GOLF RESORT TERRE BLANCHE Operation: SPA

CONTRAT D'INGENIERIE CLOS ET COUVERT

Domaine de Terre Blanche GOLF RESORT TERRE BLANCHE

SPA

Mission de Maitrise d'ceuvre d'Execution

041004040A Contrat Ingenierie ATEBA Cree Ie 18/06/04 ro-ro

12

CjOLF RESORTJ·ERRE BLANCHE Operation: SPA

CONTRAT O'INGENIERIE CLOS ET COUVERT

- Phase Execution -

Entre Golf Resort Terre Blanche SARL et ATEBA INGENIERIE SARL

SPA

Dans Ie cadre du projet global

GOLF RESORT DOMAINE DE TERRE BLANCHE it Tourrettes

ENTRE LES SOUSSIGNES :

GOLF RESORT TERRE BLANCHE SARL Chateau de Terre Blanche, 83440 Tourrettes

SARL au capital de 74.961.000,00 €, irnmatriculee au Registre du Commerce et des Societas de Draguignan sous Ie numero 423 195 544,

representee par son Gerant, Monsieur Michael KRANICH,

Ci-epres desiqne Ie Maitre de I'Ouvrage,

ET

ATEBA INGENIERIE

« Les Cyclades» - Centre d'Activites du Plan de Grasse - Chemin de Camperousse, 06130 Grasse

SARL au capital de 7.622,45 €, irnmatriculee au Registre du Commerce et des Societes de Grasse sous Ie numero 323 588442,

representee par son Gerant, Monsieur Marc JAUSSAUD,

Ci-epres desiqne Ie Bureau d'Etudes Techniques ( clos et couvert »,

IL A ETE CONVENU ET ARRETE CE QUI SUIT:

041004040A Contrat IngEmierie ATEBA Cree Ie 18/06/04 ro-ro

2/12

GOLF RESORT 'TERRE BLANCHE Operation: SPA

O. PREAMBULE

Le Maitre de l'Ouvrage projette de faire realiser Ie batiment du SPA, dans Ie cadre du projet global Golf Resort Domaine de Terre Blanche a Tourrettes (83440), dont Ie programme est grossierement Ie suivant:

y SPA batiment comprenant: au rez-de-chaussee deux piscines, un bar, une boutique, des salles « Heat Experience », fitness, studio aerobic, vestiaires sanitaires, locaux de services.

A l'etaoe, des salles de soins, des saunas, salles de relaxations, vestiaires, locaux de services.

y L'ensemble du programme est decrit de maniere qenerale dans Ie document intitule « Room data sheets» Domaine de Terre Blanche reference 06-03 elabore par Ie consultant du projet la societe E'SPA. La version anglaise de ce document fait partie lnteqrante du present marche. Une traduction libre en francais a ete diffuses a I'ensemble des intervenants du projet, la version anglaise restant seule contractuelle.

Le Maitre de l'Ouvrage et Ie Bureau d'Etudes Techniques « clos et couvert» ont siqne Ie 26 fevrier 2002 un contrat d'inqenierie. Par la signature du present contrat les parties reconnaissent que les conditions definies a la lettre 02026/JM/EA du 28 Mai 2004 sont remplies. En consequence Ie contrat du 26 fevrier 2002 est resilie. Le Bureau d'Etudes Techniques «clos et couvert» renonce a tout recours contre GRTB pour la rupture du contrat du 26 fevrier 2002 et garantit GRTB contre tout recours eventual ou autre action en paiement direct d'un sous-traitant du Bureau d'Etudes Techniques « clos et couvert» etant intervenu dans Ie cadre de ce premier contrat.

1. GENERALITES :

1.1 Outre les dispositions du present contrat, les parties s'engagent a respecter les obligations et les droits prevus par les lois et reglements en vigueur pour chacune d'entre elles notamment :

y La loi du 3 janvier 1977 sur I'architecture et ses decrets d'application ;

> La loi du 4 janvier 1978 relative a la responsabilite et a I'assurance dans Ie domaine de la construction coditiee essentiellement aux articles 1792 et 2270 du Code Civil;

> La loi du 11 mars 1957 sur la propriete litteraire et artistique.

