JOSEPH MATTERN SJ.

,11 J__JJ__JES ]VI OR TES DE I-IAU~rE SYRIE

BEYROUTH

AVANT PHOPOS

DE LA SECONDE EDITION

(

Qualld on me defhanda, en 1933, de publier mes notes sur les ViUes

Mortes de Syrie, j'hesitai. Avec Ie R.P '. Rene Mouterde, j'avais visite

,

plusieurs groupes de ees interessantes ruines ; mais- ce n'etait qu'une

portion de I'immense champ it pareonrir et plusieu": regions, riches en souvenirs, nous etaient restees fermees, En me limitant it la description des seuls monuments visites, pourrais-je donner une idee du style si original des.eonatrueeeurs syriens, aux premiers siecles de rere chretienne ?

Je me suis laisse persuader. :En contrelant mes observations par les publications magistrales de Melchior de VogUe (1) 'ct desdeux Expeditions Am.ericaines (2), j'aiacquis la conviction que nous avions bien etudie les monuments les plus heaux et les plusearactertsaques, qu'ils suffisaient pour faire apprecier nne architeetureet meme toute une forme de civilisation trop peu connues,

Les grands ouvrages de Vogue et de Butler, en effet, ne se trouvent

(1) Sgri.e centrale. Al'chiteclnl't! cunie et religieuse. dn Ill" (Ill VI1~ sii'de.

Deux in-4°, Paris, 18()5-lS77.

(2) American Archaeological Krpedition /0 SyriCl ill 18!H)-trJOO. Part n, Architecture and other AJ·t.~. by H.C. Butler, New York, 1004.- Syria, Publico» tions of the Princeton Ullipersify A.rchaeoiogicill Ji.rpediliolls 10 Syrltl ill 1.904-190B and 1909. Divi;sion n, Ardlileclure, by H. C. Butler. Leyde, 1907 sq. - H. C. Butler, Early Churches in. Syria, ed, by E. Baldwin Smith, Princclon, 1929. ~ On consultera ega'lemel1t M. Van Bercbem et E. Fatio, VogaJJe en Syrie (18.95). dans les Jl/emoires publies par l'Institut fl'anr;ais dn Caire, t- XXXVII et XXXVIII. 1914 et 1915.

4:

VILLES ~IORTES DE HAUTE SYRIE

qu'en de rares hibliotheques ; quant aux notices oecasionelles qui ont paru ici ou Ia, elles ne sauraient foumir un tableau d'ensemble de l'admirahle effort artistique de Ia Syrie chretienne, II y avail done place pour la publication, sans aucune pretention litteraire, des donnees re-

'i

cueillies it travers les ruines de la Syrie du Nord; pour bien des Ieeteurs,

en Syrie, all Lihan et au dehors, ce serait presque une revelation.

De fait, l'edition s'epuisa rapidement. Dans les recensions qui parurent en Europe et en Ameriquec les critiques ne portaient guere que sur quelques c"onclusions persennelles. Voila comment je fus conduit a reviser et a completer mon premier travail.

Dans cette seconde edition, I'ordre des chapitres a ete remame.

J'ai voulu en effet tenir compte des routes et pistes etablies depuis 1931. Plus tard, quand Ie reseau projete par I'administration syrienne et Ies services francais sera aeheve, il faudrasonger au ( Guideaux Villes mortes », qui neus a sou vent etc demande.

L'illustration s'est enriehie de vues Inedites et de quelques reproductions a grande echelle des monuments earacteristiques,

L'addition la plus importante consiste dans Ie chapitre relatif aux eglises et a Ia mosaique prophylaetique de Deir Solaib,

Le Ieetenr saisira aisement le point de vue auque] je me SUIS place.

Si dans mes remarques I'architecture semble souvent prendre Ie pas sur I'areheologie, c'est que, dans rna vie de missionnaire, j'ai du consaerer plus de temps it batiF qu'a admirer I'antiquite. D'ailleurs n'est-il point vrai, selon la judicieuse remarque de M. D. Schlumhetger, que I'archeologue gagneraic sou vent it etre arehitecte j'

Parmi Ies monuments que nous allons deerire, Ie plus grand nombre avait deja attire l'attentioa de Vogue ou de Butler. Cependant I'inedit ne manque point dans nos pages: nous avons pu visiter, le P. Rene Mouterde et moi, (bns Ie Gebel Bansa, it Breig, Me' ez, Sarfoud, des sites antiques dont Ie nom seul etait signale par Ie P. Michel Jullien (1)

(1) Sinai el Sgrie, par Ie P. M. Juliien, LiHe, 1893.

qui ont ible de 10 place leeS rescteurs,

Ins qui sre que nduit a

manie, [8193l. ~ et les

Villes

repro-

tif am

place. [e pas isaorer I point rcheo-

I

~inbre

iIl'nedit

Rene

I, des

bn (I)

AVANT PROPOS

5

ou le lieutenant Froment (I) ; nons avons cherche et retrouve la colonne du stylite de KFR DRN (Kfar Derinn), que mentionne un manuscrit syriaqae du British Museum. Ajoutons leg deux eglises de Deir Solaib, peu connues et que personne n'avait encore decrites. A El-Bara meme, nous avons etudie deux eglises qui a valent echappe a nos predecesseurs,

La documentation photographique comprend d'abord des vues recentes, dues presque toutes au P. R. Mouterde (2), puis des vues plus anciennes mais fort precieuses, paree qu'elles reproduisent les monuments en meilleur etat de COJll.servation qu'aujourd'hui ; e1Ies furent prises par le P. Soulerin, professeur a la Faeulte Francaise de M6decine de Beyrouth, en 1888, au cours d'un voyage qui fournit au P. Michel Jullien Ia matiere de diverses publications (3). Enfin des cliches d'avion, que Ie 39c regiment d'aviation a pris pour l'Universite 51 Joseph, fournissent des vues perspectives impressionnantes 011 des plans precis pour Ies explorations ulterieures ; la vue verticale de Qala'at Sim'an oonfirme, par exemple, Ies remarques de Butler sur le gauchissement de l'aile orientale de l'edifice, tandis que celles de Gerade, de Rouweiha, d'EIBara pourront guider les recherches exhaustives que meritent ces admirables mines.

11 est malheureusement it eraindre que Iorsque, dans quelques annees, les routes rendront ees eontrees plus accessibles, quelques belles ruines, encore debout aujourd'hui, n'aient disparu. Le pays, maintenant tranquille et sur, se peuple davantage ; des villages s'etaMissent ou se developpent, en puisant sans discretion dans lea mines lee materiaux de

(1) Carte teuristique et arcill!vloyiqlle du caza de l:lill'em, par Ie lieutenant

Froment, dans Syria, XI. 1930, pp. 28 'sqq.

(2) Qlre les PP. M. Tallon et A. Andrieu, le lieutenant Froment, MM. Rached Tabbara et Pascal Paboudjian scient ici remercies pellt" les photographies qu'ils ont bien voulu nons commnnjquer,

(3) Voyage aux ruines chreiiennes de fa Syrie septentrionale. dans les MisSiOIlS catholiques, 1892, pp. 382 et sqq. ; Sinai' et Syrie, Lille, 1893.

6

VILLES MORTES DE HAUTE SYRIE

construction. Plusieurs edifices "US et decrits par Vogiie (1) et Butler (2) ont entierement disparu; les photographies prises par Ies PP. Jullien et Soulerin en 1888 revelent, p~r comparaisen cavec retat actuel, des deteriorations notables, Nons-memes avons vu de nos yeux demolir une des tombes pyramidales d'El-Bara et la chapelle funeraire de Qasr el-Banat.

Reeonnaissous cependant que la sollicitude pour ces beaux monuments s'est eveillee. Sur l'initiative du Service dc« AntiqlliUs de la Delegation generale Irancaise a Beyrouth, un gardiennage des "HIes mortes est institue dans tout rEtat de Syrie (Janvier 1942). Le releve topographique des, mines et leur classement dans la liste des edifices d~inter6t puhlique sont egalement en cours. Ces mesures sauveront, dans' 80n ensemble, le tresar artistiqne dont nons voudrions montrer ioi l'inter~t et la valeur.

.J. MATTEHN,. S. J.

Le manuserit de la secende edition des Ville.~ mories etait pret a imprimer, quand la mort a frappe, sans le surprendre, le R. P. Joseph Mattern. Les additionsetremaniements que nons avion.s prepares ensemble aecroitrent, je I'espere, Ie double merite de l'ouvrage, reeonnu parde bons juges : « conspectus it pen pres complet des sites vraiment earacteristiques et de l'admirahle effort architectural de Ia Syrie, du HIe au vrr- siecle»; apport doeumentaire important - et meme unique, s'il s'agit des vues d'avion.

R.M.

(1) Aiosi III helle hasiliquc de Tourmantn (infra. fJg. 31). (2) Basiliqne el tombeaux il Hass.

\

er (2) lienet :1, des If une

Qasr

monu-

de Ia villes

releve difices l, dans interet

J.

pret a Joseph

snsempar-de araete[II" au De, s'il

11.

\

INTHODUCTION

I. VUE D' ENS E M B L E

Peu de pays offrent au voyageur, au touriste, au pelerin, a I'archeologue, des spectacles ou des objets d'etude comparahles it eeux que pre- • sente Ia Syrie. C'est du bout du monde qu'on vient voir les restes grandieses de BaCalbek ; Palmyre, naguere encore ,si farouchement eachee dans:la steppe, est de venue presque hospitaliere ; BybJos est sortie de.ses tombeaux, Ugarit a liv~e Ies secrets et les tresors caches sous des eendres millenaires; on s'interesse de plus en plus aux -chateaux et aux eglises des Croises.

Toutes ees mines nous apprennent qu'it des epoques tres differentes, sous les pharaons des antiques dynasties egyptiennes, sous les monarques seleueidee et sous les Romains, sous l'ephemere mais active domination des Francs, Ie pays a connu une prosperite remarquable. Mais it y re~arder de preS, ces monuments ne reveIent pas tous un effort artistique local; DS sont, pour une part, l'ceuvre de dominateurs et d'artistes venus du dehors; rapport local s'y reduit relativement it peu de choses et s'i1 faut reeonnaitre nne origjnalite indeniahle a I'art syrien du lip millenaire et il I'art phenicien, leurs edifices ne sont pas parvenus jusqu'il nous.

N'existe-t·il done pas, en Syrie, de temoins d'un art vraiment national ? Ne 8'y trouve-t-il point des oeuvres sorties du eerveau d'arehitectes syriens, 6XecUtees par des eonstrueteurs syriens ? Certes; il y en a, et beaucoup; tout notre but, aujoard'hui, est de les faire mieux conn8itre. Trop longl:emps ~abordahles dans des r6gions dangereuses, loin des routes, ces monuments ont passe inape~us. Seuls Ies areheologues 'et tes sav8,nts, grace aux publications d~ M. de V ogile et des deux

8

VILLES MORTES DE HAUTE SYRlE

Expeditions Americaines de 1899 et de 1904 et 1909, ont pus'en faire nne idee. Quelques reeits d'un voyageur presse, de rares, articles de revues, souvent inexacts, toujours incomplete, en parlent parfois. Mais eombien sont peu nombreux ceux qui ont pu admirer de pres' les debris de l'authentique art syrien 1

Cet art vraiment sorti du pays et developpe dans le pays, neus Ie trouvons dansce que j'appeJle les « Villes mortes».

Pourquoi ne pas parler plutot de villes enchantees, attendant d'un jour It I'autre la voix qui les fera surgir de leur torpeur de treize sieeles ? A les voir padois, dans leur etat de conservation, on ne les dirait point mortes, mais assoupies dans un sommeil qui resp,ecte sur leurs traits rap. parenee de Ia vie.

De ces villes, on eonnait, dans le Nord de la Syrie, non pas trois ou quatre, mais, sans exagerer, plus d'une eentaine. Et I'on augmenterait considerablement ce nornbre, si on y ajoutait les localites ruinees d'un district plus it PEst, que nous n'avons pu visiter.

Ces villes ne ressemhlent en rien it leurs sceurs defuntes d'Italie, Hereulanum et Pompei, qu'on voit de nos jours sortir de leur linceul de cendres, au pied du Vesuve, leur meurtrier, Nos villes de 5yrie ne sont pas deseendues dans Ia tombe. 5i quelques-unes, plus profondement hlessees par les hommes et par Ies siecles, sont eouchees dans un amas de blocs renverses, d'autres, aumoins aussinombreuses, sont restees deb out, dressant seus Ie beau eiel de I'Orient les fa~ades, les tours et les arcades de leurs eglises et de leurs cathedrales, les galeries et les pignons de leurs maisons ~t de leurs villas, lea boutiques et les magasins de leurs marches, leurs etabhseemenee de bains presque intacts, leurs grands eouvents, leurs hotelleries, leurs tombes it pyramide ou a coupole, garnies encore de leurs sareophages,

Ces vmcs ont sur Pompei un immense avantage. Les fouilles au pied du Vesuve completent une eonnaissance deja aequise de la oivilisation romaine; elles n'apprennent rien de particulierement neuf. Mais dans nos vines mortes de 5yrie se reveJe une periode d'histojre tres

faire lea de Mais es les

ions Ie

~ d~un ~cles ? . point s I'ap-

s trois gmenuinees

Italic, eul de

!e sont ement [las de ehout, rcades s Ieurs .rehes, .,leurs ore de

les au vilisaMais e tres

VUE D'ENSEMBLE

9

peu connue, une civilisation it peu pres ignoree, tres avaneee, tres riche, opulente meme, et, ce qui ne nuit pas, foncierement ehretienne; un art qui surprend d'abord, mais qui est plein de fraieheur, d'originalite et de vie; et dans eette civilisation et cet art on peut suivre nne ascension constante, depuis le III" siecle jusqu'au VIle., presque sans defaillance et sans decadence: l'arret se produit en plein essor, en pleine vie, devant I'invasion des Perses en 614: et la conquete des Arabes vers 630.

SOllS un autre aspect, les vines mortes de Syrie l'emportent sur Pompei. Dans les excavations de la ville romaine, I'archeologue trouve sa euriosite scienti6que et historique satisfaites ; mais I'arehiteete y est de~u. A part quelques edifices publics, d'ailleurs de second ordre et de dimensions restreintes, toutes lea constructions de Pompei sent, comme materiaux et eomme technique, de la plus eIementaire simplieite, souvent d'une lamentable pauvrete : murs faits en pierres de petit appareil ott en moellons noyes dans Ie mertiervcolonnes en hriques hahillees de stuc, Le crepissage, Ie stuc, les jolies peintures eaehent bien des miseres constructives, Rien de tout eela n'aurait resiste au temps, si I'entassement des cendres ne l'avait protege depuis ran 79. Dans nos villes mortes, au eontraire, I'archeologue peut se doubler d'un architecte et tous deux pourront gofrter de reelles jouissances,

Platte, chaux et mortier etaient ehoses inconnues aux bitisseurs de ces cites. Non seulement les eglises, les couvents, les thermes, mais les maisons de villeet de campagne, les hotelleries, [es houtiques des marehands, et jusqu'aux ecuries et aux Ioeaux d.'exploitation agricole, sont construits en pierre calcaire blanche au grain fin et regnlier, Et ces pierres, aux blocs enormes (il en est de 5 m. de long sur 1m. 50 de haut), taillees de main experte, sont posees it joints sees, sans chaux ni plilitre, splendidement appareillees it I'exterieur et bien souvent meme it I'interieur. Les joints apparaissent maintenant, les mars ayant ete disloq1iles et 16zar,des au cours des siecles, par les tremblernents de terre ; mais on ne devait certainement pas les voir quand ces monuments se dressaient encore dans Ia blanche parure de leur jeunesse, il ya

10

VILLES MORTES DE .HAUTE SYRIE

tre~e OU quatorze siecles. Avec Ie temps, les pierres ont repris en gene. ral Ia terne teinte grise des roches de Ia montagne ; mais bien souvent aussi elles sont rehaussees d'une patine jaune et vieil or d'un merveilleux effet. C'est, vers Ie soir surtout, un spectacle feerique de voir ees mines s'enlever sur Ie del en silhouettes etranges et mysterieuses. On dirait parfois une ville moderne, devastee, la veille seulement, par la guerre ou I'ineendie. Bien souvent il ne manque a ees eglises ou a ces villas que Ia toiture, pour les rendre utilisables au cube ou it Fhahitation, Et la pierre est de si bonne qualite, que lee sculptures, lea moulures, lee inscriptions meme et lea graffiti ont resiste a I'injuee de longs sieeles d'ahandon.

Lee mines qui font l'ohjet de ce travail Be trouvent dans une regio:p aujourd'hui quasi deserte, situee entre quatre grandee villes antiques: - Antieche, a rGueet, - Apamee (Qala'at el-MouQiq), au Sud, - Chalcis (Qinnearin), it PEd - et Beroe (Alep), au Nord Est (1).

II est, en Syrie, d'autres groupes de vines de ce genre, d'un caraetere un peu different. Ainsi dans le Hauran et le Djebel Druze. La Ies architectes, n 'ayant it leur service que l'intraitahle basalte et llul hois de eharpente, ont eu recours it d'autres moyens de construction: multiplication et rapprochement des arcs, terrasses en grandes dalles, coupoles pour Ies cathedl'~ies.

Un autre groupe tds interessant se trouve au Nord Est de !:Iama et it rEst de Macarrat en-No(man,egalemeDt en pays hasaltique. Mais les mines ont moins bien re'siSle, Ies materiaux etant moins parfaits. II y a lit cependant de grandes villes, par exemple El-Andenn, l'aacieane Androna, eu l'on a trouveles ruines d'au moins dix eglises,

Nons n'avone pas visite ces deux regions et notre expose ne saurait

, .

reruleigner sur l'al:t de ,bitir en -P3YS basaltique.

Evidemment nous ne semmes pas les premiers it avoir ll'6uhle le semmeil millsnaire des cites de la Syrie du. Nord.

(1) Voir fig. 1, p .. 13.

\

l gene. suvent eilleux mines

dirait, guerre . villas ion. Et -es, les sieeles

region ~ anti· )ud,-

earaeLit les bois de tiplica~upoles

Iljama

l;~;e:

rrenn,.

saurart

UhIe Ie

VUE ,o'ENSEMBLE

11

Le vicomte (depuis marquis) Melchior de Vogiie les visita en 1861· 1862, et publia de 1865 it 1877 un ouvrage magistral en deux volumes, qui fut une reveh.tion (1). On y trouve Ia description, les plans.Ia reoonstitution d'un grand uombre de monuments, de maisons, d'eglises, et Ie signalement de 'nombreusesloealites antiques que I'auteur n'avait pll etudier,

On est etonne de voir que quarante ans passerentapres cette puhlication, sans que lea areheologues aient tente quoi que ee soit pour elargir la sphere de ees decouvertes, La cause en est peut-etre dans l'admiration trap exclusive qu'on eprouvait It regard despures formes classiques grecque et romaines, It I'incomprehension generale d'unstyle d'architecture que personne n'osait encore classer. Mais I'insecurite du pays arreta certainement pius d'un explorateur, Il fallait une audace exceptionnelle pour circuler dans ces pays perdus sans une forte eseorte turque. Ceue audaee, les PP. M. Jullien et P. Soulerin I'earent en 1888. lIs pareoururent surtout lea groupes Ou-est et extreme NOl:d, la « montagne de 51 Simeon )"i. Les resnltats de eette excursion furent publies dans la revue des Missions catholiques et dans un petit volume illusfre. Les PP. Jullien et Soulerin releverent un certain nombre de monuments inconnus de Vogiie, a Baqirha, Barrsa, Bjsoofan, iBorg el-Qiis et Kefr Nabo, pres de Brad (2).

