Du 26 au 30 décembre 2010

Lieux partenaires : Théâtre National, Pierre de Lune,Théâtre

La montagne magique, Centre culturel Jacques Franck, Théâ-
A L’AFFICHE... tre Marni, Théâtre Les Tanneurs et l’Espace Magh

24 spectacles dont 9 créations :

Amour et jambe cassée Compagnie de la Casquette [ 8 > 12 ] ©
Braque à fond ! La compagnie du chien qui tousse [ 9 > + ]
Ceux qui courent Pan ! La compagnie [ 10 > + ]
Djibi.com Zététique Théâtre [ 9 > + ]
Fenêtres Théâtre Oz [ 2,5 > + ]
Ginkgo et la jardinière Théâtre Maât/Théâtre Bouches Décousues (Québec) [ 4 > + ] ©
Gros Poucet (Quand nous étions des vaches) Siba asbl [ 6 > + ] ©
L’accueil d’Ismael Stamp Théâtre de Galafronie [ 12 > + ]
La petite évasion Théâtre de la Guimbarde/Atelier de l’Ephémère [ 8 > + ] ©
La Rose blanche Compagnie Pour Rire [ 9 > 15 ]
L’ennemi Mic Mac Théâtre [ 8 > 12 ]
Le pays des manteaux sauvages Faux comme il Faut asbl [ 3 > + ]
Le Pays sans anniversaire Créa-Théâtre [ 6 > + ] ©
Le Roi sans Royaume Théâtre Agora [ 7 > + ]
Madame Bovary Compagnie Karyatides [ 13 > + ]
Monsieur Moi Compagnie Transhumance/Théâtre Léviathan [ 3 > + ] ©
Nain & Géante Théâtre Musical Possible [ 6 > 12 ] ©
Ouasmok ? On voit ta culotte Madame Véro [ 8 > + ]
Petit Pierre Compagnie du Zeste [ 9 > 13 ]
Schlic de schlac ! Inti Théâtre Inti [ 8 > + ] ©
Tout est normal Compagnie Sequenza [ 13 > + ]
Un petit soldat de plomb Compagnie Arts & Couleurs [ 5 > + ] ©
Waouh ! Théâtre du Public [ 14 > + ]
Zazie et Max Cie 36,37...etc [ 6 > + ]
Ainsi que 4 lectures :

Canicule 5 M. Jennes [ 10 > + ]
En 3 lettres... S. Museur [ 6 > + ]
Les ours dorment enfin G. Billette [ 9 > +]
Petit Mouchoir A. Buhbinder [ 3 > 7 ]

Et un extra :

Le grand ministère du sommeil Théâtre du Tilleul [ 5 > + ]

INFORMATIONS
00 32 2 643 78 80 - www.ctej.be

Chambre des Théâtres pour l’Enfance et la Jeunesse a.s.b.l.

Avenue de la Couronne 321 - 1050 Bruxelles
Tél. : 32/2/ 643 78 80 - Fax : 32/2/ 643 78 81 – E-Mail : info@ctej.be – Site : www.ctej.be
Membre de l’ ASSITEJ – Belgique
 LES SPECTACLES
Amour et jambe cassée © Un village, une école, 3 enfants.
Compagnie de la Casquette René, 8 ans et demi, ne tombera plus jamais
[ 8 > 12 ans ] amoureux. Il se l’est promis. C’est trop fatigant.
Jean-Luc, bientôt 9 ans, aime rêver. Mais
Texte “amoureux”, il ne l’a encore jamais été.
Gérard Corbion avec la participation Hervé, premier de classe, lui, s’y connait.
d’Isabelle Verlaine et la complicité des comédiens Mais voici Anouchka,
Mise en scène C’est la nouvelle.
Isabelle Verlaine Et voilà! René est amoureux!
Distribution Mais aussi timide et maladroit, parviendra-t-il à
Sandrine Hooge - Miguel Camino Fueyo - Gérard avouer son amour à Anouchka ?
Corbion - Luc Longton Hervé et Jean Luc, sont-ils prêts à vivre autant de
Scénographie remous ?
collective avec James Block Et Anouchka, qui aime-t-elle vraiment ?
Costumes Choc, coup de foudre, frisson, question, déception,
Catherine Somers étincelle, soleil, vertige, inspiration.
Eclairages C’est le bouleversement des coeurs dans la cour de
Medhi Missoumi récré.
Décor Sur un mode conté et orchestique, Amour et jambe
Eric Giersé cassée des premières amours, des premières peines,
Régie des premiers émois.
Medhi Missoumi Pierre de Lune / Au Botanique
Di. 26.12, 17h
Lu. 27.12, 17h

Braque à fond !
La compagnie du chien qui tousse
[ 9 ans > + ]

Texte Du suspense, du tricot et du rock and roll.

