SCRIPTA PONTIFICII LNSTITUTI BIBLICI

ENUMA ELIS,,
SIVE

EPOS BABYLONICUM DE CREATIONE MDNDI

IN USUM SCHOLAE EDIDIT

P. ANTONIUS DEIMEL S. I.
PROF. ASSYR. IN PONTIF. INST. BIBLICO

CUM APPROBATIONE SUPERIORUM

ROMAE
SUMPTIBUS PONTIFICII INSTITUTI BIBLICI

1912
 IMPRIMATUR
FR. ALBERTUS LEPIDI O. P. S. P. A. Magister.

IMPRIMATUR
FRANCISCUS FABERJ Vic. Urbis Adsessor

PRO COMMERCIO PUBLICO PROSTAT

APUD

M. Bretschneider
- eO, VIA.

EX TYPOGRAPHIA PONTIFICIA IN INSTITUTO PII IX

 MEMORIAE

MATRIS MEAE
 PRAEFATIO

Epos Babylonicum de creatione mundi, quod ab ipsis Babyloniis

in subscriptionibus (« colophones ») quarumdam tabularum secundum
prima verba tabulae primae « Enuma elis » vocabatur, 50 fragmen-
tis plus minusve tnagnis nobis conservatum est.
Textus cuneiformis horum fragmentorum publicatus est in his
libris:
1) Cuneiform Texts from Babylonian Tablets, & C, in the British
Museum vol. 13.
2) L. W. KING, The seven tablets of Creation, vol. 2.
3) Proceedings of the Society of Biblical Archaedlogy 1911 p. 6 sq.
Optimam descriptionem horum textuum vide King 1. c. vol. i,
p. cxi-cxxm.
Fragmenta autem illa secundum varias tabulas poematis distri-
buta sic enumerari possunt:

TAB. I

1. K. 5,419^: Cuneiform Texts, 13 p. i.

2. No. 93> OI 5 : ^ » > p. i et 3.
3. No. 45,5284-46,614: Sev. Tabl. of Creation, vol. i p. i-vi.
4. No. 35,134: » » > ^ » » vii.
5. No. 36,726: » » » » » » vm.
6. 82-7-27, 80: CTi3 p. 2.
7. K. 3,938: » * » 3.
8. K. 7,871 : Sev. Tabl. of Creation vol. i p. 183-185.
 Praefatio

9. No. 36,688: Sev. Tabl. of Creation vol. 2 p. vn.

10. No. 46,803: » » » » 2 » ix-xi.
11. K. 4,488: » » » » 2 » 185 187.
12. 82-9-18, 6,879: Sev. Tabl. of Creation vol. 2 p. xn et xm.

TAB. II

1. No. 40,559: Sev. Tabl. of Creat. vol. 2 p. xiv-xxi.

2. No. 38,396: CTi3 p. 4.
3. No. 92,6324-93,048: Sev. Tabl. of Creat. vol. 2 p. XXH-XXIV.
4. K. 4,832: CTi3 p. 5.
5. 797-8, 178: CTi3 p. 6.
6. K. 10,008: Sev. Tabl. of Creat. vol. i p. 187-190,
7. K. 292 : CTi3 p. 6.
8. Fragmentum quoddam, quod invenitur in « Royal Scottish Library,
Edinburg », publicatutn in « Proeeedings of the Society qf Biblical
Archaeology, 1911 p. 6 sq. ».

TAB. III

!• K. 3473 + 79-7-8, 296+ R 615: CTi^ p. 7^9.

2. No. 93,017: CTi^ p. 10 et u.
3. 82-9-18, 1,4034-6,316: Sev. Tabl. of Creat. vol. 2 p. xxv-xxvm.
4. K.' 8,524, CTi3 p. 12.
5. 82-9-18, 6,9504-83-1-18, 1,868: Sev. Tabl. of Creat. .vol. 2 p. xxix.
6. K. 6,850, CTi3 p. 9.
7. No. 42,285 ; Sev. Tabl. of Creat. vol. 2 p. xxx-xxxm.
8. 82-9-18, 5,4484-83-1-18, 2,116: Sev.-Tabl. of Creat. vol. 2 p. xxxiv.
9. K. 8,575 : CTi3; p. 12.

TAB. IV

1. No. 93,016: CTi3 p. 14-15.

2. K. 3,437 -f R.64i: CTis, p. 16-19.
3- 797-8, 251 : CTi^, p. 20.
 Praefaiio,

4. No. 93,051 : CTis p. 20.

5. K. 5,420;:: CTi3 p. 21.
6. R. 2, 83 : CTi3 p. 19.

TAB. V

1. K. 3,567 + K. 8,588: CTi 3 P . 22.

2. K. 8,526: CTi3-p. 23.
3. K. 13,774: Sev. Tabl. of Creat. vol i p. 190-192.
4. K. 11,641: > » » vol. i p. 192 sq.
5. K. 3,4490* CTi3 p. 23.

TAB. VI

i. No. 92,629: Sev. Tabl. of Creat vol. 2 p. xxxv sq.

TAB. VII

1. K. 2,854 : Sev. Tabl. of Creat. vol. i p. 159.

2. No. 91,139 + 93,073: Sev. Tabl. of Creat. vol. 2 p. XXXVIII-XLV.
3. K. 8,522 : CTi3 p. 26 sq.
4. No. 35,506: Sev. Tabl. of Creat. vol. 2 p. XLVI-XLVIII.
5. K. 9,267: CTi3, p. 28.
6. K. 12,830: Sev. Tabl. of Creat. vol. i p. 163.
7. K. 13,761: » » » » •» p. 164.
8. K. 8,519: » » » > » p. 165.
9. K. 13,337: » > » » » . p . 166.

Ex his igitur 50 fragmentis textus cuneiformis huius libelli « in

usum scholae » compositus est per modum operis mussivi ita, ut
interdum singuli versiculi tribus vel quattuor elementis ex variis tex-
tibus desumptis constent. Signa cuneiformia propter rationes evi-
dentes non in uniformem scripturam sive Assyricam sive Neo-Baby-
lonicam transformata sunt, sed relinquuntur sicuti in ipso textu primo-
VIII Praefatio

genio inveniuntur. Modum autem compositionis in singnlis versiculis

observatum sequens catalogus exhibet. Numeri latini (i-vn) ad septem
tabulas poematis, numeri arabici ante punctum duplum (:) positi ad
versiculos tabularum, numeri post : scripti ad fragmenta in antece-
denti conspectu exbibita referuntur.

