ALGRIE ROYAUME-UNI

Un nouveau mcanisme pour accrotre les relations conomiques

Signature daccords sur des consultations politiques et une coopration culturelle.
8 Moharam 1434 - Jeudi 22 Novembre 2012 - N14672 - Nouvelle srie - www.elmoudjahid.com - ISSN 1111-0287
P. 32

LINNOVATION ET LE TRANSFERT DE TECHNOLOGIE EN DBAT AU FORUM DEL MOUDJAHID

L A R E V O L U T I O N PA R L E P E U P L E E T P O U R L E P E U P L E

RUNION AUJOURDHUI GOUVERNEMENT-PATRONAT-UGTA

Ph.Louiza M.

RELANCER LENTREPRISE CONOMIQUE

Le Premier ministre, Abdelmalek Sellal, tiendra, aujourdhui, une runion avec les organisations patronales et la Centrale syndicale UGTA pour dbattre les moyens pratiques de relancer lentreprise conomique algrienne, a annonc, hier, le ministre des Finances, M. Karim Djoudi. Le Premier ministre a souhait rencontrer lUGTA, les organisations patronales, en plus dautres organisations, pour valuer ce qui a t fait pour lentreprise algrienne et ce qui restait faire , a dclar M. Djoudi la presse, en marge de ladoption de la loi de finances pour 2013, par le Conseil de la nation. La runion, qui verra la participation de plusieurs ministres, selon M. Djoudi, va voquer les questions lies lentreprise qui restent toujours en suspens . Lobjectif est que lentreprise, principale source demplois, joue un rle plus actif dans la prise en charge du dveloppement conomique , a-t-il dit, en assurant que la ralisation dun tel objectif sera en mesure damliorer le pouvoir dachat des citoyens.
PP. 4-5

LAlgrie consacre 1 % du PIB la recherche

P. 9

18e JOUR DE CAMPAGNE LECTORALE

Pour une politique de proximit

PP. 6 8

SUIVI DU PROJET DU PLE BIOTECHNOLOGIQUE

7 laboratoires amricains et 6 europens prochainement Alger

Une dlgation de responsables de plusieurs laboratoires pharmaceutiques amricains se rendra les 5 et 6 dcembre Alger pour prendre part la 5e session du comit de pilotage du projet de ple biotechnologique de Sidi Abdallah, a indiqu hier lambassadeur dAlgrie Washington, M. Abdallah Bali.
P. 32

10e DITION DU SALON INTERNATIONAL DES TRAVAUX PUBLICS

CONSEIL DE LA NATION

La loi de finances 2013 adopte lunanimit

THON ROUGE - CICTA

P. 3 Ph.Billal

Le quota de lAlgrie sera pch par des nationaux

Le quota de thon rouge allou lAlgrie par la Commission internationale pour la conservation des thonids de lAtlantique (Cicta), fix 243 tonnes, sera exploit par des oprateurs algriens, a indiqu hier un responsable au ministre de la Pche et des Ressources halieutiques. P. 10

CRIQUETS DANS LE SUD ALGRIEN

Les Allemands en force

P. 10

JOURNES CINMATOGRAPHIQUES DE CARTHAGE

Pas de risques pour les cultures

P. 10

Parfums dAlger, de Rachid Benhadj, encense le public

P. 17

Quotidien national dinformation 20, rue de la Libert - Alger Tl.: (021) 73.70.81 Fax: (021) 73.90.43 55e Anne Algrie: 10,00 DA - France: 1

2
Mt o

EL MOUDJAHID

Ensoleill au Nord, pluies au Sud

CE MATIN A 10 HEURES Confrence de presse de la Fondation Emir Abdelkader

A loccasion de la commmoration du 180e anniversaire de la Moubaya, la Fondation Emir Abdelkader organise ce matin 10 h, au Centre de Presse dEl Moudjahid une confrence de presse pour annoncer la tenue, le 27 novembre Mascara, dune manifestation place sous le haut patronage du Prsident de la Rpublique, clbrant cette date importante de linvestiture de lEmir en qualit de Chef dEtat et de guide de la rsistance. *******************************

Au Nord, le temps sera gnralement ensoleill. Les vents seront faibles modrs (15/30 Km/h) de secteur Ouest sud-ouest. La mer sera belle localement peu agite. Sur les rgions Sud, le temps sera partiellement nuageux sur la rgion du sud-ouest avec possibilit de quelques pluies. Ailleurs temps gnralement ensoleill. Les vents seront variables (20/40 Km/h) avec quelques soulvements de Sable locaux. Tempratures (maximales-minimales) prvues aujourdhui: Alger (21-11), Annaba (21-9), Bchar (20-8), Biskra (22-11), Constantine (194), Djanet (27-12), Ghardaa (21 -9), Oran (21-11), Stif (17-4), Tamanrasset (26-13), Tlemcen (20-10).

SAMEDI 24 NOVEMBRE A 10 HEURES, Hommage au moudjahid de la plume M. Nouredine Nait Mazi

Le quotidien El Moudjahid organise samedi 24 novembre partir de 10 heures, un hommage M. Nouredine Nat Mazi, ancien directeur du journal. A cette occasion, un documentaire intitul le Moudjahid de la plume, ralis par Salim Aggar, sera projet. Le documentaire qui rassemble les tmoignages des journalistes et des professionnels qui lont connu, retrace le parcours du doyen de la presse nationale.

ation A l'occasion de la clbr rhoura la jou de la journe de Ac bre 2012, ne du samedi 24 novem r l'enpaye pou sera chme et institusemble des personnels des liques inistrations pub tions et adm s pays y compris les personnel e ou la journe, indiqu l'heure ion gnrale de la hier, la Direct un comfonction publique dans A l'occasion de la jourmuniqu. mment ne de Achoura et confor juillet n 63-278 du 26 la loi plte 1963, modifie et com s, la ant la liste des ftes lgale bre fix em journe du samedi 24 nov pour e 2012 est chme et pay s des insl'ensemble des personnel inistrations putitutions et adm sonnels bliques y compris les per rne, ure ou la jou pays l'he . Cepenprcise la mme source en les personnels exerant dant, t tenus d'assurer la travail post son ajoute la continuit du service, rce. mme sou

CLBRATION DE LA JOURNE DE ACHOURA Samedi journe chme et paye

DU 22 AU 25 NOVEMBRE, A LHTEL HILTON 6e dition du Salon international du logement et de limmobilier

La sixime dition du Salon international du logement et de l i m m o b i l i e r, OGIMMO organis par CAPEDES en partenariat avec CAPEXPO, sous le haut parrainage du ministre de lHabitat et de lUrbanisme, aura lieu du 22 au 25 novembre lhtel Hilton Pins Maritimes.

DEMAIN A 16 H AU PALAIS DES EXPOSITIONS, PINS MARITIMES tation de la socit International Electronic Prsen Machines Corporation
La prsentation que fera la socit International Electronic Machines Corpoe ration relative au systme de haute technologie innovante dimagerie, doptiqu la prvention et de la scurit routire, utiliet de capteurs dans le domaine de tiensable galement dans la dtection danomalies mcanique et ferroviaire, se Palais des Expositions, aux Pins Maritimes. dra demain, 16h, au

DU 23 AU 25 NOVEMBRE Hadj Sad Illizi

Le secrtaire dEtat charg du Tourisme, M. Mohamed Amine Hadj Sad, effectuera du 23 au 26 novembre une visite de travail et dinspection dans la wilaya dIllizi et prendra part aux festivits de la fte de la SBEIBA Djanet.

CE MATIN A 9 H, AU MINISTERE DES RESSOURCES EN EAU Journe dinformation sur la problmatique des inondations
Sous lgide de M. Hocine Necib, ministre des Ressources en eau, une journe dinformation sur la problmatique des inondations sera organise par lAgence nationale des ressources hydriques (ANRH) en collaboration avec lAgence spatiale Algrienne (ASAL), ce matin partir de 9 h au sige du ministre des Ressources en eau.

LES 22, 23 ET 24 NOVEMBRE Le RND Jijel, Bejaia, Blida et Alger

Le SG du RND, M. Ahmed Ouyahia, animera aujourdhui, deux meetings populaires, le premier 9 h 30 la salle omnisports Aberkain Jijel et le second 14 h 30 la maison de la culture Taous-Amrouche Bejaia. Demain, il sera 9 h 30, la salle omnisports Baziz, Blida et le 24 novembre 9 h 30 la salle omnisports Baziz, Blida et 14 h 30 Alger-ville. ****************

AUJOURDHUI ET LE 24 NOVEMBRE A 10H30 Le PT Djelfa et Alger

La secrtaire gnrale du Parti des travailleurs Louisa Hanoune animera ce matin, 10 h 30 un meeting populaire la salle omnisport Cit 5-Juillet, Djelfa. Elle sera le 24 novembre, 10 h 30 la salle Atlas Bab El Oued, Alger

CET APRES-MIDI A 16 H Ahd 54 Oran

Le prsident dAHD 54 M. Ali Fawzi Rebane animera cet aprs-midi 16 h, un meeting populaire la bibliothque Cheikh Bouabdeli APC de Bityout-centre, wilaya dOran.

LES 22, 23 ET 24 NOVEMBRE LANR aux Issers, Skikda, Mila, Bejaia et Stif

LES 22, 23 ET 24 NOVEMBRE Le Front El Moustakbal Relizane, Sada et Oran

Le prsident du Front El-Moustakbal, M. Abdelaziz Belad, animera cet aprs-midi 14 h, un meeting populaire la maison de la culture de la wilaya de Relizane. Demain, il sera 10 h, la maison de la culture de Sada et le 24 novembre 10 h la salle Saada dOran. ****************

****************

LES 23 ET 24 NOVEMBRE Le MSP Ouargla, El Oued et Biskra

Le prsident du MSP, cheikh Bouguerra Soltani animera demain deux meetings populaires, le premier 10 h la salle Sedrata de Ouargla et le second 15 h la salle omnisport Teksebt, El Oued. Il sera le 24 novembre 14 h au cinma Hamam Salihine Biskra. ****************

****************

LAlliance nationale rpublicaine organise cet aprs-midi 15h un meeting populaire au cinma lAfrique de lAPC des Issers, Boumerds. Demain, il sera 9 h, au thtre Assat-Idir Skikda et 14 h 30 la salle des confrences de lAPC de Kararem dans la wilaya de Mila, et le 24 novembre 9 h la salle omnisport de lAPC Kharata, Bejaia et 15h la maison de la culture Houari-Boumedine, wilaya de Stif. ****************

SAMEDI 24 NOVEMBRE A 11H A LA SALLE DE CINEMA DE REGHAIA Meeting populaire du MNE

CET APRES-MIDI A 14 H Le PRA Tissemsilt

CE MATIN A 10H Le FAN Lakhdaria

Le secrtaire gnral du Parti du renouveau algrien, M. Kamel Bensalem, animera un meeting populaire, cet aprs-midi 14h, la maison de la culture Bordj Bounama, Tissemsilt.

Le prsident du Front Algrie nouvelle, M. Djamel Ben Abdeslam, animera ce matin, 10 h, un meeting populaire cinma Djerah Lakhdaria.

Le prsident du Mouvement national desprance (MNE), M. Mohamed Hadef animera samedi 24 novembre 11h un meeting populaire la salle du Cinma de Reghaia. ****************

DEMAIN A 15H LURN Oran

LUnion pour le rassemblement national organise demain 15h un meeting populaire 15h, la salle de cinma El Feth exla Cigale au centre-ville dOran.

Jeudi 22 Novembre 2012

EL MOUDJAHID

Nation
CONSEIL DE LA NATION

La loi de finances pour 2013 adopte lunanimit

Les membres parlementaires du Conseil de la nation ont adopt, hier matin, lunanimit, la loi de finances pour 2013 lors dune sance plnire prside par M. Abdelkader Bensalah, prsident, en prsence du ministre des Finances, Karim Djoudi, et du ministre des Relations avec le Parlement, Mahmoud Khedri. A lissue de cette adoption lunanimit, le ministre des Finances a remerci les parlementaires pour les louables efforts de contribution lenrichissement de la loi pour lexercice financier de 2013 les rassurant au sujet de la prise en compte de leurs recommandations.

a loi de finances pour lexercice de 2013 qui a pour objectif de mettre en uvre le plan daction du gouvernement a t prsente, lundi pass, au dbat gnral, par le ministre des Finances, M. Karim Djoudi. Elle est tablie, en fonction du contexte global marqu par la persistance de la crise conomique et financire mondiale, pour faire face aux ventuels chocs externes et notamment les rpercussions de la crise financire dans la zone euro sur le dveloppement de lconomie nationale. Les dispositions financires et lgislatives du texte de loi qui prennent en considration la stabilit des grands quilibres financiers du pays, en poursuivant les efforts de rationalisation des dpenses publiques et de lutte contre la fraude et lvasion fiscale, permettent la ralisation des objectifs du plan daction du gouvernement pour la mise en uvre de lavant-dernire tranche du programme du plan quinquennal 20102014. La loi de finances 2013 qui ne comporte ni taxes ni impts, introduits de nombreuses et nouvelles mesures de soutien linvestisse-

ment productif en facilitant les procdures fiscales et douanires avec pour objectif la diversification de lconomie nationale hors hydrocarbures et la protection de la production nationale. Le texte de loi qui repose sur un baril de ptrole 37 dollars pour le prix rfrentiel et 90 dollars pour le prix de march, prvoit des recettes de lordre de 3.820 milliards de DA, soit une hausse de 10%, et des dpenses estimes 6.879,8 mil-

liards de DA, en baisse de 11%, soit un dficit budgtaire de 18,9% du PIB. Le taux de change reste invariable, fix 76 DA pour 1 dollar, la croissance globale est de 5% contre

4,7% en 2012 et de 5,3% hors hydrocarbures. Linflation sera de 4% donc sans changement par rapport 2012. La croissance du PIB projete pour 2013 se rpartit entre 4,4%

pour les hydrocarbures, 5,7% pour les services, 6,1% pour le BTP et 8,5% pour l'agriculture. Une hausse de 4% du volume des exportations d'hydrocarbures 61,3 milliards de dollars et une augmentation de 2% des importations 46 milliards de dollars sont attendues pour 2013. A signal que le texte, adopt rcemment par les dputs de lAPN, prvoit la cration de 52.672 postes budgtaires dans la fonction publique portant son effectif prs de 2 millions d'employs. Les travaux du Conseil de la nation reprendront ce matin, consacrs aux rponses des questions orales adresses aux ministres de la Justice, de lEducation nationale et celui de la Formation et de lEnseignement professionnels. Houria A.

Ph. : Nacra

Sance plnire aujourdhui consacre aux questions orales

e Conseil de la nation tiendra aujourdhui une sance plnire consacre aux questions orales adresses aux membres du gouvernement, a indiqu hier un communiqu de lAssemble lgislative.

Ces questions sarticuleront autour des secteurs de la justice, de lducation nationale, de la formation et lenseignement professionnels.

Djoudi : Supprimer les entraves linvestissement

Recettes prvues par le budget de lEtat

Le texte de loi de finances 2013, adopt hier par le Conseil de la nation, prvoit des recettes budgtaires de 3.820 milliards de DA, rpartis comme suit : 1- Recettes Budgtaires Montant (en milliers de DA) Ressources ordinaires : - Recettes fiscales 1.831.400.000 - Recettes ordinaires 82.700.000 - Autres recettes 290.000.000 - Total des ressources ordinaires : 2.204.100.000 2- Fiscalit ptrolire Total gnral des recettes : 1.615.900.000 3.820.000.000

EXERCICE 2013

a loi de finances 2013, adopte hier par le Conseil de la nation, introduit de nouvelles mesures d'exonrations fiscales et de lutte contre la fraude fiscale au profit de la production nationale. La loi, qui ne prvoit aucun nouvel impt, dcharge ainsi le CNI (Conseil national de l'investissement) des investissements infrieurs 1,5 milliard (mds) de DA contre un seuil de 500 millions de DA actuellement. Elle instaure d'autre part l'habilitation du service des Domaines fixer le montant de la redevance annuelle de concession et de dcider de l'octroi des avantages financiers introduits par la loi de finances complmentaire de 2011. Elle exonre des droits d'enregistrement, de la taxe de publicit foncire et de la rmunration domaniale les actes portant concession des biens immobiliers relevant du domaine priv de l'Etat, tablis dans le cadre de la rgularisation du patrimoine immobilier dtenu en jouissance par les EPE et les EPIC. Les investissements des partenaires des entreprises nationales seront, stipule le texte, exclus de l'obligation de rinvestissement de la part des bnfices correspondant aux exonrations ou rductions accordes ''lorsque ces avantages consentis ont t injects dans les prix des biens et services finis produits''. Pour relancer davantage les PME algriennes, la loi largit l'appui financier de la ''Caisse de garantie des crdits d'investissement aux PME'' aux entreprises dont une partie du capital est dtenue par le fonds d'investissement de l'Etat. Et afin de dbureaucratiser l'investissement dans le tourisme, elle propose l'octroi en gr gr des terrains destins l'investissement touristique et situs dans les zones d'expansion touristique directement par le wali sur dcision du Calpiref. Les entreprises spcialises dans l'aquaculture profiteront quant elles de l'expansion du primtre des dpenses du Fonds national de dvelop-

Ph. : Nacera

Rpartition du budget de fonctionnement 2013 par dpartement ministriel

Le texte de loi de finances 2013, adopt hier par le Conseil de la nation, prvoit un budget de fonctionnement d'un montant de 4.335 milliards de DA. Voici la rpartition par dpartements ministriels des crdits ouverts au titre de ce budget, en dinars algriens. - Prsidence de la Rpublique : 9.305.494.000 - Services du Premier ministre : 3.363.645.000 - Dfense nationale : 825.860.800.000 - Intrieur et Collec/locales : 566.450.318.000 - Affaires trangres : 30.383.812.000 - Justice : 68.308.083.000 - Finances : 81.376.609.000 - Energie et mines : 36.273.458.000 - Ressources en eau : 41.056.640.000 - Indus/PME/prom/invest : 4.149.500.000 - Commerce : 23.114.603.000 - Affaires Relig/Wakfs : 23.302.271.000 - Moudjahidine : 221.050.281.000 - Amnagement du ter/Env : 2.711.530.000 - Transports : 20.022.340.000 - Education nationale : 628.664.041.000 - Agriculture et Dv/rural : 215.686.294.000 - Travaux publics : 9.923.617.000 - Sant et Rformes/hospi : 306.925.642.000 - Culture : 21.604.452.000 - Communication : 11.813.725.000 - Tourisme et Artisanat : 2.710.849.000 - Enseignement sup./Re/Sci : 264.582.513.000 - Postes et TIC : 3.308.384.000 - Relations avec le Parlement : 269.375.000 - Formation et Ens/Prof : 47.635.070.000 - Habitat et urbanisme : 15.513.582.000 - Travail, Em/Sc/Sociale : 276.503.735.000 - Solidarit nat/Famille : 154.122.325.000 - Pche et ress/Halieutique : 2.230.922.000 - Jeunesse et sport : 34.352.001.000 - Sous total : 3.952.575.911.000 - Charges communes : 383.038.573.000 - Total gnral : 4.335.614.484.000.

pement de la pche et de l'aquaculture pour inclure les aides la promotion de cette filire au mme titre que la pche. Concernant la simplification des procdures fiscales et douanires, la loi a dcid de concrtiser le principe de la ''centralisation" du paiement de la Taxe sur l'activit professionnelle (TAP) par les contribuables domicilis la DGE (Direction des grandes entreprises). Elle propose dans le mme sillage de faciliter les procdures d'exportation par l'institution du rgime douanier intitul le ''draw- back'' qui permet, lors de l'exportation de marchandises, d'obtenir le remboursement total ou partiel des droits et taxes ayant frapp l'importation des intrants de la production.

Assouplissement des procdures de ddouanement

L'assouplissement des procdures de ddouanement et l'institution de la ''dclaration estimative simplifie ou globale'' sont galement prvus par ce texte. Et pour renforcer la lutte contre la fraude fiscale, il est notamment envisag de ramnager la sanction prvue pour dfaut de dpt

de la documentation justifiant les prix de transfert appliqus et de prvoir ''expressment'', par ailleurs, les sanctions devant tre appliques suite au constat d'un ''flagrant dlit fiscal''. L'APN avait approuv, lors de son adoption du texte de loi le 11 novembre, deux amendements seulement sur une quarantaine propose par les dputs. L'un des amendements est relatif au relvement des seuils des valeurs nettes des biens mobiliers et immobiliers soumis l'impt sur le patrimoine, portant le seuil minimum de ces biens de 30 millions de DA actuellement 50 millions de DA ds 2013. L'autre amendement porte sur le relvement du plafond des exonrations douanires et fiscales au profit des migrs algriens qui regagnent dfinitivement le pays (dmnagement). Ainsi, les membres de la communaut algrienne tablie l'tranger qui font le dmnagement pourront rapatrier, sans droits de douanes ni de TVA, des biens dont la valeur, y compris celle d'un vhicule, gale ou infrieure 3 millions de DA contre un plafond de 2 millions de DA actuellement. Le mme plafond passe de 1,5 million de DA 2 millions de DA pour les tudiants algriens et les travailleurs scolariss l'tranger.

Jeudi 22 Novembre 2012

QUATRE QUESTIONS SERRA ABDELMALEK, CONSULTANT INTERNATIONAL ET CONOMISTE

Nation

EL MOUDJAHID

Lamendement du code des marchs L publics est incontournable ...