Pierre Richards
Mise en scène Coco enceinte de huit mois et vingt-neuf jours, vient
Pierre Richards d’être lâchée par un futur papa pas très courageux ;
Distribution Gégé est largué depuis toujours, par les filles, par sa
Abdeslam Hadj Oujennaou - Aude Droessaert - famille, par la vie ; pour Sam, tout allait à peu près
Yann-Gaël Monfort bien, jusqu’à aujourd’hui mais il vient de perdre son
Costumes boulot.
Sophie Debaisieux Il était vigile d’une banque et on l’a remplacé par
Musique et décor sonore des caméras ; alors, une petite visite nocturne
Philippe Morino s’impose, juste pour faire un peu de cinéma.
Chanson Ce braquage virtuel entre polar et dessin animé sera
Juliette Richards l’occasion pour eux de se souvenir qu’à l’époque
Eclairages de leur jeunesse ils avaient un rêve : être un grand
Mathieu Houart groupe de rock..
Décor
Sylvain Reymond
Régie
Mathieu Houart Pierre de Lune / Au Botanique
Me. 29.12, 19h 30
Je. 30.12, 15h00
© Création / ® Reprise
Ceux qui courent
Pan ! La compagnie Tranquillement assis autour d’une grande table,
[ 10 ans > + ] deux garçons et une fille nous racontent la fin
du monde…Au fur et à mesure que le récit du
Texte et mise en scène cataclysme avance, nos trois conteurs se font, petit
Julie Annen assistée par Adina Secretan à petit, emporter par l’histoire qu’ils inventent…
Distribution Imaginez : des usines souterraines, où certains
Athéna Poullos - Peter Palasthy - Anton Tarradellas doivent courir pour alimenter en énergie ceux qui
Scénographie et costumes sont restés à la surface. Des générations de coureurs
Anne Sollie se seraient succédées, perdant progressivement
Eclairages toute identité et toute humanité… Formant un
Christian Michaud - Marc Defrise peuple sans nom, muet, et oublié de tous : ceux qui
Régie courent.
Marc Defrise ou Marie Jacquet Pris par leur propre histoire, nos trois conteurs, qui
se croyaient bien à l’abri, se trouveront soudain
Coproduction avec le Petit Théâtre de Lausanne et eux-mêmes confrontés à des choix qu’ils n’auraient
le Théâtre du Pommier. jamais imaginé devoir faire. Jusqu’à ce que l’histoire
Le spectacle a reçu le Prix du Ministre de la infernale s’arrête, et que la nature humaine -
Jeunesse aux Rencontres de Huy 2010 intelligente, curieuse, et indomptable… reprenne
enfin ses droits. Du théâtre drôle, inventif et
poétique, pour se poser de grandes questions avec
grand plaisir.

Théâtre La montagne magique

Me. 29.12, 19h30

Djibi.com
Zététique Théâtre
[ 9 ans > + ]

Texte et mise en scène Ce matin, Djibi a raté le coche! Il a foiré face à

Luc Dumont Stéphanie et il s’en mord les doigts. L’occasion était
Distribution trop belle, il vous le redira.
Julien Collard En parler, oui. Ça l’aiderait. Probable. Mais pas
Scénographie et costumes facile. À qui raconte-t-on ses histoires d’amour
avec l’aide de Dominique Thonnard quand on a douze ans ?
Chorégraphie Je veux dire : qui les prendrait au sérieux, sans se
Mélody Willame moquer ? Parce que si c’est pour en rire, il n’a pas à
Musique chercher bien loin. Les candidats se bousculent déjà.
Stéphane Kaufeler Possible qu’il soit préférable de rester seul après
Eclairages et régie tout. Un moment, à l’abri. Libre de penser, de parler,
Fred Limbrée de jouer. Pour grandir.

Une coproduction du Centre culturel de Liège Les

Chiroux, avec la précieuse collaboration et l’accueil
des Centres culturels d’Amay, de Rochefort, de la
Cie Arts & Couleurs, de la Maison Jacques Prévert
de Dieppe. Avec l’aide des Ministères de l’Emploi
de la Région Wallonne et de la Culture de la Théâtre La montagne magique
Communauté Wallonie Bruxelles. Ma. 28.12, 19h 30
Fenêtres ®
Théâtre Oz
[ 2,5 ans > + ]

Texte
Florence Laloy - Bénédicte Moreau Là, c’est chez Camille, une petite fille qui habite tout
Mise en scène près de chez moi. Et Camille, elle veut voir, se glisser
Marie Renson à l’intérieur, entrevoir des bouts d’histoires. La fenêtre
Distribution de Gérard, celle de Fred, celle d’Inès, celle de Zazou,
Florence Laloy - Bénédicte Moreau la fenêtre de Madame Tran, la fenêtre de Grand-mère,
Scénographie et costumes celle d’Anatole, de Raoul et Naïma. Celle d’en haut, celle
Sandrine Clark d’en bas, que je connais, que je ne connais pas.
Musique Voyage sonore et visuel, poèmes, ritournelles, chants,
Florence Laloy histoires et comptines, comme des boîtes à trésor
Eclairages égrenées doucement à travers le regard de Camille.
Jacques Verhaegen