TAB. I TAB. I TAB. I

1-3: 1, 2, 1 58: 10, 11, 10 142:2
4-8 : 1 59: 1.1 coloph. I : 2
9: 1, 3 60: 10 coloph. II : 3
1
1U0 .- 1
1 fi11 •. 1111
U

11-13: 1, 3 62-92: 10 TAB. II

14: 1, 4, 3 93: 12, 10 1 : Tab. I coloph, II
15-16:3 94-95: 10 2-11:1
17-19: 4, 3 96: 10, 12, 10 12-19: 2, 1
20 : 3, 4, 3 97: 12 20-39: 1
21-27: 3 18: 10 (seu cf. 12) 40-58 : 4 '
28-30: 3, 5 99: 10 69-84: 5
31-33 : 5 100: 10 (sed cf. 12) 85: 8, 5
34: 7, 3, 6, 7 101-111: 12 86-92 : 8
35 : 7, 6, 3, 8 112-117: 3, 12 105: 2
36: 7, 6, 3 118-119: 6, 3 106: 4
37 : 7, 6, 8 120-126 : 6 107: 2
38-39: 7, 3, 8 127-128: 7, 6 108: 2, 4
40-42 : 9, 3, 8 129 : 7, 6, 2 109: 4
43 : 3, 8 130: 7, 6 110: 2, 4
44: 9, 8 131 : 7, 6, 2 111-125: 2
45-46: 6, 3, 8 132: 7, 2, 6 126-131: 1
47: 6, 10 133: 7, 2 132-140 : 7, 1
48: 6 134: 7, 6 Coloph. 1 : 7
49-52: 6, 10 135: 7, 6, 2 Coloph. 11 : 1
53: 6, 11 136 : 7, 6
54 : 10, 6, 10 137-138 : 7, 6, 2 TAB. III
55: 6, 11 139: 7, 2 1 : Tab. II coloph. I, 1
56: 10 140: 7, 6 2-9:1
57: 11, 10 141 : 7, 2 10-15: 3, 1
 Praefatio. IX

TAB. III TAB. IV TAB. VII.

16-21 : 1 102-104 : 5, 2 1-6: 1
22-23: 1, 5 105: 2, 5 6: 1, 2
24-26: 1, 9 106: 3, 2, 5 7-9: 1
27-43: 1 107-116: 2, 5 10-14: 1, 2
44-50: 1, 7 117: 1, 2, 5 15 : 2, 1
51 : 2, 7 118: 2, 5, 1 16: 2
52-104: 2 119-121: 1, 6, 1 17-18 : 2, 4
105-107: l, 6 122-146: 1 19-37: 3
108-123: 1 Coloph. 1 : 1 38-39: 3, 4
124-127: 1, 3 40-44: 3, 5
128-138, coloph. : 1 45-47: 5
TAR
X XI. JJ. V
V• 105 : \
TAB. IV. 1-16: 1, 2 106: 3
1-40: L 17-20: 1 107 : 3, 4
41-43: 1, 2 21-22 : 1, 4 108: 3
44-51 : 2 23-28: 1 109-110: 3, 4
52: 4 66-87: 5 111-115: 3
53-79: 2 128-137: 4 116: 3, 5, 3
80: 2, 5 138-140: 4, 2 117-134: 3
81: 5 Coloph. 1 : 2 135 : 3, 4
82-83 : 5, 2 Coloph. II: 4 136: 2, 3
84-89 : 2 Coloph. III: 1 137 : 2, 4
90-91 : 2, 4 138: 2
92: 2 139 : 4, 2
93-95: 2, 5 TAB. VI. 140.141 : 4
96-101 : 2 1 142: 2

Textum lithographicum sequuntur: catalogus lectionum varian-

tium, catalogus signorum, vocabularium.
Romae, die Commemorationis omnium fidelium defunctorum 1912.

P. A. DEIMEL S. I.
TEXTUS PRIMIGENIUS
 TABULA Ia SERIEI " ENUMA ELIS „

10

20
I'
 TAB. I

55

60

85 (?)
M
 ofi

oei

E j£a «& 4 «v^ri%^

Sn

on
9
 TABULA II* SERIEI " ENUMA ELIS „

10

20
 TAB. II

45
 TAB. II

55

70

75
 IO TAB. II

80

85

90

105

no
 ofi

II II
 TABULA IUa SERIEI " ENUMA ELIS „

10

20
 TAB. III

35

40

45
 09

Si III
i6 TAB. III
<

7
H
>
td

w^i?
/ ^ .::iftq

S
^^ "T^X 4 4
^ 3 TI >

I ^ : *T •"^i H

T
m-
^^..., ..,.£&
:;

.;'.-:,; ,'^:V "^

:''••".?> vi'.>-

3? P'I 1
 TABULA IV SERIEI "ENUMA ELIS „

10

dkpff

20
 2O TAB. IV

35

40

45
 TAB. IV

5°

55

60
 TAB. IV

95

1OO

105

IIO

115
 TAB, IV

I2O

125
 TAB. IV

140

Coloph

TT

TABULA Va SSRIEI " ENUMA ELIS „

HT^
26 TAB. V

JbAGUNA 40 CIKCITER YERSICULOEUM.

 TAB. V 27

UNA 40 CIECITEE YEKSIOULORtllvr.

f f
BT

Cn

Ki
00

;:.v/:v.;.iN s YfL. /cn ^ > <&£'£*

'^^li--•^•r.V-vT/f.v.v-'^
^^i^ ^" §
-••••-- •;-'r?5l J
--*^f.-^' ^

>^_ '^,.t
 TABULA VIa SERIEI " ENUMA ELIS „ 29

10

20

I.ACUNA 118 CIRCITEE VEESICULOBUM.

 30 TAB. VI

140

Coloph.

TABULA VIIa SERIEI " ENUMA

 OI

IIA '
 32 TAB. VII

35

MX t%$flv
^E «*Hr
40

45

INTEB VERS. 47 ET 105 TEIA FBAGMEIMTA OONSEBVATA SUNT:

1) K. 12,830. ,s^83*^,.

f
If

%,..'••
>
p5
 011

Soi

IIA -
 TAB. VII 35

I2O

125

130

135

140 if^
:
:':?S?
.36

TABULA LECTIONUM VARIANTIUM

I, II etc. ad tabulas seriei; i, 2, 3 etc. ad versieulos; a, <5, c etc. ad par*
tes versiculorum; (i), (2), (3) etc. ad fragmenta p. I et II enumerata
referuntur).

/6). £;.

3 <ty : (2) ,

C3).
 TAB. LECT, VAR. 37

/ttx: (3/*

JT

* s> '.

/. g; :tf»t.
Jj,
y ^ as

ttty :
 TAB. LECT. VAR.

3%: ftl (y.

108%: Jr— (ty. ItOy.

411y\ SF<(# Jf:

<A
-«Jjr:
 TAB. LECT. VAR.

365/
. »y-
101 y.

ti :

/33/:
•HVA -1037
 TAB. LECT. VAR.

TABULA SIGNORUM

1
l
3

- 4*,.

Hf
*.*.** J i i ! * 3 * * * * * * * * * * * * * .
•y JffV XTTP . .« A NNf ^rSl <
\2?^ * ^ >s.. \Y— *G^7 ^TT OT» »-._i_i._ TTT» r»

tf>
>H
Q

?lln
,
44 TAB. SIGN.

Z9
&.

31
31.
33 Wf

Zfi HfT ^- ^flfT ->u««,.»wff-

5» *.

3*
38 4.
19-

6f

+S tfc

•*.
¥3 ZO

Si 72
 0* X

• a

^ *•• •

co
O

^ ^S

t.r *l
8- t,
 W •-v

y^ ''¥? igl
S9I W

-oe^m '£' -44> O.S/ /f/

-3f J€>'»

.T ^ ^ W/
-t? f/w)t>ut
v?u ty

TP

W J
>t»^.
.?ry-''ltyr >$&' J f?/
111

tt
01

ttl BJl

VI
v
' it
•NOIS
 TAB. SIGN. 47

130 -ni<k
159 181 'SS)
Hl <iA(/W/

\.

