Le MUJAO exige 15 millions d'euros pour la libration des diplomates algriens

Lire en page 24

N 5142 Prix 10 DA France 1 C

Quotidien national d'information

Jeudi 3 mai 2012

La leon de Renault
Par Abdelatif Rebah*

LE CONSTRUCTEUR FRANAIS BOUDE LALGRIE

LINFORMATION est tombe comme un couperet sur les espoirs algriens de construire une industrie automobile dans notre pays. Longtemps pressenti pour jouer le rle de pionnier dans la concrtisation de ce rve algrien, le constructeur franais Renault a dit niet ! Le motif de ce rejet ? Le site jijelien de Bellara (530 ha, prs du port de Djendjen), choisi pour limplantation de lusine de vhicules ne convient pas au groupe de Mr. Ghosn. Ce nest pas, selon lui, un bassin demploi. Aprs la ritournelle du climat des affaires voici celle du bassin demploi. On change de chanson mais cest toujours le mme refrain : lAlgrie noffre pas les conditions propices, idoines, pour les investisseurs, privs, bien sr, sous-entendu. A en croire les patrons du groupe Renault, daprs ce quen rapporte la presse, les conditions imposes sont dures avaler et pas question daller dans un micro-port, compltement paum. On comprendra aisment le peu denthousiasme des dirigeants du groupe Renault pour la perspective dune voiture made in Algeria, si on se donne la peine de laisser parler le langage des chiffres. Quon en juge. En 2011, le groupe Renault a vendu dans notre pays

75 000 vhicules. Cest exactement le nombre dunits qui devaient tre produites par lusine de Bellara, en premire phase. Belle performance qui leur assure pour la sixime anne conscutive la place de leader sur le march algrien, avec une part value plus de 25%.Un march

en pleine expansion, puisque le chiffre des ventes de la marque au losange dans notre pays est pass de 1 800 units en 1998 75 000 units en 2011. Une croissance qui donne le vertige, on en conviendra. Et, sans doute aussi, un regard denfant gt sur les opportunits quoffre la destination

Algrie en termes de localisations industrielles. En 2011, au Maroc, le groupe Renault a vendu

41 501 units et en Roumanie 39 592 units, soit respectivement 55,3% et 52,7% de ses ventes algriennes. Dans le premier pays, il va fabriquer son monospace low cost Lodgy, dans le second, il fabrique la Logan. Au nom de quoi et pourquoi lindustriel Renault irait-il compromettre la success story algrienne du commerant Renault et lirrsistible ascension du concessionariat ? Et ce nest pas l un vilain dfaut purement Franais. Il y a un peu plus dune anne, dbut 2011, interrog par un journaliste algrien sur le projet de voiture algroitalienne, lambassadeur dItalie ne sembarrassera pas de rhtorique sur le climat des affaires, pour lui faire un sort. Cette voiture algro-italienne, a-t-il tranch net, est une affaire dhistoriens et Fiat, ses priorits sont ailleurs. Concernant lAlgrie, le plus important, pour lui, est dabord de relancer les marques (Fiat, Lancia, Alfa Romeo...) avec un bon concessionnaire. En rsum, le commerce et non linvestissement. Suite en page 5

Supplment Culture

L'enfant, l'art et le diktat des adultes

Lire pages 11 13

Photo : DR

La Tribune du 03/05/2012/ANEP n 914 881

Jeudi 3 mai 2012

L V N E M E N T

Aller la rencontre des citoyens

Par Youns Djama

UNE JOURNE DE CAMPAGNE AU PARTI DES TRAVAILLEURS

ALORS que la campagne lectorale pour les lgislatives du 10 mai amorce son dernier virage, le Parti des travailleurs (PT) de Louisa Hanoune se prpare assidument en portant une attention particulire au travail de proximit. Notre journal a voulu assister une journe de campagne. Focus. Vendredi 27 avril. Premire tape, le sige national du parti El Harrach. Cest partir de l que se dispersent les militants et candidats du parti des travailleurs aux lgislatives du 10 mai, pour un travail de proximit dans divers quartiers de la capitale, un travail qui comprend galement une opration daffichage des listes lectorales. Lambiance est plutt dtendue au sige national o des paquets entiers de livrets retraant un par un les principaux axes du Parti des travailleurs sont entasss et que les militants se chargent de distribuer aux citoyens. Les affiches occupent une bonne partie du btiment abritant le QG. Il faut dire que la formation de Louisa Hanoune ne fait pas dans la demi-mesure en investissant consquemment dans cette campagne qui se veut, comme lindique le slogan, pour la rupture, une rupture radicale et inexorable avec les reflexes du parti unique. Sur la porte dentre de ce qui faisait jusque-l

office de salle de confrence quanime rgulirement la SG du PT avec la presse, des affiches indiquent les lieux des dplacements ainsi que les noms des militants chargs de faire de la proximit. Deux militants se concertent. Pour la journe du samedi, laccent sera mis sur le quartier de Bab el oued, Alger. Nous devons intensifier notre pr-

sence dans ce quartier , suggre la personne charge de la distribution des rles. Moi je continue de sillonner mon secteur, rpond un autre militant. Dans un coin de cette salle exigu, une femme militante visiblement essouffle, savoure un yaourt. Je sens que mon taux de sucre a baiss, confie-t-elle un camarade (cest ainsi que se dfinissent les militants

du PT). Sur un ton prvenant, le camarade lui demande si elle nest pas diabtique. Non, le rassure-t-elle tout de go en mettant cela sur le travail prouvant dans lequel elle sest engage ces derniers jours. Elle et deux autres de ses collgues font du porte--porte en allant rencontrer les citoyens chez eux. Nous avons dj initi cette pratique lors des lections de

2007 et a a trs bien march, affirme une militante et candidate pour les lgislatives. 9h pile, les voitures prennent chacune sa direction, les militants se sont scinds en plusieurs groupes de sorte faire une sorte de maillage. Pour notre part, notre choix sest port sur lquipe ayant opt pour la commune de Bordj El Bahri. A peine des militants saffairaient-ils coller les affiches en plein centre-ville, que des citoyens se sont masss autour deux. On palabre. Un homme sapproche du groupe et, en guise de suggestion, tente de les convaincre de payer les jeunes pour porter des banderoles leffigie de Louisa Hanoune (SG du PT), loccasion de la finale de la Coupe dAlgrie prvue le 1er mai. Ce quoi sest catgoriquement oppose une militante en expliquant que ce ntait pas une faon de faire de la politique. Un vieil homme qui assistait cet change plutt bon enfant, se permet de donner un avis tranch sur le choix du parti pour lequel il donnera sa voix : Je voterai Louisa Hanoune, lance-t-il avec force jurons. En apart, il nous confie que dans le microcosme politique actuel, il ny a que deux partis politiques qui trouvent grce ses yeux : le FFS de Hocine At Ahmed et le PT de Mme Hanoune. Aprs un priple de plusieurs heures, retour au sige national o sont distribues les tches du lendemain. Y. D.

La wilaya de Annaba pare pour le scrutin

De notre correspondant Annaba Mohamed Rahmani

PRPARATIFS DU 10 MAI

ANNABA, si ct partis politiques, on en est encore patiner et quon na pas encore trouv le bon chemin pour atteindre les lecteurs et les gagner sa cause, ladministration locale, elle, a mis toutes les chances de son ct pour russir le scrutin du 10 mai prochain. Le chef de lexcutif qui veille en personne aux prparatifs, suit de prs lopration et intervient, quand il y a ncessit, pour mettre la machine lectorale sur rails et ainsi permettre aux citoyens daccomplir leur

devoir lectoral dans les meilleures conditions. Ne ratant pas une occasion pour rappeler que ces lections sont dterminantes pour le pays puisquelles lui permettront la stabilit ncessaire son dveloppement, le wali ritre la neutralit de son administration dont la mission est lorganisation de ces lections tout en appelant une mobilisation citoyenne. Les prparatifs en question sont termins et tout est par pour que le 10 mai prochain tout se droule comme prvu avec, bien sr, un dispositif de scurit qui sera dploy pour prvenir tout dpassement. Ainsi, plus de

20 millions de bulletins de vote sont disponibles au niveau de la wilaya de Annaba et seront rpartis une ou deux journes avant le scrutin sur les 141 centres de vote qui comprennent en tout 903 bureaux. La Direction de la rglementation et des affaires gnrales de la wilaya (Drag) a pris toutes ses dispositions pour que ces bulletins de vote soient disponibles au niveau des 12 communes que compte la wilaya. Ct logistique, 7 000 agents de lEtat ont t mobiliss, ont reu leurs affectations et tenu des runions avec les responsables et les chefs de centre pour encadrer dans le

strict respect de la loi lectorale ces lections. Dautres dispositions ont t prises pour parer toute ventualit pour que la consultation ait lieu quels que soient les problmes qui pourraient surgir. En effet, 2 vhicules lgers ont t affects chaque centre de vote pour assurer les liaisons ainsi que des bus de transport de citoyens habitant des zones loignes aux fins de leur permettre daccomplir leur devoir lectoral. Par ailleurs, et sur un autre plan, la Drag et suite la rvision exceptionnelle des listes lectorales, a relev une augmentation du nombre dlecteurs au niveau de la wilaya qui

Photo : M. Hacne

passe de 417 807 425 285 lecteurs, une augmentation de prs de 8 000 nouveaux inscrits. Aujourdhui, Annaba, et aprs les appels la participation massive du prsident de la Rpublique et des chefs de partis, il y a une tendance ladhsion cette consultation et lon pense que malgr tout, il faut y aller parce que tout simplement lavenir du pays est en jeu. Cela se vrifie surtout auprs des mnages mais aussi du ct des jeunes qui commencent saisir lutilit et limportance de cette consultation pour leur propre avenir. M. R.

AU FIL DES JOURS

Tous lavent plus blanc

Par A. Lemili

DANS SOIXANTE DOUZE HEURES, sachve la campagne lectorale. Elle aura t diffremment apprcie, selon que les parties impliques se situent au sein des formations politiques ellesmmes, de la population, de ladministration et ses excroissances ponctuelles et enfin des reprsentants des mdias, toutes natures confondues. Les premiers, en loccurrence les prsidents et secrtaires gnraux de formations politiques jettent forcment leur regard sur ce miroir, dont la glace ne renverra que limage quils souhaitent en retour, pour apprcier un bref repos du guerrier ponctuant une harassante campagne. Une image, alors, qui viendra appuyer et confirmer leur propre perception dune odysse politique, au cours de laquelle ils se sont persuads de leur propre magnificence, de la percussion de leur discours politique et de la conviction de drainer des cohortes de per-

sonnes, parmi les foules quils sous-traitent le jour des meetings. La population, oui la population, comment aura-t-elle vu ou vcu trois semaines de campagne dun nombre impressionnant de partis, mme si ce nombre impressionnant laisse quand mme la nette impression dtre bien en de de celui avanc, compte-tenu de la relative srnit qui a prvalu tout au long de la priode voque. A dire vrai, la populatin, en ralit, na rien vcu en ce sens, dans la mesure o les dsagrments habituels, causs par les dplacements des premiers responsables du FLN et/ou le RND, nont pas t constats. Il serait malhonnte de passer sur cette particularit sans souligner que les rformes politiques annonces par le chef de lEtat dans son discours du 15 avril 2011 ont au moins cela deffectives quelles ont mis fin aux passe-droit, abus et arrogance des deux partis voqus. Alors, autant dire que, depuis le dbut de la campagne, la population est demeure totalement indiffrente ce qui se passait autour delle.

La distance prise par la population est assimilable celle de ladministration et des structures mises en place pour accompagner lensemble du processus. Hormis quelques rats au dpart, il semblerait que tout a t remis plat. Evidemment, la prsence, voire lomniprsence des observateurs internationaux de lUnion Europenne dans les villes grande dimension dlectorat nest pas sans avoir pes sur la bonne conduite gnrale constate jusque-l. Sagissant du 10 mai, de ce qui se passera, autant ne pas en tirer des conclusions htives et laissons lHistoire suivre son cours. Enfin, la presse et les reprsentants des mdias ont t, en ralit, les plus grugs, tout au long de cette campagne, en se faisant prendre au pige par des responsables de partis, dont plus des trois-quarts nont, tout dabord, rien voir avec la politique. Lenjeu des lections lgislatives ayant t fauss au dpart, tout ce beau monde sest engouffr dans un discours qui logiquement, navait rien voir avec la nature des lections elles-mmes, en ce sens que len-

semble des dirigeants des formations prcdemment voques se sont vertus parler comme des candidats une lection prsidentielle et non pas en tant quindividus guerroyant pour rejoindre le Parlement, afin de faire jouer, au nom du peuple, de ceux-l mmes qui les auraient dsigns pour les reprsenter, leur droit imposer une opinion par rapport une mesure gouvernementale, en exprimant et en faisant valoir un droit de contrle qui remonte la nuit des temps : celui o la dmocratie est ne. autrement dit, il y a des millnaires dj. Or, prsidents et secrtaires gnraux des partis discourent comme un futur chef dEtat, semant tous vents des promesses impossibles tenir. En conclusion, cette confusion sest installe jusqu prendre lallure dune feuille de route, de part et dautre, entre reprsentants de la corporation et dirigeants politiques faussant, ce faisant, une rgle du jeu et clochardisant, du coup, un vnement et les institutions qui en assurent lorchestration. A. L.

L V N E M E N T

Jeudi 3 mai 2012

Votez ou assumez les consquences de laprs-10 mai en cas de boycott

BENBABECHE CONSTANTINE

La communaut nationale tablie ltranger vote partir de samedi

Synthse de Samir Azzoug

ILS SONT PRS DUN MILLION DLECTEURS

De notre correspondant Constantine A. Lemili

e 10 mai consacrera lAlgrie du changement ou prennisera le statu quo, cest substantiellement la sentence prononce par T. Benbabeche, hier, lors du meeting que le parti El-Fadjr El-Djadid a donn dans la salle omnisports du plateau de Mansourah devant une foule nombreuse. Le secrtaire gnral du PFJ assimilera le boycott un suicide collectif qui viendrait suppler, grande chelle, les actes de dsespoir au quotidien de jeunes Algriens. Il dira au public quil ne sagit pas de voter, m par une sorte dgosme, lgitime dailleurs, pour une liste dans une wilaya donne en soulignant toutefois quil sagira alors dtendre cette conception du choix non plus dans le cadre troit de

lindividualisme mais plutt arm du souci dtendre le choix du PFJ lensemble des listes rparties travers le territoire afin que nous puissions constituer un groupe parlementaire mme davoir de linfluence dans lhmicycle et ce faisant dimprimer notre vision dune Algrie moderne et non pas valtudinaire o la majorit de sa population, en loccurrence les jeunes, na pas dhorizon. Je nai aucune ambition personnelle et ce nest trs certainement pas pour un sige en ce quil reprsente aux yeux des opportunistes comme une place au soleil, le symbole de la russite matrielle, que je me prsente ces lections. Ce confort, je lavais et je pouvais en profiter du fait des responsabilits que jai eu assumer dans le pass en tant que prsident de lOrganisation nationale des enfants de chouhada, hlas aujourdhui dchire par des luttes intestines, de vice-prsi-

dent de lAPN, voire de SG du RND avant que je ne quitte ce parti en vertu de la clause de conscience. Siger au sein du Parlement doit nous obliger rpondre lattente, au-del de ceux qui nous ont tmoign leur confiance, de lensemble des Algriens en mettant tout en uvre pour attnuer leurs souffrances. Car, est-il besoin de le dire avec franchise ? Affirmer rgler le problme du chmage, du logement et dautres choses si ordinaires dans un pays normalement constitu relve du mensonge hont et de la supercherie. Pour Benbabeche, Ceux qui nont en rien chang la situation dramatique de nos concitoyens pendant 20 ans ne peuvent se rattraper pour les cinq annes prochaines. et enchanant : 50 ans aprs le sacrifice dun million et demi de martyrs, une dcennie tragique avec ses 200 000 morts, lheure est au

changement et vous tes les seuls imprimer ce changement en ne laissant plus le destin du peuple entre les mains de tous ceux qui sont lorigine de ce surplace cinquante ans durant. Pour le secrtaire gnral du PFJ, les majorits parlementaires qui se sont succdes lAPN nont pas besoin dtablir un bilan si tant est quil peut leur tre exig. Celui-ci est connu, il suffit de voir dans quel tat se trouve le peuple algrien. Nous nallons pas nous contenter de siger au Parlement car nous ferons en sorte quintervienne une modification de la Constitution et laboutissement de celle-ci par lavnement dune nouvelle Rpublique et lmergence dun authentique rgime parlementaire. Cela ne pourra se faire quavec votre adhsion, cest--dire en allant voter le 10 mai prochain pour viter den assumer les consquences nfastes en cas de boycott. A. L.

