I!!' (P~S Ii :I"IFV. membre de I'a !iiF1,I')

SANMYEL, PlastiCien outodidocte

'lilt !!',' !!revalUe en GIJa:4eI'Oup@'. sa (I'emoarCI'iIl! piclUral@ prene en comp'tl!- run'I"@. de I'@lri!" 1'I1IrrKlrl'1l 5UI' l.el, !=Ilanl ptiy~que. m.~nh;"1 et p,leh:lqu",_

Sa prioceupClHon ma,l.Uf •• ,tla Cluif., d~un. mys.tirl.'w. Wb:done." r« .",.'ne. j'fem,.n,or.,JjI,

O$p\.ii!l- 19m. ~o&~ l'eehiK<;;ho&:5- sent g:K"!1- '$oU:~ r,ill"onSh:Ml d$- k! ~~.:;;;~~e vers il~ Cli;iIilU. a1 dlli!l~·:FI'h'!"lQfTlII!I,i1~~irilt.;, 'ilhJ~ "'gHS Ili&io m~(;;~Srli1il' d'e 1'(1 pBk;;~ptIQI1.

Sim.one SCHWARZ-BART : Ecrivain

~'cIfvcIJl !;JlKld8:>u.pI!!en. e.tI!!'foll 'S.es ettJde.s 0 :~0It1~.6.i'l"e. r. fam. et: a D(d:aL iJ, II. om,. @ole renoJI1bl! fkr'h'aln.!fJ.m""!!; se;hwm"z.:n.arl.1!!!11 ~i!ln!! ,i!!gfllrU!~ ~ !5G'A 1I"o're- .l~ eJernlft Clel .:IVIlen ( pdJI; ~1Mfi l,fSt J- II $11lnUie t6111 ~~(I!Lne .Ql ~~",e_

En H'06i1', 'h k~nI e-r..~ml.·;t!U'n pIO:S de-,pQ"'(:: (1II,1':S.'~ri.:jlf.II::=·j ~""" rhh~ de1.e;t'h dlrrlll~ClI.fWI.

~n 1",2,..' ~ub'kI' d'1iri& iii! wll111 ~1"Ij: ,.elumM, mlilci(:;I:e ... ~I'dflr' (;O'iDn'KI' 'Un del d'QtI1VJWo'd'~ h;i II"I'!~ Id;rd)I_g:3e..f_l!.ln bo8d-~Ii!'.1Qt ""puJJ~.1 ~CJ)UI:sabie .. tJ~ Ie rotnal"lCler ratrli:ik CnCJDDIJ;eoo', Slrn!Jftane.nenl JOd (Ii l:ean rnonlOfll.

.sImonI!" i""G '!l'I:I1fiTM111 povr hi, lMoh d'Ofl tHialJ' c;:g;j;i11~~~9 'toonr,;ml'ill 9~ I;:beIH 'MI 1;111 seUl Q~'e. Q"~~ d. t.ifrlW'l'M Kin. "pgD poIiII" pu'bfIef unt!' 1I!ftt=~1ap:lli!<dIe- en sept Y5luml!!:11 oIIHommog:e a It! !i!rnme notM me-tlll:r.tl' Mtoflmmll!lI! oil: !bll!l'Il111!U1' 1CM1tel ~I!':! 1'I~e:lIII:i'I~1 l~iMen1iM Oil!' 1I'Iii,.~Qi;IJJie ~lle-.EIi :KIO,,", SifriO-iIe" S~·'Dl:ifto~!I't'PII)f.nU&(II.J! !:IiI"(Ide-rJe C(Mlnl-I'i(i~ dQn~ i"Co:I!i~(JI;!, AJli 11:'1 k,li:lli"t"I.

Nicolas TEBOUL : Urbaniste

UrbQi1k1"-ijo. JI riali~o& d'e ngmbf'$u~o&s ml:5.$ll',;:Iil.~ d"'rud~ $I' d'Qm.4-nceemants u.rl:JQl!l!Ii Q.LI $iE!ln; -Q"LI (;Q'bli'l"!'l TtQ,p'IY11~ don! nest m9~a C!i.$Q(;I,g" II 1..-'9 r61'''' de 1"\!fbQnr:;'!$ 6o:5-t :pg!'l'Qg4- iEtn"EiI ... n dllil'yQh' de cr8qll~ 1101 dei' r.!.p>gtl~CJtilijl. i!!'t \,I 11:"" (JrT!bilklf'l, 1!;!·,&t.Qul~ et de pcrltag:e '~our "Vne m,elIleure co:PfOdur;: Hen. cejte e;dgenr;:e. dlmcle 0 le'l"Iilr. !'Ie ::Ij'e:st pOi ,en core 'e'I"t'Beremenllmp05ee fit \I 1'118' (h~'mQrC:1i1lii .. mllllonl"O )tI 1'0$.1'8' d·I'Xt'u a111o, 110

Jeon-jrcncots MANICOM : Chef de projet

Photogrlilp:h. gU'oQ,dii"'loupHn, Jllil"an fra~oh, Ma.n:lc-om d,"Voi'lop,p Ii d~ ulS I: is ICn:li lG ~eh!lilirc:tllj d'i" 1''i'!lithltiq,\I1Ii' cdlli :1'lme:goi'.LOfl: d. IKII\<:hli'l, cfli ",I:. pCl'IQg'iollil'~' g".e d'Itt8r.ntlj:§.lPop~:afions,. Q I' occ(l~1.on !lflj no,n-..:briil"Ux ~Oyaglil .. ,J lila." F:ra~oIi- Manlcom Q $'lJ 'irli-dur.re :$0 manlere dIE!! rue @I $l!iiSi'tJ.f1! de re.f1 e.c h" et de plI!"lnt:lfe :Ie mQnd~ ,

Oepuls 2005. :JOn. .:xp4irlton e. d. :~ n-otogra,!)h ••• 'I'ufel'll. au m ,d'.s. ani d'., c.ll. ~ :se1i'l"l.ogrGph •• Jean FrCIinolj:,olJ;, M,anleom .Iof' <;;hgra'.p{:!t IQI M~SQn dIlilI'Af'oGhlrillchn'$' d'e GLloo'o&l'QuplIiI' ,rEIrtFt-Ch1r. (fill (;OQ:i'~i1l1'r. d. dt'!g"!'l 'I'(II(;.'I[-I)n 1i'l1IIi.ii:hr;;ilt, .R.,g,,:n\i;I; ,"Uj' Ila'll£irell

co o o N

Z

-

=:J .,

N en w --I

--I

UJ W ...J

W a::

> s:

rr: t.o.r6c.._1"h.<.'" Je r ol.,.I,-,;;..-F' llr'

3~ 'iM~D~"if!~

,.._!,_J.~ I." ~"'fr~.,!~ v://../ y

,,~ r=" 'h~r~,~r ICJ It"} tAT'eJ.4l;("

installation (I Ie ViUe Dervich ))

II g" e <i'"ee ~c e dv co nee pi (2 U)<I.20ClSl

soulever res ]vpes de lei vme Oetvlr::l'ie, ode V'oh)lltr:df'e ellmpudlq;tJe eerc (:olTlp~'eneJu'loi'l' et de jg: cennctsecnce de la ville guadelou pe erme,

soulever 1:111 jup'i'S SUPlllrpos'.,~ de lc VillII' 'Ollirvir;:;:,ho ccmme se d''Yoienlles IiUIJI, utbelns, :plUi ou: mclm ccncenfriques • qucnd cn penitrtll dtHi:50 la vUhit~ d8pui~ lc campagne, jU1qu'au cenhe ,bourg. en igra[nClnl tes 5 ·itapes d. :l,.c. ruralihi.. du milClgi!'. d@ 10 pfl.rlPh~rl'~. d@-l"~n·Y.llli!o. i!!'1 f1nalll!omll!;nt du eeeut dll!o vrill!o.

pedalerpou, eetrer daln eejte '11111& &1 perter un r8gcIId neut .:;ur 18:5 quarlilil:So 'qulla eempesent, sur HI corutruc:1lon 1I,r:rb-.c.nI$Hque et sen patrlmotne arc::h[tl!lclurot sur leI :moles d'e"on he'rl1a.ge hidoli.c,lJe et (;utturet:!iUT !Ol'i in~er1101''1 dClfl'!i Ion oI'nvironn.menlloc al el cQJiWe n.

,pedcl,er pour vl~Yle c:ette ville (ivlrement. "on,$. .... oih.rre. e un outre rythme. do'i"J$ un outre temp$. petJl-6lre celu:l de r".e ..... cefvr <Ie. ~"""'(I~' all ..... atil s e 1 d •• <I.l>I(lc.men~ 00"".

pedaler pour loir .. IQUI'iI.Q¥l!iI/lllt ,g:ro:ridir i:;:'lilfr. ¥ill._ 1'011" un 'IQrmidabilii QI::"~,.'tBrQ'I;II'I,I'f dR ro cr'oi$.:!)i,o.nf;. urb.r;ri:l'HJ .• t vo:ir ,18:': iupeJ. i.fJbQ.l:ne~ repcusser loujours pru, lor" Je, Jl,lpe-~ de 10 ~petr,phetre el de 11:1' ttrr.Qllle, seus leI!!01 de celte force cenltlrvge hnpleeebte tm~: .. .r[l_ee '!)CI' I'homm&. lIE! etteyen, te cHadin. rlOU:iI,.

p e d a I'er.pc ur elf'llI iJ:cteUJ !;Iiiii' Cllilitlll!l viUe sur l'ol;l, ..... U& ~ hQ_~~ n P'iIi ul $0'1,1 tloin di'l8nir Iiiii' PQl)VQIr 'IiIll'liI'tnpn'uJ rpllui ,,"chCippenl toni d~hCl_bitud •• cClp.cb"". 6 cst inde.nt. d. foirll!!l' glOMi:" 01) s,e cornprtrner 10' VTIII!- D&rvlche. d8'r,1'erur 10n crr("l,Jt-ec:le·eycUSle ,o~ la' sevte su eur de Sort front.

conternplee re Ville Oe'rvlcM. en con~1etl}f leI modfficCJtlon~ !'ormel!lIj,J. Clugre de :I'eHorl ee JOn erc'hItectlli'~cycijstQ. ccpler l"lndividuaatu ~u'bjli'cIiv8 dli' IOn r.gold ::I.U1la ...,11.1', dlff&t.Qonl au voll&. diH-irIlUll du' mien. :5_(1111 q;u.l'un 011.1 I'aulre o. "'~ l'iu. I"gaim •.

centernpler la VillQi, OOrvlcho ",I 'Voir lioQo$ c:ouloll.lfl. '''' m""rangor soU', f'Clff-CII1 do 1(;11 v~",s;u·. V!i'O"O chI' tolaHofl, dos Jup.o:i, vile50se de ,de pl'CI'C ement al Irover3i, 110 'YUle et 1&s pevse ge5. dec::c\lvrlr ces tet nta:s '"ou v e'lte~ -r-e::l:ultont de to Ju::dClpcn'itl:ClI'I de !pO Ie hw()flt$ ee tQte[!.. !QudC!ln ,ani_me'!: et addiHonnjs: a la moClnlere d@~ lo'uches ,de c ovl'e'LJl"s du ,pefn'ire' f) ",l.nti[ljd.'~

conternpler le: Vm"DQN1:ch", 0'1 dVltouVl'Ir q,u'au ccecr do clI»Uf do vill", ,r4<t:ldllil-l'nomaln .. fQn",'1 do celul qui: v nobilliii'. de, (:ehi~ qui y hO~(;IIII&, V consomme, Y jo!,.!e,. de, ce'l'iJI: 'lui la COI"!$1Yliit, de I"Qrctli1'ed'e~c:.v'di$re_

contempler lc ",jlht OQrvlchl!iill IIIIt eempreedre qu·.lle 8:s1 a nctre im,ag& '1i'1qUIIIII ncus ~ommes ianl. dcute cussl a la i:IQline. en ldEl'ntite 0'1,1' en consclence. au pl'I,lI1o prnr.ond c'enohe cceur ","U dg.n'!: 1'111 ~'el1ard des Quire!:,


W
.....
.....
-
>
«
.....
D:: CO
0
::> 0
N
V) Z
-
V) =:J
.,
C N
D:: en
« w
--I
e --I
W UJ
W
...J
W
a::
>
s LU Q

