Vous êtes sur la page 1sur 698

WM

\^

'. Mt

\
-'''''i.
/',

:#
/

(r

**

^yM/J

.>v^\.
sw
-^

>N

^W^l /:

\
ff

^ k^

w^

"-.A

-1

>-

Digitized by the Internet Archive


in

2011 with funding from


University of Toronto

http://www.archive.org/details/patrologiaorien10pari

'^-'^

inT!i(iL(M;!\

mw\\\

i
.">

,-f.

LIBRAIRIi

MLiii.'

AVIS DES EDITEURS

La Patrologie orientale est desuaee k completcr lcs Patrologies ot latine dt' Migne, dont elle emprunte le format, ainsi que la Patrologie syriaque (i volumes parus)^e W' Graffm. Tous les textes clir(?tiens orientaux qui n'entrent pas dans ces collections sont de son ressort. Le premier volume de la Patrologie syriaque a paru en 1894 et la Patrologie orientale a ete fondeeen 1897, au Congr^s de Paris des Orien-

grecque

talistes, voir

t.

P- [vii] la

t.

V,

p.

523. Cf.

t.

\,

pages v, 104,

21!).

Les editeurs de
d'abord
les

Patrologie orientale

s'attaclieront k faire

iiuprimer

les ouvrages historiques, les synaxaires et les apocryphes; ils admettent, en m6nie temps que des traductions latines. des traductions en allemand, en anglais, en franc-ais et en italien. Depuis le 1" juillet 1911 la souscription est close et le prix unique pour fr. 9.0 par les acheteurs qui n'ont pas souscrit avant cette 6poque est de
feuille (port

traductions et les commentaires de la Sainte Ecriture,

en sus).
liuit

Les editeurs publieront chaque annee de quatre a huit fascicules de quatrevingts k deux cents pages chacun, qui serontreunis en volumes de six k
cents pages.

Chaque

serie de dix voluraes sera suivie d'une table generale.

ONT DEJA PARU


Prcmiere
serie,

tomes

a X, 433 franos.

Grand in-8', format de Mi^ne.

Tume

I, XII et

706 pages

11,
III,

G90pages
G44 pages

....

41
;)8

Ir.
fr.
fr.

CO

728pages \, 808 pages


IV,
VI,

710 pages VII, 804 pages VIIL 782 pages IX, G78 pages \, G7G pagcs

...

45 48 42 47 46

fr.
fr.
fr.

8,5
G.5

fr.

40 40
i.

fr. fr.

45
.50

Tomc X. Fasc. 4. Al-Birouni; Al-Maqrizi; Ibn al-Qola des Melchites des Coptes; des Maronites. Textes arabes
;

Les fdtes

edites et tra-

duils par Robcrt Giiiveau. Prix

fr.

30; /ranco, 4

fr.

O.t

Fasc.

5.

History ofthe patriarchsof the Coptic Ghurch of Aiexantraduction anglaise

dria

(suite), tcxlc aralje,


fr.

par B.

Evetts. Prix

11

fr.

05;

/ranco, 12
Fasc.
traduit
6.

40.

Prix

en lalin par M. Kmosko. 7 fr. 40; /ranco, 8 francs.

Les lettres d'Ammon, texle syriaque editc avec polnls-voyelles et Tahles de la pnEMiEnE serie. par F. Nau.

PATROLOGIA ORIENTALIS

TOMUS DEGIMUS

R.

GRAFFIN

F.

NAU

PATROLOGIA ORIENTALIS
TOMUS DECIMUS

I.

II.

NAU. Un Martyroi.oge F. NAU.


F.

i:t

douze Menologes syriaques.

Les Menologes des evangeliaires coptes-arabes.


III.

EuG.

TISSERANT.

Le Calendrier d'Aboul-Barakat.
IV.

R. GRIVEAU. Al-Birouini; Al-Maqrizi; Ibn al-Qola'i. Les fetes des Melchites, des Coptes, des Maronites.
B.

V.

EVETTS.

History of the Patriarchs of the coptic Church OF Alexandria (Mennas I to Joseph, 767-849j.
VI.

Michael KMOSKO. Ammonii eremitae epistolae.


Tables des matieres des TOMES
I

A X.

PARIS FIRMIN-DIDOT ET C-, IMPRIMEURS-EDITEURS


LIBRAIRIE

DE

PARIS, 56,

RUE JACOB

ALLEMAGNE ET AUTRICHE-HONGRIE
B.

HERDER,

FRIBOURG-EN-BRISGAU
1915

JUN

7 1933

GO 3t

MARTVROLOGES

et

MENOLOfiES

ORIENTAUX
I-XIII

UN MARTYROLOGE
KT

DOUZE MENOLOr.ES SVRIAQUES


EDITES ET TRADUITS
PAR

F.

NAU

PROFESSEUR A L'|NSTITLT i:ATHOLIVUE DE PARIS

l'ATR.

OR.

T.

X.

F.

I.

PERMIS D'IMPRIMER

Paris, le 2 aout 1912

II.

ODELIN

Tous

droits r^serves.

AYERTISSEMENT

Nous entendons par menologc


du mois.
(le

la liste

des saints pour chaque jour


et a

mot correspond donc a calendrier


le

synaxaire, mais

nous Tavons prefere parce que

mot calendrier evoque une idee de


aurait fait double emploi avec

comput, tandis que

le

mot synaxaire
menologes

d'autres editions de la Patrologie Orientale.

Nous editerons tous


trouverons
et qui

les

(calendriers) orientaux

que nous

nous paraitront interessants a quelque

titre.

Nous

les publierons

a la suite les uns des autres pour leur conserver leur


;

caractere

propre

nous ne

reunirons

ensemble que

les

manuscrits

de

meme provenance
et
il

(calendriers d'Alep), ou dont le contenu est presque


,

identique (menologes des evangiles grecs et coptes, et infra

mss. add.

14708
ments,

17246).

Lorsque nous

aurons termine redition des docu-

sera facile de syntlietiser ceux-ci en quelques tableaux.

Les differences sont d'ailleurs nombreuses; Tun de nos manuscrits


[add. 14713) portait le
titre

suivant

Index des

fetes

quo nous
k

celebrons a cette epoque

un scribe posterieur Ta corrige en


'

Index

des fetes que nous celebrons en ce pays


realite aussi exactes

les

deux mentions sont en


:

Tune que Tautre


fetes,

et

peuvent etre juxtaposees

en

dehors de quelques grandes


saints que
la ce qui

chaque scribe

ecrivait la liste des

Ton

fetait

a son epoque et dans son pays

c'est d'ailleurs

donne grand

interet a la juxtaposition de ces courtes

monogroupe

graphies.

Nous donnerons une courte introduction en

tete de cliaque

de textes pour indiquer leur provenance et leurs principales particularites.

i.

Cf. in/ra, p. 101.

AVERTISSRMENT.
Ce premier fascicule comprendra
:

[4]

I.

Une

reedition du celebre mar;

tyrologe
II-V.

du

iv''

siecle,

conserve dans un

manuscrit de Tan 411

est

Quatre menologes jacobites qui commencent Tannee au premier


(edites

decembre

pour

la

premiere

fois);

VI.

Un menologe

jacobite

d'Alep, d'apres deux manuscrits ecrits dans cette ville et dont


edite
ici

Tun

pour

la

premiere fois;
1'^''

VII-XIII.
fois.
(I)

Sept menologes jacobites,

commenfant Tannee au
sont edites
ici

octobre, d'apres dix manuscrits dont neuf

pour

la
le

premiere

Nous annotons
traduisons les

martyrologe

et le

menologe d'Alep
les autres.

(VI).

Nous

noms connus, nous transcrivons

Nous ajou-

terons aux tables les remarques qui n'auront pas trouve place au cours

de Tedition.

MARTYROLOGE DU

IV^

SIECLE

IIVTRODUCTIOiV

Ce
British

petit

ecrit

est

coritenu dans le manuscrit add.

12150,

conserve au

Museum, date de novembre 411.


lit

On

en

elFet

au

fol.

254

r" c

n>.i.o

^^inio ii.ias^

toji

w^.; -^l

i^

i,,

il^i^, toQi.^,;

Ce voliime a

ete

termine

aii

iiiois

de Tiiri secoiid, l'an 723

(novembre 411), d

Edesse, ville de Mesopotamie.

Le manuscritne contient que des traductions d'ouvrages grecs, en particulier

des trois ecrits suivants d^Eusebe


et le
(fol.

la Theoplianie, le iivre sur les

martvrs

de Palestine

discours a la Iouani;e des martvrs. Ce dernier est suivi

immediatement
I.

251' 254') du present martyrologo. Ce martyrologe a tres peu de points de contact avec Importance.

les

calendriers qui suivent.


a utilise

Son importance vient de son antiquite


Duchesne Ta
tres bien

et

de ce qu"il

directement Tune des principales sources du martyrologe hieronyM^''

mien ou romain, comme


donc que

mis en

relief.

II

se trouve

cet ecrit oriental n'a pus laisse

de traces directes dans les calen-

driers orientaux, mais se retrouve prcsque tout entier dans les martyrologes

occidentaux.
II.

Origine.

Le syriaque

est

une mauvaise traduction d'un origiual

grec'. Cet original grec, anterieur a 411, est posterieur, disait-on, a 362, car
il

mentionne, au 19

juillet,

a Synnada, Macedonius et Tatien qui semblent

devoir ctre identilies avec

Macedonius, Theodule

et Tatien,

livres

au feu

vers cette epoque par Amachius, gouverncur de la Phrygie (Salutaire) dont


le chef-Iieu etait

Synnada

(Socr., Hist. e<rl., III, 15). Jacques deNisibe,

men-

tionne au 15 juillet, est mort aussi en3(U. Mais ces deux mentions uous
n'y avait sans doute alors aucune regle

1. II

pour Iranscriro

les
et,

noms propres
de

qui

sont fort maltraites.


tion,

On

trouve des
..aia^.m-./

elifs inutiles k^o^s/

= Phrygie,
:

comme compensalettres

des lettres

omises

.^^;>.^.,^^

(Xyste)

des

interversions

Uojaao;

=pa>D.^. (Cappadoce).

Cf. 20 juin.
le

Dautres fautes, dues plus vraisemblablement


ms. de 411 n'est qu'une copie et non une tra-

aux scribes, nous montrent encorc que


duction directe du grec
:

lettres

omises
,

(21 mai),

yod devenant noun (20 mai), noun deetc,

venant lamed

(2

ma\\

devenant

et i>ice

versa,

comme on

le

verra aux variantes.

MARTYROLOGES ET MENOLOGES ORIENTAUX.


uno interversion assez dtrange on trouvera aux
6, 7, 8, 10, il,

[8]

sciiiblent avoir ete ajoiitees plus tard

par un Syrien. Car elles sont raitachees


i'2,

15, 19,

20, 22, 23, 24, 2G, 30 juin, les martyrs des 6, 7, 8, 10, 12, 13, 15, 16, 15, 22, 23, 24, 28, 31 juillet

du martyrologe hieronymien.

II

ne resle en juillet que

Jacques de Nisibe

(-\-

361) au J5, les martyrs de Synnada (7 362) au 19, et

Adelphe

et

Caius de Nisibe au 30. Cette anomalie n"a pas encore ete expliquee.

Nous pouvons en rendre compte en supposant qu'une feuille de recrit primitif, contenant la fin de juin et le cummencement de juiilet, a ete perdue ou
omisepar un transcripteur, qui a soude ainsilafin dejuilletau mois de juin'. Par suite, le martyrologe ne renfermait plus de menlion du mois de juillet.
Pour combler
cette lacune,

on

a ajoute, plus tard, le 15,


les
et

mois de

juillet

avec trois

commemoraisons seulement aux


bilite a cette h^-potliese, c'est
deji\

19 et 30. Ce qui donne grande proba-

que

martyrs des 15, 19

et

30

juillet figurent

auparavant (au mois de juin)


juillet

que

les

commemoraisons ajoutees au 15

et

au 19

(Jacques de Nisibe et martyrs de Synnada) sont bien les plus

recentes du martyrologe (annees 361 et 362).

Ces

trois

menlions de

juillet sendjlent avoir ete


;

ajoutees par

un Syrien,
une

car deux sont relatives a Nisibe

de

pliis
;

Tune manquc dans


il

le latin et

autre y figure de maniere toute difTerente

semble donc qu'elles ne se trousyriaque, mais qu'elles ont ete


(et

vaient pas dans le prototype du latin et du

ajoutees dans ce dernier.

Cest donc un exemplaire syriaque


Ihistoire du
ecrit

non grec) qui

a ete tronque d'une feuille et ensuite complete tant bien


scribe. Voici en

que mal par un

somme

document

Le martyrologe original,
de juin et
le

en grec, peut etre anterieur a 360;

il

a ete
fin

traduit avec assez de negligence en syriaque.

Un

copiste syrien a omis la

commencement de

juillet,

soit parce qu'il


qu'il

manquait une
deux

feuille

dans

le

manuscrit quil copiait, soit parce

a tourne

feuilles
le

par

inadvertance.

Un

auteur syrien, posterieur a 362, a remarque que


juillet,
il

marty-

rologe ne renfermait plus de mention du mois de


mois, avant
le

a donc ajoute ce
II

mois d'aout, avec

trois

mentions aux

15, 19 et 30.

a ajoute

aussi a la fin

une

liste

des martyrs perses. Cest ce travail qui nous a ete


faite a

conserve dans une copie


III.

Edesse en novembre 411.

Pathie de

l'obigin.\.l
fois),

grec.

Les

villes

mentionnees

le

plus souvent
;

sont Alexandrie (19

Antioche (21

fois) et

Nicomedie (29

fois)

Alexan-

drie est a ecarter parce que le scribe

groupe sous ce nom

les

martyrs de

toute TEgypte. Restent Antioche et Nicomedie qui etaient certainement les

metropoles ecclesiastique

et civile

de Tauteur.

Au moment

de

la

persecution

1.

Ceci arrive quelquefois

par exemple

le

scribe du ms. de Berlin, syr. 186, qui


feuillet qui se

copiait le ms. syr. 346 de Paris, a vu la lacune


il

dun
il

trouve foL 48-49, mais


ici

n'a pas

vu

celle qui sc trouvait foL 40-41 et

a soude ensemble

deux phrases qui

etaient separees par

deux pages.

Cf.

Revue de

1'Orient chretien, f.ilO, p. 239.

(9]

I.

ADD. MS.
la

r2ir.O.

- INTRODUCTION.

!)

de Diocletien, Nicomedie etait


et
il

residence ordiiiaire de rempereur cu Orieut,


ait

est tout naturel que son martyrologe

eu un peu du succes reserve


lui

plus tard au synaxaire de Constantinople.

Cest donc

qui a ete traduit on

syriaque et qui a ete plus tard Fune des sources du martyrologe liieronymien.
IV. SouRCES DE l'original ghec.

U uc semblc pas qu'Eusebe

ait

compose

un catalogue des martyrs. Cependant

ce martyrologe peut ne constituer on

somme que
etait

la table,

par ordre des jours de Fannee, dc certaias ouvrages cou'.

sacres par Eusebe aux martyrs

L'un de ces ouvrages, aujourd'hui perdu,

un

recueil des anciens martyrs


II

et cette locution figure


le

encore souvent

dans notre martyrologe.


vient
;i

est

remarquable aussi que

martyrologe syriaque

la

suite des traductions

de deux ouvrages d'Eusebe. Eu


la

somme
et

le le

preraier Martyrologe,

compose surtoufpour

ville

de

Nicomedie
fait,

patriarcat d'Antioche, peut avoir ete

un simple classement,

sinon par

Eusebe, du moius par uu clerc de Nicomedie, des tables des matieres de cer-

Ce premier ouvrage, avant d'etre traduit en syriaquc, Eusebc lui-meme au 30 mai avait deja re?u diverses additions, par exemple et sans doute Arius au six juin (juillet). Cest rouvrage aiusi interpolc- qui a
tains ouvrages d'Eusebe.
:

passe en syriaque sous une forme abregee

et,

plus completement, en latin,

dans

le

martyrologe

dit

de saint Jerome.

V. Editions et TRADLCTioNS.

M. W. Wriglit

le

premier a

editV' la

version
p.

s^-riaque daus le Jounidl af sdcral Litcfdtiin', 4 serie,


et

tome VIII (i8G6),

45,

Fa traduite en anglais

(Ibid., p.

423); M. Emil Egli Ta traduite eu allemand

commentee dans Martijrien iind Marlijrologien aeltester Zeit, 8", Zurich, 1887, puis en a doune un second commeutaire daus Zeitschri/t fiir wissenscli. Tlieologie, t. XXNJ\' (1891), p. 273-2'.)8. Euliu le texte syriaque a ete reedite avec
et

une traduction grecque par


de
M*"" Graffin,

MM. Duchesne

et

.1.

B.
i,

De Rossi avec
p. [lii] a [lxv].

le

coucours
face

daus Acta NS., novembre,

t.

II,

En

du

texte se trouvent les passages paralleles

du

martvrologe hierouymieu qui

nous ont fourni


1.

la

plupart de uos notes''.

Par exemple
la date

la table

du ms. syriaque KiO du Vatican (catalogue,


le

III, p.

310 sqq.)

nous donne
21 janv.,

de

la

mort de quelques martyrs dont


:

ms. renferme

la vie, et

nous

fournit le petil martyrologe suivant

4 janvier,

Dioscore, la 23^ annee dc Diocletien.

janv., Babylas, eveque d'Anliochc. 28 fevr., Victorin, 26 mars, Eleutliere, Antbia et Kourbous (Kourbouri. 2 Apphianus, a Cesaree. 4 avril, Theodule et Agatliopous a Tliessalonique. 21 mai, Timotbeede Gaza. 2 sept., Tbeodota et ses enfants, aNicee. 4 sept., Alexandre, Theodoreet Didyme. 13 Pbocas a Sinope. 17 nov., Alpbeus, Zacbee, et 20 nov., Agapius. 26 nov., Lucien et ^larcien. Romanus.

Agues a Rome.

2'i

Victor, Nicepbore et Papios.


avril,

oct.,

2.

Bien

qu'il soit tres court,

il

n'est pas
:

exempt de

repetitions, par

exemple

Poly-

carpe au 27 janvier, 23 fevrier, 23 mai


23 fevrier et au 2 sept.
3.

Cosconios, Melanippos et Zenon au 19 janvier, au

Henri Kellner,

UAnnec

ecclesiastique, trad.
qu'il appelle

J.

Bund, Paris, 1910, consacre aussi


le

un chapitre au present martyrologe

calendrier arien du

iv= siecle .

10

MARTYHOLOGES ET MENOLOGES ORIENTAUX.


Nons

[10]

avoiis collationne notre copie sur le manuscrit. Notre contribution


le

personnelle comprend surtout Texplication de rintcrversion juin-juillet, et


decliiirrement de quelques

noms du
i.

dernier feuillet, a la suite des

noms des

diacres orientaux

'

Acta

= Acla

SS., nov. II,

= edition des Bollandistes. = Faccord du manuscrit avec W B. H = martyrologe hieronyniien. C. = synaxaire de Gonstantinople, ed.
B
et
S.

W=

editioii ^Nrigth.

Uelehayc, Acta SS., nov. (pro-

pylaeum).
Cclte appellation est basee sur
pretre.
II

la

seule mention du

(i

juillet

A
et

Alexandrie, Arius,

peut s'agir, non de rheresiarque, mais d'un

homonyme

meme

d'un martyr.

Cf. p. 17, note du6juillet.


1.

M. Cureton,
et

lorsqu'il raconte en particulier

comment on

a retrouve ce dernier feuille colo-

let,

The festal Letters of Athaiiasius, Londres, 1848, p. xxi-xxiu, n'en cite que
ne dil pas
qu'il portail

phon

encorc deux colonnes et demie de noms de martyrs

perses, qui ajoulaient donc une centaine de

noms

a la liste

dus marlyrs.

v a.

\_j,.j^:i^
5

ya<xx^.^<ol
.)_<..^^3Lii

>a^^io\^ U-^^'^

)ju;a:bo

j>/..j<iL.t~3

^^t-m^o

J^^jl^
)ju.i

^eu!^>-*

>o)5

00.0^0

^x^cl

^^iUL^o

).x^jl^ o
o<-:

.)j...;aM;
...i v^

-N. >

sDa\a^ )^JL>^

).^ooi^).^

'^^^-o voxs-^

^tTnNo
<jL^i

K^o

)i

.vs^-vs \^io\ U-^V-'^^ ou>

^..l^l^o >ypo;

w.oi a.w>..^?;-.

^^[s va^^jOJio

)KjL.po

).AjajajsL..3

)ju;a^

)oo(

10

N..^..ai juso

.sCDai.fca\ vcx^aSa..^ot..3 .>&ax.*


).^a.ik.3

v>^; oi^;

>oad>3 )^sjid
^LMf.-^.^

l^-

-,

^
o.

)..<J^v.O)0|.^

Oi.20

.)a^>.i>.o)Q\aS

)j,.*.^..iC^^a.3

oi.^

1.

I.

_ *NOMS DE NOS SEIGNEURS


AVEC LES JOURS OU
ILS

LES MARTYRS, LES VICTORIEUX,

'

foi.

251

ONT RECU LEURS COURONNES.


.

Mois DE CANOUN PREMiEn Decembre


Jacques, apotres, a Jerusalem'.

Le 26 selon

les

Grecs
'.

'.

Le prc27. Jean

mier martyr, a Jerusalem, Etienne", apotre, chef des martyrs


5

30.

et

28. Dans

la ville

de Rome, Paul, apo'.

tre, et

Simon

Pierre, chef des apotres de Notre-Seigneur

Hermes

{Hermd), exorciste, fut martyr dans la ville de Bologne''.

Mois DE CANouN sECOND (Janvier).


Seigneur Jesus, a Heliopolis, Lucien
i.
'.


26,

(i.

Au

jour de rEpiphanie de NotreMelitene, Polyeucte (Poloaoupresent texte,


:

7.

Le raartyrologe
faut entendre
:

lii(5ronyniien (H). qul a

une source commune avec

le

commencc
4.

au
H,

25
il

decembre, a Noel.

2.

place aussi Et. au

3.

B^petition.

porte

diaconi.

5.

D'apres
2'J

dans H.
I.

6.

morl de Jean a Epliese, et ordination de Jacques a Jerusalem. Aujourd'hui Widdin, en Mesie. Au 31, dans H.
jour suivant.

Au

juln

Manque dans H. Voir riiomonyme du

12

MARTYROLOGES ET MENOLOGES ORIENTAUX.


^Q.JL^Ol^ j.^^^0-00,JL30 .)jL.ia^
vtr>0
1

[12]

|K-jb.JL-aoK.30 .JJLaJuO
.

;QXO
f> .

)^ilS>.^t
^)

vDOJLk^J

w>.3a^,^)-5 yOJLSO ).J0^K^K.SO .vJ0a>0OJQL^j^3


)f.i&.^iiK^o .)jLiLaoA^
vjo,jUc>

)L^n
)

O^

ya_u3_3 oi^
vfpc^csrt).^

vCDV"<^Q'-^-^ )^^o.o-<^JL3

m\..sV)-ao

.\Nrtn yojjo
0I.-30

n cpa,D

)..oo^,o )jL,.Va^

^^
00

)Njl.^^ \^n
)..... j

>

'-\~*l

2.M

)..^a.._^

.vm

.^oj)

)Kjl.^

)-.poaAfci^
vcoot
>

oi^

^..y

(Vi

\ 10

^))S^c

.vm,3LS..A.3o

vjco^qN Pio

scoaA^v^o

vty>o

n .ja^ )-.^a.a-*JL3
v>o n
.
1

scDa^o^V^o

vgia^ioN.,00 vcoa.'^

m >o/o
01.^
>

vCDa^-o)-^a3
,\

)-.,

->

>

. ty>

\o

jJa_3L_3

^'^

fv

-N

.)-..^j^

m ^o

).^^V)..3o

.vfnnm

~>;o

vcdqNNo

)-.^:oa-a-ivJL3

^^

m \o
n

^.x^ia^^o

.)jL,*;d:bo

)-.^^ '')tvN"io

.) >

^/;

).3aiim?>/
in

.^a^..-3
ya-L.O-3

)-.,.v>n

> ^f.cQ.bvo

^l^vJLso

.\mo).^a^o ^oV-^v-fiDo
)

^oNv^o vcoa^^
.
,\

o(.3

^..N^K^o

.vfna> n)

\a3 .)KjL.po

>

m \o

)\

't j>o

.vCDa^a\a3L^oi

Kx,.^,>o

).Aa-<v.^j)-3

'')K..^..^uiLjo

.).^a..^/;
11' over|iiP
:i.

).3n

nmq/
B

vmajLu:)a.ja a,^
cccL.

)...a..v^)jd

^KxsV)..^
crcl.,
5.

].

uooooi O,

(l'.\nll(Mlie,

Bar Hebr.,

Clir.

I.

52;

Eusebe, Hisl.
p.
'i2.
1.

VI. 23.

2.

xooj^ao 0.

-<^lSi.-to ];.

',.

,^i

^^^

^V

el

Ms. Gf infra.

1.

lCo3o B.

qitoua)'. Le nirme jour a Heraclee, ville de Tlirace,

Qnodinos \ martyr.
'.

Nicomedie, Lucien, pretre'.


tioche, Zebinos.
15).

8.

Nicomedie, Philorome

13.

A An-

14.

Nicomedie, Glycerios
et
*

(Gliouqiros), diacre''.

Dans

la

ville

de Nicee, Qosqonis, Zenon

Meliouhpos', des premiers

251

martyrs.

20.

Dans

la ville

de Nicomedie,
et Bitios et

Leontis.

En

ce

meme
22.

jour, a

Nicomedie, Cyriaque

et

Qindos

Floros

et Felix

Nico-

medie, Polyeucte et Eupsychios et Clement et Primus


24.
2.1.

et

Lelos et Dabsos.

lo

A Nicomedie, Babylas, eveque d'Antioche, et trois enfants, martyrs". A Nicoraedie, Titus et Parilos et Saturos et Mamfuos. 26. A Nicomedie,

Bitos'".

27.

Dans

la ville
'-'.

de Nicee, PoIyAqarpos ".

30.

Dans

la ville

d'Antioche, Hippolyte

Mois PE
2.

SEB.\T

iF6vrier

4.

A
H
7.

Antioche, Maximin, eveque d'Antioche

'.

Sie

II.

3.

Peut-i_Hre

uoooLiioiu,
sie

hmnourianos pour
5.

.jaiinuarius

)>

que porte
(le

II.

'^

ont pu don(le

nero12).

6.

4.

Pr^lre d'Antioche,

H.

place Pliiloroiiie en Afrique


Crisconi, Zenonis,

11}

ou en Egypte
8,

In Antiochia Gluceri diaconi H.

Menelampi H.

Ciriaci, Cendi,

Biti,

r'lori, Felicis

bre, on a

9. Sic H. Chez les Grecs la fSte de saint Babylas est report^e au 4 septeniH. 11. Poli10. Viti H (au 25), donc place en ce jour un Babylas de Sicile, S. C. i!9.

carpi
1.

(au 26).

12.

Sic H. Cf. S. C. 431.


Ilebr., Cliron. eccl..
I, 'i6:

Mentionne en particulier dans Bar

Euscbe, Hisl. eccL, IV,

24.

[13]

I.

ADD. MS.
v0Of-.tJL-o

12150.

.lANVIRR-ll MARS.

13

.)_xJ>>o_^
)jL:;;a:)0

)j'f-/o

)>; tm'^\)L.a
w<.ajLa

)^m.^iK^o
U--~^
rYiX''^ ;

.}^y.i^
)-.t

\-^\~^

oi-^

)j^/o )^aJlo vxoqN

.<^v>3o

m n .3

) (y)\ ts-i>.)oo

^n^
.

>t

""^"
\. t\

N^'

f>

)jL:;a^

^^
f>

)_^)3

^t-.fiCLXo

)t^"Jk^o

.f.cQ.^t-*'

).^^V)-3o

\<u/o
^iirirt

^0^0(0X^^0
o
.
i

vm.j^o n

m f>o
.

^eoa^oilo )3o nm<^l


sm..loio/ )-.t.^a n

,)

iVtoNrt

sfooitJLmJi^o

.\

.'^

ffftN.r.

)Kju3o

'^

' lol. -2^

V"

c.

ffft

r>

-N

)L.uV-h.3

^f)^.33 .vm.A^a.mo
f\

)..Q-.ia.o

jLt.baQ~a-..i.3

)-Mt^2 i-^-^
'

)-.3o..a.cQ.3

vxoqlSww..^

m)-3 )K.^.3i)..2o
vfn,.,^o'=^

.).x..ia:>o

vOQJL.;to..^

).A.x>Ot.aLOt

)j^_w/o

.)

.'t

no
,io

scooji.3t/o

)-.,.^n

n
.
i

->

).^a..~:

ooo

.^.

^j/;

m)-^ )K
)y
>fn
rr.

n..*> .

.voa.JL.^a^ua-.o
)jtl^/o

).^,J>on

->

)lS^Ju2o

t.cabvlS^.^11

).jL.td:^

K
lo

)-jL-:;ta:bo

vcoaL^^.j;a^vjaDo

^a^s^v^
oo

)....^t.i}

^:>o
^?)"^

)-o...t.3)..3

^jQ^
.
I

).-.,

>on n

X.S

)t.m.^t^^:)o

.)

scool^V-^

)iV

fn\

-^

) -,

^^

->

)t.cQ.^^Kj>o

.).^^ji

).JL:;ia:>o

^)a^A.io)..=)0

'I^Sl.^/

)L.3a-.^)-2o

1.

.^tt^Jio

li.

().

2.

vao-iwo/ B.

(.caaoi

IG.

7.

Qandida.

12.

Alexandrie, Qandidos
'

et

d'autres
et

martyrs.

et

tyrs \ 23. En Asie, (du nombre) des anciens martyrs, Pol^^carpe, eveque, Melanouhfos Zenon ^ 24. A Nicomedie, Ar6t6s Qosqonis *26. Callinite Alcxandre", martyrs. (He)sychios. A ANicomedie, Cyriaque Mois d'adar (Marsj. Amphimilos, eveque d'AnCesaree de Cappadoce, Gordien, martyr
et

A Cesaree

de Palestine, Panplii

et

Pamphile pretre,

onze autres inar-

et

et

Euhetis''.

et

fol.

251

v c.

1.

et

2.

'.

4.

tioche

. Ce meme

jour, a Nicomedie, Folis, Archelaiis, Qirin^' et les autres

dix-sept martyrs.
10

(J.

Nicomedie, Victorin

'.

"

7.

En

Afrique, (du nom-

bre) des anciens (martyrs),

Perpetue et Saturnilos

et dix autres martyrs.


et,

2.

10. Cyrille et
Candidi

QindA".

11.

Nicomedie, Gorgonios

a Antioche,

II.

3.

*SjS a la rin d'une ligne

peut ctre regarde conime requivalent dc

y^-^,

initiale

de Pamphile, repris avec ecriture correcte a


tis,

la ligne suivante, car II porte

seulement

Pampili, Valen-

Seleuci, Perfidi. Tlieofili, .luliani,

cum

.Egyptiis

numero V.

4.

II

faut entendre onze en tout,


Ka^ffivr)?

d'apres la note prec.


Mi>.aaiizizo\j.
1.

5.

Gusconi, Menalippi, Zenonis H. Cf. siipra, 19 janvier et S.C., 201,


7.

6.

Euiti H.
in

Eviquc d'AIexandrie H.

Caesareae

Laa ni .iQ . mixi ?

septieme

Cappad. sancti Gordii centurionis, Mart. Rom. (3 janv.). 6v6que d'Anlioche. Eusebe, Hist. cccL, IV, 24. 3.

2.

Inconnu. Est-ce
Archelaus,

Pliotius,

C\rilli (yuirini H) S.

C,

506.

4.

Viclorini H.

5.

Saturnini H.

6. Cyrilli, Quirilli,

Gendei

(au<J et

Hu

lo

marsj.

14

MARTYROLOGES ET MENOLOGES ORIENTAUX.


,1

[14]

>XQ,-<.

-^/o ^)\
6|.,2

.OIO

sfn

lO^-^-bOO

^0,_^t-^JO

.)

f>

'XD^ioi^

)~.^-^Q-,Q.*,i-^
o.-2
I.

)\

mNt0^^s.^o .)jL^o^o
>
.'^

vxoo)lioto vxooV^s^o vmciv

miibeo

)fj3QL>^V)~3o

.^o

m\

)jL:;;a^

)-J^-x/o

.)ju;q^

..

f>

xoa^^^ia^
^;)~3
'>

2.1'

)^m
).,>

N._x-:>a.._^o

.)JS,!^i.

Ijy^lo

)jL.;a^

ya^ov^ )^AJQL^.mK^
sjooiciNci
) -|

agy^-so .^0.

mo

sDam.3 )vmMiK.ao
^..'fj.^so

.)i*yi,t.>io

n ).^5fJLoaa\)~3
>

)-L:>>a^
.)

^^

\^iU

)...^S^ioi-3

)J^,jl.3o

.vfojJo;

^^

-^

^ m \o
,\
)

^/;

).3af>

m>/

s.ma>.N..?>

iy\^ ^t.jGQ.^0

^)

ii

-^o

.vmoi. f>^v>

^\rif.n

.)JS^d>.-jL-:;;a-:^
>

^-^^^*^

W-"^-^

iQ,^.flpJ^

^m

>

^VJ^
^ ^^

)_>uq-.^

->

)J^.^^V)..3o .vCDa^Ldo ^00^.00^.3 )J^,1j,.v> -->^?>^

^ )J^^J^o
srDa\o;)l

10

.s.cDa^^;o usai^^OL^^ )-.;,.imn\)..s


.)

)J^.,>,M<.ao .)jL..Va^ v,coaSoJ^^/o

a-..^a_o )^-^a. n
1.

^o

.^.saacoa/
dessous
eiilre

^o).jf-./

.)J^JL.f.^

Jvs^

fff>

)J^n>

10

Le ms. ne

p<iple ([iriiii puiiil eii

et i.

On

peiil

ihmr

liie (muiiis

bien) .a.JoJ-.

2.

IJ^oi O.

Agapa'

et,

a Jerusalem, sept martyrs.

12.

Nicomedie, Madrdnis, pretre,


et

raana \ martyrs.
*

Zraaragdos, MigdOnis, Uilara, Eugenis, Maxim6s, Pierre, Dorotliee


13.

Ro-

Nicomedie, Modestos, pretre martyr'

et et

vingt et un autres
trois

14.

Tliessalonique,

Fronton,

raartyr

autres

'".
2.").

A
i

1.5.

Alexandrie, Q6l6t6s ", diacre.

I').

Bassus

et Serapion'-.

26. A lleraclee de Thrace, (run) des anciens mar 27. eveque d'Antioche". Selon Grecs au 2 de Nisan A ThessaloMois DE nique, Chionia Agapa, martyres Dans de Tomes, Chrestos" Pappos. Theodule Agathopous, raartyrs \ A Alexandrie, Claudianos Didyme'. Dans de Sirmium (Sarm^), Irenee,
Nicomedie, Doulas '\
tyrs,

Marcien ",

Pliilippe,

>'is.^N

(Avril).

les

et

'.

3.

la ville

et

4.

et

5.

10

et

0.

la

ville

7.

In Nicea Gorgoni palatini... in Antiochia

Agapae

virginis

(au 10); Nicomedia eunuchi Gorgoni...

Agapili

(au

11

mars).

8.

In Nicoraodia

Migdoni presbyteri, item Migdoni, Eugeni, Maxinii,


prcsbyteri H.

Domnae,
teri...

Petri, Sniaragdi, Hilari, Dorothei... Mirdani

9.

Nicom. Macedonis presbjII.

et filiae

Modestae H.

10.

In Thessal., Dionisi, Ale.vandri, Eufrasi, Frontonis

11.

Cololi

(Collnthus) H.
14.

12.

Bassi (au

19),

Serapionis (au

20)

H.

13.

Nicom. natalis Dulae ancillae H.


II., Clir. eccl., I,

In Heracl. Marciani episc.


218.

15.

Conlemporain d'Origene, Bar

49; Eusebe, Chron.,

ann6e
1.

Chioniae, Agapis, Tliessal. H. Cf. S.

C,

581,

1.

30 (au 3 avr.).

2.

In

civit.

Toniis, Chresti.

3.

Tliessal. Theodoli,
II.

Didimi presbyteri

Agalhopi diaconi H; S. C, 583. 4. In Nicomedia Claudiani. In Alexandria Les saiiits martyrs Claudianos, Diodore, S. C, 585.

[15]

I.

ADD. MS.

1-2150.

12

MARS-29 AVRIL.
joot;

15

jN.

.^

N/%

^a2l^jl3

)j_>yaM yOoil^OL^

j-Jt-S'^;

\-^>^

iK^; )K30f^^o
)Li-.jaio

-s

'

)K\
ffft

111 -o .);:^L^3; )JSs.2lJi


Nrt

K_3 )KjsoV^
iNrtN, ^<>

NJQ^ ou
f)

).^ioi

(T

PO v^
.f^
I

"N

w,_3aA^u)-2
fy> .
I

)N^

.),

.rr>

ffftXoo

^^jj^m i\)..a

ffr.'\\)

~.

> \.

^^ .^V-^jbO| )>oVm
I

->

)l^ojiK.^ .Loo)^oa-<^o
\\

),

ffp>

S-IS^

XN^
/ft

^
)o>rt

esrt

n mo,l

yO..

V)0;
)..X.SOt-

'"'^

>** ~-

m\^

...SO

.sflDaAJOL^s/
'f32

lol.
r'

252

b.

if^^^

n mo^l >X0a\o'^.O

)jt^;a^

^^
>

)KjL.f^ viSa^C^v

.JLuL^i )jL>;a^ U'r~^l vDo^ojJ U^l^h.

v^ol^io n

""^y

m\KjL.5o .sxdq\cl2o
ffl

^OSoi
.

)',

ffr>

V
)

> N. ->^

.m

^^lr^n

^JXiQu.:M.j^j>.i OO
->

)jOl\

)',

(Yl\

V>K,aO

.<v^

iv>r>4ft

i^o
.)
) .

smj3o^i3DoV^

^)l2>
I

>

.y (Yi

\ >o .)juiaM
^-...-so

1(1

ffft

vf^

).^.2'.|;)_3o

vftvi^_flo>/

)-.,

fnn\)L5

>

^Vro^o

>

.; ffp>\.f^

j,vi

|K-ao .)jL^o_ ).LL.9a^


''vDa2L^aL^',.3o
)

)j'f^/o .....cDa^a-.Kj/

..

).

^1)_^
1.

)L..;a^

j-J^^x/o

).iL^.j-o

>

vixi.^.flDo/

l^^

vo n

->

est sur

une deohirurc.
par analosie.

On
3.

lit

pliilol

Uiw.

4.

2.

Le o

esl sur

une di^chirure
5.

et n'est
(

pas visible.

On

le

restitue

l;^.i.*Coo o.

>aioio 0.

>iioaavi^.,3o

i.

eveque; a Nicomedie, Cyriaque ^ Le vendredi apres


fait

la

Paque

9.

ou

l"(in

ni(Jmoire de tous les martyrs


la

dans

la ville

de Nisibe, Ilermas, martyr,

en ce mt^me vendredi apres


Peleusis,

semaine de

la Passiou.
et

".

7.

pretre".
"

mium, Demetrius
martyrs, Cyrille,


"'.

Alexandrie,

<S.

.\

Antioche,

Maxime

Timothee'.

Sir-

10.

Alexaiidrie,

ApoUonios

Domnicin, eveque

11.

A
les

Salonji,

13.

Dans

la ville

de Pergame, parmi
et

anciens
Corintlie

* lol.

252

eveque, et Agathoniktj

Paul".

r" b.

16.

d'Acha'ie, Leonidos et huit


et
10

autres martyrs'-.

20.

18.

Salona,

Septimios

Hermogene'^

'

11).
'.

Rufus martyr''.

Antioche, Pr(')sdoqas,

Berenice et Domnios

21.

Alexandrie, Aristos, pretrc'".


''.

24.

[A

Nicomedie], Anthime [eveque] et cinq autres martyrs


die,

.30

28.

A Nicome'".

Eusebe, pretre, Karalampos, pretre,


Nicomedia Sirmii Herenei
episcopi... Oyriaci
II;

et

268 autres martyrs


un Hermas au
II.

6.

29.

5.

voir

d6c.

Ale.x. nat.

Peleusi presb. H.

7.

Anliochia Syriae Tiniothei, Ma.ximae

8.

In Sirniia... Demetri dlaconi H.

9. Ale.t.

Apolloni presb. H.

10.
II

Salona Dalmatiae Domnionis episc.


12).

H.

11.

Pergamo,

nal

Carpi episc. Pauli diac. Agatonis


(au
13). KapTio;,

(au

Agatonicae Pergamo Asiae, Polioarpi episc. Pauli diac.


oct.).

nanuXo; 'AYa9ov;xri a Pergame S.C, 133 (au 13

12.

In Achaia Gorinto civiet alibi

tate...

Leonidis H, S.

C;

605,

1.

26 et 609.

15.

13.

Salona

civitate,

Septimi diaconi, Victorici

Herfiliae

mogenis H.
presb. H.

17.

14.

In Arm... Rufi H.

In Ant.

Syriae Prosdoci, Veronicae et

Domninae

ejus H. Bipvixr); zai npooSoxY); xai

tf,; (iriTpo;

a-JTuv Aonvivyj; S.

In Nicom. Anthimi episcopi

(au 27); S.

C, C, 9

106 (au 4 oct.).

(au 3 sept.).

16.

In Alex. Aratoris

18.

Eusebe, Charalam-

pous

et la multitude des sainls brules a Nicomt*die S.

(au 30 mai).

ir.

MARTYROLOCxES RT MKN0I,OGES ORIENTAIX.


.|.jLAJt-0

[lOj

w^^^K^O

vTDaJLM^v
~

.;,

tv^^^Vj

^ ^^.CO^O l^sJlN^O
)1/
.mo
,\.o<>
\ -

.|.:LX:>o1o

^^sAO
.
i

.)jucL^ vnai..3o9oio

vfoo^oio;

fo^"^)

<^)

^m

*>

T-rtT

'V^

J .,

V^,^

r> .

-s

'f_>|_3

)^0>_2V)..^ .)jUlci^ ymJL^vO^fOIO


)^<,
I

vrtl,

..

l\ot )jL.*.^OiIS.:ia3

vCDo^/o ^foN^
.).>v^^/

^^

fm\)_B

)IS^jL^eL.,u^

).^V->^ oi.20 .)j-.;qiM


1

vmo

lo-^/
r.

)X.a:iO )j'fl^/o ^a..CL^v3


1

-,

Nr.

r. .

-
J

N^ N.

> ^r.

.)_..a...^/; Jar>

nftg^/

vXQ\n qp
)
I
,

^sj-^>.floaia-5

J^mN^

..

-^o

.)j..>;a^
.

vm

n n/

)u,

v^n n

)l'f

m\ '^o
.

.;Q-^

Ur^lo

vOQL^^f-.-o

vjQL^n gyt

*>)

'f)-^

)'m\jts.ao .>mnvi

m^^o
.]lsS
10

)vm\i>o^>-3o
^ Lffr.

.)...3o-<^j/; ).ao.o.eo^/
.

-^
>N.

- <>]

^'^

vma . mtoya /

)^.jaSs-3V)-5o

\. <VM

^ ^ <v.
I '=^'f

(^ -s

ffr.V

-sr.

.scDaIS.a2o
^J^^-m/o

vm\-ojo<

).>vJoK.<^.2

)j^/o
y.

)Li->;a^ yQ. .
.)
ji

)-.jf

mnN^-so .)j_ya^

vm-<nm..o< )-.k^;a.3L^
.,.a>v'Vi

..

>o

.;a^

'

vCDa^v.o)-.a\aao
uBii^oioi
iiciile
Ii'

vcoo) K.^cl.^

>

.f

m\.so
.

).L^^a^

I.

^jB^o^ls B.

2.

0.

a.

.o^^Jia^v
(au
buiil

Q.

la

4.

v^

i''

O.

o.

^.Cvigjtta
I

\V.

^.tagjsooaa g,

Le ms. ne

rnriiii

trait final

de
[leul

ligne)

analogue au

mais desline
I,

seuleiuenl a indiquei" que


fecriture esl estrangh^Io.

iiinl
fi.

ni-sl

pas termine.

On

m'

pas rendre te

Irail jiar

paroe que

^a^lie^saS o.

Alexandrie, Germain, pretre.


dotus
et

.'iO.

Aplirodisias du pays de Carie,

Du'.

Rudotianos, marlyrs.
i)'.vi.\R

Mois
;i.

(Mai).

Le
*

2,

selon les Grecs. a Alexandrie, Satorninos

A
7.

Melitene, Ilelpidis
^.

et

Hermogene, martyrs".
Tetimis
'

12.

\.

Nicomedie, An-

toninos, martyr

5.

A Alexandrie,
et

et

Heros, eveque d'Antioche ^

A Nicomedie, Flavius quatre autres martyrs ^ 10. A Nicomedie, Acace, martyr. AConstantinople, Maxime A Axiopolis,
1.
'.

Cyrille*'
'".

et six autres

martyrs.

14.

Aplirodisios" et Serapion, eveque d'Antioche


ot

18. En Bithynie, Heraeles


Hesychis
lU.

Paul ".

li).

Constantifnoph'], a Byzance,
el

et d'autres martyrs.

Alexandrie, Serapion, martyr,


11.

douze autres

10

In Aplirod.
638.

iii

provincla Caria Diodotus presb.. Rodopianus diac.

Aiooupou xai 'PoooTitavoO

S.

C,
I.

In Aie.x. Salurnini in carcere quiescentis H. Cf. S.

C,

634.

I.

9 (au 28 avr.).

2.

In

Arm.,
41.

civi-

tate Militina Helpidii et

Hermogenis

(au

2).

9.

3.

In Nic. Antoninae H.

4.

In Alex. Eulimii diaeccl.,


I,

coni H.

5.

Eusebe, Hist. cccL,

III, 36.

Ce nom
9).

est ecrit -^'yl

par Bar H6br., Chr.


fratruni
II

6.

In

Nicom.

Flavii episcopi, Augustini episc, ileni Augustini

trium

II.

presb. H.

8.

In Axiopoli Quirilli
I,

II

(au

Alex. Afrodisii
Pauli
II

(au

13).

7.

Constant. Maximi

lo.

Neuvii-me 6v6que,

Bar

II.,

Clir. eccl.,

4G.

II.

Nividuno,

Ileraclii,

(au

17).

[17]

1.

-,

ADD. MS.
ffftv^

12150.

30

AVRlL-7 JUILLET.

17

,)L_j

oi_3

jK^^J^o

.|jL.)a^

^'^Of^

).>^Q..^)u:d

>

m ^o

^ .^i^
)

j^-^
ir.,
.

^)_3

^y^.m\o ))iC^K_s o^so


).jl^qwi..30

.)jL,iaio

vra\)oj

)'^.floa^
)Kjl.^^

)Kx>po
)_j-^/o
j

^rt

^ ^

^..f.ja(i^o

.vDa3'^ix.*^a2 )Kx..(.^

u(.1. 252
." V a.

" ^a^^.oo/

l-^it

fni\)Ls ^..v^o^o )Kjl.3o

.)jL.;a:)o

vDaJL..aL^
)jL:>';aM

.)j_ta^
.fff>

^a^',..>v.o )L>u30f.aL0;

)-.'t

mn

^ymNo
.oi

)_i>.x^K..30 .^.^a^K.2LjL
.>

^ v./.

oMV^;

i-*\-^

^h^h^-sio

.vfn^^ofn

^)-5 ^'^.m^o

).^vJiK^o

.)jLA.^ja^S; ).^aA^3/

)N.

V
.

"t)
ft-

"''

.vmcivi

fPo;o vfn
S^n.

^ ^>^o
.

)-<v^a.ik^j)3
,

jLucL.f_2

^....^-...a

^dw^

10

^ennt
|K.
N.

Nrt

KjL.^
.)t .t

.ffr\ .

-s

^,j.,..

)lSsjL^^.> J>0 .vDa2uC^.*.3 ).AJOf-<v^a.2L^

^
)

>

^
.

f)

vDa^i/

^-.j^JLOQ-X^j-S
.

)1KjL30 .)1^1
.V(if>\

)jL.y3^

U'^l

^lbo

^t^

^
_
2.

i) -V

)J^i:>oN_:>o .^bJLiLO

)jL:;;a:bo

)j'f.*./o

" v^oaJL.',-!^

1.

Uaa^ita

().

Est-ce Parnus

llapvo;

= Tiapvo; =

^aii-^,?

martyrs'-.

20. Timotliee et Polyeucte, martyrs

'^.

21. A

Aiitioclie,

Pro-

terios, martyr.

23.
[

Lystre, Zoilos, martyr''. Le


'".

memejour

a Nisibe
foi.

[dans] *la ville de

26. A Alexandric, Euqarios, pretre dix-sept 28. A Gesaree de Cappadoce, Cyrille, martyr ". 29. A autres raartyrs Antioche, Hesychis. 30. Memoire d'Eusebe, eveque de Palestine
dunum?), Flavien, martyr.
'.

j,

Polycarpe

2.').

Dans

la ville

de Bobidounil (Novioet

252

V" a.

"*.

Mois DE
Philippe-.
10

HAziH.vN (Juiii).
et

1.

Lc

l'"'

du mois, selon
4.

les

Grecs, a

An-

tioche, Octave (Oktabis)

Zosime'.

BobidouniA (Noviodunum?),

5.

Dans

la ville

de Tomis, Marcien et trois autres martyrs^..


'.

[Mois DE juillet].
12.

S.

().

Alexandrie, Arius, pretre

7.

Tirinos et vingt-

Constantinop. Efiichi (nu


(au
lii).

Eiiclii)...

I]i

Alex. Serapionis prcsb. (au

18)...

11.

Capp. Poliucti
aliorum
IIII

C,
II

327 (au 19 dec).


faut

l'i.

Instria (sic) Zoili II (au 24).

13.

In Caesarea
Policrati et
10.

15.

Gortuna

civ.

II.

sans tloulc
(au
^.'i).

lin'

>>o4,;ii..a3; of. 27 janv., 23 fevr.


17.

In Alex.

Acculi presb. Euungeli rt aliorum

XIV H

In Caesar. Capp.

Cyrilli

(au

291.

18.

In

Caes. Pal. depositio Eusebii episc. liistoriograpbi.


1.

In Thessal. Octavi, in Ant. Zosinii H.

2.

Noviduno
feuillet

civitate (en Mesie, aujourd'hui Isaktscha),


II

Philippi H.

3.

In JEgypto, Marciani, Nicandri et ApoUonii H.

semble que

le

scribe a ensuite oniis

un

feuillet

ou une colonne (peut-etre manquait-il un

dans son ms.), car

les

mentions suivantes

figurent (o(i(e5 en juillet chez

H;

cf.

supra, p.
II,

8.

4.

porte,

au

6 juillet, In Alexandria. Ar...

ou Ari

d'ou Aritholi, etc. Gf. Acta SS. nov.

pars

1,

page lxix

et 87. Cette niention

a chance de concerner
:

Ih^resiarque

Arius bien

qu'il

puisse s'agir plutijt d'un marlyr

Tirinos et 27 martyrs
(et

peut aussi se ramener au texte latin du

7 juillet

homonyme. La mentlon suivante [n Alexandrin... rnm nliis,


2

XVIII

XIX) Parni

ctim aliis VII.


T. X.

1'ATR. OR.

F. 1.

18

MARTYROLOGES ET MENOLOGES ORIENTAUX.

[18^

- ,

r> -s

)^CQ.i.,-w^O
)

.).^.:iJlO

^*:>^V/ )JV /o viPO

0\ 3

y \t>^r^

vfiOQ-OOQ.^
)-^o.a.D;
).

fol. 2.V2

vb

.^o)N-..ioo
)

r<^'=^

....vOo),l,>o

^o
|-.^i^o

^^JSi^it^o
.)*.
f>

.)jL.;Q,io

vfflQ-.;

Nrt .. -^ft

.yfn~.Qjj

)_;Q.m-).io
)v^!CLi.

^a..;

)--do,a.d;
joaD)-./

m n .ao
5

^,_aj..>^K-.so

.)_i.i;ai)0

vcoa3uX^o
'

^.i^mJi^)^

'\mr^^> nnea \.ia\JX^


.vffiOjUL^
)

^.aXio ,)jLi;aio
^.VJJOiwO

vItt..K^^/o vaja^o;)! )-Oa-K^)..3


)^^iaj).^ ^y^XOiwO

)_^^^^
-N

)J^fcs-SO

.^Q.^^^

^N-iO
):>..=.

ft .

,\

y^i.o

)Kjl.3o .).3af^m3/
./. ...t^-.^

ias vin-.ja^Kj/
....

^V-^o

V)-o

a-iaJ^jto a-^^^l/
)

).-^o;;)-s

)VK.a; ....)-=L^^io

UsjfV^;
10

>

\A'

..

)j^/o

iv^ a

.\

. <NfN

^.BQjxflos/
^_io

^qlS^3o)1
).j..^'.3;

.a-;o/ ^,.^010 )lt^<^


..

vDo^-ja_.a_flOo

vcoa_^V-oa-io;

)-i..:^,.d

vjdo),.

m^ ^^^K-so
vDQuflQja..;o

.)jL:.>av>

sept autres martvrs.


ct

8.

Antioche, des premiers (martyrs), Sositratos

Esperis et Glycerios (Glioukeraos), martyrs \


".

II.

10.

Dans
et,

la ville

de

Tomios, Marcianos et tjuarante-sept autres


f.ii.

Cesaree dc Cappati

25'2

doce, Dios,

martyr'.

1-2

...Meneos^-.
et,

Papias

et

Mitaos
1.5.

Cesaree
5

de Cappadoce, Dios, pretre

en Isaurie, Zenobis.

''.

Alexandrie,

Ilierax (Aiarcos) et Philippe ct dix enfants,

martyrs

19.

Antioche,

Theodotos
22.

ct Estatis, martyrs

'".

20.

A Sirmium
Laodicee,

(Sarma),

Seqoundos".

Ancyre,

Platon'-.
''.

23.

Menios
de

''.

24.

An10

togdnis,
tique]

chorevcque

26.

Laodicee de Phrygie de

la faction [hereils

des Cathares

[Messaliens],

dans

la

persecution

revin-

rent (a Torthodoxie), s'unirent a reglise et ensuite rendirent temoignage,


(k savoir)

Theophile, eveque, Philippe

et

ciiiq

autres '\

30.

Synnada

de Phrygie, des premiers (martyrs), Democritos et Seqoundos

et Dionisos,

martyrs

'

"

dis,

6. In civitate Tomis Marciani, Domni, DiomoIn yirmio, Suslrati, Spei-i, Eracli H (au 8 jiiill.). In Cais. Capp. Divi. Johannis, Sisinnii, Aureliani, /Emiliani et aliorum XXXIX H (au 10 juill.}. 9. In Alex. Philippi, Zeno8. In Alex. Serapionis... Menei presb. II (au 13 juill.). (au 12 juill.).

5.

nis et infantium

X H
H

(au 15 (au 15

juill.).

Agrippini, Secundi

Juill.).

10.

In Ant. Theodoti, Eustali

(au 16

juillet).

12.

Ancyra
juill.).

civit.

Gal. Platonis

(au 22
juill.).

juill.).

11.

In Sirmia

13.

In Laod.
civit.

Phrygiae Moenis.

l'i.

Alhenogeni

(au 24

Cf. S.

C,

825 (au 17

Phrygiae Theophili, Auxenlii, Pudenlis, Philippi, Alexandri...

(au 28

juill.).

15.

Laodiceae

Ki.

In Phrygia, civ.

Svnnada, Dcmoci'ili, Serundi,

Diun.vsii, Tliyrsi

II

(au

:!I

jiiill.).

[19J

1.

xVDD. MS. 12150.

.30

AVRIL-7 JUIIXET.

19

.~)jl^>Ol^ vcq^).^

vm>\;/

K.x.f v>

1
.

^.a

ja^i^

^KbvJSs^o .vDaj-i>^^o

fol.

252
C.

)-..<^-3Q.-.-^)-a
"^

^.<i.^ji..fiD;

vQJoi

^^

9<!

)~l:>';o^

)-i.jcL.^ j-^^-o-'^
) - j^,
'>

t^^s

.)->

n VI

>

>

^ .toi

v^joi .^a^ojt^

C)i.;u.2

vOot-.^>_/

->

^;

ojot
oi.;do

)-..^<a,.a.JL3o

).^ooiM

).3an

m .>/
n
.
i

>JDa^
^
)'^

(d

ma/; ouVso;

).JO(

).V)a..-3

^t-.cD-^^^^l^^-^o
10

.vDa\aa

>XQL^ai

mN^-wi-so .)^>>^V/ ).Jt^/o


.

vix>c.Sl.ji^^a^
.rr>fs,

.)ot.-^)

'')..O

a .-^)3

)'^

->V)-SO

sODO

la^)
) .^

)._^'^/;
vr.
.->

. ffft

)^m^lKjL3o .^a3a.^u/o
)j'^/o v.ca^KjjJL3
) .

vfnaa.o^S-o.3
)',

)-*^'^

^^

-^

)^ ffftN.>>o
-t,

.. .s.^

(Y)V>)-s

m\ iv>Kjso .)3aama/
\D^if\ n ma..;

''ya..iooi

rn^X) ^

^^0 ^.^ m.No


I

f..w>-30

.)

>>

f>

'

)-.ifJLmj\)-3

^'^jnx^o .)^^l
Usa^l^
O.

mo;. q-)n
7.

\o

0.

2.

l'<a;:-M U.

,!.

^.Sagjla

l!.

4,

>oa^.m3(, O.

."1.

c.

v?*'ooi

O.

t*.**iaa^a*>

(^,

Mois DE
eveque
et

T.-vMouz (Juillet).

Lc

15, solon

le.s

Grecs, memoire de Jacqiies,


et

de Nisibe'.

19.

Synnada, Macedonios

Lampidos

et

Antigone
loi. 2.^2

lobinos et Biktorinos et Tatianos".


et

30.

Dans

*Ia ville de Nisibe, Adel-

phos
5

Gaios, martyrs.
d'.\^b

V" c.

Mois

(Aout).

I.

Le

1''

du mois, selon

les

Grecs, les martyrs

qui etaient (du nombre) de ceux places a Antioche, c'est-a-dire a Kerateia, a


savoir les
fils

de Sarnoni, ceux qui sont inscrits dans les (livres des) Macce

chabees

'.

En

meme
'

jour,
et

raemoire de Xyste, eveque de

Nicomedie, de Philippe
10
l;j.

de quatre autrcs.
'.

A Synnados

de Phrygie, Antonin

Uome

et,

11.

Nicopolis,

Paul.

14.

Antioche, Barlaha.
'.

15.

Nicomedie, des anciens (martyrs), Philippe


drie,

et

Antiochus

16.

Fev^que Orion".
11.

18.

A Amasee,

Philantis et trois autres

A Alexan\ 20. A

1.

Et Jacobi ep. Nizibae


-/'1

Maxe5ovoy, OeoSoOXovj
1.

TatiavoO 8.

II Maccli., vii; In

Ant.

C, 388 (au 13 janv.). 2. Iri .\iit. Macedonis et Lampadii H. Cf. C, 381 (au 12 sept.). d. Socrate, /list.eccL, III, 15; Sozom., V, 11. Machab. sefilem fratrum cum matre sua H; S. C, 859. 2. Bomae Xysti
Cf. S.

ep. et mart.
5.

(au 6); S.

C,

881 (au 10).

3.

Cf. infra,

au

15.

4.

Synnada Phrygiae Antonini H.

cf.

In Nicomedia Stratonis, Phllippi, Euticiani H; S.

C,

905 (au

17).

6.

In

.\le.vi.

Orionis H. 'fipiMv
II.

S.

C,

909,

1.

52.

7.

In Ponlo, Araasiae civ. Pontemi, Philantiae, Tatianae et Marcianae virg.

20

MARTYROLOGES ET MKNOLOGES ORIENTAUX.

[20]

V
Ibl.

'V

"^

'^'^

).-^^iLjL-2o
vs-^ of> "s

vQ.a.cQ^oi

^i.m.^0 JKjl^o
1

.vXDaJL.*^a3
'

.ym^^o

2 3

.^cQ-^^w>.m.2

^'^xQ^o J.^jiK_2o .^oiy.


'\.iy^lo Jjl.;q.^

i^Sso

J...

..

jl-o )_2L-.aD

.JKjl

sisai-...^ )ia.ajj.^

w>.^Jl.3

^(CS.K.:30

.^o^
oj.X.i

y.M)..<L^

'^i^s^o .^Vl Wy-^lo JjL.;a^ J-^V^/ )-^J0^^2


'
.

)~V'*-d

t-'^
L>oiioJ.2

^ol^/;
oo

''^VK_2 oi^ ).^pca.a.o..20 .Jiaj; )iaJL.;a^


vma.2L-.o(.JL^^o yaJjo
\o>r^nrnOil
.t^

o.,.

^ ..

JKjl.^

J^ja

floaiso

^A.oiK_^/

J..O0(.^ JjL:>>a^
J

^^
ic

JK.X-i;J.io
.J.

^Q^^
JK.

J...;^JLmj\J.;>

^a'^-).^
Jjfl^/o

K.\K.io
ov

.J.^o;oJlj

ii.n

^aA^aj
J.Ju.Juo

im^^XJ-s

JK.iL>ift.....->o .J ;i>fll

>xoQLbL.

^
)

Jia^J..^

scajo^/o
).

^a^.ma3
)lt

i>nbs-5o

.).^s.2V/

)jfL./o >mr>i .\o'=


.>
.',

K \ i > ao

>

o sm-.).^euL^

mN.ao

.scoajai^xo

JKb^jLK_30
J
,

m\
.^

JjL:;;a^ \-iy-"l

.Jjl__ju-o
Le "
P;-/o

va-*..3'f.-fioo

J_2a~a-oas/
la liguc
:.

scooio/

n- v.'J -Nr.

m\K-aJi

JjfLw/o

I.
:>.

ligiire
]>,.

au-de^sus
G.

i.le

dans
o.

le

ms.
,s.

2.

^^0

H.

3.

\^^o B. 4.

^eoaii^^^ O.

l^i^ao

().

^^^

^^^^l o.

AlexiuRlric, Dioscoridis

pretre.

Zotiqos
foi.

et le

reste

des

autres

".

253

26. Ilysichis.

27. Saba, pretre,

et

21. (Du uonibre) Jes auciens martyrs, 24. Mariuos Pauliuos. Alexandre " 29. A Sirmd, Basilis
'".
2.").
'

'-.

30.

Aucyre, Gaiauos, martyr,

et six

autres".
selon les

Mois d^aIloil (Septembre).


Ilabib, martyrise par le feu".

Le l" du mois,
'.

Grecs, Eu-

prepios (Euparpa), martyr, avec deux autres

'.

2.

Dans

la ville

d'Edesse,

Nicomedie, ce

meme

jour, (du

nombre)
iils

des anciens martyrs, Afitarqin, Qosqon^, Zcnon, Melanippos et les


The6d6t;\
'.

de

8.

'.i.

AAlexaudrie, Ar(is)tion, evcquc


5.

et luiit autres''.

Alexandrie, N6fi6s, pretre

".

4,

AAncyre, Marcellus
7.

Paulinos

et

quatre
9. Sil-

10

autres.

Faust6s, pretre,

Ammonis

et vingt autres

martyrs ^
''.

14.

vanos*.
.s

C,
et
;

10.

Nemesios (Menmftis), prctre,

et dix-sept autres
913.

Oros,
22).

In Alex. Uioscori U.

y.

Synnada... Zolici H;

S.C,

10.

In Antiochia Marini

(au

II.

In Ant. Sabbati ct Alcxandri H.


II

12.

In Sirmia Basillac virginis

H.

3.

13.

Ancyra Galaliac

Gaiani, Juliani, Rulini, Vinccnlii...


1.

(au 31).
2.

Cf. S.

l'i'i,

I.

25-26 (au 17 ccl.).

S.

C,
(S.

272,

I.

35 (uu 2 dcc).
1.

In
4.

Nicomcaia Zcnonis,
In Alex. Aristonis

Theodolac
episcopi
7. II

liliorum cjus Gorgoni,


(;., 11.

Menolappi

C,
8.

8,

58),

Cosconi H.

9.

S.

5.

In

Ancyra Galatiao

Marcelli, Gaiani... H.
II.

(au

6.

In Alexandria Nimphidii H.

In Alex. Amnionii, 1'austi et aliorum

XXII

Silvani

lo).

In Alex. civ. Nemesii,

Amnionii... et idiorum

Mll

II.

[21]

I.

ADD. MS.

12150.

21

AOllT-17 OCTOBRE.

21

),

ft

i)

^ )-^i.ll^jL^o
I

.).JiicL*

)jV /o

^QjOOL^i )_^^Ci>.^
)jo^*ja^isjL.s

)i

m\Nfi
-^

..j>o

|,^>^r.
,

^ )-^5oLio)^o .)_^^^3l^/
)-JL_;cLio
)-Ji: /o

ojL^i

) ,

mv

o .vmja-ooo/

fol. -loi

r
(V)

h.

'^,

ia^^^iJ
j-iwio,^

)_;,jLflQJ^)-s
)jLi";cxio

)-,ciQN>>K^o
sxoo),
i

.vioaA^o/

ri

-^

^ )K..^K,.so
.

.v0^iCL.o;

^io

m-<

^y^i^o
)'^ji,j)-b

'-

.vfioits^/

-,

""^-^

),-.iioK30 .)jL.;ci^ oooi; yooiloiio/ wVl

^io

);a^

^roQ-JL^juCOo

sOimJL^

).3aAia.3/

vm^v^^o/

vDoKjUf.s)..3

^.^

m \o

).^aks-3o

.)j^ia^ ^.caa^o/o

W..3J

)...3Q^^.^)-5

)K;^K-so .sca^iJLoI^
.Wi-flQJ3
)-.

)-^^.^oan
fl .
I

)-.JcL.^.3

'

^Vt^
)to^V)-SO
.)-...^.^

*'

)-OQ-.^^)-S )K,w.JLV>N-SO
.

>)0O

't

)IS..i..3iJL.iO

.>XOQJL.a^)l.

)_L_9cL^

"

vOOfO,-.;o
)ox^
ft

ya_<JS-otoi
nr.eH[

n .^^.a

)to.JiK_3o

sSO^i

)_fl0)-5

)'^^v1Kju:0

vDQ..M01

)jO,Q^S.3l.3

)^m.^.^^^s-30
)jLi';CLioo

)jLi";aio

^io ).*3Q-^j/;

).3aiifla3/

'vflca*^.^/ )tmv>>

-^o .)jiU./

1.

io6M.9l3

-'.

l*i^ O.

3.

li.i*- U.

'i.

llia-^A^so 0.

.5.

.o^Js^! 0.

eveque, et Serapion, pretre

'".

(Salco AgeftaiEi)

A Xicomedie, Okianos 19. AAlexandrie, Gastor "20. A Synnada, (du nonibre) des anciens maret onze autres martyrs tyrs, Dorymedon'". 23. A Ancyre, les enfants qui furent martyrs des le sein de leur mere. 28. Asteris. 29. A Perinthe ", Eutyches, eveque,
''.

16.

Ancyre, Eusebe

'-.

15.
17.

En

Galatie, Seleucus et cinq autres

"
foi. 1

Glialcedoine,
'

Seleucus

I'Eu-yptien

253

b.

18.

'.

'\

et Gensis, et

Sabinos
TisRi*

et

Eutyches, martyrs
.

'*.

Mois DE
die,
10

PREMiER (Octobre
3.

Le

2,

selon les Grecs, a Nicome-

Eleuthere'.

'.

A
8.

Antioche, Zacchee.

'.

4.

Theoteqnos
9.

-'.

7.

Ni'

comedie, Qasaras

Antioche, Pelagie

Laodicee, Ileracleon

e t le pretre Diodore'',

martyrs.

13.

Chalcedoine, lladrios, eveque'.

16.

En
Iii

Asie, Deqas et d'autres martyrs'.


Alex.
i_-iv.

17.

Igaace, eveque d'Antioche,

1(1.

II

(au

Ale.x.

12. Kusebii episcopi (~iri et Serapioni.s (;ui II). 11. Iii Ancyra Gal. Selfuci... II. In 14. In Nic. Oceanl II. Chalcedonae Bilhyniae Euphemiae, Saleosi H. \'- Nommee depuis Demetrii... Castoris... H. 16. Synnaila, natalis Doromedionisi II.
l'i).

13.

1.').

HeracltJe, S.
1.

C,

675-6.

18. In

Thracia, civ. Ileraelea, Eutici H.

Nicomediae

nat. Eleutherii

H. Cf. S.

C,

101,

I.

53 (au 3 oct.).

2.

S.

C,
117.

101,

I.

60 EoTexvo; peut-

elre idenlique a
oipEio; S.

fc)6xTi(rco;
1.

que Ton Irouve a


I,

la
4.

m^me
:

dale

Ibiil.,

1.

59.

In Ant. Theoctisti H.

3.

Kai-

ti.

S.

C, 116. C, 121,

56,

Acta SS. nov.


7.

107.

In Ant. Pelagiae H; S.

C.
8.

5.

In Laod... Heraclill.

1.

53.

In

Chalcedona Adriae (ou

Adriani)

II.

In Asia Cecae et aliorum

II.


22

MARTYROr,OGES ET MENOLOGES ORIENTAUX.


.^

[22]

ffCiNo

..

"^o

.'^jLL.;a^

)j'^/o vQ_oa^o/
.jjL.1CL:iO

)-n

V)n
.

r>

>

->

., <v^ s.

->

.)>.^'^
.fr.r> .

fol. r.iS

v0u^Q_s|_.MO(...2

^yf.m.^0 ^..VK^O
6(JL^;

stnn n

^OjO

vfiOa..^^

m,

)KJ^frv-.3o
) .

.)lSoL.^^i

vtn^ioio
)

)a.*a^

).^o.iixq.s/

xoq3u.^^->.3
>.0 sXOoiOI
.

\^iU
-,

^yS; vCQ\aS'^0^
^..'

^',.0^0

> aO^.. .SO

.vDo)l90)0 )>
vcoaa..'^..^

rftS-fN

)oa..^)^
)

m so

)J^Jl-3o .vfoai^jQtb^o
)

)-Oo'^ )judM
)..*.^,..o

>oo)a ^..i..xa^o
)-J'fL^/o

\ ,S >

.^xoo
l',

f>',

v>o vfiDaJQi^i

)jL.;d^

^^ ^^

[)jLl^i

lsDa..|^

vjOOO

\oIO

rvDol.fiDU

)-._^',:.S;

)KjL*,^

.)ju;a:)0

~yQ..,JL^

1).^;

pon n

^K^^v^o

.vcnoN;

*,

no vDa^A^)io vDaJL^'^
vCDa^v.cQ_.)Oi

).iv^Of.SLO;

.-,

<v<

<.

^ )-jcL*^ )lS^K-3
.vcn

in

>

f>

'vooKjL.'t.ao

)i

(y>\K^K..5o

^mo/
6|..3

)K v>)k^o
})

)i.Q^X^..30 .)jL^;a^ )juJLSl^ vCOQl..',.^v^0 vcoa^j)!

)K

.^V>.S

'^^

>') *>"

)Vpn\> v>

..

>

oi^o

.)-rv^,-o

^^

)jL^'9aL^

vaa,A^)o/o

vDo,.JQuaxD

)-.3a..^)-3

(run) des premiers martyrs

".

20. A Nlcomedic,
*

tresmartyrs

'".

21. Dasios

etGaios

et Zotiqos, et

Eutyches martyrs ".

(Eutticis) et d'au-

22.
la

Hadriaville '.

(no)polis de Tiirace, Pliilippe,

eveque martyr,
^25.
et

Hermas de

23. Heros, pretre,


lire)

meme

ct

Dorothee '\

Hierapolis de Phrygie, (du

des premiers martyrs, Cyriaque

Claudianos '\
et

26. A Antioche,

27.

nom(du
5

nombre) des premiers martyrs, Silvanos


Adlle

Marcianos '\

A
'".

Eumenia,

des Phrygiens, Tarsos et Polycarpos et Gaios et huit autres


'".

30.

Nicomedie, Calendion, martyr

Mois DE

TisRi

sECOND (Novembrei.

Lo

3, selon les

Grecs, a Cesaree

de Cappadoce, Germain (Qermanos) et Theopliile et Cyrille'.

8.

Eusebe-.

10

9.

13.

Perinthe % Hedistos, pretre\


".

14.

Dans

la

meme

viile,

Theodotos

et Demetrios, pretres, martyrs

l.").

Antioche, Seqoundos et Orentis, des

S.C,
154.

329

(aii

20 ilec).

lo.

In

Nicom.

Eulici... II.

11.

In Niconi. Dasci comctis, Zotici, Gai H;


el

S.

C,

12. In

Hadrian. Tlii'aciac Philippi episc. Severi

Hermac
II.

dise. ejus
15.

H.

13.

In

drian. Severi et Dorolhei


ciani H.

H.

14.

In Ilierapoli Phi-ygiae Claudiani


Tarsi, Polycarpi, Oagi...

17.

In Nicom. Luciani

HaMar-

IG.

In

Plirygia

Eumcniae

H.

In

Nicom. Januarii, Calen-

dionis... II.
1.

In Caes. Capp. Germani, Theophili... Cesari, Egrili

II.

2.

In Nicomedia, Euscbii

II.

3.

Cl'.

siipru, 29 sepl.

4.

In Thracia Edisli H.

5.

In Ileraclea Theodoti H. Thoodoti, Demelii

(au

15i.

[23]
x/v^

1.

ADD. MS.
'it

121.30.

20

()CTOBRE-24 NOVEMBRE.
jja^CLJi

2:5

.^ I

.^ .

-s

I; (if>\

'o .jjCt^o^ )->io-^

l^oUfi^

^d^oj.^ ^t-/ ^V^^;

fol.

253
a.

'

"^

'

j^
t^

'I

"^

|vm\tv>K.5o .)K.JL.ia^ JLjoV^^o sCPQu^.A>;o 'XOOAja^/


.

vffiaj
~

f>n\o

jo>nr>

mcsl
.

^oj

.mr.Nrt

nn^svs

)',

m\>K-30

.vlT>0

V>oi

w>v^
vs.r.

^ .. ?>o

.)jL.;aM >.m\

m>

)..vs..o

)jL:>>a^

^^
i

^'^m^.3o .^\^\^o
.

.^

).^^V)-3o .)b^lo ^.^.sV/


-i,
J
I

)jL^;a^ ^jfUu/o vmn


ffft^^S.) -v^

^q\.3 ).1a^v\ yi
)_._oOf.3LO;
)-.,

1^0.01

xad/1 sTDOf.^^ )1 x^f.^1

.ff<M

1-^

mn>

:*'|.[jL^t~c|

)jL^;a^

)-3rp.^l;

).i.i'jaio

oriOL^l

ii^

sjpql^...'=mv>o

v^oi^/o 1>^
)jL^';a^

).^wJS.a.3

-^'^?

)Li->;a^ u>^; .)-rs^^ |jl*;ql^ l-a/

.j-OO^
I.

> X*.

mo yOJOiO^lo jonnmo.1
UVa03 B
el

>OQ^_00 .|L^'^

^^

Ijiob...

B.

2.

U^a

B.

:i.

M<.

4.

l^ojaSis, O.

5.

I[-m_.oJ

W.

0.

NI;).)t;^-

Sozoinene.

Ilisl. eccl., II, 14.

premiers martyrs. Le memejoiir, dans


martyrs'.

lu ville

d'Edesse,
et

Samona
et

et

Gouria,

fui.

253

'".

17.

Nicomedie, Ammonios, Diophilos,

Matrone martyre ^
Lucien, pretre,

et
5

18.

.\ntioche,

Romanos

'\

i\).

Maximo, choreveque,

Qartaras

20.

(L'un) des premiers martyrs, Basile,

martyr ".

21.

Melitene, Plotin et 49 autres martyrs.


niqianos.

24.

Gesaree de Cappadoce, Bero-

Dans

la ville d'.\Iexandrie, Pierre,

eveque, (saint) martyr'".

FIN

DES MARTYRS DE l'oCCIDENt''.

NOMS DE NOS SEIG^EURS LES


1"

M.VRTYRS QL

FURENT MIS

A.

MORT EN ORIENT.
Afrahal et
et Sinai,

Abba, premier martyr; Dali, second martyr.


Menophile,
des premiers (martyrs). Milos,
'

Boulha, Hazat,

eveqiie, et

.\boursam

preraiers martyrs

6.

Securidi, Antiorhia

II.

7.

S.

C,

22.5.

10.

8.

In Nicom.

Ammoni,

in

Asia Diophidi:^, Malronae


II.

Teclae virginis H.
11.

9.

In Anl.

Romani

II.

In Caesarca Capp. Maximi, Jluciani, Cartheri


restitue
:

In Anliochia Basilii et Dionysii.

12.

Wright

(premier) martyr
les

ce qui est inipos-

sible,

puisque Pierre est


Miles, ev6que de
II, 260-27.5;

le

dernier des martyrs.

13.

L'auteur oppose

martyrs connus par des

sources grecques (occidentaux) aux niartyrs connus par des sources syriaques (orientaux).
1.

Suse, avec les pretres

Aborsam
II,

et Sina, aurait ete niis a

mort

le

13

nov. 310.
le

Cf.

Bedjan,
le

Suzomene,

llist.

eccl.,
le

14; P. 0.,

IV, 310. Dans tout ce martyrologe


,

mot

Ua a

sens de martyr. Plus tard, on

traduira par

confesseur

et le

mot

martyr

traduira

MARTYROLOGES ET MENOLOCxES ORIENTAUX.

[24]

Uk.

.|.w.^^ K...^;

I^ci f>ffii/
.

jjuVo^

y^y,>0;

joUieLk.

>

.mCI

.)->^V/

,^;

jKji:;^ yO''^^

^>.0;0 ^fL^vXD;
V'^?^/!

joJi

nmo^

K^OOtOUlO
iso.ajsi2/

).3finm>/

^a.2LJto

^jLmO.. .^.;ooi

K.^; jKj...^
)
i

;poiooi
.sni\
rf)

.^jooi
)
<>iOi

K.

1
>/

->;

^^"^

K..^; lacin m>/


..

mo oout^
i /

K.<^; )^t^
>-'^

vJOQLNgg

>

>o;

ly.3;

).ao

..n .o

)t~^

V-.^

-N*^
',

>

^ooiV-^s/o ^Ju.Q-.

.Iv^^oui; ).ao n m>/ ).^VJ

.yo^^; )^

(m-qq./

^^^ooi

"^

"^t

.^^^^i/; ).aQnm3/
.rdAl':\a>3 t^j-t.y.jan

r^oaiai*
).^a.<u3
)jlaJL..
''j)jL..oi^jiL>L

10

)j;/

o..._o-J

vDo\a3

...>..;

sfoak^as

^o^^
B.

1.

I\j[xeu)v,

Soz., II,
II,

9.

2.

I^J.._.

0.

:j.

>Wi

4.

Voici,

comme

teinie de

comparaison.
y.ai

la

lible
/.ai

df iSozomene,

13

'ETtiaxoTtot
'Pwiiai;, xai

oi

iv

E7Hj66(tyiv, BapSadOiJiri?,

xai riaO),o?, xai raSSiagr,;.


'AeZac. xoi

laSivoc,

MapEa;, xai Mmxio;, xai


xii
'A6pa;jLio;,

MsdipTi?.

xai 'Ayac. xai

Boxpr,;, xai

'A6oir,(jov;, 'luavvr,;

xai

'AySTiXa;. xai

laSoipr,:;,

xaci

'laaax, xai Aa-jaai;.

5.

Ua.3.^ O-

fol.

2,53

NOMS
et

DES KVEQl ES MAItTYHS Oll FURENT Mls A MORT EN ORIENT.


les

XomS
'.

(le

nos seigneurs

eveques martyrs chez


et

les

Perses

Simeon

et

Barba'smin^

Sahd6st\ eveques de Seleucie

Ctesiphon, villes du Beit-Aramoye


ville

.Jean,

eveque de Hourmizd Ardasir,


'.

du Beit-Houzoie

".

eveques de Carca de Beit-Selok

Gadihab,
et

Jean

et

Sapor,

et Sebina, eveques de Beitet

Lapat" dans

le

Beit-Houzoie
'".

".

Perat de Maisan

HaKvan

".

Paul, eveque de Cascar. Nerse, eveque de Saharqart '. Jean "

Boulida'

Bar"Ahda

Jean, eveques de

Hourman, eveque de
Abraliam
'',

et

eveques

d'Arbele.

NoMs DEs PRETHEs MARTYRs.


2.

'Abdhaick, Hanln&, Qiouma, Badboui, Paul,


3iO (Assfimanij ou 344 (Kiiioskoj;
0.,
la
cf.

10

Siiiieoii

bar Sal)ba'e

iiiis

iiiorl le 13 avril

1'atrol. Sijriava,
1'.

II, 695, 709.

Mi.s a
:

mort cinq ans apres Simeon, P.

V,

221.

4.

Un an

apres Sim6on,

0., IV,

309.

5.

Oii

de Sinieon.

C.f.

du pays des Arameens . Bedjan, II, 131. 7. Vers

6.

Dans

Susiane. Jean est mentionne dans

le iiiarl.vrc

la ville

actuelle de

Kcrkouk, dans

le

Kurdistan. Jean et

Sapor

soiil

menliunnes dans Bedjan,

II, 286. Ils

furent mis a morl sur rordre d'Ardasir, roi d'Adiabene.

10.

8.

Ou Goudesapor. 9. V. supra, note 6. Ces deux ev^ques sont meiitionnes Bedjan, II, 131. Ou Bassora. Maisan = Mesene. Boulida" et Jean flgurent Bedjan, II, 131. 11. Ou mieux Houhvan

KaXayyiiri.
13.

12.

Dans

le

Beit-Garmai, au sud du Petit-Zab. Sur Narses,


cf.

cf.

Bedjan,

II,

284-286.

D(5capile en nov. 243;

Bedjan, IV, 128-130.

14.

D6capite

le 5 f6vr. 344, Bedj.,

IV, 130-131.

[25]

I.

ADD. MS.
.N.
fln.

121,^0.

> t

MARTYRS ORIRNTAUX.
,.

2,5

o.

^ n.n

<%

|1,.JC>\U

f>

|^^,3

jojiS^JSOl

>.iO00

v.O-.Q.>/

)_a^

vai.^sajL

-,.^0 )3l*js .).*ioV/

K*j>; )jcL-^
^scxx^iyjl

^
>
-^

^LjLXjLr

>&.aju.^.2L^

)L*a
./

y.osa-?tj/

>ooi~3/

^.ODa-.
)jl:Uljo

)LOjf-3L^

i-cQ^Q--*;

)j.ijL.D
),a,>

>

n .M. m

.[^fooi

K^^
o>

)U/

^_t-a- yQ^iOjL
.>>=>

)j;/
) >

sa.^j
..i-3

,.

?.

^V^
).3.3

)oo\\.2>l

"> ^ N

sroo-,.^ ^Ht-s/
L-;/

Q^/

^^

-po^s.^/
,_m..flo

^~a>t^

)-^.^s^ )-V3aj
"|Jl

'oaiii...
)jl.i.jl^

.^*io^v

K_^

^io

vov..s

\.2S>

^ioam
^oiv-s/

^io )juiaM

oain^.. .LaS.^

^^

v>V^

)^3-'j

>

..,.

m ./

U)

1.

'Ai6a).ac xai

'laxwSo; 5tpE560TfiOi, Sozom.,

II, 13.

2.

lC^^l-

O.

3.

^.>=^ B.

'i.

oo

B.

Zizi,

Paul

'

',

Naqib, Adna, Isaac, llourmizd, llablahA, Badema, douze pretres

de Seleucie et de Ctesiphon, villes du Beit-Aramoye.

Longin, pretre de
de

Mahoiize''' du Beit-Aramoye. Biba, Mari, Simeon, Papa, de Houlsar. Andre, 'Abdzakia, Joseph, Abraham, Andre,

Meskena

"'.

Sila,

Bar Habsaba ", *Tirai

'",

Sila,

'Abdisou', pretrcs

Isaac"-", pretres

Abraham, Bar-

Habsaba, Naqib, Adna, Simeon, Jean, pretres du pays de Beit-Houzoie.


Marsan, Papft-', Aitamar, Bar-Halisaba de Hadlab'-.

Abou, Abraham,

Pierre, Pambaq, Sousi, PapA, Sasan, Baras, du Beit-Garmai-'.

Jacques,
Jacques,
dia-

Addai, Noucria, Satra, Abraham, Isaac, Sarifa, Mari, de Seleucie.


10

pretre martyr

-'

de TeHa-Salila.

NoMs DEs DiACREs MAHTYRs.


cre

non

Papa, diacrc de Helmiu-'.

de Ri^sdar-". A

17.

Varan, Madian, diacres


(et

Yabsin, de Meskena-'. 'Abdisou',


Ce nom
tres

15.

supprinicr pour trouvcr douzf


347-351, n'ait etS

treize) prfetres,

a moins que Baderna, archimandritc.

Bedj..

II.

ajoute aux douze [iretres.


Peiit-6tre

16.

signinc

tcnte

il

cst

donc

idcnli(lc avec IxrjvaC.

uno abr^viation du nom

repandu Burhadbsaljba

lils

du

Dimanchc

n.

18.

Ou
287.
22.

Tirfi
etc.

Tipaioi;.

19.

Mahouza dans IIolTmann, Auszuge aus


fut Iapid6

si/rischen Akleii,

Leipzig, 1880, p. 88, 89


kouk), Bedjan,
roi
II,

20.

Ce dernier

21.

Cf. Bcdj., II, 287.

en dehors dc Karka de Beit-Selouk (KerPapa, pr6trc de Helmin, mis a mort sur I'ordre du

d'Adiabene.
Bedjan,

Ou Adiabene,
25. Cf.

enlre les deu.x Zab.


21.

23. Cf. siipra,

note

12.

lc

24.

Le

17 niars
27.

317,

II, 307.
16.

supra, nolc

26.

Sans doute Rewardasir dans

Fars.

Cf.

supra, note

26

MARTYROLOGES ET MENOLOGES ORIENTAUX.

[26]

vom

cp

jov^^oi
....^oi

v..;/

")...v^/

...K.,^; ....Vi\oio

....>fi

.\

ff>

^JM ....vCDO^aS

......3

)-/

V-Sla/....

...OOOJl ....^^> >.. ....)_CSX

....0^.0 ....h<Dl
.^.io/o

....vJlOia^ ....^
.)-si

....)o(:bCLA

....^^
5

^>o/

o.ioaj^[.3]

yOO|.[\] )-ii^;

1.

'A^aSavric te xoi 'ASSiriijoO; Siaxovoi,

Sozom.,

II, 13.

:!.

^v/
r")

B.

il

3.

Uii
ici,

vav orne plae^ en desmais


il

sous de ces des

noms au bas du
et

feuillet

indique que les diacrcs se terminent


feuillet

y avait

encore
letlres

noms surdeux colonnes

demie du
la

suivant (254
(et le
>oii.wo

dont

ne reste que quelques

en tSte de quelques lignes de

premiere colonne
:

coloplion a la fm de la troisieme colonne)

on voit encore
les listes

ensuite une autre

aprfes plusieurs ligni-s '" '' " P>liste


:

^- C^

ai^M ^...

uoa^oS
lov:'--.

....

V-/

Vient

'

'

""^

^/

^**^

>

Ce

sont sans doute

des (l--o

w.".:i3}

religieu.\,

des eunuques (Goulistazad), des laiques


3). ,joJo

et

des femmes niartyrs; ^vsoi

enfm on

lit

tout au buut (au milieu

delacolonne

vfl

-l^ ov>ja.[x3]

spw.[^i^]

ot-*,

jiuis vienl le

colophon que nous avons transcril au debut.

Isaac, Mari,

Mari,

Isaae,

'Abdisoii',
A

Jacques,

'Abdisou'. Dadaq, Kosrou,


A

Maria, Malki, .lean^ 'Abda, ?^aqib, Adnl'"^ Mela,

Abdisou', AmariA, Addai,

Hablaha, Sasi.

[NoMs DEs

CLERcs]"''

Alia

fils

de

Paul

de Seleucie
'"

et

Helam
Est

du Beit-[IIouzoie]

de

Noms

[des l.uques]. Gouhs[tahaz]

qabou

Elie
et

Habsab^'

[Dieu] se souviendra d'eux dans son

grand jour.
28.

Amen

Amen.

a deja trouve deux pr^tres de S^Ieucie nommes Naqib et Adna. 29. Voir la note 3 du lexte. Eunuque de Sapor, martyrise un jour avant TevSque Sira^on. Cf. Palr. Syr., Paris, 1907, t. II, col. 973 etP. 0., IV, 301. Le R. P. Peeters ndentifie avec Eleutherios, mentionn^ dans S. C, 599. Cf. Anal. Boll., 1910, p. 151. 31. V. supra, note 17. En lisant Habib, nous pourrions Irouver ici un groupe de 9 laiques celebres Zebina, Lazare, Marout, Narsai, Elie, Mahri, Habib, Saba et Sem-

On

30.

baiteh, Bedjan,

II, 40-41, qui

se trouvent aussi

dans

le

martyrologe romain au 27 mars. Leur martyre


cf.

a servi de prete.xte a la redaction tardive de la passion de Jonas et Berikisou';


p. 421.

Palr.

Or.,

t.

II,

11,

III,

IV,

QUATRE MENOLOGES JACOBITES


A PARTIR DU
I"

DECEMBRE

IMHODUCTION

Les quatre manuscrits suivants


fol.

add. 17134,
fol.

fol.

84; add. J^bO^,


(II

l^ add. 14519,

fol.

175^ add. 14503,


mois

177^

a V), ont

le

trait

commun

de commencer Tannee au
qui

de decemhre

comme

le

martyrologe

precede

ils

semblent

presenter la forme la

plus

ancienne du menologe jacobite.


II.

Add. 17134,

fol.

84. Ce manuscrit renferme la revision des


et

hymnes de Severe d'Antioche


de

de quelques superieurs du monastere

Qennesre

faite,

en 673, par Jacques d'Edesse'. U.

W. Wright
de la

estimait que ce manuscrit etait rautographe de .Jacques et que le meno-

loge

bien que peut-etre


II

d'une

autre main


1"'

etait

meme
le

epoque.

est plus probable,

comme Ta montre M. Brooks", que


le

manuscrit est unecopie; nous

placerons donc vers la

fin

du

vii''

siecle,

sans preciser sa date davantage.

Le menologe
le

comme

le

suivant
effet,

il

a ete ecrit au monastere de Qennesre. Des

decembre, en

mentionne
que

un superieur de

ce

couvent,

Abba Barlaha. On
c'est
et

sait

d'ailleurs

Jacques d'Edesse y a ete eleve,


a
(k^rit

donc dans ce
que
le

monastere

qu'il

sa revision des

hymnes de Severe

ms. 17134 a sans doute ete transcrit sur son autographe, avec addition

dun menologe.

II

n'est pas impossible


il

que ce menologe
pas attribue
et
il

soit

Toeuvre de Jacques d'Edesse, mais

ne

lui

est

n'a

aucun

rapport avec ceux qui figurent sous


{'1^.

son

nom dans

d'autres

manuscrits. Cf. infra, XIII, Borg. Siro


III.

Add. 14504,

fol.

l'-9', est

Tun des manuscrits que Moyse


le

de Nisibe a portes a Scete en 932. Le catalogue


1.

place au

ix*"

siecle

'.

Ces liymnes ont eteeditees par M. E.


Patr. Or.,
t.

W.

Brooks dans \a.Patiol. Or.,

t.

VI

et VII.

2. 3.

VI, p.

G.

Le menologe a peut-etrc

ete ajoute plus tard au

commencement du manuscrit.

30

MARTYROLOGES ET MENOLOGES ORIENTAUX.


le

[30]

Le monologe, qui est

plus complet de la presente serie, mentionne


il

de nombreux superieurs de Qennesre;

a donc certainement ete redige

dans ce monastere.

Dailleurs

le

manuscrit tout entier, qui est un


et

Tropologion (^^^^^osov^) ou une collection de canons


paires (|_V)-3o^) poiir divers saints
et

de tro-

divers jours,

renferme de nomet

breux mots grecs simplement transcrits en syriaque,

semble donc
en faisait
l^a

une compilation

et

une imitation d'ouvrages grecs

comme on
'.

dans ce monastere de Qennesre, celebre par ses hellenistes


des saints est d'ailleurs assez longue et ce manuscrit est
tant de la presente serie.
IV.
d^offices
le

liste

plus impor-

Add. 14319,

fol.

\'o\ du \f au
les fetes

xii"

siecle, est

un

livre

pour toute Tannee, pour


fetes mobiles.

des saints aussi bien que

pour
des

les

Son menologe
la

se

rapproche des precedents,

le

premier jour, par

mention de Barlaha, superieur de Qennesre.


177', est

V.

Add.
U

14503,

fol.

un

livre d^offices,
il

comme
les

le

pre-

cedent. Le

menologe

est date de

1166;

commence

aussi au premier

decembre, mais n'a guere que ce point de contact avec


dents.

prece-

a ete achete en 1190 a Teglise des Syriens de Naplouse en


Cf.

Palestine et a ensuite ete porte en Egypte.

Wright, Catalogue of

the syriac manuscripts, Londres, 1870, p. 237.

Nous devons donc dater


du 18

la

copie du ix" au x" siecle, mais elle derive sans doute

(cf.

avec
note

quelques accroissements successifs

d'une liste ecrite en syriaque peu apres 530


traite

nov.), lorsqu'on a voulu mettre les oifices grecs de Tancien

monastere de Seleucie
sur Tastrolabe,

a la portee des syrlens du nouveau monastere de Qennesre (voir la note suivante).


1.

Severe Sebokt, traducteur de nombreux ouvrages grecs


cf.

etudes d'astronomie,

Revite de tOrient Chretien,

t.

XV

(1910), p. 226, y a eu

pour

eleves Jacques d'Edesse, Georges des Arabes et le

patriarche jacobite Athanase de Balad.

Le monaStere

de Qennesre a ete fonde sur

la rive

gauche de rEuphrate, en face d'Eula vie,

ropus (Jerabis), vers Fannee 530, par Jean bar Aphtonia dont nous avons edite

Revue de VOrient Chretien,

t.

VII (1902), p. 97-135. Nous avons edile aussi dans les


t.

Actes du XIV^ congres des orientalistes (Alger),


legendes relalives a ce monaslere.
pres d'Antioche.
II

II,

Paris, 1906, p. 112-135, quelques

Jean etait superieur d'un monastere a Seleucie,

fut

expulse vers 530, et

emmena

ses

moines a QenneJre. On devrait

donc retrouver

ici les

ofQces de Feglise d'Antioche, completes par des offices monophysites

de Teglise d'Edesse.

II.

British Museum, Adi). ms.

17134,

IVii.

84.

.)

"^n

^>->/;

j^n m .q/
yo

^a^ia.3^3

|j^^.3a^;

.*^'X)3

^a^vn
JtJuLO;
.>tn
.

....5

j-JVOO)
)

>>

^t"-*

^.jGONl^i)^
II >
.y
)

.|oi.Xv-.3 la/
>

)v-;

Ju-5;o

>

.?

vCDOt.^)^ )jl^;-o;
.'

^t-o yo
>

t ao ..*o
>

.y

m s>^
)

-t,
i

moi )Kjl..^;
)

)_Jf_309

^Of^ yOJL3L3 )KjiO


.vjoci
I

m\

.);0(.A0

ffftt'^.

ev>

rf. .

a/.

^yfn\->
.

>

^^

)-J>">i-^;

-^t-^ vo-La-3 )\ 1*0

^y m \

-^

.)oi):^

^^^;
i

^t_o

yO-L-aL-s )l.\ji1o
);ot.^

.yfin\.3

'.'t

l-i^t-Q

).^>ji^>Ca;

:yo^ yQ.x^^

vilo

.)-.y.fc^o-M

)--^'t~<>;

^t- vOJLao
.)

,.^0

^l^^K.3

.JiolSl.;

)jV3;

10

lO vD( .

\
I

m) > v.cDo.>L^Jk^ /

f>

)loi~3/t ..4*t3JT^
^'')K..2

^CU^^

"

.)'i'

t-3

..o

).Ju.,-D;

.^\^l vOJJl.3

.)l3VJi;o

vfDo^ia.^',-^
)..x.:xil.3

.;

o;

^\-*>l vnn.-> )...XA.K-3

.)jt.^^^ ^^a..;

v..V-/

vO.JLa..3

m\K ^t 1
''

.).<M-.I^ vCDo^o)-^ .^f-^l

yom
^

m\,

...a

.);0(.^ )jl..-oo\
.^'t-*./

. ,.

<''f-^/

vOJL^
(^ic)

V.m^lSoL^K..3
vja..

.^...ojl^

vm.Aja^/t
^lot-^/

yO.JLX3

'^

loi.

84 v.

15

y.

Si.il ;o .a.j.oi/

^ )3LJL^-i).^..mjoaa;
.o Ms.

yO-Joi

^jwJl^.mO )).^

I.

l<VSo?o Ms.

-2.

xOAS Ms.

3.

II.

INDEX DES COMMEMORAISONS QUI ONT LIEU DANS L'E(jLISE DES OHTHODOXES.

Decembre.

I.

Le bienheureux Porpiiyrios, eveque


aliiia

d'Antiociie,

et le

superieur de Qennesre,
5

Barialia.

25. Saint Pierre,


la

;}1.

14.

Memoire de

sainte

Drosis.

arclieveque d'Aiexandrie et martyr.

Mere de Dieu.
Janvier.

26.

Memoire de

27.

Saint Etienne.

28.

Les saints Apotres.

29.

Memoire des enlants

(innocents).

Les saints martyrs Ilimyarites.


et le reste.

2.
10

11.

Saint Jean bar Ganne. Jean-Baptiste. Paul, apotre. Antoine, ascete.


7.

1.

Les saints Peres, Ignace, Basile, Gregoire


9.

Saint Lucien, martyr.

* foi. 84 v.

17.

18.

Les

150 saints P^res qui


ie

se reunirent a Constantinople et ie pieux

empereur Theodose

Grand.

32

MARTYROI.OGES ET MENOLOGES ORIENTAUX.


)

[32J

^V^/ yais^

^"

--"

.yrfts.

-N

.\-^i

oen

)a.^s^ sDavi.^Doo)l )^^^^

^o^aSi^/

vxso',i^V-^

oC^; )V-^ )K\l;o


>

Jtotooo
.i/

)^ nm
)-^;o)l

.^/

jJ ci

i ^ ^'^t-c;
.^usio/
).Jl....oi

.V/ \a.JL_a_s l^-i^lo


.)..<uolS3/; )'^,.jL^i

..VfiQN^

.laonm

)jK3a^;o

)ifJLcan.^o vDaJL>^.^Q^o o
""^Ki.

i .

n jg^o vjoaJL.-^Ju.Jia .
va^ao.A;
>*
->

jln^o<..3

v..oiaivV;

vV^ct^ ^^^sJi^ ^J

^tp

dv3J13 ^VK.s

.)._L..*;a-ioo

jJl;

>n

fin

./

>

..a^;

>^

)K_Jlj
yJL_=L'^;

.)ou^

1^^

.)'^o)LflO

v-V^

).S'^-',.^

)oC^iJ

>^^-=J^

i-vJLiolSsJS

;;)l3

|_>^jlA

^^

)..^.3 )_^^;)-:>

^lVl;

)J^<:^;

1,^; .^..^^oojLbo \JL.^ soi.ivA ot^;


.)oj:Ss
)J^>

)'t-3aflo ^^&<iv

"i^r^T^n

.yA^ o

^ ymV)
).^,.^
)^>-=lA;
10

);OiA ^A^^V/;
.Jjoi^i^iv

.01.^

~',.in^K^;)J

^;

|j)l3;

)Va--.;

^IU;

.^^^t.Vi v*'^;
.'

);Ot.^
.SA<>.n.

J^s.,.^

.J^\l; )J^v-aA;
)

)-3Jl3 ).i^/;
)JSv-aLi.;

.jJajs-S )j^-0!

)-.'t.JS^^

.%

vDoo,.)l

.,

n;

.JSJ^l;

oC^;

)J^.30'p^
.

.y

^w

~.

.vflDo'^,^) g>

w.',-^ )-3't-yt-^)3
.

)-*->t-<>;

^ Ortijn
)

^Vlo
yfn

y ymN'
-i

vfloo o\ v>;

>

-^

)> VI

..o

.ymN

*>

.vfloa^ia^',.^

.,

n;

)^^lo
15

.'*).^<^a-.X^o/
'''\-^

m .\.^o/
M.<.

,^X.<a^;

\-,\^

)\ Mi
Ms.

>

.^a^flDgjl/
'1.

)ju.^; *V*r^3 f^w^

1,

|i_4i<iSN

2.

-^=M Ms.

.i.

l^oCsso

U>ii>s^o; M<.

.-..

t^X^o/

Ms.

25. Saint BabyJas, eveque et martyr, et ses trois enfants Barbiros, Aipolios,

Ourba; nou
et

et le bienlieureux

Theodote, eveque.

29. Saint Joventinos

6. Jean,

et

Masqi-

Longinos; Alexandre, superieur d'Aphtonia.

Fevrier.
bras dans
le

2.

Le

vieillard

Simeon,

lorsqu'il regut

Notre-Seigneur sur ses

temple, (des mains) de la Mere de Dieu.

eveque de

Tella et confesseur.

8.

Le pieux patriarche Mar Severe.

Mars.
le

25. Annonciation de la

Mere de Dieu.

Entre

le

mars

et

Le veudredi de Le mercredi de troisieme semaine, cette meme semaine, saint Babylas. (dedicace de) Toratoire de Mar Michel. Le vendredi de cette troisieme
de la seconde semaine de Paques', (tous) les justes passes.
la

14,

nous faisons memoire des quarante saints martyrs.

Le mereredi
10

semaine est
AvRiL.
25.

nomme

de saint Theodore

et de

Domitios.
Pierre.

22.
1.

Le saint patriarche Mar

23.

Saint Gregoire.

15

Marc revangeliste.
Mai.

Saint Athanase.
.

7.

Jean ITvangeliste.

22. La decouverte

1.

Litl.

11

des (habils) blancs

[33]

II.

ADD. MS.

17134.

2.5

.IANVIER-21 .lUILLF.T.
|)^.^aji;
t-*)^

33
>

.)_:l^^ >xoo Lm

^>--^ con

o;o

*^ >;
oooi)

^-Vlo
V-*)^

m\

->

.|_oaA^)^
l^^l; yV>-M.-3 )K2b>K_3
c

Ji^;;

J-<V3o;

Jbs^lo

^ymN-)
-...^

M
->

.^(T)

.>nia3o )-oq3

)-*->t-o;

^TjU13
\.j

\_t)

"^

<v

V ll^

.)

^^>.)_.j;;o

.^^^)jiw.^o )_)p>o
.)jLO00;0
)

JU

)-<^^
)jU>,_Ol

..n

\p>
.

.)-->.D^
)
li

)->-i'"

)!<-*?
..

)^^>\,
^'^

^Q--flD0
->

VI

mO O

.^

f)i

^i.)

,o

m\

.vm

^JJ

)jL^t-o;

yV>''<^
.

ft^
I

ftN

.e>|

).^o)i.

Jlot-s/

).

.j;

vV^j.^w^
)^.f.jL..9

)Kjlo
{sic)

^v m.s^
.
I

.)ts^
.) fi

mq
* lol.

V ^ ^

A \^^
10
)

.^La-IoKs/

Ka^;

)boi

.o .;o

^'t"x;

85

r.

.)..... ji..'S;j^

)-3'-it;o

^OL^aao ^ov^)^
%mo)

^-iL^t-o;

^i-.>.^.3 i^^jilo

o>^

i^

-o/. 1^\Jlo >xooi^?^..>o-oo

m il/o

>Q-.v>^V-x^ ^-^-^^^!

v'^-*i-^-^
>^
-.')'!

.),.,..aaii

)1^1^
)
,

.^g^a,...^/

vm

<^)^

<V)

nm ")/

vO-:/;

^CV>3dVI3

^il^
/o^K-s
.<.ca.>..30JLJo;

..;

n<o )->,.:yiXbo ^jUmO-.;


1

ja^K.3
)

)-X.3'')')-3

.^.^w^jI

)-^o)1

ja.:boN..3
15

v^N^ ^
.^,f);

.^coa^k-K^o;
,

.^

n;

jq.^K-3

),ao.^.3

Ifj^OiSol
>
.,

)K>
'

jO-^K^
vm

m\^

.. -)

.)

.)-3f_.V.^s^

).l^Q-.;o U-i^)

) ,

.^

n;

m\
.-o;

->

.)j)V-.f.^s
)

mo;o)l;o
-,

>fo

a^a-.Kj/
im'^/;

* y n;
)')'q-2l.o

;a^^v^ ^,
1S...I...S;

m\

->

)..*,

;o.^K..3

,\

-)o

ffftv -N

.jaLDol^ ^^o

de

la

Croix

et

rempereur Gonstantin.
Les saints Phocas

29.

Memoire des tremblements de

terre qui eurent lieu a Antioche.

JuiN.

1.

et

Procope.

nia, 'Azaria, Misftel; et


5

Daniel prophete.

3.

Les

trois

enfants,
et

Hana-

16.

Les saints Cosme

Damien

et deposition des ossements des saints martyrs Persans. tius.

21.

18.

Saint Leon-

Saint .Julien de Pesilta.


le

26.

Les saints Peres Thomas, eveque

de Germanicie, et Jean

Grand, superieur de Beit-Aphtonia.

'

29.

Les
et

fol.

85

saints Pierre et Paul et le reste des Apotres.

30.

Les saints Gregoire

Athanase
10

et Cyrille et le reste

des eveques orthodoxes.


'.

JiiLLET.
3.

2.

Notre pere Teveque Sergis Amipator (Amphipator)

Thomas, apotre.

4. Jean-Baptiste et saint

Zenobios.
II.

5.

Saint

Dometom-

tios.

8.

Saint Zacharie, et
et

1.

20. Saint Anthime,


au

Julien, patriarche. Theodose, patriarche.


octobre, p. 42 et 47.
t.

Sainte Euphemie.
(Fete) des

21.

Cf. infru, III,


Ct'.

2 juillet et

au

lo

Nous avons

traduit quatre canons portes

par cet 6v6que.

