Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
MAURICE SOURIAU
PROFESSEUR A [/UNIVERSIT Dh
AK\
LA PRFACE
DK CROMWELL
Introduction,
texte
et
notes
PARIS
ANCIENNE LIBRAIRIE FURNE
et
5,
rue Palatine
17')
17"
dition.
r'Q
<\
s MRS
PRFACE DE CKOMWELL
MAURICE SOURIAU
PROFESSEOB A Ll'MvrRSITt DE
MN
LA PREFACE
DE CROMWELL
Introduction, texte et notes
PARIS
ANCIENNE LIBRAIRIE FURNE
BOIV1N & C
ie
,
DITE! RS
SABLH
OLLECTIC
Tous
Imprim en France
LISTE
ORS orVRGF.S LLS PLUS SOUVENT CITS
Asssuint.
Victor
Hugo
Marpon
intime.
et
Flnmmarion,
1885.
V-
Thodore de Banville.
Char-
pentier, 1881.
K.
XVIII'
sicle.
morales
et politiques
d.
en France au
Germer-Baillire, 1867.
t.
III
de ses
uvres com-
Victor
et
1883.
ser, 1890.
Kaan,
s.
d.
le Cid de Corneille.
Genve, Georg, 1879.
P. Bru*etire. Les Epoques du thtre franais. Hachetto,
1896.
LA PRFACE DE CROMWELL
Tl
XIX"
sicle.
au
Hachette, 1893.
J.
et
trangres, 4 e dition.
Levavasseur, 1829.
Oudin, 1887.
Duval. Dictionnaire des mtaphores de
2e dition. Piaget,
Victor
et
Hugo,
888.
Uudin, 1888.
E. Faguet.
Dix-huitime
sicle, 11
dition.
Lecne
et
Oudin,
1802.
E. Faguet.
Dix-neuvime
sicle,
11*
dition.
Lecne
et
Onchw, 1893.
Graud. Un homme de
fragments
Alberl.
lettres sous
de journal
Flammarion,
s.
l'Empire
intime,
d.
et la
publis
Kestauration,
par Maurice
SOUVENT CITS
VII
A. Houssayb.
Les
confessions.
d'un
Souvenirs
demi-sicle.
Dentu, 1886
H. Houssaye. De Marine-Terrace Hautetille House, dans les
Dbats, 18
H. Houssaye. Les
Ch. Hugo.
septembre 1885.
hommes et les ides.
C. Lvy, 1886.
1868.
La Harpe. Le
s. d.
Lyce, 1816.
Le livre
et d'art.
Hachette, 1893.
1895.
C. Lvy, 1893.
Mm Menxessier-Nodier.
de sa
Mzires.
vie.
Didier, 1867.
Contemporains
et
successeurs
de
Shakespeare.
Hachette, 1881.
Michiels. Histoire des ides littraires en
France, troisime
J.
Lvy, 1875.
LA PRFACE DE CROMWELL
TIII
Nodier.
Correspondance
Librairie
indite,
du Moniteur
Mlanges
par
publie
Estignard.
universel, 1876.
et
de critique.
d'une petite
Raymond,
1820.
bibliothque,
Crapelet,
2" dition,
tirs
1829.
1829.
Iodier. Questions de littrature lgale, 2 dition. Roret, 1828.
ritz,
G. Rivet.
Victor
Hugo
s.
d.
et critique
du thtre franais au
XVIe
de la posie fransicle.
2* dition,
1838.
J.
Mme
Sandoz, 1872.
Stapfer. Racine et Victor Hugo. 4 dition. A. Colin,
les
s.
d.
beaux-arts. Lemerre,
et
les
origines
IX
du coi
la
littrature espagnole,
traduite
par
ViftO
<>UKutK.
1856.
AVANT-PHOPOS
La postrit,
disail
mes uvre-
ce qu'elle voudra de
de-
ajoulail-il an
nant
carie Dictionnaire
uu
petit
1,.
dt-
supplment,
La gloss
l'Acadmie
liais
elle eu
il
-u!
une dition
1er.'
veut.
elle
inutile,
lit,
avec
critiqu-.*
au texte de
publie en dcembre
dition priuceps,
(4j Uivet, p.
Je dois
\p
remercier
LA FKKPACE DE Cr.OMWELL
III
ie
ponctuation
et
Bibliothque Nationale
sulter la
Manuscrits
dement, sur des souvenirs qui se fondent d'euxmmes dans la tte de l'crivain, et non sur
des notes laborieusement soudes les unes aux
autres. Les
nombreuses retouches de
dtail qu'il
corrections de style,
logues ces reprises de la pense que connaissent tous ceux qui ont corrig une dernire fois
On
trouve
d'usage, les
mme
noms des
en marge,
comme
il
est
ronde
un
que
le
texte
AVAM
PROPOS
en tonte vraisemblance
dans
les notes
du
Xltl
nous
les
soulignerons
texte.
J'ai
la
elle-mme une introduction trs dveloppe, pour bien faire comprendre quelle place
cette Prface tient dans l'volution du gnie de
Prface
Victor
Hugo
et
dans
littraire
l'histoire
de
avant
chefs-d'uvre
les
qu'il
a t crit
rclame, au lieu
Probablement
de ce caractre de critique a
cause
la Prface,
priori,
l'a
taires,
car
la
multiplicit des
Hugo y remue
exercer pendant
de JuKevile,
p.
on
l'a
ce
remar-
ides dans
Comme
366-367.
de tous
les
LA PREFACE DE CROMWELL
XIV
Mon
du
pote.
reste de
discuter
ou dogmatiques du
historiques
les assertions
se livrera ce travail
conversations,
de journaux,
articles
contemporains.
Ce
serait
son insu,
s'il fallait
avant
lui.
en croire an
a accord
les
article o, tout
honneurs
de
la
Hugo
reproduction,
en attaquant fond
la bizarrerie
l'originalit.
mais
la Gazette se
n'est pas la
(1)
C'est
trompe,
une
citation
et le
Tmoin
habile
aussi.
Ce
est le vrai
roumet.
IT
AVANT-PHOi'uS
mrite de
la Prface.
Car
il
est
ries
mme un dveloppement
dj
germe, ou
le
considrable,
Hugo connaissait certainement, grce ses immenses lectures, qu'il n'avait pu oublier, grce
sa prodigieuse mmoire (J).
Sans doute, en matire littraire, la mthode
des rapprochements est dangereuse
souvent de se tromper
rait
on risque-
si
exemple de Victor
parce que tell;
ide de la prface de Cromwell figure l'tat
embryonnaire dans la prface de Sbalaespeant.
Je ne prtends donc pas que toutes les citations
que l'on trouvera en note, empruntes aux
uvres antrieures l'essai de Victor Hugo,
l'imitation
Hugo
sont
le
si
plagiaire de Johnson,
certainement
les
sources de sa pense,
Du
reste, l
Quand
(1)
la
simple concidence.
On a pu
dire,
le dis.
le cot
de toutes
su attacher son
nom en
faisant
il
retentir la trompette
il
n'en est pas une qui n'ait
proclame avant lui par les claireurs du vrai
romantisme. (Reymond, p. 112.)
LA PRFACE DE CROMWELL
XVI
problmatique de l'hypothse.
Enfin, lorsque
vraisemblablement Victor Hugo n'a pas eu connaissance d'une pense analogue et antrieure
la sienne, j'indique
que
le
rapprochement
En montrant dans
l'Introduction les
et
n'est
(1).
larges
fcond
du
innombrables emprunts,
ou de l'rudition d'au-
texte, les
de
les drivations
l'esprit
mon
trui, tents
par
renouveler
la tentative piteuse
le
pote,
pour con-
faite
prisonnier qu'il ne
l'imitation des
modles,
mthode, en
cette
pense de
le
la
la thorie
de
dernire trace de
mme temps
que
la
premire
mais
la Prface n'est
d'apprenti
d'autrui,
ment,
(1)
c'est la fin
mais disciple
comme
J'ai
que son
son lour
chef d'oeuvre
comme on
en voit rare-
Il
AVANT-PKoPOS
IVII
mais
c'est
bien de
Victor
Hugo que
vient
la
la
lumire
est
Il
l'-
le reflet
lui
de
que
qu'il rflchit.
Prface
comme
a t,
Victor
Hugo
le
dit
du
affaiblir,
crer de
la
Victor
Hugo
le
vrai chef
du Romantisme
ides,
(i
Mabilleau, Victor
y
Hugo
(Hachette,
18'J3), p.
47-48.
lA PKFACE DE CROMWELL
XVIII
sont purement et
un mot, je tente
Cromwell.
enfin
de celles qui
simplement un emprunt. En
ici la
gense de la Prface de
ment que
si,
lecteur trouvait
immdiatement
le
le
texte de la
oblig de se livrer un
en
mme
mentaire critique,
trouv l'accueil
ceux auxquels
gu
le
le texte
et le
la famille
littraire.
ici le
comme un
vritable classique.
LA
PRFACE DE CROMWELL
INTRODUCTION
PREMIERE PARTIE
LES INFLUENCES SUBIES PAR VICTOR HUGO
1.
et
Leur histoire
la Prface est
ne sert qu' corromieux, pour prouver
littraire
Ou
PRFACE DE CROUWILIm
2
et
CKOMWELL
LA PREFACE DE
d'une comparaison
qu'est-ce que
la
homriques,
Eschyle,
peau de
les
prouver que
mme
la
rduit, ds le dbut de
d'une
est
utilit,
la tragdie
pope chez
drama-
littrature
Le chur se
grecque, au
voit
rle
ramene
cette formule
le
chur,
c'est
le
pote
grr.tuites
P) Croiset,
p.
102.
une
vritable
Victor
qu'aprs
le
de
le
la
drame
lyrisme et l'pope,
rellement prouver
d'admettre
ts
la
histoire
le
littrature.
Quand
pu apparatre
nous ne pouvons natun'a
niste (1).
Du
dans ces erreurs ou ces supposifaire au pote un notable grief ? Qui songe infirmer la valeur dogmatique de
Boileau dans son Art potique, ou encore contester
son influence sur les contemporains et la postrit,
sous prtexte qu'il ignorait le moyen ge, et qu'il connaissait assez peu le xvie sicle ? Sans doute Victor
Hugo a eu le tort de croire qu'il apportait des arguments, quand il trouvait des images
de dire qu'il
serait ridicule de mler les fantasques rapprochements
de l'imagination aux dductions svres du raisonnetions
reste, y a-t-il,
quand
Ltourneau,
ment
(1)
humaines
prcisment
let diverses
(2).
races
p 423, et passim.
(2 C'est ce que lui reproche le Globe, dans un article sur cette
Prface: a Les ides ne lui manquent pas, mais il les accueille
avec trop peu de svrit. Lorsqu'il raisonne, on dirait encore
qu'il imagine. Numro du 26 janvier 1828, article sign C. R.
Si Victor Hugo a eu tort d'esquisser la lgre un discours sur
l'histoire universelle de la littrature, il y a des circonstances
attnuantes Ce dessin s'explique trs naturellement d'abord
par l'ge de l'auteur
on a frquemment cet ge le got des
aperus trs gnraux et des thories qui remontent aux poques
les plus lointaines; ensuite, par l'esprit du temps: la philosophie
de l'histoire do te de cette poque. Faguet, le Romantisme en1827.
(Battaille, 1894),
PRFACE DE CROMWELL
LA
de mthode
la
Prface
eu
ait
rs
ses
et
le
sens, le sentiment de
la
posie
antique.
Or,
mme
parmi
mieux got
les classiques,
les
mode de
leur temps.
On
traduction franaise
tait
que
familire
la
pense
il
(1).
pouvait,
la plus
la
l'a
lui
belle
l'amour
Sans doute
mot
il
de n'tre que
la
lune d'Homre
quand
mais on
il
le
l'a
un
accus
voit, aussi
une formule,
soit
montre
simplement une fois de plus que les dlicats sont
malheureux dans leurs raffinements (5). Au contraire,
un artiste qui juge le pote librement et spontanment,
peut crire, la veille de la Prface Je vois souvent
qui l'accuse de
(1)
(2)
Cf. Asseline, p.
intrieures,
III,
272; Chants
p. 4-5, etc.
ami...
en rien
la force
pas sa doctrine sur ce fondement ruineux. L'important, c'est que ce novateur a le respect de la posie
antique.
2.
L'Italie.
de
reflt
mme que
les
la vie politique
modifications
de
de Victor Hugo a
l'opinion franaise au
xix e sicle,
t
Seule-
ment, tandis quejusqu'luiles auteurs franais ne subissaient gure que l'influence des crivains trangers,
Victor Hugo a puis directement aux sources mmes
de leur littrature, c'est--dire aux murs, la race, au
milieu, l'air que l'on respire hors de France, tout au
moins pour
il)
p. 25.
l'Italie
et l'Espagne.
Il
LA PRFACE DE CROMWELL
Le pote
l'a dit
enfance qui a
fait
mon
C'est
mon
homme.
Car,
pour reviser ce
code pseudo-aristotlique, dit qu'il s'appuie sur des contemporains trangers , il pense
surtout a un Italien qu'il a bien lu, et qui est ce
moment-l trs la mode, Manzoni (4).
qu'il appelle le
(i)
Hugo
vie, p. 16.
