Distribution : limite /limited SHS/EST/CIB-16/CONF.502/1/INF.

2 25/11/2009 Original : franais / English

Seizime session du Comit international de biothique de lUNESCO (CIB)

Mexico City (Mexique), 23-25 novembre 2009 LISTE DES PARTICIPANTS

* * *

Sixteenth Session of the International Bioethics Committee of UNESCO (IBC)

Mexico City, Mexico, 23-25 November 2009

LIST OF PARTICIPANTS

Division de lthique des sciences et des technologies / Division of Ethics of Science and Technology

I.

MEMBRES DU CIB / MEMBERS OF IBC

M. / Mr (Prof.) Sharat H. Chandra (Inde / India) Professeur mrite, Dpartement de microbiologie et de biologie cellulaire de lInstitut indien des sciences, Bangalore / Emeritus Professor, Department of Microbiology and Cell Biology, Indian Institute of Science Bangalore Professeur honoraire, Centre Jawaharlal Nehru pour la recherche scientifique avance, Bangalore / Honorary Professor, Jawaharlal Nehru Centre for Advanced Scientific Research, Bangalore Directeur du Centre de gntique humaine (Bangalore) / Director of the Centre for human Genetics, Bangalore Membre du Comit national de biothique / Member of the National Bioethics Committee M. / Mr (Prof.) Abdallah Daar (Oman) Professeur de sant publique et Professeur de chirurgie, Universit de Toronto (Canada) / Professor of Public Health Sciences and Professor of Surgery, University of Toronto, Canada Co-directeur du Programme en sciences de la vie, thique et politique du Centre McLaughlin pour la sant mondiale, Rseau universitaire de la sant et Universit de Toronto / Co-Director, Programme in Life Sciences, Ethics and Policy, McLaughlin-Rotman Centre for Global Health, University Health Network and University of Toronto Scientifique principal et Directeur pour lthique et la politique, Centre McLaughlin pour la mdecine molculaire, Universit de Toronto / Senior Scientist and Director of Ethics and Policy, McLaughlin Centre for Molecular Medicine, University of Toronto Membre de lAcadmie des sciences du tiers monde / Fellow of the Third World Academy of Science (TWAS) Prix Avicenne pour lthique scientifique de lUNESCO, 2005 / UNESCO Avicenna Prize for Ethics in science, 2005 M. / Mrs (Dr) Christiane Druml (Autriche / Austria) Docteur en droit / Doctor of Law Directeur du Comit dthique de lUniversit mdicale de Vienne et de lHpital gnral de Vienne / Managing Director, Ethics Committee, Medical University of Vienna and the Vienna General Hospital Prsidente de la Commission de biothique de la Chancellerie fdrale autrichienne / Chair of the Commission for Bioethics, Federal Austrian Chancellery M. / Mr Gabriel dEmpaire (Prof.) (Venezuela) Professeur de biothique, Universit centrale du Venezuela / Professor of Bioethics, Central University of Venezuela Directeur de lUnit de cardiologie et de soins intensifs, Hpital Clnicas Caracas / Director of Coronary and Intensive Care Unit, Clnicas Caracas Hospital Prsident de lAssociation clinique de biothique du Venezuela / President of the Bioethics Clinical Association of Venezuela Membre invit de lAcadmie nationale de mdecine du Venezuela / Guest Member of the National Academy of Medicine of Venezuela M. / Mr (Prof.) Donald Evans (Nouvelle Zlande / New Zealand) Professeur de philosophie / Professor of Philosophy Directeur du Centre de biothique, Universit dOtago / Director of the Bioethics Centre, University of Otago Ancien membre du Comit consultatif national dthique de Nouvelle Zlande / Former member of the National Ethics Advisory Committee of New Zealand M. / Mr (Prof.) Eugenijus Gefenas (Lituanie / Lithuania) Professeur associ et Directeur du Dpartement dhistoire de la mdecine et thique, Universit de Vilnius / Associate Professor and Director of the Department of Medical History and Ethics, University of Vilnius Professeur adjoint au Centre for Bioethics and Clinical Leadership, Graduate College, Union University (Etats-Unis dAmrique) / Adjunct Professor at the Centre for Bioethics and Clinical Leadership, Graduate College, Union University (United States of America) Prsident du Comit national de biothique lituanien / Chairperson of the National Bioethics Committee of Lithuania

-2M. / Mr (Prof.) Claude Huriet (France) Professeur mrite de la Facult de mdecine de Nancy / Emeritus Professor, Faculty of Medicine, Nancy Prsident de lInstitut Curie / President of the Institut Curie Snateur honoraire / Honorary Senator Ancien membre du Comit national dthique pour les sciences de la vie et de la sant / Former Member of the National Consultative Ethics Committee for Health and Life Sciences Mme / Ms (Prof.) Olga Kubar (Fdration de Russie / Russian Federation) Chef du Dpartement clinique de lInstitut Pasteur de Saint-Ptersbourg / Head of the Clinical Department, Saint-Petersburg Pasteur Institute Ancienne prsidente du Forum pour les comits d'thique dans la Communaut d'tats indpendants / Former Chair, Forum for Ethics Committees in the Commonwealth of Independent States M. / Mr (Dr) Emilio La Rosa Rodriguez (Prou / Peru) Mdecin chirurgien / Surgeon Docteur en anthropologie et cologie humaine / Doctor in Anthropology and Human Ecology Membre de la Socit pruvienne de biothique / Member of the Peruvian Society of Bioethics Ancien directeur du Centre de recherche et dtudes sant et socit (CRESS) (France) / Former Director of the Health and Society Study and Research Centre (CRESS), France Ancien vice-prsident du Comit intergouvernemental de biothique of UNESCO (CIGB) / Former Vice-Chairperson of the Intergovernmental Bioethics Committee of UNESCO (IGBC) Mme / Mrs (Prof.) Ephrat Levy-Lahad (Isral / Israel) Professeur associ en mdecine interne et gntique mdicale et Directeur de lUnit de gntique mdicale, Universit hbraque / Associate Professor in Internal Medicine and Medical Genetics and Director of the Medical Genetics Unit, Hebrew University Membre de la Socit internationale pour la recherche sur les cellules souches embryonnaires - Groupe spciale sur les essais cliniques Member of the International Society of Stem Cell Reseach (ISSCR) - Clinical Trials Task Force Membre du Comit consultatif de biothique de lAcadmie isralienne des sciences et des sciences humaines / Member of the Bioethics Advisory Committee, Israel Academy of Sciences and Humanities Membre du Comit national Helsinki pour la recherche gntique sur les tres humains / Member of the National Helsinki Committee for Genetic Research in Humans M. / Mr (Prof.) Fernando Lolas Stepke (Chili / Chile) Psychiatre / Psychiatrist Professeur de la Facult de mdecine et Directeur du Centre interdisciplinaire dtudes en biothique de lUniversit du Chili / Professor at the Faculty of Medicine and Director of the Interdisciplinary Centre on Bioethical Studies, University of Chile Directeur du Programme de biothique, Organisation panamricaine de la sant (PAHO) / Director of the Bioethics Programme, Pan American Health Organization (PAHO) Membre de lAcadmie royale dEspagne / Member of the Royal Spanish Academy Ancien directeur de la Clinique psychiatrique et ancien vice-recteur de lUniversit du Chili / Former Director of the Psychiatric Clinic and Former Vice-Rector of the University of Chile M. / Mr (Dr) Javier Luna Orosco (Bolivie / Bolivia) Mdecin / Physician Chef de lUnit de chirurgie, Hpital universitaire de La Paz / Head of the Surgeon Unit of the University Hospital, La Paz Prsident du Comit national de biothique / Coordinator of the National Bioethics Committee