1.2 ASSURANCE RESPONSABILITE :

Le Bureau d'Etudes Techniques «clos et couvert» s'oblige a presenter son attestation d'assurance couvrant sa responsabilite professionnelle. Sa police devra garantir la responsabilite decennale au sens des articles 1792, 1792-2, 2270 du Code Civil et L 241 et L 242 du Code des Assurances, I'effondrement avant reception, Ie bon fonctionnement des elements d'equlpernent au sens de I'article 1792-3 du Code Civil, les dommages irnrnateriels consecutifs.

Le Maitre de l'Ouvrage souscrit une police d'assurance « Dommages Ouvrage » ; et se reserve Ie droit de souscrire tant a son profit qu'a celui de I'ensemble des locateurs d'ouvrage une Police Unique de Chantier, permettant a I'ensemble des intervenants de beneficier, pour I'ouvrage objet du rnarche, des garanties obligatoires prevues par la loi n° 78.12 du 4 Janvier 1978 et des garanties facultatives d'effondrement, de bon fonctionnement, de dommages irnmateriels consecutifs.

Dans Ie cas ou Ie Maitre de l'Ouvrage souscrirait une PUC (Police Unique de Chantier), Ie Bureau d'Etudes Techniques «clos et couvert» s'engage a y adherer et donne mandat pour neqocier et souscrire. Le Maitre de l'Ouvrage prendra a sa charg.e Ie cout de la PUC, les situations locateurs etant reg lees hors assurance de ces risques. Dans cette hypothese, Ie Bureau Techniques «clos et couvert» serait dispense de I'obligation du paragraphe precedent

041004040A Contrat Ingenierie ATEBA Cree Ie 18/06/04 ro-ro

3/ 12

GOLF RESORT TERRE BLANCHE Operation: SPA

Le Bureau d'Etudes Techniques «clos et couvert» n'assumera les responsabilites professionnelles definies par les lois et reqlernents en vigueur et particulierernent celles edictees par les articles 1792 a 1792-3 et 2270 du Code Civil, que dans la mesure de ses fautes personnelies.

1.3 CONTROLE TECHNIQUE ET CONTROLE SECURITE DU CHANTIER :

Pour Ie bon accomplissement des aspects techniques du projet, Ie Maitre de I'Ouvrage a desiqne, et rernunere separernent, un contr61eur technique et un coordonnateur de securite et de protection de la sante (CSPS). Le Bureau d'Etudes Techniques «clos et couvert» se charge de contacter ces contr61eurs des ignes autant de fois qu'il sera necessaire pour la bonne evolution de l'operation.

1.4 AUTRES INTERVENANTS DE LA MAITRISE D'CEUVRE - ORGANISATION GENERALE:

Outre I'Architecte, Ie Maitre de l'Ouvrage desiqnera et rernunerera separement les intervenants techniques tiers suivants :

, qeornetre

, bureau d'etude de sol

>- bureau d'etudes hydrologique et hydraulique

, architecte d'interieur en phase conception et execution

>- bureau d'Etudes piscine et process Spa et lots techniques hors VRD et electricite (chauffage, ventilation, conditionnement d'air, plomberie, sanitaires) en phase conception et execution

>- bureau d'Etudes Techniques Electricite et VRD Electricite hors lots anti-intrusion et video surveillance en phase conception PRO (hors APS / APD) et execution.

>- economiste, en accompagnement de l'Architecte d'Interieur en phase conception

>- autres conseillers techniques eventuellement (consultants Spa, acousticien, eclairaqiste, sono/hi fi)

>- architecte paysagiste, pour les arnenaqernents exterieurs phases conception et

execution

>- Maitre d'Oeuvre Execution batirnents et amenaqernents exterieurs (paysagers et VRD).

L'ensemble des intervenants techniques ci-dessus constitue avec l'Architecte la Maltrise d'Oeuvre du projet.