Victor
l'imagination
racont,
I,
38.
mand par
voudrait voir
comment dans
Il
allequ'il
ce qui
par Fauriel, le divin Fauriel si bien que, en s'inspiranl de Manzoni, c'est encore des ides d'origine fran;
En rponse
un
article
(3)
le style
se plaint
qu'on
lui
guments de Molire,
impartialement,
il
car,
offrir
thorie, est
de vrai
un
et
effort
recevoir l'impression
l'art, se
pure
et
difficile et
LA PPFACK DK CROMWELI
8
qui en ont
une
fois
adopt une
(i).
loin, et
les
faire
mme
Pourtant l'amour
jusqu'
lui-
trag-
die franaise,
lier
(4).
(5).
La conclusion est qu'il faut se dfier des lois gnrales que chaque sujet a besoin de rgles particulires
qu'une rvolution est donc ncessaire. Tout en prfrant pour son compte personnel la tragdie, il prdit le
;
drame de 1828:
Les
hommes
fidlement les
progrs de l'art.
(i)
Manzoni,
(2) ld., p.
(3) ld.,
(4)
p. 115.
136-150.
p. 152-154,
ld., p. 157.
(5) ld.,
159-165.
La
rvolution qu'il
l'effrayer
pressentait
n'tait
pas
poi
pourvu
elle
l'art
nature y a
la
du pote
cousi.-a
bardie,
d'intrt,
ou comme
dit
un admirateur de Manzoni
thories de Victor
ce court
Hugo sur
l'imitation et les
modles
N'y
a-t
il
faudrait
imiter vraiment,
il
copier, puisque
les
une admiration
violente,
(1)
(2)
Waille, p. 78.
Wailie, p. 51.
(3)
une affection
174, 175.
tumul-
LA PRFACE DR CROMWKLL
10
Un homme
annonc qu'il
o il avait consign ses sentiments les plus intimes. LeMisogalto a paru, et la voix
d'Alfieri, sa voix sortant du tombeau, n'a pas eu d'clat
en Italie, parce qu'une voix plus puissante s'levait
dans tous les curs... La haine pour la France pour
cette France illustre par tant de gnie et par tant de
vertu I... pour cette France que l'on ne peut voir sans
prouver une affection qui ressemble l'amour de la
patrie, et que l'on ne peut quitter sans qu'au souvenir
de l'avoir habite il ne se mle quelque chose de mlancolique et de profond, qui tient des impressions de
l'exil (1). Un cur comme celui de Victor Hugo, qui
a connu toutes les motions du patriotisme, ne devaitil pas tressaillir au bruit de pareille fanfare? L'motion
littraire due Manzoni venait raviver le souvenir
du voyage en Italie.
tueuse:
laissait
aprs
lui
un
clbre... avait
crit
3.
L'Espagne.
On
fut ce
connat, par
11
l
tuyo(l). Ces souvenirs sont si puissants, qu'en 186 J
(1)
ils
vie, p. 24.
pagne, p. 86-96.
(5> Lucas, p. 101.
(6) Lucas, p. 118.
(1)
Cf.
Asseline, p. 259.
David d'Angers, p.
37.
LA PRFACE DE
12
CROMWELL
le
jsuite
(1). Si
cet
dit
comme
Je rvais,
j'avais,
si
les
L'Espagne
mon me
chauffe
J'allais,
ma
Et
La
Orientales
les
encore
c'est
personnages
ses plus
vraies
pisodes et
de son thtre. La
la galerie
du
(1)
(2)
(3)
Pendant
l'exil,
du
collgien, Corcova.
p 486.
Dans
13
Lucrce Borgia, Gubetta s'affuble un instant, par vengeance du pote, du nom d un des ennemis des frres
Hugo, FrascodeBelverana. Par une autre rancune d'enfant, le pote a baptis du nom d'un de ses plus dsagrables camarades, un des fous de Cromwell, Elespuru (1).
Plus qu'aucune autre de ses uvres, la Prface est
constelle d'emprunts l'Espagne simples mots jets
:
et
l,
chose
(2).
devrais dire
Tmoin,
qu'il est
page capitale de
:
Prface
la
certainement,
je
s'il
dis
fallait
mme,
peut-tre
en croire
je
le
de Burgos, un Jacquemart
bedeau du nom de papamoscas,
car, la cathdrale
ou
gobe mouches
futur pote,
mu
Hugo racontai,
(1)
Victor
(2)
IbiJ.,1, 152.
LA PREFACE DE CROMWELL
14
La cathdrale n'en
nelle.
grande. Cette
restait
de
fantaisie
l'glise
grotesque dans
le
gravit
du drame
le
(1).
et j'ai
face ni la thorie
du grotesque,
si
Victor
visit cette
Hugo avait
dupapamos-
thorie
le
les
la
religion
superstitions,
le
en
quer
lui
appli-
(11
Victor
Hugo racont,
I,
124-125.
MPIUBIICM
>L
prit et de l'imagination
certains cts de
Victor
BngO
ISIF.S
de
PAR
Victor Hugo,
Prface, une
la
1~
II.GO
partant sur
influence irradiante
tion, quoi
qu'on en
bon cur
et aim
cette
lment
d-
de premire
rlnnsfi
4.
de
!..
I).
L'Angleterre et Shakespeare.
Sur un esprit aussi profondment latin, la greffa anpu prendre trs rigoureusement. Et
pourtant il y a, au moment o il crit la Prface, de
l'enthousiasme ambiant pour Shakespeare. On revient
vollairienne et du dbut du
des ironies de l'Ecole
glaise n'a jamais
(i)
que
144.
l'article si
bien
LA WtEFACE DE CKoilWELL
ifi
homme
tel
(1) Sur l'influence anglaise ou iviii sicle, cf. Texte, JeanJacques Rousseau et les origines du cosmopolitisne littraire
Lamartine,
111, 90.
(4)
Numro du
9 juillet 1825-
ils
protestent avec
dignations
nationales
X tranger,
d'hui
France
et
le
avec
toute
est trop
injuste
(1).
littrature
gothiques
ces
vieilles in-
haines de
qui
1T
cette
?
La
pour tre jalouse
patrioterie littraire
Aussi la jeunesse
fait-elle
l'accueil
tion
pour
l'toile,
reprsentations,
Miss Smilhson
il
pleure
lui
autre vie,
s'il
Smilhson
(3).
retrouvera
Shakespeare
et Miss
(1)
Hugo racont.
(2)
Victor
(3)
Correspondance indite
(4)
Victor
Hugo
racont,
PREFACE DE CROMWBLX.
II,
II,
226.
(C.
227.
LA PRFACE DE CROMWELL
18
machine de guerre
>
Drames,
(1)
Stapfer,
(2)
Id.,ibid, p. 71.
p. 67-69.
(S)
M.,
(4)
(5)
Le Rhin,
ibiJ.,p. 74-75.
l,
309-311.
19
qu'
Victor
rares.
1827,
nouvelle
la
le vrai
est, jus-
loi
et
rares,
mme
aux simples
talents.
loi de la
des genres, Shakespeare a fonda avec le
drame un peu d'pope et beaucoup de lyrisme qu'il
Il
distinction
mme
le
;
grotesque
et le
sublime
a su runir en
qu'il
qu'il
le
est le
beau et
drame
gnies caract-
Beaumarchais.
On peut aller plus
Hugo
loin,
On me
fait
il
l'honneur de
me
traiter
comme
Totusin antitkesi
Shakes-
(1).
de tomber dans l'erreur des successeurs ande Shakespeare, qui n'ont renonc l'imitation
des anciens que pour se traner dans l'ornire de leur
refuse
glais
glorieux
compatriote
(-2).
(1)
H.Lucas,
(2)
p. 119.
Il
proclame, plusieurs
LA PnFACB DE CKOMWELL
20
pour
l'cole
moderne, de
le
copier,
la
raison, qu'il
commet une
il
si
compltement
il oublie de
faute le jour o
Prface
mme.
pour tre plus srs de ne pas nous tromper, de ne pas nous laisser entraner hors de la vrit
par la logique de notre thse, nous pouvons rapprocher de cette premire manifestation de sa pense,
tout en vitant
son livre dfinitif sur Shakespeare
pourrons mieux
nous
anachronisme,
un
commettre
de
connatre le premier germe de sa pense, si nous i'tu-
Du
reste,,
livre,
il
(2)
(3,
(1
>
11
en
tutti
de l'ouvrage
de Shakespeare,
A l'occasion
l'art
se sont prsen-
un vritable blouissement. Dans les deux cas imagination du pote est aussi brillante; mais lorsqu'elle
tombesur un simple morceau de verre, elle nous donne
un prisme banal lorsqu'elle se rflchit SU un objet
plus pur ou plus rare, goutte de rose ou clair diamant, c'est une fte pour l*s yeux. Seulement le critique fait oublier le critiqu. Aussi son William Shakespeare doit-il prsenter peu d'intrt pour un lecteur
anglais (2)
il contribue mdiocrement augmenter la
somme des connaissances sur le grand Will, mais
il
nous intresse beaucoup, nous lecteurs franais,
parce qu'il nous fait mieux connatre le grand Hugo.
C'est bien ce que pense le plus illustre romancier de
la Revue des Deux-Mondes, critique par occasion Ce
grand livre que je tiens aujourd'hui appartient de
plus hautes rgions de la pense... Il vous appelle la
recherche des choses du ciel. C'est le gnie humain
difi. C'est un hommage rendu William Shakespeare,
1
(2)
William Shakespeare
LA PHFACli DE CROMWELL
22
et
sign Victor
Hugo
ajoutons
On comprend mieux
Sand(i).
le
jug par
livre
George
aprs avoir
lu
jective, auto-biographique
dans
le
mme,
puisqu'il ne cherche
Rubens
et
pour
la limite du
ciel et
de
l'enfer ?
que lumire...
? C'est
Hugo
le
sentait bien
manie
(1
littraire.
Numro du
15
mai
1864.
anglo-
5 5.
L'Allemagne et Schlegel.
citoyen du
alors
23
monde
Victor
littraire,
proclame
Hugo
est
franaise,
quoiqu'il fasse
jettrson
ombre
(2).
Jeune-Allemagne, de ce
proccupe surtout des
qu'une tte teutonne peut penser de son uvre. Il
e-lime a science et la posie d'outre- Rhin. Il va mme
jusqu crire ceci: Si je n'tais pas Franais, je voudrais t.e Allemand (5). Mais c'est en 1840.
se
En
1327,
il
(1)
(2)
Lelhin,
(3) Cf.
pour
(5)
148,197,205.
si curieuse que Sainte-Beuve a crite
a lettre prface
le lire
(4) Cf.
I,
le
de Reymond. p.
teymond, p.
xi.
110. sqq.
24
CROMWELL
LA PRFACE DE
monde en
sait
ne
pas s'tonner de
faut-il
autour de
convient d'attribuer
lui
peu de chose
trs
la
petite
(1).
Aussi
part qu'il
allemande dans la
on peut ngliger les paradoxes de M. Nordau qui, par une espce de chauvinisme anti-franais, assez bizarre chez un Hongrois,
voudrait trouver, dans le dveloppement romantique
en France, une imitation quasi inconsciente de ce
qu'il y a de pire dans le romantisme allemand, son
amour pour tout ce qui est loin de nous dans le temps
et dans l'espace, sa tendance l'anarchie intellec l'influence
tuelle (2).
ment
il
On
fin et
un
critique autre-
fallut, si l'on
voulait
tique, reconnatre
rve catholique du
dans
l'art
moyen
nouveau
ge, et
du
moyer/ge
la ralisatior
mme du
(V. Russel, Revue d'histoire littraire de la Fran\\ numro du 15 avril 1895, p. 200.) Il y a ensuite tout au moins ua effort
Albert
pour connatre l'Allemagne
Stapfer, vingt a/s, et le
premier, traduisit le Faust de Goethe. Il tait un des plus anims,
Scliet
un des plus
'
>
offrirait
25
ses lecteurs,
de dtail
l'pope et
ainsi
le
que
cette thorie,
le
drame contient
pante avec celte ide de Hegel Le drame est le produit d'une civilisation dj avance. Il suppose nces
:
sairement passs
les
galement
satisfaire
(1)
l r avril 1893,
ou dan Mrime
et
p. 45.)
(3)
La Potique,
II,
6.
36
LA PRFACE DE CR0MWELL
Nodier en 1820
pu
lire le
(1). Si
Nodier
et Victor
peut-tre t
le
Hugo avaient
texte,
ils
auraient
de critique, adoucies par la traduction Necker-Saussure (2). Le critique allemand ne nous aimait gure, et
nous comprenait peu, lui qui croyait tre spirituel et
profond en disant que les Franais tmoignaient le
plus hautement de la puissance cratrice de Dieu, car
tous se ressemblaient, et cependant on en comptait
trente millions d'exemplaires (3)
si
prs
Mais,
en 1827, on
et
de plus
gdie classique
est
attaque la tra-
il
incliner
nous accuse
de subir ainsi l'unit de temps et de lieu, dont il montre les inconvnients (4). Essayant de dfinir mieux
qu'on ne l'avait fait l'unit d'action, il reproche la
tragdie tantt de s'allonger dmesurment et lentement pour remplir les cinq actes de rigueur, tantt
d'aller trop vite et de ne pas mnager assez souvent des
moments de rpit pour que le spectateur puisse se
reposer et rflchir. Tous ces dfauts seraient dus
notre foi aveugle dans les rgles (5).
Les Franais, de plus, ont le tort de confondre la
froideur avec la majest, dans la forme comme dans
le fonds. L'alexandrin en est un peu la cause son plus
grand dfaut est de fuir le mot propre pour la pri:
il
(2)
Mlanges, I, 363.