Lentreprise publique aujourdhui na dautre choix que celui de devenir performante. Il sagit de lui permettre de sinscrir ainsi dans le contexte de la mondialisation, avec ses rgles et ses mcanismes trs stricts. Dans cet entretien quil a bien voulu nous accorder le consultant international et conomiste Serra Abdelmalek nous livre son point de vue...
Est-ce quil y a ncessit de rvision du code des marchs publics ? Actuellement, nous avons constat quil y a des consultations tous azimuts auprs de certains ministres pour voir de quelle manire assouplir la vie conomique du pays, pour relancer la fois lindustrie dans le secteur public et priv et faciliter la tache tous les oprateurs conomiques. Tout le monde est unanime pour dire que si le secteur public a t touff jusqu' prsent cest entre autre par rapport la rglementation, dont le code du march public qui est le principal obstacle aux performances attendues par le secteur en question. Puisque nous avons constat que 45% des capacits nationales industrielles ne sont pas actuellement utilises par nos entreprises. Parce que les dirigeants de lindustrie narrivent pas prendre des dcisions de management moderne. Cela est d leurs blocages par le code des investissements. Par ailleurs, nous avons constat que certains groupes ont des fonds financiers trs importants, mais ils ne peuvent pas les investir. Donc ils sont en stagnation. C'est--dire quil y a une contradiction parce que le code des marchs ne le permet pas. Mais la conclusion des dernires runions auxquelles jai assist au niveau du ministre de lIndustrie : unanimit pour chs publics confirme la prise de conscience des autorits comptentes. Pourquoi lamendement intervient maintenant ? Le gouvernement a procd lamendement du code du march public aujourdhui parce quil y a un constat dplorable. LAlgrie est extrmement riche sur le plan financier. Nous avons pratiquement plus de 200 milliard de dollars de rserve de change et paradoxalement lindustrie est bloque. Cela certes ncessite une rflexion. Lconomie algrienne a tellement baiss alors que nous avons de largent. Cest la grande contradiction. Lindustrie qui a particip il y a 20 ans concurrence de 19 % au PIB national, aujourdhui ne participe mme pas moins de 5%. Cest une preuve formelle que lindustrie est en train de mourir par la faute notamment de ce code de march public et cette bureaucratie. Est-ce qu travers cet assouplissement, les entreprises publiques vont avoir le mme dynamisme et de succs quune entreprise prive ? Oui, la condition sine qua none que lentreprise publique reprenne srieusement et fasse appel aux comptences. Dailleurs il y a eu une proposition de crer des coles spcialises pour la formation des jeunes dans les industries. Le march national va tre mieux protg. Ce qui nous aidera rduire la facture de limportation. Cet amendement va laisser la place du march aux socits nationales quelles soient publiques ou prives. Les deux souvrent de la mme manire. Nous avons constat que les zones industrielles o les entreprises sont installes vivaient dans des conditions extrmement difficiles. Cela veut dire que ces entreprises ne travaillent pas dans un environnement adquat. Pour que les entreprises affrontent la concurrence internationale, il faut que le march national soit mieux protg quil ne lest actuellement. Entretien ralis par Makhlouf Ait Ziane

Renforcer le rle et la place des entreprises publiques

prise prive. Il est admis que les entreprises prives ont plus de facilits en termes de transactions et dapprovisionnement. Dans ce nouveau processus de facilitation des transactions, on peut supposer quune entreprise publique en tractation avec une autre entreprise publique pourra recourir au gr gr. On rappelle que le Conseil des ministres a approuv en janvier dernier les toutes premires mesures dassouplissement dans les procdures de passation des marchs publics pour acclrer la ralisation du programme quinquennal 2010-2014. Cette rvision du code des marchs publics est la deuxime en deux ans. Cette rvision du code des marchs publics ne contiendra pas dlargissement des procdures de gr gr au profit des entreprises publiques dans la mesure o ce gr gr est dj contenu dans le code des marchs publics. Des facilitations au profit des entreprises publiques ont t galement dcides par le Conseil de participations de lEtat (CPE). Dans le mme ordre dide, un observatoire de la commande publique, destin recenser et analyser les donnes conomiques relatives aux marchs publics, devrait voir le jour vers la fin de 2013, selon lannonce faite par le ministre des Finances, Karim Djoudi. Cet observatoire, qui sera cr conformment au dcret prsidentiel portant rglementation des marchs publics, approuv en juillet 2010, sera un outil statistique, de suivi et de gestion mais aussi de contrle des marchs publics. Le texte d'application relatif cet observatoire qui dpend directement du ministre des Finances, est en cours de finalisation, indique M. Djoudi. Le dcret prsidentiel de 2010 a engag une profonde rvision de la rglementation des marchs publics datant de prs d'une dcennie. Faciliter les procdures d'approbation des marchs, accrotre la transparence dans la gestion des deniers publics, promouvoir la participation de l'entreprise, permettre la production nationale de satisfaire la commande publique sont les principaux objectifs de la dite rglementation. M. B.

revoir toute la rglementation. Quels amendements, faut- t-il introduire ? Il y a dabord ce problme dtablissement de march direct qui concerne notamment les entreprises publiques. Pour quelles puissent travailler entre elles, il faut la leve de cette interdiction. Les entreprises publiques doivent passer des marchs entre elle pour reprendre les activits. Parce que le plus important actuellement cest de reprendre leurs activits industrielles. C'est--dire la relance de lactivit industrielle du secteur public, mais aussi le renforcement des activits du secteur priv dont la composante est forme essentiellement de toutes petites entreprises. Presque 99% des entreprises dans le secteur public sont composs dentreprises de moins de 3 employs. Ces entreprises narrivent pas voluer. Cela est d au code de march public et le code des investissements ainsi que le code de commerce. Il y a trop de tracasserie bureaucratique. Il faut revenir la base. Et faire des choses plus modernes et plus simples. La procdure de lassouplissement du code des mar-

a volont des pouvoirs publics asseoir le rle et la place des entreprises publiques dans lexcution dun certain nombre de marchs se concrtise par le biais dun instrument lgislatif assoupli quest le nouveau texte du code des marchs publics. Ce document fait prvaloir les principes de la transparence dans lexcution de ces marchs. La rvision du code des marchs publics aura pour objectif de permettre aux entreprises publiques de conclure rapidement des marchs sans avoir ptir des dysfonctionnements bureaucratiques et des obstacles provoqus par la lenteur des dlais prjudiciables la bonne marche des affaires. Etant entendu que les entreprises du secteur public prouvaient juste dans un pass trs rcent, des difficults se dfaire du carcan de ladministration lors de leurs tractations commerciales pour ne citer que ce cas de figure. Cette rvision du code des marchs va fonctionner dans ses grandes lignes, selon le principe de ladaptation aux diffrentes situations en consultation avec les organes dirigeants. Le ministre des Finances, Abdelkrim Djoudi, a fait part dans le cadre de la prsentation du texte de la loi de finances 2013 au Conseil de la nation, dun dispositif particulier, visant faciliter laccs des entreprises publiques aux marchs qui sera soumis au Conseil du gouvernement. Ces nouvelles dispositions doivent pouvoir concerner en premier lieu, larticle 2 de la rglementation des marchs publics consacr par le dcret prsidentiel n 12-23 du 18 janvier 2012, modifiant et compltant le dcret prsidentiel n10-236 du 7 octobre 2010 portant code des marchs publics. Cet article stipule notamment que les entreprises publiques conomiques et les tablissements publics lorsquils ne sont pas soumis aux dispositions du dcret sont tenus dadapter leurs propres procdures la rglementation des marchs publics et de les faire adopter par leurs organes habilits. Les mesures du code des marchs publics, en son article 2, permettront dassouplir encore plus les transactions des entreprises publiques, de capitaliser leur dynamisme et doctroyer les mmes chances de succs qu une entre-

Flexibilit et responsabilit pour les entreprises publiques

a rcente dcision dintroduire une nouvelle disposition favorable aux entreprises publiques rappelle, si besoin est, que la commande publique, notamment lorsquelle est importante comme cest la cas pour notre pays, peut tre un instrument structurant et gnrateur de croissance pour lconomie nationale. Ainsi, les pouvoirs publics entendent donner plus de possibilits dintervention aux entreprises publiques lorsque le client sappelle lEtat (et/ou ses dmembrements). Lorsquelle est bien oriente travers une prfrence nationale affiche et affirme clairement au service dune vision pertinente moyen et long terme, organise autour de critres privilgiant lintgration sectorielle, la cration ou le maintien de lemploi, la substitution aux importations, le rarmement de loutil national de ralisation, la re-densification et le renforcement du tissu industriel, la promotion de la sous-traitance locale, la modernisation des secteurs productifs de biens et de service, lintroduction de technologies nouvelles, dnergies et de techniques propres au sens de dveloppement durable, la valorisation des ressources et comptences humaines internes la commande publique devient et savre toujours un puissant vecteur et instrument dorientation et dencadrement de lconomie nationale en boostant les acteurs et oprateurs conomiques vers des niveau plus performants de rsultats, de productivit et de comptitivit. Lexprience de nombreux pays industrialiss dconomie librale illustre parfaitement cette option et cette orientation du code des march publics afin de promouvoir

leurs capacits de production, leur march de lemploi, et leur march de biens et services et prendre une part croissante aux flux de commerce international travers une production de valeur ajoute aux normes et couts internationaux. Cette attitude et cette option inscrites dans le code des marchs publics dans nimporte quel pays et notamment le ntre est tout fait lgitime voire indispensable et peut tre considre comme une obligation et un devoir pour les pouvoirs publics et les politiques publiques mises en uvre en service de la croissance de lconomie nationale. Cette ncessit est dautant plus pressante et plus utile pour notre conomie que celle-ci a connu une ouverture brutale et non prpare sous leffet et limpact dun des plus terribles programmes dajustement structurel men dans le monde et ralis chez nous, il y a vingt ans avec un lot important de surcots, de distorsions, de gaspillages et de manque gagner pour le march intrieur. Bref, ce modeste et sommaire rappel est voqu juste pour indiquer que notre entre dans lconomie de march ne sest pas faite dans la srnit, labondance, la concertation et la paix, bien au contraire pour ceux qui ont de la mmoire. A ce titre, il a fallu tout revoir et rorganiser lconomie nationale, son fonctionnement, sa rgulation et ses instruments dintervention. A ce titre, le code des marchs publics nest pas le moindre des instruments dintervention et de rgulation tant au niveau central ou national quau niveau local ou rgional pour hisser la production et la croissance sur la base de la valorisation des ressources intenses. Cette

option a t raffirme il y a peu de temps lorsque le code des marchs publics a permis aux entreprises algriennes de bnficier dune prfrence nationale mme si elles prsentent des offres jusqu 25% plus leves ou plus chres que celles des entreprises trangres. Ctait un signe et un geste pour favoriser nos entreprises et nos PME livres diffrentes difficults objectives altrant leur comptitivit face la commande publique. Cette liste de difficult a t identifie depuis fort longtemps et fait lobjet de solutions juges encore trop modestes ou trop lentes par nombre de chefs dentreprises notamment privs. Point nest besoin dy revenir sur cette liste devenue parfois litanie voire incantation, cela va de la difficult daccs aux financements jusquau poids du march informel. Pour tre trs clair, renforcer le secteur public par laccs la commande publique peut savrer concluant et performant pour lconomie nationale tout en sachant quil y a de nombreux moyens daider le secteur public tels que le crdit, le foncier, linvestissement, la formation, la technologie, une stratgie moyen et long terme, le recours aux standards internationaux de gestion, de management, de cots, etc. La mesure propose et inscrire dans le code des marchs publics peut tre salutaire et illustrer parfaitement la diffrence quil faut faire entre protection de lconomie nationale et le protectionnisme qui profite aux mdiocres et aux tenants (publics ou privs) de situations de rente sur le march national sans contrepartie durable et utile socialement pour la pays et son conomie. Dailleurs, la protection des entreprises nationales publique et prive doit tre renforce

pour amliorer leur prparation lorsque le dmantlement tarifaire, prvu avec lUnion europenne dans 10 ans et notre adhsion a lOMC, sera total. Cest maintenant quil faut se prparer une ouverture encore plus grande du march algrien avec des mesures structurelles puissantes et sloigner des mesures conjoncturelles sans lendemain. Il faut savoir que les oprateurs privs pourraient demander aux pouvoirs publics les mmes conditions que pour les oprateurs publics. Il faut galement garder lesprit que la flexibilit du gr gr au profit des entreprises publiques ne saurait et ne peut tre la porte ouverte par laquelle pourrait sengouffrer et se goinfrer dargent public le copinage, la mdiocrit, la sous-traitance de complaisance, les quipements et matriaux bas de gamme contraires la sant et la scurit du consommateurs, du citoyen ou de lusager, les surfacturations, les importations par tiers interposes et autres joyeusets qui ont cot et cotent cher notre balance commerciale, notre balance de paiement, notre conomie et notre march de lemploi. Bref, soyons optimistes et ralistes la fois, flexibilit devra se conjuguer avec responsabilit et contrle sur la base de critres connus, affiches et reconnues pour que la nouvelle disposition puisse faire rebondir notre secteur public et dans la foule le secteur priv par leffet dentranement. Le patriotisme conomique nest pas un mot creux, les grandes nations le conjuguent sur le terrain tous les temps, a nous de faire de mme afin que largent public soit et reste au service de la collectivit. Yacine Ould Moussa

Jeudi 22 Novembre 2012

EL MOUDJAHID

Runion aujourdhui gouvernement-patronat-UGTA

Le Premier ministre, Abdelmalek Sellal, tiendra, aujourdhui, une runion avec les organisations patronales et la centrale syndicale UGTA pour dbattre les moyens pratiques de relancer lentreprise conomique algrienne, a annonc, hier, le ministre des Finances, M. Karim Djoudi. Le premier ministre a souhait rencontrer lUGTA, les organisations patronales, en plus dautres organisations, pour valuer ce qui a t fait pour lentreprise algrienne et ce qui restait faire, a dclar M. Djoudi la presse, en marge de ladoption de la loi de finances pour 2013, par le Conseil de la nation.

Nation

La concertation et le dialogue pour avancer srement

Que M. Sellal rencontre aujourdhui les reprsentants des organisations patronales et ceux de la centrale syndicale, cela nest pas pour surprendre au regard de la mthode de travail que le Premier ministre a laiss entrevoir depuis sa nomination. Aussi, sil avait dclar, rappelle-t-on, quil ne mnagera aucun effort pour assurer la russite de la mission que le Prsident de la Rpublique lui a confie, M. Sellal avait galement indiqu que cette uvre ncessitera le soutien de tous. En homme de terrain aguerri et averti, il ne pouvait ignorer que cette russite laquelle il travaille depuis sa prise de fonction ne pouvait se faire sans la conjugaison de tous les efforts et ladhsion de toutes les parties concernes. Sagissant de la relance de lconomie nationale et son corolaire lentreprise, il est certain quun tel dfi requiert au pralable linstauration dun climat serein. Cest une condition sine qua non pour renforcer le dialogue dans le cadre du partenariat et de la concertation qui doivent lier des partenaires soucieux de la ralisation dun mme objectif. Car, que lon ne se trompe pas, le gouvernement et les autres partenaires ne peuvent tre que sur le mme bateau. Ds lors, la rencontre daujourdhui ne peut tre perue que comme un premier pas dans cette nouvelle approche. Et si elle permettra, nen pas douter, de faire le point et dvaluer ce qui a t fait ce jour en direction de lentreprise nationale, il nen reste pas moins vrai aussi et cest le but recherch quelle ouvrira les pistes sur ce quil y a lieu encore de faire. Ce qui est sr, cest que dsormais, lentreprise nationale conomique sera au cur de tout programme de dveloppement conomique labor par lExcutif. Et pour cause. Il ne faut surtout pas se leurrer en pensant que les importantes rserves de changes de lAlgrie pourront tre chaque fois utilises pour amliorer le pouvoir dachat des citoyens. Ce quil faut, cest que cette manne financire soit utilise pour crer de la richesse, seule mme, demain, de garantir la cohsion sociale. Nadia Kerraz

a runion, qui verra la participation de plusieurs ministres, selon M. Djoudi, va voquer les questions lies lentreprise qui restent toujours en suspens. Lobjectif est que lentreprise, principale source demplois, joue un rle plus actif dans la prise en charge du dveloppement conomique, a-t-il dit, en assurant que la ralisation dun tel objectif sera en mesure damliorer le pouvoir dachat des citoyens. Cest vrai que la question du pouvoir dachat est lie aux salaires, mais elle est aussi troitement lie lentreprise et lemploi, a not le ministre. Une source proche de lUGTA a par ailleurs fait savoir que lorganisation syndicale posera le problme de la hausse de linflation quelle estime nuisible au pouvoir dachat des Algriens. Nous allons demander

lautorit montaire des explications sur le taux dinflation quelle fixe 4%, alors quactuellement, il dpasse de loin ce niveau, ce qui risque dinfluer ngativement sur le pouvoir dachat des travailleurs, a dclar des journalistes M. Abdelkader Malki, secrtaire national de lUGTA charg des relations extrieures. Contact par lAPS, M. Rda Hamiani, prsident du Forum des chefs dentreprise (FCE), a indiqu que son organisation allait exprimer sa satisfaction quant la politique de concertation et de dialogue adopte par la nouvelle quipe gouvernementale. Nous avons tenu une srie de runions avec le gouvernement, et nous

avons senti un tournant qualitatif en matire de dialogue. Lquipe actuelle sintresse tous les dtails relatifs la relance industrielle, et nous ne pouvons que nous en rjouir, a-t-il soulign. Le FCE doit prsenter au gouvernement, lors de cette runion, une srie de propositions afin de relancer lappareil de production pour quil joue un rle plus important dans la croissance conomique, a indiqu M. Hamiani. Limportant, pour le patron des patrons algriens, nest pas darriver des dcisions, lAlgrie nayant jamais t en panne de documents, mais plutt darriver mettre en uvre sur le terrain toute dcision prise, a-t-il relev.

Le dveloppement, une question fondamentale

est sans doute aprs avoir juste eu le temps de faire ltat des lieux, quAbdelmalek Sellal, le Premier ministre, prsidera, aujourdhui, la rsidence Djenane E-Mithak, une rencontre avec les partenaires sociaux et conomiques du pays, quil invite un dbat programmatique pour mettre en uvre le plan daction du gouvernement, ensemble dans un cadre de concertation et de dialogue. Il sagit aussi de pouvoir prendre la mesure du travail effectuer, tout en se donnant les moyens de le faire. Par cette dmarche, Sellal carte lide que les conduites politiques sont du seul ressort du gouvernement, mais galement concernent tous les acteurs. Le pays est en face dun dfi tant les changements ncessaires paraissent colossaux et ncessitent une action politique porteuse de solutions. Vouloir que le gouvernement fasse des rsultats dans limmdiat, ce nest peut-tre pas trs juste, et il ne peut pas y avoir de bilan, car on na pas pris assez de recul par rapport ce qui a t fait jusque-l. Ce pourquoi il faut quil y ait davantage de concertation lors de la prise de dcisions, surtout quil y a des rpercussions immdiates sur le pays.

Quil y ait une discussion sur la base programmatique, cest, en tout cas, ce que semble dfendre le gouvernement Sellal, pour peu que les partenaires sociaux et conomiques acceptent de travailler sur les grands axes du plan gouvernemental. Aujourdhui plus que jamais, tous les acteurs sont appels sengager dans la mme barque. La question fondamentale aujourdhui est le dveloppement du pays qui est la croise des chemins. Le rel dbat aujourdhui cela a t rvl notamment par les rsultats des Assises de la socit civile et du dveloppement local , cest le dbat socio-conomique, le problme de prcarit de la jeunesse, celui du logement, de lducation, de lemploi, de la sant, des inondations... Il n'est pas besoin d'tre rompu aux arcanes de la chose politique pour comprendre que le maillon faible est le dveloppement conomique. Il est vrai que ce nest pas une sincure que dassumer un dossier aussi lourd que celui du dveloppement conomique, mais nest-ce pas une vrit que de dire que lenjeu est de taille tant donn que limage du gouvernement et du pays dpend, en majeure partie, de celle quon en donne justement, du

succs ou non du programme socioconomique ? Bien que lAlgrie ait t jusqu prsent labri de la houle de la crise conomique mondiale qui a dj emport sur son chemin de nombreuses conomies, il nen demeure pas moins vrai que le gouvernement et les partenaires sociaux et conomiques devraient dsormais sengager sur un programme commun. Ce qui reprsente un pas de gant vers le sauvetage et la mise niveau de lconomie. Ce chantier d'envergure ncessite une stratgie de promotion de lconomie nationale ; cela a t prvu par les dernires tripartites, consistant notamment donner la possibilit toutes les entreprises, sans exception aucune, de bnficier de l'appui et de l'accompagnement de l'tat en matire d'accs aux crdits et dautres facilits, qui restent la cl de vote d'un dveloppement accru et dune expansion l'international. Aussi, cette rencontre est-elle ne pour servir de base de dpart pour l'ensemble des partenaires, publics et privs, appels dsormais mettre contribution les immenses potentialits humaines, financires et conomiques au service du dveloppement de notre pays Farid B.

Relancer lentreprise conomique algrienne

'est vrai que la question du pouvoir d'achat est lie aux salaires, mais elle est aussi troitement lie l'entreprise et l'emploi, a indiqu le ministre des Finances, Karim Djoudi. La runion que tiendra aujourdhui le Premier ministre Abdelmalek Sellal avec les organisations patronales, la centrale syndicale UGTA, ainsi quun certain nombre de ministres a pour but de dbattre les moyens pratiques de relancer l'entreprise conomique du pays. Cest ce qua dclar hier Alger le ministre des Finances en marge de l'adoption de la loi de finances pour 2013, par le Conseil de la nation. M. Djoudi a tenu a expliquer quil ne sagit pas de Tripartite puisque celle-ci va runir plusieurs partenaires la fois. Mon sentiment est que la discussion va porter sur

lentreprise et ce qui a t fait par ltat et les questions lies qui restent encore suspendues, a-t-il expliqu, avant dajouter : Il sera galement question de dbattre la ncessit de jouer un rle plus actif pour lentreprise dans la prise en charge du dveloppement conomique. Selon M. Djoudi, cette runion est un moment de discussion, de dbat avec toutes les parties concernes par lentreprise afin de mettre en vidence, dabord, ce qui a t fait et comment cela a t apprci au niveau des entreprises, et quelles sont les contraintes qui persistent et ce qui doit tre pris en charge. Le ministre des Finances a soulign, dans cet ordre dides, que le dbat va tourner autour de lentreprise conomique qui va jouer un rle trs important dans la cration demploi et le dveloppement conomique

du pays. Sagissant du pouvoir dachat, M. Djoudi a estim que c'est vrai que la question du pouvoir d'achat est lie aux salaires, mais elle est aussi troitement lie l'entreprise et l'emploi. Il a expliqu que le pouvoir dachat du citoyen vient en crant des postes de travail. Le plus important aujourdhui est de donner une nouvelle dynamique lconomie en Algrie qui se rpercutera sur le citoyen et permettra lamlioration de son niveau de vie. M. Djoudi a assur quil y a une volont du gouvernement, du Premier ministre et du Chef de ltat de faciliter lentreprise publique dans son activit de passations de marchs, daccs au march public et de lever et de limiter les entraves, et simultanment de prendre en considration la ncessit que lon doit protger lentreprise et la

ressource publique. Les interlocuteurs du Premier ministre auront loccasion dexprimer leurs principales proccupations et autres revendications, ce qui permettra au gouvernement de mieux simprgner de la situation gnrale du pays. Rpondant une question concernant la cration de banques prives, le ministre a dclar que lagrment pour la cration de banque dpend du Conseil de la monnaie du crdit. Et dajouter : Dans le cadre de lorganisation de ces banques, il faut quil ait une indpendance entre la banque et les capitaux des clients ; noublions pas que cest une activit qui exige une exprience particulire dans ce domaine. Wassila Benhamed

Jeudi 22 Novembre 2012

Nation
LE PRSIDENT DE LA CNSEL, SLIMANE BOUDI

EL MOUDJAHID

Aucune saisine sur l'atteinte la rgularit ou la transparence du processus lectoral na t reue

La Commission nationale de supervision des lections locales du 29 novembre (CNSEL) n'a reu aucune saisine sur l'atteinte la rgularit ou la transparence du processus lectoral, a affirm hier son prsident, M. Slimane Boudi.
la commission a rejet 138 saisines, soit parce qu'elles ne relvent pas de ses comptences, ou non fondes. Les saisines ont t formules par 37 partis politiques, la plupart manant de l'inspection des commissions locales. La Commission nationale de surveillance des lections locales (CNISEL) a, quant elle, prsent 47 saisines, a-t-il dit. La CNSEL, installe le 24 septembre dernier est compose de 311 magistrats (76 magistrats de la Cour suprme, 10 magistrats du Conseil d'tat, 188 magistrats des cours de justice et 37 magistrats des tribunaux) dsigns par le Prsident de la Rpublique. Cette commission a t cre en vertu de la loi organique relative au rgime lectoral. Elle est charge de l'examen des atteintes la crdibilit et la transparence du processus lectoral et de toute violation des dispositions de la loi sus-cite. Une commission analogue a t installe pour la premire fois lors des lections lgislatives du 10 mai dernier.