Revue de lOrienl ChreUen,


T. X.

XIV

(1909), p. 127.

P.\TR. OR.

F.

1.

34

MARTYROLOGES ET MENOLOGES ORIENTAUX

[34]

.)_Vv^

)-^'-^;

>>)

N ^

>

)-^:~^;

.),.

S n>ft

)-iL:>'t-0;

u.3Tl_3 ,-w^
>.,t>)
>

a_L.SL^-aD;
)ft r.ffft .o</

v,>

^)
,

>

V-^^'*^^

.oo^/ )la^wJ^JL/
v*.^)^

-^.^d;

).^Ko
Kjl.)

yjoni

mii\ 3;o

)jl.-.^

V-m.^.IlSsA)_3

.)^.

f,

"t

'^Q.N
t;

.)

>

^;Kj>
>

.)iqN

v.'^

)_iL<^;

ucvLtT^S
).:>oQ,.^

^...^

..^S;

'^o\
',

.)

,-flaiwts^Kjs

j>

.w^ioKji/ )joo;

va^.^aji
)
,>

)l;a.M

^a^L..)^

fn\lS.-5j).-a

.sfloaaa^

m moya

^..^a.

>.,. n;o

" .,

10

)ju;'a^; UfSo^ .^ol^..).^


.)-.OQ.go/
.y
ffp.

ffi\Ka,>n,..

.).a:;K^ fl^oj;!

)j^po;o
^^^^-J^t-o;

) >

r)Kju.,_o;l

"^ql^^-s

m\lKA).5
"

.joC^

1^^
'

|l;a.wO
-)

\. .

.vflDQ..i,j/o )-^oo)l
)ioi.flDo

fjut^A

\^y^.xi
)Ja.2L.:>

'^aLS...)_3

m\lK.'>

oi.^^;

)-

^^;Jo

).3n

m .>/ m\ ^

)->->r-0;

^aLS...)-^

)K^lo

jLol )Kju,jo; ^a^L..)-^ )-^^'f'/o


.)1',:^;1 ,'>

^*,',

.)L-3n

nm i/
.
/,

sflDa^s.iC!isA^1;o
|

\ sCDO.>^a^^,_^

)jl..,.jO;

^a^s..)-.^

->iiO

m\->

.)l;oi.0

^,jil;

),<,A>oK-s

L'.

.sCDaaL.3o

vm

.^V^

)-i^t-c;

*^TVJ3

^T3L>0AT\

,M.d

1,

i^asl .upra

iiii.

lC>s

Ms.

3.

Liicune d'uii

iiiui

[^Vo].^.

beaux dcs etrangers.


d'.Alexandrie, et

27. Saint
le

Symeon.

Theodose

Jeune.

Saint Timothee, eveque 31. Mar Jacques, docteur syrien, etle


'.iO.

tremhlement deterre de Pralos.

AouT.

1.

Les saints Macchabees.


12.

7.

Les saints Egyptiens.

grand athlete Job.


et Philoxene,

9.

Le
5

Stephanou, superieure.

16.

Les saints prophetes


qui est mort k

eveque de Mabboug.

Septembre.
cette date.

13.

I.

Saint

Mar

Silvain.

2.

Saint

Symeon

Les saints .\p6tres

et saint

Jean Chr^^sostome.

cace de

la croix et

memoire des anciens tremblements de


et

14. terre.

Dedi-

1.5.

Me10

moire des confesseurs

dedicace de

la sainte

Mere de Dieu.
Andre.

Euphemie.
eveque
et

17.

Les saints Apotres Thomas

martyr, et

ses enfants; Melece eveque. 24. La martyre Thecle.

et

23. Saint Babylas,


Sainte Pelagie.

16. Sainte

27. Saint Gregoire le thaumaturge.

OcTOBiiE.

1.

Les saints Sergis

et

Bacchus.

8.

[35]

II-III.

ADD. MSS.

17134

ET

14504.

27

JLTLL.-l DEC.

35

fol.8.5v

jioi-s/
',_^

^v^^iNrtU )}_:MK.\lt
)ju>t-<);
o|

^o,jax&i
)->wdt).^

.'Hjjr^

^'\JLiaV3 )tsJS.K-3

^i-Ma.
'^

^'t-**/

wVaJ^
)..*-.,_04

.)

ii\>io

vm

<if><o)l;o

)~JuiV.o

o^

w^

sC0OJL.'^.^.^0O;
visaJL..aL^>39
.vJOn.lV)Oi

^y-^l
',

^.^h^^

.-',"" ^- "

.)*JoKs/
^fia.iaj/;o

"XNrtfft

)l-2j

w^/

^^K..3
^'^.m/

m\K-s;)o
'y

.)

iNv>

.^CL^Jl

)ju>^.0

^^K-3

m^K i\nK ^

.viCOJU.^',.^

10

III.

BniTisH MusEUM, Add. ms.

14504,

fol.

I.

rdjHj^a-n-na
)jL3oio

r^":\rfLT\
of.^;

Qocva^:\cvj3
)jLrUL^.3

^\x>3
)-.t->

rsfcoirsf

ya^

fol.

V"

.^.

'>

o6i

).^o->;
'^ot

)L.',:.fc.B

^^o .T^oUX 03.1^ "n


o

'jfff^^Oo vpoi!^;

)-.lai!^a.o/;

\^'r^o

.y

t>^v.^ ^.-.).<J^Jl^

^o^taSta^
15
)

)j]S.-3a^;

*T^

.))

^ooi
)^JlJlo;

^;

oil^s.^00..

.T^i.^7\.J3
).

^aJ.i
- 3aiiJQ.*.3/

.,

n;

.^

.)ot-Vt..3

).^/

)^..tJu.MO

.)-oo->.-^/;

14. Saint .Jean precurseur.

'22.

Saint Mennas.

26. La decouverte
;}.

17.

Les saints Ignace, Gregoire

et Basile.

foi. 8.5v"

de la tete veneree de Jean-Baptiste.


et

NovEMBRE.

Le concile de 318 saints Peres

rempereur Tlieodose.

4.

Saint Jean bar Aplitonia.

Honorius.
nus.

III.

Fin. Avec (Faide


ils

10

'.

Saint Dometrinos, eveque,et rcmpereur

14. Flavien le

Grand

et

Fempereur Gratien.

18.

Saint

Roma-

de)

Dieu nous commentjons Vindex des


les

fetes et des

ibi.

memoires de toute Fannee, chaque mois parmi


laquelle
10

mois, k

la

date du jour a

se rapportent, et cela tout

simplement sans

les leijons et le reste

de rofTice qui leur est attribue.

Decembre

^.

Ses jours sont (au nombre de) 31.


et

1.

Le bienheureux

Porphyre, eveque d'Antioche,


1.

abba Barlaha, superieur de Qennesre.

mar-

Le

te.xtc
:

porte 20. Cf. p.

'i7.

2.

suivanles

1" decembre, Porphyre.


fille

27.

Durant ce mois, le nis. 14504 donne des tropaires pour S. Etienne. Le ms. 14505 ajoutc, au 14 dccembi-c,
et,

les fetes
la

tyre Drosis,

de rempereur Trajau

au

29, les sainls

Innocents.

36

MARTYROLOGES ET MENOLOGES ORIENTAUX.


a^
f>

[36]

,vs

ol

v00L-3^.:OO

\n

>;o

vXBaStj-Oio
)V^;

viT> .

^<j,-^\^]il
)->')^;
'^^

>ffo

mojQ^;

Jlioi-fiD

)i|_3i|-3

)Kju>^;o

vQ^;iQ.O;

Kjl^^

(V>oj;

.)j; nyia>

,a-.

) r
)

JKo-po )Ju^/;
^^ ^

>,

)_3;)._.i4)..3

.^;o)_-_^ .-po \-^^i

,\

O.*
5

)-^Oi;<3

)jpa>v^ ^Jb^O^; .a3j

.)].;OiJ0

vfft .

)K.jL..f_0;

^X.Ma.>

p;

.)jpo^^
.g>/

n ^XwmO..; s..otoo(^/ \
|-j)i/;o
..oioVt-cD;

'>jlj.

\ /;o
vjoo
.

)joo

)~*PJ!

.f^k^/;
I
.,

o.^
I

^>
,, f>

[vjoo

o6i
.

).^oa^i.^/;
i ..

)ji)..'^).3

.i^nj

./

)3Q-0-ca.*.3/;o

);ot..fiDo

)ao n

s/

^.^Oi^;

.T^&

ya_i_ia-a_/;
)

vDa...X.^A2L^/;o
^/
>..

vOj).^o;)..^;
'

.xon

<t>o^.2l

^ /;o
I

vO,_^iS.;

ia

fifi

..Vo

).

Ji.

if

n;

[^.^lj]

.)_V-dao;
.rr>

>xoa...g) )J)-^[;o]
.

fol. 2

1-

.^a^^-OO't-2 vDaA-^/ vDa..t-^^)^

vfiDoifj)-.C0.3)J

.\.r>o>j

^l

fffti,^ <^.

,o

,\aL

.)^2^..^

o\ssiJi

^-^

^t-^;

)li

fy>

aL^v^s-ol/;

yOJoi

);ot.fiD;

.TV2k

V>,-.,.Vi

)oCSx

i,^

)Kjl-^; .CIA
)-.Oo ,.oo
)

.^0'J3; Ol^..
)_-.;

JS..*.;

'Oi^
)-1l.>^a;

l^ ^y< t
f-.09;o

.OJA

.);0(.fiD;

rtWJLao;

vfioaj)-3).^s.fiD

.);oi-fiDo

yc^^ioli

)-i>.V>^c

)3n n

m .<^/

yV^;
yOJoi
); *

..<oia.u/

oon\.;o

.)jl<'^

.)a..>J^

J^...-!>

vfia-.;o',_./

^io
n;

QLbv^^^i/;

1?^^? **V^
i

.)_*.^

is

.)-.'^^^ );ouo

) *.'.',

.vca.*_^',-fiD

)'t->t-3

n;

^^;

)t~.t-*-*'?

T^

3.

Saint
4.

Denys rarcopagite,
patriarche de

et

Carpus,

et

Polycarpc, eveque de Smyrne.

Marie, superieure de Qourdis et sainte liarbe, martyre.


la ville

Mar Georges,
tyre.

d'Antioche.

15. Jean, Baptiste et Precurseur.

7.

Saint

14. Sainte Drosis,

mar-

1(5.

Zacharie, pretre, et Elisa5

beth, parents de Jean-Baptiste.


qui est celui des Sedras, et
et

17.

Saint Jean, patriarche dWntioche,

Athanase, evequc d'Amid. 21. Justinus, eveque

martyr, et les saints eveques Irenee de Lyon, et Ambroise de Milan, et


et

Amphiloque d'Iconium
2 r.

Gelase de Gesaree.

[22].

Les saints archeveques

de Constantinople,
tyrs

Alexandre, Nectaire, Atticus, Proclus.

roi

24. Les

mar-

qui furent niis a

mort a Seqart^

de Perse par

le

Kosrou'.

25. Nativite 27.

de notre Sauveur.

2(>.

La

sainte

Mere de Dieu Marie.

lo

Saint Etienne, archidiacre et premier des martyrs.

28.

Les saints

Apotres, et Jacques, Irere de Notre-Seigneur, premier eveque de Jerusalem


et martyr, et

David, prophete.

a Bethleem.

29. Les enfants qui ont ete tues par Herode


moi5
(362);

31. Notre superieur de Qennesre, Sergis, (fete) dans le

nastere. Les saints martyrs Himyarites.


1.

Cf. les niartyrs

de Dastgerd, sous Sapor

Bedjan, Acta marlijvum,

II, p. 317.

[37]

III.

ADD. MS.
.r^

14504.

DECEMBRR-28 JANVIER.

37

^a-^jL.,^/
oJj ^Q-. .a
.)oiSx

JjLi^jsj

.jj

^ocra

^^
.CD

ojKioQ-

jTjjt^

^oj^

.).*A^V^).3 J.V.flD)-D;

>fn

.)io-3/

\^\Ao -JcajC^s^iso
.\

1,^

)^OL^^; .OJ
'*'
->l

.)-^v^

)-io'o

)jt.iaiO>o

wju.o^;
I

-x^oV^;

.T^
.'>

.. "s

.^oiio/;
)

)..wi-iJ^
<v',

^*^^?

.^o

no\

);o<..fiD;

.J^

fdl.

.^0|)o/)
)

Oin

m .e,l

^.

.dj

er>n

>n\

f>;o

.)-.^>^A.
^...o^;

vfOQ^a^;
^:*
)^v.>Ot-C
2 V"

-N ^,

.vff>r> r>

^^V^ ^^?

)t>'M>-*^

^^t-o^Q-*

)-''

oot;

)__ii.J;o

^.^.....ISLi;

)-."IQ->v

)-J;Oiaiw

v-oo)-s

JlioKjLio

)-wJ;

Ki;

'"

.v*oiio/; )<v^

r.

ffft

.o.[

sa>o)laia^^; .CDj
oo
).i',.j^-*-,/;

.).^:3aJi .-^Vi. ).JLpi\ v>;o );oi.^;o

)jLiVo;

.OJj

.^;.^a^;
v
i

)ju.io )-.aJLi.

vcoa^a^j/

)ju-.^;
*

.U

)_a^io

)fcCbw-*;

;o vfn Nof^)

^ol^

-^;

yOJoi )iou>/

vi ..o )).io

.^&

.).-.. )_fc_io^-v.o

^ott-s/ )j^t"0

)-^'

oo* vfiDa.-floo;o)i.
)Jq.s)-=> )-l^^.o;

V-s .v..o(Ov.:Lia^l
)-_.,-0;
-i,

)^JL )tv^l;o .);ouo JLjq-.^/; ^annm''^/


.i--.io/;
v.flQ.*3/

.CT3A

)-4o;o)l;o
).iL..f.o;
.

.vflo)_.3)o/

.vcoal^as/

.vcoo,--/

iiv^'^^.
i_s

ya^)-3;

oot vDaJL...^a\

VSk

.vfiOQ,^iL^o)l

vcoa^ia^V-^
...QJLi.1/

15

.)-^0Q.^
1.

vflDa-^Jj)l/ >-po;

.OJA

.^a:a.^ eon moya

)jl-.q..;o

Sec.

manu.

Janvier.

31 jours
'.

Saint Ignace, et Basile, et le reste des Peres.


12.

5.

Cesaria la patrice.

G. 8.

Jour de Tepiphanie de notre Sauveur.

7.

Jean,

Baptiste et Precurseur.
10. L'ap6tre

La

sainte

Mere de Dieu.

9.

Le martyr Lucien.

Aggai, eveque d'Edesse.

et

11. Paul, apotre, et Clement.


le

Barses, eveque d'Edesse.

13.

Le defunt Jean, notre superieur,


fait,

gram-

mairien.

Le premier dimanche apres TEpiphanie, on


des Apdtres et des prophetes

a Edesse,

memoirc

en

commun

des martyrs et des docteurs ortho-

doxes.

chef des moines en Egypte.


10

15.

Timothee, eveque d'Edesse.


18.

17. Saint Antoine, ascete et

Les cent cinquante saints Peres de Consle

tantinople et le pieux roi

Theodose

Grand.

20.

Saint
et

Abruham Qidouet les trois

naya, ermite.

23. Saint Babylas,


:

eveque d'Antioche
Ourftbiis;

martyr,

enfants ses disciples

Bar Abidos, Apolos,


le

et

Theodote, eveque
la

d'Amid.
vie

2.).

Saint Gregoire

theologien. 27.

Saint Longin, qui mena

monastique a Ennaton d'Alexandrie; Jean Ghrysostome.


Le ms. add.
14.504

28.

Mar AthaGre-

1.

renferine des tropaires pour les fetes suivantes

l" janvier. Basile el

goire.

17. S.

Antoine.

^."i.

Gr(5goire de Nazianze.

27.

Jean Ciirysostonie.

38
sjDn,i.

MARTYROLOGES RT MENOLOGES ORIENTAUX.


f>n\o
s.g>n
i

[38]

vi

>>oo

^o

^^.saj .)_^w>^a..^

)-^'-o;

"V^
i

*<*^
5

.mOi^o/; fn .>/
fdl.

>^qlS3/;o .)-*.ioK.3/
...^

^^^;
w^ooi

)V'^a->'

>joo)?

m'))

"^0

3 1"

.)..-.ta^
vax:>CLii;

^JLSib^
>.<K:bo/

VuV^/; )-Jpo; .nL


you,\^ )oiJ^
)-jJ^>3a^;
i<t^-*

^;

oiKbocL. tf\*lT
)i.;<XM

)l^'-*->t-;

^-ipo;

K.aAo/

.3
)

vm

>/

>

.o

<a

.jlaL.oo ^-..V^o^ ^oia>,V;


|J1
v.*oi

"^^ ^.suA

au^.^1

.OJ

.)jL.;a^o

K^ja^;
<^

s.*oif

^iop K^^

aiA^i^,.fiDao;
).35).Vf^).3

\m

.)-^o<t_s;o O(,^0-.;a^/;
.

.\.^iXD

)jL.^a^;o )t~.o).^

)oC^)l
3^

>/

sm

v> \D

)-ii,..^f>;

tOa.*

.^.fJL.....

)Ja9o ^ju.a^
)

) Vd

iL'.'t.jo;

.OlOi-Xo/
)

vOO|.^N;

vOJOIJO

)t..2L^.

..*'P0
..

vDO^^^

>

'i^

f>;

.ul^OM
>o^
fi

.M )K..nni; tOta.^

.oa.ax..o >
.jll;
)

m ./o

>ay^/

.'.'f>

<t^

) ,i.>N;

,V\
>n

10

>.a.2l.3;o

^.i^ta; .V^

io

>/

)Ja3;o

.^-jpa^^

^jL..a..;

)',

.mO|)o)-3 a-Mvji/;

yOJoi 01)^^^

^a-jjn

>xDQL^m->

^lJl:'^-^;

.^-^ot ^t-o; ^.s?/; )K-xsi; )-X^i).3

)-j;oia^o .i^^l
Ful.
:<

)l^v.->^iL:d)lo

))^JL.(..o

ojojajs ^..Xoijo .vi^iiio/;

^OL^fa^
15

.);o(,Ao }^^j^^^

sm

. ->

mo/;

.tA.*\

.sDo'-.\.i3

^^; vOJoi

^.^Lm/o ^oi.^/

nase bar Goumaye.

29.

Les saints
de

giotiliS

(?)

Noubitinos', Maximinds et

Lucianos; Alexandre,

superieur

notre

monastere d'Aphtonia; Palout,

eveque d'Edesse.
;ui.

3 r.

Fevuier.

28jours.

cace, c'est-a-dire

Memoire d'Ephrem, docteur syrien. memoire, de la sainte Mere de Dieu Marie, lorsque
* 1.

2.

Dedi5

le vieil-

lard Siraeon rcQut dans ses bras le Seigneur au temple.

6.

Le bienheureux

Jean, eveque de Gonstantine de Mesopotamie,


confesseur.
8.

qui

est

Tella de Mauzelat,

Le pieux patriarche Severe


12.
et

et Julien

Saba.

9.

Ahouete
10

Saints Jean Paul, moines. Saint Clement, eveque de Rome. Saints Pierre Mar 'Abda ceux qui ont martyrises avec eux. 20. Les docteurs syriens Ephrem, Isaac Jacques. Decouverte de precieuse de Jean-Baptiste; Paul, eveque de Tella. 27. Sarbil Babai sa qui se signalerent k Edesse.
demmeh
et

Barsoma.

15.

17.

et

et

et

2.5.

la tete

et

so3ur,

Le mercredi de
fui.

la

quatrieme semaine qui

precede

le

jeune, les saints

Basile et Gregoire et Cyrille de Jerusalem et les trois conciles saints et oecu3 V".

meniques;

et

memoire de nos peres

et de nosfreres du clerge.

1.5

'

29. Eusebe,

moine
1.

et niartyr.
[ilus

Novalianus,

haul, p. 32, Juvenlinus.

[39]

III.

ADD. MS.
.jj

14504.

29

JA\VTER-13 AVHIL.
otK_iocL.

39
"^'IXT^

Nrt,
I

V
.) Ji.

^ ^
.,

>

^^

^-ooi

^;

,t^JJ"U

'

o jjOM ^*i^V/;

)Ljpo;

.)^-^ )_^_^OOj -Kio/

V^sii.tsJx-=>]l

)jpot )lSoa^^ iK-3; o; )K^a; l^i*^ ).x^i)-3

,^a-.Vio
^)Q^>>^

)oi^

l-i^^; )VoQ-co

)^ ^
,,

*;

0(J^^;

)K-30t.i^

.).^w..wi^s.&

)_:ioo)i;o

x^?
it

V?"*^

1-')^?
(-^-'^'O;

.vDQ-A-^^ojl;o vDa^s.ooV2 ).ju>^;o .)..iOaA^/;


)-9JLio
JL.

>nn

m .>/
) ^

jlo-:)-^

'^^)

> .

Vi;

)K.icu>.

No;

Vv

)K_a.A;

)oo>i)_3

)_aojQJxi^/ JJq-3;o .^^)_auOo


.sflOQ-..^s_ioo;o

o.io)^.joo;
%

);o(..ao

N-.o>

^;

Q.j6t

va*3]LiO-=>

vflOO?o;o)l

);oi^o

'.'

f>;

)1Ss_2l1;

oi^;

)K.so*,.i.-3

.y..oio);

)Kict*^ to>;
10

'oi/;

)Kju.;
)J--o

)-aJO>

).i^i)-
.)^-=lIi;

^;

wv.^^Q-o).^sJL3

^^f^
fint^
.^....-.

.vDa\a^ sCDo.^

)-iiJJJi;

oi^;

)KooV.i^i .)-,JiiOoKjLio

wOQ.\oi.-a;o vJDa>^j.g>;
,\

.3
VI mci

.^
f>;

^ooi

^;
.) . 'ii

oil^oOQ-.

TUJ^Vj
,A^

. -sr.
I

.)

V)o;o

,a

)~.^;
'

ii

foi.

'i

.vJOQL-j)a\. >

)jt->t..o;

,Td!*

.]A\a^)j/o

\~2>y

ooi

vjo)v/ ^^y-^
vDQj).^oi;

l?*-*

.wv^

.j

\%

,^c>i

.I..QJIN >a..3'f-fiD;o

,.;

f>

);ot-fiD

*^'

1.

On

l^.::-

lit

en marge
>ajS>l^

"Oi le>a*ao

.^oJoo|I. Uom?
l-i-i.o/

IjJSoi
2.

W-^a^
it.

om

it-^ to^iu (jpo

.o

^f^^ lOi'

l^-_.o

|^a |l\3.s

Add.

ow

M.^RS.

.31

jours.

des quaraute saints

Le samedi qui tombe entre Annonciation de martyrs


'.

le

7 et le 14,

memoire

Le mercredi de
.5

la

deuxieme semaine qui

suit la

Mere de Dieu Marie'. resurrection, memoire des


la
la

justes passes et de

Thomas

l'aputre.

Le vendredi de

memc

semaine,

saint Babylas, eveque d'Antioche, saint Proclus et Leontius.

Le mercredi
le

de

la

troisieme semaine qui suit


le

la

resurrection,

Michel archange dans


le

Malakioun, c'est-a-dire dans

martyrium qui porte

nom

de Michel, et

Rabboula, eveque d'Edesse.

Le vondredi de
de

la la

meme

semaine, les saints


le

martyrs Theodore
10

et

Domitios. Le milieu

Pentecote est fete

mercette

credi de la quatrieme semaine qui suit la resurrection.

Le vendredi de

meme
phete.

semaine, les saints Apotres Pierre et Paul.

AvRiL.

lit

30 jours.
6.

2.

Philippe et Barthelemy, apotres.

3. Elie, le

pro* foi. 4

et Anatolia.

2.

Cosme et Damien. M. Saint Sylvain.


:

7.

Les saints martyrs Andrc

Grand

13.

Romain, saint martyr,


jeiine,
les

et

Serapion,
dii

1.

On

en marge
et, le

Le samedi de

la

premiere semaiiie du

Grecs fonl memuire

marlyr Theodore
des morts.

saniedi qui precede les

Rameaux, memoire du

jusle Lazare qui est ressuscite

Le

25, cf. p. 32, 50 el 55.

40
'*.

MARTYROLOGES ET MENOLOGES ORIENTAUX.


t f>

[40]

K_^t
n
.
I

o6i;

.C3A
vff>

q/

)-J'i->t-

sa^/

)o(JS>^l/90
.)^i)-.*t^)3o
Jjot-fiO
/.

^.XIdo )^o~o;

CA

.vjpo

X^^jLo;

))t-</

^V^;o

) n

. J.

.W|..o

^00^.^^^

)ju.^; .OO.^
.\^iy
I

.)oi^V-^ )-*^(-0; '5^


'=^/

r^-X

^a-.-^^')^

)-*-i-o

^^

fn"i^;
....;

)^nnm
1

^J^i .enni^

.Vr^
vm,>i/

.).^y.fiQ^^^)o/
"'^w.j-.J;

^OA'^
.OJ.^

^
.,

>!,..>

.)Kjl.,^
)> 1

v..O(;o/;

>.<pO)

f>

)0(,A

)^^^-3l1i;

oi^;

* VI

,..

>

.) >

\ .; )K...1>

U^y^ ^K^;

.>.l*^^^jj).3; \^\
sJL-j

mn;

).3n

nm .>/ ^j
ev^ <..<.
o.

vfiOQ-.uCo)i)i/

JLn..^^;

.T^

.jJ

^..001 ^..;
..:a

oitoocL.
.)--.

.r^wHj TjT^
)

.V,^

L^

.K..^^; oV.^Ok^ )i-OpO


w6(

w*',.^;

imVS./;

J^>^1/;
>..

.)ju.^i)

)-3l^.; )i/;

).j;o(Oi>w

.O

.^o^^o

^CQ-.^^',^

)>.',.

n;

n,

vic

,>i.^JS,^

)-^t-^ K''^^

*^ ^^
.

)jL^aji
,\

^>o

V^ts^ >^i-^i/ r^

\.tJMA^
.^

^oio^l
);o(-.fiD;

on n\
)

.;o

\-^

m\^)o/
\

i-.a^;

^oS.jiio/; ^00^^90.0 )>


)

nNafo yo^t

">*">

)-^i)s
^)

)JLbocL
).* t-o;

"^ 'vV^? oinNo<Y>


.CIj

1*

)^o..-a

.0(90/;

<v^

r>

.a/ o_*-a^;o
1

.[^Jia^olo vjoo)

\q-. )JL.,.a

.), * ..,.

n )ia^;;o \t,,^.^ vDooo)i;

.T^

.o(JS^^o-.-o

iJ^

15

ascete.

17. Saint ZenoJjios.

20. Qouna, Sa'ad

et Atilalia, saints

eveques

'.

22.

Le defunt

linice.

patriarclie Pierre de Callinice.

2,3.

Saint Georges, martyr.

evangeliste. 27.

24. Saint Barlalia.

Alexandre, archeveque
d'Edesse.

eveque de

la ville
la

d'Alexandrie.
meme
semaine,

Mar Andre, eveque de


25. Saint
28.

Cal-

Marc
5

Mar
saint

Daniel,

couverte de

croix.

Le cinquieme dimanche apr^s


cette
le

la Pftque, de-

Le jeudi de
Saint

martyr

Zachee, eveque de Cesaree de Palestine.


Mai.
*

31 jours.

1.

Athanase, archeveque d'Alexandrie.

2.

6.

Mar Marouta, metropolitain de Tagrit. 3. Saints Sergis et Bacchus. Memoire du signe de la sainte croix qui apparut dans le ciel plus brillant
lesoleil, depuis la troisieme
7.


10

que

heure jusqu'i

la et

neuvieme au temps de saint


Jacques son frere
et

Cyrille de Jerusalem.

Jean revangeliste

Habib,

eveque d'Edesse.

Le mercredi qui precede TAscension,


resurrection.

les saints

martyrs

Julianos et Euphemia. Le jeudi (suivant) a lieu TAscension de Notre-Seigneur,

quarante jours apres sa


Ze"oura.

11.

Theodore,
14.

moine,

et saint

12.

Saint ]i]piphane de Chypre.


sepl.

Saint Addai, apotre et

1.

D'Edesse;

cf. aii 3

[41]

III.

ADD. MS.

1'i50'k

17

AVRIL-3

JUIN.

41

.y..oto/;

J._3a.Q-ai*^/o
Jju.,.ii;

|.-JS^

^;/

)--t-0!

'^

.<.CDoV3a.o;

soa-j)-3-^/
'^='^?
)wm^..C

^o|^j/

,CU

.^po
JLa-oi;
)

joiSs i^li^ )tvju^^; .CO*


'

.JjL^io
);oi..flo

.r^&
-,.

.xoo|5_j);
<^

)i;Q
't*

.L*

.);oM o6 mco);^/o
.)j)_^;

^a

a ;^

),

v>
)-::./

^*\<; )K

..3A

^ojlaia..^;

ajaJL-,!);

vajoi
.

)o;o)lo .d;;

.^^

.)..i

vjoaJLw^^jL^^^ajais
.

)KV-*;
.)tOU.3
lul.
r,

^a

10

<v\

r..
I

o>r> r. iv> . o,|

.sm..^A^
)-^:i^;;

);0|..D0

)_Ju.^i3;

CV^

I-

^Ot.^JL3;o

)-oa^^/;

)-cL.(Ow
.>..

)j;o(a>.

'^^

.).^f.A^y^
>n

vCQ...._^^.fiD;o

.^)->n)-V> )oi.^jJ

^\

);o(aD;o .);oiDo

)-.;^ixiaL^;
o*,-^v.-fcio

m i/

vJl..^

.^-floaji_.y^JL3 ^t-o; )-*> ).i^).i


).^ooiV^
)

)->L^-^;

JJ^^-^i-^;

oC^;

.^oio/; )jL:a^a .woiio/;


)v3t;

oo-ai^
n

)>-*-*t-^!

.T^J-

).3o

i/

)-flDV.3

^-^-^^^a;

-s

-N,

.. .

.sCDOto;o)l )jl^4-o; .))^Ait; oi^..;

)]^v..^Of.>-^

.)-.,-*-.wi-.o

^V^t-*-.)

i.

ay

K.<y3o/ s..o(a^V.^ ^ww,w..Jtil^oo

)K*v>.l

iK-s ^.^>jdo n
.

^ol3;

^.^i-oK.^;

KaD

^cx

.^.^.^-flDn

^jl3 N-s; )^s-30V^.3


va>.:>ajk;

^o'^)o)..flD )ot)..f^).3;
')"^l??

.)V...^ ooCS.

a..fio/

jL^oi^ ^JL^a..o

oi^.-am^

)^^-20t.^

.0-3
1.

;,

n;

Iu iiiarg. uwiols.

eveque d'Edesse. Le roi Abgar.


16. Saint

le

1.5.

La

sainte

Mere de Dieu Marie.


19.

Andre, apotre,

et

Andre

le

martyr.

dAndre.

21. Timothee, martyr de Gaza.

Dedicace du teniple

22. Decouverte de la croix


et

veneree. Le tres pieux Constantin


5

qui furent etouffes dans

le lleuvc.

de Ctesiphon, et Sergis

le solitaire.

Theodore, Grand. 24. Zachee 26. Le saint martyr Miles', eveque 29. Memoire des anciennes catastrofreres,
*

foi.

phes d'Antioche; Pierre, archeveque d'Alexandrie


tyr

et

martyr;

le

pieux mar-

MamAs.
la

la

31.

Saint Jacques, metropolitain d'Edesse.


la

Le mercredi

de
10

semaine qui precede

Pentecote, saint Barses, eveque d'Edesse.

Le jeudi de Le vendredi

meme semaine, saint Bars6nu\, archimandrite et moine. Le dimanchc de de la meme semaine, saint Theodore.


la

Pentecote apres roiTice du matin, on lave les os,


patriarche Severe^.
vemlredi
15

c'est-^-dire les restes,

du

Le vendredi qui
et
l.

suit la Pentecote, celui qui est appele


le

cl'or,

montee de Simon

de Jean au temple, Iorsqu'iIs ont gueri

boiteux.
JuiN.
1.

30 jours.
1.

Saints Phocas et Procope, martyrs.


:

3.

Les

trois

Cf. supra, p. 23.

10.

2.

En marge

a Edesse


42

MARTYROLOGES ET MENOLOGES ORIENTAUX.


t|

[42]

'^
)^s>
fol.

vio j^fpwo

)n

..

^.M^^ jK^lt ,^
>in.

l;ot"tt

v^o>o 00^30
"^'

.^.>;

,dt

.tOs^;

,^o|-.w^

*..,, f>;

.|

''^ )l<Uj;o

j^^o^^
.)-l
A

>.i,..,.^.va..;o

)-^m...^^o|l;o vjon
..,./>;

.'^

mo

).iu>^o;

.oa^

JO')-^

Viojo )_^CLflOaA
)^>..jff>;

),

CLt
.

.>

fi

.y^/;

yO,-r.^^).-aL^

^;oi^/; ^^6|
) .

^eL..V-^

jLauoi;
fii

)i;o^

.vOOt..Oo'^^ Vij.fO;
^-iL^t^-c

<Y>^ );oiXD;o
.)oi!^

oo

n \

.,

.V\

.^Qus^ojJ

^'Oi-?

OJj

1,-^
.o^

ox)aj)L-<J^a.*

> .,.>;

.T^A

vt-^!

wOIOm/
)

);oi.cdo
'^

Vl^^o/; \o^nm
vjoa..^^va^o / ; o

vfoa.'^) .^/

^^^;

)^,jl..?;o .ocd
.

woifo/;

a^

.<>/

);o<.xd

^Oo
)

;oi,a/;

ooi .>^
)j.;aa

vi>;

io

m .>/

.ff)

ffio/

)-Ju.,.o;

.3.^

Jt-^^
.aj).<V/
);0{.tf
-''
-

V it; )j;oia\o
)

^Oo

^Ju.a..; oiLo,..^^ .71^


<>/

.>a.flpa^

).2l^;o

lo

)^4^J>-.fO

i).^)l^; ).3c>nm

).^oo)i )..,. o;

.C\A

.>^ Vi>;

vCDoJ^a-^
)i^oo;l.
ful.

vjoo,

);

^^

.)

ii

>b.jL.^/;

V&

.)_^oK3/;
l->L^'t~o

'

,1^ ^a*9a.^V-^
>

)-^'t- )iot-d/;

)-3i-;

)-^^i^ii;o
-

.)

..

'>r>

>^>.'Vl )loi^/;

o ).>, tyt'^'^;
I

vrno

\ .>ao;o
)

"'

mtjl

/.<%

.)jLJL^

yO^^OJio

vfiDo)i,j/

>,',.

)...>^N > ;o

15

[~^l

).iL-:;,.j

bv....3;

061

.13

.jl

^061

^;

oiK-^oa^ .rUJ'V> ACl^Cl

enfants HananiA, AzariA et Mi.sAel; et Daniel, propheto.


foi.

5 V".

Nag"at.

et

9. Saint

Georgesde
16. Saints

12. Sainte

Barbe [Bdrdrd).

15. Saint

Qesarinus avec Tlieoctista

et Justina, vierges, qui furent inartyrisees k

Carthage d'Afrique.

Gosme
17.

Damien;

et les

martyrs Persans, deposition de leurs ossements.

Dedicace du temple de sainte Marie, Mere de Dieu.

le

18.

Le saint

niartyr Leontius.

20. de Notre-Seigneur.
(fete)

Saint Jacques, eveque de Jerusalem et martyr, frere

21. Saint Julien, martyr, et Eulogius, eveque d'Edesse,

dans

cette ville; et

Agapius, notre superieur,

(fete)

dans

monastere.

22. Saint Eusebe, eveque de Samosate, qui fut martyrise par les ariens; le

pur Joseph.

24. Nativit^ de Jean-Baptiste memoire de sept martyrs de 26. Saint Thomas, eveque de Germanicie; sup^rieur Jean Samosate. 29. Pierre Paul autres saints d'Aphtonia. thaumaturge Athanase Apotres. 30. Lcs saints Peres Gregoire
et et le

10

27. Elisee, propliete.

et

et les

le

et

et

fui.

1.

Cyrille

d'AIexandrie

et les

autres peres orthodoxes; les

saints

Apotres
15

Andre

et

Simeon

le zelote.

JuiLLET.

.'}!

jours.

2. IVotre

pere defunt Sergis, eveque Amphiator;

[43]

III.

ADD. MS.

14504.

9 JlJIN-30

JUILLET.

'=>

43

),_ioo|i
1

h^r^] Uq^> I^j^;


,;i

|ijQ--o
.,0

.;a^)-*aLio/

^nm
i

^co^^Vj
V,

^^?
^
*

..n

..

^>

^,

>

,).ioo|l

)-.oC^o )*

)-M-\ a;

oC^;

)j;otai>

.)_ioo)l

^V^;

JJ-^o<? )i;Q-o

^a,.so

.j

)Lju.^;o )-Jt^iai^

yoo^; )-^Q-^
5
)

)j;o<a5s -oiio)-^
.)
.-,

jJ^Kjuio )-mw^,^^
.vfOa.r>.^.^0;

)^ioo)l; >

oC^;
. f>;
.

^-ipo;

iK_i;
)-^*t-o

en/^

nen

.0,

"^

^.

,\

);0|J0
.)
l

03

)__V-3j;

.1-

.^fieo-fc^Q-ooVS

).-> j.n;

.OJ

>no;o
)
i

vi

mo ft;o

.^otio/j

^*oiio/;
)

).30fim q/ -^/^o

.) io^ ^*V3/;o )jv-V^)^


>(T>0
.
I

-.

\ a^

)-il^a;o

)_^j

ft

i^j

^ffft

.)-,-..^...

ff>/;o

)<>.^..>0

)K>

.^ f>;

.Tlkl*

.);Oi.fiDO

.ffort

n . in n )_ju^'^

)fOt.tf;

<

OXt
)

.)

,j,.,',..<.

.o

).oJL^

vmo

V fi

v>o

a>a. vio'\>
lol.

10

mo

i)

o.)

);0<.^o

>

.^;

JJ.X.ot;

)i;Q .OJj
o6(

.oUo/ )-^Oi\q-.o
)-3^)..V.^)-3;

6 v

veoQ-.o-xoo;o)l;o

vJQ.-...

\a-3QJLj..^

^ two n;

^a^eL.Kj/

.V^

.^^

wJSJijL:>o vQJOi;
)v-o).flo
)

.T^&

.vDa*^u.aL3
t

);ot-flOo

)-_,.fi;o

.).i,JLm.o)-^;
)j;oiai.

.)'^io)-.io

t ^.Q^.

vOO.*\^ ^-; Oi\

i\

.)_.

>>

/;

^JUV^^;

.^(io/;
15

o'^,^^io

^JL^^aiS; .03.^
)ju.,..d;o

.);oiX0o

)oiV,_3 )-_-0;
).Jl^(.a;

.^XA

.il

.)_3i)-JV^)3 voa-*Jo)j)l/

oua^^jo/; vOX^clji

.VA

ttta.3ai.f

M^

dedicace de roratoire de saint Thomas, apotre.


apotre, le saint et divin Tliomas.

3.

Memoire du memo
suit la

4.

Jean-Baptiste et saint Zenobios et

dedicace du temple de Mar Thomas. Le dimanche qui rapotre Thomas, on fait, a Edesse, memoire de tous les
5

memoire de

saints ensemble.
;

5.

et

Du saint martyr Dometios.


8.

7.

Gabriel, eveque d Edesse

Cosme

et

Damien.
Sainte

Saint Procope.

9. ^Zacharie,

prophete, et saint Julien, pa(riarche;

Ephrem

le syrien; et Aggai, eveque d'Edesse et martyr.

11.

Euphemie
18.

et

Arsene moine.

et

13.

Les saints Pacome

et

Macaire, ascetes
sa mere.

et solitaires.
1"
*

15.

Les saints martyrs Cyriaque

et Julitta,

toi.

Dedicace du temple du saint martyr Etienne.


de Constantinople,

20.
le

Anthime, pasaint martyr

e \'

triarche

Tlieodose d'Alexandrie et

Paphnuce.
appelons
sur eux-.
15

21.

Ceux

qui accueillent tout le

monde',

c'est ce

que nous

memoire des etrangers


24. 27.

saint Severe a

compose une homelie


patriarche.
et

d'Edesse.

Le saint martyr
Saint

Barlahii.
stylite
et

25. Constantin, metropolitain

Symeon

saint Athanase,

30. Les saints patriarches Cyrille et


1.

Timothee d'Alexandrie
2.

rempereur

riavoixTai;

nom dun

cimetiere d'Antioclie.

Ilom.

LXXVI.

44

MARTYROLOGES ET MENOLOGES ORIENTAUX.


.

[44]

smo

nno;o|l )jlS.^;o

.t,
J

^^1'^. ^o)1q^o->^o ^ol^^^q-o

j^VJ-^v.^)^

x.'J^y

l^ nm >/
.^o\
) l^^i
',

).fc^)0^
[^^ou.

or> r>\^
oooi;

^*^

an.^/

)-iL^t-o

K^^;

o6i

TU

^'O-^j ^oiio/;

>

yqm 3

.\^o)

Ka.do/ .)^.w;;o .)jL^;ia.2


.jj

^--Lsl/;

V> ;o

').:;

'tn VI )JL.^;

,T^

^ooi
i

^;

ot^OocL .TUJ*Vt
f>o

i3T^
>..y<.>>
5

* tf;

r>;

.oC^; l^l )j^o(;o


|af>
.\

vjpo
.T\

^ol^ >o

r^-^/ ^i^^-w;
)

fol,

'-.a

...*oio/j

nm .i/

)-..^.&/;

.^-.^vt;

>n

nfn

.>/

owioja-./

);ouffi

'*

r>

.io^l;

]ia.^^i

^^0^.30

v>^;

oila^;

>>\ .jQt;

.^

.s-oo/j
w-.'9l.o

>o

>/

)Jo-^M .OJ

.)....<

po

K_Jo/ )-.^.^Jl3u^/
\j^.^Do
)

)-^-3Q-A
)

)-Am-. )-So n
)v-.j

.*=>/

yooC^Sjo .ocl./ ]jS.*j


.roo

> ., f>j

>o

>)

yOW>>jo

Kju.i
.

(.wc)

i>^>jpj

,C2l*

.s..o(o)-a

oooij

lo

.>

. ->

.>jj

)-3o n

m i/ oo n\
)..^Q..
.<=>/

)-Jt-.^jo

i. v>jo

)-^.fiDo.oj
..

Xt

.^oiio/j

6iJ!^aL3

ou^o^j

^j
i

Qjoi .)oi!!^

1^^
)

)K
);

^t^o

)froL..^j

.aa.j


15

v^o ivt; ).3onm

>joo

m '>o\-..3;o

>

mj .cu

.p^^JSoo

).^t/

va>oi.^s.3j jJjL.oi JSs_oo/

)la^ K..-3J )ljci^


^ooi^f.^/
)loi.:/

tA

Jjoi.^ vDo)i^/j .L^

1.

.00 o \

.o

>n

..

m ./o

>.jl^'<)'j

.T^&

.)<>rS;>

>mQ\Q>o

)Jq-3 )-lu.^j

.*^&

.)

'^^.^JJO .''^)jl..^0

^.'ipvO ).^ULJUJ

oaa^;

Ms.

Tlieodose

le

Jeune.

31.

4.

Le defunt Abbas Mar Jacques


rivage de la

le syrien,

eveque

d'I^]desse, qui est

appele Baradee. Les lleaux, c'est-a-dire les trembleraents


le

de terre qui ont eu lieu sur


AoiiT.
et
fol.

31

mer

k Pralos. et les pieux rois


2.

jours.

1.

Les saints Macchabees


celui-ci.

Abgar

Constantin et

Ilelene,

eveque de Tagrit.
Notre-Seigneur
egyptiens.
et

mere de
Isaie,

Saint
0.
7.

Ahoudemmeh,

'

eveque d'Edesse.
le

Transfiguration de

Sauveur sur

mont Thabor.

8.

Rabboula, eveque d'Edesse.

9.
La
16.

Les saints martyrs

Le

saint,

aux nom-

breuses belles actions, Job, et tous les eveques orthodoxes d'Edesse.


12.

et

Stephanios,

superieure.

Simeon, eveque d"Edesse.

14.

Cosme

Damien. Saint Jacques, eveque de Nisibe.


de Dieu; par toute
Philoxene,
la terre

15.

sainte et illustre

Mere
Dedi-

on

fete sa

mort.
19.

Les saints prophetes;

eveque de Mabboug.

Isaac

Andre, martyr.
Jacob.

20.

cace de Toratoire, c'est-a-dire du temple, de Pierre et Paul, apotres.


21.
riA,

Des patriarches Abraham,


Mi.sael
et

et

Daniel, prophete.

22.

HananiA,

'Aza-

23.

Saint Paul,

eveque d'Edesse.

r45]

111.

ADD. MS.

14504.

31

JUILLET-9 SEPTRMBRE.

45

'^*

^poio )l^^t-o ioi.jl^


)

aLi

>%a<^/i .T\A
.wotio/;

.oto/;

io

>

'=^

foi. - v"

jooi;

m-w^ aj

)l_-.^^i

.co^

,0J^
)

.)_3L-a>

L.Ntt^;

.C\A

\il\^

^^cn

.^juous
)

)~-t-o

.-UL,^^<xci^3;

)_-.i-flo)-D;

qr>nm
>
)

>/

-,

nn

.'vxoa^)^/o vjoa^ m vm
^JL^a..;
oul^.)

^)i-

oi^;

)....Jl

^ ;o

tp )

.^ t> ;

.)jpQ^^

>nm>; )j;o(a^

"V^

.v0-^a3)^^OLS;

^i^.a.
.

vCoa_i)a2^A^cs )^i-^;
ooi

Tv

."^ ^ooi
)..ju.j.o;

^;
.3

ojKioQ-. .rUJ*\j

JcUjT^
>

\^Q^

.oiJO.^v^aD/;

yO>.^ajL

Jjoi-^

vCDoanSo

^t-flO;o

|otis-.K-./o

^o
401.^9

).iai3;

.V,

)ii\v

^/!
vfloo^n

jiLi-oi;

)l;a-*o .^wio^^A/ oii;


)...j.>v,n;

)JL_^^
)40WflD<o

.C\

.).tJLcas)-^;
).^y^JSLik;
.\

.;

.T\

)to<"^

>joo\aao vfoov^v^

.vfloos)?).^/

sxoo-sovs vjon n loi^j/


.vflDa-L^^ioo;
)JL_.t~o

N^
1.

Kw^o/

2.

)o^S>>.

I-^-.; 6it-\^

K*js .nM

Biaa-ni.

^j^^Jo/

Ms.

24. Elisee, prophete, au village de Taiihar; le saiiit

Mar Sabi

'

a llinan,
qiii

foi, 7

tout cela dans le pays d'Edesse.

25. Saint

Zachee

le piiblicain

fut

eveque de Cesaree de Palestine.


et ses enfants,
5

et

26. Julien Sabas.

28. Sainte Bassa

Theognis, Pistos
la decollation
."JO

Agapios-; saint Jean de Pentapolis.

29.

Memoire de
Septembre.
2.

de Jean-Baptistc.
1.

jours.
stylite,

Saint Silvain; Sergis et Bacclius, martyrs.

ni

Saint

Symeon

c'est

en ce jour
et

qu'il

est mort.

Dedicace du
'.

temple du roi Abgar.


chus.

3.

Qouna
et

Sa"ad

et Aitilaha,

martyrs

4. et
8.

Saint

Dioscore d'Alexandrie.
7.

vite de la

Natisaint niartyr Dometios. Paul; Les apotres Pierre Les saints Mere de Dieu, c'est-a-dire jour de sa naissance.
le

6.

Les saints martyrs Andronicus, Probus

Tara-

9.

1.

Uu

truuve plus tard uu


le

saiiit (h:

ce uoui

iui

20 aout avec la legende suivante


:

que nous avons


rui

resumSe sur
lie

ms. d'Oxford, Morsh.


la vie ascetique

13,

ful. (ii' sqi[.

w^

(Sabai) est

un conlemporain de Sapor,
;

Perse.

II

mene
il

dans

le

desert qui est a Test

du Tigre

les

mages eux-memes
avec son

'

viennent
lils

le voir;

cliasse le

demon
et des

qui possedait la

femme de Sapor;
Sapur veut
faire

celle-ci se convertit

nomnii' 10^''^=.^,

c'est-a-dire

liomme de Dieu
cent ijveques
le

;
.

on trouve son histoire parmi celles des marmourir Sabai


;

tyrs,

du catholique Symiion

la

femme de

Sapor, qui etait aussi sa sceur, avertit


la

saint qui s'enfuit a

donne a Tun de ses serviteurs;


construisent 365 temples
il

elle

convertit son mari et

Sapor repudie sa femme et tous deux vont relrouver Sabai a Merv

Merv

(o-*).

oil ils

qui subsistent jusqu'aujourd'hui

Sabai est elu melropolitain de

Merv,

peuple prie durant quatorze jours, apres quoi, Dieu ressuscite Sabai et lui accorde encore quatorze ans de vie. II convertit uiie riche courtisane qui jeiine de plus en plus severcmeul et cn arrive a vivre de la seule communion qu'elle recevait chaque dimanche. Enfm le saint meurt
meurt,
le

au temps de Sapor. Tan 478 d'Alexandre (anachronisme),


912 (21 aout).

le 20 aout. Cf.

P. 0., V, 253-258.

2.

S.

C,

3.

Cf. 20 avril.

46

MARTYROLOGES ET MENOLOGES ORIENTAUX.


'^'^
I

[46]

Ijou^
I

\<N

..

,j

.)

x'i^.e>

od^s^o

^^wh^f^i

,JL-

.6ilot.dJ^^)

-)

"'

T^
<*>
-

JfOt-^ ^Q.ib^UojJ;o ^cOQ^3Q.floV^; jlo^t


w.V-^;o

K_i>-34

)l;a.MO

f.ii.

I". )

o>

"

"/

)io;o|l

.too ^

)^o)Lcd;o

vm

"t^l^y^l^

vjoo^mi)!/

>fpr|N^

fffir

v.-^

^l

.,0 .;0
.\'j

.K_)jQ_^
) ?>

\..*.'iyri

jiN ii;

*^'

.vw>^.*^ol)^

K^kSo/

).^.*;; )j;o|Q^o

n V>

\ i;

)J.

o uy> .Uts^ K.O0/ |I.;Q^ TU


.


lo

.)oC^ i-t^^; ji;oio^ K.O0/ )l;aMO


.sDo)i^/o ).^o)l )...oC^
JS.

)ju>'f.r>

)jL:>';a^;

.03.^

.)JL.K^ )-^oj
. f>;

^...^.^CSLilo

),t

'.'t

f>;

.U
001

.jL^A^s/
);).i.;

)Kt

Oj
.OJa

~>;

)1;Q._

.Vv

.)_ia^>^

)o6i;

^O*'^

)lSyjL..^;

o/^

r. nr. . o> /<-.

)jo(.^Do
fff.

jJa^)-3

)->->t-0;

3.^

),

.s^-^oo;

);oiAo

t.,.t.n;

)laL^

6C^;

0.^. r.

o.

vxoQ_^^..^^w.^ )jl^^;o w.otOt-Oo\ l )l^s-^l;o


^^!i-is

)_*.3aA.^/;
.'))Ss_X-^;

)l;Oi_flD;

.)._iO;
)

);op

J^/; )_X-^2^Q^
.).

-Tl

00;

>

^S^

\floa..a^'t,.^

> .

o; .VSl
.s..oiio/;

)-.'t^;;

.CD^
a..,.

jl^jl |lSs-..^^o )lSsjL^t-


.J
.)1',:^;1

1^300

m .3/
^ooi

v^

)LJL^t-c;

^1:^
15

fni

s V"

..WN

/n

'i

j,

ot

,T^

.)J

^..;

oiJSooa^

T^ t*y3T\.J3
)-^ea..A

^IX^ot
oi,.^;

o(-3; .yOoC^-.; t_3


1.
Ilia.,10

yOoC^;

.\

.sflDoaLS

^^J^/

sflDoaLSo

Ms.

Sarbil et sa soeur.
fol.

10. Julien, raartyr, et

dedicace de loratoire de Procope

r. et

de Leontius, martyrs.

11. Saint

Athanasc, patriarche; S6vere Sebokt;

Mar
12.
ral;

Tlieodore, eveque de Samosate, maitre de


la sainte lilglise

Mar Georges,

patriarche.

Dedicace de
Jean

catholique.

13. Des saints apdtres en genec'est-a-dire exaltation de la croix

Chrysostome.

14. Dedicace,

veneree, et memoire des fleaux, c'est-a-dire dos tremblements de terre anciens.

15.

Des

saints martyrs, et dedicace, c'est-a-dire

memoire, de

la

Mere de
et

Dieu.

16.

Sainte

Euphemie.

17.

Les saints apotres divins Thomas

Andre.

18. Sainte

Marie; cette fete a lieu a Zeugma.

20. Dedicace de
10

Foratoire du saint martyr Doumit.

22.

Saint Babylas, martyr et eveque


la

d'Antioche
23. Julien

et ses trois disciples; saint

Melece, eveque de

meme

ville.

Saba qui

est sur le lleuve des

Madoie;

la sainte

premiere martyre

Thecle.
foi.

25. Zacharie, prophete. 27. Saint Gregoire


jours.

le

thaumaturge.

15

8 V".

30. Saint Habib, eveque d'Edesse.

31 mort Bacchus.
OcTOBRE.

1.

Saints Sergis et Bacchus; en ce jour est

7.

Les memes; en ce jour est mort Sergis.

6.

De

tous

[47]

III.

ADD. MS.
.V

14504.

10

SEPTEMBRE-14 NOVEMBRE.

47

]liOiXD

U^jLBy

.|jLiVo

vooi^; .a
J_s/;

.sai-^-,- v-^i^^Ji/ 1.^00*:


).3

.;a-^)->A-^/ wULal/; ooi )>^o|i


)0(_Do
jLaL_>o(9
=>

,j

.-0(o/;
v

on

=> /

|-.^iOjCOV_s;o

Vt

n;o

),

m*^^
-

V> ^aJLoI/;

K-..S oot

rfi

^t-P

)---?

)lta^ *ca^

.)i^.^Q^>^

^JLwQ. )>.;

TVj

.)

v> ;o

).^eLfloa f>

o-^

f^

m
)

of

.^a._,^)_ju^/
.-oiio/;
)L3n

f>;

4U

.^oo;o)i
,^-t

);oiXDo

* t f>;

)_ioo)l.

t-o;

m i/

).^auXju^;
)

.);oi^o )-OQ-i^^/;

t,

-,

";

i3.&

->

" -;"^;
001

sfn >/

.l^o.^

m inn; .r^&
)ju.^; .^VSk
Vi

10

.yO.-.

^-Jjn
.

-I

;ouflo/;
.)-it

);o<.^ <jOQj)...r>Q.\

.)..wwJ^ )~i)~^
..

);oi-co

>.flon,

\n ^^/;

v>

\ v>

>

..a..;

ouu.;

)^>

mi;

.CVA
Vi;o
fol

.)_f-w^

vffKl n

-,

)loi.^/;

.V

),

"^
n

.^ooi ^-;

oits,.iocL.

.T^tJJT^ ^nJLtO^
<it

r'

.)-_h_3j

'^\ ^^

sflOQJL.k.^UL^S-flOQ.0

)K^>.^; V.fV>;o

tT.

))

^ OJuLsl/;
'

|.

.^

> .;<N

^\

.;

l^l

;,

-^;

001;

.^

.ji-*.*.

>.-v.io;o

.^0).^
061

. .

vn ^o

),,.

\\

->

'^" -1/; yOJOi ^Ji^lo ^ot.^/;


^..2lA;o
)

.^

.)l^oK^/;
*
.y

)_-:>i

^^Q..
)ioiJ;

1-^

)^-

-rT

on
.,

nm

.o>l

sfiOQj).^^^-ib^a^;

n;

...

.).a.

.0190/;

vflOQ-j) )oJL3

>

n;

.TV*

.);oi.A

V; .T^

>s^

scoq_qj/

les saints.

8.

Pelagie martyre; Barsamia, eveque d'Eclesse.

10.

Abba

Thomas

qui a ete

nomme Amphiator'.

12.

Du
et

superieur Sergis qui a ete

nomme
5

Mitaksera-; les saints martyrs

Gosme
19.

Damien.

[\.

Saint Jean17. Saint

Baptiste.

1.5.

Dedicace du temple du saint martyr Theodore.

Ignace, eveque dAntioche et martyr.


saint

"AbselamA, eveque dEdesse;

Thomas, apotre.

21. Constantin,

eveque de Laodicee.
a ete

22. Saint

Mennas.

24.

Saint Lucien, martyr, qui

martyrise a Byzance.

foi.

2G. Invention de la tete veneree de Jean-Baptiste; Anatolius, martyr, et Marc,


solitaire.
10

*NovEMBRE.
Nicee;
Sila.
le

.30

jours.

.3.

Les saints 318 Peres qui se sont reunis a

pieux Constantin, empereur victorieux; les saints Georges et

Mar

4.

De

notre defunt pere et superieur Jean


et freres

le

Grand, qui
les

est

dWphtonia.
dii

15

\).

De nos peres
10.

qui ont ete noyes dans


;

eaux

lleuve

d'Edesse.
11.

Saint Demetriauus, eveque

le

pieux empereur Ilonorius.


;

Mennas martyr.
Cf. siipra,

14. Saint Flavien

le

Grand, celui d'Antioche Tempereur


iiijiiitiTwp.

1.

au

2juillet, p. 33 et 42. Lire

saas doute

2.

Me-raSapio;; serici opifex?

48
y0.j6(

MARTYROLOGES ET MENOLOGES ORIENTAUX.


\^y~o
jLjL:>>a^;

[48]

.OXi

.)

"i\v)

scoaj^^j^v

;o .j^oa^..^/; 061 \^i

vjUL^

m \qi->

a_Mol/i yOJot

>^ s^! ..^o v.oj |iL^f>;

.U

.olS^SoI/ ^0190).^;
I;oi.^;

.^.aJl^oa;
),

\^n n
**.

m a/

|f_oj.^

^V^

)-^/;<='

^oJjl^o)

|jl.^

OJa

f>

\.

* y<.. % i

.<3iA

.y-iJial^

o'f.^^A^ jwr^ojl
^o(.:d/i

^y.iiO

J^^^

vd|_3/;o

Y^tiy.

ojj);

vfno ..ja-jl./

it>

^V^

.vDQL^aSo vcoo'^.^^

061

voaJS^fa-o;o vma
)l-3o

^ ^ cpo
)^-su.i
-

too\s

i.

.a..;o

.vcDa^ia^'^-^ yOoi...K2S>l;o

UA..)\. \^'<>yjja^)li]^

fim nq/;

vcdo',.^_s

)-ju.^;

,00^
);oi.^;

.).-;

,jLcaSL^;
.);oi.cdo
)^',.jv^/

\CDoi-^-S )-jl-^; .VSl


)_iL^^o;

.vCDa--

oa\o

vcdoa-^xcdo/

QA

.>/

"V^
.)..>

<

o t''^

00 n\..;o
.^a\ji

)j)~^;

).^o)-.:)0

).3c>nm

.^x^^; u
.)..b^r^
.

o'-flD;

).3onm q/ 00

ns..

10

).-**^-*_^

->

ouJL-.^

vA^casl/
.), jlj>
,

^
.yi

vcoQ\a3 w>.^o^3
).xa.1.o
.

;o*-flD/

>oa.> .ots

.'m\.5

.jo^i

IV.

British Museum, Add. ms. 14519, foL 175\

.cala r^iuji3 ^<acn:\ rdxl*'^ r^T^r^I^-a Qoo.^;\aj3 so^

Gratien.

15.

Les

saiiits

confesseurs couronnes k Edesse.

17.

Les saints

Zachee
abhas,
et

et Halfai (Alpliee

ou Cleophas) qui brillerent en Palestine.

18.

Le

saint martyr

Romanus

et le

pere Mar Severe, eveque de Samosate, et


'.

Mar Thomas, metropolitain d'Amid

mon
5

22. Les saints apotres Pierre


les trois

loi.

'j

V".

PauL 24. Nos saints Peres Athanasc d'Alexandrie, * Jean Chrysostome et Cyrille d'Alexandrie. 25. Saint

Gregoire,

Pierre, archeveque

d'Alexandrie

et

martyr.

26. Les

martyrs Eusebe
et

et Lucius.

Pierre ribere, eveque de

Maiouma de Gaza
Rome,

Jacques Tintercis.

27. Saint 29. Saint


10

Jacques, eveque de Saroug de Batnan. Fiu.


L'ap6tre Paul a ete martyrise a
decapite, au mois de juillet, le 29,

uu

jeudi.

JV.

Ensuitc indcx
cas, la
etait

des saintes fetes qui ont lieu dans toute rannee.

1.

Est-ce

Dans ce

Thomas, 6veque d'Amid, qui bAtlt Dara sous Anastase, Land, Ati. Syr., III, 213-214, 248? premiere redaction du present calendrier daterait du milieu du vr siecle (530-550)
un disciple de Tlionias.

puisque Fauteur

[49]

Ul-lV.

ADD.

iMSS. 14504

ET

14519.

15

N0V.-2 FKVIl.

49

^Of.^).^; .CVx3

.)jf.^2>wM

..a>;

.qi i1

.vDa:i.20

^""

ro
I

My^
ffr.'\^f

.0.^3
5

.yi_io

oi,^^ K-^ .aaj^JS

.);0{jo
);Q^k-,;

)3o n

m a/

.;,

.vm.JL^.^^_flD/j

.vU.^3

.j)a^ Kw^;
);o<~aD;

.\A3

.)oSx

i,^;

'aL^v.^J.ol/;

^iuba.^o

^K.^ )_'^^^

.TV il

-^.it^^^ ).^..C!S;a;

,1*^1

vfloa_.^^jL_^-./;

.rd^ .^acola .coa"nr^^a .'jTjjt^ ^cua_


);)"^
.

10

.)l.^j;

^v..*..s;

.O.ti

v.io

.)._..i^a^;o soa*v>^V^x
.

;o vtPouC^)

m -lo
.\.3

l,Jiw; .03.1.3
))-io )i.oi-i>/;
vflDJJa.2)..3;
.

)..^_<JS...A.

vCDioS.aS; l-^*??

T^t.3
)"-*^'

.)_J^:iaN.^

^-a^

.vU-i^

.)_.'

via-oJa^/; .Va.3

.)otS5v

^:&3

...^flD.Ja.a.3

v^/

vJULS; \.^i
-y

o6i voaA.flDio)l40 ,>..x>

.^jo

vflD)

->)3

yooi^; yOOCio/jo )"^^ )K^l;o


.)-fc^O^)U^;

^...

.^/;

).3n

nm ."=^/0
i;

);o|..flD

)q.d)j/; sCDa^o;)l )jK.3q.^;o ^ro >

^o vioQ^aSo

1.

Im Mi;u'g. Ip;^i Im marg. ^iMto

f^o ^CJ^t
(>],

_>

a^t/,
ruiMiie

Jls.

3,

in marg.
le niiMibi'e

.-o ^t<\l..

,'j.

.oj/o

JIs.

.').

.;j".<=ov.

||-i,iivi-

ile

en Miarge

des joMrs de toMS les aulres

mois.

Decemhhe

et toutes ses fetes.

l.

Porphyre, eveque d'Antioche, etBarlaha,

superieur de Qennesrin.
1.").

3.

Jean, patriarche.

9.

Sergis et Bacchus.

Jean-Baptiste.

16.

Pierre d'Ali xandrie, evrque et niartyr.

vite
3

de Notre-Seigneur.

cents) de Bcthlcem.

26. La Mere de Dieu. 27. Les enfants (inno 28. Eticnne. 29. Lcs saints apotres. ;U. Les
la ville

2.").

Nati-

250 martyrs llimyaritcs qui furent mis u mort dans


de decembre.
JvNviER
goiiia.
10

de Nagran.

Fia

et

toutes

6.

Fete de

l'Epiphanic.
ses fetcs.

L
7.

Ignace,

Basile,

Jcan-Baptiste.

Gregoire
II.

et

Gor-

1.5.

La Mere de Dieu.

Paul, aputrc.

17. Antoine, chef


et

des moines Egvptiens.


les reunit k

18.

Les cent cinquante Peres,

Theodose
ct

lc

Grand qui

Cons-

tautinople.
et

2."L

Babylas, martyr

evcque d'Antioche,
et le

et les trois eafants

leur mere,

Barbizos et Paul

et

Barnabas,

bienheureux Theodote

d'Ancyre de Galatie.
i.)

FiivRiEit

avoc toutes ses fiHes.

2.

Le

vieillard

Simeon recut Notre-Sei4

rATR. OU.

T. X.

F.

1.


50

MARTYROLOC.es ET MENOLGGES ORIKNTAUX.

[50]

vm

l\

)i>->o)~^

'^V^;

<).V

.jJi;

)3axLxn....s/

^-jl^o^;

.C\3

)._lu.^-0;

).>flo.;

)1S^^^^_A

)K..2l1

^oq.. .)jLa^^^

onciV. ^V^;o
)Vj>.,.,..5

.l^kSi...^/;

,ya^\^l ^^io
).iL_.^ );ot-^ ^..L.i.._3V/; ).-iv^o;
.

)ji3^bvio;o

vfooMo)!

"LQavivaHrdl

rClv3.lL.

^^

^"nr^

'm*\n
^
-N, -s

.).^m .2^^-.^o/ ^JL^a..;

^^

.)K..2A

^a^

\^^o\.^\xOi

.).^u.^

^v^to

^jja^).,^

)-^t~o;

.OJ.^3

.)oC^ ^t^^; ^V^ntP

r^^njj rda.X3"xu
"\T\T^
'^Ob.l.Xj

.)-^o^) ^oit-s/ -v^; li^-^s;

)K^io^
).~w..jJ;i^

)ts..^;

.'*^^)a.ia_.

^V^;o

);oufiD

^ca.io)_io;o

)-^ol;
i

.^o^la jcnanrdl^a
.)k..L^^ )^-^ov^.

-^-^^

)-.^;
.

^3
<J.I

.>cnc\:\rdlv.o r^^H.j wfiau

<>

V-^
.

^a-o).to-O;
.

t"l

.vpnaA^mn,.;o vDoio;o)l
).3V.^V4)>^

).jl..^;

);o(.tf

vm

^a.^^'^;

^*\n
.

.).n,i^>^

)t4^?
n^Vi;
.

>

'T^*^
.CTTS*1
yals-,
i:

.\.*'^

)-2a^; ^a..-CDaj)l/;

0,1 *\ ~\

.).^m \..^o/ vmo


..>a3c\:>r^i.c\

mi\

1.

M<.

.=

2.

oraa

M?

giieur Jaus le temple et de

Apantas
^8.

'.

."i.

Mar Barsumu de Senna du


saint

nord.

().

.Jeaii,

eveque de Tella.docteur.

Mar

Severe, patriarclie d'Antioche, et

Mar
et le

Jficques

le

Le premier samedi du jeune,

Theodore

remarquable docteur Mar p]phrem.

le

Du samedi.
Mars.
:>.

au 14, memoire des quarante saints martyrs de Sebaste,

.lean l'evangeliste.

2<S.

Saint Babylas et

Annonciation de Mere de Dieu. Mar Hanania. Le dimanche de premiere semaine


2.).

la

la

des azyraes,
apotre, et
letes.

Mar Abraham de Qidoun. Le dimanche nouveau, Thomas, Mamas, martyr, et Mar Samuel. Fin de mars et de toutes ses
ic

AvRiL

et ses feles. et Justius.

3.

Elie, prophete.
fils

Le premier vendredi,

saint

Theodore

23.

18. Cyriaque,

de Qalisan.

22. Pierre de Calli-

nice, patriarche.

Mar Georges, martyr.

et

25. Marc, evangeliste.

28.

Athanase de Goubt\ BaraiA.

Fin de Nisan

de ses

fetes.

rsij

IV.

ADD. MS.

14519.

.3

FRVRIRR-i5 JUILLET.
.

51

.|_if.JL.jca^2^t

^Q_.m._ll/j

.T^3

jCOC\T\t^

So

tOjTj

"X^Ti.

ful

iTCr

.n

>.*V^

^^"^

,aa-x.!3
)

)L^Q.-.J^w,^o/ ^J.^Q.;
:j_w-^j

.V3

...)j)..ioljo

v^

..

po;

^Vr.

ffn

;K_sj CO

^A^oo.^ ^-.i^/
)K.-u^aji

ilSv.s

)..oJ^a.cD

.)oi^ 1^^!
^\:m )-Jl>^;

..

)~so(;j

)fcs_soV^

.)i.ii_.io

)_a-X,;

..T\*n

.^c\calA jcoc\rili.a \^r^


I

yily..
)_JLJL..

.)..:y)O.V-:>

.w..^^q.o^jl2 iK.^

e^ ^

,v^

ei/

^i^_iaji. s-v^?
^_.).-*_J;o

^-^

jcna"npd!_^a r^jjTj ^jijUi


)-^Sl^

.,^.^010

->

'

^^K_.)jL-.ioo
VL...V..S/

).>ip.o
s.t-.^;

)1S^1;o

.yV

\\

>,

-^

..n
)
I

i^

.)_JL_2J^^_^
)..^a..floa^

^-^

^^

..f_^;o

v>;o

)-iL:>'t-^

l;o<-^;

03-13
.


*N *\

.)f~xJS.l;

OO nN>.
)l;ot.fiD

.)jLA\a..;o

vjOQ_^^\a_a'^-.^>-^
^;/;

(>fn

'>..floo/)

^arjL^^oi;

.n

"^

.visaJLy^ai)

.C\-^_3

.)_lf._^a_^.^ ^.JL.^a-.;

o(,J^a-^ .OT

.>A

^n;

)_,-.^k-&;o

vDq\o).S;o ^oV-^)^;

..l.*sn

j-KJol^a/

*f-3

^JL.Ma..;o )l.<>.^ji

^^UVU ^OJXt
1-.

.aan

nn il/o

sfioa..V.^V^

)-^'>;

J^

.yootlbo

.^^oal^
.coxn

jcna:\rsl!I^.c\

.)_-*.-J^ )-^o)l; .^=1


sD)if..j/
^',-.:>o

jcna:;^rsfl!i.a

t^wtj

\cvini\
..'i.^;

oi^o^; vO-Joio
^io^S Ms.

)_sl_.^_o;o .oi-^/

)_^wJ^o_;o

vpna n .io-o

1.

Mai

et ses fete.s.
...

1.

Alhanase d'Alexandrie.

.3.

...

Mar

Jean... de Mui.iTcr"

MarHabib.
Barsoma.
5

7.

Jeanrevangeliste.
la

quarante jours apres

PAque.

15.

La MerQde Dieu.
suit

L'Ascension,
d'or,

Le jeudi qui

TAscension, saint Mar


apres

22. Decouverte de la croix veneree.

Vendredi

la

Pentecote.

Fin

de

uiai et
3.

de toutes ses

fetes.

Mar Simeou, eveque de Harran, et les trois enfants HananiA, 'Azarit\, Misael, et Mar Daniel, prophete, et Mar Jacques de Terada. 9. Le docteur Mar Ephrem. 12. Barbe, martyre, et Julienne. 15. Les saiiits martyrs Cosme et Damien et Mar Cyprien. 22. RomaJuiN et ses fetes.

et

10

nus

(lire

Eusebe??), metropolitain de Samosate.

Baptiste.

26.

25. Naissance de Jean-

L'ap6tre Addai

et

Jean bar Aphtonia.

tous les apotres.

30.

Saint Gregoire et Athanase.

29. Pierre, Paul Fin de juiu et de


et Julitta

toutes ses fetes.

JuiLLET et ses fetes.

3.

Thomas,

apotre.

15.

Mar Cyriaque

52

MAl^TYROLOr.RS KT MKNOLOGKS ORIRNTAl'X.


.^cciaJqjlSlSo
.)u^t->V^|-2
>(T>Q
.

[52]

'

m il/;o

>xoa^.Kj/;o

w>_....3/

^V^!<3

o^o^jboI

,d_^^
.^^l^

~- .ouJQ.^^/; yO^iOJi ^V^; .A*S"^


.

.vxdo,-^)^;

oC^^o^ .V^3

v^

^.

.Aj

.).j.I^.i6 voi|-J

^-io;

vDai!^o.So
)jLi)^i6j

vroot.^).3;

oC^oA
)jV.^.^).3

oq..j3l-X_. -Vioj

.T^la

J'^;

vflOQ-...flO;o)i

j-.j,JLfla3Sx;

.).1S!^^
)

>^

^
-s

><>

u>.jQ-^,-ii )wicix.a^

)'.',

o;

.T^3

..03C\T>nLXC\

rUJt^

OT^
i

,CV.3
.

'

.)oCS>v i,^.*;

ow^JQ.^
*
.
.

.cn.3

.yooi.^

i).i_2Sso .6t
i

jCnO"aT^-VC\ i3r^
'^*^

^ \jL

.u Q >>;

von

m i\

no

\^^
.03.3
t(

.^a.2L_20
.
1

;^i

""!" j-JO-^-tv.^

).Jk-.,..o;

.T^3
>

.T^JJ^Ij
'"'^s-i.-SV^

UOJ.jT^
v^V^!

--n

.n

>

:,

n \^,,\%i .^t*1
7?

.OtK^
)_iu)2)-j/;

^ ^^O
.'n.x3

)_jpoto

'

)l;a
J.-boo)l

)i^_Jo/

.^),-j/

.*Vioo

^^io

)>l:^^-o

).*..^a;

.Vj.3
j).fil;o

.vjoa^a.^ cn tr oya

.)._a:;)^ )\,;;
v.*'t^;

..

oi-J~^>.3;

),

tP

.CV^3

.)i^..^

^^eu;

.'A*\'1

"^oX-./

';ja.Lx-

.)V^-io;l.

,.:^iv

vcoQ_'^-^v-^;

.va^

,)j,.ia.xio

.v^o)J.\o

i:

sa mere; et saint

Mar
27.

Aiidre et ceux

qiii

1'ureiit

martyrises avee

lui; et

Mar

Abhai" ;(20) et Anthime et Atlianase, patriarches; et Paphnuce.

27. Gouronne&

menl de Pierre'.
et

Mar Symeon
Jeune.
1.

stylite.

2'.).

Couronnement de Pierre
docteur.

Paul, par Tempereur Neron.


le

L'empereur Theodose
AoiiT et ses fetes.

30.

Tiinothee, patriarche d'Alexandrie.


le
:

;51.

Mar Jacques
1.')).

Les saints Macchabees

Samoni
la

et ses sept en-

fants, et Eleazar leur maitre.

Le

5 (lire

Mort de

Mere de Dieu.
et

lo

(16).

Les saints prophetes

et

Philoxene de Mabboug.

Fin d'aout
o.

de ses

fetes.

Septembre.
bil et

1.

Saint Silvain et Sergis et Bacchus.

Mar Sar-

Babai sa soeur.

Iti.

Les sainls
Les

apcitres

et

Jean Chrysostorae.
et

la
15

14. L'Auabanit\-,

c'est-a-dire la dedicace de la croix,

memoire des an-

ciennes catastrophes.

17.

saints

apotres

Mar

Thomas

et

Mar

Andre.

24.

Mar Dimel

et sainte Thecle.

le

2(i.

L'annonciation de

conception de Jean-Baptiste.

27.

Gregoire

thaumaturge.

Fin de

septembre

ct de ses fetes.

1.

Fail sans doute doiible eiuploi avec

le 29.

2.

'Avaxaiviii;

ou JYxaivia.

[53]

IV-V.

ADD. MSS.

14519

ET

14503.

27 JU1L.-29

DEC.

.53

...i^

Tf'^

yy..\.y.,

.jj^^cL^.^ ^jL..<a>f
)jL.^.o

ouL..i;

)K..oji .CV&.ZI
.

'\-~^l

>-*t^;

.o_*_aL-MO )-.a.^ ).ja^ji.

)jL:>'ia^i

03^3

.jT.JJrtT ^*TXi<J\

)^.^)_3;o

)_a.ia.^^

oa.ja.X... ^'y^M^

,00^.3

J^oi.OD

^oj^om
.]~.\~J>

vUi.3

rsljaHj

^aoala-n

T^-nrdli^-n

Qocv^"naj3 *^o_Lx.

)_ja.^;

V.

British Museum, Add. ms. 1450:5.

fol.

177 v"

.t^XjTVJ3t\ rsf-nrdlx

^ctcalak-n
)tsJiL-.

oasui^ncvD
.ot..i

Xi.3 ^.kS^v^ rd^nJin -^


.jJ

.a
10
. '

')jLiJ^o.>o
o(-iL_.i

~)tO^
vo

TX

.Tl-i.^7Vn
vjoojJn n,.
.).j..^^i>
i

^CUA_
)a~.^i3i

.,

i<)

.aa_i

1,^

.)Js;

v>f.^

ooi;

.oo

.f_eQ...a_3;

vO<.^o ^o'^2o vi.^; oi,^a^ .CQ.^

^^

JL^oiio

.)jpa^^

JL.,^..oj

.\_^

.^;).>o )oj^
)

)JSv*JL.sa^o
.va..io'^/

''^ao

)tOivoJi^sj

.a^

)la.3/

vSl..*.-^^o
)jl:>'^o

,.^i>;

.OJwSk

v>_J^
.;

I^^....^-^;

1?*^-*!

uJ^C^^o^o
15

jjy^m:

).^>.>^Su

'^^

.)i*

vitVMi

joojia^^i v>po

.)J^'Oi^

OcTOBRE

et ses fetes.

l'i.

Jeaii-Baptiste.

15.

Mar

Asia.

26.

De-

'fui.

i76\

couverte de la tete de Jean-Baptistc.

Fin d'octobre.
et

NovEMRRE.
18.

15.

Les saints confesseurs Samona, GouriA

Habib.

Romanus, martyr.

25.

Mar Jacques

Tintercis et

Pierre de Ciouba

Baraia.

Fin de

Tindex des

fetes

de tous les mois de rannee entierement.

V.

Avec laide

du Seigneur, nous ecrivons Tindex dc toutes

les fetes

des saints.

Decembre. 31
Nicolas, qui est
10

(jours).

4.

Les saintes Barlie

ct Julienne.

6.
le

Saint

Mar Zeka.

15.

La decollation de Jean-Baptiste,

precur-

seur.

25.

La Nativite, dans

la chair,

de Notre-Seigneur, notre Sauveur et

notre Dieu.

26.

La Vierge en tout

et la

bienheureuse Mere de Dieu Marie.

27. Meurtre

des enfants (Innocents) de Bethleem, par Ilerode.

2(S.

Le

saint et victorieux

Mar Etienne,

archidiacre.

29. Les apotres, evangeli-

sateurs, saints et theologiens.

m
54

MARTYROLOGES ET MRNfM.OGES ORIENTAUX.

[54]

^"

.a t

^_oOf-So yO|.^^o vt--^;


K.*.so/

oif.^eL^

.^jaDo^^a^V-.^
,y

.rS.j

.oML^i

^oxQ.^

.(-Jf^^ax^ ^J-Ma^; ^oio


la^i

\q-o;

.^m.aL^
).JL^t"0;

j]^._iu..-

Ctaj
)..JL..^-0

.).^X.,^../;
OJ.*

vfDQ-OL^j/

^V^ "^ao ^^^o

w>JuL3uIS.O
jexn

)1.0t-s/j

.^Q~.*pO

s-i^iO )oi5^

i,^

)?^OJl K..2^ioo

nm

.esl

^(^Q^\^
vfn

1"^?-'!

^^
)

('<"')

))^-<^-^; ^.o-lk^^O

))^

)oi^jJ

).2ioiM

)-.^a^
ft

i)a-./

v.*^^

f>;

.CT3.:&

.oocl^;

)~*^^

)KS.lo

)
>

ofv

o>

N/N

oa-o-^

^\.^ )oi^jJ o-iOLbvo


.)j)aj
>.coa..^UL.^/

)jL..n;

V^

.)l3o fifn .g^/o


).<>.^i.j;

v^V^ )ia.^.A^ jl^oo


.S

.U
10

'f*

^V
.'n

Nrt

.^

.jJ..aL..oi!^

V-^;

oiI^v^Ol^;
.)Lioo,V.s

.^.o .)~V'

*^^^

)_iL.ii

.^io/ .^ia-iL oiia^


-'^io;

L-iJiO

)-JL-^i>;

.\^

)V*^/
jLioo

.vxa*oi-.V^^

)-'o).joo

.OJ

.)K,-iCLJia

jlio )jL>J^a^ s>.^ .)ia-oij

.yDojo;o)i

...pco yOL\^l

v..V.io

)^o,;

J^s,....^,-0

^J^"-.^;

Janvier. ;U (jours).

1.

Les saints

et

pieux Basile et Gregoirc.

G.

Le

bapteme, dans la chair, de Notre-Seigneur, Dieu et Sauveur, Jesus-Christ.

7.

Les louanges de Jean-Baptiste; c'est-a-dire sa decollation.

saint et illustre en tout,

toute belle

L"). La Mar Antoine, prince des moines. 18. Les L50 saints Mere de Dieu, Notre-Dame Marie.

11.

Le

sainte et
ct

pieux
trois

Peres de Constantiiiople
enfants (qui rtaientj avec
27.

'.

23.

L'illuslre Babylas, eveque,

et

les

lui.

2b. Sainl
2.

Mar Jean Chrysostome, eveque.

le
lo

Le saint

et

pieux Mar Jacques rinlercis.

30.

L'illustre et

comble de

gr&ce

Mar Ignace renflamme.

Fevrieu. 29 (jours).
vieillard

L'entree de Notre-Seigneur au temple ct

Simeon

-.

3.

Saint

'Iul.l78r

4. Le vieillard Amen! .8. Mar Severe, patriarche. Mar Theodore.

Mar Barsoma, que sa priere .soit avec nous, glorieux, Mar Julien, plein de coinponction. * Le premier samedi du jeune, Mar Ephrem et

1.

Le ms. poile

do Niciie

2.

Le ms. porle en plus

Asira

vinctiis

par allusion a la

legende d'apres laquelle Sim6on etait Tun des Septaute (Iraducteurs de


croire aux propheiles.
II

la Bible) et n'avait
cf.

pas voulu

avail donc ete condaiimc a survivre ,jusqu'a !'arrivee du Christ;


(1911), p. 303.

Revue de

VOrienl ChreUen,

t.

XVI

[55]

V.

ADD. MS.

1450.'!.

1''

.lAAVIKR-lS JTILLET.

.55

A^

.vjpQ-^

m .^^jo/

,1

-o

.;

.^

.jJ

.Tnr^":^ r^T\rSL_x

jJa.3o
5

.|.,av.

..t-^-3

^ov-^^

)_il..^;

.3.^

.>.coom>J._3i

|_oij

)L'^^;
ni>v>

^Q_oj.>io

>-V-io;

00_A

j.-si

.vm.__^oJ_^

^V^

l~'>"*i-^;

-^-^

.|i

|_^;,jLflaaLSs;
.)-iL....t^

)_3i_i.^^

vcoo,.

tio)-j)l/;

.T^

.JJ

.TjTvT^

T^^aT^X
.

voa^^2^o)J. ^.^o-.; .TS^


i)^ss

jK_3L_ii
10

)_a.jL_3
-r

)*vi^

JfOt-OD ^*^?
yV-iO;
i^^.3;

).iaio

^po; .\^

)^.rwwi.:d

.jliJLJi

'^.^io )oCSs it'^; .CDj

)is_s

N" "*

>0Q_O

.>&a_jL_.

OUa.^^a.CD; .)l^..ti3 )tOQ.*.a; O;

^V^

r,

sA^vJO
I

jajaji..^sJL3

^..U

>0Q-

.)_iooii-3

^...^0;

)_a^aD
yoiot/

.)_wb..O

.^&
15

.)_J,..^a.^^.^ ^XM^a..;

oi^.^a.M; .TV^
).^.<JSlji;

.)a_*_:bOo;o

).^;qj0 )jL^t";
)..jL.:>'t.o;

.JS^)_ja.^ yootbvs

.U

.vCDOL^a^ vcoo^^^
.J"^ .Acv.^ffi'^

.ox
1.

.)_jv.aim^o

)-uL,*^ji

)-^c>)J.;

.^

r^Tvr^iiL

|;.-M M:;

Mars. 31
de Sebaste.
AvRiL.

(jours).
2.5.


I.

'>.

.Jean rovangeliste.
la

U.

Les quarantc martyrs

L'annonciation de
10.

Mere de Dieu.

.30 (jours).

Mar

.Jacques de Nisibe.

21.

Les glorieux

enfants d'Epliese.
5

22. Saint

Pierre, patriarche, et

Paul l'interprete.

La

23. Saiut

Mar Georges.

25. Mar Marc revangeliste.


Athanase
le Graiid,

Mai. 31 (jours).
drio.

la

patriarche iUustrc
saint theologien.
la

d'Alexan-

3.

Mar Mamas,

martyr.

II.

.lean,

le

I.").

Mere de Dieu
sixieme
1"

a Toccasion des epis.

Le jeudi de

semaine qui
de

suit la

semaine de

sainte resurrection,

Ascension

Notre-Seigneur
suit la

Jesus.

Le jeudi qui

suit

FAscension, Mar Barsoma.


rillustre.

Le lundi qui
17.

Pentecote, saint

Mar Aaron

Juix. 30 (jours).

Cosrae et Damien.
et
lo

Paul. 30. Tous

24.

14.

Mar

Julien Sabas, rillustre.

Les saints

Nativite de Jean-Baptiste.

29.

Les saints Pierre

les apotres

ensemble.
et evangeliste.

JuiLLET. 31 (jours).

3.

Thomas, apolre

LV Mar Cy-

56
r>,
">^;

MAKTYROLOGES ET MENOLOGES ORIENTAUX.


^
*^

[56]

.61.

.^.^-^ vooiiaj^i .oww^/


.)pQ^^-flo/

S..PO

)<w^o;o <eDQ^^ia^ '^V^i

O-.

vaX^iOA; .\A
;

.)ts-^^^o

^Q~.t.io

)i)_iwj

.a

.JL5

),.\

,r>

to w.

a ^oj

.T^ -

.jJ

.ax^'^

TV^^M^-X

.Cl_j

.)K.2i.o^>3

)ouSs l^I^; ouuoji; .00-

.ia_3l

a^ jJiOiL^s^io;
)-^->
^.'o-iLf;

.voot^
.TU

.oMQ-^^-flo/; vQ.^>^Q->
.)V..wa

n;

.3

.^
-^^

.JcUjT^"^ T^t^T^X
')-^'~<^7;
)-*^r-<>

^oo; ^i-^
)
..

)-*->t-<3;

il\-^l

.^O-a-20

sfn

^t-flP

''vi;

.A

.)J

.^O.jTVJ3
.);o(..ao

^^Xiol^ TV^TU^
).JL.:bo
....'t.^

)->">^-o;

.IX&
k

.vq-..^o)l.^ >-^io

).iu.t-Q;

'^.^
)

^
>
;

.jTjjt^ ^*TX.tf^ rS::\T^L

^y..:^;

^^

.'..Olto/;

)jU;aM

n;

.03.^

^o

w.^^..^

)-^-Q;

^T^

v^o't-fl0 ;

00 o\.<

I.

Ms

Mar Abhai, que leur priere soit avec nous. Dame Marie-Madeleine. 27. Symeon, premier des stylites.
riaqiie et rillustre

22. Notre-

AoiiT. 31

(jours).

1.

Samoni

et

ses sept cnfants.

14.

6.

La

fete

des

Tabernacles du montThabor.

2.

J5. I^'Assomption de

la Vierge Mere de Dieu.


5

16.

Tous

les saints prophetes.


(jours).

Septembre. 30
la croix.

Saint

Symeon

stylite.

24.

La

sainte fete de

Saint

Mar Dimet

I'illustre.

OcTOBRE. 31
.Mar

(jours).

7.

Les illustres Sergis

et

Bacchus.

22.

Saint

Mennas, martyr.
Les saints

NovEMBRE. 30

1.1.

Mar Georges. l. Saint Mar Mennas. 2*). Mar Jacques de Saroug. confesseurs d'E]desse.
(jours).
3.

Saint

10

DEUX

31K\0L0(;ES JACOBITES D'ALEP

INTRODLCTION

Les MANUSCKiTs.

Nous
:

ecHtons
:

cet opuscule
1

d'apres

deux breviaires
fol.

qui provieunent tous deux d'Alep

ms. syr. 146 de Paris,


B).

202'-212

(=

A); 2" ms. syr. du Vatican, n

LXIX (=

Le ms. 146,
suivante
Stjriae
:

cote jadis
iste

Colbert, 2912, puis Regius 288(5), porte la notc

Codex

in bibliothecam Colbertinam delatus est


Stepii. Baluzius.

cx Aleppo

rivitatc

anno Christi

MDCLXXIII,.
^>QJ

Le

relieur qui a restituo les


(fol.
oiLo^"
Ikv
f.^

deux premiers
oiil> Ij-^^so jiSo l-oio
-^>
I

leuillets et le dernier a ecril,

SUr Celui-ci
Na^;^ )oi^
.

^^.^"^)

y^^

U^ ^
"> a

(.^a_,
IS
,

|LQi.j

v.o^J^'-;

-^i

oj^
l^:-"-.=o

L^;
.|joi

^ov^^o ^j^o
|j|o

A ^o

\-.'rM

'

\^l ^)l ^

poi Ik^

-N

^njto

>^^; y-^

^y/o ^/

IS^^\ ^^.2

|JL-.^o

,ooiV3o

Jc vous pric, ines frcres,


miserable,
ijui
le

<lc

faire une miscricordicuse priere,


c/jor

pour lepccheur,

le

fou

et

Vinsensc Suhddah,

(eveque)

rfe

nom

et

mauvais en

rcalilc,

a cousu et relie ce breviaire

Van 1956 des Grecs (1645).


(jrucc

Que
la

lc

Seigneur
Dicu

nous

rcnwttc nos fautes


et ilc

et

luis

pcchcs,

aux

prii^res de

Hrerc dc

Marie

fous lcs saints, ct

du plnr qui a

ccrit cc brcviaire.

Aincn.

Le manuscrit
xvii" siecle.

est

donc plus ancien. Le catalogue


Vatican a ete

l'attriljue

cependant au

Le ms.

LXIX du

ecrit,
cf.

dans
infra,

la

ville

d'Alep, en 1547, par


11

Phadlalla, originaire de Jerusalem;

p.

87.

est decrit

dans

le

catalogue de la Bibl. Vaticane, ou Assemani a edite et traduit ce calendrier,

lome

11, p.

409-416.

J\F''

Graffin nous en a procure gracieusemcnt

une repro-

duction.

M. Zotenberg a

ecrit

du manuscrit 146

general, avec celui du ms. syriaque n"

Ce catalogue s'accorde, en LXIX de la Bibliotheque du Vatican .


:

Cette concordance, d'ailleurs assez approximative


variantes, n'a lieu que pour les

comme on

le

verra aux
soiit

premiers mois; les deux manuscrils

entierement diflerents

celui de Paris est plus classique; celui de

Rome, qui

prend soin de n'omettre aucun jour, renferme


serait assez
dilTicile

beaucoup de
Phadlalla,

noms
il

qu'il

de

justifier.

II

II

est vrai que


lui
;

comme

nous

Tapprend, a ecrit ce breviaire


avoir fait teuvre personnelle.

pour

il

semble donc, dans

le calendriei',
il

introduit quclques saints de Palestine, car

GO

MAUTYROLOGES ET MENOLOGES ORIENTAUX.


il

[00]

est originaire de Jerusalem; par exomple,

ajoute, au

23

juillet,

Megctios
Jean de

qui a contribue

t\

la

decouverte du corps de saint Etieune; au

7 juin,

Jerusalem;

et ailleurs,

Malchus de Palestinc.

MoDE

D'ii:i)iTioN'.

Nous donnons
propre k B.

Nous iv melangeous pas les textes syriaques. dans le texte et B aux variantes, mais dans la traduction,
deux calendriers en mettant entre crochets ce qui

nous reunissons

les

cst

A B
P

= ms. syr. 146 de Paris. = ms. syr. LXIX du Vatican.


=
martyrologe de Rabban Sliba, editc par
t.

le

R. P. Pceters dans Aiial.

BoIL,
S. C.

XXVII

(1908), p.

129-200

'.

Synaxaire grec de Constantinople, edite par

le

R. P. Dclehaye

dans Acta SS., Propyleum ad Acta Novcmbris.


B.
II.

Bar Hebraeus, Chronicon

ecclesiasticum, ed.

Abbeloos

et

Lamy,

Louvain, 1872, 2 vol.

Jean d'Asie
latin

=
W.

Land, Anecdota Syriaca,t.


J.

11 (ce

volume

a ete traduit en

par

van Douwen

et J. P.

N. Land, sous
ilc

le titre

de Joannis

cpiscoi)!

Ejilicsi,

syri monoph.. Commcntarii

licatis oriciifalibiis,

\ms-

terdam, 1889).
R. D.

~ i{uhensDu\a\, Lalittcraturc

sjjriaqiic/o" ed., PnTis, 1907.

Voici maintenant quelques remarques,

comme
(iv-co.)

specimens des resultats aux:

quels peut conduire une etude comparee dcs calendriers


1"

Au

4 fevrier,

porte

Isidore7e riche

et S.

C,

col.

441

Isidore

dc Pclusc. U-filoufjwu (de Peluse) a ete lu

Wkwjnu
:

(le riche) et

a ete traduit par

2"

Aux

10 et 11 aout, nous trouvons

Euloge B, ou

Eulogele lepreux A,

ou

Euloge, ascete de Scete, qui etait servi par un lion P. Ces transformations
la

proviennent de
(-;/

resserablance de

m-'/

(lepreux ou arien) avec


la

i-^!/

(leonin) et

(lion)

Euloge d'Alexandrie avait assume


charge

charge de soigner un lepreux


il

(i-i-!/)

et celui-ci lui rendait cette


:

fort penible, car

lui

disait entre

autres choses

Tu

dois etre un grand pecheur, tu es peut-etre

meme un

voleur, et c'est dans Tespoir d'expier tes crimes que tu

me

soignes ainsi.

Au

bout de quinze ans, Euloge

alla

consulter saint iVntoine qui lui conseilla la


lal.,

patience. Cf. Histoirc iMusiaiiuc, Migne, Palr.

LXXIV,
dans
le

col.

372. Le tra-

1.

Ce calendrier

a ete edile et traduit par Assemaiii


t.

catalogue des mss.

syriaques de laBibl. Vaticane,

II,

p. 250-272, d'apres le
:

ms. XXXVII. Lepere Peeters

Ta reproduit, traduit

et

commente avec competence


dans
le

il

montre que ce calendrler a


pour une bonne

ete

compose au
siro 120:

xiv"^

siccle

Tour 'Abdin
II

et qu'il

revet,

partie, les

caracteres d'u martyrologe local.


cf. /teviie

est encore contenu dans le manuscrit


t.

du Vatican

de 1'Oricnt chretien {ROC),

XV

(1910), p. 327-329.

[Gll

VI.

MENOLOGES
:

D'ALEP.

INTRODUCTION.
Eulogc
ijul

f.l

ducteur syriaque a ecrit


(lepreux ou arien) dont
lepreux
(oA
looj

Bcllc actloti (lu hicnhcureitx

scn-alt cct
:

pu;/

lc

cnfps
iiii

t^talt

ulccfi',

d'ou par abrevialiou


:

Eiihiijc
iiii

lc

(m-h)

ou

l'hiittiitic

llnti

(u-w) et enfiu

ijul etait

servi

par

lluti

tio

|->/).

Nous trouvons, au Sjanvier, dans A,


sainte
Patrice).

la patrlce

Caesaria; dans P, Gre-

goire dc Ccsaree ; dans Aboulbirkat, a la


Patricia (ou

meme

date (10 Tybi

5 jauv.),

Cest

la

patrice

Gaesaria, correspondante de

Severe d'Antioche, qui a suggere Cesaree (et par suite


cas, et sainte Patrice
4"
11

Gregoire) dans uu

dans Tautre.
lcs

a aussi rapport direct, aux 5 et 6 juillet, entre


S.

70

iiiartijrs
lcs

dc

Scijthopolis,
tres,

G. 800,

1.

18-20;

les

70

martijrs lllustrcs,

P; et

72 apu-

A.

5"

Au

5 decembre, Saba de Cappadoce, S. C. 281, est appele a tort Jullcti

Saba dans AB.


6" Eustathe et Notina

(13 dec); et Eleuthere


).

et Notiiia

(l^i

dec.)

sem-

blent deriver d'EIeuthere et Anthia S. G. (15 dec.


7

Le martyr

Jullen,

du 21 dec. AB,
(cf.

est sans doute Juliennc de S. G. 333,

car
a

M-i>a.

designait Julien

4 et 5 dec.) aussi bien que Julienne et un scribe


Jiillcti

pu

le

remplacer par

le

masculin ^ax^a.. G'est sans doute ce

murtijr

qui a donne le Justinien inartijr de P.

On

trouvera d'autres remarques dans les notes et on pourra sans doute


aywv.ir-r^;

en formuler beaucoup d'anaIogues, par cxemple

semble avoir fourni

un nom propre au 17 aout;


rapotre

Andre

le

soldat de

et S. G. a

donne Andre

A
le

(15 juil.);

Alexis
le
;

est appele

Jean dans

B au

17 mars. Est-ce a

cause de Tanalogie de son histoire avec celle de Jean Bar Malke (Calybite)?
Macaire
qui

Grand (A, P, 23 mars) devient Macaire patriarche au 12 mars dans B

met encore Macaire

Grand au 24;
,

Philetos (P, S. G.,

27 mars) devient
;

Phlllppc patriarchc dans

Sainson (S. G. 27 juin) est devenu Sinicon


juillet), est

Anastuse,

empereur favorable aux Jacobites(A, 8

devenu Justin, ennemi des

Jacobites (P, 9 juillet); Nicomedie (A, lOjuil.) remplace Nicopolis (P, S.G.);
Kkttitojv est
(S. G., 18

devenu

Coutaii (B, 7 mars);

Ananias (A, 17 mars)

est ecrit 'Avivx

mars); Jean

Kema

(A

et copte, 21 dec.) est

remplace par Jean de

Garrhes dans P.
8"

Quelques noms sont dcs traductions

Zachee, au 4 mai, est requivalent


(vtjtco,

du grec Nicephore, et Nicolas, au G


de Zachee
crace;
(m>k
il

decembre

je vainc) est requivalent

a vaincu); Azazail, au 12 aout, peut etre requivalent de Pan-

4>w/.v.

et

w^

de

et S. C.,
(iio,aj

au 22

juillet,

semblent avoir ele lus

(i>wTOL

par B, d'ou saint Nouhra

= lumiere)

et

M>a^,

Luc
deux

(car,

pour Assemani,

Lucius

= lumineux)
noms

dans P.
sont dedoubles et donnent
:

9" Certains

saints, par exemple,

dans P, au 12 janvicr

Et

filii

Valentis imperatoris... Et .Maximus atque

62

MARTYROLOGES ET MENOLOGES ORIENTAUX.


l)'ailleurs

[02]

Domelius; on retrouve Maxime au 9 janvier dans Al^.


S. C.

Maxime, de

475 (au 19

fev.), a

donne Maximin dans A.


si

10

On

peut se demander
arabe,
cela

quelques n-oms ne sout pas empruntes k un


substitutiou

calendrier

expliquerait la
ta

de

i^i

(Agnesj

tt.^1

(Agathe) au 5 levrier (car


ct celle

et

noun ne difTerent que d'un point en arabe)


juin. Plusieurs nonis egyptiens sont

du pere Nefcr a Onupbre, au 10

d'ailleurs
11

empruntes au synaxaire arabe jacobite d'Alexandrie.


le

On remarquera que

menologe XI,

infra,

p.

112-127, est lune des


ils

sources des menologes d'Alep.

En

sus des mentions qui leur sont propres,

ont encore un certain nombre de fautes communes,

comme

Isidore

le

riche

au
1()

\ fevrier;

Agnai (pour Agatlie) au


etroite.

5 fevrier;

Theodote (pour Theodule) au


Leur dependance semble

fevrier;

Hersioun (pour ^dEdesios) au 2

avril etc.

donc etre tres

Le menologe XI a
des fetes

ete compile avec

grand soin par


,

un

homme

pieux

et contient

selon lordre des grecs

infiv,

p. 113'"", aussi

nous trouverons de nombreux points de contact entre


et le

les

me-

nologes d'Alep

synaxaire de Gonstantinople (S. C).

Paris

s-^ii.

IIG;

l>

Vatican syr.

i.xix.

^ rVtp

rsTTxoojtona

.TSlijH^

rcTirs^-n

'rdi*ajj.l73

^vi^arsf

.(k^^^o

'

\:nii.Kib.l
^'^?
'

)-.^\o

r.

203

1".

t\

^T

*\-

)'*' >Qo

^t-^J

^-s/

^
.CO

oMQ-^Q^

^;

jJo^ )-d/; ^
^OOiV-s/

vfoo

'<^^^'f^^^; )lov^;o ^cQjL>l/t

^0^^000x10^

).^o)l
10
'

V^;o
.^

v*^-^/!

^
"^

>

^Q^^^Q3\

o,.^i./j

)-..U.^;

--,

V;

);oufiD

_',^o

sm.^^:|_aD

^'y^\

>\

.)....i-<CS.ji

jfOfxD.

5.

.CL>.cDQjQ-.

1> [oni. wVao).

G.

0111

V^jo-

7.

oio^^

T>.

8.

.Da\aa\

I>.

"
'

9.

om.

^-^.

10.

add.

>.o,io/.

|.9nnm.^; u^j^vj!

Ensuite, avec Taide de Dieu,

maitre de runivers, nous

commengons a
et

ecrire riudex (Qodicos), c'est-^-dire rindication des fetes

du Seigneur

des

saints martyrs pour toute raniiee.

Premier TisRiN (Octobre).


5

Ses jours
'

sont (au nombre) de trente et un.


*

Le jour est de dix heures


1.

et
'

demie, la nuit de treize

et

demie.

f.

203

1"

Mar Abai [et de Mar Beit Sohde-]. 2. Mar Cypricu 3. Mar Denys d'Atlienes et Marouta de Maiferqat^ [martyr]\ Paul de Tamouiah (Thmuis)'"'. 5. Ananie, qui baptisa Paul '. 4. Abba 7. Mar Sergis et Mar 6. Notre pere Abraham ", ot Mar Thomas, rapotre". '". [8. Barsamia, eveque d'Edesse "]. 9. Mar .lacques, Bacchus, martyrs
(Fete de)

'"'

1.

Cf. P. 163.

Mailyr persan. Aurail ete mis a morl

eti

360 pai- son pere Adourafrozgerd. Celui-ci


2.

figure

dans
97.

la

legende de Mar Saba, Bedjan, IV, 224.

Cl'.

Beit-Solide signifie marlijrium ou sanc1910, p. 191.

tuaire des marti/rs.

Cest un

saint a legende fabuleuse.

ROC,

I,

3.

Cyprien

et Justine,

S.C.
Or.,

4.

L'Areopagito, S. C. 101.
7. S.

5.

S. C. 469 (au 16 fevr.).

6.

Ascete egyptien. Cf. Palrol.

I,

321.

C. 95 (1" oct.).

8. S.

C. 97 (l" oct.)

Abraham

rascete. et 173 (29 oct.)


377.

Abraham
C. 113.

et Marie. Cf.
10. S.

Migne, P. L., LXXIII,

col. 281

sqq.; Abr. de Memphis, Patr. Or.,

9. S.

C. 115.

11.

Martyr d^Kdesse, Tan 105; S. G. 434 (30 janv.).

64

MARTYROLOGES RT MENOLOGES ORIENTALN.

[64]

^io ^aa..2sC^^;

.T^
<-Vio;

."

)^m .V^o/

v..N^o

w.^^^ v^
**W*

oQ ab><
.

.^

->,

^v^o

v^-*xQ.../

."JVj

").^a3 |;oi.^;
)

t-

"^''*

|;oi__co;

.C\j

\
;,

.'^j-_aJLi.
>
>

j~^/
.

-^io;o

-^X^

1-.^^/

^V^? 03-

sDa-*_^)j^w/;o )^a^j

..o

)-s/;

.V*

.w.^o^ol.i_s

).^.^^.i.^a.;o

\Q_.^.^a^
.)jaJ

E
\
r

1"/

)-oa^;

.^

.^a..^,.^O0-.;

).iu>^;
.) .

.OJj

^iT

0^^/

)_s/,

..3ik.

.^^
.CV^

.vcoa^ijL./

);Oi-co;

.T^A

ii ^'^i^)a-;

.V^A

r.

20:i

Noof^/

'* i-io;

) .,.n nr -

sDa'po;
*

vV^? -oia-./
'y0..^s.a ..'^

oa^>^ V^ ^^
]^y

);O(fl0;
"^*

.)

>)-^^-caj/

)i;OtflO;
'

^2^

^^ .*'
^
\

lo^jo^

.oaj^
1'^

.^^O^.J^
)-^-''~*

'')-.?<

imii^

s>'^^;

V^
'

r r

.rU

\at..r^QXD^

oiK-m;o
.

sm-.-3ajL*j ;o .\CDaJu..o^).^
\ji\.xo

..'f.^

''yoot^a^;

^a-^^^^^^/o

yas).^^^
---

11.

B om

-tooo et add.

h.i-^ ppi

mI; -

^cLiovso.

13.

add. ^oa^ii.o.
..*..3.

..gpa^^i^oLo

mnyi .fr.-.^; ppo;

14. B 17.

om.

\^a^.

^^a^aj..jo

12. B et add. 15. j-^o^ B ord. inv. 19. B. 18. A om.


^*:^^^.

.^DQjii^i

Jj-;^!

16.

add.

p.

y^o*\*^ao/o

B.

fils

crAlphee'-, et

Mathieu revangeliste ". [Abba Zacharie Terrant]".


sept (diacres)
[et
'

"'.
'''.

11. Philippe,

run des

[1'2.

Saint Tarachus et Probus]


gin

|;L
1.1.
'--

Le martyr Phocas "

Carpus] ".

14.

Mar

Isaac et
16.

Mar

Sarbil

Mar
et

Isaie d'Alep-", et

Mar

Asia, Tascete-'.
17.

Le martyr LonIgnace Nou-'.

Tapotre Barthelemy-^

ran&-'.

18. Saiut Demetrius"'"'.


frere
solitaire

Abba Jean

le Petit-' et

19.

Luc revangeliste

20.

Le pro-

f.