Les membres de la Maitrise d'Oeuvre se repartissent entre eux les taches sur la base du principe general suivant Ie TABLEAU DE REPARTITION DES MISSIONS AU SEIN DE LA MAITRISE D'CEUVRE afin d'assurer la coherence du projet (ct. annexe 1).

Dans le cadre de sa mission definie a l'article 2, Ie Bureau d'Etudes Techniques «clos et couvert» prendra de ce fait a sa charge et sous sa responsabilite, directement ou a I'aide de sous-traitants, les prestations suivantes :

, Les etudes techniques de I'ensemble des ouvrages relatifs au clos couvert et a la constitution de chaussee, ainsi que toutes sujetions induites ceci en particulier pour:

Ie gros ceuvre, la structure beton arrne, la charpente, la couverture.

r I'assistance au Maitre d'Oeuvre Execution pour Ie contr61e des travaux concernes par les lots precedents

Pour la phase conception: APS - APD -

Le Bureau d'Etudes Techniques «clos et couvert» assure, comme sous-traitant de l'Architecte, la conception technique et flnanciere, la description technique des lots dits (structures terrassements, fondations, genie civil, structure metauique, bois, charpente, couverture constitution de la chaussee des voiries).

04 1004_04_OA Contrat lnqenierie ATEBA Cree Ie 18/06/04 ro-ro

4/12

GOLF RESORT TERRE BLANCHE Operation : SPA

II appartient au Bureau d'Etudes Techniques «clos et couvert» de prendre tous les contacts necessaires a la bonne evolution du projet avec ces divers intervenants et les dossiers fournis devront traduire une parfaite coordination et gestion des interfaces techniques avec la description des ouvrages des divers intervenants.

L'Architecte est aupres du Maitre de l'Ouvrage Ie representant coordonnateur de l'equipe de Maitrise d'Oeuvre pendant toute la phase Conception.

A ce titre, il est responsable, au niveau de la Maitrise d'Oeuvre, du parfait deroulernent de l'operation jusqu'a I'obtention du perm is de construire. II tient Ie Maitre de I'Ouvrage et son representant informe du deroulernent des etudes, et il est Ie seul habilite a recevoir les instructions concernant celles-ci.

Pour la phase Execution: EXE - VISA - SYN - A-DET - AOR - DOE,

C'est Ie Maitre d'Oeuvre Execution qui prend Ie relais, en tant que representant et coordonnateur de la Maitrise d'Oeuvre. II prend en charge les phases ACT / VISA (a 50 %) / DET / OPC (passation de marche de travaux en macro lot ou en corps d'etat separes) / AOR.

A ce titre, il devient responsable du deroulernent de l'operation jusqu'a la reception de I'ouvrage. II tiendra Ie Maitre de l'Ouvrage inforrne du deroulernent des etudes et travaux, et il sera Ie seul habilite a recevoir les instructions concernant la realisation.

Le Bureau d'Etudes Techniques «clos et couvert» Techniques (titulaire du present rnarche) assure sous forme d'un contrat direct avec Ie Maitre de I'Ouvrage les etudes d'execution, les suivis techniques, qualitatifs et financiers des travaux decoulant de sa specialite.

Les missions des bureaux d'Etudes VRD et Electricite et piscine /spa /chauffage / ventilation /conditionnement d'air / plomberie / sanitaires seront traitees independarnrnent du contrat architecte. A cette phase les plans d'architecte resultent de la parfaite coordination des etudes rnenees avec les autres intervenants.

1.5 MODE DE DEVOLUTION DES TRAVAUX :

Les marches de travaux seront passes en macro-lots ou en corps d'etats separes suivant une strateoie a definir ulterieurernent par Ie Maitre de l'Ouvrage et son representant.

La liste de consultation d'entreprises etablie d'un commun accord devra permettre au minimum 5 reponses par lot.

1.6 PRODUCTION ET REPRODUCTION DES DOCUMENTS:

Les divers producteurs de documents graphiques, au sein de la Maitrise d'Oeuvre, travailleront sur un support informatique commun, organise par l'Architecte.