Deux Expeditions Americaines, la premiere, plus rapide, en 1900,

Ia seconde, plus complete, en 1904 et 1909, sous Ies auspices de I'Universite de Princeton, eurent it leur disposition des ressourees, du temps et des secours scientifiques qui avaient manque a leurs predeeesseurs. 11 en I fut tire hon parti et les publications americaines, en six forts volumes, sans di,minuer en rien Ie mente et la valeur de la Syrie centrale de Vogiie, qui restera elassique, sont une mine tres riehe de renseignements techniques, historiques et epigraphiques.

t

(1) Supra, p. 3, n. 1.

(2) Gf. AUlangces de I'Ulliversile Saihl Jo.~epl! (- MUSJ), XIX, 1929, p. 183.

Si les savants amerieains qui vinrent par la suite.crurent avoir decouvert ces sites antiques , c'est qu'ils lguorajent Ies modestes publications du P. Ju\liell.

12

VILLES MORTES DE HAUTE SYRIE

II. MTI.IEU GEOGRAPHIQUE

Quelques considerations sur la regionsont necessairespcur comprendre le caraetere des ruines, Notre figure 1 en indique les traits essentiels.

La contree qui nous interesseet qui est circonserite, comme je I'ai dit, entre Antieohe, Alep, Qinnesrm et Qala'at el-MouQiq, eomprend quatre groupes de mO,ntagnes (I),

Chaeun de ees groupes porte un nom arahe. Jusqu'a quel point lea noms actuels de ees montagnes, et Ies noms des localitcs que nous visiterons, repondent-ils aux noms antiques? Oh l'ignorait d'ordinaire jusqu'aux recherehes deE. Littmann et de E_ Honigmann, qui ont montre Ia persistance des designations syriaques (2).

Le groupe meridional, Ie Gebel Zaouye, appele aussi Gebel Rrha, est separe des autres par Ia grande plaine d'Idlib; il est d'une etendue considerable et renferme les Ioealites ruinees lea plus vastes et, ee sem, ble, Ies plus riches, Quelques villages musulmans, parfots assez prosperes, au milieu des oliviers, des figuiers et des vignea, se sonretsblis dans, certaines depressions moinsarides.

Les trois autresgreupes s'ahgnent sur la route d' Alep a Antioche. Au Sud de cette route, au-dela de la petite plaine de Sarmada,

(1) Qu'on ne se represerrte pa.s les hautes cimes et les profondes vallees du Lihan. I) s'agit de groupes de collines rugueuses, aux roches calcaires gri~ ses. Les points les plus elevesdu Gebel RII12 et du Gebel el-A'la n'atteignent que 840 et 850 metres; seule la pointe (la .({oryphe) de la montagne de S' Simeon depasse 900 m. Faute de sources et d'autres oours d'eau que les 10,t·rents d'hiver, on n'y voit sucre de vallees profondes.

(2) Voir surtout Honigmann, Historische Topographie 'VOn NorcIsyrien I'm Alterlum,Leip~ig. 1923. Ell grec, la ville de Barade (au Brad), est appelee Kaprobarad (a) sur une inscription gravee Ie long de la route romai,oe d'Allep a Antioche [A mer. Arch, Exped. to Syria, III, n075; IGLSYR(lJlscripliolls grecques el latine« de fa Syrie), par les PP. .Jalabert et Mouterde, n° 530J. Noms conrnrs de El-Bara (Kapropb'a) et Me'ez, comrne nous Ie verrons, Le Gebd Seib Barakat porta it Ie nQU)' de f, I(0Fuq.'Ij. « Ie Sammet» ; v. la note precedente,

cemtraits

je l'ai prend

int Ies visiteinaire ri ont

Riiba, endue e semIrospes dans

res grieigllent gne de les tor-

"rell 1m lppelee 'Alep 11 recques

nus de &arakat

MILIEU GEOGRAPHlQUE

13

le Gebel Barrsa, generalement moins peuple et moins cultive que le (}ebel Zaouye, est couvert de mines namhreuses et souvent hien conservees.

Fig. 1. - Haute Syrie. R~gion desvUles maries.

Les localites antiques y sont si serrees qu'on en trouve toutes Ies demi heures, souvent tous les quarts d'heure. Om y a compte 42 Ioealites nrinees, dont 14 seulement sont hahitees par des paysaae musulmans.

14

VILLES MORTES DE HAUTE SYIUE

Au Nord Est, entourant la jolie plaine de Sarmada, se trouve Ie Gebel Halaqa, Ia montagne circulaire qui se prolonge all' Nord en -formant Ie Gebel Seib Barakat ou Gebel Sem (an, la montagne de 5', Simeon Ie Stylite.

Enlin plus a l'Ouest,sur Ia rive droite de I'Oronte, c'est Ie Gebel dA 'Ia, un pen plus haut et plus esearpe que son voisin Ie Gebel BarIsa : on y trouve quelques villages druses.

. C'est dans toutes ces montagnes line desolation de roches grises bI1ilees par Iesoleil, ou seuis moutons et chevres trouvent a brouter une herbe maigre ; sol depourvu de sources. n'off'ranten ete d~alltre eau que eelle qui s'est aecumulee au fond des citernesou des hypogees, L'etendue et la heaute de ees ruines nous apprendront bien vite que cette desolation n'a pas toujours existe, que ee pays a ete jadis inteliigemmeut cultive, avant qu'un debeisement, irreflechi d'abord, puis criminel, ait permis aux pluies seculaires de raviner Ie solet de transporter toute b terre arable dans Ies plaines basses.

L'ensemble de ces districts formait cequ'on peut appeler I'arriere pays, la campagne, des capitales de la Syrie. Cette campagne comprenait aussi, bien entendu, les vastes et fertiles plaines et depressions, encore riches de nos jours, garnies alors de villes probahlement plus etendues et plus prosperes que celles de Ia partie montagneuse. Mais la, presque tous Ies vestiges anciens ont disparu. L'envahisseur 6'y est etabli des Ie VIIJ1I~ sieele ; ·d'informes villages arabes se sont batis sur I'emplaeement des cites, avec leurs debris.

mve Ie ord en gne de

ehel el-

'Isa :on

s grises brouter d~autre rpogees. m vite te jadls l'abord, olet de

'arriere iprenait

encore idues et rue tous e vnm~

lent des

CHAPITRE PREMIER

LE GEBEL ZAOUYE

I. GERADE, ROUWEIl;IA

Presqu'au sorti~ de Mo(arrat en-No'man, allant vers Alep, on voit, sur lee hauteurs it gauche, c'est it dire versl'Ouest, Be profiler lea silhoaettes grises de mines, maisons et tours. C'est d'abord, dans la verdure de ses oliviers, Dana, avec deux belles tomhes, I'une pyramidale, l'autre semb1ablea un baldaquin de pierre portee par quatre oolonnes (voir pl. I) (1). NONs traversons Ie champ de ruines de Babila, dont les demiers blocs ont servi a l'empierrement de la route • .APl'eS 5 on 6 kilometres nous sommes en face de Gerade et de Rouweiha, notre objectif. Quittons la route, Ianqons notre auto it travers champs jusqu'au pied des cellines, Une ascension de trois quarts d'heure, a travers Ies rochers, nous conduit au sommet, a (;erade (pI. II, Ill, IV).

C'etait, en a()ut 1928, monprenrier contact avec les villes mortes, et je n'ai pas ouhlie l'impression que je ressentis : surprise et saisissement devant un paysage de mystere, Certes, Ies espaces abondent ou tout est renverse, ou les blocs sont jetes pele.mele les uns sur les autres; mais de distance en distance se dl"e$Sent des bitisses qW. paraissent avoir ete, Ia veille seulement, la proie d'un ineendie, des port;ails entiers, des tours tres hautes, des colonnes formant portique devant les maisons eu dans les salles de l'interieur. On cherche involontairemecnt les habitants

(1) Ne pas confoadre Dana du Sud, dans Ie Gebel Zilouye, avec Danlil de ~ord, dans la plaine it l'entree du Gebel ~aJaqa.

16

VILLES MORTES DE HAUTE SYnIE

et il faut que la raison intervienne pour bien nous persuader que tout ceei est vieux de quaterze sieeles,

Gerude, non seulement par ses -edifices encore conserves, mais aussi par les autres, hien reeonnaissahles dans lea decombres, tous, en place, nous donne Ie caraetere general des villes du Gebel Rtha. Au centre, un petit noyau plus groupe, avec sea rues, Iesgaleries-boutiquee d'un petit marche, des maisons d'habitation plus rapprochees ; puis, au poursour de ee centre proprement urhain, un grand nomhre de villas.dieposees sans aucunseuci de ,symetrie (1).

Les villas sont plus spacieuses, plus riches aussi, que les maisons de l'interieur et ont des- dependaneee plus considerables ; mais Ia disposition. generale est a peu ptes Ia meme de part et d'autre, Maison d'hahitation et dependances sont mvariahlement groupees autour d'une eour plus ou moins grande (fig. 2). Un portail, souvent monumental, parfois surmonte d'une tour, donne acces ida cour (pI. II, 1 et 3; pI. In). La maisond'hahitation presente"au rez de chaussee et it l'etage, une longue galerie portee par d'eIegantes colonnes, sur laquelle s'ouvrent Ies portes et les fenetres des appartements : rarement les maisons prennent jour sur la, rue. De jolis motifs sculptes dans la pierre, eneadrant [e plus souvent la croix ou un autre symhole religieux, decerent les impostes des portes et souvent des fenetres (pl. VII, 3). De ehaque cote des portes, on voit ordinairement deux petites niches, rarement de memes dimensions; on suppose generalement que la plus petite contenait une lampe pour eclairer Ia galerie, et que la seeonde ahritait nne iCOne sainte, Car lea habitants de ces belles maisonsetaient des ehretiens qui ne cachaient pas les signes de leur foi dans un angle de leur charnbre it couoher,

Lea pIa fonds Intermediaires entre Ie rez de chaussee et l'etage

(1)· Le mot {( villa» n'est pas entendu ici au sens latin de « ferme ») ou de «( maison ·d'exp'loita'lion agricole », bien qu'a El-Bara et aillenrs Ies derneures les plus riches eontiennent des pressoirs el des celliers; it designe, au sell's francais et actuel, une habitation privee, pourvue d'une large cour au de jardins,

[ue tout

lis aussi it place,

rtre, u~ an petit

ftour de

Ses sans

maisons mais la Maison lr d'une

1ge, une Trent lea rennent t Ie plus i)stes des ~rtes, on ensions ;

pe pour

Car les iehaient her.

t retage

me» ou emeures • au seilS U ou de

Vi/Jes nun-Irs

r

D.\~.~ (rlu Sud) - 1. To mbe pyrumidnle ; 2. tumlx- ~I halrlnquin •

vittcs morles

61::1\:\])1:: - 1. Vue dfenSetllble ; 2. la Lour; 3. villa ;1 pignon.

PL. II

PL. II

_-

v.u-, 1I1tJ/'!es

(;j::IIIIlE - Vu« aeric nne v.crticule. Au m il icu a AalldH'. tour principale.

PI.. 1\'

ale.

-=

o

rilles mortes

PL. VII

ROU\\"EJI_lA- 1. Bas ilique ch retienne du IV" siecle (?) ; 2. edicule adjacent. = (;I~l\AJ)J~ - ;-L Linteau .

VillI's modes

ROl"WEII,r,\ -1, Basilique (IE' Bizzos et tcmbc ell coupo!e (S.) ;2, Io mbe ell forme de temple dislylc (S.),

~ en forme

GEBEL ZAOUYE - GERADE

17

sont formes par d'enormes dalles; mais comme la distance des murs depasse souvent 4 ou 5 metres, ces dalles sont soutenues par des areeaux

pI. III). Les plafonds des etages superieurs etaient en bois. La couverture, it nne epoque 00. dans tout I'Orient, et meme en Syrie, on n'employait ~ere que Ia terrasse, etait formee par nne charpente en bois a deux pans, eouverte en toiles. Ceue forme de couverture est un heritage de I'arehilecture grecque et on lui resta fidele jusqu'au bout. Les petit cotes de la maison montent en pignons joliment moulures (pI. 11, 3).

Fig. 2 - Gerade. Portiques de villas,

Les esealiers se trouvaient generalement ,aux extremites des galeries ; on leur sacrifiait peu de place. On les faisait Ie plus souvent en bois; j'ai cependant vu quelques restes d'escaliers en pierre; ils sont batis comme de nos jours, Ie pied de Ia marehe etant engage. dans Ie mur; souvent on a taille deux marches dans un meme bloc, ~me fois meme tout un esealier dans une grande dalle epaisse.

Le plus grand nombre des villas atteste, chez leurs construeteurs et 2

,..

18

VILLESMORTES DE HAUTE SYRIE

leurs proprietaires, une richesse peu ordinaire et un gout parfait. Cer. taines d'entre elles ont des portails qui feraient honneur a une helle egIise modeme. On peut deduire aussi, de la disposition et des plans des villas, que les habitants de ees villes aimaient la vie au grand air; en effet, les parties les plus etendues et les plus soignees de leurs habitations sont lea portiques et les galeries,

La tour principale de Ger~lde, qui domine tout ce champ de mines, est, . saufqueIques dislocations dues aux tremhlements de terre, a peu pres Intacte, gardant encore une partie de sa corniche de couronnement (pl. II, 2). C'est une construction carree de 5 m. 50 de cote, haute de 18 m. Ses six etages sont eclaires faiblement par des sortes de meurtrieres, saui Ie dernier, qui a de Iongues fenetres en forme de croix, par lesquelles ont pouvait sortir sur un etroit halcon qui occupe les quatre cotes de la tour. Au 5me etage on voit une sorte d'echauguette, comme on en trouvera dans Ia suite dans Ies fortifications arabes et Ies chao teaux du Moyen Age. Elle avance de, 0 m. 80 en dehors de la tour sur de puissantes consoles et reste intacte. La tour possede encore, au rez de chaussee, sa petite porte d'entree en basalte noir, roulant sur ses gonds ou pivots en pierre, et sur laquelle on a seulpte teute la menuiserie . d'une porte en bois, cadre, double traverse et six panneaux : absolument oomme une porte normale de nos jours (1).

J'ai deja dit que Ies habitants de ees villes et de ces villas etaient aes ehretiens : ils avaient done leurs eglises.

(ierade, centre moins important, n'en possedait qu'une, Elle est presque entierement ruinee, mais d'apres lea materiaux, tous en place, il est possible d'en reconstituer Ie plan et l'elevation. L'eglise etait a . trois nefs, a eolonnes et arcs, avec nne ahside en hemicycle, et, chose rare, un portique ala facade Ouest. Notons enpassant, une fois pour toutes, que toutes les eglises de Syrie, saul rarissime exception, sont orientees, c'est-a-dire que leur sanctuaire est tourne vers I'Est ; des deux cotes du sanetuaire on voit deux chamhres ou sacristies, a droite Ie diaconicon

(1) Comparer les portes de pierres reproduites a la fig. 6.

,fait .. Cerune helle plans des id air; en ahitations

e mines, e, apeu

Innement haute de

~:ix:::; f' "

es quatre

~ eomme lea chit.

ur sur de au rez de esgonds :nuiserie olumenr

; etaient

Elle est n place, etait a

ise rare, . routes, ientees, [jws du ionicon

GEBEL ZAOUYE - ROUWEltIA

1.9

ou Je Berge se retirait au cours des offices, it gauche Ia prothesis, OU se preparait roirand~, pour Ia Messe. - A cote de l'eglise de Gerade restent encore en partie debout quelques hatiments d'un caractere monastique, entourant une eour et domines par une tour. Le tout forma it un ensemble bien membre et ne manquait pas d'une eertaine elegance, meme au milieu des eIegantes villas :qui l'entourent.

A une heure de marehe vers Ie Nord Ouest, en partant de Gerude,. voiei Rouioeiha (Ia petite RIJ:ta). Les villas y sont plus nombreuses, plus riches at plus vastes, mais ont les memes caracteres, Ia meme. disposition qu'a Gerude. Voir Ies planches V - IX.

Rouweil~a pessede deux eglises, La plus aneienne, qui remonte peut-etre au IVc siecle ou it Ia fin du HIe (1), se trouve au centre de la ville. e'est une hasilique it trois nefs (2); une des rangees de colonnes e~t encore dehout, avec les arceaux et les fenetres qui eclairaient Ie haut de Ia grande nef (pI. VII, 1). Le tout est un peu lourd, sang sculpture, mais de grand effet. La fa!;lade Ouest est presque intacte avec son triple portail et son grand pignon, Les ehapiteaux doriques ont des eneorbellements Iateraux, dans Ie sens des arceaux, que rien ne justifie, puisqu'ils ne supportent rien. A vale-on songe tout d'ahord a mettre un entablement droit au lieu d' areeaux ?

Au Sud Est, daDS I'enelos qui entourait l'eglise, se trouve un monument etrange (pl. VII, 2). Huit eolonnes, disposees en carre (trois sur ehaque cote),. supportent, au dessus d'une architrave, quatre murs de 1 m. 50 de haut, qui forment Ia partie inferieure d'unesorte de cellule .. Quatre arches ecIairaient cette cellule; les piles d'angles sont encore

(1) Butler, S!Jria-Pr~nceton, II R, p. 142 .

(2) On sail qu'en architecture on appelle hasilique une eglise, a trois on cinq nefs, 'dont la nef centrale, beaueoup plus haute que les autres, est eclairee dans sa partie superieure par nne serie de fenetres ouvertes dans Ie mur qui s'eleve au dessus des colonnes et arceaux separant les nefs. Nons ri'avons rencontre des tribunes sur les nefs laterales ou au fond des eglises qll~i\ EI-Bi\r3 et a Deir Solaib (infra).

20

VILLES MonTES DE HAUTE SYRIE

debout et s'elevent it 7 in. au dessus du sol. Le tout etait prohahlement couvert d'une charpente en pyramide, car les substructions sont trop legeres pour une pyramide de pierre. Ce n'est pas un monument sepuleral, car on ya vainement oherche une tombe. Ce n'est pas davantage un haptistere, Les erudits amerioains n'ont pas oee proposer nne explication. Mais I'explication est donnee, it mon avis, pa~ la tradition locale .

. Les paysans nous disent que de tout temps on a appele ce monument 'Amotul bint d- Wazfl'. ( la colonne de la fille du vizir ». II ne faut pas faire absolument fi des traditions locales: sous leur forme legendaire et souvent islamisee, elles couvrent parfois un fond de verite historique .