Ehrhard, les Comdies de Molire en Allemagne, p.
(3)
Lady Blenncrhassett,
(1)
III,
(4)
Trad Nocker-Saussure.
(5)
372.
125.
II,
165,87.
27
l la
die (i).
La psychologie tragique est gne par les bienl'tiquette nous vaut un personnage de pure
convention le confident (2). La Fatalit des anciens
ne dirige plus les vnements ni les mes, et n'est pas
remplace par ride moderne de la Providence. L'hissances
jamais
la
dans
les
faits et
dans
les
caractres
moderne (3).
Le rquisitoire
dans
la
mme
pice,
le
recommandant
la fidlit
histo-
du thtre
(4).
vritable
autres
inspirateur de la Prface.
trangers,
il
l'in-
empchent de reconnatre en
Comme
les
thtre.
sentiment de l'amour
gnral
la
la supriorit
que,
tout
en
admettant en
il
trouve
(I)
Trad. Nocker-Saussure,
(2
Schlegel,
i,
II.
142-145, 149-151.
328-332, 399-402, 391-392, 362-363,
LA PRFACE DE CROMWELL
28
(!) Schlegel,
(2) Ibid
(3)
tirent
(4)
(5)
E. Bir, p. 431.
Schlegel, II, 135.
29
un souvenir d'enfance.
Enfin Victor Hugo retrouvait dans Schlegel un certain nombre de thories d'origine franaise, en particulier quelques ides de Chateaubriand: l'influence du
christianisme sur les passions humaines, sur la mlancolie
la chevalerie naissant de la religion, et donnant
naissance une conception nouvelle de l'amour, de
ide
l'honneur
christianisme
lemand.
Si
Mercier sur
(1).
l'art
dramatique,
voit
(2).
voulu
a
le dire,
Hugo
peut-tre t
ignor en France,
le texte,
Leipzig en 1776
On
aurait
avait servi
ou dans
il
livre,
la
franaise.
Si
la
Prface
note qui
le
placard anarchiste
dramatique un simple
(3).
lintermdiaire de
(1)
(2)
(3)
Schlegel,
I,
M" de
9
la
Prface par
Stal.
II,
125.
face,
talent et des traces de l'influence allemande. Cf
les Conversations
136 et 361.
1863;,
l,
262
LA PRFACE DE CROMWELL
30
6.
H* de
Stal.
M 8
avait,
parat-il,
l'intention
d'crire
un
livre
sur
la
l'interview,
mme
dans sa forme
Il
lui faut
Lady Blennerhassett,
II, 552.
Gart, Mmoires historiques sur le xvui" sicle, etc., I, 151157. Cf
Joret, Des rapports intellectuels et littraires de la
France avec V Allemagne avant 1789 (Hachette, 18S4), notamment
(1)
(2)
p. 29-32.
(3;
p. 93
(4)
Allonvilie,
(5)
Faillies,
Mme
10.
31
fond
le
tirer
de Gthe
le
(i).
elle
Pour
prvoit
donne Fichte un
Schiller
(4).
Volontiers
ils
crieraient
(2)
(3)
(4)
(5)
Elle
cours
cf.
lui
Texte,
LA PRFACE DE CROMWKLL
32
intimes par leurs longues causeries pendant son prceptorat chez elle
docilement
(1).
Ce n'est pas
parole du matre.
la
qu'elle
Elle discute
rpte
avec
lui,
viennent de ces controverses (2) ou bien encore elle modifie les ides de
Schlegei par la forme qu'elle leur donne grce lui,
comprend l'inutilit et les inconvnients des
elle
ses meilleurs
et
passages
rgles
mais
Rvolution
elle
les
la
(3).
conclusions sont
;
et l'on
Pour
la
nature
en relve
les
se
l'effet
situations,
elle
dira en romantique
Nos plus
(1)
(2)
(3)
deux
33
IILfiO
les
le
(1).
n'est
pour des
attendre l'autre
Si elle
reconnat
fond
fier le
(2
qu'il faut
mme du
thtre, et faire
une
;rge pari
qu'il
le tort
de viser l'illusion
le
drame
est la
si
nature
Ce
<4).
livre
manque
d'ides fcondes.
M ma
de Stal
(1)
De l'Allemagne,
(i)
Tbid
(3)
Ibid., p. 2t)0.
(4)
elle
p. 189.
p. 1S4.
Ibid., p. 196.
PRFACH DE CROMWBLL.
LA PRFACE DE CROMWELL
34
et conclut
il
serait
de l'enceinte que
sortir
les
C'est
revenir la tragdie
en prose.
M me de
qui
Reconnaissons
pourtant que
suggestif
il
(2).
le
dtail,
si
livre
le
en
bloc
il
manque
est trs
somnolente
M m de Stal a voulu en faisant connatre un thtre
fond sur des principes trs diffrents des ntres, je
ne prtends assurment ni que ces principes soient
meilleurs, ni surtout qu'on doive les adopter en
France ; mais des combinaisons trangres peuvent
exciter des ides nouvelles et quand on voit de quelle
strilit notre littrature est menace, il me parait
difficile de ne pas dsirer que nos crivains reculent
un peu les bornes del carrire; ne feraient-ils pas
bien de devenir leur tour conqurants dans l'empire
:
de l'imagination
Il
n'en
doit gure
coter des
le
qui sparait
(i)
De l'Allemagne,
(3)lbid., p. 191.
(40
Lady Blennerhasaet,
III,
73-76.
35
l'air
Victor
Hugo
(2).
mme
tant elle a
fort bien
crites (4).
L'Essai sur
les
fictions,
(1)
La
(2)
David d'Angers, p
(3)
Lady Blennerhassett,
nirs,
littrature franaise
au xxx'
sicle, p. 244-245.
82.
III,
286
M" Vige
Brun, Souve-
le
II, 196.
(4) C'est ce
La comtesse de Beaumont,
p. 347-
sa, Delphine
Cf.
Bardoux,
LA PRFACE DE CROMWELL
36
la
Rvolution
consoler de la ralit.
la posie doit
fait moins de bruit que l'uvre plus pro De la littrature considre dans
fonde intitule
ses rapports avec les institutions sociales.
L'ide philosophique du livre, la perfectibilit de
Cet essai
l'espce
humaine,
son corollaire,
et
des perfectionnements
ont
raire,
politiques et
comme
eu,
l'a
Victor
Hugo
(1).
le
paralllisme
du progrs
litt-
Peut-tre tout
le
dbut de la Prface
rapport avec les
et leur
modifications
sociales,
en partie un emprunt
Mme de Stal
Victor
est-il
Hugo a voulu
dpart est
le
peu,
le
son
;
et,
point de
mme.
commune,
si
Victor
Hugo
le
IWFL1
"R
Shakespei reparlenl en
ses de transition
!e la langue
proM
iont en
mme qn
lors
dei vi
en
fi
eontinne. Je no conseille
accoutumer
e y
fl
ependanl
pas
en
peine
il
stant
eomme
des
prose,
ms
il
en
aurait de la
l'oreille
mme
ur-
mo-
nent
tion
Il
Hugo
que
nt
n'a
qu an
celle-ci
pai
laiss
leur
'
Hugo
ictor
,irne les
prconi
des
cl
hl
e
simples bizarrerii
las
fre
idV
<iu.-
une empreinte
3'/
lltr.o
trop
comm<
foi
nuances du
>r.--
intieile, et
briand,
M""
il'
les
les
'lire
maux
Dans
si
tous
N>
les
pays
pr-
jugs se sont trouTs quelquefois runis... Le fanatisme religieux est ennemi des sciences et des arts
aussi bien que de la philosophie.
LA PRFACE DE CR0MWELL
38
On conoit que de
d
Chateaubriand, ni surtout au
matre lui-mme. Il poussa* dans sa riposte, l'acrimonie
jusqu' la perfidie, en crivant Fontanes. dans une
pareilles thories n'aient pas
au groupe de
plaire
publie en 1801
lettre
Ne pourrait-on pas
de
libert (1)
de
il
directe
Vous paraissez
philosophie remplira-l-elle
la
lui dire
gouvernement
le
mme
bilit,
aimer
Comble-t-on
le
dsert avec
le
le
le gurir.
vide de
dsert
Et
il
Si c'est
Comment
vos jours?
signe d'une
foi littraire
l'Au-
du Gnie du Christianisme.
teur
7.
On
Chateaubriand.
on
le
sait
la
de suite la place que tient le Gnie dans le dveloppement de Victor Hugo. Le Tmoin nous a racont
combien notre pote se passionna dans cette lecture, y
puisant une grande partie de son catholicisme et de ses
opinions politiques, quittant le monarchisme voltairien
de sa mre pour le royalisme chrtien de Chateaubriand (2
Il nous dit aussi comment se passrent les
deux entrevues du dbutant et de l'homme arriv, sinon
parvenu, au fate de la gloire littraire
trop pro.
(1)
(2)
OEuvres. 111,288.
Victor Hugo racont,
II,
99-100.
3t>
en
somme
tant pis
(1) Posies,
2)
Victor
I,
Hugo
Et Carthago et la Pyramide,
Tente immobile de la mort.
;3)
se
LA PRFACE DE CROMWELL
40
On en
la Prface.
c'est
ici,
la
critique
rdaction dfinitive
troite qu'il y a
lits
c'est
souvent entre
les dfauts et
les
qua-
manire un crivain
(1)
471.
de
lettres,
chez
V,
461, et
V, 468.
Chateaubriand lui-mme
fvrier 1819; V,
lettres et des
gens
VI
Ton HUGO
41
nature et la constitution de certains esprits. Vous obstinesvous foire disparatre les uns, vous dtruisez les autres.
Otez La Fontaine ses incorrections, il perdra une partie
rendez le style de Corneille moins familier,
de sa navet
deviendra moins Bublime. Celane vent pas dire qu'il faille
tre incorrect et sans lgance
cela veut dire que, dans
les talents de premier ordre, l'incorrection, la familiarit,
ou tout autre dfaut, peuvent tenir, par des combinaisons
inexplicables, des qualits minentes... Rub sns, press
parla critique, voulut, dans quelques-uns de ses tableaux,
dessiner plus savamment
que lui arriva-t-il ? Une chose
il n'atteignit pas la puret du
dessin, et il
remarquable
perdit l'clat de la couleur \i).
;
il
< 1
ri
Christianisme,
ce
divin
monument
^'indiquions tout
germe,
la
source de
la
La
Bible,
comme nous
l'heure,
crit ceci
lyrique, renferme,
comme
posie
il
l'tait
pour Chateaubriand,
christianisme donne
naf
Goethe.
Mme
sur
le
de son prdcesseur.
I]
Sur
les
47.
homme
LA PRFACE DE CROMWELL
gnie, Victor
velle
Hugo
se conleute
queue du xvm*
sicle ,
S'il
sem-
quand il repousse
dan?
xixe
il
diste. Victor
les
formules de son
le
c'est le
drame qui
est le vritable
aboutissement de
et fait cette
la
concession de politesse
Si le pote doit
dans
choses (et
43
choisir
beau, mais
le
les
caratristique.
il
le
l'art.
On
groupe
ce qu'il y a de jeune et de
distingu se ressent de sa
prsence et s'anime quelques-uns de ses rayons.
Avec Bonaparte, M. de Chateaubriand ouvre le sicle
et y prside
de Bonaparte, qu'il
un
ail fait
lui,
cole (1).
Hugo
un matre son
tour, digne de cette matrise par un apprentissage
consciencieux, et relativement peu connu.
n'tait plus
(i)
colier
il
allait tre
DEUXIEME PARTIE
LA PRPARATION A LA PRFACE
Hugo
s'est
Conservateur littraire
la.
>.
Pr-
les
I.
Le
Conservateur littraire
d'un jeune Jacobite
Qu'tait ce recueil ?
Hugo nous
Le tmoin de
et
830
le
(1).
Journal
la vie
de Victor
LA
[OH
A LA HIEFACE
4L)
littraire.
Bug Jargal
En
effet, les
frres
joindre au grand
Hugo avaient eu
la
pense d'ad-
combat en
politique
le
littraire,
on
Hugo
lit
ces
Puis-
nal.
tait
extrmement
renferment
(1)
On
de
Victor
sait
le
que
les trois
volumes du Conservateur,
il
en
ce livre est de
corriger avant l'impression, et ne le lut qu'aprs son appaHugo chez lui, p. 2-6.)
coup, tombe un des arguments les plus plausibles de
Du
M. Bir
M.
Victor Hugo,
(Victor
Hugo avant
iS30, p.
8,
note 2.)
LA PRFACE DE CR0MWELL
46
quatre-vingt-dix-neuf du tome
Quant aux
nom mme
articles signs,
II
ils
du Conservateur.
le
sont rarement du
Craignant probablement
que ses lecteurs ne prissent pas au srieux une revue
crite presque uniquement par deux frres, et surtout
par le plus jeune, Victor Hugo avait grand soin de
de Victor Hugo.
varier sa signature
Marie Hugo,
il
ma
vie
dans
comme un
cipe charg
Or,
teur.
les livres,
livre
si
suis en
ambulant,
et qui
vieux
et
moins on
sincre.
Il
comme M me de
craindre de
(1)
Cls
est galant
est vrai
ma
sincrit
et que,
s'il
faut en croire
Huqo
intime, p. 180.