SURVEILLANCE DES LECTIONS BJAA

Journe de sensibilisation des commissions

Une journe de sensibilisation ayant regroup les reprsentants des commissions communales indpendantes de surveillance des lections (CCISEL) a t organise hier la salle de dlibrations de lAPW de Bjaa sous la prsidence dAli Moussaoui, vice-prsident de la Commission nationale de surveillance des lections(CNISEL) charge des commissions locales. Cette rencontre a permis aux participants de passer en revue toutes les difficults et les entraves rencontres sur le terrain par les reprsentants des 52 commissions communales de la wilaya. Cette runion, laquelle ont assist galement le prsident de la CWISEL, le directeur de la rglementation et de ladministration gnrale (DRAG) et un membre de la commission de supervision des lections, compose de magistrats, a enregistr toutes les dolances souleves par les commissions communales et a permis de prendre les mesures durgence en collaboration avec ladministration locale. Dans son allocution, Ali Moussaoui soulvera les contraintes rencontres par les membres des commissions locales pour leur prise en charge sur le plan logistique, savoir la mise en place de bureaux quips, le transport, la restauration et le dtachement de ses membres, tout en demandant au DRAG de prendre les dispositions ncessaires pour rgler tous ces problmes lors de cette runion. Il cite, cet effet, tous ces problmes rencontrs sur le terrain sont dus principalement au retard accus dans linstallation de la commission nationale et ensuite des commissions de wilaya et communales, et ce grand retard na pas permis de se prparer dans de bonne conditions. De son ct, Rezaki Tayeb, DRAG de la wilaya, prcise que tous les moyens sont mis la disposition des membres, conformment la rglementation en vigueur. Pour ce qui est du dtachement des membres, il dit que 450 dtachements ont t signs pour les membres exerant dans la wilaya, et que pour ceux qui travaillent dans dautres wilayas, la rglementation ne nous permet pas de leur dlivrer les dtachements, ainsi que pour les retraits ou les chmeurs. Pour le fichier lectoral qui a vu linscription de 30.000 nouveaux lecteurs, il dit quil fallait attendre les dlais des recours pour arrter le fichier lectoral qui est en voie de finalisation. Oudjehani Djamel, prsident de la CWISEL, souligna que ladministration locale a rpondu aux proccupations de la commission. Au terme de cette rencontre, un engagement a t pris, pour que tous ces problmes trouvent leur solution ds aujourdhui. M. Laouer

a CNSEL, a-t-il dclar l'APS, a reu jusqu' ce jour 483 saisines dont 430 depuis le lancement de la campagne lectorale le 4 novembre, prcisant que toutes ces saisines "n'intressent ni la rgularit ni la transparence du processus en cours". La commission avait reu 53 saisines durant la phase de dpt des candidatures. La CNSEL, a-t-il ajout, a tranch dans la plupart des recours et s'attelle actuellement l'examen de prs de 20 saisines. Les saisines, dont la commission a t destinataire depuis le dbut

de la campagne, se rapportent, notamment aux infractions constates au sujet des affiches, de la liste des encadreurs des bureaux de vote, de la dontologie

de la campagne et du classement des listes lectorales. Sur les 430 saisines, 224 taient fondes et ont t tranches, a-t-il soulign, notant que

RUNION DE LA CNISEL STIF

Lapplication de la loi sans plus

M. Ghodbane Kheiredine, membre de la Commission nationale indpendante de surveillances des lections locales, tait hier Stif o il a anim une journe de sensibilisation consacre aux chances du 29 novembre 2012. Au cours de cette rencontre consacres aux prsidents des commissions de surveillance des lections au niveau des 60 communes et autres reprsentants de la commission de wilaya, M. Ghodbane interviendra pour dire limportance que revtent ces journes au titre du programme labor par la commission nationale et limpact qui en est attendu la veille dchances aussi importantes. M. Ghodbane, qui fera tat du retard accus dans la mise en place de la commission nationale, na pas manqu de mettre profit cette rencontre pour inviter les membres prsents se tourner ds lors sur le droulement de la campagne lectorale et les lections dans quelques jours, mettant le vu de voir ces chances se drouler dans les meilleures conditions et appelant les membres de lassistance tre au niveau des missions de contrle qui leur sont confres, nayant, dit-il, recevoir de leon de quiconque. Aprs quoi, il laissera place un dbat, lissue duquel les prsidents des commissions communales interviendront pour dire la situation qui prvaut dans les diffrentes circonscriptions o il sagira de relever le dfi et affirmer notre crdibilit, dit un intervenant. F. Z.

JOURNE DE SENSIBILISATION ET DORIENTATION DE LA CNISEL MASCARA

Les prparatifs des lections se droulent normalement

Le palais des congrs de la wilaya de Mascara a abrit hier une journe dinformation et de sensibilisation autour des lections locales, sous la houlette de la Commission de surveillance des lections locales de la wilaya de Mascara. Laccent a t mis, au cours de cette runion, sur tout ce qui a trait aux questions dordre technique, administratif, juridique et organisationnel de cette opration lectorale. Toutes les proccupations des participants ont t passes en revue au cours de cette journe de concertation et de formation. En marge des travaux, M. Amara Ali a dclar que le climat qui prvaut durant cette campagne lectorale est serein, et tout se droule comme il se doit, mme si des cas de dpassements lis laffichage anarchique dans plusieurs wilayas ont t enregistrs. Les insuffisances ont t immdiatement rsolues. La vigilance est de mise pour pallier toute forme de dpassement, et la loi sera applique dans toute sa rigueur pour lradication de tels cas, est-il soulign. A. Ghomchi

SMINAIRE RGIONAL SUR LE RLE DES COMMISSIONS LECTORALES AN DEFLA

Le rle du magistrat, une garantie fondamentale et essentielle

M.

Mohamed Amara, directeur gnral des affaires judiciaires et juridiques au niveau du ministre de la Justice, a affirm, hier matin An Defla, que les garanties que vhicule, travers ses dispositions, la loi organique portant rgime des lections et ses diffrents textes dapplication donnent toute sa rgularit et toute sa lgitimit au scrutin, ajoutant que le rle du magistrat est une garantie fondamentale et essentielle. Intervenant hier matin au niveau de la maison de la Culture mir Abdelkader dAn Defla, louverture dun sminaire r-

gional organis par la cour de Chlef et runissant lensemble des magistrats sigeant au niveau des commissions lectorales communales et des wilayas de Chlef, An Defla, Tiaret et Tissemsilt, M. Mohamed Amara a signal que ces journes dtude, organises au niveau rgional, visent dabord faire une lecture de la loi organique portant rgime des lections, ainsi que les diffrents textes dapplication inhrents, mais surtout, a-t-il insist, discuter des questions pratiques relatives la mthodologie de travail qui se doit dtre uniformise. Entrant directement dans la dernire phase,

aprs la rvision exceptionnelle des listes lectorales, les 1.541 magistrats mobiliss travers le pays seront ainsi directement appels le jour J superviser le recueil des voix et la rpartition des siges. La loi autorise le recours autant de llu que de llecteur, et l, aprs son dpt au niveau du centre de vote, cest la commission de rendre une dcision, une dcision elle-mme qui peut faire lobjet dun autre recours, cette fois-ci par-devant le tribunal administratif territorialement comptent qui se doit, dans un dlai de dix jours, de rendre son verdict. Par ailleurs, a rappel M. Mohamed Amara,

outre la remise des copies des procs-verbaux de dpouillement, la loi prvoit galement laffichage des rsultats au niveau des centres de vote. Autant de dispositions et de garanties pour donner toute sa crdibilit et sa transparence au double scrutin du 29 novembre. Se flicitant de lexprience acquise et du professionnalisme des magistrats quant la conduite de leur mission, M. Amara a soulign quil reste chaque partie concerne de jouer pleinement le rle qui lui est dvolu pour russir pleinement ce double scrutin. A. M. A.

Jeudi 22 Novembre 2012

EL MOUDJAHID

Nation
ABDELAZIZ BELKHADEM (FLN) BORDJ BOU ARRRIDJ

AMARA BENYOUNS (MPA) AIN EL HAMMAM (TIZI-OUZOU)

Votez massivement pour un changement en mieux

Le peuple nous accordera sa confiance comme il la fait le 10 mai

e prsident du Mouvement populaire algrien (MPA), M. Amara Benyouns, a anim mardi dernier, en fin daprs-midi, un grand meeting populaire la placette du centre-ville dAn El Hammam durant lequel il a appel la population locale aller voter massivement le 29 novembre prochain pour un changement en mieux. Intervenant devant une foule trs nombreuse compose de militants et sympathisants du mouvement, mais aussi de beaucoup dautres citoyens anonymes, M. Benyouns a en effet insist sur la ncessit dun vote massif pour changer, en mieux, le cadre de vie des populations et lapprofondissement de la pratique dmocratique dans notre pays. Votez massivement sur les listes que vous jugeriez capables de vous servir et de provoquer un changement en mieux , a-t-il lanc ladresse de la foule, en prcisant quil nest pas venu An El Hammam pour insulter et dnigrer nos adversaires politiques car nous pensons quau-del de la campagne lectorale, il importe plus de prserver lavenir pour la construction dun fort ple dmocratique. Sexprimant sur la participation de son mouvement lactuel gouvernement, le prsident du MPA a affirm quil est laise au sein de ce gouvernement quil a intgr par conviction, que le changement ne peut soprer que de lintrieur , avant dajouter quil naccorde aucun intrt aux procs dintention quon lui fait cet gard. Evoquant la situation au nord du Mali, pays avec lequel lAlgrie partage plus de 1.200 kilomtres de frontire, M. Benyouns a estim que notre pays est le plus cibl par lactivit terroriste dans cette rgion, en expliquant que le groupe terroriste MUJAO sest redploy au sud aprs avoir t vaincu au nord du pays et ce, pour poursuivre le mme objectif, sa-

voir linstauration dune rpublique islamique. Concernant la gestion des affaires publiques, le prsident du MPA a plaid en faveur dune alternance dmocratique, car aucun parti politique ne peut lui seul construire tout un pays. M. Benyouns na pas manqu de critiquer violemment la gestion prcdente des assembles locales dans la wilaya de Tizi-Ouzou en rendant responsable les partis qui se sont succd la tte de ces municipalits durant ces deux dernires dcennies. Enfin, le prsident du MPA a marqu des haltes au niveau des permanences lectorales de son mouvement dans les communes dAit Yahia et Larba Nath Irathen o il sest entretenu avec les candidats sur les listes de ces deux communes. Bel. Adrar

LOUISA HANOUNE (PT) BEJAIA

e secrtaire gnral du FLN, M. Abdelaziz Belkhadem, qui a anim hier un meeting lectoral Bordj Bou-Arrridj a affirm que la concurrence politique pour les lections du 29 novembre se fait sur la base des programmes et non pas sur les listes seulement. Les citoyens veulent savoir ce qui est derrire ces listes a indiqu M. Belkhadem qui a rappel que le programme du FLN est connu, tout comme son bilan. Pour ce qui est des candidats, a-t-il ajout, il y a une bousculade des cadres pour se prsenter en son nom. Cette bousculade nest pas le signe dune crise mais un phnomne positif pour le parti puisque les autres partis ne permettent pas aux cadres datteindre des postes de responsabilits, a expliqu le secrtaire gnral du FLN. Son parti nest pas une association caritative mais un espace ouvert tous ceux qui croient dans son programme, a affirm son premier responsable. Mais comme le nombre des postes et des siges pourvoir est limit a-t-il regrett, nous devons choisir les plus comptents au niveau des kasmas, mouhafadhas et du comit central, a-t-il dit. Ce scnario sest produit pour les lgislatives, a rappel M. Belkhadem. Il a indiqu : Le peuple nous a accord une large victoire au moment o certaines par-

ties lintrieur et lextrieur pensaient que les circonstances internationales allaient dtrner le FLN de sa place en tant que premire force politique du pays. Cette confiance populaire les a dus, et au secrtaire gnral du FLN denchaner en dclarant : Nous leur disons que vous serez du galement le 29 novembre prochain. M. Belkhadem, qui a tenu souligner que ces dclarations nont pas pour objectif de dvaloriser les autres partis qui sont en comptition avec le FLN, expliquera que cette confiance dans les chances de sa formation politique se justifie par le capital de militants quelle dtient ainsi que lespoir quelle permet aux jeunes daccder aux postes de responsabilit. Confiant, le secrtaire gnral du FLN a dclar que si le parti a eu 9 APC dans la wilaya de Bordj Bou Arrridj en 2007, il remportera pas moins de 18 en 2012. Reconnaissant que la loi grant les assembles locales compte des dfaillances, M. Belkhadem sest engag donner, en cas dobtention de la majorit des amendements, plus de prrogatives pour les lus et de moyens pour les APC. Il a conclu son meeting par un appel aux citoyens pour un vote massif le 29 novembre prochain. F. D.

Engagement du PT rgler les problmes des citoyens

LE SG DE LANR BOUMERDS

est devant une assistance nombreuse compose dadhrents et de militants du PT, masss dans la salle de la maison de la culture de Bejaia, que Mme Louisa Hanoune, secrtaire gnrale du Parti des travailleurs, a anim son meeting populaire, tout en demandant aux prsents dobserver une minute de silence la mmoire des martyrs de Ghaza, victimes du gnocide isralien. Abordant les lections locales, Hanoune dira que : Le PT est un parti qui renferme des capacits humaines valables et capables de rpondre aux aspirations des populations. Des lus qui doivent imprativement respecter la dmocratie de base, o seuls les citoyens peuvent les contrler et les rvoquer. Ces lus sont appels dlibrer pour le dveloppement local. Mais il faut de nouvelles rformes pour donner plus de prrogatives aux assembles lues tout en leur consacrant les moyens humains et matriels pour mieux accomplir leur mission. Pour la SG du

PT, il sagit de btir le socle sur lequel repose lexpression dmocratique et galement restituer la parole au peuple pour quil choisisse ses reprsentants. Elle souhaitera une rvision du nombre dAPC conformment la croissance dmographique du pays. Selon elle lamlioration des prestations sociales et des rapports entre les citoyens et ladministration appelle au moins au doublement du nombre des APC, tenant compte des avances dmographiques et de ltendue du territoire du

pays , devait souligner Hanoune. La responsable du PT appela galement les futurs lus prendre toutes les dispositions pour revendiquer des moyens colossaux pour affronter les intempries et calamits naturelles, comme les parcs roulants avec des engins capables de dsenclaver les rgions durant les priodes dintempries, faisant allusion la situation qui a prvalue dans le pays en fvrier 2012. Loratrice numra les principales proccupations des citoyens qui se traduisent par les besoins de mise en services de gaz naturel, dalimentation en eau potable, douverture de routes, de construction dcoles et des infrastructures de sant. Des problmes qui trouveront leur solution travers lengagement politique du PT tout en appelant lassistance a voter massivement le 29 novembre en choisissant les candidats de son parti qui jouissent de toute lintgrit et la comptence pour le bien-tre des populations. M. Laouer

Une seconde tape dans le processus de rformes du pays

es prochaines lections locales sont une seconde tape dans le processus des rformes engages dans le pays depuis des annes, a estim hier Boumerds le secrtaire gnral du Parti de lAlliance nationale rpublicaine (ANR), M. Belkacem Sahli. Ce scrutin est une tape importante dans le programme des rformes prsidentielles, appeles connatre dautres tapes, dont la principale sera lamendement de la Constitution , a soutenu M. Sahli au cours dun meeting lectoral anim devant prs de 300 personnes dans le cadre de la campagne pour les lections locales le 29 novembre. Aprs avoir lanc un appel pour une participation massive le jour du scrutin, M. Sahli a soulign la ncessit que les prochains amendements qui seront apports la Constitution prservent les fondements de lidentit et de la souverainet nationales qui sont la proprit de tous les Algriens , a-t-il observ. Il a, en outre, exhort les militants de son parti uvrer pour la conscration des principes du militantisme politique loyal , tout en vitant de prter le flanc aux informations errones dont la diffusion obit des vises suspectes . Le SG de lANR a soulign, cet gard, limportance de la cration dune infrastructure forte base sur des rgles justes et transparentes entre le citoyen et llu, afin de restaurer la confiance perdue entre les deux parties , a-t-il dit. Cest cette structure forte que lANR veut construire grce, a-t-il poursuivi, la force dun combat la hauteur et loin de tout populisme.

Investir dans llment humain, couper la route devant la mdiocrit tous les niveaux de gestion, et bien choisir les hommes quil faut pour les postes de responsabilit, telles sont les priorits du parti , a-t-il ajout. M. Sahli a galement abord les vnements de janvier 2011 en Algrie, soulignant que lANR insiste sur le fait que les Algriens doivent rgler leurs problmes internes tout seuls. Sexprimant, aussi, sur la situation dans certains pays arabes et voisins, il a, entre autres, dplor la tragdie humaine actuellement en cours Ghaza, dont le peuple frre a grand besoin dtre soutenu avec tous les moyens possibles.

Jeudi 22 Novembre 2012

Nation
LE SG DU RND SKIKDA
MOUSSA TOUATI (FNA) JIJEL

EL MOUDJAHID

Ouyahia appelle ses candidats Le caractre dcisif Au Sud, une commune nomme Chorfa tre dignes de la confiance des lections locales mis en exergue du peuple

ANNABA

e secrtaire gnral du Rassemblement national dmocratique (RND), M. Ahmed Ouyahia, a appel hier, Skikda les candidats de son parti tre, sils taient lus, digne de la confiance du peuple. Animant un meeting lectoral dans le cadre de la campagne de son parti pour les prochaines lections locales, M. Ouyahia a ritr ladresse des candidats du RND, les trois vertus exiges par le parti, savoir franchise, solidarit et lgalit. Tout en affirmant que son parti investit une immense confiance en ses candidats, choisis parmi ses meilleurs militants, M. Ouyahia a prcis que la moiti des personnes portes sur les listes prsentes par le RND travers le pays sont des universitaires dont la moyenne d'ge ne dpasse pas les

40 ans. Il a ajout mener campagne non pas pour faire des promesses, mais pour expliquer le message port par son parti et assur que les lus sortants de son parti ont achev leur mandat en ayant gard les mains propres et dfi quiconque de soutenir le contraire. Il a demand l'assistance, prsente en force son meeting, de bien mditer la situation actuelle du pays, affirmant que l'Algrie ne doit rien personne

pendant que beaucoup de pays se dbattent dans des problmes d'endettement. Sadressant aux jeunes, M. Ouyahia leur a demand de travailler davantage pour construire un Etat puissant qui fera la fiert des gnrations venir. Il a galement salu la position de l'Etat algrien solidaire du peuple malien et oppos une intervention militaire qui ferait de ce pays un deuxime Afghanistan.

e prsident du Front national algrien (FNA), Moussa Touati, a mis en exergue mercredi, Jijel au cours dun meeting de campagne le caractre dcisif des lections locales du 29 novembre prochain. Cest pourquoi, a-t-il dit, les citoyens doivent avoir conscience de la ncessit de se rendre massivement aux bureaux de vote, le jour J, mme sil faut mettre un bulletin blanc dans lurne car, a-t-il affirm, lun des enjeux est dviter le bourrage des urnes. Le leader du FNA qui sest lev contre les gestionnaires du pays auxquels il leur reproche davoir amass de grosses fortunes, a estim quil est aujourdhui temps de remettre la souverainet entre les mains du peuple. Se dclarant en faveur de linstauration du rgime parlementaire, M. Touati a considr que cela permettrait au peuple de prendre en main sa destine. Le prsident du FNA qui sexprimait devant des militants et des sympathisants de sa formation politique a appel les citoyens voter en masse en faveur des candidats de son parti.

BOUNEDJMA BORDJ BOU ARRERIDJ

Construisons lAlgrie ensemble

M.

Khaled Bounedjma prsident du Front national pour la justice sociale (FNJS), a lanc mardi, un appel ladministration de ne pas intervenir dans lopration lectorale et laisser le citoyen faire son choix. M. Bounedjema qui a anim un meeting Bordj Bou Arreridj, est revenu sur les lgislatives qui ont t marqus selon lui, par des irrgularits qui ont une influence ngative sur la pratique politique. Cela a pouss, beaucoup de nos concitoyens se dsintresser de cette activit a dclar M. Bounedjma qui a ajout que ces pratiques sont de nature bloquer les rformes engages par le Prsident de la Rpu-

blique qui visent a-t-il expliqu consolider la dmocratie dans notre pays et

ouvrir la voie lexpression populaire. Il a dnonc galement les prvisions lances par certains responsables de partis. Le FNJS nest pas un parti made in Taiwan a prcis son prsident qui a indiqu quil sagit dune formation politique nationale qui a des propositions pour construire lAlgrie tous ensemble. Elle milite aussi pour lever les diffrentes contraintes qui freinent les projets de la jeunesse et travaillerons pour linstauration dune vraie justice sociale au niveau local et national. En conclusion lorateur invit lassistance se rendre en masse aux bureaux de vote pour lire les candidats du parti. F. D.

il y a une localit qui incarne le dsquilibre entre le nord et le sud de la wilaya de Annaba, cest bien la petite commune de Chorfa. Ici, les attentes sont multiples. A limage des dficits lgus dans tous les secteurs. Laction de dveloppement mene depuis le dbut des annes 2000 aussi consistante soit-elle na pas pu soustraire les diffrents quartiers dune situation vcue comme une fatalit. Les effets de la crise ayant gel lpoque les projets de dveloppement locaux et lenclavement se sont conjugus pour acculer la localit subir une lthargie quasi-totale. Le regain de dynamisme opr la faveur de lapplication du PSRE a donn lespoir aux habitants qui se disent oublis par les diffrents lus qui se sont succd la tte de leur localit. Mais les besoins tant normes, la commune semble se confiner dans un tat statique. Cela est une sorte de bilan tabli par le citoyen lecteur lintention des futurs lus interpells par anticipation sur le ncessaire engagement de lassemble qui mergera le 29 novembre de lurne, en faveur du dveloppement de cette commune rurale. Les efforts consentis ont permis damliorer le taux de raccordement aux rseaux dnergie lectrique et de gaz naturel. Chorfa a galement nombre de projets notamment dans les secteurs de lhydraulique, des forts et de lducation, paralllement aux oprations de dsenclavement. La commune linstar dautres petites agglomrations ont bnfici de leau achemine partir de Guergez dans la wilaya de Skikda. Chorfa mise beaucoup sur lextension de la surface agricole irrigue ainsi que sur la mise en valeur des terres et la fixation des populations. La nouvelle APC de Chorfa parviendra-t-elle placer la barre haute pour rpondre la demande du citoyen et extirper leur commune dune lthargie compromettante ? Pour beaucoup, cela ne relve pas de lutopie pour peu que le travail et le srieux soient au rendezvous et lefficience soit donne aux moyens mis au service du dveloppement de la collectivit. La commune trop peu nantie ne fait pas courir les partis politiques. Les personnalits indpendantes, non plus. Six partis seulement ont jet leur dvolu sur ce qui est considr comme tant le fief du FLN. Chorfa qui abrite un peu plus de dix mille habitants compte 15 siges. Ce sont les 76.624 lecteurs dont 3.778 sont des femmes trancheront par le biais de lurne en donnant leur voix aux plus mritants. S. Lamari

FAWZI REBAINE (AHD54) MEDA

LE PRSIDENT DU RCD EN CAMPAGNE BOUIRA

Plus de prrogatives aux lus attribution aux

Rsoudre les problmes du citoyen

Assembles des prrogatives leur permettant de grer au mieux les affaires de la communaut est le seul garant de la russite des rformes entreprises dans le pays, a indiqu hier, Bni Slimane (70 km lEst de Mda), le prsident du Parti AHD 54, M. Ali Fawzi Rebaine. Aucun changement ou rformes tant politiques que socioconomiques ne pourront avoir lieu si nos assembles lues sont dpourvues des prrogatives capables de renforcer leurs rles dans ldification du pays, a estim M. Rebaine.