. Sans doute, i1 n'y eut jamais de vizir a Rouweiha, surtout pas it l'epoque (Vc ou VIc siecle] oil cet edifice fut hihi. Mais ce pays, riche et prospere, comptait alors de puissantes familles chretiennes. Jusqu'a preuve du contraire, je crois que ce monument a servi it une recluse ou a plusieurs, successivement. Nous savons, par l'histoire, que I'ideal monastique n'attirait pas seulement des hommes, mais aussi des moniales, parmi elles beaucoup de recluses et meme des imitatrices de la vie austere des stylites. Cette cellule surelevee et Isolee pouvait parfaitement convenir a une femme deeireuse de pratique r eette forme de vie eremitique (1).

La seeonde egiise de Rouweiha, a I'extremite Nord de Ia ville, est plus riche et plus interessante (pl. VIII, I et IX, 1). Elleest attrihaee par Butler (d'apres le style de la tombe du fondateur presume, Bizzos), au VI" siecle ; elle peut done servir it appreeier le progres fait par les architeetes syriens, durant Ies trois siecles qui s'ecoulerent depuis la construction de la premiere basilique.

(1) H. von Campenhausen, Gottingen: « Die Deutung einer bisher uaerkHirlichen. auf hohen Saulee ruhenden Zelle neben del' allen Kirche von Huwe~a als Wohnstatte von Reklusinnen durfte in der Tat das Richtige getroffen haben » (OrientaUslische Literatnrzeitnnq, 1935, N°· 3, p, 166). Le doute u'est plus permis, apres la decouverte d'un chancel, figurant un solitaire a .l'interieur d'un edicule porte par deux colonnes et auquel on accede par une echelle (J. Lassus, Inoentoire orcheoi. de la region all N. E. de Hama, I, 1935, p. 99; II, 1936. pI. XVII et XVIII).

blement mt trep I • ul It sep -

!vants,ge Ie explil locale. Inument raut pas ~aire et

l. .

III-on .. que.

'6poque

rospere, !nve du usieurs, e n'attini elles ere des onvenir

[U,e (1).

HIe, est nee par IOS)~ au s arehimstrue-

er unerRnwei}a haben » ~st plus mr d'un Lassus, I, 1936.

GEBEL ZAOUYE - ROUWEII;lA

21

C'eet la plus grande eglise du Gebel Rtha, mesurant 31 m. sur 1.8, it l'interieur. C'est Ia senle aussi, dans cette region, qui presente, ala rs:~ade, deux tours encadrant un narthex. Aux portes de ces tours et au

I

Fig. 3 - Houweiha .. Eglise de Bizzos, details de laconstruction.

grand portail central de l'eg1ise, nous trouvons I'are en fer a cheval, que Ies Arabes emprunterent plus tard aux Syriens (pI. IX, 1).

22

VILLES MORTES DE HAUTE SYRIE

Dans cette eglise, les colonnes nombreuses de la basilique, avec leurs arcs a faihle rayon, ont fait place a quatre vigoureux piliers trapus, deux de, chaque cote. Trois arcs puissants it grande portee, dont un seul est encore debout, s'allongeaient done d'une faeon imposante entre la nef principale et lea nefs laterales. De plus, aux piliers sont accoles des pilastres canneles(l), destines it supporter, it une tres grande hauteur, des arcs quicoupaient transversalement la nef et en modifiaient considerable-

; ment l'aspeet. Ces arcs, surmontes d'nn pignon en pierre, concouraient a soutenir Ia eharpente et remplacaient une ferme en bois. II est it noter que ces, douhleaux n'6taient pas dans le premier plan de l'architeete. II se ravisa quand lea piliers avaient deja 2 m. 50 de haut : alors seulement il ajouta Ies pilastres, sans se donner la peine de les relier aux piliers ; les

' ..

tremblements de terre ont separe les deux supports, et derriere lee

pilastres ecartes on voit se continuer Ia moulure des arcs lateraux. Ce n'est que plus hant qu'on voit des pierres de liaison.

Malheureusement, en corrigeant et en perfectionnant son plan, rarchitecte a eommis lafaute de ne pas contrebuter ces grands arcs par des eontreforts ou d'autres arcs qu'il aurait pu dissimuler dans Us ~efs Iaterales, et cet ouhli est prohahlement pour quelque chose dans la wine presque totalede I'interieur. Cet ouhli peut s'excuser par Ie fait que cette disposition etait en son genre nne premiere tentative, qui resta aussi malheureusement la demiere en ces pays, faute de temps pour utiliser et developper la trouvaille, Car c'etait vraiment nne trouvaille, qui devait eire largement exploitee dans I'arohitecture religieuse de I'Occident, Mais tandis que Ie constructeur syrien n'employait encore ces arcs que comme cadres, pour faeiliter l'etablissement d'une charpente sur un large vaisseau,' les arehiteetes romans en firent leurs veritahles arcs douhleaux, pour y appuyer leurs votites croisees (2).

(1) Ces pilastres cauneles, ~l la derniere periode de I'architecture syrienne, sont une reviviscence classique.

. (2) Le recours a des arcs transversaux pour soutenir la couverture, tel que l'lmagina l'architecte de Rou weiha, n'est pas nn fait absolument isole : a l'Est

I

,

'ecleurs r,deux seul est : la nef ~s pilasaes arcs lerahle-

I~at.·en. t,. a noter

rte- II

~ement lers; les

I~~

h plan, Ires par lAs ~efs a mine !lit que Ii resta 8 pour rvaille, use de ore ees .rpente itahles

rienne,

ire, tel a l'Est

GEBEL ZAOUYE - ROUWEll:;IA

23

La decoration interieure est panvre, si on la compare a eelle de l'eglise de Qalh Loze, batie it Ia meme epoque sur un plan similaire. Les

Fig. 4 - Rouweiha. Basilique de Bizzos, narthe(et facade.

ulures des ares, au lieu d'etre en relief, sont en ereux. Seuls, Ies ehaXcaux des pilastres portent quelques sculptures. Une moulure encadre ~ partie superieure des trois fenetres du sanctuaire.

~ If,o'arrat an-No'nran, dans une eglise d'At-Too.ba, datee de Septerobre 582, . Aruerlcains ont decouvert la meme disposition, mais plus rationnellement ~t.ee. En effet, le constructeur a contrehute les a;ceaux de la nef centrale des arcs snr les bas-cotes.

24

VILLES MORTES DE HAUTE SYRIE

L'exterieur etait plus soigne'. Des eorniehes a differentes hauteurs" aux seuils des Ienetres, it Iii naissance de leurs arcs et encore plus haut, s'aliongent sur les murs Sud,EstetNord de l'cSglise,accentuant fortement rhorizontalitft. Par centre, dans 1a superhe fa~ade, en partie ruinee mais dont les elements suhsistants permettent une restitution, ee sent Ies Iignes aeeendantesqui dominent et donnent I'impression de Ia Iegerete (fig. 4).

Deux tours precedaient les nefs Iaterales, encadrant un narthex ouvert sous un immense arceau. Les tours etaient allegees par de grandee ouvertures et If!. hauteur de leur e,tage superieur ressortait, du fait que Ia large moulure hnrieontale, It mi-hauteur, remontait au milieu au-dessus du grandare. La grande porte sous Ie narthex; nne dJs plus larges et des plus hautes des eglises de Syrie, offre, au-dessus de I'encadrement tres elassique, nne corniche proeminente portee sur des modillons a feuUles d'acanthe (pl. IX, 1).

Une enceinte reetangulaire, formee par un mur en pierres de taille tres eleve, entoure I'egllse et en cachait jadis toute Ia partie inferieure, Seule, une grande porte, protegee encore a l'interieur par un double vestibule et une chamhre de gardien, y donnait accesau Sud. Pou..rquoi cette enceinte si forte? L'eglise et son enclos etaient peut-etre propriete d'une grande famille ou <1:'un convent voisin. La pre~ence.de deux helles tombes, situees presque symetriquement, l'une au Nord" I'autre au. Sud du chevet de l'eglise, Ie ferait croire.

CeUe du Nord, qui parait plus ancienne que l'eglise, est en forme de petit temple grec (distyle in antis), aux proportions un peu eerasees et lourdes, sur un large souhassement (planehe VHI,2). Les paysans ont tres reoemment mure, avec des eclacts de pierre et de la terre, les entrecolonnements de Ia faeade, et transforme Ie petit monument, dQJlt Ia couverture en grandee dalles est encore intacte, en matson d'habitation (1).

(1) lis 01,1t defurme de la meme maniere un autre tomheau, egaleqlent en forme de temple grec, mais f)Jus pur et pins geacieux, situe au Sulif Est de la ville.

!lauteurs, Ius haut

,

ee mais sont les . Iegerete

narthex rgrandes lit que Ia lu-dessus ;ee et des lent tres

feuilles

tie taiUe ferieure.

1 double. Jou.rquoi .ropricSte5 IX belles tSud du

n fonne eerasees sans ont s entre. dont la hahira-

nent en ]a ville.

GEBEL ZAOU)'E - ROUWEII;IA

25

La tomhe, dans Ia partie Sud de t'en(llos, est oelle de Bizzos, 61s de Pardos, que I'on suppose avoir fonde l'eglise [en tant .que pretre ou eveque). C'est Ie seul exemple existant, dans nOB villes mortes, d'une tomee de eette forme: dome en demi-sphere sur base earree (planche ,III,l et fig. 5). C'est Ie prototype dn weIy musulman, tel qu'il nous

Fig, ;') - Rouweih«. Lemansolee de Bizzos.

apparaitra si ssuvent en Syrie et en Palestine, au Moyen. Age etlmeme de nos jours. L'interieur est dispose en eroix greeque, avec sareophages a trois extremites. Le dome s'appuie sur les piliers d'angles et les votites des orcosolia : l'architecte ignore encore les pendentifsbyzantins,

Lee puissants blocs des vou8soirs sent appareilles it merveille et Ia

26

VILLES ~ORTES DE HAUTE SYRIE

perfection du. travail apermis it ee graeieux mODument de traverser Ies siecles sans trap grand dommage,

Presque au centre des mines de Rouweiha, un grand espace decouvert, une place publique, d'au moins 40 metres de cote, devait etre Ie marehe de Ia vine. Un large portail en plein cintre y donne acces, et les quatre cotes sont formes par desmagasins a deux etages de gaieries.Lescolonnes et tente la construction accusent un style plus rudimentaire que lea habitations partieulieres,

Les'vinas de Reuweiha, surtout trois ou quatre dI'entre elles, comptent parmi les plus grandes et les plus belles du Gebel RIl),a. Plnsieurs, en assez bon etat, sont habitees par des paysans. Dans rune d'efles, qui compertait nne double gal erie de quinze henes colonnes haut et bas, dix eolonnesde Ia galerie inferieure forment encore 'une imposante enfilade. Presque toutes ees villas ont sur larue un portail decore, en plein cintre, L'entree, derriere ee portaiI, etait encore protegee ,par undo-uble vestibule dispose en chicane et une porte plus etroite donnant sur Ia eeur.

traverser

e deeou, t eIre Ie

s, complusieur~, lIes, qui has, dix ~ruilade. t cintre. ie vesti.

1oar.

t:

GEBEL ZAOU:V:E

27

f.IASS ET ijIRBET I;IASS

II. HASS ET ~fiRB:ET BASS

C'est encore it Mo(anat en-No'man qu'on prend .la piste de ijass. iste qui se proionge aujourd'hui jusqq'a. El-Bara, pour rejoindre Ia route Alep' - Lattaquie it Oilrim. - el-Gaoz.·

Mo(arral an-No'mnn, vine toute musulmane, ne .garde aucun reste momul1ental des siecles chreti~ns. Ce qu'on y trouve, plus que partout zilleurs, ce sont lea vantaux massHs de portes en hasalte. On en reneontre !isant dans lea rues, iI en est qui serven]; de degres dans un escalier de Ia mosquee ; d'autres sont encore en usage, it la porte de maisons partieumres. Us sont presque tous decores suivant Ea meme patron et represenbmt dans I'ensemhle Ia menuiserie <Pune porte en bois, cadres et panneaux ; mais Ies symboles qui ornent ces cadres; croix, monogrammes, ealices, double porte, sont tres varies. Notre figuEe 6 repro0.uit ,trois de ees vantaux.

Ilne dalle de chancel avec croix forme Ia partie inferieure d'une Ienetre du minaret de Ia grande mosquee, Ce minaret, 'qui remonte a la fin du XII" siecle, est un des plus beaux de la Syrie et rappelle ceux

~~ ,

Dans Ia COUl!' de Ia mosquee, les colonnes qui entourent nne fontaine proviennent evidemment de monuments chretiens ; elles sont eouronnees de ehapiteaux corinthiens de types divers : classiqnee, agites par Ie vent, a feuilles grasses, avec guirlande pour soutenir Ies volutes. Sur les architraves qui les surmontent paraissent tous les motifs oaracteristiques du style syrien, et, chose qui m'a frappe, des fleurs et des palmettes, motifs moins freqUents dans Ie Gebel R:i.~a que dans Ie tiehel Bartsa ..

Vanta nousemporte dans Ia direction Sud Ouest, it travers un pays rocailleux, sur une piste rudimentaire.

. I

Au bout de trois quarts d'heure nous atteignons le village de lIass,

nsez e,tendu et qui parah prospere, sans etre d'une propreteremarquable,

28

VILLES MOllTES DE HAUTE SYRIE

,

i

Lesenvironssont bien cultives et meme planres d'arhres et de vignes,

Ie village etant quelque peu en plaine, au bas de la r~gion roeheuse de la montagne. Mais la presperite WeIDe de ijass a ete fatale aux anciens monuments, dont on areaehe et brise les pierres pour hatir les insignifiantes habitations des paysans. La population se montra assessympathique ; Ie mouhtar (ancien chaouich eu policier au temps des Tures}, Ie bodja de Ia mosqmS'e, d'autres encore, se mirent personnellemeata notre service dans la visite de leur village et de ijirhet I:Iass.

Nons .n'avons pas revu, it Hass, la grande eglise signalee par Vogiie et dont nne bonne partie existait encore lors de Ia premiere Mission americaine en 1900. Cette eglise, que dans Ie pays on appelait Qa~r el-Banat,etait Ie plus grand et Ie plus bel edifice religiellX de la

. region (1). Ene avait 45 m, de longueur ; elle etait remarquahlesurtout par son grand sanctuaire carre, disposition tres rare dans le (Jebel Rd)a, et par ses fenetres, plus nomhreuses et surtout beaucoup plus grandes que dans les autres eglises : danschaque nef laterale on en comptait neuf, de 2 m. 25 de haut sur 1 rn, de large, et, malgre cette Iargeur, ljarcmvoite 6tait evide dans un seul bloc. On n'a aucune donnee sur Ie nombre des eolonnes et les dimensions de Ia haute nef, toutes les pierres tomhees ayant He enlevees avant Ia visite des Americams. 11 y avait au moins

_ deux autres egIises H' ijass : Ie baidal' dn village oecupe l'emplacement de l'une d'elles.

Quelques tomhes interessantes restent et resteront. Ce sent celles qu'en a ereusees dans Ia paroi d~ancien.nes carrieres a l'est de ijarss ... Elles ont generaiement comme entree nne belle arche en plein cintre et les euves tombales sont taillees dans Ie rocher.

Le veritable ohjectif de notre excursion n 'eJait pas !:I-as~, ou nous savions d'avance que nons trouverions pen de chose, maia la localite ruinee de Hirbet Hiis«, situee sur Ia hauteur, it 1 h. de marche, en plein pays roeheux, Pour yaller, on nous amena des montures, des haridelles

(1) Les deux h,autes tours qui surmontaien; I:e diaconicon et la prothesis pouvaient tres bien servir d'habitation a des recluses,

\

e vignes, heuse de , anciens s Insigniill sympa-

s Turcs),

: Sl!lrtout el Rlha, gran des

~t neuf, ehivolre nomhre tomhees II moins scement

it celles ijass .. ,

i)Ur nous

n plein 'deUes

rothesis

29

=- g, 6 - P9rtes de basalte : 1 et 2, Mo~arl'at:3in.No'illa,n ; 3, ijan)seiboun,

•

". q

.. > ,~: ." ' .. :R. :~~'J ....

30

VILLES MORTES DE HAuTE SYRIE

au harnachement plus que primitif, sans etriers, sans brides. Mieux valait aller if. pied; c'est ee que je DS pour une partie de Ia m.ontee et pour toute Ia descente,

l:lirbet lJass, d'apres les gensdu pays, portait autre:fois Ie nom d"e Sinsarah. C'esrcertainement nne ville relativement a'l1cienne et M. de"

Fig. 7 - Hirbet I:IflSs. Fenetre de villa.

VogUe croit que I'eglise, que nous visiterons tout a I'heure, a ete batie sur I'emplaeement d'un ancien temple et 'avec nne partie de ses materianx (1).

En approehant des ruines, nous tronvons plnsieurs tombes orensees dans la montagne; un escajier pius on moins considel'able y descend,

. et en bas, un atrium, seuvent soutenu par descolonnes ou des piliers, precede le caveau. Dans }'une d'eUes, deux beaux vantaux de baselte," dont run est encore en place, fennai.ent l'entree.

A Birbet I:iflss" un bon nomhre de grandes et riches villas .. sont encore debout (pl. X, 1 et XI, 2; fig. 7 et 8). Les murs d'un certain

(1) Syrie Centraie, p. 100; cf. Amer. Arch. Exped, to Syria. II, p. 82 .

•

nom de er M. de

ete hatie ses mate-

bes creudescend, ~s piliers,

"

~ hasalte,

lHas sont il certain

82.

I;I'ASS ET ~JRBET t;IASS

31

mhre d'autres ont ete renverses par les tremblements de terre sans que la chute ait separe les blocs, et Ie dessin de toute la fa~ade, se lit !Ur le sol.

Une des plus grandee villasse trouve a I'Est : elle est double, e'est - dire qU'il y a deux maisons d'habitation aux deuxextremites d'une

Fig. 8 - Ijirbet l:Iass. Villa; regie de galerie a deux Mages.

~nde ceur rectaegulaire (pl. X,l et fig. 8). UJi).@ de ces deux maisens ,;arde encore une partie de sa galerie inferieure et une base de colonne _.celle d'en haut. I.e mur de Ia conr, qui mesure plus de 60 m. en

ngueur, a toute la hauteur du rez de chaussee ; n est bali en blocs pui.;;;sants qui atteignent jusqu'.il '2 m, de long sur 0 ID. 60 de haut.

I

o semble avoir cSte ajoute apres coup, a uae epoque OU vraisemhlahle-

::!lent on avait besoin de se proteger ; carses extremites,rejoign.ent un u gauehement les demierescolonnea de Ia galerie,

Dans Iacour se treuve une eiterne ; la pierre qui: forme la margelle

"ILLES MOR1'ES DE HAUTE SYRU):

est assez 'grande pour qu'on ait pH encore y creuser, a cote, un bassin de plus d'un metre de cote.