Les dossiers (pieces ecrites et plans) correspondant a chaque phase du contrat sont fournis en nombre d'exemplaires suffisants compte tenu du nombre d'intervenants dans l'operation, en principe 6 exemplaires papier plus 1 jeu de fichiers informatiques de format DXF (pour lecture sur AUTOCAD 14).

Tous les dossiers necessitant I'approbation du Maitre de l'Ouvrage et son representant leurs seront transmis en 3 exemplaires papier plus 1 reproductible.

Tous les tirages papier ou jeux de fichiers informatiques necessaires a I'accomplissement de la mission du Bureau d'Etudes, de ses sous-traitants et consultants exterieurs eventuels, et de son equipe pour leur propre usage sont entierernent a sa charge.

041004040A Contrat lnqenierie ATEBA Cree Ie 18/06/04ro-ro

5/12

GOLF RESORTrERRE BLANCHE Operation : SPA

1.7 SUIVI DE L'OPERATION PAR LE MAITRE D'CEUVRE EXECUTION

Phases etudes et travaux :

Pendant Ie deroulernent des etudes comme pendant l'execution des travaux, Ie Maitre d'Oeuvre Execution programmera des reunions, hebdomadairement et aussi longtemps que Ie necessite Ie projet, reunissant I'ensemble de la Maitrise d'Oeuvre, afin de permettre au Bureau d'Etudes Techniques «clos et couvert» et a chacun des autres membres de cette derruere de rendre compte de I'avancement des etudes et des travaux, des problernes a resoudre, des actions a entreprendre. Ces reunions seront de 2 categories distinctes :

." une reunion hebdomadaire de synthese etudes, ." une reunion hebdomadaire de chantier.

2. CONTENU DE LA MISSION:

Le Maitre de I'Ouvrage confie au Bureau d'Etudes, qui I'accepte, I'ensemble des etudes techniques d'execution du « clos couvert» du SPA. Ce dernier s'engage a mettre en oeuvre toutes ses competences professionnelles afin d'assurer Ie bon deroulernent de l'operation jusqu'a son terme.

Dans Ie respect du programme detaille du batiment concerne, sa mission comprend les elements suivants :

2.1 CONTENU DE LA MISSION

Les etudes techniques d'execution beton arrne

2.1.1 Les notes de calcul beton arrne

L'etablissement des plans d'execution beton arrne La definition de la structure de chaussee L'obtention des visas des organismes de controle

EXE

2.1.2 Le controle et Ie visa des plans d'execution realises par Ie lot charpente

VISA

2.1.3 La participation a la cellule de synthese

SYN

2.1.4 La participation au controle de l'execution des travaux

A/DET

2.1.5 La participation aux operations prealables a la reception La participation aux operations de reception

AOR

2.1.6 l.'etablissernent des plans de recolernent Verification des DOE des entreprises

DOE

Toute modification apportee par Ie Maitre de l'Ouvrage et entrain ant des etudes complernentaires ou la reprise de celles-ci, ou conduisant a une modification dud it contrat ou du programme donnera lieu a l'etablissernent d'un avenant.

Ces missions sont decrites ci-apres suivant la nomenclature de la loi MOP. En cas de desaccord entre les parties sur la nature de chacune d'entre elles, les parties se refereront aux textes de la loi MOP a I'exception du chapitre consacre aux differentes penalites et particulierement celles liees aux performances.

041004_040A Contrat lnqenierie ATEBA Cree Ie 18/06/04 ro-ro

6/12

GOLF RESORT TERRE BLANCHE Operation: SPA

Dans la phase execution, Ie Bureau d'Etudes Techniques «clos et couvert» ne realisera pas les elements de mission suivants :

r OPC: Ordonnancement I Pilotage I Coordination, dans l'eventualite de passation de marches de travaux autrement qu'en entreprise qenerale.