Pierre de Lune / Au Botanique

Ma. 28.12, 17h
Me. 29.12, 11h + 15h

Ginkgo et la jardinière ©
Une coproduction du Théâtre Maât et du
Théâtre Bouches Décousues (Québec)
[ 4 ans > + ]

Texte Jasmine Dubé
Mise en scène Hadi El Gammal
Distribution Jasmine Dubé
Costumes Patrice Charbonneau-Brunelle
Coupe des costumes Lison Proulx
Musique Hadi El Gammal
Contrebasse Christophe Papadimitriou ou
Vincent Noiret
Flûtes Barbara Malter - Terrada ou Marie-Eve
Lauzon
Décors Patrice Charbonneau-Brunelle
Assistance au décor Angela Rassenti
Construction du décor Atelier Acmé
Maquillages Angelo Barsetti
Régie Marie-Andrée Lemire
Direction de production Jean Paquette
La jardinière vit au pied d’un vieil arbre, un Ginkgo
biloba. Avec humour et fantaisie, elle prend soin
des semis, des plantes et même d’un oeuf qu’elle
plante en terre pour le faire pousser. Elle cultive des
mots, des notes de musique, elle soigne son vieil ami
Ginkgo, elle s’adresse au vent, à la pluie et au soleil.
Elle joue le rôle de « passeuse » entre les saisons et
entre les générations. A la fin de l’été, elle assistera
à la naissance d’un petit Ginkgo qui bientôt prendra
la relève de son ancêtre.
Théâtre La montagne magique
Di. 26.12, 15h
Lu. 27.12, 18h
Gros Poucet (Quand nous étions des vaches) ©
Siba asbl
[ 6 ans > + ]
- « Miroir, ô mon beau miroir, qui est le plus fort
Texte et mise en scène au monde ? »
Mohamed Bari - « Superman, bien sûr »
Distribution - « Alors, je dois devenir Superman »
Anaïs Allais - Jean-Paul Fréhisse - Yamina Takkatz - « Miroir, ô mon beau miroir, qui est le plus
Scénographie et costumes bête au monde ? »
L’équipe de la création - «  Une vache, bien sûr »
Régie - « Une vache ! Et si j’étais une vache ? »
Chafik Bencherqui
C’est l’histoire de 3 enfants qui auraient aimé se
croiser dans un dessin animé ou une BD ; et être
Une production de SIBA Superman, Lucky Luke, Goldorak ; avec plein de
Avec le soutien du Centre culturel Jaques Franck, pouvoirs et beaucoup de bouées de sauvetage
le Centre culturel du Brabant Wallon et le Théâtre pour sauver le monde.
de Galafronie Aujourd’hui, jour de carnaval, les supermans sont
partout alors que les 3 enfants, eux, sont déguisés
en vache.