-3M. / Mr (Prof.) Toivo Maimets (Estonie / Estonia) Professeur de biologie molculaire et Directeur de lInstitut de biologie molculaire et cellulaire, Universit de Tartu / Professor of Cell Biology and Director of the Institute of Molecular and Cell Biology, University of Tartu Co-directeur du Centre dthique de lUniversit de Tartu / Co-Director of the Tartu university Centre for Ethics / Directeur, Centre dexcellence national pour les technologies gntiques et environnementales/ Director of the National Centre of Excellence for Gene and Environmental Technologies Ancien ministre de lducation et de la recherche / Former Minister of Education and Research Ancien vice-recteur de lUniversit de Tartu / Former Vice-Rector of the University of Tartu M. / Mr (Dr) Jean Martin (Suisse / Switzerland) Mdecin / Physician Membre de la Commission nationale dthique pour la mdecine humaine / Member of the Swiss National Advisory Commission on Biomedical Ethics Ancien mdecin en chef cantonal (Vaud) / Former Chief Medical Officer for the Canton of Vaud Ancien consultant de lOrganisation mondiale de la sant (OMS) et du Fonds des Nations Unies pour la Population (FNUAP) / Former Consultant of the World Health Organization (WHO) and the United Nations Population Fund (UNFPA) M. / Mr (Prof.) Adolfo Martnez-Palomo (Mexique / Mexico) Professeur mrite au Centre pour la recherche et les tudes avances (CINVESTAV) / Emeritus Professor Centre for Research and Advanced Studies (CINVESTAV) Coordinateur du Conseil des sciences et des technologies de la prsidence du Mexique / Coordinator of the Council of Science and Technology of the Presidency of Mexico Membre du Conseil national de biothique / Member of the National Bioethics Council Membre de lAcadmie des sciences du tiers monde / Member of the Third World Academy of Science (TWAS) Ancien directeur gnral du CINVESTAV / Former Director-General of CINVESTAV Ancien prsident de lAcadmie des sciences du Mexique / Former Chairperson of the Mexican Academy of Science M. / Mr (Prof.) Achille Massougbodji (Bnin / Benin) Mdecin-chef du Laboratoire de microbiologie du Centre national hospitalier et universitaire de Cotonou / Senior Physician, Laboratory of Microbiology, National Hospital and University Centre of Cotonou Membre fondateur du Comit dthique de la Facult des sciences de la sant (Cotonou) / Founding member of the Ethics Committee, Faculty of Health Sciences, Cotonou Membre fondateur de lInitiative panafricaine de biothique (PABIN) / Founding member of the Pan African Bioethics Initiative (PABIN) Prsident de lAssociation bninoise de lutte contre le SIDA / President of the Beninese Association of Fight against AIDS Mme / Ms (Prof.) Sheila Mc Lean (Royaume-Uni / United Kingdom) Professeur de droit et thique mdicale, International Bar Association / International Bar Association Professor of Law and Ethics of Medicine Directeur de lInstitut de droit et thique en mdecine et du Centre pour lthique appliqu et la philosophie juridique, Universit de Glasgow / Director of the Institute of Law and Ethics in Medicine and the Centre for Applied Ethics and Legal Philosophy, Glasgow University Membre du Comit dthique mdicale de la British Medical Association / Member, British Medical Association, Medical Ethics Committee Membre, ESRC Genomics Policy and Research Forum / Member, ESRC Genomics Policy and Research Forum

-4M. / Mr (Prof.) Kwang-ho Meng (Rpublique de Core / Republic of Korea) Professeur mrite de mdecine prventive, Universit catholique de Core / Professor Emeritus, Preventive Medicine & Public Health, The Catholic University of Korea Professeur, Graduate School for Life,, Universit catholique de Core / Professor, Graduate School for Life, The Catholic University of Korea Prsident de la Fdration asiatique des associations mdicales catholiques / President, Asian Federation of Catholic Medical Associations Prsident de lAssociation corenne des crivains scientifiques / President, Korean Science Writers Association Ancien doyen, Facults de sant publique et de mdecine, Universit catholique de Core/ Former Dean of the School of Public Health and of the School of Medicine, Catholic University of Korea Ancien prsident de la Socit corenne pour lenseignement en thique mdicale / Former President of the Korean Society for Medical Ethics Education M. / Mr (Prof.) Takayuki Morisaki (Japon / Japan) Professeur de pathophysiologie molculaire, Universit dOsaka / Professor of Molecular Pathophysiology, Osaka University Directeur du Dpartement des biosciences, Institut de recherche, Centre national cardiovasculaire / Director of the Department of Bioscience, National Cardiovascular Centre Research Institute Membre du Panel dexperts sur la biothique, Conseil des sciences et des technologies du Japon / Member of the Expert Panel on Bioethics, Council for Science and Technology Policy of Japan Membre de la Commission de biothique et bioscurit, Conseil des sciences et des technologies du Japon / Member of the Bioethics and Biosafety Commission, Council of Science and Technology of Japan Mme / Mrs (Prof.) Meral zgc (Turquie / Turkey) Professeur et Directeur du Dpartement de biologie mdicale, Universit dHacettepe / Professor and Director of the Department of Medical Biology, Hacettepe University Directeur de la Banque de cellules et dADN du Conseil de la recherche scientifique et technique de Turquie (TUBITAK) / Director, Scientific and Technical Research Council of Turkey (TUBITAK) DNA/Cell Bank Doyen adjoint de la Facult de mdecine, Universit dHacettepe / Assistant Dean of the Medical School, Hacettepe University Prsidente du Comit de biothique de la Commission nationale turque pour lUNESCO / Chairperson of the Bioethics Committee of the Turkish National Commission for UNESCO Membre de la Socit europenne de gntique humaine / Member of the European Society for Human Genetics M. / Mr (Prof.) Andrs Peralta-Cornielle (Rpublique dominicaine / Dominican Republic) Mdecin / Physician Professeur de biothique, Universit technologique de Santiago / Professor of Bioethics, Santiago Technological University Membre honoraire de la UNESCO-REDBIOETICA pour lAmrique latine et les Carabes / Honorary Member of the UNESCO-REDBIOETICA for Latin America and the Caribbean Membre honoraire de la Socit de biothique des Carabes anglophones / Honorary Member of the Bioethics Society of the English-speaking Caribbean (BSEC) Membre de lAssociation internationale de biothique / Member of the International Bioethics Association Membre fondateur et ancien prsident du Comit national de biothique / Founding member and former Chairperson of the National Bioethics Committee Mme / Mrs (Prof.) Sissel Rogne (Norvge / Norway) Professeur de biotechnologie la Facult de Mdecine, Universit de Bergen / Professor of Biotechnology, Faculty of Medicine, University of Bergen Professeur de technologie gntique lInstitut pour la conservation de la nature, Universit des sciences de la vie / Professor of Gentechnology at the Institute for Nature Conservation, University for Life Science Directeur gnral du Comit consultatif norvgien des biotechnologies / Director-General of the Norwegian Biotechnology Advisory Board Prsidente du groupe ad hoc sur la biothique de la Commission nationale norvgienne auprs de lUNESCO / Chairperson, Ad hoc group on bioethics of the Norwegian National Commission for UNESCO Membre du comit dthique du Fonds dinvestissement Biotech NORFUND (Inde) / Member of the ethics committee in the NORFUND Biotech Investment Fund, India

-5M. / Mr (Prof.) Fawaz Saleh (Rpublique arabe syrienne / Syrian Arab Republic) Professeur de droit priv, Universit de Damas / Professor of Private Law, University of Damascus Professeur et Secrtaire gnral du Higher Institute of Business Administration / Professor and Secretary-General of the Higher Institute of Business Administration Chef du Service des affaires juridiques lUniversit de Damas / Head of Legal Affairs, University of Damascus Membre et Secrtaire gnral du Comit de biothique syrien / Member and Secretary-General of the Syrian Bioethics Committee M. / Mr (Prof.) Soenarto Sastrowijoto (Indonsie / Indonesia) Docteur en mdecine / Doctor of Medicine Professeur mrite, Dpartement ORL et de chirurgie maxillo-faciale, Facult de mdecine, Universit Gadjah Mada (Yogyakarta) / Emeritus Professor, Department of Ear-nose-Throat and Head & Neck Surgery, School of Medicine, Gadjah Mada University, Yogyakarta Directeur du Centre de biothique et des sciences mdicales, Facult de mdicine, Universit Gadjah Mada (Yogyakarta) / Director of the Center for Bioethics and Medical Humanities School of Medicine Gadjah Mada University, Yogyakarta Membre du Comit national de biothique / Member of National Bioethics Committee Membre du Comit national d'thique de la recherche en sciences de la sant / Member of National Committee on Research Ethics in Health Sciences Ancien vice-prsident du Comit intergouvernemental de biothique of UNESCO (CIGB) / Former Vice-Chairperson of the Intergovernmental Bioethics Committee of UNESCO (IGBC) M. / Mr (Prof.) Stefano Semplici (Italie / Italy) Professeur dthique sociale la Facult de lettres et philosophie de lUniversit de Rome Tor Vergata / Professor of Social Ethics, Faculty of Philosophy, University of Rome Tor Vergata Directeur de la revue internationale Archives of Philosophy / Editor of the international journal Archives of Philosophy Directeur scientifique du Collge Lamaro Pozzani (Rome) / Scientific Director, Lamaro Pozzani College, Rome Membre du Comit scientifique du Centre d'thique gnrale et applique du Collge Borromeo (Pavia) / Member of the Scientific Board, Institute for General and Applied Ethics, Borromeo College, Pavia Mme / Ms (Prof.) Jeanine-Anne Stiennon (Belgique / Belgium) Professeur mrite la Facult de mdecine, Universit de Mons-Hainaut / Emeritus Professor at the Faculty of Medicine, University of Mons-Hainaut Vice-prsidente et ancienne prsidente du Comit national de biothique / Vice-President and former President of the National Bioethics Committee Doyen honoraire de la Facult de mdecine, Universit de Mons-Hainaut / Honorary Dean of the Faculty of Medicine, University of Mons-Hainaut Membre de lAcadmie royale de mdecine de Belgique / Member of the Belgian Royal Academy of Medicine Mme / Ms (Dr) Assatou Tour (Sngal / Senegal) Immunologiste et Chercheur lInstitut Pasteur de Dakar / Immunologist and Researcher, Pasteur Institute, Dakar Membre du Conseil national de la recherche en sant / Member of the National Health Research Council