"COEUR"DE VI LLE

Gr~ce au' nouvelles technologtes de radiance par satellite, l'activit~ de "<'8 vill~s peut Hre m,,,lells~ en temp' [~el. Les mouvements et fl.ux SOIlt coptes par l'oeil du satellite qui transmet 1~ informations a~~ diffet-enb, centres de ge$tit)li. an sol qni traitent ces donnees ct pcuvcnt alors, P'" excmplc, reguler lcs ouvcrturcs de. entrees de ville alII lieures de pointes, modifier la slgnalctlque urbaaie, readapt.,r Ies itiJlera.i"" des hydonefs collecdfs ou encore, de nuit, :rcgJer Ie.;:; Intensltcs lumlncuses nux abords .des 2:.0n~s. a'habitat,

L' i di to

ou s ret rouver po u r ce nouveau n u m ero n ors sen e oe France -Antittes cons acre ce th erne des Entree d» ville. Notre flQ ul pe de jo u r nali ste et nos con sulta n ts vo u s on t ed iIi 0 n ric he en analys es et en le·moi g nag ea En eifel. au-de Iii des no m br eu x d' actu al i!e qu i no us preo cc upe nt, no us avons sou haite m ettre en p erspe cl ive la c na nge men ts u rba ins en con sacra nt notre ru br,~ ue Retrospective a UJ( trava u xce larch itectu re , qu i fate aujourd' hui se s 40 ans d'existence.

d ateu rsencc re pre sents e t acflts , to u s se sou v le n n en t notamrn en I de s pre m I ers

pr ojets de relle x lo n s '" t d ·inlerve tJ,1 lo ns , qui a ssocla ie nt artiste s , pe ns eurs , alonn el s dea villes et cituye n a dans ce qui n'eleit a I'epoque Que I'embryo" de end. Les espace s publics. la vi lie del"issee e l. [u.sternen t , le s entrees de vme menu de leurs premiers travaux, une generation >,1 us lar,", res cnanqernen ts ont s et pro fon ds pou r nos viII es et te rri loires, d'o (I l'i nleret de rei ire dans ces

Question nements el pr ojets de l'epo que. Qui pour certains saverent avolr eu un ur seur , volre premonTtol re.

nt de celte retrospective nous d~veloppero ns nos rubrloue s habltueftes (ectualite, aine s, etc.) e"dOllnan! notarnment la parole a des pers onnes polltiques , artistes ngagM dans ra ~ie de nos villes, Cet eChange de regards sur notre actuaitte sara IDllge par quelques retlexions S'H le futur po ssi ble ou Fe-Ve de nos terriloires , chain conqres international des erctiioets utbeins pour lequel la Guadeloupe est le

bien evldamment r etrouver I'ensemble des informations e t liens de ce hor s se,i,e re n Ie s glob osphe res pras de chez vous..

La

p

E

Ol'{t v',n

o s i

t i

creations

o

n

posses expriment mas souvent ous interpellent

rnatives aux

el sur Ie

cr~atioo cxprimc 1(!:5. d fUUIU OL:L les c~ntrC's. de reguhmt actllell~ment Ie vi1lell: lnfiuencenlent amI J'aeHvlte et Ie c",,,,,,ncl,pn',p

• •

• • •

• •

• • •

thOme! de t3 44Cmo .dillon : Ie d&¢!~t drJ('tiblc.

VIVIe I"S Vllies :permet a, cnaoun <Ie mleux cornprerrdte la constitution, I'svnlunon ;?t la fo n ctormemsnt des vii las a uto ur d' e:x.po$ lflo ns. (Je visi\esde ch3ntier, de comerenees, ,", P arcou ra pooagog[qUe$ 0 u d~ portos Quvetles. Las 'Ihernes abQn;h~-s seront notam ment ceux r,:fe-s m-cvattona arch Fha ctuf31es. des £{XNiJJe;;-. at des hub ufOOin~. laS! nouvelles 016:9 defen ctonnameat des. terotolres.

PAGE 2

Mise en fon cl io n de. ph ge .• urb a ins d'aggI"rncuUOI'.

Cinq <In 5 de retlexion pour planifier rorqanlsauo n des peaqes urbams vlsant a regular le traffi c en vi lie.

Un projet de partenarlat D ublicl prive pour desengo-rg,er Ie centre e l renouar avec la vi,e C'iladln",

uno initiative encore ccntroversce mars qui a,le soutien d'une rnajorite des cornrnercants et des usaqers,

PAGE 5

. Baie-MClhault

Uu'e ll'tlU,VCJ1C tunr pnul" l e C'ClltL'C: d"aHahe de Ttl""ce]'Je"

1.0 lin s apres son lancernent, le pol", d'aFfaire de renue aeux mer continue sa cynamtque de developpernent grace iI l'lnstallatlon de sieges soclaux de nornbreuses enlreprises caraibeennes, Entre 'bureau x h ightech e! zones verte s de lolslr, ce centre d 'slla ire ben eficied"un e reputation croisaante qui ature jes mversttsseurs scucreux c'anier economle et cevetoppernent durable.

PAGE 6

Pojnte-a-pjt re

Q~alld la mouth de. e aux U t a u coeur d'lIn renouvea u ~p ectacalalre.

Sila montes !las aaux due aux chanqaments climatiques a eu depuis 20 ans 11 es con ceouences d ramatqces un pew partout, t'axemple de Pointe-a-Pitre ~ .. t lout a talt original.

La Pr'!t,,'I'" velli"" de la caratbes cornrne certain rappeua es! deve nue avec sas canaux navlqablas at son ouvertura sur ta mer un pole tounstlque at cutturet majeur des carstbes.

PAGE 3

Show entry

Un ~unt~pt ~tni:,ri.:.ail.l an service de J"hnovatl 011 nThatne.

Alors qU'i I Y '" il pei ne 10 a ns nos en Ir~ es de ville "!aient surtout d'es lieu>: de Gom merca al de pub lici\e so u'la nl pe.u qual ilatifs, au jou rd 'h ui une no u~elle vis i on s'impose . celie du Show entry.

AssoCi"nt business et de~eloppement d'urabl'e, ee concept developpe des espaces d',el\pcsition et d'e~perimentation pour la (;n~a~on erchitecturale al urbaine, U ne i nvers ion lOla Ie de logique qu i Ira d u il b.i 0 n Ie Chem i n pa reo UfU __

• •

PAGE 2 • •

• • •

GI..ao LIlli INIIII~~~ In~ &: 1....:iu.:n~' pl"r ~aLe~ilj'. rlll;'tiftl~ d,r nil • ..,lIeI ~;ro;]L filii' ~~L.t41 I'll. 1'~JBPI' 1M l.d D!iAL1·lllelllJ ".. flill:' -IIt!iII -r.h (I0Il .... 11 Jlu 11[II~li! (Ill r/lIJ;<Jllill k~ IClr~'t;IQm .ilL!. .bIJ6rff1t1o Hfl!NI dJ: I:t'lIIoIl 1;]1 .NIl ~HL ern ~r:.l «II ~n ~I f'#1n';'!l.1 ~ I'IJ 6flltC'I;;I, rfI!lJI!'J .... ~~'i'fti:LB01':I dH,at:l1-f'l iI.,," Y\JhI :LlLl bn'~d.l= ~II~, Jt'IDiI~b ~1oJ~ uj~;rI~c"bdlflk~lnlll.rRr"'IR..de. hrdJ;:m~f.I ~;:-tUJ IJIIU ~IloaIW,. IHIIII, I~" ~J. InL~lilJ.l.h ~~.au. ".nb Ida ZiJneI ~itlt,

LES ENTREES DE VILLE

HGU'C!IJ~ !lCI yD(J'IO rOIHIIl;I.yor !lOUf c,1(I neuveea IIII1IT1G'~ tU::tIJi 1iGrICl -dCl F,..lJCa'.AlIJrlllH C:l:!nl.jJ.(;.r([ eo ~.m .11.11 iI :nJ LUm. 101,19- ~""J'!I] filII l'm ... .NIJIII'. '40IiIIClu d. J:IIIurl'l.il1 .. !iI .1 I'ku;. ml!llou1I.:.~LII- ~ DW i (101'11 eeneeete Lmlll ediliQft IICII!!! !!il'i !U'.I~I~IL 1111 !!il'i Ii!mai;naglli!. fill errer •• b.d"liill dl!l:l n~mbf~U)c i!'i'6nClm.[]Il LII- d' lI~lloIlI.l"Il' q],1! n(! uil. pti!J(i ~~upClnl. flliilu!ll fr1f'O llll. 1I.(!.u I'I:::J It!! nlll:11I ll;iilll p~l·iip Clt=tl ~ II I CI oql,J n =oll]]ln ~1!I1I 'ljh.IIn!ij'llID"IjIr.Uo ~ rtrlil n~ '" n CIiJlIli .... J:;~1I111 ng.\rlll I"I,Jbn(j1lJ J:I R'c! r~.JP"II.("Jnr,[]' ;111>1: I r., ~ Ii UI: lit!! 1:11 1"'1&IIo!O'n clliil r .I~I1II61""lIII9. J;j~1 f~~1iI ilUI[;l'llr4·I'IVI 'li4n· ;400 .jj[1'I1!o d'IiI~I"!!IIn.~

f1'81m I I e-J5I rDM O!lEIur4i II!ln~foIl p r.il a 81'l11i 1111 1I(:ldlll. Iou. ;liE .CI'IJ,~ iii l'l1'i D:n1 1'l1l,'l!iB-lIll'lUlnl dll!ll I=Ir'!.nI loll rl5l M.ou~'&.rl'J.&nl.t. pf.J!lllllli: dJ6 ,.!IIII!IJ:lOi'i! 81 1I!i·IIlI"o&! ... i&IlII~IlI. qUI J3!1iIaJ:"II'i!J!il ,11ll[1.ii1.6111. l'o:!JI'IoILJ!I!.IrJ51. '1!:J:rl ... aln~, j;irJ:lr.'I:i~II~IIn.~11o 4.1 ",lllo.!!IL ~1!Oj~ns !!41"1'1 I:C" qui 1li''I!!illl A. I't~quc qlltl" 1·J6mbr~!;In!lle 1"1[;1'1 ill ~II.ClI:.; dl)"lrollll':tQ L.n cn;pilli;;J:l1 1I1It!1! ~~, III ",lUll 1II.06II1';u;C! c: ClI IU ~c"I1'!.n\ In ClI'I!rc ell!! d a. '/111 CI liVinG nt ci1' 11'-1 mllnll H 1.1ll'! orern IG r:li .'lIYlID Un. QinClf.IIQ n pllJ I 1.ull. In clt.llll'llla lI'1-a-nhi onl 1ilJ~'il hi i'il ,mln I ~ 01 ptolQIHI!l. ~IJ r ",g~ ~ IUl(l5 III IIIIItl!o1f.gIlo, JjI' J;l1J I 'In1~~1 Ih 1(11 UIII I;J an II J;.1IUi InI1JIiIII'I'1il1- IE'S J;jHt.UgoIli6l1'l11ilP'111 et j;lrtJjlilll dl! '·.c!P[;lqll4! !:Jl"lj ~g.rr J;.erLB,nl 10 oiIIv"1i!I!11 ..... glr IiIlII un ,,&r lIIG.t~lJ3 pr(J ~lWi!lIIHn. ",.,Iro :p.r([ men tDk-,,_

En ee IT'iP Ii!: mol! ~ I dJ!i ~ti. ~ 1i!iIIO IJII'IiiC"'i!ii noLI). d!"~JIIIoJIIpllll!OJtl. llr:i:!i: ~[.1bfl qU1ii1L JlJ;IlbL~litilll!:IJ: 1:11;:1 Li:!illl!. t: ht'Ol'Ilq'll".S u':JI::illllu III!IC.) II!to'l d 0"1 fliii'i I 1"i0 1..IJ1'IlII1in.1II"\\ III ~;:t]I~ III ~ dilii ~Ij] t .iJQl'ltl.1; ,t;iDhll:qJ.ltl:l], ;::J tI. a t.:t llil ~I! !:!)'III n." .... lI'lIl;1l!'lzlo dollllll'll rft ".ll[ ifill II D:§o Villu eel IWiI!I!1ID 1[1 ~III rl!!llll~ rJj'!O mr MI, .. M;iU!Il1 il JIt, U'II <91;1 B I em em ~rlllollg.a. par qllfilq IU!l:B refle ~ IOIl1i :lllI! re fu b r !tDssl bte OJ.l Iha d09 no. temto If8:5.. I hillT'ioil J:I U prce hllill eanguill III teme IIt!l'IlIl Mil ~tUI~~ Ui"Dillt:l.l pet! ur IlllliJeI Ja G!.IH;[!llt=lu l:JiI ~1I1 Ie ~8}'liIlIIori1'JlJfll'5llElllB1.if

1J[]IIJ. POU'lltl! ]),])11 ..... id .. mm. m re t rOU'l'III1 rltllil..lll'lma .. dtHI In FDrl"'l.:J I ionlll .. I I lin .. !i!a co It", .. IIiG rill d;;lI.I-IO' .. diI1oiJ1 .. i1Lils Ijjlool]];phiilrJII" pnis d.1:I'IIIt.oJ; 'llGU]; __

Bonne 1'BJ;.Lurli.a teus.