Les outils de la fraude sont l

Par Ali Boukhlef

CONFRENCE DE PRESSE DE ABDELMADJID MENASRA

CELUI qui garde les outils de la fraude a forcment lintention de frauder. Abdelmadjid Menasra, prsident du Front du changement, est presque convaincu que les lections du 10 mai ne seront pas totalement honntes. Mais il compte sur la maturit des partis politiques et la vigilance de la population pour contrecarrer toute tentative de fraude. Le chef du parti du Changement, qui a anim hier matin une confrence de presse Alger, est longuement revenu sur la campagne lectorale et son droulement. Il a dit observer que largent sale est partout. A la

question de savoir comment choisir entre ceux qui utilisent largent sale et les autres, lancien ministre de lIndustrie a estim quil ne suffit pas de faire des enqutes. Puisque lusage de largent est public. Il suffit juste de regarder pour tout comprendre. Pis, il accuse certains ministres candidats, sans les nommer, dutiliser les deniers publics pour leur campagne. Il se trouve quil y a mme des missions de tlvision qui font la promotion de certains ministres, a-t-il insist. Et de poursuivre : Malheureusement, nous navons vu ni la Commission de surveillance des lections ni la justice. On fait comme sil ny avait rien. Abdelmadjid Menasra sest

attaqu aux partis du pouvoir qui, selon lui, ne veulent pas de changement. Pis, il les accuse de vouloir saborder une majorit islamiste lors des prochaines lections. Selon lui, le pouvoir nincite pas les Algriens aller voter pour les mmes objectifs. Cela sexplique, ses yeux, par la banalisation de lacte de voter et les augmentations inexpliques des prix des produits de large consommation. Il considre que les partis qui appellent au boycott font le jeu du systme. Le prsident du Front du changement accuse lAdministration de vouloir frauder. Les ingrdients de la fraude sont l, a-t-il indiqu avant dnumrer, entre autres indices, le relvement du

nombre dlecteurs puisque, ditil, on ne connat toujours pas lorigine de 3 millions de voix. Ce nest quun exemple parmi tant dautres. Sauf que, prcise Menasra, la fraude sera difficile appliquer cette fois-ci. Pourquoi ? Le dirigeant islamiste a indiqu que les jeux du pouvoir peuvent tre fausss parce que les partis sont plus mrs et le peuple est plus vigilant, en plus des difficults lies la conjoncture. Lancien vice-prsident du MSP, qui sest insurg contre les adversaires du courant islamiste, refuse de faire des pronostics. Par contre, il estime que si nous nacceptons pas le changement pacifique, il nous sera impos par la force. Lexemple doctobre 88 est difiant. A. B.

LA COMMUNAUT nationale tablie ltranger est appele voter pour les lections lgislatives partir de samedi 5 mai 2012. Exception faite pour les Algriens rsidents en France qui, pour cause dlection prsidentielle dans ce pays, devront attendre le 8 mai. Pour cela, 114 postes de vote ont t prvus travers le monde. Ainsi, les 990 470 lecteurs recenss dans ces communauts auront dsigner huit reprsentants, qui sigeront lAPN, parmi les 65 listes de candidatures prsentes par 29 partis politiques et deux indpendants. Il est noter que, pour des raisons scuritaires, les Algriens rsidents Gao (Nord-Mali), Sebha (Libye) et Agadez (Nord-Niger) ne pourront pas participer cette chance lectorale devant limpossibilit dinstaller des bureaux de vote dans ces rgions, note lAPS. Lopration de vote pour la communaut nationale rsident ltranger aura lieu selon un nouveau dcoupage gographique qui a institu 4 zones au lieu de 6. Ces zones se rpartissent comme suit : la Zone I pour le nord de la France, Zone II pour le sud de la France, Zone III pour le Maghreb, Machrek, Afrique et Asie-Ocanie et la zone IV pour les circonscriptions diplomatiques dAmrique (du nord et du sud) et du reste de lEurope (hors France). Par ailleurs, un centre de suivi de ces lections pour la communaut a t mis en place au sige du ministre des Affaires trangres. Constitu dune trentaine de personnes, ce centre dispose dun systme de centralisation des rsultats concernant le taux de participation au vote et les premiers rsultats du scrutin. Il sera reli en permanence et en temps rel avec la Cnsel et la Cnse -des commissions de surveillance des lections- qui ont install des sous-commissions dans les quatre zones gographiques ltranger. S. A.

Photo : DR

Jeudi 3 mai 2012

L V N E M E N T

Les observateurs europens ne sont pas des espions

Synthse de Rabah Iguer

JOS IGNACIO SALAFRANCA :

e chef de la mission dobservation de lUnion europenne aux lections algriennes du 10 mai, Jos Ignacio Salafranca, a rejet hier Alger les accusations dun mdia et dun responsable politique islamiste, selon lesquelles les reprsentants de lUE seraient des espions. Nous sommes prsents dans le contexte dune mission amicale la demande des autorits algriennes. Nous ne sommes pas des espions, a-t-il dit, voquant un possible malentendu. Le quotidien arabophone Ennahar a affirm, mercredi, que le renseignement algrien avait ouvert une enqute sur deux observateurs, polonais et grec, pour espionnage. Un haut responsable du Mouvement pour la socit et la paix (MSP, islamiste), Abderrahmane Sadi, avait dclar lAFP cette semaine que deux observateurs europens, une hongroise et un grec, avaient dpass le cadre de leur mission dans trois wilayas du sud, Ouargla, Ghardaa et Laghouat. Ils posent des questions qui nont rien voir avec les lections, a-t-il affirm. Cest une ingrence, a encore dit ce responsable du MSP,

toujours membre du gouvernement mais qui a quitt lAlliance prsidentielle tripartite (avec le FLN et le RND). Nous respectons le cadre de la lgislation, a dclar M. Salafranca, tout en soulignant que lUE ntait pas venue dlivrer un chque en blanc. Indiquant que les

choses se passaient bien pour sa mission, il a prcis avoir demand mercredi matin au ministre de lIntrieur et des Collectivits locales Dahou Ould Kablia le fichier lectoral, que certains jugent ici avoir t truqu. Le ministre a indiqu quil poserait la question et a fait

part de son impression positive sur la rponse. La campagne lectorale, qui a dbut le 15 avril, sachve le 6 mai. Les observateurs de lUE, qui atteindront le nombre de 150, seront prsents dans les 48 dpartements de ce pays de

prs de 2,4 millions de m2, mais pas dans tous les bureaux de vote, a-t-il prcis. Les premiers envoys de lUE sont arrivs le 30 mars et certains resteront encore aprs les lections du 10 mai. Cest une mission de deux mois, a-t-il prcis, cela reprsente un montant trs lev: 3,5 millions deuros pour lUE. LUE fera dans les 48 heures aprs le scrutin une dclaration prliminaire sur son droulement mais devrait rendre dans les trois mois un rapport complet et dtaill, comportant des recommandations pour les prochaines lections, qui sera rendu public, a prcis M. Salafranca. Quelque 500 observateurs trangers seront prsents lors du scrutin : outre ceux de lUE, lUnion africaine (UA) en enverra 200, lONU 10 et lOrganisation de la coopration islamique (OCI) 20. Sont galement prvus des observateurs dONG amricaines Carter et NDA et de la Ligue arabe. Le prsident du bureau du secrtaire gnral de la Ligue arabe Wajih Hanafi, a annonc hier lAPS que les observateurs de la Ligue arabe, qui se dploieront travers les 48 wilayas, arriveront dimanche prochain et seront au nombre de 132. R. I.

La Fdration des fonctionnaires de la justice tient aujourdhui une session extraordinaire de son conseil national
Par Youns Djama

LOPTION DUNE GRVE OUVERTE DE LA FAIM NEST PAS EXCLUE

LES fonctionnaires du secteur de la justice envisagent dentrer en grve ouverte de la faim dans les prochaines heures, une ventualit qui sera examine ce jeudi 3 mai loccasion de la tenue dune session extraordinaire du conseil national de leur fdration. Cest ce qua annonc, hier, la Fdration nationale des fonctionnaires de la justice, affilie au Snapap, dans un communiqu sign par son prsident, Mourad Ghedia. La grve de la dignit se poursuit jusqu la tenue de la session extraordinaire du conseil national de la fdration le 3 mai (aujourdhui, Ndlr), en vue dexaminer la prochaine tape de notre combat et les actions entreprendre, parmi lesquelles la possibilit dentamer une grve illimite de la faim, peut-on lire dans le document dont une copie nous est parvenue. Les fonctionnaires de la justice, en grve depuis le 10 avril dernier, rclament par ailleurs louverture dune enqute pour faire la lumire sur ce quils qualifient de dpassements et menaces subis par les grvistes, qui entament aujourdhui leur 33e jour de dbrayage.

Aprs avoir vainement tent de faire ragir la tutelle dans le sens dun dblocage de la situation, les grvistes sen sont remis larbitrage du prsident de la Rpublique en sa qualit de premier magistrat du pays. Dans le document, la fdration prcise quelle a dnombr plusieurs cas dinfractions la loi de la part de la tutelle qui fait fi de la lgislation algrienne ainsi que des conventions internationales ratifies par le gouvernement algrien, ceci en labsence des autorits comptentes censes veiller au respect des lois au sein du secteur de la justice. La Fdration des

fonctionnaires de la justice gardent ouvertes les portes pour un dialogue srieux et responsable en vue dun dnouement heureux de ce conflit qui repose, essentiellement, sur la revendication des grvistes portant sur leur intgration dans le secteur de la justice au mme titre que le corps des magistrats. Les grvistes conditionnent, toutefois, louverture de dialogue par la prsentation dexcuses par la tutelle pour les nombreuses violations, dpassements et surenchres dont elle aurait us lencontre des grvistes. Ils exigent galement que le ministre de la Justice sengage

par crit ne pas sen prendre aux grvistes de quelque manire que ce soit. Dautre part, la Fdration des fonctionnaires de la Justice se flicite, en outre, du succs du dbrayage et appelle l union de tous les fonctionnaires du secteur. Lanc le 10 avril dernier, le dbrayage des greffiers et corps communs du secteur de la justice intervient en rponse la sourde oreille de la tutelle devant leurs revendications. Les grvistes revendiquent essentiellement leur intgration dans le secteur de la justice au mme titre que le corps des magistrats pour ne plus dpendre

Photo : Riad

de la Fonction publique, la rvision de leur statut particulier, et ritrent leur droit au logement de fonction. Ils rclament galement des prts bancaires pour lachat de vhicules pour pouvoir se dplacer la nuit, notamment pour ce qui est des femmes qui assurent les audiences pnales dont la quasi-totalit se termine au-del de minuit. Les greffiers affirment, par ailleurs, que la tutelle na pas respect ses engagements concernant la promesse lie au paiement des heures supplmentaires, notamment pour ceux qui assurent les audiences criminelles. Y. D.

Hadjdjilani Samira, nouvelle prsidente de SEVE

Par Rabah Iguer

Mme HADJDJILANI Samira a t lue, lundi dernier, prsidente de lassociation des femmes chefs dentreprises, Savoir et Vouloir Entreprendre (Seve). Lassemble gnrale lective de Seve a choisi Mme Hadjdjilani pour succder M me Taya la tte de lassociation. Cette dernire a t lue prsidente dhonneur vie pour son

dvouement et son abngation. Selon un communiqu rendu public, Seve affirme que llection de M me Hadjdjilani sinscrit dans la volont dalternance et de rajeunissement des instances de lassociation qui comme chacun le sait constitue une vritable rfrence de lentreprenariat fminin dans notre pays. Dans un discours prononc la suite de son lection, la nouvelle prsidente de Seve a tenu remercier les

adhrentes de lassociation de la confiance quelles lui ont accorde. Elle a ensuite fait tat des dfis qui doivent tre relevs par Seve et particulirement par la femme chef dentreprise. En tant que chefs dentreprise, nous avons une responsabilit citoyenne de soutenir ces jeunes crateurs dentreprise. Nous ferons des propositions au gouvernement chaque fois que cela savre ncessaire sur les questions sociales, fiscales

et le plan de charge, a affirm M me Hadjdjilani, qui na pas manqu de souligner en conclusion : En cette anne de commmoration du 50e anniversaire de lIndpendance, nous devons montrer que nous sommes les dignes hritires des chahidate et des moudjahidate qui ont brav tous les dangers pour librer le pays. Etre Algrienne ce nest pas seulement une nationalit. Cest un engagement permanent. R. I.

L V N E M E N T

Jeudi 3 mai 2012

Les crances impayes de lOpgi slvent 20 milliards de DA

LE TAUX DE RECOUVREMENT ANNUEL AU DESSUS DE 35%

DES ENTREPRISES TRANGRES IMPLIQUES

Ciment : 40 000 affaires de spculation en justice

Par Bahia Aliouche

Par Salah Benreguia

me si les Offices de promotion et de gestion immobilire (Opgi) prfrent rgler, lamiable, les arrirs de loyers des locataires, notamment via un paiement par tranches, les crances impayes ont dpass les 20 milliards de DA fin 2011. Et cela est d, selon Abderrahmane Azzouz, sous directeur du March locatif au ministre de lHabitat et de lUrbanisme, la non-application des dcisions de justice. Nous avons un taux moyen de recouvrement annuel qui ne dpasse jamais les 35%, et les crances impayes ont dpass les 20 milliards de DA

fin dcembre 2011 a-t-il indiqu. Les Opgi accordent toutes les facilits aux locataires pour les inciter payer les arrirs de loyers suivant un calendrier et par tranches. De nombreuses dcisions de justice sont prises, mais leur excution sur le terrain est trs difficile, voire impossible, a expliqu la mme source en marge dune rencontre dvaluation qui a regroup le ministre de lHabitat et de lUrbanisme M. Noureddine Moussa aux directeurs gnraux des Opgi, tenue hier, au sige du ministre. Et afin de remdier cette situation, M. Azzouz, a fait savoir que les Opgi qui grent quelque 800 000 logements en location essayent de se

rapprocher de ces locataires par tous les moyens lgaux comme le paiement par chanciers, avant de recourir, en cas de non-paiement, la justice. Par ailleurs, le ministre de lHabitat et de lUrbanisme, a fait savoir, lors de son intervention, que le rythme de ralisation et de rception des logements publics locatifs (LPL) a connu une augmentation durant les dernires annes. En effet, 90 000 logements seront rceptionns en 2012. Le nombre des logements LPL rceptionns tait pass de 57 000 units en 2010 72 000 en 2011. Ces chiffres prouvent que le rythme de ralisation de logements sest amlior et la dure des travaux a t

rduite deux ans contre deux ans et demi cinq ans auparavant a expliqu le ministre. Ce dernier a galement indiqu que 138 000 logements de type LPL inscrits dans le cadre du quinquennal 2010/2014 ont t rceptionns. Concernant les enveloppes financires rserves la concrtisation des logements LPL, elles sont passes de 156 milliards de dinars en 2010 176 milliards de dinars en 2011, selon les chiffres annoncs par le ministre qui prvoit que ce budget atteindra 200 milliards de DA en 2012. 218 000 logements LPL sont en cours dtude et leur ralisation sera lance ds lachvement des tudes note-t-il plus loin. S. B.

La leon de Renault
Suite de la page 1 LAlgrie, comme on le constate, est une destination commerciale dynamique prise chez les grands constructeurs automobiles. De 1998 2012, limportation de vhicules a cot au pays prs de 25 milliards de dollars, sans compter la pice de rechange. Un march prospre mais sans retombes domestiques en termes demploi, de formation, de transfert de technologie, dimplantation industrielle. Aucun des constructeurs automobiles prsents sur le march algrien, plus dune quarantaine, na jug utile de prendre un engagement de nature industrielle. Des montants astronomiques qui auraient pu servir la mise en place de combien dunits de production et la cration de combien de milliers de postes demploi ? En ralit, le march algrien est captif un point tel que les concessionnaires peuvent se permettre, sans risque de mvente, de ne pas rpercuter sur les clients les avantages de la conjoncture de chute des prix des vhicules en Europe et de baisse des ventes causes par la crise conomique de 2008. Les concessionnaires autos taient appels, on se souvient, tre grossistes du vhicule et de la pice dtache, selon les dispositions du cahier des charges, tabli par la Banque dAlgrie en 1994 qui leur imposait de passer au montage, dans un dlai de 10 ans. Cest lexact contraire qui sest produit, dix ans aprs. Des concessionnaires sont devenus distributeurs au dtail, ninvestissant rien, puisque tout est en location. Maigre consolation tout de mme, lAlgrie dispose Oran du plus grand show-room dAfrique. La leon de Renault peut tre vrifie dans tout ce qui a trait la question stratgique du dveloppement de la base productive nationale. Dans la production ptrolire et gazire depuis plus dun demi-sicle, pourquoi lAlgrie ne bnficie-t-elle pas de la dlocalisation dun certain type de fabrication de biens dquipement, alors quelle investit annuellement depuis des dcennies une moyenne de 3 milliards de dollars ? Lgitimes interrogations prs dun demi-sicle aprs la cration de Sonatrach et 41 ans aprs les nationalisations des hydrocarbures. Sonatrach investit depuis des dcennies des montants considrables toujours croissants. En 2011, le montant investi sest lev 12 milliards de dollars contre 2,3 milliards de dollars en 2000. Entre 2000 et 2011, lAlgrie a investi dans le secteur nergtique une enveloppe globale de plus de 70 milliards de dollars. Des investissements appels crotre encore, selon le directeur de la revue ptrole et gaz arabes, Nicolas Sarkis, qui les value 120 milliards de dollars dici 2030, soit 5 milliards de dollars par an. Sagissant dun secteur dont la prvisibilit est exceptionnelle et lattractivit, une vidence notoire, peut-on, pour justifier cette situation, invoquer ici galement le fameux argument du climat des affaires ? Le seul march de la pice de rechange industrielle de Sonatrach reprsente en moyenne 3 4 milliards de dollars dimportation par an. Dans le secteur ptrolier, les prestations cls en mains empchent toute acquisition technologique par les Algriens, constatent les entrepreneurs marginaliss. La mise en place des derricks, dplore un chef dentreprise, se fait en concomitance avec la vente de tous les lments ncessaires cette activit, y compris le moindre petit boulon. Mme constat propos du march du mdicament qui a atteint le montant de 3 milliards de dollars en 2011. Les officines fleurissent mais pas les usines. Nos partenaires prfrent le commerce aux IDE, pourquoi ? Parce que cest un march acquis ! En 30 ans, de 1978 2008, les parts de march de nos fournisseurs traditionnels se sont remarquablement maintenues. En moyenne : 19% pour la France, 9% pour lItalie, 5% pour lEspagne, 7% pour les USA. Seuls faits nouveaux : lAllemagne descend de 18% en 1978 6% en 2007. La Chine se hisse de 0,36% en 1978 8,65% en 2007. Etrange pays o la sant des affaires est si resplendissante et le climat des affaires si peu apprci ! Enigme lucider car comme disait un ami sur le ton de la boutade : les investisseurs, il leur faut Hassi Messaoud et Hassi RMel et la Villa Joly avec, cela va de soi, mais aussi El Mouradia et, pourquoi pas, Les Tagarins. Un climat de rve idal, en effet, qui en disconviendrait ? A. R. *Economiste - Ecrivain. Dernire parution: Lconomie algrienne : le dveloppement national contrari, prface de Rolande Borrelly( Editions Inas 2012) (Auteur de : Sonatrach : une entreprise pas comme les autres 2006 - La minorit invisible, essai sur les femmes chefs dentreprise algriennes (prface de Wassyla Tamzali, 2007)