203

29.
12.

21. Le martyr 22. Abba ApoIIon, solitaire". 23. Mar Jacques, de Notre-Seigneur^'. 24. Mar "Abraham Qidou 25. Le Mar Pethion, martyr ". 26. Marc,Ie naia 27. IMar lareth, rAlexandrin^". Memoire de Maxime Domece]^".
phete Joel-^
HilArios-''.
'-.

solitaire^'.

[28.

et

La martyre Anastasie

''.

Le martyr Mar Marcien^^

[30].

Zenobius

et Zenobia sa soeur".

31.

Les apotres Stachys et Amplia

et les autres (qui

etaient) avec
S. C. 121.

eux

'".

13. S. C. 227 (16 nov.). nioinp Zacharie de Sc(5l6, dc Carion, Ou S. C. 133. S. C. S. C. 129. 1. S. C. 131. 17 Cf. infra, 22 46(15 oct.). 20. Disciple Ue saint Eugene, Bedjan, III, 534. ~ 21. P, p. 165, porte inort de (141, 22. S. C. 141. 23. S. C. 743 (11 juin). Mar Asia qui esl Panlal(5on (Pantaleemon). Cf. 27 25. S. C. 329 (20 dec). Nourana enllanime lemplace 24. Hegoumene de Sceld, Patr. Or.. 26. S. C. 163 (26 oct.). 27. S. C. 147 (18 thSophorc en syriaque r^pithete grecque 29. Cest le moine Hilarion, S. C. 153; Pa<r. Or., 364. 30. Moine de 28. S. C. 149(19 oct.). 366. 31. S. C. 155. 32. Cesl Abraham et Marie. Sc^te, Migne, P.L., LXXIII, 1155; Patr. Or.. (oct. 447). 34. Moine S. C. 173 (29 ocl.). 33. Marljr peise, sous ladzgerd Cf. supra, note 35. P, 166. 36. Cf. infra, 9 janv. 37. S. C. 171. 38. S. C. 161 ^gyptien, S. C. 265 (29 nov.). 39. S. C. 177. 40. S. C. 177. (25
1

i.

le

fils

Palr. Or.,
1.

I, 33.i.

15.

juil.

18.

19.

juil.

I,

3.")0.

oct.).

I,

I,

8,

II

ocl.).

[(35]

VI.

PARIS

146

ET VAT. LXIX.

11

0CT.-13 NOV.

65

.0ls^<^0 ^:jai.i^/ )-rCS^)0


.

^.ik^/ tJio;
.

ot^..^^ei^l ^^K_.|_fcjj

s..po;o
.

.)

jL.fc^ooio ).:bo;a ^t-^!


)

^
d

.^

^rt
)

-;^;

**V,

'

v<T>n

m no^

..r>;o
^JL^o...

)-

i;

)io.^/;
.T\

)_dO',_^^

.,.-y,.^>A;

,03

.)^oK.3/

V-^

') t..^

o;

.;aSw3;

.<%^\ \<^ei )jL.;a^oo


);oi.^; '^

);ou3S;

<0

^a.^a^C^vj>.3o ^a^).^^o vm
>,

^Q^< /

ffft

.''aj).^V/ ^^^il

^-^ '';om/;

fn

N aSaJU-^UL^ Joao;
.

)3o n

m i/
* ifVfol. 204
r".

)idX
'""^ Q
10
.

S-JU.V;
.

.OJ

.""^i^OL.,.^

uUUk^<_^^v^w^aj o;owo/;

fc^lo
> .

^tC^l

i/,-.

>flOQ-.ia3a3
ya-.;o^../o

);0|.^;

.^

.''^ojJiio

''^s-.)

vto ^'^^)'^.^

yoot V> \;
,_iO;

)-3^oolSs.
)ju..'y)
'

)mJ;^Ji;

...

.iSj

.)L.iwbo

);0(..D

w.'^;
"^)...?^
i

.T^

)->^J
)-.-^i

^.Jl^;o

^^)aiaA.;o
*

.)..30(;;

).^a3 ^Ju.a..
>^- ~"
A.

^..t.^;

.^'
wfioo
...
I

H.

mii^;

)3lS

)jL^a.MV^ ^jl^o-.
^vSam ^s^ojo
...

ful.

ilS

1.

B Om
5. o.oD/.

2. ^s^o/

.n.l;

3.
7.

-po B.

4. |t-Oi>o(

|...\. ;

B.

6.

om.

wiD!^i.o3.

om.

i.

8.

om.

o;owi>/;.

...

9.

om.

M>(iio-

10. -sDo^iasi i;owo; B.


-;.jo;.

11.
[s^.

B mct

Elisee au jour suiv.

12.

om.

i^uoo^.

13. B om.

14. B om.

...

Second TisRiN (Novembre).


est de
1.

Ses jours sont au nombre de


de quatorze
et

trente.

Le jour

neuf heures
(Fete) de
*2.

et

demie,

la nuit et

et

demie.
Daniel", disciple de
[Nicee, et

Mar Cosme

Damien',

de

Mar

Mar
Les

Eugene.
5

Les peres de Nicee

et saint 4.

Eudoxe'
et

Mar Eugene'].
".

3.

Mar Georges de Lydda^


Patroba
*.

Saint Jean bar Aphtonia


Pliilologus

de

.i.

apotres

et

llermog^ne', Caius
et 7.

[mort

Sophie

d'Edesse]

6.

Le martyr
".

confesseur Paul, eveque de Constantinople,

martyrise par les Ariens


ville
10

Les trente-trois martyrs,

martyrises dans

la

AI0I.204
|.0

de Melitene

'".

(arch)anges ".

9. Le martyr Porphyre,
et

8.

Les chefs des troupes

(celestes) Gabriel et
'-;

Michel

etOnesiphore
et le reste

Elisee, propliete".

12.

10.

Les apotres Olympius

Rhodion
II.

de (ceux qui etaient) avec


egyptien'".

eux'\ Samuel, prophete'".

Mar

Mennas, niartyr
''.

Mar Jean Taumonier,


S. C. 185.

patriarche d'Alexandrie
III, 481.

13.

Mar Jean Chry-

1.

2.

Daniel

le

medecin, BedjiUi,

3.

De

S6baste, S. C. 190.

4.

Moine egyp.5.

lien qui aurait import6,

au
I.

iv siecle, la vie 47.

monacale en Musopotamie, Bedjan,

III, 376.

Dedicaee

de son 6glise,

S.

C. 192,

7.

6.

Arcliiinaiidnte jacobite, mort en 538.

Nous avons

edite et traduit
8.
Gl'.

sa vie, Paris, Picard, 1902.


toire

Lire ioai^ I-mW

Ilernia, Linos ; S. C. 194 (4 nov.).

Ilis-

d'Euphemie
aoiit).

et

de sa

fille

Sophle,
12.
17.
I.

ROC,

1910, p. 64.

9.

S. C. 197.
nov.).

les incorporels S.

909 (20

16.

S. C. 211.
C. 203.
T.

S. C. 205. S. C. 215.

13. S. C. 264 (28

10. S.

C. 199.
209.

14.

S. C.

II.

Ou

15.

S. C.

PATR. OB.

X.

F.

66

MARTYROLOGES ET MENOLOGES ORIENTAUX.

[66]

,U

'

A
.

"'^wj.-J;;
1

''l^m \^o/
|

s..ts^;

.CV
^

.^^

^ ..o

..^V^;

.OXi

vcon
) .

-^sX^iuaoQ^ a
'yQ-""'/?

JL^.^a;o )l'^;l
)!0^?

^\

sfioa^^a^V^;

.)-^^-3a-^.

M;0

v^^l^-S

J^c*-^ sCDOJLioo;
)

)oi.I:^

ii-"^sl.;

.T^^
.

..^

.~

vToas)-.^/

);oiXD;o vxdqu^^o",^

..;

.VVA
oio^/

)jl.^;

^^

'~

^0

^.^
1

.M^N
"^

.3.^

.JJjl-.oJ^

CH-.OJ-3/

.03.^
.);ot^o
v..-,-^;
)

'

- > -

);ov^;o yOj).^^/; )-'-~

vaon'^ \.>,>io/
).3n

-,

'

ffft-N^.

).3-^-f.^)^

vCDo'f.^3
)-^va/

^Jl^^.d;

.CV^

or>

.va^om

nnn

.>/

.s3J.^

.*'')...^po

)-2);o

),nm<\>e

oNj

v>-^;

V&

15.

...

19.
:

B B

om. om.

privi..
...

16. usi^v^o;

A.

...
.

17.

om.

...

^i^.io.

18.

om.
22.
'.

...

.^ac.o.
(loco
...

i;i>o..

20.
p;io;.

B om.

^;a.

21.
.fn..
^^-

add.

^r^.

^ji.i

^oj.

ax)Q-.a^v>v
;-3

V^

23.

rr>n-.QN .c\v.f

y^Oi

Ms. B)
U(!0.

^aj|j.coi

i^^voj -;^!

Ms. B)

io.^s^i^

-^

u-^^j.

24.

B et add. B om.

]ovd

I\Dqj^3oo

iJL-^ij.

25.

B om.

sostome'*.

14. Philippe, apotre

"".

1.').

Les martyrs (l'Edesse, Samona,


-',

Gouria etHabib-".
17. 18.

16.

Mathieu, evangeliste
-',

et Daniel,
iils

prophete".
Constantin.
et

Gregoire

le

thaumaturge
-".

et
19.

Constantin-',

de


le
:,

Mar Romanus, martyr'".

Les martyrs Platou"^'


-";

Asioun";
^".

prophete Abdias

20.

Saint Proclus

le

martyr Agapos

21. La
23. Saint

mere
tion)

de Dieu, lorsque ses parents la conduisirent au temple (la Presenta^'.

22.

L'ap6tre Philemon
;

'-.

[Mar Gregoire de Nysse] ".


martj-r Sisin(nius)
^^;

Amphiloque, eveque d'Iconium " 2.5. Afol.mfds de Romanus, martyr]^''.

le
*

[Saint
''.

Mar

Victor,

Clement, eveque de

Pierre, patriarche d'AIexandrie et


le

martyr ^\

pere Isaie, FEgyptien

''.

28.
20.

Rome

29.

2().

Saint
'';

27.

Mar Jacques,

Fintercis

lo

Mar Jacques Baradee''.

Mar

Jac-

18.

S. C. 217.

24.

19.

S. C.
168,

221.

S. C.

22.^.

21.

S. C. 261.

227.

22.

S. C.

317

(17

dec).

(18

23.

S. C. 229.

P,
:

porte Conslance.

Cf. S. C.

Memoire des bienheureux empereurs

Constantin (variante
nov.). nov.).
35. S.

Conslance)... et de leurs enfants (29 nov.).

27. "A^r,,

S. C. 237.
243.

37.

28. S. C. 235.

29. S. C.

240.

30.

25. S.

C. 235.

-26.

S. C. 233
1.

Agapios, S. C. 248,
(10

39 (22

31.

S.C.

32.

S. C. 247 (23 nov.).

33.

S. C. 381

janv.).

34.

S. C. 248. eglise

De P

C. 350.

36.

Martyr copte legendaire.

On

c61ebre en ce jour la dedieace de son


38.

d'An40.

tioche, Patr. Oi:, III, 345.

S. C.

255.

S. C. 256 (25 nov.).

39.

S. C. 259.

Scet^. Auteur ascStique f^cond.

porte au 28

Jacques Baradee (t 578) a donn6 son Jacques frere du Seigneur.

41.

nom aux

jacobites.

[67]

VI.

PARIS

1A6

ET VAT. LXIX.

14

N0V.-9

DfiC.

67

.jTJJK: ^lZ^d^

*^QJJ1>

'
^

wci t

^ )-2|;o

|u<..*^Ji

''^|^j/j

,U

**^
)f_3f_3
.{..fJLMb..;

.)

M
)

.00

n 1

.i

.3

.)'>!
(Yi

^OO^wJfO
r>

)-.'f..2u./

vDoV.^2;
) .

.T^
) .

)i;Oi-fiD; )jLi

T\

.',.

)3o n
.

.>/

vfr>o>^

Nog^o sfr>a%n;o
>
1

i>.;

^ >
.,

Nn
f>

v^V^;
l-s/f
)

.~)_^A^.*
*

..r> .

)-3/;o )jL.Xa^o
.v..^...^

rol. 2'i8

v>V ^;
.

.O

v.

.""vm
.

V>

oi^..acC\l

^'^>^)a^CLA

)-=i);o

v^^^o

-)

-^)'^;

'^vfno

tY)oV

^v*/

..;

.).3j

ooi;

)f<i^i

).^r> f>

nn

.3/ voojla.a.yU
.1

10

v*^/ -^; .^
)

27.

.yooi^a^;

)^*-Ao

vff> .

i)K^oq.qoo

ol^/
v^</

'')..v.^;^^

Afol.2or.
r".

^o

m a/
ui.o|>^(.

vjooi fn '^Q^SC^^.iwa

> .

n;

..

|..oi)

.).^.Na

v..V^;

oi,-..^a^l

26.
1.

B.

...-.

B Om.
5.

w^io

B.

B met Ambroise au jour suivant.


...

^a^v^.o.

2.

B et om. ... B Om. ...

^oiji.

|-i|>o.

3. 6.

U^
..v!

|.x..^a<

^io> B.

'l.

ooi;

"'"|i"

A.

les place

au huit.

ques, le docteur, dc Batnan de Saroug"'-.


Bisoes''. Fin du second
PiiEMiER
Tisrln.

.30.

Andre, apAtre "

le

pere

CoNouN (Decembre).
neuf heures
et la
'

Ses jours sont (au nombre) de trente


nuit de quinze.
et

et un.

Le jour
5

est de

i.

(Fete de) Pierre Tlbere


'.

du prophete
',

Nahum
et

-.

2.

Le prophete
",

Habacuc
4.

3.

Le prophete Sophonie
'

Qarpos %

Polycarpe
le solitairo

eveque.

Les martyres Barbe

et Julienne"; le

pere Jean,

.").

Mar

Julien Saba, chef des moines'";

Mar

Ilegli;

Macaire"; [MarJulien Saba,


1,3

lebrillant].

qui est
*

Zeka".
et

6.

Abba Samuel, disciple d'Abba Mar Nicolas, evequede Myre'",


avec

Saint Ambroise de Milan {Mdlkltn)'''.


et les autres qui (etaient)

Apollon
42.

Sosthene

eux''.

7.

Les apotres

9.

Mar Aggai,

Afoi.
r".

205

Eveque jaoobite morl en


Fils d'un roi des Iberes,

.")21.

'i3.

S. C.

2()j.

44.

Moine de Scele. Sa biograpliie syriaque a

6te 6ditee par le R. P. Bedjan, III, 572.


1.

olage a Constanlinople, puis moinc et 6veqne jacobite de Maiouma,


P. 0.,
t.

pres de Gaza
5.

(v
le
8.

sieele). Cf.

VIII, fasc.

1.

2.

S. C. 209.

3. S.

C. 271.

4.

S. C. 275.

Eveque de
S. C. 277.

Sourii.

hislorique sur
7.

Tour 'Abdin. Son histoire monastere de Qarlamin, Paris, 1906,


dans
le

figure dans la l^gende de Qartamin. Cf. Nolice


p. 7.

(J.

B omel Qarpos
Dans
le

et Polycarpe.

Ou Julien,
I.

car

le

nom esl

6crit ici

comme au jour

suivant.

grec, on trouve
1.

une
9.

fois

Julienne, S. C. 280,

55 et une fois Julien ((3Veque de Polybotos

= Jean),

S. C. 280,

56.

omet Jean. Le grec, S. C. 279, porte Jean, 6veque de Polybotos, thaumaturgc et confesseur. 10. Contemporain de Valens, S. C. 281 porte saint Sabas de Cappadoce, moino du v au vi- siecle. 11. Samuelde Calamoun. en Egypte, voir les calendiiers coples au 8 Kohiac (4 dec). 12. i^. C. 2SI. I. 13. Traduction de vtxu. 14. B, comme S. C. 283, met Ambroise au 7 dec. 15. B, cumrae S. C.

289, les place

au

8 dec.

68

MARTYROLOGES ET MENOLOGES ORIENTAUX.

[68]

voa^ia^V->\.!

^* ,''oi)S^*,-i^?o ^

"^lr^o

)ajoo v-V^
..

)joxo;o

v^Q_3Lio;
[2\s>

."^"^-.l-ujo JJV-V^ >Joa^-^ >no UjLioi/j ^rr, .^ ouo/ )jQJ;o ,01* '^ ^a- -V^; .U )-^ .'^)-oa*^/; )JV-V^ ^-^/;o ''^ ni ^m ^m o;ojd/ ot^.^^1/; a> to^s^ '')^a^.fia*3/ ,tA^ -V^ m/ .T^^ .^cuo^i^/ \a.. ^ ^*^v^ -V^; ..3A oiioa ^ -V-^? ^^ ).-JL^/; ."nA .^-Ooi^fi; Ol,^a^; ,a3A
^oK^^o/
,j

|;oj;
'-'

.^

."K

ift/

.,^..

.vxoa^-CDoi;

)i.;oi^;

v-ooV>;

'

^-'^<^?

);ov.flO;o

oiioi.;

);OiX0;

.\3ij

.-otio/;

jlajsi

)-i^m-.; ..L,i

>jUU.

--<^

)-s/;o

s0ci

);oitf;

);otflOo

.;

-),

*>

.)-.a_i-iw

.6t-.Ot-3/;o

)1;0JD

)Vioab.;

7.

B. om.
I

...

i_^^^..

).ouo 1-ip.o

y;jo.

8. .^. 11.
l'!.

liowDo

B.

9.

B
:

om.
^ao.

...jLio.o.
w.^.

10. B om.

15.

...

ai>cLjv.,i-ioo

et add.

)>owo jxja^i)^.jDo;

B.

12. ^o.. -^io. B.


.iani.
.

13.

add.

\^i<^

^oju)

Mro.

om.

...

^i;o.

17.

(au lieu de Jean)

^^v^ ).ovmo ).x*..

ft

m A.

16.

B om.

m.q(.

18.

om.

...

W;o.

10. Mar Addai rapotre '\ " les raartyrs Mar Behnam, Sara sa boug

dlsciple de
;

Saint Philoxene, eveque


sceur
'"

de

Mab'".

et (ceux)

de leur maison

12.
et

11.

Gregoire, pape d'Arm6nie


et

-";

Melece, patriarche^', et Daniel".

[Memoire de Hananii
sa

de 'Azaria, martyrs].

13.

Le martyr Eustathe
"'.

Drosis

Syrien]-'.
-''.

Nonna

mere
17.

[le

couronnement d'Eustathe, martyr]


rEvangeliste.

15. Jean,

16.

La martyre Aggee, prophete. [Abba Zenon le


14.

Mar Jean des Sedras, patriarche d'Antioche

-^ [Le mar-

tyr et ap6tre Barnabe].


ses avec lui
-''
;

18. Le martyr Sebastien


"^

et

ceux qui furent martyri-

les martyrs qui furent tues sur le

mont Sinai".
22.

19.

Saint
"".

Mar Rabboula, eveque d'Edesse


21.

20. L'eveque et

martyr Ignace

Le martyr

Julien''"; le pere

Jean Kamah^'.

lo

Mar

Sergis, rascete".

23. Mar Gabriel,


et ses parents
16.
'*.

du monastere de Qartamin^\
25.

19.

24. Eugenie, martyre,


la chair.

(11

La naissance de Notre-Seigneur dans


eveques d'Edesse, R. D.
II,

Sont

lcs lieux preiiiiers

105.
170.

17.

eflet

plus loin.

18.

Martyrs persos, Bedjan,


d&c).

397;

20.

Copte, au 15 Kohiac

21. D'Antiocho,

170.

22. S.

B oniet Pliiloxene, qui ligure en B omet el leur maison . C. 299. B omet Melece et Daniel.
:

23.
et

A donn6 Eleutlicre ot Nonna dans P 170, qui ont 6te identifies enfin avec Eleulhere, Anlhia Kurbur. Voir au 26 mars La version syriaque des acles d'Eleuthere, Bedjan, VI, 417, porte aussi 23'. Fille de Tempereur Trajan, martyrisee a .\nlioche en pr6sence de son Anthia et pas Nonna.
.

pere. Cf.

W.
C.

LXXIII,
27. Cf. S.

781, 1035.

Wright, Catalogue of syriac manuscripls, Londres, 1870, p. 25. Patr. jacobite de 631 a 667; B. H., Clir. eccl,

283.
I,

le

24. Cf.

Migne, P. L.,
C.
321.

276.

26. S.

389 (14 janv.).

B omet

les

martyrs du Sinai.
333.

28.

Cf.

171 et infra,
:

au

8 aoul.

29. S. C. 329,
31.

30.

Lire
(25

la

martyre Julienne, S. C.
le copte.

^crit (p.

171)

martyr Justinlen.

Figure a ce jour

Kohiac) dans

Est remplace par Jean de Carrhe dans

171.

B omet

Jean.

32. Cf.

171, note 2.

33. Cf.

171, infra, 31 aoiit.

34. S. C. 339.

|-69]

VI.

PARIS

146

ET VAT. LXIX.
*

10

DEC.-6 JANV.
,CIA

69
v Vio;
*

jL-A^ ,\A

oi^

>o-V^ joiS^

i,^^

oi

m\o

f>;

.^.flCLajs

fol.

205

,A_A
j

ffft

.'''IjJi^
.

1-ojo

v^J

oja /

00 n\. -V^J .OAA


.

.)o\.>
tp 1^.3/1

Bfol. 249
r".

o>r>

r>

^jpo

00 010)1

),iij^oio

)jL^t^ )ioi^io jLo^/


,a

r> > t

.'^l-jifloa_i/

)lio.Aio

~vDQL^'po );o(^;

'

)jo.^o

^a^io/;

^aj;*!

1.^^0.^0-^/1

^i

}:S:x

.^0

^t^l

)^.^OcL.

.jTJJT^ ^CUA_ ool

.6t.,^^o V^q^Kjsi/ ).#2SXio .6t.^iv30


)_ju->f_-oi

.iS

sflDo^ia^t^^ vmo
.wkDJlio
) .

W m
.

^10

yjpoi

oilio>^i

T^
*

vO^v^eLH
10

V^i ,^

Mi .^
.0

fi

.^wkiooii ).a3 vxpo^^ tn ^


)L.t

..,

ot^^^o-X

ts_oo/ vV^i
,0J
.)

ot ..111

.)

.y^v^

f)i

,OD

.'

v>li-Oi

ot.X_^v-Ai

(^..^Q^^

^XMa,.i

ouuti

>f>m'^i

^jlmO-.

^^1
23.

19.

om.

...

^o.o.

20.

B om.
|i.

...

i.bwo.o.

21.

om.

\.

22.

voai.9iJ

B.

om.
1.

...

ow.o.

...

24.

A om.

25.
om.

yt^

^ajoi

B om.

-,^^.^0.

2.

-oooi..

3.

B et om. ...^oiji. B om. ^a- ^.

26. Les louanges de la


(les saints

Mere

de Dieu, Marie.

'"
;

27.

Le meurtre des enfants


martyrs orientaux";
30.

Afoi.20.5
V"

Innocents).
29.

28.

Mar Jacques,

frere de Notre-Seigneur; David,


les

roi'^

Le pere Serapion, Tanachorete

saint Theodose, eveque de Jerusalem et martyr ".


5

" Le martyr Mar-

cellus

'; la

martyre Anysie^'.

.31.

Les martyrs Himyarites de Nagran.

Fin du premier Conoun.

Second Conoun

(Janvier).
et

(Ses) jours (sont au


et la nuit

nombre) de trente

et un.

Le jour est de neuf heures


1.
10

demie

de quatorze et demie.
'.

(Fete) de la circoncision de Notre-Seigneur, et de Basile et Gregoire

2.

Saint Sylvestre, pape de

Rome'.

Simeon de Qartamin \

3.

Le prophete Malachie'.
"'.

38.

4.

Mar

.">.

Cesaria, la patrice

6.

Epiphanie de Notre-

Seigneur, c'est-&-dire son bapteme par Jean.


35.

7.

La decapitation de Jean171,

B omet

David.

36.
les

Sans doute S6rapion

le

Sindonite.

37.

au 24

dei-.

Eveque
1.

jacobite

nomme

par

moines de Palestine pour supplanter

.Juvenal. Cf. P.

0..

t.

VIII, lasc.

ne mentionne, a ce jour, que Serapion.


ces chiffres d'apres B.
S. C. 159 (au 24 oct.).
1.

39.

n'ecrit ni le 30. ni le 31

de d^cembre; nous pla(;ons

40. Cf. S.

C. 353 (au 29 dec).

41. S. C. 3.55.

B omet

Anysia.

42. Cf.

Gregoire de Nysse,

172.
3.

Gregoire, pere de Gregoire de Nazianze, S. C. 365.


S. C.
367.

B omet

Basile et
13 janvicr 13-19.

Second superieur de Qartamin, de 408 au 433. Cf. F. Nau, Notice historique sur le monaslire de Qartamin, Paris, Leroux, 1906, p. 5. Cf. Jean d'.\sie, 264-267. Nous avons resum^ sa vie ROC. l. VI (1901), p. 470-472. Cf.
Gr^goire.
2.

S. C. 365.

4.

infra, au

19 janvier.

70
Afoi.206
r".

MARTYROLOGES ET MENOLOGES ORIENTAUX.


ii

[70]

"^^-^

oa-x_<..^>u^o/

v^

vDnv>

mi>o

j.^/;

.^

.siCoaj.>^>jD/;

)1oujQD;o

''vOQ- ...^ooo;

)_3/;

.3j

J^OM

^o)l^C^>..^;
)-,JL./j

.T^
.^*

^
^^Ov;
)

>i^^j

oi1q.-/jo

)..r>\ v>

va>-.j;

oil'^

.).,Dajf

.)jl*^).^

)oi!^ 1^^^; .nau


Vj

)Va^_3o

)fL3f.^a^ 9*;

)^m; U*-^ vooC^;

>

^-o;

)K^JLju3 oV-cd)!/

sDQLS^^a2o

^oV^3; .CU

'\^'it

~jpa<a>o;o)l ).2L^^;o )lo|.^/

> Vi ..o

]\^^ .vUj

'i^^po sfoaAja^/
,V^

\^l

fol.-2'i'.i

^a^^eL.jL

'

^-^^

,.

,o;

.)-.?;

m*!^ scooLbJ^fa^o
sCDCiVi
.

soaww.a3)j)l/;o

r^&
JJn^
>

')K\oK.s )j.^^;o )jL^;a^

fn^^V);
.

.^"'^*^lV.O;
lo

^^

.sm
B.

VI .\.o );ot.cDo

m .;

i*T\

.yoo)la^eu>.^ ).>>ji^a
);oi.flDo

.)

>\>e> V-s

''^_t-..a-.

s-V^;o '''oooiw;
Om.

)-.^Sl^

)K^l;o

)3fi

fi

m ."^/

4.

al>tu^^^ui.o

B.
B.

.5.

8. L-Voio u-^yMo i-v.!o


...
i^jo..

13.

w.^io.

... 6. -mo^v^ooo. B. 7. B Om. ... 0)L<i_/;o. U-y^<.B add. ^po. 10. B om. ... ^. 11. B. 12. B om. 14. B add. \!^i>. 15. B om. ... u.^!!:. !> B om.

9.

\s,i,

...

iNi,i..o.

17.

B met

Jean au 24 et omet, au 24, Sainte Xenie.

foi.206

Baptistc

''.

(S.

Le meurtre d'Etienne'.

* 9.

Le pere Maxime,

fils

de Valen-

tianos", emperenr fidele.

10.
13.

Saint Arclielides et sa mere Augusta"; saint

Gregoire de Nysse. martyre Tatienne ". de Lazare '\ Tous


J

li. Philothee,

martyr.

12.

Le pere Domece'"et
'-

la

llilaria, fille

de Tempereur Zenon

et les soeurs
j

'i.

les solitaires et (tous) les

moines qui (vecurent) dans

les deserts et sur les

montagnes.

15.
ils

La Mere de Dieu, qui preside aux


furent lies de chaines.
'';

semences.

'''.

Ki. Pierre et Paul,

quand
18.

17. Saint

Abba Antoine rEgyptien.


Theodose; Athanase,

Les cent cinquante Peres

rempereur
21. L'ap6tre
lo

et Cyrille

d'AIexandrie.
et

Qartamin Timothee.
6.

'".

H). Saint

Mar Simeon de

20.

Maxime, confesseur,

Agnes, vierge'".

22. L'eveque et
main

martyr Cleraent
Une

23. Babylas,

eveque

et

Ailleurs, Irnnsferl de sa

droite. Cf. S. C. 375.


ici

nole marginale, menlionnant la decapi-

tation au 29 aoiit

(comme on en trouve une


et

dans

172, note 9),

a pu passer dans

le texte.

7.

S.

C. 380.

?.

On

trouve plus souvent Valens, mais celui-ci n'etait pas empereur

fidele .

Le

texte copte

de

la

legende de Maxime

Domece

(cf.

infra,

au

12 janvier) a ete
l.

edite et traduit dans le


p. 342.

tome
8.

25

des .innales dn Mnscc Guimet et une version syriaque dans P. 0.,

V,

dans beaucoup de manuscrits syriaques. Cf. ROC, 1911,


11. S.

p.

449.

B
15.

romet.
B
ajoute

9.

Sa l^gende
10.

se trouve

Supra, note

les

C. 385.

12.

Legende copte.
14.
fils

Cf. Proceedings of bibl. archaeology, fevr. 1888.


381.

'i

13.

B omet
.

socurs de Lazare.
serait

Du

concile de Constantinople de

De
au

Zaite

Celul-ci
II

donc Simeon,

de Moundar, de Habsenous, qui est devenu, en 700, 6veque de Harran.


et serait

aurait

porte le

nom d'Abou-Qorrah,

mort en

734. Cf. Notice histnriqne... (supra

janvier). p, 30.

16,

B omet Agnes.

17.

eveque d'.Vncyre,

S. G. 415.

[71]

VI.

P.VRIS

14(1

ET VAT. LXIX.

L\NV. -9 FF.VR.

71

A
)

Ib 1.206

f^

%o

ya-3Q_J_mo

);ou;
-t-io;

.CIA
-nSJ.^
)-i^^-o;

v.
'

^q.,^\o)1 vfoa^ia^*,^ )ju.^|o


)ooi-;

).-i.a.>>>.^

^_V-3/
>jaaa^..

.''')^.*S.ji

.\A

.^*^o.iai.;

.w^OM

]^l^

^ aa/

.)-..cD^a

);oub;

-^n^
).JL^t~;

.\~~,i<:iJO

.)lpo;l
.6i.^^)^.2o
V-QQ-^
).^a:)a../;
\:Six

^.i.!i.

^JUxa.* '~>.*po

.T^l

.^..'^^a^o )_i..x^l oiK^ocL. .r^JJ^Vt

l^'^'^-

.oi.,^3o iLaai.1^1 )l.^\;o


ya^.^aJi;o jLa_.oC^
)io^-..m.../

Vpo? oiK^^J^;
."^

.3

.yO^^>
'

'^.s

^ji^a.. ^Jf^i

.V^
.

-po;

.Jl.'

/;

)-_.

).ioo,'^.3

w^io

)jL..t~^;

.\^

^ ^

jL^l; ).3anm

.>/

^^a^ -V^
)o).flO

-O
.OJ

-i-"^/ ^i?*^; .cn

.')'^Kiw o6(

^*^/;
j;o(ifiO;

)j5V-',-i).3

-'^io;

.)K^'i..^io
);0|..ao;

^ypo;
.\-

.\

.^j^^jaio;
).'pj;o*A
21.
I(jI.

.j

4.

v^aJL3.3 )-i/o

^oja3a.a.fcJ

.3.

^).^.aJ

207

r".

18.

B om.

...

p^am;,

-jQjii- ^a.
I^.^.y

001;.

22. B om. Lege


B om.
...

-vio.

19.
A
:

1.

B om. B om.

...

u-r^;o.
^a^-ioa.o.
pL.

..

20.
2.

B om.
-^^0.

opai..

\^\^o.

B.
...

Legc

^a.a>Qi^;.

B adcl. B om.
iiovm.

its^,;.

|.i.^/.

.j.

B.

6.

om.

^i.o.

7.

.moiasaji^/

A.

8.

|j/o.

martyr, et les trois enfants qui etaient avec


24. Sainte
et saint

Xenie

-".

25.

Sophie
-'.

et ses

Mar Jean bar Malke '". filles-'. Mar Aha, ranachorete "
lui "*;

aioI. 206

Gregoire

le

theologien

26. Xenophon, martyr,

etaient) avec lui-'.


5

27. Jude, Tapotre -^


^iO.
-'

syrien.

et les autres (qui

28.

Mar Ephrem, docteur

29. Les martyrs Persans.

Saint Ilippolyte, pape de Rome-".

31. Saint

Mar Jean,

le

thaumaturge

Mois DE Sebat
(Fete de)

(Fevrier).

Ses jours
'.
-'.

sont (uu nombre) de vingt-huit. Le

jour est de dix heures et demie et la nuit de treize et demie.


1.
10

Mar Jean bar 'Abdoun


Simeou
(lire

'.

2.

Entree de Notre-Seigneur au
''.

temple, et

le vieiliard


25.

.'5.

Saint

Mar Barsoma, chef des ermites

\.

Mar

Isidore le riche

de Peluse)

5.

La martyre AgnAi

(lire

the)^
8.

().

Mar

Jean, eveque de Tella de Mauzelat".


'
;

Aga*Afoi. 207

7.

Marie-Madeleine.

Mar
B omet

Severe, patriarche d'Antioche


les trois enfants.

Zacharie
20.

le

prophete \

9. Le
ct

18.

le

19.

Jean Calybile.

S. C. 419.
2.3.

B
et

nict

Jean Calybilf au 24

oniet sainte Xenie.

21.

B omet

Sophie.

22.

174.

II.,

B omet

Gr(5goire.

6.

24. S.

B
1.

ajoute

fils

de Jacques.

26. S. C. 431.

C. 423.
433.

27.

Cyr d'Ale.\andrie
Chr.
S. C. 441.
el

Jean d'Edesse, S. G.

Patriarche jacobite, raort

f6vrier 1033.

B.
4.

eccl., I, 429.

2.

B omet Sim6on.
Eveque

3.

Soutien de Dioscore au brigandage d'Ephese.

cf.

5.

S. C.

44.5.

jacobite,

n6 en 483, mort en 538;j'ai traduit ses canons,


leu.x, 1906, p. 1-30.

Canons

risolalions canoniques, Paris, Lethielt.

qui

le

concernent.

7.

Patriarche jacobite de 512 a 518. Voir Palrol. Or.,

II, les

textes historiques

8.

B omet

Zacharic.

72

MARTYROLOGES ET MEXOLOGES ORIENTAUX.


\

[72]

).-;L-aL^

nVI;

.Hj

.yO^jLs
scooJLjw

);oi.coo

.".;

.T^

.'

y a j.. >>j\ \,o

.^'*)K.JL->f..^
I

)->;(i^aA.AJL:

.^ m^^V)

)jl^^
)

u>.ao

cL^

o;o|..d/;

);o^

..t\

..

jesn

nm .Oi^
ot;,.
..

|]q^

^V^;
VI

.^

.)-.;-..m>..

I j.

^ V^

t j yO ;
)-.oi^o/

.^*
wota^/
'

^aI^J^a.a;

\1

>tY>n

m .j/

)ud.ji^Ji;

.03.^
)

) n

%oov.^.^;

).3i-Ao

>mn^o;o)lo

v0o.*^Sa3
'^Ij

.^.;

.CU

)....bj2

^
.Vj
.

^'po;o y^a.2L^; vion

1 SQl^^ ^..3
.);o(-fio

)-iL.>t-0;

.^^ot-oo

vOoio;o)l v*'^;
.

n^^ft
ft rft

.Vy&

vooi

v<

mni>o;

.^

'')jL^;)a.3

>.5o

n\

)oi^

.<n/

.^a9>'^a...\o'=^

) .

..;

^.^^

^)-.^^'^ );ot.^;o sDaa.oi/


')K..'^>; .TV2^
.

^..)-J;; .aa.A

.)jf^aX^ ^JU<o-.;
)..

oUum
..;

v^io^j;
i<*

^');)..^; ).3<tr>m >/ vCDQ-.ia3a3

.CVA

^);;o oiitsj/;o ).*.0'^ );-

9. ^a^iMSio

A.

om. ce saint

et le
...

remplace par

p,aavv<
...

^o^.

onct

s-=a-.>s\

yrja.
...

10.

15.
18.

B B
B
21.

oin.

... o.ovidI;.
... ...

11.

B om.

.^ci.;o.

13.
|l6w/;

om.

^qM.

14.

B om.

;o|lo.

Om.

-;jo;o.
fn.'.;
:

IG. ||.n..n qjujH;

U:.vo

.|j.

.Ua>V3

|;oiibo

B.

17.

.^ B.
...

Om.

et add. aa>Uo .icai-^Q^ |;bvm yPO;.

19. Oit^-ii;

B.

20.

B Om.

0|LNj|;o.

add.

pi.imaSv; Jjv^v^s \Mias> -;; .p.

martyr Nicephore";

le

pere Paphnuce

'".

12.

10.

Le martyr Qaralampion ".


la ville

11. L'eveque

et

martyr Blaise'-.

Les douze mille martyrs qui


de Nico-

furent martyrises au temps de rempereur Maximin dans

medie'\
Paul.
et le

IG.

13.

Saint Martinien, solitaire ".

14.

Mar

Paul, eveque, et
5

Jean, son frere, d'Edesse'\

1.5.

L'ap6tre Onesime, disciple de Tapotre


(lire

L'eveque Publius

et

Tlieodote

Pamphile
17.

et

Theodule

"^)

reste de ceux (qui etaient)


18.

avec eux".

Mar Theodore,

raar-

tyr'*.
19.

Saint Philoxene de Mabboug'";

Mar Jacques Baradee"".


et les

lo

21.
sa

Maximin, martyr-'. 20. L'ap6tre Archippos'"


[Les saints Peres qui se reunirent k Nicee].

martyrs Persans^'.
Saint Polycarpe,

23.

eveque de Smyrne-'; [memoire des martyrs Lucien


decouverte de
la

et Tars6].

tete

de Jean-Baptiste.

24.

La

25.

Daniel, martyr Perse, et

femme Warda-\
9.

26. Saint Porphyre, eveque de Gaza"'.

27.
:

[Mar

- U. S.C. 455. B remplaee ce saint par 453. 10. B OMiel Paplinuce. mort. d'Elisamere de .Jean-Bapliste . 12. Kveque de Sebaste, S. C. 457. 13. S. G. 459. 14. S. C. 461. 15. Leur 16gende figure dans des manuscrits du v! siecle. Cf. ROC, 1910, p. 56. B omet Jean. 16. S. C. 467. 17. B omet Th6odole etc. 18. S. C. 469. 19. Eveque jacobite, mort vers 523; R. 20. Donne son nom au.K jacobites 21. Maxime, S. C. 475. D. 354. R. D. 360; B l'omet. 22. S. G. 475. 23. Sadotli (ou Sadooh) avec ses 128 compagnons, Patrol. Or., II, 445-450. S. C. 478. 24. Sic S. C. 485. B place saint Polyearpe au 22. 25. Bedjan. II, 290. B omet Warda. 26. S. C.
S. C.
.<

beth,

489.

[73]

VI.

PARIS
>

146

ET VAT. LXIX.

10

FEVR.-16 MARS.
n
*

7.3

m^i

<=^^

v^oin>

n )o

ja^

"^o

'

\rf>o.i.>iQ-^

^Jioi^;

OJA
24
-

^Afol. 207

)-_J^J^io

i-m^Vl

J.iaieu/;

),.5t*.

.,0

^^.'S.l

otfcs^iocL.

.TUJ^ n^T^
.,-flQ^Vl

);Oi^; .a

);

.)-.. rf^>.

vJDftyi "PO'-^

)-^/;

-00

.)-i>-00io/

)i;OiXD;

.T^

>A

y,. >/

w.^-^;
>

OMt-So;

l-^o?;

)K-i^t-

)K.aLJu3

.OJ

)L-.^

m
I

-I

)K.^0--3

oioi^/;

);OM ^aX^V/; .^

.^Uo ^O^i/ Jjoi.^ ^oio;o)i.o


)..^t^

. .

:)

21 n>

)l;oVA; .C(X*

.h\^ ^a^cL.

t-fiOi^K-af])

yOOUVOo;

)o6(

22.

|;o>a>;

AB.

23. ugQ^ia^n.>a B.

24.

0111. ... .cen.gvlo.

.;

s^ .

i;

[jLji

ow

VN^^^
.

wpo
)

^..A*
.

.^
o

)
.
.

^jooio nrpQ..;
v i ?/;
.

I-Jt-..^;

.^

.^
^jj/

.1;^.^; PV'* ^*^*

yQ^;xD
.

|jl...o;

.1

|tO}D

^Lo^ w^io y^r^l


}^|-3;

1
...

|*V.

);<HflD

. ,_

^i, mi^s; ^^Ld


I

mn .Na..;

oi

. .

|;ou3do i-.^^.Xk t-.^.^;

Jj j"q|

o=a

,i .

^m\.=^;
^s/;

);ova5
.

o)Lio; .w
v>0i;-3/
l-/;

^ m ->m

->;

\iwa ^ooV/t
^tojji

...Doio;o)L

wpoo
>..7.f

vx.v^/

w;_x;
)jl^.J3;

w,
V-

^^.

^arOQ..

^
.

IwtlS^
1

^^
Q^

|-..a>)jv.3

|;ov^;

^.a..

wpo
.

/;ovADo

or)nN

w;-^;

.)-., ,o

l^jjoDO

^i ..0.

wV^;

ow

^^oo^

^/;

Cosme,

patriarche d'Alexandrie].
et Papias^'.

28.* Les martyrs Victorin,

Victor,

foi.

207

Xicephore

Fin.

Mois d'Adar (Mars).


5

'

Ses jours sont (au nombre) de trente


hi nuit
;

et

un. Le

jour est de douze heures et


1.

de douze.
Serapion, chef des moines du desert].

La martyre Eudocie
[Saint Dioscore].

[Saint

4.

2.

3. [Saint

Mar Eugene, chef des

soixante-dix'.
'
;

et

Mathias, apotre et martyr].

.5.

Le Pere Gerasime,

le solitaire
7.

[Jules,

pape

d'Alexandrie].

8.

6.

Les quarante-deux martyrs \

[Saint

Mar Coutan,

martyr^].
10

Le premier samedi du jeune, memoire de Mar Ephrem,


et

Theodore, martyr; [Mar Ephrem


tyrs, martyrises

Mar Theodore].
fait

9.

Les quarante mar-

dans

le lac

zierae jour d'Adar.

"]

de Sebaste"; on en

memoire jusqu'au quator-

10. [Malaki,

martyr aupays de Palestine]'.

Mar Abhai']. 12. Abraham de Nephtar


5

[Le martyr
.

Abba Schanoudin de Behnesa].


'".

11. [Saint
13.

[Abba
15.

raartyre

Sabina.
au
4.

14. [Abba Joseph, maitre d'Abba Poeraen]. La Jacques, pretre [Mar Jean Syrien, moine]
le

16.

et

2". Cf. S. C.

31 janvier.

1.

S. C. 498.

2.

Les Nestoriens rattachent tous leurs nionasteres


le

a saint Eugene et a ses disciples. Ces l^gendes ont ^te publi^es par
3.

R. P.

Bedjan,

III, 376-480.

S. C. 507.

6.

d'Anioriunn, S. C. 516.

porte

les

quarante martyrs.

5.

Lire sans doute

KaTciTuv.

S. C. 521.

7.

Peut-etre une addition du scribe, qui 6tait de Jerusalem. Serait-ce le


8.

Malchus de saint J6rome?


VI' siecle.

(S. C. 559).

Bedjan, VI, 557-616.

9.

Moine, sans doute nestorien, du

10. Cf. S.

G. 544, 1.51.

74

MARTYROLOGES ET MENOLOGES ORIENTAUX.


)-i>~*4-a;

[74]

^OL^I^iaA
.n
)_j3i *\

Vi

.).^..o
)

i\^ ^o-.'^o

);o<jaDo

..

>

oo n\

.;

.Oj
.>/

^fla.y,

.[sic)

)^f-2^
)-2/;

)-..j>.^^

..

v..^.^

)ju.t.D;o

>a^^..o/; ).2n n fn
vrno
i

n VI

.^^
)jilJa..o

.v^oio^A^eiL^i

);oi"^

^i)^;o
6iV

);oiflD;

"Aiol.208

.^./i \

ca-a>..2

.^o^^io
)jj)b>o

)oC^ ^t^^^;

^o

>;

.^^
)

)->'>^

.OA
*^

.^o^Vio
.).

)K\oK.J loS.
^o v^ f>;o

^..),ju^; )K-.Kio;
).3o

ffn\n O;

.03:^
)-^^-C;

St-^^io/

o(.^/

)-.l)j/;o

m >/

>xDa..UoL:^

.ruj~u
'

"x^i^r^

*polT-i

.scdojl^^jL/ )j^t-o;

^in..>,tJ^l

l-iOL^iOL^l^

^;
A

)-^.jL

.^..K.2^1

oi^ooo-. .rsfjjn.! ^JaoiJ

ool

.01.^^30
1
.

^m> )-^\;o .6|..^s^o

;jni.

v^a^t^L

-cDo|Esyt .^0

-coooo|L

|_i;;.js

'^
^-a/

. .

>3Vt.o/
I

t^o
)

nm .^/
.

vDa\^aA.
l^
.

-roajapo
->t

"^^ [
Vj/

\^^"f
t-iL.r^*

^
.

'

-^

.^
.

.-^

[.3l..Vtl.3

.ioa.;.Q.io oi^

0.3
\^i

. -1

^^fcj
[ l

U-^/

w>
1

/ovcb

)o^

L.bui

0);~3a^*

.pij-:^

-joa..;

n v>

-.n^

.js

^. \

^
'

..>.

f.

fv^rts/s

i.^|.

^oa^.ua^o/*
Oi
.>a..;^

.^Oa.u|^*3/ ^s/

|._.._o

wO
.

^31_;^L.3 .roo ^ .\
.

^ ^_._D
)jl:;.j3o

,p
.\

^*^

'

fol.

251

. -11

^^..-D).*,

^rja^t

)J

wioa*jsoo -jpo;^fi

)buo

b 'b "^^"

..>)

)'JS.jo*

y^i,

imi\s )j^^^)3 '^|i.vi ..v^* ...^

maityr, et Marie, religieuse ".


saint

17. Saint Cyrille,

eveque de Jerusalem,

et

Mar Ananie'",

solitaire,

ermite;
''1.

[Jean,

fils

crEuphemianos
Theodore
et

"].

18. [Cyrille,

eveque de Jerusalem

19. [Saints
'*].

Timothee,

martyrs'^].
phete].

20. [Saint

Abba Marc, anachorete


et les

21.

[Daniel le pro-

22. Le martyr Nicon

deux cents martyrs, ses disciples";

[Abba Macaire, patriarche].


sime, Tun des
Afoi.ios

2.3.Lepere Macaire leGrand, lEgvptien; [One 24. L'Annonciation de mere de soixante-dix


(disciples)].
le

la

Dieu, Marie. Les Grecs

la fetent
(y.7^s'o?)

25;
la

[le

bienheureux Macaire

le

Grand,
la

TEgyptien].

2.1.

Memoire

de

venue de Tange Gabriel pres de

vierge Marie; [Annonciation de


tliere,

la

mere de Dieu, Marie].


'''].

26. Saint

Eleu-

eveque, sa mere Anthia et Korbor, reparque'*. [Le victorieux empe-

reur Constantin].

27. [Saint

Philippos, patriarche

28.

[Le saint pere

Epiphane].

29. Saint

Fiii

Hilarinus "; [Mar Michel, patriarche d'Alexandrie '].


et Doqios].

30. [Les saints martyrs Victoros


Ezechiel].

31. [La morl du


nombre) de
trente.

prophete

dn mois (VAdar.

Mois DE

Nis.\N (Avril).

Ses jours sont


B omel
Marie.

(au

Le jour

a treize heures et demic, la nuit dix et demie.


11.

M;irljrs perses, Bedjan, II, :W7.

12.

'.\v:va,

S. C. 546. Voii- sa vie

ROC,

t.

XV

(1910), p. 62-6'i.

13. Alexis, S. C. 543.


la
fin

14. S.

C. 545.

1.

15.

Peut-etre les patriarches jacobites de

Jerusaleni et d'Ale.xandrie de

du

siecle.

16.

Sans doute Marc rEg.vplien.


S. C. 564,
I.

17.

S. C. 555.

18. S.

C. 307.

19.

Lire

ua^3 comme

P, ou
I.

<l>aYiToi;,

I.

37.

hSgoumene du monastere

[IeXsxjit^c,

S. C. 564,

5: 566,

37 et 573,

33.

21.

20.

Sans doute Hilarion,

Gf. P. 0., V, 88-215.

|-75]

VI.

PARIS

146

ET VAT. LXIX.

17

MARS-15 AVRIL.

75

.a

.va)Q.3|K-^/;o
sffl<"J->^/o

vajQ^o;o)l

');otflO;

.TX

.)jljl^

\.*^ '')-^;
)U>o

-^^

)-j3,_jio

va-;ov-/
).3ri

)^-^A;

.\W

.^,-flDLi>o

)u-^^^

);-flD;

);o(^; .j
.)j)-3o^.^o
.

.w.^o;;

m s/

vfloaJLvi-^

m \ )-o

)jL-t-o;
vflOQ

.^L

.vOO.iaN;
.

y)au.._^j/
.)-.aJLiv

);ot.flO;

.TT^

.vOOtiai.;o
);oi.iSo
)~<^.flOV^

Vi

m">v;o

>xD Qi

n .'^/

f-,

v^ .

."Xi

ya*^'^;o
>ci^

)-3iro

^jKjia^; .^'
)-aJS.ol)-o
)....

L
:

)joi-3o
)iotflD;

)_3cLaxa*3/
.aXt

\U>o

)-^

t-^

oot;

)->*Jt^;

yO^K-^aj

A fol.
V".

208

.vCDa^a.*^o^^o vQ_*;a3o

vDadf.^.ca^i /

.ii;o

.),J. ii

M:>> v o

3.
lov^

add.

|[v..^^q^(.

-i.

^ixi^sMoI A.

5.

^o^^^io,

A.

1>

(I.

...

j)

oiaj/

lA-'.

6.

add. -t;

i;^^.

..n.Q-.;

.^

7. |;oud;

A. Nous inserons

ici la

suite

du manuscrit B.

|_,i^xmiis yssi ^|_.;js.


^ijjicjo

^po; .o

.a;^;

|il|-3

^V^a^o

\\-:io

l;bvo;

.01

^con vi
1)^,;

rr o)

l-s/

^'v^;

.;
.;

^.'\-'.

^.o-si/
^jij

|;ow=;
|

.4

.^Q.J^^/o

^Q^.o;.^/

|~.i.::>
.\^

|-2uim^/
VOQ.S. o
->
|

^o^ -v^
*

l-.--o;

h03Q^kJ.^4o/ |;ovo;

N i\ yi |i.jLma^
vOi-ia.

|Na.-..o

|L;ovo;

-.Oib,...an\L

-^ ;^ .w
~^-

|ts\l^o

^j-Do

|;owd;

.ov-

.^sJijVo

-;-io 1-.-.^;

f.

.|-^V3

|>ovrD

\^co -.po

M^jD;

.^a

nnm

^v /

.yo<^

^;

^.o/L

ig^ n

1.

(Fete) de

Marie rEgyptienne

'.

la

2.

Le marlyr Amphianos

et saint

-^desios-; [Saint .Joachim, pere de


Elie, prophete
zele.

mere de Dieu].
et


'.

3.

[Fete de Mar]
^
;

6.

4.

Les martyrs Theodule

Agatliopodc

[saint

Abba Zosime
s

^].

d'Ale.xandrie^].
dioii et
tin,

7.

Cent yingt martyrs orientaux"; [Mar Gabriel, pape

[Saint

Mar

Jean, eveque de Gaza].

8.

Agabus

et le

reste de ceux (qui etaient) avec eux

'-

L'ap6tre lleroS).

Saint Geles-

eveque de Romc". [Les quarante mille deux cent trois martyrs'].


Les martyrs Africanos'", Maxime
et ses et

'^;

10.

ceux qui etaient avec eux"; [Baret

hadbsabba
10

onze disciples].

11.
''].

Le martyr Antypas

Truphaina

[la

sainte martyre la reine Alexandra


13.

12. [Le

martyr Antinios, eveque

'^].

Goustazad"', vieillard Perse, martyr, et Serapion, Tascete; [saint


perse].

Mar
'*'-

Saba", martyr
tarque,
1.

de FOrient, qui est Afoi.^os appele Bar Sabba'e, avec cent eveques, pretres et diacres"; rapotre Aris14.
*

Mar Simeon, catholique


15.

Poude
.577.

et

Trophime".
579.
3.

Le martyr Phousi

et le reste (dc

ceux)
en
I.

S. C.

-2.

S. C.

S. C.

583.

Bedjan,

II, 291.

les

place au jour piecedent.

li.

S. C.

.58.5,

1.

37.

5.

Sous Sapor

II,

344.

i>.

Vers
II,

16.

7.

S. C. 591.

8.

S. C. 593,

61.

C.

9. II s'agit

sans doute des 275 caplifs tues sous Sapor


des

Bedjan,
ti'ait

II, 316, et

qui figurent a ce

joiir, S.

594, ov^;

275 sera

devenu
S.C.
1.

'^sj,'!

40203, car

avec un

en dessous vaut 40000.

10.

vMo^^iS/

A.

11.

S.C.

595.

12.

595.

13.
17.

S. C. 598.

14. Cf. S. C. 619.

15.

Peut-etre .\ntipas ou

Adrianus.
actes de

16. S. C. 602,
oiit 6t(5
:

24.

Cesl l=

^|i^a,<5, raoins le
l.

nom

propre.

Sym6on

r66dit6s dans la Palrologia syriaca,

II,

Paris, 1907.

18. S. C. 601. Les 19. S. C. 601. B

porte seulement

Saint

Mar Simeon Bar Sabba'r

76

MARTYROLOGES ET MENOLOGES ORIENTAUX.


.U

[76]

jtouo;

v(rt<s

.W

/<%^

jto^fiDo

<** -"-t

.Oj

.01.^0^;

Is^o
io

>. tr>n>

>0M

)'0-4; yo(n\-^l

y^\-^i .OXi

.j

.w>.ju.^^..!^*^;

^flon

f>|

vm

.j

|;ouaDt

.V^

.wk^V-^;

sDoiojo)l
)

);oue;

.^

.)^oV^ w.^; oi^^


)-sV-^o

^.<i_^/
);oi-fiDo

wV-^!<3

^^Nn^

^v^

n;

T<-^

)V-^>^

.oi.bQ^

>m . ^n

i,ift

^..oa...^/;

1.3^..^^)^

),

>

inN).^

) .yO;

.ZL^

.o{^^

.)oi.^ V-^
)

);oi^; .:\A
..;

.>xaA.^a^ s.po
.V^;

);oi.fiD;

-^^

.ia^..Q.<.3
.03.2^

.t-^;o

<.^\,

>

..f> .

.V&

.)^m*\.^o/
;

vmon^vii;

)frow.^

^^ ^M
.

->

.^^^;o yojol^l
.'^y^f
t-3

),..<...\.

.OJ^

A fol. 209 T^JJXi

fnil

*)0,!-T-

).^..-.N

00.0^

>-*t^; -^

J^o^ .^^^>^/

sifiD09aaL^<.m..V^

v..po;

w'wMO
|;oi>;

It^^io

wV^f .^

.)0%D0

.^O 1^^

pLi.^*
.>ss='

.^

w^V^l

f*Nf^

fryf^it

\]

i^

r*\nii

|LfO^*

^^
^v^o/
)

.^

yO v yn ..^;^;
)

-1 .p

J-"

Ijou

-'^''^'^ --^^
V^l
i-~'*-o;

l--^o;

.1-^3-^/;
'

l-J^-iiVS
.

jiil^

M-fD.
)^'''-,

.^aa
-'^

.oti-.

-^o^
ooi

.u
.

^ "^*

-\

"

aoa^
)^\

^jLrf..D;

ov^

(joi

)ov^
.

;.3

-, '^

.^

);.,^j;

yO.M/

^/ ^.^*

-^

-V^^' ^V^l

.m
.

^
|
i

^v^

->

^v^;

^..o

^onv .;
V.0

wOto^/

y % (*j

v^ ^j.Maj> ^oio^/o

w^j

^o nv

qui etaient avec lui'*;


et raartyr Basile^-.

[le

saint martyr Victor le Thebain-'].

16. L'eveque
[saint

17.

Le martyr Zenobios^'; Acace de Melitene-^;


18.

Mar Simeon le Perse-']. tre de Mar Bar.s6ma.

19.

Mar Abraham de
*.

la

Haute Montagne'-", mai-

Le martyr Theodore de Perge-'.

20. Le martjr
Mar Malke
et

Paphnuce

et les

autres (qui etaient) avec lui

21.

Saint

22. Saint Pierre de patriarche d'Antioche'"; martyr Victor ". 23. Le martyr Mar Georges'-. 24. Le mar 25. tyr Barlaha [B ajoute serviteur des Marc ". 26. [Saint Abba 27. Mar Jean Dailemite", revangeliste Mar Christophore, martyr^'*; [Mar Simeon, de Jacques'"]. 28. L'ap6Jason" Mar Benjamin de cohorte de Mar Eugene^*. 29. [Saint 30. Mar Jacques Abba Ammon de de Zebedee [B ajoute Afoi. 209et de Jean bar ra'm4 (Boanerges)'"]. Vin mois de Nisan, avec
Mar Eugene, son oncle
le

"^

Callinice,

il

etait

paiens].

[Saint]

Lot].

le

et

frere

tre

et

la

Nitrie].

I'ap6tre, fds
*

frere

dii

l'aide

de Notre-Seigneur.
C. 60".

20. S.

21.

Sans doute

le

legendaire Victor,
aussi Zoile,

fils

de Roniain.

22.

S. C. 629.

le

23. Cf. S.

C. 177; on trouve

180.

24. S. C. 609.
t.

Cf.

25. S.

Eveque d'Amasee? C. 607. Cest

encore Syraeon bar Sabba'e.

26.

Voir sa biographie dans Patr. Or..

V, p. 359.

27.

S. C. 613.

Les deux manuserits portent


l'Egyptien,
30.

la

martyre Drosios.

28. Cf. S. C. 615,

1.

55 etc.
29.

Sans doute Paplinuce


Bedjan, V, 467.
C. 623.

pourvoyeur du bourreau, Acta SS., Sept. VI, 681-688.

270.

Patriarche de 578 a 590.

31.

B omet
35.
t.

Victor. Cf. supra, 15 avril.

32. S.

33.

S. C.

627.

34. Cf.

178,

au

31

mars.

Cf.

181.

36. S. C.

631.

37. S.

C. 633.
39. S.

38.

Le P. Scheil

a edite sa

vie, Zeistchr.

fur Assyr.,

XII

(1897), p.

62. Cf. ibid., p.

C. 639.

|-77]

VI.

PARIS

146

ET VAT. LXIX.

16

AVRIL-13 MAI.
.TUJ*\ii

77

m
^.n

N.

N^V;/ ).^a^a^/;

^;

|^^ .y^o ^ts^l

oi^..^ocL>

"XaX^

ool

..

rc

-/

^po
).^)-:m

|;oiXD;o

\~ti^

im*^;

^a.i>-fiD)j)l/o
)

)..<>_aJ

)-*^i/f .T^

w.poo
5

)!Oi.cD

v-po;
.>r> .,

.^

K*V^?
).3'j

fi*N.ol)-o )i.oV^
.Tl

^^;

''^w>)_A-J;; .CD
)

'^

V;

)-;

v*-.i

<-ViO;

v*^^^;

''^s-.)jU;
).A.2J

'

^
^

T?

*^y-"l

l-**-'?^

Ul^

*-^^h. O

.).*.^jL3

)l;ou;o

)o/;o
.)
I I

\^ m .\ ^o/
oot

^-JLmO^;

.OJ

voioaii ).^..^A; .j


>

.)i\v>

sjon

^ul^s^coq^ u>^ocL^ )-o;

.yoo^ \^l

\^.r^]

.^

.^o.*J.eoil

-,

<^;

.CX>

.f-i>.^)-3

oucL^.

m^^^oo; )ju.'^;o )^a^j

'V^;

T^

.\ fol.

10

'^ ^

i_,w_3/;o

)~>^.^^

^;/

vV^; *^*
B.

...

.J0Otion;

''\DQ^\^.^1

209

v.
1. lilSj

^a^

-Vieo Uioi(

B.

2. N.k^|L>

3.

Om.

-Vioo.

.5.

add.

ysnnm.^^l.

_Aot*o
-^oojL^

.|-0^*J ^.^aj^

.o

. I

. !

^|.-.jo

^i^^. ncali

JjL.

^pu
u.

y^l*

Oj

.1_3

.mo .mpLf

w^

l~>^^*
.j

[^l

pL.^ .^

t.(^Jm .\^of ^u,Q^


Oit*.'in \ L

w^^

^...r.o

^3o

nm .g^f

|^ad|L ^.j^ i*ot^*


|

*B
|^(

fo!.
' '

252

|Ni\aft

....^^

.cnQWnq*

wOo|L^^a^f .p

^xo^VL

^^

p_L^

^a^.^Qjk

..

\jl*

.w

^.^ |\St*

Mois DE

AuR
le

(Mai).

Ses jours sont (au nombre) de trente

et un.

Le

jour a quatorze heures et demie et la nuit neuf etdemie.


1.

Jeremie,
:

prophete; Athanase d'Alexandrie;


'.

le

martyr Mar Isaac.

[B porte
5

Mar Jean de Cafne] 2. Mar Marouta, metropolitain Mar Mamas, martyr^; Mar Daniel de Galas 4. Mar Zachee, superieur (du monastere) de Mediq ^ [Saint Mar Athanase le Grand].
.leremie et

''.

de Tagrit .

3.

'

10

5.

Daniel, prophete, et la martyre Pelagie


prophete].

[Le pere Daniel, chef de Scete

',

1'tDaniel le
7.

6. Job, saint et juste. [Job le juste*.

La
le

reine Helene].
''.

L'apparition de la croix victorieuse au temps de rempereur Constantin

[LesaintniartyrThaop6npA,evc'que].

8.

Jean, revangeliste
sept mille].
Ll.

pere Arsene ".

9. Saint

le z^lote

" [B ajoute

Abba Pacome [B ajoute pere de Fun des douze].


: :

10. L'ap6tre

Simon

Mar Ze'oura
*

et les saints qui

sont conserves avec

lui k

Amid'-. [Timothee, disciple de PauIJ.


13.

12. Saint

Epiphane de Chypre
Dans
t.

".

182.
5.

Mar Addai, Fap^tre,


Cf. Pa/rol.
:

et

Abgar,

roi fid^Ie ".

Afoi.209
v.

1.

le Toui-

'Abdin,

2.

Or..

l.

III.

3.

Cf. S. C. 661,

1.

43.

4.

Voir savie

ROC,

XV
8.

(1910), p. 60-62.

S. C. 659

Nixri^opou (Iraduelion

de Zachee)

TjYoufievou [lovr? to-j MT)oixiou.

6.

S. C. 659.

7. vi siecle, cf. \'ie (el

reci(s)

1901.
11.

S. C. 659, Tou offiou xat Stxatou

'Iii6.

9. Lire

deVabbi Daniel ?eScd<to<eparL. Clugnet, Paris, Picard, Constance, S. C. 661. 10. B omet Arsene.
:

Ou

Nathanael, S. C. 671.
cf.

12.

Cf.

Jean d'Asie. 12

et

177,

au

16

mars.

13.

S. C. 675.

14.

Roi

d'Edesse,

R. D. 95-101.

78

MARTYROLOGES ET MENOLOGES ORIENTAUX.

[78]

.jjVjo^; JL^ooi.* ^0)09o)i. s.*'^ \x^y.rt^ .CU

.jJJLk.

^^.^; joC^ ^t^^; 03.'


);<H-flD;

^V-^i
).:^^^

.^
>xoci
I

.yoo<-aft \;
.

U>\-*-o

vn>a..xoaxjck->;o
.oi^o^.;

^oV^).^

.OX

^UL^ooQO; .tA.^

).;:2l^

ym\Uo

);o(.D

vd)^^./

.cv^
yoioi/

.)j).^t
s.*^:m;

^ojlaao^o

)-i>.^^.^ );o(.^;
).3ri

.T^^

.u>.i^oi

oi^/;o )_o;

.OJ.^

.);oi-0DO

m s/

v^q^j>^ ^V^o

^^oS

\-^h.
)....^tJ

)jLnty^

)->oiio/

onn\
.
I

^\:m^

''V^

.^aso^o/ );ouc;o
)o{_cd

)...^^'^.fiD

.).-^m
6.

\^io/
lojo-ovio.

..n.;

oi^...^a^l >xon nn ^o/

.u

.)-iK_3;

om.

.^.*.

7.

^-rsi -vM.o au lieu dTsaac) B.

..-

^00.^^0^
.

)...^Va(
.1-3'

J_..m^
1.A0J

widiii-.

v^
.

l.*-'.-^

^\Q.i

^.

lv-i.^a^o

^j^.*..
IJ-".^;
.

l.

.fjVao

<l-

)O0)Vi| V^l*

|.3

vOOOJ....^L^CDao
ooi
1-3)

^iViO;

^^

IjOVCD

CDa..^^i V^^^O

vCD|3..V.x/
v.iO

".^'

. .

%S

wpot

...3

Iv-.^*

^^.xo
wV.
.

l-a/.

'^
.

Vca^iL

^io

ij

..

.\

|ooi_.J

.ot^/

Ij/.

0i,

v^\L

l-*lj

1*^^^! |-.ai^ -exia.^Vcd

od

|..i_Lca^^i l.av.t.tt^

^MiAio

^'r^*

ol3

|-o

oot ovja^^xs/*
0iV,w9
I

^c^wm

lol.

'^j'2

offcnN

wV^

..^

I-..XOVCD

f.'..-'

yO0)/

w ^io

M^-o
.

.Ns.ju.^o

v^ \ao
..\

^jL^a.
,

oi^...*ia

.p

I-.

w^

vDa.|.D.Jo

|toi^

I3N3I

nig\Y>

|-.oto/

14.

Mar Jacques de
secourable
''.

Nisibe et .Mar Isaac Je Niiiive.

16.

15.

qui (protege)
le

les epis

(Notre-Dame aux

epis).

La Mere de Dieu Saint Mar Theodore


couronnement
et

[Martinien, solitaire et parfait]'".

17. [Le

de saint MarJacques de Perse"].


qui etaient

18.

Les martyrs Pierre, Denys

ceux
5

avec eux'*. [L'ap6tre Julius,


et les

un des soixante-dix
niille

(disciples)].
lui.

19.

Mar Agrippa, martyr,


et

douze

qui etaient avec

[Saint

Agrippa

Laurent, inartyr].
'".

20.

Constantin, rempereur victorieux, et sa


et

mere Helene

21.

Mar

Les martyrs orientuux

Abrahaiu, disciph' du pere Agathon].

Timothee de Gaza. [Le pere

22. [Jude, rapotre,

un des douze].

23. [Le
le

pere Benjamin

le

grand, celui de Nitrie].

24. [Mar
-"].

Symeon

le

lo

stylite le grand].

25. [Mar Michel, patriarche d'Alexandrie

26. Le
et

pere Poemen, et

Miles, eveque et martyr-'. [Mar Sergis, solitaire sur

mont

Sahia--].
28.

27. [Decouverte

du corps de Jean-Baptiste
Fillustre; le

d'Eli-

see].

Mar Aaron de Saroug-',

martyr Eutychius'-'.

15

29.

Mar Jacques d'Edesse,

Tinterprete des Livres (saints).


'.

30.

Le martvr

Eutychius, disciple de Jean Tevangeliste

[Le martyr Macaire, rEgyptien-"].

15.

S. G^

681),

! 53^

16. Cf.

H616ne. 20. siipra, 29 mars.


histoire P. 0., V, 701.

S C. 461. 21. Martyr persan,


C. 713,
1.

17.

Jacques
Bedjan,

rinlercis^
II, 260.

18.

S. C. 691.

19.

B omet

22.

Pres de Balad. 23. Voirson


C. 715.

24. S^

51.

B omet

Eutychius^

25. S.

26.

Martyr copte

I6gendaire.

[79]

VI.

PARFS

l'.(i

RT VAT.

L.\IX.

14

MAI-15 JUIN.
nn .=^/
);oo-
)--<-o?

79

K^yin-.
ffi^

-ur^
Nft
..

^jolx. .|;CH~aDo ^.Xiijo/;


).^eL^eL>/j

>r> fi

-T^

vN.

^^

Jb:A.

.^1^1

ot^v^iL. .r^}J*Vi

^J\j\JJ ool.
.'^1
)..*^S^;0
*

fol.
r.

210

.)^QaI^
5

'^lo/ ^V^;o

vO^-l3j
.

)jotflO;o

.) . II >.

K_.s;

i-*^^

)fcCS.l;

.fS^

.mn

.1)

^
.".;

ffftr/

.,

Q;

OD

.^0|o/;
)aJl.io

).3n

O CQj^l

OO fl\

^V^; .^
)jV-t^)^S

),. fn

.^^)jL..ioo ^'^)',.jl.^

uiJl^V;

.O

.)-Oa-..^/;

.;^

fffti^^.

^o)iaL^.<L^
.TV^

) .

(Yi<^;

...

.).a2
V-^

^V:^ );o(.^; .OJ


)..wJC^^;

.voa^o;o)l
.'f2J

"

'

"i^Ju.^;
.).w>.^

.)..2LJf_30

w>.xC^oi

.T^j

)-3);o

.Oit

.l^
.

vDa^o^;o

)K.^oK_3

).^s.Aa.;o )jL.t^ai3 )j-.^o;

.00.^

^;.ao

,]^i

.^
.o
.

N ^^o|

\^'it

^^o< .^

Ol
.

.UJ^ ^^;
.oiiof;
|3'1
f^

P^
^^ n
.

If^i-!

./

.IL^/'

U^< i^ooy,^ -;io Iju^;


.;
.

.)J

Uii.^

^ioa-tQVD Vio M^^o;


I.L...0;

nm
.^
1

^
.

^o n\
v.;^

wpo;
.j

Ua^ ^Lo/

|j-.J5i
.

.^

.|owB ar>oo;o)l
.V.3-.

.^
;.o

V3\ao/;

m
1

..0

)jlj^^;

^^[^ . Vio
.

^\*|;_i^v

).o|l>n

t .Y

)jL-..o;

.)-aj;jo
.ovj
.

....

yiNfoJl
^l

)..*-.X::;

.\^
....

.f.^;..?..^

\,o-i3/

)j/
.

)..->).o;

.
.

)..j.io

);ovco

^v^;

NQ..;^/ ..;^;
[.s/

Noa33

)j.-.-o

y^po;
ajxio.3

..Noj

wV^
.

)jl.^;

^^
)-JojaD

\-ti,

inn

(^J^; p)^v^)3
.

>oaQj[ ..vio;
[

).^t^;

wM-

.wa.)jacD

)_o/o

)ji~..^;

M^/

)J.-.ioo;o

)jl.'^;

a.

^foxo

i^Vw

31.

Saint Jude,
"'].

eveque do Jerusalem

et

martyr.

[Mar Bars6ma,

clief

des anachor6tes

Flii

du mois d'Aiar.

Mois DE

H.-^ziRAN (Juin).
*

Ses jours sont

(au

nombre) de trente. Le jour


'

a quinze heures, la nuit


5

neuf.
et

lui.

210

1.

Les trois enfants de chez Hanania'. Le martyr Zkiroun (Ischyrion)


2.

patriarche d'Antioche. [Saint

10

Mar Jacques, eveque d'Edesse\ ,5. Saint Eustathe, Mar Claudios, fds deroi'']. 6. Les archanges Gabriel et Michel; saint Theodote ^ 7. [Saint Mar Jean, eveque de Jerusalem]. 8. Le martyr Mar Phocas; [saint Theodore, martyr"]. 9. [Mar 10. Saint Timothee d'AIexandrie Menna', martyr Egyptieii]. et Abba 11. Les apotres Barthelemy et Nefar". [Saint Abba Ammon, le solitaire].
4.

Eutal, rascete].
Eutal, Tascete-.

[Memoire des quatre evangelistes].

3. [Saint

Mar

**

Barnabe.

12.

[Saint
14.

Dominos, patriarche d'AIexandrie


et la vierge Justa
'-;

Mar
15

Julien].

'J.

13. [Saint

Elisee le grand

prophete". [Memoire du saint .\bba


le

Pac6me].
27.

15. Saint

Cyprien

prophete

Amos
1.

'\ [Mar

Voir

le

texte ethiopien de sa biograpliie

ROC,

1908, 377;
4.

1909, 135, 264, 409.

omet
dote.

la suite.

2.

P
9.

185.

3.

I8H,

au

5 juiu.

Martyr copte l^gendaire.


12.

S. C. 317.

5.

B omet
21

Tlieo-

6.

Th6odore

le stratelate,

S. C. 735.

7.

^J-.

8.

Chez
11.

les

Pruse,

S. C. 741.

Onuphre.

10.

D6metrius (189-231)?

S.

sepl.) chez les Coptes.

Grecs, Timoth6e, 6veque de


747.

Au

Tout

(18

13. S.

C. 749.

80

MARTYROLOGES ET MENOLOGES ORIENTAUX.

[80]

.^
)

)
nr>

vn "^o/
.

tn v> )3)10 scoo^>.^ojJ


-

jjotjODf

.0X

.)i-<^^'^ );oi.^4
);oot-*

<v>

^/

""<>

"^/

);OiXD;

.<'TS

* .

.00 nN.

).*^*;
t ..Vi

)l40t-fiD
>

.COJ^
)'^;

JL.9

.)j,J>o^w^

^-JLmO^;

ot^ol^; .TV^
..n
.

.)Kjli^ >^
.)-iJo'^.2lS

a;

)-.y

f>;

).aJoK3/
)

'^

>

n;

.CV&

fol.

210 )_.JLCC1S

yOX^ajilO

-I,

ir^n,'^.

v0OlS^^O^

)-*->(-0<

.U

.scdql^^^o^ sDOV.^O

).,.,.,

vNa; yOO(^\a3;

.l.*S

V&

)K..w^.J

.)-rJ^wO;..

).^o)l0

.),.

1,

lih'^/

vLL.io

.rSluT.*
fLcci^K.39/

^T-Ui yolx^ .K.)ja^

)jl-'^ )......^a;

)^Q^eL./>

^;

jJHix

.y^o

^h^"l oiK^cL .rUJ^U


.6i,^^
'Jt.l

^CV>3ai

ool

)-.^J^50 .Ot^^^odO

fol.

253 ^t-^c^(/)!
,

*<>i

..

A*

.u..t

J.3

l^ ^.

.^Qj

;j

^&ojL.

l-^.^

.^
.
-

oon %
n
iy>

..

;j
/

|oow
,joii
.

...

\ *

'

.^^

.^.ioio/
.

pio^

f^

.poLi
.,.,.. ^
1

|j^ ^o*

Iv^H

IfOv^t
y.
->. j-i

^^p

^
O)

^.;

of^

^mo/

|jl...a

.^^3

>jpri\N oi *^ \

jiLps

^poi .co
-.^

.|Nj-^^

^
.\"

^uo;..i3
.

Lvio

op

.p.yi-^ vt
.

^a_.

^po otA^^!

U^*.

^on\

-.'.^t

uaoWo^o

-Oo;^v^

|-:.'.j3*

^^.

nn\\
..

rroW.iao

M-t-o*

.p

'

N-.pa^ ^ovi.j

l"*--'^

.\"

.^

'^^!
|L ^\ vt

.-^o;.

^i.^

Ephrem, docteur
Damien,
tre Jude,
freres].
le

Syrien].

16.

Les martyrs Persaiis''. [Saints Cosme

et

17. [Les saints

Pambo
[Saint

Leontius'^ et
fils

pere

Moyse

le noir.

de Jacques'".

20. 23.
de

[Le

18. Le martyr et Abba Sisoes]. Abba Moyse le noir]. 19. L'ap6prophete Jesus bar Noun (Josue)].

21. [L'ap6tre Ananie, celui qui baptisa Paul].

22. Le martyr Eusebe, eveque


illustre

de

la ville

de Samosate

".

[Les sept purs martyrs de la montagne de

Touno'^.
Febronie

24. La
'".

naissance de Jean-Baptiste.
:

[B ajoute

celle

la ville

25. La martyre de Nisibe]. 26. Saint Jean bar Aphet

tonia, superieur des

moines de Qennesrin^"

Thomas d'HarkeP'. [MarAbhai


*
;

foi.

210

du pays de Gargar].

v.

Tami des

27. Saint Cyrille d'AIexandrie Simeon Tetranger Paul]. 29. Le etrangers"". 28. [Les saints apotres Pierre
et et Paul.

et

10

couronnement des apotres Pierre


de Saroug"'].
Haziran

[Mar Jacques, docteur de Batnan

30.

Les saints apotres en general"*.

Fiii

du mois de

Mois DE T.Miouz

(Juillet).

Ses jours sont (au nombre) de trente et un.


la nuit

is

Le jour a quatorze heures


14.

et

demie,

neuf

et

demie.

Peut-etre les trois raartyrs Manuel, Sabel et Ismael du


16. S.

755.

C.

755.

2?

17. S.

C.
S.

763.

18.

Est-ce
20.

le

15. S. C. 17, S. C. 753. Cf. P 186. mont Tanno du ms. syriaque 103 de Paris,

Catalogtie, p.
1902.
21.

63, col.

19.

C. 769.

Nous avons

6dit6 et traduit sa vie, Paris, Picard,

Eviique jacobite de Mabboug. a


52.

veau Testament. R. D.
il

22.

en 616, une revision de la version syriaque du NouSemble etre Samson, S. C. 773, car celui-ci elait 6tranger (Bomain),
fait,

est appele 5svo56xo;

celui qui

re(;oit les

etrangers

De

plus
.

il

etait

afflig6s, les

malades

et ceu.x qui

avaient besoin de secours

Ibid.

II

vivait sous

un port de salut pour les Justinien. B omet

Simeon.

23.

Eveque

jacobite,

mort en

521. R. D. 352.

24.

S. C. 779.

>

[81]

VI.

PARIS

14fi

ET VAT.

I,XI\.

16 .IUIN-15 .lUILI.KT.

Sl

^..^.

ii

|-:oo|l

<.pdi

.A^
>

ff,

."sDOf-<^ l-d);o )j..5o^ y..aju^ )-3/i

.3

);oi.flD;

.)jy^mv> ^Uo
n
<
1

>>;
i/.

.1^

.)lVl .Ot.^
.)-.;oVio

).2^^ .mn^

.oi
.O
)

.).3'^f.^).^
.

)jL..^a..

^V^; .OO
i.^^

oiM.b.;

\^f^o
)3<t

sm,.,

.V.Q-fl0/

> o;Oi^/i );ot,^ ^-^^V/;


.3^

..

..oiio/;

(Ti

.>/

^-^/;

.s^o^w^-^
.V-ioo

)Oi.aD;

jL._.fc2^-ji

.^oi)o/ ^; ^)i^/ .OTu


i-.-r^>
.;.

.>nft)

oi^/;o )i;OiXD )_0&3o/;


sfn.Vfi:^
)l.s/;

.T^

.)-.j|

mii^

^'
tA.r^
1../
.-.=.

B.
.1

1. Pj:u-t

(jL^i

^.QA

(j/

B.
:

2.

p.....

(... Ms. B)

-..oju^

moq^o

3.

add. tm^iL
I

^ ^. deinde addit
.

|3aam>.=<i

,ioio.o|i. (jl>.j^o

|.owo

Pw^m-

4.

^oji.

yOao; (j/

.jJ

B.

^oj
^n
.

^;.io (j-,o.
r%\/t

.-

^|.^o
.

^ii^o

.1]..

l.\-f,

INi.1..

^,

.|;-;j
.

p.jQ.,i>vio

.cDQ^v^nj;
f

p^i
.

^1:^.^0;

.
. |

ni'ol.253

|j)^

pU.^(.)
.

..^
|;-i

lD^lOO;3
,

^*-..^

|.0V0

^^O^
.

^A.
.

mf.

mJ
)

l-a/

IJU..A

1_

lN"V>

^'fM ^J^t^t

o.

liai.j

|oiJX>

m>^ n .icus i-io


.

pu^*

ot-

^^

v>

.p^aD ^oooojt

uV^

|.J.-.r^

|.ovo.

..M

N
. ;

MCLo/f l-^t^

.-

.)-.-ooi.aji

'^^'

^'"^

l*otco.

.^

^"J-
.

m\ iL

-o||i^/

1.

(Fete de)

Cosme

et
2.

Damien, du pere Schaiioudiii

et

dTgnace Nourauu
martyr Theodore,

(ignaeus) martyr'.
3.

Le pere Bisoes, bieuheureux,


:

et le pere Cyrus'-.

Mar Thomas,

ap6tre^. [B ajoute

le
''.

solitaire et saint

evt-que"].
5

5.

Mar

Julien, patriarche

6.

Les soixante-douze ^vangeet

lisateurs (disciples)''.
lui'.

7.

Le martyr Asclepiados

ceux (qui etaient) avec

[Le couronnemont de Tillustre martyr Abba Ammon].


fidele.

8.

Anastase,

empereur

9.

Aggai, eveque dEdesse. [Les


10.

trois enfants

Hanania,
a
et

'Azaria et Misael].

Les quarante martyrs qui furent martyrises


(Calybite)].

1(1

H. Euphemie, martyre, Nicomedie^ [Saint Jean bar Malke 12. Lemartyr Proclus'-. sa mere Sophie d'Edesse [Saint Abba Arsene Le pere Macaire TAlexandrin [Saint Abba Macaire
'".

"].

13.

''.

le

brillant].

14. [Saint

Aquihi, Tun

des soixante-dix

"'].

L5.

Audre, apotre""'; Mar

B ne menliuune qiie Sclienoudi. Noiis avon.s publie la version sjriaque ile sa vie, Paris, Leroux, 2. B oinet Cyrus. 3. On trouve ailleurs Thomas Iv t<o !>(.), S. C. 803, au 7 juillel. 4. Eveque de Cyrene, S. C. 796. 5. Cf. P 187, au 9 juillet. II y a deux patriarches jacobites d'Antioche de ce nom l'un est morl en 594 ou 599 et l'autre en 708. B. H., Chr. eccL, I, 260, 296. 6. Ct.
1.

1900.

supra, 30
I.

juiii.

Ce sout

plutol
:

Basile et les soixante-dix martyrs de Sebaste

du

5 juillet

de S. C. 800,

dans P 187, au 6juillet, et ici, soixantedouze disciples le nombre des disciples est de soixanle-dix dans le grec et la Peschitto, et de 7. S. soixante-douze dans la Vulgate, cl'. Luc, x, 1. Ces deux nombres peuvent donc se permuter.
18-20,

qui sont devenus


;

soixanle-dix martyrs illustres

14

G. 804,
vier.

1.

49.

8.

Lire sans doute Nicopolis d'Armenie, S. C. 811 et

10.

S. C. 811.

1.

11. Cf.

P
14.

188

Atanous
817.

12. S.

C. 813;

P P

187.
188.
le

9.

S. C. 393,

au

15 jan-

13.

Figure au

.\bih

(8 juillet)

chez les Coptes.

S. C.

15.

Sans doute Andre

soldat, coinine

P
6

188,

uu

15 juillet, et S. C. 818, PATll.

au 13
X.

juillet.
F.
l.

OH.

MARTYROLOGES ET MENOI.OGES ORIENTAUX.


[82]

82
-

Aiui
I'".

-211

^l

.|

I;

).3Q,Aco,^/

wwu^/ ^poto ).^oiXa^

6(.:^/o

);ot.ao

^a)..>iaA

JfOUflOto
..o

l-i^i

\~^i

.t/^
ce>

.sxoo.!bCS>..flia

)^M <nh^
.oi.:a^;

ymj

^\.a. ia .^
y^oa^ajLSLd

MOia.,M/o

sconN

vab^^^oji;

.rUi

);ot..ao;o

>*V^; .TVA

.).Aad

);oi.fl0;o

)K_i.^f.,^o >0-'po
- >,

.n^

.)-..~xi

^^^)_i^>m;q

.\&

f>

.) . sil-vsqlSxo
floo^;

|Kju>f.^f

.GO.^
..aL^

.aiaL:^;

)ia^^; ^lk:^
);oi.flD;

^o?a

l^t-o;

-u

.wM_*.m.^OL^

);oi.xd;o

ya^j^s.^ULa

dhSo/
I

|J j .o%3

.g\g\'^i

jfo^oi wCoo ^'yM>


v^lxXLA
)

jJ

^a

vm.N^Uo
.

\^l

l-'^*
)lSjL^,.i)t

^^

. .

lioioj

w*.^o
.

)t^(jv)\,^^o

Vn^o I^^).
.

.^.mD

.OVJO^.^/*
ILjla

^'^
.^

1.^^^!

.P
|..J\^

I~.lDP)L/
^j...a^

p^o^t

o^

>a^po )o>^
^^

L^i

(|j)oN ...o

|jlV.^

...^N- t

)...Qj^

^po

)--.tJi

-^

. /

M^I) oop

'

foi.211

Mar Abhai, eveque de Nicee ''. [Saint Mar Cyriaque, martyr, jeune enfant]. 16. [Saint Mar Andre, apotre, Tundes douze'*]. 18. [Le 17. [Le martyr Longin de Cappadoce '"]. martyr saint Mar Simeon le Syrien-"]. Macrine, sur de Basile le 19. Grand-'. [Les saintes martyres Thecle et Mougi "]. 20. Elie, le proCyriaque
*

martyr

et sa

mere

Julitta'"

phete^'';

le

martyr Paphnuce

et

les

martyrs qui

(etaient)

avec lui^\

Simeon Salus, et son frere Jean^". Ezechiel, prophete^". 22. MarieMadeleine ' et le martyr Phocas-'. 23. [Saint Abba Megetios le
21.

grand=].

24.

Mar Mathieu^", de

la

montagne

d'EIfef.
la

25.

Sainte

Eupraxie^' et sainte Olympiade'-. [Anne, mere de


25. [Mort de saint Athanase'*].

Mere de Dieu"].
et le

27.

Le martyr Panteleemon^'

martyr

'Abd al-Mesih
Tascete"].

(le

serviteur du Messie"). [Saint


fils

28. [Ez^chias, le roi juste,

d'Achaz].

15.

29.

Mar Symeon stylite"]. [Saint Mar Jean, le soldat,


'"'.

30.

copte,

Saint Dioscore", et Timothee d'Alexandrie

[Les saints

16. S. 20.

C. 821.

17. Cf.

188.
(42')

18.

Volr note

19.

Cf. cople

au 23 Abib
21.

(17 juillet).

On

r)'apres le

Sim6on

patriarche d'Alo.xandrie, Tan 837.

II,

S.

C. 829.

22.

peut songer aux marlyrs perses Thecle, Marie, Marlhe,

Emmi;
24.

Bedjan,

308; S.

C. 740 (au 9 juin),

mais

le

second

nom

reste obscur.
833.

23. S.

C. 831.

Cf.

supra, au 20 avril. Paphnuce

manque
188 \oaB
.
t.

dans B.

25. S. C.

26.
,

S. C. 831.

B omet

Ezechiel.

27. S.

C. 833.

28. S.
.

C. 835, *(oxa.

Ce nom,
n donnc29.

lu tuta

lumieres
.

a ete Iraduit par

Mar

NouhrcL

ou Mar

lumifere

Dans P.
cf.

U>^

Luc

Assemani a traduit a son lour Mar


,a r(;v(il6 le

Nouhra

par Mar

Luciu.s

XI

Muine palestinien a qui Gamalifl


S. C. 841.

licu

de s(5pulture de saint Elienne,

ROC,

30. Eponyme d'un c61ebre monastere jacobite pres de Mossoul. 31. S. C. 840. 33. S. C. 841. 34. Peut-etre Athanasie, femme d'Andronicus. Cf. L. Clugnet, Vie 35. S. C. 847. 36. Cf. P. 188 (au 25 recits) de Daniel Scetiole, Paris, 1901, p. 37. Cf. S. C. 843, 43 (au 26 38. S. C. 853, 59. 39. Figure encore au 4 septembre. On trouve Disa (Visa) dans copte en ce jour Musori = 30 juillet) 40. Figure au jour suivanl
(1906), p. 208.

32

(et

lc

52.

juillet).

1.

juillet).

1.

le

(6

dans

le

copte.

On

a d6ja trouve Timoth(ie au lo juin.

[83]

VI.

PARIS

1^.6

ET VAT.

I,.\IX.

16

JUILL.-8 AOUT.

83

tOi^al

^OJJlrf .(jL^MO^

ooftV. ^V-^;

.TU

.).itJL^3^; vxoojla^ieu^o

ft*

^-

JSJS.1

JL^CL^eL./;

^;

jbiin

.f_MO

^NXl
.

)N.^ocL. .)-w^

laT^

ool
.ot,^.3o

oi..^s^o

ymN

)..^S^;o
v.ja^ajL;

.'^--so? {pw3^o otwJLso .T^ >.conm>/> ;)_N^ ^'y^i .^ J;^^-^ v^cn^^s-flp/; ^..010^,:^; .f.A^|; ^poo m q/ ^ao)^)OJ3 JJ)-^^; U.l^ -0 ^Jao^/ laonpf) .OJ ..L |)aij )ju.^;o )Lv^^ -V^; -V-iOO ).Kio
)

);oi-^;

*^

^...pd^o

)K..w.JlJio

fol.2!
v.

)_fcXJi/

).ajOo;o/

)i;o|.^;
.^

.T\

).3o

ft

..*V.^;o
<=/

.).^

);o-;

.v..oijo/;

)Li-.^sJl;

..-oijo/;

);o|-flO

1.

ov^

(ubique supra) A.

.opolioA^f v.v^
-''*
1

.(n..o

)ovi3D*

.^

ovklLo

[%> to wucuoji
y^l

L;^i
.

./

pax^

.)j.^.q_o

oo^i^

w.;.jo

1jl..i.a>

-P

^iu

pia^*

ppo

oi

.^^a^

t-...^.-..

uOjo^
^-.r^
.)

[jij^t
.

^^
>;

^poo
-^*
.w^
|

(...^*-*-

wV^
l^i;

..^
.o

Ijovi;

..

.|_.V-o

Iovro

v-po

IJo.^

^^;

yV^
.t-<too

OfLojo
|,^. Cv

g*\

W"^ >^;

);[.i

'I-*^

^io

^^

apotres Silas et Silvain"].


de Tamoiiz.

31.

Mar Jacqucs Baradec

'-.

Fin
et un.

di(

iimis

Mois d'Ab
treize
1.

(Aoiit).

Ses jours sont au nonibre de trente


la nuit

Le jour

heures et demie,

dix ct demie.

Samoni

et ses [sept] enfants. et bi

Eleazar

et

Mar Roubil'.
*

2.

Los cnAfoi. 211

fants

martvrs d'Ephese

decouverte des ossements du

martyr Etienne.

3. Mar Lazare, et Mar Cyriaque, Mar Ahoudemmeh -]. 4. La martyre eveque d'Amid'. [Mar Ihidaia et Mar Salila, rascete'^]. Eudocie ct Mar Isaie, eveque d'Edesse". [Le saint pere Bamoui', solitaire].

[L'eveque martyr

''

5.

[Memoire de Moyse, prince des prophetes].


:

6.
la

Fete des Tabernacles.

[B ajoute

Transhguration de Notre-Seigneur sur


".

montagne].

Mar
1:),

7.

Les

martyrs Egypticns
41. S.
1.

[Saint

Mar Dimet, martyr


18

et moine].

8.

Talia,

C. 855.

42.

Figure deja hu

levrier.
fol.

B omet

Eleazar et Roubil. La legende du dei'nicr esl conservee a O.xford (Marsli.


(5tait

78).

D'apres notre copie, Roubil, de la ville de U^^ll, du pays des Thraces,


Lle

superieur d'un couveul

Tempereur.

au lemps de Tempereur Trajan et de son g6neral oaia^oj, neveu de le lemps du jeiine. II vccut 05 ans dans le monachisrae el Miourut, le 1" aout, dans le monastere appele ^i-xoi. ^.^v _ 2. Eveque jacobite. Xous avons edite son histoire, Piitr. Or., t. III. 3. Mort en 623, B. H., Chr. eccl., I, 266. Nous avons traduit ses
trente-cinq moines,
II

ne buvait pas de tout

6.

canons,
le

cf.

Canons

el

resolations cunoniqucs, Paris, Lethielleu.x, IS06, p. 80 et 92.

4.

Ce nom
ii

signifie

solitaire

et n'est peut-etre

pas un

nom
.

propre.

5.

Venu d^Egypte

a Ninive,
I,

la suite

de
7.

saint Eugfene,

Bedjan
Cf.

I,

424
isto

Eveque jacobite sous Heraclius, B.


Egyplu

H., Chr. eccl.,

266, 2:2.

l'uemen?

8.

P, p.

et

84

MARTYROLOGKS KT MENOLOGES ORIENTAUX.


.y.e^OOM

[84]

.r^
.^
|o(..i^

\.3^

vaOQ

^ IYV>.ja3;0

l-i^l

j^ioV);

..

.t-.^/;

^*' -

-r

.^'^k.^jjpy

);oijeD;

.a^

.[^il

V^o/

s..pe;o

^aA^ia\

);oi^;
^-t-^;

^^^;

OiAJOA; .ORLi

.vJ0Ofln>/;

)->!S^;o |3f.^V-^^ ^00.0^90^


).^o;o)l

J JL

.\o
.yv

y^V^; ^ >o;

.U
.(VN.N

.f_h^/;

)>3nf>flf> .>/

^V^; .Oj

l^l^o
)

.VL.'po
);ot.D

i%\rt,W .a
^^....jo-^eLJi

v^pof

.OX*

.T^&
" "

'^

.),.

>

vV^; .{/\^

.).^.mja^o/ .J^)ja^
)'

.,.n

Hj;

.^

"/

|ia-S

-^^

.00 n\.o

vAMbXQ->/o

^ooiV-s/

vO-^/

)J.6(,.d/;

Qrf

^a^po )o>^

'-.^!
)>OVi*
)j

ov>->o.k*
^.wu

);^*

ow

M
)

)>

'to*

p.jQ>*
)jLXO

..-.

.ps;^;.^^

^oaA..*(xo
k^*...;^)^
*

^;^*

^^

S^O
iJ 10^1.

^.CO..Nj)iB

^yJt

,)_.JL...u>

)JL.>

)-L^a^
....

)jL..-0*

>..

..^.^I>

)^0>O)L
.

l.^^*

2u

.f^..m,^o

Noo,-.j/ ^a.s)

V^L^

^)aiQao
)la3
)...^t-o>

w)L
.

N *
.

.p

)3^.r.^

nt^ wOiio)
)

s^

.^ ).so n m
)i..,.

.I^pa.^
*^f

^001^ V*^.^
).>ovcdo
)

I-X^
.

..^

. )

oi^o^*

.rrn .mp)l/
.

m..

-.u

%.3f>n\.o
..

.wOc^oL^ \a.^

..

\ >

a^

.V.

lcpo^ .^

A*

op

)^m .\.^Jof

^^..a-.

oi,

an\L

martyr

",

et saint
.

Rabhoula d'Edesse

'".

9. L'ap6tre Mathia(s) et

MarHabib
''

d'Amid "
et

10.

Le prophete Michee

et

Xyste, pape de Rome. [MarEuIogius

Mar

Maiiia, iiiartyr].

11

Le
13.

iiiartyr

Laureut

'^

et

Euloge

le
"',

lepreux

'.

12. Le

martyr 'Azazail''.

Mar Cyriaque,
Micliee].

patriarche

et lcs enfauls

d'Ephese".
Julien,

14. [Mort

du propliete

15.

Depart (Assomption)

de lamere deDieu, Marie.

martyr '%

Mar Th^odote, eveque d'Amid '*. 17. Mar "". etlepere Angonista 18. Mar Philoxene de Mabboug-'.

16.

[Le saint martyr Plftntis et les trois qui etaient avec

lui].

prophetes en general.

20. Mar Samuel, prophete. [L'ap6tre Thadd^e, 21. Les peres Abraham, Isaac Jacob. 22. [Le saint .Sanmel, propliete^
et
-'].

19.

Les saints
et

martyr Athauase, eveque

23.

Paul, eveque d'Edesse -^


.

-24.

L'ap6-

tre Tite, [Selihft (l'ap6tre) disciple

de Jean I'evaugeliste]

Tun des soixante-dix


9.

(disciples)].

26. [Le saint


Cf.

25. [L'ap6treTite, ap6tre Barthelemy].


10.

Talia

enfant, mort en 421, a Tage de

deux ans.
cf.

174.
cl

Eveque de 412 a

435. J'ai _

publiS la Iraduclion dc ses eanons ecdesiastiques,


tliielleux,

Canons

r(solulions canonujues. Paris,

Le-

190, p. 79-80. 83-91.

oniel Rablxiula.

11.

Thauniaturgc jacobite du commencement du

vi" siecle. Cf.

Jean d'Asie,
(1900), p. 254
.

p. 4-13.

Cf.

ROC,

t.

(Eulogius

servait

unlepreux
2.

Histoirc

B omct Habib. 12. Serait Euloge de Scel6 d'apies P. p. 191. le carrier). En realitc il semble ctre question d'Eulogius qui tausiaque, ch. xvi, Migne, P. L., t. LXXIV, col. 372. 13. Sic B, cf.
Voir
la

P, p. 191, note
15.

14.

Lire

U^>/.

nole 12 ci-dessus; car

niet
Itj.

Euloge au jour precedent.

Pancrace?

Gf. Macler, Itisloire de sainl Azazail, Paris, 1902.


el

Patriarche jacobite d'Antioche


Lethielleux,
713,

de 793 a 817. Nous avons traduil ses canons, Canons


1906, p. 81 et

rcsolulions canoniques, Paris,


2 aoiit.

102-105.

17.

Manquent dans B.
cf.

Cf.

supra, au

18.

Eveque jacobile en

a quitt6 rSpiscopat pour se faire stylite,


19.

Denys de Tellmahre,
cf.

4' partie, Paris, 1895, p. 11 et 18.


3.

porte

Saint Saba Julien, pere des moines,

P. 192, note

20.

Est-ce iYuvKrt^?,
raort vers 523.
llistoire

ralhlete
22.

qui serait devenu un


Valerien, S. C. 915.

nom propre? Manque dans

B.

i>.

23.

Eviiquc

iacubllc

de 510

Eveque jacobite, a 526, Rubens Duval,


21.

Sous
197.

ili^dr.sse, p.

aj.

>

le

traducteur

[-85]

VI.

PARIS

146 F.T

VAT. LXIX.

AOUT-8 SRPT.
|,...,

8,5

.JLa

JjoWO

jjia^ ^*V^! .OJA


JL<)0

vDO.^^

\; .T\A

.v-oiio/;

'

Afol. 212

.)L^,^<.3cL^/;

jKjui

.^;/ vQus/; oiLa^jo jjpcCb^^ ^^o^; ou.**


.6,diO|.d/

>

nm> ;

6u>^

oi^

^W^/

t^

joi^ L^^;

'T^

n^"^;"

.JV^QiXlVi.

ILxl^o^/;

^;

).^ .,^tC^l o|N.^ecL .1.^ Jicil.>T^


.)-,jaQ^iVi.

yO^jM..
w*'po

^V^; .3

);ouo;

.^

.oif.^h^ei^l

^lo/

v..v.^;o

^L^jol^

)i\.v>

^pd; .Tv

.6t ..'i-t^o

).^o;o)lo
.T\

^oiio/;
.)...;oV)Of>

. > ,..

);o(XD;o .omclJs^/;
iD .>/

vXDoio-.a-CDa_;
);o<-aD
ICJ

)-iL^t-^;

oUfJO^.;

i;

[sn n

vDo^eu&o/
-Utiy
i

.0
-'^

.ot-^,

\;o ).do.o.aQ-i^/
6w.O(.2/;o

Jio

>

> );o^;

.00

m'C^;

'

>? -"-"'-

)ot!^

If^^; oif^o^; .OJ

.> tin .

m^va^-a/

.^xjol^^!

I^MOi;

^lVi.^ -Wc

|J-fa'!,l

.P

-no

^uJOj^js ^a-|ll^vCDo(

U>(

iJL-fai

.^
.

tj,an,-.>o

^o-.
.(

w^aoo

.11
'

U"/! ^
\^l

^isa.,tam.3

tju^c l!Oux>!

.^

ouo^sj;! [x^^ .vi-i^


[ -

ynv ja
.

jjuj-oi

.o

Oi, .

ln\ L ^lo| w-^loo

jo|\ n jj^^jb w^jc

.*.

.o

Iv^oa

7; *

wpo

|jl-^.

.01

1***=*

^fDotoAxoa..!

t^t^!
|JL<t^!

lotSN

tji-!

oij^Q.^!

l!^>.

wO|0';j-!0

l!0o

.coQj^aa

!
!

yv

'

Li

fol.

255

Iiovro

27. [Le pere tyr '. [Saint

Poemen, chef des moines du

desertl.

28.

Mar Moyse, mar29. Decapitation

loi

21J

Mar

.Jacques de Nisibe, et
"';

Amos, prophete].

de Jean-Baptiste
Egyptiens.

mort de notre pere Adam; commencement de Tannee des


la

30. [Lesaint pere Eustathius de Cappadoce]. 31. De


lui

Mere

de Dieu, lorsque ses parents

ceignirent les reins

"'*.

[Saint

Mar

Gabriel,

du monastere de Qartamin-'].

Mois d'Elul (Septembre).


a

Ses jours sont


et

(aii

nombre) de trente. Le jour

douze heures
1.

et la nuit

douze.

Mar Malka de Clysma

Mar

Eutal, son disciple


et ses

'.

2.

Mar Symeon
3.

10

stylite; le

martyr Habib d'Edesse". Theodote


'.

fils

*].

Le martyr

Mar Anthime, eveque de Nicomedie


^.

[Isaie,

prophete, et
5.

Mar Mama*].

Mort de saint Dioscore

d^AIexandrie".

Le martyr Babylas, eveque',


idoles)

et ses

compagnons. Saint Mar Scharhel, pretre (des


compagnous].
;

Eudoxios''. [L'eveque saint Bsourios, martyrl.


15

et ses

2(!.

6.

Le martyr

7. [Saint

Polinos, martyr,

8. Fete de la Nativite de la

Mere de Dieu, Marie,

2i. Lii-e

Jloysc

laiiiopien,

192-19:!;
siir

S.
le

(J.

929.

25.
et,

li

omel

la suile.

S. C.

9:35.

27.
24-29.

.193-607;
1.

cf. F.

Nau, Solicc historique


V, 421-469.
2.

iitonastere de

Qarlamin, Paris, Leroux,

190(),

p.

Cf. Bedjan,

Cf. 66^.
3.

Un ev^nue

de ce noni esl menlionne par Denys de TellmahriV

4'

pailie, Paiis,
4.

1895. p. 14-17

Cf.

porte oCuiisljo,

au
;.

21,

7.

S. C. 9.

5.

S.

C.

5.

supra au lo aout.

soii

"wau^sljo. B omet Habib et Theodote. Auleur du schismo monophysite, morl


Theopiste.
Paris. Leroux,
19o:!.

en 454. Cf. F. Nau, Histoire de Dioscore ecrite par

disciple

Eveque

cl'Antioche, S. C. II.

8.

Martyr a Edesse en

105, R. D. 114.

9. S.

C.

19.

86
>^V-^;

MARTYROLOGES ET MENOLOGES ORIENTAUX.


T^

[86]

.).^^^S^

).^o)l

v**^; .j


vm

)>'OlJ

l-a^^oD

l..\q< ^V^; .JL-

io^; ),%> v*po; .cu


)*,.>..
wtOiaJLsjo

.)Ll.oji

'-V^;
.

.oa^

)-^;!
>oC>

\^o^ >m

lo^/ >-*V^;

ooo\. ^V^;

.O^U

vapa-fc,ocL\ floo

>io^V^>^/; .U

.)N..X<^

)f.AXL^ ^V^; .T^-&


)->i-^j;

.)Ljo^
.Va^

oiV-30.,aD;

^^

);o<-^

..> i

^V^; .Vy&

.)l;Oi,A

jLoi '^i-V^; .SiSk


.0.^1

'

.^Lfpoo .oilKj/;o
^V^;
^>^^

'..V-^;

.)-^fn

.\.^o/o
.vooi.^a>.)

).-w^A^A

^jLwO..;

.>^s.^o.;

otK.2b^-^>.^

'"V^

(-,^0*r30
*

^j;^;^ 3,jo );oi^ vDaA^sjV.a^o vD).aL.v^/

|..m..l

|l^il

.OV.
.

iJL.v

">

Aj

1)^

^j

.-DQj'-LiO

1^-..^

IjOW;

^^
,

\\JQ^^DI
vgoci^fi n/

-LJ^/
)iovDO

pu^i
)joviO

W.M
.)o

|liovs

n .jQ^v^v^/

jNjL^^)
.j^o

.p

)N^

^^

io^t

|.%rc>

^r^

\^y^t
.

Oj

).i
)',

.);ovifio

)-.ci_L^

..]

.^ ..poi
.

.w*o

wDaj)_.^ais
)i^L

)^.JXi..o

liovi )ju._di

^^

v^Ofljl

. ->.,

^o^i^ "V^

.pi ^nv an
)

^j...a>o

[^'^1]

Oi^-oodoi
.

..^
\^l

.)^\ot^
)JLj,.OI

jt^jL^^

ILiovcoi

ljj
)ia^^.3l

.JSIC)

.nNg)

wpo
Ijlj^j^i

Yx^^st

...*

\l

^^O^

wV^;

.03

ygaO .^OI''^^
]Liovod*

OP

.^0010.01

w^^

i^

13 lol. 2.I.

L^

l^-V-!

l-^^kfi^^JDj/

)^w*jjj

.^OA^i-a^o

vD).a-;^I

wpo

)jL.,^i

.p

^^m.X^ofo

v.

et

de ses parents, Joachim et Anne.


"].

[Le martyr saint


Isaac, moiue, et
2i2lite'^l.

Mar Basilides Severe de Nisibe'-.


Mar
.Jean

9.