Ocln l..uolJoel

c~rv'r"

V. eerure d'3rl (:OrI!eo~alil. Jl!O .;]]d"!'<MJp"'QI"g.;J'lkAius:qu'aul~ 1IIIiIlI(lIJ"ln(l,!!II:~IJQ;in'lI'i!.l1ll1&l ()rT'r·II'j sr ccnaeoee aw: ~ ~n.g1l!QUIll8 et nun1~,IUe3

US IIIrUB!es ll'l'ol~ 'til!'IUH!',1 d'Il(lfLl(il'li!l; "I .... -MI er on\ lJ;l!ior.3J~JJ! C'1rhi-:llCl1-:;J:idl,ll~rt'L.\III!~ I'QlUr {.~liKr 20 pill~ l(J,.:Ii'OQLKI:s.lIil:s.(lll;t~

U:S. Im-3",I11:5 prOD05HS ID:pOma:" eee ~IgIllfJB dl~Efi8IliI Jft.lI:Ii J!i(IuriII\Il wurme-naee qulllOWllnIIlll'IKII9~1 J!.Uf 11'a1l!ill!nc!!' d·all!!"fR8bi'u aiM ~M~Ii!;L.rtJ!II"I:!l;J!'tSUIIIJ!i ~ldJ;$~)'$I~~~p:!IUr lI~d~\"I~..,.tlrl~n).r.JIjI

""'lru5.d8niI«lBn1I:1Mnl/lllllmeniitElsJ!lJMNe6I1)J8

~ lag gfSiJ~ O!"-'lfM ~ ~ ~J!o:n~;!]tllfli6~1I!r!i ~~MI~I:iJ,!~~Ili"""

Elec:trolYille ee 'rocll akumill L," UIH' ~IlUt J~ J'rot~IIU~ -lit- «,~rull\lll ..:I~ ~·ohIt..,l.t" ~h~! .. lque en ~n.~.It- '.lmll}'llt... La O' .... ,ukl .. 09?rilTU' I~.I ;:I~"ii,iin. d"1IiIt- :l.itlU.l.Q .. 'wH'i,...rM h~ LI"~ ru Lh en I'lflllifA liilr .. iiu. ~~.i !.f'plul J.{'I[.~ll¥m~IliL I~ r~~liollllf."lI't "n 'rilln iIIl1!iM.II"['IM-nl ~u,,"i J'u '1!]I~.LIIIilllllli.~· 1~,II[1~ to! I~ «l~Jl'III[~lTW"n I tlu "-I~."'''F..

• •

. . ' .

• •

• •• • •

•••

~ .1M; ...-AJio'!I ~JmI!II II J:~lInn d~ ,mJe~r ~bt_::m~'IM:J:..dIY1~le: ~[iJlS~I~~~~~ dIIL'~6I""1II".h"',Qa~~ ~~J:;gIQ~~di::llPIllr.$~!I.~ t.M.1liI'I:t""">K~Mf'D'oI~""III!LoCW' ""'" ~rrrII lJI'ItoloNlIirtlJ:!ll. ~tlI fia).,Vtt"J t!'IlmlQb~, ie!illli:t~el!!I ~

.l!hl 1"11 ril.~tiun. ,.lu P~IIi"

.rh .. hh .!r .li:a:1 tIIMwt ~ [1]]1 n,

CIr'I(I au dfI ralitJll(lf[ p!lJ..r EIIJIn.II.tV'r l"Or:gl!lnlWtlDn dIS!! ll.rtagl!l3: urDlIl!ll![[ 'i'l.1-IIl1l11 rl;~ fer ~. Iri!llriIJ fill ~(L.IS.

UI'I ~ '* pZitl~nllrl,jj~ Filolblct 'prl ... ~ Jfibt-II-d~~SlJ!irllii':l!Intr!!il!i:lf.t".f)])uJ!-r anit:; II!! V.I. Qt~r.JEI

UI'!IZ! 1r.r.irltJ.-. 1Ii1~[]rll or.J:I'1l]"OVIII~J;tn mill.1. ...... III eeunen c1'\.1N!l rn,aJl)rl~JlJ .g«lclUnar~6Intgli'ltdli'l.!J"JilJl1Ilitrli

PAG~ S

'.

... ·11~ "Ql9yC'll" ~[Jol!!~ P(JI,!I! I. ~C'4'U: d·llfli~,;Sr hlllncl!'ll'lI".

UI rln.I,H_"-iIiJ. IIIlI1 IlInJ:,!I]JI"'niJ Iii p-i1111 d'~IIII'I"II' d .. 1"",!'Iflll! daj[ff mil. wI'I'IIf'lUQI 'iii ~llI1l..qlHll de de ... i-IOJ!lj:jElltrlill'U grDN ..!I1~lnlBilliitl(ln de IlIll1gM 5Cld.3UA dlJ~J!IflIlil(:l1SBJ1m'li·i~ IEJui& bufUU~ hig~'llEIelt. ,M lOtIU _o1'!11]]. ~~ ~laJ,. IRI' glj]"I'" d'J!i!i'fi!l'h., ~<OK!(lI[]IlM!'rJ!opLlt.B1JlllflQrDls!llln!i! qui auue k.':!- ImollJrJl.tillili'loIr~ JI.{]olJllCili!Jl;I~ d'lIIlJ;" ol1!G1'i01'iloi1ll .. I d" ... ..,ICo.p.plIor.'illlnl 1i;II.tr~~

Q.~~.d I~ 'I!IDn.1~~ d~SI ~~,!!s ~"'l ~u ""'''iii r JI~ilii NIHI'II~ ~ liiI ~jl"~II"'III .. lr", .iii 1III fflQR~a d'3!- 111-3IJ:I; (11/111 I:!!I;!;I; Cl'1I"~moeIl'Bcl,mBtIQU€'B liIe!.IoIje-~IJI., 1'fJo fIRS iI!!'S QlooEqtJel'CM m~lJI!g I"lB ~ifi';III~, fdo.~i!il"i'l~ de F'oin'li!i--.li·pm~ o(i.;!IIIO<;.Ii.I~'IOli-:l"~.

(.0 pqln'. 'WI"r!(!" ~1I1111 c~rEllbcli (;(1"11 mo OiInlllll"[ ra.P'PiIiIilIil;!iLd;;w!ilnU9 ill'l'1iI1!: lilllS Ciln;JLI~ IlB\'It!.abol9& at 60n 0lJ'i'91l1U9 ~f Ia I"lMI<r un ~QI;(I ro ..... tsneue !!II It:ullurlE!lfi\Bleurd8S~rJlJibe'!;.

... !! Ir-llillo.r~ p I ~ 111 ~,~ t.llil ~II s e fyic~ do!' l'illllllt';]]111I1b .rb .. f ae.

1Ib1!i:~1 ... ea petM to eis eee eresee ~W!eo~!~I,;I'tQJ.Jl~ ie-U1de ~'~06::j;:ubli~i!il~1)C'II rpn'Ir'.:4, ,;!]I¥JI,S1;l'iIl,. UJ"lljl III<I~I(I, ... i::.;i;IA ~;QJ'I~dl..!&1Q)1o'J;I]I'1W,

A~.nt 'bu~lnel§.S €It d,g"'E"lo.l"l"~melll dtJfa'D'Je_ ce conJ;4lpl o,g'o'Etlo,Pll'e (In e:5;p::u:esd1!qt:lBltor.J l!'I i1'(!)lptria!lUJ£i=in ~I&~ !{Ullh!dh,~'*'1!it ~ Ullill ~ b:!rnlc- do 19.;iJ;j\.. QUi ~1JIl! b""i!l~1I'IiI1l1llO:l1JI\I

• •

•••

iLl Q

PAGE'G

w ..... .....

-

>

PAGE :I;

«

.....

PAGE! :2: • •

V) C a.:::

« <!)

w

~

. ,

~---

fIr·~ p,;-

I;

..

/

.....
.....
>-
LU
Q
CI)
LLI
'LI.I
t(
t-
Z
LU
V)
LLI
-.I

W
...J
...J
-
>
«
...J
a.::: 00
0
~ 0
N
V) Z
-
CI) =:J
.,
C N
0=: en
« w
--I
e --I
W UJ
W
...J
W
a::
>
5 UJ

lES CHRONI'QUES DE 1000 ET UNE PORTES 0

... rchltecture

l'l!llCtw:g.l1lq\1,"~1 IWle1'~~I2:itUl"I!i'oeu..-r~'liNTIQua " .w-1i!i'etlnQ~g!~~trI¥'ajl.lf!loI11Q~e d"unripl'1:il~ il-<Il~h.l1fV1l!!.

~9rutrr\bI.C(lmr11J8'UI"I~~i:lOJA::~IIjri!~ ik'IL'lCfT(fa.j:I~o,oII1or~1~IOI'I'!'Gt~'l1'tlU

[j~~!II'I;spcrr.o.·.~ dliiJ""'IrCLII1...-n.p~ rI~\1IU11I51.IPlJi1'9I;j~IItti1ITl~L~

~~I:I~II:lF'~~:lI~a·~tr~II2'IIPQ.U~~QIM!i C!!'t(l~~o!'l~f.C.rcIpIXI'f CIii.I """,",.~ntlla ... Itj-IC'I;h~1 (J. ... ~·pgcllloll ........ .;N.IiI~jaugl'olb.iG'trniJ1'~i;kr'"o~:IR;,c.i'P'd'5.. "~~u~1

Atb. pktdi-qulI!-j' 1~:IIOpIz d..~IJ;~ ~'[]~ufo~n'l9':jtrIIqu,g.t plLJrtJr~ "'-VlJlII''l:IiP'1~ ~~d~ ~~'nIlJ1U1~fCi1I15'1t1W1Ir_!.~n~~ 1XW1cI~1o'l1.,l-grI:l;N:I~.~CMX~~ pi.tlko lI!ol.~o.1t."I9iQ.lIg,:;;IQ1t~l,j.~ .. ;tj;ll~r+llXlrl,lri~'!!O~~,~n'ICI!".oQUII! t.b1!OL1~lL.h:£IrrioI 'an~~ CI~ ~11~.O\oI~I'IeO'~~ :=ie'lloel't'OnlO1Jn 11IG"~""~1.