Centre Culturel Jacques Franck

Lu. 27.12, 11h + 17h
Ma. 28.12, 14h + 19h30
Me. 29.12, 11h + 17h

L’accueil d’Ismael Stamp

Théâtre de Galafronie Depuis qu’Ismael a quitté le ventre de sa
[ 12 ans > + ] baleine, après y avoir passé trente ans, il n’a
qu’une idée en tête : se rendre à Zanzibar. Et
Texte pourquoi Zanzibar ? Parce qu’un jour, bien à
Pieter De Buysser l’abri dans le ventre de sa baleine, il est passé
Concept et mise en scène au large de cette ville. Le chant de Zanzibar lui
Dominique Roodthooft résonne toujours dans les oreilles : « Zanzibar,
Musique, chant, jeu Zanzibar ».
Daniel Bajoit - Jean-Bastien Tinant Mais la route sera longue pour atteindre
Image scénographique, scénique cette destination de rêve. En mettant le pied
Raoul Lhermitte sur la terre ferme, Ismael rencontre marins,
Réalisation scénographie chauffeurs de camion, bandits, hommes d’État. Il
Karl Autrique - Guy Carbonnelle commence ainsi l’apprentissage de la vie.
Son et régie Dans ce curieux voyage intime, Pieter De
Olivier Trontin Buysser fait la biographie d’un personnage
Eclairages émouvant et hors du commun qui, en se
Jef Dubois heurtant au monde moderne et inconnu,
découvrira une réalité qu’il ignorait et se
Une production réalisée en coproduction avec révélera à lui-même. Une seconde naissance,
le Corridor, les filles d’Hiroito et le Théâtre de celle d’un homme multiple, doté d’une force
Galafronie révolutionnaire joyeuse et toujours en chemin.
Le spectacle a reçu une Mention du jury pour son
incandescence aux Rencontres de Huy 2010. Centre Culturel Jacques Franck
Di. 26.12, 20h
 Suite à une injustice, trois enfants songent à quitter
La petite évasion © la cour de récréation et à se lancer sur les routes,
Théâtre de la Guimbarde/Atelier de à la découverte du monde. “A la vie, à la mort”, ils
l’Ephémère rêvent d’un chemin de liberté. Bien vite, dans ce
[ 8 ans > + ] jeu “pour de vrai”, leurs peurs font place aux joies
de l’escapade et aux surprises de l’exploration.
Texte Drôle d’école buissonnière, ce périple dévoile leurs
Daniela Ginevro histoires personnelles, révèle leurs différences et les
Mise en scène soude pour toujours.
Daniela Ginevro Qu’est-ce qui nous pousse à transgresser les limites
Distribution ? Comment réagit-on face à l’injustice ? Qu’est-ce
que l’amitié et jusqu’où peut-elle aller ? Le voyage
Laurent Denayer - Cachou Kirsch - Oliver Prémel
peut-il être aussi intérieur ? Qu’est-ce qui pousse à
Scénographie et costumes partir ? Voyager n’est-il pas parfois plus excitant que
Raphaëlle Debattice d’arriver à destination ? Pourquoi a-t-on besoin de
Musique, son se sentir rattaché aux autres et au monde ?
Julien Truddaïu Des questions universelles, posées à hauteur
Eclairages d’enfant. Car l’enfant ressent, perçoit et se
Raphaël Michiels   questionne. Et le chemin de cette petite évasion de
Décor l’inviter à une échappée belle vers les beautés et les
Raphaëlle Debattice  mystères de son imaginaire.
Régie “Ce jour-là, c’était la seule fois dans ma vie coupée
Vincent Stevens en deux où j’avais l’impression d’être tout entier.
Alors du coup, on peut pas dire que c’était trop
grave.
On peut même dire que ça valait le coup”
Téâtre Marni Ma. 28.12, 17h
Me. 29.12, 17h

La Rose blanche
Compagnie pour Rire
[ 9 > 15 ans ]

Textes La rose blanche, c’est le nom que s’est donné un

Karl Valentin - Bertolt Brecht groupe d’étudiants allemands pour signer leurs
Adaptation et mise en scène tracts de résistance face à la montée du nazisme.
Patrick Waleffe C’est aussi le titre de ce spectacle hilarant
Assistante à la mise en scène et terrible où la pire des horreurs humaines
Laïla Zaari rencontre le meilleur et le plus intelligemment
Distribution drôle de l’humanité. Au fond d’une cave, quatre
Danièle Du Bosch - Éric Drabs - Marie Deroy - musiciens-chanteurs délicieusement déjantés
Patrick Waleffe mettent au point leur cabaret : des chansons
Scénographie de Brecht, des musiques de Weill, Hindemith,
Maurice Van den Broeck Dessau, ponctuées de textes de Karl Valentin.
Musiques Des œuvres fortes, colorées, pleines de sens
Hindemith - Dessau - Kurt Weill et d’humour. On rit aux éclats à l’écoute
Régie éclairages de ces textes mis en scène et interprétés
Maurice Van den Broeck magistralement ! À ne pas manquer !

Théâtre La montagne magique

Je. 30.12, 17h
L’ennemi
Mic Mac Théâtre
[ 8 > 12 ans ]

Texte librement inspiré de L’Ennemi - Davide Cali

& Serge Bloch publié aux Editions Sarbacane C’est la guerre. 
Adaptation On voit quelque chose qui pourrait être un
Bernard Massuir désert, dans lequel il y a deux trous. 
Mise en scène Dans les deux trous, deux soldats. 
Bernard Massuir Ils sont ennemis. 
Distribution Mais c’est étrange, ces deux-là ont bien des
Thierry Boivin - Stéphane Groyne choses en commun. 
Scénographie Amateurs d’images sanglantes s’abstenir... 
Anne Marcq - Stéphane Groyne L’ennemi propose une réflexion décalée,
Costumes  absurde et parfois drôle de la guerre, une prise
Silvia Hasenclever - Bert Menzel de 
Musique, son conscience de la symétrie des situations que vit
Bernard Massuir chaque ennemi au fond de son trou et de sa 
Eclairages solitude. 
Stephan Choner Et si ce miroir faisait naître l’espoir ?
Décor
Anne Marcq - Stéphane Groyne
Régie
Luc Jouniaux - Nancy Francq Théâtre La montagne magique
Me. 29.12, 15h

Le pays des manteaux sauvages

Faux comme il Faut asbl
[ 3 ans > + ]

Ecriture
Michèle Moreau - Sybille Cornet Au Pays des manteaux sauvages, deux femmes
Mise en scène regardent les saisons qui défilent. Elles écoutent
Sybille Cornet le vent et elles se souviennent...
Distribution Elles se souviennent des membres de leur tribu,
Michèle Moreau - Joëlle Watterkeyn leurs voisins et amis aux noms étranges. Ces
Scénographie et costumes noms ressemblent à des totems. À eux seuls,
Emilie Cottam ils racontent déjà des histoires... De courtes
Travail sur les sons histoires inspirées de contes amérindiens,
Pierre Berthet vont ainsi nous plonger au cœur de la nature.
Eclairages Pierres, bois, terre, feuilles se transforment
Stéphane Choner en personnages sur fond de vent glacé, de
Régie hululement de chouettes, de crépitement du
Rémy Urbain ou Antoine Clette feu, de pétillement de gouttes de pluie...
Un art de toucher le public en douceur et sans
artifices.