LA PRPARATION A LA PMFACB
ma
voisine,
vieille
temps
la
valait
47
la
gens d'aujourd'hui.
va mme jusqu' se donner
Il
la goutte,
par pure
de citer un fragment
.<
sommes
pas attendre
fragments
qui
Russie, sur
style pistolaire,
faites, L'Envie, le
remarquons
qu'ils sont
plus de cent
ils
ne reprsentent
Hugo en
mme
pas
le tiers
crit
de
Hugo a dpec
de
curieuse faon
ses
articles
du Conservateur
l'Histoire gnrale de
nous en retrouvons
les
le
LA PRFACE DE CK0MWELL
48
la
page
57, et la fin
page
de l'dition n varietur ; je
16-1
Pour avoir
ment
claire,
la
parfaitement lirnpile,
la source
nous chercherons donc de
prcieuses et compltes indications sur les opinions
directement
du pote dbutant,
ddaigns et qui
qu'il a
II.
Royalisme
Hugo
Victor
et
catholicisme
libralisme.
tait
le
ses
sure royale aurait impitoyablement biff dans un journal littraire des articles politiques,
aussi prenait-il
un
biais,
mme
et tournait-il
la
royalistes
loi
le
plus
son mot,
commence
ainsi
Projet de la proposition
un
article
littraire
sur
d'accusation contre M.
le
le
d'ouvrages littraires
observant toutefois
et
que
d'ouvrages
s'il
est facile
politiques,
en
de rencontrer
49
IA PRPARATION A LA PRFACI
lique.
il
il
est impossible
di>
la
Mgr
le
comme
crits
mme
Ben y,
duc de
pro-
(et
les
ouvrages
littraires.
soit justiciable
est
de
la
bon. c'est--dire
s'il
s'il
le
corps
mme
LA PRFACE DE CROUWELl
50
Et
bation politique.
Je citeraiencore
comme exemple
dguise, un second
Decazes, et qui
article,
commence
de cette polmique
toujours contre
ainsi
le
duc
LA PRPARATION A LA PREFACE
Hugo
51
une
fait
lon-
>
C'est
tenait les
teur
Hugo
le
est au moins aussi royaque le roy . C'est lui qui se charge d'analyser
presque tous les ouvrages qui paraissent propos de
la mort du duc de Berry. Nous avons dj cit le passage o il malmne un ex-officier d'artillerie, zl mais
un jeune sminainsuffisant. Voici qui vaut mieux
riste publie une oraison funbre du duc, dans laquelle il ose faire adroitement allusion ces bruits
infmes que l'on rpandit sur les motifs personnels qui
poussrent l'assassin au crime.
Jusques quand
continuera-t-on d'insulter la dsolation publique?
s'crie le jeune ultra indign. Au contraire, quelques
pages de Saint-Prosper sur le mme sujet exaltent
Victor Hugo il s'crie, comme un nouveau Bossuet,
que ce livre porte l'empreinte d'une douleur profonde, et la fait passer dans l'me du lecteur, en retraliste
En
avril,
dtails
Victor
Hugo
dchirants de
la
fatale
52
LA PRI.FACF, DE CROMWELl
mme
Saint-Prosper,
ses douleurs
cette
intitul
Un sentiment
douce lecture,
sement,
de
et plus ces
inspire
elle
Berriana,
bien
un double
renouvelle
triste se
titre
mle
attendris-
prouver
vivacit.
qu'il
dcerne
chevalier de Port-de-Guy,
dans le concours potique ouvert sur la
c'est un
mort du duc de Berry, apport une hrode
confesseur de la lgitimit .
Aussi dteste-t-il profondment Napolon, qui n'a
mme pas t assassin Hlas aprs quatre ans
d'une vie simple et bienfaisante, le plus jeune des derniers Bourbons, entour de l'amour et des esprances
de la nation, est tomb sous le poignard d'un Franais,
poignard que n'a pu rencontrer sur son passage, durant les onze annes de son ombrageuse tyrannie,
un Corse, gard par un mameluck. A ce moment,
Buonaparle, despote n dans l'anarchie, n'est pour
Victor Hugo qu'un charlatan Pour moi, en fait de
charlalaneries. je ne balancerais pas mettre les mouchoirs de Makandal sur la mme ligne que la biche de
Sertorius, le pigeon de Mahomet, et mme que le
dmon familier dont s'tait gratifi, il y a peu d'annes,
un gigantesque parodiste de toutes les folies des flaux
de Dieu qui l'avaient prcd. On voit combien est
juste cette phrase qu'il crira plus tard dans le Journal
d'un jeune Jacobite : Le croquemitaine des enfants de
1815, c'tait Bonaparte. Il dtestait du reste avec autant d'ardeur le croquemitaine des enfants de 1802 ,
qui avait,
Robespierre
C'est la
et la
Rvolution
lui,
a assassin
le
53
LA Pliiii'ARATlON \ LA PRFACE
duc de Berry,
et
va jusqu' prcher
la
elle,
VictorHugo
guerre sainte.
Il
faut
rgicide
la faction
Rvolution
s'attend
tous les
parce
Elle a t
sacr de la lgitimit l'embarrassait
protection cleste,
si videmment tendue sur la Maison royale de France, lui
semblait inexplicable. Qu'a-t-elle fait ? Elle a tranch ce
nouveau nud gordien d'un coup de poignard. La violence
et la trahison, voil tout le secret des succs rvolution;
la
naires.
comprend gure
les principes
de
de
de
il
est
l'avis
ce
moment
ni
les actes,
ni
mme
,
car
Saint-
Prosper
dfinit si
Je rirais,
dit-il,
ingnieusement
(\) q
Le Tenn.
Note du Conservateur.
GROMWELL
LA PRFACE DE
54
Hugo
Il
s'attaque,
au
parti
men-
ici
prrogatives de la royaut,
mme l'tiquette
il
qu'il ridi-
vient de raconter
une anecdote
Je crois voir
d'ici
maint niais
librai
timiste
Hugo deux
signes
lettres adresses
au Conservateur,
lui.
LA PRPARATION A LA PRFACE
tait
Depuis, Victor
le
d'hui
ces:
Et le Tmoin de sa vie formule ainsi ses croyanSon royalisme tait le royalisme voltairien de sa
mre
le
Cette assertion
n'est
grandes images de
voltairien de sa
teaubriand.
C'est ce
moment
qu'il
collaborait au
Conservateur, et
que,
dait
s'il
n'tait
du moins
Un
l'autel aussi
les
franais par M.
56
LA PRFACE DE CROMWELL
l'expression
et la vrit
des images.
gion
le
rempart de
la lgitimit
Au
voit
il
fond, tou-
dans
la reli-
contre la rvolution
lection de niais,
disent les
libraux,
il
suffirait
Il
faut savoir
gr...
moment o
il
vient de
dans un sicle o
le mot de Jsuites fait pousser des cris de rage.
Par tout ce que nous venons de dire et de citer, on
toit que nous n'avons pas essay de dissimuler ou
d amoindrir l'enthousiasme royaliste du pote ses
dbuts c'tait, je le rpte, un ultra il adorait consciencieusement ce qu'il a plus tard brl avec entrain
et pourtant, on voit dj apparatre derrire le jeune
Jacobite de 1819 le Rvolutionnaire de 1830. Victor
Hugo a eu raison de dire en 1834, quoique trop modestement que dans le journal, au fond comme la
surface, il y a ce qui fera peut-tre pardonner l'aunarrer l'attentat de Jean Chtel,
et
LA PRPARATION A LA PRFACE
57
droiture,
au
le flot
le
sement le plus dsordonn, on sent poindre et se mouvoir un lment qui s'assimilera un jour tous les autres,
l'esprit de libert. En effet, tout en houspillant les
libraux, Victor Hugo se montre libral, mme en religion :1e futur chantre de la Piti Suprme crit dj
en mai 1820, propos d' a assez mauvais vers de
Delille:
il
de l'Editde Mantes.
Tout en
Terreur,
il
condamnant svrement
En
ce
dplorable rvocation
excs de la
quelque chose
glorieuse par tant de
les
la
mme
temps,
mme
la
si
et ses illusions, et
rvolution
est
:
dit
imminente
il
LA PRFACE DE CR0MWELL
58
pour qu'elle
aux quelques phrases librales que nous trouvons ds cette poque sous la plume de Victor Hugo
encore peu de chose, et c'est tout, car c'est
c'est
l'avenir se dgageant du pass.
Nous pouvons donc rsumer en toute sincrit notre
culire
Moi,
Pote trop longtemps prs du troue attard
Claretie.)
LA PRPARATION A LA PRFACE
59
du nouveau en littrature.
III.
Le critique d'art.
Le critique musical.
Le critique litiraire : partialit et impartialit.
Victor
Hugo
tait le
l'harmonie,
qu'ils le sont.
Parmi les roulades et les coups d'archets, il serait
impossible d'apprcier un nouveau drame lyrique, si l'administration n'avait la sage prcaution de le faire imprimer le
jour mme de la premire reprsentation. Grce cette
ressource, on juge les auteurs
et, aprs n'avoir pu les
entendre, on voit du moins si l'on peut les lire.
:
60
LA PRFACE DE CROMWELT,
ici
Le superflu, chose
Dans
un autre
si
ncessaire
Aspasie
article
Pricls,
et
maigre.
tes
sans scrupule
reprenant et
pas d'tudes spciales fort avances
simplifiant certain procd de Diderot, il ne cherche
dans l'uvre d'art que la partie imagination , par
:
exemple
que
le
le
sujet
LA PRPAHATIO* A LA PIPAOB
64
et pleure.
L'oiseau
d'uvre des
le
chef-
repr-
sentant
figure
d'Agamemnon
tait
les
physionomies prodigieusement
LA PRFACE DE CROMWELL
62
nbuleux
et les
prairies
rises
l'originalit.
pas curieux de voir Victor Hugo, un moponcif est la rgle dans la reproduction des
ment o
scnes antiques, entran par une sympathie instincN'est-il
le
positions historiques.
portraits, il prfre ceux qui repril
les juge par
qu'il aime
personnages
sentent des
toutes
lgitimistes
sont
sympathies
ses
sympathie, et
Comme royalistes et comme amateurs, clairsounon,
des arts, on doit bien penser que nous n'avons pas t
des derniers visiter le portrait de Mgr le duc de Berry
En matire de
LA PRPARATION A LA
63
PRI
par M. Grard
Nous ne nous e tend ions pas beaucoup sur cet ouvrage, dont la vue nous a Vivement
mus; nous pourrions draisonner comme bien d'autres sur ses dfauts et sur ses
beauts
mais nous ne
le
comme
boutade de jeune
pense plus mrie que, exaspr par des
critiques acerbes, il exprimera dans la clbre formule J'admire tout omme une brute ? A coup sr,
dj une tendance chez ce critique, qui se sent
il y a
le
droit
homme,
la
crateur
comme
il
le
des dfauts
!%
des
beauts,
mesquine
c'est--dire
semble
lui
il
se
le
plus touchant et
en font
le
voit,
mme
le
le
loge que
formules d'admiration
mot de Bossuet
toujours sre...
le roi,
dont
le
jugement
est
une rgle
ne dis pas
64
LA PRFACE DE
tume
exemple
vrai par
quefois
comme
statue de
CROMWELL
le critique royaliste
l'auteur de la Prface
parle quel-
propos d'une
de Louis XVI,
trat y est
nous doutons
nationale
paru devant
Convention
la
Hugo
est,
une
partialit
les libraux
les orthoil
montre
l'instant d'aprs,
il
juge amis
et
ennemis
ici
ilne jure
queparBoileau
et
Racine, c'est un
tournez la page,
le voil
accueil
faut sentir
du
pour tre pote, dit le Conservateur, il faut tre monarchiste Nous regrettons que le dfaut d'espace nous
interdise de plus longues citations, o l'on aurait pu
trouver des preuves de ces sentiments monarchiques
que professe M. de Lubousse, et sans lesquels il est
difficile d'tre vraiment pote. Peu de beaux vers ont
t inspirs par la trahison ou la rvolta. Il aime,
comme pour les arts plastiques, citer des rfrences
royales Ce sont l de ces vers qui, suivant l'expression de Louis XVI, valent toute une pice. Il se plat
retrouver dans les uvres littraires, anciennes ou
:
LA PRPARATION A LA PRFACE
65
sait
mme
gr,
aux potes
plus faibles, de
les
If.
Viennet n'a
un
humain
et
tartufe tragique,
de
murs
cruelles,
PRFACE DE
CI
'
':'..
.
?..
66
LA PRFACE DE
CROMWELL
moiti
tigj-es.
Pierre
er
I
de ces
l'autel,
les
il
soutien du trne
Missionnaires
la
religieux,
ils
iront l'me.