/61- tuf.taf.
/62
/63 I9S ., ta-t t&t

/66 167
l§8
189
J9Cr
« vu 191
Ito /9JL
Y ctijf. "/x 193
Hf- /y .
J //
' • -<fe^n^**»^ /Uur,
t '
/Ct>nx
f~ 195 /m .

IK

^<AHji/C

m
m 100 FF
11

G. M srtppiati.
VOCABULARIUM
 VOCABULARIUM
aa!\aj\ non, ne.
a-a-u, quis.
a-a-um-ma, aliquis, (cum neg.) ne-
mo.
uy et.
2, ag£ dum.
K t ^^, pater, ab-bu-su.
abiibuy diluvium (Sturmflut).
tf abakuy abducere, conducere;
III i su-bi-ka.
abkallu, st. c. abkal, dux (?).
abulluy porta (magna).
y abyssus, oceanus; princi-
pium primum (masculinum) cos-
mogonicum a deo Ea victum et
dominatum; symbolum sapien-
tiae profundae.
abartu, pl. ab-ra-a-te/i, domi-
ciliurn, homines.
4 eberu, transgredi; Prt. i-bi-ir;
12 i-tib-bi[-ru].
ilu
nzdiru, lupiter (stella).
Ub-su-ukkin-na-ku (v. kiy kam) lo-
cus congregationis deorum.
l^i abatu, delere, perdere, anni-
hilare; i 3 -a-bit; a-bit.
agny corona.
2K egu, peccare, deficere; Inf. e-
gu-u.
DK agagu, irasci; II i ug-gu-gat.
aggis, furiose.
ugallu, tempestas violenta.
2^ agammu, perturbatio (?)
K4 edissu, solus.
e-du-u, solus.
^ pl. a-di-i, tempus, pe-
riodus.
adiy usque ad.
^/^, includere; 12 i-ta-dil-la.
1TN adaru, timere; a-di-ru 12 i-te-dir.
tidistu, renovatio; te-dis-ti-
su-nu.
i-su, parvum.
ltfi urru, lux, dies.
urris, interdiu.
?K ^fe^, irasci; Perm. iz-zu; Prt.
i-zu-uz (var. i-ziz).
 - 52 —
y fem. ezzitu terribilis ; iz-zi-ti
sarfe.
uzzu ira, excitatio.
f?8£ &£##, st.c. uzun, auris, intellec-
tus, sapientia ; uz-na su-un, uz-
ni-su.
1?84 (£) ^r^, maledicere; az-ru-
nim-ma.
y frater.
^ ahazUy capere, prehendere;
a-hi-zu. Prt. i-hu-zu. III i u-sa-
hi-iz, ti-sa-hi-iz. IV i. in-ni-haz.
^ ah-ra-tasy (Adv.) in posterum.
aharrUy (amurru ?) occidens.
1I3!384 eteru parcere, salvare; e-ti-ru.
2*8£ a-a-bu inimicus.
p84 mu, enu, pl. (?) e/i-na-tu-u. ocu-
lus; pars.
1>8£ aru9 proficisci, aggredi; Prs. ia-
3
ar-ka ; Prt. i-ir. Inf. (?) I i a-ra. 1£84 emeduy stare; Imp. en-di-im-
akalu, manducare ; Prt. i-ku-lu.
4 ekemu, abripere: i-kim-su.
ukkinnu, turba (?).
IIt mu-uk-kis, finire.
4 ilu, pl. ilani, deus ; i-li-is sicut
deus.
4 elis, supra.
li> ubi.
eli, ad, versus.
rf?84 elti, altum esse, surgere ; Perm.
e-li-ta Prt. e-li-e; \2 i-te-el-li.
eluy f. elitu altus, alta (voce); pl-
f. e-la-a-ti.
alidu, pater (cf.
alittu, mater (cf.
alaku ire; Imper. Sg. alik vel 108t am&ru, videre; Part. a-mtr-su-
al-ka eamus, age dum. Prt. ni-
lik, il-li-ku, il-ku Perm. al-ka/u.
alaktu, st. c. alkat, via, iter etc.
alikutu (Part. -f utu).
^8 clarum esse; li-lil.
ellu, fem. ellitu clarus, purus.
y purificatio.
iubilare; III i Imp. su-li-il.
4 alaluy suspendere, ligare;
Prt. i-lu-ul.
4. elesu, iubilare; Prt. e-li-is.
ultu, inde ab; ex quo.
iltanu, septentrio.
ummay sic, hoc modo (Particula
incipiens locutionem directam).
11084 I 2 at-me (lc it-me) loqui.
amatUy verbum.
nQ84 emUy similem esse, fieri; I i
i-te-mi.
ma; Prs. lu-u en-du; Perm.
(Part ?) en-du/i. IV i in-nen-du
(-u) (= innem(i)du) poni, se si-
stere.
imhullUy (= saru limnu) ventus
malus.
ameluy homo.
amelutUy humanitas, homines.
m
Amelu-nappakuy pater : m Na3id-
n
Marduk CTi^ p. 15 coloph.
D08 ummUy mater.
itmmanUy populus, exercitus.
D08 ammatUy I 2, terra.
pB8 4 emkuy sapiens; en-ku.
emuku virtus, potentia.
 — 53 —
nu; Prs. e-ma-ru. Prt. i-mur, i-
mu-ru-[ni].
venenum.
4 enUy tempus; e-nu-ma quando,
i-nu-su tempore illo e-(v. in)-nin,
na-an, na-na, na-nu nunc.
anay ad, in.
annu f. annitu haec.
K4 enuy flectere; Perm. la e-na-
at; IV i in-nin-na-a.
anakity ego.
ilu
Anu deus coeli.
ilu
Anuti, (abstr. ab Anu) digni-
tas dei Anu.
il
* A-nun-na-kiy dii coelestes.
tf andntUy pugna.
annu defectus, peccatum.
Ansary (— universum (sar) coele-
ste (an)) principium cosmogo-
nicum masculinum, ortum si-
mul cum Kisar post Lahmu et
Lahamu.
4 eseru, cingere; e-sir-su-nu-ti.
aplu, st. c. apil, filius.
apalUy dicere, respondere; Prt.
i-pu-ul, i-pu-ul-lu-su. I 2 li-it-
tap-pal.
appunama, appunata in sum-
ma (?).
^ aparuy cooperire; Perm. apir.
ipsu, incantatio.
apsanu, iugum.
,facere; Prt. i-pu-sam-ma
ni-ip-pu-sam; ip-sim-ma. 12 i-te-
ip-pu su.
epistu opus; st. c. epsit.
aptu, pl. a-pa(-a)-ti, domicilium,
homines.
4 is-si-im-tumy os (cf. D^y costa).
, sentire; Prt. 11 ni-si-nu/i.
, arcus.
akrabuy scorpio.
a-ra, cf. I^K.
1K5 erebu, ingredi; Prt. i-ru-bu.
III 2 us-te-ri-ba.
UR-BE, = kalbu segu = ca-