La mission du Bureau d'Etudes Techniques «clos et couvert» ne comprend pas non plus les missions, en phase conception et execution, qui rei event de la responsabilite des autres membres de la MaTtrise d'Oeuvre, qui font I'objet de contrats particuliers par Ie Maitre de l'Ouvrage (intervenants tiers specifies en 1.4).

2.2 OBLIGATION DU MAITRE DE L'OUVRAGE ET DE SON REPRESENTANT

Pour Ie batirnent specifie en prearnbule, Ie Maitre de l'Ouvrage

son programme,

=> I'enveloppe flnanciere du projet, => Ie delai d'execution souhaite.

=> resultats et analyse de l'etudes de sol, => plan cadastral,

leves de geometre du terrain affects a la construction comportant les batis, clotures et servitudes, Ie nivellement actuel du sol, les plantations a conserver, les abords, les reseaux enterres existants et leurs niveaux, ainsi que la voirie interieure.

=> certificat d'urbanisme eventuel,

:=> reqlernent de copropriete ou lotissement.

=> Cahiers des charges (Programme) du consultant E'SPA , de I'acousticien, de la securite, de I'eclairagiste, de lasono l_t1i fi

notamment:

3. REMUNERATION

3.1 MODE DE REMUNERATION:

Le montant de remuneration de ces missions est estirne a :

y pour Ie batirnent SPA

250.000,00 € HT (deux cent cinquante mille Euros hors taxes)

Ces honoraires sont reputes globaux et forfaitaires, independants de toute fluctuation du montant de travaux reel (constatable au moment du decornpte definrtif) par rapport au previsionnel, a programme inchanqe.

lis sont eqalernent non actualisables et non revisables, et comprennent les prestations cornplernentaires (article 2.3), et tous les frais annexes tels que frais de deplacernent et de fonctionnement (informatique, frais de port, telephone, frais de duplication hors duplication de masse) necessaires au parfait accomplissement de la mission.

Toutes les demandes de reqlernents seront majorees du taux de TVA en vigueur aux dates d'encaissement respectives.

041 00404_OA Contral lnqeniene ATEBA Cree Ie 18/06/04ro-ro

7 112

GOLF RESORT TERRE BLANCHE Operation : SPA

3.2 ECHELONNEMENT DES VERSEMENTS :

3.2.0 Avance a la commande

12500,00

3.2.1 Les etudes techniques d'execution beton arrne Les notes de calcul beton arrne

t.'etablissernent des plans d'execution beton arrne La definition de la structure de chaussee

3.2.2 Le contr61e et Ie visa des plans d'execution realises par Ie lot charpente

100000,00

25000,00

3.2.3 La participation a la cellule de synthese

15000,00

3.2.4 La participation au contr61e de l'execution des travaux

65000,00

3.2.5 La participation aux operations prealables a la reception La participation aux operations de reception

15000,00

3.2.6 Prestations complernentaires a realiser par Ie Bureau d'Etudes Techniques «clos et couvert» :

L'etablissement des plans de recolernent Contr61e des DOE entreprises

17500,00

TOTAL MISSION PHASE EXECUTION

3.3 DELAIS DE PAIEMENTS :

250000,00

Les demandes d'acomptes sur honoraires presentees par Ie Bureau d'Etudes Techniques «clos et couvert» doivent etre reglees par Ie Maitre de l'Ouvrage dans Ie delai de 30 jours fin de mois date de facturation, par cheque ou virement bancaire.

En cas de retard dans Ie paiement des sommes dues, Ie Bureau d'Etudes Techniques «clos et couvert» a Ie droit d'interrompre les etudes et les prestations diverses, a condition d'en aviser Ie Maitre de l'Ouvrage par lettre recornmandee avec demande d'avis de reception, dans les 15 jours au moins avant I'interruption.

3.4 DELAIS D'ETABUSSEMENT DES DOCUMENTS:

Les delais prevision nels indicatifs d'execution de la mission ci-dessus devront s'inscrire dans Ie planning enveloppe de l'operation joint en annexe 3 et devront faire l'objet ulterieurement d'un planning detaille.