67
LA PRPARATION A LA PRFACE
Hugo ne
Victor
se contente
que
la
il
sait
quer, et
il
on littrature
comme
c'est
jug
bassesse et de vrit.
coup
N'interdisons d'ailleur* aucune des ressources de l'histoire aux auteurs tragiques ; abandonnons-leur, s'il le faut, les prtres d'autrefois, Yinquition, aujourd'hui si vieille. Dans quelques sicles, nos
jacobins, nos radicaux, nos teutoniens, nos carbonari
seront aussi du domaine de l'histoire ancienne soyons
lution
LA PRFACE DE CROMWELL
68
mme
Quant au thtre
de
la
Rvolution,
il
n'a pas
La Rvolution
naturalisera le drame dans notre littrature, parce que
l'on ne pourra gure faire que des pices de ce genre
btard sur cette poque monstrueuse. La royale tragdie y est toujours souille par le drame bourgeois et
la farce populacire. Il n'est pas jusqu' une trs
assez de mpris et de haine pour lui
premire
des
et
la littrature
de dgot.
et
librale contemporaine,
mme
article en
il
mouvements d'indignation
Quant
un
le
ne
il
public libral
lui-
est sa cible
Combien
faut-il
de libraux
comme bouquet
la
Voici enfin,
la critique littraire,
fin
les Plaisirs
de Clichy
la
On
la
de
piti
seconde.
la
Cette
LA PRPARATION A LA PKlti
bonne spculation,
les
s est
livre
les niais
de lichy, qu'en
sirs
Cailhava
Parmi
c est
les
sur
particulier
Quiconque a
laquelle
lu Victor
les universitaires
ts
il
(>9
s'acharne
il
Hugo
que
sait
vrai dire,
les a
il
le
l'Universit.
longtemps dtes-
romantiques
assez royalistes.
tionnel
restera,
ait
de
lit le filet
suivant
On
siffle
appela
la petite pice, le
sot, puisqu'il
faut
le
fit
beaucoup
son nom,
nommer par
rire.
M. Tis-
un long
article,
un vritable reinte-
LA PRFACE DE CROMWELL
70
Je
latine, fait
On
le
voit
dans sa campagne
royaut et contre
naliste
teurs.
littraire
pour
la
ne respecte souvent rien, ni les livres, ni les auLes morceaux que je viens de citer montrent
Hugo
La douleur va jusqu'
pour tous
pareilles
les
fanatismes politiques.
Mais
si
de
LA PRPARATION A LA PRrACB
lyrique,
permettent
le
le
critiquer, avec
de
sens littraire
si
la
et
71
ses sympathies, et de
taire
une impartialit,
vieillard,
les
ou ennemis.
Dans le pass sans doute,
pourtant
moins mritoire
la
pas surprenant
qu'un nophyte, amoureux de la posie du catholicisme, chrtien par imagination, puisse rendre justice
au terrible moqueur qui avait dflor le christianisme,
:
avait
lui
enlev sa posie,
n'est-il
l'avait
et
rendu ridicule?
contre
action,
lorsque
d'ensemble sur
il
fait
pour se dbarrasser de tous ses prjugs, pour oublier que les amis de Voltaire sont ses
ennemis, lui, chrtien, et que ses amis, lui, Hugo,
sont les ennemis de Voltaire je n'hsite pas transcrire ici tout le dbut d'un article sur la Vie prive de
Voltaire, dont le Journal ne nous donne que la fin Je
pense que le lecteur prouvera presque un intrt
dramatique en tudiant ce long morceau o Ton voit
le jeune homme de gnie lutter, pour arriver la vrit
un
effort visible
LA PRFACE DE CROMWELL
72
littraire,
foi
et certes,
il
faut,
comme
LA PREPARATION A LA PRFACE
13
74
LA PRFACE DE CROMWELL
coupure
au
morceau.
curieux
un
aussi
connatre
faire
de
plaisir
Certes, il y a, comme ides, une diffrence notable entre
cette uvre de jeunesse et le discours dfinitif que
Victor Hugo, mri par l'exprience, a prononc au centenaire de Voltaire. Mais la forme est dj superbe il
le
Journal
pu
la
rsister
qu'il
admet parfaitement
et qu'il
littraires
de ses
prjugs religieux.
Victor Hugo a peut-tre montr encore plus de libert d'esprit dans les divers jugements qu'il a ports
(i) Oraison funbre de Louis XVI, par M.
Conservateur,)
Soume
(Not
du
LA PRWARAT10.N A LA
sur Deliile.
Certes,
i.l
10
semble premire
il
vue qu'il
elle avait
que
la
voulu faire
Hugo
ap-
un
LA PRFACE DE CROMWKLL
76
qui ne
demande que de
l'esprit.
se
Il
fit
le
pre de la Posie
cette cole
se
prsentera de prononcer
pose aux
de Pope et
nom
que l'occasion
de Delille
le
parce
prtait gratuitement,
chose
pour
lui
reconnatre la
seule
cette espce de
LA PRPARATION A LA
77
PRFACP:
ce
:
il
rimeur maudit,
faut qu'il soit dcrit.
Hugo va. plus il devient svre ses lomme, la fin, sont malicieux i Mettre du talent
Plus Victor
ges
qu'a
fait
M.
Raymond,
tait
inspir
neuf et
par
la
difficile,
muse de
Delille.
Ces quelques
citations
suffiraient
montrer que
LA PRFACE DE CROMVELL
78
de son
il
la
dit
sicle
une sve, une vigueur, une inspiration qui manet si le tragique du premier fait
quent M. Viennet,
79
LA PRPARATION A LA PRFACB
rire, uous le prfrons encore au pathdu second, qui fait incessamment bailler.
quelquefois
tique
comme
si
familier la jeunesse
les
htons-nous
pourtant de
lui et
l'Institut
Tandis que les bancs acadmiques se garnissaient lentement, et que chacun, l'inclinant l'oreille Je son
lui chuchotait voix basse le nom de tout nouvel arrivant, en
accompagnant sa dsignation de quelque piphonme, soit
apologtique, soit satirique, sur le visage, la mise ou le
talent de l'immortel, nous passions le temps comme le livre
de Jean La Fontaine, nous umgions,
s
Car
qxie faire
manquer de respect
l'on
ne songe
l'Acadmie, que de
Notre irrvrence serait au reste suffisamment excuse, si le sujet de nos rflexions pouvait tre utile
l'Acadmie. Nous songions donc qu'au lieudecesbanquettes
circulaires qui mlent l'Acadmie franaise avec le reste de
l'Institut, et confondent presque les quatre Acadmies avec le
public, il serait la fois plus commode et plus digne de voir
ces quarante fameux fauteuils o brilleraient au premier
rang les acadmiciens littrateurs les autres pourraient
tre distingus par la diffrence des broderies. Grce ces
classifications, les spectateurs ne seraient plus exposs
prendre, comme le faisait un de nos honorables voisins,
ou M. Mollevault pour un pote.
II. Duval pour un savant,
Puisque nous sommes en train d'innover sur le papier,
nous voudrions encore que derrire chaque illustre fauteuil
les noms de tous les occupants alternatifs fussent inscrits
sur une plaque d'airain ce serait l une source de nobles
si
ce
n'est pas
l'appeler
un
gite.
80
LA PRFACE DE CROMWELL
un vieux
LA PREPARATION A LA PRFACI
jeune
soi
homme,
mme
de belles
celle-ci
RI
c'est
cette
uvre posthume.
IV.
Classicisme et romantisme.
Nous avons vu clairement quelle cole politique apmme temps nuus avons pu
deviner, quelques indices, qu'il n'y aura pas un jour
partient Victor Hugo, et en
chez
lui
Eu
18ii0 est-il
Enfin,
si
je
du reste assez insignifiantes, le premier est romantique parmi les classiques, le second est classique parmi les romantiques, n
distinctions,
PRiACE DK CROMWELA.
82
LA PRFACE DE CROMWELL
Victor
Hugo aime
Despraux
c'est ainsi
enthousiaste de la
ce
On
Tel fut
si
dtest:
ce
dit-il
il
de ses hros
83
LA PHPARATION A LA PKKaC*
le
nom maleucon-
Siagrius instruit
Qu'a
fait
spciaux qui ne
lui
paraissent indignes de
demande
la
majest
un traducteur des Eglogues s'il n'a pas un peu hsit avant de mettre dans
un vers franais, traduit de Virgile, ce mot technique
de l'alpxaudrin
la
glande
il
A plus forte raison Victor Hugo partage-t-il des prjugs moins enfantins, ou, plutt, des principes plus
srieux de l'cole classique
il
pas davantage
remarque ceci
nous sommes sans cesse
:
les
applique
t-il
la tragdie classi-
On
disait
n'tait pas
LA PRFACE DE CROMWELL
84
quelques personnages;
les
Anglais
regardent
la
varit
comme une
croissant
Victor Hugo, au
teur,
est
moment o
il
rdige
le
Conserva-
pte dvotement
le
il
r-
il
verte par
le
danger
85
LA PRPARATION A LA PRFACE
Dans
cette
poque
Ou encore
animos
et pectora mulcet.
Hugo
il
s'agit
du
n'est
Matre
86
LA PRFACE DE CROUTWELl
au
initiation
littraire
J'ai
romantisme,
son
mancipation
le
T-
soumis sa mre dans les habitudes de la vie et dans sa croyance politique, lui
chappait dans les choses de la nature et de l'art, et
avait l un got trs personnel. Comme tout ce qui
si
moque
son appari-
des chos
en 1819, et une parodie intitule Ah ! la ! la ! crasait
jamais les descriptions du Meschaceb et des forts
vierges en dcrivant pendant vingt pages un champ de
pommes de terre. M me Hugo tait pour la parodie,
Victor fut nergiquement pour Atala. Du roman-
tion
les clats
tisme franais
se
et
il
laisse sduire
ces mots
par
les
beauts nouvelles
c'est
un
article sur
gnralement, choqueront
toutefois le got de
quelques champions du classique, sans qu'ils puissent
motiver leur svrit. La posie romantique, par ses
formes vagues et indcises, chappe la critique
semblable ces htes fantastiques de l'Elyse paen,
plu
On
pourrait
mme
trouver dj dans
le
Conservateur
quelques passages qui veillent dans l'esprit des rapprochements avec les uvres radicalement romanti"
dans
la
LA PRPARATION A LA PRFACB
*ur le Gnie
87
son
et arrachez-lui
enfant; rassemblez
la mort
la
mre
et allons
a trouv des
l'ignorance d'un
critique
des
cris,
Exemple encore
got, contre l'ineptie ou
Vous dites un pote tout
pleurs,
et
dner .-coutez
ce qui vous passe par la tte, vous lui dictez des arrts,
vous
lui
Aristote,
Quintilifn, Longin,
s'il
se
Horace,
Boileau
s'il
de tous ces grands noms, vous invoqu'a-til rpondre ? Le got est sem;
que*
got
le
blable ces
doit
Exemple
enfin, cette
norme, qu'il
le
gnie
pour lui:
un ouvrages de Cor-
neille
88
LA PRrACK DE CROMVEI.L
leur, et donner lieu a une cration tout originale, quoique provenant d'un phnomne de mmoire. On ne
connat pas gnralement la scne la plus pathtique
du drame de Victor Hugo, une variante de la mort de
Lucrce Borgia au lieu de tomber sous le poignard
de Gennaro, en criant ce mot qui met fin la pice
Ah 1... tu m'as tue
Gennaro Je suis ta mre ,
dans un autre dnouement, incomparablement suprieur, Lucrce, avant de mourir, sort de son vanouissement, au moment o Gennaro qui a trouv sur son
corps les lettres qu'il crivait sa mre, a tout com:
pris, et se jette
GENNARO.
Ma mre
ma mre
Maudissez-moi
DON A LUGREZIA.
Mon pauvre
Je te pardonne, mon fils je te pardonne
enfant, ne te crois pas plus coupable que tu ne l'es. Qui estce qui est juge de cela, si ce n'est moi ? Je voudrais bien
que quelqu'un ost te blmer, quand je ne me plains pas,
mon Gennaro, je fais plus que te pardonner, je
moi
quelle plus heureuse mort pouvais-je avoir ?
te remercie
L msts ta tte sur mes genoux, et calme-toi, mon
!
mourir eh bien,
au cur, mais tu
m'aimes. Mon sang coule, mais tes larmes s'y mlent. Oh
je dirai Dieu, s'il m'est donn de le voir, que tu es un bon
enfant
je
Il
meurs prs de
Tu m'as
toi.
blesse
fils
GENNARO.
ma mre
Il
faut vivre,
Il
faut mourir.
DONA LUCREZIA.
fils,
te
mon
Ma poitrine se remplit, je
ador
dire tout haut
fils
embrasse-moi
et
Oh
comprends-tu
mon fils
toi-mme
!...
le sens.
la joie
1
men
un
Mon
que
$ri.)
j'ai
fila,
LA PRPARATO! A
Oh
!...
ma
blessure
PHKACl
I.A
misre
Quelle
Ce que
je
du mal
C'est gal
mon
embrasse-moi,
fils
la
joie
(i).
En crivant ce chef-d'uvre,
[Victor
Hugo ne
se
peu importe;,
d uu morceau de Thomas Moore, qu'il cite tout au
Zlica, cache sous un voile, est frappe par
long
:
son amant
Il
est difficile
d< j
rien lire de
plus tou-
et
<
encore, t'appeler
L'esprit et le
Hugo
Victor
mon
Azim.
cur ouverts de
largissait
peu peu
III,
(1- Drame, tome
p 537-438.
signaler cette scne magnifique dana
dans
le
pareilles beaut?.,
le cercle
J'ai
de ses
uV-j eu l'occasion de
tude sur la Convention
drame romantique. Pourquoi ne pas essayer une fois a la
scne ce
dnouement
mon
LA PBFACB DE CROMWELL
UO
pour
lui,
ce qu'il
irrgulires
c'est ainsi
qu'il
dromaque, et
le
V.
dnouement de Zare
La
et d'Othello.
critique dramatique.
littraires:
ainsi,
lorsqu'il
91
LA PRPARATION A LA PRFACB
comme un remords,
les mmes choses, il
approuve pas pour
les
du comte
dit
d'Anjou:
De la pourpre des rois ces prtres revtus
Pour tre dtrns ne sont pas abattus, etc.