-6Mme / Ms (Prof.) Monique K. Ajilong Wasunna (Kenya) Mdecin consultant, spcialiste en mdecine tropicale et maladies infectieuses / Consultant Physician and Specialist in Tropical Medicine and Infectious Disease Directeur par intrim du Kenya Medical Research Institute (KEMRI) / Acting Director of the Kenya Medical Research Institute (KEMRI) Chercheur principal en mdecine tropicale et maladies infectieuses du KEMRI / Chief Research Officer in Tropical Medicine and Infectious Disease (KEMRI) Membre du Comit consultative scientifique de lOrganisation mondiale de la sant sur les diagnostiques accessibles et de qualit / Scientific Advisory Committee member for the World Health Organization on Accessible Quality-Assured Diagnostics Membre du Comit thique et scientifique, Universit de Nairobi et Hpital national Kenyatta/ Member of the University of Nairobi and Kenyatta Hospital Scientific and Ethics Committee Membre du Conseil de lInstitut de mdecine tropicale et des maladies infectieuses de lUniversit de Nairobi / Board member of the University of Nairobi, Institute of Tropical Medicine and Infectious Diseases

II.

ORATEURS INVITES / INVITED SPEAKERS

M. / Mr (Prof.) Armando Andruet Chef, Centre de biothique, Universit catholique de Cordoba (Argentine) / Chief, Bioethics Centre, Catholic University of Cordoba, Argentina Prsident, Cour suprme de justice de Cordoba (Argentine) / President of the High Court of Justice of Cordoba, Argentina Mme / Ms Cheryl Brown Avocat / Attorney of Law Directeur, Office of Sponsored Research / Manager, Office of Sponsored Research University of the West Indies, Mona Jamaque / Jamaica Mme / Mrs (Prof.) Silvia Brussino Professeur danthropologie philosophique et thique applique / Professor of Philosophical Anthropology and Applied Ethics Facult de sciences biologiques et de biochimie / Biochemistry and Biological Science Faculty Universit nationale Litoral, Sant F (Argentine) / National Litoral University, Santa F, Argentina Juge (M.) / Judge (Mr) Jos Ramn Cosso Daz Magistrat la Cour suprme de justice, Mexique/ Magistrate of the Supreme Court of Justice, Mexico M. / Mr (Prof.) Thomas Faunce Professeur associ / Associate Professor Facult de droit et Facult de mdicine, biologie et environnement / College of Law and College of Medicine, Biology and the Environment Universit nationale dAustralie, Canberra (Australie) / Australian National University, Canberra, Australia M. / Mr (Prof.) Ren Frydman Chef de Service, Gyncologie-obsttrique mdecine de la reproduction / Chief of Service, Gynaecology-Obstetrics and Reproductive Medicine Hpital Antone-Bclre de Clamart (France) / Antone-Bclre Hospital, Clamart, France Ancien membre du Comit consultatif national dthique / Former member of the National Ethics Advisory Committee

-7M. / Mr (Prof.) Volnei Garrafa Prsident de la UNESCO-REDBIOETICA pour lAmrique latine et les Carabes / Chairperson, UNESCO-REDBIOETICA for Latin America and the Caribbean Directeur de la Chaire UNESCO en biothique, Universit de Brasilia / Director of the UNESCO Bioethics Chair, University of Brasilia Brsil / Brazil Mme / Mrs Juliana Gonzlez Valenzuela Professeur merite / Emeritus Professor Directeur, Sminaire de recherche en thique et en biothique / Director, Research Seminar in Ethics and Bioethics Universit nationale autonome du Mexique / National Autonomous University of Mexico Mexico / Mexico City Mme / Ms (Dr) Nouzha Guessous-Idrissi Chercheur et consultante en droits de lhomme et biothique / Researcher and consultant in human rights and bioethics Ancienne prsidente du CIB (2005-2007) / Former Chairperson of IBC (2005-2007) Mme / Ms Michle S. Jean Chercheur invite, Centre de recherche en droit public / Invited Researcher, Research Centre for Public Law Facult de droit, Universit de Montral (Canada) / Faculty of Law, University of Montreal, Canada Ancienne prsidente du CIB (2002-2005) / Former Chairperson of IBC (2002-2005) M. / Mr (Prof.) Rubn Lisker Yourkowitzky Ancien prsident du Colegio de Biotica (Mexique) / Former President of the Colegio de Biotica, Mexico Mexico / Mexico City M. / Mr (Prof.) Guillermo Sobern Ancien prsident de la Commission nationale de biothique / Former President of the National Commission of Bioethics Ministre de la sant du Mexique / Ministry of Health of Mexico M. / Mr Ruy Prez Tamayo Professeur merite / Emeritus Professor Universit nationale autonome du Mexique / National Autonomous University of Mexico Mexico / Mexico City

III.

INVITES SPECIAUX / SPECIAL GUESTS

S. Exc. Mme / Ambassador (Mrs) Patricia Espinosa Cantellano Ministre des affaires trangres du Mexique / Minister of Foreign Affairs of Mexico M. / Mr Alonso Lujambio Ministre de lducation du Mexique / Minister of Education of Mexico M. / Mr Jos Angel Crdova Villalobos Ministre de la sant du Mexique / Health Secretary of Mexico

-8S. Exc. M. / Ambassador (Mr) Juan Manuel Gmez-Robledo Verduzco Sous-secrtaire pour les affaires multilatrales et les droits de lhomme / Under Secretary for Multilateral Affairs and Human Rights Ministre des affaires trangres du Mexique / Ministry of Foreign Affairs of Mexico Mexico / Mexico City Mme / Mrs (Dr) Asuncin lvarez Colegio de Biotica Professeur la Facult de medicine / Professor at the Faculty of Medicine Universit nationale autonome du Mexique / National Autonomous University of Mexico Mexico / Mexico City M. / Mr Francisco Bolivar Zapata Biochimiste / Biochemist Universit nationale autonome du Mexique (UNAM) / National Autonomous University of Mexico (UNAM) Mexico / Mexico City Mme / Mrs Yoloxchitl Bustamante Directeur general, Instituto Politcnico Nacional / Director General, Instituto Politcnico Nacional Mexico / Mexico City M. / Mr Alejandro Carillo Castro Fundacin Miguel Alemn Mexico / Mexico City M. / Mr Mario Chacn Secrtaire gnral, Commission mexicaine de coopration avec l'UNESCO / Secretary-general, Mexican National Commission for Cooperation with UNESCO M. / Mr Pedro Luis Echeverra Mr Antonio Fraga Mouret Docteur / Doctor Dpartement dhmatologie, Hpital gnral La Raza / Department of hematology, General Hospital La Raza Mexico / Mexico City M. / Mr Jaime de la Garza Salazar Secrtaire excutif / Executive Secretary Conseil consultatif pour les sciences de la prsidence du Mexique / Science Consulting Council of the Presidency of Mexico (SCC) Mme / Mrs (Prof.) Yolanda Gmez Snchez Professeur de droit constitutionnel, Universit nationale dducation distance (UNED) / Professor of Constitutional Law, National University of Distance Education (UNED) Membre du Comit dexperts, Institut de biothique, Fondation des sciences de la sant / Member of the Experts Committee, Bioethics Institute, Foundation of Health Sciences Espagne / Spain Mme / Mrs Matilde Garca Verastegui Directeur gnral adjoint pour lAssemble gnrale / Assistant Director-General for the General Assembly Direction gnrale pour les organisations des Nations Unies / Gnral Direction for the United Nations Organizations Ministre des affaires trangres / Foreign Ministry Mexico