Théâtre La montagne magique

Ma. 28.12, 15h
Le pays sans anniversaire ©
Créa-Théâtre
[ 6 ans > + ]

Texte En scène, un femme porteuse d’histoires et

Geneviève Damas surtout porteuse de son histoire.
Mise en scène et scénographie Pour raconter : des marionnettes, un enfant et
Françoise Flabat une poule. 
Distribution Un enfant qui parle aux animaux, aux objets et à
Anne-Céline Souma - Olivier Haesevelde la nature.
Musicien C’est un voyage de retour, une longue marche. 
Marionnettes C’est un retour vers le lieu de la naissance,
Christine Corman l’endroit de ses racines.
Une marche pour aller vers l’avenir, pour
Une production du Créa-Théâtre - cellule grandir.
de recherche et de création du Centre de la C’est aussi le temps qui passe et qui porte
Marionnette de la Communauté française de l’espoir de la vie qui doit continuer et qui verra
Belgique. éclore de nouvelles graines.

Théâtre Marni
Je. 30.12, 15h

Le roi sans royaume

Agora Théâtre
[ 7 ans > + ]
Texte Un beau matin, il se réveille et tout a disparu.
Marcel Cremer Sauf sa couronne : la veille, en se couchant, il
Traduction avait oublié de l’enlever.
Pierre Doome Et comme la journée s’annonce belle, il part
Mise en scène porté par le vent. Il parcourt le monde à la
Marcel Cremer - Fatma Girretz recherche de son royaume. Ou plutôt à la
Jeu et musique : Sascha Bauer - Karen Bentfeld recherche de sa chanson. Ou même les deux.
- Volker Stephan Lather - Line Lerho - Kurt Pothen Puisque : Là, où il retrouvera sa chanson,
- Viola Streicher il retrouvera très certainement aussi son
Musique et régie royaume.
Joé Keil Sur son long chemin à travers la journée et
Scénographie un peu à travers sa vie, il fait d’étonnantes
Pierre Doome rencontres avec l’homme et la nature, avec le
Costumes monde et les animaux et peut-être même un
Emilie Cottam peu avec lui-même.
Compositions musicales
Katja Rixen
Eclairages
Michel Delvigne Théâtre National
Décor et accessoires Lu. 27.12, 19h30
Céline Leuchter Ma. 28.12, 15h + 18h
Madame Bovary
Compagnie Karyatides
[ 13 ans > + ]

Adaptation
Marie Delhaye - Françoise Lott Dans cette adaptation fidèle du roman, le théâtre
Mise en scène d’objet se prête à merveille à l’écriture, cruelle,
Agnès Limbos incisive, flamboyante de Gustave Flaubert.
Jeu Emma, fille d’un riche fermier normand, élevée
Marie Delhaye au couvent, rêve d’une vie semblable aux romans
Avec les voix de qu’elle dévore : pleine de gens idéaux, avec des
Karine Birgé - Milena Bridonneau - Pedro Cabanas pensées idéales, dans des corps idéaux… Hélas, la
- Paul Camus - Jean Debefve - Jean-Louis Delhaye vie n’a rien de ce décor romantique.
- Estelle Franco - François de Saint Georges - Que peut faire notre héroïne, une fois mariée à un
François Sauveur médecin de campagne, sans esprit et sans ambition
Costumes ? Comment échapper à l’ennui ? Pour elle, pas de
Françoise Colpé métier, pas d’activités sociales, pas d’amies…
Création sonore et régie son Alors ? Alors, l’invasion des fantasmes ! Où cela la
Guillaume Istace mènera-t-elle ?
Création lumière et régie
Karl Descarreaux
Constructions Théâtre National
Marie Delhaye - Zoé Tenret - Olivier Waterkeyn Ma. 28.12, 20h
Coproduction avec la Compagnie Gare Centrale. Me. 29.12, 17h + 19h30

Monsieur Moi ©
Une coproduction de la CompagnieTran-
shumance et du Théâtre Léviathan
Fantaisie poético-vidéo-théâtrale
[ 3 ans > + ]