Le prsident de AHD 54 sest interrog, lors de son intervention, sur le rle et les attributs de la commission nationale de surveillance des lections, voquant, cet gard, les refus succes-

sifs signifis cette dernire par le ministre de lIntrieur concernant certaines demandes introduites par cette instance, notamment le cas de la rmunration de ses membres.

e Rassemblement pour la culture et la dmocratie (RCD) a dcid de participer aux prochaines lections locales pour se rapprocher davantage du citoyen et rsoudre ses problmes par le dialogue et une gestion transparente, a dclar hier, Bouira, le prsident du Parti M. Mohcene Belabs. Nous avons dcid de participer au prochain scrutin pour tenter de trouver des solutions concrtes aux proccupations des populations locales, a expliqu M. Belabs, lors dun meeting de campagne lectorale pour les locales du 29 novembre.

Pour y parvenir, le prsident du RCD a prn une gestion transparente qui doit tre mene par un dialogue ouvert et solidaire avec le citoyen, a-t-il soulign. Il faut penser des solutions durables et

efficaces aux dolances des populations. Cest pour cela que nous avons demand nos futurs lus de se rapprocher davantage du citoyen et de bien lcouter, a-t-il insist. M. Belabs a appel, dans ce contexte, lamendement des codes communal et de wilaya, de faon largir les prrogatives des lus locaux, lesquels se doivent, a-t-il insist, de grer les affaires de leurs communes sous le contrle permanent du citoyen pour lutter contre la corruption qui a pris de lampleur dans le pays, tout en soulignant que ce phnomne menace lavenir du dveloppement dans notre pays.

Jeudi 22 Novembre 2012

EL MOUDJAHID

LINNOVATION ET LE TRANSFERT DE TECHNOLOGIE EN DBAT AU FORUM DEL MOUDJAHID

Nation

LAlgrie consacre 1 % du PIB la recherche

Inscrire le Transfert de Technologie dans une nouvelle dynamique dinnovation en Algrie, cest lintitul de la confrence coanime, hier, au Forum dEl Moudjahid, par M. Ali Djazari reprsentant de lOrganisation Mondiale de la Proprit Intellectuelle (OMPI) et M. Mohamed Taibi, Directeur Gnral de lANVREDET.
Ph. : Louiza

ette rencontre avec les reprsentants de la presse nationale intervenant en marge de la confrence et latelier qua abrit Alger cette semaine et qui portent pour la premire sur les aspects de la proprit intellectuelle lis la nanotechnologie et le deuxime sur la formation en matire de rdaction de brevets a t une occasion pour revenir sur le lien Transfert de Technologie et Innovation devenue un phnomne mondial et que chaque anne un classement mondial est tabli englobant 147 pays. Les confrenciers ont t unanimes souligner que linnovation est un moteur important pour une conomie plus comptitive et un procd en mesure de permettre de crer de lemploi. Les secteurs ayant le plus fort potentiel de croissance grce linnovation sont les industries nergtiques. Pour M. Mohamed Taibi, en Algrie, lInnovation est en chantier , et, dira-t-il, la volont politique existe pour preuve le projet de llaboration, en 2013, d'une stratgie de promotion de l'innovation industrielle en vue dtablir un lien

entre l'industrie et la recherche scientifique afin de rpondre aux besoins des entreprises nationales en matire d'innovations technologiques, 1 % du PIB est consacr la recherche.

M.Taibi estime que tous les ingrdients sont l pour aboutir des rsultats. Il citera entre autres les 800 laboratoires de recherche (1000 en 2014), les 42.000 enseignants dont 50

% sont des enseignants chercheurs ; 800.000 PME ? Mais le manque de coordination et de suivi entre le monde de lentreprise et luniversit, reste le maillon faible. A cela sajoute

labsence de culture dinnovation. Autre maillon faible de la chane, les difficults de commercialisation des brevets. le directeur gnral de lANVERDET ( Agence Nationale de Valorisation des Rsultats de la Recherche et du Dveloppement Technologique) a annonc que son agence valoriser, depuis 2006, 40 brevets portant sur des ides innovantes dans les domaines allant de la Sant la Technologie. A ce sujet, il dira que linnovation exige des ressources humaines qualifies. A titre dexemple, il citera Saidal qui publie 3 brevets par an. Et, en rponse ceux qui classent notre pays, en dernire position, en matire dinnovation, il dira que nous pouvons

rattrapper le retard et trouve scandaleux, ceux qui expliquent ce retard par un manque dambition . Ali Djazairi, chef de lInnovation et du Transfert de technologie lOMPI a appel les chercheurs qui se lancent dans la cration et linnovation dobtenir dabord un brevet avant la publication du projet parce quune fois publi, le projet tombe dans le domaine public, et linventeur ne peut faire marche arrire. Comme il dira, quun brevet doit etre ngoci et vendu par la suite. Linnovateur doit galement mettre l'invention la porte des investisseurs potentiels et doit prendre en considraion les besoins et les spcificits de son pays. Nora Chergui

MICRO ENTREPRISES INNOVANTES

Sept projets lactif de notre diaspora

Bon savoir
Il sagit dun espace dhbergement des porteurs de projets pour les accompagner pendant 2 annes environ dans le domaine de marketing, de management et financier, jusqu maturation du projet pour la cration du starter pour les micro-entreprises innovantes.

Quest ce quun incubateur ?

aloriser, au niveau national, les rsultats de recherches provenant du secteur de lenseignement suprieur et du secteur conomique, telle est la mission principale de lANVREDET (Agence nationale de valorisation des rsultats de la recherche et du dveloppement technologique). Dautres missions lui sont galement confies limage de lexpertise, la protection ainsi que le transfert des rsultats de recherche pour le dveloppement conomique des entreprises algriennes, a soulign, hier, le directeur gnral de cette agence. En outre, et en plus de lencadrement des chercheurs, travers les sminaires quelle organise, lANVREDET accompagne ces derniers. En somme, cette agence est une passerelle entre le secteur conomique et le secteur de lenseignement suprieur, prcise M. Mohamed Taibi. Poursuivant ses propos, il indiquera quil existe, en Algrie, dif-

frentes structures dappui linnovation, notamment, les incubateurs, les cellules de valorisation au niveau des universits, les ppinires et les technopoles. Les incubateurs, au nombre de 6, sont actuellement comme des prototypes mais plus tard, chaque universit aura son incubateur. Les ppinires qui dpendent, faut-il le signaler, du ministre de lIndustrie, sont comme lincubateur. En fait, cest pratiquement la mme chose sauf que lincubateur est domicili luniversit alors que la ppinire est domicilie au niveau dun ple industriel. Il est prvu la cration de 23 ppinires. Quelques unes commencent fonctionner actuellement, au niveau de lEst, lOuest et le Centre. Comme leur nom lindique, les cellules de valorisation valorisent le travail du chercheur. Une trentaine est actuellement fonctionnelle.

Sagissant des technoples, diffrents projets sont en chantier actuellement, sous lgide de la direction gnrale de la recherche scientifique et du dveloppement technologique dans plusieurs domaines, en fonction des programmes nationaux de recherche. Lon peut citer, entre autres, lagro-alimentaire, lindustrie et le nuclaire. Au sujet des changes avec la diaspora algrienne, M. Mohamed Taibi fera savoir que nombre de comptences rsidant la Silicon Valley, aux Etats-Unis, et dautres en Europe, viennent ici en Algrie. A titre indicatif, rcemment 7 diasporas vivant en Europe qui commencent sinstaller en incubation pour investir ici en Algrie en micro entreprises innovantes. Ces micro-entreprises seront spcialiss diffrents domaines, allant de la tlsurveillance jusqu la sant , mettra en relief M. Mohamed Taibi. Soraya G.

Quelles sont les missions de lincubateur ?

En tant quespace pour les porteurs de projets innovants, lincubateur assure laide formaliser lide innovante, sa faisabilit et la russite du projet ; la maturation des innovations dans les conditions optimales, lhbergement jusqu la cration de lentreprise, laccueil et laccompagnement des innovateurs, laugmentation des chances de russite des projets, la formation, le conseil et le business plan, la cration demplois et la canalisation et la protection des innovations universitaires.

ATELIER NATIONAL SUR LA RDACTION DES BREVETS DINVENTION

Une nouvelle dynamique d'innovation

es participants l'atelier national de formation en matire de rdaction des brevets dinvention ont abord Bou Ismail (Tipasa) divers sujets lis notamment aux moyens dinsuffler une nouvelle dynamique dinnovation en Algrie et son rle dans le transfert technologique. Les participants cet atelier, dont la clture est prvue aujourdhui aprs quatre jours de travaux, se sont penchs entre autres sur les techniques de rdaction des brevets dinvention dans les domaines de la nanotechnologie, leurs diffrentes applications et le rle qui leur est dvolu dans lavenir de lconomie des pays en dveloppement. Organis linitiative de lAgence nationale de la valorisation des rsultats de la recherche et du dveloppement technologique (ANVREDET) dans le cadre de la coopration avec lOrganisation mon-

diale de la proprit intellectuelle (OMPI), cet atelier de formation permis galement aux participants d'examiner d'autres aspects techniques et lgaux de la rdaction de la demande du brevet dinvention auprs dorganismes nationaux ou internationaux, conformment aux conventions de coopration mondiales existantes en la matire. Lencadrement de cette premire manifestation du genre, abrite par lUnit de dveloppement des quipements solaires (UDES) de Bou Ismail est assur par le prsident de la section dinnovation et de transfert technologique de lOMPI, D. Ali Djazairi, qui est assist dans sa tche par des experts nationaux et trangers de cette organisation onusienne, dont le sige se trouve Genve. Des tudiants de nombre dcoles nationales, dont lEcole nationale polytech-

nique, ont rejoint, au troisime jour de cette manifestation, cet atelier de formation, o ils ont eu lopportunit de rencontrer des experts algriens et trangers, et de sinformer de prs des dernires techniques mondiales en matire de rdaction du brevet dinvention, et de son intrt conomique. Selon les organisateurs, la clture, aujourdhui, de cette session de formation laquelle prennent part les reprsentants de 35 universits et laboratoires de recherche et les reprsentants de 17 entreprises conomiques publiques et prives, sera marque par la remise de diplmes aux 55 professeurs et chercheurs algriens participants. Le directeur gnral de lAgence nationale de la valorisation des rsultats de la recherche et du dveloppement technologique, M. Tayebi Mohamed, a plaid louverture, dimanche

dernier, de cet atelier pour "lassociation de tous les partenaires actifs dans lacte de linnovation, soit les universits, les laboratoires scientifiques, les entreprises conomiques et les organismes officiels la concrtisation de lobjectif de dveloppement et diffusion de la culture du brevet dinvention chez le chercheur algrien". Cet atelier de formation, parrain par le ministre de lEnseignement suprieur et de la Recherche scientifique, est inscrit au titre de l"importance" accorde par lANVREDET la "valorisation et la promotion de la proprit intellectuelle" dans le cadre "dune stratgie nationale uvrant au renforcement et encouragement du sens de linnovation chez le chercheur algrien", ont assur, par ailleurs les organisateurs.

Jeudi 22 Novembre 2012

10

THON ROUGE - CICTA

Nation

EL MOUDJAHID

Le quota de lAlgrie sera pch par des nationaux

Le quota de thon rouge allou lAlgrie par la Commission internationale pour la conservation des thonids de lAtlantique (Cicta), fix 243 tonnes, sera exploit par des oprateurs algriens, a indiqu hier un responsable au ministre de la Pche et des Ressources halieutiques.
ous avons dvelopp des capacits oprationnelles et une organisation suffisante pour pcher notre quota de thon rouge nousmmes, a annonc le charg des tudes et de synthses au ministre, M. Kamel Neghli, la Radio nationale. Auparavant, lAlgrie faisait appel des professionnels de la pche au thon, turc et japonais, a-t-il rappel, ajoutant que lensemble des thoniers qui ntaient pas conformes aux normes ont t mis niveau. Cinq thoniers seront engags pour exploiter notre quota et nous avons les capacits de le faire , a insist M. Neghli. Lanne dernire seulement 69 tonnes de thon rouge ont t pches, soit 50% de la part alloue lAlgrie (138 tonnes), a-t-il dit. Le cadre rglementaire qui tait en vigueur ntait pas adapt pour lintervention de larmement thonier algrien, explique M. Neghli. Ce cadre rglementaire na pu tre promulgu que dix jours avant la fin de la campagne dcide par la Cicta. En lespace de dix jours, deux navires thoniers ont t en-

PRODUCTION DE LA POMME DE TERRE DARRIRE-SAISON 2012

Une hausse de 30%

gags et sont parvenus capturer 69 tonnes , a-t-il ajout, prcisant que cest une premire pour larmement algrien et nous avons dmontr la commission que nous avons non seulement les capacits oprationnelles, mais aussi une discipline dans cette activit , a-t-il ajout. A lissue de la 18e runion extraordinaire de la Cicta, qui sest droule Agadir (Maroc), lAlgrie a bnfici de cinq tonnes dans le cadre du traitement classique de cette organisation et de 100 tonnes

supplmentaires pour reconnatre le tort qui nous a t caus en 2010 , ce qui porte le quota global 243 tonnes, contre 138 tonnes lanne passe. Cest une augmentation substantielle par rapport aux difficults quil y avait la runion. LAlgrie a fourni des efforts considrables aussi bien pour mettre en exploitation larmement thonier national quen termes diplomatiques o une campagne denvergure a t mene pour prparer cette runion , a soulign le mme responsable. Le thon rouge est

export directement vers les marchs asiatiques et il ny a aucune intention pour le transformer en Algrie , prcise M. Neghli, expliquant que la valeur marchande du thon est telle quil est appel lor rouge . Concernant la relance du secteur de la pche et de laquaculture, il a soulign que le ministre a mis en place une feuille de route dans le cadre dune dmarche participative visant augmenter la production nationale en la matire. Au sujet des prix exorbitants de la sardine sur le march national, variant entre 250 et 350 dinars le kilogramme, M. Neghli a rassur que la situation devrait samliorer avec la mise en application des mesures prises cet effet. Nous sommes en train de diagnostiquer la filire sardine. Il faut faire en sorte que le consommateur ait le meilleur prix des produits de la pche, avec lamlioration des conditions de travail des pcheurs et lorganisation des circuits de distribution et de commercialisation , a-t-il soulign.

LUTTE ANTIACRIDIENNE

Les criquets dans le sud algrien ne prsentent pas de risques pour les cultures

e ministre de lAgriculture et du Dveloppement rural souligne que les criquets disperss actuellement au niveau de quelques wilayas du Sud ne prsentent pas de risques pour les cultures. Selon M. Djamel Barchiche, conseiller en communication de Dr. Rachid Benassa, la situation acridienne en Algrie se caractrise, actuellement, par la prsence dails immatures solitaires disperss (petits criquets qui nont pas atteint lge adulte) sur de grandes tendues au niveau des wilayas du grand Sud. Il a ajout que ces ails ne prsentent pas de risques pour les cultures existantes au niveau de ces zones. En effet, dans la situation actuelle, le degr de nuisance de ces ails, est "insignifiant", en ce sens que des traitements ad-

quats ont t appliqus pour empcher ces ails de former des essaims, a estim M. Barchiche avant de dire que les quipes de prospection arienne et terrestre, mises en place dans le cadre du dispositif de surveillance et de lutte antiacridienne, signalent une faible prsence acridienne Tamanrasset, Illizi, Tindouf et Adrar, tandis que dans les autres wilayas du Sud, aucune prsence de ces ails na t signale. A lheure actuelle, prcise le responsable de la cellule de communication du ministre, les traitements ont port sur une superficie totale de 650 hectares, et ce, depuis le dbut du mois doctobre dernier dont 120 ha Tin Zaouatine (Tamanrasset) et 40 ha Zaouiet Kounta (Adrar). Par ailleurs, ajoutet-il, des traitements prventifs ont t engags sur plusieurs sites "pour casser la

dynamique de transformation phasaire (passage vers ltat grgaire). Quoi quil en soit, toutes les mesures sont prises pour faire face une ventuelle volution de la situation acridienne , a tenu souligner M. Barchiche. Il y a lieu de rappeler que les pouvoirs publics ont mis en place un dispositif de surveillance et de lutte antiacridienne, encadr au niveau de chaque wilaya par une quipe de coordination, compose de 14 quipes de prospection et dintervention dont 11 terrestres et 3 ariennes. LINPV dispose galement de 231 units dintervention rparties sur ses bases au niveau national, qui seront dployes progressivement travers les wilayas en fonction de lvolution de la situation acridienne. Mourad A.

10e DITION DU SALON INTERNATIONAL DES TRAVAUX PUBLICS

Les Allemands en force

our la nouvelle dition du Salon international des travaux publics (SITP 2012), qui a ouvert ses portes hier au Palais des expositions, Pins maritimes (Alger), le pavillon allemand est prsent avec 12 exposants, rpartis sur une superficie 186 m lintrieur et 860 m lextrieur a indiqu Alessandro Colucci, reprsentant de la Chambre algro-allemande de commerce et d'industrie (AHK). Sexprimant hier au cours dune confrence de presse quil a tenue en marge du SITP, Colucci a fait savoir que les firmes allemandes ser o n t prsentes avec une Ph.Billal gamme de diffrents produits de travaux publics savoir, les machines, quipements, vhicules de construction et d'entretien des btiments et des routes ; matriaux et quipement de construction malaxage et technologie de production pour les industries de ciment, chaux, sable, gravier d'argile et pierres crases ; grues, quipement de levage et transport ; coffrage, etc. Pour ce rendez-vous incontournable pour les professionnels du secteur des travaux pu-

blics, la plupart des exposants allemands vont signer leur prsence par la recherche de partenaires en Algrie avec lesquels ils pourraient cooprer pour la mise en uvre des grands projets d'infrastructure dans le pays, a indiqu M. Colucci. Il faut noter que grce l'importance manifeste par les entreprises allemandes pour ce Salon ddi aux travaux publics, le ministre allemand de l'Economie et la Technologie a repris le SITP dans le programme officiel des foires commerciales l'tranger pour l'anne 2011. Les relations conomiques entre l'Algrie et l'Allemagne, qui remontent aux annes 1970, ont volu positivement ces dernires annes. Les produits allemands qui jouissent d'une trs bonne rputation en Algrie, ont fait de l'Allemagne le quatrime fournisseur de l'Algrie. Les importations dAlgrie, en 2011, en matire de machines de construction ont atteint 630 millions deuros, dont 42 millions deuros pour des machines importes dAllemagne. Pour lanne en cours, les importations algriennes ont atteint jusquau mois daot quelque 30 mil-

lions deuros. Les Allemands ambitionnent atteindre vers la fin de lanne 45 millions deuros de machines de construction exportes vers lAlgrie. Salima Ettouahria

a rcolte de pommes de terre darrire-saison pour la campagne 2012 na pas accus de retard et devrait mme enregistrer une hausse de 30% par rapport celle de 2011, a indiqu hier le prsident du Conseil interprofessionnel de cette filire. La production darrire-saison est bonne. La rcolte est arrive temps, partir du 1er novembre au lieu du 15, alors que lon redoutait un retard cause des grosses chaleurs de lt , a dclar lAPS M. Bachir Sraoui. Selon les prvisions du secteur, la production de cette primeur pourrait dpasser les 15 millions de quintaux, soit une hausse de plus de 30% par rapport la rcolte darrire-saison de 2011, correspondant fin octobre-fin janvier. Les quantits de pommes de terre fraches mises actuellement sur le march proviennent essentiellement dEl Oued et des wilayas du Centre comme Tipaza et Boumerds, alors que les rcoltes ne font que commencer Mostaganem, une importante rgion de production de ce tubercule. La production dautres rgions sera progressivement mise sur le march notamment celle de Relizane, Ain Defla, Mascara et Chlef. Le ministre de lAgriculture et du Dveloppement rural, en concertation avec linterprofession, avait dcid en septembre dernier deffectuer une importation dappoint de pommes de terre en prvision dun dcalage dans les plantations, d notamment la canicule et au manque de main-duvre, ce qui pouvait retarder la rcolte darrire-saison. Pour ne pas pnaliser les producteurs nationaux, les pouvoirs publics et les professionnels de la filire avaient fix le niveau de ces importations 2% (environ 150.000 tonnes) maximum de la production nationale. Toutefois, des quantits infimes, estimes environ 8.200 tonnes seulement, ont t importes en raison des rvisions la hausse des rcoltes. La superficie consacre la production de la pomme de terre darrire-saison est estime 56.000 ha dont 10.000 ha rservs la semence. Pour autant, les prix restent relativement levs. Les prix dun kilogramme de la pomme de terre saffichent entre 40 et 65 DA sur les marchs de la capitale. Cette hausse est injustifie , estime M. Sraoui, soulignant que le prix de la pomme de terre affich chez lagriculteur ne dpasse pas 30 DA/kg et 35 DA/kg au niveau des marchs de gros. Ce nest pas normal de payer la pomme de terre plus de 40 DA en cette priode dabondance , a-t-il dplor. Cette hausse des prix de la pomme de terre sur les marchs est due notamment au manque de marchs de gros et de proximit qui engendre une multiplication dintermdiaires. Interrog sur les stocks mis en place en prvision de la prochaine priode de soudure (mars-avril), M. Sraoui a affirm que des prcautions seraient prises pour tre labri de toute pnurie . Le Systme de rgulation des produits agricoles de large consommation (Syrpalac) samliore davantage en crant des stocks dynamiques , cest- dire chelonner les oprations de stockage et de dstockage sur une dure plus longue , explique le mme responsable. Les intempries de fvrier dernier, accompagnes dimportantes chutes de neige, avaient contraint les oprateurs publics et privs dstocker toute la production emmagasine pour approvisionner le march pendant la priode de froid. Ces conditions climatiques avaient provoqu un dcalage de 40 jours pour la rcolte de saison, poussant les prix de ce produit de large consommation des niveaux sans prcdent. Plus de 100.000 tonnes de pommes de terre stockes ont t mises sur le march entre fin septembre et dbut octobre derniers, a fait savoir M. Sraoui. Les mesures incitatives prises par les pouvoirs publics et lorganisation interprofessionnelle de la filire ont relanc la production de la pomme de terre. Celle-ci est passe de 2,6 millions de tonnes en 2009 4,2 millions de tonnes en 2012, dpassant lobjectif assign au secteur lhorizon de 2014, savoir 4 millions de tonnes.