MU'Jrqu ... Thllititre , ~!~po..II'm~'~~III:!~'"

rom.~iq ~TtU!'~" I ~!;'II'1tdiCf1 1:11:1 ~ Qn~'I;~ Q'~ ~ p...hIc, I ",gI ~ ~ o:n,PQl'fe ~ dP;fTI"'r.!JIJIITI~r-JO'-'QlIaol.~$!1 !onl «II'I!W~d'~ I!!Qo.JrJ't-'j 1"I"iI!~ :;.nfoll>'l'ft6JG C>miIr ~ ~gIIIIi~IJ~r~ culm-1IVI1!i1"",,g. !DI.Mp'lK.Glpar~r;p::Irtgu'lIU'

IDan:a.t!'-Th~~ '~JKD'I[].IHl:J'1,lYlni~gi::lm::. .J1:IIiJ~.LJ];.~pmif ~_..DouI;:. ~~ ~1'InI;I\':iI~OI'L~~mztL~n ~¥~~II::~II~~:r:Itg~ll~j,~llei~Plr""'i~l'ien ~tur'oelgVCf~

Vid'io: PI"(ltK1!Df1 ~1~~~~~~IIUf~! ~1Km .. ~-!!'i_ • .,r:.:J I:IU ~ ~iii"Rllnwl;liKlootl''U:PI1;]''IQfI Ir-fnCUo~IIl'iI!Lel"i!l~ N~)..l·~~1 !:Iee:r~IoIO"IiIln:ll.r\o~Nc::IhI: ... ~~HII'I.i:I,~r.lni',!:tiltl~ ~n~I:II~l'f]rT(I~UN<\~I'itI!!!J .. uLirit"'~';!i':':',.io"'n!l.~"'!olI~('1 .3(1)!.J"'~dA~'!'.or! jJo I'i"1"""IIi .~ I. ~~ 'IQfIiI d~ eern cPP;;I~ ~ .~ .. I!I!::II'"I"1'II1I!:i o:nMrC~~. ~ CIIt

-

All,lldlo: 1!I.;:n;Ie-ogL,II::i,;ll ~'tK:LI.JdIt e:ll'l-l LJn mil: ;:;;0'f"I'1.;n~ ~ 0I.II!"¢)iC'!L Il1r~,q ~I~'U"~ 1J!~ ~1"eI1

qL!I3rom:tll:lrll=e-~IjrtI't)(:L!.ior_f!,MIi'I(lol!-lOr,ofJ'&l-t.IJI:fOH'FlC'I)I.II"~litll'L!j~II'Ii.AlJrilriiOOClI,j~r:d!i ~~cn gmt;;il;'l'lf:e5p!l~~&;vll;J.ll!ldrptlL;LnQln.qufLlsnc-~ler"q'p~lItft.c:rdero'lL3roQl''II1'('f"11;hrc~ c:,e(:I(III"r~

'umlbre' et etl'eh ,pkkll,lx :L'MitQJQ"QIltLgI!jIJ1e(lQnjiIO~~n:rI1CI.~mr;:l~n~·~IOIIIO!IJ. EQl3r.GOe' d-'~ (I_I b::is .... 1'0 1II1'l~0r.I;.,.... .lltill.alcUll d.ll.Il'Ti!ifwooiin =--~tw n. II lot. III 1'cu'Itm'" ~pt;dK·I1I.uii; t'J::Ini:::L~~!CiI

.....,"""eG.Ir;;;Iur;;l;eUrc;lel"i"»~.ol.Q'f'biI;Inwo!ll:il9Ye-l"Lu" ~Hi!~il~KunebNl'I'I!II~[5i!O~"'1QI'l ~~."'lll,Jr~I!otu!No!llIIJ"lll''''p.tiIe.. 1M~lfl.rd8d1j1"ne!~(WIifMIiI,e;I'''''1'I''I0t,I'0~,.'b'G1QIQ

Un~ ~1I;;L,.r ~I ~b1.~ifI1.urM rJlVI'*,

CI)
UJ
'UJ
a:::
....
2:
UJ
'"
UJ
....

'W
....
>
IIC(
00
0
0
N
Z
-
=:J
.,
C N
~ en
« w
--I
o --I
W UJ
W
...J
W
a::
>
s ItcJGI"JI.~'te.~~rUM.rIi:l~DI"Iotele..ph~~I9~.!Ii~~~'IIj:K1f"~IoIIed~II:I~ ~o.g.fQfm~ rfKilJY~~e!.l!'tr~nr;:1I'

• t.-~I~ Irm.iUfllllp:ll"'i'clo'l:n.Jtul'Laal.N"~'IM·

-l/nil fdlIil ;plo!1ltllJliio 1.':.1Il00' ~"" itl ltoIJlet 1~1.=:~4o;r" 1'T'I:I·~ilf6.i yt"~ -" ~I'I~ ~t.'w,pui:llli;,

+~p,prIII::"'IQI:I,t:'~ ~~~[E~!E!lrQ"je")~II.j,mI'1'I;IL,I'I~m.l::nrj~.pDLI~,

·'Une Ol"i~(!i rO'I'L1tlW"'\Q~-teJo,'LJliLrel. ~'!iSTIi~o.'Q(IWII$Oi.rI·our~fi:! ~I F~~ill'llJu.~ft o&tll:artllfli'llilullt:lhr .. .uI,WMa::tn::i" ...

• ~Wlen'lljol1l'C1lgl1ln~ ItItI'Ioedlo~lIInl~g.rQnof!:i~d!o!.~~~III'~

:S.~qvi!oi'il~e 1 L,r. (]r!IL..1t1, o[I"'i'". ptn~LJ.L I'fIoI'IIq.MI - P-~ fJW!ll!J'_"j u an ~~.q_ II lOLa .... IlQiI1r;; :L~LJ~L Lei L'!~~!ft J.lVLt ~ Ie CUr..I. ~ C::~I'I~. I!1IIoW11 d.I':toI.II ~I!L i:I!.L mnftl. ~ ~I~ 1~ ~ClkX~ D;nII'IWIl'rt6r·f'1·(!Llt~tt;l"'rI!'IUMo~ 'IRI..~'" ~d"'l"Ir'II.I.Df,I;dItIn.D;lo'L'IQlJIQIl~D~IIJ PQr'oI;l!,RIof.dPlL:l;LA"I'1'I4n~ «:OUpg'lol.~~'!III"~~~:,.-L:Q:I~l'I;Lmcrt

SiqIJOri!:;.a:2: ~un ~rontna"li!)n c:om~ ~

Q Unl'l~~"!;~~"~c:L~_b~'I'¥IItiC,QlU'"OOI'tMI.:ll1il:rliDl'l

D lin I1'KILJ~emenl ~C~D'1oef1 !fL1'IJ1'!! - h'D'o'l!r~ L:i LJl'\bDI..o!.oI'(]ufl'1td.e1 ~l'I!IhrllaorL,"'p[3~"L;el'Ll ~

Ielipal""HICiCi'l,orcur' .. erCII.IIC'.lClNl'

111111 pr.IIJiJn ILJT~~.'~;r::LL71101~.g ~~~'Io!Oon,I't1a~ ... d~'" ~ ... lTI'l't'I'1L"l.mllnr ~ It tJ!J~l!!n~ CIt1I:1O!-.~.P'*aeplCl-'ii""e.nl ~17lI"~\ijii'1;I69

II:' UI'!II~IiL~q;IIliIofl-.rl."'1'a.m17l-1donl~~LII~I:II~

U~d'IL:Y~~I'.~Qt.III!r~I!2IJ~IIQIf!I"I!LI!!!o~

S6q1,l.CM::CI ,3 [~lI:l" ~~ ~ It: ~aro.Jl [JJI C'lMni rnan"1fn(r.I' \1;i '!'I1~'Wo rl~m'n(lIo:;o ;1;IfIJ lao MQn~ ~"t .... ~dllftCOI:r.I-c .. I"'~.lI:Iu~~CCI*IIf

S6qIJIi'I"I~Cl4 L.5fL"1~jjlll'J~iII'Wo6-l~prOl:l(lg .. ,reon.IIO~_Ce!O'l-lunl!i~I6-"OML~I'!L(lUI ,..dip'i.:I'!:lI"!""'IUIVr;i!'L·talPgI;cL(IIII1Lpc:i~tFJt;lL"_~"'.IrE'IIZl.~"~IIWo:i~~'1l!lll'\lGCllf'[J:IiIII:~ 4Jdl!H"J1 'lJrn;IIjIl~"'~~ 1':I ... ,~d~rclenrL

$.E-qL,llIl)~eo:,ll;; leI ~*"" DI'l"'~e'ii-~-~.qU" iQfItl'P.iMo! g;gr'!li'!9~ ~W.ra!4!I"1·1 ~ ... nl'l"Qoi;l~ ... if'I$"'oQIIIIII.!!III ........ ,[I!Ii!:r.tdllnl.lol~ I p.llLln~qe.C(I'i'L~ ... p:i~-'IJ ~.e£_,Io..'mIO!!~I'9, Ji!.~&n18riI)Ov(.IeJOrlli~t9~~ 11~4fe..",.~.Q@oIb8rt~(i.(n!jICl ~ Q-: .. :::LL~tLJ .. ~n .. lQu~r:M'II'm!7Cvls.fitLsd~ O~(ll"id.vrMptll.::!.rl[]w~~

es particioants

Atffile-I - Mcrl6rra\l".l£ ~"h - Qb]",h ,p:rleiSflqJOS

l,.R:.atnhllql"Llog,!I~~ b":'Ir~.flt.:i'tItq..- mgl*":iu~~'II;,Ik"'.:.IlftL~ QI~LJIi' IdIOr:iIInIIoIQuil1DL.le.u:JL o:r".LIIpC~I'i' .. l'OI'Ilod~I~*~'. e'o:!::.1Cio"Lo"il"00"_'~c:...gI~'!Iq ... I!!I.,...~~b~rtl.flu:rr.ILo!~ eonc..;er (16~ rM To.'dllll!i!4)n'l ~(!urrllii umrQIiLl o:f~iOp.tL11I: (I(!i'Itl'5'L(!·';'~

c~I6IIOOUL01L~

CL,lI"Qn c~p_c~ 1:=J1ftI- /'oHIIo - .ld'i'l: ~CI('h:p,jilP.l!l cC~MOO'~"$l['3~~~)~~,=,CQn~1 o!f!tJ·ljgl!" CO'l'"O (\.IOc"

I[]JI!L:rtoCltJudllell.F.1)U~1 oJt!!CII'L>-CI~€'PE7.~.~~utl-lIlIllffc;jnt~

ArtiJ.!@'i ,g'-u pr~et iii Rl!'ga:rrd '!lur ,Ig vkll'e II ~~'-.J:L~t~~~rt.I~r~"i:II'lnte::l~U"~lHa'l'.:Ll~I:Ig1.:;Jl:>:lhtoHij~~1 iId1'IIJ. ~"IfLL.Jt:Ui"L

h~o:

"" 'H:iL<I11/PI~tnI CLr ~epI Go!i r~1 '~ClI elll'l"t~ondtJ ~ 0QfL5.1L1:1 ~l:Il"I'lmll::~$ r~. ~ ar."'C;Qf'lfh:"lAl'ltU"I"r'Oj'tiI~i!!oP«l'r.ICI"I'L.".r.Q~G1.'l~~'LIPf'II .1~"l:ir~~lIil~CLrlaloir pgp~_...nIlif\o'yllk;on

Une Riviere de Diamants Janvier 2008.

Farrugia Laurent.

Guadeloupe est une expression arabe. Oued el raub signifie la Riviere de l'Amour.

Si une reflexion surles entrees de communes s'avere auiourd'hui indispensable a la coherence du territoireet pedagogiquement fructueuse grace au travail accompli avec les eccles. il ne faudrait pas que cette preoccupation, forcement fractionnante et parcelUsante, n'aille distraire nos jeunes architectes. La Mission majeure que I'Histoire leur assigne: penser Ie Monde qui s'ouvre, rever Ie steele dont nous sommes l'Aurore, et presenter a l'Univers entier non point une larrne, mals une Riviere d'Amour plus puissante que les chaines qui nous assujettirent, une rlviere aux cascades si genereuses que meme les laves incandescentes qui en nos volcans sommeiUent ne sauraient les assecher.

A l'heure de la mondiaiisation, au tout se pense desorrnais a l'echelon planetaire, impossible de confondre une entree de commune et une entree de ville.

Les entrees de vil'e jalonnent l'bistoire de l'arcbltecture, peuplent les myth.es, et cristalllsent l'imaqlnalre des peuples Des rernparts de Jericho a ceux de Sodorne et Gomorrhe, de la Valette a Saint Jean d'Acre, du Taj Mahal a la Cite interdite, du Kremlin a Sainte Sophie, d'Angor a Venise, des jardins suspend us de Babylone a la rade de New York, du colosse de Rodes au Phare d'Alexandrie, ce ne sont qu'entrees de ville.

Or nous ne sommes pas une meqapole: a peine un petit arch.ipel; et notre entree de ville ne peutetre qu'uns entree d'iles, diachroniquement unaentree d'Archipel, chronologi.quement une entree de Siecle.