nis furiosus.
WHR arbau, f. ir-bit-ti, quattuor.
arhis, velociter.
K 4 ^r^, via, iter.
urruhis celeriter.
\*\$i arakuy longum esse vel fieri;
II i ur-ri-ku.
arkuy fem. ariktu longus.
irnittu, victoria.
h^5 eresu, plantare.
i/e-ris-tUy plantatia.
eristUy st. c. irsat, desiderium.
irtUy st. c. irat, pectus.
assu(m)y propter, de; quia.
, evertere, destruere, dis-
turbare; Perm. i-si; e-si; e-su-u.
Imp. e-si[-i-sa]; sara esa tem-
pestas evertens.
alluy palatium (sum. es — do-
mus, gal = magna).
y st. c. isid. pl. is-da-a, fun-
damentum; i-sid-sa.
tUy pl. us-la-at, vena (sangui-
nis).
umgalluy monstrum (usum) ma-
gnum (gal).
 — 54 -
asamsutu, procella.
asnan, triticum, panis.
ispatuy pharetra.
tf»! ^r^, st. c. asar, pl. asrate
locus; as-ruk-ka, [as-]ru-us-su-
un.
asar — asris ad, in, ante.
m
Asur bani-pal, CI 13 p. 22 co-
loph.
asaridu, primus, princeps.
istity inde ab.
#K4 $fe# == i; isten esrit = (i +
+ 10) IT.
istenis, una, simul.
is-te-nu-um-ma unus, primus.
K^ ^2, finis; i-tuk-ka.
DK ^/49«, morsus (?).
atta, (cf. i7)^) tu. attunu vos.
videre.
, signum, visio.
w, progredi, transgredi.
, dominare; li-bil (v. bi-el).
belu, dominus.
Kl^ ^X venire.
III/II i (?) us-bu se praecipitare
versus.
133 bukru, primogenitus.
i"63 ^/^,nihilum esse ; II i u-bal-li.
balatu. vivere; II r vivificare.
u-bal-lat, bu-ul-lu-tu.
ullif-napsati-suyCTi^p. 15 co-
loph.
I ?TQ ^^, aedificare, creare ; i-
ban-nu-u; 1-ban-na-a; tab-na-a.
Part. ba-an, ba-nu-u, ba-ni-e.
IV i ib-ba-nu-u ; IV 2 it-tab-ni.
binutu, creatura, opus, constructio.
nabmtu, creatura, opus, creatio.
Ilni3 banuj clarum esse, splen-
descere.
bzriy ina biri in medio, inter.
fH3 barUy cernere, videre; Prs. i-
bar-ri, i-bar-ru-u.
*p3 birkuy Du. birka genu.
p13 birkUy fulmen.
ntO basu, esse; III i mu-sab-si.
III2 us-tab-si creare.
Dt^l II i u-ba-as-sim construere.
basmu, serpens.
pD3 bataku, persecare; II i u-bat-
ti-ka.
-^i, clamare (?).
ilu
Gibil, deus ignis, ignis.
GAB-RI, exemplar.
^33 gabsUy ingens, potens.
gadu, simul cum.
galln, diabolus.
galtu, fem. galittu terribilis.
gamdluy perfectum, integrum
servare, parcere. conservare;
Imp. gi-miL
gimillu, conservatio; gimillu tur-
ru vindicare.
103 gimru, st. c. gimir, universi-
tas, omnes.
 — 55 —
y st. c. gimrat pl. gitn ri-
e-ti, universitas, omnes.
1B3 gip&ru, syn. susu, arundine-
tum (?).
gisgallu, (— manzazu) statio (?)
locus (?).
Ittto potentem, fortem esse ; II i
gu-us-sur.
magsaniy potentia.
y cf. katu.
da-9-i-dUy repellens (?).
331 dababuy loqui; Prt id-bu-bu.
ingens.
y circumire, excitari, exa-
gitari; Prt i-dul-lu, ta-du-uMi.
111 darisam, in aetemum.
pl dmu, itidicium.
(?) diku, excitare; di-ki (Inf.
y servitus, cultus.
icere ; li-id-lu-la/u.
dalUu, obedientia.
Dul~azag, (dul = sedes ; azag =
purus) locus in apsu, ubi fata
determinabantur.
l"6l dalahUy disturbare ; Perm. dal-
hat da-al-hu-ni ; Prs. i-dal-lah ;
i-da-l[ah]. III i su-ud-lu-hu.
DQl du*ma-muy lamentatio, clamor.
damu, sanguis.
irn
[da-ni]-nu. II i u-dan-nin-ma.
u(d)-dan-ni-na.
dannu, potens.
danninu, firma (terra).
dupsimati, tabulae (dup) fati
(simtu).
durmahu, rex, princeps; dur-ma-
bi-
it^l abundare, pinguem esse; II i
li-id-di-es-sa-a; III/II i us-das-
sa-a implere.
^31 abalu, portare ; Prt. ub-la; li-
bi-il, li-bil-lu-ni. III 2 us-ta-bil;
III i u-sa-bi-lu.
m\ aM, determinare; II i u-ad-di;
Inf. ud-du-u. Part. mu-ad-du-u.
1^1 aladuy parere; II i mu-al-li-da-
at (var. mu-um-rna-al-li-da-at).
I 2 Prt. it-ta-lad. a-lit[-ti ?] (Part.
fem.), mater, genitrix.
DDl simtu^\. si-ma-ti; conveniens;
decus.
III i Perai. su-pu-uoriri (splen-
dens); u-sa-pu-u creare; III2 us-
ta-pu-u, oriri(?), creari (?). us-te-
pa-a splendescere facere.
asu, exire; us-sa (v. u-us-si) III i
su-u-si, u-se-sa-am-ma; su-sa-a;
u-se-su-u.
satu aeternitas.
situ, exire, eloquium.
il arkuy mensis; ar-hi-sam (Adv.)
per menses, singulis mensibus.
•pl - 56
"pl arku, post, retro; taru arkis
redire.
arkanis, retro.
arkatu, (fem. pl. arku) tergum.
3t£h asabu, sedere etc; Prt. u-si-bu,
us-bu, III i u-se-si-ba-as-su. 12
Imp. ti-is-ba (var. tas-ba); ti-
sam-rna.
subtu, st. c. subat, sedes.
*ltth asaru, se prosternere; i-sir.
ataruy magnum, ingentem esse.
III i Perm. su(?)-tu-ru; u-sa-te-ra; hegallu, abundantia.
Imp. su-te-ra.
flf ^^, dividere; II i u-za-a-zu.
*/-&•, (?) NN NN u zi-hi biti-
su is-tur-ma, CTi^ p. 15 co*