MUSTAPHA BENBADA, ministre du Commerce a reconnu, hier Alger, lampleur de la spculation sur le ciment pratique par de grandes firmes internationales de construction activant en Algrie. Pas moins de 40 000 dossiers sont, cet effet, transmis la justice, durant le premier trimestre de lanne 2012, et ce dans le cadre de la lutte contre la spculation commerciale, a tenu prciser M. Benbada, en marge dune rencontre dvaluation du secteur. Et dajouter que des enqutes menes par ses services ont rvl que de grands entrepreneurs ainsi que des entreprises trangres de construction sont impliques dans ces affaires. Ces spculateurs sapprovisionnent au niveau des cimenteries publiques pour raliser leurs projets, en mettant une partie de ce matriau de construction sur le march parallle en vue de le revendre des prix exorbitants. Selon le premier responsable du secteur, la spculation est une affaire sensible, car, explique til, elle se posera toujours avec lamlioration des conditions mtorologiques et la relance des activits des ateliers de construction, menant ainsi la hausse de la demande. En matire de lutte contre ce phnomne, il est utile de rappeler que les ministres du Commerce et de lHabitat et de lUrbanisme ont labor un plan pour le renforcement des rseaux de distribution au niveau des wilayas. Les walis ont de leur ct pris des initiatives travers louverture de grands dpts qui ont t mis la disposition des socits de construction pour acheminer le produit directement de lusine vers les ateliers, a encore soulign M. Benbada. Ce dernier a, ce titre, appel gnraliser cette exprience, en vue de baisser les prix du ciment sur le march national. Le gouvernement, selon M. Benbada, examine la possibilit de confier certains projets travers un cahier des charges, aux socits qui font leffort dinvestir dans lutilisation du bton arm industriel prt lemploi ne contenant pas de ciment empaquet, qui fait lobjet de spculation. Lutilisation du bton arm industriel prt lemploi qui est transport directement de lusine vers latelier bord de camionsciternes est susceptible de rduire la spculation sur ce produit, a-t-il estim. M. Benbada a, galement, fait part de sa rencontre avec les responsable du Groupe franais Lafarge qui dtient la cimenterie de Msila. Des rencontres similaires seront programmes, incessamment, avec les directeurs de plusieurs cimenteries publiques. Et ce, dans loptique de discuter des futurs projets de ralisation des grands centres de stockage du ciment au niveau rgional. B. A.

Photo : Riad

Jeudi 3 mai 2012

L V N E M E N T
D I TORIAL

Patronage de la drive !
Par Amirouche Yazid

LONGTEMPS EN DPHASAGE avec les standards internationaux, le football national a repris un peu de couleurs la faveur de la finale de la Coupe dAlgrie, dans sa 48e dition. Un rendez-vous sportif qui concide avec le cinquantenaire de lIndpendance auquel les officiels narrivent plus donner le sens qui lui sied quand ils ne vont pas carrment contre-sens de cette tape importante de lhistoire du pays. A loccasion, la Fdration algrienne de football ne pouvait esprer mieux que la prsence au rendez-vous de M. Blatter, prsident de la Fifa, cette puissante instance dont le nombre daffilis dpasse celui de lONU. Autre indice de puissance de la Fifa : elle brasse des richesses qui dpassent de loin celles de certains Etats. A titre indicatif, son chiffre daffaires, en 2010, a t estim 1,3 milliard de dollars. De quoi conclure un vritable empire construit autour dune association dcrte but non lucratif sa cration. Sil est tabli que la Fifa nest pas au-dessus de tous soupons, financier et thique, il nen demeure pas moins vrai que lAlgrie est en train de se donner un rle dans le gouvernement du football plantaire. Au moment mme o la discipline peine trouver la gestion idoine dans le gouvernement national, qui a failli aussi bien dans lencadrement de la jeunesse que dans la construction dinstances sportives crdibles et viables. A telle enseigne que de nombreuses fdrations sont durablement installes dans une instabilit chronique avec, parfois, des relents de rglements de comptes, en parfaite contradiction avec lesprit et les valeurs du sport. Le sort du COA en est manifestement la parfaite illustration. Cens faire office dinstance morale du sport national qui se rfre aux valeurs de lolympisme, le COA sest transform en un carrefour de toutes les illgitimits et de toutes les cooptations. Et, signe rvlateur dun COA en carton, les luttes de personnes -souvent des impostures avres- se sont exprimes au moment o les fdrations sont censes veiller sur les ultimes prparatifs de la participation algrienne aux JO de Londres, prvus du 27 juillet au 12 aot 2012. Une telle fissure renseigne visiblement sur ce que reprsentent rellement les fdrations contestataires de la direction du COA : de fausses lgitimits sexprimant un moment inopportun. Il nest pas ainsi interdit de conclure que cest le fait que largent coule flots dans le secteur qui attise ces batailles darrire-garde. Courant derrire largent et les privilges -normes- du secteur, ce personnel est en train de mener vers la drive les disciplines quil dirige. Dans lAlgrie de 50 ans dindpendance, largent ne gnre pas des performances et des satisfactions. Il alimente des batailles de personnes qui prennent en otage les intrts du pays. Sous le haut patronage de la tutelle ! A. Y.

Il y a trente ans, disparaissaient Mohamed Seddik Benyahia et ses compagnons

Par Algrie presse service

l y a trente ans disparaissait le militant intellectuel, homme politique et diplomate, Mohamed Seddik Benyahia, alors ministre algrien des Affaires trangres. Le 3 mai 1982 feu Benyahia, trouvait la mort, dans lexplosion en vol de lavion qui le transportait ainsi que treize autres cadres alors quil se rendait en Iran pour une tentative de mdiation dans le conflit frontalier qui opposait Thran Baghdad. Mohamed Seddik Benyahia fut lun des ngociateurs les plus en vue pour lindpendance du pays lors des ngociations dEvian. Son parcours fut marqu par un engagement sans faille en faveur de la Rvolution et fit preuve dun dynamisme certain lUnion gnrale des tudiants musulmans algriens (Ugema). Militant au sein du mouvement pour le triomphe des liberts dmocratiques (Mtld), il rejoint en 1955 lorganisation de la section de lUgema, Alger et participe avec la dlgation algrienne, la 1 re Confrence afro-asiatique, Bandoeng. Membre du conseil national de la rvolution algrienne (Cnra), dsign par le congrs de la Soummam en Aot 1956, Mohamed Seddik Benyahia est secrtaire gnral du Gouvernement provisoire de la Rpublique algrienne (Gpra) de 1958 1962. Reprsentant le Front de libration nationale au Caire, il est prsent lAssemble gnrale de lONU (1957) puis Accra (Ghana) et Monrovia (Liberia), respectivement, en 1958 et 1959, lors des deux premires confrences des Etats africains. Collaborateur du prsident du Gpra, feu Ferhat Abbas en 1958, il fait partie des ngociateurs du FLN a Melun (1960) et Evian (1961) et (1962) en faveur de la signature des

accords dEvian. Il fut ministre de lInformation et de la Culture de 1966 1970, succdant feu Bachir Boumaza et se fit remarquer par une parfaite organisation du 1er Festival culturel panafricain, Alger qui vit la participation lgendaire de Mama Africa, feue Myriam Makeba entonnant sa mmorable chanson Afrique et sa toute aussi lgendaire Ana houra fi El Djazar. Il avait galement t ministre de lEnseignement suprieur et de la Recherche scientifique (1970/1977) puis ministre des Finances (1977/1979). Feu Benyahia a occup plusieurs postes ministriels dans les gouvernements de lAlgrie libre dont celui, le dernier, de chef de la diplomatie. Il tait connu par tous ceux qui lont approch comme un politique et un diplomate de talent, redoutable defficacit, une efficacit allie de la pudeur. Il russit, particulirement ce poste, faire perptuer la place et le rle de lAlgrie dans le rglement des conflits comme cela fut le cas avec la libration des otages amricains retenus Thran en 1979. Il avait chapp la mort, une premire fois, dans un accident davion, le 30 mai 1981 Bamako (Mali). Mohamed Seddik Benyahia, n le 3 janvier 1932 Jijel, frquente le collge durant quatre ans Stif avant de retrouver la capitale pour sinscrire au lyce Emir-Abdelkader et poursuivre ses tudes de droit en sengageant comme avocat stagiaire au barreau dAlger. Mlomane, admirateur de Hadj El-Anka et Mohamed Abdelwahab selon ses proches, Benyahia avait anim les toutes premires revues culturelles spcialises Amal et Promesses. Ctait un homme de coeur, dune grande valeur humaine, un homme de dialogue et de conviction, a dit lAPS son neveu, le Pr Djamel Eddine Nibouche. APS

Virus mutant H5N1 : larticle de la controverse finalement publi

Par Richard Ingham

Quotidien national dinformation Edit par la SARL Omnium maghrbin de presse au capital de 100 000 DA
Maison de la Presse Tahar Djaout - 1, rue Bachir Attar Place du 1er Mai, Alger http://www.latribune-online.com

Directeur de la publication-Grant Hassen BACHIR-CHERIF

Directeur de la rdaction A. Ghezali Directeur adjoint de la rdaction H. Gherab Administrateur T. Hadji

Publicit : Rdaction : e-mail: latribuneredac@yahoo.fr e-mail: publatribune@yahoo.fr Tl.: 021.68.54.21/ 021.67.63.31 Alger : Tl./Fax: 021.77.34.31 021.66.02.60 /021.66.02.66 Bjaa : Tl./Fax: 034.21.29.11 Fax: 021.68.54.22 Oran : Tl./Fax: 041.58.79.06 Impression : Constantine : Tl./Fax: 031.92.17.03 Centre : SIA - Est : SIE - Ouest : SIO Tizi Ouzou : Tl./Fax: 026.22.37.32 Sud : SIA Ouargla Bouira : Tl./Fax: 026.94.81.38 Diffusion : Centre : OMP la Tribune ANEP: Tl.: 021.71.16.64 / 021.73.71.28 Est : AMP - Ouest : KDPO Sud : SARL TDS Fax: 021.73.95.59 / 021.73.99.19

Membres fondateurs
Ameyar Khereddine, Cherif Tifaoui, Hassen Bachir-Cherif, Baya Gacemi, Djamel Djerad
Tous les documents remis au journal ne peuvent faire l'objet d'aucune rclamation, sauf accord pralable avec la direction.

UN ARTICLE portant sur la cration en laboratoire dun inquitant virus mutant de la grippe aviaire H5N1 a t finalement publi hier, aprs une controverse sur les risques dutilisation par des bio-terroristes. La polmique tait ne la fin de lanne passe aprs lannonce par deux quipes, lune amricaine et lautre nerlandaise, de la cration de mutations du virus H5N1 capables, pour la premire fois, de se transmettre facilement entre mammifres et potentiellement entre tres humains. Le virus H5N1, essentiellement prsent parmi la volaille dlevage et les oiseaux sauvages, est trs dangereux pour lhomme avec un taux de mortalit de 60% mais na fait que 350 morts environ depuis son apparition en 2003 car il se transmet difficilement entre tres humains. Le but de ces recherches -finances par les Instituts nationaux amricains de la sant (NIH)- tait de comprendre si ce virus pouvait muter en une version capable de se transmettre facilement par voie arienne entre humains. En novembre, le Bureau national amricain de la science pour la bioscurit (Nsabb) avait demand la revue amricaine Science et la revue britannique Nature de ne pas publier les rsultats de ces travaux, voquant le risque de bioterrorisme et des scientifiques avaient alors qualifi cette dcision de censure. En mars, aprs de nouvelles valuations, le Nsabb a finalement autoris la publication des tudes, estimant que les donnes ne semblent pas fournir dinformations qui permettraient une utilisation nuisible au point de mettre en danger la sant publique ni la scurit nationale. La revue britannique Nature publie mer-

credi les rsultats de lquipe amricaine, dirige par Yoshihiro Kawaoka de lUniversit du Wisconsin. Lautre article du Pr Ron Fouchier du centre mdical Erasmus de Rotterdam est en cours de rvision avant sa publication dans Science. Les lments scientifiques essentiels du manuscrit original nont pas t modifis a expliqu Nature qui prcise stre entour pour cette publication de plusieurs avis en matire de bioscurit. Lquipe de Kawaoka explique avoir travaill sur un gne cl du H5N1, lhmagglutinine (HA) pour y ajouter une mutation afin de le rendre plus compatible avec les cellules du systme respiratoire humain. Les chercheurs ont ensuite utilis le virus de la grippe porcine H1N1 -qui avait caus une pandmie en 2009 mais sans se rvler in fine plus dangereuse quune grippe saisonnire- pour crer un hybride H5/H1. Ce mutant a t ensuite test sur six furets, un mammifre couramment utilis dans les laboratoires de recherche en virologie pour leur proximit avec lhomme en matire de systme respiratoire. Les furets infects ont transmis le virus par voie arienne dautres furets mais aucun deux nen sont morts. De tels travaux mettent en lumire les mcanismes demprunts gntiques qui permettent un virus de gagner en transmissibilit, selon ces chercheurs. La revue accompagne larticle dun rapport dune agence de bioscurit non amricaine selon lequel les bnfices dune telle publication dpassent les risques lis une utilisation malveillante. Ne pas publier cette information ralentirait ou mme bloquerait le dveloppement de vaccins contre un virus qui a encore la capacit muter naturellement vers une forme pandmique selon le rapport. AFP

L V N E M E N T
AFFAIRE DE SURFACTURATION DES MATIRES PREMIRES DES MDICAMENTS

Jeudi 3 mai 2012

Un an de prison avec sursis contre le DG de Sanofi-Aventis

Synthse de Rabah Iguer

e ple judiciaire du tribunal de Sidi Mhamed a prononc, hier Alger, une peine dun an de prison avec sursis contre le DG des laboratoires Sanofi-Aventis, lhomme daffaire franais Thierry Lefbvre, et une amende de 2 milliards de dinars lencontre de ces laboratoires, dans laffaire de surfacturation des matires premires des mdicaments. Le procureur de la Rpublique prs le tribunal dAlger avait requis lors de laudience du jugement, tenue il y a quelques semaines, une peine de trois annes de prison ferme contre le DG de Sanofi-Aventis, Thierry lefbvre, ainsi que le paiement dune amende qui quivaut deux fois la valeur de linfraction (non estime par la source). Le procureur de la Rpublique a galement requis contre la personne morale que sont les laboratoires Sanofi-Aventis le versement dune amende qui quivaut quatre fois la valeur de linfraction. Cette affaire a commenc selon

lavocat de la dfense, M. Kamal Maachou, lorsque les Douanes algriennes avaient dpos plainte contre les laboratoires

Sanofi-Aventis pour surfacturation des matires premires des mdicaments. Les Douanes algriennes avaient, selon M. Maachou, dress

sept procs verbaux contre Sanofi-Aventis. M. Maachou avait demand lors de laudience du jugement de faire bnficier

Sanofi-Aventis de la relaxe, arguant que le mdicament prsent par laccusation et dont la facturation est infrieure celle de Sanofi-Aventis ntait pas similaire ou de la mme qualit que le mdicament import par Sanofi-Aventis. Il a aussi requis, subsidiairement, la dsignation dun expert pour prouver sil y avait effectivement surfacturation du mdicament ou non. Le ministre des Finances, M. Karim Djoudi, avait cart lundi Alger tout recours la transaction dans le rglement de laffaire du groupe franais Sanofi- Aventis. Il faut attendre la dcision de justice. Cest le verdict qui va dcider de la suite, a dclar M. Djoudi. Le ministre des Finances na pas prcis cependant si le groupe franais avait ou non introduit une demande de transaction et quel sort lui avait t rserv. Pour rappel, la surfacturation des mdicaments a t estime en 2011 94 millions de dollars, selon des chiffres fournis lAssemble nationale par le ministre de la Sant Djamel Ould Abbs. R. I.

