Monsieur Jacques Guilhaumou

Dictionnaire critique du marxisme

In: Mots, octobre 1983, N7. pp. 165-166.

Citer ce document / Cite this document : Guilhaumou Jacques. Dictionnaire critique du marxisme. In: Mots, octobre 1983, N7. pp. 165-166. http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/mots_0243-6450_1983_num_7_1_1130

CHRONIQUES Dictionnaire critique du marxisme, Paris, PUF, 1982, 936p., directeur de la publication: G. Labica. Aprs le Vocabulaire du marxisme de Grard Bekerman (voir compte rendu dans Mots n 4), les Presses universitaires de France nous proposent un Dictionnaire critique du marxisme sous la direction de Georges Labica, professeur de philosophie l'Universit de Paris X-Nanterre, avec la collaboration de Grard Bensussan et l'quipe de la revue Dialectiques. L'entreprise impressionne par son ampleur : 65 auteurs, 400 articles, prs de mille pages de texte. Faut-il prciser que le caractre monumental de ce travail rend d'emble caduque toute tentative d'en rendre compte dans la totalit de ses aspects ? Contentons-nous ici de dcrire les aspects les plus linguistiques du projet et de sa ralisation. En introduction, G. Labica affirme d'abord un double refus: refus d'exposer un corps de concepts partir d'une conception prsuppose totalisante du marxisme, le marxisme-lninisme ; refus de s'en tenir des dfinitions. Engels n'a-t-il pas crit: Les dfinitions sont sans valeur pour la science, car elles sont toujours insuffisantes. La seule dfinition relle est le dveloppement de la chose mme, mais ce dveloppement n'est plus une dfinition (voir l'article dfinition). Il s'agit alors d'tablir le procs de formation historico-logique des catgories issues du champ marxiste, c'est--dire d'expliciter, pour chaque catgorie, sa gnalogie (chaque terme a t envisag comme un personnage qui on a demand de raconter son histoire) et sa problmatique (chaque terme a t trait comme un prvenu auquel on ne pouvait ajouter foi sur cela seulement qu'il disait de lui-mme). Nous retrouvons l le mouvement propre des catgories labores par la tradition marxiste: exprimer le mouvement historique dans un premier temps, produire un mode d'appropriation du rel au plan thorique dans un second temps. Dcrire la gnalogie d'une catgorie, c'est mettre en vidence le moment historicodescriptif du marxisme. L'enqute gnalogique interroge les origines linguistiques, culturelles et historiques des concepts. Elle suscite ncessairement des recherches de type lexico-smantique. C'est ce qui apparat nettement dans les articles aux caractristiques suivantes: Une partie de l'article dcrit le trajet du concept dans les classiques du marxisme, partir d'un relev de ses divers emplois et d'une reconstitution de son champ lexico-smantique. Cette dmarche est plus particulirement adopte pour dcrire les notions qui engagent les interprtations les plus divergentes de la pense de Marx. Citons, titre d'exemple, l'article pouvoir: Si la position politique des marxistes sur la question du pouvoir est assez claire, en est-il de mme quant au sens du concept de " pouvoir " ? On se limitera ici poser la question partir de l'examen de la terminologie originale de Marx. Marx n'use pas d'un concept unique, mais de toute la srie des termes classiques en allemand : Macht, Gewalt, Herrschaft, Autoritat. Il convient d'inclure galement dans ce voisinage smantique... (p. 708). Signalons un cas lexical encore plus complexe, celui de la formation du quasi-concept d'alination.

165

166

MOTS L'article numre les vocables forms partir d'un nom, puis montre les enjeux, les stratgies discursives qui se sont attachs ce nom dans son histoire. L'article marxisme est, ce titre, exemplaire. L'article se rsume la prsentation du champ lexical d'une notion dont l'appartenance au champ du marxisme n'est pas d'emble vidente. Ainsi en est-il de l'article mysticisme: Le substantif "mysticisme" et l'adjectif "mystique" sont chez Marx au centre d'une riche constellation smantique ... o se rencontrent des termes tels que... (p. 615). Enfin, une srie d'articles (abondance/raret, abstrait/concret, agitation/propagande, etc.) se termine par un index chronologique des rfrences de la notion dans les textes marxistes classiques. La partie problmatique du Dictionnaire, la plus importante, n'chappe pas totalement aux proccupations d'ordre linguistique. Nous pensons bien sr et avant tout l'article langue/ linguistique qui fait l'historique d'une question, la fois prsente et absente, dans la tradition marxiste, celle du signifiant linguistique. Une prochaine chronique de la revue Mots s'efforcera de prsenter un bilan sur la question langage dans le marxisme. Autre article signaler dans notre optique : traductibilit. Nous entrons l dans l'univers du seul thoricien marxiste influenc prioritairement par la discipline linguistique: A. Gramsci. En passe de devenir un spcialiste de linguistique historique, Gramsci choisit la vie militante. Cependant, il gardera de sa formation universitaire une attention particulire aux problmes de langage. Le dirigeant communiste italien dsigne un lieu de formation des concepts : l'espace de traduction entre le langage politique franais, le langage de l'conomie politique anglaise et le langage de la philosophie classique allemande. La comparaison des articles jacobinisme et fodalisme avec ceux d'galit et de rente permet d'apprhender le mouvement concret de traductibilit propre la tradition marxiste. Le problme classique des sources du marxisme est abord sous un angle linguistique. Le rle de la question langage dans le marxisme n'est plus annexe. Jacques Guilhaumou

Franoise GADET, Michel PCHEUX, La langue introuvable, Paris, Maspero, 1981, 246 p. (Thorie). Le lieu de parution de l'ouvrage de F. Gadet et M. Pcheux l'inscrit dans un projet thorique globalement assez connu pour qu'il n'ait pas paru ncessaire aux auteurs d'en expliciter la problmatique. Cette discrtion dans les points de dpart thoriques leur permet aussi bien d'allger leur propos de l'expos de pralables et dfinitions, que de faire intervenir notions