Vous êtes sur la page 1sur 32

MLODIE, OPRETTE & OPRA

PAR CLAIRE SERVIAN, OLIVIER AYAULT ET MARIE-CLAUDE PAPION

AIRS DAMOUR ET DHIVER

DIMANCHE 17 FVRIER 2013


16H / BOUSSY-SAINT-ANTOINE (SALLE GRARD PHILIPE)
Opraction hors-les-murs, avec le soutien du Conseil Gnral de lEssonne

LE MOT DU DIRECTEUR
Promesse tenue ! Les chanteurs de lOpra de Massy reviennent cette anne la ferme de Boussy-SaintAntoine, cette fois dans la nouvelle salle Grard Philipe. LOpra hors les murs est un vnement auquel je suis particulirement attach car il nous permet daller la rencontre des passionns, mais surtout des nophytes qui nont pas encore eu la possibilit de passer la porte de notre maison. Cest un moment privilgi o chanteurs et musiciens brisent la glace avec le public par une action de proximit. Je remercie Monsieur le Maire et son quipe culturelle qui ont la gentillesse de nous accueillir, et prcise que lvnement Opra Hors Les Murs existe aujourdhui grce au soutien du Conseil Gnral de lEssonne. Avec le programme Airs damour et dhiver concoct par nos artistes, ce sont des mlodies, des arie, des tubes de loprette qui vous sont proposs ce soir. Avec ce florilge je gage que nombres dentre vous repartiront en sifflotant un air redevenu connu, aprs avoir chang quelques mots avec Claire Servian, Olivier Ayault et Marie Claire Papion, nos magiciens de lopra. Dans lattente de vous retrouver Massy, je vous souhaite une belle et joyeuse soire dOpra Boussy. Jack-Henri SOUMRE Directeur gnral de lOpra deMassy

LE MOT DU MAIRE
Cette anne encore, les acteurs de la vie culturelle de Boussy-Saint-Antoine - runis au sein du collectif culturel qui les associe la municipalit et la Communaut dagglomration du Val dYerres - ont prpar une programmation riche et varie destination des habitants de notre territoire. La saison culturelle 2012-2013 est une vritable invitation la dcouverte de crations artistiques. Elle permet aujourdhui aux Buxaciens et Val dYerrois de bnficier dun concert de grande qualit grce notamment au partenariat avec lOpra de Massy dans le cadre de lopration Hors les Murs . Cest avec un immense plaisir que nous accueillons les artistes de lOpra de Massy au cur de la Ferme rnove, dans la nouvelle salle de spectacle Grard Philipe. Vritable parcours de dcouverte, le rcital qui vous est propos saura vous rjouir, par les retrouvailles ou la rvlation de grands airs dopra, interprts par Claire Servian, soprano et Olivier Ayault, baryton. Ils seront accompagns au piano par Marie-Claude Papion. Romain COLAS, Maire de Boussy-Saint-Antoine Vice-prsident du Conseil gnral de lEssonne

PROGRAMME
REYNALDO HAHN Lenamoure CAMILLE SAINT-SANS La brise ERIK SATIE Je te veux La diva de lEmpire GEORGES BIZET Les adieux de lhtesse arabe HENRI DUPARC Chanson triste FRANCIS POULENC Le dernier mazour

OSCAR STRAUS - EXTRAITS DE TROIS VALSES Cest la saison damour Je ne suis pas ce que lon pense

JACQUES OFFENBACH La Prichole - Griserie La Vie Parisienne - Lamour est une chelle immense La Vie Parisienne - Je suis veuve dun colonel La Vie Parisienne - Le gant GEORGES BIZET - EXTRAITS DE CARMEN Duo Micala / Morals Air dEscamillo Habanera JACQUES OFFENBACH Les Contes dHoffmann - Barcarolle

LQUIPE ARTISTIQUE
CLAIRE SERVIAN - SOPRANO
Ne Vichy Claire Servian se destine tout dabord lenseignement dans sa rgion natale. Elle est forme lEcole Normale dInstituteurs et cest cette priode que ses aptitudes pour le chant se rvlent. Aprs un dbut de formation au Conservatoire de Vichy, elle poursuit ses tudes musicales au Conservatoire National Suprieur de Musique de Paris et obtient un Premier Prix dArt Lyrique en 1990. Divers engagements sensuivent en France et en Allemagne, tant au rcital qu lopra. Pourtant le dsir de fonder une famille la pousse une vie plus sdentaire. En 1995, elle intgre le Chur de lOpra national de Paris o on lui offre de nombreux petits rles en parallle de sa carrire dartiste du chur. Aprs dix annes de carrire artistique bien remplies et soucieuse de renouer avec la transmission de son exprience la jeunesse, elle participe au programme pdagogique Dix mois dcole et dopra lOpra de Paris. Dans ce cadre, lquipe de jeunes avec laquelle travaille Claire Servian fera une restitution artistique l'Opra Bastille en juin 2013. Claire Servian se consacre galement au dveloppement de sa compagnie lyrique dont la prochaine cration est un spectacle lyrique pour les tout petits intitul Clairodil et le Prince Crapaud. Depuis 2005, elle poursuit aussi sa collaboration rgulire avec lOpra de Massy en tant quintervenante pdagogique et se produit chaque saison en concert dans le cadre des rcitals hors les murs.

OLIVIER AYAULT- BARYTON


Olivier Ayault dbute ses tudes de chant lors d'un sjour d't en Hongrie auprs de Janos Csombok. Il est admis dans la classe de chant de Mme Wroblewska au Conservatoire Russe Rachmaninoff Paris et est diplm d'honneur en 2000. Depuis 1999, il est membre de l'ensemble Eurydice et participe de nombreux concerts de musique de chambre et d'opra. Il a t Germont dans la Traviata de Verdi, Rigoletto et Silvio (I Pagliacci) lors d'un spectacle mis en scne par Pierre Kameneff. En 2006, il est Escamillo dans une production de Carmen de Bizet monte au Thtre du Tambour Royal Paris et donne de nombreux concerts sur le bateau Daphn. En avril 2007, une tourne amricaine en Californie est organise avec l'ensemble Eurydice pour promouvoir leur cd "Images de France". En dcembre 2007 il est soliste dans le Messie de Haendel dirig par Tipton la Cathdrale amricaine de Paris, participe "La nuit espagnole" donne au Palais des congrs de Nantes. En mars 2008, l'ensemble Laudate Dominum lui confie le rle de la basse soliste dans la Passion selon Saint Mathieu de Bach. En novembre - dcembre 2008, il est Gianni Schicchi de Puccini au Thtre Marsoulan Paris, repris au Studio de l'opra Bastille en janvier 2009. En fvrier 2009, il est Dulcamara de l'Elisir d'amore de Donizetti. Pendant lt 2009, dans le cadre des Opras en plein-air, il est Marullo dans le Rigoletto de Verdi. En 2010 il a chant Masetto au Summum de Grenoble, puis Leporello dans une autre production du Don Giovanni de Mozart au Festival de Gigondas. En aot 2010, il a intgr le Chur de l'Opra de Paris.

Marie-Claude Papion a fait ses tudes musicales lcole Normale de Musique de Paris, puis lcole Naionale de Meudon, o elle obtient lunanimit un diplme suprieur en musique de chambre, une mdaille dor et un diplme denseignement en piano dans la classe de Serge Petitgirard. Paralllement, elle suit des tudes danalyse, dharmonie, de contrepoint et daccompagnement au Conservatoire Naional de rgion de Reuil-Malmaison. En 1985, elle est nomme accompagnatrice lcole Normale de Musique de Paris, dans la classe de chant de Caroline Dumas. parir de 1989, elle occupe les fonctions de pianiste et chef de chant, au sein de lOrchestre symphonique Franais. Elle se produit galement en formation de musique de chambre et travaille rgulirement avec de nombreux artistes quelle accompagne en rcitals en France et ltranger. En 1992, elle est engage en qualit de chef de chant au Thtre des Arts de Rouen-Opra de Normandie, fonction quelle occupera jusquen 1998. La saison suivante, elle prpare les jeunes chanteurs au Centre National dinsertion Professionnel des Aristes Lyrique (CNiPAL) Marseille. Depuis 1999, elle est chef de chant invit dans diverses productions aux opras de Saint-Etienne, Nice, Metz, Reims, Marseille, Avignon, Monte-Carlo. lOpra National de Paris, elle est actuellement charge de la formaion professionnelle des artistes des churs. Elle est aussi assistante la direction musicale pour Les Mousquetaires au Couvent et Orphe aux Enfers lOpra de Nice, et pour La Veuve Joyeuse, La Prichole et La Vie Parisienne lEsplanade-Opra Thtre de Saint-Etienne.

MARIE-CLAUDE PAPION - PIANISTE

OSCAR STRAUS
SES DATES Vienne, 6 avril 1870 Bad-Ischl, 11 janvier 1954 SA VIE DE COMPOSITEUR Il travaille Vienne avec Gradener et Berlin avec Max Bruch. C'est Berlin quest jou son premier opra Die Waise von Cordona (1894). Il est ensuite chef d'orchestre successivement Bratislava, Brno, Toeplitz, Hambourg et Mayence. En 1900-1904, il travaille Berlin comme pianiste compositeur au cabaret Uberbrettl. En 1904, il regagne Vienne, o est cre sa premire oprette Die lustigen Niebelungen, amusante parodie wagnrienne, et o triomphent Ein Walzertraum (1907) et Der Tapfere Soldat (1908). En 1939, il se rfugie en France, puis aux tats-Unis. En 1937, Die drei Walzer a t mont aux Bouffes-Parisiens. Cet opra utiliset en partie de la musique de Johann et Joseph Strauss, avec lesquels Oscar Straus n'avait aucun lien de parent. En 1948, il revient vivre Bad Ischl. Sa dernire uvre est Bozena (1952). Il crit galement de nombreux lieder et des musiques de films, dont la Ronde (1950). SES PRINCIPALES UVRES - La dernire valse (1926) - La Teresina (1928) - Mariette (1928) - La belle inconnue (1930) - Mariage Hollywood (1932) - Lady Poum (1935) - Trois valses (1937) - Mes amours (1940)

TROIS VALSES
ACTE I : LA VALSE DE L'ADIEU (1867) Brunner, le clbre impresario, avait devin en Fanny Grandpr une future toile de la danse. Il allait la faire engager au Covent Garden de Londres, avec un mirifique contrat, lorsqu'au moment de signer la jeune danseuse hsita : elle venait en effet de rencontrer un lieutenant de hussard et l'amour tait entr dans son cur. Il tait marquis, de vieille noblesse, elle tait sage : ils dcidrent de s'pouser. Mais voil: La famille de l'officier cria au scandale. Mis en demeure de rompre, Octave de Chalencey refusa. Son oncle le Marchal jura alors de lui faire quitter pour toujours l'uniforme... difficile preuve pour le jeune homme qui n'aimait rien tant que son rgiment, hormis Fanny. La petite danseuse comprit l'importance du sacrifice que se prparait lui faire Octave. Elle se sacrifia elle-mme... la "Valse de l'adieu". ACTE II : LA VALSE INTERROMPUE (1900) Il tait, en ce dbut de sicle, une chanteuse incomparable, enfant chrie de Paris. Elle s'appelait Yvette Grandpr et sa mre avait t une illustre danseuse. Lance par l'impresario Brunner, le fils son papa, Yvette allait de succs en succs lorsque, un beau soir de premire, un ami lui prsenta un lgant noceur, le marquis Philippe de Chalencey... Que voulez-vous qu'il advienne ? L'amour, bien sr. Pour pouser Philippe, Yvette accepte de renoncer au thtre. Mais le jour o la diva doit abandonner la scne, on annonce dans la salle le Prince de Galles. Comment refuser de chanter ? Philippe, qui se croit dlaiss, s'enfuit... la "Valse interrompue". ACTE III : LA VALSE DU DESTIN (1937) Star de cinma, Irne Grandpr, fille d'Yvette, tourne un film relatant les amours malheureuses de sa grand-mre Fanny et du beau militaire Octave. Grard de Chalencey, aristocrate ruin, gagne sa vie comme agent d'assurance. Il se prsente au studio pour mettre une rclamation au sujet du film qui met en scne son grand-pre. Lhrdit se manifeste une fois encore... une Grandpr ne sait rsister au charme d'un Chalencey... et rciproquement. Les producteurs engagent Grard pour tenir le rle d'Octave... le tournage ne se terminera pas sans que les deux jeunes gens tombent dans les bras de l'autre, bercs par la "Valse du destin".

Cest la saison damour


Acte I
Oui je suis, je m'en rends compte, en retard et j'en ai honte ! Mais il faut que je vous conte ce qui viennent de m'arriver. Je passais aux Tuileries, quand dans une alle fleurie, Une voix s'est leve moins que j'aie rv, Une voix qui me berait et tout bas me disait : C'est la saison d'amour, c'est le joyeux retour Du soleil, du muguet, du lilas, viens profiter de tout cela ! Viens fter les beaux jours car les beaux jours sont courts. Souviens-toi que plaisir d'amour ne dure pas toujours. La chanson tait si belle que ramiers et tourterelles L'ont soudain reprise en cur pour mieux troubler mon cur. Et la voix qui m'enchantait en me suivant chantait : C'est la saison d'amour, c'est le joyeux retour. Du soleil, du muguet, du lilas, viens profiter de tout cela ! Viens fter les beaux jours car les beaux jours sont courts. Souviens-toi que plaisir d'amour ne dure pas toujours.

Je ne suis pas ce que lon pense


Acte II
Que voulez-vous, c'est oblig, Par mon contrat, je dois changer mes habitudes. Car malgr soi pour s'imposer, Il faut savoir se composer une attitude. Je ne suis pas ce que l'on pense, Je ne suis pas ce que l'on dit, Au cinma pour qu'on vous lance, tre soi-mme c'est interdit ! Alors pour tre dans l'ambiance, A chaque instant, je m'tudie, Moi si rieuse, je dois jouer la poseuse, Pour me poser ! Mais je vous jure que ma nature, A du mal se maitriser ! On dit que j'ai des exigences, On pens' que je fais des chichis ! Je ne suis pas ce que l'on pense, Je ne suis pas ce que l'on dit. Quand je suis dans l'intimit, Je reprends ma simplicit, J'en suis heureuse ! Je vis pour moi, je m'appartiens ! Mais au studio, je redeviens, L'enquiquineuse. Je ne suis pas ce que l'on pense, je ne suis pas ce que l'on dit, Au cinma, quelle existence, Etre soi-mme, c'est interdit, Pour se donner de l'importance, Il faut bluffer, a russit, Sur mon visage, je me fabrique un maquillage, Dur et moqueur ! Pour que l'on m'aime, Je dois de mme, Maquiller aussi tout mon coeur ! Ce n'est rien que pour l'apparence qu'au fond je joue la comdie, Je ne suis pas ce que l'on pense, Je ne suis pas ce que l'on dit !

REYNALDO HAHN
SES DATES 9 aot 1874, Caracas, Venezuela 28 janvier 1947, Paris SA VIE DE COMPOSITEUR Arriv Paris l'ge de 4 ans, Reynaldo Hahn sera naturalis franais seulement l'ge de 38 ans, en 1912. Il a dj derrire lui un assez long pass dans la musique srieuse, comme compositeur (des opras comiques et de nombreuses mlodies, certaines composes l'ge de 12 ans o il faisait comme Mozart le petit prodige dans le grand monde) et comme chef d'orchestre. Ce n'est qu'en 1923 qu'il se lance dans l'oprette, avec Ciboulette. Au cours des dix annes suivantes il en composera 5 autres, la sixime, "Malvina" tant une version rvise de "Une revue" avec un nouveau livret totalement diffrent, mais pour l'essentiel la mme musique. Il crivit enfin en 1935 un opra, "Le Marchand de Venise" qui connut un grand succs critique, mais fut finalement trs peu jou ! En 1945, il fut nomm directeur de l'Opra de Paris. SES PRINCIPALES UVRES - Ciboulette (1923) - Mozart (1925) - Une revue... (1926) - Le temps daimer (1926) - Brummel (1931) - O mon bel inconnu (1933) - Malvina (1935)

Lenamoure
Posie de Thodore de Banville
Ils se disent ma colombe que tu rves, Morte encore, Sous la pierre dune tombe ; Mais pour lme qui tadore, Tu tveilles, ranime O pensive bien aime ! Par les blanches nuits dtoiles, Dans la brise qui murmure, Je caresse tes longs voiles Ta mouvante chevelure, Et ton aile demie closes Qui voltigent sur les roses. O dlices, je respire Tes divines tresses blondes Ta voix pure, cette lyre Suit la vague sur les ondes Et, suave, les effleure, Les effleure, suave, Comme un cygne qui se pleure !

CAMILLE SAINT-SANS
SES DATES Paris, 9 octobre 1835 Alger, 16 dcembre 1921 SA VIE DE COMPOSITEUR N Paris, dans une famille de modestes fonctionnaires, pianiste prodige, il compose ds l'ge de 3 ans ! A 7 ans, il joue Bach, Mozart et Haendel en public, parle latin, s'enthousiasme pour les mathmatiques. Le Conservatoire lui refuse un Prix de Rome, mais il gagne l'amiti de Gounod, Rossini, Liszt et Berlioz. Capable d'orchestrer une partition tout en bavardant avec des amis, crivain, philosophe, naturaliste, professeur (entre autres, de Faur), il pouse, 40 ans, la ravissante Marie-Laure Truffot, qui en a 19. Leurs deux fils mourront en bas ge. La considrant comme responsable, il se spare de sa femme en 1881, anne o il est lu l'Institut (Acadmie des Beaux-Arts). Morte en 1950, elle ne le reverra jamais. Pianiste et chef d'orchestre, vritable VRP de luxe des pianos Erard, ses tournes triomphales le mnent aux USA et en Grande-Bretagne, o il rencontre la trs mlomane reine Victoria. Il est le premier pianiste avoir jou l'intgrale des concertos pour piano et orchestre de Mozart. Trs imbu de son image (il refuse qu'on joue son Carnaval des animaux, pice qu'il juge peu srieuse), adversaire annonc de Debussy, il demande ll'interdiction de la musique allemande en 1914. Il meurt Alger, dans sa quatre-vingt-septime anne. Virtuose, il compose de la musique instrumentale, symphonique (symphonies, pomes symphoniques : Danse macabre), des pices vocales (mlodies, oratorios) et 12 opras. Le plus russi Samson et Dalila, est cr Weimar grce Liszt et reprsent Paris en 1892. Il occupe une place particulire dans l'histoire du septime art, puisqu'il est, en 1908, le tout premier compositeur de renom composer une musique spcialement pour un film, L'Assassinat du duc de Guise. SES PRINCIPALES UVRES - Introduction et rondo capriccioso, pour violon et orchestre en la mineur op.28 (1863) - Concerto pour piano et orchestre n2 en sol mineur op.22 (1868) - Concerto pour violoncelle et orchestre n1 en la mineur op.33 (1872) - Danse macabre en sol mineur, op 40, pome symphonique (1874) - Concerto pour violon et orchestre n3 en si mineur op.61 (1880) - Symphonie n3 en do mineur op.78 - avec orgue (1885/1886) - Le carnaval des animaux, fantaisie (1886) - Samson et Dalila (1892), opra - Concerto pour piano et orchestre n5 en fa majeur op.103 - Egyptien (1896)

La brise
Extrait de Mlodies persanes, texte dArmand Renaud (1870)
Comme des chevreaux piqus par un taon Dansent les beauts du Zaboulistan. D'un rose lger sont teints leurs ongles ; Nul ne peut les voir, hormis leur sultan. Aux mains de chacune un sistre rsonne; Sabre au poing se tient l'eunuque en turban. Mais du fleuve ple o le lys sommeille Sort le vent nocturne ainsi qu'un forban. Il s'en va charmer leurs curs et leurs lvres, Sous l'il du jaloux, malgr le firman. rveur, sois fier ! Elle a, cette brise, Pris tes vers d'amour pour son talisman !

ERIK SATIE
SES DATES 17 mai 1866 - 1925 SA VIE DE COMPOSITEUR N le 17 mai 1866, Erik Satie passe son enfance Honfleur. Aprs le dcs de sa mre, il est lev par ses grands-parents. Cest avec un de ses oncles quil prend des cours d'orgue. En 1879-1886, il rejoint son pre, courtier maritime, Paris. Il entre alors au conservatoire et suit les cours de Decombes, Taudou, Mathias, peut-tre de Lavignac. En 1886, il compose Ogives pour piano. A partir de 1887, il adopte la vie Montmartroise. Les Trois Gymnopdies datent de 1888, les Trois Gnossiennes de 1890. De 1891 1895, il connat une priode assez nigmatique d'adhsion au mouvement de la Rose-Croix de Joseph Pladan pendant laquelle il compose diffrentes pices : en 1891, les Trois Prludes du Fils des toiles wagnerie kaldenne sur un texte de Pladan, en 1892-1893, les Sonneries de la Rose-Croix et les Danses et en 1895 la Messe des Pauvres pour chur et orgue. Il s'engage comme pianiste dans des cabarets de Montmartre. Il s'installe Arcueil vers 1898. Lass des critiques qui l'accusent d'amateurisme, 40 ans il entre la Schola Cantorum, et suit des tudes de composition et de contrepoint avec Vincent D'Indy, Roussel et Srieyx. Vers 1910, il se rapproche de novateurs comme Diaghilev, Picasso, Cocteau. En 1917, il crit la musique de Parade, ballet raliste sur un argument de Cocteau, des dcors et des costumes dessins par Picasso, une chorgraphie de L. Massine, reprsent par les Ballets russes de Diaghilev. Il compose Socrate, certainement son chef-d'uvre en 1918. En 1924, celle de Relche ballet instantaniste , sur un argument de Francis Picabia, avec un intermde cinmatographique de Ren Clair (Entracte), une chorgraphie de Jean Borlin, avec les Ballets sudois de Rolph de Mar. La mme anne on donne Mercure, dans des dcors de Picasso et avec une chorgraphie de Massine. En 1925, il meurt de sclrose du foie 59 ans, dans un tat avanc de prostration et de dnuement, malgr une grande popularit reposant sur sa personnalit la fois factieuse et mythomane. SES PRINCIPALES UVRES - Gymnopdies (3), pour piano (1888) - Gnossiennes (6), pour piano (1890) - Je te veux, valse chante pour voix et piano ou orchestre (1902) - Parade, ballet raliste (1917) - Relche, ballet "instantaniste" en 2 parties (1924)

Je te veux
Paroles : Henry Pacory
REFRAIN J'ai compris ta dtresse Cher amoureux Et je cde tes vux Fais de moi ta matresse Loin de nous la sagesse Plus de tristesse J'aspire l'instant prcieux O nous serons heureux Je te veux Je n'ai pas de regrets Et je n'ai qu'une envie Prs de toi l tout prs Vivre toute ma vie Que mon corps soit le tien Que ta lvre soit mienne Que ton coeur soit le mien Et que toute ma chair soit tienne REFRAIN Oui je vois dans tes yeux La divine promesse Que ton coeur amoureux Vient chercher ma caresse Enlacs pour toujours Brlant des mmes flammes Dans un rve d'amour Nous changerons nos deux mes REFRAIN et FIN

La diva de lEmpire
Paroles : Dominique Bonnaud et Numa Bls
Sous le grand chapeau Greenaway mettant l'clat d'un sourire, d'un rire charmant et frais, de baby tonn qui soupire Little girl aux yeux velouts, c'est la diva de l'Empire, C'est la reine dont s'prennent les gentlemen et tous les dandys de Piccadilly. Little girl aux yeux velouts, c'est la diva de l'Empire, C'est la reine dont s'prennent les gentlemen et tous les dandys de Piccadilly.

Elle danse presque automatiquement et soulve Oh ! trs pudiquement ! ses jolis dessous de fanfreluches Dans un seul Yes, elle met tant de dou- de ses jambes, montrant le frtillement, ceur, c'est la fois, trs, trs innocent et que tous les snobs en gilet cur, l'ac- trs, trs excitant. cueillant de Hourra frntiques Sous le grand chapeau Greenaway Sur la scne lancent des gerbes de mettant l'clat d'un sourire, fleurs d'un rire charmant et frais, de baby sans remarquer le rire narquois de son tonn qui soupire joli minois. Little girl aux yeux velouts, c'est la Sous le grand chapeau Greenaway diva de l'Empire, mettant l'clat d'un sourire, C'est la reine dont s'prennent les gend'un rire charmant et frais, de baby tlemen et tous les dandys de Piccadilly. tonn qui soupire

GEORGES BIZET
SES DATES 25 octobre 1838, Paris - 3 juin 1875, Bougival SA VIE DE COMPOSITEUR Issue dune famille de musiciens, il rvle trs tt des dons exceptionnels pour la musique. Il entre au Conservatoire de Paris lge de 9 ans et il y collectionne les prix de solfge, piano, orgue et fugue. Il passe cinq ans en Italie, o il compose des uvres dj remarquables dont lopra-bouffe Don Procopio en 1859. De retour Paris, il passe son temps entre les travaux alimentaires (des rductions pianistiques dopras, des compositions de mlodies et de pices pour piano) et ses tentatives pour simposer sur les scnes parisiennes. Il est successivement frapp par lindiffrence de ses uvres et leurs modestes succs. La malchance de Bizet se poursuit dans les annes 1870, dj marques par la guerre. Ses compositions sont alors soit inacheves, soit elles ne connaissent la clbrit quaprs la mort de lauteur. Le succs universel de Bizet est cr en 1875 : Carmen. Cette uvre juge indcente par ses censeurs, est aussi indiffrente au public ses dbuts. Le succs vient titre posthume. SES PRINCIPALES OEUVRES - La Symphonie en ut (1855) - David et Clovis et Clotilde, deux cantates - Don Procopio, opra-bouffe (1859) - Les Pcheurs de perles (1863) - La Jolie Fille de Perth (1870) - LOpra Djamileh (1872) - LArlsienne, musique de scne pour Alphonse Daudet (1872) - Carmen (1875), succs universel uvres inacheves Don Rodrigue, loratorio Genevive de Paris, les opras Numa et Ivan le Terrible, loprette La Prtresse, etc.

Les adieux de lhtesse arabe


Texte de Victor Hugo
Adieu, beau voyageur, hlas, Oh !! Que n'es-tu de ceux Qui donnent pour limite leurs pieds paresseux Leur toit de branches ou de toiles ! Qui, rveurs, sans en faire, coutent les rcits, Et souhaitent, le soir, devant leur porte assis, De s'en aller dans les toiles ! ton sommeil des ses chants, Pour chasser de ton front les moucherons mchants, Un ventail de feuilles vertes.

Si tu ne reviens pas, songe un peu quelquefois Aux filles du dsert, surs la douce voix, Qui dansent pieds nus sur la dune; O beau jeune homme blanc, bel oiseau Si tu l'avais voulu, peut-tre une de nous, passager, O jeune homme, et aim te servir Souviens-toi, car peut-tre, rapide tranger, genoux Ton souvenir reste plus d'une ! Dans nos huttes toujours ouvertes; Elle et fait, en berant

HENRI DUPARC
SES DATES Paris, 21 janvier 1848 - Mont-deMarsan, 12 fvrier 1933 SA VIE DE COMPOSITEUR Henri DUPARC effectue ses tudes au Collge des Jsuites de Vaugirard avec Csar FRANCK, qui le considre comme son lve le plus talentueux. Ses premires uvres demeurent indites mais ds 1870, il crit l'Invitation au voyage, chef-d'uvre inaugurant l're parnassienne de la mlodie franaise. Une priode de douze ans s'ouvre alors durant laquelle il participe la vie artistique militante. En 1871, il fonde avec Saint-Saens et Romain Bussine, la Socit Nationale de Musique. Son activit de compositeur de mlodies se situe entre les annes 1869 et 1884 avec quelques incursions dans le domaine orchestral marqu en 1875 par le pome symphonique Lonore, qui consacre son nom dans la vie musicale officielle. A partir de 1885, Duparc souffre d'une maladie nerveuse le contraignant abandonner la composition et se reposer en Suisse. Il tentera tout de mme, entre 1885 et 1895, d'laborer le projet de Roussalka, drame lyrique dont il dtruira les esquisses. Durant les cinquante annes qui lui restent vivre, Duparc assiste, impuissant et lucide, la paralysie de son talent. Malgr la brivet de son activit cratrice, il dtient un rle important dans la vie musicale franaise de la fin du XIXe sicle. Son mince recueil de mlodies est une des plus belles russites de la musique franaise. PRINCIPALES UVRES - Sonate pour violoncelle et piano (1867) - Aux toiles, pome symphonique (1874, rv. 1911) - Lonore, pome symphonique (1875) - 17 Mlodies, dont : Au pays o se fait la guerre, La vie antrieure, La vague et la cloche, L'invitation au voyage (1872), Le manoir de Rosemonde, Phidyl, Lamento (1868), Srnade Florentine (et plusieurs autres pomes de Jean Lahor).

Chanson triste
Pome de Henri Cazalis sous le pseudonyme de Jean Lahor
Dans ton cur dort un clair de lune, Un doux clair de lune dt, Et pour fuir la vie importune, Je me noierai dans ta clart. Joublierai les douleurs passes, Mon amour, quand tu berceras Mon triste cur et mes penses Dans le calme aimant de tes bras. Tu prendras ma tte malade, Oh ! quelquefois, sur tes genoux, Et lui diras une ballade Qui semblera parler de nous; Et dans tes yeux pleins de tristesse, Dans tes yeux alors je boirai Tant de baisers et de tendresses Que peut-tre je gurirai.

FRANCIS POULENC
SES DATES 7 janvier 1899 - 30 janvier 1963 SA VIE DE COMPOSITEUR Compositeur franais (1899-1963), membre du Groupe des Six, pianiste au style intelligent, naturel et extrmement mlodieux, en dcalage avec une poque marque d'avantage par le srialisme et la Seconde cole de Vienne (Schnberg, Berg, Webern). On lui doit de nombreuses mlodies, des uvres de musique de chambre, pour piano solo, des motets religieux, un Gloria trs connu ainsi que son magistral Dialogues des Carmlites, sur un texte de Georges Bernanos. De 1937 sa mort en 1963, il composera surtout des uvres chorales religieuses (Messe a capella, Stabat Mater, Gloria, Rpones des Tnbres) et des uvres de thtre lyrique (Les Mamelles de Tirsias, Dialogues des Carmlites). On s'est beaucoup tonn du style de Poulenc qui pouvait passer du truculent ou du bouffon le plus gras (Chansons villageoises) au mystique le plus dramatique (Dialogues des Carmlites) ou pur (Quatre Motets pour un temps de pnitence, Quatre Petites Prires de Saint-Franois d'Assise). Poulenc ne se cachait d'ailleurs pas d'une admiration pour les chansonniers parisiens tels que Maurice Chevalier et ses nombreuses mlodies refltent cette inspiration populaire mle de gouaille, de cruaut et de tendresse. Mlodiste et harmoniste naturel une poque marque par l'exprimentation sonore, Poulenc a pass, et passe encore, pour un romantique attard, un Chopin perdu au XXe sicle. SES OPRAS - Dialogues des Carmlites (1957) - Les Mamelles de Tirsias (1947)

Le dernier mazour (Ostatni mazur)


Extrait de Huit Chansons Polonaises, texte adapt en franais par Jacques Lerolle
Encore un mazour avant que l'aube ne paraisse, disait l'officier galamment la jeune fille. Et selon l'usage il implorait avec instance. Il l'entrane dans le bal et les autres s'lancent. Il lui tient des propos tendres, ses talons rsonnent. Elle a peine se dfendre, ses beaux yeux rayonnent. Calme ton moi, car un soldat n'est pas fidle ; Entends tu le son du canon qui de loin l'appelle. Le canon, la mort m'appellent, mon cheval s'lance ! A quoi bon pleurer, ma belle, terminons la danse. Dans cette suprme ronde que mes bras t'emportent ; La trompette appelle et sonne c'est mon dernier mazour.

JACQUES OFFENBACH
SES DATES Cologne, 1819 - Paris, 5 octobre 1880 SA VIE DE COMPOSITEUR N Cologne (Allemagne) en 1819, il est le fils dun matre de musique. Il tudie tout dabord le violon puis le violoncelle auprs de son pre puis est envoy Paris 14 ans pour y suivre des cours au Conservatoire. Au bout dun an, il abandonne ses tudes musicales et rejoint lorchestre de lOpra-Comique. encourag la composition par Halvy, il crit plusieurs morceaux pour violoncelles. Il donne des concerts ds 1839. Lanne suivante, suite au dcs de lun de ses frres, il retourne Cologne et perd galement sa mre. De retour Paris, il remporte un immense succs avec la Chanson de Fortunio crite pour Le Chandelier dAlfred de Musset en 1850. De 1850 1855, il est chef dorchestre la Comdie Franaise. En 1855, il ouvre son propre thtre : Les Bouffes Parisiens. Le 21 octobre 1858, il remporte son premier grand succs avec lopra-bouffe Orphe aux enfers. En 1860, le ballet Le Papillon fait un triomphe et lair de La valse des rayons est trs clbre. Dsormais les chefs-duvre se suivent : La Belle-Hlne (1864), Barbe-Bleue (1866), La Vie parisienne (1866), La Grande Duchesse de Grolstein (1867), La Prichole, opra romantique, aura moins de succs. La guerre de 1870 entre lAllemagne et la France loblige se tourner vers des ouvrages moins froces et exploiter diffremment son extraordinaire popularit. Son succs est toujours immense ltranger mais moins en France. En 1876, il entame une tourne triomphale aux Etats-Unis. De retour en France, il continue composer : Madame Favart. Il meurt Paris le 5 octobre 1880 sans avoir compltement achev louvrage quil portait en lui depuis sa jeunesse, Les Contes dHoffmann, reprsents sur la scne parisienne du Thtre de lOpra Comique en fvrier 1881. SES PRINCIPALES UVRES - Ba-ta-clan (1855) - Le Violoneux (1855) - Orphe aux Enfers (1858) - Mesdames de la Halle (1858) - Genevive de Brabant (1859) - Monsieur Choufleuri restera chez lui (1861) - La Chanson de Fortunio (1861) - Le Pont des Soupirs (1861) - Les Bavards (1862) - Lischen et Frischen (1863) - La Belle Hlne (1864) - La Vie parisienne (1866) - Barbe-Bleue (1866) - La Grande Duchesse de Grolstein (1867) - La Prichole (1868) - Les Brigands (1869) - Le Roi Carotte (1872) - Pomme d'Api (1873) - Le Voyage dans la Lune (1875) - Le Docteur Ox (1877) - Madame Favart (1878) - La Fille du tambour-major (1879)

Griserie
Acte I
Ah ! quel dner je viens de faire ! Et quel vin extraordinaire ! J'en ai tant bu, mais tant, tant, tant, Que je crois bien, que maintenant Je suis un peu grise, un peu grise. Mais chut ! Faut pas qu'on le dise ! Chut ! Si ma parole est un peu vague, Si tout en marchant je zigzague, Et si mon il est grillard, Il ne faut s'en tonner, car... Je suis un peu grise, un peu grise. Mais chut ! Faut pas qu'on le dise ! Chut !

LA PRICHOLE
Lima, le vice-roi du Prou sort s'encanailler incognito croit-il - auprs du bon peuple. Deux chanteurs des rues, la Prichole et son amant Piquillo n'ont ni succs ni argent pour se marier. Alors que Piquillo s'loigne, La Prichole s'endort pour tromper sa faim. Le vice-roi, subjugu par sa beaut lui propose de devenir demoiselle d'honneur. La Prichole n'est pas dupe mais affame, elle accepte et rdige une lettre d'adieu Piquillo. Celle-ci le plonge au dsespoir et il veut se pendre. Heureux hasard, il est sauv par le premier gentilhomme de la cour qui cherche un mari la future favorite du vice-roi pour respecter les apparences. Aprs avoir t rassasis l'un et l'autre et aids par les alcools, le mariage est clbr, sans que Piquillo n'ait ralis l'identit de son pouse. Le lendemain, dgris, Piquillo fait savoir qu'il en aime une autre et veut la retrouver. Il doit au pralable prsenter officiellement son pouse au vice-roi. Quand il dcouvre que la Prichole est la matresse de celui-ci, il clate de fureur, insulte le monarque et est expdi au cachot, comme tous les maris rcalcitrants. En prison, la Prichole vient le visiter. Elle l'informe qu'elle n'a pas cd aux avances du roi, et qu'elle va corrompre le gelier. Celui-ci se prsente mais n'est autre que le viceroi dguis, qui les fait enfermer tous les deux. Une fois laisss seul, un vieux prisonnier les fait vader par le tunnel qu'il a creus. Les trois vads se retrouvent en ville, mais sont identifis par une patrouille et le vice-roi qui se prsente aussitt. La Prichole et Piquillo chantent leurs malheurs, ce qui attendrit le roi qui, magnanime, les laisse se marier et avoir des enfants qui grandiront, car ils sont Espagnols.

LA VIE PARISIENNE
Acte 1 La gare du Chemin de fer de l'Ouest. Deux gandins, Raoul de Gardefeu et Bobinet se sont brouills pour la grisette Mtella. Ils lattendent chacun de leur ct car elle revient de Trouville. La jeune femme se prsente au bras d'un amant et feint de ne pas connatre ses deux soupirants. Raoul et Bobinet rconcilis dcident de se remettre frquenter les femmes du monde. Rest seul, Gardefeu reconnat son ancien domestique devenu guide du Grand Htel. Ce dernier attend un couple de sudois qui vient dcouvrir la "Vie Parisienne". Moyennant de largent, le guide cde sa place Raoul, qui accueille donc le baron de Gondremark et Madame. Il entrane le couple son domicile promu pour loccasion "Grand Htel". Lacte se termine avec larrive d'un riche Brsilien, bien dcid se ruiner joyeusement en profitant au maximum de "La Vie Parisienne". Acte 2 Raoul convainc ses htes qu'ils sont dans une annexe du Grand Htel. Rest seul avec son guide, le baron lui demande de le mettre en relation avec une certaine Mtella, auprs de laquelle il est recommand. Gardefeu accuse le coup, mais promet de la lui faire rencontrer. Justement elle se prsente et fait connaissance avec la baronne et son poux auquel elle promet un prochain rendez-vous. Elle se retire en jurant de se venger de Raoul. Avec la complicit de Bobinet, Raoul envisage de faire inviter Gondremark une soire laquelle la baronne ne sera pas convie. Ce qui lui donnera le champ libre pour lui faire un brin de cour. En attendant, le baron, ayant exig de souper la table d'hte, Raoul invite en catastrophe ses voisins dont la gantire Gabrielle, serre de prs par Frick le bottier. Tous ces convives animent une soire des plus farfelues. Acte 3 LHtel de Quimper-Karadec Le baron est donc invit dans une demeure que Bobinet a "emprunte" sa tante absente de Paris. Qui sont les invits ? Bobinet, dguis en amiral suisse, Pauline, la femme de chambre et tous les domestiques. A son arrive, Gondremark est un peu surpris par l'allure des invits. Mais il est vite subjugu par Madame l'Amiral, alias Pauline. La soire se poursuit dans une fantaisie chevele, pour se terminer par un cancan endiabl. Inter tableau La rancune de Mtella est tenace. A la sortie de lOpra, elle se fait reconnatre de la baronne et lui apprend la duplicit de Raoul. Acte 4 Un salon dans un restaurant. Le baron est furieux de la supercherie dont il a t l'objet. Pour lheure, il a un rendez-vous avec Mtella qui se prsente suivie d'une femme masque. Au mme moment arrive une bande joyeuse emmene par notre Brsilien du premier acte, accompagn par Gabrielle, sa dernire conqute. Voici enfin Gardefeu et Bobinet. C'est l'instant des explications. Admettant qu'il s'est bien amus, et reconnaissant sa femme dans la dame masque, Gondremark passe l'ponge. Mtella s'approche de Gardefeu. Bobinet sapproche de Mtella. Les deux gandins sont nouveau pris au pige de la roue ! Toute la compagnie s'en va souper en clbrant "La Vie Parisienne".

Je suis veuve dun colonel


Acte II
GABRIELLE Je suis veuve d'un colonel Qui mourut la guerre ! J'ai chez moi ... regret ternel ! Son casque sous un verre ! Maintenant je vis l'htel, Mais de telle manire Que de l-haut, du haut du ciel, Sa demeure dernire, Il est content, mon colonel, Ou, du moins, je l'espre. Es-tu content, mon colonel ? J'ai par un refus si formel Rataplan plan plan plan plan plan plan. Repouss leur prire, Que de l-haut, du haut du ciel, CHUR Sa demeure dernire, faisant le salut militaire Il est content, mon colonel, Es-tu content, mon colonel ? Ou, du moins, je l'espre. Rataplan plan plan plan plan plan plan. Es-tu content, mon colonel ? GABRIELLE Rataplan plan plan plan plan plan plan. Pour remplacer mon colonel, CHOEUR Maint et maint tmraire Es-tu content, mon colonel ? M'ont parl d'amour, d'un ton tel, Rataplan plan plan plan plan plan plan. Qu'ils m'ont mise en colre !

Le gant
Acte II, scne 1
FRICK Cest la botte Qui dnote Lhomme vraiment lgant, Cest la botte ! GABRIELLE Nul jeune homme Nest en somme, Dans le monde bien not Sil nest finement gant ! FRICK Sil nest finement bott ! Cest la botte Qui dnote, etc., etc. GABRIELLE Cest le gant ! FRICK, sanimant. Cest la botte ! GABRIELLE, de mme. Cest le gant ! Autrefois plus dun amant, Tendre et galant, De sa matresse osait voler le gant ; Au plus vite il lemportait, Il le cachait, Et de baisers ardents le dvorait. Il couvait ce cher trsor Mieux que son or Il lembrassait et lembrassait encor. Et puis, quand on se quittait On conservait Ce gant mignon, souvenir qui restait. Et plus tard, on le trouvait, Quand les amours taient finies Dans le fond dun vieux coffret, A ct des lettres jaunies. On gardait nos gants jadis, En souvenir de nos menottes Maintenant nos bons amis Pourront aussi garder nos bottes, Et plus tard nos amoureux, Devenus vieux, En rempliront une armoire chez eux ; Tout rveurs, ils louvriront, Contempleront, Et les voyant, ces bottes, ils diront : Celle-ci, ctait madame Pamla de Sandoval, A qui je donnai mon me, Par un soir de carnaval. Celle-l, ctait Denise La friponne aux blonds cheveux. [Prenant deux bottes de femmes dans les mains de Frick] La comtesse et la marquise, Les voici toutes les deux. O transport dun cur glac ! Rve effac ! Ces bottes-l cest tout notre pass !

Lamour cest une chelle immense


Acte III
PAULINE Lamour, cest une chelle immense Qui commence Sur la terre et finit aux cieux ! Lamour, pour moi, cest le nuage Qui voyage Et sen va vers les pays bleus ! O beau nuage, Emporte-nous ! PAULINE Elle est l-bas, cette contre Adore, O lon voudrait vivre toujours ! Filons vers la terre promise ! Bonne brise ! Allons aux pays des amours !

PAULINE ET LE BARON O beau nuage, Qui voyage, PAULINE ET LE BARON Ne ten va pas sans nous, sans nous ! O beau nuage, Vers ce pays si doux, si doux, Qui voyage, etc, etc.

CARMEN DE GEORGES BIZET


ACTE 1 Vers 1820, la manufacture de tabac est la principale attraction de Sville. Sous la surveillance de larme, les badauds viennent observer les cigarires qui travaillent la prosprit de la ville. Parmi elles se distingue Carmen, une sductrice qui choisit ses amants au gr de sa fantaisie. Les hommes qui sempressent lintressent moins que Don Jos, un brigadier taciturne. Elle lui lance une fleur avant de rentrer latelier. Impressionn, Jos reoit la visite dune jeune fille de son village qui lui apporte une lettre de sa mre. Ce souvenir le rconforte et il envisage sereinement son mariage avec Micala. La sortie dsordonne des cigarires interrompt sa lecture. Une rixe vient dclater. Le lieutenant Zuniga ordonne Jos darrter Carmen. Aprs stre drobe aux questions, elle tente damadouer Jos qui ne peut rsister sa sduction. Elle lui donne rendez-vous la taverne de Lillas Pastia et il la laisse schapper. ACTE 2 Un mois plus tard, Carmen et ses compagnes Frasquita et Mercds dansent chez Lillas Pastia. Zuniga et dautres officiers prolongeraient bien la soire mais les femmes les congdient. La fermeture de la taverne est retarde par le passage du torero Escamillo et de son cortge. Le hros de larne remarque aussitt Carmen, qui le repousse comme elle a repouss Zuniga. Aprs leur dpart, les femmes accueillent le Dancare et le Remendado, des contrebandiers. Carmen refuse de les suivre : elle attend Jos qui sort de la prison o son vasion la jet. Elle commence danser pour lui quand rsonne lappel de la caserne. Quoique dgrad, Jos est rsolu faire son devoir. Mais Zuniga fait irruption, la recherche de Carmen. Les contrebandiers sparent les deux jaloux et Jos doit les suivre dans la clandestinit. ACTE 3 La caravane des contrebandiers stablit aux portes de Sville. En attendant de passer les marchandises, les femmes tirent les cartes. Lasse de Jos, Carmen lit dans les siennes sa fin tragique. Elle emmne ses compagnes amadouer les douaniers pendant que Jos, dvor de jalousie, garde le camp. Non loin de l, Micala le recherche pour le ramener dans le droit chemin. Mais cest le torero Escamillo que Jos arrte dans les rochers : il attend Carmen dont il est amoureux. Les deux hommes saffrontent au couteau. Le retour de Carmen interrompt le combat et Escamillo invite la bande aux courses de Sville. Au moment de lever le camp, les contrebandiers dcouvrent Micala. Elle parvient convaincre Jos de la suivre pour retrouver sa mre mourante. ACTE 4 lentre des arnes de Sville, lanimation est son comble quand arrive le dfil de la quadrille. Escamillo entre avec Carmen son bras : le danger les menace tous deux, Escamillo dans larne, Carmen en la personne de Jos que la garde na pu arrter chez sa mre et qui est venu rder autour de la fte. Les deux anciens amants saffrontent pendant la corrida. Repoussant supplications, promesses et menaces, Carmen jette Jos la bague quil lui avait offerte. Il la tue puis se livre la foule.

duo Micala / Morals


Acte I
Depuis quelques minutes Micala est entre. Jupe bleue nattes tombant sur les paules, hsitante, embarrasse, elle regarde les soldats avance, recule, etc. MORALS [trs galant] Mais en attendant qu'il vienne, voulez-vous, la belle enfant, voulez-vous prendre la peine d'entrer chez nous un instant ? MICALA Chez vous ? / non! non! non! non ! non ! MORALS, CHUR Vous resterez ! Vous resterez ! \ oui, vous resterez, vous resterez ! MICALA Au revoir, messieurs les soldats ! Elle s'chappe et se sauve en courant. MORALS L'oiseau s'envole... on s'en console ! Reprenons notre passe-temps et regardons passer les gens ! CHUR Sur la place chacun passe, chacun vient, chacun va ; Drles de gens que ces gens-l ! Drles de gens que ces gens-l ! Drles de gens! Drles de gens ! Drles de gens que ces gens-l ! MORALS Drles de gens ! CHUR DES SOLDATS Drles de gens ! SOLDATS Drles de gens ! MORALS Drles de gens ! Soldats Drles de gens ! SOLDATS Drles de gens !

MORALS AUX SOLDATS: Regardez donc cette petite qui MORALS, CHUR semble vouloir nous parler... Chez nous ! Voyez ! voyez ! elle tourne... elle MICALA hsite... Chez vous ? CHUR DES SOLDATS MORALS, CHUR A son secours il faut aller ! Chez nous ! MORALS MICALA MICALA [finement] [galamment] Non pas, non pas, Que cherchez-vous, la belle ? grand merci, messieurs les soldats. MICALA [simplement] MORALS Moi, je cherche un brigadier. Entrez sans crainte, mignonne, MORALS [avec emphase] je vous promets qu'on aura, Je suis l... Voil ! pour votre chre personne, MICALA tous les gards qu'il faudra. Mon brigadier, moi, s'appelle MICALA Don Jos... Le connaissez-vous ? Je n'en doute pas, cependant je MORALS reviendrai, je reviendrai, c'est Don Jos? Nous le connaissons plus prudent ! tous. [Reprenant en riant la phrase du sergent] MICALA [avec joie] Je reviendrai quand la garde Vraiment ! Est-il avec vous, je montante vous prie ? remplacera la garde descendante, MORALS [avec legance] Je reviendrai quand la garde Il n'est pas brigadier dans notre montante compagnie. remplacera la garde descendante. MORALS, CHUR Il faut rester, car la garde montante \ va remplacer la garde descenMORALS Non, ma charmante, non, ma char- dante. mante, il n'est pas l. MORALS [retenant Micala] Mais tout l'heure il y sera, Vous resterez ! oui, tout l'heure il y sera. MICALA cherchant se dgager Il y sera quand la garde montante Non pas, non pas ! remplacera la garde descendante, MORALS, CHUR MORALS, CHUR DES SOLDATS Vous resterez ! Il y sera quand la garde montante MICALA remplacera la garde descendante. Non pas, non pas ! MICALA [dsappointe] Alors, il n'est pas l.

air de Carmen La habanera


Acte I
L'amour est un oiseau rebelle Que nul ne peut apprivoiser, Et c'est bien en vain qu'on l'appelle S'il lui convient de refuser. Rien n'y fait, menace ou prire ; L'un parle bien, l'autre se tait, Et c'est l'autre que je prfre ; Il n'a rien dit, mais il me plait. L'amour est enfant de Bohme, Il n'a jamais connu de loi ; Si tu ne m'aimes pas, je t'aime ; Si je t'aime, prends garde toi !... L'oiseau que tu croyais surprendre Battit de l'aile et s'envola... L'amour est loin, tu peux l'attendre ; Tu ne l'attends plus, il est l... Tout autour de toi, vite, vite, Il vient, s'en va, puis il revient... Tu crois le tenir, il t'vite ; Tu veux l'viter, il te tient. L'amour est enfant de Bohme, Il n'a jamais connu de loi ; Si tu ne m'aimes pas, je t'aime ; Si je t'aime, prends garde toi !

air dEscamillo Torador


Acte II
ESCAMILLO Votre toast, je peux vous le rendre, seors, seors, car avec les soldats oui, les toreros peuvent s'entendre ; pour plaisirs,pour plaisirs, ils ont les combats ! Le cirque est plein, c'est jour de fte! Le cirque est plein du haut en bas ; les spectateurs perdant la tte, les spectateurs s'interpellent grands fracas ! Apostrophes, cris et tapage pousss jusques la fureur ! Car c'est la fte du courage ! C'est la fte des gens de cur ! Allons ! en garde ! allons ! allons ! ah ! Torador, en garde ! Torador ! Torador ! Et songe bien, oui, songe en combattant qu'un il noir te regarde et que l'amour t'attend, Torador, l'amour, l'amour t'attend ! TOUS Torador, en garde ! Torador ! Torador ! ESCAMILLO Et songe bien, oui, songe en combattant, qu'un il noir te regarde et que l'amour t'attend, Torador, l'amour, l'amour t'attend ! ESCAMILLO Tout d'un coup, on fait silence, on fait silence... ah ! que se passe-t-il ? Plus de cris, c'est l'instant ! Plus de cris, c'est l'instant ! Le taureau s'lance en bondissant hors du toril ! Il s'lance ! Il entre, il frappe!... un cheval roule, entranant un picador. ``Ah! Bravo ! Toro !'' hurle la foule, le taureau va... il vient... il vient et frappe encore ! En secouant ses banderilles, plein de fureur, il court !.. le cirque est plein de sang ! On se sauve... on franchit les grilles !.. C'est ton tour maintenant ! Allons! en garde ! allons ! allons ! ah ! [lgrement, avec fatuit] Torador, en garde ! Torador ! Torador ! Et songe bien, oui, songe en combattant qu'un il noir te regarde et que l'amour t'attend, Torador, l'amour, l'amour tattend !

LES CONTES DHOFFMANN DE JACQUES OFFENBACH


PROLOGUE Dans la taverne de Matre Luther, Lindorf soudoie Andrs pour quil lui remette un billet de Stella et une clef destins Hoffmann. Dans le thtre voisin, Stella sapprte chanter. La taverne est envahie par des tudiants auxquels se joint Hoffmann qui chante la lgende de Kleinzach, se laisse emporter, sembrouille et annonce le rcit de ses amours. ACTE 1 Spalanzani, physicien, prsente aujourdhui sa fille Olympia, un automate dont les yeux ont t fournis par Copplius. Hoffmann senflamme la vue dOlympia qui chante sa chanson. Hoffmann lui dclare son amour, sans obtenir de raction. Copplius, pour se venger de Spalanzani qui a tent de le voler, casse lautomate. Tous rient de la douleur dHoffmann. ACTE 2 A Venise, Giuletta chante avec Nicklausse. Hoffmann leur rpond par des couplets bacchiques. Dapertutto propose Giulietta un march : en change dun diamant, il veut quelle drobe, aprs lombre de Peter Schlemil, le reflet dHoffmann. Giulietta sexcute et senfuit avec Pitichinaccio. ACTE 3 A Munich, Antonia songe son bien-aim Hoffmann et chante au dsespoir de Crespel, qui craint quelle nen meure, comme sa mre. Il ordonne Franz de la surveiller troitement. Mais Hoffmann rejoint Antonia. Crespel et Hoffmann tentent de chasser le docteur Miracle qui prtend soigner Antonia; soudain le portrait de sa mre sanime et lui ordonne de chanter. Antonia dsempare cde et meurt. EPILOGUE Dans la taverne, Hoffmann conclut le rcit de ses amours tandis quau thtre Stella vient de triompher dans Dom Juan. Lindorf la rejoint. Olympia, Antonia, Giulietta ne sont quune et mme femme : Stella ! Hoffmann senivre avec les tudiants et adresse sa dernire dclaration damour la Muse. Il ne reconnat pas Stella lorsquelle passe au bras de Lindorf.

Barcarolle
Acte II
Belle nuit Oh nuit d'amour Souris nos ivresses Nuit plus douce que le jour Oh belle nuit d'amour Le temps fuit et sans retour Emporte nos tendresses Loin de cet heureux sjour Le temps fuit sans retour Zphyrs embrass Bercez-nous de vos caresses Zphyrs embrass Bercez-nous de vos caresses Donnez-nous vos baisers Bercez-nous De vos baisers Bercez-nous De vos baisers Belle nuit Oh nuit d'amour Souris nos ivresses Nuit plus douce que le jour Oh belle nuit d'amour Oh belle nuit d'amour Souris nos ivresses Souris nos ivresses Nuit d'amour Belle nuit Oh belle nuit d'amour

S. Kerrad

LOPRA DE MASSY
LA PETITE HISTOIRE
Lide dun opra germe la fin des annes 90. La ville de Massy connat un dveloppement conomique et urbanistique remarquable, dans la logique dexpansion de la couronne sud parisienne. De nouveaux logements et des quipements sont penss dans une ville gographiquement stratgique (TGV, Orly, 13 km de Paris). Dans lamnagement de ces infrastructures, le projet dun grand complexe culturel (thtre, mdiathque, cinma) se dessine. Le plus audacieux est dimplanter un lieu symbole dune culture litiste si prs des grands temples parisiens et ce temple de la culture sera un opra, souhaite le maire en titre, Claude Germon. Vous remarquerez que le btiment inaugur en 1993 est mis en perspective par sa position stratgique au centre dune place dgage. Son architecture avec sa verrire, son entre pilastres, sa faade rythme de piliers et colonnettes et ses grands escaliers dapparats, voque discrtement celle dun opra classique. La ville est un des grands ples conomiques en Essonne mais elle comprend galement des quartiers populaires o sera plac lOpra, au croisement des cultures et des cultes. La grande question, en dehors du financement, est de savoir qui va frquenter lOpra de Massy, et quel public souhaite-t-on dvelopper. Avec un tel choix demplacement, lOpra senquiert implicitement de la mission de souvrir des publics atypiques. La gestion dun tel Opra, pour tre la hauteur de la programmation ambitionne et rpondre sa mission publique de diffusion culturelle, ne peut tre remise quentre des mains expertes, qui sauront faire du rve une ralit : honorer un ambitieux cahier des charges. Cest JackHenri Soumre, gestionnaire culturel rigoureux, manager et homme de spectacle que revient le mrite de fonder ce lieu. Cette gestion est russie depuis vingt ans.

SERVICE PEDAGOGIQUE ET CULTUREL


RESPONSABLE MARJORIE PIQUETTE
01 69 53 62 16 marjorie.piquette@opera-massy.com

ASSISTANTE EUGNIE BOIVIN


01 69 53 62 26 eugenie.boivin@opera-massy.com Sur le web www.opera-massy.com / rubrique action culturelle le blog : education-operamassy.blogspot.com

LOpra de Massy reoit le soutien de Le service action culturelle de lOpra de Massy est membre de RESEO, Rseau Europen pour la Sensibilation de lOpra