Jeudi 22 Novembre 2012

EL MOUDJAHID

Nation

11
10e DITION DU SITP, DU 21 AU 25 NOVEMBRE

SEMAINE AFRICAINE DES TECHNOLOGIES DE LINFORMATION ET DE LA COMMUNICATION

Les TIC, une passerelle entre les sourds-muets et la socit

La Semaine africaine des technologies de linformation et de la communication (TIC), qui se tient du 19 au 24 novembre, sous le signe de la "Promotion du panafricanisme en fonction des technologies de linformation et de la communication", a t marque hier par la visite guide des lves de lcole des sourds-muets de Tlemly, au Centre national des chques postaux, la place des Martyrs (Alger).

Linauguration officielle aujourdhui

rganise par le ministre de la Poste et des TIC, cette visite guide par le directeur gnral du centre, M. Abed Amrani, appelle lintgration de ces enfants dans la socit. Selon Mme Lakhadari, reprsentante du ministre de tutelle, les freins linsertion professionnelle des jeunes sourdsmuets viennent essentiellement dun manque dinformations sur la faon dont vit la socit. Notre rle consiste les prendre en charge dans diffrents domaines afin quils ne sentent plus marginaliss. Aprs avoir visit les diffrents services du centre, les enfants qui se sont montrs trs attentifs au moindre dtail donn par le directeur du centre ont reu des packs scolaires, ainsi que des cadeaux symboliques relevant du secteur de la poste. Il y a lieu de noter que plusieurs activits sont programmes travers les diffrentes wilayas du pays au cours de cette semaine. Ces activits touchent lensemble des domaines et sont relayes par les directions des TIC de toutes les wilayas. Chaque wilaya coordonne ces activits avec le secteur de lducation, de lenseignement suprieur et des collectivits locales, aide par Algrie Tlcom et les trois oprateurs de la tlphonie mobile (Mobilis, Djezzy et Nedjma), prcise Mme Lakhdari. Par ailleurs, quatre sites rgionaux (universits dOran, Ouargla, Constantine et Bechar) ont t relis par liaison satellitaire pour clbrer lvnement. Le ministre de la Poste et des TIC a mis

L
Ph. : Wafa

tous les moyens ncessaires pour mdiatiser lvnement. Des jeux et concours seront organiss lors de cette semaine, et des espaces libre daccs internet ont t mis en place. Lobjectif de cette manifestation continentale est de consacrer les aspirations des nations africaines au progrs et la prosprit, de gnraliser les TIC et de promouvoir la socit de linformation. LAlgrie, pour sa part, "sinscrit en droite ligne avec ces aspirations, eu

gard sa position sur le continent et son rle historique dans la runification des peuples africains et dans le sens du renforcement de lUnion africaine et de lappropriation de ces technologies afin dtre un outil pour promouvoir le dialogue entre les peuples en vue de parvenir la stabilit et la paix dans le monde", indique un communiqu du ministre de la Poste et des TIC cette occasion. S. S.

SURPOPULATION CARCRALE

M. Felioune: Cinq tablissements pnitentiaires seront rceptionns dici la fin de dcembre

Ltablissement de Serkadji Alger sera ferm aprs la rception de celui de Kola ralis par la wilaya de Tipasa, dont les travaux avancent bien. Cinq tablissements pnitentiaires seront rceptionns dici la fin de dcembre, a dclar, hier, El Moudjahid, Mokhtar Felioune, directeur gnral de ladministration pnitentiaire et de rinsertion. Ainsi, les 7.000 places viendront point nomm renforcer les capacits dj existantes. El-Mna, Laghouat et Tiaretauront des structures pnitentiaires de 2.000 places chacune, tandis que Bouira et Jijel partageront les 1.000 restantes. Implants en dehors des grandes villes, ces nouveaux centres de rinsertion seront dots de salles de cours, dateliers de formation professionnelle, dinfirmeries, ainsi que dinstallations sportives. Si les chiffres valent mieux que de longs discours, dans ce cas prcis, ils parlent et attestent de limmense chemin parcouru par ladministration pnitentiaire algrienne et la justice. Selon M. Felioune, cette prouesse a un triple objectif: rpondre aux normes internationales et, progressivement, la fermeture de lancien parc pnitentiaire et lutter contre la rcidive. Par ces nouvelles structures, il me semble quon peut permettre aux prisonniers de purger leur peine dans des conditions dhbergement, de restauration, de sant et denseignement favorables, et dans le respect des droits de lhomme, a-t-il tenu prciser. Ceci, sans compter dautres mesures prises. En effet, venus de France, dItalie, dEspagne, dAngleterre et du Canada, des experts ne sont pas rests indiffrents. Un travail titanesque a t entam pour booster la coopration bilatrale, dont les rsultats sont, pour le pacit de 2.000 places chacun. Les rsultats sont l, palpables. Les nouveaux tablissements, une fois rceptionns, disposeront tous, sans exception, des conditions dincarcration exiges, avec 9m2 pour chaque prisonnier, une surface qui dpasse le modle international qui est de 6 7m2. La surpopulation carcrale semble ainsi faire partie du pass. Lancien ministre de la Justice, Tayeb Belaz, avait fix la date butoir de dcembre 2012, pour rsoudre 90% ce problme. 3.248 BACHELIERS EN CINQ SESSIONS Par ailleurs, M. Felioune relve les chiffres inhrents la russite pdagogique, surtout le bac au sein du milieu pnitentiaire, lesquels vont crescendo, dune anne lautre. Si en 2008, ils taient 481 prisonniers dcrocher le baccalaurat, ce chiffre a presque doubl, quatre ans plus tard: en 2012, le nombre de laurats est pass 934. En cinq sessions, entre 2008 et 2012, pas moins de 3.248 ont eu ce prcieux ssame qui leur a ouvert les portes de luniversit. Selon M. Felioune, plusieurs facteurs expliquent ce progrs, notamment la demande croissante de la population carcrale, mais aussi les grces prsidentielles. Les admis au bac ouvrent droit une seule rduction de peine de 24 mois. Le grand mrite de la lgislation algrienne est de considrer que les diplmes obtenus par les dtenus ne doivent en aucun cas laisser apparatre la situation pnale de lintress ou mentionner le fait quils aient t prpars ou obtenus dans un tablissement pnitentiaire. Fouad IRNATENE

moins, encourageants. Plus loin, le premier responsable de lAPDR rappelle que depuis le dbut de lanne 2011, son administration a rceptionn des tablissements pnitentiaires dune capacit de 13.000 places. Et de poursuivre : ltablissement de Alger sera ferm aprs la rception de celui de Kola ralis dans la wilaya de Tipasa. Une visite de terrain a t effectue il y a une vingtaine de jours. Constat: les travaux avancent une trs bonne cadence. Dans ce contexte, M. Felioune annonce que en plus des cinq tablissements qui seront rceptionns avant la fin de lanne, 57 autres sont en cours de ralisation, dont 3 dune capacit de 2.000 places chacun indiquant que ceux dOuled Djellal (Biskra) et de Boussada (Msila) seront galement ferms. Le nombre des tablissements pnitentiaires travers le territoire national est actuellement de 135, dont 7 dune ca-

e Premier ministre M. Abdelmalek Sellal et le ministre des Travaux publics devraient inaugurer aujourdhui la 10e dition du Salon international des travaux publics (SITP), baptis Les travaux publics, 50 ans de ralisations, au palais des Expositions. Organise du 21 au 25 novembre, par le ministre des Travaux publics, conjointement avec la Socit algrienne des foires et exportations (SAFEX), la 10e dition du SITP est place sous le signe des ralisations du secteur travers les cinquante annes dindpendance. Une thmatique qui dominera certainement le dbat lors de cette manifestation qui connat la participation de prs de 343 exposants, dont 141 trangers reprsentant 17 pays. Ces derniers sont reprsents par la Chine, avec 46 exposants, la France avec 28 exposants, lItalie avec 28 exposants, lAllemagne avec 17 exposants, la Turquie avec 5 exposants, lEspagne avec 2 exposants et lAfrique du Sud avec 2 exposants. LAutriche, le Japon, Singapour, le Ymen, les Pays-Bas, le Danemark et lIndonsie sont reprsents par un exposant chacun. Cela outre le nombre important des participants nationaux et trangers cette manifestation professionnelle, rpartie sur une superficie globale de 17.651 m2. Cest par excellence la diversit des branches dactivits qui attire lattention. Quil sagisse des travaux dinfrastructures et douvrages dart, de lentretien et de la maintenance des quipements, ou encore du traitement et lutilisation des matriaux de construction, tous les acteurs qui interviennent en amont et en aval du secteur des Travaux publics se sont donn rendez-vous cet vnement pour dire leurs ambitions en tant quentreprises conomiques et leurs comptences en tant que professionnels. Aussi, le succs de cet vnement dmontre du grand intrt dont il bnficie de la part des plus hautes autorits du pays par son apport la dynamique de construction. Une place de choix a t, en effet, accorde aux travaux publics dans le processus de dveloppement national. Cette dition ntant pas consacre exclusivement la mmoire et lhistoire, bien des perspectives promettent dtre ouvertes, le SITP nous ayant habitu tre une plate-forme pour les nouveauts, linnovation, lexpertise et tant dautres apports soumis dbat durant la manifestation qui pose de nombreuses questions regardant le secteur, notamment en matire doptimisation des techniques de construction, de prfabrication des ouvrages, de contrle de la qualit, de matriels des travaux publics, etc. Par ailleurs, en marge de cette manifestation, une exposition spciale sera organise sur les grandes ralisations du secteur des travaux publics de 1962 2012, loccasion de la clbration du 50e anniversaire de lindpendance nationale. Un vnement qui couronne 50 ans defforts du secteur des travaux publics au service du dveloppement du pays et les 10 annes de cheminement vnementiel du SITP vers un succs dsormais consacr. Aussi, une crmonie sera organise en hommage aux anciens cadres du secteur qui ont prsid aux destines des Travaux publics durant les dcennies coules. Les capitaux allous au secteur dans le cadre de cet effort de dveloppement tendu sur une dcennie en sont une parfaite illustration. Le secteur des Travaux publics est non seulement lespace dune politique de reconstruction et de construction en vue dinstaller les bases structurantes dune vie conomique et sociale autrement meilleure, mais galement un secteur qui contribue prsentement une dynamisation des investissements, labsorption du chmage et la croissance conomique. travers tous ces enjeux denvergure nationale et de porte internationale, le SITP savre tre un espace incontournable pour une meilleure saisie de la dynamique actuelle que connat notre pays dans le secteur des Travaux publics, entre autres. Dans cet lan, la 10e dition du SITP ne peut qutre un espace propice la concurrence saine, au dbat constructif et enrichissant et au climat daffaires profitable tous. Sihem Oubraham

Jeudi 22 Novembre 2012

Ph. : Wafa

EL MOUDJAHID

AGRESSION ISRALIENNE CONTRE GHAZA

Monde

15
UNION MEDICALE ALGRIENNE
Face aux agressions violentes que subissent les Palestiniens, lUnion Mdicale Algrienne (U.M.A), fidle ses traditions de solidarit, a dcid de lenvoie dune quipe mdico-chirurgicale, qui se rendra vendredi 23 novembre 2012, Ghaza, enPalestine, afin de porter assitance mdicale aux blesss.

Abbas souhaite lannonce dune trve avant la fin du priple rgional de Clinton
Le prsident palestinien Mahmoud Abbas a souhait quune trve soit annonce dans la bande de Ghaza avant la fin du priple dans la rgion de la secrtaire dEtat amricaine Hillary Clinton, a indiqu le ngociateur palestinien, Sab Erakat.
e prsident Abbas a dit Mme Clinton que lEgypte tait la cl de tout, et il a souhait quun cessezle-feu soit annonc avant quelle ne quitte Le Caire (mercredi), a dclar M. Erakat lissue dun entretien Ramallah (Cisjordanie) entre Mme Clinton et M. Abbas. Aucun des deux responsables na fait de dclaration. La secrtaire dEtat amricaine, qui a rencontr mardi soir le Premier ministre isralien Benjamin Netanyahu AlQods occupe, sest entretenue hier avec le prsident palestinien. Elle doit ensuite se rendre en Egypte avant de regagner Washington. La secrtaire dEtat a assur le prsident Abbas que les Etats-Unis faisaient tout ce qui est possible pour parvenir un cessez-le-feu immdiat Ghaza, thtre depuis huit jours dune srie dagressions

israliennes, a dit M. Erakat. Chaque heure qui passe sans cessez-le-feu est une catastrophe humaine Ghaza , a-t-il insist, en indiquant que loffensive isra-

lienne, lance le 14 novembre, sur Ghaza a fait 157 morts, essentiellement des femmes et des enfants, et 1.100 blesss . M. Erakat a accus Isral dtre

responsable des obstacles rencontrs pour parvenir une trve . Par ailleurs, M. Abbas et Mme Clinton ont galement abord la question de la dmarche palestinienne lONU, et la secrtaire dEtat a ritr la position amricaine et exhort le prsident palestinien reporter cette initiative, selon M. Erakat. Le prsident lui a rpondu que les Palestiniens nallaient pas lONU pour dfier les Etats-Unis ou qui que ce soit, mais pour trouver une solution deux Etats et soutenir le processus de paix , a dit M. Erakat. Les Palestiniens vont demander le 29 novembre devant lAssemble gnrale de lONU une lvation de leur statut, pour passer dentit observatrice Etat non-membre, ce qui leur permettrait notamment de saisir la Cour pnale internationale.

PROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL

Distribution dune assistance aux populations palestiniennes

Le Programme alimentaire mondial (PAM) a commenc mardi des distributions alimentaires auprs de 30.000 personnes dans six points de distribution Ghaza, dans le cadre de son programme mensuel habituel soutenant 285.000 personnes vulnrables dans la bande palestinienne, a annonc lagence onusienne dans un communiqu. LAgence fournit galement de la farine de bl aux boulangeries afin de permettre la distribution de pain gratuit des personnes qui ont perdu leur maison dans les zones affectes par les raids israliens sur Ghaza, selon la mme source. Les prochains jours, le PAM fournira galement une assistance alimentaire durgence 350 familles (environ 2.100 personnes) dont les maisons ont t dtruites... dans diffrentes zones de Ghaza, a-t-on indiqu. Ces familles recevront, pendant une priode initiale de 10 jours, des rations daliments en conserve et de pain auprs des boulangeries locales utilisant la farine de bl fournie par le PAM , a-t-on ajout. Le PAM a indiqu quil disposait dune quantit suffisante de vivres, pr-positionne Ghaza et dans ses alentours, pour couvrir les besoins de 285 000 personnes, soit la charge normale de ses oprations, pour plus de trois mois , selon le communiqu. Dans le cadre de ses oprations rgulires, le PAM a prcis quil distribuait des bons dachat alimentaire, des repas scolaires et des rations alimentaires aux foyers touchs par la pauvret et linscurit alimentaire et affects par le blocus actuellement en place. Lagence a affirm quelle surveillerait les prix sur les marchs locaux et la disponibilit des vivres pour identifier les signes prcoces dune hausse des besoins alimentaires et ds que la situation le permet, le PAM et ses partenaires mneraient une valuation rapide de la scurit alimentaire qui comprendra galement une analyse des besoins des foyers, des conditions du march alimentaire et des stocks commerciaux, selon la mme source. Le PAM a fait savoir quil a exprim sa proccupation concernant laccs aux personnes dans la Bande de Ghaza au cas o le conflit saggraverait et les besoins humanitaires augmenteraient davantage, laccs vers cette bande constituant un dfi considrable dans des circonstances normales. Mardi dernier, quatre camions chargs des stocks alimentaires du PAM ont essay dentrer la bande via le point de passage de Kerem Shalom (Isral), mais ont d revenir en arrire cause des tirs, a-ton dplor. Il est primordial dassurer que ce point daccs reste ouvert pour acheminer des vivres alimentaires et humanitaires dans les prochains jours , a prconis cet gard, lAgence onusienne.

LIrak appelle les pays arabes tenir une runion durgence sur Ghaza
LIrak a appel la tenue dune runion durgence des chefs dtatmajor des pays arabes sur la poursuite de lagression isralienne contre la Bande de Ghaza, a dclar hier le secrtaire gnral de la Ligue arabe, Nabil Al-Arabi. Il y a une suggestion de lEtat irakien tenir une runion avec les chefs dtat-major arabes, pour discuter des risques que coure la rgion au milieu de lagression isralienne contre Ghaza , a indiqu M. al Arabi lors dune confrence de presse au sige de la Ligue arabe. Les invitations pour participer la runion ont t envoyes tous les pays arabes, et nous attendons leur rponse , a-t-il prcis. Lagression isralienne, lance le 14 novembre, sur Ghaza a fait 157 morts, essentiellement des femmes et des enfants, et 1.100 blesss, selon un dernier bilan de sources palestiniennes.

Poursuite des consultations entre Hillary Clinton et Ban Ki-moon

a secrtaire dEtat amricaine, Hillary Clinton, et le secrtaire gnral de lONU Ban Ki-moon continuaient, hier, leurs consultations pour tenter de stopper lagression sioniste sur Ghaza, ont rapport des mdias. Je pense quil est essentiel dobtenir une dsescalade de la situation Ghaza , a estim Mme Clinton en Cisjordanie pour rencontrer le prsident palestinien Mahmoud Abbas. Attendu hier matin Ramallah, le secrtaire gnral de lONU Ban Ki-moon a estim mardi quune escalade supplmentaire dans le conflit serait un dsastre pour la rgion . Mardi soir, le prsident gyptien Mohamed Morsi, dont le pays est au cur des ngociations pour linstauration dune trve, a dit esprer que celle-ci arrive bientt , selon une source la prsidence. Selon le dernier bilan des sources mdicales palestiniennes, les bombardements de laviation

isralienne ont fait depuis une semaine plus de 135 morts, dont beaucoup de femmes et denfants, et un millier de blesss.

Quatre Palestiniens blesss par des tirs israliens en Cisjordanie

uatres palestiniens ont t blesss hier par balles lors daffrontements avec des soldats israliens dans le sud de Ramallah (Cisjordanie), a indiqu le Croissant-Rouge palestinien. Quatre jeunes ont t blesss, dont deux par des tirs balles relles, et ont t

vacus lhpital de Ramallah , a affirm le porte-parole du Croissant-Rouge, Mohamad Ayad. Des sources mdicales ont prcis que deux des Palestiniens blesss ont t touchs par des balles caoutchoutes et deux autres par balles relles.

CRISE DANS LEST CONGOLAIS

Kabila poursuit ses contacts avec les pays voisins

e prsident de la Rpublique dmocratique du Congo (RDC), Joseph Kabila, a poursuivi hier ses consultations avec ses homologues des pays voisins, dont le Rwandais Paul Kagame, sur la crise Goma (est), tombe la veille aux mains des rebelles du M23. Dans la capitale ougandaise, Kampala, le prsident Kabila a eu mardi soir un tte-tte avec M. Kagame dont le pays est accus, par Kinshasa et lONU de soutenir le M23 ce Kigali ne cesse de dmentir. Selon le ministre ougandais des Affaires trangres, Sam Kutes, M. Kabila et Kagame ont aussi rencontr leur homologue ougandais Yoweri Museveni, dont le pays est galement accus de soutenir le M23, compos danciens rebelles, intgrs aux forces congolaises en 2009, qui se sont mutins et affrontent nouveau larme de RDC depuis le printemps dans le Nord-Kivu. Hier

aprs-midi, M. Museveni a rencontr lun aprs lautre les prsidents rwandais et congolais, avant une nouvelle rencontre trois. Ces rencontres interviennent alors que la capitale de la province du Nord-Kivu, Goma, frontalire du Rwanda, a t prise mardi dans la journe par les rebelles congolais du M23 qui, selon plusieurs tmoignages, na pas rencontr de rsistance de larme qui

sest regroupe Sak, une vingtaine de km au sud-est. Aprs la chute de Goma aux mains du M23, le Conseil de scurit de lONU a soutenu mardi lunanimit une rsolution, prsente par la France, appelant des sanctions contre deux chefs du M23, Innocent Kaina et Baudouin Ngaruye. Le Conseil de scurit a galement fait part de sa profonde inquitude concernant le soutien extrieur dont bnficie apparemment le M23, avec notamment des renforts de troupes, des conseils tactiques et la fourniture dquipement . Il a, en outre, appel la fin immdiate de tout soutien extrieur aux rebelles et demand au secrtaire gnral Ban Ki-moon dindiquer sous peu quels sont les pays qui apportent leur aide aux rebelles. Des mesures appropries seront prises au regard des conseils de M. Ban, a ajout le Conseil. Les Etats-Unis ont, quant

eux, condamn la violation de la souverainet de la RDC et appel Kigali amener le M23 se retirer et faire en sorte quil ne bnficie plus de soutien extrieur . Le Rwanda a lui pris acte de la chute de Goma et demand au gouvernement congolais de ngocier avec les rebelles. Ce qui sest pass aujourdhui Goma montre clairement que loption militaire (...) a chou et que le dialogue politique est la seule option, a affirm la ministre rwandaise des Affaires trangres Louise Mushikiwabo. Par ailleurs, la mission des Nations unies pour la Stabilisation en RD Congo (Monusco) a annonc, hier, quelle restait engage Goma mettant en garde contre toute atteinte aux droits de lhomme, dans un communiqu qui rappelle que le M23 est entr dans Goma suite aux affrontements layant oppos aux FARDC (arme rgulire congolaise) appuys par les troupes et les hlicoptres dattaque de la Monusco .

Jeudi 22 Novembre 2012

16

GLISSEMENTS DE TERRAIN

Socit

EL MOUDJAHID

Un danger qui menace nos villes

La persistance des perturbations climatiques, apporte son lot de dsagrments, voire mme de risques sur la sant et la ville.