Les documents qui necessitent I'approbation de la Maitrise de l'Ouvrage (Maitre de l'Ouvrage ou son Deleque) avant que la phase suivante puisse etre entreprise, doivent etre approuves par celle-

041004_040A Contrat Ingenierie ATEBA Cree Ie 18/06/04 ro-ro

8/12

GOLF RESORT TERRE BLANCHE Operation: SPA

ci ou donner lieu a des observations par ecrit dans un delai moyen de 1 semaine a compter de la remise desdits documents a la Maitrise de l'Ouvrage sous couvert du Maitre d'Oeuvre Execution.

Si ce delai n'est pas respects, les retards eventuels pourront etre repercutes sur la date finale de mise a disposition de I'ouvrage.

3.5 DEPENSES PARTICULIERES ET EVENTUELLES A LA CHARGE DU MAITRE DE L'OUVRAGE :

11::> Frais de traduction.

4. MODIFICATION DES ETUDES ET MISSIONS COMPLEMENTAIRES:

Si Ie Maitre de l'Ouvrage apportait des modifications aux dossiers de conception generale ou detaillee au cours des etudes et apres approbation de ceux-ci et si ces modifications remettaient en cause les dispositions principales generales ou fondamentales sur la conception du projet, les taches supplernentaires qui en resulteront pour Ie Bureau d'Etudes Techniques «clos et couvert» feront I'objet d'une remuneration distincte qui sera determines d'un commun accord, sur justifications appropriees, en merne temps que les nouveaux delais impartis. le Bureau d'Etudes Techniques «clos et couvert» devra prevenir par ecrit Ie Maitre de l'Ouvrage de son intention de se prevaloir de la presents.

les dispositions prevues ci-dessus ne s'appliqueraient pas s'il s'agissait de modifications exiqees par les autorites administratives competentes, dans Ie cadre de I'application de la reqlernentation applicable au projet.

Si des evenernents prejudiciables au bon deroulernent du projet eUou a la tenue des objectifs du Maitre de l'Ouvrage, et dont Ie Bureau d'Etudes Techniques «clos et couvert» n'est pas responsable, surviennent en cours d'etudes ou de travaux, les prolongations de mission et les actions entreprises par Ie Bureau d'Etudes Techniques «clos et couvert» pour pallier les consequences de ces evenements ou en diminuer I'importance, seront assimilees aux missions supplementaires vi sees au premier alinea.

Si Ie Maitre de l'Ouvrage demande au Bureau d'Etudes Techniques «clos et couvert» de fournir des prestations complernentaires ou posterieures a l'achevernent de la mission definie a I'article 3.4, ces prestations seront remunerees suivant des modalites a deflnir d'un commun accord entre les parties concernees.

5. OBLIGATIONS RECIPROQUES :

A chacune des phases de l'elaboration des etudes et avant d'aborder les phases suivantes, Ie Maitre de l'Ouvrage devra donner son approbation et la notifier au Bureau d'Etudes Techniques «clos et couvert» avec ou sans observation.

le Maitre de l'Ouvrage signera toutes les demandes necessaires a I'obtention des autorisations administratives ou autres afferentes aux travaux, objet du present contrat.

le projet d'execution une fois mis au point, ainsi qu'il est dit precedernrnent dans cet article, aucune modification ne pourra lui etre apportee sans I'accord du Maitre de l'Ouvrage.

le Maitre de l'Ouvrage, apres avoir recu I'avis du Maitre d'Oeuvre Execution, fixera librement son choix sur les entrepreneurs qui seront charges de l'execution des travaux.

04_1004040A Contral lnqenier.o ATEBA Cree Ie 18/06/04 ro-ro

9/ 12

GOLF RESORT TERRE BLANCHE Operation : SPA

Le Maitre de I'Ouvrage a la possibilite de visiter Ie chantier assiste de conseillers. Toutefois il s'interdit de donner directement des ordres aux entrepreneurs concernant l'execution des travaux ; ceci rei eve directement de la mission du Maitre d'Oeuvre Execution.