-9M. / Mr Rogelio Grandguillhome Morfin M. / Mr Pablo Macedo Riba Ambassadeur, Directeur gnral / Ambassador, Director-General Direction gnrale pour les organisations des Nations Unies / General Direction for the United Nations Organizations Ministre des affaires trangres / Foreign Ministry Mexico M. / Mr Jos Antonio de la Pea Institut des mathmatiques / Mathematics Institute Universit nationale autonome du Mexique (UNAM) / National Autonomous University of Mexico (UNAM) Mexico / Mexico City M. / Mr Jos Narro Robles Recteur, Universit nationale autonome du Mexique (UNAM) / Rector, National Autonomous University of Mexico (UNAM) Mexico / Mexico City M. / Mr Mximo Romero Jimnez Directeur gnral / Director-General Direction gnrale de la coopration scientifique et technique / General Direction for Scientific and technical cooperation Ministre des affaires trangres du Mexique / Ministry of Foreign Affairs of Mexico Mexico / Mexico City M. / Mr Juan Carlos Romero Hicks Directeur gnral, Conseil national de la science et des technologies / Director general, National Council of Science and Technology Mexico / Mexico City M. / Mr Pablo Rudomin Neuroscientifique / Neuroscientist Prsident, Acadmie mexicaine des sciences / President, Mexican Academy of Sciences Mexico / Mexico City Mme / Mrs Rosaura Ruiz Gutirrez Acadmie mexicaine des sciences / Mexican Academy of Sciences Mexico / Mexico City Mme / Mrs Consuelo Sizar Guerrero Conseil national pour la culture et les arts / National Council for Culture and Arts Mexique / Mexico M. / Mr Juan Sandoval Mendiolea Coordinateur des conseillers / Consultants Coordinator Sous-secrtariat pour les affaires multilatrales et les droits de lhomme / Undersecretary for Multilateral Affairs and Human Rights Ministre des affaires trangres du Mexique / Ministry of Foreign Affairs of Mexico Mexico / Mexico City M. / Mr Jos Sarukhn Professeur / Professor Institut dcologie, Universit nationale autonome du Mexique (UNAM) / Institute of Ecology, National Autonomous University of Mexico (UNAM) Mexico / Mexico City

- 10 M. / Mr Fernando Serrano Migalln Professeur, spcialiste en droit constitutionnel et droits de lhomme / Professor, specialist in Constitutionnal Law and Human Rights El Colegio de Mxico Mexico / Mexico City M. / Mr (Prof.) Julio Sotelo Morales Commissaire des Instituts nationaux de la sant / Commissioner of the National Institutes of Health Ministre de la sant du Mexique / Ministry of Health of Mexico Mexico / Mexico City M. / Mr (Prof) Ricardo Tapia Ibargengoytia Professeur merite / Emeritus Professor Prsident du Colegio de Biotica, Mexique / President of the Colegio de Biotica, Mexico Universit nationale autonome du Mexique / National Autonomous University of Mexico Mexico / Mexico City M. / Mr (Prof) Rodolfo Tuirn Gutirrez Sous-secrtaire pour lenseignement suprieur / Under Secretary of Higher Education Ministre de lducation du Mexique / Ministry of Education of Mexico Mexico / Mexico City M. / Mr Fausto Vega y Gmez Secrtaire et administrateur / Secretary and administrator El Colegio Nacional Mme / Mrs Renata Villalba Secrtaire excutive / Executive Secretary Acadmie mexicaine des sciences / Mexican Academy of Sciences Mexico / Mexico City

IV.

OBSERVATEURS DES ETATS MEMBRES, DES MISSIONS PERMANENTES DOBSERVATION ET DES COMMISSIONS NATIONALES POUR LUNESCO / OBSERVERS FROM MEMBER STATES, PERMANENT MISSIONS OF OBSERVATION AND NATIONAL COMMISSIONS FOR UNESCO

BELIZE M. / Mr Rosendo Urbina Ambassadeur / Ambassador Ambassade de Belize au Mexique/ Embassy of Belize in Mexico M. / Mr Maximiliano Ruiz Conseiller auprs du Ministre / Minister Counsellor Ambassade de Belize au Mexique/ Embassy of Belize in Mexico BRESIL / BRAZIL M. / Mr Alexandre Brasil da Silva Premier Secrtaire / First Secretary Dlgation permanente du Brsil auprs de lUNESCO / Permanent Delegation of Brazil to UNESCO Paris

- 11 ETATS-UNIS DAMERIQUE / UNITED STATES OF AMERICA Mme / Ms Kimberly Penna Charg des affaires en sciences sociales et humaines / Social and Human Sciences Officer Bureau des affaires UNESCO / Office of UNESCO Affairs Dpartement dEtat des Etats-Unis dAmrique / United States of America Department of State FEDERATION DE RUSSIE / RUSSIAN FEDERATION M. / Mr Andrey Listov Premier Secrtaire / First Secretary Ministre des affaires trangres / Ministry of Foreign Affairs Moscou / Moscow FINLANDE / FINLAND M. / Mr Jaakko Halttunen Conseiller, Service juridique / Councellor, Legal Service Unit pour les juridictions et les conventions relatives aux droits de lhomme / Unit for Human Rights Courts and Conventions Ministre des affaires trangre / Ministry for Foreign Affairs GUINE (RPUBLIQUE DE ) / GUINEA (REPUBLIC OF) M. / Mr Alpha Ahmadou Diallo Responsable de la recherche et de la documentation au Bureau dtude et dinformation sanitaire du Ministre de la sant et de lhygine publique / Head of Research and Documentation, Study and Information Office, Public Health Ministry Secrtaire du Bureau excutif du Comit national dthique pour la recherche en sant / Secretary of the Executive Office, National Ethics Committee for Health Research IRAN (REPUBLIQUE ISLAMIQUE D) / IRAN (ISLAMIC REPUBLIC OF) M. / Mr Mohammad-Mehdi Akhondi Prsident / Chairman Institut de recherche Avicenne / Avicenna Research Institute Thran / Tehran M. / Mr Mohammad-Taghi Karoubi Consultant auprs du Prsident / Chairmans Consultant Institut de recherche Avicenne / Avicenna Research Institute Thran / Tehran LIBAN / LEBANON M. / Mr Michel Daher Membre du Comit consultatif national de biothique / Member of the National Advisory Council of Bioethics Beyrouth / Beirut M ADAGASCAR M. / Mr Faneva Randrianandraina Conseiller scientifique / Scientific Counsellor Dlgation permanente de la Rpublique de Madagascar auprs de lUNESCO / Permanent Delegation of the Republic of Madagascar to UNESCO Paris MEXIQUE / MEXICO M. / Mr Ismael Madrigal-Monrrez Conseiller scientifique / Scientific Advisor Dlgation permanente du Mexique auprs de lUNESCO / Permanent Delegation of Mexico to UNESCO Paris

- 12 SAINT SIEGE / HOLLY SEE M. / Mr (Dr) Rodrigo Guerra Directeur gnral / Director-General Centre pour la recherche avance en sciences sociales / Center for Advanced Social Research Santiago de Quertaro, Mexique / Santiago de Quertaro, Mexico

V.

REPRESENTANTS DORGANISATIONS DU SYSTEME DES NATIONS UNIES / REPRESENTATIVES OF ORGANIZATIONS OF THE UNITED NATIONS SYSTEM

ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTE (OMS) / WORLD HEALTH ORGANIZATION (WHO) M. / Mr (Dr) Andreas Reis Officier technique / Technical Officer Dpartement Ethique, quit, commerce et droits de lhomme / Department of Ethics, Equity, Trade and Human Rights Gnve / Geneva

VI.