Malik Medjnoun libr hier Tizi Ouzou aprs 12 ans de dtention

De notre correspondant Tizi Ouzou Lakhdar Siad

LAFFAIRE DE LASSASSINAT DE MATOUB RELANCE

vais traitements infligs. De son ct, Amnesty International (AI) avait interpell les autorits algriennes juste aprs la condamnation de Malik Medjnoun le 18 juillet dernier en qualifiant, au passage, le procs dinique. AI affirmait que la condamnation prononce le 18 juillet, lissue dun procs manifestement inique qui a dur une journe, vient confirmer les craintes de lorganisation : les autorits nont jamais eu lintention daccorder Malik Medjnoun un procs digne de ce nom ni de rendre justice la famille de Louns Matoub et demande louverture dune enqute approfondie, indpendante

Photo : DR

MALIK MEDJNOUN, un des deux prsums complices dans lassassinat le 25 juin 1998 de Louns Matoub en Kabylie, a t libr hier matin aprs 12 ans de dtention, avons-nous appris hier matin de son comit de soutien. Condamn 12 ans de prison ferme le 18 juillet 2011 par le tribunal criminel de la Cour de Tizi Ouzou, dans un procs unique en son genre, Malik Medjnoun retrouve les siens son tour, aprs la libration le 6 mars dernier dAbdelhakim Chenoui poursuivi pour les mmes chefs dinculpation et condamn la mme peine par le mme tribunal. La libration de Malik Medjnoun a t le rsultat de plusieurs actions de sensibilisation et de procdures judiciaires organises par sa famille, ses avocats, des militants de la socit civile et des pressions exerces par des ONG internationales de liberts et des droits de lHomme auprs des instances internationales, tant les conditions de son arrestation semiclandestine et celles lies sa dtention demeuraient abusives aux yeux de ces parties et de lopinion publique. Ses nombreuses et longues grves de la faim la maison darrt de Tizi Ouzou pour clamer son innocence dans lassassinat de limmortel chanteur engag Louns Matoub ont aussi jou un rle prpondrant dans le processus de sa libration, qui est pass par une tape importante savoir lorganisation dun procs le 18 juillet 2011 au tribunal criminel de la Cour de Tizi Ouzou. Lorganisation non gouvernementale Alkarama (La dignit), base Genve (Suisse), avait saisi le

9 mai 2011 le chef de lEtat, le ministre de la Justice et le procureur gnral auprs la Cour de justice de Tizi Ouzou propos du maintien en dtention de Malik Medjnoun. LONG crivait que ses correspondants devaient amener Malik Medjnoun immdiatement devant un juge pour rpondre des chefs daccusation ou le remettre en libert, mener une enqute approfondie et diligente sur la dtention au secret et les traitements subis par Malik Medjnoun depuis le 18 septembre 1999, et engager des poursuites pnales contre les personnes tenues responsables de ces violations, en particulier des mau-

et impartiale sur les allgations selon lesquelles il a t tortur en dtention. Lors du procs des deux prsums complices dans ladite affaire, la famille de Louns Matoub, les avocats et des amis du dfunt et militants ne reconnassent pas le procs comme tant celui de lassassinat de Matoub ou ayant trait son dossier et ont demand la vrit et la justice sur cette affaire de lassassinat du plus adul des artistes kabyles et amazighs. Laudience avait t perturbe par les prsents et le juge avait menac de faire sortir tout le monde si lambiance lectrique et les suspensions continuaient dans la salle

daudience. Nous allons dposer une autre plainte contre X et si elle nestpas accepte, nous allons internationaliser laffaire, avait promis Malika Matoub, la sur du Rebelle, lissue du procs du 18 juillet dernier. Dans ce sens, une tude balistique faite par des experts trangers a t ralise il y a quelque temps sur le vhicule mitraill de Louns Matoub. Les commanditaires et les assassins de Louns Matoub seront-ils jugs un jour ? Daucuns pensent que le procs du 18 juillet 2011 est un prlude lclatement de la vrit et de la justice dans cette grave affaire. L. S.

LE MINISTRE DE LA COMMUNICATION, NACER MEHAL, LA ANNONC HIER

Ralisation prochaine de 350 logements pour les journalistes

Par Karima Mokrani

LE MINISTRE de la Communication, Nacer Mehal, dans un entretien accord hier lAPS, a annonc un programme de construction de 350 logements au profit des hommes et des femmes des mdias, qui vivent dans des conditions prcaires. Le projet est en train dvoluer et il va aboutir a assur le reprsentant du gouvernement, rappelant que ce dernier a t discut et approuv par son collgue de lHabitat et de lUrbanisme, Nourredine Moussa, en concertation galement avec la centrale syndicale Ugta. Lengagement du ministre, Nacer Mehal, concide avec la clbration de la journe internationale de la presse. Un vnement qui permet de faire une halte sur les ralisations du secteur mais aussi ses nombreux manques et les

difficults que rencontrent les journalistes dans lexercice de leur mtier au quotidien. Dans cet entretien accord lAPS, le ministre sest montr des plus optimistes et engag dans la voie des rformes pour un meilleur dveloppement du secteur et une amlioration vritable des conditions de travail et de vie des membres de la famille de la presse. Pour convaincre, le ministre a affirm: Nous ne sommes pas partisans du statu quo, se rfrant aux rformes engages jusque-l dans le domaine. Mais a insist sur la ncessit pour les professionnels des mdias de sorganiser de manire assurer la meilleure protection et prservation de leurs droits: Malgr les critiques de certains et les mauvais procs dautres, nous sommes en train davancer sur de grands chantiers et il ny a aucune, je dis bien aucune, remise en cause de tous les engagements pris par le prsident

de la Rpublique. Aussi: Ce nest que quand des interlocuteurs valables et lgitimes sont disponibles que nous pouvons amliorer la situation. Interrog sur la place de la presse prive, le ministre dira que celle-ci est un acquis et une continuit pour la presse publique, saluant loccasion tous ceux qui ont pu btir des journaux pour pouvoir sexprimer dans un pays pluriel. Lessentiel, poursuivra le premier responsable du secteur, rside dans la dfense des valeurs de la Rpublique, de lAlgrie nouvelle et daller vers une performance qui puisse permettre au pays de se hisser vers les nations mergentes. Par ailleurs, concernant lInstance de rgulation de la presse crite, prvue dans la nouvelle loi organique sur linformation, celle-ci sera mise en place fin juin ou dbut juillet prochain, a-t-il indiqu. Pour ce qui est des chanes publiques de tlvision

dont le contenu et la qualit sont encore dcris par de nombreux tlspectateurs, Nacer Mehal trouve que la solution rsidera peut-tre dans leur unification au sein dun mme groupe: Les cinq chanes de lEptv pourraient tre rassembles dans un mme groupe pour les rendre plus comptitives. Et de soutenir, Les cinq chanes actuelles de lEntreprise publique de la tlvision (Eptv) volueront selon les critres de concurrence et de qualit des programmes. Le ministre de la Communication, Nacer Mehal, terminera son entretien par la dfense de cette mme chane de tlvision quil a critique lui-mme et de la manire la plus virulente, aux premiers jours de son arrive la tte du dpartement ministriel: Je veux quon arrte de critiquer la tlvision nationale car si jai t le premier faire son procs, et je le revendique, je suis aussi le premier la dfendre. K. M.

C O N J O N C T U R E

Jeudi 3 mai 2012

La zone euro confronte la flambe du chmage

Par Aurlie MAYEMBO

AVEC UN TAUX PROCHE DE 11%

Syrie : le FMI prdit une contraction significative de lconomie en 2012

Lconomie de la Syrie, un pays secou par plus de 13 mois de violences et frapp de sanctions, devrait connatre une contraction significative en 2012, a annonc hier un responsable du Fonds montaire international (FMI). Nous nous attendons une contraction du Produit intrieur brut (PIB) cette anne, a dclar lAFP le directeur du FMI pour le Moyen-Orient et lAfrique du Nord, Masood Ahmed, ajoutant que la baisse devrait tre significative. Le FMI ne fournit pas de statistiques sur lconomie syrienne en raison de labsence de donnes et de lincertitude politique dans le pays. M. Ahmed a cit les violences et les sanctions de lUnion europenne (UE) sur les exportations ptrolires de la Syrie comme principales causes de la dtrioration de la situation conomique dans ce pays. Nous avons peu dinformations, a-t-il dit. La violence et le conflit ont eux seuls, outre limpact des sanctions, affect lactivit conomique notamment lactivit commerciale et le flux des investissements trangers directs, a-t-il ajout. En septembre, lUE a interdit limportation de brut syrien, une svre mesure lencontre de Damas, dont 95% des exportations ptrolires sont absorbes par lUE et lui procurent le tiers de ses recettes en devises.

e chmage sest inscrit, en mars, un niveau record dans la zone euro et nest plus qu un pas des 11%, un seuil encore jamais atteint, ce qui renforce le besoin de dfinir urgemment une stratgie pour faire redmarrer lconomie et crer des emplois en Europe. Selon des donnes publies mercredi par lOffice Europen des Statistiques (,Eurostat), le chmage a touch, en mars, 10,9% de la population active dans les pays de lUnion montaire, soit plus de 17 millions de personnes. Ce niveau gale celui tabli en avril 1997, mais il navait jamais t atteint depuis la cration de la zone euro, a indiqu Eurostat. Compte tenu des enqutes sur les intentions dembauche, tout semble indiquer que le chmage va continuer de grimper dans les mois prochains et il ne devrait pas tarder dpasser les 11%, estime Martin Van Vliet, conomiste pour la banque ING. Il nexclut dailleurs pas un pic 11,5%. Les entreprises sont bien souvent sous pression (...) afin de limiter les cots, face une demande limite, des marges rduites, une concurrence accrue et des perspectives conomiques incertaines, rsume Howard Archer, conomiste pour IHS Global Insight, qui craint, lui aussi, un chmage 11,5% dans la zone euro. La situation empire vitesse grand V..: En un mois, 169 000 personnes, au sein de la zone euro, se sont retrouves sans emploi et 1,73 million en un an.

Les disparits sont, toutefois, importantes entre une Europe du Sud confronte un chmage de masse et une Europe du Nord o le phnomne est sous contrle. LAutriche a , ains, enregistr le plus bas taux de chmage en mars (4%), suivie par les PaysBas (5,0%), le Luxembourg (5,2%) et lAllemagne (5,6%). Dans le mme temps, lEspagne -de loin le plus mauvais lve de la zone euro- a battu un nouveau record avec un chmage 24,1%. En Grce, le chmage sest inscrit 21,7% selon les dernires donnes disponibles pour ce pays, qui datent de janvier. En Italie et au Portugal, la situation se dgrade galement, avec respectivement 9,8% et 15,3% de sans-emploi. Les taux de chmage exceptionnellement levs dans lEurope du Sud sont en partie lis des facteurs

structurels, mais ils illustrent aussi les sacrifices infligs, court terme, par les plans de rigueur, souligne lanalyste dING. Facteur inquitant:, les jeunes paient un lourd tribut. En mars, ils taient 3,34 millions sans emploi dans la zone euro et plus dun sur deux en Grce (51,2% en janvier) et en Espagne (51,1%). Ces nouveaux chiffres soulignent la gravit du problme et confirment lurgence quil y a crer un march du travail plus dynamique, a ragi, hier, une porte-parole de la Commission Europenne, lors dun point de presse. Nous avons besoin de rformes sur le march du travail dans les Etats membres, a-t-elle ajout, rappelant que la Commission doit rendre, le 30 mai, son rapport sur les rformes structurelles proposes par chaque Etat membre... Elle fera, cette

occasion, des recommandations chacun. Mais les Europens vont devoir opter pour des solutions rapides, afin denrayer la flambe du chmage, aprs deux sommets consacrs la croissance et lemploi, depuis le dbut danne et qui nont dbouch sur aucune mesure concrte. Outre le traditionnel sommet europen de fin juin, une autre runion des chefs dEtat et de gouvernement pourrait se tenir en amont, pour dfinir un plan daction , a annonc le prsident de lUE, Herman Van Rompuy. Ce dner informel pourrait avoir lieu autour du 1er juin, selon une source diplomatique europenne. Lurgence est dautant plus grande que, dans le mme temps, le chmage est reparti la baisse aux EtatsUnis, 8,2% en mars, soit son taux le plus faible depuis trois ans.. AFP

Photo : DR

S&P relve CCC la note de la Grce, aprs finalisation de lchange de dette

Lagence dvaluation financire Standard and Poors a relev la note de la Grce CCC, contre dfaut slectif, selon un communiqu publi hier, au terme de lopration dchange de dette qui a permis deffacer environ 105 milliards deuros de crances. Lagence avait dj attribu la note CCC aux nouvelles obligations mises par la Grce loccasion de lchange, finalis le 25 avril. Elle a assorti la note dune perspective stable. Lagence de notation croit possible un redressement conomique de la Grce si les rformes prvues sont intgralement mises en oeuvre, si la contraction des recettes sinterrompt et si lapptit des investisseurs pour le pays revient progressivement.

LEspagne rclame un prix juste

LE GOUVERNEMENT espagnol a promis mercredi de rclamer un prix juste pour REE, expropri mardi de sa filiale bolivienne, deux semaines aprs une dcision similaire en Argentine, des revers qui surviennent un moment de faiblesse de lEspagne sur la scne internationale. Ce genre de dcisions ne nous plat pas, a ragi le ministre de lEconomie Luis de Guindos, car nous pensons quil est fondamental de maintenir la scurit juridique des investissements dans des pays comme la Bolivie. Pour lEspagne, cest la deuxime msaventure de ce genre en trs peu de temps dans ce qui reste sa rgion de prdilection, lAmrique Latine. Tout a commenc en Argentine: le 16 avril, la prsidente Cristina Kirchner, ignorant les avertissements de Madrid, a expropri partiellement la compagnie ptrolire YPF, contrle par Repsol 57,4%. Cette dcision a ouvert une crise sans prcdent entre lEspagne et lArgentine, deux pays traditionnellement amis. Mardi, cest le prsident bolivien Evo Morales qui a apport un nouveau revers Madrid, en signant un dcret pour prendre le contrle des 99,94% de Transportadora de Electricidad (TDE) dtenus par REE (Red Elctrica Corporacion). Tandis que Repsol value sa part dans YPF 8 milliards deuros, dans le cas bolivien, limpact financier est plus limit: de laveu mme de REE, cette expropriation naura pas deffet significatif sur les activits et le compte des rsultats du groupe, la filiale napportant quenviron 1,5% du chiffre daffaires. A la Bourse de Madrid, le titre souffrait pourtant, chutant de 3,63% 31,695 euros 10h44 GMT, dans un march en recul de 2,21%. Le gouvernement se veut confiant: ce qua garanti le gouvernement bolivien, cest que lentreprise sera ddommage des cots investis dans le rseau dlectricit, a affirm Luis de Guindos, et cest un lment que le gouvernement va surveiller et il va apporter effectivement son assistance (pour demander) un prix juste pour ces investissements. Il a reu mercredi le soutien de Bruxelles, qui attend une indemnisation rapide et adquate dans cette affaire. Mme si limpact financier est moindre que dans le cas dYPF, le gouvernement doit en prendre note et il faut se demander ce qui se passe, prvenait mercredi Francisco Pineda Zamorano, conseiller en relations internationales, interrog sur la radio publique nationale. On se paie notre tte!, sest insurg Arturo Fernandez, viceprsident de lorganisation patronale CEOE et dsormais, il semble que lEspagne soit le mchant du film. Le gouvernement doit prendre des mesures fortes, a-t-il estim car sinon aprs cela peut venir de lEquateur, du Venezuela: nous avons investi beaucoup dargent, notre travail, notre effort, et nous avons rgl beaucoup de problmes conomiques dans ces pays, pour que maintenant ils nous traitent de cette manire. Morales a interprt lexpropriation dYPF comme un signe de faiblesse du gouvernement espagnol, renchrit le journal El Pais. Mme si cela a provoqu quelques protestations internationales, pas une seule mesure na t prise pour punir vraiment celui qui a expropri, a-t-il ajout, soulignant que cette fois le gouvernement (espagnol) est directement concern, ayant une part de 20% de REE. Limage ltranger est cruciale pour lEspagne en rcession, car cest justement le dynamisme de ses exportations qui compense en partie la faible consommation des mnages. Je ne pense pas quil faille salarmer en gnral concernant tous les investissements espagnols en Amrique Latine, tempre Francisco Pineda Zamorano. Mais il faut faire attention face aux processus lectoraux que va vivre lAmrique latine dans les prochains mois, les prochaines annes, car ils sont propices ce type dactions (les expropriations, ndlr) de la part des gouvernements, qui vont essayer de les vendre comme une manire de renforcer leur politique nationale. AFP

EXPROPRIE EN AMRIQUE LATINE

Les prochains Jeux Olympiques de Londres ne donneront pas de coup de pouce dcisif lconomie britannique, contrairement ce qua pu esprer le gouvernement, estime lagence de notation financire Moodys, rejoignant ainsi lavis dautres experts. Les JO, qui se tiendront du 27 juillet au 12 aot, constituent une occasion formidable en termes de marketing pour les grands sponsors, mais les bnfices ne seront que de courte dure, affirme un rapport, selon lequel ces jeux ne rapporteront pas de mdailles dor aux entreprises. Plus gnralement, les JO ont peu de chances de stimuler de manire substantielle lconomie britannique, a estim dans un communiqu lun des auteurs de ltude, Richard Morawetz. Selon lui, les effets des investissements massifs gnrs par les Jeux ont dj t intgrs dans le produit intrieur brut britannique. Ils ne seront donc pas comptabiliss dans les prochains mois, alors que le pays vient officiellement de retomber en rcession aprs deux trimestres conscutifs de contraction de lconomie. Le budget officiel des JO slve 9,3 milliards de livres (environ 11 milliards deuros), dont la majorit a servi crer de nouvelles infrastructures comme le Stade olympique.

JO-2012 : pas dimpact dcisif sur lconomie britannique (Moodys)

SUPPLMENT

HEBDOMADAIRE

Sans ressources propres et sans sponsoring

Les associations pitinent Tizi Ouzou en attendant laide de lEtat

page 12

Association Le Libre pinceau dOran

Lenfant artiste au cur des proccupations

page 13

Pourquoi demander, ici et maintenant, chez nous, des enfants de faire du thtre, de sintresser la photographie, la musique, de parler et de sintresser au patrimoine parce quil y a officiellement une anne culturelle commmorer alors quils souhaitent faire de la gymnastique, du vlo, chasser les papillons, sintresser aux gnriques de films, lire des bandes dessines, dessiner des mangas, etc., et, juste raison, faire en sorte quils expriment en de meilleures conditions une prdisposition, voire des prdispositions naturelles qui naboutiraient qu ce quil pourrait y avoir de meilleur en eux et donner ce quil y a de plus merveilleux ?