Le mur arriere de Ia seeende maison d'habitation, moins bien eonservee, touche it I'Ouest it unegrande place earree, entouree d'autres ~ villas, et d' oil partent, vel'S Ie Nord et vers I'Ouest, pluaieurs rues herdees de maisons.

Dans plusieurs de ces maisons, on peut voir, aux grands arceaux qui supportaient Pelage, des excavations en forme d'anneaux, percees daas Ies vousscirs du sommet: cesaaneaux permettaient de suspendre Ies provisions pour les mettre a I'ahri des insectes et des rongeurs,

Ilne des caracteristiques des grandes "mas de Uirhet l:Iass,. c'est leur entree, avec douhleportai], run en plein cintre, I'autre, W 1 m. 50 en arriere, it linteau dreit : les deux pOl'tai.ls sont generalement omes de sculptures et de moulures, avec emblemes chretiens, lis ouvraient sur un etroit corridor qui faisai.t conde derriere le second portail: mesure de protection contre des visiteurs i»desjrab}es. Le d01!lMe portaii photographie par Ie P. R. Mouterde (pI. xm, 4) appartient it une des plus. grandee villas, encore treshaute, dans Ie quartier Ouest. Notre brave lJodja s'obstinaltit appeler cette villa « Ie serail » et il se montra parfaitement ineredule quand .nous lui affirmames que ee n 'etait qu'une maison particuliere.

Le groupe forme par I'eglise et sesdependances (pI. X, 2 e.!:

XI, I) est Ie plus considerable de ce genre dans Ie Gebel Rlba;. oelui d'EI-Bal'a, beaucoup moine bien conserve, peut seul Iui etre compare.

Voiei d'abord la grande eglise it trois nefs, Le sanetuaire en hemicycle, large et profond, est pris dans un epais mUT droit, entre Ies deux tnurS, it troisetages qui sur'~ontent la prQ.thesis et Ie diaeonieon.

L'are du sartctuaire, presqu'entierement tomM., etait richement 80ulpte et s'appuyait sur deux pHastres a chapiteaux corinthiens, Les chapiteaux des seize colonnes de' reglise se rapproehent egalement du meme style; les feuilles sont Iegerement mouvementees. Les dernie.res arcades, centre les murs Est et Ouest~ reposaient sur des demi -eoleanes,

bassin de

~ins bien ~ d'autres ls herdees

~ arceaux , pereeea luspendre

[ass, c'est it I m. 50 ent omes [)Uvraient rtail: meIe portail

une des ~st. Notre e montra lit qu'une

X, 2 et I). a ; oelui npare.

en hemi. Ies deux

ichement Liens. Les ement du dernieres colennes,

t 'itlc» tnories

PL. IX

ROl'WUf;lA - 1. Bas ilique de Bizzos : porte cit, la grande nef,

SOliS le n arf he x . = OL-\Ol MARTJ.IOUl\ - 2. \,ill~ et porte mouumentale.

v.u., IIII)r/CS

1ililBEI Hx ss - 1. Villa ;'1 galeries supcrposees ; 2. l'eglise ct la res iclence clcricale.

Pl.. X

PI .. XI

Ij'IRBET fj.ISS -'I. Abs irle de l"l~glise; 2, pignon \'015111; 3.' ]),11' S"bbiig;

4. l intcau de la porte inter ieure, SOliS porche cintre. <I'L1ne vil la , =

:\rOCc';EI.EY.~ - G. Lintcau duuc vil ln.

::::... c
c::
.., z
=:. :f)
r.
~ r.
'"
r. :::: 33

simplement plaquees contre Ie mur: rune d'elles, encore entiere, est eouchee sur Ies decombres a gauche du sanctuaire(pl. XI,!). C'est un des

r-··-~---'\... ~-\ /

.

r:

. .

,.

~.

. ..

,-

Fig. 9 - ijirbet I:I1~ss_ Tour_ isolee,

- rares exemples de demi-colonnes dans Ies eglises chretiennes de Syrie. Detail moins recennaisseble d'ordinaire : Ie pave de regjise etait

3

34

VILLES MO.RTES DE HAUTE: SVRJE

en mosaique. Celle-ei a. du etre en. grande partie detmite par la chute des blocs et les raeines des buissons. Butler-a pu, en enlevant quelques blocs, en admirer des debris; nous avons ete moins heureux, line vraie brousse de vigoureux capriers s'opposait it teute recherche.

Une premiere place, devant la fac;ade, elalt bordee par un portique qui servaitde narthex it I'eglise. Une autre COUl', plus grande, s\~tend au Sud de I'eglise; tout Ie lon.g de celle-ci court une galerie. A cette galerie se rattachent d'autres portiques, all ant vers Ie Sud et desservant differentes constructions assez bien conservees, On y voit entre autres une jolie salle 'qui a pu servird'eccle ou de bibliotheque, puis une eharmante petite chapelle it trois nefs avec abside, en.fin nne seeonde coul' interieure, entouree d'autres habitati.ons pour les cleres ou pour l'eveqQ.e.

Les edifices quientouraient cette residence episcopaJe avaient pignon sur rae (pI. XI,. 2).

Sur le chemin du retour, presqu'a la sortie du grand champ de mines, nons nous arretons it une construction iso16e, que les paysans appellent Dar Sabbafj (pI. XI, 3). C'est un eornplexe de differentes salles diffi.ciles it determiner, mais Ie milieu est oecupe par ujae sortede grande ehapelle funeraire, avec des sarcophages immenses d'un seul bloc. Tout autour de ce monument court nne haie-de hauls piliers earres, que reliait jadis Ie mur en bloeage d'une enceinte.

Un peuplus loin, sur la ligne de crete, avant la descente vers Bass, -se dresse encore nne construction qui rappelle les brusques agressions des Perses ou des Nomades et Iesseueis de ·defense qui s'im.posaient 11. la ville; c'est nne tour earree isolee, haute de trois etages ; il me lui manque que Ia corniche superieure dont quelques debris gisent it terre (fig. 9). Sur Ie cOte Nord, qui regarde 18 viUe, se voit, ami-hauteur au-dessus de Ja porte, une echauguette en forme de cylindre, plaquee contre le mur, et formee simplement par deux assises de hautes pierres. Par un evidement inrerieur et un trou au has de l'echauguette, on pouvait surveiller I'entree et lancer des projectiles sur un agresseur, Nous avons releve par~i~e diapositioh dana un mur antique a Tell 'Aqibrrn (pI. XXXI, 2).

la chute [Uelques ne vraie

~Qrtique :tend au alerie se f6reQ,tes >1ie salle te petite terieure,

avaient

lamp de paysans fferentes sorte de l'unseul rs canes,

era Hass

. ~

gressions

iient it Ia . mll.nque

(fig. 9). aessus de e Ie mur, an evide· urveiller lS releve ~I, 2}.

GEBE.L zAOUYE· - EL-BARA

35

III. EL-BAnA

Au sortir de ij:ass., Ia nouvelle piste se dirige vers El-Bara, Elle laisse a sa droite, vers rEst, Rebei'u, I'aneienne Rubea des Croises. Elle s'engage hientot dans un vallon tres ~.troit horde de hautes falaises, qui est un des accidents de te;rrain Ies plus notables de la region;. il serpente, invisible de loin, a travers tout Ie plateau jusqu'it .El.Bara et plus an Nord.

Apres 5 ou 6 km., les mines de .juel~es villas surplomhent Is piste a droite: nons semmes a Biirsa, C'est dans oette localite que M. de Vogiie a releve Ja seule eglise de lui connue, OU I~s calonnes des nels portaient des architraves au lieu d'arceaux ; nous verrons plus loin que ee precede, tres rare en Syrie". n'est pourtant pas unique dans ees parages. Le decor d"une pla9"e de chancel (pl, XVII, 3) donne une idee avanta§eusedu saveir faire des sculpteurs de Btirsa.

! la latitude on unpeu au Nord de Btil'sa, Ie FaWn que suit la route se ramifie vers rOuest. Dans oe val secondaire court Ie chemin qui a ete snivi en 1931 par Ies PP. Paul et Rene Mouterde vers Kansafra (1) ~ iJ passe entre les mines de Ol1(jdi Mar/1lOfln, dont nons donnens pour la premiere fois quelques vues (pI. IX, 2 et XII) (2). A un tournant du rallon, au-dessus de falaises ereusees de grottes et de sepulcres, on Iper~oit lespign.ons de plusieurs villas eleveel!. Elles sarveillent nne rtite transversale qui conduit de Gisr es.Sogol'lr par Tell QastoOn (Ie ~ton des Croises-) vers Mo;arrat en-No'man.

La villa a deux -etage~. qui parait au bas a, droite de Ia vue aerienne ~ dont la pl. IX, 2 donne Ia fa~ade. est sise sur le Bane Est du vallon; on ! remarque un ceil·de-hceu:f rond, comme on en voit souvent au f.lauran,

(1) MUSJ. XVI. 1932, p. tot.

(2) Un reliefet une-insccipticn- de la ]Iocalitesont reproduitstlans_ A mer, TlI. Exped. to Syria. II. P: 285 et Hl .. p. 187 nO 2.13 .

•

VILLES MORTES DE HAUTE SVRIE

mals rarement en Syrle du Nord; la porte pWl!88nte qui donne acces it I'esplanade, devant Ia fa~ade, est bien dans Ia tradition du G~I Zaou~ ye (1).

Avant d'arriver a El·.B.ara,la piste longe Ies rui'nes 888eZ, etendues

de Mougeleia_ Elles eentiennent une curieuse egli8e, dont la description detaiillee est donnee par Vogiie (2) : Ie plan comporte un V8UseaU eetogonal sur Iequel se greffe ingenieusement un sanctuaire (3).

Un linteau de Mougeleia est reproduit it la pl. XL 5.

l'omhe it l'improviste sur Iee thermes, j'ai pu prendre Ies mesuxel neeessaires-et en dresser Ie plan. II est beaucoup plus simple que Ie plan des thermes de Sergilla, que nous etudierons a low; cependant la grande salle,tres elevee., fait bon eifet (fig. 10).

La piste nons mime enfin pres d'EI-Bara, villagemumlman qui parait assez it ~'aise, possedant des champs de hIe etmrtout des oliviers et des figuiers. Mais le village, quoique visihlement bjti sur d'~ncietmes constructions, ne nons interesse .pas, et nous nous empressens veN rimmense champ de mines que nous apereevons vers 1'00est et qui 'porte plus specialement Ie nOID de KefI' el-Biira (4)'.

Sur Ies pentes donees de deuxeollines O~posee8 se dre8Sent, dans

nne. riehe verdure d'oliviers, de figuiers, de noyen et de vignes, des

(1) Voir plus haul, Geritde, pp. 15 ss.

(2) Syrie centrale, I, p.JOl ; pl. 63 et 64.

(3) Les eglises a symetrie centrale, co~me eelle de Mougeleia, attestent une influence ol'ienta,Je, perse ou lneso,Potamienne. Efles soot ))eaucoup moins nombreuses, eo .Syrie el Palestine, que les eglises sur plan basilica) ;il faut toutefois se rappeler que l'eglise « doree » d' Antioehe, en plein centre hellenistique, etait un octogone. Lire les reflexions du R. P. de Jerpna,nion sur 1a realite des influenees orientales reconnaissables dans l'architecture ayrienne (Orientalia, XXVIII, 1.932, ~p. 228).

(4) Quand .nous avons note cette appellation. Ie P. R. lofouterde n'avait pas encore decniffre sur une borne du precinct de l'eglise de Deir (v. infrap. 44) Ie nom antiq:ue cj'EI-Bara: ["O]pOt "t"'fj, '~[(yi«<) tit ]hll!1{~{ xWfI-"Fj( K«'lI'po'lr"ljpw\I (AIUSJ, XVI, 1932. p. 88; N° 3). Kerr el-Btira est l'exacte transposition en arabe de Kaprepera ; Ie nom est reste attache aux ruines prineipales.

metU.l'e8 Ie Ie plan ndant la

man qui 8 Ollv:lers lnciennes vers rim~ lUi perte

~D~ dans !gnes, des

, attestent )up moins II j il faut ltre helleion sur 1a syrienne

rfrap.44) :«1I:.po'lM\.pwll osition en

GaEL zAOUYE .- EL-BARA

.bitimenta de toute forme, des tours, des pyra~des, des maisone qui paraiS8ient ennereil,- .ailleurs des colonnes des galeries, des portails,

..

t r

, !

3

~_---.--------

I r ---

5

4

8

______ ~ ~ ~. E1! _' ..!~ - •

lomef_ ---------=----=--=======~=

Fig. 10 - Mougeleia. Les thermes.

Rile; 2. entree ~ 3. couloir ; 4, apodyterium j 5/grande salle a deux etages: 6. foyer ;.~. salles de bain ;,8, galerie; 9. reservoir.

e, arceaux puissants (pl, XV, 1), de hauts pans de mars; - au centre, restee encore imposants d'une fortereYe arabe (Qat (at Ahou.Sofian)

~

38

VILLE5 MO.I!lTE$ DE HA.UTE SVRI!:

qui domine Pensemhle (1).

Lors de notre premiere ;isite, n 'ayant pas encore lea photogeaphies de l'aviation (pl. XIII), qui foumissent le plus objectif et le plus detaille des pIans,c'est un peu au ha$ard que nous avons el'1'e it travers ces merveillesses ruines, a Ia recherche des prineipaux monumentssigIlaIes par M. de VogUe et, lee Americaias. II semble bien que ees derniess aient fait quelque peu comme nOUB ; ils ae sont contentes de d6crire et d'illustrer les decouvertes de VogUe, sans rien ajouter d'inedit, Nous aVODS ere plus heureux- qu 'eu", nieme ~a cette premiere visite, comme je Ie dirai tout-a-I'heure.

La description des mines de Ke,fr el·Bar~ demanderait un volume, car c'est bien Ie champ de mines Ie plus v3ste de tont le Nord de Ia Syrie. Je dais me Jimiter a dire quelques mots sur Ies eglises, le8 villas et lee tombes,

1. LES ~6L1SSS

Conunen~on8 par eelles que M. de Vogiie a deeeuvertes (2).

~GLISF. :-:0 I

M. de Vague I'appelle Ia grande eglise. Elle mesure 25 m. de long sur 16 ttl. 60 de large; Ia belle nef centrale avait une Iargeue de 8 m. 30. T01lt auteur de eette 6gUse se groupent, dans nne pittoresque irregula· rite, des eours, des galeries, un haptistere, surtout des hahitatiotls :pour Ie elergeet peut-etrepour 1'6:veque. On dirait que cet etahli~ement, it l'etroit dans Ie quarrier Ieplus dense de Ia ville, a cherche it jolter des couaes pour se donner de I'air, au hasard des ruelles et des maisons avoisinantes, tandisqUe l'eglis€ n° 3 (EI.f.fo~n), dont nous parlerons tout it Pheure, situee sur Ies Iimites de la ville, a pu se met:tre it raise au centre d'un peribole reguJier.

I

(1) D'apnes van Berchem, eUe remonte a une ep'oque dont I'arehiteeture

militalre est peu connue, celje qui a IPl'ececie les Croi'sades (Voyage en Sytie. I, .pp. 19s..2(0).

(2) Syrie centra/e. pp. 96 sqq .. pl. 60.

.~.

graphics I detaille

Ivers ces signales derniers 16crire et lit. ,Nous

, comme

volume, ird de la les villas

).

t, de 10llg e 8m. 30.

I maisOD8 ~rons tout raise au

:chitecture e en Sgrie.

GEBEL ZAOUYE

39

Dans une helle salle a eolonnes, M. de V ogiieaeru recOImaitre une de ces ecoles aetachees par les reglements ecclesiastiques aux eglises ~piseopal~s. Ce qu'il n'a pas eu le temps de oonstater, et qne Butlers releve, c'est que e~tte eglise, comme sa zivale, I'eglise n? 3, avail remplaee, .!Ill' lea colonnes, rare romein par Ia plate-bands gseeque,

Y avait-il une tribune sur les .bas-cotes, comme it l'eglise pO 3? tler croit pouvoir Ie conclure de certains .details qu'Ila notes sur lea. _e5 du sanetuaire encore debout (1) ; il 1I0US faudrait remuer et ~-urer une montagne depierres pour obtenir a ee sujet Ia certitude.

~\1. de V ogii:e hesite sur Ia date decetteeglise. Par leur style, tea aments des linteaux de porte appartiennent au V"siecle ; mais lea me chapiteaux eorinthiens semblent etre du IVl' ... Y a-t-il eu ici, mmme ai1leurs, remploi de materiaux paiene ?

I

.,

!

C'est la seconde eglise mentionnee par Vogiie. L'enelos irreguher - elle est placee est separe de l'eglise precedentepar une etroite ruelle. ~e petite (elle necompte que trois eolonnes de chaque cote) l'eglise ~e ,troisnefs, une abside prise dans 1'6paisseur d'u:n muJ:' droit, un -nhex qui semble avoir ete· encadre de deux tours (dont il ne reste que .bues). L'edifice est ttes ruine. Tout pres, separe eependant par une on remarque un vaste hatiment qui ne r~8semhle pas aux habitations ville. C'etait peut-etre un convent done cette petite .eglise dependait.

&lIe nous fut reyelee par les vues verticales de I'aviation. Malgre reelle bonne volonte, lea braves paysans musulmans elaient loin ~"t:' des guides parfaits: jusqu'it notre derniere visite, Ie mot kemsse ne leur disait ri.en ; de temps immemorial, Us connaissent ehaque nn pen importamle sous un nom arabe. Ainsi Ia grande basilique Ouest, que ni V ogiiie ni Butler n"ont vue et dont nousallons parler

! Barly Churches ill Syria. p. 114.

40

"IL(,ES MORTis BE HAUTE SY'UE

s'appelle EI-1:Io~ll ; I'ensemble des deux egiises deerites par de Vogiie, avec Ie couv@nt.eviche, est un borq.

C:ette eglise trouvee par nons est situee it une extrennte. du grand champ de mines ;au.dela vers Ie Nord Ouest s'etend un plateau rocheux

"'

qui ne semble pas avoirjamais 'ete bati. Son nom, El-Hosu (Ie fort), lui

vient sans doute du vaste peribole, de pres de 100 m. sur 66, qui.rentoure, pour la protegee et peut-etre aussi pour d6funiter le jerriteire hene6.ciant du droit d'asile aecorde aux grandee eglises. Ce mur d'enceinte et le chevet de l'eglise dominaient de haut I'etroit vallon qui separe le village aetuel d'El.Bara -du champ de mines (Kefr el-Bara] . .OU reste, tout Ie long de ce vallon einneux, lee demiera murs des edifices on de leurs eneeintes semblent avoil fait fenction de rempart.

L'eglise, qui a bien 30 m. de leng sur 16 de large, est seasiblement plus grande, et surtout beaucoup plus riche en scmptures decoratives que Ia «grande eglise)} rdevee pal' Vogiie. U en reste une partie de rabside (sans Ia voute), Ies deux piles en avant de I'abside, deux eelonnes de Ia nef, couronnees de leurs chapiteaux, et quelques parties de la fa~ade Ouest: lea premieres- assises des murs et lea bases des eolonnes sont cachees sons I'amoneellement des blocs tomhes, Voir [a pI. XIV.