Amlioration du service public Du concret ds le 15 dcembre prochain

n effet, la pluie nest pas toujours un bon prsage pour une anne agricole et hydraulique faste, mais galement un facteur dterminant pour lmergence du phnomne dboulement de roches et de glissements de terrain. Ces derniers constituent une menace permanente pas uniquement pour Alger mais aussi plusieurs wilayas sont confrontes ce phnomne. Notre pays enregistre, annuellement un affaissement de lpaisseur du sol. La moyenne de glissement est selon les experts de 5 6 centimtres, tous les dix ans. Les tudes menes rvlent que le danger dun glissement de terrain est difficile contrler dans la mesure o se sont les eaux souterraines qui coulent sous une couche rocheuse qui en sont la cause. Il faut dire que les eaux de surface tout comme les eaux souterraines jouent un rle dstabilisant sur les sols et les massifs rocheux. Aujourdhui, il ny a plus de doute que les pisodes de trs fortes pluies engendrent de multiples instabilits superficielles et glissements de terrain qui peuvent fortement porter atteinte, la stabilit des btiments. Des fissures apparaissent, ainsi sur les murs et des parties de ces derniers peuvent saffaisser ou dans les pires des cas, le btiment bascule ou seffondre avec ses consquences sur la route et les conduites deau et dassainissement. Les glissements de terrain peuvent aussi avoir un cot. Le glissement de terrain qui a eu lieu, il y a deux ans, Oued Smar a caus des dgts matriels, valus 250 millions de DA. Ce dernier a touch lentreprise de fabrication de tubes souds, situe dans la zone industrielle

dOued Smar, Alger. Fort heureusement, il y a eu, plus de peur que de mal, mais les dgts matriels taient consquents. Cette anne encore, en ce dbut dautomne, une femme a trouv la mort en octobre dernier El Maqaria, lHussein Dey, suite un glissement de terrain. Il faut dire que lap-

pauvrissement du couvert vgtal nest pas fait pour arranger les choses et provoque des glissements de terrain. Le rtrcissement de la ceinture verte est aujourdhui, lun des facteurs dclenchant. Pas moins de 70.000 hectares t livrs, durant la dernire dcennie, la dsertification. Samia D.

SIDA

Le VIH du sida a caus moins de dcs dans le monde en 2011 (ONUSIDA)

e virus du sida (VIH) a caus moins de morts dans le monde en 2011, soit 1,7 million de dcs (-5,6%) enregistrs, indique le rapport annuel 2012 de l'ONUSIDA, publi mardi Genve. Les nouvelles contaminations ont diminu de 20% depuis 2001, passant 2,5 millions (contre 2,6 millions en 2010), notamment celles touchant les enfants (330.000 au lieu de 370.000), selon le rapport. Une nouvelle re d'espoir est en train de s'ouvrir dans des pays et des communauts dans le monde qui ont t dvasts dans le pass par le sida, ajoute le document, prcisant que cette baisse de dcs a t enregistre pour la 5e anne conscutive. La fin de l'pidmie n'est plus simplement une vision, elle peut tre ralise, ont indiqu les experts de l'ONU. Le nombre des personnes vivant avec le virus du sida a lgrement progress l'an dernier, passant 34 millions, contre 33,5 millions en 2010. L'Onusida estime que 0,8% des adultes dans le monde, gs entre 15 et 49 ans, vivent avec le VIH, bien que

le fardeau de l'pidmie continue varier considrablement entre les pays et les rgions. L'pidmie continue d'affecter principalement l'Afrique o prs d'un adulte sur 20 vie avec le VIH. La rgion subsaharienne reprsente elle seule 69 % des personnes contamines dans le monde, et a enregistr cette anne 1,2 million de dcs. L'Asie est elle aussi gravement touche, avec prs de cinq millions de personnes contamines et 309.000 dcs, suivie de l'Europe de l'Est et en Asie centrale, avec 92.000 dcs en 2011. Alors qu'en Europe occidentale et centrale, le nombre des dcs d au Sida s'est lev 7.000. S'agissant des nouvelles infections dans certaines rgions du monde, les experts de l'ONU ont fait part de leur inquitude, notamment au Moyen-Orient et en Afrique du Nord, qui ont enregistr une augmentation de plus de 25 % depuis 2001. Pour financer la lutte contre le sida, entre 22 et 24 milliards de dollars US par an sont indispensables l'horizon 2015, selon l'Onusida. (APS)

e 15 dcembre 2012 constitue le dlai de rigueur pour la mise en uvre des mcanismes prvus dans la circulaire ministrielle relative lamlioration de la relation administration-citoyens, a dclar le wali de Constantine, M. Noureddine Bedoui. Une meilleure qualit de service et une prise en charge efficiente des dolances des citoyens seront une ralit palpable pour consolider les importants efforts consentis pour le ramnagement des locaux administratifs et leur dotation en quipements ncessaires leur fonctionnement, a-t-il prcis lundi soir au cours dune runion de travail. Soulignant la volont de ladministration locale damliorer sa relation avec le citoyen, le wali a mis laccent sur limpact du volet communication comme base de la rappropriation des missions de service public dans un esprit de modernit et un contexte de qualit. La circulaire ministrielle relative lamlioration de la relation administration-citoyens et la rhabilitation des services publics administratifs instruit les collectivits locales leffet, entre autres, dappliquer la mesure du port obligatoire dun badge identifiant clairement les agents exerant aux guichets des services de ltat-civil, et fait mention de lexposition permanente de plaques indiquant les noms et la fonction des responsables de ladministration, la wilaya et dans les communes. Linstruction ministrielle prvoit galement la dsignation dagents daccueil qualifis dans les administrations en lien direct avec le public et un programme daudiences pour les diffrents responsables des services des collectivits locales. Un programme, a-t-on rappel au cours de cette rencontre, porter la connaissance des citoyens avec obligation de donner une suite rglementaire la demande daudience. Des mesures pouvant paratre toutes simples priori mais qui ne sont pas toujours mises en uvre, chose qui ne saurait tre tolre partir du 15 dcembre prochain, a averti le chef de lexcutif local.

Jeudi 22 Novembre 2012

EL MOUDJAHID

LA 23e HEURE DE ZOUBEIDA MAMERIA

Culture

17
FESTIVAL INTERNATIONAL DU FILM LATINO-ARABE EN ARGENTINE

Lhorreur de la guerre
Lauteure de La Chane de lamiti, un ouvrage qui lui avait valu lintrt des lecteurs pour la question pineuse quelle traitait avec tant de singularit, nous revient cette fois-ci avec un nouveau roman publi avec le soutien du ministre de la Culture.

Deux films algriens en comptition

n roman la thmatique profonde qui nous raconte lhistoire trs attendrissante du personnage attachant de Lilou, un handicap qui a toutes les tares du monde et qui simplique pourtant aux dernires heures de la guerre de Libration nationale dans la rgion de Souk Ahras, comme un hros prmatur dans lune des plus sanglantes batailles la frontire tunisienne. La 23e Heure est donc le titre dun livre qui interpelle demble le lecteur pour nous tenir en haleine tout au long dune lecture qui sincruste dans lhistoire singulire dun jeune paysan de lEst algrien. On suit le parcours initiatique de Lilou, depuis sa naissance sa mort prs dun barrage lectrifi, rig par larme coloniale pour empcher la circulation des maquisards vers la Tunisie et isoler ainsi la Rvolution algrienne dans cette colonie de peuplement au statut particulier pour les autorits franaises par rapport ses deux protectorats de lEst et de lOuest. Le brave Lilou qui nest pas gt par la nature volue donc dans un contexte de lutte arme extrmement dur et manque de chance, sa venue au monde nest pas dsire par sa mre qui le prive de tendresse pour en faire au bout du compte un tre marginal accabl par son apparence physique. Lauteure prvient que la fiction de ce rcit sempare en vrit de faits authentiques et de personnages qui

ont rellement exist et quelle a surtout ctoys dans sa rgion natale. Lautre remarque qui simpose est celle du choix de remarquables extraits potiques de Paul Eluard en exergue de chaque chapitre, des vers dune sensibilit partage entre le contexte littraire et les images du malheur ou du bonheur auxquels ils renvoient implicitement. Ce pays rude et ignor par les pieds-noirs qui ont trac des frontires infranchissables avec ceux quils appelaient les indignes, dont un bon nombre taient pourtant issus de nobles familles algriennes, dcrit la vie monotone et prcaire des autochtones rduits un immobilisme mortel et des frontires entre les communauts musulmanes et chrtiennes, mme si lon dcouvre dans ce livre une rfrence explicite une communaut juive dont les femmes maries des musulmans acquirent un statut hybride et se fondent compltement dans les murs et coutumes algriennes, notamment la tenue vestimentaire. Dans ce contexte gographique bien dtermin mais qui peut cependant renvoyer

nimporte quelle rgion dAlgrie, on assiste tout un processus de stratgie militaire, dun ct, et la dfense dun pays avec au dbut sa seule conviction. Lilou va sattacher son grand-pre aveugle avec lequel il voyage dans la ville dans un bus surnomm LAigle bleu, dans des prgrinations de la montagne vers la ville europenne qui lui font dcouvrir les compartimentations sociales et surtout le rle des moudjahidine dans le caf

Namous, qui est un lieu de danger et denrichissement pour ce garon qui apprend tout sur la personnalit charismatique de Messali Hadj. Dans ce contexte, il y a un lieu de lumire symbolis par lamour quprouve Lilou pour une jeune mendiante Afifa. Mais la guerre est l avec son lot dexactions, dincendies et de violences, de destructions de provisions et de dpossessions. Lenfant handicap va se rvler un parfait informateur qui prvient de la prsence de lennemi les femmes restes seules dans les hameaux. De fait, tout le roman a une dimension gographique qui simpose au lecteur, une ligne symbolique dans un contexte de sparation et de limite imposes par la France coloniale o vont se drouler des vnements trs importants pour le devenir du pays. Le lecteur se retrouve ainsi dans une sorte de polygone irrgulier dcrit par les prgrinations de Lilou, un espace que lon narrive pas saisir dans ces divers croisements qui est en ralit lun des principes de la Rvolution algrienne, qui tait de faire prendre conscience de lexistence dune entit humaine et de sa cohsion avec un territoire qui appartient aux Algriens. Lynda Graba Mameria Zoubeida, e La 23 heure, aux ditions Baghdadi, 166 p, Alger, 2012.

ormal de Merzak Allouache et El Fida de Damien Ounouri ont t retenus pour la comptition officielle au Festival international du film latino-arabe, dont le coup d'envoi de la deuxime dition sera donn aujourdhui dans la capitale argentine Buenos Aires, selon le site lectronique du festival. Normal relate l'histoire d'un jeune ralisateur qui dcide de reprendre un film inachev en le montrant ses acteurs dans un contexte marqu par les manifestations Alger en fvrier de la mme anne. Le film a remport en 2011 le prix du meilleur roman arabe lors du 3e festival Doha-Tribeca. Le documentaire El Fida du jeune ralisateur franco-algrien Damien Ounouri, qui a particip plusieurs manifestations internationales, a remport le prix du meilleur film documentaire lors du 3e festival des Journes cinmatographiques d'Alger du 14 au 19 octobre dernier. Normal (2011) et El Fida (2012) seront en comptition lors de ce festival avec plusieurs pays arabes, dont Mort vendre (Maroc-2011), Habibi (Palestine-2011), Crayons of Askalan (Espagne Liban 2011), In My Mother's Arms (Irak-2011), In the Shadow of a Man (Egypte-2012) et Transit Cities (Jordanie-2010). Le Festival international du film latino-arabe, lanc en 2011 par la fondation argentine Cine Fertil cre en 2003, vise faire connatre la ralit culturelle et sociopolitique dans le monde arabe travers le cinma, les meilleures uvres cinmatographiques arabes contemporaines.

3e KHEMA NATIONALE DE POSIE POPULAIRE ADRAR

Hommage au pote Tewfik Ouamen

JOURNES CINMATOGRAPHIQUES DE CARTHAGE

Grand succs de Parfums dAlger de Rachid Benhadj

e long mtrage de fiction Parfums dAlger du ralisateur algrien Rachid Benhadj a t projet, mardi Tunis, pour le public qui sest dplac en masse et a rserv un trs bon accueil cette uvre. Rcemment prsente Alger puis Abu Dhabi, la fiction concourt actuellement pour le Tanit dor dans le cadre de la comptition officielle en section long mtrage de la 24e dition des Journes cinmatographiques de Carthage qui se tiennent Tunis depuis le 16 novembre. Projet guichets ferms, Parfums dAlger a russi provoquer un grand nombre de ractions des spectateurs qui ont t trs expressifs tout au long de la projection, tout en saluant souvent la manire des ralisateur et scnariste de traiter certains maux et contradictions de la socit. En 108 minutes, le film rsume lanalyse du ralisateur sur la dcennie noire qui a endeuill lAlgrie dans lhistoire dune jeune femme,

Karima, une clbre photographe interprte par lItalienne Monica Guerritore. Ayant fui une famille bourgeoise et conservatrice refusant le progrs et le changement, elle reviendra vingt ans plus tard, en 1988, ignorant les ralits du pays, chercher son frre, chef terroriste emprisonn interprt par Adel Djaafri. Au long de ce film, coproduit par lAarc (Agence algrienne pour le rayonnement culturel), et Net Diffusion, Karima se heurte toute les horreurs et la dsorientation de la socit en tenant son pre et ses semblables pour responsables, limpact des choix individuels des membres de cette famille (idologiques, exil), lis en partie un pass familial douloureux, ainsi que les projections dans un pass conflictuel avec son pre (Sid Ahmed

Agoumi) rendent le voyage de Karima encore plus significatif. Le film, qui a provoqu un grand dbat dans la rue aprs la projection, a beaucoup accroch son public qui ne sest pas ennuy une seule seconde, aux dires des cinphiles prsents dans la salle grce, notamment par les prises de vues de grande technicit du directeur photo italien Vittorio Storato, oscaris plusieurs fois, notamment pour le film Apocalypse Now de lAmricain Francis Ford Coppola. Un film qui donne rflchir, poignant, mouvant, Parfums dAlger a conquis le public des Journes cinmatographiques de Carthage qui comptent aussi dans leur comptition officielle El Taiib (Le Repenti) de Merzak Allouache, Bouts de vies, bouts de rves de Hamid Benamra dans la section documentaire, ainsi que le court mtrage Le Hublot dAnis Djad. Le long mtrage Le Repenti du ralisateur algrien Merzak Allouache relate les drames engendrs par le terrorisme travers le personnage du terroriste Rachid incarn par Nabil Asli, qui rencontre des difficults s'intgrer dans la socit une fois de retour chez lui. Merzak Allouache s'est dj fait titulaire du Tanit d'or du festival de Carthage en 1978 pour les Aventures d'un hros avant de dcrocher le mme prix en 1996 pour Salut cousin.

lus dune trentaine de potes issus de diffrentes rgions du pays prennent part la 3e dition de la Khema (tente traditionnelle) nationale de posie populaire ouverte lundi dernier Adrar, en prsence d'un public nombreux. Initie par la maison de la Culture, cette manifestation culturelle de trois jours vise prserver et promouvoir le legs culturel, dont la posie populaire en tant que patrimoine immatriel, la valorisation de sa dimension sociale, notamment durant la guerre de Libration nationale, en plus de lmulation entre les potes algriens, ont indiqu les organisateurs. Plac sous le signe 50 annes de posie ddie mon pays, la rencontre prvoit, outre les joutes potiques, lanimation, par des universitaires, de communications sur La rsistance dans la posie, le Touat comme modle, Laspect synthtique de la posie populaire et La posie et les questions de libration nationale, dont la Rvolution algrienne. La crmonie douverture, laquelle a assist un public nombreux, a t marque par lorganisation dune rception en lhonneur du prsident de la Ligue algrienne et maghrbine de la posie populaire, M. Tewfik Ouamen, en reconnaissance aux efforts qu'il a dploys pour la promotion de ce genre littraire. Des soires potiques seront, cette occasion, organises au niveau de la bibliothque publique et de luniversit dAdrar, pour permettre aux tudiants de sintresser davantage aux tudes littraires et linguistiques de la posie populaire.

Jeudi 22 Novembre 2012

EL MOUDJAHID
Page anime par Mourad Bouchemla

Dtente
Mots FLCHS
N 3 937
CE NEST PAS LE ZNITH TROMPE MET TERRE LANTERNE VASSAUX DE LA COURONNE

25

Mots CROISS
N 3937

1
I

10

II

III

IV

OUI MOSCOU
V

MARCHE AVEC PEINE LIMINE

LMENT DE BASE

VI

VILLE DE FRANCE ANONYME BOTTE DE LEUROPE

VII

CHANGEMENT DE VOIX VTEMENT EN BROCARD

VIII

IX

DE MME AVANT ABIMA CRIE DANS LA NUIT

Dfinitions
HORIZONTALEMENTI
I-Le cur de tout lment-Onomatope. II-Surprendre-En recherche. III-Permet de souffler-Alla en justice.IV-DsertRude toffe.V-Aux parfums de la mer-Dans un liquide. VI-Empereur-Fromage.VII-Li son seigneur-rien dans la tte. VIII-Souvrir. IX-Une douce couverture-Organisme de tourisme. X-Monnaies scandinaves-Risques.
GRAIN DE BEAUT
POSSESSIF COURS DE CHINE FINE OUVERTURE

PERSONNEL FAIRE LE PLEIN EMBARCATION DE MARCHANDISE

EN HAUT SEST SUICID SOCLE

INJUSTICE
ARTICLE

TERME DE MICRO

DE HUIT

VERTICALEMENT 1-Insecte deau-Ensemble de principes. 2-Mammifre marin-Sans tche. 3-Europen avant. 4-Marqus par des rides-Cervids. 5-Indfini-Saillie chez le coq. 6-Voyelle double-Bien roul. 7-Pousse agir-le grecque. 8-En science-Pice marine. 9-Petit passereau-En salle. 10-Douloureuses sanctions.
SOLUTION DES MOTS CROISS
1 2
O T A
R
FLEURE DES CHAMPS FOND DE PARC HUITRES CHLE INFLAMMATION SOUSTRAITES HROS DE TROIE

3
Y

4
A

5
U

7
P

8
L

9 10
O

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

N
E

O
U
G

N
S

N
E

R
E S C

R
T

H
A
T
I

Grille
3. Homonymie 34. Uranifre 6. Extatique 11. Invertbr 12. Dnoyauter 13. Conformit 16. Sclrogne 35. Sculpture 36. Inemploy 38. Frottoir 40. Cataphote 41. Majorette 42. Prosasme 43. Minimiser 7. Surcrot 8. Farfadet 10. Carrousel 20 . Bnvolat

N 3 937

Mot CACH
P
S G S G I N V E R T E B R E S U I F C E
E L U O D E N O Y A U T E R U R N R A M

P E

22 . Aiguiseur
T U R N C O N F O R M I T E R A E O T S T T C D S A U P O U D R E R M N M T A I E I R O E B A D A T N D A T O I P T P A

C N O L V E I I F R I E S G N F L O H S

U E I A O N G G R E C D T R T E O I O O

O U T G L E U E I M K I U I E R Y R T R

P X E E A V I S K P E C C S R E E E E P

L C T C I O S T A E L A I A F S S U M R

E U F A L L E I A T A C E T O C U A A E

I I A R L A U O N T G E U R N U B B J S

C L R R E T R N S E E R X E G L O S O I

N L F O N V I R G I N I E I I P R T R M

E E A U S C L E R O G E N E C T N R E I

C R D S G R A N D V O I L E I U E A T N

R O E E O E I L D E C H A T D R U I T I

A N T L N E U R O L O G I E E E R T E M

R E U Q I T A T X E T N E I C I F F E E

23 . Digestion

E I M Y N O M O H U A E V U O N E R S

O
S
L

E
R
G
O T

L
D
A
A

C
R
E
D

A
I

E
E
U

M
E
N

37. Suborneur 24 . Afrikaans 25. Trempette 27. Nickelage 29. Ddicacer 30 . Astucieux 1. Poucettes

14. Saupoudrer 39. Abstrait

P U R A
V

N E S

I
O

N
E

A
E

17. Grand-voile
O E O S S

18. il-de-chat 19. Neurologie 21. Virginie 26. Renouveau 28. Efficient 31. Gristre 33. Fongicide

SOLUTION DES MOTS FLCHS

1 2
A
B

3
D A

4
I T
O

5
R

7
D

8
U

9
P

10
E
L

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

A
E
V

N T

A U

9. Gondolage 2. Arcenciel 4. Glutineux 5. Cuilleron

L
M

P
A
I

E
N

E V

32. Surmonter 15. Volaille

U S

A
T
I

T
E

I
M

U
L

R
I E

R
D A C O N

M
O

PRSEMPTUEUSE
T

Q
U

I T E

A
O

L
E S

L E

E E

SOLUTION PRCDENTE : EXULCRATION

Jeudi 22 Novembre 2012

EL MOUDJAHID

Vie religieuse
Horaires des prires de la journe du jeudi 8 moharam 1434 correspondant au 22 novembre 2012 :
- Dohr.....................12h34 - Asr............................15h16 - Maghreb.................. 17h36 - Icha..........19h01
vendredi 9 moharam 1434 correspondant au 23 novembre 2012 :

Vie pratique
Rpublique Algrienne Dmocratique et Populaire Ministre de la Poste et des Technologies de l'Information et de la Communication Agence Nationale des Frquences

29

CONDOLEANCES
M o n s i e u r BOUDISSA Ahmed a appris avec une grande tristesse le dcs de son cher frre et ami BOUCHENGA Abbas survenu le 18/11/2012. Il prsente, en cette d o u l o u r e u s e circonstance, ses condolances les plus attristes la famille du dfunt et lassure de toute sa sympathie. A Dieu nous appartenons et Lui nous retournons.