10.

Mar .Julien Salta le Mar Thomas apotre.


14. L'invention de
'.

glorieux.
11.
le
*

la

Mar
sty-

12. [Le saint pere

Agathon,

et

18. [Le

martyr saint Macaire].

'

sainte
5

croix et la mort de

ChrysostomG

1.5.

Mar SinA'^

[Fete de
17. Stra-

revcque

martyr Acace'"].

tonice et Seleucos ".

Mar Jacques, le reclus, rEgyptien'^ 19. [Le saint martyr et ev6que Cyprien]. 20. Mar Phin^as, martyr (B ajoute Termite). 21. Mar Placide (Eustathe), ses enfants et sa femme. 22. Sainte
18.

16.

Mar Saba de Tour Mesa'tA.

Thecle, martyre [B ajoute


[B ajoute
:

vierge].

23.
saint
et

L'annonciation du pretre Zacharie

au sujet de Jean-Baptiste "].

24.

Mar Dimet

[B ajoute
2().

sur la

montagne de Qouros-"].
et

25. [Le pere Paphnuce]. Jean, apotre 27. Mar Agrippa Laurent, evangeliste. douze mille avec eux-'. 28. [La raartyre Anastasie, moniale--]. 29. L'entree de
niartyrs, et
illustre
10. S. C.688. 11. Vulgarisc par les 16gendes coples. 12. Cf.siipra, 78,, Jacques de Nisibe ellsaac de Ninive. Les ouvruges du dernier, corrig6s par un jacobite, onl eu de nombreuses traduclions et

ont introduit leur auleur dans les eglises jacobite, grecque et laline; edit6 par Bedjan, Paris,

190'J.

Sur S6vfere
avait, pres

cf.

S. C. 20, 27.

B omet
fut

S6vere.

13. Stylile

de Scet6, d'aprfes les Coptes.


,

14.

oraet
il

Jean Chrysostome.
Paris.

16.

15.

Qui

d'abord

voleur et juif

Payne Smith, Tliesaurus,

col. 4141;

de Germanicie, un monastere sous ce vocable. Cf. Zotenberg, Calol. dcs mss. syriaques de
111.
18.

p.

Cf.

De
195,

M^liteue, S. C. 47-48.

17.

Sic S. C. 184.

B
71.

porte

Sainte Stratonice,

martyre.

Bedjan, VI, 530.

21,

Jacques de Salah, martyr en 421. Voir II aout. 22. S. C. 90.

19.

C.

20.

Ascele perso,

196.

[87]

VI.

PARIS

146

ET VAT. LXIX.

9-.W

SEPTEMBRR.

87

)jv^ul:>o
jf^fj
''^..^

j^ojt

jooil

vooil.o:^j

.rdx.^ oml&'n oa^t\cu3


i

'^olx.

oi^t >&ojl^; owaQ,>>.5 .)t~<t^ )ju.^.<t>t:3; )L.3>^ oTSi S o


.)..V^eL3

v^i-flOi

)^o^^

y^aaJL^todo

)alii

j)

^/o

oJ^s;

-,,>..
I

^oovlioa-! p.ivio
)oiotio(

I V-!

M-aioo ^-po^
|Nj-^

libusio

IJ^rC!

Mpo^o
^vxD.

^v^

lll^!

iJuaio
Qi.jO

fni .^a.0
|

^fi\A
.|!

.W.^ Cu-fM

|Cvji,fi>

jQjii- ^j

ofy^iv

^^

^^

.|-.Xi.!o

iny<

U^;.

Mar Severe, patriarche


oelui qui cat6chisa les

[d'AntiocheJ, en Egypte.

30.

Saint

Mar Gregoire,

Arm^niens.
;

Fin de

la table

de tous les saints


et

que leur priere


le paiti

soit

un mur protecteur

pour
5

lo

malheureux scribe

pour tout
le

des chretiens veritables. Priez,

dans

la charite

de Jesus, pour

(p6cheur) impur qui a ecrit ceci, bien qu'il


le

n'en soit pas digne, et pour votre salut dans


1.

Seigneur
:

'.

Le

iiis.

se termine par
ville sainte

Priez pour

lc

mallieureiix qui a ecrit


u

Pliatal-Allali (Phadlalla),

fils

de .Jacques, de la

de J^rusalem,

ville sanctifiee.

VII XIII

SEPT MENOLOGES JACOBITES


A PARTIR DU
P'

OGTOBRE

IMKOnUCTION

Nous

noiis

bornons a indiquer

les

mannscrits donl nous avons extrait

les

pieces suivantes.
1" (VII).
fol.

Add.

17-2'jG,

fol.

70' et

fol.

81^ et add.

14708,

fol.

119 el

160'.

Ces quatre menologes (deux dans chaque manuscrit) ne presentent


les

que peu de differences, nous


a ete ^crit^ Scete on
12."}9.

reunissons donc ensemble. Le ms. add.


la

17"24(>

Les deux m^nologes sont de


xiv siecle.

menie main. Les

deux parties du ms. add. 14708 sont du


des livres d'offices. Cf.
1870. p. 308 ot 309.
2" (VIIIj.

Tous ces manuscrits sont


London,

W.

Wriglit. CaUtJofinP of

.sjjriac intiniisrripts,

Add.

14719 est encoro un


et

livro

d^office, ecrit

en 1184 pour
Rafr Heka'

rabban Saliba,pretre
(^iiaa). Cf.

moine du Tour 'Abdin, du village


lor.
rit.,

nomme
les

W.

Wright,

p. 270.
xiii^

3 (IX).

Add. 14713, du xn" au

sieclo,

renferme
Cf.

hymnes de
loc. cit.,

Severe d'Antioche. Lc menolDgc figure


p. 3.V2. 4" (X).
xiii

fol.

158-16L.

W.

Wright,

Add.

17261, de contonu analogue au precedent, a ete ecrit du


reguli^re ni uniforme, lo menologe,

au xiv"

siecle. L'ecriture n'est ni

fol. 63'',

ne seinble pas avoir ete ecrit par un scribe de profession. Certains

noms sont barres de premiere main, comme nous rindiquerons; en gencral, ces noms figurent ailleurs et c'est eu les retrouvant de nouveau que le scribc
parait les avoir barres auparavant. Cf.
5" (XI).

Add. 17232 renferme, comme


II

W.

Wright,
les

loc. cit.,

p. 359.
les

deux precedents,

hymnes
(.^^^ja,^)

de Severe d'Antioche et des prieres.

a ete ecrit, en 1210, a Sigistan


et

au temps de Michel
d'Orient.

(II),

patriarclie d'Antioche,

de Gregoire, maphrion

Le menologe,
en trouvait
il

fol.

487\
et,

est

une compilation. Le scribe, lorsquil ne


jusqu'au 19 fevrier, les blancs sont

trouvait pas de saint a certains jours, laissait un blanc pour le remplir plus

tard

s'il

la

matiere,

de

fait,

remplis et

a des saints sous

presque chaque jour; fauteur a du ensuite


19
fevrier,
il

se trouver fatigue, car, apres le


Cf.

reste

de iiombroux blancs.

W.

Wright,

lor. cit.,

p.

373.

Nous avons

ici

funo des sources des menoVaticau


le

loges d'AIep, cf supm, p. 62.


6" (XII).

Le

ms. syriaque n"

LXVHl du

renferme un court

calendrier edite et traduit par

Assemani dans

catalogue dos manuscrils

du Vaticau. Nous

le

reproduisons d'apres une photographie que M-" Graifin a

92

MARTYROLOGES ET MENOLOCxES ORIENTAUX.


le

[92]

bieu voulu uous procurer. Le inauuscrit cst encore un breviaire, date de 1465', vondu, en 1567, par
sour,
fils

moino Abdallah,
II

l'Oriental, de

Hesn, a Mau-

du

diacre
et

Resakallali, d'Alep.

doit

donc etre
il

rapproch^ des
le

menologes d'Alep,

montrera avec evidence, tant


petit

en differe, que

con-

tenu des m6nologes, en dehors d'un de la fantaisie des scribes.


7 (XIII).

fonds

commun, depend

surtout

Borg.

Siro 124, conserve maintenant

au Vatican, renferme
la

un
fois

feuillet

d'uu menologe

attribue

Jacques d'Edesse. Cest


feuillet est

premiere

que nous rencontrons cette attribution. Ce


manuscrit syriaque de Paris n"224,

insere entre

deux

autres fragmeuts, d'abord une page des canons de

Denvs barSalibi, comme


suite

dans

le

1" (la

manque),

et

ensuite

une

priere sur les malades.

Ce menologe

n'a pas d'importance en


il

lui-meme

puisquil est fragmentaire et tres condense, mais

a chance

davoir donne

ridee aux compilateurs posterieurs d'attribuer a Jacques d'Edesse la composition d'un mart^Tologe. Cette attribution ne semble d'ailleurs pas fondee,

car les menologes de Qennesre, qui seuls pourraient proveuir do Jacques

d'Edesse, ue

lui

sont pas attribues et celui qui lui est attribue n'a aucune

parentc avoc les menologes de sou monastere. M^' Gratrin nous a procure

gracieusement uue roproduction du

fouillet

du Borg. Siro 124.


Londres signale encore un

Le catalogue des manuscrits syriaques de

menologe dans

le ras.

add. 14667,

fol.

76-78;

cf.

W.
le

Wright,

loc. cit., p.

316.

Mais ce manuscrit
fol.

est

forme de fragments,

et

fragment de menologe,
au^Ojuillet [Cyrille
[le

76-78, estjauni, tache, use.

Nous avons
le

releve

et

Timojthee d'AIexandrie, Theodose


[de Pesilta];
il

Jeune. [31] Jacques


Jacobites.

Syrien] eveque

a donne son
...

nom aux

Au

2 aout, saint

Mar Ahou-

demmeh.Au
du
corps...

9,

Dieu, et personne ne connait son tombeau.

Au 12,montee

"

1. Ou Irouve, ioL 264-265, rindication des fetes pour quelques annees, par exemple L'annee simple 1776 (!" oct. 1464 au 30 sept. 1465), commence un lundi (1" oct.); la
:

Nativite est
tion

un mardi TEpiphanie un dimanche


;

la

Presentation un samedi
le

rAnnonciale le

un lundi;

les Ninivites le 4 ievrier; le


le

jeune des 40 (jours)


;

25 fevrier: la Paque
;

13 avril, le samedi; la Resurrection


2 juin

14 avril

l'Ascension le 3 mai

la

Pentecote

L'annee 1778

(l"''"

oct.

1466 au 30 sept. 1467) est simple (non bissextile);


est 3 (c'est-a-dire
:

le fon-

demenl (commencemenl) de Tannee


cclui de la

le

30 scpt. 1466 est un mardi) et

Lune est 18. L'annee nait dans Tepi (la Vierge) et commence un mercredi. La Nativite tombe un jeudi; TEpiphanie un mardi; la Presentation un lundi; rAnnonciation un mercredi; les Ninivites le 19 janvier: le jeiine des quarante (jours) le 9 fevrier: la Paque le 22 mars, le dimanche; la Resurrection le 29 mars: rAscension le 7 mai; la Pentecotc le 17 mai Les annees du monde ont commence le l*"" avril qui etait un lundi.

Adam

a ele cree

le

6 avriL

un vendredi

c est

encore un vendredi quil

peche

et (iu'il

a ete chasse du Paradis.

VII.

HiuTisK MisKLM,

Aiu..

Mss.

1724G

et

14708'.

t<^

.rt

>i

v>

QfltA^T\cup

. 1

a^vA Ja
^ts^'1
t-x^

r^^^yi

T^calrsf

XfcZJ

^oioK-./;
)y

.T^Ji^aja ^TJL.^
)

.)_Oo^.D

.t<^ ViTVP

^_ciaaiAT\ t^T\TS2LT\
.)_<MVa^; )Kjl*, au.

V V
I

./;

^;
'ts-fc^

).^Jlii

.f^o
0S

oiK..^ocL.

.)jj/

s..ViOO )lO<.^

s*"^J

.6(.,^s^
oi-d
V.3

o_.

)..<i^C^;o

'o.^^

wV^rto;

.o|..d

cnj..3

).a

.vDa3L2o

vm.A.^v^ >^V^!
y^li
.OI..3

)Ja2 jLs/;

.Xs

.)ia^)

. l.i>a^

Vj.^

.)LA.a^^^
jL...^^
.

)->.^/;o )~*^/

).^^^sA;o .^.JOi.

a^Q-/; ^.*;

)-X'Jjl

.^..tsijs"!

ottoocL. .jTJjrsf
)

^"Hx.^
f.-><^
.

U
.

"^

f )

Jitf-^ Jita-o

'

)o6i

ot.^

o..*.its.^

"

^jL-a

*-
.

10

oi.^

aaa.d

);<xtf )-))-^; ot-^ tfflNt

=>

m^^^oo; )-Mj/

Ht

>

f-

vooi^

,ot.^a^;

^)toji;o

soojL^oot

s^t-^;

.oi^
>

s>lj,a
.)

^-a

^ mO
.

)_.jo.^ )ja^eLAi
oi.3

fol.
1.

71

.)

i.

\vt

o o n\

^V^;

.OI-2

il.*\

f>m>^

oo f)\

^V^;

V&o

1.

Ms. add.

172'i(; IVjI.

70-

= A

ol

lol. 81'

B; ms, add.
ii1j|([iil\

l'r70S lul. 119^-121

C
/j.

,.[

fol.

1C,0'-U;1

D.

Ce demier
et

calenilriiM- est

Ironqut^

2.

ov.^o C
AB.

.i.

Cso?

ABD.

Abi

esl en niarge

de A,
.-,.

BCD

l'ometlenl.

I^aiil

esl en inaige de

niunqiie dans

el ligure

dans

le te.\le

de D.

IVa

A.

VII.

Avec raide
est le

de Dieu Tout-Puissant, nous ecrivons


:

l'iiidex

qui

moutre

la fete

de tous les saints. Et d'al)ord

OcTOBRE qui

commencement de rannee des


Mar Aba.

Syriens.

31 jours.

Le jour
.--,

a 11 heures 1/2; la nuit 12 1/2.

l.

Mar

Beit-Solide, et
15.

4.

Abba
17.

Paul.

Bacchus.

7.

Mar

Sers-is et

Mar Asia

et Isaie d'Alep.

Abba Jean

le petit.

NovEMBRE.

Lejoura 10 Le premier dimanche qui tombe dans

30 jours.

lieures et la nuit 14.

ce mois a lieu la dedicace de Teglise,

puis tous les dimanches suivent dans Fordre des offices.


10

tyr.

11.

Mennas, mar*

15.

Samona, Gouria

et

Habib.

1<S.

etait aveclui.
;50.

27.

Mar Jacques

l'intercis.

Mar Romanus et renfant qui 29. Mar Jacques le docteur.^

ioI.

-i

Abba

Bisvi.

94

MARTYROLOGES RT MRNOI.OGES ORIENTAUX.

[94]

.|o'j

^t.^;

.00

jftsjkj

.)l;oi.A )ju^xCL.o

JV^t-^; 'Oi^

^
"^po;

ou
0*-=^

j^wC^J^to

j^o-^^)
oi,^w

\fia.<>.^^fiD

^po;

00

Ji^i-^

m\o

Jtot-tt

yojoi^

^*^

'

.oiuS

crV*\ ^
v^i^s

.^ljQ.O; ''^^|.^t>2L^

^'r-^]

oi.s'

^^

>

"^;

-l-^oit

jL^^

.oi.3

.joC^

1^^;

01

f>)

.ot.^

cv^o

"^

"^

vV^-

.^^A^i&w );o(jt o(.^ t^()

^^^'^

);ouk..;

foi.

:i

-,.

j_ia_iCL_/;

^;

l^tx

.0

^K-Vi
)'<(.

oiK_iocL.

.j\ur^ *^-?y^
.6i-.x

yi^; oiUo>_^
|.^JLjl-2

.oi~3

f_^..5

.61.^2^.^0

\KJS.l )..*.^I^;o

N^
m ^;o
.01.3
10

qi

*V't-^!

oi^^ol^

.OI.3

jKjL^
)

.>i!DO.>io^t..^o vjpo

W
>fi

01.3

.sJOQ-j)

^.00 /

wpo

);o|.aD;

.Oi^

i>oK.s

..

..Ou;

ouu.)

m"

aQij.3
-

.00 qTN

.)jlSi^ voaA^^^oo;o joa..jQ.^


uULi
.)..s
/

>joct>fl

mivi

^lo^a/; .o(^ ).x1jlK.3

).i/;

oi.i

Va.3

.[^'i)

^^^;

)oCSs if^^;

.)^aj.^
^ ^,

\^l ^pe;
V.'^^-

- )_^eL.^a-/;
)K^N...s

^; \^x

.).L.V>io ^^ -i '^ ^ oiftoocL

.)wt-*

^'f^l
01.2

.oijs

..

.jl.aL..oi!^

V"^'

^'^^^^^^*^

oi-^

w-''K.3

*^'
-^-^yJ

)-^-'^;

15

^y\x->

.)

^..3

)t_..o)-fiD

^V^;
<

.OI.3

)JL>oJ^

\-^^n^

.yfftn

JL

m WfcS
2.

>.po;o

)jL^;ta.3

ooo^w. ^t^;

1.

a gralti' le vav. I"'-;^

('

^l-^>

l>.

om

...w>..

Decembre.
4.

31 jours.

Le jour a 9 heures etla

iiuit 15.

Barbe

et Julienne,

martyres.
la

22. Mar Sergis dans tamiu. 25. La Nativite,


tyr.

Mar Zekft. montagne Sahia.


6. la

10.

Mar Behnam, marQarLes

23. .Mar Gabriel de

dans

chair, de

Notre-Seigneur.

louanges dc
3
1
.

la

Mere de

Dieu. 27. Le

26.

meurtre des enfants (Innocents).

.">

Les martyrs Ilimyarites.


J.\NviER.
1.

lui.

71

31 jours.
9.

Lc jour a 10 heures
et

1/2, la nuit

en a 13

t/2.

Le Le martyr bapteme de Notre-Seigneur. La decollation de Jean. 15. La M6re Mar Ltienne. Les Peres Maxime Domece, fds de de Dieu qui protege lessemences. Abba Antoine Grand. 25. Mar
La Circoncision de Notre-Seigneur,
Basile, et Gregoire.
8.

6.

7.

et

roi.

10

17.

le

Aha, ascete.
Fevrier.

28 jours. Le jour a
patriarcho.

heures et

la nuit

13.

2. L'entree

de Notre-Seigneur au temple.

8.

Mar Severe,

18.

Mar BarsomA rillustre. Mar Jacques Baradee et Mar Philoxene.


3.

i^

[95]

VII.

ADD. MSS.
JLm^cu/;

172'ir,

ET

l'i708.

DRC.-MAI.
'^^ITV

95

i_iJS^;o
.

|v~fifi.^iVl

I^I^ji

.^o

^K^l
');o(^

oi^OocL. .U>*^^
|l^^-3kJi

ful.

->

v.

^oio;ol wpoo ^'^d/


.)_j_io
>.rr>

^V^

V^!

)-^^?!

)l^>~<^t->

^ai^

.j^fiQ^lVl

o V)

j-s/;

oj^ ^^VA-s

^-^^'/ o^
6iV.:3a^

):vjtK-3

.)ou^ If^;
).wi-^\;o
.6(.,^!^So
.

.oo CTiA i
wfnil
.6(.,^3o

v^>

1.^0^0../;

l^^
<

.^..K\"l

otK^ocL.
ot-3

.)^t-..

^poto ^^,.^/ v^po;

'T^ *\

.)

)..iC:^

^V^!

)tC^K^

.);0|.-D

vDo^.^a^s.acL.p;o

')

JL^fl\/;
{:iiX

^jl^q...
:f..MO

v^t^;

.V!^

.)>^ff)
.U^\~

\^o/
.\

)-ik^>^;o
10

o^^bvSo
"'^^l-fcJ;

j.^a^o-./;

^J^"!

0(N.^cL

IjT^
>4v.l

fol.

.Ji^^^/;
I
.......
.

..^iO;o jLaJL^.

uk^^)Jik
.'')

^V^; ots

)frC^"K_s

.6|.,^^3o

\J

^;/;

.Ot.3

^t

>

^ m \.^o/

^JLmO.;
ot.^^

.OkS

)-<>.JL^Ko

).3LiL.3t^

iK.3;

)iL^..5
|.^...SLji;

.jlJLiL

''^..^;

)oi^ li^^;

oaa.^

.V^^/;o
)!._

.K.>)_iQ_^

.)~j^m/

).>.>n...

)K\"K.3o
.yt.^;

)jL.ajLBL^

oo n\..;
\*-^

.^ibi

^o

.)-^eoii_d

v^f.^;

U\-"i

).^.''0

OMa\aflO

U'f-"l

"^

1.

aoi;..|I.

C .^oioiolt

l>.

j.

is^a

1>.

:j.

lei

se lermiiie D.

'i.

l^

t'.

o.

^"^^

t-'.

i;.

In iiiarg.

AB waaS

1=/? .4,.

M.vRS.

;il

jours.

Le jour

a 12 heures, et la uuit 12.


et

foi.
r".

:i

Lepremier samedi dujeuue, memoire de Mar Ephrem

de MarTheodore.

9.

Les quarante martyrs.

24.
21.

Abba Macaire TEgyptien.


1/2, la nuit
et

25.

Anuon-

ciation de la

Mere de Dieu.
Le jour a 13 heures
en a 10 1/2.

AvRiL.
3.

30 jours.

Mar

Elie prophete.

Mar Eugene

Georges, martyr. 25.


(le

Mar Marc rEvaugeliste. 27.


14 heures 1/2,
*

Mar Malke. 23. Mar Mar Jean d'Almenia


en a 9 1/2.
*

Dailemite) et Christophore martyr.

Mai.
1"

31 jours. Le jour a
Sabfi, ascete, et
et

la uuit

foi.

:i

3.

Mar

13.

Addai, apdtre,

8. .lean revangeliste '. Mar Daniel de Galas. Abgar. 15. La Mere de Dieu qui (veille) sur

V".

les epis.

Le jeudi apres

le

dimanche nouveau, Jacques Tinterprete,

et les

trois

autres jeudis, les apotres en


1

commun; Tautre
le

jeudi,

rAscension de Notresuit (est)la Pentec6te;

Seigneur; Tautre jeudi,


1.

Mar Bars6mA;
Ablja Pacuiiie.

dimanche qui

.\B purleut

eii

niarge

'.).

96

MARTYROT.or.RS KT MF.NOr.OCxKS ORIRNTAUX.


.yOfOi/ >-t.io;
)lSs..30t.^

[96]

oiK-s;

^-Vi >oa_.-so
)..wi.^SJJji;

u^^joa

..

-^wJL-S ift^_3;
fK.:;

)i

>

.);^oiM

^...VA^Ooo

)jt.3o;
).iJji

ww^J0ajn...^Ji3

)K.3oV^.3o

.01.3

.'ftJIi.l

)-..^

J^io

.ou. ).iaia-./;
.ov.i

.^K\l

ojtoocL. .) V-

%TjUJ
.Oi.i

)K.ii.a

.^lo/ t.ioj
)toufio;

*W^

.)

t...

^sj^j

).->^^;

t^
-po;
)jiaio
.'i

lui.

71

)._3/,o
oi-s

>ja..^o)J

o^s

OJju
..o
.;

.''^)juwio .poo ^..)t-a.^


.ou>
.<1.*\

m*\

^NJ^K..3

.)j^-ia.iw.io

^i

oit-^a-^

"^^..s

)...

)Liaoo/

.^oi^aSo

^flaoi-^v.3;

yOOt^\a3

.)--iOt.3^

)l;ot.^;
V-^fi^Vl;

.).jL^'t.o

"

\a

)..IS^;o

.6<..^<.So

t-.

)ja^a^/; ).^JJi .,.^0 ^>^CS."i oitooo.. -U^f^

\c03dl
'<>^i
10

^VK.3
^'t..^;

OI..3

.^;aJLii

).^);o .);oi.^ ).jl.>oo;o ).^jo.o .oi-s

f~^

'^*''^'^
.^o
t
-^

aa.i-3

.).>...^^>jl.

).^o)i

>.t-^;

.OI.3

*W^

).3/;

.OI..3

.^.....wJbsJi

sDo)ttj/;o \i>mJ>1

>.*'t.^;o

\can n .tao

6|.,^.^o t^m^K^JL ).^a^Q-./;


'

^; [s^
>..JO^,ii

f^o ^..KS."!
t-*..^

oil^^ocL.

.)-.*,-.

ST^
)-

1(1.

73

.oi_3
i,,^^;

^'tK-3

.6| i.^o

^lpo; oti
);)l\

^V^

.61.,^.^

^^;o
v.*t^;
ir>

oiAjaJi .OI-3 aXt.3

jL^JI^Oo;
lA.
1

.o|..2>

)Kjl3

.K_).ja.^
On
a

yooi!^; .oi^
tard
eii iiiargc.'

.)-auQO )ju..Na.

.ol.^;a^/ .Oi^ Vj-a .)ov^

1.

i.'irH pliis

de

^..||(-\ t.;. .tn^

o^.

lc

lundi apres la l^entecote,

Mar Aaron.
a

Le

vendredi aprcs
'

la

Pentccoto,

mcnioire des apotres; on rappclle Vendredi d'()r


JuiN.
1.

30 jours.

Le jour
*

L5 lieurcs, la nuit en a

'J.

.\

roi.

73

Mar EutaL 6. Mar Gabriel et Mar MicheL 18. martyr Leontius et le pere Moyse le noir. Lc 24. Nativite de Jean-Baptiste. 25. La martvre Febronie. 29. Le couronnement de Pierre et PauL 30. Les douze saints ap6tres.
Les cniauts, compagnons
3.

d'Hanania.

Jlillkt.
1.

31 jdurs.
jours.

Le jour

a 14 lieures 1/2, la nuit cn a 9 1/2.

3.

Cosme et Damicn, martyrs, et Abba Sciianoudi. 2. Abba Bisvi. MarThomas, apotre. 15. Mar Qouriqos, et Mar .Abiiai, etAndre, ap6trc.
AouT.

^^'

31
17.
()..

Lc jour

a 13 lieures 1/2, la nuit a 10

heures 1/2.

.V foi.

7.1

i.

Sainte Samoni et ses enfants.

2.

Mar Ahoudemmeh.
les

6.
la

Fete des

Tabernacles (Transfiguration)-.
Dieu.
1.

)'

Mar
\"II.

Julien Saba.
.".:i,

15. Depart (Assomption) de M6re 19. Tous prophetcs ensemble.


iriiaiia
siir i'e

de

Voir

/'.

lc

discoiiis

de

vciidiedi.

:;.

.\

|ioi'le

en

niarge

13.

Mar

'Azazail.

[97]

VII-VIIl.

ADD. MSS.

17246, 1470S, 14719.

JUIN-OCT.

97

l,\.^t

6i\o^
.

.oi.3

)-<a.^Ko
<lVi
->

.'ona^^^/j

^Q.\afl,
\i\:i-

^^io .ou
.oi:

^VK.s

i
..

v^rtr.^

^^ioj

.ous
).3o

v^

.)_:&.^.4
. >...

oi)^M*AJi/j
-o*-^

Xk^
,.\ -sj

) .

.)oiS>s
t

5
.

vDa-<u)lj

. >/

^-^?
-oi.,:

^A

*^

>

.yDo
Nrt

^^

\o

'vaaaa t-^/
)

^t-^j

\*\.^

.v^>5cl.j

^V^j
)..

.o(^

TW^

'^ .ol^sj )~*-^x

m .'.Kj

yooilcL\i
.

1...-3;

.yoooo^;

"T^ V^^^Vljo

.^^/

)lao^..a.>.o

yooibo

)j)xi:.\ JLcljlMj

VIII.

British Museum, Ahd. ms.

14719.

1"

.)juV^a:Oj .T^ .|*}OjT\J3| ^^IXjOA [i^h^A/ "'Vl^! Cl^ .).^m .X^o/ mooj .^ .xDo^o [sa...j.^^j .U .).A.a\^^ )ia-^; l-^a^j .^ .^olx. .Uy^--^ U^r^l -CVA' <\^/ l^ll ^^A .).^<jn-..V^o/
A
.,^oa>;j .\^
.<I3

.>.i>i,^q\w3j

.vfiD[a.j..|^<_JL..^/;o

^~i.,.q..

)..i/;

1.
.3.

In marg.

A la^
:

.;.

.oo

In niarg.

AB

t.^ u^joo-

in

textu C.

2.

In marg.

AB

(pr. ni.).

eoiooia.i "J-mi -v

4.

[.o]uI.N

^a^iLly C.

5.

i^^S^N!,^

C.

Septembre.
1.

Mar

30 jours. Le jour a 12 Mar Symeon Malka.


2.

heures, la nuit eu a 12.

stylite

Dieu.

14. Fete de

la

decouvertede

la

de Salah;
5

thinis).

Mar Mathieu. 24. Mar Dimet.

20. Mar Habib, eveque dc Tanios 27. Mar Agrippus Laurentios


et

croix.
'.

8. Nativite

de

la

Mere de
lc reclus,
:

18.

Mar Jacques

{variante
et les

d'A-

douze

mille qui etaient avec eux.


(^)ue

leurs prieres obtiennent misericordc pour \e

pechcur qui a

ccrit et

pour quiconque celebrera leurs fctes avec allegressc. Amen.

10

22.

Ensuite nous ecrivons Tindex des de toute Tannce Dcmetrius OcTOBRE. Platon (Phlhu). Cypricn. Sergis Bacchus. Mathieu l'evangeliste. Mar d'Alep. Abba Jean Ignace. 19. Luc, evangeliste. Abba Apollon. 26. Marc rermite. Fin.
VIII.
fetes
-.

1.

2.

3.

(Dtincl).

7.

et

9.

1.").

Isaie

17.

le petit

et

1.

AB

porlent en

marge
T.
.\.

4.

Mar Dioscore
1.

2.

Add.

nis. 14719.

L'cncre a parfois disparu, sur-

lout Tencre rouge, quelques extri5mit6s de lignes sont illisibles

ou d^chirees.
'

PATR. on.

F.

98

MARTYROLOGES ET MENOLOGES ORIENTAUX.

[98]

.)

l>"\.^; .7\A
.Vv

)?oi_ao vfiOQj.ioo>;

.OJj

.v^

. *>

..o )ja;^ajio

)_.a^; .CQj

o"^; )i<=^\^ oajox..;

-^^

)-<^^/ )-/?o
.^ly.^

) ci

mqiVi onnN..; .VA

)t vxTft

o(;Kj;o .)lt^[; )l;Q-><] oi;K.^;o

vJL;aD .Oi^;

La^^

>

1X]J

oi^ol^

otiK.io .)KS.j).io roii)^.i;o]


i

[)oiSs i]
.qiooa
.;

,^^; )v^a^ oi;t^;o


oUL..r^.^
1

)>'i>3j;

"" "

"^;

vV-^! i'^1^^1 oiii^o


.T\

019K00

.>

>

..o .;

..

.)jL<J^a^o )v.^^;

.>.<oioy

..o

vca^^aS'^.^;

.^

.)..*.^^

^^Ol^
^OJOi^;

^JL^a..;

.U

jL^si .\A

.).^CL3o/ )_/;

.[T^a]

.)o(.3s.

1^-; .OA

00

n \

.OJ.A

.)_^A^a_i..

);O(X0;

)i^? .TU
.

vDa.>',_^V..^;
)-^t-o

.t^

)?OV.tt

);)^ .03.^

.y.*oioV,-flo;

.^Oa^'^!;
t-^o;;

^^

.);o"N

I .

10

.)

^^

..
1

V'^?

v..oia-/

.\

.)-^w^;;

);)-i

.Q

.)

g^\"vi;o jiio).^; .T^ .jTJir^


.vjoo \'\^^xo\ )-s/;

^_ai^
)

vDa.^w^o;o vxoa^ia.i._caa^;
' fol.
'.II

.tl_

[wm

..o*;

ffiNo

f>

^;

)lo{,.3/

.vcco

-\^l

.Vj

.)o(:^

^^^\ -Oaj

.v..oa-/

NovEMBRE.
4. (Jean

3.

Des 318 Peres

(de Nicee).

et

11.

Mennas, martyr.

bar) Aphtonia.

1.5.

Gouria,

Samona

Habib.
et

18.

Romanus,
Isaie.

martyr.

24. Les docteurs.

27. Jacques Tintercis

Abba

29. Jacques, docteur de Saroug.

Au

premier dimancbe a lieu


;

la

sanctification de Teglise; au suivant la


;

dedicace de Teglise
nonciation de
beth]
la
;

au suivant l'Annonciation de Zacharie

au suivant

TAn-

hi

Mere de Dieu; au suivant, entree


la

[de Marie pres d'EIisa-

ensuite h\ naissance de Jean; ensuite[la revelation] de Joseph; ensuitc


chair de Notre-Seigneur.

naissance dans

Decembre.
10.

3.

Porphyre

ct

sescompagnons'.

4.

Barbe

et Julienne.

10

Behnam, mart^T. 11. Gregoire. [21]. De Abba Oukama (Jean Kamali). 17. De Jean des Sedras. 25. La sainte fete de la naissance. 26. (Fete) de la Mere de Dieu. 27. Meurtre des enfants (Innocents). 29. Serapion. 31. Les martyrs Himyarites. 28. Jacques, frere de No-

'foi.9i

y.

tre-Seigneur. 29. David, prophete. Janvier. Circoncision docteurs (grecs). Fete de TEpiphanie. Louanges de Jean (Baptiste). Maxime Etienne. Les Domece, sonfrere. La Mere de Dieu. Abba Antoine.
1.

et les

6.

7.

8.

9.

et

15.

17.

* [18].

1.

Cf. S. G. 256,

I.

56 (au 25 nov.).

[99]

VIII.

ADD. MS.

14719.

N0V.-5 MAI.
.)__JO(...i>o

99
yooi\..^l
.it\

<

.^<oto^.^

vi2^"lo

jJa^j-^; .Vwj

r'^ ""

>\ "v>;

r^

.wb^oo^;

>m

VI

>\^; .OXt

.>

1.^0^0 jJo^; .3j

)_i)-3;

)_J^o;
.vjoa..',

.)ni
fi

^ISs^;

),.a.lL.s,^.s

VuV^/;o ^oi;)l; )-^^|;


)t-^^-L^

)l^s-^f<3
.)jo(.so

.aa^
10

V) )-3/;

>*^^

.),.i.afl'.'ot.^

vOoC^S; oii)^;o

loj^
oi3

i^^

)i-saaD

^iJ^
.)

^P>-'^;

oi.:sa.Maj

)jL\"ao/;
.)..u.!\lk.

it

>

^^ ^-^;

))^-a.jL3

. fntl

^tl

)..l!^;

.^
vm

saM)^oXv-30 >jDa> .N^j>.3; ^^.j..d

-j^/;

.X\J^

.)_iL.^^

-^0

.j;

.U

.)_.oJL^w

yO
.)

% tO;
.aSiA

^*^*

Um
15

1.^0-.^; *^^

.)-00..^/; vOoV-^s-d; .3.^

l\"v>

s..'po;o

.rvfDoliaaL^.xa^V.3;

.\A

.)^tiri

'^^o/

^n ny vi;

jfOi^

03

.)^.f..^;

)loV^; .3

.\-,if

miL^;

\.coa.>>..fiD)jl/;

.X^

."XjX^.

cent cinquante Peres.


disciples.

20.

Abraham de Qidoun.

8.

23. Babylas

et

ses

24. Fevrier.

Gregoire et Sophie.
1.

27.

Denys

et

Longin.

Ephrem.
6. .lean

2.

Entree de Notre-Seigneur au temple.

3.
''

Mar BarsomA.
12. Paul

de Tella de Mauzelat.

Mar Severe,
[19].

patriar-

che.

et Jean.
le
14,

l.>.

Clement de Bome.
arrive

Les doctours

syriens.

29. Eusebe M.VRS. Du au

moine.

quand

un samedi,
ot

(fetel

des quarante mar-

lyrs.

Lo premier samedi du

jeiine,

Theodore
et

Ephrem. Le dimanche qui


le

suit les Ninivites,


10

memoire des justes

des pretres;

suivant, (memoire)

de tous les fideles defunts.

23.
et

Abba Macaire.
le

2.i.

Annonciation de

la

Mere de Dieu.

15

Le samedi qui precede dimanche des Rameaux, resurroction de Lazare. 2 thesbite, Philippe BarthehMuy upotres. Elie 13. Serapion, ascete. Saint Zenobios. 21. Eugene prophete. Mar Malke (son neveu). 22. Pierre d'Antioche. 23. Georges, martyr. 25. Marc revangeliste. 27. Christophore. Mai. Ceux Athaiiase d'AIexandrie. Marouta de Tagrit. o
AvRiL.
avril,

3.

le

17.

et

l.

2,

5.

100
.<r.

MARTYROLOGRS ET MKNOLOGKS ORIKNTAUX.


.N/^
N

[100]

cs

j__3/j

.!L

)..>.b^XJlii.

^i,aiO

oo_a^f
scoQ\a3;

.OJ

K_-aj

IfJS^j .CDj

.^oio,..:Lia^lo jiaiwj
vrDQ_.,j/;

V^;o
..
. ->

s.coa..K.^e

u^j .t^

.CIA

.|^.\,*

.CL

.o;

oo n\

>-V^; ^*^*
>

.)oC^
.

)l..>^.\a -;/;
Ibl.

."X.

.[
.;

];o ^cn^V.y^/;

..Li

.sCi.,^^^jjJC;o

Vi

\f> ;
5

92 r

.Uoiio/
)L^eL-tfa-0;

Of>n\

.T^
r

.)-.,.^

^Jsoo.^

)-=>/;

.CIA

.^^/o
.^JTjVW
.)ju,

.0.

.\.^>,DQ^o

.)jjLio

''^) "i

vb;

.O

iK-3

[^]^!

)ji.>o .

.vojoj/

v-po;

>^fr>n
]
)

^ul3 ['^^]-^ ^..VK_3


>^

V'o;o

^61 .).^OiV^ -V^o;


)jin Vi )-/;
.nJX

rt\otP iK_s
.^1
..n

n\o

fif>;

)Kicu>_D; ^^^a^oqL.

^a^^V/
]^
l.ifi^/
(sic)
10

.0

yO \v>>;

oiKnmv

v.^m. n ..^t q [

)j,_^a^s^ ^JLmO^;

ot^o^

."IVS^

.[);oflo]

.vDC1j.^oJJ;
]*;

.^
]-.;

.aa-A

.vfiOCi^aSo vCDoV^O; ^Si

vjo n

im o/;

..3A

.[

)-UoV3M';

.^QJu^
.7U

)_i/;
~>/

.0

.v.;aJLA )js/;

.t^

.).^..

\
.

>

).ioo)l;

.^

.^CV^tfl
.Tlblt

v..'^;o
-i.io;

Oi^/o
.^X;^

sjon n .ja.i>;o

)-..-

>Joa^.ltPj/;

^jOio; ^too

.-otoV-aLo >fn

^nii>;

.V\^

v n*

^
-

1:

.).^^^;^az>

on n\ .;
:

.r^-l

.oi

in ^>-flo/;

ya \ v> .il; .V_a


dernier niot est barre.

1.

Le ms.
Ms.

porte,

en plus

et

de Jude, apotre

" .^

]ovo,

le

d'Hanania.

8.

Jacques

et

Jean, apotres.

9.

Abba Pacome.
IG.

11.

Timo15.

thee (disciple) de Paul, et J[ude], et


13.

foi.92r".

La Mere de Dieu. Mar Jacques de Nisibe. Andre, apotre. 26. CleAddai, apotre, ment Sergis. Agrippas. Abgar. 26. Abba *31. Jacques d'Edesse. Poemen, JuiN. L'ange Michel. Cyprien] Justa. Cosme
Mar Ze'oura
et ses disciples. et

19.

14.

et

solitaire.

6.

[15.

et

16.

et

Damien. Le lundi apres


suit la fete

la

Pentecote,

Mar Aaron. Et

le

jeudi apres les quale

rante jours qui suivent la resurrection, fete de TAscension. Et

jeudi qui

de TAscension, Mar BarsomA. Le [vendredi apres]

la

Pentecote
le

(Vendredi d'Or), montee de Simon et Jean.

18.

Abba Moyse

noir.

10

Nativite de Jean-Baptiste. 22. Eus^be de 29. Pierre Paul. 25. Febronie. Sa(mosate?). JuiLLET. Abba Schanoudi. Abba Bisoes Thomas, apotre. ll.Arsene, Cyriaque sa mere; MarAbhai. ses compagnous. 24. Mar Matliieu de prophete. 20. Paphnuce 27. Sirrpnn 31. Jacques Baradee. Mossoul.
19. Leontius, niartyr.
^'i.

et

3.

1.

2.

(Bisvi).

solitaire;

et

14. Eli^>

see,

et

ftylij"

[101]

VIII.

ADD. MS.

14719

MAI-29 SEPT.
i.^ wtJObajij .T^
.OJ

101

.jn ^l.

jja^j
i,^^-.;

.a "

.oi^lja^/; .3

.ot

.*3T^
.\

.joC^
),-i,

oWtJO^ .OXt
-

.^o(^o/

jlo-^M

.)_>Vpo

|;oi.^j

...i^a-.;

.CVA

|iot_2)/o ^^Sb^jaiOA; .CA


.liL

.vg)om>/; )_*^;i^; .^

i
ft)

.T1L&

-l-o-;/

'^CL/;

..

..n .

oi.J-.^

.f>m>

^^
.r.

.. rr.

.)*
./r.

.^ f>

.00

f)\.0

N00lV.^/j

^o^oxo^i;
.a
)
I

.T^

.ouo.^^/;
)to)OD;
.),.t

ya^..^ajt;

oiJfja^ .C3
.,

.TV.MT.j

UCvl^T^

.)

..

..-J

.T^^

yn

vt;

otlo^

-.

.OJ

.jb^.',.^^

^*f_^ .aa.j

n jL^^\<; );)^

\^\
T

.^oio^LsuuO

vfnn n
~

litj/;
"foi. u2 v"

va..ia,^-.(^

)->f^v.^

v^v^o^j ''V^;

I-cd

'^V^; -CVj

.)_qjl^
)-'^J'^'/

il)

^)o^^

[^'P^J

)')^?

oi'^^^^^^

'V^

IX.

British Museum, Add. ms.

14713.

'r^iaA rsficaa
1.

^-nr^-M^Tt

'fi'^

Ms.

2.

Un

scribe a lemplace U=l par Utl.

AouT.

1.

Samoni

et

ses enfants.
.

7.

2.

Ahoudemmeh.

G.

La

montagne du Thabor (Transfiguration)


8.

Les martyrs Egyptiens.

RabbouUi d"Edesse.
20.

15.

Mort de
les

la

Mere de Dieu.

13.

Les enfants

d'Ephese.
5

Samuel

et

Peres.

Job

26.
le

Saint Julien Saba.


21.

29. Decollation de Jean (Baptiste).

9.

juste.

Abraham,

Isaac et Jacob.

Septembre.
8.

2.

Mort de Symeon

stylite.

'i.

Dioscore, patriarehe.

Naissance de Marie.

11.

Severe de Nisibe.
la sainte

1.5.

6.

Andronicus

et ses

compagnons.
jQ

16.

Mar S[aba].

[14].
*

Fete de

Groix.
..

[24].

Mar Dimet

solitaire.

Mar

Sina, ascete.

[30].

Gregoire rArmenien.

foi.

92

29.
IX.

Entree de S^vere en Egypte. Fin.

Ensuite index, c'est-a-dire indication des saintes fetes que nous


'

celebrons k cette epoque

I.

Le inanuscrit

porle, de seconde

main

en ce pays

102
.^oiabkA .f^o

MARTYROLOGES ET MENOLOGES ORIENTAUX.

[102]

^K^l

oiK.^oaL>

.^jTVJ3 ^TX^tf^

)-<>...Vo~fiD;

JKjljl.

^x^i

.^

.^a-3).^o
.ov^
*

^aQ.j...^i)^-fiD;

.OI..3

).^.a.iLj>

JjoucD K.<^; "^V^;


)LiL>f-o;

o<-^

"~>^

)L.ixJt

Vi3

.vmo

n^oi^l

\oa^Of.S .^as)i).^

.oi^

m nV^ss

.l^)ja^
1

' .v_0Q.i.K.sV/

)-:iCisO Jljaa^

).iiA

).icLia*/

.^N.M
)lf.x

))^q_. .^\isr^ ^'Hx.^


a,;a.o

L^Q^ otiK^;
*

)-=>-*_3

f^w^o

.)-^^-:i/;
*

-s

^^_30

.^JL.p.^^^
^k
.)
.

)-^^

*>

f<k<^

oj;
*

oif.sa.CD .)tC^I;
)..aijL.3

) -3lJl5

^.^.30

6('f.

JiA
.aa XD

..A >

..

,...<

>o..v^;

)J^XjL^

.oiiK.;^;

^..^o

.)o(!:^

1,^^;
)'>'>

ou---^.^

\->\~-'l

[^'^ t^o
)->^)'po )i^.*;

..

I..n.;

oi^a^

.oiiK_3;

so

10

).^a^II^ wwL.

iy^

)jaJLA .oi9&s_3; U\~^l )'>'> -^.^o

.s3L.aDa^;

^i_^

)..Jl_.^-0;

.Oi-3
-

03-0-.^

.)jla^o;o ).^ja.o; ^\-^l


v).li j>

^'fXf^ ^-^
);0(-^ ^''^"'^^^^^

oi^ X\
)

*S

>

.);oi-D

..000-1^0 v>'t-^; oi^

fimi[^

oaa^.*

^..'t.^;

oi3 VA..^

jijL..oiS. 6|..*oi..3/ 6iQ.a.aD/

y^

)oC^
<

J''^^;

.V^O'^XO;
oi._.

^JL^^;
).iaiQ../

)jL3l

^s^ OOftSj

^..'.^

)->->"C;

o<-3

K*^ ^

'"^

)...^.'^.^o

s^*l

).SSjl

.fo

^K.\i

)Kiod--

.*pO.*"aj3

^^OJA

D'abiiid OcToniiE, commeiicement dc raiiuee des Sja^iens, 31 jours.


a 11 heures 1/2 et la miit 52 1/2.
1.

Le jour

Mar de Beit-Sohde.
(etj

7.

Sargis et Bacchus.

12. Saints

Tarachus,

Probus
loi.

Andronicus.

\M

NovEMBRE.

30

17.

Les prophetes ensemble.


*

(joursj.

Le jour
la
;

a lO heures et la nuit (en a) 14.


;

Le

premier dimanche, nous


suivani, h\ dedicace de
le

fetons

sanctihcation de Teglise

le

dimanche
Zacharie;

Teglise

le

troisieme, rannonciation de
le

quatrieme, rannonciation de la Mere de Dieu;


le

suivant,
le

Tentree de

Marie pres d'Elisabeth;


lation de .loseph; Tautre

suivant, la naissance de.lean;


suit, le

suivant, la reve-

dimanche qui
des mondes.

canon de

la

naissance du Sei-

lu

gneur qui a delivre


I .

la vie

Cosnie

et

Damien.

15. Saint

Mar Gcorges, martyr.

18. .Mar

Roma-

nus, martyr.

21.

temple.

27.

La Mere de Dieu, lorsque ses parents la firent monter au Mar Jacques Tintercis. 29. Saint Mar .lacques, docteur, de

Batnan de Saroug.

15

[103]

IX.

ADD. MS.

14713.

OCT.-MARS.
)Nju.^
.OiJS

103

v^V-iO?

.0-S

))^l
);).->>

.)ljO-rO

JLlAo^O

)ij-S;)-3

).^')-3
sjoojloi

oif^w;

)ju..~o

OU3

).il^.mO ^..^

\ >

.\.^f

^f_^

ooi;

n *i

* lol.

isu

.)taL^l.;
5

jL^

6|-,^I^N^ f..m-^w
.vOQ

)-^^"ii

\.

^ft

ao./

.^o

^K^l

)^s^cL .^"UJT^

^_CU^

.\
)

mo

)-s;

)j^a^o ..yV^j oiiio)-^


.oipa^
K..fcDo/

oi-i

-i
^-'-^o

.6i,^^o w.. )-.!S^o


)?)^ ^^ )^^)-s
.
I

.ot-3

^ ^

^
)

yt.io;

o^-^??

f>

^o-USl-^w^/

* .t

f>?

)jt.3o? .OI-3
^^i.iwj

)-fcX^^-5

.)jpa
OI.S

^^

..o .?

v.*oin

m\o

.jLJk
10

)oiSx

i,^?

)?).is

cna_3 --

.),i'>viV)?
.)->.-.

\.3^i

),.-\J^o

y ^ ^,

l^i^'Jix

).^a^CL./

.).oJL^lo

.ycn^ )K:mcL.

l.nT
yrftvN.Xl

.OUS )tCisK_3
)i_<o)-.CD

.Jl

T .OlJS. vj-iO? O|K.^^_i.>.i0;


n?

)->-.t-o

)?).i.

oi-s

^iK-s
)-*-*t-C?

.t-^

.t

Oi-3

l.

V>K-5 )j>-;?
)frs

.).^0Oi't-3

^V^

)La.2l^

.)j,.^x^
15
),

^JL..a..?

^V-a..^
)x:.'ii

^t?

.OI-3

T&-3

.).Ot)-.V^)^

ffftN-lyl

|-.^S^o )*,-0Q^lVl

).^eL:)a-./

,,0

^K^l

)K.ioQ.. .)-.

nT\T^
l

fol.

159

^^0

.VL.V3/

..V-^IO

^0)0?o)l

v*f.^?

)JV30?

.).^OOt?

)K.fc^,.f) )]^T1

->

Decembre.
et Julienne,

jours.

Le jour a 9 heures
6.

et la nuit 15.

4.

Saintes Barbe

martyres.

Mar

Nicolas, qui

est

Mar Zek^.

25.
la

Sainte

foi.
l""

159

fete

de

la

naissance de notre

Sauveur. 26.

Fete des louanges de

Mere
Cir-

de Dieu.

.Ianvier.

27.

Meurtre des enfants (Innocents).


jours.

.31

Le jour

a 10 heures 1/2 et la nuit 13 1/2.

l.

concision de Notre-Seigneur et mort du grand Basile'.

Tepiphanie de Notre-Seigneur, c'est-a-dire son baptcme.


.lean-Baptiste.

6. Sainte 7.

fete

de

Louanges de
15.

8.

Memoire de

saint Etienne, archidiacre.

Fete de la

Mere deDieu qui(preside) auxepis.


10

Fevrier.

28 jours. Le jour a 11 heures

et la nuit 13.

2. Sainte fete

de rentree de Notre-Seigneur au temple.

3.

Le saint

et Felu

Mar Bars6ml.
veneree de

8.

Saint

Mar Severe,

patriarche.

24. L'invention de
*

la tete

Jean-Baptiste.

Mars.

31 jours. Le jour a 12 heures

samedi du jeune, memoire de Mar Theodore


1.

et

Le premier jusde Mar Ephrem. Du


et la nuit

12.

foi.
v,

159

Mort

le 1' janviei- 379.

^
104

MAirrVKOLOGES ET MENOLOGES ORIENTAUX.

[104]

0(~d Oxi^-a

.vDOf3a;

vxoa.j).a*2i/

*^

oi

.oi.^

T^ii.^
j^o^^j

.)jL^a );o|.tt
.
f>;

oci n N-j >^t-^! t-wxo


6(V ^o_fiD

^V m N >
)
.

V
.

.)->i_oo/
>
.y

\^y.jk^ ^l

^L^Vojb

a3_^_3
'>.>..5

-.^

r.

fiK^ oooji ^^;

oo(

)3o n
.)oCS5v

.<=/

^^^; )K

vj-^J ojAotol ""^O. )^oo,


.)-OL^

^o^qa; )fcs_3op^

1,^;

K.^^ ^^; 'P^; oi^o^oj


l^ic^l

^N
<

.)i\"to/
fy>t^

)-.^.\o .ot^Nso

>Y^v^\l

IjiZx

.^h^l

)K.^ocLi I^V

.0i,^30 V^Q^
jK-s; )^.-3oVXj5
)jl..^; .oi.^
'

.)-^j

)->I:^;

OW3 )Ki.K-3
)..

.)K..po
>

)->^).^;

oii ,
10

^^.3 ~

.o..i:^^).^a.O;o
(Y)

icho/^o .)ju;cL^;o )j)Is; )jVSo; .\-*>2

lol.

100

.o|J3

^tC^Kjs

.)-^

X.^o/ ^ooi)^; ow OTTN

V-^

.vcn

^o-^
.

V^

.^^j
>ii.jil

on n\

),.>>^i^ji;

)_.^JS.o .6(..^^o

l^iJlx

).:>o.^o.>/

.^o ^..K^I

)K.^ocL '\^\~ "VtT^


-6 )K.^ .j. -> .6i..^i^3o

t^oo
yV-^;
...iw..^;

^jL.p^^^ )^^'/;
o<,.oJ^cu.tf;

)^ioa*,3

.) v3 jK_3;
>;
)

>a..3V/;

.)K-.K_K-*. \K 1

*vi
)

..;

).^a^i..30

.ww^ eon n

^\j&
i

15

OUJV-So;
0I-JV.30;

-^ "ft^ "

j^

')*

^t;
)

VI

..;

1^00^.30
.).^o.V..3

.)*. V)

M*_.t-J;

.^^OQ.ii<^^\^ ^KuS;

i*

-)

^^J^o

..V^ )l^QJ^
..V-^

.yoioi/

)^3<^

qu'au 14,
martyrs.

lc

jour qui lombe uu samedi, on celebre la fete des quarante saints


11. Saint

la fin

Les Syriens saint 21. Mar .lacques, eveque, qui donne son nom Mar Ze'oun\, moine d'Amid. Mere de Dieu. Le vendredi de Annonciation de aux juLobites. tentation de Notre-Seigneur. Le samedi qui precede du
Epiphaue de Chypre.
16.
(fetent)

2.5.

b^

jeiine,

les

Rameaux, resurrection de Lazare de Bethanie.

loi.

160

Marie nuit 10 liOjours. Le jour a 13 lieures 1/2 PAque, memoire Elie, prophete. Le vendredi qui suit rEgyptienne. des cimetieres. 23. Saint Mar des justes, des confesseurs, des etrangers 30. L'ap6tre .lacques, de Zebedee. Georges. 25. Marc revangeliste. Le nuit 9 heures Mai. 31 jours. Le jour a 14 heures 1/2
AvHiL.
et bi
1/2.
I.

3.

bi

et

fils

10

et la

1/2.

mercredi de
I*entec6te.

la

quatrieme semaine qui suit


la

la

P^ue, nous

fetons

le

milieu de la

au

ciel.

Lejeudi de sixieme semaine, Ascension de Notre-Seigneur Le jeudi d'avant Pentec6te, memoire de Fillustre Mar Barla

som^

et, le

lundi apres la Pentecote,

memoire de

Fillustre

Mar Aaron.

15

105]

IX.

ADD. MS.

14713.

11 1\IARS-1.5

JUILL.

105
*=>

^,_io;
l^ib^;

o.:

jKAN-s
COi-s
.ots
CiaL.3

.k-V^)i;

j^^SOf^*:
.o.o

)io*po

-V^?

-=>
).io).io

.ow

JL^i!Q.-^.^o/ ^-..Q-.;
.s.cD).3Lyt..^/

).*JLiokj>

JjOM
.jLaL*

).^..>.V-A;

-po;

.ous .^a-s -

"^;

)oCSs

.U>^il )-<^J;
5

to ^K^K.^
l-iCLia-/

.^.Vt*
)toocL.

^-io
.),...

^
> <^ /
).3

sCDa3i).D

.>6J:aI

^-.^'^o .yffn\K-iL^Q^ )bJJi


.OI..3

.^IS^l

JV*UJ
o-^

)jl.^i>;

^ilS..^

.)..<J^,.,^io

^lo/

v..Vi)0;o

);o(.^
)->.3V^;

)oC^^ t-^?
)>3

i'=
lul.

oQ_o_i^
vCDoo;o)l

wV v>;

.o^s ).i^)-3
oi-js

.K..^v

)i.;o

oncn

ooo;q-/

160

)L_._.t--o;

)L-*_iL-io^_3

mN-^
->

V".

.)

>

>

3l-^

-oiio/;

ft

nn

. > /

sCDa2^J^..^<XA
10

).jL..t-D;o

.oiiCLi.;

^a^k^/;
)t

.ot-s

^.^laN-s
i

.vcq-.^^J1^)V^l^/
).3cLQ.aiw>.3/
vJl..

Tfv
)

->

.^o-ua^/

<-t-io;

.oi_s

.)-.j,

m'i^;

f -V

sDqJ^o).3o

>.cdov^).2;

.oi-:>

.y^*\

.)jpcL^^ ^ju.q..; oi,^a^;


Oi^

ous

.)JL.,^ )_.<jC^ji '^.cQ^Vl;

^ts^K-i

.)^.. . ..

"iii

CH.^S..3o

,.fl0.iLK.j>V /

).ictiCL./;

)-XJl

.^o ^tObLl

)KiocL,

.)-L.V-

ICl^d
).*.^\;o
^-u-^

.6|.,^^^o
13
)

>^1
.oiJ>

-''^

>

).^o)l >-*V^;
.'=>/

Oi^ )N\lSs.o

.|jL^Ooo;o ).^;q.o;

jL^o...

.uwioo; ).3an im
.\. > f^
,[sic)

yisa^.^a3../;
s>'po;o

.oj.i

TVio
o|.^/;o

)-3)l^ ^^^lt-=L^?
vDQ.D)..io.o

**^*"^

WL.^3/

.).^^..>^a>

^f^^ .03^0

Mar Mamas, martyr. .3. Mar Marouta, metropolitain dc Tagrit. 15. La Mere Dieu qui protege les epis. 8. Jeaii revangeliste. M. Le 19. Mar Agrippas. 26. L'aputre Qarpos, apotre, Tun des 70.
1.

prophete .Jeremie.
JuiN.

30 jours.

Le jour a 15

lieures et la nuit 9.

{Balaha), martyr, et

(FArabie et
8. Saint

2. Saint Mar Eutal de Magdal. * 4. Mar Jacques, eveque d'Edesse, de Tagrit.

Mar Guharlaha Ahoudemmeh, eveque


\ .

rinterprete.

* foi.

leo

Theodore, stratelates.

9. Eustathe {Ai-estds) et ses

compagnons,

et saint Cyrille,
10

archeveque d'Alexandrie.

10.

Mar

Antoiiie.

2^1.

Nais-

sance de Jean-Baptiste.

29. Pierre
Le jour
Damien.
a

et Paul, chefs

des apotres.

30. Les

1.

douze saints apotres.


JriLLET.

31
14.

jours.
et

14 heures 1/2 et la uuit 9 1/2.


3.

Les

Grecs

(fetent)

Cosme

Gabriel.

Mar Thomas, apotre. 15. Mar Cyriaque Hippolyte, eveque de llome.

13.

L'ange

et sa

mere

106

MARTYROLOGES ET ?*1EN0L0GES ORIENTAUX.

[106]

.)jL>;cL^ v.flOo)la^eu>^o
Ol.
r.

101

)-.CSl^o

oi^^So '^i^K^l
.yooi^/

^LiJJi

).iaiQ.../

.^o ^K^l

)tooQ-. .) V->

3T^

9>>^.<w^)o

^a^Ajo

.)

Hnv>

)^.2lA );o(^; o<.^

y^.^

.oi^^^^o ym\
.>OOiJL2L^^

)-.-L^K^
.OI..3

.iO^i '"^-^?

VV^J

0<1> 2L^w-aJi .OW3 )1^a)-3


y'

)f..ca..N

.)h.ji

^.~an

./

)>

o;o

..oifo/;

)3aja.m.*a/
o6i

jJa^M

.ou^

);)-^

oi3 aXi.^
^

.^Q.^.a^l );oiXO;o

.v..a^oo(/;

)ia^.^;

^a->.^f-a\;
oi.>JaJi;
).-.v)

.Oi-3 <*TS

.)-.JiiJ

yOOi^^;
.)jl^^

.Oi.3

CU^

.)oiI^

1^^;

^~boa.3

) i>...^.-o;

.V^.^

t*o;o

^2Laoa..o

oa.a^o
>

.a.>>flQ../o

^ooif.^/;
)-t-i^*i^/
10

^C^K.3

.)jf.^^.^
)...!bJ^o

^i^a..; oiJL^i .nm'^; )-ocL. .l.*\

^-^po
.).^V->

.6i.^ oi^
.^'fLfla^lil

c>t-Qo/

fS

)oi^ 1^^;
)^ooa..

)jUa.. .oi.3 f-MO

.)v.a^lVl ).^JIa ).^a^a-./

.^1^1

^CvIjKT

^)^..'*.^/; )jt.3o; .)->.^^ )-3lJl^ ^.m^


)1S..!Ia)-3

.OiJa^..flD/;

yOX^oji

'^'t^^,

o^ ^iK-s

.)v)a/;o
oi..3
)
.

^a^ooi/;

^a^^

oSISjI/; ^>'!^ ).^^)/;o


vfno

^axA.^t-a^o
.oi.3
1.5

rol.

161

6|lot.~<^2^..

\..3lJlci

.\OO.Si.*Joi ^il

^o3

^as)).^; )jpo;

.oi^..;

)l^/ )jl.m;o

)oi^

JL,^^;

\^l

^a..^.a..a.>;

.oi:^

)-OL^K.3

.)oi^

1^^;

1.

iio5o;3 Ms.

.lulitta et

Mar Abhai

(Afhai) et Tapotre

AnJrc.

27.

Mar Panteleemon.

31. Dioscore et Timothee, confesseurs.


'';

"^'

A(n"iT.

~3

jours.

Le jour

a 13 heures 1/2 et la nuit 10 1/2.

Les sept
Trans5

martyrs Macchabees, Samoni, leur mere,


figuration de Notre-Seigneur sur
le

ct Eleazar, leur maitre.

6.

mont Thabor.
10.

8.

Rabboula, eveque
la
la

Fete sainte du depart de Mere de Dieu. David. prophetes. 22. Abraham, Isaac, Jacob, Joseph Tous 27 Saint Poemen, 29. Les Grecs egyptien. decollaMere de Dieu quand on tion de Jean-Baptiste. 31. Les Grecs
moui,
16.
et le

d'Edesse, et les saints egyptiens.

Laurentius, dans

montagne d'Ahet le roi

mart^r Acace.

15.

les

solitaire

(fetent) la

(feleiit) la

lui

10

ceignit les reins.

SEeTEMUHis.

Sym(5on

stylite.

30 jours. Le jour 12 heures 12 heures. Mar Le premier dimanche, memoire d'Agrippas de Laurena
et la nuit
2.

et

tius et des quatre mille qui furent


loi.

couronnes dans
*

la

montagne d'Ahmoui

et
15

161

d'Asouma.
de
la

6.

Memoire de Tarachus,
8.

Probus
la

et

Andronicus.
et

7.

Nativite

Mere de Dieu.

Joachim, pere de

Mere de Dieu,

Anne, sa mere.

1107]

IX-X.

ADD. MSS.

14713,

17261. 27 JUILL.-9 OCT.

107

_io;

.ous TV^.^
)

.>^oio

~>

^-U;o

oiiJS^_i/;o

jJ^-^-i
.^*\
->

o.

^o)la^^o/
^..^sa..;

)t*V
) .
I

~.

A^

^'n'^. )<V.

nm

.0,1 ^x^j

^aS.A^o)l;

.vXDOiQ.;

v^;)

-s.

<ij_ia-iw;

)t^ol^-^
JLjLia^

t^lo ^K\l;o

)jLVi

m ^i

)^Jl^,-D;

.OI..3

vfoa^fO^V-^ )

..;

oi^

^-K^Ko

14'^
f.xiL^'1

J^^-*^/ 'l|t-*i
oo(;
);)i^";

^^

s-;o.io/

.).jl:>oVJJ

.^.jO^)/;

)3aiam *3/
^a^ji
)Jiu*t~o;

)KS.>_a-^

vOOi1ql^"i

.)Kn

>m<=>~>;

^/

)j-.^a;

v.coaa-.;ai>

.^^/

.K.>)jla^/ ^20.^ ^..oou

X.

Bhitish Museum, Add. ms.

17261.

.>w..JLi>^iJS^r^l

);oi.xd

f-^o

^..^^1 oiK^ocL. .*^Q^^J3


-

[^nJLiml
)_iULrjL^l
"rol.

^,-io;
r)-.-]

.\^o

.jjiy^aaA

...;

.3o

.visa\o^\ ^io^/; ).^.<I^


^'y.>o

63v"

)-sa^ ^io;
jjl;

).3^^^^).a vSLfloa*

.03.0

.~),.-.i_\

...^io;o

^^^O';

15

Mt^;o
1.

).SaA.ifi.A^/

).^o)l;

.OJo

dii
:J

.vfioa-3)..30

>.a.<>..^t..CD

^\.^i .\o

Uai-I "-^.soo

;i

el6 barre.

2.

Toute

la

notice

a ele barreo.

3.

Thuiiias est barr6.

14.
femme
phile,

Sainte fete de la Croix viviliante.


et

21. Saint Eustathe, general, sa

ses deux enfants. 24.

Mar Dimet du (mont) Qouros.

27. Theotrente-trois
c'est-

archeveque

d'Alexandrie.

28. Sainte

Rhepsima

et

vierges, ses
5

eompagnes, qui furcnt marlyrisees en Armenie par Tiratar,


'

^-dire T^rata (Tiridate).

30.

Les Grecs

(fetent)

saint Gregoire, eveque

d'Armenie, qui a catechise les Armeniens.


Fiu de Vindex des saintes fetes en peu de mots.
saints soient

Que

les

cheres prieres des

constamment avec nous! Amen.

X.
10

nie,

Ensuite nous ecrivons Viiidcx de toutes fetes saintes. OcTOBui:. ;U jours. Mar Ze'oura...Meliteiie, *Ana[Mar Beit-]Sohde Mar apotre qui baptisa Paul. Mar Dimel Mar Cyprien.
les
1.

et

loi.ea

2.

3.

et

"Abda.

Bacchus.

5.

Mar .Joseph de Gouba Baraia, patriarche. 8. Thomas, eveque de Tella, et Mar Ze"oura.

7.

Mar Sergis

et

9.

Mathieu, moine

108

MARTYROLOGES ET MENOLOGES ORIENTAUX.

[108]

)i/j

.Uio

.)_>

^s
2

>-

)-- v>a/

.-v^o

.).--flo/

^t.ioj

.crajo

.^19^.^.^/
.
'

l-^^-^

o/ )-DaS.

.^0
.r^

.);c>^flo

).3of>m.>/ <i*.^uuw/;o )iaiwj


.)->ajL>..

.-^

vflci.0^^9

.CL^o

)_io)..>io

-^io

).jL-,,.a;

.^.,t^2i.l oiK_iocL_, .rsLnjjr^ ^njLiiA


)._^_io,j3
) ^ %

)it-^

A;a-D o_s

OL-^ts^j

av.u>^

.);ouflD

;a3a^flQ_,.3;o

.vflooioa^flaijooij
^aj)^o;
^'^io

voajJLj)a- v-v^

.^

.);ouflD
[v-^..ji^o

)jl^^ ^.^0;

.T^

.sUj

.....oiio/;

)jLi;aio

)_.;

la^

)jaiaji;
.oi.^&:>.i

.COj
),'^-.

i-io; .\A

.s..oio^L3i-.o

^QLS_.;a.o; )_.Vpo ),ia^^^; .T\A

^'-^? *p^

.^...^.^.

)~*.^/ )-s/;o
)../;

.)_.i..2L../

.jjooV.^3;o .).nm<^vi
\-^i

oaA.i

1(1

...01^^

.U

v^flOi.w

o ^i-^^;

)jLa^^ onnN,.

vflDaj^aJQ-.;

)jt-.vX);

.^

t-'^\-

^^"J^ oiKiocL. .li^-nja


)l;oiXD;
)
i
."II

^^OJA
).>

"^w^jaaoi

)_i/;o

.)jL_*.Xa-o
..'..^;

.);)3;)..3;

=>/

...flDaJL..l/;

^ -a/
.)_3;

);ouflD ^a_iou=>
061 ).Di_V^^)^

.j

.);a.^;

)J3;

...'t-^;

.a

^JL0_;
y^.io;

.V.*

.)__._JL_io;/;

vDa-...^i^;
>

.T^

1.

.t.m..a..3;

01,^..

.aa.&

.).ia.Do/

i....a.

)..3/;

.T^&

.w.OtOil.a_;0

15

._0(oV|.flD;

.ai,- Ms.

et .Jacques, fils

dAlphee.
17.

i.

13.

Mar Agrippas.
Petit et Ignace,

15.

Mar Asia

et

Mar
Luc,

ioi.64r".

Le premier dimanche quitombe en ce mois sanctification de Teglise. Mar Mennas, martyr. Mar Chrysostome. Sam6na, GouHabib, confesseurs d'Edesse. Mar Romanus enfants, ses 24. Les docteurs egyptiens compagnons. ses compagnons. 27. Mar Tintercis, Pierre Tlbere Abba moine. 29. Mar Jacques, grand docteur de Balnan de Saroug. 30. Abba Decembre. 31 jours. Les marSaint Denys, eveque d'Athenes. Mar tyres Barbe eveque de Julienne, Grand. Abba Samuel Myre. Mar Behnam, martyr, ses compagnons. L Gregoire TArmenien. Jean, patriarche, des Sedras. 21. Abba Jean 25. La Les louanges dans de Notre-Seigneur,
NovEMBRE. 30 jours.

evangeliste. 26.
Isaie d'Alep.
II.

Abba Jeanle
Marc, ascete.

eveque martyr.

19.

Saint

Mar Mamas
,Iean

et

Christophore, martyr.

est la

13.

15.

ria et

18.

et les

Cj-rille

et

.lacques,

et

Isaie,

Bisvi.

10

3.

4.

et

ct

le

6.

Zekft,

10.

et

17.

celui

le noir.

Nativite,

la chair,

26.

is

[109]

X.

ADD. MSS.

17261.

i;i

OCT.-29 FKVR.

109

o(.-iu.f

>f>

m>

.\

V'^!

o*'^;!

h.\^ -^
|;oi..aDj

^<^V^'t-^^p
)-*-*^;

><^r>

.W.

. oftj -s

JJL^^I^

>

^ ; .^

.vDOJLai^<^/

-OJ ~

.)j,.^ax^ ^ju>a;

'\-^'i)

^'^Owj

)oi^ 1^^-.;

.oaj

.^a*.^^o(o)

^a^OAma^

)-'>.^V-<3

JJa^)-s;

-^^

.).jJo,-w^ yooiy^l .{/\^

.oco',Lau;o

vroa-JL^j/ )js/; .V*

.vDa^^iJS,o)l
10

^a-.^^^i-^t

.OfS.^

.)j..\-^

)KVlo

.);oi^o \.2Q^a^ca.j^l

-JJ-^/; )-^ JJaS J-^/;


.)jL

-^

cxKjLii

K\'i;o

)..^ajD;o

Xv
.

yeL,\3)l

v-Vio;

.rsf

.)-.ul^'1o

^''^m^

oiJ^ooq-. .) t-

V"^'^.^'-('K.a

.)^o,t~s w.po
.3j
.\}J>

)--t-o;

otJ,.jQ^

.^

.oi^ooM

.)ji-.i.^O )^.o).flD
).aa
fi

^^;
m
.

.OJ

.)La-oii

vj-^;
jJ)l;

oiKS^^

.K\;aio;
.nSa
).> f> <YI

^JL...a> v.V.io;

.O


fol. 65 1.

cf>j>.3/

>o\..d

.).^,JU<.

^.*.a.*o jJa3
t

w^^;
,^'^;

15

).^,>^.

>(T>0 '^.CDo/;

-^Sk

.VxQ.2l^;

a/

.ffr.r>

m-\

.W

^ o.

.))0|^0
1.

ow

Ms.

de

la

Mere de Dieu.

27.

Massacre des enfants innocents.

frere de

Notre-Seigneur.

1.

"29.

Abba Serapion

et

28. Jacqiies, David, prophete.


"foi.Mv^

31. Les martyrs Himyarites, ceux de Nigran.

Janvieh. 30 jours.
^

6.

Circoncision de Notre-Seigneur et les docteurs


fete

Basile et Gregoire.

La

de Fepiplianie de Notre-Seigneur.
Etienne,
le

decollation de Jean-Baptiste.
saints fds
side)

8.

premier des niartyrs.

7.

La
Les

9.

de roi Maxime et Doniece.

et

15.

aux semences.
Gregoire

ham Qidounaya.
10

23.

17.

Abba Antoine
Sophie
et

et ses

La Mere de Dieu qui (precompagnons. 20. Abra-

Babylas, eveque
;

martyr, et les trois enfants.

25.

le

theologien

ses trois fdles.

27.

Abba

Paul,

chef des ascetes.

Fevrier. 28 jours.

3.

gneur au temple.
Mauzelat.
15

Mar Ephrem, docteur. Mort de Mar Barsdma.


1.

2.

Entree de Notre-SeiTella de

6.

Mar Jean de
et Jean,
*

Glement, eveque de Rome. 29. Eusebe, moine martyr.


15.
et

8.

Mar Severe,

patriarche.
18.

12.

Mar Paul

moines.
foi. 65 r.

Mar

Piiiloxene,

eveque de Mabboug.

110

MARTYROLOGRS ET MENOLOGES ORIENTAUX.


.

[110]

|-^o<i )K

vi^o

JIS^jlA

^ooa^

.(-mO

^^^"i

oibooa..*

)~xt~*

^^T^
ojJi-So

.|;ouaD ^*i^-.sV/j .CL-

.|;0(i

^oio;o)i ^^iojo

Vu^/

v>j.^j

.)..<jCb.Ji

wk^OL^oi

V^o

vJOCiSi-^j>.3;
.).

.3

.^..K^l oiK.^a^
.saOQ.1

)~**^*

yJiOkxl
v.>t-^to

.\.^QJJ^

s^^\.D^ .^^

II )..<i^ ^V-^t .\^

mi V^jwS

.),jb3Q-..^/;

).^V-t-^^ vXDOV.^^
vXDO-Ot.:

.CU^

.IjlSJI^ w.'^0 ^^..^/ v.>t^t

.T^^

.)..^Q..<i^.wjo/

^t-^t .00.&

);oi^
-^f^o

vfn

^g^.^

^t-^;

'*^^

.)toi^

^to in ^ jQ-.'^Jt
.)-.'t~*

.U^

vfn

.).3'^'^^v.a vxoct

tr>)jl/

s..t.^t

.T^
.

^..IS.1^1 oiK.^0Q..

X>T^
.\^
10

w't..^t

.OJ
vt

^t

.)-..^J

^^<..).Jtto

..

.u.

.'.

K-*-3t .03

.).JL.f-o

vA^.2)Jiit
..Oi

T^

.vfTi .

VKT>g> \-^h, .\^

.) ..

"\ii

.10

OQ-aN^

'<.-'

on
.cu

n V-. ^t-^t -^^*

)..2/t

)-v...<J^sJi

)tooi..to

.vfOQ^oat ot^A^OL^l
^t^

^Q.*tt-./t

.jiJLx ^^>^t

)oC^

^t^-;

'^^

)jl2l^^

- <^

-/

^'^to

oQ ns...

^t-^;
.

T^.j

.^^oq3

.G^

'vmi 'f^/;

\t*
.)..oito/

.)....^^ii

v^>^ enn n

^a.3 tK.3t .).^Oi^ ^V^;


.w>.^flOQ

.).Q.\Q.ao

tK-at )jl^q^;

)iii\^
^OO.*

n *^JL3 tK.3;

-^-^oi;;

)K.^Ot.^ .yOtOi/

v..t.^t

.^Vi

1.

In mai-g.

U>>^ *^'? '**^

'*?'? .'*

- Agrippas

est barre.

M.\Rs. 31 jours.
et

Le
2.

premier samedi du

jeiine,

de Mar Theodore, martyr.

9.

Les quarante martyrs.


la

memoirede Mar Eplirem 23. Abba Ma-

roi.65v". tres.

25. Annonciation de Mere de Philippe Barthelemy, apotres, Mar Philoxene. AvRiL. 30 jours. 2L Mar Eugene Mar prophete. Serapion, ascete. patriarche d'Antioche. 23. Mar Georges, marMar Malke. 22. Mar Marc revangeliste. 27. Christopliore, martyr. Saint SAbti. 31 jours. L Mar Athauase, patriarche. Jean, apoDaniel, propliete. Mar .Tacques Ceux d'avec Hanania, 9. Abba Pacome. IL Tiniothee, disciple de Paul, Jude, apotre. Mar Jacques de Nisibe Mar Isaac, docteur. L'ap6tre Addaiet Andre, epis. Abgar. 15. La M^re de Dieu qui (protege) Agrippa. 26. Abba Poemen. 31. Mar Jacques, docteur apotre. d'Edesse. Le jeudi apres LAscension, Mar BarsomA. Lc lundi apres
caire le Graud.
Dieii.

et

et

3.

Elie,

L3.

et

.5

Pierre',

tyr.

2,5.

M.vi.

3.

5.

et

8.

et

et

10

13.

et

14.

le roi

les

16.

19.

la

Pentecote,

Mar Aaron.

Le Vendredi d'Or

est celui qui suit la Pentecote.

15

[111]

X.

ADD. MS.
i-io;

17261.

MARS-7 AOUT.
oil^iocL.

111

.a
)
1

fj

.)^\^V)

^lo/

.r^ .^^-\i

.)t- ^.TbUi
.)jjlio

>"

"

v..^ioi

.ca_i

.)-3Ji^

^"^li-^^N,? )^-=^*!
)jia:io
)-2./i

^^).a..^;

.Ca.^

.);oi-aD vJQ....^ojJ;o .).ia3o/

.OJj

.j.^<OQ^^o );ouD
)io|.^
voa..-aL..fiDo /

.CDJ&
5

.)j^^a..^^-^ ^JL^a..;
).A_.V

oi^a^

.7V2k
.l.*\

.^.x^^ajLi
.)^s..'t-.;

.)..>.i...\">;

voa\a2o

^oV^^;

)-<iJoV.^

)lio(.^;

.^.-.)ja^
)_ju.*_^oo;o )L^ja.D '.'t-^;

m \Vi.
.)-*,-.

).^.J^JIa;

.U
"

'^
.i3

>a .)jl2\:m onns.


.)-3i
>

Isil^

.)jiaj
.,~mo
.)

^..l^Cb^"!,

oilS^^cL.

\a.^OT
)..3/;o

UA.

6fi r-.

voa.fc.^s-L..^^/;o .^iajLH
i.. i... .T\

.);oi.aD

^..po; oi,.a^o\1

);Oi^
1
1

10

vcDa..i^/o

.'^,^^.,^1

^t.^; .0X1 .

^&jl.^ .X

.)-..i,-.\.>.

).ioo)l;

.\^

.vfTto

mi/

)-3/i

.T^

vcoa--^o

)o/;
I

V\^

.TVSk

.oi^/

).^^-..J^a.>o
.cx/

.)io(.jaD

^00^0^1^.00
.)lO(.^

.)..m-.\vJi.

vfiaA.aDlo)i.O

fnn

^ ^
I

oftr> r..

) csr> r. rr.

v.QOa^..K.J /l

>..010^-^\lo
.^-i^-LcoaSs;

.'^.aio;
L^fNV.
15
.

v-Kio

^..V^;

.)K..^,.,^^ ^a-'t-^

*^^
.:,
1

^po; .T^i

vcoa.>oa.>.^o

voaW-.io.o

.^'^.

).3-^v^^ .u
.)jL^;ia:d

ir>

Nrt

> .'^

>o?

v^V-^; .Tv

.|_o

^K2^i

)K-:mq..

.).<ut~*

^T^
.6^ ,l

);).^

.0
.s

.);o|.XDo

)>

nm >/

oi^);^.^/; .3

.yOoi\.>;

)jL2\.^;o

^o

1.

Ms.

JuiN.
7.
le

.30

jours.

L'ange GabrieL

1.

15.

Mar Eutal cle Magdal. Mar Cyprien, martyr, et

().

L'ange Michel.

et
loi.
lici-.

Justa.

18.

Abba Moyse

noir et Leontius, niartyr.

22.

Eusebe, martyr Je Samosate.

24.

Nati-

vite
5

de Jean-Baptiste.

2,5.

La martyre Febronie, moniale.

29. Pierre
et

Paul, chefs des apotres.


*

1.

30. Les douze apotres ensemble.

JuiLLET. 31 jours.
et

Mar Gosme

et

Damien, martyrs,

Abba Scha-

noudi
4.

Ignace Tardent.

2.

AbbaBisvi leGrand.

3.

Thomas, apotre.

10

Mar Jacques, docteur. 11. Abba Arsene. 14. Elisee, prophete. 15. Mar Abhai et Andre, apotre, et Cyriaque, raartyr, et Julitta, samere. 20. Abba Paphnuce et ses discipies, martyrs; Anthime,
Habib, martyr, disciple de

eveque de Constantinople,

et

Theodose d'AIexandrie.

23. Marie-Madeleine.

24.
et
15

Mar Mathieu de Mossoul. 30. Lcs patriarches d'Alexandrie Cyrille Timothee. 31. Mar Jacques Baradec. AouT. 31 jours. 1. Mar Roubil; Samoni ct ses enfants avec leur maitre. 2. Ahoudemmeh, eveque et martyr. 6. Fete des Tabernacles. 7. Les

112

MARTYROLOGES ET ^IENOLOGES ORIENTAUX.

[112]

OUwlOA; .OO.J

.\ji\^\.^^

vPnr>

n .in n,n

.mn

'V^>/

)_<iISJI^

OJ .^4

l"^!J

.JLkju '"^jo-icLj.;
.il-Sk

.V\

)jL:>'t^

^"2J; -0-

.)jL3"a^ ''^^?
..

joi^ i^^!
.T1^&

.7\

.)*>>

) I..

\q^

.CV^

.00.0^0

>n

m ./o

^ooi'^/
>
i

)l.oi.3/i

.^o;/;
^'pot

oiia^o

.)j^:m^.^

..r> .;

oul^^ '" ^*"

oua^.cD/

va^..^CLiL;

.3
)

.^^^"1
f)

)bs^cL.

.)-mV->

UClLiTv
'<"")
'''

.vDo).3)t^/
);)_>.

^a0f.20

>rftr> r> . il, i/

> V^

) 40i.fiD;

.O

.).3f-.',.^^

-;

.TU

.)-d>.-l_2L~.t-J

)'t.o)QD;

.t^
0->

.)oC^ It^^-*; oii^<iio .nU


.)jlaJi

10

)^>..-k~.,.-fi;o

)K^po

ta^; )=>^

^V^;

v^'t^;

.013.^

.).a,\.;
.).ft^CLSo/

.1\^

'y

.}Lo)l

)l;oi^;

-^^^

.) > *> ..

on

nN.. ^~^; .nM.

.)jLaL^

m\Vl;o .^aji>^^o\o

.ftii

'V^/ ^V^;

.^

.)-.aJL^k

v^ocl.;

^V^;
m'^^;o

.U

.)^^o)^ ^'po; oi^^s^s^

**V^

'

)^'t-^;^ t-=>^;

^^'t-^^^

XI.

British Muselm,

Add. ms.

172;32.

qa.1
1.

"^

^ooa-n

^^Lr^ r^iw^r^
Ms.

Qa^:\cvj3

^jjia^v^

.sa^

15

[lalL^l, Ms.

2.

>iioas;9o

martyrs egyptiens.
13.
la

8.

Rabboula, eveque d'Edesse.


le

9.

Job
15.

le juste.

Les

liuit

enfants d'Ephese et

patriarche Cyriaque.
16.

Le depart de

Mere de Dieu qui (protege) les vignes.

Les

saiiits

prophetes.

20. Le
s

prophete Saniuel.
Saba.

21. Les Peres

Abraham, Isaac

et Jacob.

26. Julien

29. Decollation de Jean-Baptiste et

mort d'Adam.

Septembiie. 30 jours.

2. Symeon stylite. 4.
14.

Mar Dioscore,
8.
la

patriarche.
la

Nativite de Les saints martyrs Andronicus, Probus, Atarachus. croix. Mar Mere de Dieu. Severe de Nisibe. Fete de Mar Saba de Tour Mesa'ta(montagne moyenne) sainte Euphe Mar Jacques reclus. 23. La inartyre Thecle. 24. Mar mie. 27. MarAgrippaet Laurent Mar Gr^Dimet douze mille goire thaumaturge. 29. L'entree de Mar Severe (en Egypte). 30. Gregoire rArmenien. Fin de Vindex.
6.
II.

15.

Sinft.

16.

et

18.

le

lo

I'ascete.

et les

et

le

XI.

Ensuite

nous ecriyons Vindcx des

fetes qui ont lieu

durant toute

[113]

X-XI.
''

ADD. MSS.

i72(il,

17232.

AOLIT-19 OCT.
l-<3Q-^^

ILS

)'

-,

Uoi^/

^^

vuoBo vmT^J^; ).^Va^o


.)oiS5>v

jj^o^;

y-'!

T^oVJX
ojLal/

."njJ

yoL^i ju/
jl*

,^
)^a_.

)K_s; )laau.w.,^

^;

^K^i
5
) -

)o6<

.)-r>...Vojao;

)K__a.

^otoK-./; .^O^TU} ^TX.o^':!


)~*-^-o

T^WV
t~.o

)_oj^ ).^*\ji;o
^
--;

.^iot^ao

K.*~3

-t-^;

.f^ oiiol/o .^_oocL.

.\^
'f''^
.\

.vDaj)-.V^ajo ).*-.t-^ );<3i.^ .13


-}

Jjoi.^
ooi

->/

_V^;o

fT^

N^

-i

.T\

.vDa.,^_3

(XDa^t/j

v,cpn

>.

cpa-ia->

^^^

<

i.

'igg

);Ot^;
.il_

.)^o)i. )...ov^
-

)-w..^^; .OJ

.a

.vD)l)t)L../

)-SMO vXDaJL-^*.ioo;o
va..-^V-^
t-^

-Jl)

)lSvA-.,_o;

.Da T

^V^o
.o>.aL^s-

^V^

)-i^'t~

) - "y<=^

)a

ft rr,

.o.^

).vi >

f>

\o

ta.3LJitoi.^; ..>

oa.ab^
).<w^^i^^vJi;

).^.^^^i

10

);o|.aD;

.3^

.)\

St

)jLiL^a t.V?

^^
^*^*

y^

o6|

vCDoqLjJS^^w>.3

.T^

.>(Tin

\n>)-3o vCDa^i)o
);oi..fiD;

);oi.^;

.vfDao^otfj /o

vras)*).^^

vDa^Of3
.'Xi

.^aj)_.v.ooLS.

.03.^
.Vj

'

.^oiiol^

^%.^^\ji

_V^;o

vf> ..

m../

v..f^;

.)..oi^o

).iL^tJt

)~^iij;

.visa^'^).^ ).jl.^^;o ~ya..^OL^

);oi-fiD;

-CV^

Tannee, selon rordre


par les sainls Peres
;

cles
il

Grecs

et

dcs Syriens qui a ete ordonne et impose

a ete

compile avec grand soin par un

homme

pieux.

OcTOBUE, qui est


signe
'

est

1.

martyr.

2.

commencement de Tannee des Syriens. ;U jours. Son 1. Mar Beit-Solide et Tapotre divin Ananie et Mar Ablji, 3. Saint Mar Denys de 1'Areopage. Le saint martyr Cyprien.
le

4.
divin

Mar Florendids et Domitinos et le grand Hierothee. Thomas. 7. Les saints apotres Mar Sergis et Mar Baccluis.
*

6. L'ap6tre

f.

^gg

8.

Sainte

Pelagie.

9.

Lapotre

.Jacques,

fils

d'AIphee.

10. Mihar.sabour et 'Aqeb-

semA, eveques pcrsans.


1(1

14.

H.
et

L'apotre Philippe qui est lun des sept diacres.

12.

Lcs martyrs Probus


et

Qarpos

Papylos.

Tarachus
Isaac et

et

Andronicus.

13.

Les martyrs
15.

Mar

Mar

Sarbil d'Edesse.

Le mar-

tyr Lucien.

1(5.

Le martyr Longin
18

et saint

Mallus..

17.

Les saints et

divins prophetes.
1.

L'ap6tre Luc revangeliste.


numbre
ie

19.

Le prophete Joel
iaiiitce (dernier clia-

Nous Iraduisons par

sigite, le

qu'il

faul ajnuler

au commcnceinenl de
lc

jour de Tannee preciSdente) pour obtenir

jour de la seniaine auquel tombe


:

commencement de
3, 6, 1, 4, 7.

que mois. Les signes pour


exemple,
n^e est
(2 -f 4)
si le

Par commencement ile ian2 et les premiers jours des divers mois seront pour octobre (2 + 1) mercredi; pour novembre vendredi; pour decembre (2 -)- 6 ou 1 en retranchant 7) dimanche etc. Les annees bissextiles
les

douze mois, a partir d'octobre, sont

1, 4, 6, 2, 5, 5, 1,

dernier septembre d'une ann^e est un lundi nous dirons que le

ont deux
unito.

conimcncements de raunce

lc

second

(a partir

de mars) est

le

premier auginentf^ d'unc


8

PATU. ou.

r.

X.

F.

1.

114

MARTYROLOGES ET MENOLOGES ORIENTAUX.


|.*,'>i;

[114]

.vo^joo )oi^;o ^^^jo-.

.t^

.|.^m<.S.^o/

)_oa^

{.......i^^;

.%Wj

.3.^
).^;o)Jl

.^QJL.iJL./ ).Ju>^;

.r^^

<xoQ~*.Jiol.^j

).jl>^ );oi^;

.Vy^


s.*6i

")i;o|.^;o .yt.^; '.^oia^/

on nN..
.^VA

).<><>..^a;

-^^

.I^^^m^^ qu^s/
).<C^>JI^;o

).^/;

.oa.^

.)_hJOf~i>o

yooffjil

^'f^i

yoio;oV^>>^o
)l;0(JiD;o

.^a.*^.^.^>.^eL^f
);oi.xDi

);oi-<iO;

.CUEi

.yfoo tini/;

)-"-';

.ya..K.3 >.V^ ).>*.^o

);O(.C0j

^oia^s.mj
).

.V&

.)j)..oqlS.^vO|

.^oio^JLK^ ^a..^a...^j
I

);o(j

.^^ooiM
vfT) .

cp)-^>_jo)>j/

)ifO(,.^;
)90(_fiD0
) -

''V^
^
-;

.J

..

^o>);o

wUL.^).^C^^.^).0

T>ni..j;0 .vgKlL.. flj).^

.).<U0|-..0

yOO(y-^l

\.3u,y.^iO

\.o\.xo

yO X^^vi/ yos).^..^

)..wi.AJ!^^.k;

.T^i

.vmo

^o

m'^ o(K..w;o

.);o(.aD

.yooi^o^;
r.

10

488 V

.)...,>0f

o [^MQ^

'^

.>^V/ 01I0J./0 .^.ik^a.^


ws

^l^"!

.j*UJTv ^lXrfO^
.).JL^o;o ).^jo.0
)->->t-0;

).jx^^w^ vjoo

o);

^L
c

fc.5

o;oi.fiD/;

);Oi^; .3
.

.)_jk_loK3/

^JLmQ..;

.7\

.;a^^; >m

^Q^ ^t^; '^


^^^V^)-^

.).>w.>t

);o|.fiD;

.0

.>xDa.,^aSr^w>.3 .^00^).^.^ vcoa^i.i

^ )-^'/

)-'>'^^'-^^;

-^
15

^'f-tl

^e

;o(fio/;

.^m

\o

>o

-...^Ji^fioao;
).A.:;t-

) or> r. <% . oi /

visa^as
.\

)ju;a:boo

.)Kx..t.^
1.

yAJU.^...^S^^2 otoifio/;

)l^"io ^ftC^"! );0(^;

.QJJil

Mai^\^il Ms.

2.

Ijomojo Ms.

3.

vpiojo^fijao Ms.

4.

^oio^

Ms.

et le

martyr Variis

[Ilottuivun).

20.

Le saint martyr Artemius.

Hilarion.

22.

21.

Saint

1^'abba Apollon, solitaire.


et la

23.

L'ap6tre Jacques, frere de


et les enfants

Notre-Seigneur,
24. 26.

martyre Theodote de Nicee

d'Ephese.

Mar Abraham Qidounai^.


Le martyr Demetrius
'.

25. Le martyr
et saint

et solitaire

Mar Pethion.

Le
5

et

Metrodoron, martyr, Artemius, Minodoron, Haga-

luq^na
29.

27. Le

martj^r Nestor et les martyres Q^piltalini et Darotini'-.

La martyre Anastasie de Rome


le

Abraliam Qidounaift.
et sa soeur

30.
31.

saint martyr Marcien;

martyr Zenobios

Zenobia.

Les

apdtres Stachys, Amplia et leurs compagnons.


f.

488

V".

NovEMBHE. 30 jours. Son signe

est 4.

1.

Saints

Cosme

et

Damien.

2.

Les martyrs qui ont ete martyrises sous D6ce, empereur impie.

lo

3.

Mar

Georges de Lydda.

4.

Jean bar Aphtonia.

5.

Les apotres PatrobA, HerLes 33 saints martyrs

mogene^, Caius, Philologus.

6.

Le martyr

et

confesseur Paul, eveque de


7.

Constantinople, qui fut martyrise par les ariens.


1.

Ai-leuiidore (dedoubl6 en deu.\) et Glycon.

2. KaiteiuXivr);

xai 'EputnifSo;.

3.

Lire 'Epnd, Aivou.

[115]

XI.

ADD. MS.

17232.

20

OCT.-29 NOV.
.jjjl^;
\5->;<^t-> /<>
>
| .

115

.j

.vfOoini

m i/o

voa->iQ-a>o.q |;0(.a .^

!>;

.^U

.|_>i.^ ooi jjLrLbo

);Oi^;
'

.T^
tf^

.yOOOcL^i ^'y^o
ivi 'f\n

I^l^ol^
.,n
.

|.^.C^>J1.;

^V^

*^'

)'^t
)
...

"y^^
."Xt
^> '

o6i ).3^<'f.^^

^.f.^;

.CX>

.>jpa.'?>A.W.>>
'

\ ii;

.^^.tom'^)-^ ooi
--'^

p
) .

v.cpa.>o

^jo-flo^ vm-kUaj/

m]^^
)toi.tf;

..

\ ;

.CLj

'^

^JQJXLiio )->ia.^

)jU;d^oo )io|.mt .OXt

.OJj
^

.)lfl^;l

,J.2l^.

vjaoa..f..^f^

^po

..;

.U

.).^rfi

\>^o/

^o N

iho

.yfi ft)/io

.)ja.^jLs );o<-ao;
)o<.ao;o

.^

.>xoaj)^oof
)

U^>J
.Vyi

l^^sol joi^

1^^; .T^&

vfloa^).^/

.vjoql\.oo^

- '^^

-^

10

.looi
.;

)i^ 1^3; ^^..^v^ ouoi^/ 6ia^>^/

^ .^^o^ a.o',La\ oiK!^^..^


-^^
.vO^olS-iv^
)..w^...^oi;

lo

fi

\^n n

m i/

vxoaaQib^j^jaL^/

) .

.,9

);oi^) .CVAi
.) . es)y
i

) '"

.).9f_jL-fiQ-a2^)
ffftov^

).3o<im

=>/

vjk..f

vffiOt^JL^

m ..;o

.uL^ooiVf
i,.

061
.'=^/

oQox^

s^V^ );oUDf .V&


^'t.^;

.vfioaj)->^f.^oo

vfnn

noS

).3n niT)

)i>\^

on n\.
a^lssj Ms.

^^

.)jL^;fad oa.a\.^

4.

v..'.^;

.^JJ.^

I.

'iSll

I'"

1.

uMtto^^p Ms.

!.

;i.

U"i^i

Ms.

In

iiiiii-g.

t^-

qui furent martyrises dans la ville de Melitene.

10.

8.

La synaxe des anges.


et

12.
5

9.

Les martyrs Porphyre

et

Onesiphore.

Les apotres Olympius

Rhodion avec leurs compagnons.


stome (mort) en
fesseurs Gouria,

11.

Le martyr Mennas TEgyptien.

Mar Jean raumonier, patriarche d'Alexandrie.


exil.

14.

L'ap6tre Philippe.

13.

Mar Jean Chrysoet

15.

Les martyrs

con-

17.

Saint

Samona et Habib. 16. L'ap6tre Mathieu l'evangeliste Mar Gregoire le thaumaturge. 18. L'illustre martyr Ro-

manus.

19.

Les martyrs Platona

'

et

Asioun

et le

prophete Abdias.

20. Saint Proclus et le martyr Agapius".


lu

21.

La Mere de Dieu,

k savoir

son entree dans

le

Saint des saints, lorsque ses parents Fy conduisirent

parce qu'elle etait vouee.

et

22. L'ap6tre Philemon.

23.

Saint

Amphi-

loque, ^veque d'Iconium, et le martyr Sisinnius.

29.

23'. Le saint martyr

Clement, eveque de Rome,


26. Les martyrs Lucien
!

et

saint

Pierre,

archeveque d'Alexandrie.

Marcien.

tercis, le Perse.

nov.

27.

Le martyr Mar Jacques lin-

28.

Mar Jacques Baradee.


(S. 24.

Mar

Jacques, doc2.

'

r.

48<)

1.

Gf.

Platon irAncyre, Syn. de Const.

C), au 18 nov.,

et sH/jra, p. 66.

Gf.

Agapius de

G6sai-ee, S. C.,

au

la

3.

En marge

"

116
.A

MARTYROLOGES ET MENOLOGES ORIENTAUX.

[116]

.).^cL.;

^lVlo

^^^lo

)|.^cuL^l.

Kjl_2

>

op^o^

Jooi

ot-flo;

r^-^^?
).^w^.Cb>.JH

.>jCSo)^|-|/

.).-.i-ao,..ia

\^Q^

1*=^

.)Kji oilol/o .^-.^cL.


)-.3J;

^o
..

^tC^l
)

."^PiutTVja

^^OJA
) .

)_i/

.T\

^t-^

.)

.A^

.'^ygon 1

M;

.3

.yoo^^
.)->^wi.<w^/
>

M;
..O

)jLi>.\a

)-*->t~^;

-^
n
-

.).AJLr>\o^O
i /

)9)-3t)-3

)1;0|^;0

.)_ib.oc^)0

)ia^;
-\- "*

).3n

m
.

^ojl n
\).^;

..;

.C\

.)-.; .>^/;

)jL^to
-

^tp

jJo^/

.^U

).3oi

3/

vcnn

moV,i>n/

'^ -' .\

..>

.s.;/

vpo; oif.^I^i.
^0_JO(_3

^--^/

^V^; -^
.voou^o.^^;
J;

.vOOt.^eL^t

^^W&o scoqj)J^
)ju>

mn tr>o

l-B^

);Ot-flO

^V^to

)^-Ao

vm
..;

^^t/o

);OiA;

)io<-Do )-jL_.tOi
).,
-<^

.^*
.OO^

.^.)-.

.T^

-O-

.oit^ViL^

6|\

^;o

lu

\j
-/

>

I,

..n .;

.va.*.^oi )ltOkco .TU


)..-2lJ;

.oi^/

)jaj;o .vDO_.1).^sXDo/

- -^

)loi.^/jo
.o;o{.tt/

^^...)u.J;

.Vj

.).

^'^^;

.)-^m i>\^o/o
.%3J^

1-j

oi^CL^;

^-.\.../;o
.i/\J^

vmn

^ m i m
\^n
.

);0(.D;

.oon^o

vDaw>.^)x,^' / );o|jodo )-.m..;

.<.<oiio/;

nm s/
/

)lo.3t

s..'t.^ )-.m...;

.^&
.TVa
1.

.)l40-x^ sfia...^V^

^f^i

.3.Sk
'

vfiDQj)-\a..

);ot^;

.r^&

15

.v*.^-V-o..3 ojotflD/; )^.ca^ );oi..aD;o

^ielj-O; )poa^; ^''^)tM3L^

^f.:

v.^o;o

M^.

2.

x"">-i ~ .Ms.

3.

Iu marg. (pr.

111.).

ieur,

eveque de Batuan de Saroug;

il

est inort

Tan 832 des Grecs

(521).

Le

30. L'ap6tre Andre.

Decemdre. 31 jours. Son signe


prophete llabacuc.
et les

est 6.

1.

Le prophete Nahuni.

2.

3.

Le prophete Sophonie.
et Julienne.

martyres Barbe

4. Le pere Jean, lesolitaire,


Mar
Julien Saba, chef des
5

5. Saint

moines.
broise,

().

Saint Nicolas, eveque de

Myre

et

de Lycie.
et

7.

Saint

Am-

eveque

de Mihui.
9.

8.

Les apotres ApoUon


disciple de

Sosthene

et leurs

conipagnons.

Mar Addai. 10. Le martj-r Mennas, Ilermogene et les autres. Mar Behnam, saint martyr, et toute sa 13. Le saint martyr Eustathe et Nouna sa II. Sainl Daniel. maison.
Mar Aggai,

10

mere.

14.

La martvre Drosis.

i.").

Jean, apotre et evangelistc.

16.

Le

prophete Aggee.
18.

17.

Le prophete Daniel
et

et les peres Isaac et Jacob.

15

Le
21

martyr Sebastien

ceux qui

ont ete

martyrises avec

lui.

19. Saint

Mar Rabboula, eveque d'Edesse. 22. Mar Sergis Le martyr Julien.

du

20. Le saint martyr Ignace.

Tascete.

23.

Mar

Gabriel,
-

monastere de Qartainiu,

et les dlx martyi's

martyrises en Crete.

24.

Euge-

[117]

XI.

ADD. MS.

172.32.

30

NOV.-ll JANV.
|;)^

117

jts^oN^. ^io
)_.w.aLj;o

\.ea.n

> V*~^J oif^^

J^.-3

.cn^

.jliot.^
.

).^)_^/;

.)j).3 >2l.cdq^;o

.)oC^

^i^*;

6i

m\Q.a;

.cva>

>o_po )ov^ ^i^^

.OJA
)-.,

.yi...\
.
1

Ka^j> ^ioioi
)-*.SiJ!^
,

^^
-,

0^.^.01/; )90^1.; .V^


);o|.^io

'y^.

).2lS^o
'
f.

v<n n

.5

o;0(..aD/i

'^ ^

.vr^;

v.*oia^/

on n\ ^V^;
)KjL.f.^

'i89 V".

r.

xDQ->..fiOo;o)l

).jl.^;o ).wk..^j^

);0(..fiDio

.JLa-s/ yO...3V<ao )..s/;

-^^

.)__aoaj/

)I;oi.fiD;o

.vDaL^.oi).^ )->->^-c;

.u

.);oi.^o

^aS>ju.io/t

).3anm

>/

.s^t-,^^? vQ-Joi

)-.^.ia-*

l^ot-flO;

.T^

oil;o>.^j .).-J!)0^
)

).iOQ-.

.^Vl

oioi/

.^o

K\l
)

.jTJJT^ ^C^VVTn
^-^V^^o
. g\ /
i

fn

.;

.3

.^Q-.V^V^
V

>.<V^;o v.cDQ-.\..aD)-d >.V^?

'^ "

-*;

^o'^;
->

10

.7\

.u>_SJL^

)->!; .^

.M_^00(i
).^J?

o>r> ft

ffr.

vDO^

))

.X.*^

.,

>;

V^? 01,^0^ Ka2o/

K*-3;

);).^

.C\

Jjot-OD ^o't-am..i;
>
i

"^^^
)lou.3/

.\^ia.0 ^ju. ^Jl..^^ K...)^..^

a\o .^j^^o^^
)-i-.

..n

...po;

oC^v^^
)j;otai.;
t .y

^io yQ.^olll
)t-^^

|Ljl30

).jioi

.)o6|

ojLs

v^s^-s

oC^v^>^;
).-.J;

wf.:^; .\U
15

il^-3

)oi^

If^-?
J^ot-oo;

6|-.>-cd\cLoo .)oo(J

i^s-s;

.vCDa.^As)QL^a2
.);oi-.aD

);0(..aD;

.t^

)pa.3o

^JUL^iajL^so;

).iL^i

^QJLa.^L.D/
..

^o)K^A^;

.rS.^

.)..fflaj;

).3aiimA3/ ^0^^^.,^^*^^ )u.m.M;

nie,
la

martyre.

2.5.

La

fcte

de

la

naissance charnelle de Notre-Seigneur, de


26. Les louanges de la

Vierge Mere de Dieu Marie.


le juste; le roi et

Mere de Dieu;
Les

Joseph

prophete David.
*

27.
2*.).

Les enfants mis a mort a


f.

Betlileem par llerode.


"'

28.
et saint

Mar Jacques,

frere de Notre-Seigneur.

20.000 martyrs
les

niis a

mort a Nicomedie.

439

v'

Abba Serapion

le

solitaire;

martyrs orientaux

Theodose, eveque de Jerusalem


31.

et

martyr.

30. Saint Marcellus et la martyre Anysie.

Les martyrs Himyarites de

Nagran.
Jakvier. 31 jours.
10

Son signe

est 2.

notre Sauveur et
vestre,

memoire de Mar Basile et eveque de Bome. 3. Le prophete Malachie.

La circoncision charnelle de de Mar Gregoirc. 2. Saint Syl1.

4.

Dioscore, martyr.

le
is

6.

Fete de repiphanie, c'est-^-dire du bapteme de Notre-Seigneur dans

la chair.

Meurtre dc Jean-Baptiste. Cest a


ici,

tort

que nous autres Syriens nous

commemorons
pour

car

il

ilgurera Ic 29 aoiit; les saints Peres Lont place

ici

qu'il figure

apres repiphanie et les louanges de la Mere de Dieu


8.

apres la Nativite.
V).

Mar Etienne, archidiacre

et le

premier des raartyrs.

Lc martyr Polyeucte.

10. Saint

Gregoire, eveque de Nysse.

IL

IMii-

118

?*IAUTYUOLOC.ES
t

E'Y

ME.NOLOGES ORIKXTAL
)!.fOttf;o

X.

[118]

yO

j;

odt-^ j^ijL/; *^'


.)V0-^.30
)f-3f.^0.3
),<>..>2kj ;

.)ju..^)l^

^00^1.^000; \^li ^^

OIj

0001;

)L^;0 \^y'i^tl
'I-o-s)!-

yOOJS^;
.