Les jeunes architectes de Guadeloupe, nos enfants, savent pratiquement tout faire; ou presque. II faut !Ieur assigner une mission majeure: creer les portes de I'archipel. Elles ne seront pas forcernent ce qu'on crait, puisqu'elles serontles partes de l'Avenir ou nul encore n'haolte.

« Vas enfants ne sont pas vos enfants », qu'on rellse Khalil Gibran. Nos enfants verront ce que nous,encore un peu auenes helas, ne pouvons qu'entrevoiJ.

J'etais alors jeune diolorne du Muses de ]'Homme, etj'imaginais que Ie Trocadero n'avait pas de mystere pour moi, quand un matin CheikAnta Diop me dit ai mablement : « monsieur Farrugia, les portes d:e Thebes vous obsedent; vous regardez Ie griffes du Sphynx et vous imaginez qu'elles sont la porte de l'Egypte; rnais vous vous trompez; vous regardez en bas; il faut regard:er en haut. Levez la tete et regardezbienla tete du Sphynx : la porte est Ie nez. »

Je fus stupSfaitet je ne compris pas o'emblee: mais Cheik Anta Diop me prit en amitie, et m'initia; je devins son disciple. Puisse-je par ces lignes rendre un dernier hommage a d:eux de mes meilleurs maltres : Fanon qui en m'ouvrant les partes de 1,'Algerie m'ouvrit celle de I'Homme Nouveau; et Anta Diop qui en m'ouvrant les partes du Nil, m'ouvrit oelles d:e I'Homme Ancien, l'Ethiopien que tous nous fumes et demeurons.

Nos jeunes architectes sont dans la force de l'aqe. lis sontles heritiers d'une histoire terrible et tragique. lis savent qu'il faut que Memoirs se conserve et, de commemoration en commemoration, ils sauront la conserver. L'invention ne nuit pas a la conservation. Elle la paracheve, la transfigure et I'accomplit. Proposons-Ieur donc la redoutable tache d'inventer une riviere de diamants, une r.viere d'amour.

La Guadeloupe, pays cechalne, doit a son tour dechainer Ie siecl,e. Confions a nos enfants le soin de dechainer Ie steele, d'en faire un nouveau steele de l.urniere. L'archeoloque fouille Ie passe; I'architecte scrute I'avenir. Ne confondons ni les temps, ni les roles. Le grand: architecte n'est jamais a la solde de, et jamais a l'arrlere- garde. Aux financiers I'argent toujours ala fois corrupteuret servile: aux politiques la gloire, souvent stupide et toujours ephemere: mais a I'architecte Ie genie, Ja pre-vision et la vision, l'esperance et la fraternite, la riviere de diamants, Ia neche de lumiere et l'arc- en- ciel, instant d'eternite.

Une Riviere de Diamants

Guadeloupe esl une expresslcn crcbe. Ovedelroub 5oigfl'ine lc RJYier.e de l'Amcur,

51 unlill ~en,ex1:o:n. Sour IliiIIillilnb&1Iii1i dllit c:ommUr1VI :s'g;vin& (lujourd:'hui' indilperLklble a lc cchetence du ie,flil'Dire at pedagog]quemem Iruc:h,l'i!!'u,e gJO ceo '0 U travoUaccorn pJi avec Ie" ec:ole$~ II: ;nll!' 'oudroU po. q" e ~e"e preoce "po 110 n, lorcemenl ~aetionna "Ie el pare elll,c n le, n'ellle clisJralr,enc:s. J •. un.s Clrc:hUocl.s.

19 Mission majeure que I'Hlstone leur CI$5lgne ; penser le Monda quI " ouvre, ,eve,le slede d ant" au' sem me,.'I' A,urore, el pre,enlerCr I'U nlv elS enlier non point une Tarme. mais une 'Rj,vT.ere d'AmoUfp.lu-s pul:s.sante qL1E11 les chclnes qul neua HSluiBHir@nt urte rivfer8 DUX cesccdes 51 geru!reu:s:e$ que mime :les: la,ve-!; lnccndescentes q,u1, 'en nos vole-ems somrnejlle nt fie sa u/CI ient les ,a~sec her.

A l'heure da 10 mondkllisgt-ion. f;nii'out se pense desmmais c.'l'echeton pTal'i,et'Cllre~ fmpcsslble de c;omond_~e une en.lree de commune el une e nhee de ville,

l.e, entree, de ville Jalon"entl'~l.toke de I'a.ehiledlll'e, :peuplenll'e. mythe., et c<r<!alJ!s,m I '11 mag I "o!le de< pe" pi e,. De.rernparb de jerlt;'" a ,;, ceex de Sod.om", el Gamotlhe. de 1.0 Valetle II Saini Jean d,'Ae.." du raj Mahal Cr ,Ia CH<i lnlerdlle, d~ Kremlin oSalnle Sophie, d'Anger II Venl,e, de. jardln. ,u'pendu, de 8abyl'one ,;, la, rode de' 'New York • du cctesse de Rodi!'! au Phare d' AI;exa:ndrie, ee ;ne sont qu'ennee-!. de ville,

Or ncus He semmes p05 une megapele;.o pelne en peHt,nc:hlpe~ el nohe entr'ee' de 'Ilille ;1"'I,e peut eire' qu''U n e entre e done!. dlac:hrol"l i'queme nl une en",;e d'Arel1lpel. eit,onolegiqueme.nt une entree de Sieele,

l.e, je un e. cIehitecie,d e Guadel'oupe',n 0' e,nfa "1", avent p.aliquemenl tout h,lre: ou presq:u'e_:II tau1 .leur assigner une mi,s.sion majeure: cr''';",,. Ie, porte s de /'arehlpel, Elle. he seronl po, lorcem.enl ce qu'on croll, plJ.Ji5qu'ar!e, ~eto:r[Htu, portes de :l'Avenil ou nul encore n'heblte.

u V CIS erdonts ne se nt PO,5 YOS e nlOhts )3. qu' on reuse ;1< ho I1J Giblo n. Nos e n.fo nts ve_lfo n Ice que ,n,o IJ S, encore un :PE' I,iI 01 i'enes hela 5, n e' pCl'L;lvons qu'entrevoh.

J'elal. 0'1",. jeun" dlplome au Mu,ee' ae,I'Homme, et j'imogTnal, que'le' Troc'c'de,o n'avdllpa, de my't~re pour mol. qucnd un mctln Chelk Anla Diop me dil almo blem .. nl : " monsleur farrugia, tes ,p ortes de r~eoe, VOU!5. obs,eden~ veus :regorde-z. Ie griffe.s dlJ SphynJl:, et 'IIOU5 tmoginel qu' elle "onl,lo :porte de I' Egypte; rna i, vo,", vous trompe'%; vous ..,garde, en bas: ll iaut "agofd'ar en tilout. Level ,10 tete at regcndez bien lc tete au S phy.".x : 10 poll" e,lle "ez. "

J e jv, .lup;;!a!1 "I Ie ne e omprj, pa, d' em o!ee; m a i, Che;k An to Di op meetlt en amlHe, "I m':lrtllla: je dnl,u sen dl,elple, Pul'."e.je ,Par ces fl g r'\tl'$. ran drfJ' un dernler h Qmmoge a deu x de mes m ellle u rs rnoltre s :

Fa n on qlJl en m·oIMa n1:1 es porte, de r Algeri e m' 0 "vr~ c etle de r~om m e' N'o.y~'eClv; el A'n1a Ciop qui en m'ouYlont,les po'r1es du :NII.. m·OI,fVfII eelles dE!' l'Hemrne Anc;!e,h.l'Ethiopiel'l que lcus ncus fUmeset demeerons.

NO!Jeunes cIchltec1es. s.or).tdoll'ls:laforc,e de rage_IIs scnties heritiers d' "" e hblol'e !",1I ble et Ifaglqu e. II, .aven! qu'li 10.1 que Memolre se conserve f!'t. de ccmm,emoro1io,1!'II en comrnemorchon, Iii'!§: scuront I,a c:o.nserve_r. L'Jnve:rlUotil ne nuitpas ala conservation_ :EII'e' 10 poracheve, tc trco;rn!.8gU"!e at I'occompjn. Propcscns-Ieur done IQ redoutctne teh;;:'ne d'inve nter une ,rivreJe de die ma nb, 'U ne If"iviere d' amour.

La G'uadeloupe, pay, deehain;;, doil Cr sen lou, deehaine, :Ie ,iee!e. Con'non!; 0 nOo$ e,nrClnlsle soln de, dechalner le srec:l'!!". d·en 'rolre un no u veau ,lee Ie de Lu mj~re, t: areMole g ue lou me Ie ;p a os." I' are hi!ecte acrute I ',ave:n_ir. Ne confcndons tliles temps, ni 16s to1.e5. Ie 9r<lnd arehlt"",t"n'e,t jamal, 0 10 ,oide de, el jomoi' Cr raniere" garde. A.UX rinancl':Ui I,'argent IOlUjol.l~ 0 10 [oi::; (:"ouuptel,:lr et se tv ile,; cox PQliliqu-e::; 10 glo~e, "owen! .Iuplde el loujo""hcpheme,e; mal." i'a,ehlleele re genIe, lc pre,",v'1~o]l'l et lc vlslen. J'esperonce et lc frote-rnite.le :riviere de dlamanto, la neche de lumiere et "are- en. ciel, in.fant d';;ternlt;;,

LU Q

-

>

~

"'~ JtI1 .. '9ot 101>0< _' ........ ;t~r_j_"

HItCII..i'i!

-

",><-

flffl.!!lGlllmp"WlJiJi

27-28-29 JUIN20 8

3 journees auteur du develo per-rent durable:

PROMENADES IJRBAINES /';'ISI1E5 ARCHI:rECTURA1ES EXPOSITIONS / CONFEREN.CES Ei DI~BATS

ATELIERS PE.OAGOGIQUES I PORTE:SOUVERTES ••.

A La decouverte de 'architecture et de L'urbanisme devotre ville

ro.i tout de S~~e ,eM inbig".ee pm le IoU d'eme :mlli'CIfee per des a.chltectes.

J',cr.n;e, bien l'Idee de :!i.ortir de rnon monde 0\.1 de lortir men mcnde pOUT le eonlronler 6 L,Jn, outre monde.

l'ave~ I",e e.t e.dante, surtc OIl qua nd Ie Ih eme abord e melall m'lntenoger.

uL"e.nlTee, de '~me' ~ cornme e!poee scenlque, I',on:ement 'c:ette' ,Ide@ m·lnferpelre Eli'! In~ne men riTIaglnQlre (, 50e m,elire IiJ en fouf'e iJo :pcur a'ller r",,.eler hers des senfLet'$ bottus. En l'cccurrence, hot;S d'un Iheii:tre Qy'ec ql.ll cfre murs et un lclt.

A'lJ5sitiH j'il'nagine' le lleu d'expeesslcn que mpresenle cehe n entree de vOle" el tou. Ie. "drame.," qU'elle ",u,·tend. rtmaglne 10, rlchess .. d ... ht5tolre~ qul peuvent ,'y [cuer, les d-omes at ;Ie~ comedles qUt s'y [cuent lou. Ie. lou,".

MQ curios1te est en evell. e! J'c:d tout de !.uile ,enwi~e de eennelhe l'hlstelre perscrmelle des hClbilants de In ville. Cor. d(Jn~, certe experience. c'est jc renconlre qui m'lnlere .... ', Celle q,uj, ,perm .. l d'algul,er ,noire regard ,ur Ie mQ,n.de et sui:' ncus- rneme. J e he volsla. q Ij,l'e la possl bilite d"iJ n emtc hlssement cli'i'i .. d 'qUIf!- celle de se rcpprocher de :Ie: pepuleticn.

J·lmc'gtne' ch!'ja un fl cente urboi_n ~l qui re'bTeroif IOUSi Te! habitants enlre elFx .

iLl Q

• II· ". ,,~I

Isabelle KANCEL comedienne· melteur en scene •

«Entrees de villes ou viis entrees? I)

II 't::A.MODJA,I(A fe.'le ses db:: .ons e,etle onnee- e' (. Ce!11e eeeesren nou$,nOU5 InleR'oged: on:s, sur le theme: ld G U Cid elcupe dens hl Ccua'ib e ,utopie. ou pmis.Tble?

lies u m arionn.etisee 50 ». inhibee.s malgre' Ie utS desir:50 de ee ii"cpp,roc her pour termer te 6em.e I;Qnlinenl, ge.agrophiql,.l,=,~ ,polilique. eI;Qllomh:~lJilI!'" c'ullurel.

w ..... .....