- Fedjr.......................06h02 - Chourouk..................07h31

Avis d'infructuosit
La Direction Gnrale de l'Agence Nationale des Frquences informe l'ensemble des soumissionnaires ayant particip l'appel d'offres national restreint n01/ANF/2012, ayant pour objet la matrise d'uvre pour la ralisation du sige (R+5 avec sous-sol) de l'Agence Nationale des Frquences SidiAbdellah, Mahelma, paru sur les quotidiens nationaux l'Expression du 06 juin 2012, El Moudjahid du 10 juin 2012, Ennahar El Djadid et Echourouk du 05 juin 2012 et le BOMOP du 17 juin 2012 que ledit appel d'offres est dclar infructueux.
El Moudjahid/Pub ANEP 304916 du 22/11/2012

CONDOLEANCES
Monsieur HARCHI Mustapha, trs touch par le disparition de son ami et frre EL ROBRINI Mohamed, prsente toute sa famille ses sincres condolances et lassure de sa profonde sympathie. A Dieu nous appartenons et Lui nous retournerons.
El Moudjahid/Pub du 22/11/2012

PENSE
Tu es parti en laissant un trs grand vide derrire toi. Dj une anne passe pleine de souvenirs et des meilleurs moments passs avec toi. Notre trs cher pre, grand-pre, frre, beau-pre, oncle et beau-frre CHELGHOUM Mohamed Ben Mabrouk, dcd le 22/11/2011 Collo, W. de Skikda. Que Dieu taccorde une place au Paradis. A Dieu nous appartenons et Lui nous retournons.
El Moudjahid/Pub du 22/11/2012

CONDOLEANCES
Le Prsident-Directeur Gnral ainsi que l'ensemble des travailleurs de l'EPE/BEREG, profondment touchs par le dcs de la mre et de la belle-sur de Monsieur OUAZAR Achour, Prsident-Directeur Gnral du BEHA, lui prsentent en cette douloureuse circonstance leurs sincres condolances et lassurent de leur soutien et de leur profonde sympathie. Puisse Dieu accorder aux dfuntes Sa Sainte Misricorde et l'accueillir en Son Vaste Paradis.
El Moudjahid/Pub du 22/11/2012

Rpublique Algrienne Dmocratique et Populaire Wilaya dAlger Circonscription Administrative de Sidi Mhamed Commune dAlger-Centre NIF : 41000200001608501000

APPEL
Dame sollicite les mes charitables daider son fils ncessitant une intervention chirurgicale coteuse ltranger dans les plus brefs dlais, sachant que son fils est handicap 100%, asthmatique et souffre dun dficit hormonal. Elle demande lachat de couches e 3 ge et du lait rgime. Contactez le 0552 42.63.00 Dieu vous le rendra.
El Moudjahid/Pub du 22/11/2012

AVIS D'INFRUCTUOSIT dappel doffres national restreint

Conformment aux articles 44 et 122 du dcret prsidentiel n10-236 du 07 octobre 2010 portant rglementation des marchs publics, modifi et complt, la commune dAlger-Centre informe lensemble des entreprises que lavis dappel doffres national restreint n24/2012 relatif ltude et ralisation dun complexe sportif SPORT CENTER An Zeboudja - Alger-Centre Paru dans les journaux : - Ennahar des 03-04/09/2012 - El Moudjahid des 04-05/09/2012 - BOMOP du 16/09/2012 Est dclar infructueux.
El Moudjahid/Pub ANEP 950280 du 22/11/2012

N24/2011

QUOTIDIEN NATIONAL DINFORMATION Edit par lEPE-SPA au capital social de 50.000.000 DA

EL MOUDJAHID

20, rue de la Libert, Alger Tlphone : 021.73.70.81 Prsidente-Directrice gnrale de la publication

Nama Abbas
DIRECTION GENERALE Tlphone : 021.73.79.93 Fax : 021.73.89.80 DIRECTION DE LA REDACTION Tlphone : 021.73.99.31 Fax : 021.73.90.43 Internet : http://www.elmoudjahid.com E-mail : elmoudjahid@elmoudjahid.com BUREAUX REGIONAUX CONSTANTINE 100, rue Larbi Ben Mhidi Tl. : (031) 64.23.03 ORAN Maison de la Presse 3, place du 1er Novembre : Tl. : (041) 39.34.94 ANNABA 2, rue Condorcet : Tl. : (038) 86.64.24 BORDJ BOU-ARRERIDJ Ex-sige de la wilaya Rue Mebarkia Smal, B.B.A. 34000 Tl/Fax : (035) 68.69.63 SIDI BEL-ABBES Maison de la presse Amir Benassa Immeuble Le Garden, S.B.A. Tl/Fax : (048) 54.42.42 BEJAIA : BP 68 - Bjaia 06000 TIZI OUZOU : Cit Mohamed Boudiaf (ex-2.000 logts) Btiment 3, 1er tage, Nouvelle ville Tl. - Fax : (026) 21.73.00 TLEMCEN :12, place Kairouan Tl.-Fax : (043) 27.66.66 MASCARA : Maison de la Presse Rue Senouci Habib Tl.-Fax : (045) 81.56.03 CENTRE AIN-DEFLA : Cit Attafi Belgacem (Face la Poste) Tl/Fax: 027.60.69.22 PUBLICITE Pour toute publicit, sadresser lAgence Nationale de Communication dEdition et de Publicit ANEP ALGER : 1, avenue Pasteur Tl. : (021) 73.76.78 - 73.71.28 - 73.30.43 Fax : (021) 73.95.59 - Tlex : 56.150 Tlex : 81.742 ORAN : 3, rue Mohamed Khemisti Tl. : (041) 39.10.34 Fax : (041) 39.19.04 - Tlex : 22.320 ANNABA : 7, cours de la Rvolution Tl. : (038) 84.86.38 : Fax : (04) 84.86.38 Rgie publicitaire EL MOUDJAHID 20, rue de la Libert, Alger : Tl./Fax : 021 73.56.70 ABONNEMENTS Pour les souscriptions dabonnements, achats de journaux ou commandes de photos, sadresser au service commercial : 20, rue de la Libert, Alger. COMPTES BANCAIRES Agence CPA Che Guevara - Alger Compte dinars n 102.7038601 - 17 Agence BNA Libert - Dinars : 605.300.004.413/14 - Devises : 605.310.010078/57 Cptes BDL - Agence Port Sad - Dinars : 005.00 107.400.247 86 20.28 - Devises : 005.00 107.457.247 86 20.28 Edit par lEPE-SPA EL MOUDJAHID Sige social : 20, rue de la Libert, Alger IMPRESSION Edition du Centre : Socit dImpression dAlger (SIA) Edition de lEst : Socit dImpression de lEst, Constantine Edition de lOuest : Socit dImpression de lOuest, Oran Edition du Sud : Unit dImpression de Ouargla (SIA) DIFFUSION Centre : EL MOUDJAHID Tl. : 021 73.94.82 Est : SARL SODIPRESSE : Tl-fax : 031 92.73.58 Ouest : SARL SDPO Tl-fax : 041 46.84.87 : Sud : SARL TDS Tl-fax : 029 75.02.02 France : IPS (International Presse Service) Tl. 01-46-07-63-90
Les manuscrits, photographies ou tout autre document et illustration adresss ou remis la Rdaction ne sont pas rendus et ne peuvent faire lobjet dune rclamation..

Rpublique Algrienne Dmocratique et Populaire Ministre de lAgriculture et du Dveloppement Rural Direction de lAdministration des Moyens

Avis dinfructuosit de lappel doffres national

N7/2012
Relatif la conception et mise en place dun systme dinformation NIF n: 40.80.14.0000000.99

CONDOLEANCES
Le Prsident-Directeur Gnral d'ATM-Mobilis ainsi que l'ensemble du personnel y exerant, trs affects par le dcs du pre de leur collgue Monsieur MENASRI Samir, Chef dAgence Commerciale de Msila, Directeur Rgional dATM Mobilis Stif, lui prsentent ainsi qu sa f a m i l l e l e u r s condolances les plus attristes et les assurent en cette douloureuse circonstance de leur profonde sympathie. Que Dieu le ToutPuissant accorde au dfunt Sa Sainte Misricorde et l'accueille en Son Vaste Paradis. A D i e u n o u s appartenons et Lui nous retournons.
El Moudjahid/Pub ANEP 950411 du 22/11/2012

Le ministre de lAgriculture et du Dveloppement Rural (MADR) informe lensemble des soumissionnaires que lappel doffres national n07/2012 relatif la conception et mise en place dun systme dinformation est dclar infructueux par le service contractant.
El Moudjahid/Pub ANEP 950393 du 22/12/2011

SOCIETE DE GESTION DES PARTICIPATIONS TRAVAUX PUBLICS - SINTRA ENTREPRISE NATIONALE DES GRANDS OUVRAGES D'ART

Avis d'infructuosit
Il est port la connaissance des soumissionnaires de lappel doffres national et international restreint n19/DG/D.APP/12 que les lots n02 et 03 relatifs lachat respectivement de sept (07) cisailles de chantier et sept (07) coudeuses de chantier pour rond bton, publi dans les quotidiens nationaux en date du 09.07.2012, est dclar infructueux du fait quune seule offre par lot a t reue.
El Moudjahid/Pub ANEP 304907 du 22/11/2012

Jeudi 22 Novembre 2012

30

Publicit
REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE MINISTRE DU TRAVAIL, DE LEMPLOI ET DE LA SCURIT SOCIALE
CACOBATPH CACOBATPH

EL MOUDJAHID

REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE MINISTRE DU TRAVAIL, DE LEMPLOI ET DE LA SCURIT SOCIALE CAISSE NATIONALE DES CONGS PAYS ET DU CHMAGE-INTEMPRIES DES SECTEURS DU BTIMENT, DES TRAVAUX PUBLICS ET DE LHYDRAULIQUE

CAISSE NATIONALE DES CONGS PAYS ET DU CHMAGE-INTEMPRIES DES SECTEURS DU BTIMENT, DES TRAVAUX PUBLICS ET DE LHYDRAULIQUE

NIF : 41202 5000 14 00 49

NIF : 41202 5000 14 00 49

AVIS D'APPEL D'OFFRES NATlONAL RESTRElNT N05/CACOBATPH/DG/2012

Conformment aux dispositions du dcret prsidentiel n10-236 du 07 octobre 2010 modifi et complt, portant rglementation des marchs publics, la Direction Gnrale de la Caisse Nationale des Congs Pays, du Chmage-Intempries des Secteurs du Btiment, des Travaux Publics et de l'Hydraulique CACOBATPH sise : 100, rue de Tripoli H.-Dey, Alger, lance un avis d'Appel d'Offres National Restreint relatif aux assurances du patrimoine de la CACOBATPH. Le prsent appel d'offres national restreint est adress aux compagnies dassurances dment agres, et qui sont reconnues aptes excuter pleinement les obligations fixes par le cahier des charges. Les soumissionnaires intresss par le prsent avis peuvent retirer le cahier des charges contre paiement de la somme de : Mille dinars (1000,00 DA) non remboursable au niveau de la Direction Gnrale : Caisse Nationale des Congs Pays et du Chmage Intempries des Secteurs du Btiment des Travaux Publics et de l'Hydraulique CACOBATPH - Direction Gnrale 100, Rue de Tripoli Hussein-Dey - Alger Fax : 021495867 La soumission est compose de deux offres : Une offre technique et une offre financire. L'offre technique est mise dans une enveloppe ferme portant la mention OFFRE TECHNIQUE. L'offre financire est mise dans une enveloppe ferme portant la mention OFFRE FINANCIERE. L'offre technique doit comporter la dclaration souscrire, date et revtue du cachet et de la signature du soumissionnaire (modle joint au cahier des charges) ; la dclaration de probit, date et revtue du cachet et de la signature du soumissionnaire (modle joint au cahier des charges) ; tous les documents intressant la qualification du soumissionnaire dans le domaine concern, ses rfrences professionnelles ainsi que les pices exiges l'article 10 du cahier des charges (partie instructions aux soumissionnaires). L'offre financire doit comporter la lettre de soumission date et revtue du cachet et de la signature du soumissionnaire (modle joint au cahier des charges), ainsi que les documents exigs dans l'offre financire l'article 10 du cahier des charges (partie instructions aux soumissionnaires). Les deux offres sont mises dans une enveloppe ferme et anonyme, portant la mention : Avis d'Appel d'Offres National Restreint N05/CACOBATPH/DG/2012 Assurance du patrimoine de la CACOBATPH Soumission ne pas ouvrir Les offres doivent tre dposes l'adresse cite ci-dessus. La dure de prparation des offres est fixe vingt et un (21) jours compter de la date de la premire parution de l'avis d'appel d'offres national restreint dans le BOMOP ou les quotidiens nationaux. L'heure limite de dpt des offres est 12h00 du dernier jour de la dure de prparation des offres. L'ouverture des plis techniques et financiers se fera en sance publique en prsence des soumissionnaires et aura lieu le jour correspondant la date de dpt des offres 14h00 au sige de la Direction Gnrale de la Caisse Nationale des Congs Pays du Chmage-Intempries des Secteurs du Btiment, des Travaux Publics et de l'Hydraulique CACOBATPH Si le jour de dpt des offres concide avec un jour fri ou un jour de repos lgal, le jour de dpt des offres sera prorog au jour ouvrable suivant. Les soumissionnaires resteront engags par leurs offres pendant une priode gale la dure de prparation des offres augmente de trois (03) mois compter de la date de dpt des offres.
El Moudjahid/Pub ANEP 950389 du 22/11/2012

AVIS D'APPEL D'OFFRES NATlONAL RESTRElNT N06/CACOBATPH/DG/2012

Conformment aux dispositions du dcret prsidentiel n10-236 du 07 octobre 2010 modifi et complt, portant rglementation des marchs publics, la Direction Gnrale de la Caisse Nationale des Congs Pays, du Chmage-Intempries des secteurs du Btiment, des Travaux Publics et de l'Hydraulique CACOBATPH sise : 100, rue de Tripoli H.-Dey, Alger, lance un avis d'Appel d'Offres National Restreint n06/DG/2012, relatif aux travaux damnagement de l'Agence de Wilaya de Khenchela- sise la cit des 24 Logements Saada, Wilaya de Khenchela. Le prsent appel d'offres national restreint est adress aux entreprises en btiment T.C.E. catgorie l et plus, qui peuvent soumissionner et retirer le cahier des charges auprs de la Direction Gnrale sise : Caisse Nationale des Congs Pays et du Chmage-Intempries des secteurs du Btiment, des Travaux Publics et de l'Hydraulique CACOBATPH 100, Rue de Tripoli Hussein-Dey - Wilaya d'Alger Ou Agence Rgionale de Batna Sise : aux 18 Logements promotionnels FORTIN (Ex-Les Abattoirs BP B61 RP-Batna) Les soumissionnaires intresss par le prsent avis peuvent retirer le cahier des charges contre paiement de la somme de : Mille dinars (1 000,00 DA) non remboursable. La soumission est compose de deux offres : une offre technique et une offre financire. L'offre technique est mise dans une enveloppe ferme portant la mention OFFRE TECHNIQUE. L'offre financire est mise dans une enveloppe ferme portant la mention OFFRE FINANCIERE. L'offre technique doit comporter la dclaration souscrire, date et revtue du cachet et de la signature du soumissionnaire (modle joint au cahier des charges) ; la dclaration de probit, date et revtue du cachet et de la signature du soumissionnaire (modle joint au cahier des charges) ; tous les documents intressant la qualification du soumissionnaire dans le domaine concern, ses rfrences professionnelles ainsi que les pices exiges l'article 16 du cahier des charges (partie instructions aux soumissionnaires). L'offre financire doit comporter la lettre de soumission date et revtue du cachet et de la signature du soumissionnaire (modle joint au cahier des charges), ainsi que les documents exigs dans l'offre financire l'article 16 du cahier des charges (partie instructions aux soumissionnaires). Les deux offres sont mises dans une enveloppe ferme et anonyme, portant la mention : Avis d'Appel d'Offres National Restreint N06/DG/2012 Amnagement du sige de l'Agence de Wilaya de Khenchela (Soumission ne pas ouvrir) Les offres doivent tre dposes l'adresse suivante : Caisse Nationale des Congs Pays du Chmage-Intempries des secteurs du Btiment, des Travaux Publics et de l'Hydraulique CACOBATPH - Direction Gnrale de la CACOBATPH Sise : 100, rue de Tripoli - Hussein-Dey, Alger La dure de prparation des offres est fixe Trente (30) jours compter de la date de la premire parution de l'avis d'appel d'offres national restreint dans le BOMOP ou les quotidiens nationaux. L'heure limite de dpt des offres est 12h00 du dernier jour de la dure de prparation des offres. L'ouverture des plis techniques et financiers se fera en sance publique en prsence des soumissionnaires et aura lieu le jour correspondant la date de dpt des offres 14h00 au sige de la Direction Gnrale de la Caisse Nationale des Congs Pays, du Chmage-Intempries des secteurs du Btiment, des Travaux Publics et de l'Hydraulique CACOBATPH. Si le jour de dpt des offres concide avec un jour fri ou un jour de repos lgal, le jour de dpt des offres sera prorog au jour ouvrable suivant. Les soumissionnaires resteront engags par leurs offres pendant une priode gale la dure de prparation des offres augmente de trois (03) mois compter de la date de dpt des offres. El Moudjahid/Pub ANEP 950385 du 22/11/2012

REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE MINISTRE DU TRAVAIL, DE LEMPLOI ET DE LA SCURIT SOCIALE CAISSE NATIONALE DES CONGS PAYS ET DU CHMAGES-INTEMPRIES DES SECTEURS DU BTIMENT, DES TRAVAUX PUBLICS ET DE LHYDRAULIQUE

REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE MINISTRE DU TRAVAIL, DE LEMPLOI ET DE LA SCURIT SOCIALE Caisse Nationale des Congs Pays et du Chmages-Intempries des secteurs du Btiment, des Travaux Publics et de lHydraulique

CACOBATPH

NIF : 41202 5000 14 00 49

CACOBATPH
SISE : 100, RUE DE TRIPOLI HUSSEIN-DEY N de la carte identification fiscale : 41202 5000 14 00 49

AVIS D'APPEL D'OFFRES NATlONAL RESTRElNT N07/CACOBATPH/DG/2012

Conformment aux dispositions du dcret prsidentiel n10-236 du 07 octobre 2010 modifi et complt, portant rglementation des marchs publics, la Direction Gnrale de la Caisse Nationale des Congs Pays, du Chmage-Intempries des secteurs du Btiment, des Travaux Publics et de l'Hydraulique CACOBATPH sise : 100, rue de Tripoli H.-Dey, Alger, lance un avis d'Appel d'Offres National Restreint n07/DG/2012, relatif aux travaux damnagement du nouveau sige de lAgence de Wilaya Tbessa - Sise la Cit des 500 Logements El-Djorf, Wilaya de Tbessa. Le prsent appel d'offres national restreint est adress aux entreprises en btiment T.C.E. catgorie I et plus, qui peuvent soumissionner et retirer le cahier des charges auprs de la Direction Gnrale sise : Caisse Nationale des Congs Pays et du Chmage-Intempries des Secteurs du Btiment des Travaux Publics et de l'Hydraulique CACOBATPH 100, Rue de Tripoli Hussein-Dey - Wilaya d'Alger Ou Agence Rgionale de ANNABA Sise : Au Centre dAffaires NUMEDIA 2000BP727 Les soumissionnaires intresss par le prsent avis peuvent retirer le cahier des charges contre paiement de la somme de : Mille dinars (1 000,00 DA) non remboursable. La soumission est compose de deux offres : une offre technique et une offre financire. L'offre technique est mise dans une enveloppe ferme portant la mention OFFRE TECHNIQUE. L'offre financire est mise dans une enveloppe ferme portant la mention OFFRE FINANCIERE. L'offre technique doit comporter la dclaration souscrire, date et revtue du cachet et de la signature du soumissionnaire (modle joint au cahier des charges); la dclaration de probit, date et revtue du cachet et de la signature du soumissionnaire (modle joint au cahier des charges) ; tous les documents intressant la qualification du soumissionnaire dans le domaine concern, ses rfrences professionnelles ainsi que les pices exiges l'article 16 du cahier des charges (partie instructions aux soumissionnaires). L'offre financire doit comporter la lettre de soumission date et revtue du cachet et de la signature du soumissionnaire (modle joint au cahier des charges), ainsi que les documents exigs dans l'offre financire l'article 16 du cahier des charges (partie instructions aux soumissionnaires). Les deux offres sont mises dans une enveloppe ferme et anonyme, portant la mention : Avis d'Appel d'Offres National Restreint N07/DG/2012 Amnagement du nouveau sige de lAgence de Wilaya de Tbessa (Soumission ne pas ouvrir) Les offres doivent tre dposes l'adresse suivante : Caisse Nationale des Congs Pays du Chmage-Intempries des Secteurs du Btiment, des Travaux Publics et de l'Hydraulique CACOBATPH - Direction Gnrale de la CACOBATPH Sise : 100, rue de Tripoli - Hussein-Dey, Alger La dure de prparation des offres est fixe Trente (30) jours compter de la date de la premire parution de l'avis d'appel d'offres national restreint dans le BOMOP ou les quotidiens nationaux. L'heure limite de dpt des offres est 12h00 du dernier jour de la dure de prparation des offres. L'ouverture des plis techniques et financiers se fera en sance publique en prsence des soumissionnaires et aura lieu le jour correspondant la date de dpt des offres 14h00 au sige de la Direction Gnrale de la Caisse Nationale des Congs Pays du Chmage-Intempries des Secteurs du Btiment, des Travaux Publics et de l'Hydraulique CACOBATPH. Si le jour de dpt des offres concide avec un jour fri ou un jour de repos lgal, le jour de dpt des offres sera prorog au jour ouvrable suivant. Les soumissionnaires resteront engags par leurs offres pendant une priode gale la dure de prparation des offres augmente de trois (03) mois compter de la date de dpt des offres. El Moudjahid/Pub ANEP 950386 du 22/11/2012

AVIS D'ATTRIBUTION PROVISOIRE

Conformment aux dispositions de l'article 49 alina 2 du dcret prsidentiel n10-236 du 07 Octobre 2010, portant passation des marchs publics, modifi et complt, la CACOBATPH informe les soumissionnaires ayant particip l'Appel d'Offres National Restreint : (AONR N04/2012), relatif la prestation de gardiennage pour les deux sites (Centre de Vacances de Tigzirt et Agence Rgionale de Tizi-Ouzou). Paru dans les quotidiens nationaux l'EXPRESSION du 15/08/2012, ECHOUROUK du 15/08/2012, EL YOUM du 16 aot 2012, EL MOUDJAHID du 16/08/2012 et le BOMOP du 2 Septembre au 8 Septembre 2012, qu' l'issue de l'analyse et l'valuation des offres, le march est attribu provisoirement au soumissionnaire suivant :

Dsignation Soumission- Montant TTC Dure de la de prestation naires retenus (DA) prestation Centre de VaSARL cances de ELAMINEGARD 13093423,20 Tigzirt Agence RSARL gionale de 5087253,60 Tizi-Ouzou ELAMINEGARD

Note

Critre de choix

N NIF

01

36mois

88,00

Meilleure 000 816 0977 16 198 offre

02

36mois

88,00

Meilleure 000 816 0977 16 198 offre

Conformment aux dispositions de l'article 114 du dcret prsidentiel n10-236 du 07 octobre 2010, modifi et complt, portant rglementation des marchs publics, les soumissionnaires qui contestent ce choix peuvent introduire un recours auprs de la CACOBATPH dans un dlai de dix (10) jours compter de la premire parution du prsent avis dans les quotidiens nationaux. En application des dispositions de l'article 125 du dcret prsidentiel n10-236 du 07 octobre 2010, portant rglementation des marchs publics, modifi et complt, les autres soumissionnaires qui sont intresss sont invits se rapprocher des services de la Direction Gnrale de la CACOBATPH, au plus tard trois (03) jours compter du premier jour de la publication de l'attribution provisoire du march, pour prendre connaissance des rsultats dtaills de l'valuation de leurs offres techniques et financires.
El Moudjahid/Pub ANEP 950387 du 22/11/2012

Jeudi 22 Novembre 2012

EL MOUDJAHID

MATCHS AVANCS

LIGUE1 (12E JOURNE)

Sports

31

CABBA-JSK et CAB-CRB : faux pas interdit

La LFP vient cette fois de faire avancer en mme temps deux rencontres demain conformment selon le vux de lENTV qui veut retransmettre au moins une des deux rencontres aux tlspectateurs algriens.