.^J

.).2l^^
^i^-*;

vjOQL\fi>o vDoV^.S
.\}Xi

.Aj

061

sDQ\aS;o >a_.v^ )oC^

.^a^o^/
.<!Lt

l-n.^-./;

)jL.>io

)>,.;,n;

.U

.^K^ISs J. j

oi-co)]./

^
^

s/;

..;

.1^;,

im-r^;

).2'^V"^^
\fr>f>v<

^a^.iai3
fDTiV^i

s.<v^!

.'.fipa..a)).j)l/

^po;
.',

'lUO

.)J^XoK-3 )jL^/;o .)jL.;a^


)

.tA\J^

.)_9po

061

vm

o\^

);oi.^o
(.v/r)

.3.A

.)

eci^^jio\jl

)i;oi.^;o
) -

vXPo)K.^eL.. ^ ).^>d.j^ii;

.T^&
..v^

.vfn

VI

n _V-^ );oufiDo
.>.j^)

--;

*^^
.TVSk
).ao
)

.mt>

vi

.\ n

^Q.y^.^
)

.^;
"lo

.03-^
1)aaa
) i. .^.n;

m
o /

*>

)K,iL..^;
.

vDC^..^)l).^/;o
ji.3 /

%o .yO
I

.CV^
.

v-^-^i
.

o>j)_j).j;
ir.

>m

.\ri>n
\

^OL^u33Ja.o;
n;
.OJ.k

<r> r. rr.

.ffr. .

./

^'^

m m

^a.,^Q\o)l
.ouo^;

i'^

..;

.VS^
.).30i;;

s.V_^

.^

.li

.)Ki,> ^

^lVl
I

ou;oiQ>>

)o6i

)jMad

.)_^o<;

)K->

t-o

)K-2lJl^
-

ouV^o;
.)jfa-J

,y

^\';

061 .)->Mia.flD
..'po

)lia\^ VuV^/
)

>mn^.!^aaL../

).iu...o;

^aA.^).x..^/
)jL..t.^;

);oi..cDo

..;

-1

*^

.)I.V^;I.

^I^L^iL

^mO..

.TU
Uomi
.

.wh^oooiM ^"^

<^<v^ .0./

15

1.

I]i

iDnrg. (pr.

rii.J

wmvi

P^^

1^:^.1,

o Noi)o ySaoao^i

v^.

:;.

aiUlli

Mt.

lothee, martyr.
fdle

12.

Abba Domece

et la

martyre Tatienne.

1.3.

Hilaria,

de Tempereur Zenon.
le

14.

Tous

les solitaires et les

moines qui ont


et

vecu dans
de Thebes.
chaines.

desert et les montagaes.


16.

et

15.

La Mere de Dieu Marie


ils

Paul

Les apotres Pierre

Paul quand

furent jetes dans les


18.

17. Saint Antoine,

premier des moines.

Mar Athanase
Timothee
*

et

Mar
''"

Cyrille, patriarche

d'Alexandrie.
et

19.

Abba Macaire rEgyptien.


21. L'ap6tre

!"

20.

Maxime, confesseur,

Agnes, vierge.

et la

martyre Anastasie.

22. Le saint martyr


et

Mar Clement.
'.

23.

Le

saint

martyr Mar Clement (d'Ancyre)

Agathangeie

25. Gregoire le theologien, eveque de Nazianze. ses

24. 26.

Sainte Xenie-.

et
10

Saint

Xenophon

Mar Jean, eveque de Constantinople, Chrysos28. Saint Mar Ephrcm, tome. On fait sa memoire deux fois dans Tannee. docteur syrien, dont nous faisons memoire le premior samedi du jeune. 30. Saint Hippolyte, eveque de 29. Le saint martyr Mar Ignace l'ardent. 31. Saint .Jean le thaumaturge. Rome.
compagnons.
27. Saint

i'

1.

En marge

23.

Babvlas, ev^que
isvr);.

el

martyr, et les trois enfants qui etaient avec

lui.

2.

Euae-

Stio?

Tjjt neiovo|j.a<j6ei<TTi;

[119]

XI.

ADD. MS.

172;?2.

12

JANV.-2G FRVH.
.

119

l^eorf
t
.

f>;

.)>>!<.. oiioi/ .JLxaIo

^t-i&^ )KjL*jLa^ .Uiolo ^yf^a:^


otK^i^^isJ

^IT

.^
oo

.jJjL-oCis

ypo;

.i3
)j)j9

-Usov^

IjotflO;

.)-..io^

.j^Ki.

),.*^Q-./

)-*--o?
).3fi

-^

.)-0-.;jo
^JL^..Q, .;

yai..iaA;o ).ioo,V-3 -'po

.mnmin n '^ ^Nju^.^


>.i^
),

\iU
) if.

3/
).3Q.

.O

.^)jL^/

)l;Oi.ao;

.03

.vf>;

.OJ

ffft

Nrt\ .

fn

. > /

^a.>u)li).3

m ..;

.^

..

.^oQlSl.._o_o
);o|_fiD;

);0(.xd;

.i^

^)-*')-^;

l-'-^^!

)-OQ...-^/; ).2V->t-^^

)V-o)-flD

.3.1

.vQ.<>.rDJ1..3

)io.d3o

)....m.;

.T^

.yOA^i^jJ^^o );Oi^;

)..jl...,_o;

.^*
)

.)-.,

vio n

)jl^s^
.'=^/

^oi vimTV^
)la3
>-po;
),..<.d.

^^
;

050M/;

)-;:2l:^
'

..oiQ.^/
10

> n

^JU.Q;o
).

.).3anfn

'^

.^aj).ju.^ ,.

^
1

vfloaj^jijs)^ )ot.i3Do

..1

.CU

.vDayi.
s>t-^;

mi/

.01*
)-3t-iLO

.)-.oiio/

wo

\"

)-,";

.OJj

Jjoi^ ^oio;o)l

.U

.yOOt.^a^;
i>ft;

vDa^Ofo)lo

vDQJL.^ama^;

.^

.),t\iJQ-5
).^.<...^jl;

00 n\..

v^pojo y^n
.vCDa^o;).qi
>/

\mn
)

m viiNC^wba
n;o
.);o(.fiD

.^&
)K.<ubafc;

.va)Q,,i

oj/

.Vn^

N n

>/

>

.,

.TV&
oil^o/;o

.)KjL.,.y)

wtJV^j; ).3Q.am
'^l-'^;;

vfiDa3^-AaLS.S );o.^o

..;

1~>

.);io

).a^^

);o<~ffi

.OXSl

.).J;J>a^>^ ^JL..a..;

oijl..m

)i)"^;

).Sa.aQ-ft^/

^a^iaaV'^

'^ --; ) -

.O.^

Fevrier. 28 jours; 29 dans iine annee bissextile. Son signe est

.5.

martyr Tryphon.

2.

L'entree de Notre-Seigneur au teniple.


et le juste. 6.

Mar Barsoma
.5.

et

Simeon Tintegre

Mar

li.

1.

Le

Saint
'.

4.

Saint Isidore

le riciie

de

La martyre Agathe (Agnai).

Jean bar Cursus, eveque de

la vilie

Tella.

7.

Saint Parthenius, eveque de Lampsaque.


et le

8. Saint

Severe,

prophete Zacharie. patriarche d'Antioche, Le Le martyr Qarahimpion Le martyr


9.

martyr Nicephore.
BLiise.

10.

-.

li.

saint

12.

Les

mille martyrs mis a

mort i Nicomedie par Tempereur Maximin.


Paul, eveque, et

13. Saint

Martinien.
10

14.

Mar

Mar Jean

le

pretre, son frere, edesse"


i-

L'ap6tre Onesime. 10. Le saint martyr Pamphile^ et Theodote et leurs compagnons. 17. Mar Theodore martyr. 18. Saint Philoxene de Mabbouget Mar Jacques Baradee. 19. Maxime, martyr, et saint Asclepiodotos \ 20. L'ap6tre Archippos. 23. Le saint martyr Polycarpe, eveque de de Smyrne. 24. La decouverte de tete de Jean-Baptiste.
*

nien.

1.5.

^yo

la ville

la

15

25.

Daniel, martyr perse,

et

sa

femme Warda.

26.

Saint Porphyre,

eveque de Gaza.
1.

Isidore de P61use.

2. XopaXaiJiitt/u;.

3.

Pafilios.

4.

Sainle 'AoxXviTttoodTn.

120

MARTYROLOGES ET MRNOLOGES ORIENTAUX.


.)jl^>< oiloi/ .^^oo..

[120]

)l;o<XDi .)..<k^^.o ).^oo.4

y^o ^Js^l
loy.^
\~^l^.

.\m\.^ *^T\T^

.^.Vlo ^..^.sV/
)j)..i^.aD;

);oi-c0;

.Q

,\.*^.,^l >.coavi

'^
-

)'^^;o/

.^j
.

.)...^m

io..s

)^.<>^.^

o;oi.cD/; )JL*^.o );oi.aD

^^^.sV/; .^
.0J>

).aJl>>jo<;

vlS.| jL.io/

).3aA.mA3/ vDa^9a.o|

^V^

)bAm.Mt

.)l;o(.flD

.U&

.^oio^-;:.^a\l.

);oiA ^JL).^;o sXSO.AjaiiJ


.

);owfiD;

*^^

.)->~<wm^/

)-a^a^
).j)l)j/;o

.03.^

-,

-^

"^

cn*\

-i

)...jaL.o

^o^t.^
)>3Ji^

)oi!^

^i^-*;

6i -^o

co

).3onm s/ vDa..i)la^

)-*-*t-c;

CVSi

^^)-*^^-^? 'oi^^l)^^;

.^aJL.)]L/ )jLt^;
s..o(

.\3iJ^

^dV^/ |^a~2t~3;o .oi^/

)-*i)~^

)KjL<t.^

.)-..^^
,

).^a^

.f-w.

oiiol/

.^A^ocL.

^K->.1 .^fnt^
.)K*tpo
.)..*.Ao)l
io

);ot~aD4
)
,..

.\^

X*i

.yO .OJ
.

cPj)oto )ju.f_o;o
)..i3(\;
."n

siiDlaj).Aajo/

);oi^; .3
.)..>'^)..o;o

.),<,.a.)

.^a^;o)l
..

);ot.flD

).3V^o

^avi m^^^o

voa^.a..'f.S

);0(-cd;

~).3'^o

%mo ^ ^)? v^?'m/

)ak..fiD

;jts_Aa^j *^*
)..^>Xjii

-^jI^^oV^o

v)'^^--^/
s^fJt'/

^^o^^?

-^"

.yOOiCLi.j
)fO.aDo
lo

.sCDo;)-^.m...i/
).^^ii

.TU

.ia.2Li
.

^^
^^;

?ot-CD/;

)..i>.A'^3

t3

).f>

>\o)Kja

ya^.^CLii;o

.^Vlo

^.^.Sii

vjBDa^o.A,x^'^o vO.*^aSo

I.

|ix^l.l-x,

Ms.

2.

Un

niol est ilfchii-e.

3.

ui^o.j^, Ms.

Mahs. 31 jours. Son signe est

.5.

Gerasime
"

le solitaire.

1.

La martyre Eudocie.

13.

.i.

Abba

6.

Les quaranle-deux martyrs.

9.

Les quarante
Sabina,
solitaire.
5

saints martyrs qui furent martyrises dans la glace k Sebaste.


f-

'j''i

i"-

martyre.

18. Saint

Mar

'

Cyrille,

eveque de .lerusalem; Hanina',


disciples.

23.

Le martyr Xicon
la

et lcs

dcux cents marlyrs ses

24. L'an
(le

nonciation de

Mere de Dieu Marie. Les Grecs

la fetentle 25.

25. Louange

de rarrivee de larcliange Gabriel.

26.
1.

Saint Eleuthere, eveque, et Anthia

{Andinnd) sa mcre et Korbor (Barboura) eparque.

28.

Saint Hilarion.

AvniL. 30 jours. Son signe est


2.

1.

Sainte Marie rEgyptienne.


-

Le martyr Ampiiianos
et

et saint
le

^Bdesios {Validrasidn).

3.

Theodosia

in

martyr Taosia);

Gesaria;

martyr Theodule.
et les autres.

4.

Elie,

prophete.

8.

L'ap6tre Herodion et
{Priqtos) et
-.

Agabus
ct leurs

10. 11.

Les martyrs Afri-

canos

Maxime
13.

compagnons.
et

Le martyr Antipas
fut

et Trupliainfi

rise

par

Sapor.

'J.

Goustazad, vieillard

martyr perse, qui


et

marty1.^

14.

L'ap6tre Aristarque {Aristddos)

Poude

{Pourion)

1.

Haniniii M-.

Tpuyaivr,.

[121]

XI.

ADD.

:\1S.

172.32.

MARS-15 MAI.
Vl^

121
'

via.iJS^.>^)3

..

..

)j3L.aD^Vlo )jo(Jo |.3cLa.raA^ / jj.^


>.t-^
0J>'
.>.*

.)a-x>.s^f^)J ;ot.^/;

f.

'lOi

v-

.^oo..^eu^9

JL...^.^C^^;
.^/\J^
....

).3o

nm s/

^; .U
)1;oi.a;

.T^&
);oi-aD
5

.000.^^0

^a.*ja^^2

);Oi^;

vfiDa...xDoi;

.^

.^^
)ju.t..o

.)oa,^^/; ).a;.^t.^ 1*^1^ )j^t-o? -^^^

)j^:i^ -t^^!

vab>.^ji

.VA
.0J.&
uULS;

.>ft>o

f)^^ ).^.^ii .7VA


-^

.vaA.^aw^^
00 n\.
^KS;!.

^*^

\-^^y^
.01^^/

.yOaDJj/

).Mi..*}b^;

)~t-^

^ot3.^.^t-^ );oi.^;o
l,.Q .1
..010.,*/

on f>\ .
)..,M^rf2^1

.vpO
jiA^i/; \.*:!c^

).^^v

wULJs

>

.U

iil

1^:^00^

.)tOS.JL

oilol/
.3

.^...^ocL.

^o

.).^t-.

"i^T^
.) >

Mt-^;
10

-^

.)-.fa.cQ.3)l

s..;Ka/

)-.itm'>^;
)..3l..^41

vJoa.<c.aD)ji/;
.\

.3

fr>o

^a,.^.JDai>

^..^aJLd
)

.^

)^aA^
f>;o

oi1>.^;

.\.^^f^<t

]\~ti

.!L

.) I
.t
f>

.vCDa-L..<w.fiD/

).^vJ]QlS.^o /
..
.

^JL^a*

).^..^>>j;

.OJ
),.*..2kJ

.^'(Sv)
)-OsJl/
..

l^ OOI

yOX^Jl

)_><>^^Jk;

v.CDOt.^.^.m^P );0(.^;0
f>

).

);oufiD;

.^
^OQ^

.^oV.Saj3i

).3p>

nn

.'=^/

>.coa*j)i..>/

.3.j

.sCDOn .o/ );0(.CD;0

i^/jO .JLHlA

^^v^.;

^oC^ 1^^;
p. 76.

03.>

.vCDoiOt...CQ.j/

1.

Docliirures. Basile se rapporlc sans doute au

Ki.

cf.

et

Trophime, des soixante-douze;


eveque de .Melitene'

.Sinieou bar

Sabbae,
et

'catholique, qui fut


'...

martyrise par Sapor avec cent eveques et pretres

deux

vieillards

Basile

c.

',91

v"

17. [Acace],

18. Mar... avec eux.

Drosis.

20. Le martyr Paphnuce


24. L'ap6tre Marc.
le barbare''.

{Paftdnids) et les siens.

21.

19.

La martyre

22. Saint Pierre,

patriarche d'Antioche.

Georges.

martyr Christophoro
ques, frere de Jean,
M.vi.
lu

27. de Jacques; Simeon, 28. L'apotre .Jason^ 30. L'ap6tre JacSaiirt

23.

Le martyr
frere

illustre

Mar Malke. Mar


le

fils

du tonnerre, selon
3.

la

denomination de Notre-Seigneur.

31 jours. Son sigue est

i.

Jeremic, prophete.
- 4.

9.

2.

Athanase

d".Vlexandrie

quand

il

fut

chasse en

exil.

Mar

[Zachee] du monastere

de Mediq.
tantin.

- 7.
8.

Apparition de la croix veneree au temps de rempereur Cons-

L'ap6tre Jean revangeliste et saint Arsene.


'.

Le prophete

Isaie et le

martyr Christophore

10. L'ap6tre Simon


-

le

zelote

12. Saint

Epiphune, eveque de Chypre.


is

14.
le

Le saiut martyr Isidore.


pere Pac6me;
lire

15.

La

Mere de Dieu qui (protege)


1.

les epis;
2.

le
lit

martyr Aqiq6s.
dans
le

au

Au
le

18,

dans

le

^yn. de Const.
cf.

On

pourruit

bar Baria.

On
3.

Syn. de Consl.
Cf. siipra.

que

Christophore du 9 mai,
le

infra. elait

d'abord un cynocephale anthropophage. Nous suppo

sons que c'est


27 avril.

menie

et

il

ost natnrel qu'on le noninie

barbare

Anason.

'i.

122

MARTYROLOGES ET MEXOLOGES ORIEXTAUX.


jjoi.^; .OJ>j
.)jV;o_^; )-so6u

[122]

^oV-^^
oi.^/;o
.)j).,^

^o^o^o)!

^V^

f>;

.CU

^.cpax^^JL^
ot-fio/;

etKt

)j^v^;

.T^Sk.

.yOO(.^^;

)-S-ao

>xon

mn

.;o

^ol).^a_>^ );o|^;o .\^i o6| oiJO^^^/;

ya^OOA

).Ju>^;o .^aJL^

^ooa^o/

);o|.tf;

.U

.wbJU.^>..C^^..^;

)Kj_.^;
.).^

^o yt^o/
m N^o/

);oiA .OJA

.')

^JLuO^; oi^^a^Jl
.)..,^/
.

oa.jaJ>^ ^V-^;
.y

'"^

.)Kji

oilol/

.^._^od-.
)

^K.^"!
.CD
..; ..

^JUVJJ
).3o

.).^aa^^/;

).dV..V^^ >xDo)lSs.^<^o/

m
)

..;

)...>^>\"ii;

.T^
ow^
f\
I

.)-.9fJLmjL^; vfiDo)K.:baji^
--

.ftr>

.,

.CTXi

nn
..;

.)

"sJu.^; .7U
)

n m,.g>/ .>oa^o;o)l m MV-o wk^CL^ol'^


.s..oio/;
)

..;

.)


'^

.^aA^uo)! s^V^ );oiA; -O^


.s^jla^ojl.;
)

.>Joa^x

m;o .)tO)soK-3
.

).^.flpa^;o

10

^a...a.,flPo

.iTS

.onnv
.)-Jv ^,,

'^

);oo(..

..,.

\ > ; .^

f>;

\y*\

vA-.i

..o .;

.OA
m'^/
t

o6(

>e>

^J-wO_>;
-^n ^;
.

oif^a^; .TV&

.^^

.)!

>/

^^io

vOX^jQA )

V^

.).^oK3/
)...,

.)jL3a^
);ouiD;

)...,...^S."j

(y>\Vi;

.U

.vCDQ^aSo

vCDo*f.^s^

\">;

.)-OOt-o ).^a..

.f-.

oilol/

.^a^q-.

,-mO ^fis^JL

.)-M'f-.

^O^o^
).^ja

)o|.2^ ^i"^-*; 6i-iV-So; ^..;

)....JcL.

.).^o)l

).<s<..^&;

.^

.)jL^(>o;o

f.

V.I2 1.

16. Saint

Mar Theodore

le

secourable.

18.

Les martyrs Pierre


et

et

Denys

et leurs

compagnons.

21. L'empereur Constantin


le

sa mere

Helene;

saint

Symeon

stylite le

Grand;

martyr Timothee qui a ete martyrise k


la ville

Gaza. 28. Le

martyr Eutychius de

de Melitene.

30. Le

martyr
5

Eutychius, disciple de Jean levangeliste.


JuiN. 30 jours.
5. Saint

Son signe

est 6.

4.

Mar Jacques, eveque d'Edesse.

Le

Eustathe, patriarche d'Antioche.

7.

Saint Theodote.
et
le

Timothee d'Alexandrie.
f.

11.
*

Les apotres Barthelemy


;

Barnabe.

10.

Saint
14.

492 v.

prophete Elisee.
18.

15.

Saint Cyprien et Justa, vierge

prophete Amos.

22. Saint Lemartyr Mar L(5ontius. 19. L'ap6tre Jude, fils de Jacques. Eusebe de Samosate. 24. La Nativite de Jean-Baptiste. 26. Jean, supe27. Le bienheureux Simeon Tetranger, rieur de Qennesre, bar Aphtonia.

10

celui qui aimait les etrangers.

29. Les apotres Pierre et Paul.

30.

Les

douze bienheureux apotres.


JuiLLET. 31 jours.
3.

Son signe

est 1.

1.

Les mart^^rs Cosme

et

Damien.

1.=.

L'ap6tre Thomas. Les Grecs font memoire de la Mere de Dieu.

5. Julien,

[1231

XI-

ADI). MS. 17232.

16

MAl-4 AOUT.

123

000^

I-3VAO

^g JtJL>N
.J

);o|..aD;

.\

.^

.)^V-*t-^^ JjlJ^o^; .03


)jl..^q-.
)--.,.>;

..

i!n

^*^.3V/
.JXi

);ot-flD;

.)-oa-.^^/ )jV-^^

.^

.o;ou/
)

.^-.b^cuao/
.)jl.mo;

)l;o(.^;
va';j

.T^
|l'o

.)^>

v>

>m .\n>(in

i.b

o^otxo/;

>o ..o

.COj
I

)ooJ;

)jjlio

^^)v-3l^;
^?~^ i^"l

.^
t-^

.^o^iiOfS

);o~aj;

.^Q.f. .oi^/
.

)l^wJ^o...;o .)KI^1
>
t f>;

)V-^

vDQ.a..iQ.o );oiJS;

'

f.

'93

r.

.V^
)

^a..N\..j>..flp)Ls

otl^.-M

Ji.

.y n)

^0 )^^Ju<^; .J~.* -

.wy^s/ ^'po
);ot.CD;

>
*^

''^).ji-0>...<;

.r^&
.
I

^)-^-^

)-^;o

.OiJsa^;

^^../;o ^a^oJLa).^/

-^

>-J

...^oia-M/

..n

.;o

.)-ji.i.^
t

"^^..^^; vfoal^)flo yq. xaAJ

) .

.^

n ;o

fT,

'

ff-"^.

).3'^f^<^ >fnn

);o)l

.^

n;o .)-oa2

);o|.flD;o

.)^.-.J^,.,^o

yo-,'^

);ot-flDo

)joV3;

.\A

.)^a >o a2Sxo


,

)....inj)'^/
)ju....o;

)Kjl*^;

.m^
.3T^
) .

-,

'

'VN'0^.

as\^Y^^
).^a..

vflDo)K^.i>.^o

vjao^

n m..;

.U

.^0.^..]]).^).^

);oi.flD;

.)-Oo^
*;

.^&JV/

oilol/

.^...^od..

^-^o

^K^l
wUa:>aA;o

.)_<*-.

)^-

"^

.C3
.
ffft

-'n

.vOOUaL^io
.v^Dam^/;

)_bwfc2S^;o vOOi_io/
)-^.ll^

)x.2kJi

nv

>

)fOi-jODo

)v ->o
n;

.);o(.flD

vflDaxSL^-flo/;

v.*oia^^.^v

vDa-a_.ia-o

^'^;o .^pJ^ ^'^

.^

.).3n

m .>/

oi^);a.../

.'.^

patriarche.
.lulien,

13.

7.

Saint Asclepiade et ses compagnons, martyrs.

9. Saint

patriarche d'Antioche.
ville

'.

10.

Les quarante-cinq martyrs, martyrises

dans

la

de Nicopolis.

H. La martyre Euphemie.

Proclus.

Lange

Gabriel

15.

12.

Le martyr
trois

Le martyr Cyriaque, enfant de


Saint

ans moins
19. Sainte

trois (mois)-, et Julitta,

sa mere.

Mar Abhai

{Apih).

'

f.

493 r.

Macrine, soeur de saint


;

Basile. 20. Le

martyr Paphnuce

et ses

compagnons
tyr

le

prophete

Elie.

21.

Le prophete Ezechiel; saint Simeon,

fou (salds) pour le Christ, et Jean son frere.

22. Marie-Madeleine; le mar-

Phocas; saint Theodose, patriarche

d'Alexandrie.

praxie et Olympiade.

27.

2.5.

Sainte Eu-

Le pretre

et

martyr

illustre

Panteleemon.

30. Saint Dioscore et Timothee, patriarches d'Alexandrie.

AouT. 31 jours. Son signe est


nioni, leur

4.

1.

Les sept martyrs Macchabees, Sa-

mere,

et Eleazar, leur maitre.


le

2.

L'invention des os du martyr

Etienne; les sept enfants d'Ephese;


eveque.
1.

saint et

martyr Mar Ahouderameh,

t.

3.

Saint
:

Mar Lazare,
faut

et

Mar Cyriaque, eveque d'Amid.


soit spirituelle
ile

4.

La
Acta

Le ms. ajoute

il

que

(cette
1.

commemoraison)
17.

2.

Cf. Bedjan,

murlyrum.

III. Paris,

1892, p. 256,

La

verslon ^tliiopienne

ses

actes est resumee, liOC,

1012, p. 113-121.

124

MARTYROLOGES ET MENOLOGES ORIENTAUX


oilQ_ioj .?i,N

[124]

yV-^?
"
I.

o;

.a

.)L^;o/ )l;0(^t
oot
)l>K.:)o
)

."^^

^/;

).3r)n

m >/

'.ys V.

^ai^^
VL.^^
jjosj
>

|^.,JS."a;
)o(!!^

|,l->.Laf>.=>

^^Sn^;

,.^ > ;

.IL

.io^l io~^^l
)io^

1^;

ou^Jo^.; .COj
). ..

^ l;o

.)jla^ \~~^^
..;/

T^

.)jL>a'K * v>

*^^

.'"^)a.ia-Ji
v0o

)..ww.JSji;

.V^

.^.iLLi.

^i.;

JL^Q^;

oi^.>.:aoL\l

no^o/
"^;

)joi-co;o .)Jl^sj^

'.n>>';

o6i v..oi^o/;

).aaii

>/

^JLwO^; oijl_-

>n fn

^^

^O"^^ ).^a; .00^


.^)-.-,.^

.^Q.,^^o)i

)oiSs

If^; .rdl
.)--.

.)jpa\^

^V-^;
^oi9o/;

.)-.-^-o
vr%
,

).^oQ-

.'^A^

oiloi/

.^.ji^cL.

^K^"!

uoJTv
y0. b>aaa

*>

..;o

)-aQ-^
jo/^n

);oi-aD;

.3

.)

-iu-.-.a.^

061 oi.ja^jOD/;

.^

.).^,.^Q.a..J;

m ,o>l
)

>xoa^a^)^j/

);o|.^;

.*\^

.6(..JLii;o

).^o;o)l;o
);o(.tt;
);0(.D;

10

.03

.o;0|..fiD/

o(-:CL.^;

\"^;o .).^a...^/; ^.SaixcaA^/


.O

)Ja.3)-3
'"^K.h.a'^

.JL
f.

.vjon

mojo/

);o|-CD;

.) .

).-.t.:3j;o

.o(l^;o

494

.Oi.^/

)jL^;o ^o_-.a-..a^
.)t

)~o->;;o

)j)..3;o

.^CL."po

)oC^ i^^;
).a....^
.;

odo^-i.!^;
..

01-J^a.^o

n VI )._a-A2^|;

);).i^;

.TV*

.)_r^oV3

0(K

'Mi; ^'
)

.)>^o(;;

1.^03 va.J!^aaaJL...^JL^^o.o;

).3n

"^ /

vm,. lo^/

..'po

> .,

n;

15

\~t'fSfi

\'y.^<i0

.^&

.v..oiax.3

^''^^^ 0(1^0 /;o ^a..)K.^<.flDo/

^..V^;

.T^l&

martyre Eiidocie.
403

6. Transfiguration

de Notre-Seigneur sur

le

mont Thatraitre

v^ bor.

9. L'ap6tre Matliias, qui fut adjoint

aux apotres en place du

11. Leprophete Micliee. 15. Mort dela Merede DieuMarie,qui 20. L'ap6tre Addai; prophete Samuel. 23. Paul, (protege)les
Judas.
raisins.
le

eveque

d'Edosse,

celui

qui

traduit
2.5.

les

livres;

le

martvr Eutychius,

disciple de

Jean

le

theologien.

L'aputre Tite.

29.

La decoUation de
stylite, le reclus.
fils.

Jean-Baptiste.

."M.

La Mere de Dieu Marie.


7.

Septembre. 30 jours. Son signe est

4.

1.

Mar Symeon

2.

Le martyr

Mamas

et

Habib d'Edesse

et

Theodote avec ses

3.

Le

mart.yr Anthime, eveque de Nicom6die.

Le martyr Babylas, eveque d'An5.

tioche, et les enfants qui furent martyrises avec lui.


sa soeur; le prophote Zacharie.
f.

Le martyr Sarbil

et

6.

Le martyr Eudoxios.
*

9.

La

Nativite

494 r.

de

la

Mere de Dicu Marie;

le
\i\

probe

merc.
ree et

13.

Decouverte de

Joachim (son pere) et Annc, sa croix salvatrice. - 14. La fete de la croix veneet juste

mort de saint Mar Jean, eveque de Gonstantinople, Chrysostome.


sa

21. Mar Eustathius,

femme

et ses

deux enfants.

23. L'Annonciation

[125]

XI.

ADD. MS.
.s^a:>cl.4

172.32.

AOUT-30 SRPT.

125
."^va.

^v^; .cvA

-po; .aia

.lliOiD

jLfii.;

.jjois

.).-JLioV/;

sOQ-fc.^o^
5

"tX^o

.siSoJ.SL^^v/;

j-J'^o; jooi "^oJ^/;

V<^

-^^ ..

K-^/ wK^^oo

^; ool
VI

.M.^oooi/;
s>'f-u/

)^too; )ia^^
)..oo,..o

a2^s!S^l/; ^-^LSl^
t~~>"^

).^jV/o

.)1^

a.;a-o s^oioK_>/

^\J>-1^

>

.)Kjlju3 )jfl3o;o );).^"

)^ VI
.jLa^oi;

)-^,..^

f>

^'^JS..-3

^ISJ^I ^^;
-h.U^ h'^
.)jOi3

0.0;j

^6( [JL.^
'-r^l

)l<H.3/o
v*'tJi^>-:

)l;a^

oii^s.^;

Mi ^

^o

^^^o sO^J^
oi'_safl3

vupo;
1'^

6('t..^.aD;

o(K_3;

)-J^/o

l^p;;

o(iK.3;

)jt /o

.;

o(,\abo

U\-^l

.>is.3LjL*^
0(tJSs.^;

la\;
->

^a_.'po;
..>

6(^^;)j.o )j', /o
0(
I

.)oC^

1^^
1

Jt^^ K-ib^;
^0.^;

1
.^

f.^

tmg.;

>\

U\'l

..

..O

^j^ v

)K..aL>.

)'>>*> f_MO
)

..

^\' )_j; K_*3; <-\.^l yO IT);

yOoC^

>

S |->.o
I

)_i;0(a-^ o()K.3;
..

-)

.^o

)f.JU^;o

t';^

n;o )oi!!^

1^^?
-

)j'tJo;o .)n
.|-iL.>^o

. I;

>oo

\. U>Ofi yo^l ^-^;


)JSs..^jio

)jl:m.:;o(,^

)t^^ vOoC^;
)1o^ol^ \-^0\

)jt^/o

)jo(.3;

15

.oitK.3;

.)

^-g-a

looi;

l^J^s.^;:^;

).i>

->

,-mO

du pretre Zacharie.
'26.

24.

Lu

luartyre

Thecle.

25.

Mar Dimit.

Mar Jeau

ie

theologien, evangeliste.

30.

Mar

Gregoire, eveque des

Armeuiens.

Le premier dimanche de septemhre, ou


j

fait

memoire d'Agrippas, de Laula

reut et des quatre mille qui ont ete couronues dans

montagne appelee

Ahmoui
11

{Alioiimi). a

encore beaucoup de fetes

et

de commemoraisons duraut rannee.

Le premier dimauche de novembre, c'estla sanctification de Teglise; Peresont decide que cette
ii*

les saints

fete

tombait entre

le

30 octobre

et le 5

novembre.

Le dimanche
pretre Zacharie.
*

suivaut, dedicace

dutemple.

Le suivant,

annonciation du

Le

suivant, annonciatiou de Marie,

Mere de Dieu.
la

Le
wi

Le suivant, naissance de Jean. Le suivaut, revelation de Joseph. Ledimauche suivant est Nativite. Tous dimanches de janvier font (memoire) du bapteme. Le dimauche
suivant, entree de Marie pres d'Elisabeth.
les
15

i.

v"

qui precede la semaine de Ninive,

memoire de

la

Mere de Dieu, des

saints et

des defunts.
vant,

Le dimanche suivant, memoire des saints pretres. Le suimemoire de tous les fideles defunts depuis Adam jusqu'aujourd"hui. Le dimauche de Teutree du jeune, (memoire) des noces de Cana. Le

126

MARTYROLOGES ET MKNOLOGES ORIENTAUX.

[126]

"^O. |.i^V/;
jooi

.yt^ *-^/;
o6i

)-.t>v> ^'iN^

K^l;

vP ^^?!

^^

^^'''^

KLwJ; Iv-:^^
)o6i;

^^o

|.j,aa-.;

'^

.6ilv-3

^-io );)ji yi-io ^jQ-s/;


.a.^w^t->)J

)N..-ULXLa

^OQu^
.
.

wKoo/

.);ot~a

^'7!

I-'*-^^;'^

^o..

^ o/
.^

^^
5

>VI V> )t.XX^O )LJL.^O )ot.^ 1,1^ ).^Ot-3 )K.aJl ^'^jLdO

1\

)K_XlL

)-.iOo,;

)K.A;

)-3l-3

^ o

.).A-i"^

)i<H-s/

^-io

vfm^Oo

^30(; ^^^.^OO
)-oa )
.

.)L^ajiJ.

)-j6(3 yj^ x.aV/;


)

)K-30V^0 .)K<i.^^o ooo/


o(.v>...>i;

^p

^^;

^^^.bk

j.

S 1*;

i>

>

.)

V'^
no.3

ip^

^'^i^-iw

oiiK-s;

)K.jLjk

^oo.o
)ju.t.A

VI
>

..

^oo-..
f)j;

).1um;

oiiJSs..^;

)K_3lJi.o

.^JLNrJo/;

);)^
)

oiio
)-3
) ->

>

)K-29 )K.3ov.^ yoQ-t oi^^.-3o


f-M

.)JLvf>

);)V;

\-^>^ oi-s

it

lo

)->*'>

^OO.^ OliK.30

"ft;

)K-2lIi
)->-'^

^OCL. 0lfK-.30

.^^',.3;
oiI^OO-il^;
)Vo.**;

> J,.*.

U'y-^l

) *>

^ t-M

.^Vo^;

)K-2lA

oi^l^^-2;

'.o

f.

495 r

-oi/;
)K_Jl;
)

)K.^Ji

^6^3 )tsw^o'f3 )oo-^ ;K.3

^;

)o6i

.^.ooV^; ts.oo/
'\lf-^

\o

->

t ->o

.)->>>

)l^.oV/

yoo^^ .).^AQ.a^).S K^po;

)o?

);)^

samedi suivant, memoire de Mar Ephrera

et

de

Mar Theodore, martyr.

Le second dimanche du jeune, sur le lepreux que Notre-Seigneur a gueri. Le troisieme, sur le paralytique que Notre-Seigneur a gueri. Le quatrieme, sur la Chananeenne, Notre- Seigneur fit sortir le demon de sa fille.

Lecinquieme, sur Thomme qui descendait de Jerusalem a Jericho, me Tous moire des quarante martyrs, samedi quand
et
ils la

font le

elle arrive.

les

samedis du

jeiine,

on

fete la

Mere de Dieu,

les saints et les defunts, car

les saints

P^res l'ont ordonne ainsi.


et le

Le sixieme
fete
:

dimanche du jeune, sur


le

Taveugle-ne

peche. Dans cette semaine (tombe) vendredi des Le samedi suivant sur Lazare que Notre-Seigneur a ressusquarante. Le septieme dimanche lasainte des Rameaux. La semaine
est
cite.

10

est

suivante est celle de la Passion du Sauveur

le

jeudi est la

P^que des
le

saints

myst^res;

le

jour suivant est


le

le

grand Vendredi de

la crucifixion

de notre

Sauveur
est le

le

jour suivant est

samedi de TAnnonciation

(saint)

jour suivant

grand dimanche de

la resurrection

de noire Sauveur.

La semaine

1:,

suivante est celle des (habits) blancs.

des (habits) blancs, c'est-a-dire


f.

Le dimanche qui dimanche Apres resurrection salvatrice, nouveau.


suit est le
la

495

r.

dans

la

quatrieme semaine,

tombe

la

grande
apres

fete

du milieu de

la Peiitec6te,

lemercredi.

Dans

la sixienie semaiiie

la sainte

resurrection, le jeudi,

[127]

XI.

ADD. MS.
jooi

17232

FfiTES MOBILES.

127

,^r.\ffp.

.^

n 1;)-^

.)2ljl^ ).jL:ba^
)oo

^oo-^ JKjl^^ jtocu^


)

;N-s;

_-VJ. jiot-s/ yOOt^^>^?

j-i;otQ-^

oiiK^;

i ^ i* ^
1'

^-.o

.),..:)

Vpo?

JLls/;
) -

).jl^^o

)jl.>^.o;

).JV3o;
)-3i

)o6( .).^o-2lJi )joi,^


);).^

).,vi ..

^o^o

.).^ aaa

^ f*^ " j^

'

""t

).*..,.oo

oiK..3;

j-^-A--^

^cu.o

.^.^o^V.^

w.V^

iK.3; )'>'

^Vl

>oa-o

.)jQJ;

)JL^

si-./

)jL^tJ3

)o;
)o6(

)N-.l).io J^.-JX>/

1^^,
) .

..

ooio
i)

.\-,y.^^^^l

vp^oi/

^v^
^o

)-*->^-^;

owV^;

.)a^t-o )jot );).^

^ nr.r>^

^K^,

).>>..3l1l;

).^n 1

),..

.^j^f-o vOOiS.3;
..,NIa;

)j;oia^ oiiK.3;
)K-30f.^;

yOO|lo.^"|

.yOO(..^Oi

>oJ^a-Ji
)~.o;o

)-jL..^

)jVAo;
)Jii-.f.o

[iOQ^

.o^^-i^
10

^'^..iw

^V^;

>

m V)o

).a.^^ ^^.^ )ooil

yoot!^;

)J,QlS.",o

T^HAO-nT^a Tdi-jH>j

r^-nr^-L-n

rd.j->cvu!73

qcl^txcvp

'^li-

sa3.^l/o .)JL>^

)Ju/; yOoil^OL^J.

^:m

^IoIIsl^w..^

''^.Jia:.!/

).Q.3o.^

)-joi

.....vu.oc>U/o

XII.

Vatic.vn,

ms.

syriaque n" LXVIII.

15

,^po

.01.^

.s.*;/

^V^^

^'^/ ''V^ o*-^ t-

T^lti^TVD ^'UL.o^

""r. -262^

on celebre

la sainte

fete

de rAsceiision de Notre-Seigneur au
les

ciel.

dimanche suivant, m6moire de tous


semaine, memoire du saint
et

Peres ortbodoxes.

Le jeudi de

Le

cette

du prince des ascetes, Mar Barsoma.


de
la

Le
la

dimanche suivant, grande

et sainte iete

Pentecote, c'est-a-dire de
feu.

venue du Saint-Esprit sous forme delangues de


sainte fete,

memoire de

saint

memoire de tous
vendredi,
et les prieres

les saints.

memoire des

saints

suivant, Mar Aaron, solitaire. La septieme semaine apres la Pentecote, le Que leurs prieres apotres, fin de leur jeune.

Le lundi qui Le dimanche

le

suit cette

de tous les saints soient sur

le

pecheur,

malheureux

et

le

pauvre qui a ecrit selon sa ibrce.


Fin de Vindex qui indique les ietes du Seigneur et les memoires des saints.
Gette liste a ete compilee et composee a Taide des bistoires des saints

XII
1.

' .

OcTOBRE.

Mur Abbai

et

Mar Addai.

et

2.

Mar

Elie Tascete.

f.

2G2

On

trouve le

lilre liabiluel

Ensuile, nous ecrivons IMndex de tous les mois. D'at)ord Piemicr

Tisri. 31 jours.

Son signe (cf. supra, p. 113) est 1. Heures du jour, onze demie. Son signe du zodiaque est la Balance (en marge le Scorpion). n
:

demie; de

la nuit,

douze et

128

MARTYROLOGES KT MENOLOGES ORIENTAUX.


V^
.ou> aa.j_3

[128]

).A.^/

.vDaa..2o vfn

^t-flo

-V^
.

o'^

).-QjLi.

).-^

)-.Q.tN

).iw^/

^'pOO

) >

^Nw^

dJi .CDj
sCDoV^v^
^'^.^f

.oi-s

.\l^ 1;Q
.3.A.
.0(..3

o^;
. ^ )

)-^i-0

-^*

> -''

....T_i"tUrL

^TJLim
\:iOQ.>

.si

o )-.ia^ )ja:>o^o jL^..^^ w.'poo


n mo,\r,

s..'po

OUfja\

At^

.^ r.V

v..',JM

.Of.^

VSk
.

.vfiDQLS^a^O

'>

.v^o'f.^;

i^

i;

OQ n>>

^
^mJL^
)'t-0--o

'

[.)oil;)Jo

.^^^OL.oi!:^

)oi<"/

.-i'poo

)t-=>'t-=>

-Ipo
j

.ou>

.)i^;

iiao, oiJu.'^^ ....TdA.^TVP

^^OA^

vuou

.OI-2)

.).aj

'po

.o-3

.j)ooiv.3/

^'po

.ot-3

cn

.)x^a-.
j't-<oo

10

,)t

^v^
v^

.OI..3

**^^

^^

)-""61V,QJ

sjoai...

m 'tq^C^s.^^

s..'^o .oiJ^s^
.oijs

\L^

.oj-3

.^)oiSx
V-CQ.^Vl
.o(..3

it^;

.o-3

OA

s.'t^

vpo o,^
.o(.:>

oaA

.)..ws^3u.

.vDQJl2l^sXD
.'

Oi^
s..'f.M

.);aL^JL>;

).^sia)^s^o/ ^j-^Q^
eu
iiiai'i;e.

.00 ca^
2.
Iii

1.

Los inols

cai'eliuiiiiis

mis eulre crochels

rigiiieut

de seconde

iiiaiii.

iriarg.

7.

Mar Sergis

et Bacchiis.

15.

Mar

Isaie d'Alep et

Mar Asia

rascete.
15.

Novembre'. Le

preniier dimanclie, dedicace de Teglise.

Mar

22. Pierre et Paul. Qouma, et Mar Salita, et Samon^, Gouria et Habib. 29. Mort de Mar Jacques de Batnan de Sa27. Mar Jacques Tintercis.

[Le 21. Fete de Tentree de roug.


presenta an temple.

la sainte

Vierge au temple quand son pere

la

On

lit

roffice de sa Nativite].

Decembre".
Barbe

Au commencement,

jeune de

la

Nativite.

4.

Sainte

27.

Mar Abraham. G. Mar Zeka (Nicolas). 23. Mar Gabriel. 10. Behnamet Sara, sa sceur, et Mar Philoxene Teveque. 26. Hymnes de la Mere de Dieu. m 25. Naissance de Notre-Seigneur.
et sainte Julienne.
5.

Massacre des jeunes enfants.


[15.

-28.

MarEtienne.

29. Les douze

ap6tres.

Janvier''.

Mar Jean revangeliste]. Au commencement, circoncision de


mots sans importance aucune, d6ja transcrits

Notre-Seigneur
souvent

et

1.

Le

lexte ajoule les


est 4;

et traduits si
:

30 jours;

son signe

son signe

du zodiaque

est le

Scorpion (en marge


:

le

Sagittaire).

jour, di.\; de la nuit, quatorze.

2.
:

Le
le

texte ajoutc

31

jours, son slgne est 6;


niiil,

Heures du son signe du


quinze.

zodiaque est
3. le

le

Sagittaire (en
:

marge

Capricorne). Ileures du jour, neuf: de la


2;

Le

lexte ajoule

31 joiirs;

son signe est

son signe
la
iiuit,

dii

zodiaque cst
et deiiiie.

le

Capricorne (en marge

Verseau). Heures du jour, di\ et

deiiiie. el

de

Ireize

[129]

XII.

VAT. SYH. LXVlll. -

()(;T.-2(i

MARS.

129

xoa..-X^.aQ..s;
oi-uJ; .o_3

)jpoo v^io;

oilio>^ ou-Wj> ....r^lWT^


vCiiJsaA.

^_CUA

"

i.

-iM

)L^cnm i^ )^>^i
vJJ

^V^

*-^

-A^

^^Vs^->^
\

o..j^-ioQ.^

.ot..s

.)j^:beLb^^

^JL^a..;

ouL-i
);).i^

<Q.oa3

.(..s

vV^?

rdl
5

')o-'\-^l

-t-^ .^3JA

.)oiSs i,^-;

.COj

.^qjl3l^^/ V^

^ipo^i V^lao
^i..io
s..i_io

^lQ-.

.Oi.3

.^
.\Uj

Ji.a_oib.
.).^o;o)l

s^V^;
v..V-io

oik^S.i^ .00
.oi_s

3
')v-o).flO

....rdwi.*
s..Vio

^SX.

..L

.OJ
.^COO
I

.)_ioo,v^

.oi.s

V^

.)j.3lS.^ 'jx^D^l

..^V^o yaL^\.2)l

^v^

> C1Q 3Ql^:^..3

.U^fj
10
,

);o(.ao

oiK^

w>..3k.3o

"'^...K-aVA

s^V^

^^

)^s..^

>iOQ..

o....^K.io ^^/ .ou> 1-.^

)^^o
iii -^o

^
.\^

....T^jj"u

n^nr^
l^V^!

viv^/

s..v^;

^-JV^o;

^\1

)l^-^^^t~<>

)K

.)jl:>v.o

);ot.^ ^-*^^'>/!
.\oio;o)i.
.virtoi

V^ ^x..wQ_. .d.4
If^.*;
6iV.3Qffi

.)-(.^)

\_^o/

^JL..a..

^V^^

.03.^

.)jL^;Q.3

oa.a>...

^V^ .T^^

^..So/

I.

Le ms.

aj.

^^

wtii^.

}.

liol^.

.AFs.

mtMiioire
G.
<S.

de Basile

et Gregoire.

.'5.

.M;ir

Simeou de Zaite de Habsenas.


merc de Dieu.

Kpiphanie de Notre-Seigneur.
Lapidation de

Mar Etieuue.
le

I.").

7.

DecoUation de Jeau-Baptiste.
la

.103

Fete de

28.

Mar

Kplirem.

;>!
'.

Fkmuicu

Jeau
2.

tliaumaturge.

Entree de Xotre-Seigueur au temple.

Mar Severe. Ephreui el Mar Isaae


8.

V).

Mar

Tlieodote.

18.

Mar Barsoma. Mar Philoxene. - 19. Mar

3.

le

docteur.

27.

Mar

Sarbil et Babai, sa soeur, mar-

tvrs illustres.

M.vHs-.
1"

Du
et

sepi au quatorze, lorsqu'il se presente

uu samedi, on
12.

fait

memoire
de Mar
llls

d(^s

quarante saiuts martyrs.


de

Ephrem

d'Eupliemianos (Alexis).

Lo promier saniedi du jeune, memoiro Mar Theodore. Jeau revaugeliste. Jean, 21. Mar Jaeques Baradee. 25. Annonciao.

tiou de la

morc de Dieu.
ajoute
:

2().

l']liseo,

prophete
son
siijnc liu

1.

Le

le.xte

28 joiirs

?on signe ost cinq


et

zodiunue csl
texte ajouto

le
;

Vei'seau (en
:}1

margo

les Poissons). esl cinq.

Heures du jour, onze,

do

!a nuit, treize.

2.
:

Le

jours; son signe


et

[Son signe du

zodiat|ui' est les Poissonsl (en

marge

le Belierl.

Ileuros du jour, douze.

de

la nuit, douze.
P.\Tn. OR.

T.

.\.

F.

1.

130

MARTYIIOLOGRS ET MEiNOLOGRS oRIKNTAUX.

[130]

r.

iii-i

\-.

)K^op..o

'^"

ffft

...

;|bi^
.).x2l3;

^V^
^.wO^

.OI-31

|..

>

-o

^*

~>

f^

....J^mV-*

"^^
)K~*.^t^

,t..n. .03^

^y.:io

.OJ

^..v^ ot t

.y

.)v.a'^-5

^..1^^ ou>;

.^^^)jpw s..'^

.3.

...cDaaoo
.w^r.

vfn... .X '^-00

^'^.^

.O

.).(^jm..^^>.^o/
^l-^-*!

m^

^',^ .X^i
y.*'^.^

.\oi^
.'^

OiJ'fJOl

^^
.^
TVa

L^'^1/;

o6i

co<\

>>'.. )K:>';;

yabOiajk

oijl

....)-uV-.

^JViV^

nOj/
O-.

U>)<^

U"^ y^

)Kju^io ;^>^-3 )-sho ^.^o 6i)iVA ^*^/ oi^.<C^


v..i.iO

.)j1.ilJ1

^.^>^;

vXDoiojo)!

.\3J

.).. i,l...

^^-.OJ )...^^0 )jj

L*'t.iO

Ill

.)..m..<^SL&

.ti

.vDQLSl^adO sDO',.^^
^'f^ .\^

-^^
\.:il

.)jf^>CL^.^ ^JL..O..J
o<ju.V.3
....l^'y-t

0(^0^

)jt.so^

.cn

.).^o)l.

.^^joxji
.:
ft

^cOodV
^.^OlA;

.(^y&
I.

.ot.^/

s....^

\n .o

.<y>r> r>

^v^

.aa.d

.)j^.2Lm.^

ipJi\ Ms.

Au commencement 5.Mar Jacquos de Xisihe. 23.


AvitiL'.

Mar Pliiloxene. Mar Georges.


*

.'5.

Mai- Elie le z^le.

de

30.

Mar Jacques,

fils

Zebedee.
f.

2iv.i

V".

M VI

".

Le premier dimanche, Mar Lazare


Barbe.

de Habsenas. Le premier ven-

Mar Jean de Cafne. 12. Mar 'Aza8. Mar Jean rEvanQ-eliste. (i. Mar SerQ-is et Baccluis. II. Mar Bassus. zaiL L5 Memoire de la mere de Dieu. Jlin \ Au commencement Mar Sinieon de Zaite, de Uabsenas, qui a ete
dredi sainte

Au commencement du

mois.

.'.

appele Abi OurrAh par


hi ville

le

calife, et qui hitta (discuta)

avec les Arabes dans


enfants de chez
lu

de Bagdad

et les vainquit.

Hanania.
Baptisle.

'.

3.

Mar Dada

et les
2'i.

8.

Mar Theodore
et

qui tua un dragon.

Naissance dc Jean-

2U. Pierre PauL 30. Les douze apotres. Au commencement, .Vbba Schanoudin. Juii.LET

de
L").

3.

Mar Thomas.

o.

Memoire des 70 evangelistes.


1.

Mar Cyriaque

et Julitta sa inere.
est le Belier

Le

lexte ajoulc

30 jours: son signe esl un.


et

Son signe du zodiaque


dlx el demie.

(eii
:

niarge

le

Taureau), Ilcures du jour, treize

dcmie.

et

la nuil.

2.

Lc

lexte ajoute

31 jours.

Son signe du zodiaque cst le Taureau (cn marge les liiMiieaux). Ileurcs du jour. Lc lexlc ajoute 30 jours. Son signe esl six. Son signe du zodialu Cancei). Ueures du jour. quinzc. cl de la nuil. neul'. n 4. Le quc est lcs Gcmcaux (cn iiiarge slt;ni' du zodiaquc csl lc Caiicer (en marge 31 jours. Son signe esl un. Son le textc ajoulc Son signe
csl trois.

quatorzc, et de

la nuit, dlx.

:i.

Lion). Heurcs du jour, qualorze

el

dcniie, cl dc la

iiiill.

iirur

denile.

[131]

XII.

VAT. SYR. LXVIII.

AVRIL-SEPTEMBRE.

131

-srt r.

v^

_jot.^Nji/ ot^^.^O>o; .jjL^MQ.:

oo n\

v..V^^
1-

.a

.yooi^i
|;)_iL

ipw3xo
.a

6i.Xj-3 ).^.2lAo s.*Ja^jL

^iv^
s..Vio

oiJ>->t.-^

....^f^

3Tv

I.

-Jl/l

ji)_^...V4
i

.)_MjQj3

>..i.ioo

pJ!^

.^

.oiiojia/

^V^

jou^
^V-^

It^I^;
CVj

op^a^

.COj

.^0.3)1

ia^ "^s^

V*""^?

ot,.,.jsaA

laJL.^,^io
^cuVio
)

.'^..^ppL
^.aa^Lf-^o

^po

rotAjan

yo^^ ^K_30
.ot.^o^

.).i!a.^ ^'^s^

.^oio^^.^l

)-x>.t-3

^^:)0 .OJ.^

)-^l^
oiJL..i

Vm\.^o
vfi

1 tp

.~^JUk.a.. s..^^;

fn3

'^^

ya-V.vi-A v..^^ .3
!u

i-l

.)_..^jaL^.o

).a^^
It^-*;

..V^

oiJLV^ ....l^\.^
.OJ
.)

UcvIjT^
otJa^-aDf
."X*

.{sio yo.^
.v^^-rt^a..;

n .0

oi..ot.3/;

)j'^^io
.|-jl.

joi^

oiiof-^S-.
.OJ.J

(s/n

^po

.TV^

1 .

00 n\.

s..'t.:M

\o

);).^

1.

Iii

marg.

2.

In nuirg.

aJil.

.^^ oi^a^i.

20.

Mar

Elie.

29. Mar Jacques, docleur, de


*

Batnan de Saroug.
jacobites.

M. Mar
(Macet
*
f-

Jacques Baradee a cause duquel nous

sommes appeles
saiute

AouT
5

'.


le

Au commencemeut

Samnni

et ses sept enfants

2M

r.

chabees) et Eleazar leur maitre.

2.

Mar Alioudemmeh.
In

3.

Mar Lazare

Mar Cosme.

(i.

Fete des Tabernacles, mauifestation de la gloire de Notre-

Seigncur sur

mont Thabor.

1.").

Memoire de

mere de Dieu Marie sur

les

vigues (Notre-Dame des vignes).


'Azazail.

Le second (lundi) avant rAssomption Mar


onze mille qui etaient avec
lui.

10.

Mar Saba

et les

28. Mar

2.

Bar.saba et ses onzc disciples.


10

SErxEMBHE-.

Simeon

le stylite

Joachim.

Au commeucemeut, Mar Malkft Nativite de mere de Dieu


8.

29. DecoUation de Mar Jean.


de Clysma.
et

Mar
Mar

la

memoire de son pere


le reclus.

14.

Fete do

hi

Croix.

18.

Mar Jacques

24.

Dimil (Domece). Fin.


1. Le le.xte ajunle ;il jours. Son signe esl i(natre. Son .^igne du zodiaque est le Lion (en marge TEpi). Heure^- du jonr, Ireize ct ilemie, et de la nuit, di.x el demie. 2. Le te.xte ajonte 30 jours. 8on signe est se|>t. Son signe du zodiaque esl TEpi (en marge la Balance). Heuies dii
: :

jour, iinze et demie, el de la nnit,


terse.-tion

duuze el demie. u Si on plaee le comniencenient dn Belier k Tinde requalenr et de lecliplique appelee point vernal (ce point retrograde de 50 secondes
les constellations),
le

cliaque

ann6e dans
le

soleil

parait decrire les 30 degrfis qui correspondent au


avrii.

Belier depuis vers

21 niars jusque vers le 21

Mais ces 30 degres. a cause de

la

rfitrogra-

dation du point vernal, se Irouvent


appelait
le

presque tous

aujourd'hui dans la constellation qu'Hipparque

Tiuireaii.

Les nonis

niis

en iviarge ne contredisrnl donc pas les aiitres.

132

MARTYROLOGES ET MENOLOGES ORIENTAIX.

[132]

Xlll.

Wtican

15on(;iAN<)

sino

124.

rd.aa_a,al^ .rduivii-

TdiAa-x^-n

Tl!iLTvj3"n

rliHAa:\c\

rduHjTa

.rsLcDnarcT .sajsA.^ j-vln-a


J.^:iiL
.)

cxloi/

.]J

oibooQ.< )..._.Va^;

)Kjl>.

vJi..i

'p^TVJS ^j'\X<m

K..^^
)iaicu/j
)>^<.^

.).,^..3o v^*

).^\jo .).,^3o

i-CQ.iw

^o^jl

s..lpo;

.OXt

.vCDaSL.:

..^v^o ^cci.>.^t-^ ^'^^; ^'^^as

OI..3

.)JL3J

^)a..;o

'^..^-.lJj

^^io;
.j

.V\^
otlol/

.)jlSl^^
l^ioo^

;pw.S^o

6(..UL.3

)\ Mio

.)_,^^-3o
.

>6>a1

)_ia.ici../;

).iJJL

."^ oitooa>

jTJJT^

^\x.^
t-*

yoofy^l ^'f^^ .OQj


)
'>

.' .

..ci .

v^v^j

)L>.^f..o

.)^^^o
)-^i

)-^^>^; o

10

nriONrt

L-sft rtS, .

v..'^JO vCDO^ifj/j

.U

v.t.^J

.C3.^

)jbaiCL../j

)iJi

.l^^i

).ioo,

ou-.;

.o

otlol/

.)J

oits.iocL.

.r^A^Oja ^^OJA
.Ol-.

)-<J^C^JO ."^1

1.

Le Borgiano

sirn

12'i

ii'i^>l

\k\< pnsiiii''.

2-

Le ms. porle en

plns. h la

liii

de

la

ligne

>*oa=.

Xin.
le code.x'

Ensuite, avec laide de Dieu, nousecrivons Tindex des fetes


la)

(lilt.

indicateur des fetes) principales et des memoires des saints pour


disposition de

le

cours de rannee (selon

D'abord Tisrin premier (octobre).


riens.
'.M

Commencement
lieures
15,

Mar Jacques d'Kdesse.


dc Tannee des Sy:>

jours.

Son signe
celb^-s

est

'.

Les

du jour sont (au nombre

de) dix et deinic,

de nuit de treize et demie.


Bacclius.

Lo
Mar

7,

couronnement

de

Mar Sergis

et

de

Mar

ses sept enfants etd'Lleazar,

Le docteur. Le

de (sainte) Sainoni et de
Daniel et de Joel,

20, dc

prophetes.
Tisui.N iiEn.MKu

(novembre).

'M)

jours.

Son

sio^ue est 4.

Les lieures

du jour sont
demie.

(au

nombre

de) neuf et deniie, celles de la nuit de quatorze et

Le premier jour, de Mar Jean.

Le 22, de Mar Zina.

Le
la

Lc

L),

de Mar Abraliam.

15

.'?0,

d'Andre

el

de Mar Jacques Tintercis.


est

K.vNOUN ruEMiER (deccmbre).

mencement

(est) le jeiuie

bic de) nenf, celles de


1.

31 jours. Son signe 2". Son comNativite. Les heures du jour sont (au nomde des martvres Barbe nuit de quinze. Le
la 4,

et

\'uir

nu ms.

172Sl'.

p.

lU.

iiote 1.

2. Lii'e

li

il. Jliid.

1^133]

Xlll.

VAT. BORCx. SIHO

124.

OCTOBRR-JANVIER.

133

.J^

v.^

J.iaiQ-/!

)-^Jt

-^ i^U

-IJ

oitoocL.

.j"\WT<r
.J-,?^3o

^^CUA
t-

sa)a-.;a-^V-^? ot~ipo;o yPo;

oilio)^ ou-.i~~s

l-'^^!

Julienne.
o-neur.

Le Lc

10,

de

Mav Behnam.

Le
jours.

"2.5,

de

la

naissance de Notre-Sei-

2(),

des louanges dc

la IVIere

de Dieu Marie.

Lc 27, massacre

des enfants (innocents).

K\Noi>-

uEiiNiER (janvicr).

:51

Son signe

est 2.

et

Les lieures

des jours sont (au


Jeniie.

nombre

de) neuf et demie, celles de la nuit de quatorze et

Au

commencement, circoncision de Notre-Seigneur

memoire de

Gretyoire et Basile

TABLK DES iMAMiSCRlTS UTILISES

1"

DU

BrITISH MlSEU.M.
Pages.

Add. 12150; date de nov. 411

7-26
29; 31-35

Add.

171.34; fin dii vii" siecle


ix^-x" sieele
xi^-xii' siecle

Add. 14504; Add. 14519;


Add. 14503: Add.

29-30; 35-48
.30;

48-53

xr-xii'^ siecle

30: 5.3-S6

1724(i: de

lan

12.39

\
(

^ B

" =

'

'/''
81
'

91; 93-97

fol.

V.

Add. 14708;

xiv'^

siecle

\
(

r~ D =

'
,

91; 93-^7
<)1
;

fol. 1(>() v.

Add. 14719: dc lan 1184

97-101
101-107

Add. 14713:
Add. Add.

xii<'-xiii^ siecle

i)l:

172(il; xiir-xiv'' siecle

91: 107-112 91: 112-127

Add. 17232; de Tan 1210


14()()7: ^''-xi'' siecle

92
2

D'0XI0RD.
45. note 1.

Mai-sli. 13

Dk

P.miis.

Syr. 146 (Ms. Ai; coinm. du

xvii''

siecle

59-87

4" Dii

Naiican.
59-87
91-92: 127-131
92: 132-133

Syr.
Syr.

LXIX iMs. B): de lan LXVIIhdelan 1465


siecle

1547

Borg. Siro 124; xvnr

; .

11

TABI.E

ALPHAHEIIOUE DES MATIERES

Nous
page
saint

iiidiquons, en gener;il. la daLe do la fele, le


lie.s
'.

menologe

(i

a xiii) qui la porte, la


le

el la ligMie.

chiffres gras indiquent qu'a cette

page on trouve une nole sur

correspondant

d.^bsjar, 2
'i5,

sopl..

ili.

VI.

64,^

M,

ll'i.,,

29 oct,, XI, 114-.


jiiil..

Le

2 .iviil. VI.

75,

-\i.

120,
i,

.\filai'qin. 2
.\l'rahal 235,

sopl.,

.\;uoii [Miiv].
qiii siiit

%,
(-]<

20^

Le lundi
VIII. inii-

.\bhai (Mar), 15
52;, V, 56,

iv

la

Penleoule.

VI, 82, VII,96,

dimanche de la premiere semaine des azymes, IV, 50'Ab.selama eveque d'Edesse, 19 oct.,
11 1,

V,

5,5,1,

VII,

IX. 106, X. 111,, XI. 1235.

ix,10'i,-,x,rio,,, XI.127-,.

iln

II

mars,

vi.

73^.

Aaron
\'I,

Saroiig.

II jnillol, VIII, 100,,.

AfricanosMaxime ot lours compagnons, martyrs,


10
avril.
VI,

75,s

xi.

47^.

120,2

28 niai,

78
V.

pays

do
80,,

(largar,

.\lia, 1"' ocl.. VII. 93-,.

26 jiiin, VI.

.\bai
.Miiii (.Milji),

.\bi Qiirrah 130y. V. Si-

V'

ocl., VI,

63 .\I, V. .\b!i.

113, XII, 127,3.

meon de Abou 207

Zait6.

prddecesseur de Barsamia. .\caoe, 10 mai, i, 16-. .\cace, martyr, 10 aout,


IX,

.\friqno .\gabiis

Is,,

(ot

Ilerodion),

8 avril, VI. 75,5X1,120,2

IOC7

.\gapa viergo marlyre a Antioche, II niars. i,


14i

Abba
'-\bda

2.3a

.\bda diaere
(Jlar)

26^
3

.\bon-Qorrah 70, nole 15. Aboursani 23,,, Abrahani, evcHpie d'.\roel


,

.\cace
17

do

MiSlitene
VI,

(ou .\gapet,

/l>i</.,

avril,

76^

xi,

n.7).

011 .\ga[iis iiiari.

121;,.
l\i',

o'voque etniar-

tyre, 2 avril,

x.

bolo

24j(.

14
lli,
4.5,-.

prdtre

25.,-

15 sept., VI, 86u.

.\gapi6s, 28 aout,

107,, (barro).

'Abdallah
posscsseni'

do
dii

Ho.mi,

Vat.

LXVIII, 92;; 'Abd al-Mesih.


VI, 82,;; 011

Abrahani. discifde d'.\gathon, 21 niai. vi, 78,,. JIarAbraham,od6c.,

Achaz 82,., .\dam (Mort


le 6 avril,

V. Bassa.
d').

29 aoul,

.\gapius
42,

superioiii'
21
.jiiiii.

i\f
iii.

VI, 85;, X, 1125.

Gree

Qennesro.

un vendredi,
25.j.

27 jnlll.,

XII.
xiil,

128.
13-2,;,

15

nov.,

92, note 1.

Chrislodulo.
qui aurait
le 27 juil.

Addai priMre
cre 262

dia-

Agapius (.\gapos), niartyr, 20 nov., VI, 66^ xi,


115,,.
C.r. 9,

enfant
ote
riiis

jiiif

.\braham(ascete'?)6oct..
VI. 63,,

n. 1.

mort

Addai
la

promier evdque
14

Agathaiigcle,23janv.,xi,
118,,. Cf. S. G. 417. .\gathe (.\gnai). 5 fevr.

390,
cr.

Anat. Boll..
2'i,

par son pere Levi. t. V.

p. 4.52.

-\braham do Montagne. 76;


21 aont,
VIII,

Ilanto-

(VEdesse,
40;

mai,
X.

iii,

18 avril. vi.

VIII. 100,

I10.

et .lacob.
13

26 juin, IV.

51,,.

VI.

71 XI, 119,
78,,.

.\bdhaicla

.\braham, Isaac
l'.i

mai.
-20

VI, 77,, vii, 95.


1-24,,.

.\galhon

V. Abrale

.\bdias, proplioto.

no-

III, 'i4,5 vi, 8'i,

aont. XI,

Cf.

venibrc.vi, 663X1, 115 '.\bdisou'diacro 25,2 26,-.,


'Abdi.sou' prelrc
2.5;,.

101-

X,

112,.

68, 11C.

ham.
12

I.

stylite

1" oct.,xii.

.se|il.,

VI, 863

22 aonl, ix. 100


.\bi'ahani

\gathonike(<a Porgamc),

do

Neplilar,

.\dclphos
30
jiiil., I,

a
19;,

\isibc,

13 aviil.

15,

'Abdzakia 25^

13niai's.vi.73,;|,antour
l'i

.\gaIIiopons a 'riiosalo-

Abgar (lo
'il,

roi),

mai,

iii.

asceliiiiie,iicstoi'ion,du

.\ilnA, pn^tre. 25,-,,.

X, 110,;,.
77,.,

dii

diaoct.,

iiiqui'. 4
I,

avril. 9.

11.

13 mai.

VI,

100,.

l^aonl.

VII, 95|,

MII,
'i'i.,.

.\

du VI" sieclo. bra hani Qidonnava.


milieii

cro 262
.\di'ien. evoqiie. 13
I.

1'im

.\ggai, apotre. 2 evo(inc


d'E(lessi', 10 jaiiv..
37...
iii.

III.

20 janv..
'.111,

iii,

:i7|,,

^iii,

2I2,,

I.

Dedicace

lomple

x.

|oo,

2'i

ocl..

.Edesios(ct.\iiiphianosi.

jiiil..

III.

43,

.\ux onvrages

cili'S,

ajontor

\. Baumslark, Fcslhrrrier
les oiivrages

iiiul

Kirclifiijulir <lcr

.':ijris<-lieii

jaro-

liilen.

Paderborn, lolo,

8", x-:t08

pages; et
qiii

des Bollandistes Bibliolhecu

hfigiograjiliicri
les (ditions

graeca, 1909. Bihl. hag. orienlalis. 1910.


qul le concerneiil.

indiquent, sous le

nom

de chaque saint, toutes

136
VI, 81-.

TABLE ALPHABETIQUE DES MATIERES.

[136]
\nnonciation,25mars.ii,
32,
III,

M.

'.>

lllM-.,

YI,

.Mexandre
27 aoul,

(a Anlioche),
I,

VI, 8O5.

1"

oct.. X,

67 XI. IKis Aggce pniplirli'.

2O3-,,

107,0

>;'

113.1.

3^2 IV, 50 V, 5^2

Kiilci'.,

.\lcxandrc
d'.\phtonia.
II,

.supcricur
29

.\nanie solltaire, 17 niars,


VI. 74,. \'. Ilanina.
.\

VI, 74, VII, 9^2 VIII, 99, IX, 104, X, IIO3 XI.
xii, 129,,.

\'i,

68

Iir.
\'.

janv.

AgiiAi
the.

71,1

11'.!.,.

.Vga-

323

111.

38^

n as tase,
8 juil.. VI,

emprrcur,
81,;.

.\lcxandrc
maii.. il janv.,
U,

cveque
iii, 36,j

dc

Agnes
n.
I.

Constantinoplc, 22 deecnibre,

Agiies, vierge, 20 janv.,


VI, 70| \i, 118,

Alexandrie
l-'3-r,-i..

13,

Pi^-,,,

Anastasic mart., 29 oct., vi,64xi, 114,. niartyre. moniale, 28 scpl.,

Zacharie, le 3- dinianche;de la Mere dc Dieu, le 4' dimanchc, 980-^102,-8


(ie

120,,

125,-.

el

16,-3-r,-,17,-,185
'-ila

VI. 86,,. XI, 118

V. Mcre de
Kleulhcre,
11,

21

janv.,

Dieu.
.Vnthia
26 mars, 9,
.Vnthia, 26
VI,

Agrippa, inartyr.
12.000
VJ mai, VI,
'J75
78,,.

el

ses
.\

19,1 '^'\-9-,u
1

23

conipagniins,
Cf.

eX

SG
110,:,

d').

an d V.

(cveipies

.\natolia et Andrc, niartyrs, 7 avril,


iii, r,
'M,.j

1.

Pierrc,

Ti-

mars

(.Vnatia),

VIII,

lOO, X,

niothee.

Alexandre.

.\nalolius marty
III, 47;,

26 oct.,

74

(.\natHni'i) xi,

(barre).

.\grippa

el

.\lhanase.Cyrille,Dioscore,

Laiirenl,78-.

vi,86,;,vii,n7.,.
12.0011, X, 112,,.

27sept., elle.V. Lauloij,:,.


l"."i;,

!20s
20,-,,

Jean raumonier,
Gabriel,

-\ncyre, 18^

21,-5
\',

.Vnlliimc
20 juil.,
11.

palriarclie,
33,3 iii, 43,

(losme,

Do- Aiicyre

deGalatic^o,,,.

minos, Demetrius, Si-

Tli^odote,

IV, 52^ X, 111,,,.

i\i-

rcnt.
19

Mar Agrippas.
oct., X, 108,.

meon.
Alexis
74,,,

mai, IX,
13

Andrc Andrc
9.
11.

2.5.=,

que
3

de

Nicoiucdic,
85,, XI, 124,,,
.juil., i,

et ceiix qui forriil

aoul, VI,

Ai|iheus, 17 nov..

1.

iiiarlyrises

avec

lui,

.Vnligone. 19

19,

Agrippas. Laurenl el i.OOO dans la nionlagne


d'Ahnioui,
106,;, XI,

.Vinaria diacrc 26,

15 juil., IV, 52,


.\iidic,
di'-

.Vnlinios, cviiquc inartyr,


juil.,
l'*''i

Amasee

19,^

apotrc, 15

12 avril, vi, 75,,,

le

prcniier
ix,

-\mbroisedcMila 11,21
ccnibre,
iii,

VI,

dinianche dc scpl..
125,

36-.

81,2
111,,.

VII, 96, IX,

.Vnlioche
14,
lS,-,i

X,

12^-, ,-,2

13,-,,

16 juill., VI,
lll,

15,-,j

I65-8

6dec.,vi.67,.
VI, 67,

7dcc..
xi, 116^

82^.
VIII,

17,-0-,

16 mai. X,

41^

Aha
.M.ia

26^

nole 14;

m.j

110,;,.

PV,

21-,-,, 225-,,

233

anachorcte, 25 janv.,

Aniid (eveques
32,111,37,2.
18

d').

Thco11,

30 nov., VI, 67, XI, 116,


xili. 132,3.
dii

VI. 71;, VII, 94.

On

lit

dote, 25 el 23 janv.,

-Vntioche (evfiques

d"i.

i,

Dedicace
d'Aiulre.
41,.

Babylas, 24
12^.
I,

dans P, 174

Saint
qui

Thomas.
vi. 83,

tcniple
niai,
III.
II,

Aha

le

solitaire

nov., 111,48,. CyCf. Zc'oura.


84^.

19

le

12^.

Maximin, fcvr., .Vmphimitos


4

janv.,

nous a apportS un fragment du bois de la Cite par MarCroix.


)'

riaque, 3 aoul,
77,.,.

17 sepl.,

34

IV, 52,3

(Maximinos),
I,

Andrc

ct

Simcon
iii.

13,.

niars,

Philippe,

Cf.'

Habib.
Nitrie,
29

Zelote. 30 juin,

42,5

27 mars,
5
niai,

1,

lin./oH;'n.n.s.,oct.-nov.

Animon de

.\ndre cveque de Callinice, 22 avril,


lli,

I,

1869. p. 369.

avril, VI, 76,^


106o-,,

40,

pion, 14

Ileros, S^ra mai,


14-.

I65.

i,

16^.
i,

Ahmoui montagnc
1203.

Ammon

lc

solilaire,
79,,.

.\ndrc

le

grand

cl .\iu'i-

Ignace, 17 oct.,

V. Laurcnl.
,

lOjuin. VI.
fevr.,

niar-

lolia marlyrs, 7
ili, 39,3

avril.

II,

21,,.

Babylas, 23 sept.,
34.

Ahoudemmeti
III. .388

lyr, 7 jnil., vi, Slo

nov.,

Melcce,

Amnionis niartyr a Aleiii, 4'!^

Andrc
''''l.T

le martyr, 16 mai,

.Vljondemmch eviiqne de
Tagrit. 2 aont,
VI,

xandrie 8 sept., i. 20a Nicom^dic, ,,,-,,,.

III, 41,.

23 sept.,ll,34,s
vien, 14

Flaii,

19 aofil,

iii,

SS^,

Thomas,
111,

83-9223 VII,

96,;, VIII,

17 nov.,

I,

23,

.\iiilrc cl

17 seii-

101, X, 111,-, XI, 123xil.

.\inorium

(42

marlyis

lembre,

46
ct

1314.

cvci|nc d'.\rabie
ix,

ct

dc Tagril,

105-

d"), 6 mars, vi. 73 .\mos prophetc, 15 juiii,

.Vndronicus, Probus

Porphyre, 1" dec., II, 3I3 III, 35,2. Voir Georges, Jean des S6dras, Babylas, Picrrc
de Callinice, Flavien. Porpliyrc, Euslaihe, Cyriaque.
-Viitiochc,

Tarachus,
6 sepl..

niartyrs,
lOlj

.\ipolios cnfant
las, 25 janv.,

de Bahy11,

VI, 79,5.

28

aoul.

VI.

III, 45,1 VIII,

32,. Cf.

85, XI,

122.J

IX,106,5X,I92,XI,
niarlyr
et
,

113,.

Paul

49,;, el

Babyhis.

Amphianos
.Ddesios,
XI. 120,,,

12 sept., IX, 102.,.

V.

tremblements
11,

.\itamar 25, Aitilaha niarlyr, 3 sepl.,


III, 45. V. Alilaha. Alep. V. mss. Paris 146 el Val. LXIX, page 59

2 avril, vi

75,

Tarachus.
.\nges (synaxe des),8noveinbre, xi, 115,
.Viigonista,
17

dc terrc, 29 mai,
-Vntiochus, 15 aoiil,

33,

1, 19,,

-Vniphiator
33,1,

(ipiyijiiTupi.

-Vnlogonis
vi,

ou Alheiiojuil.,
I,

42i 47,-;

aoul,

gene, 24

ISs-a,
11,

.Vniphiloquc
21

d'Iconiuni.
III,

84,
.\nne, niere de la Vierge,
25
juil,,

.Vnloine (S.), 17 janv,,

ms. Vat. LXVIII, pagc91-92.V.Isaicd'.Aet

dec,
nov..

36g.
66.,,

XI,

23

VI,

VI,

82j.

31,0 III> 378 IV, 49,0 VI.

70, VII,

94,,

VIII,
II85,

98,

lep.

115

8 scpt,, VI, 86, IX, 106,.

X,
11

109,
,janv,,

XI,

Alexandrarcineniai'tyre,
11 avril, VI, 75,,,

.Vmphimit6s6v6qued'.\ntioche.

9 sept., XI,
mencc au
8.53

124,;,

V.

54,.

Esl-cc
i.

Maxi13,

.Vnnce egyplienne, coni29 aoiil, vi,


.\

10 juin, IX.
II

105

Alexandre,4

sept.,9, n.
I.

1,

26 janv..
Alexandre
III,
,

13^

min? Amplia

4 mars,
ct

toni

II

a
I,

Synnada,
19,

Stachys.31 oc114,,

13 aoiit,
dii

archcvcque

tobre, VI. 64,, xi,

Aniices

uioiidc coni-

-Vntoninos ou Antonina.
4 mai,
I,

dWlexanilrie, 27 avril.
40,

.\nanie qui baplisa Paul,


5oct.. vi.63s.

mencenl

21juiii,

un

lundi
1.

16, el

1" avril, 92. nole

.Vnlypas niartyr

Tru-

'1871
pliaiiui,llavril,vi,75,,

TABLK ALPIIAHKTIOUE DES MATIEllES.


ses,
/'.

137
9.-^ept.,iii,'iii,.

O., IV, 547 sqq.


105^.

.\thanase

eveque

d'.\-

5si^pt.,
iiiartyrs

M,

120,;,

.\rest6s
Ihe.

V. Kusta-

Ainsia

inai-lyn'. Sm di'c.,

mid, 17dec., iil, 36o.Iiiconnu par ailleurs; ne

IV,

52,,,.

soiis

d'Edesse. Leurs actes

VI, 69;, xi."ll77

Ariens

42,, ()5

.Vpanlas

(Piirirn-alion)

.\ristarque. ap6lre,

PouXI,

pas parmi les eveques ordonncs defigurc

placent
(105) leiir
faiit

Trajaii
qu'il

marlyre

dc
.\pliroilisias

el

'rropliiinc,
\i.

puis 793,

cl'.

ROC,

l.

\'I

de Carie
l'i

Hl,
i,

14

axril.

75,;,

(1901), p. 190.

.Vphrodisios,
li;

iriai,

120,.-,

.\lhanase de Gouba-Ba011 .\risl(in


i,

sans doiile rcporler a la pers(5ciilion de Decc, cf. Hiibens I)uval,


p.
llisl.

Aristion

eve-

raia, 28

avril, iv,

50,,,.

ilEilessc.

.Vplitoiiia (iiionaslOre d')

que, 3 sepl.,
,\ristos
tre, 21 avril.
.\riiis
17,,,

20

Patriarche jacobile de
724
-

129.

D'apres ces
S. C. 16

ou Qennesre
.\

38^
'i-i

ou Arator, pr6i,

744,

ROC.

IV

acles Sarbil serail niort


le 2 sepl. Cf.

polloii, solitaire,

ocl.,

15,,,
i,

(1899), p. 448.

VI. 64., VIII, 97,3 XI, 114;!

pr61rc.

li

juillcl,

.\thanase bar Goumaye,


28 janv.,
III,

(4sepl.),17(5scpl.),432

.\polloiietSosthene,apotrcs,
7

37.

Gou-

dec.,

vi.

XI, 116,.

l.j.

67,,,
VI.

.\rmciiic
Ar6tr>s,
.\rsciic

c.S.,

107,,-,;
1,

doc.
aviil.

.'.!

l'r'\r..
1
1

l:!.

67,

noto

nininc,
\i
,

juill.,
\ III,

ApolloniiJS,

lo

i.

III,
lii|,

'r-i^

.sl|

verneur pour les Arabes a la fin du vil" si6cle, balit des 6glises a Edesse el au Caire, cf.

BabyUis

(29 janv.1. (\

d'.\iilioc!ic,
9,
11.
1
;

24 jaiiv.,

12^,.

49,.j

23 sepl.,

II,

34,1 III,

46,,,.

V,

23
5'i,,

jaiiv.,

IV,

x,

111,..

S inai,

Par Ilebracus, C.hron.


si/r..

VI, 70, VIII,

.\p616s
32,.

:)7|v.

Cr. Aip61i6s
'lO,.,

VI, 77,1, \l,

ll!l|;,

cd.Bedjaii, p.112inar-

98, \i, 118,,;. IV,


85,,.
124,,,

2Smars,
sepl., VI, sepl..
XI,

Paul

et

Baby-

.\rtemidorc
114:,
,\ r
1
(.'

t.\ilciiiiiis.

113.

5IU.

las.

Mi'iiii(loroii),26ncl., \i,

-\lhanase, 6veque
lyr,

Apotres (tous les), iOjuin.


II,

22 aout, vi,
el

84

338

'"

''^12

'^-

X, III5.

46,.

''iii

III

11

inarlyr
114,.

Alhanasie

.\ndroiii-

Babylas cvOque
el

iiiailyr

13 sepl.,

II.

20

ocl..

\i.

5U

cus, 82, note 34.

scs

Irois
II,

enfanls,

343

III.

ll,31giii,36|2.

28 dec, l"'dim.
30 juin,

20 oct., XI, 114- (.\rte-

.\thenes 63,
.\lhenog(ine ou -\nt6g6nis, 24 juillel,

25 jaiiv.,

32, cf. 49,3.

midore).
.\scension
V,
55;, III, 40,,i iv,

39,,.

Mercredi apres
11,

la
III,

apres rEpiph. a Kdesse,


III,

i,

188-,,,

Qiiasiniodo,

37,.

VII,

95,,

viil,

.\tilaha

V, 55,5 VI, 80,3 VII, 96,


IX,

100 IX, 104^ 127,

105, XI,

122,3 XII.

.\sclepiados

inartvr,
123,

130,,.

Second jeudi

7 juil., VI, 81:, XI,

evequed'Edesse, V. III, 40,. Aitilaha.M.RubensDuval, Ilisf. (V^desse,


20
avril,

23janv.,ill,37x,
S.C. 419(24janv.) Babylas d'An-

32

109o.

porte

lioche, niarlyrenSicile

nouveau. Vendredi VII, 95,,. de la sciitieme semaine


apres
le diin.

.\scl(''piod(ilos,
\i,

19

fevr.,

Paris, 1892, p. 138. place son episcopatde 324-

avec ses deux disciplcs


.\gapiiis el Timolhfie.

119,,
(Mar), 15
VI, 64,,

.\sia
53,

ocl.,

iv,

346,

mai3 Jacques d'Ea


succ(jd6

on

Ihiil.

11-12

(4 jaiiv.)

apres la Pentec61e. xi, 127,. V. Jeune des ap6tres.

VII,

93u X,

desse ccrit qu'en 338,


Hal'sai

dislingue

Babylas

108j XI, 128,

palr. d'Aiitioclie et ses

.\sie 133 21,2(les

Barni, C.hronica mino,

disciples

de Babylas,

.\p6lres

saints),

Asioun,

"Aijr)

marlyr.

ra. Paris, 1905, p. 216.


.\lilaha esl

chef d'ecole a NicomiSdie et ses 84 disciples.

28dec.,ll,31o. 29dec.,

19 nov., VI,

61),,

donc mort

13 sept., IV
.\pphianus
a

IV, 495 V, 53,3 XII. 128,,


52,, 9Kv.

Asouma,

nionlagne,10t)|-.

V. Laurenl et Ai,'rippa.
.\ssomplion, 15 aoul.
44,, IV. 5-2, V,
.5(),,

avant 338. .\lticus. (veque de Conslantinople, 22


3(i,j

Gregoire

dc

Tours
KpoBar-

{Hisl.friinc..l,M)ci:nl
ribaiiiis. Prilida,
lon. P, 173, ecril

V. Vendredi d'Ur.
.\pparitioii. V. Cioix.

iii.
8'i-

di'C., iii.

VI,

Ccsaree,
1.

VII, 96,;,

MM.

101;,

i\,

2 avril, 9, n.

10(1, X, 112;,.

Merede
1

Augusta mere d'Archelides, 10 janv., vi, 70^

badiis, .\polloiiiiis,LTr-

banus.
Bacchiis, mort
III,
46,.,.

'Aqebsema, ev6que piisan, 10 oct., xi,


x\qiq6s, niarlyr, Ib
XI, 121,,
ll,'!;,

liieu qui

(protege) les
12^

.\veugle-ne,

le 6"

dimanxi, P26j

le 1"' ocl.,

vignos, 15 aijul. \,
XI.
1-J'i;i

che du
'.\zaria.

.jeiine,

V. Sergis.

inai.

\ii,

l:il|i
1,

,\xiopolis 16,
21,.,

Badboui
(les

24,.

.\steris, 28 scpl..

V. Enrants
juin,
11
,

Badema
Bagdad
Balaha
laha.

25,.
130,,,.
I05,.,.

.\quila,

Tun
10.5,.

des

7o.

.\tarachiis

112,.

\'.

.\ii-

troi>). 3
III,

33,

14 juil.. VI, 81,;,

droniciis, l'ioliiis,

Tamai,

42, IV, 51,.

22aout,
d^c,
VI,

V. Giibar-

Arabie

V.

Aliou-

rachus.
-\llianase (saiiit),
II,

III, 4'i,,.

12

dcninieli.

l"'

68,
'.\zazail, 12 aout, vi, 84,.

Bamoiii,s(ililaire,4 auiil,
VI, 83

.\ralor ou Arislo?- prelre,


21 avril,
I,

32,-,
5.5,;

III,

40 IV, 51,

15,
r.

V.

VI, 77;, VIII, 99,,

.\rohelaus. 4 niars.
.\ivhelidcs,
1(1

13^

X.

110

XI,
II,

121,,.

12

13

aout, VII, 96,5.


.

Bapteme du Chrisl, 6 janvier, V, 54, vi, 69,, vii,

mai, XII

130i;.

janv., vi.

30 juin,
IV, 51,243,-.

3:ig III,

'i2,;,

Lundi avant r.\ssomption, XII, 131,

94 IX, 103,

70o
.\icliipposap6tre,201'6v.,

Dis72oXi, 119,3. liiicl dWrcliippos qui


vi,

W^-

11 sepl., 24 nov.,
jiiil.,

27 juil.,

ili,

III,

III,

485.

15

IV,

52^.

Babai

B
et Sarbil, 27 fevr.,
38,3

Bar 'Abda evt'que de Pcrat de Maisan 24,; Bar-Abidos 37,;,. Cf. Barbiros el Babylas.

raicintc lc
saiiii

miracle de

ISjaiiv.. vi.70,,xi.ll<8-.

BarAra (Barbe),
III,

12 jnin,

.Miclicl

a Colos-

25

juil., vi,

82

m,

X",

129,.

42,

138
Daras
ihg
-Ih.j
'i

TABLR ALPHABETIQUE DES MATIERES.


16oct.,vi,64-,.
VI, 84,,,.

[138]

20aoul,
Barnabe,
122g

Bilia 25,
Bikt6riiii'is. 19
.jiiil..
i,

Barba'sniiii

cl

lo^

Gesaree (Giilasc de) 36 C6saree de Cappaducc


13,
17..,

Barbe
III,

niartyic,

dcr.,

,iuin, VI, 79,2 XI,

Bisoi's, 30
VII.

nov., vi, 672


-'^.

I83-, 2292:1-

36^ V, 53 VI,

67,
IX,
111)5

Barlhelemy
aputres, Basile
(de

et

Philippe
iii.

93,2

lC"*i,i-

C^sariie

de

Palesline

VII,
103,

9*2 VIII,
X,
108,,

U8,
XI.

avril,

juil.,

VI, 8I2 VII, 969

XII, 128, XIII, 132,n.

39,2 VIII, 99,3

llOj

VIII, 100,3 X, 111,

Zachee. Gesaria la palrice, 5 janv.,


III,

132 40, 453. V.

Cesaree),

Bisvi. V. BisoCs.

37.

VI,

69.

Cf.

Premier vendredi
niai, xii, 130,,

de

1"

,janv., II, 31s III, 37,

Bithynie 16
Bilifls (Vili), 20 .|anv..
i,

61, 3".

IV, 49 v, 54, VI, 69,, VII, 12 juin,


94,, IX,
117,,,

Chalciiduine

21.,-

Barbe (Barara),
422 IV, 51s Barbiros enfaiil
III,

103,, X. 109^ XI,

Ghanan6eiine,
Bil('is
I.
(III

XII, 129, XIII, 133,.


11,
35,.

^'1111^.

26

,jaiiv..

le

de Haii,
:>2,

17 OCt.,

menioire qualrieniedinianche
xi, 126.,
i,

12,,,

dii .ieune,

bylas, 25-janv.,
Barl)izos,
49,:,.

23

.janv.,

iv.

Fele mobile, ^. Docleiirs.


Basile eveque
el

38,.,

82,.

Blaise
11

(ivi^^qiic

el

martyr.

Chionia,

2 avril,

14^

Km\,

VI,

72^

XI.

Ghoreveqiic
Ghrislophore
27
avril,

I89 2:^3
i,

V. Babylas.
25.,--,-,
25,.,
2Ci,i

mailyr

119,

Clirestos. 3 avril,

14

Bar Habsaba
Bail.iadbsabba

(d'Amas6e?), 16 avril,
VI,

B(')bidouna.

V.

Nii\ io-

marlyr,
76,,, vii,

76,
23,

XI, 121,
211

duiium.
iiov.,

VI,

ses Barliadbsabba el onze disciples, 10 uviil, VI, 75n. Se trouve aiis.<i P 180. Cesl peut-6lre uii disciple dc Siimuel de Qarlamln, i.r. Ihid.. 177

Basile martyr,
i.

Bologne

011

Widdin en

95 VIII, 99,0 X, llo, XI,

M(isie, II,
VI,

121,.

I"nuv,,x,108,.
XI,

Basilides,9 sepl.,
29 aoul,
2O3

862

BouIl.ia 23

9
de Pe-

mai,

121,3

Basilis ou Basillavierge,
I,

Boulida'
ral

i5v(>qiie

Ghypre

40, 77,, 121,,.

V.

Bassa

el

ses

enfanls

de Maisan, 24^ BsouriiJs, ev("'que marlyr,


6 sepl., VI, 85,1.
r*. l'J4>

lipiphane.

(an

mars).

Gf.

XII, 131g

(Barsaba).

Barlaha snperienr de Qennesre, 1"' dec, ii,


31,, III,

35,2 IV, 49,


iii,

Theognis. Pistos et Agapios, 28 aoul, lil, d'Edcssc 45.,, niarlyrs soiis Maximien. Cf. S. C. (synaxaire de Constaiit.,6d. 11.
col. 912,

Cimeliere. V. Tombeaux des (itrangers, 21 juill.,


II, 33,3.

porle Urbanus,
S.

comme
mi"nie

Mijmoire des
descimevendredi apres
ix. 104

C.

21

hi

.jusles elc. et

datc.

tieres,
16,,

Byzaiice

47,

la

Paque,

Barlaha, 24 avril,
VI,
76,.

4o

Dclcbaye),
21 aoul.

Gircoiicisioii,1"janv.,vi,

iil,

iiiarlyr,
43,,

au

c
Gafiiij 77, 130-.

24 juill.,

Barnabas enfant de Babylas, 23 .janv., iv,


cf.
49,.,

Bassus, 19 mars, 14., Bassus, 11 mai, xii, 130,

69 VII, 94s VIII, 98,g IX, IO35X, 109, XI, 117XII,

V. Jean.

128,3 X"l,

133,,
i,

Balnan
lo8,n.

322 37,2

de V.

Sarong Saroug

67,
el

Caius
114,:,

el

Philologns apo-

Glaudianos,^5 avril,

Ires, 5 iiov., VI, 65,, xi,

M,

14^,

25 oct.,

I,

225

Barnabe aputre, ndec,


VI,
08,.

.lacques.

Clandios fils de roi, 5 juin,


iiiartyr

et

Bailhevi, 79,.,

lemy, 11 jnin,
XI_,

122
et ses

Behnara el Sara, 10 dec, VI, 682 VII, 9'l2 VIII, 98x, 108,3 XI, 116,, XII,
1289 xill, 133,

Calendion

a Nii, i,

79,,,
i,

conKjdie, 30 oct.,
Callinice, 26 te\i:,

22^ 13^

GliSnicnt, 22 janv.,

12,

Clement
11

(de
iii,

Rome?),
.37,.

Barsaba
"58

onze
cf.

disVI,

Callinice 40^. V. Andre.

janv.,

ciples, XII, ISlg

Behn^sa
iioudin.

73,3.

V.

Scha-

t:ana (noces de).

Le

(ivgqiie et
22
.janv.,

martyr,
70,1
xi,

dinianehe de
011
1
;

renlree

VI,

Barsamia
des;-e,
8

eve(]ur
ocl., lil,

d'K47,

Beil-Aphlonia
iiesre, 30, n.

Qen33,
2.52-,,

dii

jeune. Xl, 125

118.

Cl(5ment(d'AnS, C. 417.

Candide.

V.

Qandida:

eyre), martyr, 23janv.,


XI, II89. C.f.

VI. 63,,,

Barsds 6viiqne d'Kdesse,


12 .janv.,
III,

Beil-Aramoye 243 Bcit-Garmai 25^


Beit-Houzoi6
26-

Qaiidiili'is.

Gappadoce
2.55

82^. \".

Lun15,5

I li

ni

en

eveipie

de

375; ev6378.
la

que de 361 a
Mercredi avant
lecote,
III, 41,,

24,-,,

gin.

Bonie, 15
1,

f(5vr., iii, 38,,

Pen-

Beil-Lapat 24^ Beit-Sobde(Mar),1"o(l..


VI,

Carpus, 12 avril, Carpns. 3 dec,

VIII,

995

X,
VI,

109,-.

et

III, 36,.

25

nov.,

13 ocl., VI, 643. Cf.

115,2.

26

660 C16ment
mai,

XI,

Barsoma,

9 fevr.,

iii. 38,,.

63o

VII. 935 IX,

1023

de Senna,
50, V,
.54,,

3
XI,

fevr.,
119;,

X, 107,0 XI, 113,

Qarpos 67. Cascar 2'i,


Caslor, 19 sept.,
i,

Sergis,
IOO3

viii,

IV,

XII, 129,,.

archimanPenlecole,
iii,

Benjamin compagnon dc Mar Eugene, 28 avril,


VI,

2I3

Clergc',
jieres

memoire
ol

des

Calaslrophes. V. 'rreinblcnienls de terre.

freres

du

drile et moine, le .jeudi

76
le

clerg(3 38,6

avant

la

Benjaniin

grand de

Galhares
18,0

(Messaliens)

Clysnia

859.

V. M^ilka.
ri.-,.

41,0 IV, 5I3 V,


95,5 VIII, IOO9

55, VII,

Nitrie, 23 inai, vi, 78,

Collulhus, 15 niais,i,
011

IX, 104,.,

X,

110
994

XI,

1273.

X,

Berenice ou Veronique,
20 aviil,
I,

Cecas
I,

Deqas, 16

oct.,

15,0
iiov.,
i,

2I2,,

Conciles
le

dr Conslan11,

3f6vr., VI, 71,,, VII.


VIII,
109ia.

94,,,

Beroniqianos, 24
235

C()leslini!'vi"'qurde I^uiiie.

linople sous 'l'h(^odose

IX,

103,,

9 avril, VI, 75,;

Graiid, 18 janv.,

76,,

eleve d'Abra-

Bijlhauic loi^- V. Lazare,

Ceiidei (Qiiida), 10 niars,


I,

3!, III,
5'!;,

37 IV, 49 V,
VIII, 98,s.

ham,
79,

31

nial. vi,

Belhl^em
117,.

36,^

49^

53,^

13
(Qindijs), 20,ianv..

VI,

70s

V. Enfanls (Inno-

Gendi
1,

des 318 Peres, 3 nov.,


II, 3,5g III, 47,,

Barthelemy

ajiutre,

cenls).

IVlo

Trois

[139]
ronciles,
.i8,j^.

TABLE ALPHABETIQUE DES MATIERES.


fele
[iiobilc,
8fi,

139
dimanche
aiircs lejeiiviii,

VII,

973.

DcdiII,

apparitiondc
fi

la Croi.x,

V. Nic6e.

cacc.

14 sept.,

34^.

mai,

iii.

(Jonfesseurs
des),
1.5

(M6nioire
il,

40,

ne des Niniviles,

('esl-a-dire exaltaIII, 4115

Cyrus.

2.juill.i vi,

SU

99 XI, 125,7.

le

dim.

sept.,

Sig.

tion, 14 sept.,
IV, 52,2 ^' ^''o-

qui pr(;c(jde les Ninivites, XI, 125,5.

couronnes a Edesse, 15 sepl.,


III,

Fele,
D
Dabs('is. 22 janv.,
1,

Les
xi,

48,.

14 sept., VIII, IOI9 IX,


107,
XII,

samcdis du jeune,
l-2(i,

Confesscurs d'Edesse, 15 nov., V, 56,,. V. Sailenioire des niona.

X,

114

XI,

124,,
12-

131,2.

Decou124,,,.

D^uKjtrianiis,
10

(}\('(ine,

vi'rle,13sepl.,xi,

justeSjdesconfesseiirs.
etc.
le

Decouverle;
quieine

Dada,

3 juin, xii, 130,


2fi,

nov.,

III,

47.

V.

le cin-

Dadaq
Dali,

DouKilrini^is.
Deiii(''lrius,

suit la

vendredi qui PAque, i.\, 104^

dimanche
iii, 40,.

23,,

patr,

(l'A-

apres Paques,

Conslanlin

empereur,
33, III, 41,.
III,

Apparilionau temps
de S. Cyrille, 6 niai, III, 40,,,. 7 mai, vi.

Daniien. V. Cosiiie.
Daiiiel, (iv(}i|iie d'Kdesse.

lexandrie, 79,g Dein6trius, 9 avril,

i,

I55.

26

22 niai,

II,

3 nov.,

47||.

mars, vi, 74. Conslanlin (ou Constance) fils do Conslantin,

28 avril.lil, 40,. 6v6(|ue de G05 a 68 '1.

14 nov.,

I,

22,2

DOniL-lrius,
64,,.

18

oct.,

vi,

77,, XI, 121,,

Daniel, prophele, 3 juin.


^."i^

3 oct.,

Gtesiplion
Miles.
l'.yprien
IV, 51,,

24^,

41.

V.

11,334 111.42, IV, 51,.

\'. Dini(M..

20

ocl.,

XIII.
.

1328.

17

nov., vi,

66,.

(Mai). 15

juiii,

22
I

aoul
.

III.
.66.,.

Cf. 12I

M,

79,,-,

VIII. 100,,

fi II

ov. VI

44,e.
1 1

26oct.,
(011 31) jnil-

VIII, 97,.

XI, 1145

Df'mocrile, 30
lel,
I,

d6c.,

18,3

Conslanlln cmpereur et Helene, l"aout, iii, 'ik-,.


20niai,vi,78-.
XI, 122.

X, III2XI, 122,,. niartyr, 2 oct., VI,

VI,

68,
niars,

XI,

110|.
74,.

Denys
30

(Di('inis(')s)

martyr,
I,

21 inai,

97,0 X' ^''ii

63c viii. ^h 'l'V,.


ev6([ii(',

21

vi.

(011 31) juillel,

18,3

5 niai, VI,

77_

x, 110.
ll(i,2

Denys, 27 janv..
Deiiys,

viii, 99,

raartyr

et

ne,

17 d(>c., XI,

Picrrc cl

leurs

nietrdpdliConslanlin tain d'Edesse, 2.">jiiill.,


III.

19 sepl., VI, 8(i

Daniel, disci|ile d'Eua;ci,

coiiipagnoiis. marlyrs,
18 mai, vi, 78, Denys Fareoiiagile,

('.yriaque, 20janv.,

12,,.

43,4

fi

1"''

mars,
I,

l,

13,,.

l"'

nov., vi,

65^
iiiai,

Constantin
47. Cf.

ev6<|ue
ocl.,
I.

de
iii,

avril,
22.,

15,.

25ocl..
d'Avi,

Daniel de
VI,

Gala.^i, 3

775
sa

VII, 95|

cenibre.
iierse,

iii,

36,

3 d6(ev6que

Laodicce, 21

i.

Daniel,

niarlyr

d'Ath('ncs)
3 ocl.. VI.

x, 108.

ROC.

XIV

(1909), p. , 11,

W.
(arche-

Cyriaque mid, 3
XI, 123,5

6V(ique
aout,

et

femme Warda,
VI.

63,

XI, 1135
16 oct,,

83^

25

f(?vr.,

72,2

>^l:

Deqas ou Cccas,
l,

Constanlinople

lfi,- 49,,

119,5 et

21,2

Constanlinople

Cyria(|ue
15
v,
juil.,
5.5,5

Jnlilla,

Daniel. clief
5 niai, VI,

de
I.

!Sc6te,

Didyme, 4

sept.. 9, n,
I,

1.

veques

de).

Chrys.,

V. Jean Alexandre,

III, 43,j IV, 51,,

77,
22^

5
dcc
diBC.

avril,

14

VI,

82,-2 VII,

9ii,

Dasios, 21 ocl.,

Dinianche nouveau, 50
126,,..

Nectaire, Atticus, AnIhime. Paul.

IX, 105,, X,

ItlgXl, 123,

XII,
IS,
viil.

130,,.

11

jllil,.

Dastgerd. 36, 11. 1. David. proplR'le,28


III. 36,,

Dimancbcsdc

rannce.sontc-nnnK^rc^s,

CorinUie d'.\chaie

Io0,i
r
i

6'i.,.

29

Cosnie
72,3.

patriairhe d'A-

Cyriaque, p a
13

r c

li

e.

VIII,

98,5

'^.

^0%.
lOfig.

Ie.\andrie, 27 fevr., vi.

aout,

VI,

334

84,

X,

22

aonl.

IX.

xi,125ai27. Voir FStes


inobiles.

DiuKit (Dimil). V. Doii-

Mar Cosme,
16jnin,

112,

26 d6c., XI, 1173


fils

mitos.
VI.

Dom('tios.

3 aoiit, XII, I3I5

Cyriaipic

de Qalisan.

D('^ce,

ri4.

V. Martyrs

marty r et moinc,
83,.,.

7 aoii

CosmeetDamien,
II,

18 avril, IV, 50,^

sous Decc.
13,,

siir la irioii-

III.

424 VI, 80,

Cyrille, 10

mars,

i.

VIII,

100.

15

jiiin,
iii, III,
4'i,|,.

IV, 51g.
39,3.

Cyrille

6 avril,
juillet,
III,

eveque (a Pergame) semble etre Carpus, 13 avril,


i,

Decouverte. \". Iroix. D6couverte dc la I6le de


(

tagnc
975 VIII,
X,
I12,

dc

Qounis.

24 sept., VI.
101,,,

86
IX,
131,2-

VII.

43-.

14 aout,
12
iirl.,
III,

15,.

1,

Jean-Bapliste, 20
II,

oct.,

1072

352

XII,

17

47.,.

juin.
Jllill.,

V,

55,^,.


VII,
i.\,

ou Quirillus,
Ifi-.

12 niai,

Dcdicace
Ti la

de
II,

la
34.

croix,

3 ocl., X,

niartyr a COs-u-

sept.,

de

25
2I

107,1 (barr(>).

sept., XI, 125,

ITC dc Capp., 28 mai,


I,

sainteMcre de
II,

Dieii,

Diodoie, pretre, 9 sept.,

I"

\I,

Sl,

17^ et 3 nov..

I,

22,1,
,

15 sept.,

34,.

de
43,.

96 (chez les Grecs)


105,, X,

Cyrille d'.V

lexandrie
III,

roraloirc de
chel,
4I2.

Mar Mi- Diodolus ou Diodorc ou


d'.\iidr(',

lHe
114,,,

XI, 122,,.

30

jiiill.,

43,^.

Cf.

1" nov.,

VI, 65;, IX,

92^3 X, 111,2
III, 48,;

-4 nov.,

de
el

32,,,.

^('KhiU^is

30

avril,

I,

Thomas,
'i3,.

ie,-

102,2X1,

Coutan,niarlyr, Kajtituv?

mars, vi, 73 Crete (dix marlyrs de), 23 dec, XI, llfi, Crisconi nn Qfisqonis,
19 janv.,
I,

33,j

ISjanv., 70,1X1,1185. 27jiiin. 30 juin, VI, 42. 9 juin.


liens)x,108s.
VI,
80,,,.
II,

(docleurs (JgMi-

d'Elienne,
Pierre

Paiil, 44,,.

de
4.5,.

Diophilos.
Dios,
12 juil.,

17 iiov.
I.

1,

23,

11 juillel,
I,

18,.

de Thiiodorc, 47,
Diidicace

du teniple d'Abgar,
de
la

I85
i,

Dioscore, 20 aout,

20,3

III,

sainle

Dioscore

d'AIcxandrie,

IX.

10.">,,

Eglise
12
sepl.,
vi,
vi,
74,,

calliolique.
III.
'ifi,.

4 sepl., Iii, 45g VI, 85,2

12,-,j,

Cyrillo de Jiiriisaleiii.
la),

V.

Vll,97vill,101,x,112.

Croix(D6couvertede
22 mai,
IV,
11,

17 18

32,, iii, 4I3

mars, mars,

xi,

Eglise.

30

mars,
VI,

vi, 73^.

7*3

51, rt 14 sept., VI,

I2O4,

fete inobile,38,-

DSfunts (mi-moire de tous les lideles), le second

juil.,

123,,,

82

XI,

31 juillet, IX,

l^iO

TABLE ALFIIABETIQUE DES MATIERES.

440J
103,5

lOfv

'i

jaiiv..
11.

XI.

Aggai, lojanv.,

iii,37,,.
iii,

XII, 131,.

'1

avril, XI,

X,

110,

XI,

117,,. Gf.

'.).