-

>

«

.....

te ih erne u 'E'nlree!o de "ilia ~ n propos e pm 10 m uls on de F crcbllec lure pou r ccH'e 3Cnlt:! qtanl!:-e dU'tp1ioic.tRtt-g(lrd~'~u~l'c;Villcm:·a to!)! de :!ol}ite" peril! u en 'Ienne, de co"e.lon.<>elale, ... nllmenl d'appa~enance, porte. d'entee et de scrtle, mcls Qussl du sQ,J.;:llaw.s.e taw. wol'e lpat tOW:51 say po ta,w •.

J.., com:lOte re!oJ ntr 'pre!. do 300 peesermes Yolc'ntair6:!1i '",,'00 nU8 ~ de to'Ll'le:t lei ccmrn U nes du PO)' 50, q U elq,ue :$.cij le,u ~ Ii L.'VeoU' de pratique ann de c one refiser cette thematiq1Jf!! rLCl'lfatrk'6. Je fercl egclement ,cpper c1 to hOUpB de ~.orn<>dJaka "~ 8e ~nelok.a mo ~ pour optlml.", 10 creaHo" qu' elleln, pir",a. " E:nfrcc,!jj do vtllo:!ii 0 IJ vik. ontrbo-s "1

co o o N

Z

-

=:J .,

N en w --I

--I

UJ W ...J

W a::

> s

Ou sont les Entrees de Ville en Guadeloupe? Nicolas Rey, an hropologue et urbaniste

Apres av ir consulte dans les rnunicipalites parten aires dela Maison de l'Architecture de nombreux acteurs qui pensent et agissent sur I urbain - architectes, elusen charge de l'arnenagernent, infographiste -, il s'est degage une typologie d'Entrees de Ville laissant transparaTtre une diversite de cas qui se sont developpes selon des contextes historiques, econorniques et sociologiques sJjlecifiques :

1) Les Villes coloniales comme Basse- Terre ou Pointe-a-Pitre avec une trame urbaine n'ayant pas trop evolue, avec une densite batie de l'llot, ou les Entrees de Ville sent facilement identifiables. A noter que une partie des Abymes situee dans la continuite de Pointe-a-Pltre forme avec cette derniere un ensemble territorial urbain OU plusieurs Entrees de Ville se degagent.

2) Lamentinet Sainte~Rose, issues de I'agriculture co'ioniale, ou subsistent degrandes plantations exploitees permettant de differencier encore des espaces rurauxet urbains. Les Entrees de Ville sont dans ces deux cas plus « laches », moin perceptibles ... avec une pression fonciere qui repousse encore plus loin la limite entre te centre-bourg, et les zone nouvellement habitees en peripheries.

3) Gosier, la ville touristique par excellence, ou tout Ie territeire anciennement agri.cole a ete decoupe, loti, en parcelles.

Certains voient dans ce morcellement du territoire un manque de continuite du bati, ou dominent les fonctions de loisirs/ de consommation avec les panneaux 4 m x 3 m et les bortes de nuit marquant « l'Entree » dans la ville du Gosier, lui enlevant du merne coup son arne (contrairement au centre-bourg qui la detient encore) ...

La ville colonial tout d'abord ...

Pointe-a-Pitre avec en continuite une partie des Abymes, forment un ensemble urbain ou plusieurs Entrees de Ville{s) se

distinguent :

au Nor la Rocade de contournement,

Ie rond- oint de la « Sortie » Sud-Est a j'intersection egalement avec Gosier,

et Lauri€isque sur le territoire pointois au Nord-Ouest, a la j'imite avec Baie-Mahault.

Comme Ie soulisne Yann Marechaux, infographiste :

« II est dorc tres simple de sentir, avec la deli~itation par la Voi~ rapide, ,ces de~x p61~s d'Entrees. d~ ~ille au .N~rd-Ouest et au Su1LEst, avec un resserrernent se terminant en entormoir ; l'Entree de Ville cree une continuite, une liaison entre Pointe-a-Pitre et les Abymes, alors que les limites cadastrales les separent, voire les opposent, »

... ou comment l'Entree de Ville reunifie des territoires de fait imbriques la ou les responsables politiques restent divises sur de vieilles querelles de limites communales notamment (il n'existe pas par exemple de Cornrnunaute des Communes entre Pointea-Pitre, Les AbYimes, Gosier et autres municipalites limitrophes), ce qui a un impact direct en terrne de projet urbain et plus largement de developpement durable pour la Guadeloupe.

De plus, . cela s'ajoute la notion de Ville duale entre la Ville planifiee par les autorites, et celle qui a ete coneue et elaboree de facon informelle par les habitants, soucieux de se loger alors que l'offre ne repondait pas a leur demande. Si une certaine conception initiale de la Ville a ete irnpulsee sous la pericde coloniale, apres I'abolition de I'esclavage les « faubourgs » venus se greffer aux limites du cadastre en damier ont donne a la Ville une nouvelle dimension.

La conce tion de l'Entree de Ville selon Ie point de vue ou I'on se place, Ville formelle ou informelle, peut opposer les elus etlou respansables de I'amenagement,et une partie de leurs administres : aux services techniques de Pointe-a-Pitre par exemple, il nous a ete siqnifie que la « Sortie » Sud~Est ne saurait devenir une « Entree » que lorsque les quartiers insalubres seront renoves, Pourtant, les habitants de ces quartiers ont su s'adapter a leur environnement, marquer par leur empreinte l'Entree dans la :ville en construisant sur les mornes, tout en reponcant a leur preoccupation premiere, avoir un toit, comme Ie fait remarquer Bruno Joffa, architecte :

« Je prefere a un mauvais projet moderne, I'aspect de I'habitat spontane qui a Ie merite de repondre a une fonction de base: s'abriter Pour Carenaqe, les projets urbains risquent de rester de I'ordre du rafistolage : on ne lit rien, on subit, il n'y a rien a decouvrir. Alors qu'on pourrait avoir une vue sur la mer, des perspectives mises en valeur sur Ie morne Massabielle, des pass ges sur des can a ux qu i on tete reb 0 u che s ... Un e v die doit coli er a sa topog rap h ie, sa geogra phi e. Elle do it tirer parti de son environnement. »

La notion « d'ecaisseur s de l'Entree de Ville prend alors toute sa dimension: l'habitat spontane de la zone Sud-Est

« ann once » que nous sommes en train de rentrer dans une zone urbaine. Nicolas Rigaudeau declare en effet :

« Une Entree a toujours une epaisseur On ne franchit pas une liqne avec I'avant et l'apres, mais il y a un seuil, quelque chose qui I'annonce ; l'epaisseur c'est le temps OU I'on est dans l'Entree de Ville, Ie moment ou on est entre dans la ViUe. C'est com me une porte: on voit la porte, mais on passe d'abord parl'epaisseur du mur, avant de rentrer dans la piece. »

Joffa precise que Pointe-a-Pitre tout comme Basse-Terre ont des Entrees de Ville bien identifiables, de par cet effet d'annonce, de sequences, de sens, qui existe :

« Pointe-a-Pitre et Basse-Terre sont moins problematiques que les villes plus reeentes. A Basse-Terre, on passe par la montagne, puis vient la fort.eresse, et s'ensuit Ie boulevard maritime. Ces sequences.Tinteret auquel elles invitent, merne si il y a encore des choses a affiner, donnent au site un sens ... »

OU' soot les Entrees de Ville en Guadeloupe?

~~.o<r1!)1! 'I!(li'I~ylji!(!'o!iM II!-'ML<lfild~fc! ~1~1i'e-~(j~'I(I,Moh~,cJl!-l.AI(hlr..!II:'I~'d'o&nomI)f'eOli!Q(_le'lllfquI'PI!ft!~~!i!i9'I,U~1'i.I i~r 1'-I,;!I~ltL jgr-l;.hiI'KIII;t..,-iM en ~hrJlfiiilo d!lr~.fIIi!inogIlJllell.l, ,ln~QlT,gl'nl,l~l •• ~.~d'~!.1~ tyJXI~d'ki"l!l'n dl!tV. kll.li~rJll'ltI'rIJ(HPQfOiilI'~'U~ dlYlDf1lli cI. em qlilll ... '5QI'I1 clml(ll,~" I4'lon dlii- C"~:nhllld!l1- :"I~l'Qrlq'H1. KonomIi::t-LHI .. t :IOI::~I'~LN1 ipicllqu .... :

II I'n ym,'Ij. c jJlqiiltrlj;s, cDtntM 1m.,.,~ltji., Cur r,Q • .,l,.g_riHHr Q'o'-.'(; ... .tq.'~ ~rbQlllnll n''!frdQ'I: P!H I!op i ... Qll.il. (;!~Iii!(; 'i!fioQo dlllI~' ~ -d'. 1"101. oQ!@o~ EMHi cJl!'~, I.Qft'I i'~nlldt!'rltiII!;)~.," n~!!t qv"1I/Dt!' ~ do!'.JAbvmo!'l Ihh'dgm kI c:.'cmilnvtl'~ ee p~e-.lI.nro!"r..:;(IM{]"II!'C: t=.1:I1III dl!tflWt* ~ !i1'li;-ilftjbl .. lIm1l1r:J11l1:1l~ ~Q flliJ_tl'~l.Jr~ ftllrfindiil ViI. 1 .. ~iI'iliO~fll.

-2.1 '!.:Qm-""O"" :iCllhl' .. -ji'g'!L.b.WtlJ d .. .J:p!j!!lkUoII};u ;*01,;,'" -0:. i.¥~h'n'l ~ !(PIi:In.cI .. ~ ~i'lI~, ripl9l!';'.,jJ ~tmlji'l1~ d.~r~~ ",.,C:9i'. dlt' '.IpIICM Rlfau~ of UItII'IlM.. I_.-!i &,fI ...... H 1ITI .. I~ daM C' .... deL.'!X t,;aI. ,JlI!.I' IT ~fli::t1oJ .. maim ,pcWC..,:Jttb:l .... ,_ av.", UftIo pru.-dol'l IP!Mc::lo.rll CI!:.It I~ ~~ ~LI'.,I!;IQI:ft 1.,IImI!i!'c~.If~loe-c~'re-·tll).Of.g d'~ ~M1,fI6U\'.e,lIi!'m_~f'I~ l'I_(i~~ eo,~IpIIftIeI.

'1 Gm.IK .,., ..... ,lOliir1t1lqp. P9' USt&tO£o C111.IIovt~.li1trit* .. anc;Ie-nMm!lU'il CI~. 0 41. di.::ogp.io, kllI,.o pc:ln: ..... CMalA~ ""or.l'lt oom r,;;CI ~~ltl'lt ~'~rr'!19Ir~ 1lIn~" dl:l c;;o!'!~!.II'" du ~oUd!:I"'l!tl'lllco, r'!l:lnl!;l~[II~d'.., klbhJd!!I(;on:KIrmpQfI~Q"'!IN; Ic1. POl1l"11:1r;JU1); iii! JI'li .II;:lom,.' le1; b~1I1 ~ iilj,l~ 'IT~" fllO'+li n dUr1J IQ' ... IM d\I ~ h.il ~ ... ~'t ~u iDi~ (-QI.IP IoQii .om,. (C(;Irili"l;i,."lIWfli Q1,III;;;.I'1Il'~bo~ qllll,1CI d!l!o~r1I,~~!31!,l •••

La' vUl~ eo:rQI't'li:!!~ !QU! d:'abardl_ ..

P~-Cl"''''' OYK -l1li'" c:cn!lnuffj lIIIft-.~cI.' I!.tIi'r'l'nll'l,- PoarmHll un un .. m~'!. urbl:liln oCIU pI~ fniriI ... -d.II 'Y1l.~'1-'11!I1 cibIIrtgLIIIln't~ - QI.II N~d III! Ilot;:g,d'c. .g~ l;;,g~'QQI'MffiII!n1 •

... tDM,..,pcifnI' ilhllo'~ :5.o11l .. Ii Sud>-f .... 1iI rh~tlan ;j.gcIrolM'nl aYII!iIO GoDer. .,e-Il;.(li;itl(~ ~I,!I' re iefr!toQlr~puInkII.!i O",IHGftt·Ql,.le"il, I:! 10 EiHiIf-e (f'I',~ JoIe--MfiMu~.