Idée originale
Gilles Herdies - Claude Schmidt Gilles a 40 ans, il n’arrive plus à rêver. Quand il
Ecriture et Mise en scène ferme les yeux il fait tout noir. Vraiment tout noir ?
Amandine Letawe Non il y a des petits points blancs :
Distribution « Je suis un point blanc dans l’univers, il suffit que je
Gilles Herdies - Benoit Postic ferme les yeux pour devenir qui je veux ».
Scénographie
Gilles Herdies
Musique
Cécile Broché
Eclairage
Dimitri Joukovsky
Construction décor
Bruno Renson
Réalisation vidéo
Claude Schmidt Centre Culturel Jacques Franck
Régie Ma. 28.12, 17h
Simon Renquin Me. 29.12, 15h
Nain & Géante ©
Théâtre Musical Possible
[ 6 > 12 ans ]

Texte 
Denis Mpunga
Mise en scène  Deux silhouettes X et Y, deux solitudes, un homme,
Denis Mpunga une femme... Ils ne se connaissent pas. Chacun
Distribution assis devant son ordinateur. Leur petit écran, leur
Estelle Beugin - Yvon bayer seul lien avec le monde extérieur.
Scénographie et costumes Un jour arrive par le petit écran, une lettre puis ,
Catherine Somers un mot... Quelques mots... Une conversation... Et
Musique, son, Cinéma D’animation à partir de quelques mots échangés, on imagine
Mathieu Labaye, Delphine Herremans, Simon l’autre... L’autre tel qu’il est ou tel que l’on croit
Médard, Paul Jadoul qu’il est ?...
Coproduction  De fil en aiguille, on commence à rêver l’autre ...
Jean-Luc Slock et Caméra Etc… Et si le rêve ne ressemble pas à la réalité ? ...
Eclairage
Aude Dierkens   
Décor construction
Catherine Somers et atelier Théâtre Varia
Régie Théâtre National
Aude Dierkens Di. 26.12, 17h
Lu. 27.12, 17h

Oausmok ?
On voit ta culotte Madame Véro
[ 8 ans > + ]

Texte Ouasmok ? (« Comment tu t’appelles ?» en arabe),

Sylvain Levey   nous conte l’histoire de Pierre et Léa, deux enfants-
Mise en scène adolescents. Ils se rencontrent et décident de
Laurent Micheli tomber amoureux, de jouer à tomber amoureux.
Distribution Léa est une dure à cuire, Pierre est gentil et la
Adriana da Fonseca – Julien Vargas fait beaucoup rire. Ils se marient, emménagent
Scénographie ensemble, Léa tombe enceinte (de jumeaux) et
Laurent Micheli Pierre boit de la bière. Léa est heureuse parce que
Vidéos « l’amour c’est la plus grande aventure de toute la
Emilienne Tempels vie ». Mais Pierre en a marre car elle respire trop
Piano fort et l’empêche de dormir.
Raphaël Debacker
Eclairages
Nelly Framinet
Construction décor
Julien de Visscher
Régie
Laurent Micheli Théâtre Les Tanneurs
Me. 29.12, 17h
Je. 30.12, 19h30
Petit Pierre
Compagnie du Zeste
[ 9 > 13 ans ]

Texte Petit Pierre est né pas fini, difforme, une oreille en

Suzanne Lebeau moins, à moitié aveugle. Il grandit dans un village,
Mise en scène surveillant ses vaches, écoutant la nature, fuyant
Valérie Cordy les quolibets des enfants et entendant, au loin,
Distribution le murmure de la grande course des temps qui
Alexandra Rice - Madeleine Guévart changent. La grande histoire rencontre sa petite
Scénographie et costumes histoire et Petit Pierre les entremêle en construisant
Marie-Ghislaine Losseau l’œuvre d’une vie : carcasses d’avion, éclats
Musique, son d’obus, bouts de câble ramassés dans les champs
Jean-Christophe Potvin deviendront les pièces d’un manège ingénieux et
Eclairages inouï que l’on peut encore voir fonctionner dans un
Claude Duquenne village de Bourgogne. Un véritable chef-d’œuvre de
Décor l’art brut. Deux comédiennes nous racontent, l’une
Claude Duquenne - Gulia Palermo l’histoire du siècle, l’autre, celle de Pierre Avezard,
Régie qui l’a traversé. Images projetées, ombres, objets,
Edouard Littel - Maxime Dubuis jeux de lumière animent un manège tournoyant, à
l’image de celui de Petit Pierre, à l’instar de la roue
Coproductions : La Fabrique de Théâtre et Centre de la vie.
culturel Jacques Franck. .
Théâtre La montagne magique
Je. 30.12, 15h

Schlic de schlac ! ©
Inti Théâtre Inti
[ 8 ans + ]