LOUVERTURE DE LA CULTURE LENFANCE RESTE PISODIQUE

Lenfant, lart et le diktat des adultes

Par A. Lemili

es enfants et la culture, la socit sen souvient conjoncturellement. Il y a le mois du patrimoine, le printemps thtral, la journe de lenfance, un peu celle de lenvironnement, de larbre, de leau, etc. En somme, lenfant ne devient un centre dintrt que selon la ponctualit dun vnement. Autrement dit, il est dautorit inscrit dans un mode de pense dadulte et donc, en moins abscons, mis sous tutelle pour ce que lui doit aimer, imaginer et vouloir partager. Ladulte rflchit pour lenfant aussi bien la maison, lcole que dans les autres centres dactivit o les parents le placent pour en faire prcocement un gnie. Or, dans la ralit de tous les jours, tous les enfants algriens sont des gnies, des gnies mconnus et, hlas, brids, en ce sens que ce quils reclent comme spontanit est rarement capt. Ce qui les conduit inluctablement nexceller quen silence. Dailleurs, la frontire entre un autiste en gnral et lenfant algrien est franchement tnue en raison de son incomprhension par lenvironnement ambiant immdiat. Sur le plan de lexpression artistique en tant que choix personnel, lenfant algrien se fait douce violence, rabrouant contre nature un gisement intellectuel inn mme de dmultiplier ses capacits cratrices, et ce la seule ide de froisser dabord des parents qui envisageaient autre chose pour lui et, dun autre cot, tout en vitant daller laffrontement du dirigisme pdagogique dun ou des enseignants qui nen font une lecture que

sous le seul prisme dune cole coince depuis bien longtemps. Aujourdhui, des associations svertuent prendre en charge des enfants, trouver des pistes, initiative louable et un mrite en soi, sauf quil ne sagit pas de les insrer dans un

mode de pense qui faisait flors nagure dans les pays du bloc sovitique o, ds leur plus tendre enfance, des chrubins voyaient leur destin trac dautorit : footballeur, nageur, musicien, joueur dchecs Suite en page 12

ARRET SUR IMAGE

Alger-Caf
Pa r N o u r r e d d i n e K h e l l a s s i

Mais en fait qu'est-ce qu'une capitale, si ce n'est un cinma, un thtre, une librairie, un resto, un bistrot et un caf ? Une ville, c'est un film, une pice, un livre, un verre de quelque chose et une dose filtre de robusta ou d'arabica au fond d'une petite tasse. Des villes comme Paris sont tout cela la fois : le caf, le caf-bar, la brasserie et le bistrot sont le thtre o la convivialit se vit comme au cinma. Une ville o le journal et le livre sont ouverts au caf du coin, devant un verre, une tasse, une assiette. Dans des mtropoles comme Paris, Londres, Rome, Bruxelles ou Barcelone, il y a le caf-concert, le caf-philo, le caf-thtre, les bars thmes et le troquet de tous les instants o l'on vient jouer son turf du jour, ses chiffres du loto de la semaine, gratter sa chance quotidienne et, bonheur ordinaire, boire un noir chaud, siffler une pinte frache et lire son quotidien pour chapper la noirceur du quotidien. Ici ou l, la convivialit est sur scne quand elle n'est pas mise en scne dans des tablissements o elle est source de commerce lucratif pour les uns et de com-

merce agrable pour les autres. A Alger, qui n'est pas Paris ou Rome, loin s'en faut, la convivialit dans des cafs souvent malodorants, cradingues et mal accueillants, n'a pas la saveur d'un pur arabica moulu. Encore moins la sapidit d'une chope de malt brass dans des estaminets rares, encore plus louches et plus encore, mal fams. Le caf maure d'antan, joyeux, coquet et accueillant est aujourd'hui un caf mort. Au sens o malvie et malbouffe s'y ctoient dans des bouillons de cultures microbiennes. Alors, la convivialit, le livre et le journal ouverts face une tasse ou un verre, surtout n'y rvez pas ! Ici ou l, le caf, rarement servi dans des tasses, est presque toujours un robusta bien robuste, acide, cre, fort astringent. Les Algrois qui en sont fort amateurs l'appellent d'ailleurs qahwa goudroune, le caf-goudron, toujours bien serr, qui vous lacre la gorge et vous dchire les entrailles ! Le caf maure o les serveurs ont des chemises blanches comme le caf-goudron, est le lieu de prdilection de consommateurs compulsifs, impulsifs, empresss, souvent presss de prendre un robusta trs serr. Rares sont Alger les cafs o l'on vous sert dans des tasses

propres, pas des verres mal lavs, un expresso italien ou un Nespresso de bon arabica. Quant y lire son livre, c'est une autre histoire. Pourtant, dans l'Alger d'un autre temps, on buvait du caf au caf. Et le caf du coin avait un nom odorifrant. Il tait un lieu de rendez-vous. Un coin de convivialit et un espace de culture o les bons esprits s'y retrouvaient. Le caf s'appelait le Milk-bar, Le Nv, Le Novelty, Le Lotus, Le Tantonville, Le Terminus, le Boule-Mich, le Caf Malakoff, le Dme ou Le Coq Hardi. Et, c'est srieux, il y avait mme des cafs thmatiques avec des scopitones, des Juke-box et des tourne-disques. En ces temps, nagure socialistes et l'islamisme en moins, le caf n'tait pas un qahwa goudroune. Certains cafs s'appelaient Caf Oum Kalsoum, Caf Farid El Atrache ou Caf Abdelhalim Hafez o l'on coutait aussi Hadj, Mhamed El Anka et Dahmane El Harrachi. En ces temps d'Alger-caf, le cafetier tait sympa. Souriant, volubile et avait une chemise blanche comme les murs d'Alger. On buvait du caf, pas du qahwa goudroune. Et on y broyait rarement du noir. C'tait Alger-caf. Algerdsir. Alger-plaisir. N. K.

Photo : Sahel

12

Jeudi 3 mai 2012

DOSSIER
SANS RESSOURCES PROPRES ET SANS SPONSORING

DOSSIER

Jeudi 3 mai 2012

13

Les associations pitinent Tizi Ouzou en attendant laide de lEtat

Tizi Ouzou na aucune association spcialise dans le patrimoine. Quelques-unes svertuent tout de mme organiser des actions en faveur dune prise de conscience pour le patrimoine, mais celles-ci restent trs limites dans leur impact du fait justement que cela vient de jeunes animateurs, actifs certes, mais sans expertise et sans exprience dans tous les domaines lis au patrimoine tels larchologie, lhistoire ou lanthropologie. Des associations culturelles qui en veulent mais qui nont pas -il faut le direles moyens dactiver convenablement. Ce qui fait que mme avec de lexpertise, ces associations auront toujours besoin dun sponsor
pouvoirs publics ne semblent pas prts accorder des sommes importantes telle ou telle association, quelle que soit sa propension socialiser la culture ou initier des activits qui sortent de lordinaire. Que ce soit dans le domaine du patrimoine ou dans celui dautres disciplines culturelles et artistiques. Le cas de la Ligue des arts dramatiques et cinmatographiques (Ladc) et son festival des Raconte-Arts est le meilleur exemple de ces actions culturelles qui ont russi se passer de laide de lEtat, en impliquant les habitants des villages qui accueillent cette manifestation itinrante et en rduisant le confort dans le ct logistique de lorganisation. Des cas pareils, il y en a peu, mais ce qui est certain, cest quil y a des dizaines dassociations qui renoncent lorganisation de leurs activits pour des raisons strictement financires et logistiques. Cest--dire que lide culturelle existe mais que les moyens pour la mettre en uvre sont encore inexistants. Lassociation culturelle ne peut fonctionner que si elle reoit laide des pouvoirs publics. Et le cas de la Ladc est une exception qui confirme la rgle dans une wilaya o des centaines dassociations sont en hibernation, faute de moyens financiers et matriels. Insuffisants quand ils sont accords par lEtat, et inexistants quand il sagit de loprateur priv. Mais les responsables du secteur de la culture dans cette wilaya sappuient, tout au long de lanne et avec un programme ininterrompu, sur un certain nombre dassociations. Notamment quand il sagit de lorganisation dactivits qui reviennent avec de nouvelles ditions, comme certains festivals et autres colloques et hommages. Les locaux de la Maison de la culture Mouloud-Mammeri sont, chaque fois, mis leur disposition pour le droulement de leurs manifestations. Malheureusement, cette enceinte culturelle est la seule mme daccueillir des activits dune certaine envergure, en dehors du Thtre rgional Kateb-Yacine ouvert aux seules activits thtrales. Les associations prfrent la Maison de la culture comme lieu de droulement de leurs activits, parce que cest le seul endroit couvert mdiatiquement, les animateurs souhaitant faire sortir leurs actions de lanonymat. Et pratiquement le seul espace qui dispose des commodits pour russir les activits. Mais la Maison de la culture ne peut accueillir les activits de toutes les associations activant dans la wilaya, do lamertume de certains animateurs qui sen prennent aux associations privilgies, allant jusqu accuser ladministration de favoritisme. M. B.

Lenfant artiste au cur des proccupations

Le prsident de lassociation Le libre pinceau ne cache pas les ambitions expansionnistes de lassociation, pour peu que les pouvoirs publics jouent le jeu. Depuis quelques annes, nous organisons un salon national qui regroupe rellement 48 wilayas ; je suis persuad que nous pouvons nous ouvrir sur les pays voisins et russir le pari de tenir une manifestation maghrbine, affirme-t-il. Mais pour cela, il faut de srieuses implications des institutions publiques et prives ainsi quun engagement politique qui dpasse le cadre des promesses
De notre correspondant Oran Samir Ould Ali

ASSOCIATION LE LIBRE PINCEAU DORAN

De notre correspondant Tizi Ouzou Malik Boumati

ous sommes en plein Mois du patrimoine (18 avril-18 mai) et le programme dactivits labor annuellement pour clbrer cette richesse na pu tre fait cette anne Tizi Ouzou pour plusieurs facteurs : intervenant en pleine campagne lectorale pour les lgislatives du 10 mai prochain, qualifies de cruciales pour tous les acteurs politiques, le Mois du patrimoine devait tre lanc galement durant la priode de deuil dcrt suite au dcs du premier prsident algrien, Ahmed Ben Bella et concidait aussi avec la quinzaine culturelle organise loccasion du 32e anniversaire du printemps amazigh dAvril 1980.

Forcment, lvnement passera inaperu mme dans le cas o des activits sont inities a et l dans certaines localits. Sauf que la clbration du Mois du patrimoine nest pas cense tre lapanage de la seule Direction de la culture ou de toute autre institution publique en charge du secteur de la culture. Les associations culturelles doivent galement simpliquer dans la sauvegarde, la promotion et la sensibilisation autour du dveloppement du patrimoine. Mais voil, Tizi Ouzou na aucune association spcialise dans le patrimoine. Quelques-unes svertuent tout de mme organiser des actions en faveur dune prise de conscience pour le patrimoine, mais celles-ci restent trs limites dans leur impact du fait justement que cela vient de jeunes animateurs actifs certes, mais sans expertise et sans exprience dans tous les domaines lis au patrimoine tels larchologie, lhistoire ou lanthropologie. Des associations culturelles qui en veulent mais qui nont pas -il faut le dire- les moyens dactiver convenablement. Ce qui fait que mme avec de lexpertise, ces associations auront toujours besoin dun sponsor. Et comme les oprateurs conomiques de la wilaya ne sont pas encore inspirs par la culture du sponsoring, ces associations ne peuvent compter que sur les institutions de lEtat. Mais les

epuis bientt onze annes, lassociation culturelle Le Libre pinceau dOran offre aux enfants dAlgrie la possibilit dexprimer leur sensibilit artistique travers un concours de peinture dont les laurats sont rcompenss le 1er juin, Journe de lenfance, lors dun salon national. Lide est aussi bien de promouvoir le talent artistique des enfants que de leur procurer la joie de participer une comptition sanctionne par des cadeaux en fin de parcours, explique le prsident de lassociation, Nasreddine Bentayeb. De fait, ds lautomne de chaque anne, un comit du salon est install pour prendre en charge lorganisation de la manifestation qui, il faut le dire, nest pas une sincure : choisir la thmatique (cette anne, le choix sest videmment port sur la commmoration du cinquantenaire de lIndpendance), laborer les courriers envoyer aux diffrentes directions (Culture, Education, Jeunesse et Sports) et dautres organisations comme les Scouts des 48 wilayas, rceptionner les ralisations picturales des enfants rsidant dans les coins les plus reculs du pays, les trier selon des critres bien prcis, valuer la qualit artistique, pister les fraudes (oui, elles existent et cette anne, 20 fraudeurs ont t dmasqus !!), slectionner les meilleurs, tablir des dossiers, revrifier encore lidentit des enfants sont les principales tches dont le comit en question doit sacquitter avant le salon final. Cest un travail de longue haleine, qui ncessite beaucoup de sacrifices et demande des ressources financires que, souvent, nous navons pas, soupire notre interlocuteur en se remmorant toutes les fois o il a sollicit, en vain, laide des pouvoirs publics. Cette anne encore, nous avons essuy le refus du ministre des Moudjahidine bien que la thmatique

mais aussi la qualit des dessins raliss et le fait que des enfants qui ont dbut avec nous en 2001 aient entam des tudes dans les arts plastiques, nous rconcilient avec le travail associatif, sourit cet enseignant de dessin au lyce Hayet. Et aussi lorsque nous recevons ce genre de courrier, se rappelle-t-il en exhibant une enveloppe jaune envoye de Tiaret portant Association Le Libre pinceau comme seule inscription. Il ny a pas notre adresse et pourtant elle nous est parvenue, dira-t-il avec une joie mle de fiert.

Ambition maghrbine
Pour cette anne, le Salon national de la peinture des enfants -qui est programm la Mdiathque du 1 er au 16 juin- 27 laurats ont t slectionns, dont les uvres seront exposes sous verre, et quelque 480 dessins (soit dix par wilaya) seront exposs aux grand public. Tous ces participants seront prims, nous noublierons personne. Mais les trois premiers recevront des cadeaux de qualit : un ordinateur pour le premier, un appareil photo numrique pour le deuxime et un ensemble bureau pour le troisime, souligne encore Nasreddine Bentayeb. Le prsident de lassociation Le libre pinceau -dont le premier salon organis en 2001 a regroup trois wilayas- ne cache pas les ambitions expansionnistes de lassociation, pour peu que les pouvoirs publics jouent le jeu. Depuis quelques annes, nous organisons un salon national qui regroupe rellement 48 wilayas ; je suis persuad que nous pouvons nous ouvrir sur les pays voisins et russir le pari de tenir une manifestation maghrbine, affirme-til. Mais pour cela, il faut de srieuses implications des institutions publiques et prives ainsi quun engagement politique qui dpasse le cadre des promesses. S. O. A.

Photo : DR

porte sur lhistoire du pays. Mais nous avons lhabitude et nous ne baissons pas les bras !, ajoutera-t-il avec amertume. Et les rsultats obtenus en fin de parcours constituent probablement le moteur

qui pousse les adhrents et amis de lassociation poursuivre ce travail tellement difficile et si pnible pour les nerfs. La joie des enfants qui reoivent les prix, la fiert quon peut lire dans le regard des parents,

Le patrimoine en qute dun vecteur de transmission

De notre correspondant Constantine Nasser Hannachi

SEULES QUELQUES ASSOCIATIONS TENTENT DACTIVER CONSTANTINE

Photo : DR

Lenfant, lart et le diktat des adultes

Suite de la page 11 Lhistoire a, par la suite, apport la preuve que cette lite na servi que le temps qui lui avait t accord et ce que la nature lui permettait. Est-il alors loisible davoir souvenir de grands artistes, crivains, exception faite de ceux qui ont choisi lexil en France ou majoritairement aux Etats-Unis pour trouver leur voie dans un art quils nont exerc chez eux que dans la plus grande intimit et parfois en cachette de leurs propres parents ? En moins noir, pourquoi demander, ici et maintenant, chez nous, des enfants de faire du thtre, de sintresser la photographie, la musique, de parler et de sintresser au patrimoine parce quil y a officiellement une anne culturelle commmorer alors quils souhaitent faire de la gymnastique, du vlo, chasser les papillons, sintresser aux gnriques de films, lire des bandes dessines, dessiner des mangas, etc., et, juste raison, faire en sorte quils expriment en de meilleures conditions une prdisposition, voire des prdispositions naturelles qui naboutiraient qu ce quil pourrait y avoir de meilleur en eux et donner ce quil y a de plus merveilleux ? A. L.

A CONSTANTINE, les sites historiques, le muse et le Palais du bey saniment. Cest le Mois du patrimoine qui sinvite chaque anne. Mais labsence dinnovation dans lapprhension de ce rfrent culturel et civilisationnel fait ronronner lvnement. Ce rendez-vous avec la culture en gnral et les biens patrimoniaux en particulier revient cette anne avec quasiment les mmes programmes danimation confectionns par les organismes locaux de la Culture et quelques associations locales que ceux des rendez-vous prcdents. Le muse-Cirta et le Palais-du bey de Constantine sont ainsi ouverts au grand public avec des expositions diverses mettant en valeur le patrimoine matriel et immatriel de la cit millnaire. On y

trouve des habits traditionnels, de la dinanderie, de vieux instruments de musique Les enfants ont, pour eux, un atelier qui se propose de leur faire dcouvrir la prhistoire, en plus de la traditionnelle valise musale qui sillonne les circonscriptions et visite les tablissements scolaires. Toutefois, ces activits sont machinales, routinires, rcurrentes, et reviennent chaque anne depuis linstauration par la tutelle de ce Mois du patrimoine survenant en plein printemps. Si le programme est bien rempli puisquil couvre tout le mois, on ny dcle, par contre, pas le moindre zest de nouveaut qui viendrait bousculer ce train-train lassant la longue. Aucune crativit ne surgit dans ce programme qui revient en boucle. En outre, la sensibilisation constitue cet ternel maillon faible. Certes, la population visite les espaces dexposition, mais cela ne suffit pas

veiller leur intrt pour le patrimoine et sa prservation. La socit civile doit simpliquer et se constituer en une force qui puisse participer non seulement la prservation du patrimoine, mais aussi sa socialisation, dira un membre dune association. A Constantine, on dnombre plusieurs associations verses dans le crneau dont Les amis du muse du Palais Ahmed bey et lassociation Joussour des arts et du patrimoine populaire, pour ne citer que cellesci. Chacune de ces associations tente de mettre sur le devant de la scne de nouveaux pans du patrimoine jusquici inexplors. Pourtant, elles bnficient dun budget de fonctionnement fort limit. Cest souvent lAssemble populaire de wilaya qui vient leur rescousse, alors que la Direction de wilaya de la culture les aide, elle, en mettant leur disposition des

espaces dexposition et autres supports de communication. Mais a ne permet pas pour autant au patrimoine de se frayer une place au sein de la socit. Pourtant, la valorisation du patrimoine ne requiert pas vraiment tant de moyens financiers. Il suffirait de faire preuve dimagination, soutient un mordu du patrimoine. Il est facile dorganiser des visites de sites historiques, a ne demande pas de moyens faramineux, et a peut rapporter gros, en termes de sensibilisation, ajoutera-t-il. Sur ce point, les responsables de la Culture prvoient des excursions dans leur programme. Mais ce nest pas suffisant. Un Mois du patrimoine se prpare pendant toute lanne pour apporter chaque dition une nouveaut qui la diffrencierait de la prcdente. Le programme doit se renouveler, se revivifier, pour avoir un rel attrait et impact. N. H.