C'est dans les mines de cette hasilique que j'eus Ia surprise de rencontrer Ia premiere exception a Ia remarque generale que dans toutes les 6gli~8 de Ia Syne du Nord Ies eolonnes de Ia nef snppertaient des arceaux (1). En effet, dans I'amas de pierres renversees 01) ne voit pas un v:oU8soir. Par, centre, nons avons admire~ mesure, photographie pluSieUl'S bloes richement seulptes, ayant 2 m. 25 de long sur 0 m. 68 de haut, et qui ne pouvaient etre que l'architrave et la frise d'un eatablement droit place sur le~ colonnes (2). Des entrelacements de feuilles et

(1) One autre exception a ete signillee a Btirsa (supra, p. 35).

(2) PI. XIV. 2. 3. Quelques-unes de ees belles pieces venaient d~etre brisees pa-r Ie paysan, proprietaire de ceUe ruine, pour degager ane plantation de eeurges au centre del!! nef! D'autres -demolitions et~ient en cours, a cOte de I'eneeiote, oli on arrachait les belles dalles d'une grande place,

E- -:
j;.' -
:s
'J' ir: :.r. _0
co co CO !~
0 0 0
~ t.::
,..... ,-,
~ <:
0
. ::t Clc .
~
0 co·
.'"
::J 'S..
'-'
...
§ 0
0

'-./
...
..
0 ""
0
~. c,-, :P- O
3
::t D trl-
'-< ::.. Cl3-
-0 "A 'J.
0
C1C. t't
co· >- ::l \
'" C
7 (5
....
:::
'JJ
0 \
=>
"'"
::l ~ ~ ~
<: trl -<
c, (l)
, ..,
" 0 tr:
" ~. trl
::: :-' ..
-0 t;C
.., t:!
CO
'" ~
ir: ,....._
0 <:
...,
~
<: 0:
00,
0 CO
00. <;;»
::::::
c-
-0
~
O"l
'-' 7-
<: ll':
I" ~ '":j
CO ;:;:,
"" ~ ..-::: <:
c (t> '"
~ i fiEBEI. ZAOUVE

41

EL-BARA

defteurs encadrent de gracieuses figures d'animaux (gaselles, ecureuils, oiseaux] et des corheHles contenant trois pains. La longueur de ees pierres 2 m. 25) nous donne Ia mesure des travees ; eelles-ei E1evaient etre au nomhre de 9 ou 10 de chaque cote: I'entassement des pierres ne permet pas de retrouver les bases des colonnes.

Y avait-il, aa-dessus.de cet entahlement, un second ordre de eolonnes avec tribune? J e le crois, et voici pourquoi : les chapiteaux en place sur Ies deux colonnes encore debout, sont fort simples, et «Hargis, dans Ie sens de I'arehitrave, par deux. grandes consoles on corheaux (1); d'autres semblahles gisent dans Ia nef. Mais il y a III aussi un certain nombre de ehapiteaux, plus petits. du plus pur corinthi.en (pl. XIV, 5). Leur existence ne me semble explicable qu'en admettant un second rang de eelonnes formant galerie au dessus des nefs laterales. Cette disposition, mrmontee encore par la claire-vole aux nomhreuses fenetres, devait

nner une belle hauteur it l'eglise.

Pour dater sfrrement cette egfise, il faudrait trouver nne inscription. Lee details de la frise et Ies chapiteaux corinthiens reve,lent un'art Ires proche de la periode classique et meme paienne. Pourtant Ies grands piteaux de la nef. De sont plus classiques, mais proprement syriens (2).

Y aurait-il remploi des ma.teriaux d'un temple paien ? Cela explirait I'existence de I'architrave. On sait aussi que lee temples etaient lIIIQVent enteures d'une enceinte reguliere; comme celie que n()US avons li&rite.

EUe est sitaee a 50 m. au Sud ~'EI.I:Io!?n. Elle est bien apparente la vue aerienne, mais nous devons sa decouverte, lors de notre

(J) Dans le sens des deux consoles, les chapiteaux mesurent 1 m. 20, Can_t ainsi une grande surface d'appui it l'architrave, On voit ces chapiteaux la pl. XIV, 1.

(2) Nous les avons vus , toutefois, dans la vieille basilique de Rouweiha,

• date do: IIle ou IVe siecle (p. 119). Le modele est done assez ancien, Comparer ehapiteaux a encorbellement de Se'rgilla (p], XIX et fig. 16).

42

VILLES MORTES DE HAUTE SYRIP.

premier voyage, au plus simple des hasards, La visite des ruines est

~ rendue difficile par lee nomhreuses clotures enpierres seehes qui delimitent jalousement les proprietes et protegent cultures et vergers centre les rnaraudeurs et lee chevres. Se resigner it suivre les sentiers qui eerpentent a l'aventure entre ees hauts murs serait pratiquement se condamner it ne rien voir d'interessant. Lesgardes mobiles qui nons aeoompagnaient et meme quelques paysans complaisants nous facilitere'nt les escalades, en faiaant rouler a terre les pierres Ies plus genantes, et c'est ainsi que neus sommee tombes it Pimproviste dans la nef d'une eglise (fig. 11).

Cette eglise presente quelques partieularites originales qu'il faut relever, Elle a, chose rare, trois ahsides en hemieyele 11 I'extremite des trois nefs ; mais tandisque lee deux absidesIaterales sont hloquees dans des murs droits, eelle du milieu, qui s'allonge un peu en forme de fer a. cheval, Be projette en dehors, dans un empatement assez confus sousles decomhres ; i1 semble polygonal, L'arc dusanctuaire, au lieu de s'appuyer sur des pilastres ou sur des. antes, reposait sur de'iS. colennes hien degagees, ce qui devait lui donner une grande Iegerete. Lee deux ahsidioles laterales prenant la place traditionnelle de Ia prothesis et du diaconicon, on dut prendre sur les nefs Iaterales I'espace necessaire pour ees services. De Iii nne irregularite dans Ie plan et ~l'existence des deux grands piliers pres des premieres colonnes de Ia nef. Un chapiteau de pilier, identique it celui que reproduit 1a pl. XVIII, 4, est encore en place, sur Ie bloc de maeonnerie qui appuie l'arc triomphal du chceur.

Les chapiteanx ccrinthiene conches dans la nef pres de quelques co.IOnnes80f1t d'un beau travail ; il n'y aguere d'autre deceratien eeulptnrale,

Plan, ehapiteaux et quelques autres detai:ls reportent Ia eonstruction de cette eglise it la demiere periode de l'activite artistique de la Syrie chretienne, an VIe sieele.

Il y avail probablement d'autree eglises dans la vaste leealite d'EI.

Bara.

Les villageois d'El-Bara donnent Ie nom de Deir a un grand plateau

GEBEL ZIOUYE

EL-BABA

•

.

•

•

••

o

s

Fig. 11 - El-Bara, Eg1ise nD 4. Plan.

43

VII,LES MORTES DE BAt.:TE SYRIE

plante d'oliviers, qui s'avance, en eperon, de leur village vers le villon qui separe lee deux collines, Ce nom de Deir (eouvenr) nous fait supposer qu'il yavait la un couvent avec son eglise, mais il n'en reste que des mines meconnaiseables ; trop preches du village, les edifices ontservi de carriere. Les restes d'un grand. mur d'enceinte temoignent de l'impor. tance de l'etablissement. C'est dans ee mur qu 'a ete retrouvee la horne donnant Ie nom antique d'El-Bara et mentionnant la (I sainte eglise » de Ed-Deir (1).

Nous anons ern, d'apres les photographies de l'aviation,a I'existenee d'une autre eglise, un pen au Nord de l'eglise n° 4. C'est une grande construction que les gens du pays appellent (Jamie, et qui, de fait, a servi de mosquee it une epoque deja ancienne. C'etait pent-etre nne grande sane de thermes, ou un local pour reunions puhliques, rum stirement pas nne eg}ise. Le P. R. Mouterde y a retrouve un trurneau deesine iadif par de'Vogiie (2). Voir pI. XVIII, 3.

2. LES VILLAS

Kefr el-Bara pessede de nomhreuses et belles maisons d'hahitation.

On en remarque,en plein centre, tout un groupe, qui conservent encore une partie de leurs galeries it eolonnes et dressent bien haut leurs etages et leurs pignons intacts. Partout on voit Ia croix ou Ie monogramme du Christ eeulptes au dessus des portes. Ces portes sont souvent fort belles, encadrees et eouronnees de moulures et de, handes richement eculptees. Aux: portails e~terie,urs, ces sculptures sont parfoisprotegees par nne sorte d'auvent, simple dalle prise dans Ie mur et s'avanQant largement au dehors; peut-etre voulait-on aussi abriter par la, centre Ie solei! ou la pluie, Ie visiteur qui frappait it laporte.

Les demeures sont separees par d'etrcites rues pavees, qui paraissent eombree entre ees hautes parois sans ouvertures, Vue villa cependant, exemple tres Fare, poesede a l'etage trois ouvertures donnant sur un

(1) Supra, p. 36, n. 4.

(2) Syrie Central», pl. 50, 3.

Villes mortes

PL. XIV

EL-BARA - Basilique du Nord (El-Hosn) ;

L abside; 2 el 3. cntablements eel. A. Andrieu); 4 et 5. chapiteaux.

GEBEL ZAOUYE - EL-BARA

45

earrefour plus large (pI. XVII, 1 et 2); l'ouverture du milieu eet une porte, s'ouvrant sur un balcon dont on voit encore l'amorce; elle est lanquee de deux fenetres. Le cadre de moulures eat vraiment graeieux et bien proportionne. Nous avons vu la msme disposition it Gerade,dans b villa attenante A la grande tour (pI. II, 2 it droite).

Les eintres qui surmontent certaines fenetres sont linement seulpt6s. Dans Ies maisons et les villas, soit dans lee sous.sols, soit dans lea hi. timents d'exploitation qui Be groupent auteur des murs, on retrouve de _mbreux pressoirs a Yin et it huile ; souvent Ies meules ou leurs debris .nt encore sur place. ~ dessus d'une ouverture qui servaitA fake pasaer Ie raisin du dehors sur Ie pressoir [aloes dejA on cherchait it reduire ]a main d'reuvre), se lit nne des tres rares inscriptions Iatines du pays:

Neciareos succos Baccheia munera cernis Quae bitis qenuit aprico sole refeela( 1).

lIalgre le nom de Bacchus, I'inscription est bien chretienne, comme la Maison on elle se lit.

La plus considerable et la mieux eonservee des villas se trouve it einq minutes du centre, presque en pleine campagne. Cest Deir Sobet, le «( ceuvent d'Elisabeth » (pI. XVI). La tradition locale, eomme Ie nom I'iadique, en fait un monastere, mais elle se trompe: c'est bien nne gande et Iuxueuse villa. Tous les anciens convents dans Ie pays possedent une eglise : iei, pas trace d'egJise. Mais I'ensemble des bitime.nts est t.ellement considerable, les salles ysont tellement vastes que Ies indigenes non ehretiens ont pu s'y tremper. Son eloignement relatif du village modeme a, jusqu'ft ces derniers temps, assez bien protege cette villa eontre les chereheurs de belles pierres, et quelques grandes salles restenj intactes. Dans un sons-sol, maintenant obstrne par les mines, VogUe

(1) « Ce jus de nectar, don de Bacchus, que vous voyez, c'est le fruit de :I vigne, nourrie par un chaud solei! ». Bitis est pour nitis, cr. Waddington. lnscr, de Syrie, 2644 et Prentice, Amer. Arch. Exped. to·Syria, III, nO 187.

46

VILLES MORTES DE HAUTE SYRIE

a vu lee cuves de pierre on ron conservait le vin, I~ y avait, naguere encore, dans l'enclos de la villa, un gracieux monument funeraire : un edicwe en forme de petit temple grec, snpporte par d'6lJgantes colonnetteaprotegeait des sareophages et peut-etre I'entree d'une grotte sepu.l. orale. Aujourd'hni [et Ie vandalisme est tres recent) quelques bases senlement restent en place, les sarcophages sont debites en moeUODS et lies colonnettes brisees gisent it terre.

A Kefr el- Bara, aueun edifice public (en dehors des egHses) n 'a etc identifie. Peut-etre faut-il, avec la premiere Expedition amerieaine, eeeonnahre des baars dans un grand entassement de blocs qui oceupe

,

pres de la grande eglise, Ie herd du vallon.

3. LIES TOMBES

Une des caracteristiques de Kefr el-Bara, ce sont les monuments funeraires it couverture pyramidale en pierre (pl. XV. 1 et XVIII, 1 et 2; cf.pl.l,l).La base est eonstituee par un cube en blocs pnissants, avec une on plusieurs portes conronnees et encadrees de delieatessculptures r parIois aussi Ies murasont percesde petites fenetres, egalement decorees. Au dessus d'une corniche, souvent double, s'61eve Fa pyramide tres elancee, Presque toutes Ies pierres de Ia pyramide portent, nne sorte de console: ces consoles devaient faciliter l'ascension ; on a pense aussi qu'elles servalent de supports it de nomhreuses Iampes, quand aux soirs d'anniversaire on illuminait Ies tomheaux. La pyraroide n'estpas massive, garde, dans sa structure audaeieuse, les pierres etant posees a plat, 18 meme 6paisseur que les murs du cube, 0 m, 80 et 0 m. 90, ce qui nroumt. a l'inteneur un bel effet de hauteur. Datts p,resque teutesIes tembes OD voit encore des eareophages,

Le plus grand et Ie plus riehe de ces monuments ne conserve qu'une seule assise de SOD couronnement pyramidal, qui existait encore a moiti.e Iors de Ia visite de M. VogUe (pl. xv, 1). Toutes Ies moulures oorn.iches. lee bordurea des f~n8treseont ~ement fouillees. at ici rieur elt~uui riehe que l'exterieur; dee rinceaux de feuilles

Laguere re: un i colone sepul. sesseuIS et les

n'a ete rieaine, occupe,

ruments 1,1 et 2; ~tB, avec ilptures : lecorees. ehincee. console: blles ser~nniverlve, mais l plat, la Ii produit .lnhes on

l'ac8I1th.

~EBEL zXouvt - EL-BARA-,_

47-

detent des croix, et sur Ie linteau de Ia porte court une riohe goirlande vigne, Ce sont Ies plus belles sculp~es de tout Ie Gebel Rtha et crJJes qui se rapproehent Ie plus de l'art classique, Le monument rappeUe

pyramide, deja signalee, de Dana (pl. I, 1). Une autre tomhe de ce ~ (pI. XVIII, 2) s'esft abattue recemment ; deja lors de notre premiere "risi_te, Ies paysans en demolissaient un angle et l'equllihre d'ensemble «:all fort cornpromis, - II ne reste done plus, a Kefr el-Bara, qu'une P!Rmide funeraire it peu pres entiere (pl. xvm, 1).

L'histoire d'El-Bara n'est pas toute entiere inscrite dans ses mines. est vrai qu'une horne d'eglise nons a conserve Ie nom antlque du -.ug opulent de l~§poque romaine et byzantine, Kapropera, La QaFat \bou Sofian rappelle pareillement Ies premiers siecles arahes et porte Ie _ m patronymique des Omayades (1). Maisles historiens parlent aussi m-Bara.

Les documents syriaques mentionnent Kafra d' bartii et les histoDens des Croisades, Bara. C'etait au XIe siecle une ville importante, am une region fertile, sur Ie seW chemin pratieahle allant d' An:ioche a Apamee, Il y eut certainement des eveques grecs, L'un des

miers, en 1081. se trouvait a Ia t@te de la garnison byzantine de 'Saizar, qui defendait cette ville eontre les Turos (R. Grousset, Hist, de.~ -: roisades, I, p. 126).

• En 1097, Boemond et Robert de Flandres firent une premiere ~parition a Bara ; I'annee suivante, 1098, Raymend, cemte de SI Gilles, ~"y etablit. Les chretiens semblent y avoir ete alors en aSBeZ grand nom'&re. puisque Raymond y fonda un eveche : unpretre fran~ai8~ Pierre de ~rbonne, en fut Ie premier titulaire. L'eveche, bientot archevech6 d'A {, - ra, fut riehement dote: Raymond de SI Gilles lui attribua la possession *' Mo(arrat en-No'man, et Pierre de Narbonne s'opposaenergiqueraent, mais inutilement, a Ia destruction de cette ville ea janvier 1099. L'eveque

(1) Supra, pp. 36, n. 4 et 37·M.

48

"ILLES MOltTES DE HAUTE SYRIE

de Bara aeeompagna Ies Croises it Jerusalem, on il joua Ie role d~at:bitre entre Godefroy de Bouillon et Raymond de SI Gines (I). Nomme plus tard (apresll06) archeveque d'Apamee, ce lut encore Pierre de Narbonne qui, Ie 28 juin 1119,Ia veille de la terrible defaite des Croises pres de Ten.cAqibrln, dans}'Ager Sanguinis, precha devant l'armee. Il semble qu'il perit dans Ie des8s!re (2).

EI. Bara, apres di-verses vicissitudes, iut pris definitiverneQ.t par lee Atahes eu U23et ce fut la mine (3).

(l) -R. Groti/set. Histoire des Croi3ades, I. p. 170. (2). R .. Greusset, ib, p. 554.

(3) Van Berchem, Voyage enSyrie.,I, pp. 199-200; Gronsset .• op. I .• I, p.589.

r.. XV

EI.-B.\I\.\ - I. Pvr.nn irlc rLli1~nlirl' (VI" x.) ; ~. ar ccaux Ibll~ lcs rui nr s (('1. Derounian ).

"i ttr« 1/1f)1'/ ('S

Pl.. X.VI

EI.-B.\I\A - 1 et 2. Deir ~obilt eel. Dercunian).

J l

Vil/es IIWI'/,'s

PL. XVII

EJ.-B:lHA - 1 et 2. Villa ;"1 hulco n. =-:

JhIHS.\ -;1. Plaque de cancel.

\'illes lJ/ort('S

EL-B_\HA - I et :l, Pvrauiide s [uuetaires ; 3. trurncaux rx-mploves dans la (I mosq uee I); .t. chapitenu, dans 1;1 petite cglise du Nord.

GEBEL ZAOUYE

SERGILLA, DALLOZA

IV. SERGILLA, DALLOZA

Lesroutes actuelles ne conduisent pas a ces deux interessantes Iocalites. II serait toutefois dommage de les negliger: bien qu'dIes soienr meins etendues que d'autres, on y trouve groupesplusieurs monuments originaux.

On peut atteindre Serqil]« par Mo(arrat en -No'man, nest heaueeup pIns rapide et plus facile de prooeder en gens inverse et de partir d'E). Bara, par Ie large chemin des caravanes qui va vel'S Ie Sud Est. Ce ehemin traverse des vignes et des champs bien cultives, OM se dressent et s'alignent par centaines des piliers monolithes, Qu.elques-ulls delimitaient jadis les proprietes, mais Ie plus grand nomhre a du soutenir des pergolas OM grimpait la vigne, En 35 minutes de cheval on est au but.