loph.
*"W zaru, odio habere; Prs. i-zi ir-
ra-an-na-a-ti(si). ta-zi(r)-ri. za-a-
a-ri inimici.
IDf zakaru, nominare; Perm. zak-
rat Prs. i-zak-kar Prt. izkur. II i
Perm. zukkuru nominari. IV i
iz-zak-kar, iz-zak-ru.
zikru, st c. zikir nomen, verbum.
^D? zik(a}ruy vir.
zumru, st. c. zumur, corpus.
p? zananu, providere, conservare
etc.; za-ni-nu, za-nin-su-nu.
zananutUj abundantia.
zakiku, tempestas.
zaktu, acer.
nen
zaru, (Part.) pater.
zar-ba-bu, IV i na-zar-bu-bu
fremere (?), destruere ^?).
hablatu, crimen, scelus; hab-
la-ti.
habasu, gaudiosum esse (?).
ku6ur, ummu/a hubur = 3OjioQ-
xa (?), mater universi (?).
mfl haduy laetari; ih-du(-u) Imp.
W-di.
kadis, cum laetitia.
hattu, virga, sceptrum.
BW1 hatu, examinare; i-hi-tam-ma.
haku, Ptr. ihik, se miscere, se
confundere.
katrUy maritus.
irutUy status mariti.
halaku, perire ; III/II i lu-us-
hal-lik, nu-us-hal-lak.
hamatU) ardere, contendere;
Imp. hu-um-ta-nim-ma. III 2
mus-tah-mi/e-tu.
hamaru\ II i Perm. hu-um-
mu-ra (?) copertum esse.
hansu, quintus; i-na han-si.
ka-an-sa-a = 50.
DDH hasasu, Part. sapiens, perscru-
tans.
feassu sapiens, intelligens.
, percutere, scindere; ih-
pi-si; 12 iji-te-pi.
y terror.
 — 57
harranu, via.
: III i lis-har-mim perdere ;
IV i lih-har-mim perire.
B rOD kabatuy Perm. kab-ta-ta. II i
, voluntas ; consilium, a-
nimus; te-en-sa; te-ma-su.
y via.
ntlB /#>|$, tehu appropinquare; it-
hi, ti-hi(-e).
3>B AW#, bonum esse 5 Perm. ta-bat ^O /fe$/2/, tenere, portare ; II i u-
II i mu-tib-ba.
tubbatu, gaudium (loco tubbatu).
T idu, latus; i-du-us(-su) ad L eius.
i-da-sa.
^T idu, scire; Prs. ni-i-di. II2 u-ta-
da-su, mudu sciens.
DV wmi, i) dies 2) tempestas.
immu, dies.
, dextra.
addere; II r u-us-si-pu.
12P II i us-si-[ru(?)], u-sir, fingere.
usurtu, pl. u-su-ra-ti, imago.
fltth i?^, habere; Perm. i-si.
^ asaru, rectum esse; III i mu-
se-sir. III2 us-te-sir, mus-te-sir.
D ^-/, sicut, quando.
ki-a-am, (Adv.) sic, ita.
&O III/II i us-kin se prosternere.
, monstruosus (?).
kibdu, consilium.
D33 kabasu, conculcare; Prs. ta-
kab-ba-as; Prt. ik-bu-us.
u-kab-bit exstinguere , perfi-
cere (?).
MHD kabittu, iecur, animus, cor;
kab-ta-tas.
kibitu cf. kibitu.
kubuttu y abundantia; ku-bu-ut-te-e.
kal-lu; u-kal (sarrati) proferre
(seditiosa); li-ki-il-lu.
p3 kdnuy firmum, fixum esse ; Perm.
ki-na-at; li-kum; li-ku-na-ma ;
11 i u-kin constituere ; ku-un.
12 li-ik-tu-nu; tuk-tin-ni.
kittu, iustitia.
y arma.
y pl. kakkabani, stella.
y includere; Perm. ka-lu-u.
y finire ; II 2 uk-ta-li.
y kalamu/a totus, omnis ;
ka-li-is totaliter.
ki-lal-la-an, utrumque (latus).
^3 kal&mit, II i li-kal-lim, videre
facere ; ik-ki-lim-mu(-u)-ma.
taklimtUy mandatum (?); tak-lim-
ti mah-ru-u.
kima, sicut.
kaniUy ligare, capere ; Prs. a-
kam-me. Prt. ik-mi-si; li-ik-me ;
Part. ka-mu-ti; IV i ik-ka-mu-u.
y Adj. ligatus; pl. ka-mu-
tum.
 - 58 -
kamalu, furiosum esse; ik-
mi-lu.
eprosternere; ik-mis.
j prosternere.
12 Inf. kitmuru pugna.
kamdruy rete; ka-ma-ris.
*]33 kanaku, sigillare; ik-nu-kam-
ma.
kun-sag-gi — resu-arkat = tem-
pus praeterlapsum et futurum.
ttfJD kanasUy se subicere; II i mu-
kan-ni-is.
is
kussuy thronus.
kisukku, carcer; ki-suk-kis.
kusarikku, aries (?).
1D3 kapadu, fingere, excogitare;
Perm. kap-du, ik-pu-du.
f)B3 II i kup-pu-tu, convenire; com-
' plecti.
cf. *ttp.
II i. mu-kir eflfiiciens.
, angustiare, opprimere;
lik-ri.
:ro cf. np.
3*13 karabu, colere, consalutare;
ik-ru-bu.
karuduy magnus.
ku-ru(-un)-nu, vinum.
karru, vestimentum, toga etc.
karsUy karasu, venter, visce-
ra, animus, cor; ka-ras-su, ka-
ra-as-sa.
kiretu, coena.
ka-a-$i, ka-(a-)ta, tu (fem.); ka-a-
su-un, ka-(a-)a-tu-nu, vos.
kisibbu, sigillum.
kisittu, proprietas (?), prae-
da (?),
kisadu, collum; ki-sad-sa.
ilu
Kisar, (—universum (sar) infe-
rius (ki = terra); cf. Ansar.
ttft^3 kasusu, fortis, potens.
ttfato kasasii, congregari (?).
kissatu, mundus.
DD3 katamu, operire, concludere;
(ana la) ka-tam (saptisa); III i.
Perm. suk-tu-mat.
la, non.
i°u, posse; i-li-^a, te-li-3, li-3-e.
li*u, f. li-3-at, potens, fortis.
Itiatu, posse.
is
.li-*-um, tabula lignea, cf. coloph.
tab. IV.
33*? Perm. la[-ab-bu], la-ab-bat
furere.
la-ba-ri-is, (Adv.) in senescen-
do, senectute.
labasu, vestire; III i u-sal-bis.
lubasu, vestis.
fr Iu9 profecto.
LahmUy principium masculinum
cosmogonicum, ortum ex Apsu