Photo : DR

C U L T U R E
LE JOURNALISTE ET AUTEUR PIERRE DAUM SOUTIENT

Jeudi 3 mai 2012

15

La prsence des Pieds-noirs en Algrie aprs 1962 a t sciemment occulte par les ultras
Lauteur de Ni valise ni cercueil. Les Pieds-noirs rests en Algrie aprs lindpendance, Pierre Daum, est venu en dbut de semaine prsenter et dbattre de son ouvrage paru aux ditions Mdia-Plus la librairie du mme organisme. A travers son enqute, M. Daum a tout simplement battu en brche la thse rpandue qui, durant les cinquante dernires annes, soutenait quau lendemain de lindpendance, les Pieds-noirs dAlgrie navaient quun choix : la valise ou le cercueil, partir ou tre tus par le FLN
De notre correspondant Constantine Nasser Hannachi

n France, personne ne savait quil existait encore cette frange en Algrie. Cela a t occult sciemment, affirmera Pierre Daum, journaliste collaborant au Monde diplomatique et auteur du livre Ni valise ni cercueil. Les Pieds-noirs rests en Algrie aprs lindpendance, paru cette semaine aux ditions Mdia-Plus. Rpondant aux questions des journalistes prsents, samedi dernier, la librairie de la maison ddition lors dune rencontre autour de son ouvrage, lorateur estimera quun tel sujet relevait du vritable scoop, dautant plus quil est rvl par un journaliste qui na aucun compte rgler ni passif solder avec lAlgrie ou la France. Je ne suis pas un fils de Piednoir ni un Algrien arabo-berbre. Jai cette chance que mon pre na pas fait la guerre dAlgrie. Parce que je suis dune gnration dont souvent les gniteurs ont fait la guerre dAlgrie. Le mien a suivi des tudes suprieures, ce qui lui a valu un report de son service national, contrairement aux personnes de sa gnration. Tous les appels taient traumatiss par les horreurs quils ont accomplies ou celles dont ils ont t spectateurs. Cest

dire les effrois de larme franaise. Actuellement, il y a des tudes trs intressantes en France qui portent sur les dommages dont les enfants des appels ont hrit, a-t-il indiqu. Et denchaner : Ne pas porter sur mes paules le poids de cette histoire de lAlgrie coloniale ou de la guerre dAlgrie ma confr une libert dentreprendre mon enqute avec neutralit. Je nai aucun compte rgler avec mes parents ou mes grands-parents. Cest un pur hasard journalistique que ce sujet, rest sans clairages, soit voqu pour la premire fois travers le prsent ouvrage. Comme tous les Franais, le journaliste crivain croyait quen 1962, tous les Pieds-noirs avaient quitt lAlgrie. Mais lorsque Pierre Daum a fait un reportage en accompagnant des groupes de Pieds-noirs qui revenaient en Algrie aprs 45 ans, certains de ses interlocuteurs lui ont fait savoir quil existait une frange qui na jamais quitt lAlgrie. Je suis tomb des nues. Ce fil conducteur ma conduit raliser mon enqute, dira-t-il. Cest ainsi quil dcouvrira que les Pieds-noirs durs qui ont prfr quitter lAlgrie la veille de lindpendance en portant un jugement pour le moins indlicat envers ceux qui y

sont rests, ont accapar le discours et instrumentalis la formule La valise ou le cercueil, en affirmant avoir t contraints de dguerpir en 1962 sous peine dtre tus par des Algriens cruels, sanguinaires. Malheureusement, cest la thse qui est rpandue depuis 50 ans. Ce discours a t impos lensemble des Franais et na jamais t remis en question. Mon livre vient prendre le contrepied de cette thorie de La valise ou le cercueil. Chiffres lappui, lauteur, citant des sources officielles algriennes et franaises, affirme que le nombre de Pieds-noirs rests en Algrie a t estim

en janvier 1963 200 000 personnes sur un million. Ce nest pas ngligeable. Certes, la majorit est partie, environ 80%. Il y a eu, en effet, un grand exode, mais a na pas t total. Pourtant, personne na voqu ces 200 000 Piedsnoirs dont personne na entendu parler outre-mer. A travers les 15 tmoignages de Pieds-noirs inclus dans louvrage, je montre la pertinence de leur choix de vivre lAlgrie algrienne. Ni valise ni cercueil vient ainsi rvler une vrit jusquici sciemment occulte et travestie par les rvisionnistes, les ultras et les nostalgiques de lAlgrie franaise. N. H.

CONFRENCE DE LHISTORIEN ET ARCHOLOGUE ABDERRAHMANE KHELIFA

Zoom sur le patrimoine sculaire dAlger en pril

Par Sihem Ammour

A LOCCASION du mois du patrimoine, clbr chaque anne du 18 avril au 18 mai, lEtablissement art et culture de la wilaya dAlger a organis, au Centre des loisirs scientifiques, une rencontre avec lhistorien et archologue, Abderrahmane Khelifa, intitule Alger et son patrimoine. Pendant prs de deux heures, M. Khelifa a dress un portrait lucide sur la triste ralit de ltat des lieux du patrimoine dAlger, en dperdition, en prsentant des arguments infaillibles avec preuves lappui. Lhistorien a dabord synthtis les plus grandes tapes historiques de cette ville dont la prsence dhabitants remonte prs de deux millions dannes. Des diapositives illustreront cet hritage patrimonial sculaire, marqu par la prsence des Phniciens, Vandales, Byzantins, Romains, Musulmans, Ottomans puis Franais. Ainsi, depuis des millnaires, Alger est un vritable carrefour de civilisations. Au dpart, ce qui tait un simple comptoir, puis une petite ville, sest agrandi au fil des sicles pour devenir une grande ville avec la stature dune capitale. Abderrahmane Khelifa souligne que

toutes ces civilisations ont laiss une trace de leur passage et font partie intgrante de notre patrimoine quil est de notre devoir de protger et de perptuer, car cest un trsor inestimable. Il a estim, cet effet, que cest notre carte didentit. Chaque fois quune maison tombe, cest une partie de notre identit qui part. Malheureusement, ce patrimoine est en perptuelle dperdition et avec lui tout un pan de notre histoire commune qui ne peut amener qu la dculturation et la perte des repres identitaires.

Le chercheur souligne que cette dperdition sest accentue dune manire drastique ds le dbut de la colonisation franaise. Plusieurs btisses de lantique ville- dont des palais et des mosques- ont t saccages pour loger les militaires franais. Dautres ont t dnatures, ou tout simplement dtruites puis rebties. Il soulignera que loccupant franais, au lieu de construire une ville ct de celle qui existait, la construite lintrieur, dtruisant tout sur son passage dont les clbres cinq portes dAlger. Pour preuve, il citera

les rcentes dcouvertes archologiques de la place des Martyrs, lors des travaux du mtro dAlger dont les vestiges remontent lpoque romaine. Aprs ce voyage travers les sicles dont le point dorgue est le massacre commis par le colonialisme franais sur le patrimoine dAlger et son bti, Abderrahmane Khelifa, parlera dune menace plus actuelle, celle de la situation alarmante dAlger. Ainsi , il a prsent plusieurs images de maisons qui tombent en ruines, des faades lzardes, des ruelles dfonces, des fontaines disparues jamais et des constructions illicites qui portent atteinte lme mme de la casbah dAlger puisque les terrasses nont plus cette vue sur la mer et lhorizon. Aujourdhui , la casbah est marque par des plaies bantes qui sont les emplacements de btisses effondres transformes en placette foulant au pieds lessence mme des principes architecturaux de lantique citadelle. Il conclura avec un vritable cri de dtresse en soulignant avec force : Il y a pril en la demeure, les textes ne suffisent pas sauver la casbah de leffondrement total sil ny a pas dactions concrtes qui doivent tre menes tout de suite. Cest une grande partie de notre identit qui va seffondrer avec elle. S. A.

Photo : DR

Photo : DR

M O N D E
LAPPROCHE DE LA PRSIDENTIELLE, LGYPTE EN BULLITION

Jeudi 3 mai 2012

17

Vingt morts dans des violences au Caire

A une vingtaine de jours du premier tour dune lection prsidentielle cruciale, lEgypte est en effervescence. Les affrontements entre manifestants hostiles au pouvoir militaire et des assaillants ont fait plusieurs morts, poussant des candidats cette lection suspendre leur campagne
Par Moumne Belghoul

ne vingtaine de personnes ont t tues hier au Caire dans des affrontements entre des manifestants contre le pouvoir militaire et des assaillants. Plusieurs candidats llection prsidentielle ont dcid, devant la gravit de la situation, de suspendre leur campagne en signe de protestation. Les deux camps ont chang pendant des heures des jets de pierres et des cocktails Molotov, tandis que des personnes, le corps en sang, taient battues coups de barre de fer dans des scnes de lynchage en pleine rue, selon les agences de presse. Larme et la police auraient tent de sparer les deux camps adversaires dans ce secteur du quartier dAbbassiya, proximit du ministre de la Dfense, en vain. Cest laube que des assaillants non identifis ont attaqu les protestataires, rassembls depuis plusieurs jours, exigeant le dpart de larme du pouvoir. Parmi les manifestants figurent des partisans du leader salafiste Hazem Abou Ismal, qui campaient dans la zone depuis samedi, aprs lexclusion par la commission lectorale de ce candidat la prsidentielle. Hazem Abou Ismal fait partie des dix candidats, sur 23, qui ont t limins de la course pour cause dirrgularits dans leurs dossiers. Selon les autorits : sa mre ayant obtenu la nationalit amricaine ce qui lexclut de facto, la loi lectorale stipulant que le candidat, ses parents et son pouse doivent tre exclusivement gyptiens. Ses partisans

crient au complot et refusent son exclusion. Les violences lors des manifestations en Egypte sont frquemment attribues des hommes de main en civil, les fameux baltaguia accuss dagir sur commande. Les sanglants affrontements dhier ont pouss deux des principaux candidats, Mohamed Morsi, pour les Frres musulmans, et lislamiste Abdel Moneim Aboul Foutouh, soutenu par

EN ATTENDANT LES RSULTATS DE LA RUNION DU GROUPE DE CONTACT AVEC LA JUNTE

les salafistes, suspendre leur campagne. Morsi a affirm quil tenait le Conseil suprme des forces armes pour responsable de la grave situation. Le Parti de la justice et de la libert (PLJ), issu des Frres musulmans, a annonc quil boycottait une runion entre le marchal Tantaoui, lactuel homme fort du pays, et les partis politiques. Le PLJ a aussi dnonc des tentatives dentraver la remise du pouvoir conformment au calendrier fix, allusion la promesse des

militaires de cder le pouvoir aux civils fin juin, une fois un prsident lu. Un autre candidat, lavocat de gauche Khaled Ali, a lui aussi annonc la suspension de ses activits. La campagne pour llection prsidentielle en Egypte sest officiellement ouverte lundi. Ce scrutin, dont le premier tour est prvu les 23 et 24 mai, se droule politiquement dans un climat douverture indit dans lhistoire de lEgypte aprs des dcennies dlections aux rsultats connus davance. M. B./Agences

Publicit

Le statu quo perdure en Guine-Bissau

Par

REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE MINISTERE DE L'HABITAT ET DE L'URBANISME WILAYA DE CONSTANTINE DIRECTION DU LOGEMENT ET DES EQUIPEMENTS PUBLICS NIF : 099025019009819 07, RUE RAYMONDE PESCHARD - CONSTANTINE

Lys Menacer

UNE NOUVELLE rencontre est prvue aujourdhui Banjul (Gambie), entre le Groupe de contact et la junte qui a renvers, le 12 avril dernier, le prsident intrimaire de Guine-Bissau, Raimundo Pereira. Cette rencontre devrait trouver une solution dfinitive la crise politique bissau-guinenne qui paralyse le pays depuis trois semaines et qui a mis toute lAfrique de lOuest en alerte. Mais de nombreux observateurs demeurent sceptiques quant la conclusion dun accord entre les putschistes et le Groupe de contact dont fait partie la Cdao (la Communaut conomique des Etats de lAfrique de lOuest). Les militaires putschistes ne veulent pas cder sur certains points dans leurs ngociations avec la Cdao qui leur exige de remettre le pouvoir aux civils. Nous nous sommes entendus sur tous les points avec la Cdao, sauf un : la question du retour de Raimundo Pereira, a dclar le porte-parole de la junte. Si Raimundo Pereira revenait, il serait le chef suprme des armes. Quelles troupes irait-il commander sachant que ce sont ces mmes troupes qui lont arrt le 12 avril ?, sest interrog le porte-parole des militaires, le lieutenant-colonel Daba Na Walna, lors dun point de presse. La Cdao a dj envoy un premier convoi de ses troupes en Guine-Bissau pour encadrer le processus de transition. Elle a aussi vot des sanctions contre la junte qui se retrouve ainsi affaiblie, pouvant ainsi plier aux exigences de cette organisation qui craint une dgradation de la situation dans ce petit pays de lAfrique de lOuest, trs instable en ce moment. Les putschistes tentent en fait de gagner du temps mais les rap-

ports de force ne semblent pas tre en leur faveur. En attendant, cest la Guine-Bissau et son peuple qui en ptissent cause des sanctions diplomatiques et conomiques qui ont t infliges cette ancienne colonie portugaise. Linterdiction de lexportation de la noix de cajou a port un coup dur lconomie bissau-guinenne. Ce produit constitue en fait le principal pourvoyeur en devises pour le pays. Ragissant ces sanctions, le Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations unies (ONU), Ban Ki-moon, a estim quil faudrait adopter des sanctions qui ciblent la junte pour les pousser partir et acclrer le retour de la Guine-Bissau la lgalit constitutionnelle. Le Conseil de scurit pourrait aussi envisager cette option, a-t-il indiqu mardi soir dernier. Mais le Secrtaire gnral de lOnu demeure hsitant concernant lenvoi dune force onusienne de maintien de la paix en Guine-Bissau, sauf si le besoin se fait vritablement sentir. Cette option devrait tre soigneusement value et examine au cas o aucune des options prcdentes ne parvient raliser lobjectif de ramener lordre constitutionnel dans le pays, a-t-il estim, prfrant la poursuite des pourparlers qui, jusqu maintenant, nont toujours pas abouti. Selon Ban Ki-moon, il faudrait commencer par un dialogue large et une mdiation, accompagns de sanctions cibles si ncessaire, afin dassurer le retour rapide et pacifique un gouvernement civil. De nombreux analystes sont daccord pour dire que le putsch du 12 avril est motiv par des raisons lies au trafic de drogue dans lequel la Guine-Bissau excelle depuis quelques annes et qui serait directement contrl par larme. L. M.