OBSERVATEURS DU PAYS HOTE / OBSERVERS FROM THE HOST COUNTRY

M. / Mr Reynaldo Acoltzi Conde Professeur / Professor Colegio Universitario del Distrito Federal Mexico / Mexico City Mme / Mrs Mara Eugenia Aguilar Njera Acadmie nationale mexicaine de biothique / National Mexican Academy of Bioethics M. / Mr Mario Arturo Andreu Cullar Vtrinaire / Veterinary Mexico / Mexico City M. / Mr Jos Adran Arzate Lopez Doctorant en droit / PhD Law Student Mexico / Mexico City M. / Mr Gabriel Augustin Veloxo Chirurgien-anesthsiste / Anesthetist Surgeon Mexico / Mexico City Mme / Mrs Luz Mara Albisua Gorostzaga Docteur / Doctor Facult de biothique / Faculty of Bioethics Universit Anhuac / Anhuac University Huixquilucan M. / Mr Eduardo Alcretares Professeur de biothique / Professor of Bioethics Mexico / Mexico City M. / Mr Jos Mara Alonso Matre de confrences / University lecturer Mexico / Mexico City M. / Mr Jos Antonio Alonso-Pavon Etudiant, Licence en gnomique/ Student, Bachelor Degree in Genomic Sciences Mexico / Mexico City

- 13 Mme / Mrs Lilia Alpizar Garca Acadmie nationale mexicaine de biothique / National Mexican Academy of Bioethics Mexico / Mexico City Mme / Mrs Ma. Guadalupe Alvarado Rodriguez Mdecin / Medical Doctor IMSS Mexico / Mexico City Mme / Mrs Roco Alvarez Reynoso Acadmie nationale mexicaine de biothique / National Mexican Academy of Bioethics Mexico / Mexico City M. / Mr Alberto Arellano Mndez Chercheur sur les questions thiques, juridiques et sociales / Ethical, Legal and Social Issues (ELSI) Researcher Institut national de mdecine gnomique / National Institute of Genomic Medicine Mexico / Mexico City Mme / Mrs Len Arriaga Etudiante / Student Universit nationale autonome du Mexique (UNAM) / National Autonomous University of Mexico (UNAM) Mexico / Mexico City M. / Mr Rodolfo Arias Portugurz Mdecin / Medical Doctor Mexico / Mexico City Mme / Mrs Berenice Gabriela Avila Romn Acadmie nationale mexicaine de biothique / National Mexican Academy of Bioethics Mexico / Mexico City M. / Mr Santiago Avils Etudiant / Student Instituto Politcnico Nacional Mexico / Mexico City M. / Mr Santiago Avils Quevedo Coordinateur de la Commission dthique / Coordinator of the Ethics Commission Centre de recherches biologiques du Nord-Est / North-East Centre for Biological Research La Paz M. / Mr Mario Ayala Acadmie nationale mexicaine de biothique / National Mexican Academy of Bioethics Mexico / Mexico City Mme / Mrs Araceli Ayala Ibarra Acadmie nationale mexicaine de biothique / National Mexican Academy of Bioethics Mexico / Mexico City M. / Mr Eduardo Bello Etudiant en biothique / Student in Bioethics Universit nationale autonome du Mexique (UNAM) / National Autonomous University of Mexico (UNAM) Mexico / Mexico City Mme / Mrs Ingrid Brena Mexico / Mexico City

- 14 Mme / Mrs Cristina Caballero Acadmie nationale mexicaine de biothique / National Mexican Academy of Bioethics Mexico / Mexico City Mme / Mrs Hortensia Cabral Institut de recherche en biothique / Institute for Research in Bioethics Monterrey Nuevo Len Mme / Mrs Beatriz Camacho Mexico / Mexico City Mme / Mrs Silvia Camargo Montes Facult de mdecine / Faculty of Medicine Universit nationale autonome du Mexique (UNAM) / National Autonomous University of Mexico (UNAM) Mexico / Mexico City M. / Mr Cuauhtmoc Cano Camacho Universidad Pedagogica Nacional Mexico / Mexico City Mme / Mrs Mara del Carmen Caldern Matre de confrences / University Lecturer Instituto Politcnico National, Cuautla M. / Mr Alberto Campos Mdecin, Chirurgien gnraliste / Medical Doctor, General surgeon Etudiant, Master en philosophie des sciences / Student, Master in Philosophy of Science Universit nationale autonome du Mexique (UNAM) / National Autonomous University of Mexico (UNAM) Mexico City Mme / Mrs Susana Carapia Vargas Licenci de philosophie / Graduate in Philosophy Candelaria Mme / Mrs Beatrz E. Crdenas Morales Acadmie nationale mexicaine de biothique / National Mexican Academy of Bioethics Luz Casas Mme / Mrs Mara de la Luz Casas Martnez Vice-prsident / Vice-Chairperson Acadmie nationale mexicaine de biothique / National Mexican Academy of Bioethics Commission nationale de biothique / Nationale Bioethics Commission Mexico / Mexico City Mme / Mrs Mireya Castaeda Mexico / Mexico City M. / Mr Remedios Castillo Reyes Mexico / Mexico City M. / Mr Rogelio Castillo Ramirez Acadmie nationale mexicaine de biothique / National Mexican Academy of Bioethics Mexico / Mexico City M. / Mr Carlos Cebreros Tellez Red de Ministerio para la familia Mexico / Mexico City

- 15 M. / Mr Dionisio Cervantes Guerrero Etudiante / Student Universit nationale autonome du Mexique (UNAM) / National Autonomous University of Mexico (UNAM) Mexico City Mme / Mrs Rosaura Alicia Chacn Hernndez Institut national de mdecine gnomique / National Institute of Genomic Medicine Mexico / Mexico City M. / Mr Arturo Chimal Arechavala Commission nationale de biothique / Nationale Bioethics Commission Mexico City M. / Mr Javier Coellar Ros Prtre catholique et enseignant au sminaire / Catholic Priest and teacher in the seminary Quertaro M. / Mr Rodolfo Coln Matre de confrences / University Lecturer Etudiant, Master en morphologie / Student, Master in Morphology Instituto Politcnico National Cuautla Mme / Mrs Flor Esthela Cruz Etudiante en sociologie / Sociology Student Mexico / Mexico City Mme / Mrs Rosa Elizabeth Coello Rodriguez Mexico / Mexico City M. / Mr Mauricio Cuevas Sminaire de recherche en thique et en biothique / Research Seminar in Ethics and Bioethics Universit nationale autonome du Mexique (UNAM) / National Autonomous University of Mexico (UNAM) Mexico / Mexico City Mme / Mrs Karina Curioca Universit nationale autonome du Mexique (UNAM) / National Autonomous University of Mexico (UNAM) Mexico / Mexico City Mme / Mrs Nathalie Curuchet Etudiante en biothique / Student in Bioethics Universit nationale autonome du Mexique (UNAM) / National Autonomous University of Mexico (UNAM) Mexico / Mexico City M. / Mr Santiago Outn De la Garza Sminaire de recherche en thique et en biothique / Research Seminar in Ethics and Bioethics Universit nationale autonome du Mexique (UNAM) / National Autonomous University of Mexico (UNAM) Mexico / Mexico City Mme / Mrs Maria del Carmen Cid-Velasco Comit de biothique, Universit Autonome de Benito Jurez / Bioethics Committee, Autonomous University of Benito Jurez Oaxaca Mme / Mrs Dolores Delgado Hpital Jurez / Jurez Hospital Mexico / Mexico City

- 16 M. / Mr Pvel Domnguez Alvarez Gaceta Biomdicas Universit nationale autonome du Mexique (UNAM) / National Autonomous University of Mexico (UNAM) Mexico / Mexico City M. / Mr Octaviano Domnguez Mrquez Acadmie nationale mexicaine de biothique / National Mexican Academy of Bioethics Mexico / Mexico City M. / Mr Luciano Domnguez Soto Acadmie nationale de mdecine / National Academy of Medicine Mexico / Mexico City Mme / Mrs Elba Duarte Godnez Mexico / Mexico City Mme / Ms Ana Maria Espinoza Espinl Infirmire en chef / Chief Nurse Mexico / Mexico City Mme / Mrs Violeta Feria Etudiante de deuxime cycle / Postgraduate student Universit nationale autonome du Mexique (UNAM) / National Autonomous University of Mexico (UNAM) Mexico / Mexico City Mme / Mrs Cristina Olda Figueroa Velasquez Matre de confrences / University lecturer Mexico / Mexico City Mme / Ms Ma. Antonieta Flores Mdecin, Hpital gnral de Mexico / Medical Doctor, General Hospital of Mexico City Mme / Ms Blanca Flores-Avalos Mdecin / Medical Doctor Instituto Nacional de Neurologia Mexico / Mexico City M. / Mr Teodoro Flores-Rodriguez Secretaire du comit de biothique / Secretary of the Bioethics Committee Instituto Nacional de Neurologia Mexico / Mexico City Mme / Mrs Josefa Galindo Gutierrez Acadmie nationale mexicaine de biothique / National Mexican Academy of Bioethics Mexico / Mexico City Mme / Mrs Erendira Gallardo Rodrguez Mdecin / Medical Doctor Mexico / Mexico City M. / Mr Alvdro Garca Etudiant / Student Mexico / Mexico City Mme / Mrs Dora Garca Fernndez Docteur / Doctor Universit Anhuac / Anhuac University Mexico / Mexico City