et Tiamat ante Ansar et Kisar.
Lahamu, principium feminirium
cosmogonicum.
*ulluj abundantia; lul-la-a.
lamuy circumdare, irretire;
Perm. la-mu-u; III i sul-mu-u;
u-sal-mi-si.
 — 59
lamadu, addiscere, doceri;
Perm. lam-du.
b lamanu, malurn, hostilem esse;
II i u-lam-mi-in fingere mala
consilia.
limnu, f. limuttu pl. lim-ni-e-ti,
lim-na-ti, malus.
lumasuy septem constellationes
stellarum zodiaci (?).
Hku, laku sumere; Perm. li-
ku-u.
sdnUy lingua; lisanu sakanu con-
fabulari (?).
ma-a, ita (introducit orationem
directam).
MU-AS-AS, linea.
TKitt ma-a-di-is, ma-^-dis, valde.
mciadu, magnitudo; a-na ma-^-a-
di-e.
1K(?)a «^J^, filius.
1KB mdruy mittere, mandare; u-
3
ma- -ir(-i-ra)-an-ni; II2 Prt. um-
ta-Mr.
mu-*ir-ru-tu, Part. II i verbi «111
(— alaku ire) -f- utu.
*13B magarUy favere, benignum es-
se ; be-el... ma-ga-ri.
10 mu, pl. me, aqua.
fllB mi-i-ti, mortui.
mehn, tempestas, auster.
muhhu, cranium.
makazu, urbs.
•f»
makdsUy percutere; Prt. im-
has-sa-am-ma; im-has-ma.
1HO mak&rii) se sistere, resistere,
aggredi, praestare; Perm. ma-
har, mah-ra(-at), ma-har-ra, Prs.
i-mah-har-su, Prt. lim-hu-ra.
III2 us-tam-hi-ir, su-tam-hu-rat
mahrUy aequalis, rivalis.
mah-ru-u, primus, anterior.
mikirtu, st. c. mi-ih-rat ante, ex
opposito.
tamkaru, pugna.
mitkaris, una, simul, unanimiter.
ma-ka-ri-is, ante, coram.
mahkutas, (v. is) adv. mahhutu
status exstaticus, (prae iracun-
dia) non esse apud se.
mit(t)uy arma quaedam dei Mar-
duk.
rneku, decretum, consilium.
$^Q maluj implere; im-la/i; im-lu-u.
III/II i us-ma-al-li; 12 um-ta-
al-la.
maluy st. c. mal, plenitudo.
y diabolus.
malaku, consulere; i-ma-al-lik.
12 im tal-li-ku, li-im-tal-ku.
mal(i)kutu, principatus.
milku, st. c. milik consilium; ina
bit mil-ki.
melammU) st. c. melam splendor.
mulmullum, hasta (?) dei Marduk.
ma-al-ma-lis, simul, una.
mummu, Urform (?) (lensen). stre-
pitus (?) tumultuosus (?). (De-
litzsch).
 — 60 —
manUy numerare, recitare;
Pfs. i-man-ni, im-ni su.
nUy quid.
ma-na-ma, (— man-man, manma
etc.) quisquis, quicumque; cum
neg. = nemo.
minma- mimma, mima, aliquid,
quidquid; mim basu quidquid
est.
mim-mu-u, quidquid.
itftt masUy invenire ; III i lu-sa-
am-sa-a.
masaruj secare, decerne-
re ; II i u-ma-as-sir (var. u-as-
sir).
sruy st. c. misir, pl. misratu et
misreti, finis, regio.
mas(s)aru, custos.
B marasuy miserum esse.
III i sum-ru-sa-at.
marsis, graviter, vehementer.
sumurratu (?) ira, furor ; su-
mur(?)-ra-tu>
mes, signum pluralis
masUy oblivisci; im-ma-si, im-
ma-sa-a.
mfisu, nox.
y noctu.
mas-cli-e (?) planus (?).
B masahuy mensurare ; im-su-uh-
ma.
masalu, similem, aequalem
esse. II i u-mas-sa-lu. II 2 um-
tas-sil aequalem facere.
sluy st. c. misil dimidia pars.
luy similitudo.
masarUy relinquere, immittere;
II 2. um-tas-sir.
y cf.
y nervus (?).
y dulcis.
coram, ante.
, altum esse; exaltare ;
Prs. i-na-a-du. III i (?) Perm.
su-3 id? (var. rapas). 12 mut-ta-
3
-du, li-it-ta-3-du.
N<£idilMarduky filius mAmelu-
nappahu. CTi^ p. 15 coloph.
narUy neru interficere; per-
cutere; i-na-ru; ta-na ra.
nabuy nominare, clamare, an-
nuntiare; Perm. na-bu-u, na-ba-
a-ta; Prt. im-bi, im-bu-u; Imp.
i-ba-a; 12 it-ta-bi.
Nabu-beli-su, CT13 p. 15 coloph.
y flamma.
y cf. 13K.
nigily hilarem esse, laetari; li-
ig-gi-ma, IV 2 i-te-en-gu; it-ta-
an-gi.
y st. c. nagab universitas,
omnis.
naduy iacere, facere, ad-di; id-
da-a id-du-sum; 12 it-ta-di; 13
it-ta-nam-di.
NU'DIM-MUD=^*y deus
oceani.
nadamiy dare; ta-ad di-nu, id-
 _ 61 —
din-sum-ma, ni-id-din-ka; Prs.
i-natn-din.
113 nadrutu, terror.
m nattUy quiescere, pacari; na-hat
i-nu hti. II i li-ni-ih-ha.
nihuy quietus.
j513 n&kuj flere; Prt. i-nu-ku.
t?3 nazazuy stare; Prs. iz(z)az; Prt.
iz(z)iz, Imp. i-ziz-za, i-zi-iz. III i "fitt nisirtu, thesaurus, vita; ni-sir-
usziz ponere, surgere facere;
12 it-ta-zi-iz.
manzazu, statio, sedes.
^B3 nataluy respicere; i-tuMu-su. i-
na-at-tal-ma.
nitlu, conspectus; ni-til-su-un.
9 3
fcM Prt. i-ni- -u repellere; li-ni- -u.
fcM (?) «^, praeclusio (?); ni-ta la-
mu cingere, circumdare inevi-
tabiliter.
nakidu, pastor (ovium).
*X33 nakalu, artificiosum esse, II i j5#3 nasaku, osculari ; is-si-ik ; II i
nu-uk-ku-lat.
nikiltu, pl. nik-la-a-ti opus artifi-
ciosum.
133 #0£0r&,-niutare; II2 ut-tak-kar.
nak(a)ru, nakiru, inimicus-
namarUy splendescere; Prt. im-
me/i-ru.
piscis.
ni-i-ni, nos.