Une
certaine portion
leur philosophique.
Hugo
Nous
les
prjugs
classiques;
il
lui
la
comme
la
passion
douleur au
douleur dans
la
la
IX
entend une mre, une femme, exprimer ses craintes pour son fils, pour son mari, presque
au hasard, sans suivre de plan, Victor Hugo porte ce
jugement qu'il casse sans hsiter sept ans plus tard.
d'Ancelot, o
l'on
Au milieu de ce luxe de
que
passions.
92
LA PKFACE DE CROMWELL
homme
si jeune
de trs nombreuses traces de sou ducation,
romantique
de
l'poque militante
compar
aurait
Hugo
con-
elle,
quand
elle vient
de faire peau neuve. Il faut aller plus loin, et reconnatre que, mme en matire thtrale, Victor Hugo est
93
Et en
nombre juge
pourquoi trouver
effet,
t-il
toujours bien
si
pourvu que
la
morale
vrit
soit
observe?
tragdies ? Soyez
Enfin,
Hugoo'est-il
sa plus
drame ou roman
nage du bouffon
Victor
moment
Wamba
mme
du
On
fou,
alors,
il
tait
du bouffon, en
a critiqu
le
person-
avec
lui
Victor
ment contre
ses futurs
Hugo
confrres
si
vive-
LA PRFACE DE CROMWKLL
94
tre ressource
rpondre
qu'ils n'ont
qu'ils ont lu
dans
la
tragdies et certains
matresse la mort
entraner sa
l'pe,
Le caractre de Leicester
est
si
sur Marie
plaisant,
auteur comique,
ble, ninsi
il
que
il
a de l'esprit
le disait
et
il
descend
mme
le
prviendrons toutefois de
la
mort,
Ce sont
Victor
Hugo
est de
96
LA PRPARATION A LA PRFAC1
Il
Souriez-vous
tes-vous triste ?
rit.
il
Sont-ils joyeux
je
ris.
Climne
rit,
Est-elle triste ?
il pleure.
Sont-ils tristes ? je pleure,
le sien
Regnard
rire il s'vertue
pleure a-t-elle chaud ?
il
il
sue,
A propos
le
d'un
critique de
dix-huit
(1) Cf.
Renouvier, p. 95-103.
LA PRFACE DE CROMWELL
96
relle autorit
siciliennes, dit-il,
est,
le
c'est le talent.
Depuis longtemps aucun thtre n'avait vu (les genres
mis part) un succs aussi clatant, et, ce qui est plus
tache, on le dchire...
Rendons aussi justice
aux acteurs
et d'aplomb.
il
est difficile
Le
joli
rle
de
de
LA PRPARATION A LA PRFACE
Ccile est encore embelli par
une
97
et
il
connat
Arts, vaudeville
et
plaisir
aprs
la
Somnambule.
mais
les
le
Tout cela a t
Victor
Hugo
crit
en
dcembre 1819,
quand
l'on
dpense
pnrFACK de oromwbll.
LA PRFACE DK CROMWELL
'\S
Journal
que
(1)
rimprim
le
dbut et
dans
in extenso
la fin,
le
mais
Victor
qm
se trouve
Hugo
racont,
Fungar
Reddere qu ferrum
tait trop
J'ai
acutum
vice cotis,
je
Hugo
(3).
si
le lecteur,
aprs avoir
mme, en
l'a
com-
dit lui-
Il
effac de tout ce
(1)
Pages 95
et 96.
p. 447, sqq.
(3) N09 lecteurs seront
cas semblable, crivait
(2)
T.
I,
nous sommes
-.rs
de
;
99
LA PRPARATION A LA PRFACB
C'est
peu prs
le
Jour-
la lecture
du Conservateur
lit-
hros qu'il devait crer plus tard je pourrais bien comparer ce dbutant, dj riche de talent, et encore
pauvre d'argent (car le Conservateur n'a gure d
l'enrichir)
rillot
Un
de
la
je
me
Lgende des
le
grand
ciel
Prface du Journal,
Ayme-
Mais tout
(1)
mes terres,
p. 78-9.
mon
cur.
LA PRFACE DE CROMWELi
100
9.
Victor Hngo et la a
Hase
la
Muse
franaise.
franaise .
le
le
libra-
raires ses
(2).
Il
est plac,
p. 86-90.
(2)
LA PREPARATION A LA PRFACE
101
Cet
homme
connaissait
le
le
monarchie de Charlemagne.
Waller Scott comprend mieux sa mission de pote
que ce gant aveugle n'a compris celle de fondateur.
Htons-nous de rompre ce rapprochement fortuit
entre deux hommes qui ont deux sphres de clbrit
Louvre, et de rcrpir
si
diverses
(1)...
la
De mme Chateaubriand
toujours
la
des genres
dans l'pope,
l
le
place d'honneur
les barrires
pome ne
est encore le
comme dans
la littrature,
l'ait
Conservateur
(2)
les
Devant
manitou de
; il occupe
lui s'inclinent
car, bien
la hauteur
d'Homre, quand il rve pour lui de nouveaux rhapsoM. de Chateaubriand, dont le gnie flatte toutes
des
les imaginations lors mme qu'il ne touche pas tous
les curs, a laiss tomber sur les Juifs quelques-unes
de ces pages merveilleuses qui, passant de mmoire en
mmoire, n'auraient pas besoin du secours de l'imprimerie pour arriver la postrit la plus recule (4).
:
'<
(1)
Muse,
(2)
Philosophit,
(3)
Muse,
juillet 1823, p.
(i)
Ibid..
aot 1823, p.
juillet
1823, p. 3i.
I,
273,
7.
34.
LA PRFACE DE CROMWE1L
102
article
sans
prface.
le
le
Loin de nous
souvenir de parti
la
1
pense de rveiller
S'il
est,
comme on
ici le
moindre
l'assure,
des
comme
dans
l'exil et
Durward;
avec
les
meurent
de Quentin
infortunes de
(1)
(2)
La Muse
(2)lbid., p. 287.
103
LA PRPARATION A LA PRFACE
notre histoire nous serions plutt tent de la reprocher cet cossais. Certes, celui qui entre tous dos
rois, nos Charlemagne, nos Philippe-Auguste, nos
:
saint Louis,
Henri IV
et
muse anglaise
(1).
lui le chef
de
la
gnration nouvelle,
srieuse et
son
de sa fracheur
flexibilit,
personne
la triste satisfaction
fections (5).
La Muse,
[2
(3)
Philosophie,
(1)
I,
251.
La Muse, mai
1S24.
LA PRFACE DK CROMWELL
104
T
oil
la
Hugo, du pur
ressemblances dj frappantes,
il
Muse de 1824, l'existence de deux germes gnrateurs du manifeste de 1827. C'est d'abord la thorie
mme du drame, dont l'ide est dj trs prcise, et
qui ne diffre de sa forme future que par les images
qu elle doit revtir trois ans plus tard (1). G est surtout
le genre de polmique adopt dans ces discussions
dans
la
dj dominant.
que
trs hrtiques,
(t)
Philosophie,
I,
249.
105
LA PRPARATION A LA PRFACE
10.
La
Prface des
Nouvelles Odes
et le
Journal
des Dbats .
la
Muse franaise
disparat, pa-
Odes,
elle
le
pote.
devine, dans ce
(1)
du 14 juin 1824.
La Muse, mai
(2) Posie,
I,
1824, p. 275-27*.
LA PRFACE DE CROMWELL
106
les
monde
monde idal
se cantonnent dans le
s'garent dans le
cation.
rel,
les
les classiques
romantiques
voil la ligne de
dmar-
On comprend
mal l'ennui du rdacteur des Dbats, car jamais son
journal ne se vit pareille fte c'tait le premier manifeste de l'Ecole Romantique, crit de la meilleure
le
encre de Victor
Hugo
(1).
Le dbut est d'une politesse charmante, ancien rgime, avec une pointe d'ironie
:
Je vous dois beaucoup de remercments, et, permettezmoi d'ajouter, quelques observations. C'est un hommage de
vritable estime que je me plais vous rendre, Monsieur.
Vous n'tes pas de ces avocats qui ne plaident qu' condition
LA PRPARATION A LA PRFACE
107
combat.
de
l'article
qui
ton
le
Pouvez-vous, Monsieur, nous offrir srieusement l'AnShakespeare, l'Espagnol Calderon, l'Allemand Schiller,
les deux premiers appartenant (si ma mmoire est bonne)
au xvi sicle, et le dernier la fin du xvme, comme exprimant la socit de France au xix<> sicle? Permettez-moi de
penser, Monsieur, qu'un esprit aussi judicieux que le vtre
n'a pu commettre navement une pareille inconsquence, et
que, si vous avez cit ces noms trangers, c'est que vous
avez recul devant les noms illustres dont s'honorent notre
poque et notre pays, surtout devant celui du grand homme
qui, non content d'avoir, dans ie Gnie du Christianisme,
trac les prceptes de la posie nouvelle, en a donn dans
ses Martyrs le plus magnifique exemple gnreux crivain
qu'ont tour tour trouv fidle en leur temps de pril, la
religion, la monarchie et la libert, les trois grandes ncespeuple. Pardonnez-moi, Monsieur, de
sits d'un grand
n'avoir pu rsister au dsir de faire entendre ce noble
citoyen une voix amie au jour de la disgrce.
glais
Aprs
auprs du lecteur
la
sym-
LA PRFACE DE CROMWELL
108
aborde
la discussion
cole
et c'est,
Il
n'y a, dites-vous, que le style qui puisse nous fourmoyens de tracer une ligne de dmarcation. Je
nir les
prends acte de cet aveu. Ainsi tombent toutes ces accusations banales diriges contre les auteurs contemporains sur
le choix de leurs sujets, l'irrgularit de leurs compositions,
etc. Ils ne diffrent des classiques que par le style! Voil
qui est solennellement tabli. Voyons maintenant de quelle
nature est la diffrence. Vous reprenez C'est ici que je
rappellerai la phrase dj cite de M. Victor Hugo sous le monde
rel il existe un monde idal. Cela est vrai mais ce n'est qu'
travers le prisme du monde rel que nous pouvons apercevoir le monde idal, ce n'est qu' l'aide des ralits que nous
pouvons concevoir les abstractions... A merveille mon
ide ne saurait tre mieux dveloppe. Permettez-moi de la
:
rtablir
idal qui se
LA PRPARATION A LA PRFACB
10$
Or ne
Un
esprit aussi
LA PRFACE DE CP.OMWELL
110
qu'on
la
(cantate
amant
xm)
j'aurais
pu vous
Si tu voyais
C'tait lui
Tu
Venus quinta
ode xm). J'aurais pu vous
oscula, quae
(liv. I er ,
un
que
respirais le
adultre,
tu consultais
caractre
Du
du
prcipice,
I,
Ode
il.)
le
texte prte
ontrt ton
L PRPARATION A LA PRFACE
Maigres, hideux et blafards,
Sont souills de quelque opprobre
Et du premier des Csars
L'assassin fut
homme
111
sobre.
La distinction entre
man
les
deux
sous
vers,
il
disait
je sais
ma crche
fut pose,
Dans
deux
ar-
deur
et
de talent.
(1)
Victor
d'ailleurs de
Hugo
fut contrist
et froiss
Hugo
publi-
p. 37-38, 55.
LA PRFACE DE CROMWBLL
112
ciste. C'est
pour
un excellent apprentissage.
lui
Il
est
On apprend
nales, talent
avec une banale dextrit rpandre des ides vulgaires (1). Trop de journalisme carte de la littrature,
la
la vivacit
de
la
controverse,
l'clat
du
l'infor-
style, la
l'air.
de
la
>
TROISIME PARTIE
LES IDES DE LA PRFACE
5 il.
La Prface
est
le
dans
l'air.
fait
sible
banal
est
tout ce qui
toute pense qui russit doit tre, par cela seul, vh-
mentement souponne de
procs de tendance,
fait
({)
PREFACE DE CKUH.VELL,
vrai,
LA PRFACE DE CROMWELL
114
Il
serait
que
le
romantisme consisterait intresser les contemle classicisme les ennuyer avec ce qui
porains, et
Stendhal n'apporte en ralit qu'une ide juste et nouil prtend que Shakespeare donne plus souvent
velle
(!)
Filon,
illusion
Mrime
et
fait
prendre
en partie emprunt ma thse sur la Convention. J'ai cru le pouvoir faire, d'abord parce qu'on a toujours
le droit de reprendre ses ides, ensuite, parce que les thses sont
presque toujours de l'indit imprim. Personne ne les lit, sauf
quelques initis. On trouvera les citations compltes et les rfrences aux pages 76-84.
(2")
Ce qui
suit est
le
115
Nouveaux
essais de littrature
contem-
H6
LA PRFACE
Romantisme
l>li
CROMWELL
tait
ia Prface,
(i).
les
Victor
de
effet
mainte-
lui.
Il
totlique
un autre avantage
leur doit
Il
il
due
il
crit
pour
ou d'application,
livres ou
crits,
si
de critique
l'art .