D’après les poèmes de Bernard Friot, Valérie

Rouzeau, Gérashim Luca, Norge, Bernard Ils sont quatre à nous accueillir, ils nous nomment
Bretonnière avec de drôles de noms.
Mise en scène Ils vont ... faire un poème !
Didier Poiteaux Alors, les mots jouent, les phrases prennent corps.
Distribution Les arrosoirs prennent le train avec leurs théières, la
Pierre-Paul Constant - Julie Marichal - Maud Orain- porte se table, les bottes flaquent et
Olivier Verlynde les parapluies pleuvent...
Scénographie et costumes Ludique et simple la poésie se donne à voir autant
Coline Vergez qu’à entendre.
Musique Schlic de Schlac! propose la découverte de la poésie
Sigrid Keunen contemporaine dans son
Eclairages extraordinaire diversité. Il change l’image de la
Gregory Rivoux poésie. Et que vivent les mots !
Décor
Yann Vekemans
Régie
Gwenn Van Ees Théâtre Les Tanneurs
Lu. 27.12, 15h
Ma. 28.12, 15h
Tout est normal
Compagnie Sequenza
[ 13 ans + ]

Ecriture et mise en scène

Loris Liberale
Distribution Til, un adolescent de 17 ans, n’a pas revu sa mère
Benoît Strulus - Julien Vargas - Nathalie Willame depuis plus de dix ans. Il profite d’une période
Scénographie et costumes de vacances scolaires pour partir à sa recherche,
Olivia Barisano aidé par son ami Lot. Plus ils s’approchent du lieu
Décor sonore probable où vit la mère de Til, plus ce dernier
David Callas semble incapable de faire le pas. En attendant ce
Création lumières face à face tant redouté, ils sillonnent les alentours
Dimitri Joukovsky à l’affût de maisons vides et de secondes résidences.
Construction décor Nous suivons pas à pas les échanges mêlés
Julien Gradelet d’admiration, de moqueries et de tendresse entre
Régie ces deux amis.
Dimitri Joukovsky - Nicolas Hossé
Collaboration artistique
Nathalie Dassonville

Centre Culturel Jacques Franck

Lu. 27.12, 20h

Un petit soldat de plomb ©

Compagnie Arts & Couleurs
[ 5 ans > + ]

D’après le célèbre conte de Hans Christian

Andersen Un conte... une recette. Suzanne, la cuisinière,
Adaptation aidée de Jean, l’homme à tout faire, vous accueille
Fred Marcellino, éditions Folio Benjamin dans son laboratoire culinaire et fantaisiste. Un peu
Mise en scène de popote, un peu de papote. La femme au tablier
Vincent Raoult et l’homme au cache-poussière émincent, amusent,
Distribution nous font monter en neige. Sous nos yeux, se
Martine Godard - Benoît de Leu prépare le festin incroyable et le destin bouleversant
Scénographie d’un petit soldat de plomb. Marine et farine. Il brave
Christine Flasschoen la pluie, la rivière d’eau de pluie, les garnements,
Costumes l’égout, le rat de cet égout, un poisson, le ventre de
Coline Legros ce poisson... À feu doux, à feu vif.
Musique Une destinée émouvante, soufflée par des courants
Pirly Zurstrassen d’air qui plongent dans les mésaventures, l’intrépide
Régie figurine au garde-à-vous. Entre émotion et émulsion.
Bruno Guns - Joël Bosmans. La suite... en cuisine!

Théâtre La montagne magique

Di. 26.12, 18h
Lu. 27.12, 15h
 Waouh !
Théâtre du Public
[ 14 ans > + ]

Texte
Un garçon. Une fille. La vie. La mort. L’argent.
Alain Cofino Gomez
L’amour. Le monde !
Mise en scène
« Waouh ! » détricote nos systèmes de pensée et
Sébastien Chollet
secoue nos échelles de valeur.
Dramaturgie
À travers une succession de clips théâtraux, deux
Claudine Aerts avec la complicité de Philippe Piau
comédiens questionnent jusqu’à l’extrême la
(Compagnie La Tribouille – France)
tendance de la société capitaliste à ne valoriser les
Distribution
échanges qu’en termes financiers. Tel ce couple qui
Fanny Duroisin - Aurelio Mergola
fait ses comptes pour décider de faire un enfant
Scénographie
parce que « les affaires sont les affaires »… Cette
François Roux (Théâtre Parminou – Québec)
vendeuse hystérique qui pousse son client à tout
assisté de Chloé Verbaert
consommer… Ce jeune homme angoissé par l’idée
Éclairages 
d’un changement intérieur… Ou cette jeune fille
François Roux – Mathieu Houart
paralysée par son impuissance politique supposée.
Photographies 
Véronique Vercheval
Espace Magh
.
Lu. 27.12, 19h30
Ma. 28.12 19h30

Zazie et Max
Cie 36,37...etc
[ 6 ans > + ]