K^D3 «w^2, removere, abire; Ia ut-
te-is-si.
HD3 nasAAu, eripere, excerpere, re-
movere; Prt. is-su-hu. ZI-hi =
nasa-hi (?).
"jD3 nasaku, iacere; Prt. is-suk.
nismatu, voluntas, desiderium.
napakMy splendescere; na-pa-
nipru, germen.
t$D3 ndpasUj se extendere etc. mu-
nap-pi-su.
napistu, st. c. napsat, pl. napsati
vita; nap-sa-tus.
ta-sa (v. na-pis-ta-su).
np3 nakuy effundere.
narkabtu, cf. 331.
nasu portare ; Part. na-si ; Inf .
nas, na-se(-e); Perm, na-su-u,
na-sa-a, na-sa-ti; Prt. is-si. 12
i-tas*si.
nasakuy mordere ; 1 2 it-tas-
ka.
II "Jttf3 nasaku, abicere ; III i u-sa-
as-si-ku.
u-na-(as-)sak 12 it-ta-sik. IV i
in-nis-ku.
nasarUy diminuere ; Perm. na-
si-ir.
(?) attcfu, destructio (?).
natuy percutere, scindere; u-
nat-ti.
"TKD sadu, percutere, interficere;
i-sa-du.
siba, sibiy fem. sibittu septem.
DID (D3ttf) sabasu, iratum esse.; ina
sa-ba-si-su.
I51D
;sanctuarium.
saggn, sanctuarium (?); sa (v. sag)-
gi-su-nu.
saku, angustiare; li si-ik.
sihu, Perm. si-ha-ti, disturbari.
1HD sakaruy se vertere; is-hu-ru-
sim ma; II i u-sah-hi-ru.
suk(k)alluy minister etc.
sakapu, (se) proicere, quie-
scere; Perm. sak-pu, sa-ki-pu.
y cf. DDl.
sunuy sinus, lumbi.
HDD sapahu, resolvere; destruere.
sa-pi-ih. IV i is-sap-ha. III i
mu-[sap]-pi-ih.
fBD sapanu, operire, proicere.
saparu, rete. sa-pa-ris.
sekruy st. c. sekar, verbum.
sararu, rebellare, mutari, in-
constans esse.
sarru, f. sarratu, pl. sa-ra-a-ti
(scil. amate) verba seditiosa,
turbulenta.
sartu, rebellio; sa-ar-ti.
III/II2 si-it pi-i-su la us-te-pi-il.
H1D ^^2, solvere ; Part. (la) pa-
du-u immisericors; a-na pa-di-
su-nu.
"1JQ puzru, secfetum, absconditum;
a-na pu-uz-ra-tum.
1HS5 puhruy concio, turba.
paharu, congregari; ip-hu-ru.
62 —
napharu, universitas.
p&, os.
palu, sigillum (?), quo determina-
batur annus regni.
fe puluhtu, timor; st. c. pulhat.
palahu, timere; ip-la-hu.
alkuy amplus, largus; III i us-
pal-ki aperire large.
palasu, videre; pal-su.
(= Ntfl^B) ip-pal-tu-u succum-
bere (?).
^^, facies, ante etc.
pakadu, custodire, confidere.
paru, abscindere; Imp. pu-ru-3.
11 i u-par-riAma.
parku, repagulum (?), vectis (?).
fDIB IV i Inf. la na-par-ka-a sine
intercessione.
parakku, aedicula (pro idolis),
sanctuarium.
D1B piristu, decisio, decretum.
parsu, st. c. paras decretum.
YiB pctraru, rumpere, perrumpere;
12 up-tar-ri-ra.
t^*lB parasu, volare; mu-up-par-sa.
TtthB IV i na-par-su-dis aufugere,
pasahu, animum ab ira revo-
care; pacari; lip-sa-ha. III i
Perm, su up-su-ha ak(v. ku) re-
quiem invenire; Imp. su-upsi-ih,
puskity necessitas, angustiae.
pasaruy solvere; 12; ip-ta-sar
communicari.
pitn, aperire ;. IV i (?) li-pat-
ta-a, la ip-te-ma.
pitft, apertura.
 patak^iy facere, creare, prae-
parare; Part. pa-ti(-ik)-ka-at;
lip-ti-ku ip-ti-ku, ip-ti-ik.
pDD pitku, opus.
senu, pecora; si-e-ni.
Prs. i-sa-nu-ma, implere.
1K2¥ siru, altus, elevatus.
si-ri-is, ad, versus.
*OX tisburu, comprehendere (Inf.
12 ?). III i u-sa-as-bi-ra-an-ni
comprehendere me fecit. III2
us-ta-as-bi-tu-us.
JttX sabatu, capere, prehendere; is-
ba-tu; sa-bit.IIIi u sa-as-bi-it;
12 IMs-sab-tLi.
sibittuy captivitas.
tisbutu, incipere, initium.
selu, costa, latus; ina si-li ki-
lal-la-an in utroque latere.
saltu, pugna.
sulatu, pugna.
•3^S su-ul-lu-buy (?).
I y$t sa/alu, cubare, dormire; Perm.
sa-al-la-ku; ni-islal. ni-sa-al-lal.
II ^S salahi, obumbrare; tecto te-
gere; II i. u-saal-lil.
salmu, f. salimtu, pl salmati
niger; sal-mat kakka-du (nise)
nigri capite = homines.
samaduy alligare, jungere (ad
currum); is-mid-sim-ma; sa-an-
da-at.
nasmadu, iugum, (equi) iugales.
simrUy abundantia.
susti, (= giparu) arundinetum (?).
sirmah(K)u, serpens monstruo-
sus, monstrum (sir) ingens
(mah).
sirrussn, serpens ingens (?).
sirritu, funis, vinculum; sir-ri-e-ti.
satu} cf.
stiu, cf.
p
kibu, kabu loqui; Imp. ki-bi;
ik-bi, lik-bu-u.
kibitu, verbum.
^p kabln, medius.
DTp kudmu. ante; ku-ud-mi/e-su-nu.
^lp kulu, vox, clamor.
ff?p kalu, ignis, ka-li-is sicut ign.
Ppp kapu, tradere, confidere; 12 ik-
ti-pa.
^p kvstu, pl. kisate, donum.
il
*Kingu, secundus (post Apsu)
maritus Tiamat.
III2 su-tak-si-ba-anvma divi-
dere.
12 ki-is-su-ra (=kitsur), ik-ta-
sar se coniungere, necti; fin
gere ; II i ku-zu-ru (= Jcussur),
se coniungere ; Prs. 11 lu uk-
sur.
kisru, turba; exercitus.
kakkadu, caput.
kakkam, terra.
aip _ 64 -