L'emplacement de Sergilla est unesorte de cuvette ouverte vers le Sud (voir la pl. XX): au fond, un etahliesement de bains.; - it quelques metres vers rEst, l'eglise avec ses d&pendances; - sur leg pentes et Ies hauteurs eneirennanees, des villas; ~ sur Ie pourtour, de nomhreuses tombescdont une garde encore SOn fl'lo.nton et son: toit it. degres (1), maiasurtout de grands sarcophages a fl.eur de terre, fe:rmant quel~efois I'entree de grettes sepu.lcrales aujourd'hui comblees. De tous cotes, sur

- I

Ies terrassements antifieiels des cellines et sur Ies plateaux superieurs, des

rangees nombreuses de ces piliers q~e nous avons deja vus en route et

qui servafent de supports aux vignes, .

L'ensemble des mines, inhabitees pendant de longs siecles, presente un rare etat de conservation. Deux 011 trois varas sent depuis peu occupees par des £amilles des paysans, qui ont replitre, sans elegance, partes, fenetres et entreeolonaements.

L'edifice le mieux conserve et Ie plus interessant.est sans contredit celui des thermes avec ses dependances (pl. XIX, 1 a g. et fig- 12). L'exis-

(1) Vogue, Syri8 centrale, ], p. Ill; II, pl, 85. 4

· GO

YIU,ES MOHTES 1,)E HAX1T-: SYIi\IE

tence d'un etablissemeat de batns complet et luxeux, dans cette lecalite plutot petite, est In meilleure preuve de Ia richessedu pays. Une belle mosa'ique, decouverte dans Ia grande salle des thermes par la premiere Expedition americaine, portait nne inscription grecque, apprenan! it Ia posterite que Julianos et sa femme Demna (deux noms it resonnance bien romaine) avaient fait don it Ia ville de cet etah1i.ssement en I'an 473. Cee bains devaient probaalement servir aussi aux habitants des villes voisines qui n'en possedaientpas ; car, a cote deIaperted'entree, Ies foadatears ont bati nne ecurie, pourvue de mangeoiees taiHees dans Ie roc, ou ron a egalement menage des trous pour a.ttachtr les montures,

La piece prineipale «tee thermes est une grande salle 'de 15 m, sur 8, encore debout dans toute sa hauteur de deuxetages, et comportatas une extremite une tribune pertee par quatre colonnes cerinthiennes. A cote se ~roupent, disposes d'une hc,;on originale, sans souei de Ia symetrie, les Iocaux usuelspour bains chauds et froids (1).

Vexterieur de l'edi6ce est simple et severe. Les seuls ornements sent la cornicHe qui couronne tous les murs, deux. Iinteaux de portes et les encadrements, de deux fenetees dans Ie pignon Eet, A l'interieul', la de~oratian ascltitecturale se reduisait aux. quatre colonnes corinthiennes et a I'arehitrave de la tribune, au fond de la, grande salle; deux aut res eolonnesencadrent un passage entre cette salle et lUl local v0isin. II Faut ajouter la bene mosaique du pavement, dans la grande salle, qui fut de. truite apres Ie passage des Americaini Une autre sane des therrnes etait aussi ornee d'im pavement de mosaique, maisphis simple, a dessins gee-

metriques.. (

(1) A propos de ses fouilles a Qa~t;el-I:feiir. Nt D. &chl.umberger a note que .fa succession des pieces, aux bains de Se,rgiIla, telle qne la pro.pose Butler (Syria-Princeton, II B, p. 119) est inadmisaihle et qu'(\j,le doi! ctre"111!treruent ordonnee. La chaudiere est all Sud Ouest des constructions et Ie cnldar-ium 6St adjacenf, a J'Est. Les pieces suivaates sent des tepidari«, dans lesquels on en trait directement en venant de ia grande sidle. Pour 1a premiere fois dans -I'es bains de Syrie, le frigidal'ium ma~~ue -a Sergilla; comrne il manquere dans Ies bains des Omayyades (Syria, XX. 1939, p. 200. nn, 1 et 2).

GE.B£.L ZAOl~YE -. SEH('·ILLA-DALLOZA

51

L'eau Hait Iournie, £aute de source, par une immense citerne de 16 m. sur 12, en surface et hoes profonde, etablie devant les hains ; Ia couverture, en grandes danes, est supportee par des arches. L'eau, tHevee

, i' ~ 1m! I a I {~ I. I I r ~ I I II t,

Fig. 12,~ SergiHa. Los thermes , plan,

dans des reservoirs par un mecanismeelevatoire dont les amerces existent encore surla citerne, etait ensuite distribuee par un systerne tres original: sur une partie du pourtour exterieur de l'edifi.ce. une assise de pierres, a une certaine hauteur, avance de 0 m. 40 en dehors du mur ; a sa par.tie superieure est cl"euse un canal, perce de trousqui laissaient ~coulerl'eau dans les ditJe'rentes safles.

A quelques pas desthermes se trouve un gracieux' edifice bien

52,

VILLES NIOU'ifES DE HAUTE SYilUE

conserve et dQllt nulle inscription n.'indique la destination exacte [planche XIX, a dr.). Des visiteurs oeeidentaux lui ont donne Ie nom peu poetique de « cafe » .• Nons I'appeflerions plus volontiere et plus justement andron,lieu de reunion ponr les hommes (1). Cet edifice presente au midi deuxgaleries superposees sur colonnes, oules clients' desthermes pouvaient se reuIltr, causer, discuter leurs 8,ftaires, endegustant, non pas Ie moRa sans doute, mais des boissons {raiches eu le bon ¥in d'or de leurs treilles. Derriere la galerie s'etend W1C salle, puis nne ecurie sepa.ree de la salle~ par une sJrie de mangeoires taillees dans Ie roc. ./ L'existence de cette ecurie eonfirme ee que j'ai dit a propos de I'ecurie it

I' entree des thermes : les visiteurs venaien t de loin ; l' and I'dn etait Ia

« maison des hotes».

A noter Ia forme des chapiteaux, propres a Ia Syrie dl!l Nord (fig. 16,1) : iis ont, des. deux cotes, des enoorbellements assez proeminents, a fin de donner une assise phIS Iargeaux grands blocs de I'entablement. Nous les retrouverons jusqu'lt Sarfoftd, dans Ie (1ehel Barrsa.

Pourquoi l'architecte si hahile de ce gracieux petit monument a-t-il fait Ie premier entrecolcnnement de gauche sensiblesnent plus 6'1roit que tons les autres ?

Tout pJles des therrnes, contre les pentes 'de Ia eoBine, Sergilla ~vait son 6glise, proportiennee it l'etendne, de Ia petite ville, c'est-a-dire de dimensions plutot modestes. Veglise avait eependant trois nefs et etait

-a --........._._...-

assez riehement deeoree : nne croix s'enveloppait dans Ie feuiUage des

douze chapiteaux eorinthiens. Quelques particulairites font sortir eette eglisedu cadre ordinaire, Ene presente, au moins dans Ie plan par terre, .1a for.me d'une croix; a gau.che, la prothesis s'elargit et s'dlonge de fa~on it former eomme un transept; en~ devient ainsi une sorte de grande chao pelle Iaterale, OU ron l"e"mar:que, outre Ie petit sanctuaire earre, un chan-

(1) NOHS trouverons, au chapitre II, uu edifice anal10gue a Ba'ouda et au chapitre HI un andron mentiOrl!l1~ par nne inscription de Me'cz. Voir deja, sur cette inscription et sur Ie nom a dormer a I'edifice d'EI~Blira. la rernarque en r. R. Mouterde, MUSJ, XV. 1930-1931. p.30l.

I

s [J

q d d b

m d~ pI nr do

da I.

GEBEL ZAOUYE

SERfHLLA, DALLOZA

53

eel place comme i'est de nos jours une table de communion (1). A d.roite presque symetriquement, une chapelle, con tenant un sareophage, s'ouvre 8m l'eglise par un arceau. C'est un des tres rares cas de sepulture dans une eglise. Etajt-ee Ia temhe d'un saint on d'un grand bienfaiteur?

Le sol 'de l'eglise de 13 ehapelle mertuaire etait couvert de mesaiqUes,comme a Ia grande salle des thermes. Chapiteaux, moulures et decorations semMent indiquer que l'eglise est assez ancienne, qu'elle date peut-etre de 350 on 370. Elle serait done anterieuee d'un siecleaux bains,

La facade, sur le rocher It pic taine de mains d'homme, dominait de haut Ia eour d'une maison ba:tie par devant; de la com', un escelier montait dans la galerie qui Ionge la petite nef Nord, de reglise, et I'etage de Ia blitisse, qui etait peut-etre l'habitatien du cleege, donnait de plain pied sur Ie petit parvis de l'eglise. L'entree de cette maison offre une disposition tres eurieuse : sur la rue, unportail a plein cintre donne accss a un premiee vestibule garni de sieges en pierre a droite

(1) On ,~ retrouve de ces chaneels en pierre, a hauteur rl'appui, dims plusieurs eg]ises (ajnsi d~n~J celle de Gat'ab e~-~allls, au Gebel Sem'an, 0'['1 ils sont intaotset en place ). Ges appnis sont toujours places :Iii OU uousehereherions naturellement I'iconostase dans une eglise orientale. Or, c'est un fait bien constate, pas nne de IH)S e~l.ise" ne porte trace d'iconostase. On) a pu tendre un ddeaa leger it I"entl'ee du sanctuaire, comme le demande I'antique liturgic; mais den n'apparajt de CC$ rnonumentelcset the:\h'al~s-c_QD:stf~ctions que l'egIise <lIe Byzance ernprnnta aUiX, usages de la COUl" el finit par imposer, mats apres la periede dont nons parlons, au resle de I'Orieut. CL 0, M. Dalton, East Chl"i;~/.iall Arl. Oxford, 1925, p. lOi: (' III point of fact, the iconostasis is probably derived from the palace fa~adie as it actualjy stood or as it was represented, 011 the Scene, of the theatre JJ.,

Quant au plan « cruciforme» des eglises, il u'est pojnt sans exemple en Syrie, bien qu'on rapporte d'ordinaire tous Ies edifices religietlx d'e ce pays au plan « basilical» et ail! plan ~(centra'!». M. J. Lassns a recennnent indique huit eg,l]ises de plan crueiforrne entre Hosafa et Geras (De!l;X eglises cruciforute« du QaJlriill, dans Ie Bulletin d'etudes orientales de l Tnsfitut francais die Damas. I, 1931, pp, 13-48).

54

VILLES MORTES DE HAUTE SYRIE

et it gauche; puis une porte a linteau droit. pouvant e'tre fermee par des vantaux en bois, s'ouvre sur un second vestibule plus spaeienx qui oommuniquait avec Is cour. Cette disposition, avec des modifications de detail, est frequente dans Ie (Jebel Rlba,. surtout Ii Ronweiha et it Dalloza. Dans une villa, a DaU(Oiz;!, une loge de portier surrnonte ]e premier vestibule; elle est pOUfYUe d'une petite fenf!tre pour surveiller l'entree, et dans le dallage de cette loge, un petit trou, au dessus d'une rainure pratiquee dans le- mur, perrnettait prohablementau portier d'ouvrir la porte ,par certain mecanisme sans quitter son paste d'ohservation,

Au Sud de l'eglise de Sergilla, un ensemble irregulier de gracieax hatime.n.ts, plus reoents, se groupe autour d'une COUf it portiqaee, Plusleure de ees batilnents out ete stll'eleves en forme die tours. On y remal'quedeux chapelles sepulcrales avec sarcophagea, ef surtout une grande salle carree de 8 m, 20 de cote, soutenue par 4 colonnes. Une niche de prieres, pratiquee apres coup dans Ie murde Sud, indique que eeue salle fut transformee en mosquee, pendant uae occupation, apparemmen.t eourte, des Arahes.

QueUe fut, parmi la bonne douzaih.~ de villas encore dehout, l'habitationde Julianos et de Domaa, les generel!lx fondaeeurs deS" thermes ? Nulle inscription pour DOUS le . dire, et nons serions hien embarrasses s'i] fallait designer la demeure Ia plus riche. Nous pourrions ehercher Julianos et I)omna dans n'importe laq~ene des grandes villas, sans grand risque de nous tromper d'adresse. Toutes, sans se ressemhler ou se copier, avec leursparticulariees de disposition et de decoratioo, leurs eodos-jardins plus ou moins grands 01:1 irreguliers, out WI air de famille, une apparence presque uniforme de l~e et de bon gout. Voir Ia planche XXI.

ED fac'ec de ees villas, si hieneonseevees, on est tente parfois d'ap. peler leurs habitants, J e me suis surpris apres quelques moments de silencieuse admiration, a De pouvoir detaeher les yeux d'une porte richemeDt en~~dre.e, dans l'idee que le proprietaire allait apparaitre!

e e

!

55

SJ;:'RGILLA-DALLOZA

Le reve cessa, quand je vis sortir d'un sous-sol sombre et miserablement amenage, on fdIal,} en guenilles, Les pauvres gens ne peuvent

a

5 ¥ § am.

Fig. 113 - Dalloza , Villa.

s'instaUer que dans des reduits etroits, faciles it couvrir par nne terrasse.; Ies grandes salles et les etages superieurs echappent a cet avilissement, cae dans ee pays deboise on ne pent rien trouver pour lIes couvrir.

Deux villas aecolees dominent lea ruines au Sud Est; enfenmees aujourd'hui dans nne seule enceinte, elks semhlent ne former qu'un edlj;fice (pI. XXI, 2 ). A.insi deux gaieties superposees, de douze oolonnes chacune, desservaient quatr~a'pp'arteme_nts au rez de chaussee et au. tant a petage. A chaque extrernite, une cage d'esealier montait plus baut que Ia maison, formant chacune nneserte de beivedel'le ou de loggia it oolonnes, vers rEst et vers I'Ouest, Centre Ie- mar d'enceinte de Ia vastecour de cette villa, on voit de grands batiments, egalement avec etage (probahlement habitations du personnel domestique, lecaux pour l'exploitation agricole] et une vaste ecurie tres judieieuseroent instaUee.

56

VILLES MORTES DE HAUTE SYRI"

On pent atteindre Dalloza [enarameen « couvent de I'amandier» en partant de Sergille, par des sentiers allan! soit vers Ri):la, Boit vers Ourim e].Gaoz.

Ce qui fait Pinteret de eette petite localite, ee sent quelques vinas presque Intactes, L'une d'elles a ete declaeee par Butler 1a plus helle, du point de vue artistique et architectural, de tout Ie Nord de la Syrie (fig. 13). La maison d.'habitation, longue de 20 m. et formant trois app .. tements .allrez de ohaussee et autant a I'etage, 6tait preced6e, sur sa facade Sud, d'une double galerie de huh colonnes eorinthiennes, Trois colonnes du rez' de chaussee et une it l'e.tage sent encore en place. Les portes et lea fenetresqui ouvrent sur lagalerie sont encadrees de larges moulures et surmonteee de Iinteanx avec croix et symboles chretiens; tous les appartements communiquent entre eux par des portes interieures.

U:n.e particnlarite originale, unique peut.etre, ee sent les deux tours a trois etages censtruites dans lea angles de la cour qui pre,cede1a---· ...... maison, et qui encadraient amsi. en quelque sorte Ia bene fa~ade de

la villa.

Une autre villa de DaU()za, riche aussi et assez bien conservee, d6crite par VogUe [L), porte deux inscriptions grecques, rune sur la porte exterieure, I'autre sur nne porte interieure :

li,-jp~ra: ~O·~e'E! "t'q} o;,:Z{~} ,":,a;IJ1:'~_) J(..xl "'t'or~, Q~zo'ijl'j,tV l~ o:.'~'":"(~). 1.":'~?;-~"J. E.f. eeo~ (j7.:~p .r.p~'6':)\} ~ "':"r~ 6 i!.~e·'~h!J.w\J· _l,O¢IiX. Ck'~'\(~) '7;&V"r~"':'$._

(( Seigneur. secourez ceite tnaisou et celi.'t qui Thabiteat. Amen ».

«( Sf Dieu est pour nous .• qui seracoutre uous? GlQlJ'e a Lui en ioute chose »,

0) SYl'ii! centrale. I, p.Hi ; It pl. 39.

'"ill", !/i()/"I<"s

vitt-« 1I1()1'/,'S

1'1.. XXlI

".

, ,.

" .It-

" ,;,>,

,

f'C: • :, ' e

. " ".

,"

" ..

:1.

B,\'Ol:II,\ - I, L' ",lI1(lrC)ll OJ. "U du Sud, l't 1<1 lo(';[lilL: ~, l i n l ea u (IE" l' « n n d run » (h-ru-I r« till Sud).

2. III

Fit lcs nior! ('S

[II. xx III

13.\'01;11.\ - I. L'" audrou ». r:'~':Hle l\ord vers 1:, l o cn l ite ;

~. 1l1:1isOIl voisiue , = 1>.\H QII',.\. - ;\, Porte de I'egli~e des SS, Paul ('I i\lu·ise.

\ 'ill/'.~ ml)rin

r.. )\\1\'

B.IBIStJ.\ - 1, Porche c i n l rc ('I porte i n tc ricuru ; u u f.m d , p.ul c <III ba pt i ste re.

j)ln QTTI - 2. AhsidC' de I'eglise des SS. [>'11I1 d \JoIst':

;1. eglisc tic S. Serge; ;1 rl ro i tc , b"ptisli:rr.

"ilfc.s II:IJI'/Cs

PL.X\\'

.:

I

D.\!\ QrL\ ~ 1. I~g]isl' des SS. Pall] ct i\[u·is(' et baplistere; :l. eglis(' dl' la Trinite. = DUHon,! - 3. ~:g]ise.

vtu», 11I01'/(S

B.~\lTHI.I.\ - 1. I~glise de n:,t ; 2. buptistcre et eglise dl' l'Oucst ; ;), siege claus \';lhside de I'l·glisc de rOlleS!. = D.\H 0.IT,~ - ;). Chupitcau de I'eglise Sl Serge; .t. de I'i'~lise de 1;1 Tti u ite.

nal quE regj dan

nOll sent trace tre

dahl

w ;

que lint ligne

C pp.2

CHAPITRE SECOND

LE GEBEL BARISA

L BA (ODDA, SAmSKA" DAR QITA, BAQIRHA

Melchi.or, de V o,giie a surtout pareouruet decrit la partie meridio, nale du~gr.oupe de ruines qui serencontrent dans Ie Ciebel Barisa. Quelques-unes des plus belles illustrati.ons de son ouvrage sont tirees de eette region: Dehes, Deir-Seta, Banqousa, K.okanaya. n s'est moins attarde dans lapareieeeptenerionale, .oU, par centre, I',Expedition de Princeton a sej.ourne et travaiUe plusieurs jams. II y a i1a, eneffet, des localites ruinees nomhreases, tres rapprochees, et dans leur ensemble bien censervees, Ie pays etant tres pe'll hahite.