1.

llioscoridis((iuDioscuri),
20

Barscs, 12 janv., 375. Tinioth6e,15janvier,


III,

118,3

120,

120, XII. 129,0

Elisabcth, nicre dc JeanBaptisle, 16 di-c,


36,.
iii,

aoul.

I.

20,

37.

Paloul.
38^.

Doctcursorlhudo.xcs(Memoire dc tous tes). Le 1" dini. apres riipiph. a Edesse, iii, 37,.

29

janv.,

iil,

Epiphane (Le saint pcre), 28 mars. vi, 74,,.


12 mai, VI, 77,3

Samort,10fcvr.,
.iuiii.

Qouna, Sa"ad
laha, 20 avril,

ct Atiiii, 40,. iil,

VI, 72, 98, 10'2.

V.En- Epiphane
12

de

'.hypre,
121,,.

Ircc.

mai,
11

111,40,0 XI

31

Danicl, 28 aviii,

Elisce. in-uplii-lc. 27

Doclcurs

syriens
el
Ili,

4O4.
III.

Addai, 14 mai,

Eplirem, Isaac
(]ues, 20 levr.,
[10]

Jac38,,

40,g.

Jaciiucs.

III, 42,,. au villagc defanhar, 24 aoiit, iii,

III,

inars. ix, 104,


i,

Epiplianie, 6 janv.,
372 l^-

11
^^u;
011

f6vr., viii, 99^.

mai,

s^s,

III, itlg. Barmercredi avant la


III.

45,.

^%

^'lll)

Lcs docleurs, 24 nov.. VIII, 983. Les doc-

Pentcccjlc,

41g,

iiuv.. VI, 65,0.

X, 1095 XII, 129^.

14 juin, VI. 79,, X,

lll9Xi,l-22.
VIII,
100,,.

Eulogius, 21 juin,
42,.

iii.

leurs,
98,0.

1" janv.,

viii,

Gabricl, 7

juil,,

XII, 129,3.
le

Pijuil., 26 mars. Dt'Couverct


d'EIisi5e,

baplSme,

v, 54^ vi,

69

IX, 103xi,117,,.

M(i-

moire du b;ipl6me lous les dimanches de janvier, XI. 125,,


'Kf(uTli:,

re.

V. Basile, GregoiLes doclcurs


2'i

111,435, Aggai,9jiiil.,
III, 43,,

dcs corps de Jean-

(^Syplieiis.
108.,

iiuv..

x,

25juil.,

III, 43,^,

Gonslanliii, Jac4 aoiil.

Baptiste

martyre, 27

oct.,

27 mai, vi, 78,3

XI, 114-,5

ques
ou
Diucluliis,

I}arad(}e, 31 juil,,

Enfants, a .Vncyre (niartyrs), 23 sepl..


1,

Esp(iris
Ict,
I,

Dodulus

ni. 44,.
III.

Isaic.

ou 8p6ris,
I82

8 juil-

2I5

prfitre, 30

avril,

i,

IG,

Domccc. V.
Dumclios
iii,

^raxiiiic.

33

4'iu.

Rabhoula,

Enfants.

8 auiil, III, 44^.

Toiis
iii.

2 sepl., 9. n.

de Theodola, dc
1.

Es!alis(Euslathc), 19
in) juillet,
I,

(011

18,

12jaiiv.. VI.70:,
(Diiiiel

M. ou
II,

118,

les (!'V(-^ques.

9aout,

Babylas, 24
"

janv..

1.

l)o-

44
III, III,

yiim'0n, 12aoul,

12

i:iienne,iiremiermartyr, 26 (16c, i.ll,. D'apres


le

iiiilius), 5 juil.,

435.

45,.

24

44,,,, Paul, 23 aoiil


44,Q.

Enfanls(lcs trois)
niel, 3 juin,
11,

el

Da-

7 sept.. III.
.52,^

Barsamia,

33o.

patriarche jacobilc
la

sept., IV,

8ocl,,iii, 47,,

'Absi^-

Jean X.on c^Iebrait


fetc

1" juin,
iiania.

VI,

795. V. Ha-

V. 56,.

Domct rinus,
m(?trianus.

V. Doumil. ev^que. 20 nov., II, 3.5,. V. Dc-

lama, 19 oct,, 111,475, Peres et frcres noyiis dans sou (leuvc, 9 nov.,
III,

dc saint Etienne a Jt'rusalem le lende-

Enfanls
27

^lniiocenls),
IV, 49^

dec,

v, 53,2

47,3

VI, 69, VII, 945 VIII, 98,3

Diiminus. palriarclied'Alcxandrir(l)(ini('(riiis?),
12 jiiin. VI.
79,;,

Eglisc.

DiliniiliniJs, 4 oct., xi, 113,,

V. D('dicacc. Sanctificalion dc l'('glisc le premier diinanche de novembre el

main de la Nalivitc' ou Epiphanie, Rriiic de rOrienl Chniien.


t.

IX.

103, X. 109, XI, 1173


XIII, 133,.
II,

XII, 128,,

XVII

(1912), p.
II,

196.
35,, iv, 49-,

27 d(JC,
36,2-

29

dcc

31, ni,

3,5,5

28

31o

III,

dec.

36.

ili,

de
37.

Babylas.

Domitios,

de la troisieme semaine apres Paquos, 11, 32,^


vendredi
III,

d(idicacelesecond,985-,.
Dc-di102el085l258. cace le prcniier dim. dc nov., XII, 128,

25janv., 11,32,
vier,
las.

23janV. Baby-

V,

53,2

XI,

128.

23

sept., 11,34,,.

39g
i

V. Hanania, Ephese.

D mn
i)

6n

(''veque

ligypte. 379

Ennalon
37
1.1

d',\le.xandrie,

l.apidation, 8 janv., 1293. Diidicace dc


xil.

70, vii, 94.j viIl.98Ix,1038X,109o XI.117,0. Cf.82,nole29.


8 janv., VI,

11

avril,

I,

15

Egyptiens. martyrs (Les


saiiits),
III,

son teniple, 18
aii

juil., iii.

Doqios

ct Victoros, nuir-

aoiil,

11,

34,

Eutirc
pres
5

lemple. V. Pu-

tyrs. 30

mars,

vi, 74,,
1.

44,

VI,

Dorulhi^e. 12 mars,

23
2I4

14^.

101;, X, 111,5.

83^,

VIII,

rilicalion.

43,0.

D('C0uvcrlc dcs

Enlrije
.

ossenii-nls. 2 aout, VI,

aoilt,

d'Elisabelh

le
lo-^g

83o XI. 123,3

oct.,

I,

22,,

IX, IoKb.
i,

Y. Docleurs.
1"'

dimanclic, 98,

Dorym(^dun, 20

sejit..

Eleazar, maltrc des Macchab(?es,


aoiil.
iv,

125,2

Etrangers (iiicmoire des) ou llavSexTai a Anlioche, 21 juil., ili,43,2.

Epliesc (Les enfants


21 avril, v,55,.
VI.
83,5

d'),

Doulas (Dula). 25
I.

niars,

52, VI, 885

IX,

106,

X,

14,

Douniit.

di}dicacc dc

15

111,4 XI, 123,3X11, 131,. oct., XIII, 132j


i,

XI,
VI.

123,,.

2aout,
VIII,
(icl.,

memoire desjustes, des


di

13 aoul,

84^

etrangers,elc,vendreapres la Paque, ix,


104

son oratoire, 20 sept.,


III,

Itleulhcre, 2 oct.,

21o

IOI3 X, 112,.
XI, '1143

23

46g
14 iloe.,
36,,

Drosis (sainlc),
II,

Eleulhero et .Vnlhia, 68, iiolc 23, cl Kurbor,

Eudocic,
syrieii,
^lili
III,
38.5

niarlyre,
I2'(,

Ephrein, doclcur
l"''

1"'mars, VI, 785X1, 120,.

3I4

III,

35

VI,

685X1,116,,.
VI,

19avril,

26niars,vi,74,\i,120;,
Gf. 9, n.
1.

f6vr.,

4aoul,vi,83,,xi.
Eiidoxc, 2 nov,,
vi,

993 X, 109,,.
III, 38,,.

20
IV,

levr..

65,

76,8 (faule pour Thfkidore?) xi, I2I3

Elfef, inonlagne, 82g

Elie, marlyrpersc, 26^


Elie,
.

ascete,

'i

ocl.,

xi.

19 f(jvr,,xil, 9 9 juin,
129,
juil., III, 43,.

Eudoxios,
Eugcne

martyr.

6sept., VI,85,4XI, 124,2


(Mar), 2 nov., vi,
vi,

51^.

127,3

28janv.,
XII, 1293.

vi,71,, xi,118,2

Elie,

prophelc, 3 avril,
39,2 IV, !)0 VI, 752

8 mars, vi,

65,.

3 mars,

780.

Edesse, 20^
45,
48,.

23,

37,.

38,.,

111,

Officc jiour

VII. 95e VIII, 99,3 IX, lO^a

S6vere,
fidesse

41,,

X.
d').

IIO5

XII,

130,.

73,,,.

15 juin, VI, 80,

21 avril, vi, 76o vii. 76^. Cr. 9.5 X, IIO5.

Premier samedi du
V, 54,3 VI,
I-^>
I

Malka.
jamin.

76.

Cf Bcnel

jeunc,iv,50,

(Evfiqucs

20juil.,

VI,825

XI, 123,

J3a VII, 95^ VIII, 998

Eugenie marlyre

scs

[141]

TABLK ALPIIABKTIOUR DES MATIERES.


lliiliiiiitis,
I.

l'il

parrnls,2'i(li'c.,vi,68|^
xt,
ik;,,,

iliacrc,

;,

iii.ii.

i'v,

lMit(viiis,

rj

iiiais,

I,

l'i2

Eiilyclics,ih(5qii(',29septeiiibrc,
lyr, 29
I,

ICiiliiHisou Eiiili,2'i levr.,


I,

21.

Mercicdi de la Iroisieme somaine apres Paqiies, dcjdicace de


roraloire
chcl,
II,

V.

.56, .

dc

Lulil,,,

3 nov,. XI,

ll'i,j

iiiar-

13,
i'V.

sept..
I,

I.

21,.

deSaintMi32,,,. VenDnmi-

Eulogiiis

(ri':i.lcssr,

20 oct.,

22,

dredi de cettc semaine,


ilc
.30

21 jiiin, m.'^,.

(inoi22,;
ii,

Eutychius,
.leaii
iiiai,

disciple

S. 'riifiodore cl
tios,
II,

ne), 10 aoi"it, vi, S^j-n.

l'('vangcliste,
VI,
78,,.,

32,1

Georges, patriarche d'Antiochc, 7 d(5c., iii, 363 patriarche en 758. Olevc de Theodore, evequc de Samosalc, Bar HObr., 463. cr.

Cf. 60, 2.

\i,

122,;.

l''lavien le

grand

((Svfiquc

ciiron. eccL,

I,

322.

Eiimenia de Plirygie,
Eiiphchnie,
3'i|,|

la

23 aoul, \i,

12'ir,

d'Antioche),
II,

l'i

nov.,

Georgcs maityr,23avril,
III,

sepl..

Eutychius,
ville

niarlyr.

III, iCig.

11 .jui!..

28 uiai, VI, 78,,.

35-, III, 47,5

41I3

IV,

50,3

'v>

5.5.5

dc

Flavien
l>

iiiartyr,

25 niai,

VI,

76,

VII, 95, VIII, 99,5

II,.33,2 III,
123.,.

Cf.G.i,

43sX, 112,, XI. noleS, et

dc

^('^(^iie

17/,

ix,10'i;,xi, 1215X11,1302.
(:'vi>que, 7 inai,
i,

28 mai, XI. 122,

Flavius
16

de Lydda,
655,
III,

3 nov., vi, IX, 102,2 9.iuin.

sam(TeSophie.ll,iiiil.,

Eviingelisles{lesquatre).
2

15nov.,

81,,. Vuir lu vcrsion syriaque de cetlc HllO, li'gi-ndc riOC,


VI,
p.fi',.

juin, vr,

79,j.

Les Les
.juil-

Fleaux. V.Tremblemenls

Geoi'gesdeNag'al,
42,

72
li

cvangi^Iisaleurs,
VI, 81,.

.jiiil..

.")

de

terre.

Florendios. 4ocl.,xi,113|,
Floros,
-20

GOrasime,
5

solitaire,
i.

70
2.")

i'vaii,g('listes,

janv.,

i,

12j

mars, vi,73, xi, 120,


3 nov.,
22,

Eupraxie,

juil.,

vi,

let. XII.

130,,

82,,, XI, 123

Evdques orlhodoxes(tous
1,2"-,
i.

EiipiTpiiis, l"sept.,

les),

30

.jiiin,

II,

33.

Fondeinentderann()e,92, nole 1. ou coinmen-

Germain,

Germain
I,

prStre, 29 avril,

cemcnt
nole
1.

(Ic

raiinec, 113,

16,

Eupsychios. 22 jauv..

cv^quos

orlli.

d'EiIcs-

se, 9 aoiJt,

III. 44,,

Fotiusou PIiotius,4 niars,


I,

Germanicie (Thomas evi"'que del 33 42


Glyciirios, 8 juillet,
i,

Euqarlos
I.

ou

Acculus.
2(1

Ezc'ohias, roi, 28 juil., vi,


82,3
Ezi^^ehiel.

13
14

18^

prelre uiarlyr,
17,

mai,

prophcte.

Sa
XI,

Fronton martyr,
I.

mars,

Glyceriosdiacre, 14.|anv..
I.

14,

123
oct,, xi,

Eusebe, cvi^que dc Palestine, 30 niai,


l,

mort, 31 mars,

vi, 74,,.

Glycon, 26

114^

17,,

21

juil., VI, 82,

G
Gabriel papc d.Vlexandrie, 6 avril, vi,
75,,

Gordieii
2

a
i.

C(isari5c.
13,

Eusebe, moine
29 fevr.,
III,

et niartyr,

123,

mars.

9%

X, 109,.
III,

38;

VIII.

Gilirgonia,

1" janv., iv, 49.,

marlyr,

2G nov.,

48,

Gabriel archange. 8 nov.,


Faustos, pretrc
8 sept.,
I,

Eusebe, pr^tre, 28 avril, a Ancyre, I, 15,2 16sept.,i,2l2. uov.,

martyr,

VI,
79,,

65,,.

6 juin, VI,

Gorgonios,ll mars, i, 13 Gouba Baraia 53, Gouria, 15 nov., i, 23,


IV, 533 VI, 662 X,
11.5 XII,

20
vi,
1(10,^,

VII, 96,.

M(5moire
IX,

108XI,

FfSbronie,
sibe,
VII,
2."i

martyrede Nijiiin.

I,

22,

S0
X,

de r.Vnnoncialion, 25 mars, vi, 74,, xi. 12o,

1283.

V. Con-

fesseurs et

Samona.

Eusebe, tWSque de fsamosatc, 22 .juin. III, 42


VI, 80-, VIII, 100,1 X,

9(',

vni,

XI,

13 juillel,
123,.

105,3

Goustazad, martyr perse,

111,

juiu,

X.

365.
XI,
fi r
i

13 avril. VI.

75

lUa

F^lix, 20 janv.,

i,

12,,

III2

120,,

XI, 122,,,

EuoeSeia

nommc/e

XtMiic.

Fctesmobiles.Leurplaco pnur quelques annijes.


92,

GabrieI(;v6queirEdesse,
7 jiiillot, III. 435

at en

mpereur
III,

14 iiov., 355
I

47,5

24 janv., XI, 118,

note

"Voir

Ics

Gabriel
23
9'i3

dc
VI.

(^iaitaiiiiii,

Ircgnlic
11

d'

iiien ic.
viii,

Eustathc, 16 (ou 19)


lel,
I,

jiiil-

fiites

mobiles (^niimoiii,

d(;c.,

68,2

Mi,
128o.

llcc.

VI,

187-,,,
8ii,,

rees,
12'i,. \'.

^S,,-,,,

39,-,,

XI.

116,5 xii.
8."i5

Eustalhe,
Placide.
107,.

'O5-7

40,3-,=,

41s-,5

98,, X. 108,3.

30 sept.,
101,n
IX,

683

31 aoiit, VI,

VI,

87,

VIII,

g('neral,

IV,

5O5 50,1

V,

54,3 55

VII,

983 95^ VIII, 985-3


IX,

Eustalhe et Noiina, sa mere, 13 d(:'c., vi, 68,,


XI, 11R,

993 IOO5

1025 103,,

Gadihah 6v^quc dc BcitLapal 2^5 Gaianos a Ancyre (ou


Gilos), 30 aout,
I,

1075 X, 112,2 XI, 1252

Gr(.'goire
24 nov.,

(les
III,

trois),

485

104, ,-,5 io6,3,

On

trouve

20,

Gregoire(Saint), 23avril,
II,

XI, 125-127,

renumerade Vendredi
a

Gaios (Caius), 30
I.

juill.,
I,

32,3.

30 juin,

II,

Eustalhe.
d'Aulioclip.
797x1, 122,.
(.Vrestijs) et

palriarche
.5

lion des diraanches

19,.

21
I,

ocl.,

2-22.

33 IV, 51,2.
II.

1"

ocL.

jiiiii.

VI,

Eustathe
ses

rannee. apres Paques tous les


inartyrs et

27 ocl,,

2-2,

35,

Galas

775.
21,

V.

Iiaiiicl.

Grcgoire (de Nazianze).


1"'

eompa-

Hermas

Galalie

janv.,
54, VI,

II,

3lg IV, 493


VII,

gnons. 9 juin, ix, !0.> Eustathius dc Cappadoce, 30 aoiit, vi,


8.1,

Nisibe.

I,

15,.

Ven-

dredi d'or, 41

51,.

Gamaliel,

82,

note

29.

V,

69o

943

Du

au

14

mars,
11,

les

Eutal, ascele, 1" juin, vi,


79,5

40 martyrs,

32,.

Gargar 80,. V. Abhai. Gaza 66,,-, 72,3 '''12 "83 1 19,.


V. Pierre ribcre, Porphyre, Jean, TimoUiee.
GelasedeCi^sarL^ei^ldi^c.,
III,

X,

1095

XI,

117;
.janv..

XIII,
iii,

133,.

25

^!

'i-

37,3 \i, 7I3 X, 103i XI,


118,.

jiiiii,

VI, 79, VII, 96,,.

dis-

Mercredi apres laQuasimodo, loiis Ics justes


passes,
II,

99^.

24 janv., F6te mobile.'!8,5.


VI,
66,.

VIII,

ripIedcMalka. !' siqil., VI, 85;,. dc Magilal, l" juiu, IX, 10.",,,

323.

Ven11,

363
i,

V. Docteurs.
21,

dredi de cettesenoaine,
saint liabylas,
32g.

Gensis, 29 sept..

flregoire de Nvsse,
nov..

22

Georges, 3 uov..

iii.

47

10

, .

142
janv.. VI.
"(i^

TABLE ALPHABETlgUE DES MATIERES.


XI.
117,-

[142]
luse), 4 fc^vr., vi, 71,,
XI.
1193.

lliMene.

Gr6goii-elethaurnalurge,
27 sept., 11,34,3
III. 46,.,

V. 6 mai,

t^instantin.
vi,

Hnaiia
note

d'.\(liaboiie,
I.

96,

77,

martyr,

lleliopolis

11,,

Ilonorius,
10 nov.,

cniperour.
II,

14 iiiai. XI,

121,,

lV,.52,gX,1I2. Snjiiin',
III.

42,3.

17

Holmin
3
iiiai,

25-,
1111 I.

353

III. 47,i

nov.. VI.

llelpidis

Ilelpidius,

Iloulsar

2.")3

663
tyr,

XI, 115-

J
i^vi^-que

16.,

llourman
12, 14,,

do HalJacob. 21 aout,
iii.

Gubarlalia(Balatia), mar-

H(5racleede Trace
2l6-,6 22

wan

24,
25,

44,3

1"

juin. ix, lo.\-

Ilouimizd
Hysichis
26 aoiil.
i,

vi,84,x,1124. 22aout"
IX, IO63.

H
II:iljacui-p]-opliele,2dec.,
VI. 67.,
l.liibib,

Heraeleon, 9 sepl.. i, 21,,, Heracles ou Heraclius


18 mai,
I,

IIourmizd-.\rda.sir 24,

17

ou
I.

Hesyoliis.
2O3

116,2.

d^c,

XI.

V. .Miraham.
lils

16.,

Jacques,

d'.\lplioe,
X,

Heraclius,

17

mai,

16,^

9 oot.. VI.
I

63,

108,

XI,

1163
IV,

Ilermas, niartyr,
533

le

veni.

XI. 113^74, .V. SioK-on.

15
llSg.

sept.,

dredi apres Paques,


1.52-

XI,

.ieurs.

I,

V.

Confesvi,

d'IIadrianopoI,

larelh

ralexandrin.

27

Jacques, frere de N.-S., (}v6que de J(^rusalem,


28 d(5c.,
III,

15 nov.,

66,, X. 108, xii, 1283.


2

lis,

22 oct.,

22,

oct., VI,

64,

36,3 VI, 682

Hermes
ciste,

(Ilerma), exor-

sept..

20, VI,

XI, 1249.

iiiartyr, disMar Jacques,


lllji

85,0

30 dec.,

i,

11,,
i,

Iconium 66^ Ignace (d'Antioclie),


1''

VIII. 98, ,x. 109, XI. 117,.

23 oct., VI,

Hermogene,
15c,.

18 avril,
I,

janv..
493.
II,

II.

<iple de

3 mai,
aputre,

16,,

IV,

35,

31^
17
III.

III.

37,
I,

114^.

20 juin,

64^
III,

XI,

42^

oct..

docleur, 4juill., X,

Ilermogene (Herma Linos)


VI, 5

21,2

47, VI,

Habib
84,

d'Aiiiid.

aout,

nov.,

64,
30
20

VIII, 97,2 X, IO82.

65c

XI.

114,,,.

janv.,
d(jc.,

V.
VI,

54g.

Jacques apotre. fel6 avec Jean a Jerusalem, 26 d(ic., I. II5. Pr6tre


25^.

Pivtre de

Habib ev^que d'Edesse,


7mai,ni,4o,2.
III,

30sepl.,
2.

46,4

eveque de 687

Mennas, Ilermogene elc, 10 dec, xi, II63 Herode 36,. 53, ^ Wl^. V.
Enfants (Innocenls).
Il^rodion, apolre, el Agabus, 8 avril. vi. 75-, xi.
120,,

116,,.

l"juill..x,

68,

XI.

Tella-.salila 25,,,.

Dianiai,

111,.

cre 26,
Jacijues. frore

29 janv., xi, 118,,

de Jean
7

a 708. Cf. 85. note

Habib 5U Habib 6vi5que de Tanios


(ou d'Alhini.s), 20sept..
VII, 97,,

Ihidaia, 3 aoiit, vi, 83^ Innocents. 29 d^^c, 11, 31,


111,35,-36,,.

rEvung(5liste.
III,

40,2

V. Enfants.
P.ijuill..

Jacques

I6bin6s(Jovion),
I,

Ilablaha

prfitre

25,.

Ileros pr6tre (Severe?),


23 oct.,
i,

193
i.

d'Edesse. V. add. 17134, page 29 et Borg. Siro 124. pago92.


Cf. 132,-3
ni(Jlropolitaiii

22,-,,

Iren6e.ev(''que. 6 avril.

diacre, 263

Heros

t^vijque
i,

d'-\ntioI65
i

Jacques,
IriJnt^^e
III,

Habsenas 12u, 130^. \". Simeon 130,. V. I.azarc. Hadiab 25,


Hadrianopolis deThrace.
22 ocl.,
I,

che, 5 mai,
(ll6).sychios.
13,,

de Lyon.
25,-,-,, 26,

21 d(5c,

dEdesse,

31

mai,

iii,

1" mars,
i,

36,

Isaac,
16,,,.

44,^^1.
le

4lg VIII, IOO3 X, 110,3.

29 mai, VI, "8,5.

Ilesychis, 19 mai.

Isaac,21 aout.
S4, X, 112,.
IX, 1063.

iii,

22.

29

11,

ai,
I,

I.

17o.

]Iadrids{Adrien)oveiiuc,
'

26 aoul.
lliorapulis
22,

2O3

22 aoiit,
17 d(-c., XI.
joct.,

4 juin, VI. 79, ix, 105,


XI.
122,,.

riiiterpivle,
lc

jeudi apres

divii,

13 oct.,

I,

21,1

dc

Plirygie

116,2.

V. Abraham.
vi,

iiiancho nouveau,
95,3

Halfai (Alphee ou Cleo-

Isaac (Mar), 14
i.

phas)

cn
III,

Palesline,
48^

Iliorax, 15 jnillol.

Is

643 XI, 113,,.


11

moine,
syrien,
38,,.

Jacques, 'docleur syrien


(I>arad(>e), 31 juill.,
11,

17 nov.,

Ilierolhce

(le

grand),

SOpt.,

VI, 863

HaUvan

24^
(les

4 oct.. XI, 113

Isaac

docteur
III,

Hanania. V. Enfants

Ililaraoullilari. 12 niars,
I,

20 iiiSW,

34,

III,

44, IV,

52, VI,
100,0 X,

82,
\I.

92,, VIII,

trois). 3 juin,ii.333 iii,

42, IV, 51, XII, 130,0.

14^
lille

19 f('vr., XII.

Vl\u

111,3X11,130,. 28 nov.,
niai,

Hilaria.

de lempejanv.,
118,

Isaac,
VI,

marlyr,

I"

66,1
fevr.,

XI, VI,

115,-.

28
12 9

1' juin, VI, 795 VII, 96,.

22 aout,

III, 44,5.

mars.

iv,
VI, VI.
'.i9|,

50,.
68,,.

reur Zonon, 13
VI.

773

is

70,

XI.

Isaac de Ninive, 14 mai,


vi, VI, 78,.

llilarinus, 29

mars,

94,5X1,11910.
IX,

21

72g
129,2.

vii,

iiiars,

13

dec,
juillet,

81,.

18 17

743
Ililarion, 21 ocl., vi.
XI. 114, 120^

110,,. Cf.

86,

mai, X. note 12.

1043 XII,
iivc.,
III,

20

38,,.

64,

Isaie,
VI,

prophete, 3 aout,
85,,.

5 niai. viii.

X, 110,,

8 f6vr., IV, 5O3

9 niai. xi.

Hanina
Hanina, mars, mars,

24,,,

Ilimyariles
31
IV,

(martyrs).
31,

121,2

Jaoques iveque de Batnan de Saroug, 29 nov.


III,

solilairc,
xi,
vi,
120,,.

dec.
49-,

II,

m,
109.,

36,0

Isaie d'.Vlep, 15 ocl.. vi,

483 V, 56,,

VI,

67,
lOSj,

Gf.

VI,

695 VII, 94
X.

64,
Isaie

vii, 93 VIII. 97,, X,

VIII,98, IX, 102,, X,


XI,

74^ Harran 51^; 70. note V. Simeon. Hazat 23(1


'>

VIII,
15.

98,,

XI,

108, XI, 128,

115,5

XI'.

'^S^-

117,

ev("qne

d'Edessc,

doclcur, de Batnau dc
Sarong,29jiiin.vi,80,2.

Hinan, village
Ilippolylo

45,
i,

llippolyte, 30 janv.,

12,,

4 aout, III 44c VI, 83,, Isaie riigyplien, 27 nov.,


VI. 66,, VIII, 983 X, 108,,

le

docteur, 29 nov.,

Hedistos prtMiv, 13 nov.,

pape deRome. 30 janv.. VI, 7I5 XI,


118,,,.

VII. 93,1

29juill.,xii,

Ischy rion iiiarlyr, l"juin,


VI,.79-.

130,

H^gli (Mar), 5dt5c., vi.673 Helani 26=

14

juill..

IX.

Jacques rintercis,27 nov.


(de P(5in,48ti \I.66, VII. 93,1

105,,

Isidore

lo riclie

[11
vm,'.i.s., i\,
liiii,,,

TABF.E ALPIIABKTIQUE DES MATIERES.


X. II*,

I'i3
VI,

XI,
J.">

!.">,.,

xii,
IV,
V,

12Sv
.">:i,,.

nnv.,
j;iii\
.,

Il,33|,iii,'i32.

15dcc..

Cf.

Jacqucs.
IX,

fils

de Zivi, 77,,,
XI.

:!1

.iaiiv.,

71,1

xi,

lil,.36,iv,
II,

'i!).,.

7.|auv.,
'i'.l,,

beileo, 8
VII,
95,1,

niai,

118,5 XII,
.leaii.

129,

3],j

III,

37^ IV,

1052

V. Jaoqueset Jcan.

li;

.>'!.

ilc

VIII,

'.)8|,.

lc prcciir-

Terse,

17

mai,

vi, 78,,.
I32|;i

30 nov., XIII,

seur, 14 oct., u, 35,. ses parents, 16 dec,


111,36,.

121,2 '',- V^ Selilia.

XI,

Jcaii ot
\'.

Simon

(Picrre).

26

scpL,

VI,

1252.

15dec..Xl,116
121 122;,
2 janv.,

86,2

Vendredi d'or. J6r6mie prophete, ^'"'mai,


VI, 77^X1, 121,,. IX. 105,

.lacqnes et Jean, apdtres,


8 nial, viil, 100,
.\,

AnnonciatiDii
-11
III,

\ll, 1'28,2. Cf.


124,,

31

illai,

110,,.

son sujet, 23 scpl..


oct.,
III,

Gf. Jacqnes. Mls


biSdee.
Ja<-i|ues, niaitri'

rle

Ze-

VI, 86,,,.
'i7.|

IV,

5.!,.

Nalivite,
42,1,

Jean bar Ganne,


II,

Jcrnsalem
lom.

11,-5 fi,

31

Joriclio 1265. V. Jorusa-

dc Ma-

24 juin,

v.

55,.,

Jean. evcque
7 avril, vi,

de Ciaza,
7.5,-,

bib, niailyr,

II 1^
80.,

VI, 80, VII, D6 VIII, IX,

100
XII,

Jacqiies. perc (.leJnde,

I05

X,

111.,

Jaeqnes, evequo de Nisibe, 14 aout,


iii,
'i'i, ,.

1.30|,xi,122,|.
IV, 5I|||.

25.iuin.

Jean
l:i

le

grainmairien, su-

Jorusalem {i5v6ques de), Jacques, Th^odose,


Jude. Jean.

perieur de Qeniiesr6,
janv.,
le
iii,

87.

6"

Aiiiioncia-

37-,
:

Memoire de rhomnic
le

10
l'i

15 juill.,
avril,
inai, aoiit, niai. V, VI,

I,

l'.i|.
,")j.|.

tiun de la conceplion,

26 sept., 52.

Joan

Graiid lou

qui dcscendait a
XI, 1265

Ji^ri-

Nais-

haut)

superieur
nov.,
III,

de
11,

cho,Ie5* dini. dujeuiic,

78,.
85^.
100.,

sancc

le

28
Vi

VI,
VIII,

x,

983l02125,;,.

dimanche Decou-

Qennesri^. 26 iuin,
3:S,.

'i7,2.

Jesus bar Noun, 20


VI, 80,

jniii,

verte de sa Irlc, 26 ocl..


II.

110,,.

."lavril, XII. 1.30;,

35;,

III,

Jacques
lien,

le

reclus,

18 sept.,
xii,

rEgypvi, 86-

24

47,,

IV,

53,

25 fcvr..
fevr..

III, 38,;,.

Jean d Aplitonia. Jean, eveque de Ilourmizd-Ardasir,


24,.

V.

Jeiine

dcs Xinivilcs

el

des

quaranlo
VIII,

joiirs,

X,

112|

131,;,.

VI,

72, |.

In-

evcque

de

Garca de
2'j,

92,notel;125i;,.
nivilcs,

venlion de la
103,2 XI, 119,,.

tcte, ix,

Beit-Selok
lem.
6O2

99,,.

Ni
du

de Salah, 18 sept., vii, Cr. 86, nole 18. Jacqiics,niartyr,el Marie,


97.,.

I)e-

Jean, 6veque de Jcrusa7 .inin, vi, 79,,.

vcndredi de la
S. IX, 104,.

fin

collation, aii
III,

29 aoiit,
IOI5

Cf.

jeune, tentation de N.-

45^ VI,

85;, VIII,

Dimunapotres.
le

religieuse,

l(i

iiiars, vi,

(cliez les grecs) ix, 106,,

Jean Kaniali,
le

21

doc,
dcc,

vi,

ches
126.

dii

jewne, xi, 125-

X, 1123 XI, 12'ioXII, 131,,

68,1 VIII, 98,,.

ouJean
x.

des
la

Jacquesperc de Pliadlallali, scribe du Vat.,


LXIX, 87g

au

15 di''C., V. 53:
54;,

au

Noir.

21

7.janvier, v,

vi, 69,2

108,,

VII, 94,, IX, lo:i- X, 109-,

JacquesdcTel'ada..Sjnin,
IV.
."il,

Jacques,
30

lils

de ZSbedee,
VI,

117|j XII, 129^. Dccouverte du corps de Jean-Baptiste et


XI,

Jean bar Malk6 23 janv..


VI,
81,,

71,.

lo.iuill., VI,

avril,

76,2

ix.

d'Elisee.
78,;,.

27
VIII.

mai,

vi,

104, XI, 121, XII,

130^.

Cf.
t.

Plcrophorics,
1"'

Jean le Noir, Jean Kaniali. Jean et Paiil


12

I08,,,.

\'.

venseptieme semaine apres la Pcntecote, XI, 127g. de la Nativit6 au conimenccment de dfScenitcrinine

Se

dredi de

tire, XII,

128, XIII, 132,,

moines.
38,,

8 mai, vi, 77, vil,

P. 0.,
Jeaii
VI,

fcvr.,

III,

VIII.

Joachim, pere de la Mere de Dieu. 2 avril, vi,

J5|u.

Cf.

Jacqnes

el

dc Cafnc,

m.-ii.

99.-,

75^.

8 sept., VI, 86,


XII, 131,2.
124,.,

Jean.
Jasoii ap6tre,28avril, vi,

77,

XII,

130-

Jeaii 13

de P e n
III,

a p n

s.

IX,

106, e

Jcan
52,,

Clirysostome,
II, 3'i

28 aoiU,

45,

9 scpt., XI,

76,1
132,,.

XI, 121.;
l'"

sepl.,

III,

46-, IV,

Jean (Mar),

nov., xiii.
51,
3

X,

108,, XI,
III,

115,.
37,.,

.Tean ovcqiie

de Perat do

Job, patriarche, 9
II,

aoi'i(.

Maisan.

24,,

3^5

III,

44,j viil,

I0I5
77.,,

mai

27

iaiiv.,

XI,
III,
^'i,.

Jean

lc

Pelit. 17 ucl., vi,

X, 112,.
.Iiicl

6 mai,
20
XIII.

VI,

Jean palriarclic.
IV. 'lO,

dec.

118,,.
4'-,;.

24 nov.,

64^ Jean

VII,

93

VIII,

97,2

iiriiplicte,

oct.,

25 janv., v,
VI,
65,:,.

Jeaii
Jcaii
n.

bar

Alidnnn,

1:!

nov.,
dc:'0.,

86...

X, IO82

VI.

64

l:J-2s.

dos

S6dras,
:ir>-,

pa-

19 oct., XI, 113,3

I' fcvr.. VI, 71,,

15

VI, 68.

- Sa

Iriarclie
17 di-c. III.

ir.>\iitiiiclic,

.loseph 255

1.

XI,

26 juin, 122,,. Jean


esl

bar .\plitonia. 30.


vi,

mort, 13 sept., vi,

\i.

68-

Josepli

(lils

de Jacob),

80^
d',V-

.Sa

mort, 14 sepl..

viii. 98,2 X.

108,,

22 aoiit, IX, lofi

XI, 124,5

Jeuii,

frere

ilc

Siiiicon
VI, 82,

Josoph dec,
Intion

(le

pur), 22 juin,

plilonia.i6juin,iii,42,,
IV, 51,,.

Joaii le Dailciiiite,27 avril,


VI. 76,, VII, 95,
,leaii

Jean legrand
d'Aphtonia,
III,
II,

Salus, 21

jiiill.,

III, 42,,,.

le juste.

26

Jean Joan
VI,
vi,

le

soldal, fasciite,

XI, 117o

rev6lc 7
125,;,

qui
4

nov.,

47,;,.

d'lidesse,

14 K\\\,

29.juill., VI. 82,;,


le solitairo,
'1

do Jnseph,

VI,

72,. V. Faul.
fils

ilec,

dimanclie,988l02,|

4 nov.,

35, VI, 65;,


114,._.
I.

Jcan,

d'Kupheniiaiios
17

67,
le

XI,

116,
nioiiio,

VIII, 98;, XI,

(.\lexis),
11,

mars,

Jean
15

syi^ioii

Joseph (abba; maitre dc PiL-mca, 14 mars, vi,


7:Si.,

Jeanapotrc, 27dcc.,

74^
,lcaii
II,

XII, 129,1
7 niai,
'la-

mars,
f(5vr.,

vi, 7.3,5 'rella,

Jcancvt^qued'Arbcle,2'is.

l'Kvang61iste,
32,5 III, 'jO|2

pretre,
cre
26.J

Jean, ovi^^que de
6
II,

Joscpli do

ioiiba Baraia,
5

2.")u.

dia-

l^v,

I2iiiiv..
:l
'i

iiiai,

XII,

1:30,,.

v,

:!25

"I.

-'S,

palriarchc,
107,2

oct.,

x,

IV. 5O2 VI,

Jcan raumunicr,
VI. 65,;, XI,

iiiars,

iv, 50

v,

55,

X,

I119,;,

71,2 VIII, 9'.), (bar Cursus)

Josue, 20
32,

.iiiin.

VI. 80,
11,

115,
jnillct.

\il, 129,,.

11

mai,

XI,

ll'J,

Jovcntinos, 29 janv.,

Jean-Baplislc,

55-.

bar Ha'ina,

76,;,.

Jcan

lc

thaumatnrge.

2 ,

144
Judiis
(le Irailfo),
rj'ij

TABLR ALPHABETIOUR DES MATIERES.


Juslina.viergemartyrisce
a

[144]
Maccliab(.'es llcs saints\

Asuxw:.

Cf.

Lucien

et

Jude apotrc,
71,,.

27 janv., vi,
78,,.

Cartliage
42;,.

1.0

juin,

Tarso, 23fi'vr.,

vi, 72,,

1" aoiit.
'(4,

I,

19,

II,

34,

III,

22 niai, VI,

III,

Cf. Justa.

Longin
VI,

2."i,

IV, 52o

IX, IO63
'3l3-

XI,

19 .juln. VI,

122,1,.

80,

XI,

Juslinus, ev6que et
Justius.

marveii."lO,^

Longin, mailyi-,

16 ocL,

123,2

X",

V. Sa-

11

mai,

viii,

tyr, 21 doic, III, 36,5

64,

XI,

113,,.

100^ X, 110, (,

premicr
iv.

uiarlyr de

Cappadoce,

moni. Mac^doiiios a Synnada.


19 juil.,
I.

Jude, ^v^que de Jerusalem et martyr, 31 mai.


VI, 79,

drcdi (d'avrill.

17 juill., VI, 82^

192

Longin, moine d'Ennaton, 27 janv..


VIII. 99,
iil.

Macrine, stpur de Basile


le

37,,

Grand, 19
XI.
12.3,,

.jnil.,

vi,

Jules, paped'.\lexandrie,
.'i

82,
29 janv.,
11,

mars,

vi.

''-i-;

KaitETwXiv)

iiiartyrc,

Louginos,
32^. Cf.

Madiaii, diacre, i5,2

Julianos
martyrs.

et

Euplitmia,

27 oct., XI, iriirir.


KaTvtttov, 73,,,

Lucianos

SSj

Mercredi
iii.

Lol (abbal. 26
76g.

avril. vi,

avant rAsccnsion, 40,,,. V. Julien.


46,.
XI,

Karalampos ou Chara-

Julien martyr, 10 sept..

21d6c., 68,, 110,5. 17 aout.


VI,
A'.

VI.

84-.

Julianos.

Luc r6vang(5Iiste, 19 ocl., lampos. 28avril, i, 15, Kafr Reka' village du VI, 64u VIII, 97,2 ^% 108,. 18ocl.,xi. 113,., 'four 'Abdin 91, K6rat6ia a .Antioche 1% 82, note 28. Korbor, reparquc, Lucianos, 29 janv., iii,
26 inars,
120.

Madoy(5s 46,, Madr(Jnis (ou Mirdani), 12 mars, i, 14, Ma.gdal 105,, V 111,.
Eulal.

JlahouzA 25, Maiuuma dc Gaza 48

Maisan

24,

Julienpatriarche,8juill.,
II,

VI,

74,,

XI,

382. Cr.

Longinos
1.

32^

Malachie.

proplicte,

33,2.

9 .iui"-, !"

V. Eleulhero.
26,
.36,,,

Lucien, 26 nov.,

xi, 115,,.

3jauv.,vi,69,xi,117,,

43c XI, 123,.


VI,

.i

juill.,

Kosrou.

Cf. 9. n.

81, XI, 122, Julien de Pesilta, 21 juiu,


II,

Lucien,
6 janv.,

a
i,

IlSIiopoIis,

Ug
373.

33^.

martyr.
42,
Ili,

Lucien, martyr, 9 janv.,

21 juin,

III,

Lampidos
dius)
a
lll,

(ou

Lanipan u a d a
,

II.

31,, III,

mar-

Julien Sabas, 8 fevr.,


38^.

S
I,

lyris6aByzancc,22oct.,
III,

Malaki en Palesline (Malachie ou Malchus), 10 mars, vi, 73,2 Malakioun ou martyrium de Michel 39, Malki et Eugi'ne, son
oncle, 21 avril, vi, 763
VII, 95 VIII, 99,5 X, 110

26 aout,
101,
le

453

VIII,

X,

112,.

19juill..

19,
119-. \'.

47-.

15 ocl., XI,

Lampsa(|uc
thenius.

Par-

113,,.

Sur
46,2.

fleuve des
23
sept.,

Maiii.

Lucien pr6lre,
47,,
I,

janv.,
nov.,
I,

XI,

121,.

Malkil de
et

doyfis,

Laodicee
d21,

122.

19
S.

Cly sm a

Eulal,

4 fevr.,
VI,

v, 54,2.

LaodiC(ie dc Phrygie

18-

233.

Cf.

C.

137

14 juin, V, 55,,.

13juin, vi,79,,. 9sept.,vi,86i. 17aout, 96,,. V. Julien


II65.
VII,

dec,

eVg-o

XI,

Laurent
11

78-.

VI,

(15 oct.).

1" sept., VI, 869. Mar Malka, 1" sepl., vii,972


XII, 131,,,

martyr.
84.,.

Lucien etTarso, inartyrs.


23f(5vr.,vi,72,,. Aeux'.o;,

aout,

V.

Agrippa, Ahmiiui.
10

aout,

IX,

106^.

Malki, diacrc, 26^

Oupijo;.

Cf. S. G.

Mallus, 16 oct.,

XI, 113,2
i,

305

(14

d6c.).

905
nov.,
82.

Mamaios,
III,
8'i3.

25 janv.,

1'2

martyr,

vi. 84,-^-

24 sept., X, 112,,

(17 aout).

Manias, martyr, 29 mai.


.26

Julienne, 68, note 30.

Lazare, saniedi avant les

Lucius. martyr.
III,

ilg.

Julicnne

(el

Earbe. mar-

Rameaux
99,2
IX,

iii,

39, viii,

48-.
28.
1

C.r.

Luricn

10 aoiit, VI, 3 sept., VI, 85,,.


1245,.

tyres), 12 jniii. iv, olg.

104-,

4 dec, V, 53^ VI, 677


VII,

XI, 126,,,.

nolc

2 scpL.xi,
50,,.

lc

aout,

VI,

94,

VIII,

98,,,

IX.

113,,-,

XII, 131,.

83, XI,

Lycie

\i\,.

V. Nicolas.
de)
3(i,

dimanchc nouveau,
775
IX, 105,.

iv.

Les

103, X, 108,2 XI. 116-, XII,


1283 XIII,
Julilla.
133,

s (E

urs de

La za re

Lydda Ki-, Lyon (IriinC-e


Lyslre
17,

3 niai, v, 55, l"nov.,


vi,

13 janv., VI, 70,

X,108,

V. Cyriaque. Julius,rundes70. 18 mai,


VI. 785

Lazare de Habsenas, Ic premier dimanche de


mai,
Lel('js,

Mansour

M
ilabboug
34,5

d'.\lep, possesseur du Vat. LXVIII.

XII, 130,

92,
i.

Justa et Cyprien, 15 juin,


VI,

22 janv.,

12-

44,3 08,. V.

r c,

r^ivangcliste,
11,

79,5

VIII,

100(1

X,

III2 XI, 122a. Cf. Justina,

Leonidos. 16 avril. i. l."i L^ontius. vendrcdi aprf:s


la

PhiIoX(^'ne.

25 avril,
el

32,,
5.^5

ill,

40^
7(Js

Macaire, ascete
tairc,

suli-

IV,

50,3

V,

VI,

Cyprien.
les),

Quasimodo,
33r,

iii,

39-

13 juil.,

III, 43.

VII,95,VIII,99,r,IX,104,
X. 110,.

Jusles d6funts (tous

Lijontius. niartyr, isjiiiu,


II,

rKgyptien, 23 mars,

24 avril, xi,

mercredi apres simodo, II, 32^ V. Sainls.


Jusles.
tes et

la

Qua-39.,.

III,

42(,

VI,

80.,

VI, 74,, VIII, 99,,, X, IIO2.


2'i

121

iii,

jusct

VII,965X, III3XI.I22,,,.
19 juin. VIII.
100,,,

953.
lyr,

mars, vi. 74^ vii, rEgyptien, marvi,

Marc,
IO83.

solitaire,

26

oct..

III,47VI,64,,VIII,97,3X,

M6moire dcs

L6ontius,

de? prrlres, le dimanclie qui siiit le jeudes justes,desconfesseurs, etc, le vendredi qiii suil la Paquos, ix. 104

roraluire de
Liioiitius,
III,

Dedicace de Procope
marlyrs,
46,
i,

30 mai,

ne des Ninivites, M(5moire 998-

viii,

10 sept.,

rAIexandriii, ISjuil., VI, 81,,. uiarlyr, 13 sept., VI, 80,. l'Egyplien,


118
19 janv.,
XI,

78,(j.

20mars. VI, 74,


a
I,

Marcclliis
4 sept.,

Aucyre,
3ii

"20(1

Marcellus, marlyr,

dexi,

L(J6nt(Js, 20 janv.,

12^

cembre,
117,

vi,

69,

L(jpreux, nii'moire le se-

cond dim. du jeune,


126,

xi,

Macaire.

|ialiiaiihc,
7'i

Marcicn. marlyr. 29
VI,

oct..

22 iiiars, vi,

64,,.

30 ocl., XI.

[145]
llig.
(!'.
!i,

TABLE ALPIIABRTIQUR DRS MATlftRRS. Sllniiv.^M,


n.
I.

14.-)

I13|.,

5
I.

a liaodicee, 26 jnil.,
18,^,.

Matrone,

17 iiov..

1,

^D^
15,.

VII,

'.l'l,

I.\,

lon,,

X,

4 a

Nicome1,

\l.ii'i-ifn.iii.-4ilyr,2HniMi's.
I,

die,
3
I,
ii

1*'

aiinl,

19.

Maxime,

avril,
I,

i,

109,.

On

Iniceiiit les
8.5,

19 nov.,

23.,

reins, 31

aout, vi,

1'!^.

I,

.T

.jiiiii,

1.

l",i.

Amasee,
I,

18

aoiit,

Maxime

75

120, ^.

V.

(cheElesgrees)ix.l06,
XI,

Mai-i

10 juillel.
22

I.

18.,.

--

19,2-

6 a .\ncyre,
20,.

Africanos.

2B oct.,
2.'>,-

30 aout,

i,

124,.

(Purillca-

a X

m e.

confesseur,

tion),2
38r,.

26i
2(i.,

Ancyre, 4 sept.,
ile

20, .

20janv., vi,70,|,xi. 118,.

fiJvr., 11, 32, lli,

Mai'i4, iliacre,

- 20 a Alex., 8 sept.,

Maiie.

\'.

Meie
a
III,

Dion.

I.

20,,.

I,

19.janv., XI, 119,2


lils

24

niars (25

Annonciation. chez les

17 a .\Iex.,
20,2.

Maxime,

de Valentia\ 1.

M
a r
i

fi^lee

Zeugnia
46,,

10 sept.,

I,

grecs), VI,

en
,.

nos. 9 janv..

70,

D('dicace (nR'nioire).
15 sepleinbre,
III, 46,.
11.

74,

xi, 12o.

18 sept..
e

ri\i,'yplieniie,

11
I,

Galatie, 15 sepl..

21

Maxime
28
oct.,

el

DuiiK^^ce

a Alex., 19 sepl.,

1" avril. VI.


XI, I2O5,

75,

ix, lo'i,

2I3.

8
I,

VI,

64|.

72.,

Dedicacedu
17 juin, iii,42-.

34,

a Knmenia,
22,.

9 janv,,

VII, 9'i,
10!l,,

VIII,

27 oct..
jnil.,

lemple,
tivitc.

49 a
I.23r,.

98
119

X,

V. Assomplion. V. \al'i'(;sentation.

MarieMaileleine,22
V, 56, VI,

Melilene,21 nov.,
(septi

Maxiniin, enipciiMir, Maxiinin. ev.


4fi;'vr.,i.
I,

^.i

82,

XI, 123.
"li.^.

fevr., VI,

EnOricnl, 23^24,.
de
III,

.\nniinciation.
il'.\iitioclic.

Samosate,
42, .

juil., X,

111,,

24jnin.

12000
de la

Mero dc Dieu
dc
III,

(niiinioire
11,

12,2.-4 mais,

la),

26 (\ec,

31

Marie,superieurde Qoui'Jis, Jec, III, K.^. Qourdis etaitsituepres ile Dara, cf. Wriglil.
'1

a Nicom('die. 12 fevr.,
VI,

13. n. 2.

36,1 IV, 49, V, 53,,


9,s,,,

72^.-

(sepl)

montagne de Touno,
23juin, vi,80o. V. Egyptiens, M61itene.

C.dtul. ilcs jiiss.

syr.An

45 de

Brit.
!\larie.

Mus., p. 496.
religiense, et .laevi,
I,

Nicopolis,
123^.

lojiiillet, xi,

ques, 16 mars,

74,
2O2

Marinos. 24 aonl.
\laronla
:i

Les 42 martyrs (d'Amorium), 6 mars, VI, 73 XI, 12O2.


200 martyrs. 22 niars.

Maximin. marlyr, I9fr'vr., VI, 72 Maximinos. 29 janv.. 111. 38,. Cf. Masqinou, S^^ Maximos, 12 mars. i, 14^ M(5diq 77 121,,. V. Zaehee.
Mt'g(Hioslegran(l,23jiiil..
VI.

VI. 69, VII, 94, VIII.

IX, 103,, x, 108,- XI, 1172

XII,
le

128,
3

XIII. 132^.

juillet,

chez

les
siir
111,

grecs, XI,
les
i'pis,

122,,..

15

iiiai,

41, IV, 5I2 V, 55, VI, 78,


VII.
10.^2

95,, vui.
X.

IOO2 IX.

ile

Maiterqal,

orl., VI, 63, Maronta. ineliop. de Tagril, 2 niai. iii, 40<, vi,

V. Nieon.
VI.

82^. Cf. 60,


262
2

110,2 XI, 121,,,

120

mar-

Mcda
20

XII,

130,.
ipii

le

dinianle

tyrs orientaux, 6 avril,

75,.
9

Mclani|)pos.

sept.,

1.

clie
.jeiine

pr('ct'de

40203 marvi,

77, VIII,
IX, 105,

99,7.

1"

des Niniviles.

xi,

mai,

tyrs,

avril,

75,.

Mi'lanonlisosonMclaiiippos, 23
f(ivr.,
I,

125,,.

Sous Dece,

2 nov..

.Marsan 25,

XI, 114,,.

20000 aNi-

13,

dis

Tons les samcdn jenne, xi, 126,

M^ilece. eveque, 23 sept.,


II,

Martinien,
13
fevr.,
VI, llOg,

solilaire,
72,,
xi,

comedie, 28 dec, xi, 117,. V. Qnaraiile(iiiartyrs).

34,2.

16 mai,

46,,.

22
11

sept.,

III,

dec.
I,

VI, 68;,

Merv; Sabi liviiqnc de Mcrv, 45, note 1. Meskena, SxrivaL, 25.,-,


martyr,
propliclc.
vr.
84^.

vi, 78,,

M(:'lioulipos
(les
III.

(Menelam- Metrodoron,
12,

Martyrs (tous les), le vendredi apres Paque, I, 15^, Onze martyrs a C^saree, 16 fevr., i,
ISj.

Martyrs
15

saiiils),

|ii).

sept.,

46,,

19janv.,
eii
2.3,-

26 oct.. XI.

114.-,

Mc'litcne
11 16,

.Vrmenic

li

('

c.

Orientaux, 29 dec, \ 1, Persans, 16 juin, 69y.

10
11

aoul.

sa
84.-,

Mt'litcne

(Irciite - Irois

aonl, XI,

124,,.

10 en Afrique,
i,

mars,

l;s,-

a
i.

Jerusalem,
14|,

11

mars,

21

a Nicom6ilie.
i,
I

10 martyrs de Crete. 23 di^c. xi, 1000 a Nico116,,,. medie sous Maximin,


VI, 80,.

6.58

martyrs de),7 nov., vi, ^'- 11''i/,- V. Acace.


Cf. 107,

niort, 14 aont, vi,

Michel. ai'chaiige. 8
VI. 65,,.

iiov.

.iniii.

VI.

Mi5nelampi(Meliiiulipiis),
19 janv.,
i,

79,, vii. 96., VIII,

1n0 X,

13 mars,

14^.

3 a
e,

12 fevr.. XI, 119,

12,

111,

T
14

li

e s s a

o n
14,.

mars,

i,

q u

8 a

Corinlhe, 16 avril, i, V\. 5 a Nicomedie,

Martyrs (mi-moire des), le 1"' dim. apres TEpipli., a Edesse, iii, 37,
Mas(iinou, 29 .janv.,
322- Gf.
II,

Mi''ntVis,12(oul3)jnillcl.
I,

I84

Michel (dedicace de l'oi'atoire de saint), nicrcredi de la Iroisicnie semaine apr6s Paiines,


11,

M(iniosouMoeiiis,23|iiillel,
1,

18
oct.,
11.

^iavril.i.l.^j,,. 268a

Maximinos,

38,

Mennas, 22
III,

35^

Nicomedie, 28 avril, i, 4 a Nicomedie. 15,2.

Mathias, apotre et marlyr, 4 mars, vi, 73,.

Ill,47oV,56g.

32,

II

nov.,

10

mai,

I,

16,.,.

6
mai,

47,5 V, 56, VI, 65,2

a
i,

9 aout, VI, 84, xi. 124^

Vll,9',, VIII, 98, X. 108

Axiopolis, 12
16^.

Malhieu,
9
iict., VI,

revang(>liste.

19

12 a Alexandric, 17 a mai,
I,

M.

115...

64,

16,,,.

VIII, 97,,.

79,,.

Michel an Malakioiiii. le niei-credi de la lroisi(''me semaiiic aprcs Paques.


III,

9 jnin, vi.
Ilerd(''c,

39
(l'.\-

Mennas.

Michel. palriarclic
lexaiiilrie, 29
74,,,.

16

niiv., VI.

662

XI,

niogcne. elc, 10
XI, 1168

Ale.xandrie, 26 mai,
17,.
I.

l.

17.

di'ie), 7

3aTonies,5jnin, 27 (a Alexan juin,


i, 17,,,. i,

115,,

mars. 25 mai.
mars.

vi.

vi.

Matliieu

ile la

inonlagne

Mf^nophile
Mi'rc
lu, 37.

23,,,
.S

78,,
.jaiiv.,

d'Eiref, 24.iuil.. vi,82,|


X, 111,2.
viii,

de Dieu.

deMossoul,
x. 107 ,j

Migd('inis, 12

i.

14^

15 jaiiv., IV,

Mihar.^iabonr,

evt^qne
11 i^

47 a Tonies, 10 juil.,
18^.

100,5. Mar Ma-

49, V, 54, VIII, 98,8X1,

10

enfants
1,

.\lex., 15|uil.,
i'.\TR.

18,,.

T.

Ihieu, 18sept., vii, 97,.

II83XII, 129j.

Sui'les

persan, lo ocl., xi.


67, 116,
10

moine.Oocl.,
X

Milan (Anibroise de). 36,

seinences, 15 .janv., vi,

011.

F.

1.

140
Milt's.

TABr,R ALPHABRTIQUE DKS MATIERES.


uv^qup de Ctesiiiiai,
lir,

[146]
martyr,
43,.,

Nestor, marlyr, 27 ocl..


XI, 114e

Olymjiius,
leiirs

Rhodion
VI.

el

Paphnuee,
jiiil..

20
52.,

pliun, 26
VI,

4I5

cumpagiiiins.

III,

IV.

78i2
23,,,

Nicee
ocl.,
.\i,

124-1,,

Miluf,

VI, 65,.

21

47i

. 2 nov
fiivr..

Iii
.

iiiiv..

65|,

\i.

VI.

82,,

vin.

mo,.,

X.

VI.

II.-i^

Ill,

\i,

12:',;.

xi.

20
121,

Miiiodoinii, 2G

Misael.

V. Knnuils

(les

72i. 3 nov., VIII, 98i. V. Gonciles (des 318). Nic^phore, niarlyr,9ftjv.,


VI.

Ont'sime,
Paul, 15
XI,

diseiple
ftJvr., VI,

de
725.

avril, VI,

Irois), 3 .juin, 11, 33, iir,

42i IV, 5I7.


III,

72i
levr.,

XI,

119,,.

V.

119i S. C. 465.

VI,
VI,

76i

(le

pere), 9

ftivr.,

72,.

25

sept.,

23 mars, VI, 74

86,

.>

22 aoiil,

28

VI,

7321.

Ontjsiphore el Porphyre,
9 iiov, VI,

Papias,

12 jiiillel.

1.

18,

44,0
47.,

Viclor;

cf. 9, n.

65i

XI, 11^2

Papias martyr. 28
VI, 73..,. Cl. 9, n.

Itjvr..
1.

Milaksera
let, I,

Nicolas
12.juil-

ou Mar Zeka,
V,
53,,

Onuphre

79ig S.

C. "44.
i,

V.

Mil,a6s(Malhieu?),
I84

iU'C.,

VI,

67u

Oreiitis, 15 nov.,

22,2

Victor
I^appus, 3
avril,
i,

VII. 9^2 IX, 1082 X, 108,2

Modeste, prttre, 13 mars,


I.

XI, 116g XII, 12Sf,

Orient 23^ Orienlaux (120 marlyrs),


6 avril, vi, 75,. V. Persaiis.

\'4,

PSques

lc

jeudi (saint),
13 ocl..

143

Nicomedie
164.5
i;i;uil.,

l^a-g-s-,,--

XI, 126,2

Moines(lousles),14janv.,
VI, 70- XI, \\n.,

134-6-8-9-u l^i-a-slSni
19g-,,

Papylos marlyr.
XI,

20, 2I:-,,

Mougi(?),inarl\re,
VI, 82-,

22i-3 232
NiciimiSilie

Orientaux (marlyrs), 29 dec, VI,693 XI, 117.

113io

Paralytique,

(12000
12

marvi,

I.

memoire
dim.

le

21 mai, VI,
fivti^que,

78sj

troisieme
aoiit.

du
i,

Moyse

le

noir (superieur
18 juin. vi,
lOOi,,

lyrs
7^2

de),

f^vr.,

Orion,

16

jeiine,

XI, 126
12.,

de Scel6),
X, lllj.
tyr.

(1000

sous Maxi-

8O3 VII, 965 VIII,

niiii), XI, 1 19,.

40 niar-

19i2
14

Parilos, 25 janv.,
sept.,

Oros, evSque,

Parnos ou
I.17i

Tiriiios, 7 juin.

Moyse, mar(Mo\so

Muyse,
VI,

niarlyr

relhiopien?), 28 aoul,

VI, Slamarlyrs, xi, 117.5 8a,i. V. Anlhime. Xicon et 200 martyrs, ses
juil.,

lyrs,

10

i,20i2.Est-ceSirus(Cyr)

20000

du

11 sepl.,

I,

2I13?

ParthtJnius

iiv6que
7

de

Ossemenls. Dt^position des ossements des


saints Persans, 16 juin.
II,

Lampsaque,
XI, 1195

f6vr.,

85, Muyse, |ii'u|iliele,


VI, 83i(,

ilisciples. 22

iriars, vi,

5 aoul,

745.
121)5

Patriarches, V. 21 aout.

23

mai>.

\i.

335
98ii.

Myre, 61^
las.

lir.,,.

V. Niou-

Nicopolis 19

Oukania (abba) Jean Kamah.


81^1.

V.

"15 Patroba
5

et

Hermogcne
VI.

(HerniaLinus)apiJtres,
nov..

Nicopolis d'Armenie,
40
inarlyrs,

Ouralias
las,

37i2. Cf. Ourba. Ourba, enfant de Baby-

65

XI.

114i.,

N
Nag'at 422

45

martyrs, lo juiUel.
109^.

25janv.,Il, 32^. Cf.


37,2.

Paul apolre
janv.,
IV,
II,

72,1.

III,
II,

II
37.1
I,

XI, 1232

Ourabas
V. Iliiuya-

Bariia-

Nigran
V. Ni-

bas

'i9,3 el

liabylas.

49g.

le

31i(|

Xagran

4 ll/g

rites et

Nagran.

gran cl Himyariles. Nahuui, prophete, 1" d6L-embre,


llGa
vi,

Niniviles. V. jeune.

P
Pacume
laire.

II5.
III,

28 dec,

29 juin,

42i2.

Dticapilt' a
29 juillel
48i IV,
iin
52:,

33,s

67^,

\i,

NisibelS^ nalfl^-a Jsicques, (iv^que ile N.,


15 juil.,
I,

ascete et
13
jiijl..

soli-

Rome
jeudi,
cf.

111,

Vi^

III,

Naqib, pretres,
iliacre, 262

2.5, -.

19,

VI. 77,,.
'^''i.,-

'

14 juin. VI.

Nisibe 44ii 80;,. V. .lacques, Febronie.


Nitrie
78i.

107,1 110i
clief

100, X,

mai, viii. 110,,,. lomai.


17,,

Paul

des

asccles.

Nalhanael
Nativite
25 dee.,

77,

V.

bcnja-

XI, 121,5

27 janv.,x, 109ii. (de Thebes), 15 janv., xi,


II

du
lil.

Sauveur
36ii 1V,493

min.
Ntjfios
1111 I,

Palestine
.Niiiiiiliidiiis,
20,,,

48.

73,.,.

83

V. Malaki.

Paiil enfant

de Babylas.

V, 53io VI, 68,3 vil, 94,


VIII, 98,2 IX,

5 sepl.,

Palout ijvtique d'Edesse.


V. Eus29 janv.,
III,

23janv.,

IV, 49,3 cf. 32,

lOSaX, 108,5

Nonna685
lalhe.

l"Jii.-

382

XI, 117,

XII, 128,1,

X"I-

Painbaq
.IiivciiliIII,

25.,

37,2 6' Babylas Paul en Bithynie,


vi.
1.

18 mai.

133,. Cf. 989IO21,, 125,3.

NoubitintJs. Cr.
nt.'is,

Pambu.
Parnphi,
et n. 3.

17

jiiiii,

80.
13._,

I,

I6.J,

I,

a Nicopolis,
19,j

de la Mere
8 sept.,
VII, 972 VIII, XII,

de Dieu,
85i5

29 jaiiv.,

38,

16

ft-\T.,

11

aoiil,

III, 45,,, VI,

lOlgX, 112,
sept.,ix,
XI,

131,1.-7

Noucria 2.5g Noviodiinum ou Isaklsclia en Mtcsie n.j-g

Paul tjvfeque de Cascar


liifevr.,

Pamphileprfitrc,
I.

24,

13

IO615.

sept.,

Pampliile

et
,

'riifudule.
72,1
xi.

Paul ev6que de Constantinople, 6 nov.. vi. 65;


XI, 114,3

124,2

o
tiveque

16

1'evr.

VI.

Nectaire,

dc
dt;-

llWi,,

Paiil diacre (a

Pergame),
15,

Constantiiiople, 22

cembre, iii, 36s, Nefar (abba) (Onujihre),


10 juin, VI, 79,2
Nt-^mesios,
prfitre,
i,

Occident 23, Octave, 1" juin,

navSsxToti cimeliere
1,

d'An-

13 avril,
Paiil

I,

17

liuche, 43i,

6veqiie

d'Edesse.

Okianos, 18 sept., 1, 2I3 Olyinpiade, 23 juil., vi,

Panlak'6mon,64, note2I. PanteliSemon n artyr, 27


juil.,

23 auut,lll. 44,vi,84,i
XI,

12*4
55i
et

niar-

82ioXi,123n,.V. ftOC,
1906.
d'(

VI,

82,1

IX, 106,

Paiiirinlerpretc,22avril.
V.

lyr, 10 sept,,

20,2

p.

225,

Hisluire

XI,

Ners^, 6v^que de Saharqart, 24^

ilyuipiade tjcrilc par

Papa,

123i pretres,

25i-;-5

Paul
12

.lean,
III,

nioines,
38a VIII,

Sergia.

diacre, 25ii

f6vr,,

fl47
!il:,

TABI.E AIJMIAIiKTIOrK DKS MATIERES.


x.lOi,

147
Polycrate,
17,
23

j. d'Edesse,
VI.

I'hilemoii,ap6tre,22 iiov.,
VI.

235.

25

nov.,

III,

mai,
I.

i.

l'i

Kvr..

72i

XI.

66;

XI.

115,,

'i8xi, 115,;,.
IV, 49;,.

16d6c.,

27 oct.,

M.,

Philetos 74.,

V.

22;

26 nov., VI. 28 dijc,

Polycarpe

liveque
3
67.-,.

de
iii,

I'aiil
2.-i,

(marlyr perse)
26,
ile

2'i,

Pliilippe.

juiii.

I.

17.|

66,,,

Smyrne,
30,
VI,
f(5vr..
fejvr.,
I,

dec,

Philippe

(liacre,

11

Pierre apotre,
I,

xi,

22 et

Paiil

Taniduiah

'i

oct.,

VI,

64,, XI.

ll:i,,.

llo.

Pierre

et

23 23

VI,
l.i;,

72,,,.

ocl., VI,

638

VII,

i:i;,

apolre, 14 nuv., vi,

Paul.
Pierre de
avril.

119,3
17,
II,,.

Paiil

Sv^que

de
aoiil.
I,

Tella.

2o fevr..

III. :i8,.j
i,

66, XI, 115;, Philippe et Bartheleiiiy


apiitres,
3'.),o

Callinice pa-

Polycrale. 23 uuii.

i,

triarche(d'.\ntioclie),22
III.

Polyeucte.

janv.,
i,
I.

i,

Paulinos, 25

2iv,.

avril,
X.

iii,

40o IV. 50,,, vi,

22 janv..
iiKii,

12;.
17,.

II*

7 sept.,

20,11

VIII,

99,;;

110;,
ci

76o

VIII.

99,-

XI.

121;,

20 (19)

>^i.

P6ch6

et raveugle-nS, le

Pliilippe

martyr

Pierre de

Gouba

Baraiii.

9 janv., XI,

17,;

diinaiiclie dii jeiiiie.

.Vlexandrie, 15 juillel,
I,

XI, 12(i8

18g.

25 nov., IV, 53,

Porphyre(ive(piedeGaza,
26

a Nicomedie,
I,

Pierre ribere (ivSque de

Kvw,
,

VI,

72,3

Pelagie.
II,

oct.,

i.

21,

1"'

et 15 aoiit,

19,,-,,.

Maioiima de Gaza,
nov.,
III,

27

119,

.Si^j III, 'i7, XI, ll:i-.

evfeque a HadriaiioI,

48g X,

liiS,,.

Porphyre,
VI.

m.-iilvr,9 iiuv..

I,

5 mai, VI,

77;
7

polis, 22 oct.,
avril.

22;,
21;

I,

1'"

dec,

VI, 67;, 12

65,

Peleusis prSlic.
15,

Philippe a Laodic5e,
(ou
28) juillet,
I,

1'ierie iiiarlyr.
l'i,

niars,

Porpliyrc et Onijsiphorc.
marlyrs, 9nov.. xi, 115._, Porphyrios ev^ilqiie d'.\ntioclie,
III,
1"'

I.s,,_,

P^liise 71,,

Philippe ev^que
la),

d'.\ii-

1'ierre
avril,

patriarche
II,

22

Penlecote (milicu de
III,
l^i''i
3!,,

tioche, 27

IX,

10'l,,

XI,

Philippos,

mars. 1. l'i; palriarche


27

32,;, v,

55,
jiiin,

d6c,
IV.

11,

31^

Piene
II,

et

Paul, 29
III. 42,., iv,

:55,2-,3

'i9,.

Peiitecote, xi, 127,.

a
les
41,,

(pour mars,

Phil6tos'?),
vi, 74,,.

:i:is

59,,
VIII.

et ses
di-c,,

compagnons,
VIII,
!IS|,,

V,

55,;,

VI,

80,,,

Kdesse, on

lave
iii,

Philologiis

(et

Caius)
vi,

100,0 IX,

105,,,

X,

111,

os de S6vere,

apotres, 5 nov.,
XI, 114,:, S.

65

XI, 122,;, XII,


7

l.iO,.,.

Poudi' 75,,. V. Arishirqiie.

Perat de Maisan 24;

C. 196
janv..
1.

sept.,

III,

45,,,.

22 D6-

Praliis 343

'i'i3

Peres
janv.,
150
18

(les
II,

saints),

1"

Slg

iii, ,i7,.

Philorome,
12o

Iiov.,111, 48, XII, 128;,.

Pix-scnlalicin.
VI,

21

nov..
XI,

F6temobile,:39,,.

66

IX,

102,3

de Gonslantiiiople,
janv.,
II,

Philoth6emartyr,lljaiiv.,
VI,
70;,

dicace du

lemple, 20

379.

318 de
,

31,,,

III,

XI,

117,; S. C.
431

aoiit, III, 44,3.

Nic6e, 3

nov.

II,

353.

47

(15

sept.),

(29

Couninnemenl de Pierre
Paul
par
IV,
ils

lOSg XII, 1285

Pr^tres.

MSmoire

des

justes et des pr6tres,


le

du
juin.

janv.).

et

NiM-on.
52;,

dimanche qui
des

suit le

clerge 38,

Pliiloxene

6v6(|ue
16 aoiil,
IV,

de
11,

29 juil..
96,;.

vii,

jeiine

Ninivites,

Peresorthodoxes,30
111,42,,.

Mabboug,
34fi
III,

le

dimanche
xi.

44,;,

52s.

qiiand
de
VI,

lurent

VIII. 99,,

cliarges
16

cliaines,
70;
XI.

Priiiius, 22 janv.,

i.

12;

apres TAscension,
I27.>.

10

d6c.,

Les Peres. 20

128,,.

68, XII. 18f(jvr.. Vl,72s


VI,

janv.,

118,.

28jiiin,
28
aoiit,

Probus, 6 sept.,
IX.
106,;. X.

lll, 45,,

VI. 80,,

112;.
IX,

12

aoiit. VIII, 101,

VII,

94,;,

X.

|n!i,.,

XI.
l,S

Pierre priilre 25^


Pisliis,
III,

oct.,

VI,

Peresel freresnoyesdanji
les

119,,

XII,

129,,,

eaux du lleuve d'Eiii, 47,;,

aoiil. VI,

84;.

2 avril,
1"
avril,

64,,

1023

45,

XI,113,.V. .\iidi'onicus
et Tarachiis.

Placide,
sa

ses

enfants et
21

desse, 9 nov.,

X,
XII,

110,.
l:io,

femme,

sept.,

Pergame
Perge
7.

15^

VI, 86;, IX, 107, XI,

124,6

Proclus, evi^que de Constantinople, 22 dec. iii.


:i6,|.

V. Thi^odore.

Phiiieas martyr, 20 sepl..


VI.
8()s

Plaiilis,

martyr, et trois
18 aout,
Cf.

20 nov.. vi,

66^

Perinthe
21 22,,

ou
7

II6racl6e

compagnons,
juin,
11,

XI,

115,j

Phocas, 1"
mars,
i.

33;,

VI, 8'is.
I.

S. C. 908,

Perp6tue,

13,,,

III.

41,,;.

6'i;;.
cl'.

Pniclus, vendredi apres


la

niart.Nr, 13

56,

Tj

ayta xu/ nsvr,-

Persaus (l)eposition des


saints), 10 juin,
III,
11,

oct.,
VI.

VI.

94,.

Quasimodo,
marlyr,

8 juin.

Tuv

nXri6'j?.
i,

33;,

42|.

martyrsper
20

79,,,

18,.

111, 39;^

12 jiiil., vi,

22

Plalon, 22 juillet,

juil.,

VI,

82s

XI, 123,,

19

81,,, XI. 1233

l'"

oct,, VIII, 97,3

Procope, I"
43

jiiin,

11,

33^
III,

sans,24 dc., iii.36,,.


29 janv., VI, 7I5.
levr.,vi,72,j.
VI,

Phousi.
VI,

80,. Voir Orieulaux et Martyrs.


l'erse 36,^

16juin,

marlyr, et ses coinpagnons, 15 avril,


75,,

Platon et Asioun
nov.,
VI,

ma rtyrs,
66,
I,

111,41,,;.- Sjuillel,

XI,

115s
Plotin, 21 nov.,
23-,

Procope-Ilijdicace deson
73,,.

Pierre,

Denys cl leurs compagnons, martyrs. 18 inai. VI. 78, xi,


122,
'(

Poemen,
VI,
110,;;.

oratoire,
ii

lo sepl..

111,

26 niai.
lOOj
X,
VI,

78,._,

VIII,

Prophctes
16 aoiit, IV,

(les
II,

Pesilta monastere

:{3c

sainls),

27

aoiit,

34;, III, 44,.,

P6thion. martyr, 25oct.,


VI, 64,, XI,
ll'i,

Pholiiis,

iiiais,

I,

13g

85, IX, Poliniis,

1063

52s V.
aoiit,

56;,

IX.

106.,

Plirygie 22;

martyr,
7

et

ses

19

VI,

Phatal-Allah
lah),
lils

84s

VII,

(Phadlal-

Pierre

(couronneineiil
IV, 52.J

compagnons,
VI,

sept.,

96,,

X,

1123.

Le

de Jacques
.59
i.

de), 27 juil..

85,,. Cf.

S. C. 688

l"dim. apres rEpiph..


a Edesse,
17
iii,

scribe

du Vat. LXI.X.
19,,.

Pierre d'Alexandrie, 25
di-c,
III.
II.

87; cf. p.

31,,

29 mai,
2'i

(15 mai).

37.

XI,

Polycarpe(P(i)lyaqarp(is),
27 jaiiv..
I.

Pliilaiilis. IS aoiil.

41;.

ocl.,

nov..

I,

12,,,.

IX.

102,

ou

113,.,

14.S

TABLE A1>P1IABETIQUE DES MATIERES.


oii

[148]
Suiiiunu.
IV,
53.,

Prusduqus
Prok^rios,

Prusilu'.i,

Qusijonis (Crisconi).
.janv.,
I,

19

13

avril,

III,

39,4.

15 iiuv.,

I.

23,
\il,
108,;

cus, 20 avril,

15..,

12,

luctrop.

de ISamusate

VI,

66,
X.

martyr,

21

Qosqonis ou Ciiscunis.
23 f6vr.,
I,

(iMiscbe?), 22 juin. iv.


51,,

93,
XI.

vill,

98o

mai, I, 17, el Publius (Pamphile

134

\l\

XII, 128;,

Th6odole
et

Qoumu,
1282

15

nov.,

xii,

Romanus, pere de
lur. 66,,

\"ic-

Th(5o-

Sain6ni et ses sept enfauts. 1" aoilt, I. 19;


IV,

diile), 16 fevr., VI,

72

Qound ev^que
20
avril.
III,

d'Edesse.
40,

Rume
117,,.

11;

193

00,,

09,

52
y6,._,

V, 563

VI.

83-,

Puiillcation, 2

fiSvr., il.

(ou

V. Gliinienl, Syluuut, VI. 83;,

VII,

VIII,

101,

IX,

32ilII,38iIV,49i;V,,5?i,
VI,
yH:j 71,,

VII,

94,4 X,

VIII,
lOiljo

Cuna) eveque jusqu'en 313. Quuna. 3 sepl..

veslre. Xvsle.

106i
XII.

X.

111,1 XI. 123i2

Roubil.

I"'

131...

1.")

OCl.,

IX,

103i

III.

'l5s

X. 111,1

XIII.
I.

132;

XI,

119., XII,

1295

Qoiirdis monasterc. pres

Uulus,

19 uvril.

15,,

dc Dura,302.Cf. Maric. Quiiriqos. V. Cvriuquc.

S
Sa'ad

Samusate 42,1-1, ^li^Ur,. V, Euscbe; Martyrs fsepl); Th6odore;Romuiuis.


Sunitiel

Qouros, niuntagne.
107^.
"V.

80,..

DimtSl.
inurlyis, dii
;

evrquc d'Edesse
40,.

prophctc,
VI, VI.
X.
65,._..

lo

Qandida. Qandidos.
VI,

levr.,

I.
1,

13,
13,

Quarunte

ile
III,

313 a 324. 20 avril.

nov..
uuiit,

le
.

20

12 levr..

Qaralunipion,

1"

l'<5v..

uu 14 mars, 11, 32; samedi. iii, 39,; iv,


VIII.
129;,.

lc

3 sepl.,

III.

84,|-i

VIII,

50r,

45

lOli

1123

XI.

124i
diiv,

72, XI. 119; Qarpos. 3 dec. vi.


Cr.

67,,.

Carpus

30,.

99; IX,

104, XII,
v, 55,

Saba pretre
tus
aoilt,

(ou Sabba27

Sainuel

(Mar),

mars,

a
I,

Anlioche).
2O3

manclie nouveuii
aoc,

VI,
XI.

73,0

vii, 953 X, llOo

apolre. 20 inai. ix,

lo-'):;.

'

120.,.

de Nico8

saba martyr perse,


avril,
'l'our

13

Samuel

disciple de

Ma67s.
le

niarlyr. 13 ocl., xi,

mcdie
jiiil.,

(Nicopolis),

VI,

75,...

de
X,

caire, 5

dec,

vi,

113,

vi,81(|.

dim.
13

Mesu'lu, 16 sept.,
VIII,
101,,

I2I2

Abba Samuel
108,.,

Qartuniin.

07.

nole
110,,.,

">;

du

.jeiine, xi.

120^
i,

VI,
112.J.

86

OS,. 09,, 70,,,

Quirinus.

mars.

Qurtaras, Cintlierus, 19
nov.,
I,

11.000

Saba et ses compagnons. 16

Grand. x. Sapor, 30,

n.

I;

12o,.,

23,
(Kaiira-

Qasaras marlyr
pcioi;),

R
21,

aoiit, XII. 131^

Sapor 6vcque de Caiva


de Beit-Selok 24^ Suru etBehnam, 10 diSc. vi.68oetc V. Belinam
Sarbil
III,

7 oct.,

I,

Kabbuula

cviique
iii,

d'K44,
IX,

Qennesre (monastere de). ou 30, n. 1, 31i.

desse, 8 aoul.
VI,

Sabas (SabiJ). V. Jiilien. Sabi ou Sabui, 24 aoilt, Lcgendc de III, 44,.

Beit-Aphlunia 33-. Cf. Scrglus Amipalor.

84,

VIII,

IOI3

106; X, 112,.

19

d6c,

VI, 68., XI, 116,1.

le

Qennesre(sup6rieursdc). Cf. Jean bar Aplilonia.

mercredi de la troisieme semaine qui suit

Sabi ou Bursabia. 45, nute 1. Sabina marlyre. 15 mars. 13 mars, VI, 73,5.

cl liabai, 27 fevr.,

38i3 XII,
III,

129;. 46,.

9 sept.,

Sept., IV, 52,,, VI. 85,;;


XI,

XI, I2O3

124,,.

14 oct.,

30,

n.

1:4

luiy.. I3ar3.1,.,,

Paques,

III,

3%

Sabinos, 29 sept..
95, X, 110,,

i,

21^
vii,

VI,

643

X, 113,1

laha, 1"

d(ic., iii.

Rameaux,

xi, 120,

Sabti ascete, 3 mai,


_

Sargis I023. Gf.


et

Sergis

.\lexandie,

29

janv.,

.leanlc Giand, 20juin, Sergis, 31 dec. Jeaifle

Resakallah diacre d'Alep, pere de Mansoiir,


'>h

Bacchus.
25., 48.,

Giammairien, 13.|anv.. Agaplus, 21 juin, iii.


42s

Uhepsiina et 33 vierges.
28 sept., IX.
107.,

Sahurqart 24^ Sahd6st 24^ Sahia montagne


943. V. Sergis.

Sarifa

78,3

Saroug de Baln:in Sasan 25^


Sasi diaere 263

Hliodiun
xo,,.

el

Dlympius,
65,,
XI.

Saints (tous

Qennesrin
nesre.

V. Qen.|uin,
lii.

10

nov..

VI.

XI.

les). ni, 43i.


III.

6 oct..

46, c.

Satorninos 011 Sutiiruinos, 2 mui. 1. n',;;


Salru 25,, Salurnilos ou nos, 7 murs,
2 mai,
i,

115,
l.S

le diin.

Qesarinus,
42.J

Riasdar
25, o

(Rewurdasir)

jeune
niedis
126;.

qui preccde le des Niniviles.

.Suturni1,

125,;,.

Les saxi,

13i.

Qindu (Cendci). lOmurs.


I,

Rodofianus ou Rodopiunos, 30 avril.


l.

du jenne,

10,
i,

13,1

16.,

la

Le dimanclie Sutur6s,
Pentec6le.
xi,

25 janv..

12,,

Qind6s{Cendi). 20 janv..
I,12o

Rodopianus
avril,
1.

dlacre,

3o

apres
127,;.

Scele,

10,1 12 iiiars,
i,
14._,

V. Jusles.

mss. 17240 el 14708 cn provieiinciil

Qioumil 24, Qirinu ou Quirinus (CjriUe dans S. C). mars, i, 13^


'i

R6mana,
II, 35,,

Salah, 86, nole 18; 974


Saliba. pr^tre et

91i

Romanus(saint), 18 nov..
III, 48.,

moine

SchanriUdin de Behn6sa,
12 niars, vi. 73i
juil.. VI,

XI, 115;.
i,

du

'l"our

'Abdin, 91,
15

martyr, 18 nov..

Salila. uscele, 3 aout, vi.

Qiiodinos
nuarius?),
12,

(est-ce
7

Jai.

283 IV, SSj VI,


98.J IX,

661
uvec

VIII.

janv.,

102, .2.

et Tenlui,

83s.
1283

nov.,

xii.

81, XII, 130,3. Schunoudi, 1"" juil.,


90,,

VII,

VIII,

100,;;

X,

fanl
18

i|ni eluil

Sul6iiu en Dulinulie 15^1

111

Q616t6s (Collulhus) diucre, 15 mars, i, 14^ QusqunA on Cosoonus,


2 sepl.,
1,

nov.,

VII,

93, (les

:.-

Scbaste
dc I.Vnnoiiciuou Saniedi saiul,

73,,

8I1;.

V.

enfanls), x, 108;.

17

Suincdi
liuii

Quarante Martyrs.
Sebastien murlyr,
VI.

nov.,

9, n.

18

d6c.

2O3

Romaiius

saiiil

iiKirl\r.

XI,

l--'6i4

68

\i,

IIO13

[149]
ScbinH cveqiie
Liipal
-''i-,

TAl^I.E Ar,P[IARF.TI()UF,
ile

ORS M.VTFFRFS.
frere

149
s jiiil-

Beit-

5fi,,

VI, 63,, VII, i)3, VIII.

Sini6on,

de Jacvi.

Spori ou Esporis.
lel.
I.

i)7,,

IX

102.,

X. 128,

107,2

ques, 27 avril,
XI, 121,;

76,
4

18,-

S61eucie

24;. 25.,

Hh

XI,
132,;

113; XII,

xm,

Seleucus, 15 sepl., i, 21,. rEgyptien, 17 sep!..

SimSon de
janv.,
VI.

Qarlaniiii,

Slachys ap6tre. et Ainplia, 31 oct., VI, 64,2


XI. 114,,

I,

Sergis Milaksera. snpcrienr, 12


oct..
iii,

69,,.

19

2I2

472'

janv.. VI, 70.,

Stophanios
Sabba'i^)
III. 4'(,.

(St(jphanie)
12
aorit.

ijiMeucos (et Stralonice),


17 sppt.. VI.
Selil.ia

Scrgis.sup^rieurdeQennesre, 31 d6c.,
iii. 36,,.,

Sini6on

(bar

sup(5rieure,

86;
.leaii
2'i

V. St(''piianou.
superieurc,
11,

disciple dc

Scrgis,

solilairo

sur

le

Sim6onbar

.Sabba'("

avec

SI(5phanou
12

r(5vangeliste,
VI, 84,2

aoul,

monl Sahia,
III.
'll,;

2fi

mai,
VIII,

cent ev6ques, prfetres


ct iliacres, 14 avril, vi,

aout,

:i4,,

peul-

Senna du nord ."iOi. On Iroiive un monastere de

100,,

78,2 V.Sergisrascete.
VI,

6tro le giSnitif de Ste-

75,2Xi,121i.
VI, 76;,.

S6vere
fi^vr.,

d'Antioclie
11,

17avr., pi-eire, 254-6


et
.son

phanios Vim
Stratonice
S,ylvain
avril.
el

SiMeucos.

cenompres de Mar'as.
Cf.

32,;

in, 38s IV,

Simi^on

Salus,

17 sept., VI, 86,;


(Sylvan("is),
III.

C.hronique de MiSyrien,!!!, 148.

5O2 V,
9'l,.,

5'|,;.

VI. 71,;, VII, IX,


lli)-,

frcre Jean, 21 juil., vi,

rliel le
I'A'ril

VIII, !M),

103,2
XII,

82;

XI. 123;

39,;;.

11

1"

U^
des

dans

le

cata-

X,

lOiP,,

XI,

Simcou le

Syricn.inartx

r,

sepl.,iii,45,i.V.Silvain.

liigue

nianuscrits

I2i)|;.

On

lave scs os a
le

^^yriaques

de Paris.
i.

PMesse,
15.,

dimanche
iii,

82; Simcon de Zaitt^ de Hab18,iuil., VI,

Sylveslre, pape, 2 janv..


VI.

69,
34,

XI, 117,

Scplimios. ISavril.

de
41,,.

la

Pentccote,

senas, 3 janv.. XII. 129,

Symtioii(stylite), 27.iuil.,
II,

Seqarta de Perse (Dastgerd?) 3fi, Sieiioundos ou Secundi,


20 (ou 15)juillet.
1,18.,,,.
i,

Knlree
29
sepl.,

eii

appel6 .\bi
V.

QiirrSh,

III,

43,, IV,

52;;

Egyple,

vi,

l"'juin, XII, I30s

V,

56;

VI,

87, vill, 101,1 X, 112,0.

Siiiion (Picrre) ct Jean.

100, fl.
78,,,.

145

Menlion de son hom^lie

Vendredi
le

d'or.

V.

;w (ou 31) jnillet,

LXXVI.
de

18,;,.

43,;,
II
lOlj,

Pierre.
Sinioii
Ziilote,

122;..


2 V.

82,2 VIII, 24 mai, VI, 21 mai, XI,

(.ioiir

de sa
11,

15 nov.,
li)

I,

22,2
i,

S6vere
X. 112,

Nisibe.

ou
Si-

mort),
III,

sept.,
.56,;

34;
85,,

Serapion,

mavs.
r

Sept.. VI. 86;; VIII.

Nalhanael, 10
77,,
XI,

niai, vi,

45;

VI.

121,3.

,5

VII, 97;

VIII,

lol;

IX.

S^rapion ni a Alexandrie),
lii

yr

(a

Severe ev^que de Samosale. 18

mon le Z61ote et Andr6,


:io

106,2 X,

112,; Xll. 131, .

prfilre,

nov..

iii,

48;.
I
:

jnin,
15

iii,

42,

vi,
86.-,

!'

sept.. XI. 124.S


18,2

mai.
I.

I.

lfi,.

14

Scvere Sebokl, 30.


462
Siii;islan
lc

n.

Sina,
VIII,

sepl..

Synnada de Phrygie
19. 19, 20,., 21,

sept..

21,

HM,, X,
23,,,

112.,

Serapion evfique d'Antioche, 14 mai. i. Ifi.s Scrapion asccle, l.'!avril.


lU,
VIII,
2it

ou a elc

r'crit

Sinai

39,
9!l,i

VI.

75,,

ms. 17232, 91. Signe do chaqiie mois, 113, note 1. du zo

Sinai
Sirnia
\'.

(martyrs
et

dii),

18

lec. VI. 68,,

SinniM
1'i,,

20.,-, j.

X.

110.,.

diaqnedcs
Sila
25;j.
'

diversiiuiis,

Sirmiuiii.
15,
IH;

'rabernacles.
flguration.

V. '1'rans77,
105;.

dec,

:m,, X.
I''

693 'V'11', 1092 XI, 1175.


VI. VI.

127 a 131, noles.

Sirmiiim
iii.

nov.,

20;;-,,

Tagrit
iiiartyr,

40,,

44,,

fevr..

73,

47,2

Sisinnius,
nov., VI,

23

Sergis

Aniipator.
jnillel.
11.

6v6-

Silas et Silvain, apolrcs.

663
,iiiin,

XI, 115,2
vi, 80^

Marouta, V. dcmmeli.
'falia.

AIhui-

que. 2

let.

33,
juil-

jnil.. VI.

83,

Sisoes, 17

martyr, 8

aoiil. vi,

Amphiator.
III, 42,,;.

Silvain
l"'

(Selouna).

Smaragdos,
"2-11

12

mars.

i,

83,2

Peut-Stre
I.

sept., 11,34; IV, 52, .

ii|j.:piiroTwp,

Cf. 47. n.

V. Sylvain.
apolres,

et Silas,
,juil.,

'ramouiah 03^
3(1,

Smyrne

72,,

119,,.

'Fanhar village 45,

Kveque peut-6tre du
monastere de Qeniiesr6 avant le viirsicclc, car il esi appelc nolre pere par les scribes de ce monastere33,42,i;. Cf. infrn.

30

vi,

V. Polycarpe.
Solitaires (lous
les).
l'i

Tanno
xi,

80,

83,
Silvanns 9 (ou
I,

Tarachus,
45,, IX.

scpt.,

m.

10) sepl.,

,ianv.,

VI,

70.,

II82

lofi,,x. 112;. V.

20,,.
.

26

ocl.,

I,

Sopliie (riOdcsse. 5 nov.,


VI.

22

65r,.

SimSon
f(5vr..

(le
II.

vieillard).
32;, III,

VI II.

iiiio. 2.

38r,

VI, 71

24 janv., 25 janv.. (et Euphevi.

Andronicus.
bus,

et ProVI,

12 oct..

642
22;
i.

IX. 102;; XI, 113, f,

Tarsos, 27
Talianos,

ocl.,
lil

i,

Sergis Tascete, 22 dec.


VI,

68,,
la

X.

116,,.

111.

3
20.

IV, 49,;, V.

54;

VI, 71, .
11!);,

mie).

II ,iuii..

81,

juil.,

19,.

f(5vr.. XI,
('12")

Sophie

et ses trois lilles,


10i),

Talionne
janv., VI.

martyre,
70,

12

dans

montagne Sadcc,
vii,
i)4;.,

SimSon

hia, 22

patriarche (rAlcxandrie, 82, note


(ivSque

25 janv., X.

XI. 118,

Snphonic
d(^c..

prophete,
67,; XI.

TePada
Tella

Slg
Cf.

Scrgis, morl le 7oct..


'ifi,,;

VI.

llfii

((n'*(iues de).

Simtion.

d'E27

Sositratos ou Soslralos.
8 ,inillet,
I,

SergisetBacchiis.l"'oct.,
II.

desse, 12 aout,

iii, '(4,

18,

34i

iii,46,.r,.

3niai.
III,
il

Sim(5on
jiiiii.

riHranger,

Sosthi^ne
116;.
\".

apAtre
Apollon.

III.

'lO,,.

]'

67,,

Jean. fi f6vr.. 11, 32^; Paul, 25f(5vr..ili,38,2; Thomas, 8oct..x. lO",,;


Tella Salila 25,

130,,.
'i5,;

6 mai. xn.
sejil.,

VI. 80,,, XI, 122,2

Siiiu-oii

6vt^quc de Har3 jnin.


iv.
15.
51,,.

Soslratos ou Sosilratos,
8,iuillel,
1.

Tenlation

IV.
4il.

52, .

~7

ii6c..

ran.
I

IV.

18,

de N.-S. le vendrcdi dc la lin du

ocl..

V.

Cf, 70, nole

Sons

2.5.

jeune, ix. lo4i

150
Telimi? ou Eiitimins,
mai,
I,

TABLK ALPIIAB^rngUR DKS MATIKRES.


5

[150]
21 juil..
II,

Th^odose
juil., II.

le
3'i.2

Jpiine,
III.
4'(|

30
IV,

Tlionias

surnomm^ Amapijlre.

33,3 "I. *^I2


I83

lii;,

phialor. 10 oct.. 47,

Thabor
lOf.;,

(moiil)

44;

aiij

525

-'^ji

Thomas
dicace
2 juil..
33,.,
III,

Tomes De- Touno


de
23
42,,,

14^,

17;,

(les

sept martyrs
de),

124,131;,.V.Trans-

Theodose palriarche, 20
jiiil.,
II.

de
III.

roratoire.
43,,,.

la

montagne
VI.
80,;.

figuralioii.

43,,

du
iii,

juin.

Cf.

Tliau]ionpa.i5vt^qe maityr, 7

X.

111,,.

22.juil..xi.

temple,
4.33.

juillel,

mai, vi, 77n,

123,,

3 juil.. IV, 51,1

Tour

'Abdin

91, o.

V.

Tiiecle inarljre. 24 sept..

Theodose

evi'i|ue

de

.le-

VIII, 100, ;j X, 111;

Salilia.

23 sept., 112,0. 22
86,0.

11,34,., IV, 52,1 xi,12.-i,.


III.

rusalem.

29

dec.

vi.

Thomas
860.

apotre, 19 sept..

46,-2 X.

sepL.
et

vi,

69i XI. 1I7 Theodosia (le


Taosia),
120,,,

III. 47,;.

10
lc

rour Mesa'la
V. Saba.

86,,

112,,.

sept., VI.

marhr
xi,

dimanche
6 ocl..

Toussaint. V..Iustes defunts.

Thecle

Mongi,

avril.

nouvoau,

iv, 50^

19 juil.. VI. 82-,

Thomas
(les
211 lils

ap(Jtre.
113,3

Trajan empereur 35,5


Transfignration, 6 aout.
III.

Theoctista vierge marl,\risee a tlarthage, l.i


juin,
III,

Theudola
sepl..
I.

de

VI. 63,, XI.

Thomas
II,

ap(Jlre. 3 jiiillet.
III,

446

V, 563 VI, 83,0

42.2
i.

Theoctiste, 4ocl.,

21 .s
1.

Tlieodola el ses enfanls a Nicee. 2 sept., 9, n. 1.

33,,

43,

V, 55,5

VII,

96, o VIII, X,

lOlo IX.
XI.

VI, 81;, VII, 969 IX, 105,3

106j
XII.

111,5

124,

Th6odore,
Tlieodore,
la

4 sepl.,ii, n.

vendredi

de

Theodotae et filiorum ejus Gorgoni Menolappi, Cosconi, 2 sepl..

XI.

122,,;
F(''le

XII.

130,.,.
111.

I3I5
terre.
41,,.
11.

niobile, et
11,

39,
17
'i6j

Tremblement de
29 mui.
II,

troisieme

semaine

Thomas
sept.,
IV, 5i,3

Andii'.
3'i,,
III,

33,

lli,

apres Paques, ii. .'i2,i Vondredi de III, 39,,. la semaine avanl la

Theodole
janv..
II.

('veque.
32-2.

15
d'.\-

dcPral6s,31juil., 44o. Mfimoire 343


III,

Pentecote.

iii.

41,,.

Thomas.
III.

ev(''(pie

de Ger11.

Premier vendredi {davril). IV, 50,,

mid. 23 janv.. 111.37,0. d.Vncyre de Galalie.

manicie. 26 juin.
'(2,1

33^

des anciens tremblements de terre, 14


sept.,
II.

34^ IV,

52,.,

23 janv.. iV,

49,;,.

Theodore martyr.
15 ocl..
III,

l)e-

84,,

Thomas

d Ilarkel

26

Trophime
tarque.

75,1- V. Aris-

d'AmiiI, 16 aoul,

vi.

juin. VI. 80,1

dicace de son temple.


47j.

Thomas.ev(^quedeTella.
marlyre.
2
aoiil.
124,,.

Truphaina
11

(et

Antypas),
75,,
xi.

17

ThSodole.
ses
85,,,
Nic(''e.
fils.

et
vi.

8 ocl.. X.

107,3

avril,

VI.

fevr., VI,

72; .\i, 119,,. 8 mars, vi, 73, . Samedi de la premiere semaine du jeune, iii,
39,5 IV,
73,0
IX,
VII,
50;i V,

XI.

de

Thrace 12, 223 Timoth6e, 8 avril.


Timolh(5e.
34,
(3V(^quc

120,1.
1.

1" fevr..

XI,

15,

marlyn'.23

oct..

d'A11.

V. Tryphon. Tryphon. 1" fevr..


119,. 119,.
(-Vjftro;

xi.

XI.

114;,

lexandrie. 30
VI. 79,,,.
III.

.juil..

V. Truphaina.

54,1 VI.
VIII,
110.2

Theodote,6jiiin.

95o
X.

99
.\I.

juin. XI.

122;.

43,0 IV. 52i VI.


X. 10

V.
23

Lucien
f6vr..

el
vi.

82,1 y2oi
123,,,

111,3 XI.

Tarso,

103,5
XII,

9 fevr.. XII. 129,;

juin.

VI,

126,

129,,.

19

Thijodote et Publius. 16
f(evr..

79,,xi,122;.
IX. 106o.Cf.

31

juil..

mars,

vi. 74;,

VI,

72;.

Th(io16
(lire

82.note40.
21

Theodore martjr. eveque(de Cyrene).3juil.,


VI. 81;,

dole
fevr..

et
XI.

Pafili6s.

Timothie de Gaza.
niai,
9,

119,0

n.

1.

Valentianos
19

empeieur
25,

ThtJodiile el
moiiie.
11

Pamphile)
juillet
I.

Theodore
III,

mai.

TlR'odolos.
18;.

19

i.

40,5

Timolhee. inartyr. mars. vi. 74,,.


mai,
I.

70,

20

Varan diacre

14

nov.,

22,,

17,

Tlieodorede Perge. martyr,

Th^odule

et

Agathopode
4
1.

TimotIit^eapotre.21jaiiv..
VI. 70,,, XI.

Vendredi des quarante de (jours), XI. 126,,.

19 avril, vi, 76;

niartyrs.
75;, 9. n.

aviil.
I.

vi.

Theodore. V. Zacliee el Theodore. Theodore evgque de Samosate, maitre du patriarche Georges


,

ri,.

118;,

11

la crucifixion, XI, 126,3

mai.
X.

VI. 77,3 VIII,

100,

Varus, marlyr. 19
XI,

oct.,

ThL'odule.
120,,
Tli(joiihile

avril.

xi.

110,,,

114,

Timolhee.
a
281

^veque
15

d'I>
111.

\"endredi d'or est celui qui suit la Pentecote.

Laodici;'^.
juillel,
i,

desse,
37s

janv.,

26

(ou

martyr
111.

sept.,
viii''

46;,.

Kvfique
Cf.

dii

18, .2-0;,. "'


22';

et

nov..

I,

Timolliee

de
4I3

et
III.

Montee de Sinion de Jean au temple,


41,3
X,
l^-

siecle.

Bar

Gaza. 21 mai.
Paiiiphile.
VI. 78.S XI. 1223

5ll

VIII.

Ilebraeus.C/jron.eic?.,
I, .322.

Tht?odiile

100,,

110,5.

Me-

16 tevr.. VI.
le

72b
aoiit.
111.

TimiitlK^e.

eveque

de

nioire des apOtres. vii.

Theodore Theodoie
IX,
105;;

Secourable.

Theognis,
45,.

28

Pruse. 10 juin.
Tirai 25^

vi, 79,^

96o
Vt'ronique ou Beri^nice.
20 avril.
i,

16 inai. VI.
(lc

78o

xi. 122,

V. Bassa.

stratelate)
vi. 79,,,
,

Theophile,
IX. 107.2

patriarche

Tiridate

('rii'atar}

107^

15,,,

martyr. 8

jiiin.

d'.\lexandrie. 27 sept..

Tirinosou Parnos. 7jnin.


I.

Victor. 28 Uvr..

9.

n.

1.

xii
le

Theodose
janv.,
IV. 49,1
II.

130, Grand.
7iij,.

17,0

Virtor
tyr,

le

Th6bain. maravril.
vi.

18

Thiioteqnos, 4 ocl.,

1.21.,

Tile, apolre, 24 aoiil, vi.


84,.2.

15

76,.

31,, ni. 37,,,

VI.

Mis
3

Thessalonique 14,-8 Thonias, m(?ti'opolitain


d

25

aoilt,

VI,

22 avril, VI, 76;


fils

84, o XI. 124o

Victor.
1,

de Romanus.
23 nov..
vi.

pour
nov.,

Constantin,
II,

Amid,

18

nov.,

iii,

Tilus, 25 janv.,

12,j

marlyr,
66k.

35^

48,

Tombeauxdesetrangers.

\ictorin. Vic-

[1511
lur.

TABLR AI.PMABKTIOUR DES MATIERKS.


N'icL'|>horc el l'af(;vi-..

151
'/('11011,
l!l

aoul
lil;

(oii

0,

oii

10

I,

aprcs Pa(pics,

iii, 4(1,;.

ianv..
I,

I,

12,.

pias, 28

vi.

73,

s-i.-.

Ili,

3 oct..

1.

21,,.

17

23

fcvr.,
I.

13;.

Vick>rin,28IV'Vi-.. vi,73,.

nov..'.i.

11. 1.

Gf. U, n.
1,

11

uiars.
1.

4.=io.

2.")

aoul.
el

2 sept.,

20,
p^iro

Zaclnje

ZiJnon

einpereur,

13;,.

llijiii!..

Hl.,.

Halfai, 17 scpt..
Yal)siii iliacic
2."',

iii, 48.^

d'Hilaiia, 13 janv.. vi,


70..

V. Vict.ir. Vicloros el boqios. niarlyrs,

Zach^e
dans
'.i

et Tli(5odore, fre-

XI,

llS.j
d(i^c.,

/
Zacliaric rerranl.
VI,

res qui furent 6loulTes


le fleuve,

ZtMioii le Syricu, 10
VI, 68,;

30 niars.

vi.

T'!,

24 mai,

Visa, 30jui!.. M, S2, nolc


3'.).

ocl..

III.

41,-,

Ze'oura,

11 luai, iii, 40,,;


.j

64,
proplidc,
111.
2."i

Zacli(';e,

Vili (Bilios). 2o janv..

i,

Zacliarie
Sepl..
leVI'.,

supSrieur Mfidiq, 4 mai, vi,


12i),

de
77,,

VI,

77,

viii, 100.

16

mars

(chez
104.>.

les

1-Jfi. (Bitos), 26.iaiiv.,


1.

40,;;.

XI, 121,,, Zail('


130,,.

Syrions), ix,

12,,,

vv
\\'arda fcniniedeDaniel,
Miarlyr persc,
VI. 72,... XI.
2.5

VI, 71,;, XI,

111,;.

V.

Si-

.")

sept., XI, 124,..


8
;i

iU(''on.
ii,

8 OCt.,
67,,,
!l4.j

l"'oct..x, 107,0 (barrei.


X, 107,;,

Zacliaric,
33,.,.

juillet,

Z('ika
\'.

M.j

103.J.

Zeugma
Zizi
2.1,

46,,

jnillel. 111. 43,;

Nicolas.
((3v^(pie)

Zind, 22 nov., xiil. 132,

Zacluirie. pere de Jean-

Zebinos

d'\ui.

fevr..

Haplisle,
30;.

10

dec,

ui,

tioche, 13 janv..

12;;

ll!i|..,

annonrialiiui
XI,
124,,;.

dc
vi.

Z(''nobia. 30 ocl,. vi, 64,.,


XI.

/loaragdos (ou Sniaragdos). 12 mars, i, 14.,


'Zoile 76,,;.

x
X^nie, 24 jauv.,
.\i

Zacharie, 23 sept..
86,,,
vi. 71._.

114a
juil.. ii, 33,,

I. I.

Lyslre,

le

Zcuobios, 4
III, 43...

23 luai,

17.,

dimanche

(de nov.),

17 avril, iil,
viii, (Hi,..

'Zosimc.

4 avril, vi.
17,^

75,.

118,,
iiiarlyr.
2il

X6nophon
janv.. VI.

98c 125,,, Zacliee SvtHjue deC.i^sa-

40,

\i,

VI.

76.J

I,

1"' ,iuiu.

et Z(;'iiobia, 30 ocl.,

Zotiqos (ou Zoticus). 21


aonl.
22.J
I.

71 XI.
ilc
8'i.>.

[8,

rce
.jeudl

dc

Palesline,
suil
lc

lc

64,,

XI.

H4s

20o.

21 oct.,

Xyste,

papc

Hunic.

(pii

ciu-

Zciiobis (cn
.jiiillcl,
I,

Isaurie), 12
18.,

10 aoiil. VI,

1"

(|uii^'iiic

diniauclic

III

0>OMASTI(:ON SVHIAOIJE

La

tnble precedenle renl

lenriTiiie lini> les noiiis |nip|ires

nvec

iiiclii.iliini

ile

loiis

les

eiiilniils

ini

ils

lipii-

dans

lc

rascienle.

Nous relevuns

iei

les nonis ilifVercnls

avee

les ruiMiies difTerenles. ciiinnie


le nicjnie

conlribulion a ronoinaslic|iie sMiaqiie, sans iiidic|uer loiis les endruils ou Ton truuve

moim.