- 17 M. / Mr Jose Genina Professeur dthique mdicale / Professor in Medical Ethics Universit nationale autonome du Mexique (UNAM) / National Autonomous University of Mexico (UNAM) Mexico / Mexico City Mme / Mrs Ana Laura Gonzles Association panamricaine de biothique (APABE), Xalapa / Panamerican Association of Bioethics (APABE), Xalapa M. / Mr Javier Gonzlez Enseignant / Teacher Mexico / Mexico City M. / Mr Juan Luis Gonzlez Chirurgien / Surgeon Mexico / Mexico City M. / Mr Jos Enrique Gonzlez Blanco Mdecin / Medical Doctor Mexico / Mexico City M. / Mr Marco Antonio Gracia Triaque Etudiant, Master en biothique / Student, Master in Bioethics Huixquilucan M. / Mr Rodrigo Guzmain Universit nationale autonome du Mexique (UNAM) / National Autonomous University of Mexico (UNAM) Mexico / Mexico City M. / Mr Gabriel Guzmn Mexico / Mexico City Mme / Ms Martha Hamill Coordinatrice en communication / Communication Coordinador Association panamricaine de biothique (APABE) / Panamerican Association of Bioethics (APABE) Mexico / Mexico City Mme / Ms Maricela Hernandez Serrano Directeur gnral et gnticienne mdicale / Director-General and Medical Genetician Laboratoire de gntique clinique UNIGEN / Clinical Genetic Laboratory UNIGEN Mexico / Mexico City M. / Mr Francisco Hernndez Valdivia Commission nationale de biothique / Nationale Bioethics Commission Mexico / Mexico City M. / Mr Agustn Antonio Herrera Fragoso Conseiller la Direction gnrale des affaires juridiques / Counsellor to the General Direction of Legal affairs Ministre de la sant / Health Ministry Mexico / Mexico City Mme / Mrs Lorena Jimnez Etudiante en biothique/ Student in bioethics Universit nationale autonome du Mexique (UNAM) / National Autonomous University of Mexico (UNAM) Mexico / Mexico City M. / Mr Luis Juarez Mdecin / Medical Doctor Hpital des Enfants Frederico Gomez / Childrens Hospital Frederico Gomez Mexico / Mexico City

- 18 M. / Mr Pablo Kuri Morales Acadmie nationale de mdecine / National Academy of Medicine Mexico / Mexico City Mme / Mrs Senorina Lara Economiste / Economist Instituto Politcnico Nacional Mexico / Mexico City M. / Mr Juan A. Legaspi Velasco Prsident du Dpartement de sant publique et de sociologie mdicale / President of the Department of Public Health and Medical Sociology Acadmie nationale de mdecine / National Academy of Medicine Mexico / Mexico City M. / Mr Luis Limn Acadmie nationale mexicaine de biothique / National Mexican Academy of Bioethics Mexico / Mexico City M. / Mr Jorge Linares Salgado Sous-directeur, Sminaire de recherche en thique et en biothique / Assistant Director, Research Seminar in Ethics and Bioethics Universit nationale autonome du Mexique (UNAM) / National Autonomous University of Mexico (UNAM) Mexico / Mexico City M. / Mr Augustin Loria Argaiz Chirurgien ophtalmologue / Ophthalmologist Surgeon Etudiant en biothique / Student in Bioethics Tampico M. / Mr Sergio Lucio Sminaire de recherche en thique et en biothique / Research Seminar in Ethics and Bioethics Universit nationale autonome du Mexique (UNAM) / National Autonomous University of Mexico (UNAM) Mexico / Mexico City Mme / Mrs Lorena Malpica Hernndez Professeur en droit et en biothique / Professor in Law and Bioethics Universit Anahuac / Anahuac University Huixquilucan M. / Mr Octavio Marquez Chercheur / Researcher Universit nationale autonome du Mexique (UNAM) / National Autonomous University of Mexico (UNAM) Mexico / Mexico City M. / Mr Jos Cruz Martnez Soto Chef du Dpartement clinique / Chief of Clinical Department IMSS Mexico / Mexico City M. / Mr Gabriel Martnez Pharmacien / Pharmacist Mexico / Mexico City M. / Mr Marco Polo Martnez Etudiant en biothique / Student in Bioethics Mexico / Mexico City

- 19 Mme / Mrs Valeria Martnez Mexico / Mexico City M. / Mr Vctor Manuel Martnez Bull Goyri Sminaire de recherche en thique et en biothique / Research Seminar in Ethics and Bioethics Universit nationale autonome du Mexique (UNAM) / National Autonomous University of Mexico (UNAM) Mexico / Mexico City M. / Mr Oscar Martinez-Gonzalez Directeur / Director Facult de biothique / Bioethics Faculty Universit Anhuac / Anhuac University Mexico / Mexico City M. / Mr Raul Martinez-Zuiga Sous-directeur pour lenseignement et la recherche / Assistant Director for Higher Education and Research Secretaria de Salud de San Luis Potosi San Luis Potosi Mme / Mrs Maria de Jesus Medina-Arellano Coordinatrice du Dpartement de bioethique et bio-droit / Coordinator of the Bioethics and Bio-Law Department Universit autonome de Nayarit / Autonomous University of Nayarit Tepic M. / Mr Felipe-Alejandro Montao-Jimnez Prsident / President Comit hospitalier de biothique / Hospital Bioethics Committee Hpital gnral La Raza / General Hospital La Raza Mexico / Mexico City M. / Mr Hctor Nebot Acadmie nationale mexicaine de biothique / National Mexican Academy of Bioethics Mexico / Mexico City Mme / Mrs Isabel Negrete Redondo Sous-directrice pour la formation universitaire / Assistant manager for academic training Institut de griatrie / Geriatrics Institute Tlalpan M. / Mr Ricardo Neri Vela Mdecin / Medical Doctor Mexico / Mexico City M. / Mr Joaquin Ocampo Facult de mdecine / Faculty of Medicine Universit nationale autonome du Mexique (UNAM) / National Autonomous University of Mexico (UNAM) Mexico / Mexico City Mme / Mrs Alejandra Olvera Etudiante / Student Universit nationale autonome du Mexique (UNAM) / National Autonomous University of Mexico (UNAM) Mexico / Mexico City M. / Mr Ral Ortega Mexico / Mexico City

- 20 Mme / Mrs Norma Ortiz Ditticienne / Dietetician Mexico / Mexico City M. / Mr Ricardo Pez Docteur / Doctor Corregidora M. / Mr Carlos Enrique Palacios Leal Psychologue social / Social Psychologist Mexico / Mexico City M. / Mr Juan Ral Perales Beltran Etudiant / Student Universit nationale autonome du Mexique (UNAM) / National Autonomous University of Mexico (UNAM) Mexico / Mexico City M. / Mr Julio Prez Mdecin / Medical Doctor Cuautitln Izcalli Mlle / Ms Luz Maria Pichardo Asociacin Nacional Mexicana de Bioetica Mexico / Mexico City Mlle / Ms Mina Piekarewicz Membre associe / Associate Member Colegio de Biotica Mexico / Mexico City Mme / Mrs Gloria Ramrez Hernndez Responsable de la Chaire UNESCO en droits de lhomme / Director, UNESCO Chair in Human Rights Universit nationale autonome du Mexique (UNAM) / National Autonomous University of Mexico (UNAM) Mexico / Mexico City Mme / Mrs Blanca Ramos Mdecin psychiatre et psychoanalyste / Medical Doctor Psychiatrist and Psychoanalyst Professeur-chercheur / Professor-Researcher Universit nationale autonome du Mexique (UNAM) / National Autonomous University of Mexico (UNAM) Mexico / Mexico City Mme / Mrs Eunice Rendn Alma Colegio de Biotica Mexico / Mexico City Mme / Mrs Eugenia Reynoso Tllez Acadmicien / Academician Escuela superior Medicina, Instituto Politcnico Nacional Mexico / Mexico City Mme / Mrs Martha Riveroll Etudiante / Student Universit nationale autonome du Mexique (UNAM) / National Autonomous University of Mexico (UNAM) Mexico / Mexico City Mme / Mrs Mara Elodia Robles Sotomayor Commission nationale de biothique / Nationale Bioethics Commission Mexico / Mexico City