Pour nous, 1a visite de Ia partie septentrionale est faeilitee par la nouvelle route Alep-Antioche, qui passe au pied des eollines .oU se dressellt Ies ruines Ies pius interessantes.EUe Be s'eloigne guere, en eIfet, du trace de l'aniienne route romaine, dont on trouve sur pres d'un kil.ometre tout Ie beau daUage presque intact (1).

Nous nONS arr~t.ons pres d'un pe,ut monument appel€ Borg al-MoudalJlJar.C'est nile chapelle qu,i a en-core bonne apparence et offre quelques jolies sculptures. Au-dessus d'une des fenetres, un bloc formant Iinteau a etc 6videen arc; mais ro~vrier s'est amuse it y simuler, ~fi }ignes profondes, des vouss.oits; bien plus, it a pourvu chaque joint du

-

'~

(1) Sur les restes de eette voie, consulter le:.P_ Pojdebard', Syria, X, 1929, pp.2'2-29.

58

VILi..ES MORTES DE HAL1Te SYRm

simulaere d'un tenon et d'une mortaise, qui s'emboiteraient pour empe. cher tout glissement des voussoirs (fig. 14). C'es,t un motif que I'arcbitecture arahe a pris it l'archltectulJ"e sydenne,. pour le developper parfois it outrance,

Vingt minutes de moncee dans un vallen, et nous voici sur Ie plateau, a Ba,(Ollda(pI.XXU). Cetarit,grace au voisinage de la route remaine, une ville avant tout c'oImnergante. Aussi, ce qui y domine, ce sont les houeiques et Ies magasins : de vrais hazarse Us forment des rues entieres, ou plutot des impasses, car presque invariahlement la rue est fermee it uneextremiee p.ar un mur dans lequel s'ouvre nne seule petite 'porte. Les Iocaux oommerciaax sont au rez de chanssee : Ies maechandises etaient exposees sous les galeries aux lliliers rnonohthes, les magasins ehscurs qui soat a l'arrihe eontenane Ies depots. A reStage, une galel'ie, fermee jusqu'il hauteur d'appui par de belles danes sculptees, desservait l'habi,tati@I_l. des commercants et de Ieurs fam,iUes. Comme iI £aHait aussi heberger les marchandset earavaniers venus de l@in~ Ba'onda possede un certain nombre d~hetelleries avec ecuries.

Quelques belles villas formeat nne ceinture au centre commercant.

Ces villas, comme toutes lei> autres du (Jebel Bartsa, different assez notahlement de celles que nons avons vues dans le {iehel Rrha.

Le plan et Ia disposition des appartements et descoers sont bien les memes; mais, malgre les sculptures qui decorent les portes, les fene-' tres, Ies parapets des: galeries cpt XXII, 2), l'aspect general est plus lourd. Au lieu de colennes s1:ll1montees d'elegants ehapiteaux, ce sonr des

GEBEL BARf SA - SA cOliDA

59

piliers it section carree qui supportent les galeries, et ce n'est qu'a' titre d'exeeption qa'on trouve des colonnes it. l'etage. En outre (et cette rernarque vaut pour teus les edifices, meme religieux ),. Ie Gebel Ihl} a a mieux conserve que les regions septentrionales l'esprit gree dans [es proportions et Ies motifs de decoration. Dans Ie (iebeJ. Bartsa, l'esprit indigene,manifeste· I!ieja par le grand nombre d'inscriptions syriaqu.es(I), a pris davantage Ie dessus : [es proportions sont meins eorreetes, Ies ordres elassiques moias 6delement conserves; Ia partie ornementale, plus abohdante en details, est seuveat cempliquee, monotone, superficielle etsurchar:gee.

Ce qui est moins marque, it Ba'oada, e'est la note ehretienne et religieuse, 11 faut croire que ces riches marchands ne sentaientguere le hesoin de prier. En tous cas, 10rSque d'entres villes voisines, moins vastes; et mains riches, ORt deux on trois egliscs, Ba'ouda n'ena qu'une. Encore est-elle plutot petite, batie en materiaux peu soigneaavec unsanctuaiee Carte en guise d'abside; les porte's de la prothesis et du diaconicon sont l'une earree et l"antre ronde. L'~glise est d'ailleurs fortement mince. moins bien eonservee que les autres edifices de la ville, dontIes galeries ajourees, vues d'une eertaine distance, forment de grandiose's silhouettes

(pl. XXII, I).

Lors de notre premiere visite it Ba'ouda, un edmce presque intact, quelque peu isoM,. et dominant Ie vallon qui descend vers Borg aJ-Moudallbar (pl. XXII, l,aucentre et pl, XXIII, 1 et 2; fig. 15). nous avait arrete.s UD instant. Mais nous ne savloas dans quelle categorie- Ie elasser. Lesvillas n'Qnt generalement pas de galerie du cote Nord; eUes son~ toujeurs protegees par nne enceinte formant cour ou jardin. L'erude du petit 'edifice voisin des thermes de Sergilla et la decouverte de l'andron de Mecez (2) nous suggererent l'idee que l'edificCl: de Ba'onda pouvait etre pareillement un local pour reunions. Nous avons voulu nous en assuree, et un: examen attenalf nous fit conclure que nous avions devine

(1) Dans Ie Gebel RIl_ta·, pa6 d'inscriptiorrs syrraques , tout est grec, (2J Voir phlS ioio, chapitre II!.

60

VILLES MORTES DE HAUTE SYRIE

juste, C~etait bien un lieu de reunion, mais auquel Ie caractere commercial et industriel de [a petite villeajoutait quelques particularites, Jie illrais volontiers que c'etait le siege d'un syndicat on d'une cooperative de preducteurs et de marehands d'huile.

Examinons 1'6dilice. II mesure 11 m, 40 sur B m. 20 et doit avoir 7 m. a 7 m, 50 de hauteur. Le rez de chaussee, ouvert largementsur le

'111

I····_·····.··. __ ·· ..• · ....

.-. J._ .. ~_ .... _._ ........ .i ... __

)(

i

•

II

•

•

o

Fig. 15 - J3a'o{i,d~l. L'H!Hlr6n. Pbll.

NOl:d par cinq portes (pl. XXIH,l et fig. 15). etait tout entier oceupe par une grande presse et des reservoiss-eiternes pour l'huile. Sur cette fa~ade Nord se dreesait un portique, dent leg cinq cojonnes, plus puissantes queeelles de l'amdron de "Me'ez, gisent it terre. Tres prehablement, un pOl'tique semhlahle bordai:t le cote Sud: car dans Ie mnr Sud, it fa hauteur de retage, nne porte est percee, qui devait donner aeces sur une terrasse ; cette porte est surmentee d'un haut Iinteau tres riehement scwpte, qu~ eontraste avec la nuditede tousles murs (pl. XXII, 2). Est-

ce s'o

de: q'm ain Iiei eha

nne: gig~ tion

app villi

deu: non bien tout

ees r

nous nom dater de S~ infer Led

donnr la reg (~

Ii

{;EBEL BAHISA

61

IlA.BISQA

ee nne piece rapportee d'un autre monument? - Sur Ia teerasee Nord s'ouvrait egalement une' porte encadree de deux fenetres .•

En resume, le rez de ehaussee et Ia galerie Nord etant snrernent destines it la fabrication de I'lmileen grand, on pent admettre, sans risque d'errel!lr, que [a galerie Sud (sans communication avec Ie pressoir), ainsi que tout retage superieur et les deux belles terrasses, formaient un lieu de reunion tres agreable et comme ~a @()urse de commerce des marehands de Ba'ouda.

Continuons notre route vel'S rOReSt. Sur une collille plus eievee, ft une derni-heure de distance, se detachent des mines qui paraissent gigantesques dans la transparence du cie], Elles prennem des proportions plus modestes et semblent rentrer dans le sol it mesureque nous approchons ; et bientot nons nous trouvons an milieu des debris d'uae ville. C'est Babisq«,

Bahhqa pouerait bien eire ]a viUe la plus aneienne de la region; deux moulures remployees d'un temple paten portent une date: ]43 de notre ere (1). Cette focalit:c differe entierement de Ba'ouda : on y voit bien encore deux. on trois rues, presq;ue intactes, bordees de boutiques en tout semhlables it eelles de Baouda ;.mais l'interet se porte sur les edifices religieux.Ies thermes et les nombreuses villas et maisens d'habitation.

La plus instructive des deux eglises de Bahisqa est celle de rEst; nous I'appellerons l'eglise de Markianos, dl'apres deux inscriptions qui nomment sonarchitecte (-;:.!,'li'7;·r,;), Markianos. Kyris, et qui donnent Ies dates de 391 et 4(H de notre ere (2) .. C'etait nne 1:Sa~silique a deux rangs de sept arcades sur eolonnes : l'in'terieur s'est ecroule, mais les assises inferieures de railside et une bonne partie du mur Ouest sont debout. Le ehevet du sanctuaire apparalt en h.tmicyle, entre la prothesis et Ie

0) Cf. Prenjjce, Syria-Princeton, III H, UO 1092. Pal" centre, Babisqa nous donne aussi 1:Ji dlerniere en date (609-GlO), avant l'invasion perse, deseglises de ]a regioll ; voir Prentice. op. I., n° 1100 et infr«, P: 64.

(2) Prentrce, 0p. I., nOS 1095 et ross.

..

't

62

YILLES MORTES DE HAUTE SYRIE

diaconicon qui s'allongent vers I'Est. La nef laterals de droite est plus large que celIe de gauche, 3 m. 20 centre 2 m, 90.

Deux portes, dont Ies mentants sont encore en place et les Iiateaux sculptes couches it terre, donnaient acces il l'eglise dans In paroi Sud.

NOllS eonnaissons, par des inscriptions, quatre eglises constNlites par le pretre Marlcianos Kytis, archieeete de eette eglise de Bnhisqa. Ce sont, par or~re de date:

Babisqa (391·4(1);

Kse@be (414), que nous n'avons pu visiter;

SIS Paul et MOise a D[il! Qna (418), que nous trouverons hientot; Qa~.N~~·Banat, dent In visite doturera ce chapitre,

J'ajoute, sans hesiter,l'eglise assez voisine, de Sarfoud, que nous

verr'ODS plustard. .

Le nom de Parchitedte est donntS 'Sous In forme de Kyros, Kyris, Kyrillss, mais c'est bien Ie mente personnage, Les gra.veurs d'inscrip' tions, ne parlant prohablement que la langue indig~lle (Ie syriaque), n'y regardaient pas de si pres pour les noms de provenance eu d'assonnance grecque.

Ces quatt'e (()l!1 cinq) edifices, situes dans des localitcs assez rapproehees, reveIent dans Markianos un eonstructeur sinon genial, du meins tres personnel, qui semble avoir fixe 1~ type de la hasilique aydenne, plus par Ia sitnplieite des formes que par Ia surcharge du decor .. Les sculptures se limitent aux ehapiteaux, a I'arehivolte au sanctuaire, et aux deux portes s'ouvrant. dans le cote Sud; ces demieres sent tonjours riehement trajtees, Les ohapiteaux sont des imitations du eorinthien, manquant un peu de hauteur, avec des feuilles d'aoanthe pen decou-

,

pees: assez souvent des guirlandes, partant des Hem-ODS de chapiteau,

paraissent soutenir Ies volntes d:angle.

Notons ici unepa+rieularite de ees einq eglises; partic~larite qui se retronve dans le plus grand nomhre des basiliques de ROS vines mortes et qui n'existe guere hors de Syrie (1). Au lieu d'avoir comme les basili-

(l) Saef pout un petit. nombre d'eglises en A'lg~rie,. qui semblent avoir fait

BA.BISQA

()3

ques d~Occident, leur aedes dans un des petits cote~, it I'oppose de

l~' b id ' Ii , ,. 1"0 ' f" 11

a 81 e, ces eg ses n ont a nest qu un mur rerrne, mats on neux por-

tes percees dans un des longs cotes late,rat:lx,gener~lementau Sud. On

Fig. 16 - Chapitenux : a) il eucorheilement (SergiUa») h) a guirlandss (de Mll.rkillrlOs), c) il acanthes contouruees CArep, Madrassil al-ljIalawiya).

D'apres Butler.

peut dire que oe cote est devenu Ia vraie .fa~ade: sou vent une galerie I'ahnite sur toute sa longueur; en tous cas il y a toujours, d:evant chaqne porte, un porche sur celonues,

Voiei, ce me semble, I'explication de cette apparente anomalie. En Occident (hien souvent IIUSSI en Syrie), on rests tide Ie a Ia disposition du temple grec, dont un des petits cotes forme fa~ad:e; memc quand Ie style grec eut fait son temps, le principe resta, et Ies vieilles maisons de Normandie, de Flandre, d' Alsace, ont toujours «( pignon sur rue ». Mais; nons I'avons vu, les meisons et villas de SYI'ie avaient leur f.agade prihcipale, garnie de gal eries, sur Ie cote long: eette disposition passa" par principe ou par habitude, it 131 maison de Dieu.

Dans Ia com qui aVOi8in€ I'eglise de Markianos, nons treuvons deux merveilles de sculpture, qui sont posterieures d'un siecle it la construe. tion de l'feglise (pI. XXIV, 1).

A 50 centimetres it pejne derriere Ie portailqui donne aeces dans

cet emprun:t., et quelques autres, alJX eglises syriennes (Gsell, Monuments an/i· gue$ de I'Al_qerie, II, passim),

VltLES MOHTES DE HAUTE SYRIE

la eour, est dresse; pose a meme sur Ie sol, sous fendations, un second portail, isole de tout'imur, en partie cache par I'archivolte de la porte: montants et imposte sont richement decores, Que fait Ii cette piece? . Peut-etre I'avait-en preparee pour deeorer nne porte it ouvrir dans Ie grand mur Ouest de l'eglise; on a change d'avis, ou ron n'a p~s en le temps, et le petit chef.d'reuvre est reste Iacomme un point d'interrogation,

Plus richeencore est un second portail donn ant sur une salle" de 12 m. sur '1 m. 50 a rEst de lacour (1). Les quatre rangs de bordures, enroulements d'a:canthes, tresses diversement entrelacees, etc., sont profondement fouilles, Si on trouvait ces sculptures sur un monument roman du XI" siecle, personne ne erierait it I'anaehronisme. Le courennement de oeportsi] est forme par une sezie de huit niches sur colonnettes basses, renfermant prohablem.ent jadis des reliefs. Beaucoup de portes romanes offrent ee motif.

La seconde eglise de Bahisqa, celle de SI 'Serge, est la derniere eonstruite~afiS toute la Syrie du Nord, puisqu'elle est datee de 609-610, 20 ans avant la mine.

n semble que~ deja it cette epoque, Ie pays avait perdu quelque chose de sa prosperite, a Ia suite des premieres incursions perses et des razsies transiteires des Arabes. Car 51 Serge a des proportions modestes, 4 arcades seulement i.le chaque cote; le sanetuaire est rectangulaire, la nef centrale ne mesure ,en largeur que 5 m. 50, au lieu. de 8 m. a l'eglise de Markianos; Ies ehapiteaux, grossierement sculptes, sont d'un style corinthien fort elementaire. Une moulure assez grossiere entoure I'unique porte de la fa~ade Ouest, et se termine .aubas des deux jamhages dans des volutes. II est meme possible que cette egJise n'ait jamais ete achevee, car, eentrairement a ee que nons voyons dans les autres edifices, il y a peu de decombres a rinterienr.

(1) Si eette piece etait le baptistere, ce q:ui est probable mais impossible a conlroler SQUS les decombres, c'etait Ie plus grand. du Nord deja Syrie.

GEBEL IH.RISA

65

DAR QITA

Les thermesde Babisqa forment nne masse c.onsiderable, qui domine parfois de 12 metres les ruines envirennarrtes, L'amonoellement des blocs rend une vue J'ensemble tres difficile. On a pu relever cependant, autour d'une cour centrale ornee de. galeries, tons lea elements des bllins remains, II y avait entre autres une belle salle, prenant trois etages en hauteur, avec tribunes a eolonnes tout auteur. L'anar6n, qui a SergiUa est separe des thermes, fait ici suite aux bitiments. A cote se trouve un autreetablissement de bains publics, quasi en miniature, mais complet et bien conserve (1).

Dans les grands thermes, une seule sane, prohahlement Ie tepidi» rium, etait couverte d'une voute en hereeau, sur murs tteS epais. Dans les petits thermes, toutes les pieces etaient voutees, sauf la grande salle, laquelle, comme celle des thermes de Sergillat avait une tribune, portee par deux colonnettes,

C'etait presque un deli it Ia nature que d'installer pareils bains dans un pays sans eau. 1'ai deja dit que ces mentagnes n'ont que de tres rares eources, et meme quand le pays etait boise, il ne pouvait y en avail' d'aboadantes, Veau pour ces etablissements devait done etre fournie par d~immenses citernes, cachees aetuellement sous-les ruines.

Pres des thermes se dresse nne tour, a plan rectaugulaire, ayaht a chaque angle deux eentreforts. Les contreforts sont une rarete dans l'architecture syrienne, Je n'en connais que deux autres exemples, run a BaqIrl'~a.l'autre it Qa~r el-Banat, tous lea deux centre le mur de l'ahsid~ ou rien ne semble redamer leurappni.

Dar (jfla, it une demi-heure de .B{lbisqa, oceupe un site merveilleux, dans une sorte d'amplritedtre ouvert a I'Ouest, ayant une vue tres etenditesur les autres collines du Barjsa, et au dela sur la plaine €!t Ie lac d'Antioche, avec I'Amanus it l'horizon.

Cette localite se ·disti.ngue de Ba'ouda et de Bahisqa pal' l'absence presque totale de tout earaetere commercial. C'est un ensemble asses

(1) II: Pl'oiDabJe.rnent a l'usage des dames », disent les Americ,ains.

5

VIU.ES ~'O.RTES I)P; HAU);E SYRIl-:

vaste de maisons et de villas, separees par des jardins, me me dans I'interieur de Ia ville, et s'etageant en demicerele sur les pentes des cellines.

Sur tout Ie potu-tour nons avons trGUVe un tres grand nombre de presses a huile, et quelques tombes tres simples, taillees dans Ie rocher, Dans tout Ie Gebel Bartsa, il n'y a pas un seul tile ces beaux monuments funeraires que nous avons admires dans.le {iebel Riha.

Nous avons constate ·ici, plns clairement encore qu'it (ierade et ailleurs, Ia fa~on dont les habitants se protegeaient. Maisons et v.HIas sont souventgroupees plusieurs ensemhfe dans nne meme enceinte, tout en gardant chaeune SGn mdependance. De-plus, les maisons situees sur' les bords exterieurs de laville ont leurs roms face a la campagne, plus' epais que les autres, et sou vent ces maisons eiXtEemes sont reliees par des murs qui formaient avec les habitations com me une enceinte continue. Un nornhre r,streint de passages~ facilement (le£endables, donnaient acces it Ia ville. Evidemment ce n'etait pas une defense tres efficace eontre un ennemi arrivant en nombre, mais une protection suffisante eontre nne petite troupe de pillards,

Uur Qlta possede trois egJlises, situees toutes trois sur Ie pourtour de Ia , ville et de faeon it la dominee, l'1.me: au Nord~ une autre a I'Est, la troisieme au Sud.