..oidi-o

^VLo
'i:i

oiLt^j/o

ax>a.|Is.^^^o|

1:^!,,^

Ull

2-',,,

26, 2.5,
lt2o.

t.*an

.qp/

wOOOO)/

f^n
127,,

.-, .frt .o,r\l

12
12:).,

I^v^-/
IjOVCD
[.iVio
..*--!

^oiot/

|..vi'>o/

|L;ovcD

33,-

'i0

.b/

IIM.

"k^l
lOlL

'^'^-

l_-,-jj

v_otO)/

rCij^

wcoajj .vig>o/ 71

;^j/
|Lbv3(

il.,

iLjov

UJk^o/

117,

Ua^liSo/
f3;3o/
20,,

12:i,

|i.jj5

li:i|

Qj|

-coaJu-oo/ 21
2:1,,

^CD0.^a3*0/ )>OlCD

1-^..,

wCDa-.;.Ao/

17,

"-^(

l""r,

J-i l"i

Uojo/

|Ljoi.a>
IM.

120,,

121,

wCd(.o|>o/ :i7,3

.ax.LO)o/
'

f-io/
|ISj^f.^<

:12^

>

'^- -

V^;

^00^00.^0/

122,

-o,io/
-CDoio/

:i7,

'11,

122,

'"^
I

fc*-"^

<s.'"/
12't-

^->-OjJ oivA.^CL^L .iX>Qu>^a^o/

20,.,

^o,-^l

..iJO 128,,,

6%
>oO);j(
IUI_.-^

122.

.ca^jio/
22,

22,3
12fi,

^^(1%

.0

.n..fT>,|o
73,3
01),

10G

rf\ ^ -^f^

"/

;,oi.^io|

11,.,

^oiVjI |-!^aj
|.*jo,*.D ^oi;-o(

jm.i4o|
H7
111,^

21.J

U^o/
os^ .^f
22,,

00
10.1,
111,

|_i.^ ^Lo/

^a^l^(
|;-jj..i

'i.\

ll.\
'iL',^

M^ol
45,,

1.^1

l-l

2i;.,

ji>a*3^^/
1I8

wOiiol

[3f\ fifn

.oDa*^a^o(

t-^

|..aii

|_/

71,

.moV^ll^^l
-ooai^l
120,,

U^o';3; Uj-^o(

ovJo|;a_/
|;ovcDO

101,

l:il,

^6a!a^\^o( IH,
.fli(

|ftnrn.ft/

ovio(;Q

111,-

12:1,.

0|io|j |.3nnm
UVj-io
ts*30(

-^l

^:^^

:^j

llfi,^

""f

"> -^

^"^(

"^^

oviQ-.a*./ :iH_

|> j)- -> ..^l


IIK, 119,

'i'i,,

K^;^|L>o
f^no,
aj|
.,<^
.

U-oV^;

l.annm.'^/

ovio;a_/

|N:So^j li^l

f^\

inf

^'i

i^.I.

H.5,,

10.5,

'i'i,,

-P.^1 |L.oD

io(

|;ovoo

120
II

I-' 2,
lO,.^

t^,*

uaa.ifnol

120,,
III,
i2,,

-co n

j, /

:iii|

-col^^^l

^ix

10.1.,

125,

^^.Aa^olai
97.

|to^ ^mn
21,,

>rpo(

122

.cDlLliH
-JEOail../

l-oi

li:i-

vDa>.^JV^o vDai.^(
I

fn
[ I

imo(
K
ffn\

22|,

IH-

100.

ft .

^aacoa/
1.1
,

.cQ-ADo/

17.

a.,.^^^/ (genilif)

1083

sON^I

7K,,
1.'.,,

f kca.^cDo/

jca^ilj^^l

:W,

116,3
iVi, 118,, -10

Ui^olS^I
.coa3otsx(
w;(
l._iji
10

-^
I

iv^

mn

:{.s -

piaj .cDa>.j,|-L^/
110,,

l'i
,

ovm|
\i.,^

pajo
^..i

.&<x^l\-^-^aot

mn
122-

:ii

:15,,

wCDollnf^mo/

1117.,

l^a*^j|; (3a nm^


l-iioj

.cDa>.^.J^.| 21,^

-.cDai.i(

[...-aaA^I; lov.^^^ -cDo|tv^co|

-fCia-fc^A.^/

.'1.^

l.Vi

TABr.K DES
|^i,ify>-^S\

MOTS SYRIAQUES.
'id^

fl541
1;l

HOjji

llo^

vDaia_.to/ :tV

.^\
m...

122.,

V^..^aQ*,j VsaAcajkS/ vCOoaQ.^vj/ |*ovcd


,JX)Q^i,^o'y~s.>ol
2;^,,

VSaQcn*^/
ftft
I

IJIi-

;3()

f.

f\

>

=>/

ro-j/

vTDajKjaio/

vjeQiA^i^cDQ-o VaaacQAaf
111,,

vCdq..m..*^vj/

wCOJOio/
Ji..
IIH.,

2l!j|

-^l
;^

'. ,:,
.

1 SftmNnt

[jL^i

vCDaia^Cp/
ovj.-a^

It,

117,

^a

N/./

;{:t
^

vi3DaJ^.^vm/
.

V^

ri".

JVo^jo

|;_3,-iaj oooi
l^i^L./
I1S|

I^V-fO

1'

-/

HH.,

l.mvi/

19,.,

fiftlO^m/

'iO.

^oi-i o,LVj

ioiMlio/

4:1,

17^,

vai^miv^cD/
.

ii.io,,

.^a.|L,/ Ijovi
vOOJ^*|l^/

"''',.

^
.

- .rt

/ .

"^..'

^ .^

a N^i

:tfi

Mo/
V-aJLi.

t:l,

l^i-O

CJl),,

fr>o-to\.,^v>f

11.")

i.*CD/ v.*V^

.'Si.,

.i^--^-

l^^ij

,^^ THj

li;l|.,

p^/

6'^ 128^,

v^aai^o
[

n ..m./
i^
-- fff^

llfi|j^

vO.\<<Vi/
''""^K

ll-i,,

^a^ij/ 66^
vca.lS-^^cp/
IH
18,

ift\

\rt

-/

T.,^>p

"*'r|

UPO/

21)^

-CDoiot.A.aa.i/

121

^j^3(j)
";,

OU
39,3

i-jKOiivia.

o2

.jO-.;^>/

\U^

OOI |r*CQ-/
:!'j.^

l^aiPI

^
II 'l

"">

77|.,

v:ao.^aa../
.-.^oi

u._^00,i< |-.wCDt-^D|.j/

vCDa^T^s\A^cp/
vCDa^Ot|.SL*^OXD/
vCoiMfi/ 21-

rJ:-*

l^oacD^a/

..cDQ^^^o^/

K.

yOCDp/ ^..2^
^^c&^^ropf

121

ll'\.>

)LovcD 118-

MHM/
^Q-.o;.|

121L
I

vCc.a^a9V3/ jtovco
-f*% -c^/

12:^-

a\,

ll.\,

1211,^,

ifM7>r> -

.\.\[ nt

11^/
i:T2

-IO.,

pas/ 1...\a

llfi-

^oli^/
|tOViX> OOl

;i'.t,.,

11,

'.2,.

viQ\a3/

;<7

^CDO|rJ/

'il.,

3/

105,,

wfc|ijj/

."l|,

iv\<->ft . if^;, i/

iu2,

IKi

vCpo;3q.p* ^oocclo^/ vCdq.^13.a3|

|.acd-.j

vCDQj)|f|4,/

^00.30^3
'Si},

vJPaa^ioij/
""ft
lOl^

',1,

m.,

121,3

Vic^-/

'2:,,,

-I

r^

vi:DQ-.ij/
.fg^ftf^

oioV'""

-','/

o2^/

t^/ e4 97,3 IM3

Uinmt/

ll.--!^

|.*oaj/ 09,^ 117^

>^Oiio|;

.m.'./ 4d:s.9/
l.\

M^

vca^fOj/
^JOOOl*. 1^^
l.ifh->/

:iiy
'^'

^gpg

|Q^3/
011,

nm .al

''^n^ n^

r^-.^

|',|

)>OVA> vODa.*\Q-^j/

jcl-^l
mf%

lfl'<,

pijJJSOi^J

s<^/
I(i5j||

=^u
:i7y

-to.^/ 23,
-f*iif>'</

vxea^a^j/
l^wiaSv
I,

)B

(Wjii

115.,

l-.-^

U- vfio-jo^/ Vj

P^OI^/

'''in
11^.,

"iviajs.

r-':!,,,

ocaj.^
w^rt ^

o^

<>

vCDO-.;^ |-i..CDOtOi^/
IIH

ift^i/

^yJUu/t |.^

p..ia^

|iq\:>o

^V3/

l:!.-

0I9 109,, 118,3

vccuoa^/
UJX ..v^
yj.i
I2H,
i:>,
l:ll,

:tl,^

vJDQl,^-^/

Iftj

-U1-V3/ 42^

U^J

l^ U^

vmaaojk^/
:W
99,2
12),

l*.t

Ujo^s/

:i% 122,^
121,.

I2fi

..^Q^K.^/

12,,

vCDOXljkA/ Itot^

l.i.i U.iJ
ipu.Sv I3
lj.3:b.jo

Mn

U:>a^/

:S7,3

12

|-.Ld^a.D/ ;Cy,
vCDa.ii.A-D/

U:^!
ia2

|*ovco 106
16

12,..,.u
7.->.

Ip-Ois.
:i.

yVa^/
Pv^:
.*/

Vi-*aao
>Da..a.^/ oi,
HJ9,^

.CQjfci^f/

M.^-^
V^j

|ji-i

vc<i..^^t3)i/ 36,

^^\

lll, IL, 129,,

^i/
^r>ftiv.
.

24,

|N.jVo 0|JE^ |*a.J

N>,JUki^ 'i6|
".'y-,

./

f>.^,,

|i,j^ j.ovoj
nr.-\r.Qft
l'>'ig

^jV/ ^%
>

00, 129,, tlJWlMO

12(lg

ItoX

|igQa,^

^^.jsV^ou/

r. . 1

|L;oviX>

OtOVfip/

^AJ /

^*joN3/ U-^A-i
vCDoifjVca^l)/
, [

jijjLcoai&^ 32^

|^\^ ^Aa^s^nj/
/V./.

81^ 119

ICuUj^
^iooojt/ llg

123^

:it>|^^

N^

. fff. . / I

..

.\t

rrt

-.^ * [o,^

ftfin

.A/

^j_,i

.jpoi,im:i.S\

.jpoin^

fr>t/

11.^,

vCDo^o/
I

i:l^

licmjj 20j

n**

-^

'/*

1^*^'^'^^/
)tovcp
11')

vI3DO*/

16

ixa^

>iPO>t

im^NN

l^V

y,^l

w,

21,..

vCDa..^:ko)^i/

ri55]

TABLK DES MOTS SYHIAQUES.


*{,t/

155

cpn

11

^i|.

yooixjv^

24.,

!-><*

sXOQ^il

17

lo^t^

I9,

M,
4:^,,

|*o^Do toi\;.3 |jL.o

^;jULo.

1;^;

jL.i

joi^V^

W^

.moa^/
*^oti3)/

?_^

1111,3

l^-,J

122,,

l:3g

(.a^^i
.

l."i

^a-j^^ao/
^cn* 1,^0^/

111,^
rto^.

1'^

'i^

Uioi/

U^

lOo^ 121g

wOt*o(* ^9 o n

.^Q^Di/
vDQJ^CD(/

IlT)

Oio(*

m ^ anm q
.

. g^

LcD^j

:i7.^

41
,

Ujatf;.^

47.,

121

I^
l;i

;j 24.
."i.\
,,

'^'^

fr"

"^*/

''~^|

Ijooj^j

99j

119.,

127,

129,

^joajOxD/

lll|j^

kDo^u-t;^/ 21
0)o/ i3flfifn'=>/ t^L^/

V-^^-."0

1^^*
1

^oo,;.^

11,,,

H^
121,

ax>a0*o^ ;o
wOio,
..

l*.l,

U^i\-

U^/
\.^l

'.-(7,1

t;4^ 11)8.,

*n\ L ;m^,.o |-x&;.3


^j
;ji),.,

^v^

i:ll

U^.

[^l 108,,,
121,^

..oa^oL
|!fj

Hi, 99,., I22g

U^j 1-^/
aa->XDp|L/

l;j

ll.ig

wpo

IIH^

t;j 74,

I^ooo^

;_3

>fro.>mp|L/ HT^

P^

1-^*^1 -^Q^flOQJlL/ oO
'^^^nnn ^p/ :^.

t-oo/ ^3aftQQg/

sXDgj^mjlL/

12

Ui-^(. lji^4ls -^loU,^

-Tfi^

PQflQ ^ lJ ^tKl

^ P,_LflQi^ ^ODOjUJDpL/

|*ovij

^Q..^ioU^
>itt^Jo^^
72,,, 12-i,

4(1.,

I.oviu

55.

IIJ2,.,

im,
>aeo.mrt(
:t?
."tl

IIQ^,

(^*j

'ti

li

Ui*Q^
^^;

.^Q^I^
.

1<.)

mn,

mn mp^^
n. 1.
12-<||

|o>i.>Qos5, ''5

^l;^
^>.:>oL^*

-iio

I;^oa^,

^Ivj,^
iii^,

...;.io

llfi,.

Uv^
U=a-^l! >3onfn.q(
II

^l;^
t^

iii."i.

i:i!^

fa^

|;o,m :ia

-oiio(,

gnm
CKI,,

^^.;j^>

4:i.

-oioj,^iQ\'lo Iku^i 99,


.a,|laj>lj

U-^

UQ^
1123

IU7

W,^

.Tl.i,

Usii^

ffno\n tlj yt

^aiojj
.

ja^^io^
83,2
,

wVJO

o?,3

101,, 130,

mn .N

mU
m

:ll,,j

.T.!.,

jQ*Wmlj
vica^ms
.

llW.

121

p^tQ^
L^i^o .^d^roLs

hJOQi.,Q^ ].\

i,^o|L oii^i
'i.\

Pi<X^.W3
.

-eoa^^^^o
liHU
Vi,
:ifi^

> .

..0

pnjo,io

Uio^

115.

P^
Hi:i, llii.

>)Kia^

121.1,3

jiUiU

llioK^ 98,2
^Vio.

OiLioK^ |:Oj

156
;aij-3.

TABLK DES MOTS SYKIAUUES.


^a-fS< oiLio^^ HWj
117^

[156]
vm*3/
^l-fcji
40j.

.-0)o/
J-L.(iioo M^iia
|j;.30

HHji,

(o^; .m^ioU,^

'li,

Uij,.ot

M'pot

i:}"'

U^
|:A1|^

^Uj;

3;j^

nig 116,2

PY

->

rn v>

^N-.ti p;ao
:ji

)o otLNj/o )->Lm;a

)(ouD

"^Po

110,-

|JL.j^ |...*\

Wr^ot
IIH,

VI/^
39j,

-cDo^^o U/

^DQ^t.^^O IjOVOO 13vDajL.;^ooo


'*'-,

^ma.*j6i
.xD...i^sof*

rjl

:V>_

3L

36,

-icQ^*.*ioo

:l:V

*DQJi-fc^s_000*

li.t_

cn

loi^o,

20j 26^,
11'l^j

-'=^-l^

ll'.

pUDQ^bs^Ol

yVVj -ot.
I.'-.'-.*/
.

M>^ ^^
.

I2fi.,

>.fla\a3Pio> 22

rnn VI

mo'..

13}.,

|3Qnm'=t/
yO!oOi

,.^CL.**ot 21

|OVCD

IM
10,,,

).30Qm^/
|..uMi/
.rD_ia.^>;..
Inl^,

^Q^too,

*j.iooO)
'A~

2o

.oDa.^Q\o)L .rDOjia^.;^

f^iU*

>).^oot 242^j^

-'='^iNS'^ '^-

'','.

'-'
117,,,

^boioo,

^oj. ^snnm.g^) .a>a-^^^_


ILvioH

^o,

4.\

-S"^
.ma,;.^.^^

",!,
Iu',t

.oQ-ign.o, 20
118,,

Ji>a^a^o|l

l;^o.

14,
16j,^
l/j^

^maoja-o,
vjon n
^..jLA

^ vi^^
,

:i7,.

*Da^Qi.a3uo,
in

12j.,

fT.n

vi.x

p^ov^

<m^Q3;.oi 22

..0^030.^0, IL,

vCD,>*^0,

16-

:\

P;.*
|.iL*io

[.-^o,

120j

.moio, 22^
l.i.,

|jL.;Q,io l-MJo,

p~<^^oo^ \^io\ IL

.ixx^j^to,

i:.y

sCQj^g^io,
.mioio, 22^

16-

)-^io,

llj,

piiLi (..XAio, 14

>m\ftiO| 16
,

"'^^
uma-Ja^;^t
ou;^ot
litf^

yQ-.^)o,o
ift*?>
'

pu^
-o 13
17y

120^^,

V^Ki
loCSfv

|^b)tj

Mpo

:{!

r*"N ^

L^i oupo 1
IjLV^tO
loC^.

,|.

->f

i^o

),_:jLi.fO

l^t

U^jso

\'^\

[157]

TABI.E DES
).JLj^

Mors SYRIAQUES.
'

157
-

l!^!

-n

1"),.,

|j.,)aM

,vsft)inN^

iik;^
101

t^^.

|L;q.

.coQ^oS) jaoa..toa..J

).,

-"""
|^o)L |ju..a; |La\,
fLa^Oif
l^jk^;
|L;a...
1i(|

^t

17,,,

|.uVai]Oo

IJLia.,)

"^*I

11:1

tL;(^

'i^,

l^'i.(

^^
^l
't.t,

lli,

k^o|*,jf(

|i:ijO,i

)L;a^

jsiaci>/)

-\"/

',.',,

^oaj)^^^s.D ^Jl^,-oi )L^o,; )L;a.w


).^o)L ^;.^; P^o,;
k.CDO*o;o)L )JL^,^;
-^
)

\i^W

-iai, pii.^ |-J1


I

)L;a...

'i'-i.^

UJJ N-o;
17,

.\-.j,

l;lll

px.Oi

L;a...

OMOioi

iy\
i:<^,

-'^

.;

)L;a^

:!1

U^-ri
Ml^.^

lai,.,

)ovijK

L,X* )N-.-,-o; )L;o-*


L;<1_ I2S.,

iJSo;^ );ovm
fnn VI
.

IW,,
rjll

)L,^

% <>o

;i

U^W
-^
)
I

^,,

^^J>^

I21_

l).^

'-'li,

)1!..*^

l2Ci.

r"*^

-'n
liifi,,

).*^9a.^

oaaj.j V^
).^v--io._
:ii,j

)fOOv. 122,,
04,,

;, 4H,,

iLiy.,

^-)a.

U^

WL^
.]oa..kXj|a.

,,;,^; yOJo,

)-v-^Jtt_
IL^i,,|

];oia> II7_

.ooa^ ^

rfio',ja

lOH.

^-^^;

ovioj ).i_

"V,

o
)

);a..

121.,

^)jla^o P)^o
l^^oo^ )j_
I

.i

1..

12

.',1,^

|.>aDo/

^Q.,

|j/

IIIS,^,

:;(!,,

l^xa^jo/ .^.a.
|.^

12,,
'il,,

\ ,^Jo/

^^iD\^o/
!.-,-_-/

^o^ ^a, |_i.^


III..

121,,

^J_a
o/

.m o
|JL^)4, )L;ov^ IIK

^* 9
^o

V.3

^j_a.
,!,,

I2'l,.,

UjoNS/
tii^ jo

^ao)ili
.

ln_',

^a^ ^a. ai,,


|.o/
,^1

ll',,

fnnn

..

ioijf
ll:l

vooa^ovd

.ooao)).^

'"'Vi

|iai.|

^wilO

IMj lOK,
II.

^li^,
Ija^ai

onn>
1
1

i:,,

^1 ; ^j^o^

l:io.

77
|j_ia..
:i7

-H

11,,,

.coQ v>

^ maxoo yo

vfoajL^Mo^ IH^

mn v>^ mmop
\.iiio

^j_a..

:i1

.DO^^ai

17,
1(16,^
liill,,

-^ ^j_a^ 70

OJ

^oioo,/) ia^

Ijj^OiJO ^
122,,

Mo<"/; |iai
iajiL; )iaj,

IL"),,

p^^a>^

^j^o-.*

OiAo^

55,,

v.o,)o/;

)^anm ^9/

^
^-

^
-

lll

^a^i
97^

l_',

vDa^)L; )3cintTn.q/
)iaj; )LQj_.;a^

^
2l

^-

-ooa^ 1^

l'."i

v-ojoVjj

^i^a..

;i(L

ilHy

It.iHj.

U );ov^

-o^o^i

111,

oa^i^ ^;^;
|i>Nyi
III,,

oiHb^o\L

-ODaj.j..^4 Ul,

iL-f^fL

;-).'.co

^0.^0^ 129.

|L-po*L
l:iiij,

,'-v^

^o^

118

lL.i.,

-joolLnJo

:!7j,

IIU,

Ijl^; |;ov0 -ixsolLajaA^


-cDo)C.an>,i
.:,,,...\\.
I

'il,

|.iaa^;ao ooi

)j3;^v^

^jl-q-.

115^

Poj .^^
)Lj_

iii;,,,

I.',,,,

III,,,

,.CD_>.03|.^vX3t
.

yL-aj 45.
ll'.i,j

vj^j_

i-j;,^

^o\t.

VI

j,

:!,i,

I22j,

I2:i

^juuLA

^x^a^
ooj

)Va_; )>> -,,_ 120

,,

iJool^.V)

(,

|...\i IIK.

)-iUolS3/*

^3

^x^Od 42
1;-^*-.

47,

|j|..^ ;ovod(;

.fsoLl^a^

IZi,

vcoo n

^oox^

^.

^i-Q-

37^^

158

TABLE DRS MOTS SYRIAQUES.

[158]

N^,a^.

P|L.

^,,

^<2

'^^

^^!""
^T"^

^
-

.aii.^0^

;!2, 99,,

-""^
131.,

'"

^o-^oi,

113,.,

IVj^Doi. 17^

^j.ai..i.^o| ^oo^
lCl4,

4-, 114,

' .

,,.. paso

rJ-":^ *'a

^ I

No-^ti^
dvV.. 1.^/
"',

V^V
M-o

.^^..-iv

Lv-

64g

a.^,a^

;owol. oo, l;o>co

.majUoaV

Ml^
l''S^

'-''ui

''^'l"

'r'^!

I^'

^'^'^
ia

^^.^
p.^a.
tii

<3, oi lat,

^
l;13,

|i>fK>\

;ii,3
,> fi\

fw^
I I

II

;i/,

,3
'2;l2

45^ 53g 103, 128,

ft

er^
12

(^\

(j-.:ia- rvi,3 116.

^o,*.oi|j

42,^

.csc^
.co,
i^>.\

jpa^

14g

.qvi\

19,
12;t,-

OVa.lC^ 130g

-Vio IJL.^

131j

po>., nNi 21^

poa3o(o uBO^L-^Oi
^j-i.a.
11.

.(1,,^

p>|LSb;

|..

toi'. Uj,

oi-io

i;

'l^

l*"

|^-lM->

12l'>j

^^o,

Ulj,^ 12i,c

^asojlJiu Mujo; lW,o


.1

^i
.1

|NA.*i> 11^9

ICO^oC^ Vi^ioa-

122,(1

m
:ij

T>
26,

'

"^*

'14t,

j^a*.^^ica.

i><\.^

o;a^
.a>ai...fc^a.
^ai,.io

.aL.^^VM
;!*>,,

82,

l.ouDo taoiiai^l

oVxa3

^ajl-i.^o.l.io

;^y

^j...^a.

42^

pj^JJi

pJOP
..jori e^

1:12.,

^^p>o
1d,2

iir.,

.^^a.
pjj

:^*,

mnv>^
I
.

f....^/T.rt;.> -to.^

fpr^\\| V>

113,.,

.a.cDa. 117^
li-'l'i,j

r.

)o\ t ya

)>ouo |.y>|v
.CDJJDtiO
41j,

M\
50,,

I^N^ r.o.o -auja.

jDO-,a,^.ja-V3
l,ovD

|.ova> 121,^

pvi pL^

.^^;

io: t^^-vits -aa.a.

iasa^-fla-Vo 10H

l.owo jaiD^JO
pl.io
;).ij

.jooin^f^

m .p

''9,-

47^
L.vo|.:.o
12;i

^poi oiA'
<iv._p.
ri,^

''',

PVJ
ovrol
j^
|o,-Ss

;j joovai-JV3
24 (,

l;o>a>

121,.,

l,'^ ""

n^"' N--a. ^3p

U'j^ ^

ao.;oViD
lo'4j,

na,,
120,j

.a>a^',3
y..-^
|j.^,-|

l'i,

jovS.

>^,

L^ lovSv L^
loCix

3..3

'.1,

117,

121,

12S.

IC^ijjo pi|->o
|-^. NJL-i

l-i^
10',,,

;)6^

1011-

,^b^
;iij
.tt.oio,

.AO^j^

i,ls:^>-io

lovS.
121,4

L^

.ioooi^o
113,

^.

L^

joaj.*oi)Jo |.ow 64, 114


oOji

.(^

aV^oLI; 1.02^ in^


l.oS^ 53,3
lUl, 124,3
132,,

.CDQ^iV^

117,,

..^OOiO 109,5 "^12

No.^

i>^.ij.

^po.
^a^i.,o,lo|.

oiLOj^
W,.j
1114,.^

^
i,.E

65.
i

wCDaJO,..^^
'',>
3y.,

14,

r>n

.^^

l^r^

26,2

ovtio
-jaoi-

^OOilii-,

%
l^e,
.

.,0.^011

)ja.jio. );.. 121,


1'22

po^iol
.
]

122,.

joa-^o)J
105.

l.owD
12.

.^a^.^ wO,io(. ^o
i'A

nnm

>m,*^o|l

)_j^ 2;i vr>


).k.ao ^-J..^^ 8y,

v-v;

,^a.>

v.o,a_( -o nf.-- 12',


lOy, 114^ 117,

|>oo .xa*^o|l
J330h^O)1
1.",

lllj

f.

uo-Joi,^
ll;}g

1-.,

^^^, -o,a_( -joa^

io-aAiopD
.^.Q^x^ 64, 108,
11-3.J

.B>^|i

-,o,io(, )jJ>aiD
;,,

56,,

)j..,aiD )j.

n jo^.J;aiD

14^

,<>

pji(o

..ro n

t-J'>J^

1"6,,
iiii;.

1.1.

yvN.- T^-'^! *r^'^^

'"^^1"

'*'"

V^ioj.

V-
I

^oo^ ^0.0

ll.''

IW,.
.

'',;,

'"2

v.,aioo,(;

lio^.

od,

.mo .^i-a^

^vm;

oiao^

';'

-yifi%

luo,

p^A
I02,j,.131,

2l

V^o;a,

1-^A

'

),J..,V>OV) 11,

lioio 6- 10S
^a-..^Q:^ l.ouo 64,

.^o;^. ,1^; p3i^>jaaj-

)-jK>^, lioio 110

Ijojo/ )jalD

l,"!;,

111,3

[159]

TABLE DKS MOTS SYRIAQUES.


|la-ovi.

159
1)183

^po 0]N\\y)

99., 1(,.,
H*l,(,

119.,

129,^

^^s^j

i^ij^o^ 1*0)^* otl^\>-M

joL^
).b)

7H|

PV^

III.',

li),

wV^

ooff a3Dopaa.*j 53|Q 103^

>\3
|IS.*j_iaio po'r^>oo 2;i^

.VSnv.

4:)|..

P^Q^
'-11

l-V^8
12,

".=.-,..-,2

'4

"

)_.^MaAOJ

cooaa.*-aAj )tovcD

ir.i^,

otM 45 n.
iJlLio
'^^1

|qrtfHf\,Oif

^CDOlla^
H*
lt'i.

llti^,

>

v^

11

"i^.

:G

lll^,

ILoVio

10:.,

>cQ^aaaj.j

.DOiQ.^>.CDJ )OVOO

L9Q_cxra3/

>joo^.^ao
L":!-,

lil

t.-;.^L.

ILoVio
I

1(1,,

ll',l.

|.-iNAj 7.\^

1jl*^\-oo

wOQj|

.4^

"*{)

^.^

wj

iri

17.,

wOjOtJL^Q^L |ov^ ^L).:kbo -0DO-jQ.oj 12U.


^aa^D-.^^vO

|^anco*q/
f.i-wio
iir^

^iOjJb^Aio U^^

^V^

Jl,

\y^
po-^io
:*).^

o\.

^ca>-L^aiot/o
|jij.io oai

lllly

|^.A^io

III,.,

121
lljj
I2"i|

i_L*io

M.:jLliS Loi..

yo^V^i

O|Ni)|.S0

)ovi IjUwj

-;io

It':i-

wX>ajiV^
rjo^io
I.-;...-.
2.'!,.

2(1,

U^-rJ 24g

yOOfi.<k^

ll^t,.

M>;^
.~tr>,

.)7,.,

..fftQf^^^

121.

00
32,^ 99,G4j^
'i;i,

V^<m-:i.^o/ ^QJsVio

hioa-bK^o
[af^ c^mOi^in-t

fpn yi

-iv^^t^rt

l(i9_

|.^j.^^ -Da^;io

)--.fca).3)j 59,(

^n s^

nrt-\-vi

2:3..

hfDojp-o;.^

iir^j.,

uo;-|o)^ ^ji)_;t|^
18.,

II,,,

>flDaj-i.-o;^ ll, 17

22^

|V'0|.CD

^-^

12*.!.

cdq\oV^
)_.aj.>.

|Q.Oj)-3 20
lo:S^

.jj

l;-.o)j

I12y

^soa-y^

;^
|.,fci3L> j-j

l;-o|-CD

.j1,^,

|iovD apaji.*-aQ.m%ao 119.,^


ILio jr.j

).^a*^/ |J>V-;^
|io^.cD

l;-oM3D 99j ll2j

loL
'tli,

v^JLio

P^

Il7j^,

^ t^

LoO)

ILoNjLio

12'i,-

CoQ-iOD

|io|-OD

OpolSuOO

IjbvOD
;i9_

^^-O

OJOt

yQ_fc_i|L_iO

l^fn
1.^^.^

A ^o/
)

-e^ao
121^

Il5,j

Q-^a.oo) vcoA^tlxD
.oDao)-30
-

:{:!,.,

Ns^pi-^

,>A\t

""

.^.'1

"" l"2.,

joaaot<i-*.\.ao
L

12,

)^ m .\ ^o/ ^io

97,j

ov-ia^.;

-*^'^

v^xo.^o \jxd

^V^

131-

^ ,\ VI

lljj

16.^

|to.j_io

ia^

\^^ ^-^
20,

n2y

^ ,aio
ViViM

^Nio

100,.

111,,,

* n *

"
I

*"^
46..

Coa^Qo

-;

99,^ rji^

p).-im

I2O3

...a:^ 26,

^
1:}^

^DaauoM^<^ 20^

>pa3oiai\^
|i^\-^ 98,^

OMI..JI.J

118j

.j>.^aQ->oo 55^
)
,-,

K.

m m
->

|20
111),^

wO|OV^^O
108

wDQ\j>aO*

)-*

r-^

L^W--^

-coo i.fc^caaoo )*ovcd

pbi^o [^r^

|-ii

H:t,3

^VLo yooV/

)bvoo

120,,

)--fOo- lo^ '"^2


:, 120,

W\f^
)-L2C&iO
3"

)tbvCD

llll.,

l^-OQA
IjOVCD
rtTlft)

wVL
|.^^

Pfioi
.VM.I
-

liovJ

'i(;,2

yOov^/

wjugyitto \\-^t
>.x.*^o
121,,,

\.^'JLiya

)ov::cd

.V>_

124y

"^

118

^oovJ^\^

Vl v> \2
r/i|.

)(^>

ov^ci..aj H9,,
2'i,

^^

-; -^

otovco/ |'^ca> Ijov^^co \U>.


llN>,

ICcovi^ *^\.aaJo
.

I-V3QJ

)-fcJsa^ |.>.at |ovcD


. '^

mn

v^ 1H_

pukjo)
joiSiv

ii

no

QJ

20,,^
128,,^

^L^a..

ovJi^oi
lovSi^

);oaoo 52,^
oi-^J>acD 99,j,
124,^.
120^^

..fia.V^OuLV> 20,.

L.iw.>
-.1

diLVjQj
tllJ^

^Vio

LA-

129,^

.^Q\*.ftt.^

2:)

V}Q_J

Povo )-pjj o,;ja 98^

126^

ai.>.acaao SJ

^*;ioj oi^jacD

125^

KiO

TABLE DES MOTS SYRIAQUES.


^-OQ.^j/t
ji^rt f^fr.ct|

[160]
M;.;.^.^
|;{,^3
121,,

^aA);.CO

I')

Ma*^(.

^Q.\Q.gO

.'pI,

|j^taio

,^<XjL^'yXD U)
:^;i|^

^Qj^ ^a^^cD
|tv.CSij.)Lo

yj,.,

ini.

V*a^D
l.^;i^3

u;-;tV3

l;(,la

.'m,.,

INJL-J.O ojQjaiJD

;i8|j

pQ^cD

rv2,^

iii,,

vgPQJQ\.A.CP
v*J_*D -f|j

4.')^^

p;,i|.m\\;

.cDo;i|^ 31. 32,3


39,,,

41,j

49, 115,,

.cDQ^oso juo;^!^
IH||

0I3

10o

>CPQj|^.CPaQO

llli^

V*^o;3t
fpi-.^
1

.COO)^J_XP
\\t

|j;|..;tP3

111:1,,

Ua-4t3
lil,^,

:17,

t^/tojn
Q^|.^sjD

Il7j^,

1:12,^

P^O-^3ft .COOjJ-^
'1.,

.ca.,o;-;{,^s

,-,11,

t^^^^^ilbm

1 1

U,^PI^ Itou^
^aiclll^l-s
!3i,|

li:i

^Qj^s^^o

:;,^

yO^..\^|-3 -;io
.x>Q\aB|-3
ll:i,,

IKI,

wJPQ\.*liQ^-CP

13^1
l''i,

vCpar^io^cp

)j.^o/t Ijl-^ |t)^


;ti.^

126.,
llKfjj

-jon .\ ^A[B

|;ovmo

.^

110,,,

Iv- ^j-. Qj^gvijo

]i^

^i,t

)ov"SX

L;iw-I

Ij^j.

paaiYi-in^;
1^..;...

|BaQcci*9/

.CDa,.j|L;|.3 119-

^pQ.ix^s^
J.JLJLia-iCL_

^V^

y)^i>t
'-^n

),|^

]:il,

|^uo;ji3
l:i,,

IL.ovcD III-

U35QJ. ?1

^0P - ^^

."V'|
^

tOiL ta^t )L\i:^io oO^


|-in

/,"

;,.

C^;

(A7'r)
I2||,

wDQJ.3^CP

'tljj,

.N

-.-^j-

|'h

1''

ysnam.^t
pslS^ n n.
124-,

lloa 119^
oc>i

wCPO;^CP

If^
C^j

26, 38,

..Ot^/;

l^aacOA-e/ po^

.cPQj|a\.fcrp

;V.Yj

l^
^rpoV^cPl-3-*^;>.*co

^;so in7

vAioooiM

^3aQ.oa*3/

....mviW

82g

owa^o^
|...i.~

^;

Pas

6:^

(^)f^
N>.nt

25,
2rXj 2ti|

^_a.o

(laa 129.
rCi-

., -1%

p-Qx^io pa3
|i^/.
17^.
).*..

pQ^>.cp

l.\_j^

PA-OVOA
v..oio/,

21,,

)Ja3

l^/

1(19,,,

paViJo .j^io 34y

)^aaca.Aa/ [.iaViiii
II.

pLt

tdaam^/

lJa3 :^,,
117,_

.CDQjaVcD

1*1

)|^

2"2y

|.,j^^
ILova/

'.^a^;uj)|Q\ad )tovcp

^XDQPQ^CQ
^n^^^flp
2rj|

21

v5**t^!

P!^^^
1:^,..

'-^-^

)a^v>.o|Q\a3

II,,

V^i-Lcas/,

ptoioj.
/L/,

vXooVos
40,,^

:i'.i

114,.

118.,

l^a^/ oQ^
^a^cp 25g
|.J>Q^Q0O
;H'^

2!^

^l-i*\j

^ito^oi.
lJa-.tS.^

i.cDa^wo|_.a\a3
11-

11^.,

JjJJOjv^/,

J^-!* MloiOA
12.1

|-_.C^

i.cDQ^as 49
i:i..

^-.^ pov3
12*>_

^Jtojai.

vCpa3;.oQ\a3
.

otio( .p;j yio ^-.^acD

p,.^o.xM

i^LmQ-. oyt~>i
l-3tt

r>nft5t
iii:t

)jtO|a^

t.').

vCDa^vol-*\a3
>jDa3;_p)-*\a3

1212
STi,-

.cpolfj^

21,

vCpQ.>.\Aff> B

p^o^
op^a^
L^V.

^OjV^
ccim
2:i^

^^'rM

l-A.^t.Qt

OPtJa^
Itil,,

''*-','

vCDQj^aa

211.,

^-^.io
t*9j]D
iii'j,||

|o%"SX

L;^t
lo^^Sx

12'(.j

vCDa3;Q*\as

17.,

22_

oi^is

n:>."i-io

|j.3a^
v^O^CO,

'^

oUiJQ^

1-fl-

vtooWaa
12-^^

I2H.
-i-ft\rtc>

^l-fi^

vjOOX-

v.^iO, Ovi^JQA
l<il,.

|jla^.o
psO)t
|_

nrt

15

.DDo^a<ioD
v]D;d*

is^,

22,3

ovJQ.^'.xp/,
>4..|)v>.

^Qxjatt
i:!!,,

ovJJQ-^

|.ioa3

IIH,.,

li^aiX)

:>j,,

i:

^^003

II

Ml.

llOj^

IH

IM, 128,,
132.J
4:!|

.miua^
|'<iv

79,, 122,,,

Va.olo
_fcDa3

jBa^vCDa3
7il

20,,

.ai^^
.cDauo
ri,

121,,

;^|...^.^| I^QjiDil.a/ ja>..^^a>

p.^o::ov^
^''\
I

Ir^^
11:1^

9'Jly

126-

pf.ba3.::>o

^i.,ajf

ovjl.

vaipad

129.,

.ca..^^D
1:111,,

'i.')-

i'.l,j

*:(,

1"^(-,

vi

tn%

vCDa*\.3Q.3 72.

(..jVi 110,^

piae
;is.2,

),ovcD
I2ti|.^

:t;t.,

41,^.

(V*.,

12:iy

...^mnn^^Q
UcCL.^..^
.-_l.3L/,

|.oot(*

|tv.oo;^

'il,.

^a-ios

.ca...^vcD 47^

ll"i

'I',

.coQ-.ta3ia3
|t.jiO;j.
1211,,,
.

;C),,

OOg

72,,| llo,

oiLoa-fcO);

|IS..i

fr\

.e\n i i^ ey
l,\,

;{;{

IV^jj-! .cD....^tiii

^ii;,,,

|.;^4.3
0)i,S.

.-|0

..j^ovco IH,,, 'JKj 11,

"^^
iiri-

87

^io;i

li,,,

iri,,

1H 2llj
V..jo;.a|^ )iX),2

l^o;^
.coo;^
1..;^/

^a^icD

1'.,,,

2n,,M8,109,
117_

|;ovcD 2:l 122, 128^


4,j

JLvj/ ^n.*.%tv\

.CDO^ol^

31,3 ^'l3

.DDO-,.^9

[161]

TABLE DES MOTS SYUIAQUES.


<.Oa.M.^JL33

161
^U.a..f
128,
.

|fOvDO

pLjt^

43,,,

Pt^O.3^

.r^n

m\'A ^

||)3

.^0^030
o;j:o)Lf
,j>

^a3o;.^<d 55,r, tlL 122

IJL-j-D
18,

)jiV.

l-j^
Ioq

12^^

UoOA

w;jo

^^Q\ado

..DO'|.^0
l-(<>

^Q^;3
^Qjso;

Q-';-.^^ioaja 104
,^j

,JO^\QqO .ADO;.^^

102^
17,

]]:ij,

pQj>
>

10,

'i5.

^;^o;^
1

mo
-.

^..ipaj) 122^
.

"

'^\|

">

^O-r^

^iO^

t-i-ta^

y^Q^o;^
l.r

Ki,

j^

-*^\
-

f^

<^/

^^

\.iv^ ftac

17

^XQ^O^-CDO;^

1-3

"QJLft ^^
1:1

A-

fO lOP 1l_

^xoo^oio^^ji^ 12^

re\n ^Ou\nn-o,

',0

43.
I

xiff*<^ ^

osQ^o;^

30

;^. 115
12:3

pu^ioojo ^vimori ^tt


-0)o/t
o;^^*:io
[

;J9,,,

47, ol,^
-43,^

^o^^
b

17,,,

19,

.^Q^^o;3

)*ovD

1 .

^ ^ mo n
I

fr.p>ao,.;Q |9

^tovJ

IN-^

fM

^ ^ mo_o
'

3^.

.DolSj^Va 22

pQOfno^
^

20q

ua^.Q^;3 120

^oi.m-toW.'^

129g 130j

^fDoI^^a 44g

^Daj^;3a.D )*ov^;

113.

'-'" --^wW-a ll9j^ 128^

\^-;s

ll-\
31

U-;3a^

97,jj

IU^

isajia^;^
100,, 110,

.moi.;3Q.D

51,, 122g

^a.*tQ.D 36^
11.V
''^

upoq.NN,'^ M.-

ll;i

Ij^; ^ao o fn

. =< (

^i^ias;^

119,,,

.cDa.o}-i f Q.O .50

^^

^
115,,,
7ii.|

"^

^*^^

^ 64

wOiOY "> ..o hro^iad;^ 98.

^.^wk^o^

ov^/o
;o

woa.o[_.a.D

105

V=^^=^

lcL^;^
117,g

l:l

^ >.i>lN n
.

vcoQ.o)-.*a.o

50

.,

jDo|^\.q

l;3 24,

>aij.o/

,jpqX.q.o ;^
[j;-;^.^
33,

40,, 120

).im->\\

.ja:i^Qjs IIH_

.ma\\,a.D
(Yl.->OOt<=>
|_3/

100,,,
17,

^a-;a^
ff"^
j^
-

VA^ 14,2

|L.OVD

1-^113

'^

"

12,
-

f-^/t

[=><->

tMyt

q/
.

.fgiftci .;?%

e%

124

POj

126,

Uq^H3

115,

ov^/

).^w.^adO

)>ovD

'^" n

-mp

l^.
pU.

Ijooj 128g
51,- Illj, 12i,_,. l;30,3
I-.I.3/

kDOlS-)fQ.a 15-

,-ai.io

->.\
,

107

^Q'=\m>.^aa 25,
j;o<^v)
[

a *.\j

)Lai.aa^iLK^ 10

)c^*

U^j

\L^ [L^

1:33.,

110,

p;-^.

12H|.,

pt^\y^

^*<a..

^;.^*

oiX^p

"7,.,

^ioa*x. 24j,
)N..^>o;.3
)1Sjl^,-d

|^oaj>.p
'-'^^i-)

)Pool>.o 55

joQjL*^mj>^[^
1-VCD[_D
;i7, 120,,

75.

'r^

13,2

^300,1^1-0 12

|_i-;*^ 13

...j^V^:^^^
^Q3[_o
^*X-lfc
:t>j

114.^

ii:ij,

"10

^
5.3
.

..DQ3i[-D 105.

)^Q.Q.Ca3/

rOf^\^'
^17.

f,

ft

l,*!^

>..ao*\oH.^ 40.

pL.ia^
.

-iTit^^;

]7_

mt.*i-tn
).|.::^.

er.Ci

aVj 79
.

ft^ni .rtn 07(, 132.,


12.'),

mn

n\ rt

'

li
II

^}
."

|Lv^

.AtQ.0

)c>rt

f.ro.c>j

vCOa^OOu*^

115

)_^)Q.O 131,

.m.vu.No

w;^

118

[juooojo
[

|-iojax> 55,^ 105,, 122,^.


.

>

Nrt .i^

if^rtl

ft\r>

fi

11_

[jJLio

^^;.a^j
)ot2Ss,

)lS-L).io

(io\o
i.,

120_

.jk^O**
f^/-> ft
.
I

Aft rtfi^ .oif


I

.co*^o.\.o

ICJ^

ya^\^

LfX.*

c>ifn\oo 13
117.,,,

.\

ft

]3

)ov^ L,X>

OM-CQ^Q-O

.^o;.iiXa 38,^

11

102

TABLK DES MOTS SYRIAQUES.


1!^
IL^
25,

[162]
37,,,

M^ojolL

202.3 47,3 2,

ow^o

^o.olL

121,,^
li;l|,

^cirs. )L.t

im^

ii-_>,,

^q4,o.o|l
so^iMk->io/*

).fr.. 72.

122^
117.

|^n,nmj..^/
:T2,

wCDa.A.cDo.o|L

)N..-Ii

'il,

51,,^

12'i,,_

\^i
:W, '"0 53. ' '.0
)

V^:^

OVA^

.;, if.ft-i)';^

-cDajtXDOfOJL 43
,

1-3.

OOl .CDQ_-CDOo)L 37
'Xi

^JV';-^^^ .fo ..rcioo|L

^ju^io^. )^Qc^cQ.q/
U^y-o
wCDoo.o|L
83,2 '28,
3'.t^

)oo)L

46.J

11

54

-^
^o-^aioPl^j)

pVfa.:. ^ooi-> vCDooio|L 122,


)-.f<^**

^layi.!
Ijov^
119,

y^l 108,^
5(l
la^ij

vCDO*0OJL

40,,.

^lajiajt w-po

)OV0D *CD000|L 119,,

^lnvn

I.-.I

)j^L ^^"^^; ^oiotojL


)*ovcD -coio.olL 126
2:3,

po

130,Q

p ^i
r>

5:3^

^.i:;o>iO

^0^0 p gyi

^annnn.^/ ^.o|L
l-.a*j,

32^

> )ja^o |jo vi

128,

^,,o|L 114^
jfovoD 120
,

^diiovis

22
01
.
I

,^q\o|L

So wu n v

>

101,

^^*,ifmVv; ^;^;^.^ ^aji^,o)L


y^i oot vcon >.rr)*o)L 49,_

111,,,

123^

^OjO^* wOfO^I
^oiio/ Dqj 39^ 44g lOl^
116,
j
I

yO\.v^

121.

j.a^) .cn.cno)L 'M

ipni/ odi

yTi

122,,,

ja^Q^o)L
121i,

I24g
4.S^

|ija.m-> H^j
o^a^vD(, ^oi.^
..A^oo)* 115|2 118j_
i:l,.

^.x 100,g
i

j^^/* oV^^*io ^MolL


ia^).^a.^J
'-J^L/,

^^i^o

-po

).->.. oot

ouq.^^a/*

^v v
^il-

124^

oot

^o|L

47^

Ul^g
wOio/*

^a^m..^/

^ri'.

vii 44

*.cDa..*^/o ^^oo|L 34,


l-ioi)^;
1:30^

jaiji3oo

Ifi^

^^i

)3or>m .^/ ^ox^oji


.

|.3nnm.i/ ^ioo)L
:?:i,3
:!..l^

47^,
11:1,

^iDOJt^/ lu8^ Uo^


) -

"^^ ^ ^
oc

llNji^j

^o

->

.VI

]211.>

).^o|L

,",1,^

ra 105,,

loVCD
^ji-iooi

^DQJ^Of
18,

:^,,^

\^

^Q.^ ):i^
ll^ ii;t,

42j. 121^
'tlj.^

^lojoiS ^i_Q-.o
|_LiOO 14

^axaQ-a oiNacD.ao

p;.acciaoo
pL;

V-*-.;iJi

l-^oo|L

43^ 55^^

)^)j ^ai.ioj

)aor.^.Qf
120,,
22,,-,

)j>oo|L

107,.^

,DQ_L0 23^ 30g


^L^Q.i*o
)
-

-*

^^k^oo .coa^^c ^QJoa-k

)^o|l

Ijov^ ^Qj.ioo 483 53^ 98y

102,,,

>Dn\...e^o)l
)c>r.rtfy^c/

^ODQ:S.^o|L 18
|.3aQQQ*.a/
,X*i

vDQ^O(

lOg
).i3
;.!>
[

r>

^\o|N

r.

^V.ant

120,.

.;, lrrt-\''^

.CDC^wiw^oIL

;jji^t

25

^^'^!

IpQ^o^/

50,
tllj,

l^^ai.^.^oll

42,,

OL- 56.,

...axA )^/ 100,3

OMJLIlilL

21,,,

^joj^ )^|

130^2

.DO>o-*|L ^2.^
|U.|l 46,3

40, 45g
).*;jLio
126.,

^;.io ^*d/

iQ-al
-

ia^
-

101, 134,,

^^o^VJt

^-^
)ou

64^ 113^
124,^
129.,

^^ ^ ^^i
lUiJ

s^^^i

6t

\v^;a
JojiA 24. 120,^ 121j

-t.L25,
ovftoCoL 104^
:32,,

o,t^

.-^^o

N^v* ^H

USa

105.,
12:^1

[si.)ajo. PL

38g

'99,

ff.rtrf.Q/ )-*^>^ |-^3Jt

PL 2o^

jVa-.

)N^

126^ '^ii

IU-^)L

1(,,,

iouL 45,
|.a..jq^DL 14
IL.ovcD |LdL .34,, 125,

)L;-iD )N-ai

^CDO^OjjL 18y

NxDOfO^A 24,
LVoiovA 24^

OlDd^Ot/L

11,,

^<M>!l>- 22,2
12'lj

oxDiL 72,,
(jL.^i>

yV^

OiLOiO ^gl^MQJl

^a-.;^/o vcoo*|L 99^

),..\. ;ffi\iL
>>.,

10.5,,,

122,,

ov^ l;^ ouuoa

106^

M>iL

12,

IV

TABLE ANALYTIQUE DES 3IATIERES

Pages.

Avertissement
1.

,'i

Martyiiologf, du
Iiitroduction

iv"

siixLE.
(i

Texte
II

et traduction

11

a V.

QUATIIE MEXOLOCJES JACOBITES, A PAitTIH DU

1'''

DECEMBRE.
29

Introduction
II.

Add. ms.

171,34

.31

III.

Add. ms. 14504

35

IV. Add. ms. 14519

48 53

V.
VI.

Add. ms.

14.503

DeuX MENOLOOES
Introduction

JACOBITES d'AlEP.
5<)

Texle
VII a XIII.

et traduction

03
i"'

Sei't

mexologes jacobites, a partir du

octobre.
91

Introduction
VII.
VIII.

IX.

X.
XI. XII.
XIII.

Add. ms. 17246 et 14708 Add. ms. 14719 Add. ms. 14713 Add. ms. 17261 Add. ms. 17232 Vat. syr. LXVIII Vat. Borg. siro 124

93
97
101

107 112
127
1.32

Table des manuscrils utilises

134

Table alphabetique des matieres

135 153

Onomasticon syriaque

MAHTVH()LO(il]S

i:i

MKNOLOGi:S

ORIENTAUX

LES MElNOLOGES
nES

EVANGELLURES COPTES-ARABES
J5DITES

ET TRADUITS
PAR

F.

NAU

PROFESSEUK A L'inSTITUT CATHOLlyUE DE PARIS

I'ATR

OR.

T.

K.

F.

2.

Nihil obstat.

R.

GRAFFJN.

PERMIS DIMPRIMER

Paris. le 25

aout 1913.
P.

FAGES.

V.

o-.

Tous

dioits leserv^s.

TNTRODUCTION

I.

Menologes

r.RECs.

Les evangeliaires grecs se terminent souvent


doivent etre lues les dimanches et les jours

par rindication des legons qui

remarquables de Tann^e, ainsi


1^'ensemble de ces indications se
latives

qu'aux jours de fetes de oertains saints.

nommc

synaxaire

',

et les

indicatious

re-

seulement aux

fetes des saints

se

nomment menoloQe. Un

certain
:

uombre de ces synaxaires out dej^


Suvacapiov
T.7.r,fri.

ete edites.

On

trouve par exemple


aTvci
':~r,q

TO'7

EijyyA;ou,
ev

^-01

Euayya^viapiou,
Trspis^ov

y.pyo[i.'vQ!j

icjpia/./,;
y.y,\

to'j

xat xaTaXriyov

tw

ijisyaltt)

TaS^zTM,

xal

tci

iJ.-fiyQX^i-^^arj^i^

iya.y^n')r;-

u.OLTX zi^ 5ia(popO'ji; T^stTCjpyiac /.xl [j.vvipia;

aycwv.

Syiiaxnire de lov.uigile

c'est-u-dirt' de revangeliaire commenvant au dimanclie

de PAques, et se terminant au samedi saint, et coniprenant, en plus, lc meitologt- et les


lectures pour les diverses fetes et

memoires des
t.
[,

saints. C. F. de Matthaei. Noviiin Test.

graece, Curiae Variscorum,

1.S04,

p. 725.

Apres rindication des locturcs do revangile pour cliaque dimanche

(et

momo,

ici,

pour chaquo jour de


twv

ranni''e),

on trouvo,

ibitl..

p.

750

'Ap^'/l TO'j p(.'/ivo''Aoyfoi(, rlTOi

jyo^jcrwv

i'jot.-^"fi')M.

iopTcuv.

Mr|V
T'^ a'
r,ij.ify..

SeTCTS[JL?piGC
to'j

'H apyri

Tvi;

ivo;'/.TOu

xal

viou etou;, xal

\i.Yi)^r,

toC;

oitiou

iluixsiov

TU'j iJTU^XiTou,

^'jayye^Xiov Aou/.a, /.sipaAaiov ly',

/.a'i

ToCi oqiou ''jayy.

MaT^aiou,

/.scp/A.
lco.

ay'.

P.

To'j ayi'ou [/.apTupo;

MaaavTOi;

x.al to'j

oitiou

'Imzvvou

tqij vyictsuto^j,

v'.

Commencement du

inenologe, c'est-a-dire des felci qtii

oiil

des

i'-\'angiles.

MoiS DE .SkPTEMBRE
Lp
saint
1'''

jour.

commencement de
stylite,

rindiction et de

la

nouvelle annee. et memoirt' de


s.iiiit

Symeon

evangile de Luc chap. xin, et chap. xliii du

evangile de

^latthieu.

1. Distinct du recueil des leg-endes des saints qui porte le nieme noni, cf. Si/na.vaire arabe jacohite, Si/na.vaire t^thiupien, Sifna.raire armenien, dans la Patr. Or., t. I, III,

V, etc.

168

INTRODUCTION.
Le 2
(sepl.
I,

[4]

imemoire) du saiQl martyr Mama.s et de saintJean


(ix''

le

jeiineur; .lean nli.) l*.

Les plus anciens inenologes orecs

uu

x"'

siecle)

renferment moins de

saints que les plus recents, mais tous ne portent


affectees des lecoiis lievanijile,

que
lu

les saiiits uu.c(jiie}s soiit

comme nous ravons

dans

le titre.

Dans

les

plus anciens manuscrits

il

y a peu de saints; dans de plus recents on trouve

des saints pour cliaque jour, et tous ont leurs le^ons propres.
II.
ilc

MKxoL()(iKs CoPTKs.

Chez

ies

Coptes, qui sont

les

heritiers directs

TKijIise grecque d'AIexandrie, nous trouvons le menie usage.

la fin

des

evangeliaires", les copistes ont mis I)ien souvent

un synaxaire

et

un menologe.

Le menologe
les

differe

de celui des manuscrits grecs en ce qu'il donne, dans

les plus anciens manuscrits,

deux

listes

de saints,

la

premiere comprenant

noms des saints aux fetes desquels on lit des legons et la seconde des noms de saints sans aucune indication de legons. Cest cette seconde liste qui manque dans les anciens manuscrits grecs'.
II

semble donc que rEglise d'AIexandrie avait un calendrier qui portait

des saints pour presque chaque jour, mais que chaque eglise choisissait un
certain

nombre de

ces saints auxquels

elle

attribuait des legons et quelle

mettait en tete, puis, k la suite. elle ecrivait les


saints
'.

seuls

noms des

autres

Tels sont les evangeliaires coptes-arabes


2" n"

1"

de Tlnstitut catholique
128.")-

de Paris (A), eerit en 1250;

Ti de

la

Hodleienne (M), ecrit en

1.

oir aussi des


l.

menologes dans Scholz.


C!.

i\oi'iiin

Test. graece, Leipzig,

1830.

t.
t.

I.
I,

p. 47'i et
p.

II,

p. 4()0:
t.

R. Gregory, Te.vtkritik des neuen Test., Leipzig, 1900,

305; Neii Siun,


t.

V. 1908, p. 3, 161, 321, 481, 041 fms. du


p.

siede)
les

Byzant. Zeil-

,<<thrift,

XX,

1911,
t.

498-508. edite
p. 496), etc.

par

,1.

L.

Heiberg

(voir

remarques de

W.
la

Liidtke, ibid.,
2.

XXI,

Ces evangeliaires portenl d'ordinaire


etait vite

la

version arabe en face du texto copte, car


ils

langue arabe

devenue

la

langue usuelle de rEglise copte; souvenf mfeme

ne portent ([ue la version arabe.


3.

On

trouve encore, en grec,


cf.

d(>s

menologes a
cit.,
t.

la
Ils

tin

de certains mss. des Actes et

des Lettres des apotres:

Scholz, loc.

II.

renferment en general moins de


Coislin 205, du x" au ^''siecle
saints qu'aux jours suivants
: :

noms que
Fevrier

les

mtinologes des evangiles, par exemple

le nis.

(m(^nologe grec des Actes el Epitresj, ne porte des


:

noms de

Mars 9, 23. Avril 0, 23, 26. Mai 2, 4, 8, 11, 12, 21. Juin 4. 11, 14, 24, 29, etc. Nous n'avons encore trouv(5 aucun nKJnoIoge a la lin dun manuscril copte-arabe dcs Actes et des Lettres des ap(Jtres, mais quelquefois le menologe
1, 2, 3,

23, 24.

qui ligure a la fin d'un evangeliaire indique des legons tirees des Actes et des Epitres.
4.

Ces deux

listes

ne forment donc qu'un seul calendrier


J.

et c'est a tort

que M. K. A.
488-489, les

Henri Kellner, Iraduil par

Bund, Vannee ecclesiastique, Paris, 1910,


la

p.

oppose lune a lautre


iiionophysite.

el

conclut que la premiere liste esl d'origine syriaque et a pour

auteur un catholique, landis que


uii

seconde est d'origine egyptienne


listes
la

et a

pour auteur

En

realite les

deux

ne forment qu'un seul calendrier, celui de

lEglise jacobite dAIexandrie. Mais


lecons d'evangile
:

prerniere liste est cclle des saints qui ont des

tiov s^ouooiv uYYe'Ai lopTiov.

[5]

INTROmiCTION.
ilont lo caleiidrier a ete cdite et traduit

169

I28r),

par Seldcn (Hj;


Britisii

:\

()r.

125 du
(G).

liritisii

Museum
les

(L), ecrit

cn 1307;

4" Or.

XiSl du

Museuni

Levangeliaire aralie n" 51 de Paris (D) ne renfernie qu'une serie de noms.

comme
iini

menologes grecs. D^ailleurs

les

Goptes, comnie les Grecs, ont


et

par donner des legons aux saints de cliaque jour

ont ainsi obtenu des

menologes ne renfermant qu'une serie de noms, mais avec un ou plusieurs

noms

et

des lerons pour chaque jour du mois. C'est

le

cas de revangeliaire
la

Or. l.'nG

du Rritish Museuiu

(cf. le

calendrier de llunt. 210 de

Bodleienne).

Oii trouve
h"

encore des saints pour chaquc jour dans revangeliairc arahe


le

15

du Vatican (E); dans


()r.

ms. Barberini n" 2

(F) ct

dans levangcliaire

.\rinid.

20 du British

Museum. Selden

a encore edite

un calendrier
(C).

lenfermant une seule serie de noms, du au musiilman Al-Qalqaschandi

III.
le

Matkhiaix de la pkesente edition.

1"

Nous editons

et traduisons

mennloge de revangeliaire Copte de Flnstitut catholique de Paris (A)', cn

conservant la disposition des saints en deux listes pour cha(|uc mois. Nous
ii'indiquons pas les legons alfectees aux saints de la premiere liste, car elles
iie

rentrcnt pas dans notre plaii et elles trouveront placc dans uiie autre

[lartie
C.optic

dc

la

Patrologie. L'evangeliaire a ete collationne par Horner,


uf
tlut. I,

cf.

Thc
il

rer.siiiii

Neir Testament in
p. xcvi; cf.

thr nnrlhern

Dialert,

Oxford, 1898;

et
i.
fiii

decnt

ibid.,

C. R. Gregoiy, Nornin Tr.itainmtinn i/raere,

III,

Proletjomena, Leipzig,

1894, p. 87<i, n" 33. Le


la

menologe

se trouve a la
fol.

du manuscrit, ecrit de droite a gauche, a


fol.

maniere arabe, du

232''

au
et
lcs

228'.

Les saints de

la

premiere

liste

sont ecrits sur une seule colonnc


six colonnes, les indicatioiis et

on trouve en face de chacun d'eux, sur


legons qui leur correspondent. Les

noms des

saints de la seconde lisle

sont ecrits en ligne a la suite les uns des autres, sur quatre colonnes, saiis

aucune indication autre que celle du jour du mois auquel


2"

ils

se rapportenl.

Nous avons collationne


fol.

le

menologe de revangeliaire Copte


120, ecrit en

(h\

425

du British Museum,

124' a fol.

1307
cf.

(L).

On

a deja crrit

que cet evangeliairc cst une copie du manuscrit A,


p.

Gregory, Proler/ninenn,

870

et

Horner,

!iii\

rit.;

il

en est de

meme du
pour
,.

menologe, car nous navons


:

releve

que de rares variantes dans


la forine

la position
:

de quelques points

>

pour--,

ou dans
3"

de quelque lettre

Le menologe de revangeliaire arabe


date de 1285
(.VI)-,

n" 21 de la Bibl.
J.

Bodleienue

dOx-

iord,

a ete edite et traduit dans

Selden, De sijnedriis

1.

Ecrit en 12.50, donne en 1750 a reglise de Saint-Mercure au Caire, achete par

M^' dTIuIst, recteur de Ilnstitut catholique de Paris, a M. Amelineau.


2.

VS.

Bibliothecae Bodleianae codicum

w.v.v.

Orienlalium Catalogus.

...

a Joanne
128.51,

Uri. fol..

Oxlbrd, 17S7,

1,

p. o2,

ms. sur papier date de Tan 1002 des martyrs


6.S,

23<S feuillets:

ce ms. esl cote Arch. Seld. A.

170

INTRODUCTION.
l(iV)6,

[6]

rclcnun Ebnicoruiu, Francfort,

p.

liJlo-l^^iS (B).

Les

ecliteurs,

Joremic

Schrey

et

Henri-Jean Meyer, nous appreunent qu'ils ont corrige dans cette


la

nouvelle edition les lautes d'impression de

premiere

'

Munemiia
(jassc,

//"v,

non solum mendas typograpliicas prioris editionis

in

hac expur-

sed

cl adiiihitd

operd complurium varianim linguariini jieritonim corrccto-

ritm sediilo carissc, nc novac irrepcrcnt.

En

depit de ces precautions,

le

juge-

menl de Renaudot d'apres qui


liitiiic

coiifiisa

omnia, pcrperam arabice

lecta, et pejus

dcscripta rcpcriiintur. reste exact".


7 Ilatour,

Au

au 24 Barmoudah, au 18 Bachnes on trouve patris au lieu de


:

Kiirccli,

et patris Harachac,
Tzeinuelis,

Saint Georgcs.

au lieu de

et saint (^rJJi.") Sainiiel.


.)

Au 8 Kihak Et sponsi {^jx^\t Au 14 Baschnes, Patris Nachiimi


:

reniplace Pacdme.

Au

Tout

(2

septembi^e) M.. dislimamac remplace Saint

Mamas. Tusae remplace


tour); Gregorii

Nijssc (17

Babeh)

Fcrmanucac rem[)Iace C.osme (22 Halc

Aiganensis

remplace

Grcgnirc

tliaumaliirgc

(21

llatour).
iii

Ananie, Schenoudi, Scete, Georges. Onuphre nr sont pas reconnus

tra-

duits au 5 Babeh. au 18 Baschnes, au 20 Babeh, au 7 et au 16 Hatour; des

noms communs
iiioii

devicnneiit

noms
Abib,

pro[)res

Laiinah discipuli remplace Hciiville

des disciples (au 6 Hatour) et des

noms de

deviennent des noms de


Tlicril)ac
et,

saint, par

exemple au

2.)

d Athrili

devient Ahba

au

P' Mesori,

Rhandaq
lin

devient (puto) Mekhisedek.


tort

Renaudot a cependant
ces fautes, car la

de rendre Selden responsable de

la

plupart de

de son ouvrage (ou se trouve notre calendrier) a ete


:

editee apres sa mort. Les editeurs ecrivent en effet


Pridie Cal.
precii

Decemb.

dicrn

obiil V.

Cl.

Joannes Seldeniis

'...

obiler duo quantivis

Calendaria

Arabica, alterum

Calcasendii Mahumedani,

altcrum Coptitaruni
est
*.

Christianorum, reconditioris literaturae amaloribus exhibet.


praestantissimus, pro uberrima sua

Non

infrequens Yir

eruditione, in Digressionibus

Sed, Deus bone,

quales

illae!

quam

doctae,
esl

quam
illani

utiles,

quanta diligenlia conquisitae, quanto judicio

limatae!...

(^ptandum

hanc pulclicrrimaiii Dialribam ad umbilicuni fuisse perducinvideat, haec

lam
Loc.

cum
cit.,

vero Mors nobis

quan nos, tam vestro, Lector, consulioni

lenles

emolumento, qiiam nostro, jam publica facimus, omnibus


10;50-1040.

consulenda sunt.

1.

Ce menologe
encore

se trouvf^ deja dans ledilion


J.
:

d'Amsterdam de

1679,

I.

III,

c.

15,

p.

204-247. Cite par


2. II ecrit

Bund, Uannee ecclesiastique, Paris, lOlO,

p, 487.

Quod

alias saepe

parum secunda fama

fecerat... id in

Kalendario

tcntavit, quasi

rem fncilem

et in

qua nemo, ut videbalur, arabicari secure non posset,

cum nomina tanlum


."{.

continercnlur.
1()54.

Revue de 1'Oricnt Chretien.

I.

XIII (190S), p. 115.

Selden est mort en

4.

D'apres Renaudot, on avait demande au Pere Alhanase Kircher d'editer ce calen-

drier en appendice a sa restitution de la langue egyptienne, et paucis post annis ejus

consilium antevertere conatus

est,

sed paritin

/eliciter,

Joannes SeMenus. operis sui de


fcsta nullnteniis

Synedriis Veterum Hebraeoriim parte tertia,


pertinehant. Cf.

ad quod sane Coptitarnnt


t.

Bevue deCOrient Chretien,

XIII (1908), p, 114-115.

[7]

INTUODUCTIO.N.
'{"

171

iNoiis avoiis

(oUalioinie a Oxford

le ins.

edite par Seldeii


oii

{(Idtitl.

Uri,

1,

|).

'.\2,

n" 24); iious iiuliquons ses legons,

comme

la vu plus

liaut,

par

la

lettre
.")"

M.
Le second calendrier eopte-arabe edite et traduit par Selden, loc
l.'!l.").

cit.,

p. 12\)H a

([ue

uous venous dc voir mentionne dans

le texle

preccdent,
'

est

un

cliapitre

du miisulman Aboul-Abhas Ahmad al-Oalqascliandi


Lecliapitre

al-

ScliAfri", sur les fetes des (loptes , p. 1298-1;}06, suivi

dune euumeration

des

fetes et solennites , p.

;}0(i-

.')
1
.

sur les fetes desCoptes

n'est

qu"un tres court sominaire du chapitre de Maqrizi de


preft^re prier

memc

titre.

Xous

avons donc

M. rabbe Leroy, puis M. H. Griveau, d'editer ce


renumeration des
la
a

dernier. Cf. infni. fasc.

\. (^)uant a

fetes et solennites ,

nous avons donne ses variantes, dapres


variantes et nos notes, sous la lettre C.

traduction de Selden, dans nos

On

trouve

ici,

dans redition de
:

(^)alqascliandi, les
J-^--.=
--;=

memes

fautes (jue daus

redition du Menologe

Samiiel devient
.\iiiii)iir

fete(de Soufnal) (27 Mesori);

Menas devient
Theodore
(au
2.>

Ff.stuin

(au 2 .Mesori.

Damien); Athanase devienl

Festuin Asasii {7 Baschnes);

Pamim
Udvetis

devient Festiiin Mainiirii (ru 4 Baounah);


(au

devient

Feslinn

20 Abib)

Mercure devient
le

^jr--.i'y

Abib); Schenoudi devieiit 'ij^ (au 7 Abib); Ephrein


('-^-s';

Syrien devient

^^^~!'

les

noms de

villes

Athrib

et

Khandaq deviennent encore deux

noms propres de
a Atlirib

saints, car au 21
:

Baouuah

Dedicace de reglise de
2;$.

la

Vierge
in(''iiie,

a diinne

21.

Festum Domiiiae;

Festum
donne

(Atrih)

Dc
';

au

!''

Mesori,

(Aboli, martyr) d kiiaiidaq

Fcstnin

fin-tc

Caiidarrs.
iidus iw

Ces fautes montrent qifune uouvelle cdition n'est pas iuutile

1.

Qalqaschand

est

une

localitii

pr(''s

du

Claire. C.f.

de Slane, Calalogiie drs niss.

arabeft de Paris, p.
2.

36.").

jeU."

---'-UjdiM j..^l

J.J'

,jl.

Cr.

CataWue
la

Ci-i, p.

100-101. ms.

CCCI.XV.
esl

colc -VeW. .3150, 17. L'ouvrage est intitult'


lili'

lumiere dans les lent;bres

el

en lea-

une sorte de pol pourri. Lauleur, Ahou l-.Vhbas .\hniad, est mort Tan 821 de riiegirc
de notre
ere), d'apres F. Wiistenield,

1'jI.S

Syna.iarinni, das

ist

hciligeii-Kalciulcr der
(-]-

(iiptisrhen Chrislen,

Gotha, 1879,

I,

p.

iii.

Maqrizi
(31

(]-

1442) et Al-Qalqascliandi

1418)

placent tous deux lacirconeisionausix


Cf. Selden, p. 1304, et inlra, fasc.
'i.

Baounah
ils

mai),au lieu dusix Toubah (l^janvier).


en 1442/3, semble rautographe

dependent donc lun de Tautre ou d'une source


de Paris,
('crit

commune. Xoter que


duii
lils

le

ms. arahe n"


JNI.

20'i9

de notre (^alqaseliandi.

Blocliet a fait connaitre une partie de


t.

Louvragc de

Qalqaschandi (manuel
Voir aussi. /bid.,
3.
t.

(jpistolairei

dans Revne de VOrient Chretien,

IX

(1904), p. 151.

IX

(1904), p. 151-161.

M.
:

Kiillner a reproduit,

au sujet de redition Selden,


i

les apprticiations

dc Wiis-

tenfeld

Lc manuscrit arabe utilise par Selden) a pu etre en mauvais etat et defectueux.

tion

il fut lu et copie par rediteur d'une maniere plus defectueuse encore: puis Texecutypographique vint a son tour dL'figurer certains niots au point (pie quelques-uns ne peuvent etrc lus exactement el (|iie dautrcs no peuveiil pas (>tre lus du loul sans le sccours

mais

d'autres renseignemenls.

Uannce

ccclcsiasliqnc, trad.

Bund, Paris, 1910,

p. 487-488.

172
Ifs aUrilpuuiis

liNTRODUCTION.

[8]

pas a Scldeii, piiisque uous avons dil que ses calendriers sout
;

une oenvrc posthumc

mais sc seraient-elles toutes trouvees sur sa copic que


le

nous naurions i-ncorc gardc de


petuellcs

blAmer, car les

noms arabes sont de

perles

enigmes

'

et

Selden etait moins bien place que nous pour


lc

dcvincr; de phis nous savons tres bien que


tre de fautcs cst de

scul

moycn de nc pas comnietUenaudot lui-mcme,


loi et,

rcnoncer a toutc activite

litterairc.

qui ccnsurait

si

vivcment son predecesseur, n'a pas echappc a celte


inartyris'\ au

dans sa traduction du calcudrier d'Al)Ou'l-Barakat, nous relcvons aussi des


fautes du genre
eveque, niartyr; le

dc

l*(tiili

i'pisa>j)i.

C.horis

lieu

de Polycarpe,
lui a

nom

propre, coupe en deux et

un peu deforme,

fourni

dcux pcrsonnages. {'ersonne n'cst a Tabri dc ces fautes,

et la peine

que nous

onl donnce ces petits calendriers nous rend tres indulgent pour les editeurs
anterieurs.

Nous n'avons pas annote notre

edition, a cause de la place consi-

derablc qu'y ticuneiil les variantes ct leur traduction, et aussi pour ne pas
faire

double emploi avec les annotations ajoutees par nous aux calendriers

syriaques d'Alep et par M. Tabbe Tisserant au calendrier d'AbouT Barakat.


(i"

Ccrtaincs le^ ons de Sclden ont ctc rcprises et quclquefois corrigecs par

,1.

Ludolf,
p.

Ad s(inm

liistoriani aetliiopicain

Commciitarius, Francfort-sur-le-Mcin,

l(i9l,

389 a 439. Nous

lui

ferons quelqucs renvois sous le sigle Lud.

Ludolf n'a pas non plus cte egalement heureux dans toutes ses corrections.
\'(iiri

((nimcnl ladjectif

ym/n/ cst devenu

cliez lui, p.

'114, le
:

martyr Korus

Ij^^I ^-i" mcnologc porte, au 23 Barmoudab (18 avril) -^^ Georgcs, lc (\\\n) yrniid (Kchir) des martyrs . La suppression d'un point a

Notrc

chaug(''. cliez

Seldcn,

v-i'

cn

rf [Kir) qu'il a rapprochc dc

xupio? et

traduit

par

Diiiiiiiuis

(Patris Karcch. Doiiuni martyrum). Ludolf,

pcu

satisfait

de cettc
(^Jfi

traduction, ct trouvant a la
[Hoqo)
((

mcmc

date dans Tethiopien


lui

le

martyi-

qu'unc simple permutation des deux lettrcs

a transforme en
lc

martyr

^C (Qoro)
,

sest cru fondc h rapprochcr


a doum'" enriu
'-'-^'i

f./

de Qoro et a
"

changcr
(et)

eu jj" [Kor), cc qui


Korus, martyres

lui

,^

^^-^.^^

^'

(Abou) Georgius

p.

414. Cc sont \k des tresors diugeniositc malheureuRocjo

sement perdus, car rethiopien


M.
Zotenberg, et n'est
d'autre point d'appui que

designe

saiiit

Rocli,

comme Ta montre
,S
(Rorus),

donc pas a changer en Qoro; par suite Konis n'a plus


le

mot^/
deux

qui doit etre corrige, non en

mais en ^^(grand),
au seul
1.

et les

Georges

et Koriis,
'

martyrs

se reduisent

Georges,
il

le (plus) yraiid

des martyrs

Car

laut tenir

comple

ici

non seulenienl de rabsence

tle

voyelles et dcs dillicultes

de transcription des nonis elrangers

communes

a loutes les

langues semitiques

mais de

la

negligence avec laquelle les points sont mis ou omis, ce qui produit des
les

permutalions de toutes

consonnes qui ne dilTerent que par de simples points,


XIII (19081, p. 125.

et aussi

df Fecriture, souvent luauvaise, de ces additions iiux evangeliaires.


2.
'.\.

Au
En

29 Amscliir,

cf.

Revne de 1'Orient Clirelkn,


par tontre,

t.

d'autres cndroits,

buJolf

;i

ri^'duil

deux saiiUs a un

seul,

par

[9j

IXTRODUCTION.
7

173
n"
.")i

Nous avons

uliliso aussi lc calendrier

du manuscrit arabe

do Paris

(D).

Les evangiles, ecrits en arabe, sont divises nn legons selon Tusage de

Feglise copto.
ete copiee sur
(Ir

Une
le

partic

du manuscrit a
;

ete ecrite en KilS et

semble avoir

un exemplaire date de VM\


baron de Slane, Paris,

cf. Catakxjue dcs niiiiiiisrrils avdhcs

Paiis.

parM.

iS8;!, p.
il

Ii-i2.

Au
ici,

fol.

235 sqq.. on
lcs

trouve les lccons pour les principales fetes.

n"y a pas

commc dans
:

mss. AI^GL, une sccondc serie de

noms sans
ef

legons. Voici lcs jours sous

lesquels on trouve mentionnes des saints

des legons correspondantes

SousTout, on trouve
10-13, 2i, 22,
29.
2.-).

i2.

14-i."),
:

i7 a 23, 27, 20.

Sous Babeh

2,

."),

27.

Sous Hatour
14. 15,

7, 8, 0,

i2 a

I.S,

20, 22, 24, 25, 27, 28.


:

Sous

Ivilialv
2(i,

1, 8,

22, 28 a 30. Sous Touhali

1,3, 4, 6, 8 a 13, Ki,

17, 21,

22,

28, 29. Sous

Amschir

2, U, 7, 8,
:

10, 14.

Sous Barmahat
:

2, 10, 12, 13,

21, 27, 29.


i(i,

Sous Harmoudah

23, 27, 30. Sous Baschnes


:

1, 3.

6, 8

a 10, 14,
1.

17, 20, 21. 24, 27.

Sous Baounah
:

i,

2,

a 16, 21 a 24, 30.

SousAbib:

3 a 6, 12, 20.21.

SousMesori
liste

3, 13, Ki, 28.

Cest

a quelqucs

exceptions pres

la

premiere

de A'. JVous designons les variantes de

ce manuscrit par la lettre D.

M. Tabbc Tisscrant a bien voulu nous transcrirc deux autres calendriers


coptes-arabes dont nous donnons les additionsaux variantes et que nous repro-

duisons tels quels en appendices


8

Le premier

est

contenu dans Tevangeliaire arabc

ii"

15

du Vatican

(E),

ecrit, a

Tusage de Teglise coptc, cn 1050 des martyrs (1334). Unc dcuxieme


jju,',

main a ajoute
.Mai qui
vullectio,

ce qui donnerait 1054 (1338).

Ce manuscrit

est decrit par

donne
t.

la

traduction latine du calendrier dans SrriiJtorum reteruni nura


1.

IV, p. 14. Cf. Appendice


(F)

Le second

est

contcnu dans

le

manuscrit Barberini

n"

2.
il

II

est

fragmentaire et ne contient que les quatre premiers mois, mais

nous a

donne occasion de rechercher

et

dexposer

rhistoire de ce curicux psauticr


lc

en cinq langues, achete au nionastere de Saint-Macaire pour


l^eiresc, pris et offert

compte dc

par Ics corsaircs barbaresques

et

par les clicvalicrs dc Maltc,


II.

par ces derniers a la bibliotheque Barberini. Voir Fappendice


le

10"

Nous avons aussi coUationne a Londres

Menoloare contenu, 'o^


,'3921

fol.

397\

exemple
Acsui
1.

Koulylas

et

Acsoua

sa soeur

(22 Tout) (lcviennent ip.

(lotolas fraler

Voici,
el

comtne specimen,
Elisee
reclus.
le

les

noms

qui ligurent au mois de Tout


,Iean-Baptiste.

1.

(29 aout). Lc

Neurouz
'*.

prophetc.
5.

2.

3.

Dioscore patriarclie.

Symeon
8.

le

Sainte

Mama.

(i.

Isaie le prophete.

7.

Dioscore et Severe.

la

10. Nalivite Moysele prophete et Zacharie le pretre. 9. Athanase le patriarche. de Xotre-Damc. rapotre. 14. Isaac le reclus. 11. Saint Basilios. 12. Thomas 1.1. Eticnne. 17-19. fremicre, deuxieme et troisieme IpIc de la Croix. 20. Melidema

martyre.

21.

Tibarios

le disciole.

22.

Julius d.Vqlas.

23. Tht-klali la martyrc.

27. Eustathios et sa

femme

et ses enfants.

29.

Arebsima

et celles de sa suite.

174

ixritoDncTiox.
(>r.

[lo]

daus revaiiyeliiure arabe

X>^2 du

Hritisli

^luseuni

'.

.\ous desi^uons ses

variantes par la lettre G. Les saiuts sont aussi repartis en deux series, ruuc

avec le^ons, Tautre sans legons,

comme dans
saiuts
(|u'il

nos documents AI^LM. 1'our


ne peuvent faire ses seules
:

douncr uue idec nelle de ce manuscrit G. ce


variantes, voici
le

([ue

sommaire des
1

uienliouue

TouT.
7.

l"' S('riu

(29 aout). Neurouz.

Bartli('lemy. Elisec.

2.

Jcan-liaptistc.

Dioscore. Stjvere et

Anba Agathon [y^]Thomas, apotre.


de
la Croix.
le

8.

Moyse

propli. J^iremie proj)Ii. Zacharie


11. Saint Basilios et

jir^Hre.
ii.l',

10 (7 septembre). Nativite de

Notre-Dame.

Th(iodoros

18.

Ijcndemain de

21 (18

ri''crivain

H). Surlendemain dc dc la Croix. disciple. 22. Koutylas et sa S(cur .Vksoua et Julcs seplcmbre). Tibarios 27. Eustathe et scs enlants et sa lemme. Transdes actesdcs martyrs.
(ivcque.

12.

15.

Ktienne.

17.

La

sainte Croix.

la fiHc

la lcte

2!).

lation de Jcan revangcjlisle ct

Rhepsima [Arebsi/ndi

et les vierges ses

compagnes.
le reclus et Josui^,

Seconde
nis de

serie.

3 (31 aout). Dioscore, patriarche.

4.

Simeon

Noun.

5.

Saintc ^lama, martyrc.


le

(J.

Isaie le proplu'te.

9 i6 septembrci.

.\thanase, patriarche,

second.

13.

Saint Isaac le reclus.

14.

Mar Mama, martyr.

20.

1()

(13 septembrei.

La

reine Ik^lene et conscjcration dc la sainte Resurrection.


Mcilitine

La sainte martyre vierge


B.\iiEH.

Melizcmd].

23. Thecle, martyre. 24. Grijgoire.


el

patriarchc d'Arm(3nie, cl

Abou Boula, martyr.

2 (29 septembre). Entrtie du patriarche ScJverc au pays d'Egypte. 10. Scrge son frerc Bacchus, marlyrs. Jacques, patriarche d'AIexandrie. 12. Matthieu revangeliste. 13 (10 oclobrei. Panteleemon (Abtalamon) et ses freres, martyrs. 21. Mdmoire de la Vierge en tout 27. .\b(iu Macairc. '22 octobre). Anba Apollo, mois. 22. Luc.
f'
serie.
.j.

Jacques, fds d'AIpliee, apiMre.

11.

2.5

lc

inoiiic.

martyr, eveque de Qaou.

Seconde

serie.

eveque d'Armf3nie.
,

(28
4.

septembre

SaintChariton

et

Susanne, vierge.

3.

Ciregoirc,

Hananie, disciple.

(3 octobre).

Rouaq

ct .Vnlonios,

martyrs.

7.

Anba

martyrs.

Boula de Tmouyah. 8 (5 octobrei. Belafiah et Bacclius (^a-lj^ ''t:'^^ Ki. Saint 14 (11 octobrej. Philippe, lun des sept diacres, et DiJmetrius.

Abba Agathon
Basile.

('yUl), pretre.

17 (14 octobrej. Gregoire, (^'veque de Nyssc, frere dc

18.

Heraclas, patriarche.
le Pctit a Scojtij.
2().

19.

Barthelemy, martyr.

Saint
IA.O,),

Abou Jean
martyre.

23. Jocl, prophete, et

Denys.
(,

24.
de

20 (17 octobre

Sainte Zinah

Hurasi, martyr. 29
IIatouii. i" serie.

Jacques, frere du Seigneur, et Varus


(2(j

w.Ijj, ethiopien Zot.


la tete

octobre). Nativite en
7
(.'<

toiit

mois

et deposition

de Jean.

novembro. Diidicace de roiglise de Saint-Georges a Lydda 9. animaux ang(jliques. Les 318 Peres de Nicee. ILoud). 8. l.es quatre 15. Martyre 13. Lendemain dc la fete de Michel. 12 (8 novcmbrei. Michel archange.

20 (16 novembre). Athanase, patriarcho, et Theodore. 22. Cosme ct Damien et leurs freres et leur mere. 24. Les vingt-quatre pretres angi^Iiques (Apoc., 25 (21 novembre). Le martyr Mercure. 27. PhiliJmon FapiMre et Jacqucs Fintercis. 28. Scrapion, (iveque de Pschati (Absadah). 29. Pierre, palriarche, Macaire, martyr. dernicr martyr, Clemenl apiitre. 30 (26 novembrei. Pierre, patr. Epimaque Seconde seric. (28 octobre).
(f.Xbou Menna.
IV,

4).

le

et

.\bi

'j^^?''

le

roi.

2.

3.

1.

I,e

manuscril
fol.

j)i'(3scnte ici

dcux
413.
11

interv(^rsioiis

11

faut iirc les


.\.

fol.

404 et 405 avant


janv. 126.5).

403 ct passer du

408 au

fol.

csl date

du

1(1

Tobe

M. 9S1

1(1

|11]

l.NriiODlCIIOX.

175

-^^r, martvr.
(le

'i.

Zacharie, pere illuslro.

.5

i"novembre
le

ri-anslatioii

du corjis

Theodore

a Schoulb.

6.

Reunion des disciples avec

Sauveiir.

14.

10 Mi novembre).

Isaac, patriarche d'Alexandrie.


la

11.
Ifi.

Pacome

{^^^yi.\), martyr.

Surlendemain de
a

fete

de Tan^e Michel.

Consecration de Teglise d'Onuphre (Abou-Neferi

Misr.

17

13 novembre). .lean

Chrysostome.

iholeniy, apotre.
KiH.\K.
et saint
1'''=

serie.

21.
Anba

Gregoire
1

le

Thaumaturge. 23
18.

Philippe,
(19
,

apotre.

19.

Bar-

novembre). Les 41 martyrs.


~i^j.

27 nov.l. I'ierre .'jJ^'. eveque de

8.

Barbe etThecle

Samuel

et

15.

Gregoire Farmenien.

ciation.

28.

(24

14. Le moine Simeon, martyrise au temps des Musulmans. 22 (18 decembre). Clabriel lange et inemoire de TAnnon Nativite (on jeunera jusqu'au decembrel. Vigile de
Isaic.
la

soir:.

29. Xativite.

30
serie.
4.

2()

decembre

Seconde

fete

de

la Xativite.

David prophete

et .lacques,

eveque de .lerusalem.

Seconde
au temple.

2.

Anba

llour.

moiue. .3 ^29 novembre). Entree de


(1"''

la sainte

Vierge

Andre, apotre.

decombre

Isidore, martyr.

Nahum. prophete.

le

(i.

Ptolemee, pretre, dans Feglise de Saint-Michel. a Ras

al-lvlialidj.
le

7.

Matthieu

pauvre, dans reglise


les

d'AbouMenua,
12.

Nahmara.

9.

Bamin

moine, qui est compte


et

Nicolas, eveque. 11. Abba Pedjoi {Bidjitni Saint .Vbou Iledra, a Assouan. Aiine confoit sainto Barthelemy, eveque. .\bba Serapamon Vierge. 16 [12 decembrei. Abou Ilerwadj (-tj^), martyr. les siens. 24. Ignace, martyr. Heracla martyr ses compagnons. 25 !21 decembre). Abou Jean Kema. Les Innocents. TouBAH. serie. 27 decemlire). Etienne. Benjamin et Evang^liste. 6 (1" janvier). La Circoncision et Basile et Elie. .\brahani ^^J:J\, a Scete. et Georges Dedicace de Teglise d'Abou Macaire. 11. Epiphanie. Deuxiemc 10 janvier). Jeune de FEpiphanie jusqu^au Troisieme jour de lEpiphanie et Nucos jour de rEpiphanie et Theodore loriental.

parmi

martyrs.

10 lO deceiiibre-.
18. .Vliba

13.

la

17.

et

(^s,')

et

1'''

3.

4.

.loan

8.

9.

-'-Sj-st)

(5

soir.

12.

13.

de Cana.
21
1

16

11 janvier

Philothee, martyr.

22.

17.

Domece,

frere de

Maxime.

16 janvier).
.\scla,

Mort de

la

Sainte Vierge.

En
et

Saint .Vntoine.

25 (20 janvier

Anba

martyr.

2.

26.

Les 49 inartyrs a

(^)uad

Habib.

28.

Clement, oveque.

29 (24 janvieri.

La

Nativile dans luut mois.

Seconde

serie.

Leontius, patriarche.

ce jour dedicace de Teglise de Notre-

Dame

Abou Chenouda.

(3

decembre

Eusignius (Eusfios), martyr.

(2

janvieri.

Eplirem. 14

(9 janvieri.

Maxime, Archelidiis

Mehrael

la

martyre.
(|y^-!).

18 (13 janvieri.

Mario et Marthe, sunirs de Lazare.


eniperour.

20 (15 janvier). Behnoui

23.

Theodose,

Sorapion.

Abou Psote iBeschadai. protre. martyr et Abou-Nefam de Monouf.


serie.

24.

27 (22 janvier). Timothoe, apotre.


.

30 ^25 janvier

Les viergos
Jean,
7.

Pislis,

Klpis et .\gape, ot Sophie leur mero. (iregoire le theologien.

Amschir. 1"

2 (27 janvien.

du monastere dal-Zoudjadj.
fAjJ-j).

(i

(31 janvier).

Abou Paul le Grand. Abou Abou (^yr et Jean.


la

hegoumonc
(4 fevrier

Saint Theodore 10
.

8.

Symeon

le

pretre et entree de

Vierge au temple.

Le saint gouverneur Juste.


prophete.

5.

14

(8 fevrier).

Severe, patriarche d'Antioche. Zachario,


il

29 (23 fevrier).
serie.
le

Polycarpe, eveque, et
Jude, apotre et

est appele patriarche.

Seconde
13

1 (26 janvier).

Ahou

Paul, martyr.
fevrier
.

3
-

i;28

janvier).

Mar Ephrem
(7

Syrien.

Saint
Hefas.

Abou

Paul.

9. (3

Juste,

evegue.
-

fevrien. Serge et
le

Abou

15

9 fevrier).

Paphnuce

[i::^:^).

17.

Anba

.\braham
21. Pierre,

saint.

18.

Jacques, apotre.

20 (14 fevrier). Pierre, patriarche.

metropolitain de Damas.
le

25 (19 fevrier). Timotheo [Dalmadis) de Gaza.

28.

Theodore

romain.

- 30

(24 fevrier'. Invention de la toto do Jean-Baptiste.


ne
Barmahat. 1"
serie.

INTRODUCTION.

[12]
(^jKiC),

2 (26 fevrieri.

Aiilia

Maerobe

marlyr,

eveque.

10 (B mars). Invention de la Sainte Croix. 12. Saint Malacliie, marlyr. 13. Les quarante martyrs de Sebaste. 27 (23 mars;. Abou 21 (17 marsj. I.a Sainte Vierge.

Maqar

a Scete.
serie.

Seconde
scEur.

(25 fevrier).
(

Maqronios

et Thecle, martyrs.

7 (3

marsj. Theo-

dose, empereur.

16. Elias

.-Ll) le

de Ahnas. pouvoir de

18
lier et

(14 mars). Isidore, martyr, et sa

1!).

En
la

ce jour fut

donne

de delier.

22.

Tite, disciple de

Tapotre Paul.

26

(22 mars). Saint

Porphyre f^^i^).

29 (25 mars). Annonciation

de Gabriel a

Vierge.

Bar.moldah.

1"" serie.

30. Eugene (^_-jU.j!), martyr. 30 (25 avrili. Marc revangeliste.


cf.

Seconde

serie,

identique a A,

infra, p. 37, en niettant a la seconde serie les


.V.

23 et 27 qui figurent en premiere serie dans

BASCHNJis. 1" serie.

(26 avrili.

Naissance de

la

Sainte Vierge, et ses paronts.

6
saint
12

[i" mai). Isaac, a Difry, et

Abou Macaire,
cf.

pretre, et Jeremie, prophete.

Le
3.

reste

de cette serie est identique a A,

infra, p. 38-39.
fils

Seconde
mai).

serie.

2
4.

(27 avril).

Theodore,

d"Abou Pacome,
avril
.

et Job.

Simeon,

martyr.

Jean,

patriarche.

(30

Jacques, fds de

Zebedee.

Jean Chrysostome.

13.

Arsene.

15.

Jude

le

disciple, lapotre.

18 (13 mai).

Anba Georges
et

(Djardjah) le moine et Schenoudi.


le
jietil.

27 (22 mai). Seconde

mort de Lazare
Dimit, martyr.

Simeon

29.

Saint Simeon

le

Grand.

30 (25 mai).

Baoinah. 1"
Syrie, au
11.

serie.

12.

(26 mai).

Le martyr Abou Bifamon (Nefam). Leontius en


2.

temps des Musulmans.

Invention des osscments de Jean-Baptisle.

Claude, martyr.

Michel, archange.

13

(7 juini.

Michcl.
24.

14.

Surlendeniain de la fele de MicheL


le

23 (17 juini.
martyr.
7
(1"'
fils

Lcndemain de la fete de Abba Nob, le saint.

Anba Moyse
Seconde

Noir.

30 (24 juin).
(i.

Naissance dc Jean-Baptiste. Marie

et

Marthe,

martyres.
serie.

4
fils.

(29 mai).

Poemen ^Bamoun;,

5.

Abou Nodj, martyr,


martyr.

et les autres
8.

martyrs.
et ses

Temadah
17.

10

Theodore, martyr.
(4 juin).

juin). Ischyrion,

Clement, martyr,

de

roi.

15

(9 juin).

Dedi-

cace de Teglise d'Abou Menna.

16.

Anba

ip-. Saint .Vbou Nefer et dedicace deTeglise.

Anba

Letsiln

..l-iJ), et

Barnabas
:^.

et

Barthelemy, apotres.
/'.

Mazahem Balou^dj -.UU .^V- ~ f^


du prophete
Josue,
Elisce.

Balaw,

()..

son frere et leur mere.


fils

21. Dedicace de reglise de la 25 (19 juin). Pierre, patriarche. 26. Le est arrete par de Noun. 27. Ananias et ses compagnoiis sainls. 28 (22 juin). Theodore,
et soleil

Abou Georgcs ^O juins Morl <i" Vierge a Athrib. 22. Cosmc


19.
I,

'^

patriarche d'Alexandrie.
AniB.
1'

serie.

le

(25 juin.

Sainte Febronie [Afrania].

3.

I.e

grand patriar-

che Cyrille et dedicace de Teglise a Misr. de Jean.

4.

Invcntion des ossements

dAbou Qyr

et

5 (29

juin).

Martyre de Pierre

et Paul.

12. 6

Ilor,

martyr.

20 (14

juilletl.

Theodore, martyr,
le disciple,

gouverneur.

21.

La Sainte Vierge.

29

(23 juillet). Thaddee,

rapotre.
serie.
7.

Seconde
a Rosette.

2 (26 juin). Cyrille et Celeslin.

(30 juin).

Barthelemy, martyr

Abou Schenoudi, pere grand. 8 (2 juillet). Abou Bischai, a Ouadi le martyr. 10. Mar Pierre (J^i=Ji, martyr, et dedicace de reglise 13. Abou Pisuntios (JJ.U.J), evuque de Coptos. de Serge et Bacchus a Misr. 15 (9 juillet). Ephrem le syrien. 11. Abou Macaire le Grand et Ammonios. martyr.
Habib.

9.

Haroun

16.

Jean

le

possesseur

de Tevaiigile dor.

17.

Isidore,

martyr a Heliopolis.

13]

INTRODIICTION.

177

IS1I2 juiUet). Euphemie, marLyn^

li).

Antoine, eveque.
vingt-cinq

24.
niille

Sitneon, patriarclie.

25 (19
a Atrib.

juillet).

Ascension dTIenoch au

ciel ot les

qui furent martyrises

Misr, on fete

Ahou Mercure.
juillet).

2(1.

.loseph le charpentier. Ascension dElie

au

ciel et

Joseph

le Juste.

Mesori. i^serie.
.Micliel.

3 (27

Simeon

stylite.
le

13. Transfiiiuration
la

du Seigneur sur

tion

du corps de

Sainte Vicrge, selon

selon la
29.

coutume de beaucoup de nations.


la Nativite.

12 (5 aout). Memoire de Tarehange mont Thabor. 16 (9 aout). Assompla coutume des Coptes et, au 22 (15 aouti, 28 (21 aout). Abraham. Isaac et Jacob.

Memoire de
Seconde

serie.

(25 juillet).

Dormition dWnne, mere de Notre-Danie

la

Vierge. et

.Vpollon [Aboli). martyr. et son corps a Ivhandaq.

2.

Martyre de Daniina ou Mina

(Mennas)

i^i^ J^^ij .)J-^._!

Luj^i.
7.

(29 juillet).

.\nba David de Sakiia.


8.

C.

Visa,

disciple de Schenoudi.

Timothee, patriarche.
(5,^;).

Les sept enfants d Antinche

(Macchabees).
rieure.
20.

(2

aout). .\nba Ari

19.

11.

Ptolemee, martyr a .Memphis supe-

17 (10 aout). Jacques, martyr.

(14

.Macaire le

Grand a son monastere.


prophete,
et sainte

la

Les sept (enfants) d'Ephese.

22.

21

aout). Michee,

Irene

(Ahrai). Sainte U=)' fBassa';".

On

fete en ce jour

rAssomption du corps de

Vierge, dans

le rite

des Syriens. de Rome, des Francs et des .Vrmeniens.


aoiit).

27
et

(20 aout;.

Samuel, prophete.
Petit mois.

30 (23

Moise, eveque dc Farm4.

1" serie.

3 (20 aout).

Raphaid 1'ange.
SiMMpion ct

et

Andrianos

Julitta

sa

iemme.

Seconde
selon
le ritc

serie.

(24 aoiU

1'acome

ct

Titos.

4.

Rafael Tange,

des .^.lexandrins.
iles joiirs qiii

Tableau
(2" serie)

oiit

des

saiiits

avec legons

(l'" serie)

ou sans lecons

dans

les evangeliaires

AB(M)G.
TouT.

l^" s(5rie

[,

2 (A, B, G); 3, 4, 5, G (A)'; 7,8 (A, B, Gi; U (Aj; 10, 11, 12


15 (A, B, G); IG (A); 17, 18(A, B, G); 19 (B,G); 20 (A);

(A, B, G);

13 (A);

21, 22 (A, B, G); 23, 24 (A); 26 (A); 27 (A, B, G); 28 (A), 29 (A, B, G).
2^ serie
:

3,
;

'.,

5 (B, G); G (G);


;

9(B, G)
;

13 (A,
;

B,G)-;
B).

14, 16 (B,G);

19

(A);

20 (B, G)

22 (B)

23, 24 (B, G)

28

30 A,

B\liF.ll.

l'-"

serie
:

2, 5,
1

10 a 13, 21, 22, 25, 27 (A, B, G).


B); 5('B);

2" serie

(A,G); 2 (A, B)^ 3 (A, B, G); 4 (A,


G).
les jours

6,7,8, 16 a 20,

23, 24, 26,

29 (A, B,

1.

Nous indiquons parla que

et 2

de Tout tigurent dans

la

premiere

liste

(Saints avec legons) des trois

documents A, B, G; tandis que


lc

les jours 3, 4, 5,

ne

ligurent en premiere liste que dans

manuscrit
le

.\.

II

est

remarquable que

les difTe-

rences sont beaucoup plus nombreuses pour


2. 3.

preinier mois que pour les suivants.

X, qui a deja mis Isaac

le

reclus en preniiere serie, le repete encore en seconde.

AB

repetent encore lentree de Severe en Egypte qu'ils ont deja mise en premiere

serie.

178

INTRODUCTION.
IIatotjr.
1'^

[14]

serie

7, 8, 9,

!>,

\:i

(A, B, G);
(;G).

14 (A);

15,

20,

2->. -24,

2.5

(A, B, G);

26 (B); 27,28, 29 (A,B,Gj; 30


2^-

serie

1, 2,

3 (A, B, G)

4 (A, G)

5,

(A, B, G); 10, II, 14,

l(i

(B. G);

17, 18,

I9(A, B); 2I,23(A,G); 26,30 (A).


KlIIAK.

1^^

serie
:

1, 8, 14. 1.5,

22, 28, 29, 30 (A, B, G).


16 k 18, 24, 25 (A. B, G): 26, 27 (A. Bi.

2" spiie

2 a

7,

9 a

13,

ToUHAil.
1'^

serie

1,

3,

'i,

6, 8 a 13 (A, B, G);

16 (B, Gi; 17, 21, 22 (A, B, G); 25

(B,

G); 26, 28, 29 (A, B,


2" serie
:

G).

2, 5, 7 (A, B,

G); 8 (B); 14 (A, G);

16 (A);

18, 20, 23,

24 (A,

B, G); 25 (A); 27, 30 (A, B, G).

Amschih.
l'"

serie
:

2, 6, 7, 8, 10, 14.

29 (A, B, G; B

iuet a (ort

19 au lieu de 29).

2" serie

1,3

(A, B, G); 5 (A, G); 7 (B); 9, 13, 15 (A, B, G); 17 (B. G);
;

18, 20, 21. 25, 28 (A, B, G)

.30

(A, G).

Bahmahat.
1"^^

serie
:

2,
1,

10,
7.

12, 13. 21,


18,

27

(.\.

B, G); 29 (A).

2^ serie

16,

19 (A, B. Gi; 22 (B, G); 23 (B); 26 (A, G); 29, 30

(B, G).

Barmoudah.
l'"

serie
:

23, 27 (A),

30 (A, Gi.
II,
1,('),
1

2^ sriie

1,3,4.5,6,
:

2, 17,
l'i,

22 (A, G); 23 (G); 24, 26 (A, G)


IC),

27

(G).

B ne
26.

porle quiine serie

15.

11. 12.

17.22, 21. 15

(lire

25

=24)

Baschni^s.

serie

(A, B, Gi; 3 (A); 6 (B, G); 7 a 10, 14,

16, 17, 20. 21, 24,

26

(A, B,G).
2" serie
:

2 (A, B, G)

3 (B, G)

4 (A, B. G)

5 (A, Gj

12,

13 (A, B, G);

15(B, G);

18,

27,29, 30(A, B.G).

Baounah.
1'=

serie

1,

2,

l,

12,

13, 14 ^A,

B, G);

15,

16, 21,

22 (A); 23, 24, 30

(A, B, G).

[15J

INTRODUCTION.
serie
:

179

2^

4,

.),

6, 7, 8, 10 (A, B,

G)

15, IG, 17, 19 (B, G);

20 (A, B, G); 21,

22

(B, G); 25, 26, 27,

28 (A, B, G).
Abib.

1'"

serie

1, 3,

4, 5, 12, 20, 21,

29

(A, B, G).

B porte

a toil 2 pour 3 et 24

pour 21.
2*'

serie

2 (A, G);

G a 10, 13 a

17,

18,

li),

23 a 2G (A, B, Gj; 27, 28

(A, B);30(]i).

Mksori.
1'"

serie

3,

12, 13 (A, B, G);

IG (B, Gj; 28, 29 (B porte a torl 18 au lieu

de 28).
2 serie
:

I,

2iA, B, G)
(A,

3(A);

5, G, 7, 8, 9, II (A, B, G);

IG (A); 17, 19

20,21 (A, B,G); 22


Pour
le

G);26(B); 27

(A, G);

30 (A, B,

G).
1

petit luois,
Ij;

porte que 3 et
1 1"

4 G met 3 eu premiere serie et A met 4 eu premiere et 1, 3 en secoude.


,

eii

secoude (M ue

M. Tabbe Tisseraut uous a encore adresse


le

la
1

traduction d'un calendrier

copte-arabe couteuu daus

ms. arabe cbretieu u"


(II).

de la Bibliotbeque Victor
ecrit

Euimauuel, a Bome,

Ibl.

229-233'

("est

un evangeliaire

eu I059des

niartyrs (1343 de uotre ere) au luonastere de .lean riiegoumene, daus le saint

desert (Scete), 24G

f(>aillets.

Nous douuons

ses additions aux variautes et noiis

reproduisons
et les

la

traductioua rappendice

111.

Les saints forment


l'ol.

uiie seule seric

legons sont separees du calendrier; ellcs figurent

235-246.

IV. AvTREs CALENDRiERs.


Aruiul.

I"

Nous avoos vu aussi


datt^

le

calendrier du

iiis.

Or. 20,

fol.

141,

du Britisb Museum,

de 1280. Ce manuscrit
le

porte quelqucs notes syriaques. Voici, coiume specimen,

inois de Toiit

1
2.

(21)

aoiit).

Le commencement de Tannee. Barthelemy

et Elisee le prophete.
4.

et

Jean-Baptiste.

11.

S.

Dioscore [Resqros)
(2 sept.).

le 6.

patriarche.

Simeon ranachorete

Josutj, fils

de Noun.

Mamas.

Le prophete

Isaie.

7.

Le pere Dioscore.
Nativite de Notre-

8.

Moyse

et Zacharie.

9.

Athanase, patriarclie.

10

(7 sept.).

D.iine ^larie.

et

13. Isaac le

Thomas rapotre et saint Basilide, martyr. 12. Michel archange. reclus. 14. Mar Mama, martyr. (12 sept.). Martyre d'Etienno
fut transporle a Constaiitinople?).

en ce jour

(il

1,")

i(i.

Dedicace de

Peglise dei la

Resurrection. Helene la reine fidele et lleraclius [Argldf.


Ixinie.

24.

17. Apparitioii

de

la

Croix

18.

Lendemain de

rapjiarition de la

Ooix.

10.

Surlendemain de rajiparitinn

de la Croix.
et
2(1

21 (18 sept.).
fils

La

saiiite

Mere de Dieu,

et

Thaddee apotre.
Gregoire

22.

Koutilas

Aksoua,
1

de Sapor, roi de Perse.

23.

Thecle.

le

theologien.

23 sept.). Conception de Jeaii-Baptiste.

27.
et

Saint Eustathe, ses enfants et sa femme.


29.

28. Saint Abadir


geliste.