AVIS D'APPEL D'OFFRES NATIONAL RESTREINT N37/DLEP/12

Un avis d'appel d'offres national restreint est lanc en vue de l'attribution des travaux de REALISATION D'UN LYCEE 1000 UV 15 Nouvelle Ville Ali Mendjeli En Lot Unique enTCE. Les dossiers de soumission sont retirer auprs du BET : SAU Sis Zone palma ilot 01 n 308 Constantine - Tl : 031-66-17-17 Contre paiement d'une somme de 2000,00DA pou les frais de reproduction. Les entreprises qualifies en travaux de btiment comme activit principale, possdant un certificat de qualification en cours de validit catgorie 03 et plus, peuvent soumissionner. Les offres doivent tre dposes auprs de la DLEP dont l'adresse est sus- indique et doivent tre prsentes sous une enveloppe principale scelle et ne comportant aucune inscription autre que le numro, l'objet de l'avis d'appel d'offres, le nom et l'adresse du matre de l'ouvrage et la mention soumission ne pas ouvrir ; cette enveloppe abritera deux autres enveloppes scelles : a - La premire : dite offre technique accompagne des pices rglementaires en cours de validit suivantes : 1. Instruction au soumissionnaire 2. Dclaration souscrire 3. Dclaration de probit 4. CCAG. CPC.CPS 5. Offre technique proprement dite tablie conformment au cahier des charges. Il est entendu par offre technique proprement dite la rponse du soumissionnaire relative aux exigences techniques du cahier des charges, Soit tous les documents nots 6. Copie du registre du commerce lgalise par le CNRC 7. Attestation de dpt des comptes sociaux 2010 pour les personnes morales 8. Copie du statut de l'entreprise ou association (pour les socits) 9. Copie du certificat de qualification, en cours de validit, catgorie 02 (Deux) et plus en travaux de btiment comme activit principale 10. Casier judiciaire du signataire de la soumission en cours de validit (moins de 03 mois) copie originale 11. Extrait de rle apur ou avec chancier en cours de validit (moins de 03 mois) 12. Attestations fiscales et parafiscale en cours de validit : (CNAS- CASNOS- CACOBATH) 13. Liste des moyens humains d'encadrement (DAS d'assurance+ diplme) 14. Rfrences professionnelles dment justifies (attestation de bonne excution valorise avec montant et dlai et avec prcision des projets en Eqt ou logement 15. Bilans financiers des (02) dernires annes d'exercices positifs et approuvs par les services de l'administration fiscale et certifis par le commissaire aux comptes 16. Planning d'excution des travaux 17. Numro d'immatriculation fiscale (N.I.F) B - La seconde : dite offre financire - contenant 55.La lettre de soumission dment remplie et signe 56.BPU dment rempli et sign 57.Le devis quantitatif et estimatif dment rempli et sign N.B : les photocopies doivent tre dment lgalises Chacune de ces deux enveloppes doit tre identifie en tant que telle. La date et l'heure de dpt des offres est fixe au dernier jour de la dure de prparation des offres de 8H00 11H00, au sige de la direction du logement et des quipements publics de la wilaya de Constantine, bureau d'valuation. Si ce jour concide avec un jour fri ou un jour de repos lgal, la dure de prparation des offres est proroge jusqu'au jour ouvrable suivant. L'ouverture des plis, en sance publique, est fixe le jour mme correspondant la date de dpt des offres 11h00 au sige de la direction du logement et des quipements publics de la wilaya de Constantine. La dure de prparation des offres est fixe 21 jours compter de la premire publication de l'avis d'appel d'offres dans le BOMOP ou la presse. La dure de validit des offres est gale la dure de prparation des offres augmente de 03 mois compter de la date de dpt des offres.
La Tribune du 03/05/2012/ANEP n 25/61 913

Photo : DR

18

Jeudi 3 mai 2012

S P O R T S

TOURNOI DE QUALIFICATION AU CHAMPIONNAT DAFRIQUE 2013 DE BASKET-BALL

Abidjan en ligne de mire

Lobjectif de la slection algrienne de basket-ball qui participera au tournoi de qualification au Championnat dAfrique 2013 de basket-ball prvu dbut juillet Alger, est de dcrocher la premire place synonyme de qualification.
Par Yanis Bouarfa

Handball, deux joueurs suspendus pour deux ans

LES JOUEURS El Hamang Saleh et Wael Mohammed Fahim des clubs libyen Al Jazera et gyptien du Zamalek, ont t suspendus pour deux ans pour comportement anti-sportif, a indiqu la CAHB, lundi Abidjan. El hamang Saleh et Wael Mohammed Fahim ont t sanctionns pour avoir t lorigine de la bagarre gnralise survenue jeudi dernier, lors du quart de finale Zamalek-Al Jazera (victoire du Zamalek:30-22) de la 28e dition de la Coupe dAfrique des vainqueurs de coupe de handball (messieurs et dames), dispute Tunis. Les deux joueurs copent dune suspension de deux ans de toute activit de handball aussi bien nationale quinternationale assortie dune amende de 1 600 euros chacun. La comptition qui sest acheve dimanche a t remporte chez les messieurs par les Tunisiens de lEtoile Sportive du Sahel, et chez les dames par les Angolaises de Petro Atletico. Par ailleurs, le congrs de la CAHB aura lieu en octobre prochain Ouagadougou, capitale du Burkina Faso, a annonc la CAHB, lissue de la runion du BE tenue les 27 et 28 avril Tunis. Au cours du congrs il sera procd llection du nouveau bureau excutif de la CAHB. Llection au bureau excutif se fait la majorit absolue des voix des fdrations membres prsentes au congrs.

Afro-basket 2013 se droulera durant la priode aot-septembre et regroupera de nouveau 16 quipes. Les matchs auront lieu au Palais des sports de Treichville dont la capacit est de 3 000 places et dans une nouvelle salle de 8 000 places, Abidjan, dont les travaux de construction ont dbut en janvier 2012. La slection nationale de basket-ball (messieurs) a entam, dimanche pass, un stage de prparation en Serbie qui stalera jusquau 9 du mois en cours dans le cadre de sa prparation du tournoi de qualification au Championnat dAfrique 2013. Le directeur technique national, Abderezak Belkadi, a indiqu que pour prparer lquipe dans les meilleures conditions, cinq rencontres avec des clubs professionnels serbes sont au programme de ce stage prcomptitif. Ce stage prvu initialement du 10 au 21 avril, a t dcal faute de visas. Absente lors des deux dernires ditions de lAfro-basket, lAlgrie accueillera, dbut juillet Alger, le tournoi de qualification au Championnat dAfrique qui regroupera les pays de la Zone 1, lAlgrie, la Libye, et le Maroc. La Tunisie, tenante du titre, est directement qualifie. La slection algrienne regorge de joueurs ptris de talent et expriments qui peuvent faire la diffrence et monter sur la premire marche du podium. Il faut souligner aussi que lobjectif est de redorer le blason du basket-ball algrien sur la scne internationale lors des deux dernires ditions. A cet gard, la fin du mois dernier, le manager gnral de la slection algrienne, Fad Bilel, a mis en exergue la qualit technique et les individualits des joueurs slectionns, ainsi que des joueurs de la slection qui devront renforcer lquipe pour russir la qualification, un rendez-vous important pour dmontrer la vraie image du basket-ball national. Concernant leffectif de la slection nationale, le staff technique compos de Fad

Billel, manager gnral, et de lentraneur principal, lAmricain Sean Williams, reconduira lossature qui a pris part aux Jeux africains de Maputo (septembre-2011) et aux Jeux arabes de Doha (dcembre2011), en injectant par petites doses, chaque stage, des athltes de la slection nationale (U18), ainsi que les joueurs les plus en forme qui se distinguent en Championnat national. Quinze (15) joueurs, dont deux nouveaux: Mohamed Lamine Esseghir (Etats-Unis) et Amir Boucena (Estonie) ont entam le stage de prparation. Tous les ingrdients sont runis pour raliser un bon parcours lors de ce tournoi dAlger et faire valoir la capacit des Verts daller loin dans cette joute ; lambiance qui rgne au sein de lquipe olympique est excellente, ce qui fait la force de ce groupe. Le parcours ne sera pas facile, dira le coach algrien eu gard lvolution du basket-ball africain,

faisant observer que le soutien du public algrien sera dcisif pour obtenir le billet de qualification. Les joueurs comptent rester sur cette dynamique positive pour convaincre le coach, et aider lquipe gagner les prochains matchs, se qualifier pour Abidjan et aller loin dans la Coupe dAfrique 2013. Selon le staff technique, le match contre le Maroc sera une vraie bataille pour arracher le billet de la qualification la CAN-2013, se dclarant convaincu que la slection algrienne, soutenue par le public, est capable de russir le pari de la qualification et raliser une belle prestation lors des prochains matchs. Le Cinq national est dtermin relever la tte

dans les prochaines comptitions pour redonner la joie au public algrien qui ne cesse de supporter lquipe nationale. Pour rappel, la Fiba-Afrique a attribu lorganisation de lAfro-basket 2013 la Cte dIvoire. Ce pays devait dj accueillir ldition 2011 mais le dernier Championnat dAfrique des nations de basket-ball avait t dplac Madagascar suite la crise politique ivoirienne. Le Comit excutif de la FibaAfrique, runi en session extraordinaire, la prfr au Rwanda et la Tunisie pour accueillir la 27 e dition du Championnat dAfrique des nations de basket-ball. Y. B.

Photo : DR

Liste des athltes convoqus:

Belkacemi Nedjmeddine - Kaouane Abdelhalim (CSM Constantine) Harrat Mohamed - Ghazoul Touhami - Mostefa Yanis - Gaham Hocine - Canon Djilali Saidi Nabil et Touati Seddik (GS Ptroliers) Zerouali Mohamed - Belkhodja Faycal (WA Boufarik) -Yeza Adel (AB Skikda)- Med Lamine Esseghir (Etats Unis) - Amir Boucena (Estonie).

Championnat dAfrique des clubs champions: le NRBB Arrridj sur le podium

Le NRBB Arrridj a remport la petite finale du Championnat dAfrique des clubs champions de volley-ball, en simposant contre Al Ahly (tenant du titre) sur le score de 3 sets 0 (25-22, 25-23,25-22) dimanche soir Sousse (Tunisie). Lquipe algrienne, dirige par Salim Bouhela prend donc la troisime place du podium aprs un excellent parcours ponctu de cinq victoires contre une seule dfaite en demi-finale contre le futur vainqueur final, le Zamalek, sur le score de 3 1. Le titre africain est revenu au club gyptien du Zamalek, vainqueur en finale de lES Sahel (25-17, 16-25 25-18, 31-29). Le Zamalek succde son compatriote Al Ahly, double tenant du titre (2011, 2010). Cest le 5e trophe africain pour le club cairote aprs ceux obtenus en 1984, 1987, 2008 et 2009. Lautre reprsentant algrien, le MB Bjaa, a t limin vendredi en quarts de finale par lES Sahel sur le score de 3 sets 1

2E TOURNOI RGIONAL DE VOLLEY-BALL POUR LACCESSION

Cyclisme sur route : Mohamed Mokhtari nomm slectionneur national

La Fdration algrienne de cyclisme (FAC) a annonc lundi la nomination de Mohamed Mokhtari la tte de la slection nationale masculine de cyclisme sur route. Mokhtari qui a dj occup le poste de slectionneur national au cours de lanne 2010, avait conduit notamment la slection nationale aux Championnats arabes sur route de Tunis (novembre 2010).

Les quatre premiers en concurrence

phase Ouest comporte trois tournois o le premier devra reprsenter la Ligue rgionale ouest au tournoi national pour laccession la division nationale une B, qui regroupe les premiers des cinq poules qui for-

LE DEUXIME tournoi poule Ouest pour laccession de volley-ball sniors-hommes aura lieu vendredi et samedi prochains la salle omnipsorts de Hassi-Mamche et dAnNouissy Mostaganem, a-t-on appris auprs de la Ligue rgionale de volleyball. Ce tournoi rgional pour la premire phase daccession en division nationale une B regroupe les quatre premiers du Championnat national deux poule Ouest, savoir le Widad de Tlemcen, le RM Arzew, lATM An Turck et Moustakbal Hassi Bounif. Cette

ment cette division, pour deux billets daccession directe. Rappelons que le premier tournoi Ouest sest droul le 14 avril dernier Mohammadia (Mascara), domin par le Widad de Tlemcen.

Programme des rencontres du 2e tournoi

Demain- Salle Hassi-Mamche: RM Arzew - ATM An El Turck (10h00), MR Hassi Bounif - ATM An Turck (17h00) Salle An Nouissy: WA Tlemcen - MR Hassi Bounif (10h00), WA Tlemcen - RM Arzew (17h00) Samedi 5 mai: ATM An Turck - WA Tlemcen (10h00), MR Hassi Bounif - RM Arzew (13h00)

S P O R T S

Jeudi 3 mai 2012

19

CRB-ESS : le fair-play, cet autre grand vainqueur

Dans un stade du 5-Juillet plein comme un uf, lEntente de Stif a dispos du CR Belouizdad sur le score de 2 buts 1, aprs prolongations. Dame coupe a donc succomb de nouveau au charme stifien et notamment du numro 10, Djabou, auteur dune excellente prestation.
Par Mohamed Touileb

LORS DUNE FINALE DE COUPE DALGRIE QUI AURA TENU TOUTES SES PROMESSES

a rencontre, qui avait dmarr avec une demiheure de retard en raison de considrations protocolaires, le prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika attendant larrive de ses invits de marque du jour, Sepp Blatter premier responsable de lempire du football (Fifa) et celui de la Confdration africaine de football, Assa Hayatou. Pour combler le vide avant le coup denvoi trs attendu, les galeries des deux finalistes se chargeront dassurer le spectacle dans les traves du temple olympique en transe et transform en volcan cette occasion, dautant que les portes du stade ont t ouvertes trs tt aux supporters ( partir de 9h du matin) , le tout sous lil trs vigilant et discret dun impressionnant cordon scuritaire valu plus de 10 000 policiers qui ont veill ce que cette finale se droule dans les meilleures conditions possibles. Ce qui a rassur les supporters des deux teams, lenvole des prix nayant pas dissuad les retardataires qui se sont arrachs les billets restants et mis en vente, comme le veut la tradition des grandes affiches, au march noir avec des seuils oscillant entre 500 et 800 DA, soit plus du double du prix initial fix pour accder cette 48 e finale de Dame coupe runissant deux de nos meilleures formations. La fte tait donc grandiose dans cette enceinte mythique du football national o

lAlgrie a connu de glorieux moments, comme la finale de la Coupe dAfrique des nations quavaient remporte les protgs de Kermali, sans parler de ces somptueux matchs amicaux que jouaient les camardes de Djamel Tlemani prsent lui aussi dans la tribune dhonneur pour supporter son ancienne quipe du CRB avec laquelle il a connu de grands moments. 16h30, la rencontre pouvait dbuter et les 22 acteurs, pousss par plus de 60 000 spectateurs, ont livr un beau match. Surtout

du ct des Ententistes auteurs dun superbe premier acte durant lequel ils ont pu matrialiser leur supriorit et vu leurs efforts rcompenss au tableau daffichage par ce but monumental de Hachoud sur un coup franc norme des 25 mtres (22). Les inconditionnels des Noir et Blanc, qui nont cess de donner de la voix et dencourager les coquipiers de Benmoussa qui redonnera lavantage aux siens lors des prolongations (96) aprs quAmmour ait remis les pendules lheure (82),

lemportant, comme leur quipe, largement lapplaudimtre. Si les Aigles des HautPlateaux sont sortis vainqueurs de cette rencontre, le fair-play aura triomph galement, comme en tmoignent ces scnes de fraternit dans les tribunes et ces photos souvenirs que Chababistes et Ententistes changeaient, en plus des applaudissements nourris saluant la monte du Onze de Belcourt et qui ont retenti lors de la crmonie de remise des mdailles. Djamel Menad, annonc officiellement

partant aprs cette finale (cest lui qui confirme linformation), a eu la reconnaissance dun public stifien en or et surtout trs sportif. Des images qui nous changent des derniers incidents qui ont maill un peu partout ces dernires semaines les rencontres souvent lectriques de notre championnat professionnel de Ligue 1. Dans les traves dun stade des plus colors et dans une ambiance comme savent si bien en crer les supporters algriens, il a fait chaud. Mais pour une fois, la chaleur des curs a pris le pas sur celle des esprits qui schauffaient, la moindre petite tincelle, dans des matchs o il y avait moins denjeu. Limage quont donne les animateurs de cette rencontre et le 12e homme, un Amalou qui tait digne de la grandeur de cet incontournable rendez-vous du football algrien. Une finale trs plaisante qui restera sans doute dans les annales du football algrien de par ce bon tat desprit et, parce quen parallle, lAlgrie sapprte fter le 50e anniversaire de son indpendance. Comme un symbole, lquipe dAn El Fouara souvrait une voie royale en remportant la 1re dition de la Coupe dAlgrie en 1963 et cest elle qui, prs dun demi-sicle aprs, redonne rendez-vous Dame coupe dans la liesse qui bat encore son plein An El Fouara. Cest pour dire quen plus de lhistoire du club, les Ententistes sont rests fidles leur rputation et surtout celle qui les a toujours choisis parmi les autres. M. T.

APRS LA 8E VICTOIRE DE LENTENTE EN COUPE DALGRIE

Immense liesse populaire Stif aprs la fin du match

LA VICTOIRE de lES Stif, mardi Alger en finale de la Coupe dAlgrie, obtenue aprs dpres dbats face au CR Belouizdad (2-1 a.p), a provoqu, au coup de sifflet final de larbitre, une norme explosion de joie, suivie dune liesse dans les places et rues de la capitale des Hauts-Plateaux. Cortges de voitures klaxonnant tout-va, youyous fusant des balcons, cris de joie, le tout accompagn de milliers de banderoles la gloire des camarades de Moumne Djabou, ont marqu la fin de laprs-midi Stif, cette ambiance bruyante semblant mme partie pour durer une bonne partie de la nuit. De vritables mares humaines taient, en effet, encore visibles tout autour du lotus gant trnant au centre de la place du 8-Mai 1945, juste en face de la wilaya et, bien entendu, devant la mythique fontaine An El Fouara. Dans les cits populaires de la ville, lexemple des quartiers Yahiaoui, Tlidjen, ElHidhab et ailleurs, des centaines de jeunes, fous de joie, ont investi les rues, confrant une atmosphre dallgresse rarement observe dans la ville de Sidi El Khier. Mme les plus gs se sont pris au jeu, limage de Belkacem Amir (75ans), aperu non loin de la rue du Fida, au cur de la ville, dansant et se contorsionnant au milieu de jeunes gens munis dune zorna et dun tbal (tambour), ravis davoir provoqu ce spectacle insolite. Non loin de l, ct du thtre, Fatma Benergig, une dame ge drape lancienne dans une mlaya stifienne, tape des mains et narrte pas de pousser de stridents youyous auxquelles rpondent, dans un bel ensemble, des dizaines de femmes masses sur les balcons des immeubles alentours. Abdelkader G. (25 ans), chauffeur de taxi de son tat, regrettant encore de navoir pu rallier la capitale en raison de ses obligations professionnelles, a du mal placer un mot, tant il est treint par une intense motion. Il russit nanmoins lcher quil savait que la coupe ne pouvait chapper lESS. La coupe aime Stif depuis lindpendance et ne pouvait pas ne pas venir se faire remplir de leau de la fontaine de An El Fouara, glisse-t-il dune voix que lexcitation fait trembler ; Djamel Gherbi (33 ans) avoue quant lui quil a eu trs peur quand le CRB a russi galiser. Je sentais nos joueurs fatigus, surtout quils taient privs dAoudia (sorti par lentraneur vers la 70, ndlr), et je ne les voyais franchement pas inscrire un second but. Cest a la coupe, renchrit Djamel. Cest le genre de matchs quil ne suffit pas de jouer, mais quil faut gagner. LEntente la mieux compris que le CRB qui reste malgr tout une belle quipe qui a fait honneur son rang et sa rputation, ajoute encore cet tudiant en droit avant de rejoindre quelques dizaines de ses camarades, impatients de rejoindre un disc-jockey improvis tout prs de l et dont les baffles diffusent pleins dcibels le clbre chant Sidi El Khier, Amer Lahrar, Terbah El Kahla ou Nahdi Lizar (Oh, Sidi El Khier, gens libres de Amer, les Noirs gagneront et nous toffriront ltoffe).