Texte La vision du monde de Max est bouleversée par

Thierry Lenain l’arrivée de Zazie, nouvelle élève dans sa classe.
Mise en scène Jusqu’à ce jour, il pensait que toutes les espèces du
Baptiste Isaia monde étaient divisées en deux catégories, les «
Distribution avec zizi » et les « sans zizi ».
Sophie Linsmaux - Coralie Vanderlinden Mais Zazie présente toutes les caractéristiques d’un
Scénographie, marionnettes et images « avec » : elle est forte au foot, dessine
Aurélie Deloche des mammouths, monte mieux qu’un garçon dans
Composition musiques les arbres… ce qui ne manque pas d’intriguer
Stephane Kaufeler Max…
Composition chanson Sa curiosité les entraine dans une série de situations
Benoît Randaxhr cocasses qui leur mettent la tête à
Création des éclairages l’envers et secouent les idées reçues.
Nathalie Borlée Une fable optimiste en 3 tableaux pour
Régie comédiennes et marionnettes.
Mathieu Bastyns
Pierre de Lune / Au Botanique
Avec le soutien du Théâtre des 4 mains. Ma. 28.12, 15h
 LES LECTURES
Canicule 5
de Margarete Jennes
[ 10 ans > + ]

Abélard le Chartreux enfin délivré du placard où il marinait dans son jus philosophique, bouscule en un saut
diabolique la desserte Henri II, avant de disparaître dans les profondeurs de la cave pour échapper à la jeune fille
ensommeillée descendue des hauteurs bleues de la maison-prison. La desserte bascule sur ses cales, entame une
gigue avec vigueur malgré la touffeur de l’atmosphère. La cale libérée se déploie en éventail providentiel. C’est un
livre longtemps fermé qui se rouvre sur des images de félicité domestique. Un livre joliment illustré qui a fait plus
d’heureux que bien des ouvrages savants, bien des romans d’amour ou d’aventure: le mode d’emploi d’une ma-
chine allemande, pacifique robot ménager conçu par l’industrie d’après-guerre pour râper sans effort de volup-
tueuses choucroutes, monter les blancs en neige, hacher la viande, secouer les milk-shakes, centrifuger le jus de
betterave, givrer les sorbets.

Margarete Jennes est auteur et metteur en scène en résidence au Théâtre La montagne magique depuis 2008.
Elle a bénéficié pour ce feuilleton théâtral d’une bourse de création en Littérature de Jeunesse de la Communauté
Française Wallonie-Bruxelles.

Lecteurs :
à déterminer
Texte et mise en lecture: Théâtre La montagne magique
Margarete Jennes Lu. 27.12, 11h

Petit Mouchoir
d’Ariane Buhbinder
[ 3 > 7 ans ]

C’est l’histoire d’un petit mouchoir plié au fond de la poche d’un manteau noir.
Un jour, allez savoir pourquoi, allez savoir comment, le vent passe par là et l’emporte loin, très loin. Le voilà com-
plètement perdu dans un jardin inconnu! Lors de son périple pour rentrer chez lui, il croise une faune étrange. De
drôles d’individus qui ont tous perdu quelque chose. Fontaine de lamentations, torrent d’inquiétudes, déluge de
larmes... Ça déborde de partout et on risque l’inondation. Mais Petit Mouchoir ne se laisse pas démonter pour au-
tant. Je dirais même qu’il a l’art de consoler les cœurs et d’apaiser les chagrins ! Peut-être qu’il n’est pas si petit
que ça, toute compte fait, et moins perdu qu’on ne le croit ?

Lecteurs :
à déterminer
Texte et mise en lecture:
Ariane Buhbinder

Théâtre La montagne magique

Ma. 28.12, 11h
 En 3 Lettres...
de Sophie Museur
[ 6 ans > + ]

Colette écrase les fourmis dans le jardin, fait des courses de vélo avec Marcel le chien, joue à la guerre avec
Mémé. La naissance d’un petit frère et la mort de Mémé viennent bousculer son équilibre. Colette se pose des
questions: «Où va la vie quand elle quitte le corps ? Comment peut-on la faire revenir ? Où vont nos pensées
quand on meurt ?»... À travers les réponses souvent contradictoires que les adultes lui renvoient, Colette tente de
faire son chemin. D’autant que Marcel commence à vieillir et que son petit frère prend de plus en plus de place...
Colette réfléchit. Colette grandit...

Lecteurs :
à déterminer
Texte et mise en lecture:
Sophie Museur

Théâtre La montagne magique

Mer. 29.12, 11h

Les ours dorment enfin

de Geneviève Billette (Québec), lauréate du prix Annick Lansman 2010
[ 9 ans > + ]

Sacha se dévoue sans compter pour tenter de faire oublier aux ours polaires dont il a la charge que
l’hiver tarde à venir. A force d’attendre le froid, et malgré les efforts de leur dévoué gardien, les ani-
maux refusent de s’endormir et finissent par dépérir. Survient Marcus, un enfant porté par les vents
de la vie… Marcus finira par comprendre le chagrin qui ronge Sacha et empêche ses ours de dor-
mir…

Mise en lecture Catherine Simon

Avec Renaud Cagna - Julien Vargas

Centre culturel Jacques Franck

Je. 30.12, 11h

INFORMATIONS
00 32 2 643 78 88 - www.ctej.be