Au cas ou, lors de la reception, des malfacons se reveleraient, il appartiendrait au Maitre de l'Ouvrage de prendre, avec Ie conseil du Maitre d'Oeuvre Execution et du Bureau d'Etudes, qui I'assistent, telle mesure qu'il jugerait utile (refus de reception, refaction, etc .... ) etant entendu que si, contre I'avis du Maitre d'Oeuvre Execution et du Bureau d'Etudes, Ie Maitre de l'Ouvrage accepterait de recevoir tout ou partie de I'ouvrage defectueux, il Ie ferait a ses risques et perils.

6. RESILIATION - LlTIGES :

6.1 RESILIATION :

Le present contrat sera resilie de plein droit:

En cas de faute grave ou d'indisponibilite ou dincapacite du Bureau d'Etudes, En cas d'impossibilite de financer l'operation,

En cas de refus de perm is de construire,

En cas de recours des tiers ernpechant la realisation de l'operation.

A i'initiative du Bureau d'Etudes Techniques «c1()s et cOL{vert» :

En cas d'impossibilite pour ce dernier de respecter les reqles de son art, de sa deontoloqie, ou toutes dispositions legales ou reqlementaires.

En cas de choix par Ie Maitre de l'Ouvrage d'une entreprise ne presentant pas les garanties indispensables a la bonne execution de I'ouvrage,

En cas de perte de confiance manifestee par Ie Maitre de l'Ouvrage,

En cas de survenance de situation placant Ie Bureau d'Etudes Techniques «clos et couvert» en conflit d'interets au sens de I'article 13 du Code des Devoirs Professionnels, ou susceptible de porter atteinte a son independance.

En cas de force majeure pouvant ernpecher Ie Maitre de l'Ouvrage ou Ie Bureau d'Etudes Techniques «clos et couvert» d'executer la mission definie,

En cas de violation ou d'inexecution par I'une ou I'autre des parties des dispositions et clauses du present contrat, ou pour tout autre motif legitime.

Dans tous les cas, la partie qui demandera la resiliation sera tenue d'en aviser I'autre par lettre recornmandee avec avis de reception. La resiliation produira son effet a sa notification.

II est prevu, en outre, de convention expresse entre les parties, que Ie Maitre de l'Ouvrage se reserve Ie droit de renoncer ou de surseoir a l'execution du projet, objet des presentes, a toutes les phases de la mission du Bureau d'Etudes Techniques «clos et couvert» (telles que definies a I'art 3.2 ECHELONNEMENT DES VERSEMENTS) et notamment en cas d'evaluatton superieure de 10% au budget previsionnel precise a I'art 3.1. MODE DE REMUNERATION. A charge pour Ie Maitre de l'Ouvrage d'en informer Ie Bureau d'Etudes Techniques «clos et couvert» au moins 1 mois a I'avance par lettre recornmandee avec avis de reception, sans qu'il ait besoin de motiver sa decision.

Les honoraires effectivement percus ou dus (leis qu'ils sont definis a I'art 3.2 ECHELONNEMENT DES VERSEMENTS) au Bureau d'Etudes Techniques «clos et couvert» a la date de resiliation lui seront definitivernent acquis. En revanche, chaque phase comrnencee est due en totalite par les 2

041004040A Contrat lnqeruerie ATEBA Cree Ie 18106/04ro-ro

10/12

GOLF RESORT TERRE BLANCHE Operation: SPA

parties: Ie Maitre de l'Ouvrage paiera l'inteqrallte de la phase en cours et Ie Bureau d'Etudes Techniques «clos et couvert» realisera l'inteqratite des dossiers correspondents.

L'application du present article ne donnera pas lieu a dommages et interets au profit de I'une ou I'autre des parties sauf a celie qui s'estimerait lesee a demander et obtenir reparation suivant les modalites definies ci-dessous.

6.2 LlTIGES :

Le present contrat est etabli sur la base de la legislation francaise en viqueur.