CR Belouizdad : lentraneur Menad sur le dpart

LENTRANEUR du CR Belouizdad, Djamel Menad a annonc mardi lissue de la finale de la Coupe dAlgrie perdue face lES Stif (2-1 aprs prolongations), son intention de quitter le club algrois, en raison de lingratitude de certaines personnes au CRB. Je prendrai une dcision dans les heures venir. Ce nest pas la dfaite qui me pousse quitter le club, mais plutt lingratitude de certaines personnes au CRB, comme dans tout le football algrien, a dclar Menad lAPS. Menad a tenu prciser que son quipe a ralis voire dpass les objectifs tracs par la direction du CRB, et quil ne considrait pas la dfaite en finale comme un chec. Je ne dispose pas dun effectif suffisant pour jouer sur les deux tableaux, (Coupe et Championnat). Quand je suis arriv au CRB, lobjectif tait de jouer les premiers rles en championnat et pas de dcrocher des titres, a-t-il ajout. Le CR Blouizdad occupe la 4e place du Championnat dAlgrie de Ligue 1, avec 42 points, deux units des deux leaders : lES Stif et la JSM Bjaa.

Photo : M. Hacne

M A G A Z I N E

Jeudi 3 mai 2012

21

PROFESSEUR LOHIO STATE UNIVERSITY, SILVIA KNOBLOCH-WESTERWICK EXPLIQUE :

Les films tristes font du bien

Pourquoi faut-il revoir Titanic ? Parce quaprs avoir vu un film triste, les spectateurs sont plus heureux sur le court terme : cest scientifiquement prouv
Par Charlotte Pudlowski*

ous avez vu les bandesannonces pour la ressortie de Titanic, qui arrive en salles en 3D ? Ces images dune poque o James Cameron ne faisait pas des films sur des gens bleus, o Leonardo Dicaprio ntait pas bouffi, et o Kate Winslet tait jeune (mais beaucoup moins jolie quaujourdhui) ? Si ces images-l, diffuses sur une envole de My Heart Will Go On, ne vous donnent pas envie de replonger dans votre adolescence et de passer 3h20 devant un cran, soit. Mais vous devriez vous forcer. Cest bon pour vous. On se sent manifestement mieux aprs avoir vu un film triste, explique Slate.fr Silvia Knobloch-Westerwick, professeur lOhio State University, aux Etats-Unis. Cette enseignante, qui travaille sur les mdias de masse et la consommation culturelle, a men des travaux aboutissant une conclusion simple: voir des films qui vous arrachent des larmes est une bonne chose. Pour cela, elle a choisi 361 tudiants, auxquels elle a montr le film Atonement (Reviens-moi en VF) en version abrge. Avant et aprs le film, plusieurs questions leur ont t poses pour valuer leur degr de contentement, de joie: On leur posait des questions sur leur vie, comment ils se sentaient. A lissue de la projection, les participants devaient aussi crire des textes libres -une manire de comprendre ce qui occupait leur esprit aprs avoir vu un film pareil, voquant la sparation et la mort de deux amants.

Conclusion indniable, selon Silvia Knobloch-Westerwick: Les gens se sentent mieux en sortant du film.

Emotions gratuites
Le psychanalyste Raymond Cahn, auteur notamment de Adolescence et folie: les dliaisons dangereuses et ladolescent dans la psychanalyse: laventure de la subjectivation, explique que les films tristes ou angoissants -et Titanic, avec son histoire damour tragique,

ses morts, et son naufrage monumental, en est un- ont un effet jouissif. Dans un film comme Titanic, vous tes transport au-del de vous-mme: cela fait voler le ronron habituel et fait entrer dans un univers trs dangereux et imprvisible. Quand on assiste une catastrophe, on est spectateur et on sidentifie au hros. On est donc la fois pris dans la mme angoisse, la mme tonalit dhumeur, avec cette particularit quon est lautre et on ne lest

pas. On gagne lexcitation, mais sans rien risquer, labri. Raymond Cahn rappelle que ce nest pas pour rien si les enfants sont si friands des histoires qui font peur. La Barbe bleue par exemple ? Le Petit Chaperon rouge avec ce loup aux grandes dents, qui dvore lenfant? a l e s f a i t t r e m b l e r e t simultanment pouvoir se serrer dans les bras de leur mre: avoir gratuitement une telle peur est vritablement jouissif.

Sadisme?
Il ne sagit pas, en revanche, face aux films tristes, dune forme de cruaut qui consisterait comparer sa vie au personnage, et tirer une jouissance de cette comparaison. Une comparaison qui ferait dire : Oh! Jack (DiCaprio, souvenez-vous) est en train de mourir congel sur un dbris de bateau pendant que je mange ma glace, ma vie est vachement mieux que la sienne... Daprs nos travaux, cette comparaison na pas deffet sur la joie des participants, insiste Silvia Knobloch-Westerwick. Eventuellement, un participant peut apprcier le film davantage sil y a cet lment de comparaison, sociale par exemple, mais il nen prouve pas plus de bonheur. Ce bonheur voqu provient davantage dun retour sur soi-mme. En voyant un film triste, le spectateur est amen rflchir et penser aux relations heureuses qui lentourent: Quand on rit, en regardant une comdie par exemple, on nest pas pouss rflchir, tout va bien. La tristesse que suscitent les films comme Titanic

permet de cogiter, et de penser aux gens que lon aime, ce qui procure un sentiment de bonheur. Pendant quils regardaient le film, intervalles rguliers, les spectateurs participant ltude devaient aussi rpondre des questions, pour valuer le degr de tristesse quils ressentaient: Les gens prouvant les accs de tristesse les plus importants taient le plus souvent ceux qui, ensuite, dans le texte libre, crivaient propos des gens quils aiment, qui leur sont proches.

Catharsis
La tristesse, et son pendant lacrymal, remplit aussi une fonction cathartique. Lorsque lon pleure, comme lorsque lon sexprime par le rire, les hurlements, le sport, il y a une raction interne: toutes les hormones lies au stress, comme le cortisol ou ladrnaline, chutent, car on se vide dun trop-plein dmotions, prcise Patrick Lemoine, psychiatre auteur de nombreux livres dont Le Sexe des larmes: Pourquoi les femmes pleurent-elles plus et mieux que les hommes ?: Nous sommes dans une socit qui prne le bonheur permanent, tout le monde doit tre beau, jeune et souriant. Cela fait du bien quand on regarde un film triste de pouvoir sidentifier un personnage et de pleurer lunisson avec la tonalit du film. Voire lunisson avec une salle entire de cinma. Qui pleurera sur le sort des amants. Ou qui pleurera sur le fait davoir 3h20 passer devant un film quelle a dj vu et dont elle connat la fin. Mais qui pleurera. C. P. In Slate.fr

Photo : DR

Photo : DR

www.latribune-online.com

Le MUJAO exige 15 millions deuros pour la libration des diplomates algriens

Par Hasna Yacoub

SON REVIREMENT SUR LA LIBRATION DES OTAGES A CONCID AVEC LE CONTRE-COUP DETAT BAMAKO

METEO
Centre Ouest Est Sud

Jeudi 3 mai
Max. 23 Ensoleill Min 12 Max. 23 Ensoleill Min 12 Max. 23 Min 10

Pluie

Max. 37 Ensoleill Min 21

e Mouvement pour lunicit et le jihad en Afrique de lOuest (Mujao), qui a revendiqu le kidnapping des sept diplomates algriens, enlevs le 5 avril dernier Gao au Nord-Mali, a exig une ranon de 15 millions deuros et la libration de prisonniers en contrepartie de la libration des diplomates, selon son porte-parole, cit par lAFP. Nos revendications pour librer les otages algriens sont la libration de nos frres prisonniers en Algrie, plus une ranon de 15 millions deuros, a rpondu hier une question crite de lAFP, Adnan Abu Walid Sahraoui, porte-parole du Mujao. Il a mme menac lEtat algrien dun attentat si les revendications de son mouvement ntaient pas satisfaites. Vraiment, nous pensons attaquer lAlgrie, comme lattentat de Tamanrasset qui a t excut par deux jeunes, un Sahraoui et un Malien dorigine arabe, a galement crit Adnan Abu Walid Sahraoui lAFP. Lundi dernier, le Mujao avait affirm que la vie des otages est en danger aprs lchec des ngociations avec lAlgrie. La dlgation algrienne a refus compltement nos demandes, et cette dcision mettra la vie des otages en danger, avait dclar le mme porte-parole, cit par lAFP. Ce mme Adnan Abu Walid Sahraoui avait pourtant annonc quelques jours auparavant, toujours selon lAFP, que le Mujao a donn son accord au groupe islamiste dAnsar Dine (dirig par le chef touareg malien, Iyad Ag Ghaly) pour la libration des sept otages algriens sans voquer une ventuelle contrepartie leur

Source

http://fr.weather.yahoo.com

Horaire des prires

Fadjr ..........04.14 Sobh ...........05.51 Dohr...........12.45 Assar ..........16.32 Maghreb ....19.41 Icha ............21.10

Nedjma se flicite de la russite de la Coupe dAlgrie 2012

Au lendemain de la finale de la Coupe dAlgrie 2012, dispute au Stade du 5-Juillet Alger, Nedjma, sponsor officiel de cette comptition pour la troisime anne, adresse ses flicitations toutes les quipes participantes notamment les deux finalistes, lEntente Sportive de Stif (ESS) et le Chabab Riadhi de Belouizdad (CRB) qui a fait un parcours remarquable cette anne concidant avec le cinquantenaire de sa cration. Nedjma se flicite du bon droulement de toutes les phases qualificatives de cette comptition marques par un esprit sportif et un fair-play exemplaires aussi bien des clubs participants que de leurs supporters. Une Coupe dAlgrie qui sest acheve en apothose par ce match de finale de grande qualit et dans une ambiance festive sous la musique des spots Maak Yal Khadra et Mazal Wakfin de Nedjma, repris lunisson par les milliers de supporters. Le directeur gnral de Nedjma, M. Joseph Ged, a t honor pour sa part, le jour de la finale de la Coupe dAlgrie, par la Fdration Algrienne de football (FAF) en reconnaissance de ses efforts et sa contribution dans la promotion de cette discipline sportive.
Photo : DR

libration. la mme priode, le ministre des Affaires trangres, Mourad Medelci, avait annonc que les diplomates taient en bonne sant et que les perspectives de leur libration taient relles, sans oublier dvoquer la foi de lAlgrie dans la qualit de ses rapports avec ses frres maliens. La vraie question qui simpose aujourdhui nest pas de savoir si lAlgrie va cder aux exigences des ravisseurs, parce que la position de lEtat est connue sur la question. Mais cest de connatre les raisons de ce revirement du prsum Mujao concernant la libration des otages algriens. Un revirement qui est curieusement intervenu la suite dune dtrioration de la situation scuritaire Bamako avec la tentative de contre-putsch, opre lundi dernier par les brets rouges, les loyalistes du prsident dchu Amadou Toumani Touri (ATT). La junte militaire, qui a annonc lchec du contreputsh, na pas manqu de relever la prsence dtrangers parmi les loyalistes dATT. En fait, le contre-coup dEtat des fidles ATT a eu lieu peine trois jours

aprs la dcision des chefs dEtat de la Cdao de lenvoi dune force rgionale et le rejet du capitaine Sanogo, le chef de la junte militaire de la prsence de cette force. Hier, le Premier ministre malien de transition, Cheick Modibo Diarra, a voqu la persistance de la tentative de dstabiliser le pays. La veille, le chef dtat-major des armes, le colonel-major Ibrahim Dahirou Dembele, proche de lex-junte, a affirm que les contre-putschistes avaient tent de conqurir lOrtm et laroport pour permettre larrive de renforts extrieurs, puis attaquer la caserne de Kati avec pour objectif lassassinat de chefs militaires et particulirement du capitaine Sanogo. Dans ce magma qui est loin de se refroidir, une dlgation de lex-junte sest dplace hier Ouagadougou pour rencontrer le prsident burkinab Blaise Compaor, mdiateur de la Cdao. A Alger, le chef de la commission de lUnion africaine (UA), Jean Ping, a t reu par le prsident Bouteflika pour sentretenir des dveloppements de la situation au Mali. H. Y.

Ligue 1 (26e) : lASO Chlef sincline face lAS Khroub (1-0)

LAS Khroub sest impose devant lASO Chlef (1-0) en match retard de la 26e journe du championnat de Ligue 1 professionnelle de football, disput mercredi Khroub. Lunique but de la rencontre a t inscrit par Bekha (64) sur penalty. LASO occupe donc toujours la cinquime place avec 41 points, en compagnie du WA Tlemcen, alors que lASK, quoi quil ait empoch les trois points de la rencontre, na pas pu sortir de la zone de relgation, en se maintenant la 14e place (premier relguable) avec 30 points.

Championnat dAfrique 2013 des U-20 : le tournoi aura lieu Alger

En ballottage avec Oran pour abriter le prochain Championnat dAfrique des nations des moins de 20 ans (U-20), Alger a t dsigne pour accueillir lvnement footballistique prvu en mars 2013, a-t-on appris hier auprs de la Fdration algrienne de football (FAF). Le comit dorganisation du tournoi na toutefois pas encore tranch sur les deux stades retenus pour recevoir les rencontres des huit quipes, rparties sur deux groupes, devant prendre part au rendez-vous, a fait savoir lAPS, un membre du comit en question. Les stades concerns sont ceux de Zralda, Dar El Beda, Reghaa et Birkhadem. Le prochain championnat dAfrique des U-20 sera qualificatif la Coupe du monde de la catgorie, prvue durant la mme anne, un pari que compte relever la slection algrienne sous la houlette de son entraneur Jean Marc Nobello, surtout que les jeunes Verts nont pas particip ce tournoi plantaire depuis 1979 au Japon.

Les dtenus palestiniens tendent leur mouvement de grve dans les prisons israliennes
Le mouvement de grve de la faim, entam depuis deux semaines par un tiers des dtenus palestiniens en Isral, continuait sentendre hier. Dans le mme temps, un des deux grvistes de la faim qui ont cess de salimenter il y a 64 jours, Bilal Diab, 27 ans, a t transfr mardi dans un hpital civil, ont indiqu son avocat Jamil Khatib et le Club des prisonniers palestiniens. Des responsables palestiniens ont fait tat lundi de 2 000 grvistes de la faim sur prs de 4 700 dtenus. Ce mouvement collectif a t lanc par quelque 1 200 dtenus le 17 avril, date de la Journe des prisonniers palestiniens. Ils rclament labolition de lisolement carcral et de la dtention administrative. Au total, prs de 4 700 Palestiniens sont incarcrs dans des prisons israliennes, dont 310 en dtention administrative, selon des sources officielles palestiniennes.

La 45 dition du Festival national du thtre amateur prvue du 26 aot au 3 septembre

e
LA 45e DITION du Festival national du thtre amateur de Mostaganem se tiendra du 26 aot au 3 septembre prochains, a-t-on appris hier auprs du commissariat de ce festival. Cette dition revtira, cette anne, un cachet particulier du fait quelle concidera avec le cinquantenaire de lindpendance nationale et verra la participation de 12 troupes du thtre amateur, reprsentant diffrentes rgions du pays selon le directeur technique du festival M. Boudne Mohamed. Des confrences et des reprsentations thtrales ayant pour thme la guerre de libration nationale ont t retenues pour cette manifestation culturelle. Il est noter que la phase des slections rgionales prcdant la tenue du Festival a t organise du 27 mars au 6 avril derniers. Elle a permis de retenir 12 troupes sur un total de 50 en lice. Ces liminatoires se sont droules Boudouaou et Stif (rgion centre), Maghnia (ouest), Bordj Menal (est) et Djelfa (sud). La troupe Masrah El Bahr (thtre de la mer) de Mostaganem a remport, rappelle-t-on, le grand prix de la 44e dition de ce Festival avec sa pice El Intiqam (la vengeance). En outre, il est prvu le concours de 46 textes dramatiques la 5 e dition du prix Kaki dor consacrant le meilleur crit. Ce concours aura lieu paralllement au droulement du Festival national du thtre amateur, a indiqu M. Boudne Mohamed. Des auteurs et hommes de thtre, dont la plupart sont des jeunes, ainsi que certaines coopratives de thtre vont concourir pour dcrocher les quatre prix du concours, savoir les Kaki dor, dargent et de bronze, en sus du prix du jury dune valeur variant entre 100 000 et 300 000 dinars. Le prix Kaki dor est revenu, lanne dernire, au texte Zine oua dine de Nacer Ali, jeune auteur dOran. APS

SELON LES ORGANISATEURS

Quatre Palestiniens arrts par larme doccupation isralienne en Cisjordanie

Quatre Palestiniens ont t arrts mardi dernier laube par larme doccupation isralienne, lors dincursions menes dans plusieurs rgions de la Cisjordanie, ont rapport les mdias. Les arrestations ont eu lieu notamment Ramallah et Al-Khalil, ont prcis les mmes sources sans autres dtails. Dans la matine, les forces doccupation israliennes ont aussi bombard une zone dans de la bande de Ghaza, mais sans faire des victimes. Le bombardement a t entendu dans la zone de Beit Hanoun, dans le nord de Ghaza. Mardi, un rsistant palestinien a t tu, Ghaza, dans des combats entre des rsistants palestiniens et des soldats de larme doccupation isralienne.

Syrie : le FMI prdit une contraction significative de lconomie en 2012

Lconomie de la Syrie, un pays secou par plus de 13 mois de violences et frapp par des sanctions, devrait connatre une contraction significative en 2012, a annonc hier un responsable du Fonds montaire international (FMI). Nous nous attendons une contraction du Produit intrieur brut (PIB) cette anne, a dclar lAFP le directeur du FMI pour le Moyen-Orient, lAfrique du Nord, Masood Ahmed, ajoutant que la baisse devrait tre significative. Le FMI ne fournit pas de statistiques sur lconomie syrienne en raison de labsence de donnes et de lincertitude politique dans le pays. M. Ahmed a cit les violences et les sanctions de lUnion europenne sur les exportations ptrolires de la Syrie comme principales causes de la dtrioration de la situation conomique dans ce pays.