Pour toutes ces raisons, la Prface rencontre un acc'est un miroir, o chacun voit ses
ides en beau aussi les disciples accourent-ils en foule:
cueil enthousiaste
6e suicide en laissant ce
Siciliennes, et vive
(i|
(2)
(3)
testament
Cromwell
(3)
A bas
les
Vpres
Th Gautier.
5,
LES IDES DE LA
(2.
Jugements snr
PRFACE
la littrature
117
franaise classique.
En
particulier, les
un
arrter
instant.
Nous
les
en tchant de pntrer, a
travers ces rdactions en quelque sorte diplomatiques,
nous ne
les expliquerons,
En connaissant mieux
le
mme
fond
de sa
puissance puissance,
mme
lorsqu'on va se dclarer
la guerre.
De tous
lequel
Hugo
plus profonde
tirer
il
des citations
le
celui
p.ur
franche,
la
(1). Il
respecte en
lui
l'homme qui a
la
plus pro-
C'est
(1)
Asipline, p. 256
est,
LA PRFACE DE GROMWELL
118
le
raison
du joueur de boule
technique exquise
(1).
lui
conversa-
crits, le
Hugo
avait
triomphateur aura
le
Il
se dcouvre
homme
le
:
il
qui se sent de la
certaine parent de talent, mais encore une relle comdestine. Il y a quelque chose de persondans le ressentiment qu'il prouve voir calomnier
serviteurs
de l'humanit, et
platement les bons
Molire en est un (2). En 1861 avant d'crire son Wil-
munaut de
nel
Hugo met
liam Shakespeare,
potes citoyens
Anglais
(3). Il
Molire sur la
liste
des
lui
(1)
(2)
(3)
(4;
Mais en
Stapfer, p. 56-55.
Le Rhin, II. 251-252.
Chez Victor Hugo, par
Stapfer, p. 55.
somme,
un passant,
trente-sept ans
p. 35 36.
HO
aprs
tronqu et raccourci la
le malheur de Corneille
est
un grand
homme
Sans
est trop
bonhomme:
doute Corneille
mais d'abord nous ne savons
(2) .
il
se laisse
et puis
aussi
malmener par
les
Planche
et les
leurs
actes d'accusation
humblement
C'est
il
se
tient
coi,
presque
illustres victimes
de
froisse les
gnies
tris
(1)
William Shakespeare,
(2)
Ibid,
(3;
Le Rhin,
(4
Avant
(5)
H. Lucas, p. 118.
I,
159, 160.
l'exil, p.
586.
p. ton.
LA PRFACE DE CR0MWELL
120
pleine quand il
si
mesure que le gnie du
pote critiqu s'loigne du gnie du pote critique l'an'
tipathie pour Racine, moins brutale que celle des enfants
perdus du Romantisme, est plus profonde, parce qu'elle
ce ne sont pas seulement deux
est plus raisonne
artistes rivaux, ce sont deux arts ennemis qui se trou
s'agit
de Molire, dcrotre
'a
vent en prsence.
Outre ses raisons gnrales pour ne pas se reconnaen Racine, partant pour le mconnatre, Victor Hugo
tre
devait avoir, au
moment o
il
crivait sa Prface,
des
comme
jeune
le
type de
lire
Ber-
Grandisson ?
o il donne publiquement son opi
et ineffable
Aussi, partout
il
fait
faire
l'loge
L'homme consent au
beau,
s'il
est utile.
Il
(1)
H. Houssaye, p. 324.
(2)
Le Rhin,
II,
71.
IDES
LK.S
Il
n.
LA
1^1
PRFACE
rapprocher ces
passages de cet loge perfide de la Prfac
o, sous prtexte de reconnatre Racine le charme de
(Jn
diffrents
teste en ralit le
la
conclusion,
comme
Hegel considre
lyrisme
(2).
dramatique
comme
puisque
le
de ces
lange
valeur philosophique,
posie
la
met le
ne le trouve excelque dans le style pistolaire (3). A peine concderait-il que les Plaideurs valent quelque chose (4). On
l'a vu, dans l'intimit, prendre quelque plaisir d'ineptes parodies de Racine 5), tant son antipathie pour le
pote l'emportait sur son respect de la posie. Il a, dans
une lettre familire, il est vrai, il a cru adresser un
compliment, et non une ironie, un simple rimeur, en
lui disant qu'il tait un dlicieux pote, pas racinien
Il
lent
(1)
(2)
II,
25.
Le jour o
Stapfer, p.
r>8
sions,
(4)
253
Barbou
Leaclide, p. 279.
LA PRFACE DE CROMWELL
122
du tout
(1).
quatre-vingts ans,
il
raillait
encore
de Thramne
le
(2).
dfinitive l'auteur
:
partie au
mme
titre dcoratif
de batailles (3).
Son entourage immdiat
bizarres (4). Nul n'a
Hugo,
fidle,
que Le Brun,
la
Racine
Que
lui dit
Eschyle poltron,
Tacite modeste,
Il branche Oreste
Et rogne Nron.
La
feuille crot
Dans l'uvre
(3)
(4)
peu
qu'il gne.
H. Lucas, p. 119.
Causeries de Victor Hugo p. lit
Mot cit par les Dbats du 24 mars 1896.
Asseline, p. 98-99.
peintre
mieux rendu
(i)
le
le
plus
123
Ne serait-on pas
cieux de l'Anthologie
comme
toi ?
de
la critique.
objectifs,
Rarement
rarement
ils
ils
(2)
C'est l le
des critiques.
| 13.
La critique.
comme
savoir
critiques, et c'est
(1)
(2)
Ed. G. de Chnier,
II,
150.
LA PRFACE DE C.ROMWELL
124
etc.
Mais en revauche,
il
toujours
la vrit, ni
surtout,
toute la
si l'on
coup enlever
l'histoire
Pascal, Corneille,
Boileau,
Molire,
est
Racine, Voltaire,
Hugo lui-mme?
la Prface,
de
la cri-
La
il
a dvelopp ce qu'il
prudemment dans
critique le trouble
et l'inquite
il
la Prface.
se
demande
ton
modes surannes,
(i)
la
du volume.
pose prtentieuse,
vie,
la lvre
en ft
125
aux
oreilles
un apologue
Un
Si
mal
Comme
il
est
ennuyeux,
le vilain
et
comme
animal
il chante mal
1
'2)1
dans
le
les pics
d'entre eux,
le
Mont Blanc,
le
plus lev,
le
tous
plus beau
Il est plus haut, plus pur, plus grand que nous ne sommes,
Et nous l'insulterions, si nous tions des hommes.
L'envie
de
en effet
la critique, et
et ces
ennemis
lire (3).
fait
insignifiant (4).
(1)
(2)
Rivet, p. 226.
et
son temps,
p. 101.
126
LA PRFACE DE CROMWiiLL
Toules
visent la science, ou
qu'elles veuillent
instruire en amusant. Si
il
se sent
long, plus
il
livr
est
critique
la
universitaire,
qu'il
il
personnifie
dans
la
(2) ?
et
C'est
P.
vanit,
nous
et
cette vic-
tembre
1840, il dne chez Victor Cousin, minisde l'Instruction publique (David d'Angers, p. 161). Mais cette
haine date de loin elle remonte au moins jusqu'en 1825 cf. sa
Correspondance, p. 51.
tre
mesure:
la
plus est,
(i). C'tait
comme
autrefois,
manquent de
concentrai! sur
effet
qu'il hassait,
les
les
ils
nous, en
127
platitude (2).
Sa haine se
Tacite
avait
type
critique
le
ment (4).
En bonne conscience, Victor Hugo a eu des torts
dans celte querelle je ne les dissimule pas. En revanche, il faut reconnatre que les erreurs de la critique
:
envers Victor
qu'en
somme
mme alle
Hugo ont
c'est elle
qui
commenc
elle
-erait
fort loin
anonymes,
etc. (5).
Dans
ce procs, ne consul-
les
attaque
Hugo
le
rvolutionnaire qui
moment
le
seignement
(2)
(3)
l'Anne 1817,
p.
189-190.
Jardin
des
plantes-
LA PRFACE DK CK0A1WELL
128
romantisme
se
confond avec
le
royalisme
(1),
jusqu'
ce critique
des Rues
etc. (3) ?
la vraie for-
aussi ternel
bliait
pas
grande
la
doux
et rconfortants les
fi)
Mmoires de Barrre,
Lesclide, p. 282.
(3) Viel-Castel. Mmoires,
IV, 253
(2)
(4)
William Shakespeare,
I,
p. 208.
(,6)
gers, p. 39.
129
disait
Mahomet;
or,
comme
le
Il
(2).
est
les critiques se
gnie,
il
ne faut pas
la serre
roi,
elle est le
Le
crateurs, fait
PRFACE DB CKOUWELI
130
IA PRFACE DE CKOUWELL
Nous
surtout
qui parle
ici,
j'admire tout
comme une
brute
(1).
manie
d'artiste en face
de
la
nature
gardait en
(2), qu'il
aime mieux,
recommandait aux lecteurs de son uvre. Le con-
seil n'est
il
s'adresse
gnralement de pitre
critique, gagneraient beaucoup en somme admirer
tout, plutt que de dnigrer tort et travers. On peut
mme ajouter que le principe de Victor Hugo pourrait
encore se dfendre coupsd autorits. Il y a en musique toute une cole qui reprend et pratique le conseil
du pote (3). En littrature, de grands esprits ont
pens ainsi. Tout en reconnaissant que la critique a des
droits, et qu'il ne faut pas admirer sans discernement,
quand il s'agit de simples talents, G. Sand admet que
qui. faisant
(i)
William Shakespeare,
(2)
Victor
p.
Hugo en Zclande,
296.
p. 45; Lesclidc, p. 135.
LES IDES
la
Dit
131
LA PRFACIC
J'aime cette
audace d'enthousiasme, et pour mon compte je l'accepte de tout mon cur. Il y a longtemps que je pense
qu'il faut mettre au premier rang les uvres qui ont
le
respeciera
le
la
moins
cendre
quand
(1).
Ton trouve que George Sand est trop romanpour pouvoir servir de caution, je citerai Boileau il traduit le chapitre o Longin prouve qu'il faut
prfrer le sublime avec ses dfauts la perfection dans
la mdiocrit, et il en adopte les conclusions, puisque
dans sa huitime rflexion critique sur ce chapitre, il
Et
si
tique
Il
faut tre
extrmement circonspect
prononcer sur
les
et
trs retenu
(i)
1864=
LA PRFACE DR CROMWELL
132
mot connu cette paraphrasa heupauvres d'esprit, car le royaume des potes est
leur domaine.
Pour bien admirer, il faut d'un ct
ne pas plus juger qu'une brute, et de l'autre sentir
suprieurement en un mot, il faut tre un artiste pasqu' donner d'un
reux
les
que Hugo
pris l'Homme qui rit :
sif
c'est ce
crit
La
condition d'tre aussi la philosophie. Vous la comprenez, vous. Pourquoi? Parce que vous tes un pote,
parce que vous tes un artiste, parce que vous tes un
fond de
l'art et la loi
de
l'idal.
vue
sujet,
composition et
style.
au
triple point
de
En quelques mots
te fli-
cite (2).
Il
reste,
cher de
admise, aime,
(1)
(2)
133
mme
(1),
rieur, plutt
que, quand il y a
Il faut ajouter, avec M. Renouvier,
presque identit entre l'image extrieure et la vision
intime, Victor Hugo crit des pages qui dpassent en
valeur, en rendu, tout ce qu'on a
pu
de plus
crire
la critique (3).
Il
blir la
comparaison,
jolies lettres
*
Vous avez
il
fait
suffit
Lamartine,
la
l'difice si
dment pntr
et n'a plus
reliefs
le souffle
ce
de
la
ne sont
que
les
bas-
largement remu de
la
base
oeuvre d'art
(1) Str.pfer,
(2)
(3)
204.
E. Faguet,
p. 173-181.
LA PRFACE DE CROMWELL
134
que je vous
Nos mes sont diverses, mais
je suis heureux.
voix
(3).
En somme, sa
que
(1)
(2)
(3)
lui,
on veut dtruire,
faire
135
Non pas:
ils
Le romantisme est une rt\iciion, plutt qu'une renaissance Le ct ngatif de cette rvolution est trs nettement marqu dans tous les genres. Dans le roman,
par exemple, on ne cherche pas crer librement, mais
prendre le contre-pied d'un systme (1). Le fait est
plus sensible encore pour le thtre A. de Vigny reconnat en lui-mme cet esprit d'opposition, remarquable
Cette proccugalement chez ses contemporains (2
au tmoignage d'Alexandre
pation est gnrale,
Dumas si l'on ne sait pas encore ce qu'on veut, on
sait trs bien ce qu'on ne veut plus (S). Pour suivre
spontanment ce mouvement de raction, ou le crer
:
hrditaires
mme
la rvolte,
:
s'il
faut
ques
de dfaire que de
qu'il
faire
a eu bien
des poti-
p. 277.
(2)
(4)
Asseline, p. 25-28.
son Ut&tif
136
LA PRFACE DE CROMWF.LL
14.
Cela ne
velle (1)
l'a
Le Grotesque.
eae
en
; elle tait mme indispensable, car, pas plus
rforme littraire qu'en rvolution politique, la mthode
de la table rase ne peut longtemps suffire si un rfor-
face
de
et
dit
jusqu'
humaine
drame la
la ralit
substituer
le
tragdie
lui-mme, content de sa laideur, le laid lyrique, s'panouissantdansla fiert de l'horreur qu'il inspire, disant:
riez de moi, tant je suis ridicule ct du sublime
tremblez devant moi, tant je suis monstrueux.