En cas de litige entre les parties resultant de l'interpretation, de l'execution ou de la liquidation du present contrat, celles-ci conviennent expressernent qu'il sera tranche par voie d'arbitraqe.

Chacune des parties desiqnera son arbitre dans les 15 jours calendaires a compter de la sommation qui lui sera faite par la partie la plus diligente, Avant tout acte de procedure, les arbitres ainsi des ignes en choisiront un troisierne qui formera avec eux un tribunal a trois, statuant ala rnajorite des voies de ses mernbres.

Faute par I'une des parties de designer son arbitre dans Ie delai precite comme dans Ie cas ou les 2 arbitres ne tomberaient pas d'accord pour la designation du troisierne, il serait pourvu a cette designation par simple ordonnance de Monsieur Ie President du Tribunal de Commerce de Draguignan dont depend Ie siege social du Maitre de l'Ouvrage, a la requete de la partie la plus diliqente.

Lorsque Ie tribunal est parfait, il convoquera les parties au plus vite afin d'arreter sa mission,

Le tribunal arbitral pourra s'adjoindre en cas de besoin tout expert de son choix. Le delai imparti a I'expert n'interrompt pas Ie delai d'arbitrage stipule ci-apres.

Le tribunal arbitral statuera comme amiable compositeur: dans ce cas, il Ie fait en premier et dernier ressort ; des lors la sentence qu'il depose est insusceptible d'appel ou de pourvoi en cassation, hormis les cas enurneres a I'article 1484 NCPC,

Les arbitres seront dispenses de I'observation des formes et delais du Code de Procedure et, notamment du depot et de I'enregistrement de leur sentence et des reqles de fond du droit, et pourront fonder leur sentence sur des considerations d'equite , mais cette sentence devra toujours etre motives.

La sentence devra etre rendue dans Ie delai de 3 mois a compter du jour ou la mission d'arbitrage a ete acceptee par Ie dernier arbitre, et sauf prorogation de ce delai d'un commun accord entre les parties,

Honoraires : Ie calcul et Ie paiement des honoraires devront etre definis au moment la designation du tribunal arbitral, et au plus tard a la date de designation du dernier arbitre.

Les frais d'arbitrage et les frais d'expert eventuels seront supportes eqalernent et detinitivement entre les parties,

En cas d'urgence, Monsieur Ie President du Tribunal de Commerce de Draguignan, dont depend Ie siege social du Maitre de l'Ouvrage, tenant I'audience des referes, sera seul competent.

04_1 004040A Contrat lnqenierie ATEBA Cree Ie 18/06/04 ro-ro

11 / 12

GOLF RESORT TERRE BLANCHE Operation: SPA

7. AUTRES DISPOSITIONS

NULLITE PARTIELLE

Toute modification ou complement au present contrat devra faire l'objet d'un avenant ecrit.

Au cas ou I'une quelconque des clauses ci-dessus contreviendrait a des prescriptions legales ou reqlernentaires imperatives et serait atteinte de nullite, la validite du present contrat n'en serait pas pour autant affectee. La clause irrequliere ou inefficace devrait alors etre remplacee de facon a preserver au mieux Ie sens et l'enjeu econornique originels du contrat, dans Ie respect de la loi.

Fait en 2 originaux, a Tourrettes, Ie 20 Juin 2004.

de l'Ouvrage (*)

els

Le Bureau d'Etudes Techr;iques «clos et

KRANICH, Gerant

(') : Signature + cachet de I'entreprise precedee de la mention manuscrite "Lu et . De plus, chaque page de chaque exemplaire du contrat et de I'ensemble des annexes cites cr-dessous devra etre paraphee par chaque partie.

Annexe 1 : Tableau de repartition des missions au sein de la Maitrise d'ceuvre Annexe 2 : Lettre de commande

Annexe 3 : Calendrier previsionnel des etudes et des travaux du SPA

SIREN 423 195 Tel 0494399915 Fax

04_1004040A Contrat lnqenierio ATEBA Cree Ie 18/06/04 ro-ro

12/12