C~ ~ lauig~ Y',onf'l Mo-hroe:ha~~I~~lil~ =

g; lIilHt donto "' ~1iT1j:io'l. d'ill 'i-9nk., CJvK ... ~]Op j;)Qr 113 'toll- ,r~ (:iW,I; d',p-I.I,;1I; polin d (ri'tJH1; 6!ii 'YIk- CilU 't.ilQfd~Ou-m ~'~ Q:u $lJd·~1. 'l;!YK UI) rl!'U,etll!!lIH'nI:so!' .Io!fU1i1K1nl !MI ~nl~: fi&llrh dl! VIA\e -c:ro!i!' II1lII!' conlkl.ull~. vn~ ll~n ftIir-l!' f'Ginl:i!'-Q·Pl.1!' i!J '11!!1 AI';i"'II1~ moo quo!' ~ umllrc' e:101daw,oIet It9 diPOII'!!rh" vclrllllH ~~r.I._

,," (I" C",orn-nMnt'I'~l1ili!l d. '1J111111 riw& 1Ih-,; lmfIo.t., 'd'.-.r.dl! k'ibilq~" t6!;1ii; :~~ "'~IXINIJbIe~ lI>(IiDI\qi,Wl; ,.~trlr11 ~'I' WI dl!t ~~ ql,illlll~h:i, gel ~ l!;J;lmml;,lngI'CI~ notQml'!"lllll)'t ('II1f,~AJdo ~~ ~ CI;1I;i:!~ dill CQftIJ"IW.I'II;I~' dill', C:I;IIJIffiUIJ'lft ,~~ 1'000I'ltl:l·.Q.-'I!M, "(1:10 Ab)'I"fI~~. ~01f~ I!I'I, cn,lte1o m.unk1pGr,1 .... IImBral=ln .. ,,_ 11: .. ql.'!!" G 111ft im:1=l'Clc:t dhcl u iIftmI, ,.. lPfoOJ" ~IHII." .. piV'li l~gtI,,",nt C(III dj,_,ilklplI'II'mH'l: dl.m:lbill :1l;CII1JI: tel' GLJoQd~ptt_

Di!l1Pf!n. Ii:! (",IPIg, ~'~ouk!l ~ rKlt!1;Irl do".., dlldCl' I!:! n'lre!" 11;11 11111(10 ~~'(!I PQ! Io~ '1;1\1,l;1l\I,"- 1;-1 ~o'h qiJII'lQI ~ ~0"'r1l,ll1!:!1IIi1 i)lQbl;vM d~ j'G'rll;\ll"lll'1rgrl"r'lo-hIPCII '" ~OI"Ih,.1Cucl!lllw cI,. 1 .. 1oaoM akin; .qu,," I'CI~!'I<!II r~ pa'i a. It!gr d:"rMll"ld" ;g UM- c;MgjlM c:.aI'lC"fIilCMII WHc:i"- d.-lei' 'fill'. 1:11 -il. in'lp!."'t1f~ !iO'In fCII ~rlQ-d~ c",lon:h::lfii!'", apI'!Jk (ghllili:,n de r!!'lckiYogeo 1M IlIQUitl~'U~ No '_'1!'_r.lUI, I-!!' liIIIefllI!'II OI'.IX rmlti!il du C Mh::nilol!' li!';I"I,d~1!t on.! donn!!! ~ lei V. u.~1t :1'I61i'_'IjjoJlil' ~11)1i=1tIic!n...

~ ("","1;;~ <1111" rWH dill v-. RfOQ iii point dill' ""til ,gQ r'Or.!'-M! ~ •• ~ 1'onlM1~ 'o-wlrl~. poiv.l ~g.:Wfh!19'I~1".lfCM.I J9~,~I_(jbhH ee rarM.I:lOF-!MJI.1, et 111M p:1:d!o '1ft. 1Hir~ Ql3mlnij~:: CI_';'U: ~K i~hI'llqu'f!1 -c:I:1!! ~~I:de,-6-n.1!' pall!'.x@fllFiI:i!'_ II nQUi r::I ~I~ ~'11~ quli!' ICI ~ ~~Ii :x.dI-1E:rtI .... 111' :!O ... rcrEII .s1ll"'Q:~''''M oj ~!5q.~. ~!,iI1II ~·I!:NIII'~ Q~ ..... QlI!I'b.,g:j. :i!~ClI'i'I''''tiC:'!'h.. "CiH.Ii1~I,.Igi, 'I;@b~~b -dlg,";:911 o;:rlllQllllllt'l ~ '"-I. "·~lIr G :ittlr en'_'[rClinl'llllmetd, maqulM piS lillUi lIm,prelltl. rfrLII .. dclnl I:.:. V.III 11ft c;(IftDvtr.ard 11:.t""1 ftKIrnM, ~ "I"L "'~nt Ii:! leur pri-o!;l!;\IpogljoQ Plomlitol:;l, uvglr WI , •• comm. III fC!1J r~lmJ!'ql,lll!ll! InIr!o .k.rJg. e~h!.K'~: "Jt; IPII~ Q en mg'\!l\iglj ~I;iJoc. rrtO'd'OI"fIIP\. r'I:!'I;KIII;] d~ FI'II:rI:illr=rt1pOl'ikrnio q)J1, (1111 mMh-d.Ij.pcnct. illlM 1cl'ldtCIIII iii .. ben.,:: J'obrittIr. "CIIL.lr CariMIgoo~,1e1 ptCIfa-1J L.!I'bcrlfti ffl..qt;r.'" d. rililer!:l. farclt, dy,gI'l~~=l!IrIine-III~OoIi~..,bII •• !'ol"II!I~i'I,gll!!kIbLJ"*_AlI!Jit,qil(ln~II'-avo:trI,,lFl~~"jVtIa~.eI~,~j!le-e1I''IIi!'~'~~"ij\[jfe:\rt'JUt~ ,,*1Ki MmwlM:llo, d~.~ Ip<:I~~~I:I" nil ~ I!;;IIJI'IWA q'UI g{l.l '''' I"II:;iboYf.:;,l:lfl_ Vi'll!:! "rrr,., dgJ lI;;oIC!"4 Q '1'1:1' 1~-P09I:C:ph'c. :..g, 'GI";'o.gfep'i'llo. Ell'" doll: Hrl!:!~ p~ d~ IlGI!'I. 'ltrwtM~fi' .. !tn't. II-

L,~ .. d'~,iI!l.I"Ii'" d.l'~ d.. -..,..P!ifillPKIlIJl'oo1o- .... I+j.lJldirr!4Mio;n !,hI;!:!bE'l~ '5j:Il;Iol'ltarM-d41o lr(lfui S .... dI·&i n ~r;.r;0tiG.'" qlJ4olr'looiJll :iiommn iI!-.n II"*' eli!' 11!'1!Ih!1 rlcrm uno!' Z.CIiM' gbolno!-. HJc.~ PJgalJdi!CI~ dkb'~, II!'n eeio!l :

II: IIr.t1i' I~~ Ii touJgun v_f'l!!' ~PI~UII. Oa. fHI [ffinii:1IiI1 flI:ii:Lli"'Im igtM III'Hir J~til ii~ r-flFt~ ~h,. 11' d 'lin "i,*1.I11i,. qt.L.~!.rit .::hii~. qYI rj;jpjnElj'lofllli : 1'6,~ C"·~IIi!! t~l"r'Ip~ QV I"t;ir'l ~~ft'II,!.I5ft,,~!If d~ .... ure. ill ~ftt~~e~1 er;!J+ dar'l~ ~~. e·-¢l11C91"1'i1'l"l~ 1"I!1J:" p~ ~ 01'1 "<Jo.'lt;I plWl'!It, 1ftI',;!~ en pgt.~a> d"ob-ord i~~ r,a!l:.II~I~~U'II'·duI mui. Q"'g.pI de!" ;rl:lflh~ dQlItob p~o. II

Jgl'!alPlir;;g qw f\OII'1 ... ...g·rl~"'totJ1or,;;·~;kr~~Ia"-ll!lrrll .gnl ~ h.H-1 dl:l \l1II'~lb~rr klel'l~L 6C!"porll;lt'I'ClI!a-l d'Qn~J'r,;;CII, c::lG'!._a,qlJi(llK:a-~ d~ ~etio}.~~~r-e=

II" ~oIf!!4-o·rlI"II:;I it'I a.I;I.QeI.TIIfT~ IOI'lI ~ Plo't;la{DQflQI,.1G1 ~ IH 'l'IIIH ptr~ rO"oIIJ1!IH.,~ !lr;JJ,i4-TGflCI', OIl ~g:)W:pc;rr (Q IJIOI'I~ I~'lrr t,rknl kI Ig~»!III". itts" .. trJu!t ~ tll)\Jllllvgrd ~ Clllii ~~ll!j:I(.III"J_ r~~(ilI,if;i!lfI.II.1 ~n" mi-TlM':IoI '. 'I iii ~OI!. <:I8:~(;h050tU "" (dIDIlf. -d4JI1N!1II101C! II.!i!'WI~~ •• _

EtJollIIII d""afol.l~ ~

a: y. ~GR1rl:llilli!'rM!III err CfClUliJo!'l '_'liIIHouv.,g:H~ c:~ I!!'~ oU kllIlT.ii~ 1!'_J1IC11nIC!M!.!!'u'J)OI.n~O! '1JCf,~c~Vt:lJ:o"m'n.iI!1II,,": CDnl!! loil qIJII' !;.,.,~,.. 1&!.i-,ei'l'lli'llf.,ilhWiih III ~i;ra r,§,t='l'id.: "f'I 0 akIti VIi"::lCiryt ~av1':p.ti'I (I ... ~,~:t~botlj, "V.J!I m~I.III!ttlll ... ~t="I,,:H!._:t iIIl.r)l' d"'i~.lki""''''I1'ttdlofj.'ik.m:: r&r.~&!o V~U .. n'tt:o:I~ltII pas.. c ...... ctm~t'I[li<l:i rk .. iiNH. ~,~.lIaOOf!NU ~Ilfi'i.~~f~nd'.nl'l". pm II!"~ ~! ont=~il, p"!;1~ p~iIt,pSl;ile-~. (iIi)r_!! (iri 's,.e'dl.l ql"ttl-i'Itii'i!I~,~riJ .... I]I~ t.!'f(ill ~o tIhr~,de-I~lie:ii. (llgt~ qUI!-(:e h'e-II p!.\I:II·I.e- C;(!_l. ~

E,,,. t;;O"~~ T"Y1l1in CI;I:m'bO~, IJ!IC'fDbICli d" Cor1~~ MUf1rl!;l~I' dg l-~ Ci't do 10 r;oI;,\Irnrrb'~ lniiIIo"I"IIII'1'1C'I'III!:!!' AI'1"'I~IiIIl:lmenl, • ..,~t 1:lp~r!.l' jg.oi4mMli q,u"I '1 CI C'QIIftm. un. co.r.iudcn.nfriI. rEn.1r" cI .. ~iI"II • .,. •• 11,· .. ntr ... IIJr .. 1"""', CClrmrMlAill :

ii; !)e1I pI)l'IM>Qij;t ~~~lq\t-~t, ,m.ot~"', iIIl.tJl'Mf'lllf'l iIII $o.nt jjlt~.51,!i l'iI!:I'!IlI~ 111", (:l!iti.!re--' ... III~, QiI::iiI~, ~1,!Ie- lei ~~IL.[jI'i'1!- ~I!- I~ ":OflllUUne- ('0MrYI1!-~1!;-e- ~tr. 1CI~"l!iflL_,h~.!)'Ifit!:qulIl'Of'l qU1!I1l' Ikdiil.Mahcu':lt 1p.!)I.Jr r~ti.it~j'iln ~'kui'i!!'l'l1II'1C11I~, f:r t=~~rlaifj;j; liimpiaeiltJm!l'I'i!:i KlIIII'n''r'0p:e: dlll~u bo(rtrjj, .. -~ '""'III n' .... g pg~ d!' parrne;;rv morClr;r~ I.ClmHlItn,. il:li!"q,vll)o!!' p!'Iml!i'l pm llll!i' Jl!!nllli:llmI~ !!'..r.!.II'! 11M C:f;lmJRVr.l~ II!' ,p,I:2:ng.g~ d!I! f~M,a rt:l!lilftli, ....