- 21 M. / Mr Fermin Romero Ministre des affaires trangres / Foreign Ministry Mexico / Mexico City M. / Mr Antonio Rodrguez Chef de dpartement / Chief of Department Ministre des affaires trangres / Foreign Ministry Mexico / Mexico City Mme / Ms Graciela Rodrguez Chercheur / Researcher Universit nationale autonome du Mexique (UNAM) / National Autonomous University of Mexico (UNAM) Mexico / Mexico City Mme / Ms Martha Marcela Rodriguez Alanis Institut de recherche en biothique / Institute of Research in Bioethics Monterrey Nuevo Len Mme / Ms Claudia Gabriela Ruiz Mdecin / Medical Doctor Etudiante, Master en biothique / Student, Master in Bioethics Tlalpan M. / Mr Manuel Ruiz de Chvez Commission nationale de biothique / Nationale Bioethics Commission Mexico / Mexico City Mme / Ms Maria Lourdes Ruiz Puente Coordinatrice dEtat en biothique / State Coordinator in Bioethics Service de sant de San Luis Potosi / San Luis Potosi Health Services San Luis Potos Mme / Ms Lisbeth Sagols Chercheur, Professeur dthique et de biothique / Researcher, Professor in Ethics and in Bioethics Facult de philosophie et des lettres / Faculty of Philosophy and Arts Universit nationale autonome du Mexique (UNAM) / National Autonomous University of Mexico (UNAM) Mexico / Mexico City M. / Mr Alejandro Salao Ministre de lducation / Ministry of Education Mexico / Mexico City M. / Mr Fernando Sancen Professeur / Professor Universit nationale autonome du Mexique (UNAM) / National Autonomous University of Mexico (UNAM) Mexico / Mexico City M. / Mr Pablo Francisco Oliva Snchez Mdecin / Medical Doctor Chercheur sur les questions thiques, juridiques et sociales / Ethical, Legal and Social Issues (ELSI) Researcher Institut national de mdecine gnomique / National Institute of Genomic Medicine Mexico / Mexico City

- 22 M. / Mr Jess Snchez Coello Mexico / Mexico City M. / Mr Emigdio Santiago Parra Mexico / Mexico City Mme / Mrs Garbine Sarwatari Zaval Comisin Nacional de Arbitraje Mdico Mexico / Mexico City Mme / Mrs Adriana Segovia Urbano Sminaire de recherche en thique et en biothique / Research Seminar in Ethics and Bioethics Universit nationale autonome du Mexique (UNAM) / National Autonomous University of Mexico (UNAM) Mexico / Mexico City Mme / Ms Isabel de Ftima Serrano Diez Infirmire pdiatrique / Pediatric Nurse Etudiante, Master en biothique / Student, Master in Bioethics Mexico / Mexico City M. / Mr Rosendo Silva Ruiz Directeur / Director Ecole de mdecine / School of Medicine Universit de Cuauhtmoc Plantel / Cuauhtemoc Plantel University San Luis Potosi M. / Mr Jess Mario Siqueiros Garca Commission nationale de biothique / Nationale Bioethics Commission Mexico / Mexico City Mme / Ms Martha Tarasco Michel Professeur-Chercheur / Professor-Researcher Facult de biothique / Faculty of Bioethics Universit Anhuac / Anhuac University Huixquilucan Mme / Mrs Elizabeth Tellez Vtrinaire / Veterinary Mexico / Mexico City M. / Mr Jos Torres Meja Commission nationale de biothique / Nationale Bioethics Commission Mexico / Mexico City Mme / Ms Violeta Trevizo Chercheur / Researcher Universit nationale autonome du Mexique (UNAM) / National Autonomous University of Mexico (UNAM) Mexico / Mexico City Mme / Ms Mara de Jess Uribe Domnguez Infirmire et membre du Comit de biothique hospitalier / Nurse and member of the Hospital Bioethics Committee Institut national de cancrologie / National Cancer Institute Tlalpan M. / Mr Pedro Urrutia Maestro titular de tica Puebla

- 23 Mme / Mrs Mara Valverde Coordinatrice de la recherche / Research Coordinator Centre de cancrologie Dr Miguel Dorantes Mesa / Dr Miguel Dorantes Mesa Cancerology centre Xalapa Mme / Mrs Magaly Vargas Ruiz Sous-directrice pour la planification institutionnelle / Assistant Director for Institutional Planning Institut national de mdecine gnomique / National Institute of Genomic Medicine Mexico / Mexico City M. / Mr Rodolfo Vsquez Colegio de Biotica Mexico / Mexico City Mme / Mrs Mariana Vzquez Hurtado Centre de recherche biologique du Nord-Est / North-East Centre for Biological Research La Paz M. / Mr Luis Vega Garcia Avocat / Lawyer Mexico / Mexico City M. / Mr Jose Arturo Vela Staines Directeur / Director Colegio de Biotica de Nuevo Len Monterrey M. / Mr Luis Arthuro Velasco Rodriguez Mdecin, Master de biothique / Medical Doctor, Masters degree in Bioethics Universit autonome de Guerrero / Autonomous University of Guerrero Acapulco Mme / Mrs Emma Verastegui Institut national de cancrologie / National Cancer Institute Mexico / Mexico City M. / Mr Carlos Viesca Sminaire de recherche en thique et en biothique / Research Seminar in Ethics and Bioethics Universit nationale autonome du Mexique (UNAM) / National Autonomous University of Mexico (UNAM) Mexico / Mexico City Mme / Ms Lourdes Villanueva Directrice rgionale / Regional Director Alliance mondiale de la jeunesse / World Youth Alliance Mexico / Mexico City M. / Mr Pablo Villarreal Mexico / Mexico City Mme / Mrs Pilar Villegas Mexico / Mexico City Mme / Mrs Fabiola Villela Sminaire de recherche en thique et en biothique / Research Seminar in Ethics and Bioethics Universit nationale autonome du Mexique (UNAM) / National Autonomous University of Mexico (UNAM) Mexico / Mexico City

- 24 Mme / Mrs Mariana Zamfir Stanciu Acadmie nationale mexicaine de biothique / National Mexican Academy of Bioethics Mme / Mrs Santamaria Zuniga Doctorante en biothique / PhD student in Bioethics Santo Domingo

VII.

AUTRES OBSERVATEURS / OTHER OBSERVERS

M. / Mr Apollonius Osei-Akoto Asar Secrtaire / Secretary Comit national de biothique du Ghana / National Bioethics Committee of Ghana Ghana M. / Mr Suress Bagwant Professeur associ / Associate Professor Universit de Maurice / University of Mauritius Maurice / Mauritius Mme / Mrs Nicole Beaudry Secrtaire gnrale / Secretary- General Commission de lthique des sciences et des tecnologies / Commission for Ethics of Science and Technology Qubec, Canada / Quebec, Canada M. / Mr Edwin Bendek Etudiant, Master en droit, thique et sant / Student, Masters degree in Law, Ethics and Health Universit de Rennes I / Rennes I University France M. / Mr Georges Biname Conseiller au Parlement fdral belge / Counsellor at the Belgian Federal Parliament Belgique / Belgium M. / Mr Ibrahima Boiro Prsident, Comit national de biothique / President, National Bioethics Committee Rpublique de Guine / Republic of Guinea M. / Mr Ronald Crdenas Krenz Chef du Dpartement de droit / Chief of the Law Department Professeur de biothique / Professor in bioethics Universidad Femenina del Sagrado Coazn (UNIFE), Lima Perou / Peru Mme / Mrs Nesrin obanoglu Professeur Associe / Associate Professor Dpartement dthique mdicale / Departement of Medical Ethics Facult de medicine / Faculty of Medicine Universit de Gazi / Gazi University Turquie / Turkey M. / Mr Georges Cristini Prsident / Chaiperson Le Cercle Bleu Lescar, France Mme / Mrs Lina Daher Mdecin, ophtalmologiste / Medical Doctor, Ophtalmologist Comit consultatif national libanais dthique de la vie et de la sant/ National Lebanese Advisory Committee for Ethics Liban / Lebanon