31p karabu, appropinquare ; 12 331 raggu, malus.

(Inf.) kit-ru-bi is impetus; Perm. D31 rigmu, clamor.
kit-ru-bu; III 2 us-tak-ri-ba su-
tak-rib(v. rim)-ma.
31p kirbu, st. c. kirib, interius, in.
kirbis, — ina kirbi (?).
Tlp karradu, fortis, potens.
kardn, (vir) fortis etc,
pp karnu, cornvu
katu, manus.
Ifip r^; percussus (?) vinctus (?) ; D31 rakasn, iungere, cingere. 12
kat-ri-sam (Adv.).
re*u, pascere, regere ; 1 2 li-
ir-ta-a.
e*n, pastor.
ri-me-nu-u, misericors.
DK1 risu, percutere ; li-ra-i-su.
ruku, remotus, largus; ru-u-
ku.
il restti, primaevus.
, caput.
^, iubilare ; i-ri-su.
«43*1 r^, quartus; ina ri-bi-i.
, magnum esse vel fieri;
ir-bu-u ; III i sur-ba-ta(-a), [surj-
ba-a-ti, sur-bu-u ; u-sar-bi-ka. 12
ir-tab-bu-u ; III/II i us-rab-bi.
y pl. ra-bi-u-tim, magnus. in
nom. offic. fab sikkatutu (cf.
rubutu, maiestas.
III/II i lis-rab-bi-ib magnum fa-
cere.
III/II i: us-rad-di addere.
ire, progredi; III i u-sar-di III2
us-tar-di Imp. su-tar-di.
resu, adiutor; ri-su-su.
rahasu, inundare, prosternere.
rakabu, ascendere; ir-kab; III2
us-tar-ki-ba.
^narkabtu, currus.
rit-ku-su.
riksu vinculum, universum, omnis.
flEfl ramu, iacere; considere; Prt;
ir-rne; III/II i us-ram-ma habi-
tare fecit.
fltth. rasu, prehendere; ir-su-u.
3th rds&bu, terribilem esse; ra-
as-ba.
1t2#1 fundare ; III i u-sar-sid.
rittu, digitus, pugnus.
u, frumentum, triticum.
tf seu, videre; Perm. se-3; Prt.
i-se-9-a; te-se-3-e (v. te-es-3-e).
--id (var. ra-pa-as), III i 1«! ?
ittf sctalu, interrogare, poscere;
II i u-sa-3(-a)-lu.
ruj caro.
^ su-*-a-ru (ina) mane (?), quam
primum(?).
^r^; pl. sare ventus.
sertu, st. c. serit; peccatum,
punitio pro peccato.
 suatu(ni), satu(m), suati(m) m. et
fem. pron. demonstr.
sabaru, frangere ; II i u-sab-
bir.
sugamu, clamare.
sugammumu, rugire, mugire.
sigaru, vectis, sera.
sadu, oriens.
j donum, pl. si-di-e.
sudu$\ st. c. sud altitudo (?);
principatus (?).
sadadu, trahere; is-du-ud.
\2 lis-tah-hi-dam-ma se eri-
gere, surgere.
sahahu, flectere (?) ; 1 2 us-tah-
ha-ah minuere(?).
us-ka-ri-ir angi, angore af-
fici.
sataru, scribere ; a-na pi-i
sa-ta-ri su-ul-lu-bu sat-ru; is-
tur-ma.
simu, ponere, determinare etc;
Perm. si-mat ; i-sim-mu ; lu-si-
im ; Imp. si-ma-su ; II i mu-sim-
mu. \2 is-ti-mu.
szmtu (= simatu (?), pl. simate fa-
tum.
tasimtu, consilium, intellectus.
sikkatutu, triumphus.
sakanu, ponere; Imp. suk-na
(-a) ; IV i lis-sa-kin ; \2 sit-ku-na-
at, is-ta-kan.
sukuttu, st. c. su-uk-na-at creatu-
ra(?), proventus (?) ; su-ku-us-su.
sak&ru, ebrium esse vel fieri ;
si-ik-ru.
salatu, secare; persecare; II i
u-sal-lit.
D^ttf salamuy integrum, salvum esse;
Perm. sa-al-ma; li-is-lim.
salmu, st. c. salam cadaver.
sulmu, salus.
sulm&HUj donum.
sattu, tertius; sal-sis.
D^ sumu, nomen; pl. su-mi-e.
j planta.
sam&, pl. same-e, coelum.
samamu, coelum.
^tfiftttf sumUu, sinistra.
sMmma(ma), si, supposito.
Ittttf samam, furiosum esse; 12
sit-mu-ris (adv.).
sin&, fem. sitta, duo.
I flittf santi, alium esse vel fieri;
II i u-sa-an-ni, u-sa-an-ni, mu-
tare? perturbare, inebriare; lu-
sa-an-ni-ma; II2 us-tan-nu-ni
mutare.
II rDttf sanUj repetere, narrare;
Perm. (?) sa-na-at; II i u-sa-an-
na-a, li-sa-an-ni-ma; Imp. su-un-
na-a.
K^Oltf hmfo, audire; Perm. se-ma-
ta; is-me-su \ i-na se-mi-sa; IV i
lis-si-ma (var. li-is-si-e-ma).
tasmu, exauditio; be-el tas-me-e;
fortuna.
sananu, similem esse. Inf. sa-
na-an; Part. sa-ni-nu aeqnalis.
sinnu, dens.
sasu, clamare; Perm. sa-si-in-
ni Prt. is-si pl. is-su-u; 12 il-ta-si.
 — 66 —
$up£, cf. KD1.
tf ( =F= n&D) sapahu, destruere ;
II i lu sap-pi-ih.
sapalu, subiectum, humilem
esse; III i su us-pu-lu.
saplu, st. c. sapal, infra.
saplis, infra.
l&ttf saparn, mittere; mittere nun-
tium; communicare; is-pur-si.
Ylfitf Prt. us-pa-ri-ir, extendere.
saptu, st. c. sapat labia; ina sap- "pfi tabaku, effundere; Imp. tu-bu-
ti-sa.
siptu, incantatio.
sakny altum esse; Perm. sa-
ka-a, sa-ga-ta. III i u-sa-as-ki,
exaltare; Perm. su-us-ku(-u);
Inf. su-us-ku-u.
Sakummu, dolorosus.
sakasu, perdere ; II i Perm.
su ug-gu-su (?).
sarbabu, terror.
sarahu, magnum, grandem
esse; II i li-sar-ri-hu.
si-ri-sa, potus quidam deorum.
saraku, donare; sa-rik.
sarrittu, regnum.
sursu, radix; sur-sis usque ad
radicem.
j is, pl. sa-a-su-un.
lasmu, lis, pugna.
sa$mes,-(a.dv.') ad pugnam.
flttf satu, bibere.
sntu, meridies.
sutu, sut, = sa Partic. relativa et
genitivi.
n
tu, incantatio; ta-a-su.
ta-a-a-m, misericors, misericordia.
ti-amat, oceanus; var.: ta-va-
va-ti, ti-a-ma-tum, Ti-amat-am-
ma, Tam-tam-ma.
tebu, progredi ti-bi/u-u-ni. \2
it-tib-bu.
tibu, impetus; ti-bu-ka.
uk.
tubuktu, st. c. tubkat, regio (mun-
dij.
t&ru, vertere; Prt. i-tu-ra, Prs.
i-tur; Imp. tu-ur; II i mu-tir; tir-
ri (cf. gimillu); Prs. u-ta-ri, u-
ta(r)-ra; III i Imp. su-te(-e)-ri,
su-ti-ra.
tahazu, pugna.
takalu, confidere.
ta-dm, Suffixum determinativum
post numeros.
tamu, loqui; Prs. i ta-mi/e, i-
ta-ma-a.
tamahu, apprehendere; ta-me-
ih; III i u-sat-mi-ih; it mu-uh.
Plpf) takuy revereri (?); u-tak-ku-u,
tukuntu, pugna. tuk-ma-ti-su-nu.
JHfi tarasu, extendere; dirigere.
tur-sa.
"fifi tararu, tremere; Prt. it-ru-ra;
12 it-tar-ru.
tertu, st. c. te-rit pl. tereti man-
datum, decretum.
 Scripta Pontificii Instiiuti Biblici iam edita:

ANT. DEIMEL, Veteris Testamenti Chronologia momimentis Babylo-

nico-Assyrns illustrdta. Paginae VIII -j1124 et 7 tabulae iithogra-
phicae . . . • 0 „ . . ..-./.. L. 5.00

HENRI LAMMENS, Fatima et lesfilles de Mahomet. Pg. VHI-f-*170. . L. 4.50

Sub prelo:

Jos. BLANC, UAgnean de Dieu*

Gius. GABRIELI, // Santo Vangelo per i piccoli, illustrato dal B. An-

gelico da Fiesole.

GIAC. MEZZACASA, Studio critico siille^aggiimte alessandrine nel libro

dei Proverbi di Salomone*

LEOP. FONCK, / miracoli del Signore nel Santo Vangelo. Parte prima

Pro commercio publico scripta Pontificii Instituti Biblici prostant

penes bibliopolam M* Bretschneider^ Via del Tritone 60, Roma»