Q'~:!I:r.I!'Gfgndl!!c.iI!"l i!'!pCl'::,!, ~n.lJl!'la~'i!"h!rrl!"rh:lli! 1~~.'drl!'n.lri!l!'d"~o!:nl[1!H11l1!' 1 Commen1I~ ~I!'I:: I!o e:'I!n.lrl!!·Vilo! 1av'~_~,,"@1 M t:I!,1~~ It ~1II1"ftIbo~ M "~'1'Il6ma1l - rjJ.tl:lIP(K:C!"1 dC!o ,plOlD'!l:lrl:lul'I. I-!;II}IIIRI!ffitJ ~1IQiJJ: ., gJ"IJT~n l'o1l'~IHI"IIt.,~ - f'lCI c;,;1II'111111_q,I'Ijq!lll;ll\t PQJ 1t!'!114 ~~. 'lilv,iCtlo CI., fi~~ '!kr l.QMei'I!li'I Cli (I~ ~~,,:l1)t1!' MO~ ~~ ~ 1I!iif'l!"'~e1-ot=OI'fiti'IiJf'I~'I:Iv(lG!!IQ"'~ ~

Un WQnd1 c;lod 111:"" 'g rc:rlro mlmnl!:! d'1nIIc:r:l1l\l.;;~vr:H, dlt ~I!n'fk:n. .,,~ ~ll!Il'1h ~IIII i:1;IfI4I' 'tin pIcIlnI:i \I~:KI11~, lI.14i'nbIIJ Qw:d Q'IIU!lI!I ... QJonlij 1CI~a"br:;.rdd'Clldr. :p~fiqu .n i'..",. III cnno;.l1 l'h;IK'WI. eaml'lM JiIo falIlil'lMr~-er fr.~ ""_J1'.IMr=r1 "~L Rcst.al, lIIri;tll.!&d'4I ::

o .w~l'III.i'!I,,!!i'I'O Sll!ih"it~iOll., ~~~,l!r:w+~deftllgiik:ullul~(:~~kIIft(1l1!ci'l'CI'arlfHde'VRI!'~Uol!'i'l~I"iI,~!~I~II!'ar'II!~~C~fi'lti'lurr~ ~Oli'l hh~fIKIJl. 1$1:11 bOI.1r!il' c;;olgriig~-d'~ 1!;o1;lQl~lolr~ del10 p.!Ilb porh ;or,;;CI DII= ~g.nJ pl;!l~ dIll1'~ r,;;~ ... r;M, h!1'lrn do'irlllIlli!iI~lbkInmc:rrqlJli4. M~11I:I'I'1!i"C Iicr fJI~.!.:!Ion ur~.,'1e:r c~n.tri!""" !l:;Ql'lllnul!ni'6 ~:nlri!' I!<1In .l"r.Ilt;i!'~ i!'i 1.e~. dill' rgm de I:Clb:s.'!'_M!!, -cit! IRdl!'plkb.Ii!'", .~ dlol m~qtHI dw v-ol.of'lrjj ttll [11:1 paIi !.'t1i'J ,BIn !.'til' d~(li'llr di.j ~ &::1; oilfj1P'[s;~l, mbolr..1IS. LM po&IJqloHl'll tiIIwi!lllli'll ,t:I'L¥'aII pji.rI d~ Vkion i.1.!I' IIItIII j~.

Q'1lPoII dil!iI cIaH 'lfbr..1l ,t=Cll:it1l'iiutilil ot=t1.ti:Iti"JiI' GtdI'M. oo!II'II'Lib~Mlltil loUItte. 'V1Iif:!: [. !flVl'i5I"i'1Ii' .1 .. :1. kIiI;IH. Q~ i"IIII!i.1' d";\i'Ii=[(;~ iUl: r~"tJilft'ltJl:t! tt., !Qn'ke-c!u ICHiIlel' e-ll~jj ~i'I""" ~(II'oI!1..l~l'i! v~ 1"Ii"i 1'I"I000~~~ft!'-e-nc.rl,.lc:he (j·,Qbo!'Di!, IIIIHv.g~ II~IO!)?' l~ 'C:o!'f'lII!~."me. p6ut1'oQl!il'!le ~1"I!1!i bcw~. ~ Wit 61T1Cl Iti !IIilC!' 1'h:I000Cl QfKbll!llll, I!:!~-. r,;;,I;iI1_g~Qilre!"fIVf"'lXlr kI~ pgr"1~I'Ci),~"bfIi;;l!IlIIlrlD1 GI'1ci1 b~_TIn. fII,'Ill p1UI ,!jkllgr"1HI. tMl .... .-..rti .. nb, q,,,-I 1'1rnllCiliftt ,jlQUI 'maiiI'CI.'MM r'i~l'ilr"" -d' ... kr 'i.l1I. l'

Pow l!j:oDltluR

E'"GWlII!II{I~ ~loll!ll,!flll!l'Tll~~ II,IIII~Ht ';;ICibl!:!""71;!' .. """ ~ €I rQ1/l''lI,~!'!'~ I,!JMlI!'I~or,;;'(NWI"'I""'i!':

• 10 "* cQlOl'lli:lf-e <=6II'(iI~!e~, q_i4t1ie1'!.~IQne.L..lfifi'i'll3nll~jilll1llO ~ d~:

• Q"~ brJuiID c;,.oQllJ'I'lg"l{r'lPon~dc1; lo'tIJ,UII1'1-C1nb ~gJ)' 1I",n., lin I,In~ IIJ'>'-C<:IIH gu • ..,~. 1.1:l(t'l1!;~ IIIIbt;rrl\Ci i - , ....

DIi' ~ .., ~Iit ,0 tllffiplat=""" fNlM dan:t.lL'li f(:r~ fi~ ;ttI~fti;e dtII ptiHll'I ~ 'rlIliI' ~ pOl'lol1t O\fi: Enllem. diG Vllil1 fllflRif.1.wiil d<ir:11.'l'CfuIl1, lr 10 oJot~1I' 1111' Ii. IIO!I h&Ci'j.IlldlkmcrI;,l~ -II, IrjIII'lDC=I!'. SoliJ.rtli!';; I!"I ~n d'(I\l11 o!l of!rlCOI-i!"_ ~,. CI~!' ronl::h-:lKillrl~ I:r.Ic:rc:c~.iI!..:I ~::pII!'d,. dll!vl!'nu:I, tl'i!' .'dII leo_I l'HIiuYi!I!!oJ ~c"K (;Iiikll.III'dIl-,;qIlRh~(Jii IfiVl!f!.tI"ft'j,(;ii1l1Oll'~'_It:!f'lI"i. ~'On'I!!IIpal. Quci'll 0i(I: 1(;IlIiili=~ril~~!:iI'~~tII'!!f.ti p.~rl'pl'iedii"'OoII.eI'QlIt!~1I! p •• I"i.lCIi'iI n:! '¥I)IJb- .. PQ\II <:rlilif 'lin C,1iI1lo1f .... iP". ,~ QII.- Ijg,pj. Ig! 4111 II::QC:~~ 'No pIi'Ii;!lii ,~ oi!h(;l;I(. Ii'OII d .. ("II •• ;pua-Qu'li j;,!41j,1' Ili!i!Iitr iI'Vii !POInt 'I.d;lIl11_hl.:r;j. ~ rlJiIIiI1!!' •••

P pIUt. blCle'hM!III, Q"u W ~I!i Ce'I riOMliI~ roe""on-lrl!1, r!i:!U.r!-e1 OLl"'-!~, (Jt!t=11!Ut1 d!e l'tI~~~me-nl'. I (!P~Or"(!1J q\,lo!i lei no.1OP nQj\ 1ieL,l[;I!-I'I"Iert!' d'{~kd',0111 VIlolJKlr" ill'ill';IlI:IRKirt. ~ d'.OI ih ft:Iql.1G;J!1~'1IfI G\I~u~, 1!:11 '~1II11;11!11! pen !Iff! !1IH!I'e~tll'l!ar,a. ~ur d'iH rx-r,;;~p1IGrl, 1I;,I'r,;;:c;,:1t;1'4nl:i;rki:ll. CCIIIIIM iII'~ Mcrrr:: Jill •• , lIII'r::hit..;I.·

I'i; II rt'i~IIII~$-[hr"rit. iiIII!;lI$eI'lGllt.~ IQinolon ~ lli'iil!e '1!I-1.l'1])I~e-_ ~,Gu;gd'eI'OI,.lp;e' Ql'I ~ i"1"j' I,m If:ft'II:o!II-e li'I~OIIllIi'i! MV1t~~.i!o. :L'Ei'I]:I"~II!-.:]Iev. 1t"LI, ~III ill dlill !iu:(., ~ tills dLlpiM:~rniltm. lri d"~1 rjj-~~fi'Li,:(' »

lUIiI-9dii V..II ~M: ~II fill'~tnirol.lIl. ;rfw.d ~i ldeI~bI!ir.fjH", flot'blf'llt il'i:rlU;!! Dil'ur..'~iJ' bfIll'I"PftI~,jji._

.....
.....
>-
LU
Q
CI)
LLI
'LI.I
t(
t-
Z
LU
V)
LLI
-.I

W
.....
u
-
>
<t
u
a.::: 00
0
::_) 0
N
V) Z
-
CI) =:J
.,
C N
0=: en
~ w
--I
(!) --I
W UJ
W
...J
W
a::
>
s: En deux erne projet, me vent dee d'une

« de m tat on » V sue. e ouverte sur 'ocean ma 5 rcspectueuse de 'env ronnement

Le Land art me semb e une va e d'express on adaptee, part cu erement poet que, frag e, ephernere, ma 5 auss durab e

Une nscr pt on dans 'ocean, v S b e du c e., et de a popu at on

Marque de f erte, d appartenance a sa terre, a son pays

Ce troisleme regard sur .Ie theme des entrees de ville est una cccoslcn Ires enrlchlssnnte de s'ovvrlr outremenl a noire envlronnemenllmmed;jot

Mon regard, naurl por des visions pCHoHeles, napeut s'empieher de consloter 0 Iroversles meon,dres, de mes feflexi:ons, des lieux sccres oi) resonnent des perststnnces rellnlennes de silhouettes dans des postures evocolrlces,

Les entrees, les sorties, Ileux mythlques qullra,nsfigurenl et edlnenl rhumonlte depul;s que 10 conscience est.

Pour cetre pcrce ptlcn de- l'enn-6e de ville, je propose une I nSlaliatlon. cl'nila ire en. pleine Place d'e la vicloire., ouve rte au pu bile te so i r~ '5 uri es ecra 11§ E'11 tissu, '50 nt d i1:fu,~" par Ie moyen d e retro projec leu" de, image, en ',i I he u ertes d'e la pepulation

qui passe, entre. sort.ccmmurnque, • ,Ihang., se ,.pare, 01"', S\lr fond scnore.le :public a"iSle a, u n spec tacte memo riel'.

En deu>Jeme pmjel,me .iMII'ldee d'une

oil! d~lirniloi:l~ion XI 'Vi:iiuelle ouverte sur ~ro<:ean, mai 5 respectueuse de Penvlronnement.

Le II!ILJnd err" me semble u_n e vole d' expresslcn adapt ... , parli<" lie,.menl poetiq ue, flOg i le, ~p'h~m~rf', mats aussi durable.

Une inscription dan, I'oco!an, v[,lble du <i e 1, ~~ de I'a population,

Marque de ne"'!, d'app.lr'enanoe ~ sa terre,

[S&G[J@ ~.onpa,;.

o O/J;:ll!]!r __

....
....
:>
iLl
Q
VJ
ILl
'LU
~
t-
2:
UJ
V)
ILl
.....

W
.....
.....
-
>
«
.....
~ CO
0
~ 0
N
CI) Z
-
CI) =:J
.,
C N
ac:: en
« w
--I
(!) --I
W UJ
W
...J
W
a::
>
s a aison d patrimoine

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful