alice dans les htels

URSULA KRAFT . PHPA 2013

CARTE BLANCHE 2013 HTELS PARIS RIVE GAUCHE

ALICE DANS LES HTELS

Quand Alain Bisotti ma invite raliser la Carte Blanche PHPA 2013, peut tre pensait-il, en connaissant mon travail, que jallais amener le spectateur dans un univers habit par des fictions fabuleuses... Quand jai visit les htels, jai not que les surralistes avaient sjourns dans un de ces htels et que dtranges cratures apparaissaient dans les tapisseries murales... Quand jai appris que lhtel Panthon allait fermer pour travaux, Alain Bisotti et moi tions daccord, que cette priode de transformation permettrait une relle mise en scne. Alicequi allait voyager dans les htels, pourrait vraiment prendre possession du lieu... De fait, jai imagin que Alice y griffe sa signature et y installe son nid.Elle passe de lautre ct du miroir et pntre dans un monde chimrique. Les tranges cratures, la fille avec des ailes, la nymphepapillon, et les autres tres fabuleux, se rveillent la nuit

et lamnent dans des mondes oniriques entre le clair et lobscur. Alice se transgresse elle-mme entre lhomme et lanimal, entre sa grande et petite taille, entre la mystrieuse Noire et linnocente Blanche. Elle rencontre les oiseaux dHitchcock et fait rver la tasse de Meret Oppenheim. Au lieu de suivre lhistoire, et de jouer au croquet avec un flamant rose, elle va se coucher avec un cygne blanc, gracieuse comme la Belle Juliette. Black swan white swan twins. Comme dans les contes les surs opposes et quand lune secoue les coussins, comme dans Dame Hiver, il neige sur la terre. Lautre devient noir comme de la poix, les plumes noires lui collent la peau, comme un corbeau. Pour fuir ce cauchemar, elle porte, linstar de Peau dne, une cape en plumes blanches. Elle slance dans lescalier, laissant des plumes dans son sillage, quitte lhtel, et se retrouve - dans la ralit.

Histoires (merveilleuses) dUrsula Kraft

ALICE IN THE HOTELS

When Alain Bisotti invited me to create the Carte Blanche for PHPA 2013, perhaps he imagined, knowing my work, that I would lead the viewer into a universe inhabited by fabulous fictional characters... When I visited the hotels, I noted that the Surrealists had stayed in one of them, and that odd creatures were depicted in the wall coverings... When I learned that the Htel du Panthon was to close for refurbishing, Alain Bisotti and I agreed that this period of transformation would be a great setting for photos. Alicetravelling through the hotels could really take advantage of the space... And so, I started imagining Alice settles in there and builds her nest. She passes through the looking glass and enters a fanciful world.

The strange creatures - the winged girl, butterfly-nymph and other fantastical creatures - awake at night and take her into dreamlike worlds somewhere between darkness and light. Alice herself shifts between being human and animal, big or small, the mysterious Black or the innocent White. She meets Hitchcocks birds and brings dreams to Meret Oppenheims cup. Rather than follow the storyline and play croquet with a flamingo, she sleeps with a white swan, as gracious as la Belle Juliette. Black swan - white swan twins. Just like a fairytale opposed sisters and when one of them shakes the cushions, like in Mother Hulda, on Earth it snows. The other becomes black as pitch, and the black feathers stick to her like a crow. To escape this nightmare, she wears a cap of white feathers, as in the tale of Donkeyskin. She heads towards the stairs, leaving feathers in her wake, leaves the hotel and finds herself in the real world.
(Magical) Stories by Ursula Kraft

La rose sur la rose Qui la touche avant Avant la nuit? Elle a gard sa chair Sa cire Blanche et noire Elle reparat dans les nuages Mangeant du massepain.
Extraits de : Meret Oppenheim, Husch, husch, der schnste Vokal entleert sich, Gedichte, Zeichnungen, Edition Suhrkamp

Dear, dear! How queer everything is to-day! And yesterday things went on just as usual. I wonder if I' ve been changed in the night? Let me think: was I the same when I got up this morning? I almost think I can remember feeling a little different. But if I'm not the same, the next question is, Who in the world am I ? Ah, That'S the great puzzle!
Extracted of/ Text cuts from Alice's Adventures in Wonderland, Chapter 2 - The Pool of Tears, Lewis Carroll

11

Hommage de Meret Kraft Meret Oppenheim et sa fameuse tasse Le Djeuner en fourrure, 1936

14

16

URSULA KRAFT

Ursula Kraft arrive Paris en 1988 grce une bourse dchange dartistes franco-allemands, et, fascine par la ville, elle y reste et sy installe. Pendant ses tudes en Allemagne, elle avait fond un groupe dartistes pluridisciplinaires, les Argonautes, avec lesquels elle ralise pendant 10 ans de multiples projets sur le plan national et international. Par la suite Ursula Kraft obtient de nombreuses bourses et rsidences et expose dans des galeries et institutions renommes en France, en Allemagne, en Angleterre et aux Etats-Unis, comme sa participation la rouverture du P.S.1 Contemporary Art Center New York. En 2008 elle montre une rtrospective de 20 ans de travail, en partenariat avec le centre dart Galerie der Stadt Sindelfingen, de sa ville natale Stuttgart et La Maison des Arts de Malakoff prs de Paris. Paris elle est prsente par la Galerie Esther Woerdehoff qui la met en contact avec Alain Bisotti, directeur artistique de PHPA, qui lui donne carte blanche pour 2013.
* Un grand Merci Meret Kraft pour sa participation au projet et la mise disposition de sa tasse en plumes.

Ursula Kraft arrived in Paris in 1988 with the help of a FrenchGerman exchange program for artists. Fascinated by the city, she stayed on and decided to live there. During her studies in Germany, she had founded a group of multidisciplinary artists, the Argonauts, with whom she created numerous projects at home an abroad over a decade. Following this, Ursula Kraft obtained a number of scholarships and residencies, showing her work in wellknown galleries and institutions in France, Germany, England and the United States, for example during her participation in the reopening of the P.S.1 Contemporary Art Center New York. In 2008 she showed a retrospective of twenty years of work, in partnership with the Galerie der Stadt Sindelfingen, art centre from her hometown of Stuttgart, and the Maison des Arts in Malakoff, just outside Paris. In Paris she is presented by the Galerie Esther Woerdehoff who put her in contact with Alain Bisotti, artistic director of the PHPA project, who asked her to create the carte blanche for 2013.
* Many, many thanks to Meret Kraft for participating in the project and allowing us to use her feathered cup

22

http://ursula.kraft.free.fr

Ursula Kraft / PHPA 2013. Toute reproduction ou reprsentation de cet ouvrage, en tout ou partie, sous quelque forme et de quelque manire que ce soit, est interdite sauf accord pralable et crit de lditeur, en dehors des cas prvus par la lgislation en vigueur en France. diteur responsable: HPRG, 262 rue Saint-Jacques, 75005 Paris. Imprim en Belgique par Impresor-Ariane en 2013.