La plus grande, ceHe du Nord (pl. XXV, 1, XXXIII, 3, X.XIV,2)~ dediee d'apr@s nne inscription aux saints Paul et Moise, semble avoir fa~t partie d'nne resiq!ence episcopale eu d'un eouvent ; des hatiments considerables, groupe'S sans aUCUJii souei de symetrie et au hasard de Ia declivite du terrain, entourerit deux cours au Sud et a l'Olllest de I'egli'se.

Une inscription date cette '6glise de 418, et nous la donne eomme J'eouvre de l'arohrteete pretre Kyros (Markianos, Kyris de Babisqa] (I). C'est sa troisieme eeuvre signee. et qui' revele, dans la decoration et 13 puret.e des proportions, un re~l progres sur' les deux premieres. Le grand rour Ouest, sans porte, et Ie mur lateral Sud OU s'ouvrent deux pertails

(I) Prent ice, S,l),ria-Pr:i ncetcn. HI B,. n" 1II7t). cr. supr«, pp. 62 sqq.

67

DAJ,l alTA

aux belles sculptures, sont presque entierement debout, A I'interieur.des eolennes, lea voussoirs des arceaux et lea blocs des murs superieurs gisent a terre, et nous n'y voyons d'autre decoration seulpturale que Ieschapiteaux imites du corinthien a feuilles grasses (avec croix dans lea volutes), et lea moulures du grand arc du sanctuaire. L'effet cependant devait etre puissant, grace ala Iargeur de la nef centrale (7 m, 50) et sa hauteur (10 m.). Le sornmet des fenetres est forme paJ" de grands linteaux deeoupes en arc de cerele. Lea pertails (1) sont entoures de deux bandes ornementees, rune tres classique,it feuillage ; I'autre, d'un effet plus oriental, avec rubans tresses. Le V" siede adopte volontiers des motifs loeaux, souvent empruntes aux textiles ou aux tapisseries,

Pour faire place a l'cglise 15m' Ia declivitc du terrain, on a nivele en partie Ie rocher du cote Est. Le sancmaire est sureleve su.r la nef, mais la prothesis et le diaeonieon etaiefit places it un niveau encore plus .haut, cQmrn~ en temoignent les portes : on devait y arrivdr par des escaliers places it I'extremitedee petites nefs (six marches au Nord, dix all Sud).

On remarqne la merlle irregularite, dans la largeur des nefs, qu'a l'eglise de Markianos it Bahisqa : Ie nef degauche ,8 3 m., celle de droite 3 m, 40 de large.

Le long de la cour qui precede it l'OUBst l'eglise des SS. Paul et Moise - cour qui est de 2 m. en contrebas - se dresse, dans [e sens Est-Ouest, un grand batlment, eenstruit jusqu'a rni-hauteur de ses deux: etages en bel apparei] poIy;gol1al. C'et!,li,t une hotellerie plutfit qu'un convent.

Dans Ia cour Sud, Ie baptistere, iSole de I'tSglise, est le plus beau et Ie mieux conserve de Syrie (pI. XXV, 1 it dr. et fig. 17).11 ne lui manqueque Ia tC)iture qui etait en bois et prohablement de forme pyramidale. L'6difieeest earre, chaqne cote ayant 4 m. it rhw~rieur. Deux portes, dehement seulptees, donnent aeees, rune it la cour, I'autre a un passage hors de I'enceinte. Une petite absidiole, habilement voutee, avance large-

0) II n'y a pa's de partes dans la fa«;aqe Ouest, m di"ll'l5 le mur hleral Nord.

68

VILLES 1II0RTf:S DE HAUTE SYHIF.

ment en dehors it I'E'st : elle eontient la senle cuve baptismale qu'on ait deeou verte jusqu'ioi dans ces villes.

Cette cuve, demi-circulaire comme l'ahsidiole dont elle occupe I'interieur (0 rn. 90 sur 0 m. 45) a, parait-il, une profondeur de 1 m, 20

- (eUe est aotuellement comhlee). Le catechumime pouvait done se tenir debeut dans I'eau jusqu':' la poitrine, pendant que 1'6veque lui versait l'eau sur la tete. II ne semble pas qu'il fUt possible. vu les dimensions, d'immerger le baptise, sauf dans le cas d'un hapterne d'enfant (1).

. '

" .

".

Fig. 17 - Dar Qila. Baptisterc de 1't;gliscJdes SS. Paul et ~'i()ist'.

La seconde eglise est ce'ne de S' Serge, construction heaueoup plus simple (pI. XXIV, 3). Le sanctuaire est rectangulaire ; son grand arc aux puissants voussoirs sans. decoration, ~algre la chute des murs qui le CO'Iltrebutaient, se tient encore debout et supporte meme plusieurs rangees de gros blocs. avec une fenetre qui s'ouvrait sur les combles de la charpente. L'areeau du diaconicon, it droite, est intact, lui aussi. Les chapiteaux eorinthiens de Ia nef, couches dans les ruines, sont Iortement

(1) Dans les baptisteres releves par les expeditions americaines a Hirbet el-ijatib et Bamonqqa, tom; deux dans Ie voisinage de Dar QUa, lss fonts consistent dans un bassin creuse dans l'epaisseur du mur , sons nne sorle deniche. Dans ces conditions, Ie bapterne par affusion etait seul possible, et par- consequent en usage dans reglise greco-syrienne d':llors.

no

gn,

me

GEBEL RAHISt\ - DAR OITA

69

byzantinise!1l, avec leurs hautes feuiUes aux decollpures trian~rairse (pl. XXVI, 3).

A l'are triomphal au sanctuaire, lea premiers voussoirs au-dessua des chapiteaux ont ete entailles tresgauehement, comme pour faire place it une poutre transversale. Ce peut etre Ie travail des Arabes, mais tres probahlement-aussi a-t-on voulu apres coup et tardivementplacer III une icenostase. Le rite nyzantin (avec I'iconostase inconnue au rite d'Antioch.e) ne se repandit en Syrie qu'apres Ia reprise de ce pays par les B~antins en 909. Pendant pres d'un siecle Byzance impose a Antioche toute une serie de patriarchespris dans la capitale ; son influence a du s'etendr:e jusqu'aux usages Iiturgiques.

Cette eglise possede aussi son haptistere, presque BUr Ie me me plan que eehri de la premiere eglise, mais en mauvais etat de conservation. Impossible de decouvrir une cuve bafltismalesous I'cpais amas de blocs.

Notons eette anomalie de l'existence de deux naptisteres dan's une meme ville, et une ville si petite. A cette epoque, l'administra,tion du , hapteme etait un privilege de l'eveque et de son eglise. Faut-il admettre pour Dar Qua la coexistence de deux eveques, dont I'un heretique, monophysite ou monothelite? C'.est possible. Car l'epoqu.e de la construction de eette eglise (537, pour Ie haptistere 567) est celle OU ces heresies,

se transform ant en eglise.s independantes et sehismatiques, etaient tres repandues. D'ailleurs saint Serge (Sarkis) est un saint tout .specialement honore dans reglise jacobite.

Dar Qua possede une troisieme eglise, au Sud, plus reeente que Ies deux autres (pI. XXV, 2). Hne inscription sans date nous apprend qu'eUe etait d@diee it la Sainte Trinite, Sonstyle et sa decoration iap~acent dans laseconde moitie du VIcsieele. Comme SI Serge, et eomme un grand nombre des eglises du Gebel Barrsa,' elle a un sanctuaire a fond reetiligne (1), forme inconnue dans le Gebel RIba. Dains eette eglise nous

(1) Dans [e Gebel Bartsa, sur quinze eglises du VIe siecle, quatre seulemeot ont ua sanctuaire en hemicycle ; toates les autres ont Ill) cheeur carre.

)

70

VlLU:S MORTES DE HAUTE .SYRIr.:

reneontrons pour la premiere fois.une forme curieusede ehapiteau corinthien, que nons retrouverons ailleurs : lea fenillee cl'acanthe, au lieu €Ie monter droit, sont infleehies d'uncote. eomme si un puissant coup de

vent les avait retournees {pl. XXVI, 4). Lea Byzantins empl0y'erent ce chapiteaQ,et apres eux lea Croisee (au portail actuel du Saint Sepulcre it Jerusalem). Voir Ia fig. 16, c (1).

Remontens la colline, au Sud, vers un autre grand. centre de mines. Baqf)'ba est colle contre Ia pente de la colline, et se compose de deux ou trois rues .si,tuees en contre-bae I'une de I'antre : des ruelles it esealiers etablissen.t la communication. enere ees arteres, et Ies maisons

s'etagent en surplomh les 'unes sur lea autres, .

A Baqtrha, les galeries sent snpportees par des piliers plut6t que par des eelonnes (fig. jiB). Parfois ees piliers ont des chapiteaux deeores, et le8'~culptures varient de run a l'autre. Devant nne bene galerie on voit lea restes d'un grand esealier etab1i sur piliers,

(I) .Ce chapitea1,l au feuillage agite se trouve rneme it N. D. de Paris, dans 1:;1 grande nef, au lee pilier die gauche •

•

I I q q U

rl r~

it

en gr, ha gr~ fa~

SOli pie neJ tim

teui de] 252

71

Deux eglises se trouvent aux extremitesEst et Ouest de Ia localite.

Voir pl. ~XVI, 1,,2.

L'eglise de l'Ouest est comprise dans un, memeenelos avecson hap. ti~tere et des habitations pour les clercs, He I'eglise il ne reste dehout que Ie mur derriere Ie sanctuaire, avec des Ienetres encadrees de moulures qui s'enroulent au has de chacune. Un contre fort cannele orne plus qu'i1 ne soutient ce mur. Parmi les debris, a l'interieur du sanctuaire, un siege, avec dossier et aceoudoirs, est tame dans un seul bloc (pl. XXVI,S) (1): etalt-ce Ie trone de I'eveque ?

Lee batiments ecclesiastiques et Ie baptistere sont mieux conserves et montrent Ie meitleur style du Vile siecle. Le baptistere est un graeieux edicule carre, couvert jadis par une eharpente en pyramide. A I'exterieur, nne- corniche qui fait le tour aux deux tiers de la hauteur donnerait acroire que l'6difice est a deux- etages, ce qui n'est pas (pl. XXVI, 2 a gauche).

[a grandiose silhouette de l'eglise de l'Est (pI. XXVI, 1) nous invite de loin. II ne manque pas dix pierresit cette facade pour etre complete! Les neuf fenetres sont toutes eneadrees de moulures it ondulations et enroulements, celle du milieu est une des plus larges de nos eglises, Vile grande partie du portique sur piliers, avec architrave, existe encore au bas de la fa~ade. II fut evidemment ajout6 apres coup, car il masque le graeieux portail et sa teiture en pente s'aecrochait gauchement a la facadeau dessous des trois grandes fenetres.

L'eglise, qui est datee de 546 (2), fut prebablement biitic sur Ies seubassemenes d'un-e eglisep,lus anoienne, Car lea premieres assises, en pierres moins hautes, sont tres regulieres. Les ehapiteaux, ep_arli dans la nef, ~ont Ies uns d'un style corinthien pur, lea autres de forme bysantine, 3 feuiflag« d.ecoupe en triangles par de profondes incisions, pour

(1) Dimensions du siege: lo ngueur 1 m, 70; brgmu' tolale 60 Ill, 0; hauteur du dossier 0 81. 50; ]rn,rgeul' du siege U Ill. B7. On le coruparera a In chaire de Bennaoui, conserves a,u ,musee de Damas (J. B. Chabol, Syria, X. 1929. pp. 252 sqq.).

(2) Amer. 11rc1l. Exped. to Syria, III, nu 53.

72

\ilL.LES tdORTES DE HAUTE SYRIF.

produire des effets d'embre, Vne des eelonnesa ete cannelee, maisd'uae fa~onsQlperficielle. Dans le feuillage corinthien des ehapiteaux qui surmontent Ies piliers du sanetuaireee devinent des tetes humaines.

Tout au sommet du champ de nUnes, a Borg Baqfdw, se dressent quelques pans de murs d'un petit temple, Ia plus aneienne construction de ces parages, puisqu'elle est datee de ran 161 par nne inscription (1). e'eat le temple grec classiqae prostyle it quatre colonnes cerinthiennes, Senile fond de Ia cella reste debout, mais Ies dehris de sculpture indiquent un art claesique parfait. Les chretiens ne semblent pasavoir touche ace vieuxsouvenir du paganisme ; la destruction est eentemporaine de celle des monuments chretiens (2). Une inscription incomplete dedie Ie temple it J upiter-Autel (6 d ~Wl1.ii') p.sy~).tp): ce sanctuaire avail donc une relation avee Ie grand eanctuaire paien au sommet du Gebel Sei:b Barakat, dedie egalement it Jupiter-Autel seus une appellation grecearameenne, Zeus Madbachos (3).

En redescendant de Baqtrha, nons passonspres de lajotie chapelle, isolee en pleine montagne, de Deiro(mi. Ene est complete dans son groeoeuvre, Il ne lui manque absolument que la charpente et III. memaserie desoportes et des fenetree (pI. XXV, 3).

Avant de deseendre dans la vallee ou p~S8e la route, arretons·nou8 dans Ie cham,p de ruines de 1jirb{'/ Tezin (pl. XXVII. 1), pour adtnlrer une des plus gracieuses eglises de Iia regian, et aussi nne des plus reeentes '

(1) ,Amer. Arch. Exped, to Syria, III, ni> 48.

(2) Vets Ie fond de la eella, leg, arrasements d'une fondatien et des pierres de liaison sortant des parois iadiquent l'existence d'un mur qui devaitisoler un saactaaire secret, On voit, par des trous dans les murs, qu'a une epoqae inconnue, la cella etait divisee en3 etages. C'est pent-etre, cette utilisation dn moaument qui l'a p.r'serve.

(3) A mer, Arch. Exped, 10 Syria, III, n'" 100-1OS a; d. Olermont-Gaaneau, Ree. d'Arch. Or», IV, pp. 164 s.qq.

II

C~ ~r- __ "'~ ~~ ~~ ~,_ __ -O~

Q,) "'0'

:r. 101

=

74

YII..J.ES ~O;RTES DE HAUTE SYRIE

en date,puisqu'e"Ue est de 585 (1). Elle n'eut done que quarante-einq ans de vie avant I'invasion perse et arahe,

C'est un petit monument elegant, de 16m. 60 sui' 11 a I'interieu«.

Le sanctuaire est carre ; quatre areades SUir eolonnes, de chaque cote, divisaient I'eglise en trois nefs.

L'interet principa! s'auache it I'ornementation, la plus riche et la plus originale de toute fa region. Deja it Ia fa~ade' on est surpris par un (Hement nouveau : deux fenetres s,'ouvrant sur Ia nef centrale it cote du portail, au meine. niveau que deux autres un peu phrs.grandes qui. eclairent les bas-cotes (fig. 19).

Le portai] de la fa~ade est un des plus beaux de toute Ia SyriJe. II est d'abord entoure de larges moulures formant ca,dre et s'enroulant pres du seuil en puissantes volutes. Au dessus de l'encad)"ement se trouve la piece maitresse. une corniche en forme de tore tres proeminent ; d'un medaillon central, qui porte nne croix, partent des enroulements d'acanthes, d'un dessin tres pur et d'unaexecution pa~_faite. Ce travail est digne de Ia meillenre epoqlle classique. Au dessus, nne nouvelle moulure qui fait le tour de toute I'eglise, en enveloppant sueeeseivement toutes Ies fenetres, decore un arc de decharge ouvert. La meme chose se repete au dessus des portes dans les murs Sud et Nord (pl. XXX::, 5 et fig. 20), qui sont, surtout celle flu Sud, la reproduction legerement reduite du portail de la £a§ade .. A noter, dans Ie mur Sud',Ia puissance mais aussi I'irregularite des assises : c'est que le constructeur, ici comme dans la plupart des autres monuments, s'industriait it utiliser tout le volume des pierres que la carriere lui fournissait, sans rien en perdre par des retou-

ches. ~

Des chercheues de tresors, -peu avant RotFe passage, avaient fait quelques fouiIJes dans Ia nef. Elles n'onteu d'autre resultat que de nons permettre une constatation: Ie sol de I'eglise, sous I'immense entassement des pierres ecrouiees, est .. forme par de grandes dalles de ealeaire.

Avec quelques autres monuments de la meme epoque [Ie grand

(1) Chapot, Belt, .1902, p. 172; cL Syria-P,ri!]cetoll. II H, p. 204.

tombeau c minant t)u le bon. goa nongait, ei

Sur 14 vers Ia rou je ne sais I

, ..

n arlen c

pigeons et a Pangle S conserve til Ii I'interier stable, I co pl. XXVII!

Le fr' aocentue I

- des rampa] niche de m de tout l'el de Ja fag~ 3fQ.20 dell Les bases d !}ont en plar de la fa~ad les bois de nant devait plateau roc des fondat unehauteu

L'. ,I mte·~

debout,. en t~ I ment porta

75

i~EaEL BARlsA - QASR IBLIsOl!

I

tomheau d'EI-Bara etc.), cette egli~e si elegante nousrevele Ie point. eul-

minant ou etait arrivee I'architecture nationale syrienne. La finesse et Ie bon gout de sa decoration neus autorisent a correlure que den n'ano noneait, en 585~ ni la deeadence ni Ia catastrophe proehaine.

Sur le dernier rebord de Ia montagne, avant une descent€ tres raide vers Ia route, se detache sur une crete une ehapelle isolee. On I'appelle, je ne sa is pourquoi, le chateau 0.\1 Ia tour du diahle, QaF Iblf.wlI. Elle n'a rien de diaholique, loin de 13! Ene est presque Intacte avec .8e8 pignons et la corniche snpeeieure. Seales sont tomhees quelques p,ierres a Pangle Sud Ouest, et Ia tour qui s'61ev.aitsl'li' Ia prothesis. La bonne conservation semble> due a I'ahsenee,

a I'interieur, de tout element raoins

I'

stable,. colonnes et arceaux, Voir

pl. XXVII, 2 et 3.

Le frenton de Ia fa~ade est tres aceentue pal" la vigoureusemoulure

. des rampants, s'appuyant sur une cor. niche de m.eme dessin qui fait Ie tour de tout l"edifice. SUl' toute Ia largeur de 1a far;ad!e eourait.' un porehe de 3m. 20 de profondeur, sur une citerne, Lee bases des colonnes ou des piliers sont en place, et I'on "oil dans lee murs de la fa~ade les trous OU s'en~ageaient les bois de la toiture. Le 601 environ. nant devait etre jams plus haut que Ie plateau rocheux actuel, car lee assises des fondations sont a decouvert sur nne hauteur d'au moins 0. m. 80.,parfois de Lm, SQ.

Fig. 20 - ijirbet Tezin.

Enrcalement au bas dies partes de l'eglise.

L'interieur n'avait aueune division, 'sinon: Ie vigoureux are, encore debout, entre la nef et Ie eanctuaire carre. Le peu de largeur du monument porta le constructeur a mettre de chaque cote dusanctuaire un