l faut dire que les deux plats proposs pour demain sont assez quilibrs, surtout que chaque quipe cherchera les trois points de la victoire. Cest ainsi que le stade du 20-Aot de Bordj Bou-Arrridj accueillera deux quipes en besoin pressant de points. La JSK est sur deux contre-performances, respectivement devant le MC Alger (10) et lUSMBA (10). De plus, suite au limogeage de son coach Enrico Fabbro, Hannachi, le prsident de la JSK, a aussitt pris attache avec Nasser Sendjak, le coach de Noisy-le-sec. La transaction entre les deux parties na pas abouti. Du coup, Hannachi a ratiss large en se tournant du ct de la France. Aux dernires nouvelles, le prsident de la JSK est en contact avanc avec Lui Fernands, lex-international franais. Il est mme avanc quil est fort possible quil soit prsent demain, Bordj Bou-Arrridj, pour superviser son quipe. Cela dit, les Canaris de la JSK ne peuvent se permettre une troisime dfaite de suite. Auquel cas, ce serait trs prjudiciable pour les gars du Djurdjura. Les Bordjis, pour leur part, dfaits, au stade du 20-Aot, de-

empoignade trs serre entre deux quipes trs motive pour provoquer le dclic. CAB-CRB pourrait connatre de grandes sensations. En effet, il sagit dun match qui pourrait revenir aux Belouizdadis qui ont pris lhabitude de lemporter Batna comme ce fut le cas la saison coule. La dmission du prsident du CAB, Farid Nezzar, ne peut quaccrotre les dboires de ce club. On sattend un match trs disput. Hamid Gharbi

Programme :
Demain (16h) A Bordj Bou-Arrridj : CABBA-JSK A Batna (17h45) : CAB-CRB Samedi 24 novembre Stif : ESS-MCA A Tlemcen : WAT-JSMB A El-Mohammadia : USMHUSMBA (15h) A El-Eulma : MCEE-CSC A Bchar : JSS-ASO USMA-MCO report au 27 novembre Bologhine

vant le CRB (21), mritaient un meilleur sort, surtout quils ont marqu un penalty que larbitre a or-

donn dannuler parce que les joueurs ont pntr avant le tireur. Toujours est-il, cette quipe du

CABBA est assez solide depuis quelle est prise en main par Abbs, le coach bordji. On va assister une

LIGUE 2 (11e JOURNE)

RCA 0 MOB 1

Les Crabes dtrnent lArbaa

ans un match qui a tenu toutes ses promesses et considr comme laffiche au sommet de la 11e journe de la Ligue 2 professionnelle, le MO Bejaia, dauphin du championnat, a russi faire tomber le leader jusque-l invaincu, le RC Arbaa, ce qui lui permet de prendre seul les commandes de la Ligue 2. La rencontre a t intense et agrable suivre avec deux bonnes quipes, pratiquant un beau football prsentent sur le terrain. Les dbats ont t suivis par un public fort nombreux constitu de supporters des deux quipes qui ont cr une grande ambiance dans les gradins. Tous les ingrdients taient runis pour faire de cet aprs-midi dautomne, au stade de Bologhine, un bon moment de football. Cest le RC Arbaa qui, dentre de jeu, a mis le turbo en acculant les Mobistes dans leurs derniers retranchements, avec un Harrouche des grands jours qui fitt talage de son immense talent. Ct oppos, les gars du duo Rahmouni-Moussouni ne lentendaient pas de cette oreille. Ils rquilibrrent le jeu progressivement. Il faut dire que lattaque du RCA constitue par de talentueux joueurs tels les Rabta, Noubli, Bougueroua entre autres, a but sur une solide dfense articule autour du longiligne Chebana qui na rien laiss passer. Il faut noter que dans la cage mobiste, il y avait un certain Athmane Toual qui a ralis un trs grand match et qui a donn une certaine confiance ses coquipiers. Ses interventions impeccables et ses sorties rassurantes leur ont fait beaucoup de bien et ont au contraire dcourag ladversaire. Cest au moment o les bleus ont jet toutes leurs forces dans la bataille quun joli contre men par Rahal sur le flanc droit permettra lexcellent Nemdil un nom retenir douvrir la marque et dinscrire le but de la victoire pour le MOB un moment propice de la partie (64), profitant du face--face Rahal-Hacne Toual gch par son coquipier aprs la belle interposition, une premire fois, du portier de lArba. Touchs dans leur amour propre, les camarades du capitaine modle

Cheurfaoui, un exemple suivre tout point de vue, se sont rus lassaut de larrire-garde visiteuse, hlas pour eux sans parvenir leur fin. La dfense et le keeper mobistes ont bien tenu le coup, prservant leur cage vierge, jusquau coup de sifflet final du referee Ghorbal qui a t dcri par le staff technique et les dirigeants du RCA, mais qui na pas failli sa mission malgr quelques erreurs ninfluenant nullement lissue du match. On ne peut dire que le MOB ait vol sa victoire qui ft arrache par la force des jarrets, grce ses joueurs qui se sont donns fond et qui y ont cru. Il est vrai aussi quau vu de leur dbauche dnergie, les gars Boudjarane mritaient un meilleur sort, mais le football est ainsi fait. Le MOB sinstalle sur le fauteuil de leader quil nest pas prs lcher de sitt, faisant concder au RCA sa premire dfaite de la saison en championnat. Cette sduisante quipe de lArbaa est encourager

pour le bon tat desprit qui anime ses joueurs et les diffrentes composantes du club. Cest aussi une quipe de qualit qui continuera sans nul doute faire parler delle cette saison. Sadaoui et ses camarades nont jamais dpass la limite de la correction mme

mens au score. Ils sont rests correctes et sportifs malgr la pression du match et son importance. Le MOB a montr de bonnes choses avec une quipe solidaire et bien organise avec des joueurs de bonne qualit tels les Guedjali, Hamlaoui, Nemdil et Amrane. Les Crabes peuvent se frot-

ter les mains. Leur quipe favorite est bien partie pour raliser leur rve, raliser laccession cette saison, ce qui sera historique pour le club. Le RCA a les moyens aussi de relever le dfi de la monte mme si le coach parle de maintien, avant tout. Boudjarane qui sen est pris larbitre en premire priode a t expuls par ce dernier. Autre fait marquant le beau tifo ralis par les fans du RCA accompagn dune banderole ddie aux Palestiniens en solidarit avec Ghaza, trs applaudi par ailleurs par les supporters du MOB. Autre fait marquant, la prsence lors de ce match des trois frres Toual Athmane dans la cage du MOB, Hacne dans la cage du RCA et Fateh lan en tant quentraPh. Billal neur des gardiens de but de lArbaa. Il ne manquait que Sad, ancien portier du Nasria qui a pris sa retraite Bravo aux deux quipes pour le bon match dont ils ont gratifi le nombreux public prsent. Mohamed-Amine Azzouz

TAHMI SIDI BEL-ABBS

Formation et promotion des jeunes talents

n visite cette semaine dans la wilaya de Sidi Bel-Abbs, le ministre de la Jeunesse et des Sports, M. Tahmi Mohamed a longuement insist sur la dynamisation de la formation des jeunes et la promotion des talents. Loin de se limiter la pratique sportive proprement dite et aussi bnfique soit-elle, les associations ont t presque sommes de saffilier des ligues pour la comptition et lmergence dune lite. En clair, une volont politique est quelque part exprime pour la relance effective et saine du secteur des sports do cette ncessit dengager vrai dire un grand chantier pour asseoir les fondements de la pratique sportive, dfinir les rgles de la comptition et moraliser les disciplines. Et, il y a du travail fournir certainement pour la conception dabord dun vaste programme daction qui stale dans le temps et lespace leffet denraciner une culture en la matire et de raliser les objectifs assigns. Un constat est tablir en premier lieu pour situer les faiblesses et les insuffisances, remettre niveau les installations sportives et mobiliser les ressources humaines de ce dpartement. Lurgence est signale face la dcadence dune pratique sportive secourue par les relatifs exploits des quipes nationales de football et de hand-

ball. Des griefs sont susceptibles dtre apports ces disciplines de par le niveau dun championnat pour conforter la perception de la faiblesse des comptitions et labsence de performances. Il ne sagit nullement de sterniser dans lnumration des problmes rencontrs et rappels chaque dboire mais dentreprendre illico presto des actions de redressement annonant par l, la couleur et impliquant le commun des acteurs et partenaires du secteur. Cest au niveau de la base que le dpart doit tre donn par les gestionnaires du secteur et de la commune, la premire cellule du dveloppement. Si pour les premiers, la mission principale est dassurer un suivi et dexploiter au mieux ces milliers de techniciens pour lencadrement des coles et des catgories de jeunes des quipes avec cette obligation des rsultats et cette motivation permanente pour le soutien de llan, les seconds doivent veiller la prservation et lamlioration des structures existantes et au dveloppement des installations. En dautres termes, un cahier de charges doit tre labor entre ces deux institutions de lEtat pour prciser un champ daction, dfinir les rles et attributions et arrter des perspectives atteindre.

Un cahier de charges tout bonnement pour situer la responsabilit des uns et des autres et expliciter les engagements honorer. Autour, et, uniquement autour de ce document de rfrence que les partenaires doivent sinscrire et apporter leur contribution tout en faisant preuve de respect pour les rgles de lthique et des fondements de lapproche mise en uvre. Ceci dit, que des rencontres priodiques et rgulires sont organiser pour lvaluation et la synthse, lenrichissement de lexprience et le renforcement du dispositif mis en place. Lquation rsoudre en somme, rside bel et bien au niveau des moyens mobiliser par la commune et des techniciens et conseillers de la direction des sports impliquer et utiliser rationnellement, stimuler et perfectionner au gr de stages de recyclage devant tre anims par des experts et spcialistes trangers pour une mise jour technique et une imprgnation dune volution du domaine des sports La cl de la relance de la formation et de la promotion des talents se trouve dans la dtermination de la commune et la structure de la jeunesse et des sports A. Bellaha

Jeudi 22 Novembre 2012

Ptrole Le Brent 110.56

Monnaie L'euro 1,280 dollar

D E R N I E R E S ALGRIE ROYAUME-UNI

FTE NATIONALE DU LIBAN

Un nouveau mcanisme pour accrotre les relations conomiques L

e ministre des Affaires trangres, M. Mourad Medelci, a indiqu, hier Londres, que lun des objectifs assigns sa visite au Royaume-Uni est de mettre en place un nouveau mcanisme pour favoriser le partenariat entre les deux pays. "Lobjectif de cette dmarche est de mettre davantage en contact les entreprises britanniques avec le march algrien. Aujourdhui, le but essentiel de lAlgrie est de promouvoir le secteur hors hydrocarbures, et nous sommes intresss par le transfert de technologie et lapport des compagnies britanniques dans diffrents domaines", a soulign M. Medelci dans un entretien lAPS. "Nous avons fait une valuation des relations entre les deux pays. On estime qu'elles (les relations, ndlr) sont bonnes pour deux raisons essentielles que sont lvolution des relations au niveau qualitatif, notamment depuis la visite du Prsident de la Rpublique, M. Abdelaziz Bouteflika, au Royaume-Uni en 2006, et lessor des changes enregistrs entre les deux pays dans le domaine conomique", a-t-il indiqu. M. Medelci a not que la coopration sort du secteur traditionnel des hydrocarbures et s'largit dautres domaines comme la production de mdicaments et l'amlioration de la production agricole. "Aujourdhui, il existe des compagnies britanniques travaillant dans ces secteur en Algrie", a-t-il ajout. "Tou-

Le Prsident Bouteflika flicite son homologue Michel Sleiman

Le Prsident de la Rpublique, M. Abdelaziz Bouteflika, a adress un message de flicitations au Prsident libanais Michel Sleiman, l'occasion de la clbration de la fte nationale de son pays, dans lequel il lui a ritr sa volont de renforcer les relations de coopration bilatrale dans tous les domaines. "Il m'est particulirement agrable, au moment o la Rpublique libanaise clbre le 69e anniversaire de sa glorieuse indpendance, de vous adresser, en mon nom personnel et au nom du peuple et du gouvernement algriens, mes chaleureuses flicitations et mes vux de sant et de bien-tre, et au peuple libanais frre davantage de progrs et de prosprit", crit le Chef de l'tat dans son message. "Je saisis cette occasion, chre nos curs, pour saluer les efforts que vous dployez pour l'unit, la stabilit et le dveloppement socio-conomique du Liban", poursuit le Prsident Bouteflika. "Je tiens galement me fliciter des liens fraternels unissant nos deux peuples frres et vous ritrer ma volont de renforcer les relations de coopration fructueuse dans tous les domaines au mieux des intrts de nos deux pays."

Accords algro-britanniques sur des consultations politiques et une coopration culturelle.

vention trangre au Mali, mais, aujourdhui, on voque de plus en plus les ngociations et on privilgie loption politique. Cest un trait commun entre lAlgrie et le Royaume- Uni", a encore soulign M. Medelci. Concernant la situation qui prvaut Ghaza, il a indiqu que la solution existe, en loccurrence la cration dun tat palestinien indpendant sur la base des frontires de 1967 avec El-Qods comme capitale. Il a rappel que cette solution est contenue dans lInitiative arabe de paix (sommet de Beyrouth-2002), ajoutant que cest labsence de volont dappliquer cette solution qui pose problme. "Nous souhaitons que ces vnements soient le point de dpart pour une nouvelle vision et une solution relle de la question", a-t-il encore ajout. une question sur laide humanitaire la Palestine, M. Medelci a rappel que lAlgrie a toujours t prsente lorsque les circonstances lont exig. "Dernirement, nous avons envoy un avion charg de mdicaments destin Ghaza et, dans les prochains jours, un autre avion acheminera galement de laide vers Ghaza", a-t-il dit. "Tous les pays doivent se mobiliser pour venir en aide la Palestine qui a des besoins normes et dont la population souffre depuis 60 ans", a ajout le ministre, formant l'espoir de voir les sacrifices consentis par le peuple palestinien aboutir un jour la paix.

tefois, on remarque que la prsence des entreprises britanniques et leur participation au plan de dveloppement quinquennal 2010-2015 reste faible, ce qui est d, notre sens, labsence de donnes et dinformations (...), cest pourquoi il faut mettre en place un nouveau mcanisme qui permettra de prendre contact avec les entreprises britanniques (...) pour favoriser le partenariat entre les deux pays", a estim M. Medelci. En matire de lutte contre le terrorisme, M. Medelci a soulign les convergences de vues entre les deux pays, affirmant que dans ce domaine, la relation entre lAlgrie et la Grande-

Bretagne est "forte", car, a-t-il expliqu, "les deux pays ont une approche harmonieuse". Concernant la crise malienne, le chef de la diplomatie algrienne a dclar quil sagit d'apprhender la question non pas seulement sous langle dune intervention militaire trangre au Mali solution laquelle lAlgrie soppose , mais galement sous langle de lunit des Maliens qui donne un sens lunit territoriale du Mali. "Cette option est la notre, et nous ladopterons lavenir", a-til insist. "Il faut remarquer que durant ces trois ou quatre derniers mois, on parlait surtout dune inter-

Une dlgation parlementaire chinoise en visite en Algrie du 23 au 27 novembre

Une dlgation parlementaire de la Rpublique populaire de Chine, conduite par Mme Chen Zhili, vice-prsident du comit permanent de l'Assemble populaire nationale de Chine et prsidente de la Fdration nationale des femmes de Chine (FNFC), effectuera une visite en Algrie du 23 au27 novembre, a indiqu hier un communiqu de l'Assemble populaire nationale (APN). La dlgation chinoise sera reue le 25 novembre par le prsident de l'APN, M. Mohamed Larbi Ould Khelifa, et rencontrera, au sige de l'Assemble, un groupe de femmes parlementaires, ainsi que plusieurs responsables.

SUIVI DU PROJET DU PLE BIOTECHNOLOGIQUE

7 laboratoires amricains et 6 europens prochainement Alger

ne dlgation de responsables de plusieurs laboratoires pharmaceutiques amricains se rendra les 5 et 6 dcembre Alger pour prendre part la 5e session du comit de pilotage du projet de ple biotechnologique de Sidi Abdallah, a indiqu hier lambassadeur dAlgrie Washington, M. Abdallah Baali. Cette runion regroupera les reprsentants des ministres respectivement de la Sant, de lIndustrie, de lEnseignement suprieur, du Travail et de lAmnagement du territoire, pour la partie algrienne, et de hauts responsables de ces laboratoires amricains. La partie amricaine sera reprsente par sept (7) laboratoires de recherche et dveloppement et de fabrication des mdicaments (Merck, Pfizer, Eli-Lilly, Amgen, Abbott, Janssen et Bristol Myers Squibb), un laboratoire dessais cliniques (Arianne Corporation) et deux firmes dquipements mdicaux du futur ple (GE Healthcare et Varian Medical Systems). En outre, six laboratoires europens, qui sont galement associs au projet biotechnologique de Sidi Abdallah, vont participer cette rencontre. Il sagit de Bayer, Roche, AstraZeneca, Glaxo Smith Kline,

Novartis et Boehringer. Au cours de cette rencontre, il sagira, pour les parties algrienne et amricaine, dlaborer dans les dtails la feuille de route et de dfinir toutes les tapes dengagements pour la mise sur pied du ple biotechnologique, selon le prsident du Conseil d'affaires algroamricain (USABC), M. Smal Chikhoune. La runion du comit de pilotage, qui se tiendra le 6 dcembre, sera prcde par la tenue, au 5 dcembre, dune confrence intitule Algrie 2020partenariat. Au cours de cette confrence, la partie algrienne voquera essentiellement avec la dlgation amricaine les besoins de lAlgrie en matire de formation, du court jusqu' long terme, dans les domaines mdical et pharmaceutique, et ce tous les niveaux (facults de mdecine, hpitaux et recherche et dveloppement), avance M. Chikhoune. Dans ce sens, la dlgation amricaine devra proposer des formules de coopration par lenvoi, en Algrie, de formateurs et dexperts pour la formation continue des mdecins et en recherche et dveloppement mdical et pharmaceutique. Sur ce point, il est signaler quoutre linstitut de mdecine de Harvard, des accords de

formation sont prvus entre lAlgrie et lInstitut amricain de la recherche mdicale NIH, ainsi que linstitut de cancrologie Dana Farber. Le projet intitul "Algeria Vision 2020" consiste crer en Algrie, en partenariat avec les laboratoires pharmaceutiques amricains, un ple dexcellence rgional dans le domaine de la biotechnologie qui rayonnera sur lAfrique et le Moyen-Orient, linstar des autres ples rgionaux de Boston, du Singapour et dIrlande. Un mmorandum relatif ce projet avait t sign en juin 2011 par le ministre de la Sant et lassociation amricaine PhRMA, qui regroupe les laboratoires de recherche et de fabrication de mdicaments aux tats-Unis. La pose de la premire pierre de ce ple de la nouvelle ville Sidi-Abdellah (Alger) avait t effectue en juillet dernier. Lentre en activit de certaines parties de ce complexe est prvue pour 2013, tandis que lanne 2020 devrait enregistrer la sortie des premires molcules, cest--dire les molcules dveloppes par les laboratoires, qui, aprs avoir subi les essais cliniques, pourraient devenir des mdicaments.

SIGNATURE DUN ACCORD ENTRE LONDA ET LA DGSN

Pour la protection des proprits intellectuelles

LOffice national des droits dauteur et droits voisins (ONDA) et la Direction gnrale de la Sret nationale (DGSN) ont sign, au sige de la DGSN, avant-hier mardi, un protocole daccord portant sur la coopration des deux institutions en matire de lutte contre toutes les formes datteinte aux droits de proprit littraire et artistique. Ce protocole a t sign par le Directeur gnral de la Sret nationale, le gnral major Abdelghani Hamel, et le directeur gnral de lONDA, M. Sami Benchikh, en prsence dartistes algriens et de lancien ministre de la Communication, Lamine Bechichi. Ce nouvel instrument permettra, incontestablement, dlargir et de renforcer laction mene sur le terrain par les services des deux institutions, travers la mise en place dun cadre permanent de concertation, dvaluation et dintervention, notamment, consolider les relations de travail entre les deux institutions travers llargissement de la coopration et la redynamisation de la coordination oprationnelle en termes de lutte contre le dlit datteinte aux droits de la proprit intellectuelle et artistique. Par ailleurs, il est noter que cest un nouvel acquis qui vient renforcer la srie de mesures prises par les pouvoirs publics et visant consolider la position de lAlgrie sur le plan international en matire de protection de la proprit intellectuelle. Kafia Ait Allouache

ACHOURA

La dimension spirituelle dune fte religieuse

amedi prochain, cest le dixime jour du mois hgirien de Moharrem 1434. cette occasion, le peuple algrien clbrera avec foi et pit la fte de lAchoura. Bien avant lavnement de lislam, cette fte tait clbre par les habitants de la pninsule arabique en observant le jene ce jour-l, et ce jusqu lan II de lHgire, date de linstitution du jene de Ramadhan, aprs la rvlation du Coran Sidna Mohammed (QSSSL). Depuis, la communaut musulmane sunnite jene pendant Achoura, en laccompagnant du neuvime ou du onzime jour du mois de Moharrem, alors que chez les musulmans de rite chiite, cette date commmore le martyre dHussein, petit-fils du Prophte

(QSSSL) et est donc considre comme un jour de deuil. Ceci dit, mme sil nest pas obligatoire, le jene dAchoura est bien apprci par Allah, Tout-Puissant, qui le rtribue en expiant les pchs du jeneur de lanne coule, souligne un hadith authentique rapport par limam Mouslim : Le jene dAchoura efface les pchs de l'anne prcdente. Un autre hadith de Mouslim rapporte que le Prophte (QSSSL) a dit : Le meilleur jene aprs le jene du Ramadhan est celui du mois sacr de Moharrem. Quant au jene en lui-mme, sa rcompense n'est ni fixe ni limite. Pour toute uvre du fils d'Adam, a dit le Prophte (QSSSL), chaque bonne action a dix fois sa rcompense, jusqu' sept

cents fois. Pour lhistoire, il y a lieu de rappeler que voyant les Juifs de Mdine s'adonner au jene, ce jourl, le Prophte (QSSSL) leur demanda la signification (selon la version la plus rpandue). Ceux-ci rpondirent qu'ils commmoraient ainsi la victoire clatante du Prophte Moussa (que le Salut dAllah soit sur lui) et le naufrage du Pharaon et de ses soldats. Se rclamant des nombreux prophtes dAllah, Sidna Mohammed (QSSSL) affirma tre plus en droit de jener ce jour. Il recommanda alors ses compagnons dinstituer dsormais un jene purificateur de deux jours loccasion dAchoura. On rapporte aussi que ce jour-l, Allah Tout-Puissant pardonna au prophte Daoud,

octroya des dons exceptionnels au prophte Souleymane, sortit le prophte Youns du ventre du poisson, loigna le mal sur le prophte Ayoub, etc. Clbre avec beaucoup de joie et de faste dans les zones rurales du pays et parfois urbaines, la grande satisfaction des enfants, rois de la fte par excellence, Achoura est devenue au fil du temps et des vnements un hymne au don, au partage, la solidarit et la rconciliation, travers les diverses crmonies organises cette occasion, comme le sacrifice de bufs ou de moutons, et la distribution de leur viande aux familles de la rgion sans distinction. Vive la fte dAchoura ! Mourad A.