- 25 Mme / Mrs Edith Deleury Prsidente / Chairperson Commission de lthique des sciences et des tecnologies / Commission for Ethics of Science and Technology Qubec, Canada / Quebec, Canada Mme / Mrs Maria Eugenia DEmpaire Prsidente / President Asociacin de Bioetica Clinica Venezuela M. / Mr Elsayed Elsayed Bahaa Universit de Qatar / Qatar University Qatar Mlle / Miss Gina Fullam Membre du Comit dAmrique du Nord / North America Committee Member Alliance mondiale de la jeunesse / World Youth Alliance Etats-Unis dAmrique / United States of America Mme / Mrs Marta Galindo Universidad El Bosque Colombie / Colombia M. / Mr Alberto Garcia Directeur / Director Chaire UNESCO en biothique et en droits de lhomme, Rome / UNESCO Chair in Bioethics and Human Rights, Rome Italie / Italy Mme / Mrs Elina Ibarra Professeur de philosophie / Professor of Philosophy Universit de Buenos Aires / University of Buenos Aires Argentine / Argentina M. / Mr Emilio Jos Ibeas Secrtaire de la Commission de dontologie et thique mdicale / Secretary of the Deontology and Medical Ethics Commission Colegio oficial de mdicos de Burgos Burgos Espagne / Spain M. / Mr Hajime Machino Professeur / Professor Universit Sophia, Tokyo / Sophia University, Tokyo Japon / Japan M. / Mr Madan Kumar Mahato Vice-prsident / Vice-President Association Dhanusha UNESCO / Dhanusha UNESCO Association Npal / Nepal Mme / Mrs Gabriela Marodin Pharmacienne, membre de la Commission de biothique / Pharmacist, member of the Bioethics Commission Hpital des cliniques de Porto-Alegre / Porto-Alegre Clinical Hospital Brsil / Brazil M. / Mr Roger Miranda Service d'valuation et d'audit / Internal Oversight Service UNESCO, Paris Mme / Mrs Hiroko Morisaki Chef de laboratoire / Head of Laboratory Institut de recherche, Centre national cardiovasculaire, Osaka / National Cardiovascular Centre Research Institute, Osaka Japon / Japan

- 26 M. / Mr Anthony Mullings Prsident, Comit national de biothique / Chairman, National Bioethics Committee Jamaque / Jamaica Mme / Mrs Dorothy Mullings Jamaque / Jamaica M. / Mr Alfred Oteng-Yeboah Prsident, Comit national de biothique / Chairman, National Bioethics Committee Ghana Mme / Mrs Concepcin del Puerto Attach culturel et politique / Cultural and Political Attach Ambassade du Paraguay au Mexique / Paraguay Embassy in Mexico Mexico Mme / Mrs Maria Fernanda Sabio Professeur de philosophie / Professor of Philosophy Hpital national Prof. Dc. Alejendro Posadas / National Hospital Prof. Dc. Alejendro Posadas Argentine / Argentina Mme / Mrs Yanula Salamanca Etudiante, Master en biothique / Student, M.A in Bioethics Pontificia Universidad Javeriana, Bogota Colombie / Colombia M. / Mr Ernesto Schwartz Marn Doctorant / PhD Researcher Center for Genomics in Society (UK ESRC) Universit dExeter / Exeter University Royaume-Uni / United Kingdom M. / Mr Hitendra Singh Negi Directeur, Ethique culturelle des sciences et des technologies / Director, Cultural Ethics of Science and Technology Inde / India Mme / Mrs Mnica Silva Spcialiste en relations internationales / Specialist in International Relations Ministre de la sant / Health Ministry Brsil / Brazil M. / Mr Jan Helge Solbakk Professeur dthique mdicale lUniversit dOslo/ Professor on medical ethics at the University of Oslo Directeur du Comit national pour lthique de la recherche mdicale, Conseil de la recherche (Norvge) / Director of the National Committee for Medical Research Ethics, The Research Council of Norway Mme / Mrs Sri Suparyati Soenarto Centre de biothique et dtudes mdicales / Centre for Bioethics and Medical Humanities Facult de mdecine et des sciences de la sant / Faculty of Medicine and Health Sciences Universit Gadjah Mada, Jogjakarta / Gadjah Mada University, Jogjakarta Indonsie / Indonesia M. / Mr Grard Teboul Professeur des universits / University Professor Universit Paris-Val de Marne (Paris XII) / Paris-Val de Marne University (Paris XII) France

- 27 M. / Mr Hans Van Delden Professeur dthique mdicale / Professor of Medical Ethics Universit d'Utrecht / Utrecht University Pays Bas / The Netherlands M. / Mr Emanuele Vinal Directeur de publication / Director of Publication France Mme / Mrs Claude Vergs de Lpez Coordinatrice de la Commission de biothique de lHpital des enfants / Coordinator of the Bioethics Commission of the Childrens Hospital Membre de lAssociation de biothique du Panama (ABIOPAN) / Member of Panamas Bioethics Association (ABIOPAN) Panama Mlle / Ms Keisha Kal Witte Premier Secrtaire / First Secretary Ambassade de Jamaque / Embassy of Jamaica Mexico

VIII.

CONSEIL CONSULTATIF POUR LES SCIENCES DE LA PRESIDENCE DU MEXIQUE / SCIENCE CONSULTING COUNCIL OF THE PRESIDENCY OF MEXICO (SCC)

Mme / Mrs Luz-Elena Cabrera Secrtaire excutive adjointe / Assistant Executive Secretary Mme / Mrs Nina Rodrguez M. / Mr Rigoberto Aranda Mme / Mrs Martha Beltrn Mme / Ms Olga Valds M. / Mr Edmundo Alvarez M. / Mr Victor Munoz M. / Mr Mario Osorio

IX.

BUREAUX REGIONAUX DE LUNESCO / UNESCO FIELD OFFICES

Mme / Mrs Catherine Grigsby Directrice / Director Bureau national pour le Mexique en Amrique Centrale / National Office to Mexico in the Central America Cluster M. / Mr Darryl Macer Conseiller rgional en Asie et Pacifique pour le Secteur SHS / Regional Advisor in Asia and the Pacific for SHS Bureau de l'UNESCO Bangkok / UNESCO Office in Bangkok Mme / Ms Susana Vidal Consultante rgionale pour les sciences sociales et humaines / Regional Consultant in Social and Human Sciences Spcialiste en biothique / Specialist in Bioethics Bureau de lUNESCO, Montevideo / UNESCO Office, Montevideo M. / Mr Carlo Guerra Bureau national pour le Mexique en Amrique Centrale / National Office to Mexico in the Central America Cluster

- 28 M. / Mr Ricardo Guerrero Morales Bureau national pour le Mexique en Amrique Centrale / National Office to Mexico in the Central America Cluster

X.

SECRETARIAT DE LUNESCO / UNESCO SECRETARIAT

M. / Mr Henk ten Have Secrtaire gnral du CIB / Secretary-General of IBC Directeur, Division de lthique des sciences et des technologies / Director, Division of Ethics of Science and Technology Mme / Ms Sabina Colombo Secrtariat du CIB / IBC Secretariat Spcialiste du programme / Programme Specialist Section de biothique / Bioethics Section Division de lthique des sciences et des technologies / Division of Ethics of Science and Technology M. / Mr Irakli Khodeli Spcialiste adjoint du programme / Assistant Programme Specialist Section de biothique / Bioethics Section Division de lthique des sciences et des technologies / Division of Ethics of Science and Technology Mlle / Ms Amlie Moget Consultante / Consultant Section de biothique / Bioethics Section Division de lthique des sciences et des technologies / Division of Ethics of Science and Technology

M. / Mr Pierre San Sous-Directeur gnral pour les sciences sociales et humaines / Assistant Director-General for Social and Human Sciences

Mme / Ms Dafna Feinholz Chef de section / Chief of Section Section de biothique / Bioethics Section Division de lthique des sciences et des technologies / Division of Ethics of Science and Technology M. / Mr Ang Tee Wee Spcialiste du programme / Programme Specialist Division de lthique des sciences et des technologies / Division of Ethics of Science and Technology

Mlle / Ms A. Gisselle Burbano Fuertes Spcialiste adjoint du programme / Assistant Programme Specialist Section de biothique / Bioethics Section Division de lthique des sciences et des technologies / Division of Ethics of Science and Technology