[Abadil] et Irai, sa sceur, martyrs.

Translation de Jean revan-

30 (27 sept.).

Gn^goire d'Arnienie

abba 1'auL

Ce calendrier,

bieii qu'il doiiiie

des saiuts pour (diatpie jdur en uue seulc

180
serie, doit etre

INTRODUCTION.
rapproche de nos menologes aussi
bieii

[Kil

que

les calendriers

E,

et le calendrier

d'AbouT-Barakat,

comme on

le voit

par leurs nombreuses


:

mentions communes, soit de personnages de FAncien Testament


(au P'), Josue (au 4),
les trois fetes

Elisee
10),

Moyse

(au 8j, soit de fetes


la

comnu'

la Aativite (au

de

la croix

(aux 17, 18, 19),


;}0).

translation de saint Jean (au 29),

Gregoire d'Armenie et Paul (au

11

n'eu sera plus de

meme

des suivants

qui devront au contraire etre rapproches des legendes recueillies par Michel,

eveque de Malig
Pdtrol. Or..
2"
t.
1

et d'Atrib, et qui constituent /e S(i/aa?a//v' (iralic jncnbitc. Cf.

et III (edite et traduit

par M. Rene Basset).


effet
le

On

remarquera facilement en

que

les

noms
la
editi''

suivants du mois de

Tout, que nous reproduisons d'apres


lluiit.

ms. de

Bodleienne d'Oxford,
par M. Ren^ Basset.

240', ne sont que


Ji>l)

le

sommaire du synaxaire

(19 aout).

el

mort de Bartlielemy.
la ville

2.

Martyre de Jean-Baptiste. par Herode.


I,

le

3.

Saint concile daiis

dAlexandrie

(P. 0.,
Sopiiie.

228).
6.

patriarche.

(2 sept.).

Mort de sainte

'i. Mort d'Anba Macaire Mort dTsaie le prophete, fils

8. Martyre de Zacharie le prophete, Mort du pere Dioscore, patriarche. il. Martyre d.Vnba Bisora, eveque. 10 (7 sept.l. Martyre de sainte lils de Barachie. 12. Concile des deux cents a 11. Martyre de Basilides, pere des rois. Matrone. 14. Mort d'Aga13. Miracle de Basile, eveque, a Foccasion d'un serviteur. Epht-se.

d'Amos.

7.

Ihon, stylite.

15 (12 sept.). Translation

du corps de

saint Etienne.

IG.

Dedicace du

17. Decouverte de la Croix. 18. MarLils:^! mime). 19. Gregoire, patriarche d'Armenie. Mercure tyre de Porphyre 20 (17 sept.i. Mort du patriarche Athanase. 21. Martyre de Cyprien et de Justine.
temple de
la

Resurrection au temps d'IIelene.


(lire
:

le

22.
nioine.
27.

Martyre de Koutilas

et

d'Aksoua. sa soeur. (Le scribe a ajoute en marge


ct

Jules
le

dAqfahs).

23.

Martyre d'Runapius (Eunatios)


sopt.
-.

Andre.

24.
29.

Mort de Gregoire

25 (22
le

Mort

dii

prophete

.lonas.

20.

Conccption de Jcan-Baptiste.
a ajoute en

Martyre d'Eustathe. de ses enlants


prophete).

et de sa

femme. (Le scribe


et d'lrai.

marge

et

Moyse

28. Marlyre d'Abadir

Martyre d'Arepsima.

30 (27 sept.). Miracle en faveur d'Athanase.

Tous

les

saints precedents

(uit

uiic

nolice daiis

le

synaxaire edite par


:

M. Rene Basset; nous avons

ainsi lo

terme de revolution des menologes

k chaque jour correspond au moins un saint avec des legons de rE.criture et


sa l6gende daiis le synaxaire proprement dit.
3"

cette cat^gorie appaitieut encore revangeliaire Or. I."}16


ecrit eii 1(J63 et
cf. fol.

du British
et Saint-

Museum,
mais
le

donnc on 1721 a Teglise de Saiiite-Marie


Prolef/itmriia
pliis

Georges, au Caire,

Gregory,

(Novum

Tcst.
le

gracce), p. 871.

menologe,

149, porte

dc uorns quc

precedent et scmble

1.

Cest un iiuvrage du pretre Raschid Abou

l-Kliayr, inlilule
traite,

VAntidolc des esprits


en tete duquel est
le

sur

les

fondeinents de la religion, en 24 traites. Le premier

calendrier copte, est dirige contre les

musulmans

et porte le

nom

de Paul eveque de
p. 34,

Sidon. Le ms. est de Tan 1200 des martyrs (1549 de J.-C),

cf.

Catalogue Uri.

ms. XXXVIII.

[17]

INTRODUCTION.

181

donc

encore plus que


le

lui

n'etre

qu'un sommaire du synaxaire edite par


italiques
les

M. Rene Basset. Nous mettons en


pas dans
Tout.

mcntions qui

iie

figurent

manuscrit precedent.
(29 aout).

Mort de Job; Barthelemy et Milyous (Melibasj patriarehe. mort de Dasiat. 3. Saint concile a Alexandrie. 4. Mort 5 (2 sept.). Mort de Sophie, martyre. Macairc, patriarche d'AIexandrie. d'Anba 8. Zachario le prophete et 7. Mort de Dioscore le grand. 6. Mort d'lsaie, prophete. d'A nba Schenoudi. i). Anba Ba 'ara (s .^) mort de Moyse le prophete. 10 (7 sept.)
1

2.

Decollation de Jean et

. .

Matrona
des rois.
(j;U.j|).

et

Basln

(Icisin) et

ses enfants.

11. Basilides
el

(,

^.J^V-'

Alexandre) pere

12. Concile des deux cents a Ephese translation des ossements de Abchay 13. Basile. 14. Agathon. 15 (12 sept.). Saint Etienne. 16. Dedicace de Feglise de la Resurrection. 17. Fete de la Croix et Theognosla. 18. Mercure Etienne. 19. Memoire de Gregoire. 20 (17 sept.i. .Vthanase, patriarche d'AIexandrie. 21. Cyprien et Justine. 22. Koutilas et sa soeur. 23. Martyre d'Eunapius 25 (22 sept.). Morl (Eunanos) et abba Schenouda. 24. Mort de Gregoire de Barachie. Conception de Jean-Baptiste. du prophete Jonas. 26. Zacharie, d'Irai j'jjl = 27. Martyre d'Eustathe et de ses enfants. 28. Martyre d'Abadir 29. Martyre d'Arepsima et Agatha. 30 (27 sept.). Athanase 1'apostolique. Irenei.
et
lu iiioine.
fils

et

En resume, nous
saints, plus
et,

faisons connaitrf
:

ici trois

sladesdu calendrier de Feglise


serics; les

jacohite (rAle.vandrie

1"

Le calcndrier primitilest divise en deux


seuls.

ou moins nombreux, dune serie ont

des legons d'evangile

sans doute, des ofTices; voir l'edition A, k laquelle se rapportent B, D, G,

L,

M.

Le nombre des le^ons tend

t\

s'accroitre et tous les saints

du calen-

drier primitif, avec

quelques additions et quelques modifications, finissent


voir les editions de E, F,
le
II,

par en etre pourvus

(appendices) aux([uels se rap-

portent Aruiul, Or. 20 et


culiere a ete,

calendrier d'Abou'1-Barakat. o"

Unc

liste parti-

ou trouvee
xv''

telle quelle

par Michel,

(>v(3que (rAtrih et
lui

Malig, au

commencement du

siecle,
cf.

ou constituee par
()..

d'apres des listes ant(3redig(? ensuite

rieures et differentes;

P.

III,

302-;503. Michel a
liste,
et
il

des l(?gendes pour chacun des saints de cette

comme
Gest

cela avait eie fait

longtemps aiqiaravant dans reglise grecque,


choisie ou formee par Michel,
ait

esf naturel
elle

que cette

liste,

tendu a prevaloir.
et plus

que nous avons


'.

trouvee, plus

sommaire dans Hunt. 240,


Patrie.

developpee dans Or. 1316


a

V. D.vTE. SouRCF.s.

II

restcrait

chercher les sources du

calendrier primitif de Ttjglise dAlexandrie et leur antiquite relative. L'(^tude

intrinseque

employ^e par H. Kellner

(L'/(eV

ecclcsiastiijue,

trad.

.1.

ikind,

1.

Par

suite,

un lecteur qui possede une copie de revangeliaire Or. 1316

et

d'un

manuscrit du synaxaire de Michel possede les


jour, sur les

memes noms
il

de saints, disposes jour par


le

deux copies. Sur

la premi(i^re
f(3te,

copie

a 1'indication et
il

texte des pericopes

de Tevangile qu'il doit lire en leur

et sur la

seconde

a le resumij de rhistoire des

saints quil lira aussi le jour de leur fete.


l'ATR.

OR.

T.

X.

V. 2.

13

182

INTRODUCTIOX.
|).

[18]

Paris, lUIO,

W[-W^i\

cst

peu

efficace.

De

ce qiu'

le

personnage
P'',

Ir

plus

recent du calendrier Selden (B,

M)

serait le patriarche Isaac

successeur
p. 490,

de Jean de Sebennytos,

il

s'ensuivrait, dit
fni

M. Rellner, /w. du
vii''

cit.,

que

ce calendrior devrait etre reporte a la


viii''

ou au commencement du
s'ensuivrait. dit le
ix'

siecle.

De

ce que le dernier patriarchc mentionne dans notre calendrier

du Vatican
auteur,
/or.

(E) serait le patriarche


ciL, p. 492,

Michel (Chail),

il

meme
mais

quc ce calendrier doit etre place au


les

siecle;

uu nom du calendrier ne permet de rien prejuger pour


a plus fortc raison, pour

noms

voisins, ni,

rensemble du calcndrier. L'insertion, par un copiste,


v'"

de quelqucs papes des

au

x" siecle

dans un martvrologe du
le

v''

siecle

nc

serait pas un motif suffisant pour ecrire que

martyrologe ainsi copie est

du

x" siecle;

ce serait toujours lc martvrologe


x''.

du

v"

siecle

mais avec, en

plus,

quelques additions d'un scribe du

Inversement, vm martyrologe
le

redige actuellement d'apres les actes des martyrs Persans edites par

R. P. Redjan,

ne

renfermerait pas

de

noms

posterieurs
v''

au

v''
il

siecle

et

ccpendant nc devrait pas etre appele un martyrologc du

siecle,

resterait

un martyrologc redige au xx" siecle d'apres des sources anciennes. Nous ne discuterons donc pas la date possible de nos documents, car ce probleme devrait (Hrc pose non pour rensemble comme M. Kcllner,

venons-nous de

dire,

Ta

fait

a tort

mais pour chacune des notices. Le


le document A (manuscrit l^GDEFGHLM. Le meno-

stade le plus ancien est reprcsente, selon nous, par

de

I2.i0),

explique

et

completc par

les

documents

loge

n'cst pas tire des

menologes grecs qui nous sont conserves dans des


lc voit

manuscrits de quatre siecles plus anciens; on


differences.
II

a leurs

nombreuses
ait fait

n'est pas vraisemblable d'ailleurs

que Teglise jacobite


vi''

aucun emprunt liturgique important a reglise grecque a partir du


les partics

siecle

communes aux menologcs des deux

eglises onl donc chance d'etre


il

anterieures a cette epoque. Quant aux parties qui dilTerent,

en est qui

pcuvent etre aussi anciennes que les preccdentes mais qui tirent leur origine
des coutumes differentes des eglises primitives dAlexandrie d"une part
et

d'Antioche ou de Jerusalem dc Tautre, puis, avec

le

teinps, les divergences

se sont accrues des devotions locales et dc la serie des nouveaux docteurs,

des nouveaux martyrs

'

et dcs

uouveaux patriarches

(|uc

ron

inserait dans

rancien fonds.

cote des saints peu

nombreux que lon trouve mentionnes

a la

memc

date dans le synaxaire de Gonstantinople et a la suite du

nom

desquels nous

avonsmislcs deuxlettres S. G., on trouvera un grand nombre de patriarches Tout), Agathon (7 Tout), Athanase II d'Alexandrie, comme Denys
{'.\

(9 Tout),

etc,

ct

de saints propres a FEgyptc

commc

Jules d'Aqfahs (22 Tout).


(2.")

Abadir
1.

et Irai (2.S T.),

Ptolcmcc (R} Babch, G Ivihak); Apollo

R.|,

Rouaq

Nous avons des martyrs

au temps des musulmans

Cf. 14 Iviliak, 9 liachnes.

[10]

INTRODUCTIOX.
Paul dc Tmuis(7 B.), Jean de Scete (20
B.
),

183
13.),

(()

B.),

Zainat (24 Babch), iMacairc


et

dc Tkoou (27

etc.
la

etc.

avec quelques translations

quelques dedicaces cn
de leglise
et

Egvpte,

comme

translation de

Theodore

(.")

Ilatour), la dcdicace

d'Unuphre (16 Hatour). Cest donc bien un calendrior alexandrin


grecs et syriens qu'il rcnferme sont

non un

calendrier grec ou syrien adapte a reglise d'Alexandrie; car les elements


si

peu considerables

'

qu'ils s'expliquent

facilement ou par une ancienne tradition


accidentels'.

commune ou

par quelques emprunts

On remarquera
12,13,
14

les

nombreuses

fetes de saint Michel,

12,

['>,

l'i

Hatour;
:

Baounah; 12 Mesori;
li

et les
;

datesdes fetes de

la sainte
;

Vierge

sa

presentation, au

Kihak (29 nov.)

samort, au 21 Touba(l() janv.)

sanativite,

au

l'^'

Bachnes(26avril) et au 10 T(iut(7 sept.); son Assomption, au 16 Mesori

(9 aoiit).

VI. Fa.utes possibles.

Nos calendriers, pour importants qu'ils soient, ne


la tradition liturgique;
il

representent

quune branche de
parall(3les.
IIs

est utile,

dans

les

cas importants, de les controler a Taide des donnees historiquos, homiliaires


ct

Iiturgi([ues

ont ete d'ailleurs exposes a plusieurs

causcs
:

d'crreur dont on peut encore trouver des traces dans tous leurs manuscrits
1 Date.s et iioins

mal

places.

En general

les

colonne et
etre

les

dates correspondantes sont mises en


;

noms des saints sontdispos^s en marge a) une date peut


:

omise ou mal placeo

b)
il

un nom peut y
a

etre omis, ce qui place les suivants


et le

a d'autrcs dates; c) parfois

doux noms a une date


'

second peut etre

rapporte quelquefois a

la

date suivante

Par exemple, au mois de Mesori,


s'ensuit que,

BM

omettent en marge

le chiffre

22.

II

pour eux, TAssomption se rapporte encoro au 21 (14 aout),

tandis que la comparaison avec les autres sources nous a montre qu'il faut
retablir le chifTre

22 (15 aout) en face de rAssomption.

Au 6
1.

Tout,

met en marge

;{au lieu dc

(J

et

B rapporte
lcs dates

Isaie au

)}

Tout cn

Souvent
1''''

il

y a accord pour les

noms
Grecs.

et

pas pour

rassomption d'Elie
figure au
i!)

figure au

janvier thez les Coptes et au 20 juillet chez les Grecs,


cliez;

Joi'l

nov.

chez les Coptcs et au 19 oct.


2.

les

physite.

Severe d'Antioche y figure (7 Tout, 2 Babeh) comme lun descliefsde reglise monoQuelques martyrs perses, comme Koutilas et Aksoua (22 Tout), Jacques Fin-

tercis (27 Hatour), sont des


cliez les
2.'5

Coptes
(et

et

cmprunts accidentels. Noter que Jac([ues ligure au 27 Hatouc au 27 novembre chez les Grecs, bien que le 27 Hatour corresponde au
27).
II

novembre

non au

semble qu'on Tait

port(i

d'une date a la

meme

date.

Nous

en dirons autant de ^lercure qui figure au 25 llatour et au 25 nov.: de Gregoiro FArnKJnien qui ligurc au 30
et

Tout

et

au 30 septembre; de Paconie qui figure au

l'i

Baschni^^s

au 14 mai (ou
3.

15)

de Georges qui figure au 23 Barmoudah et au 23


,

avril, etc.

r,a

date

suivante

dans une

S(jrie

inconiplete, peut differ(!r

beaucoup

tle

la

prcicedente

par exemple, au niuis de Baschnes, on a

la serie 8, 0, 10, 10, 17.

Le second

nom du

10 (Th6cle) pourrait donc chevaucher entre le 10 et le 16 et passer enfin au iO.

18^1

IXTRODUCTION.
du
3.

[20]

la luettant a la suite

La comparaisou avec
le cinq, et

les sources paralleles

montre

qu'il faut le laisser

a sa place, apres

remplacer 3 par

6.

Au mois
introduit des

de Barmoudah,

BM

portent une seule serie de noms, ce qui a


3,

changements de dates, 6 pour


ms.

14 pour 4, 15 pour 5, 24 pour 23,

comme

le

montrent les sources paralleles.


le

Dans

A
le

lui-meme, nous trouvons saint Etienne au 17


scribe, de seconde main, a cliange 27

et

au 27

Baschnes, puis

en 17; ceci nous


Etienne

montre

et c'est confirme par les sources paralleles


'

que saint
et

au 27 Baschnes (22 mai) est une dittographie

Lems.
du
le
II

metencore

Mama en marge
que
le

en face du 12 Tout, lorsqu'il aurait Voir aussi les5

mettre au 14,

comme

les sourcesparalleles.

GHatour.

n'est pas impossible


ait

desir de reserver le 21
les

Babeh
et

(18 oct.) a la
le

Sainte Vierge

pousse saint Luc, chez

Coptes, du 18 uct. au 19 et

prophete Joel du 19 au 20, tandis qu'ils sont restes au 18


svnaxaire de Constantinople.

au 19 dans

le

Saint Matthieu, qui figure chez les Goptes au 20 Ilatour (16 nov.)

comme

chezIesGrecs, se trouve encore au l2Babeh


fils

(9 oct.)

ou lesGrecs fetent.Jacques,
(2 oct.).

d'AIphee. Ce dcrnier a donc ete porte chez les Coptes au 5 Babeh


2" Penniitations dc
noins.

Des noms voisins peuvent

se permuter.
SiU

Cest

ainsiqucsur certains calendriers (ABG) on trouve Basilm


tandis (jue d'autres, a la

11 Tout (8 sept.)

meme

date, portent Basilides qui appartient au cycle


le

dcs martyrs mythiques de reglise monophysite copte. Dans

present cas

rentrent toutes les mauvaises lectures et toutes les dittographies causees par
les fautcs d'ecriturc'.

3"

Epithhtps ajnutecs au liasard.

Les scribes semblent ajouter parfois au


effet

hasard ou changer a leur guise les epithetes, ce qui a encore pour

de

permuter
lc Idi/icien

les

personnages; par exemple ou trouvc, au 24 Tout, Gregoirc


Ir

ou

nioine;

au 4 Tout, Simeon

Ic

reclus

ou

le styiite;

au 29 Amschir,

Polvcarpe cveque ou patriarclic, et meme, au 5 Tout, saint


suivant le

Mamaou saintc Mama.

manuscrit qu'on emploie.

1.

Un

certaiu

nombre de

saints figureiit plusieurs lois dans notre calendrier, maiscette


:

mention multiple peut s'expliquer souventpar une f6te differente, par exemple
ou

jour de la

mort, jour de Fentree en Kgypte ipour Sevei'o dAntiochei, jour de la dedicace


eo-lise

dune
ct

duu

translert. Quclquefois

on expliquera

la multiplicite

des mentions par une

compilation de calendriers differents, par exemple Elisee est


30 Tout, au 3 Babeh, au 15 Kihak, et
3 Amschir 28 janv.),
1

nomme
le

au 1" Tout

au

20 Baounali: Eplirem, au 7 Toubah, au io Abib, au 3 Amschir: GregoirerArmenien, au


il

est

remarquable que

20 Baounah (14 juin),

le

le

Babeh
le

(30 sept.) sont consacres dans Teglise grecque a Ehsee,

Ephrem
2. iS'ous

et a

Gregoire. Tout se passe

comme
(

si

le

jour de fete des Grecs avait ete

reporte en surcliarge sur

calendrier alexandrin.
si
u

nous demandons

Belafiah

Varianle

Belaqiah) et Bacchus
i^el

>

au 8 Tout,

n'estpas une dittographie pour

Felagie et Bacchus

Sergius^

du

11 et

du 10 Tout.

[211

INTRODUCTION.
Les sources se completent
et se rectifient les

185

unes

les autres,

il

est

donc

important d'en vulgariser


calendrier detinitif.
d'liui

le

plus grand

nombre possible avant de rediger un

Cest k

ce travail preliminaire que nous apportons aujour-

notre contribution.

Lcs liyninaircs coptes NoMs A.IOUTES D.VNS LEs nYMNAiREs copTEs. analyses par M. Delaporte {Revue de rOrienl Chreiien, t. XVI, 191 I, p. 'M')H a .'575) portent en general des noms choisis dans nos menologes. Voici ceux
VII.
qu'ils ajoutent
:

21. Saint Tlieopliane. 30. SaintMarc. IIatour. Sainte Marine. 27. Saint Victor. Schenouti, archimandrite. Saint
Babeh.
23.
RiiiAK.
1.

8.

Salib, martyr. .hilienne.

23.

Gabriel Archange.

TouBAH.

5.

Mathieu, patriarche.

(5

(et

8 Amschir). Les Innocents et la

Presentation de Jesus au temple.


2 Baounah). Jean-Baptiste.

27.
fils

8. Purification

de

la

Vierge.

10

(et

Souriel, archange.

liARMouDAH.
B.A.SCHNES.

29. Victor,
4.

de Romanos (au lieu du

27).

25.

Fuite en Egypte (au lieu du 24).

Baounau.

Jean dlleraclee.

Vierge a Philippes (au lieu


Abib.

dAthrib). 26.

12.

Theodore rOriental.
Gabriel, archange.

21.

La

4. Michel,

martyr.

Petit Mois.
VIII.

3.

Raphael, archange.

.").

Saint Barsoma.
(et les

Le Calendrieh copte.
la

Les Coptes

Ethiopiens) ont adopti^

depuis

rempereur Auguste,
treize

reforme julienne,

c'est-^-dire

rannee
lls

de

365 jours, avec, tous

les quatrc ans,


les
le

un jour complementaire.

divisent

Fannee en
que
le

mois dont
appele

douze premiers ont chacun trente jours, tandis


petit

treizieme,

mois

cinq jours dans les annees

ordinaires etsix jours dans les ann^es bissextiles. Lorsque le calendrier julien
a ete etabli en

Egypte
le

(la

724" annee de Rome),


les

le

1'^''

du mois de Toth (ou


Toth copte

Tout) etait tombe


leur

29 aout;

Egyptiens ont donc depuis lors commence


!*"

annee a cette date. La concordancc julienne

29

aoi'it

grec-Iatin

= 29 Ab syrien =^
la

1"''

Masliaram ethiopien a subsiste jusqu'en 1582,


la

epoque de

reforme gregorienne. iyest done

plas

iniportanle pinir

la

eomparaison. des calendriers,

puisque

les

documents que nous

editons
c'est

se

rapportent tous k Tepoque ou cette concordance avait lieu; aussi


(jve

eeUe-ld

nous indiquons et qui a deja ete indiquee par M. Bene Basset pour les

(piatre

moisTout, Babeh, Hatour,


mois de Sane {Patr.
Or.,

Iviliak {Patr. Or., t.


I).

et III) et

par M. Guidi

pour

le

t.

A
la

partir de 1582,

rannee des Coptes

(et

des Ethiopiens) a cesse d'obeir a


les

concordance precedente, parceque ces peuples (comme


la

Russes)n'ont pas

admis

reforme gregorienne. La diHerence.

([ui etait

de dix jours en 1582.

186

INTRODUCTION.

[22]

augmente dim

jour puur Irois annees seculaires sur quatre. Elle est donc
et

actuellement de treize jours (car 1700, 1800 d'un jour) et restera


jours, etc.
grec-latin =
telle

1900 ont ajonte une difference

jusqu'en 2100, apres quoi elle sera de quatorze


(jregorienne actuelle
1"'

La concordance
["'

Toth copte

=
la

11 seplenthrc
Al.

Masliaram ethiopien est celle qui a ete indiquee par


oii i"'

Guidi

pour

le

mois de llamle

Hanile

Sjuillet.

Nous preferons

concordance

julienne

ou

1"''

Ha?nle

2i juin,

]>arce

qu'elle a subsiste jusqu'en

1582

et

qu'elle a

donc preside aux influences mutuelles des divers calendriers Tun sur
c'est la seule

Tautre

que nous indiquerons.

Nous renverrons d'ailleurs a ces synaxaires arabe jacobite et ethiopien edites par MM. Rene Basset et Guidi dans la Putrologia Orientalis et au catalogue des manuscrits ethiopiens de Paris, p, 151-195, ou M. Zotenberg
analyse longuement un manuscrit du synaxaire.
Je remercie

M. Tabbe Tisserant qui

bien voulu relire les toxtes arabes.

IX. SlCiLES EAll'LO\ES.

A
B
1)

Ms. de rinstitut catholique de Paris.


Edition Selden, Francfort, 1690,
p.

1:316-1342.
p.

C Ed. Selden de Qalqaschandi,

//>/.,

1306-1.315.

Evangeliaire arabe de Paris, u" 51.

E Evangeliaire arabe n" 15 du Vatican. F Manuscrit Barlierini, n" 2. G Evangeliaire arabe Or. 3382 du British Museum.

Evangeliaire arabe-chretien n"


Or.

de

la bibl.

Victor

Emmanuel (Rome).

L Evangeliaire copte

425 du Hritish Museum.


2'i

M
S.

Evangeliaire arabe n"

de

la

Bodleienne (edite par Selden).

Lud. = Ludolf. C. =

Sj/najcariani

ecclesiae

Constantinopolitanae,

ed.

H. Delehaye

(Propylaeum ad Acta SS. Novembris).


F.
i^AL.

MENOLOCE

1)U

MAM SCIill

.t

^or
'y^5
^>L,

iy.

:^y^J

<

c^^ti^i

j^.

u.^\

.L

D
:

.''^i:)!

_
.!.

.[.,,-

1.

B
(cr.

add.

.-.J'.

om. Barthelemy.

infra, n. G)

^^
:

Ij>-'.

[M

D om. Josue. .^L5}?^W) ^9^-" ^f-;^^-


2.

Sic B.

j.^^"^' __/' -^j; ^^r-j^ ---


''

5.

B -'-^" UU^jJI (M
:

sx.^'! UL

i..-jjj').

0.

Om.

B. Cf. siipra, 3 Tout.

Le ms.

M a bien

cette notice a la place

du

6; c'est par erreur qu'on a mis en face iune seconde

fois) le chilfre 3.

Uj
:

7.

yU^

L.

^LjI^
L.

B.

D omet
10.

Agathon.
i.ui~."

.^'

S.

add.
J^.-^

_-Ji

Lj!j.

fl.

-'-JlJl

-V..1.

^UI

C add.
,

>"
B.

-y - i

^^-

- 11. Badd.

iM

-J'.

l^

^\]

^ ^i-^

^,^%.

12. i-^-U!

TouT. Cest
1

le

premier mois.
et
(.31

(29 aout).

Le iXeurouz (commencement de rannee)


'.

Barthelemy
aout).

et

Elisee'.

'.

2 (30 aout). .Jean-Baptiste (S. G. au 29)

3
'.

Denys,

patriarche

(l"

septembre). Simeon

le

reclus (S. G.) et Josue bar


(3

Noun(S.
Isaie,

G.)

'.

5 (2septembre). Sainte Mama, martyre 6

septembre).

prophete.

8 9
^

7 (4 septembre). Dioscore
(S.

"

et

Severe et Agathon {Ghato)'


'.

(5 (6

septembre). Moise, prophete septembre). Athanase


2)
:

G. au 4)" et Zacharie, pretre (S. G.)


'".

II,

patriarche

10 (7 septembre). Nativite

1.

(au

Festuin Syagriiet fcstuin Matthaei evangelistae.

ajoute
2.

Job
:

le juste

Le soldat F (S.C.auGmai). VoirElisee au 20 Baounah, comme chez les Grecs. B [loco Denys) Dioscuri Dasiah. patriarchae. Isaiae prophetne. F G F Anba Reunion d'un concile a Alexandi'ie a Misr. Iremblement de
aj.

.3.
:

isic

II)

et

teri'e
:

4.

Macaire, patriarche d'Alexandrie.

Dans Teglise grecque

Simeon

stylile .

Cf. 29

Baschnes

et 3 Mesori. ADEG mettent ce nom au feminin. B reunit les deux premiers


o.
:
:

Al ..dishmamae. F Sophie la martyre. Le synaxaire copte porte Sainte Sophie. Saint Mamas. Les Grecs (et C) f^tent en ce jour saint Mamas (S. C). (3. F aj. patriarche d'x\lexandrie . 8. BG add. 7. B Et Anbaiatho. JereJeremiae prophetae. ii. F H aj. Zacharie, fils de Barachie. et Domece.
:

mots enun seul

mie.

10.

Fcstuin Thunuie discipuli. F

Anba Basoura. martyr

et eveque.


188

MENOLOGES COPTES-ARABES.
"^JoJ^'
A.^ju)l

[24]

^LiJl
lj-u!l

.IC
.Lu
'Ci-i

.^>__U1

.j_j_j;liiwl

isjL^

j-p

^U'
Lu>Aj

.'

_Jyj

l-_Si3

if^yy'

Lt
Le
.

.^^_j_--sl)1

'^jJi)!
-Li
.

^y^\' .iv^

.''..J^l

L3

.^-.JJl

r-yjL-i

.Lu.3


<.L<j'

."'<;Ma3
'L-*,L4

C<LL*a-Jl

S=- .Luf

.''^.;.L:.J1

^jye^l

.U;>^

^j^^^

^i-u^l

.Luv^

1.

^-Ol
:

'.-as-I B.

(M conforme a A).
3.

2.

IJj^

S:^}^''

-V
6.

^-

add.

(14 ToutJ

J-y(.iJ'

^L ^j^-

Sic L. -j-.- B.
.

4. ils.lj ij!ij J^L.^... Jj.j.;^

onl ronge deux lettres. Lire L-liJt)

_j^liw! -Vx.C.
:

5.

add.
(t4
:

-'.*=.-!.

s,>^j| U-U..
-v^li" (M
:

jjJl

(M

i~jJJL!|).

^y> p-o.

J''-^-Hri--l

'^-\J-')

^---^-J--

B (les vers B x^Ax!l 7. B


:

^r-iy^^]

i^^^i

(Lud.

ji.!)

i^' I^~^!_5 (sic L)

^-^x- ^

~ f^

J^' '*'^^-

omot

.lulius.

8.

^^iJ! -^"^J

-V

C.

9.

JLkJ! B.

de

la

Sainte Vierge

'

Marie

(cf.

Basclines).

II

(8

septembre).

Saint

Hasile".
13 (10

et

12 (9 septembre).
Saint
(13

Thomas, apotre'.
".

[Mama martyrl^
de
la
(S.

septembre).

Isaac', reclus

15 (12

septembre). Martyre

d'Etienne\
rection,

16

septembre). Dedicace (de


17

Teglise)

Resur-

Helene".

(14

septembre). Fete de la Croi.\

C).

18

(1.")

septembre). Lendemain de la fete de la Croix".


(S.

20 (17 septembre).

La sainte vierge Melitine


disciple ".
1.

C. au

1(>

sept.)

'".

21 (18 septembre). Tiberios,


xVksoua sa soeur,
:

22 (19 septembre). KoutilAs

et

et .lulius

'-.

add. Egressus Noachi, super

quem

sit

pax, ex nave. F

Matrona

et Ba.sin

avec ses enfants.

2.

BGM

add. Et Theodori episcopi Nissae


rois.

(GH
aj.

Alfens).

Asidras (Basilides?) pere des

Le Synaxaire Rene Basset met Basilides


au

1.3,
:

et
le

Theodora d'Alexandrie au 11
disciple.
et
4.

et Basile

Patr.

Or.,

t.

1.

Thomas

3.

Miclicl

archange.

Ja

trauslation des ossements de


est ajoute
ici

Clement (Aqlimisj

La reunion des deux cents a Ephese et de ses compagnons.

Mama

de seconde main dans

seul

cette addition doit sans


6).

doute

etre portee au

14 au lieu du 12. Cf. au 3 et au 14 Tout (nole

F
.

5.

Iscaph.

Isaac figure au 14 dans D.


aj.

6.

Festum Menahelis
cf.

et

jejunium Godoliae.

BEGH

(au 14 Tout)

Mari Mamae martyris,

supra au 3 et 12 Tout.

13.

Miracle de

saint Basile avec le jeune

homme

qui aima la fiUe de son seigneur et qui apostasia.


7.

F
8.

aj.

14. (et

Agatha
au

le

stylite.

aj.

le

chef

des diacres

S. C.

donne au

16 sept.

15) la

decouverte du corps de sainl Etienne.


et

H
F
: :

aj.

Bartlielemy.
le

et

...

et

Helenae
la

Herculeae aut Heracleae.

,\sbaris (Etienne?) le pretre, Nicetas et Baghnesta.

GH

9.

Mercure

mime

aj.
:

19 Tout, surlendemain

de la fete de
filii

Croix.
:

10.

ABD
:

Melideme.

Melizeme.

B
:

Eleazaris

Maae

martijris.

C jejunium. F
:

Athanase, patriarche d'.\lexandrie.

11. E

Cythelae et La sainte ^SIere de Dieu. F Cyprien et Justine. 12. B Acsuac fratris ejus et Pauli sictit niartyris (G et Jules Fecrivain des actes des martyi's\ C Les fils du roi Sapor. F aj. Tatas et Planctus Abi Harech. E
:
:

.lulesd'Aqfahs, Thistoriographe des martyrs.

[25]

11

TOUT

(8

SEPT.)
.\m\>

10

BABEH

(7

OCT.l.

189

.\m&

.^<Ci-l

(^Llj

_,>.il;l

."^'C^jjj

"^yJjJ

ij'^"^^

-^'

-'^^

^Llll

_jY~^\

v*3

"^L

4^1

~s>-]jj

^^.^^j^

LiLL-

"y)

wJva

5.
J^L-^

^/^'-^

'jf-j'.y

J_^-

"

>-<j

1.

l^_.j A.
Sic

2.

U^_^^ J'Jiilj

!j:''1~.'

---..^.

(i.

4.

\J\ B.
1-^-

(M

\^s^^^].

Jlij'

A.

3.

'-'^.i^"

a^'

B
J,-^'

(M
fM

'j^l

i.;:::^').

'^j'j B.
B.

U~J^,'j).

^.JjJ' B.
.,

C.

^r^

^r-*^,' D9.
.,1-..^.

'

--r^"
0.

J-^^'
M)

L M.

8.

C (i"

Babeh)
J.r>.~

jij_;

^f^i
,

.v..

J^

10.

\\:>ji^\

'-^-^^'

^^^i

'^^i B.

-)I

---i

~.?v'

_.-...::^^.

U.

septembre). Gregoire Thecle, martyre'. 24 26 (23 septembre). Conception de Jean par Elisabeth' C). logieien".

23 (20

septembre).

(21

le

(S.

27 (24 septembre). Eustathe, ses deux enfants et sa

lemme
vierges

(S. C.

au

20).

28(25 septembre). Abadir

'

et Irai sa sceur

29 (26
et les
1.

septembre). Transla(pii

tion de Jean" rEvangeliste (S.


elle (S.

C), Rhepsinia

etaient avec

au 30 sepl.)\
(cf.

13 (10 septembre). Saint Isaac le reclus

Troisieme

fete
et

de

la

Croix.

30

p. 24,

3).

19 (16 septembre).
FArmenien
(S.

(27 septembre). Gregoire

au 30 sept.j
B.vBEH.

Abou PauP.
le

Cest

second mois.
'\

2 (29 septembre). Entree de Severe en Egypte


fds

5 (2 octobre).

Jacques
frere

d'AIphee
1.

(S.

au

9)'".

10

(7

octobre). Sergius et

Bacchus son
:

Procli.s Paridis.

B met Thecle au 22 et place au 23 la conception de Jean voir au 20. C Festuin F aj. Nanios et Andre. S. C. porte Thecle au 24 etune autre martyre Thecle au 19 sept. 2. Litt. le disert. B inclusi (F le moine). Le synaxaire P. O., 1,
; : :

294, porte
3.
aj.

Gregoire

le

moine

Faj.
:

Quadratus raputre.

25.

Jonas
4.

le

prophete.

E
et

B
:

place cette fete au 23.


M

porte

Festum Elisabeth.

Abadil.

aj.

5.

martyrs
.

F
:

Irani.

G.

Prehensionis Joannis.

7.

Ghaiana
F,

8.

Gregorii armenii

et

familiae ejus. Paulae


a

grec porte Gregoire au 30 septembre

et

PauL martyr
:

inarti/ris. Le synaxaire Damas, au 25 septembre. Dans


fait

Gregoire figure au 19

et

on trouve au 30

le

miracle qu'a

notre Seigneur en
:

iaveur d'Athanase rapostolique, patriarche d'Alexandrie.


patriarche d'Armenie et
l*aul

G porte,

au 24 Tout Gregoire,

Abou Boula, martyr.


.ij.

9.

Festuin .Susannae.
le disciple .

10.

patriarche de Conslantinoph'. E

(au 9

Tliomas

mo

MKNOLOGES COPTRS-ARABES.

[26]

.Lu

.-'J^-:"^)

Ljp .Ui^

.-^^ ji

MjJo.ll

iA-^.H

.Lu.5

\i2j^^

.'-Ma^H

i_ri'.>*3^

v^
.3

j^
Ul

\_^

\\

.,/"^

(jr^y..^

Jj^.5

.vAj

IajJJI

^^^jiailj
.LJJ

jljj

.f

."C^j.j

__)_.v_aji

..5

.Jj."^!

L^

.y

.Lr
1.

.''';^1

j. ^.li
D.

.1-lvJl

"^-Ijj
3.

v*>^

.^jVi .t .^SlJ'
J--J! B.
,U ^l B.
JuU.j_).

w,J-lC^' B.

jo,.'-C.'

2.

oy^'l

-'^ C.

^, -'-*." (M

xJ-^-J!)
,l)

4.
7.

J-C^t

ifJ---" ^^L^^j-J C.

5.

^^jlrr^^l B.
8.

6.

liit-,!

J-^" iM

C add.
A.-L^,i

9.

B add. J,i-Jl iM add. post 10. ^jJ>(i. 11. ^J^^i B. (M ^-^1^^). ._i! ^^j_5x>__^' B.
(30

Babeh) ^^y- -V-

sic

l,JjJ'


.'.^

12.

Uy

C.

13.

add.

(M

.^jf^jLi^)

(sic)

^'^.j^^

r-i^f^.-i

J---^-'-

(S. C.i'.

(8

octobre). Jacques, patriarche d'Alexanclrie {A.skaiiial)-.

12 (9 octobre). Matthieu revangeliste, Tapotre

teleemon {Abtalanton)

et ses

freres,

martyrs

'.

"21

l;}

(10 octobre).

Pansainte
18).

(18 octobre).

La

Vierge' en tout mois".

22 (19 octobre). Luc revangeliste


le

(S. C.

au

25 (22 octobre).

Abba Apollon
Tkoou

moine'.

27

(2'!

octobre).

Abou

.Macairc (Matidr)", eveque de


1

((^Wom).
'".

(28 septembre).

Saint Chariton" (S. C.) et Susanne

2 (29 sep-

tembre). Entree de Severe en Egypte.

nien

(S. C.) ".

.'{

(30 septembre). Gregoire Tarme(S. C.)


'".

(1'"

octobre).

Ananias Tapotre
(4 octobre).

(3 octobre).

Houaq

et

Antonios, martyrs ".

Abba Paul

{Bould) de Thmu^is

{Ta7nmdou)''.

8
el

(5

octobre). Belafiah (Pelagie?) et Bacchus, martyrs''.

1.

Sergii

fratris

e/iis

Achasii martyris. C

Festum Abi Misracha. F

Sergius, frere de Bacchus, et Eunienius.


.

F
:

2.

patriarche d'Antioche et sainte

Pelagie
drie.

S. C. a aussi Pelagie

au

8.

5.

3.

nj.
ici

Demetrius, patriarclie dWlexan(cf.

S. C.

a Matthieu au 16 nov. et place


:

Jacques

Tout).
:

4.

Cf.

au

15 Babeh.

Zacharie

le

moine.

ossements (membres) de Lazare, et


teinplum.

Domini commemoraison de

virginis.

F
:

la

transhttion des

Joel le prophete.

6. Signifie

que ce jour est consacre chaque mois a

la sainte

Vierge.

aj.

Ingressus Dominae in

9.

7.

!"
:

Majar.

I']

aj.

Anba Abib rathlete, et Nasbah martyr.


et consecration
10.

de feglise de Jules.

8.

BG
.

aj.

(apres Susanne")

vierge.Figurent
let
:

:m 2 dans DB.
11.

Anastasie

S. C. a

une martyre Susanne au 19


5,

au

20) sept.

F
:

aj. "

Theodora

et

Anba Simon, patriarche

"

Bacchus, compagnon de Sergius, martyr


le
:

muel

prophete

et porte

Antonios, eveque
.

12. Au dans M. G disciple F .\nne, mere de Sa 14. S. C. (au Paul Simple.


le
.

13.

aj.

5)

le

aj.

et

Minaet Yasina, martyrs

15. Sic

ABG. C

Festum Thomae. E
le

Bela-

qiah

>.

Fait peut-elre double emploi avec le 11

Pelagie] et

10

Sergius et Bacchus).

[27]

11

IJABKII

OCT.)

IIATOUR

(3

NOV.).

191

; -n^

V^ J

^V'' -L"^

-^^^^

^^

^J^..

-^^
,

'^.-^^^

^V -^^

'Ojlj^Jl L^^; ^lj ^3J)

,dl

.6-

.i<C">LJI

.l^\^\^

...jVl

.t

L-y).

."a.1;

^^^

^l

^;
B M.
Sic
JJ;.-.

A,A=^-

.3

1.

!^U' BG.
^_;^,l^^

tyli!

L.

2.

j^..y

(M

.3.

j^-:;jLi^
t'.

k.

^.J^"
-^M B.
(4

iM

^j^c^..)

-.^ jl J-^l j^.-jj^.. C


().

^
:

voW^

iT^^.
:

y'}

^- ^.^.

^-^WJ-v',.

').

M.
8.

C.

7.

J-J-^^' i^JiJt (A(i

i-^y')

add.

'iw;; v_.^^. -V^


...JJi."

^>^

Sic
I)

M. Jio B.
-^i'.

10.
,

B
i^
,

om. j!-'^J'.

II. Sic

M.

i-l)

_^..j -
^v

*^

jjojjj.^ B.

omet

a aussi

-.j.^jJ!.

14

(I l

octobre). Philippe (l'un) des sept (diacres) (S. C.)'.


le

1(5

(13 octobre).

Anba Agathon
de Nysse'.

pretre-,
(l.i

le

saint.

17 (14
',

octobre). Gregoire,

eveque

18

octobre).

lleraclas

patriarche.

19 (IG octobre).

Barthelemy martyr^

20 (17 octobre).

Abou

.lean

(llianas)

a Scete".
.

23 (20 octobre).
(S. C.)
'.

Joel le prophete (S. C. au 19) et

Denys

(])wnysios)'

24(21 octobrc). Sainte Zinah".

26(23

octobre). Jacques, frore du Soigneur


ot deposition

29 (26 octobre). Nativite (du Christ) on toul mois


'".

de

la tete

de Jean-Baptiste
Il.vTOLR.

Mois DK
7
(3

Ccst

le

troisicme.

novembre). Dedicace de reglisc d'Abou Georges a Lydda (Loud)


le vieillard et

Matra

Anba

Ilor et

Tousna.

aj.

(au 9)

<

Libere (Liwarios),

pape de Rome,
1.

et

Simeon eveque.
e.r
aj.

BEGH

Philippi

septem diaconis
(au 15)
:

et

Dcmctrii patriarchae. R

aj.

Saint Mala2.

faroun.

(et le

synaxaire)

Saint Panteleemon, martyr.

paC.

triarche d'Alexandrie et saint

Warnoua

(Carpus) et

Anba Bloua

et Pierre .

3. S.

au 10 janvier.
Heraclii.

FG

frere de Basile.

episcopi Tiisae.

4.

Herculis

seit

Theopliile, patnarclie d"AIexandrie.


le

Annonciation de Gabnel

arcliangeaZacharie dans
(la patrice?).

temple et saintTheophile patriarclie.

F rium Joannis. E
:
<'
:

MartyThegoumene. Jean le petit C. au 9 nov.). F G Jean le petit a Scete. Denys Fastroiiome. 7. C Festuni Abi Charech. EII 1' Anba Yousab, Saint Ililarion le grand et patriarche d'AIexandrie. 8. F Paul. Ililarion (Alailouin) le solitaire est ajoute entre les lignes dans M. 9. BGH add. rapotre Et Varesii marti/ris (E et Vaas). C Feslani Jacobi et Josephi. F rimon . .\ntali6s martyr^. F 28. Marcien et Mercure. 10. E aj. (au 30) 29. Demetrius (sic II). 30. Abrahani lu solitaire. (] aj. (au 30) Festum Marci.
:

Tlieophile, sa

femme
:

et le concile d'Antioche.
:

5.E

aj.

etBatriqat

G.

(S.

Jean

le petit
<>

192

MENOLOGES COPTES-ARABES.

[28]

.Lut<j

." ^jfx^i:^)^

ij^-''^^

'-"

-L^

'

^-'r^

Ls
.

.^LL<L.
Ly^^p-Ij

Jut jjl"
''jL.js

'-S-^

cr'-'^^^

'^^

-Ir^

iJO-^

Lu&

-'crr^ (Jir^J .^l-Vl


'

'*jjYl

.Lu^?

jL--5j

j_.ol^

LuJ?

iaUi

^ji

.'Lu3

1.

(M

LJUj)

jLJLj

^^jix^t

^
.^.

L^;j LiU-"

B.
j.^.

2.

-^-^-Lj^j
j..^.

cW^'

j^

^"y^
3.

^JJj^.j^^ B.

D omet

Athanase.

^L_L'

.,ji^

L^-^iJi ,L<JJ C.

j4;JB.
^

4.

B
B.

add. U^-U.
,_j:
..!

;^d. i-ClJl.

C^
.,

^-.^jj-^ -^.
^-li.

C.

->-^"
D.

L.-:*?iyy
9. j:>L_,!

---^^"

J-^C.

7.

add.

1-,."

8.

.,-=L-'^_.

^ai^l B.

10.

add. J^~^."

^-v.v,-Ul;

L'-^J' ^incertum) ^-^-j.

11. Sie

M.

f-.^^' B L.

(S. C.)

'.

8
(S.

(4

novembre). Les qiiatre animaux angeliques.

bre).

Les trois cent dix-huit (Percs de Nicee)'.


C).

archange

'.

9
(11

(5

novem-

12 (8 novembre). Michel
la fete

lo (9 novembre).
la

14 (10 novembre).

Surlendemain de
(S. C.)
'.

Lendemain de fete de MicheL


et

de MicheL

Martyre d'Abou Menna


(S. C.) et

Athanase

24 (20 novembre). Les vingt-quatre pretres' (Apoc,


Mercure, martyr
(S.

22 (18 novembre). Cosme


2(5 et

20 (16 novembre). Matthieu revang^listo


Damien
'

15

novembre).

et

leursfreresL
(21 nov.).

iv, 4).

25

C. au

au 25 nov.)'.

27
'-.

rintercis (S. C. au 27 nov.).

28

(23 novembre)". Jacques

(24 novembre). Serapion,


(S.

6veque

'".

29 (25 novembre). Pierre, patriarche d'Alexandrie


1

C.)".

(28 octobre). Cleophas, apotre (S. C. au 29)

2 (29 octobre). Pierre,

patriarche '\

1}

(."JO

octobfe).

Epimaque

(Aiiiinnachos),

martyr
Iteratio
:

(S. C.

au31) '^

1.

F
:

aj.
aj.

"

Georges TAlexandrin. Anba Bahourah.


Isaac,

C
le

2.

EFH

(au 10)

patriarche d'Alexandrie
.3.

, et

(au 11)

Abi Charech. Saint Pacome . Caj.


>>.

(au 10)

Planctiis Isaac.

saint

Abou Menna

martyr

4.

BH
:

add. Et

Anba Anianus, patriarclie, et Daniel, prophete (F Daniel le prophete). C Festiim Asasii. Festum Simeonis. Conimemoratio martyrum. G om. Matthieuet ajouteTheodoi-e. 5. B Fermaneae Damianae. S. C. au20 oct., au 1" nov.,
Theodori.
:

EH

(\.

Atii.)

au 9 dec.
liques
.

C
:

6.

BFGH

add.

et

matris earum.
8.

7.

aj.

spirituels

Festum
11.

Merciirii.

Nikiou).

10. B add. apostoli. 12. ABCiH Aklaouba, roi Claude?). 13. martyrs. d'Alexandrie. E met Pierre au prcmier Hatour. .VG. B
lemonis apostoli.
:
: :

9. PhiFestum patris Macore. BFGH Serapionis episcopi Absadae (eveque de Pschati ou Et Hedalephi martyris (GH le dernier martyr) et Clementis
: :

GH aj. BFGH add.


.

ange-

F
:

Maxime

et

Xumitius (Toumitios:

F'

aj.

.lean-Baptiste en

chaque mois.
le

J4. .Sic

Antimachi. F

Cyriaque

grand.

[29,

UATOUR

['i

NOV.)

30

IIATOLR

(26

XoV.j.

10:5

j'}

-J-

om.
m.)

'

o^^

^_ilwl

^jy^

.Lur'

.-Uj^

j^j'^'^ -^Vij

^l

u^_^:.

1.

2.

fpr.

m.)

10 et (sec. m.)
:

.t.

.3.

Sic

A M.
(M
:

^,.>b

J---^ B.
_U.I.

4.
(i.

A
B
:

(pr.

11 et (sec. m.)

6.

5.

^-^^*'

<^

J-JJI
(lO)-

pl*^)

add.

^r.-!--^''

1/^^=^'

(11):

JJ(->-^C_"^!

-^f^;^

^Jh^^'

7.

j-^ ^y'
J--^ C.

i~.AS'

(M

^i3) B.

8.

^jls*'! (M

yo./^)

^^jijjiji.\ B.

9.

^j^\-.p\

''1

(;{1

octobre;. Zacliarie. pere illustre'.

Ju corps de Theodore a Schoutb".


avec
le

(J"'

novembre). 'rranslatiou

(2

novembre). Reunion des disciples

Sauveur

'.

l(i

(12 novembre).

En
C.)''.

ce jour fut consacree Teglise

dOnuphre

{Ahoa Ncfer)'.

17

(13 novembre). Jean


i'S.

Ghrysostome

(S. C.)'.

2;{

18(14 novembre). Philippe, apotre

19 (15 novembre). Harthe-

lcmy, apotre.

21

(17 uovembre). Gregoire le

Thaumaturge

(S.

C.)

'.

(U) novembre). Joel, prophete (S. C. au 19 oct.), et les quarante et

un

luartyrs*.

26 (22 novenibre). Gregoire, eveque de Nysse".


(Maqdr), martyr'".

30 (26 no-

vembre).

Abou Macaire
ce jour.

1.

B omet

Jean, Jacques fS. C. au


:

1'''

nov.
aj.

Tliomas. Epimachos (fma.

clios, S.

C), Gordien

iS.

C.

Grarianios).

.>

2.

Tapotre en tout mois

rapparition de la tete de I.ongin. riiomme a la lance, et transfert du corps de Theo.

dore

.3.

Laimah
:

di.s^cipidi cuiii...

Le Copte

et

E placent

cette reunion a El-

Moharraq.
(Cr
:

BG

add. fau 10) Isaacipatrinrchaeale.randrin.iei (au 11) Achuniisii sancti


saint Pacome).

martyr.

EH

><

Philippe (Felix), pape de

Rome,
5.

et la
aj.

reunion des

disciples avec le

Sauveur a Qosqam.
:

4.

aj.

(l^'

a Misr
aj.

8.

EH
:

saint

Sa:

muel

(i.

EFH

Sainte Adarasis et Yoiuia

les vierges ).

Le

syii.

porle

Afrasis,
7.

fille

de lempereur Adrien

et Junic, lille
:

de Philosophron.

10.
et

Gregnrii Aiganensis. EFII

sancta

priini martyris.

om.

Joel.

S.

C.

au 10 janvier.

Domina Maria. 9. C

EH et Pliilippe. AB Et qiiadragesimi
:

Fesliim Adphianii.

Est

(lcrit

dans

B au bout du

21 Hatour.

omet
cf.

les jours 26 et 30.

(Au 20 nov.

au 25,

S.

C. porte Mercure, et non Macaire,

supra au 25 Hatour.;

MKNOLOGES COPTRS-ARABES.
jAj

[30]

^J\ L:

dljO ^r"

Lul?

^.^i-AJl

^'!>UI

J^i^

LivAj

^^jVI

-jjiii^

Lg

tl/-*-^

^'

A'^

^\

^3^

.''j:

.''..-Jl

r>-;.

L^j

.i>^- U'&'

.^^j-aUI .i^LJl

^i^^

Jj-J ^jb-^' -^
1.

J^J^

i-^*'

J>:

v^

'"^U
:

-'jy^^i

LJl

USJ

iM

^"^-i^j^

^-^.^-%:'i

jJi-U'-'

^i^' M
-o^.".
C-

-M--^''- ^t
1j:\1.

J-'J-^'I,

Jj.J-^'' j^__^! B.
-^

wii^^ll

J.j-'.^''

J ^ ..^D^

2.

jj^-^ -^

J^

i.lC.

>

(M

-^J^^

.,'jw-:

J-^-.l ^,j;'^ B.
add. (M
:

v.5^' ^

^-1.

5,Li^.

D.

3.

^^1^3' ^^
^

'..

Sic

AM.
:

^_^^-~^-"

^sC'!
:

B. C add. (au 231

.^bLJl

,^.
D.

7.

5.

V4;-'l)

J-^I
(M
:

add. .>!iJI
C.

^b'.

j^^y ^" (M --= (t 2. D omet .Tacques. S. B


"

^'^^,)

add.

r-^_yU
^^^.

6.

.i!i;^M

9. ,_jsIj

,A>) B.^jA-j

10.

add.

JjJ..

Mois DE KiHAK. Gesl


1

le

(juatrieme.
.

("27

novembre). Pierre', eveque de Gaza (llahduiiasrh)(S. C.j,

bre).

Barbe

Thecle et Samuel'.
'.

du temps des Musulmans


22 (18 decembre).
Galiriel,

Veille de la Nativite

du
(S.

sanctifie'.

14 (10 decembre). Simeon (martyr) 15 (11 decembre). Gregoire rarmenien"'. 28 (24 decembre). lange de l'Annonciation 29 (25 decembre). Nativite de Notrc'"'.

8 {\

decem-

Seigneur .Tesus-Christ

C).

30(26 decembre)*. David prophete


Hor
{Aiiha

et

Jacques

eveque
2

''

(28

novembre). Anba
Pctri Al-ha/>dil
, (C,

Hahmiv ou Abounu Haur), moine'".


Le synaxaire,
Patr-. Or., III,
cf.

1.

BD
:

al-Djadid)
la

e/j/sco/?/.

367,

porte
8-9;

<(

Pierre d'Edesse

mais

legende est celle de Pierre Flbere,


:

Patr. Or., VII,

]l le

remplace par un

nom
le
:

sans points

Neliios (ou

Bahnos) d'Alep:

FGH

Pierre

el-l.iadid,

eveque dc Baqounas ou de Baiounas


:

2.

ajoute
a

ut
.

Jacques

Schenouda
saint

Misr

(8)

3.

Maiouma . Perse et, en ce jour, consecration de Teglise dAboufu sponsi Tzemuelis. E Et dans Al-IIamra a Misr,
:

(MG

Bahouna), au lieu de

Anba

Paisi

(Isi)

(sic

H) et Thecle sa scenr, et Barbe

la

martyre
Thecle
et

et

Samuel (supe

rieur d'El-Qalamoun)

a Aliou

Qyr

a Misr.

DF
:

Isi et

Barbe martyrs.

().

4.

BG Monachi Simeonis
:

martijrio coronati in dicbus Musiilmanoruni.


et ajoute

5. Cf.

.'{O

Toul^
C.

E
:

patriarche d'Armenie
:

Abou Amsah (Bimsah)


:

a Qift.

add. (au 23)

Jejunium
le

Naticitatis.
(i.

7.

Publicationis nativitatis sanctae


:

et addit
9.

Jcjanii pridiani;
fete
"

cf.

8.

BEGll
10.

add.

secundi

(festi)

Nativitati.f.

S. C.

David

dimanclie apres

la Nativile.

BGH

epi.icopi Hierosuli/mo:

iiim.

le

second jour de

la Nativite.

El-hadid: F

El-khalid.

[ru]

i'-

Ki[IIAK i27 \C)V.)

jL.

.-,

KII lAK

21

D KC).
cr-'^r-i

195

^^11
<_^;

^^jLu
Ll

.3

.L^

.2^1
,

^l
Vyj

^L^,UJ
.L

.r
1

1^1
^\J\
t>^;

.'

i -.Yl

.&

.3|^.L
o^-r^^-:-;
J.1

Lv^

.'ijAA
'\
1

y_

^. jj)l .L^

|S

.^-.Vl

_
1.

.^'-V^'1

>^jl

.Lt

.L?

'x^l

rb^

.Lr

j;

add.

,J' .^'^^. C
(li
:

-,,

y-

:.^.

B
5.
:

2.

add.

.^Ur-'!

.',

JjL'-.o.

peuL

aussi se lire

(comme

dans (reglise) de Michel a Ras el-Khalig (ad caput canalis,

d'apres Renaudol. pres du Caire).

3.

(sic)
/,.

IujjLj
:

L^jb^.xi.M iM

~-^^) i^-y"'

(U

I;^-^.

l^j;^)

J-.-.-<-^'.

fjlj^^t^

-V.

L'.^J!

^y (M
(i.

w--^-*-'')
^J^jr'.

^9^'
(j":".-^-^'

._^-~;s->-M

(M ne porte aucun

point)

.y^-tyi.

B add. tj.^^
,...o

(M

^j~Jj\^

,'^b !,j^ y) B.
C.

7.

Sic

AM. (M ^

^oV=)

.:J^^

ij

)Ij

j^^

B.

S.

L^^

a;:^.U

9.

Sic

AM.

r'^y~. B.

3 (29 novembre). Entree de Sainto Vierge au temple C. au 21 nov.). 4 (30 novembre). Andre, apotre decembre). Isidore, C). 5 martyrV 6 decembre). Ptolemee", pretre, martyr^ decema Nahmara''. 9 decembre). Poemen Matthieu pauvre decemmoineL 10(6 decembre). Mar Nicolas, eveque G.)'.
la
(S. (S.
(l'"'

(2

(3

bre).

le

'

(5

le

(S.

11

bre).

Saint

Abba Abou

Pedjoi'
Hedrft''.

[Bidjiini)"

et

Barthelemy, eveque.

(7

12

(8

decembre).
(S. C.).

13

(9

decembre).

Anne

concjoit la Sainte

Vierge

16 (12 decembre).
et

Abou Herwadj, martyr"\


1<S

17 (13 decembrei.

Abba

Serapamon

ses compagnons.

(14 decembrc). Abba Heraclfi, martyr".

24 (20 decembre).
i.

Ignatios, martyr (S.

C).

25 (21 decembre). Abou

BEFC.II add.

et

Nahiini prophetae iS. C.l.


:

Festuin Severi.

2.

On

trouve

.Vnatole (.Vnaltas) partout ailleurs (H

Abaltas, Hippolytey).

BEGaj.
d')

et

sescompagnons,

chez

^licliel, a

Ras el-Khalig,

a Misr.

.'!.

aj.

ct

un autre; son monastere est a

Asfoun dansla province de Qos.


Festuin Barbarae.

...

4.

BC.FI

aj.

dans (reglise

6.

BGH

Monachi

inter

Abou Menna. martyres recensili. E (au 9)

5.

Notre

Pere Pamin (Abamin)

le

confesseur

(sic V] et

moine, compte parmi les martyrs a causc

des tourments qu'il a endures et de sa bonne piete.


e/iis.

7.

BEH

add.

et

sociori////
aj.
:

8.

Bechi/nae.

9.

Sancti Pauli (laule de lecture).

FMGH

a
el

Syene (Assouan).
d'autres imartyrs)
et qui

Tange Michel.
aj.

10.

Plnnctus Joannis.

11.

isic

H) et
,

(au 19)
:

Les trois qui ont ete jctes dans

ia fouriiaise

en ont ete delivres

et (^au 21;

la

Vierge Marie

(sic II).

19(3

MKNOLOGES COPTES-ARABRS.

[.32]

JL^I

-^^.il-Vl

!sjI~.1

Ul

.Lu3

^^-vi J^J\ ^-x .^


.&
-

'JLiLVl

V^

.^^Ulwl

^.Ua.

.5jf>-3

J>

i"(.U,l

.''.li

i.y\
^y-

'\.

.^aUI ^\u\
.13

L^

^_y_.5Ujj

4.

.'^lili

^^3
2.

^j-U^l

d-SlT

.Lv^

.'^^aJ1

^_;-lLi!l

^L' .Lww

1.

add.

(j-'.J-idl.

^iL^ \J
.5.

^'^j'. B. ^^...^ ^.>L;


,'i:i

'.*S'

^r-^^jf M.
.k'-

Sic

add.

J^4ri.)l.

8.

om. B.

Sic

AM.

B.
9.

6.

add.

/vJU'

7.

B AM.
.3.

.,l;i'l

B.

Sic

AM. Uij

B. ^J-^k^j, D.

,^--y,

j-~J
t'-

^i^^r-^j

^J>'../W i^r^ ^.

M
aj.

peut etre lu comnie A. ^.-=L:^ J-\:*^j-^ D.

i'-^'

-^

13.

^^- (^;'l

BMG.

11.

~j^\. 12.

Sic

AM.

^^!

B.

..U!

(_^'J=*!!

^j D.

add.

nc porte que ces deux mots a ce jour.

14.

^^r^!

;^r-y^%.

J-J^sr^ LiU

D.

^^^.l jji.'l

>j.o C.

,Ican

(Iljaiias)

Kenia'.

26 (22 decembre).

Saintc Anastasie
',

(S.

C.)'.

27 (23 decembre). Anba Psote [Ahsada), eveque

martvr.

Mois DE TouBAH. Ccst


1

Ic

cinquicme.
'.

(27 decembre). Invention des ossements d'Etienne (S. C.)

cembre).

Les Innocents
et

(los

enfants) (S.

C).

(29 de-

"^

(30

decembre). Jean

rapotro

Fevangeliste
(S.

(S. C.

La circoncision
9
(i

C)
'

et et et

8 (3 janvier). Benjainin
janvicr). Abrahain

Rome au 27 dec). G (1" janvier). Basile (S. C) et Elie (S. C au 20 juillet). dedicace de Feglise dAbou Macaire (Maqar)'''.
au
2(3

sept.,


'".

Georges a Scete'.

et

10

(.5

janvier).
la sainte

Jeune de
Epiphanic

FEpiphanie jusqu'au soir*.


(du Christ) (S. C)'.

II

(6 janvier).

Jour de

12

(7 janvier).

Deuxieme jour de

la sainte

Epiphanie
(S.

13
1.

(8 janvier).

Troisieme jour de rEpiphanie

noccs de Cana

C)".

MH

Jean Kema, a Uuadi


llabilj (Scete).

>>

2.

BEH

add. inarlyi-is.
S.
:

3.

om.

eveque.

4.
5.
:

tyre d'Etienne.

C
9.

E E aj.
:
:

le
:

premier des martyrs et des diacres.


arclieveque dAlexandrie
>.

C. porte

mar-

6.

Dedicace de reglise
8.

de Benjamin.
riipiphanie.
10.

Festiiin

Hanan.

7.

D
:

om.

a Scet^.

Jeune de

Epiphanie; nuit de TEpiphanie

aurore de l'Epiphanie.

BDGH

add. Et Theodori (orientalis).

Secondjourde TEpiphanie.

11.

Jejunium firginum.

[33]

2fi

KIHAK

(22

DKC.)

24

T0U13AH

(19 .lANV.

197

'b^L.

_^1

.L^;'

.JlU!
^t
B.
4.

^^^jL..^...v

.Luv'

."'iA^I

'-'ly^

.'^jUl

1.

Sic

AM.

-..^.C-

I>.

2.

add.

^^r'1)

7.
:

3.

add. ^li.".

n'a

que ce dernier mut.

Sic

AM.
G.

^.>Uj
^^f^:^^^

cl^^)'.?

i,." B.
,

add.

v_--~^J'

^'^y.-

J^i^

5. -\-if^" wJJL_'^'

^^^fJaXoJil

B.
:

9.
:

(M
8.

^oJ^).
:
,

add. ww^-.,

5.>y~.

(M

yj)

*J

5J-y-J'
.

(M

^i--^)

i-~^.

B.

wj;jjtwl [,ud.

fo^^j! H.

l^y wUc
J-.')
J-.^.

C.

(M

^j^j'.
B.

^i_jl) ^yiw^'

10.

r-*.J.'

^f^y^' Lud.
((t
:

11.

add.

(M

5.>-^n)
aj.

-^-^' (M

J-o'
12. 15.

^i^

(Liid.

Jj!^-)

J:i)l^^v*-^).

C
H.

^r^j^' -V' et

(au 15) ^r^j^.M


:

14.

C. add. (au 19)

^j^j^.
17.

wV~c.

j^kJl ^j:
Sic

i^-i^^^'^-"
Ii...j

D,L;-y

13. Sic

AM. Ul
16. J,y>

AM.

Lud.).
J;:-"

t'.

tJ^\

,l^J-,-^

J~^^'

C.

-oU^ jJ

-oJi."

[j^Lh' l,ud.;.

_-^-'

17 (12 janvier).
la

Domece

[bnmddids), frerc de Maxiiue

'.

Dormition de

Saintc Vierge.

22

21

(^IG

jauvien.
(S.

(17 janvier). Saint

Antoine

2G
bre).

C).

(21 janvier).

Les quarante-neuf martyrs'.


(S.

eveque (d'Ancyre)

C).

28(23 janvier).
martyr)
aout).
14
'.

Clement,
mois''.

29 (24

janvier).
(lire

La Nativite dans tout


:

2 (28 decembre). Leontius, patriarche

Eusignius
le

(Eusfinos),

martyr
au

(S.

C
20

au

.5

(31

deccm-

7 (2 janvier).

Eplireni

sanctilie (S.

C.

28 janv.)'.
Philothee,

Archelides'.

(9 janvier).

Mar Maxime" et
janvier).
'"

16 (11 janvier).

martyr*'.
janvier).

18

(13

Marie

et

Marthe, soeurs de Lazare".

(l.'>

Behnoui

{Balitou)

martyre".
1.

23

(18 janvicr). Theodose, emperenr.

24 (19

4.

janvier).

Abou

Fratris Milesiini.

2.

Qaadraginta septein
:

inartijruni in (()uadi llabilr.


vieillards.

Cill
(1

Les 49 martyrs a Ouadi Habib. E

Les quarante-sept
.

3.

aj.

et Pierre patriarche

dAlexandrie,

et

Aqlimos, apolro

Leoncc de Tripoli.
Iraduit
:

L'addition de

n'est pas traduite.

Ludolf corrige larabe


:

et

et eodein die

dcdicatio aedis

domini Abii-Senodii. K

Tlieonas, patriarclie d'Alexandrie, et en ce

jour eut lieu la dedicace de Teglise de la Sainte Vierge a

Leontius, patriarche. Fln ce jour dedicace de Feglise de

Abou-Schenouda a Misr. G Notre-Dame a Abou-Sclienou-

dali.
siini.

5.

Saint

Ephrem

le

Syrien.

Festuin Thoinae.

6.

B
7.

(au 8)

Mile8^

Festiun Meletii seu Milesii.


:

C
:

add. (au 15) Festtim

Gharii.

add. (au

.d'apres Ludolf)
n'a rien

Meliraela martijr [sancta). Item


9.

GH.

8.

E met

Philothee au 15 et

au

1(1.

add.

(au 19)

Festuin lochis.
el

10.

BE

Behethua. Ludolf

Behnu.

11.

PATR.

C Descensus OR. T. X. F. 2.

Evaiigelii

coinineinoratiu Duniinae.
li

198

MKXOLOGES

COPTES-ARABI-IS.

[34]

^yi^

Lij-sj

^^1j ^^-^i

ij~*~^

OLjAiiJl

1.

Sic

AM. J-C! B (J-C!


:

Lud.l. ,Uo j! J_c C.

2.

add.

.^^\y~..
l^^uj!

.i*^!^-

Lud.) et (M

^LoJiJ!

,L>ji.'!j

^^^^^U!) oL.j>.J!
(30)

,L^J'

J ^^^^
:

^^^^jw^t
;

^^l^lj (M
^^..1

^.ilj)

j^----. J-(J
"^_JiJ'

X^-J! (M
C.

!j:.-0)

I^O (M

.liU)

.!y _^ (27) j..c..>


i^i**-^

tiy^j.

(i.

3.

i^Ljl

^l

4.

B
:

add.
,li

(M

:^^..>

^3'-\]-

D
(M

^^^yjJ^yJl Jj! '^ji^yy


:

^^r" i^^ ir'^' J^. 5. Sic AM.

'-r^'^

I-Ol

B.
f^.

^i\.3 isvl-j e.

j^^J-V)

^wVjB.

^,-.3'-'

l^ud.

^ro-M

Ll ^r-o-'-iv" D. (^r^^-V

Psote {Bcschada) \ prrtre.

25 (30 jauvier).

Aiiba Askla", martyr.

27 (22 janvier).

Tiiiiotliee,

apotre (S. C.)\

30 (25 janvier). Les saintes


(S. G.

vierges Pistis, Elpis et Agape, et Sopliie leur mere

au 17 sept.)\

Mois d'Amschir. Cest


2 (27 janvier).
(^)yr et

le

sixienie mois.
le

Abou Paul
C.)''.

grand

(S. C.

au

15)

'.

14

6 (31 janv.). Abou


.

Jean, inartyrs (S.

7 (1' fevr.).

Saint Tlieodore {Tidiyos)'

S (2 fevrier). Fete des quarante, et Simeon, pnMre (S. C)".

10 (4 fevrieri.

Le saint gouverneur Juste

(fils

de Nunierien?)

''.


3.

(8

fevrier).

Severc
Aescliyli.
:

1.

B
:

Sancti Patris Bashidac. jjudolf

Ahshadius.
au
24).

2.

Sic

AG. B

Liid.

Ascelas.
(sic H).

Festum patris Basarae


aj.
:

(voir

add. (d'apres Ludolf)

Serapio
est pn

<i

et Serapion, niartyr, et
;

mauvais etat dans B

on distingue Gri5goire
(au 301.
4,

Pislis, Elpis,

Agape

et leur

mere Sophie
,

Abou Nefam, de Menouf . La suite le theologien (sic GH) et saintes Au 27, BM porlent Abou Macaire et
Planclus altcr Paulae.

Damien. E
"

aj.

Serapion, martyr
et

5,

BG
E

Paul

le

grand

Jean hegoumene du monastere d'Al-Zoudjadj


>>,

(a Eniiaton),

aj,

Anba Langinos (sic H) higoumene d'el-Bantoun (a Knnaton':') C .Feslu/n Macarii. 7. B Suncti Theodosii. Lud, Theodorus patriarcha C Planctus Theodori. Alexandrinus. E Saint .Vnba Dasin i^H Dinaban). 8. S. C, fete les 40 (jours apres la Nativite) au 2 fevrier et Simeon au 3. B Sitneonis sacerdotis et gestationis Simeon, pretre, qui a porte Doniini et idem est introitus Domini in templuni. E notre Seigneur sur ses bras . C add. El ni<irl(jriuni Jucobi. K aj, (au 11) .\nba
et

(i,

><

i),

Moise, eveque,

[35]

25

TOUBAH
-^

(30

JANV.)

'

25

AMSCHIR

(19

FEVR.).
0::*!-'"^^

199
-Ufr
.]?

j-y^y

L^

^r^-\

""^-y.^'

^,-^'

y "j^^^

jU^j

.'^AiJI
.

i,iy.l

Ll

.Le

'^^

.'"^^^-i*

_j;lj

<=>-_^

Lv^

.-'^ii-VI
J^__;JI

^^^J^-;.

&

J^i

jLr^

CO^

'^yj^^ (_0^ -^
^5'^
B. B.
-j'

wJjiu.

Lj?

1. J->y;^l

-i-;^' Jj^-^jr*j --;-~JI lU.2^j


.

.i-*-''

D portc

seulemeiit
:

entree de
5oL..i^
le

la sainte

Vierge au temple
4.

2.
l>

Sic

AM.

J-.laJ!

(M

3.
:

^i^
'-pl

et add.

w-yiM.

B add.
5.

L^:

Lud.
:

S]y
(1
:

Jo.-t '

.fJ'

Zacharie

prophete).

^y JaJt (M
'^^^^'j.
9.

-j

^J:.

J^j)

i.=^~^

^^
-V-

^_aAw^' ^_jjJLJ_^; B.

^j^ JLJj
[j.

wiii~-^! Lud.
G.

Polycarpe eveque

et,

dans un exemplaire, patriarche.


w^-j;^

^^yJy

B
Sic

add. .J-^'

C
:

b.j.^j.

^'-*-*-"

et

7^

Sic AM. J-;^" B.


:


B
:

8.

AM.

iij

B.

add.

.Ij;.'!

.,U,

Uj>.o^j.
10)

Lud.

U^y
a^lJ-

io.U.
(l'^

10.

add. ^rjj^iJl ^^jbU-L^.

11.

add. (au

^^"^ -V- ^
^)=^.
J-j^.

Amsch.)

^jX"

>U^t Ll.

12.

C add.

(au 19) J-^^^l

13.

'i:^^\

J^y

patriarche crAiitioche'.
evtjque de
l

29 (23

fevrier).

Anba Poiycarpe,

patriarciie

(//;

Smyrne)

(S. C.)".

(26 janvier). Jude, apotre'.


'.

.'}

(28 jauvier).
I^aul
ilicild)''.

Mar Ephrem

le

Syrion
Juste,

5 (30 eveque". 13
(S. C.)

janvierj. Saint
fevrier).

Abou
et

9
(?)'.

(3

fevrier).

(7

Serge
'".

Abou

llefas

Saint

Anba Paphnuce
fevrier). Pierre,

{Abnouda)^.

20 (14
de

patriarche
fevrier).

Damas".
1.

18 (12 21 (15
:

15 (9 fevrier).

fevrier).

Jacques. apotre".

fevrier). Pierre,

metropolilain
(S.

25 (19

Timothee

{Dalinadis) de

Gaza

C.) ".

BGH
:

et

Lud. add.

Zacharias (GH

prophete).
.

Pater Mesrarha.
:

5.

2.

(au 19)

Pidcherii episcopi alias patriarchae

fiUd.

K
('.
:

Polycarpe, evSque, martyr.


et festuin

Festum virginum

Judae.

3.
4.

BEGH
EH
:

Polycarpus episcopus. add. Abii Bolae [Pauli) martyris.


(au 29)

Mar Ephreni
solitaire.

Tascete.

Cf. 2

Amschir.

{!)

Sancli patris Benla. EII

(5)

Apollo

6.

B
le

add.

Et Bar-

ziiinae patris [inonachorutn).

et

Lud.

Barsumae
:

obitus.

Paul
,

Syrien;
:

H
C

et
".

Paul

: :

7.

Saint Serge d'Alhrih et son pere Theodore

eth. Zot.

Kafsa

aj.

Timothee, patr.

(au 16)
(au 19)

Festum Kiiani.


H
:

8.
'.).

BEG
E
:

add. (au 17)

Patris nostri Abrahae sancti.


.

add.

disciple et apotre
aj. et

Figure au 17 dansC qui ajoute


>>.

Festuin Petri marlyris.

10. E

martyr
12.

11.

la

sainte Vierge

Marie

Descensus Doininae de monte.


Dalmatii cum

sociis suis.

Damalsanos, martyr.

D^mlias.

add. lau 26)

Mariyrium Sedaris (Sadoch,

S.

C).

200

MKNOLOGES COPTES-ARABES.

[36]

_>AiJl

LkAj

*'1;A)1

."'^AiuJi

v_wL^''

.>j^>i;

-L

^-- >

''ij!_>>^

LJi

uij

y\ .Lu3

bJuJI

.Lu^

^.k

Juj-S

Jx^jVl .Lv^
bjLij
.

.'-ijj_J,'

JL^

Loo

--S-^'
.

t/^^
jU.

CjW;-iL>

1.

Sic

AM. f^
:

^ B.

C add.

(au 261

_.,->- ^.^l.j-.

2.

Sic C:
3)
:

om. B.

.^,^1 (M

iAjS^) B.

wii-^'

5_;!yC Lj'

D.

li.
:

4.

C add.
-^--Li'

(au

iiLlsJ'

J^.
r-jjx'l

3. i',LO
5.

^^LJ! ,j^

et add. lau 11)


:

y.^ --^.

-f^J

^Jis^ D.

7.
:

.L>- j.'

^l^^

(lire

^CJI Dj^H

B. C add. (au 28j

J=-,^l Ji.
^^-

S.

o-L^" i^^
C
:

et

add. (au 30)

^jW^^' (j^y -V5:yJ'


j-c.

9- ^rTr'./-"

^^'^J^.yJy
12.

'-"*^-

^- ^^.
:

^-^j^^^L-,!

^.: '-'

et add. (au 9)

11.

add. -'.^^JL

C add.

(au 17)

J^^-v-"

i^"^

(pour Elias).

28 (22

fevrior).

Tlieodore
(S.

le

Romain.

30 (24

fevrier).

Invention de la

tete de Jean-Baptisle

C).

MoiS DE B.VRMAHAT.
2

(26

fevrier).
la

Anba Macrohe (Makrawah), eveque'.

10

(G

marsi.

Invention de
13 (9 mars).

sainte Croix-.

12 (8 mars). Saint Malachie, martyr.


(S. C.)
ii '.

La

Les quarante martyrs de Sebaste

21

Sainte Vierge'.

27

(23 mars).
la

Abou Macaire
(S. C.)''.

Scete\

(17 mars).

29 (25 mars).

Annonoiation de Gabriel k
1

Vierge
et

(25 fevrier).

Maqronios'
"

Thecle.

reur\
1.

IG (12 niars). Elias

de Ahnas.

18

7 (3 mars).

Theodose, empe-

(14 mars). Isidore, martyr,


Lud.
:

Sic

M.

BH
:

Patris nostri Macarae, nuuiijris


.

el episcopi.
.

Macareiis.

G
et
:

porte aussi

martyr

2.

par les mains dTIeraclius

Apparitio Cnicis
aj. aj.

add. (au 11)

Festiim patris Menae.

4.

3.
:

Figurcnt au 14 dans E. E

(au

l.">)

Pliilippe, martyr, et Abi)a Khail.


:

Tite, disciple de IMerre.


.3.

(au 22)

Planctus Pauli (H
Shtath (Lud.
:

Tite, disciple de Paulj.

Patris Macarii sancti Domini in

Shihat).
:

add. (au 28)

Ablutio peduni.

:.

(i.

Cruci/ixionis confenlu.i

et add. (au 30)


aj.

Festuin Marci evangelistae.


.

porte encore

(au 30)
et

<i

saint Eug-ene

martyr

Thecle niartyre.

7.

B
E
:

Macrini. Lud.
:

Marc au 30 Barmoudah. Ed Maqriniou ,? Mercurius. E


:

8.
9)

aj.

Saiiil Matliias. apotre, et

Arianus, prefet.
:

Fcstiuu Arnieni et add. (au

Festum baptismi.

9.

BCH

add.

Martyris.

[37]

28

AMSCIilR

(22

FEVR.)

II

BARMOLIDAII

(fi

AVRIL).

201

.Lou

B
:

-'"^

._;

a...l

LL=-j_,

.Lj

'''L-^_^,

_^1

^r-tr

-S^

'23)
:

-^^1

J^>^
~\p.

1. 2.

add. wV-^M). Lud.

s-vM). C

add. (au 22)


:

j=)y_ 'i^}

et (au

^}^\

Lud.

(^f^y:

3. B

add. (30 Barmahat;i


:

-Vr^'

(^'-^'^i'- ^* ^t

f''!'^-

j^ri^r^^W-j)'-

C add.

(au 24)

^^J^*^'! w\^ et (au 251

'i^j~,jj\ J-j;.

4.

Lud. jj^^) j-/

^ j^ y^
5.ji^^
(au 2)
:

\x^]

(au 24 Barm.). ^r^js^

B.j^
^f^kJl
listes?).

Lud.

6.

jli
9.

.U

^i^ -Vr^'' D iGeorges iigure au 13 dans C). -\^' D. - 7. Sic Lud. et C. Om. B. 8. C add.
met au
7 et

Uy

.\x.
10.

le

ajoute (au 8) JjJ^^L;

J.i^'^'

iTun des cvange-

Sic

AM. i^

B. iy. L.

et sa soeiir.

19 (15 mars).

En

ce jour fut donne


(Propios)'-.

Ic

pouvoir de

lier et

de

delier

'.

26 (22 mars). Saint Porphyre


le

Mois DE Barmoudaii. Cest


23 (18
avril).

liuitirme mois.
le
'.

27 (22 avril).
1

Abou Georges, Abou Victor, martyr


Aaron
le

grand martyr

(S.

C.

au 23

avril)^.

30 (25
C
au 20

avril).

Marc revangelisteiS. C).


'.

(27 mars).
''.

pretre (S.

juillet)

3 (29 mars). Jean,

patriarche

4 (30 mars). Isaac riiegoumeue.


(^^''avril).

prophete'.
1.

-G

Marc, frere de Jean*.


:

5 mars). Ezechiel, ll(Gavril). Jean, eveque


(31
aj.

add.

Aposloli-s.

E
:

aj.

aux disciples

EG

(au 22)
:

<i

Tite, disciple dc
:

Paul rapotre.

2.

Lud.
et,

Farias.

add. (30) Ergaiii (Lud.

23. Saint Elie,


.

martyr,

dans une autre copie,


aj.

Macaire

(23)

Festuni Algliarar, et

(au 24)
23)
:

E saint Mar Qandos. 24. Le grand Abba Festiim Palmarum. 3. B (au 24


Eugenii) martijris.
:
j

Patris Karech domini marti/rum. Lud.

au

Georgiiis el Koriis
4.

Kor

= Kir =

Kebir
.

= Grand)
C
:

martyres. C met Georges au


aj.

13.

aj.

(au 29)

la

sainte Nativite

Festum sociorum... S. C. fete un martyr Victor Anba Abnoudi et aj. (au 2) au 20 avril. saint Georges (?) pretre . C aj. 5. E aj. (au 2) Feslum Thomae patriarchae. 6. Eveque de Jerusalem dans le syn. Figure
Sancti patris Niti et
(au 29)

au 6 dans

et

dans Ludolf.
l(i

et
>

7.

Sic Ludolf Figure au

l.")

dans B
F'].

(S.

C. au 21
:

juillet).

8.

Figure au

d;ins

I?

dans Ludolf

cl aii 7 ilans Cl<^.

aj.

jau lOi

Ilonorius.

enipereur, asci-le, conliiiLMit.

]MRNOI>OGES COPTES-ARABES.

[38]

.^^^\

^y^y-^

.\mT'

.j

Jl;

*-la.'l

Lux?

.d|_,i^^'l

A,AJ1

CLLJI
1.

.L

.j__J

^ll

fU
:

j ^^L^I
^Jm,
J^i.

^j^l' .&

k.

^l^

^_

_y.l

.t

J-j:

Aj_yJ; B.
el (au 21)
:

add. (au 16)


'-'-^'1
.,l^.i.

ji.

jl J-i.

B B

2.

C add.

(au 19^

ikiL
J'

3.

Sic

AM.
:
.

^^ B.
.-:'

add. (sans date dans


(au 29)

M)

jii^

_^'
.").

(cf.

supra, au 27 Barm.). C
:

-yJ^ -^^

et

add. --

='--

^_i^\J'.

^^ C.

L-' (M

j(^^;LvJ'

-v^.^l

j^^.uJ'

-^j^.

i'-~; Lud.). _^^^^^\

i^

6.

-UJI
c

B.

^^'

^UJ'

Lud.

de Gaza'.
.lacqucs,

12 (7 avril). Antoine,

eveque de Tammouh-.
avril).

le

17 (12 avril).

fils

dc Zebedcc. apotre^.
avril).

che.

24 (19

22 (17

Les

(sept) enfants

d'Ephese \

26

Marc

jeune, patriar-

(21 avril).

Susnyos

".

martyr ".

Mois DE Baschnes. Cest


1

le

neuvieme mois.
(cf.

(26 avril). Naissance de la Sainte Vierge

10 Tout).

3
(S.

Simon, saint martyr^


8 (3 mai).

(le

(28 avril). C.).

(2

mai).

Athanase Tapostolique
a Schoubra'".

Abou Jean

{Ihanas) (de Sanhout)

(4

mai).

Theodore esch-Schama'

cirier)", (martyr) au
et Thecle.

temps des Musnlmans.

10(5 mai). Les trois enfants

'-

14 (9 mai).
et

Abou Pacome, pere des

communautes (monacales)
1.

(S. C.

au

7.

nu 14
E

au 15 mai) ".

16
et aj.

(11 mai).

Festiim .fodimis episcopi.


.

2.

Tarchange Michel

AlexanIsaac

dra, imperatrice

aj.

(au
et

lCi)

Fesluin patris Matthaei; fesiuin Jacobi.


1(>.

B met
le

Iheg. au 14

(cf.

au

4),

Marc, frere dc Jean, au

'.\.

aj.
:

(au 19)

pere Si-

(au 21)

meon, archeveque et (au 21) la Vierge Marie . C aj. [au 19) Festuin Sanntae et 4. B Cominemoratio martyrum. S. C. porte Jacques, frere de Jean, au 15.
:

Cercesii.

C.

Saba

(S.

5. S. C. au 22 ocl. Figuront dans B au 15 Barmoudah. E Susanios. 7. C au 24 avril), martyrs. 6. B

Saint Sidros et

Festuin Severi.

8.

Ludolf suppose qu'il faut

lire

Jason

grecs portent a cetle dale Simon appele

comme dans NathanaeL 9. C


:

S.
:

C. Mais plusieurs mss.

Festuni .Asasii.

10.

EH
E

Abou Youhanas, martyr de Sanhout. C Ascensio Christi juxta illos. c'est Yastyader le nouveau, aux jours des musulmans . diaconus. E aj.
:

11.

Lud.

12.

aj.

de Babylone

(S.

C. au 17 dec.) et met Tliecle au 11.


:

13.

Patris Nachumi,
sodalitatis.

patris cominunicationis seu consortii. Lud.

Abba Pachomius pater


(au 15)
:

aj.

archimandrile iarschi madridous) d'Ahnas

, et

Saint Jude, disciple

(sic

H).

[39]

12

BARMOUDAH

(7

AVRIf,)

18

RASCilNES
'^-^y^.

(13 MAl).

203
.

.L3

.''^UJVI ll^y^ .Lr

.'<iyJ\

J\

y)

-O

'

^bCjj

<^

.i_$jo

^
Aj^

-'y^..

Lv^

JjiJ^^

^^y..

-^

.''-'(Jj-LJI

J^J\

.>_jti-UI

luj-y_

-^y3 ^y^. Lwo


.

y.

Cy.

jf-}^^

-^
1-^1

-Uj-l)l (sic)

JJ)

1.

Sk-AM.

Jj->j

.r;,-~>-vJ'

i-^

liJ^'

Lud.) iAJ R.

2.

.._j.sJ

BM

(>^f

(Aid.i.

3.

^W^'
Sic

B (_cW^' M

ct I.ud.).

fj^jrJ^} CT^.-^'' D.

4.

tj^.^ i.^j^

V
7.

D.


-\i "^^

r->.

AM. ^jrJ/l
Liid.

B. ^^^.:'y^ Lud.
8.

BD.
,

-Ol

add. (au

6.^ Ji'.).^! D. jrr^' '^ -V C. J-x. BD add. J^^'. 25)


:

s-uJ'
:

^^^j-,

9.

10.

^-v^l.

11.

_J' L,L ^,JlM

,lii.

jj!j

^r^
..^,^^)'

i^trr

^'^j ^>^-V Ji-^^' ^-

s?-^

Sj_ C.

^fJ-V

J^sr-:'

D.

12.

add.

^t^,

^.

add. (au 15)

-vJJI !x^

.loaii

rEvangcliste

(S.

C. au S mai)'.
lc solitaire (S.

C,

17 (12

mai).

Saint Etiennc'-.
(l()

20(15 mai). Ammonius'


Viergc'.

10 janv.).

21
au
C.

mai).

La Sainte

24 (19 mail.

Entree

du

Seigncur

'

pays d'Egyptc.

26 (21 mai)jrhomas, disciple".


2 (27 avril). Theodore,
fils

d'Abou Pacome
Jean
le

(S.

au
5

1.")

mai)', ct .lob
.lacques,
-lean

4(29 au 6 Zebedec*. 6 Chrysostome.


(S.

C.

mai).

avril).

patriarche.

(^{0 avi'il).

lils (le

P'

mai).

Anba

Isaac, martyr".

12

(7 mai).

l;> (<S

mai). Arsenc, preccptcur des

empcreurs

(S. C.)'".

18 (13 mai).

Anba Georges

{Djardjah) le moiiie

(cf. S.

C. au 12) et Schenoudi ".

1.

niiis.

K E

aj.

et saint

Anba Samon

DII
3.

aj.

et Kj)ij)hanL' .

aj.

Saint Georges moine.

Sancti Amarnii.

2.

Lud.

Epipha22.

4.

aj.

Notre

Pere .lacques rOi'iental. 23. Saint .\nba Ina, marlyr.

5.

C\l

Vonuc de Notrele

Seigneur Jesus-Clirisl.
et

6.
:

Saint Jean rapotre.


le

7.

E met Job

juste au 2

Theodore au
et

3.

8.

aj.

Jeremie
et

prophele.

Planctus Jacobi.
:

9.

BG

Isaaci... et patris

Macarii presbyteri

Jeremiae prophetae. E
:

Isaac de Dafra isic

BDG)

(sic B), et

Abou Macairc TAlexandrin. II Abou Macaire le pretre et Abou

.\nba Isal (Isaac?) martyr a

Ain Schams
add.
:

Isaac a Diphre.

10.
:

BH

super
el

institutis

apostoli.

romanis (selon Topinion des GrecsV BCi add. (au 15) martyr, et met Georges au 17, Georges 11. E aj.
:

Judae discipuli

et

Schenoudi figurent

au 17 dans D.

20'.

MENOLOGRS COPTES-ARABRS.
(j-:.-*^''

[40]
^'^

jlju^

.U>&

_>-u!l

^y[^\

.Lu3

ijy-ij

^--*|^i

'*fvf"

'-*'

-j.>j-Ol

L.3

-WxJl

[^Jl

Alkc.

ij^J

VU

."

ljlA)

Ajb

-W-i!l

-.5

3.

.'-'^'

J.1

^j-;.-^'

^'^

-\.^j.i.!'

''^Lu

j;l

'i--^

y^
^f-.^''

.Le

.''t,^^ -^

'^

1.

^X-Uv^ B.

2.

add.

y^)' j^jx^. (M
j^--w-.U'^j

^,-^L.Jl
Ll.

.U^!'

J,

AJ'j

.UIj

A
B.

J^]B.

Li..'U

^,_^.M

.^.

-\Hji.M

^^^-''irJ

^jJJoj^ Lud.
.Ik
.i^^^..

[^A
.">.

4. ^^'-VoL,'! J^.Lsr^'

D.

add. xUl.

,Ul-

^\

J-;^ et

add. iau

3)

Uj)

Jj'.^'.
8.

B. JjLC Lud.

. Jj'^r-"

JjLO
Festum

Lud.

7.

^r-^-iJ'

L-j:^^_yC>
le 23).
'-o'

B.

9.

Lu=

DM.

Lv*

^l

-x~c

C. (C place encore
j:'l

Patris
(^*^

Menae
^^1
:

apres

jL= C.

ixawljj ^i-^*^
:

f^

i~.-^
i

f.-^ ^-

.^y'

'^^^-

o^J^.^

.i^-J=^

^Lwj.."

(^^-Jj^j (M

i^r-jLy^

J^')

^t (au 19) J:

~ js^

y, (G

..-IJL

^l^-

.-^ jJ>

11

'

(22 mai). Saiiit Etienne''.


[Diinddios),

29

(24 mai). Saint


'.

Simeon

le

Grand \

30(25 mai). Timothee


Mois DE
1

martyr

Baoi;n.\ii. Cesl, le

dixieme.
{Nefdm) a Demanwa''.
".

(26 mai). Lc martyr

Abou Bifamon

2 (27 mai).
la fete

InvcnlioM des ossements de .lean-Baptiste


_

12 (6 juin). iMichel archange.

E
le

11 (5 juin). Claude, martyr.

l."?

(7 juin).

Lendemain de

de

Michel.

14 (8 juin). Troisieme jour de


l(i

la fete

de Micliel'.

15

(9 juin).

Dedicace de reglise d'Abou Menna.


Sic

(10 juin). Sainl

Onuphre {Ahou Ncffi

1.

A prima manu

^sec.

manu
.

17/. 3.

Etienne est
aj.
:

ici

une dittographie.

2.BFG11
(cf.

la

seconde mort de Lazare

La

nativite de Notre-Seigneur Jesus-

Christ. Les Grecs HHent ici

Simeon
4.

Thaumastorite.

Festuin Temaris

H,

au
I'>I1

301,
:

et met Simeon au 27. Timadis iTimolhee).

add. Et Siineonis minoris.


:

5.

BGH

Martyris Abii Baphami[V,

deshini martijris...

(GH

Landis

=
:

Leonce, en Syrie
:

G met ce Simeon au 27. Nepham) et Alanas-sam) in diebiis musulma:

norum. Lud.
6.

...

Bifamon... Leontius. E

Sainl Lindios des habitants d'Alep.

Johannis Baptistae Dei. E

Translation des ossements de Jean-Baptiste a

Alexandrie.
et aj.

S. C.

(au

1.5

mai) inventio terlia capilis.

Festum Patris Macarii


et

(au 3) Inventio

ossium Lucae.

I,

7.

E
:

Anba Abkra
et

Phila sa soeur, des

liahitants de

Damanhour

cl'.

P. 0.,

609

Akr4

son frere Filpa.

[Al]

27

BASCHNRS

(22

MAI)

20

BAOUNAH

(20

JUINl.

205

-.j.slj'

^
.L

1-VyiJl

"jA

'Hj^j

-UjJjl

rcj

y\

-V.jjjl

\Jy\
.3

^
.A^l
-Ujjjl

j^L^
.\mT'

.'"Ia^I
l/L/^

bbjiV?!^

''i.iL;-

.1?

^-j1

.j^l jj>o-l
f-

/>>

'~vj/^'

L<j

.^-iJl

yrj^

Lu

i.iLLJl

l.^,j^^C H.

jJljl
5.

2.

s-\~Jl J-^

(J.

;!.

.i^.'j

B.

4.

(M

,^s^:^J') ^_^vA*JI

^~^^^\
Vicrge
L-=y

(M
rt

_jj)

U)
,

K. j^^ IJt l.ud. --^oyl

.V;c

(c'est la fin
.f>.X^jJ\

du

21

F(Hc de

la
:

Athnh).
yU -Vx.

Sic
Sic

AM.

i^^\

B.

6.

add.
0.

b>j

.4,^^.

10.

7.

J-i

S.

AM. Ij^I

B.

(^

L).

Sic

AM.

iJ>^b B.

C add.

(au 9)

^>r-

(S. G.

au

10,

II, 12)'.

21 (15 juiu).

Dedicace de Teglise de

la

Vierge a

Athrib.

22 (16

juin).

Cosme
le

et .ses freres et leur

mere

(cf.

22 Ilatour)-.
le

23 (17 juin).
(S.

Abba Nob,

saint'.

24 (18

juin).

Anba Moyse

noir

C. 28 juin et 28 aout).

;iO

(24 juin).

Naissance de .lean-Baptiste

(S.C.)''.

4 (29 mai).
(H
:

Ammon
:

{Bdmoicn) martyr".

(30 mai).

Abou Nodj

Badj

le

syn. eth.

Ebsoy), martyr, et les autres martyrs.


(1"''

(S.

(?)

(31 mai).

Theodore, martyr.

juin). Ischyrion (Eschiroii)

'',

martyr.

8 (2 juin).
fils

Tem^dah
(S. C.
2.1

'

et ses fils,
2,i

martyrs.

10

(4 juin).

Clement\ martyr,
Le
soleil est arrete

de
'.

roi

au

nov.).

20 (14

juin).

Mort du prophete Elisee


juiii).

C.)

(19 juin). Pierre, patriarche.

26 (20

par .losue,

1.

Repetitionis... |Dedicace de Teglise)

Abu Nephri

in

Aegypto (H
:

a Misr) et
et

planctus ejus.

add. (au 17)

Patris nostri Batesani (Lud.


:

Batatzun) et.Brisii
Lud.).

Bartholomaei apostoli
Latson

et (au 19)

Abu Georgius Laamensis


Barthelemy, apotres
Pntr. Or.,
1, I,

(sic
2).
:

E
:

des habitants d'Ar-Riah.

Festuni patris Mncarii (voir au


et
);

EG

aj.

cc

Onuphre Saint Anba

(G

aj.

et

Barnabas

18.

Saint Theodore.

ev^que. 19. Aynasah de

Qolzoum

(ef.

6.58) et

Mazaliem balabnouli.

G
:

Georges Mazahem Balouadj

(cf.

P. O.,

633).

antiocheniens.

Marie) et
a
"

Amos le prophete. 4. B add. Et Ciheinae (GM el 3. E Marthae martijruin. 5. C Festum Thomae. Festum Mamurii. Correspond Ascharonis. Lud. Aschyron. E aj. Amon et Sophie du syn. eth. (4 Sane). 6. B Thamedae. Lud. Teemada. E 'Adah, martyre, et ses enfants de Qallin . 7. B
:

2.

Cosme

et

Damien, marlyrs

martyrs.

9.

.lean,

eveque, docteur.
pa.x.

C
:

aj.

(au 9)

Fesluni Joannis ct descensus libri


:

Abrnhae
9.

siiper
:

(jiiein sit

8.
.

Climini. E

<'

D^bamon. martyr

a nif(nu&.

aj.

et d'autres

martyrs

206
cjji^Ja^_
jj"j_._wl jju'

MRNOLOGES COPTES-ARABES.
.\juh

[42]

-UjiAiJi

L'U

Uj3

0_y

ij;

"--j-J

___ij'

^j^j

(j^jiLj

uj

-^^^j-^i

j>* Ll

LiAj

-Jyj

^r^^^r^

i.sLji

L-yj

1.
'1.

add. ^r^'.i" ^r^ li_^^ B.

5^f;:=^.

2.

^^, L\^'
iA^vJ!

^,

LCv.

.3.

Sic
eii

A^L
l"'''

J.;^:-

(au 2).
5 et

non

Sic

AM.

.5.

kj^^

-Vj

-V.

porte

serie

1, 3, 4,

1,

2, 4, 5. 6.

porte, au 3, le saint sage Cyrille

anhcveque d'Alexandrie

et saint

Bamin.
--
ii'>i~.'

^^]ji] D.

7.^^CM
(^jiJJ'
et
:

^^j^\j D.
:

8.

J-HjJI ^^.j^

iM

-V

C-

^-

^'

aJil- Je.'^^"

10.

(^jly

B,.

Lud. (M

j^-,.>b).

11.

^^jS
3.

.~Csr*'t ^j^,^'s}\

B. (M
6)

AJ..C.!).

n'a pas le 2

met

Cyrille

et

Bamin au

porte encore (au


i-\L\
,

if^r:^
C.

-JS'.]

r^:.^. V

2 ot 3

Jo

i^li.

12.

D om.

.^

13.

'H^

fils

de Noun.

27 (21 juin). Ananias

lc

disciple (S.
".

C. au

;{0

juin)L

28 (22

juin). Tlieodose, patriarche

dAlexandrie

Mois
1

i)'Ai!iB.

Cesi
Sainie

le

onzieme.
(.\fr(uii(t),

(25 juin).

Kcijronie

viergc (S. C.)L

'.\

(27

juin).

Saint Poemen

(S.

C. au 27 aout)'".

4 (28 juin). Invciition


juin).

di^s

ossements
et

d'Abou
(S.

(^)yr ei

de .lean (S. C).

5 (29
llor^
1

Martyrc de Pierre

Paul

C.)\
lc

12 (6 juillet).

Abha
21

martyr.

20 (Ki

juillet).
'.

Theodore

mariyr,
juillet).

gouvcrneur^

L')

jnillet).

La
(."50

saintc
.'UJ

Vierge

29 (23

Thaddee",

Ic disciple,

Tapoirc

(S. C. 19 et

jnin, 21 aout).

2 (26 juin).
1.

Cyrille et Celesiin".

(1

(i

jiiin).

Barihclemy, mariyr a
Saint
aj.

BH

add.

El rcl/qnornm citm eo sanctoruin. K


(les 3 cnfants?).
4.
><

Ananias etses compagnons saints

2.

(au 29)

(1 Anba Tomas. La Nativite


>>
:

benie.

(\
:

3.

Commemorntio Theodori.
:

aj.
:

d'autres mentionnent

Pcemen
et

au 4

(au 2 et au 3)

Planctiis Paiili.

(au 3)

Le grand patriarche CyriUe

dedicace de l'eglise a Misr.


(28 juin)

(au 3)

Cyrille et

Bamin.

Syn. eth. au 4 Hamle


:

Kirakos

et

Bimon.
.

C
:

5.

Claudien, patriarche
et festiim

aj.

6.

Festum Mainae etfestum Caesareae. H aj. et Festum Dominae Festum Daretis wartijris. 7. C

Menhaelis.

'au 22)
et

Marcelhis, martyr,

et

Cyriaque

8.

Tarusii.

9.

Tliaddee apotre

met

Cyrille au 3

comme

le ront

MG et

quelques syn. grecs.

[43]

27

BAOUNAH
jj

(21

.lUlX)
.-.

26

ABIB

20 .lUILI.ET).

.L

.'^-w^^l

.fr

'^vijl .Lt ."'^ .Le .'^d^i^l jU.L&


.i-^JLll

o^. -Vr^'1
2s.5_jJJ;

o^^-4-i

-l-?

'^^\

.\m!)

.-Sr^'

.Luv^

''

..iiL-Vi

-^j-^jia;l

1.

Sic

AM. >_^Lj^

B.

7.

2.

Uu^.l

-Vj;

C.
^'

3.

j_j^
-'^'-'
(

-Vj
--^-

j j,v
^^-

-H^ C.
^^^

4.

(M

J-iVj.jiiJj)

.'-^^'^j --?.4^'
6. iiAs

^ti^ u5'i'--

\J^
-V

j-v^ Lud.

B.

C.

J-^^'
10.

l^Lrj-ri?-''j ^:^^'' )-^' J^'

^^- ^--^
(*'-^'

^^-

^7"^'
B.
ici
:

"'^

*^^'-

9.

b^jjLo.^^ J.^

~
_v.^

J-JJI

^J^

t-'-

iU

^::*::^j'

12.

Sic
--x.

AM.

..^ Jjjl B.
c-'"-^

13.

i^}.>..

C.

14.

C met Simeon au 23 et ecril

i;.o-.

Rnsette

(Rd.sclildnh) (S. C.l.

(l""'

juillet).

Abou SchenouJi, pere grand'.

(2 juillet).

Abou

Bischai a Ouadi Habih (Sc6te)-.

(;3

juillet).

Harouii

(Aaron) le martyr'.

10

(4 juillet).

Dedicace de leglise d'Abou Serge a

Misr \

13

(7 juillet).

14 (8 juillet). 15
(9 juillet).

Saint
Saint

Abou Pisuntios (Bisenda), eveque de Coptos'^. Abou Macaire le grand (S. C. au 19 janvier)^ AfrahAm) le Syrien (cf. 3 Amschir). Ephrem (H
:

16 (10 juillet). .lean le possesseur de revangile d'or (S. C. 17 (11 juillet). Isidore,

au

l.i

janv.)

'.

martyr a Heliopolis {'Ain


11 juill.)".
'-.

Scheme.s)'^.

18

(12juillet).

Euphemie, martyre

(S. C.

23 (17

juillet).

Schenoudi, martyr

25
1.
<<

19 24 (18
ciel,

(^13 juillet).

Antoine

"^,

eveque".

juillet).

Simeon, patriarche.

(19

juillot).

Ascension d^Ilenoch au

et

les

vingt-cinq mille qui


'-'.

furent martyrises a Athrib.

Misr on
2.
:

fete

Abou Mercure
Anba

2(i

(20

juillet).

aj.

(I

Saint Ignace.

"

aj.

el

Flanis et les autres


et

EH

3.

aj.

Sainl Theodore de Babylone.

C Marti/rium A/nironis
et...
:

Festum Simeonis.
:

4.

BG

Doniini Batrae (Fierre) inartyris

(B semble ajouler

patriarche).

Mar

Petrah (Pierre) martyr.

aj.

(au 11)

Anba
et

Isaie

le

grand parmi
('
:

les solitaires.

GH

(au 10)

Dedicace de Feglise de Serge

Bacchus
:

a Misr.

Festiun Theodori.
:

el
9.

5.

Saint

Abamon
:

de Toukh.

6.

BG

Abu Macarii
8.

doniini (G

lo

grand

Animonii martyris. E

Abou Macaire, pere


et

a Scete, et les autres.

7.

Figure au

15 dans E.

Festum Joannis

Zachariae.

10.

C
:

Festum Jacobi
add.

discipuli.

11.

E E

Saint Jacques, frere du Seigneur.


(au 22)
:

Aphthonii. Lud.

Antonius.

aj.

Saint Macaire d'Antioche.

12.

triarchae.

13. B

Ascensionis Henochi in aelum


et
:

et 2.5.000

Festum Simeonis paqui martyrium subierunt et


:

ahba Theribaeet Dabashirae


Convcrsio... in Aegypto.

Thelae (H

et

Dabsadah

= Psote,

et

Thecle; et Cameririi.
elle.
>

<

Sainte Tliecle, apotre, et dautres avec

208

MRNOF.OGRS COPTES-ARAB