;
(1)
cette
sans
assertion. Cf
137
moscas de Burgos.
Mais
si
cette vision
pu
tre la
il
s'tait rsolu
mais l'amour
librement tirer parti de ce contraste
du grotesque tait dtermin en lui par le fond mme
;
M.
Le Globe
138
LA PRFACE DE CROMWELL
son explication de la
vie,
finale,
lit
de
l'ont
C'est
ici le
Nous avons
combat du jour
l le secret
et
rao
de la nuit.
de Victor Hugo
la
forme
artistique qu'il
est
la figure
de rhtorique
dont
est
parat le
Renouvier, p. 22.
Le Rhin, 1, 404; II, 190. On peut lire sur ce rle de l'antithse cher Victor Hugo dans les Etudes de critique scientifique
de M. llennequin, la partie de l'article consacre ce qu'il apantithisme du pote (p. 116-120). Le reste de l'tude,
pelle
Cf. aussi Kenouvier, p. 133;
trs critique, est peu scientifique.
Labitte, II, 321. Victor Hugo est revenu souvent sur l'antithse
France et Belgique, p. 246, 278,304. 305.
divine. Cf. Envoyage.
(i)
(2
139
{il il
Dans
la littrature
artistique,
il
le
retrouve encore,
la
la
le
valet
Landre et l'Isabelle.
dans l'glise que le pote, ne renonant pas encore dcidment aux doctrines de son
Chateaubriand, aime retrouver le mlange de la
familiarit et de la majest. Ces oppositions ne sont
pas dues un rapprochement fortuit, artificiel, amen
elles existent bien relpar l'imagination du pote
elles n'ont pas t voulues par l'glise,
lement
si
elles ont t acceptes ou subies par elle, imposes
par ceux qui vivaient autour d'elle. Les tudes postrieures la Prface confirment celte vue originale
articles de
de Hugo, depuis les thses jusqu'aux
raffine entre le
C'est surtout
revue
(2).
le
grotesque
ries (3;.
rel, existant
(1)
Le Rhin,
Abb
I,
205-207.
LA PRFACE DE CROMWELL
140
dans
l'histoire
avait, d-
petit vieux
ficelle
Vous
fonnerie
(1).
pearien
(2).
les
semblerait que
les plus
patriotisme,
sentant
luttant et se
vaincu, ne doit plus laisser place qu' l'hrosme dsespr, le rire nat malgr tout de
tel dtail
vulgaire,
{{)
(2)
la Rvolution, p. 338.
gauloise reprend
boutade rime
le
dessus,
et
le
141
Mon dner me
mang du
J'ai
On
dans
tracasse, et
mme me
ralit,
harcle
avec
ses
(1).
drame transport*
inattendus
contrastes
el
violents (2)?
rire.
la
l'homme y
ajoute, des
nature
(3). Il
merveille de la
s'impose,
mme
en 1864, dj bien
loin de la priode
mne dans un
velues
bois sauvage
beaucoup de
grandes
rons blancs
soleil,
imperceptibles,
(1)
holostes,
stellaires
Rivet, Victor
me
Il
Hugo chez
fit
rire (4)
c'tait le
Et pour-
lui, p. 149.
(2)
Mrime
disait,
>
(3)
Victor
Hugo
racont,
II,
198.
142
la PRFACB DE CROMWlilLL
Hugo
en est
sans doute,
faible
hommage au
Victor
Christia-
nisme de l'closion du grotesque, et ayant coup impitoyablement ses racines bien plus profondes qui
vont jusqu' l'antiquit. Nous avons vu plus haut que
c'est
manques de son
inutiles et
qu'au lyrisme,
tant la fois,
terrible,
pur
et qui
renferme toutes
comme le remarque
et obscne,
honnte
les antithses,
tendre
corrompu, noble
Musset,
et
et
et
trivial (i).
Quant
la
en a
faite
(2),
mes conclusions de
jadis
trop
voulu
dans
les
je
me
la
thorie que
j'ai
contenterai de rsumer
Quelquefois pisodique, et
situations, le
grotesque des
permet
d'at-
(5)
De
143
nages
entirement
nombreux dans
comiques,
les
comparses, assez
le
LA PRFACE DE CROMWELL
144
drame
foui
du roy de
Secille , L. Paris
du catholicisme mme,
cette
merveilleuse cole de psychologie, o l'on a si profondment creus l'me humaine? Que dit son meilleur
pote?
Mon
Je sens
On peut donc
juges dont
autorit
le
(4),
conclure,
nom
que
et le
(3)
malgr
l'avis contraire
la thorie
du grotesque
(1)
(2)
Hennequin,
(3)
avait sa part
du Louvre,
p. 78-79.
p. 131-132.
Cf. L.
de
C'est ga-
Renouvier, p. 25-26.
145
de vrit, que sa ralisation n'a pas t sans grandeur que, si cette ide n'est pas de celles qui renferment dans leur sein les germes les plus nombreux et les
plus fconds, elle valait la peine d'tre applique quel
que temps, d'tre nonce au moins une fois. Et puis,
elle a t si merveilleusement expose
;
En
la
15.
effet, si l'on
Le style de
a pu contester
la Prface.
la
suprieurement crite (1). Le plus probant tmoignage que l'on puisse citer en pareil cas est bien celui
ft
de Nisard
pas que
l'ennemi de
l'on
la
Prface
parmi
les
mme
plus loin
il
On
Il
faut pour-
font
(3;
Nisard, p
PRFACE
nF.
105,94-95.
CROUWELL.
10
LA PRFACE DE CROMWELL
146
je vois
dans
manger un
la Bible
livre. J'ignore
monde
un
vant
11
un univers
color,
mlodieux
et
mou-
(1).
restait montrer,
la critique
mythe
suprme
le
(2).
pote que
dans
un simple mrite de
presque tous ses prdcesseurs
forme l'a mieux servi que les plus rares qualits de
fond. Il a eu beau rpter des ides dj exposes par
la Prface, car
il
lui
le
(1)
[1)
E. Faguet, p. 219.
318.
LES IDES
d'autres, et plus
siennes, par un
i>E
LA PRFACE
mme chez
147
il
a faites
les
qu'il
a appli-
A Hauteville-house, le pote
main des chefs-d'uvre neufs
avec des fragments de meubles anciens, grce un traqu partout,
lui.
fabriquait de sa propre
vail curieux
de dmolition et de reconstruction
il
fai-
une uvre ayant 6a nouveaut et son unit harmonieuse l'aide d'un certain nombre de vieux morceaux disparates. M. Larroumet trouve dans ce procd,
par analogie, l'explication de l'art mme de Victor
Hugo, amalgamant des matriaux incohrents grce
sait
sa puissante imagination
C'est ce qu'il
fait
(2).
il
fait
en un style violent mais superbe comme il le remarque lui-mme elles lui ont jou le mauvais tour de
ces costumes tranges qui, signalant dans la bataille le
:
ajou-
tons
et tous les
M me
peut-tre pour
p. 125.
(2)
du
18
septembre 1885.
Cf. H.
Houssaye, Dbat
148
LA PRFACB DE
CROMWELL
mme
nos classiques
fai-
Victor
Hugo a
si
bien
fait le
talent de leur
les
impo-
i 16.
Influence de
la
i49
Prface.
La Prface a exerc une influence considrable, malt tablir avec prcision, parce qu'il ne faut pas
confondre cette influence spciale avec l'action plus
thtre
puissante du drame de Victor Hugo et du
romantique en gnral (1). Il convient de plus de distinguer les poques principales, et aussi les limites qui
difficile
Henri Fonfrde,
si
calme,
si
du pote novateur
Quant votre grand Victor, ne m'en parlez pas il
froid,
lorsqu'on
lui
fait
l'loge
il
est
d'autant
talent qui
(1)
somnambulise
(2) II.
(3)
3].
Eurres, X, 100
IX, 258.
xyi.
LA PRFACE DE CROMVELL
1:>0
Par coutre,
et
(1). Un des auditeurs de la premire heure n'hsite pas crire ceci Quelle profondeur de penses A elle seule cette prface est un code de
littrature (2). II est bon de rabattre de ces exagra-
tions contraires.
tires
de
la
Il
plus
(3).
Mme en France
(I)
r2)
(cl)
Victor
Hugo
racont,
II,
littraires.
un peu
dgotisme dans
rclamation de M. Ejrnson, et
faut il, pour l'apprcier sa juste valeur, connatre ses deux
aphorismes, clbres dans le Nord Je suis roi dans le royaume
de l'Esprit.
Il y a deux hommes en Europe qui ont du gnie
moi et Ibsen... en admettant qu'Ibsen en ait. Bernardini, p. 210.
trop
la
151
a t affaiblie d'autant.
Ensuite
tine
s'il
il
pas accept
le
pensait certainement ds
le
immdiatement,
il
depuis du grotesque, en
burlesque
l'attaquant sous le
nom du
Boileau,...
nit
(2).
Arsne
1)
Hougsaye,
les
Confessions,
67-69.
(2)
Cour* de littrature,
III,
305.
11,
192,
206-Q8
V,
152
LA PRFACE DE CROMWELL
un matre
dont
l'enseignement
rayonne,
enfin de
aim parce
...
Nous nous en
allions
fait
dans l'espace,
fidles
Le drame mancipa
la pense enivre.
Et ce fut un scandale On n'eut plus qu'une loi,
La nature on commit ce crime d'tre soi
Les populations virent d'horribles choses
Le rosier se mettant produire des roses,
La levrette courir et la source couler!
Et l'inspiration en tous sens put souffler,
Et dans son propre choix l'ide eut confiance,
Et l'art, au lieu d'un code, eut une conscience!
C'est pourquoi nous aimions ce matre avec fiert,
Car son vrai nom pour nous, c'tait la libert (2)
1
Weill, p. 97-98.
Vacquerie, Mes premires annes de Paris, p. 12-13.
Cette thorie de la libert dans l'art est critique par M. Brune*
tire, dans son Evolution de la posie lyrique, I, 14.
(1)
(2)
l'hugoltrie, ont
et
53
vu autre
reconnaissante
dous(l).
La vritable
et
saine influence
de
la
Prface a sur-
ont
le
le
(1)
Etudes
[i
Ibid.,
(3)
Du
(4j
littraires,
Il,
II.
324.
314.
LA PRFACE DE CR0MWELL
154
nable que
ture
le
grotesque
de
ait droit
dans
cit
la littra-
(1).
la Prface,
et la
meilleure
qu'il n'y a plus de rgles
que des conventions qui se modifient,
:
fait
l'essence
mme du
la
On
tisans avrs
de Victor Hugo.
Il
probant
plus
est
et prtendent
pouvoir
n'existait pas.
Scribe affecte
on a voulu voir dans cette manifestation un manifeste (4) c'est, au plus, une provocation,
peut-tre une insolence. Peine perdue, ou, pour citer
un pseudo classique,
(1)
Les
(2)
La
hommes
loi
du
etc.
thtre, dans le
Temps du
mai
1894.
1896), p. 354,
note
Cf. ses
l.
155
subissent l'iofluence
schismatiques, relaps
pures tragdies.
vigne,
d'A.
Augier
(2).
l'ennemi
On
de
la
mmes
doctrine
qui protestent,
hrtiques ou
fairede
l'a
et
d'Emile
du bon sens, comme si le bon sens tait capable de former une cole lui tout seul comme si,
l'instar de Boileau fondant son systme sur la raison,
on pouvait btir une esthtique sur le sens commun.
Entre les vritables artistes, fourvoys dans cette
erreur, et les romantiques, il n'y avait qu'un malentendu, exploit pardes gens dont l'art tait le moindre
l'cole
souci (3)
la
amener
et franche,
la rconciliation
Ahl
que
j'en
et
vous. Mais je
156
LA PRFACE DE
l'art,
ne dtestent la posie
seulement de votre ct,
ils
votre ct,
l'amour de
CROMWELL
la vie.
moi une bonne anne, puisqu'elle a amen un rapprochement qui devait se faire
tt ou tard, et qui chez moi est dj de l'amiti, et une
sincre amiti (1). Du coup le schisme tait fini les
dissidents rentraient dans le giron.
Il n'est pas une cole, postrieure la Prface, que
l'on ne puisse rattacher, dans son essence, aux thories
de Victor Hugo, mme lorsque des deux cts on se
:
mconnat.
raliste
sait
On
sait
a attaqu
le
romantisme
ralisme, et
comme
il
et
Hugo
la critique natu-
son thoricien.
On
professait pour le
description
1
qu'il
Quoi
Il
(1) Cit par A. Vacquerie dans le Rappel du 4 juin 1894.
ne faut pas non plus oublier que c'est Victor Hugo qui a fait
jouer Charlotte Cor-day au Franais, malgr toutes les oppositions. Cf. Arsne Houssayo, III, 97-98.
(2) Barbou, Victor Hugo, sa vie, etc., p. 282-284.
(3)
Renouvier,
p. 20-21.
157
(5)
F. Sarcey, dans
(6)
La
le
Temps du
13
mars
1893.
le
drame romantique
!"8
LA PRFACE DE
Mme
en admettant que
CROMWELL
la lgislation
du thtre
n'ait
sur
le
en
a donns,
comme
il
difficile
n'aient triomph
que la mdiocrit,
du mme coup rendue
tort
de baptiser
le
le
drame
facile,
cette
qu'elle
ide
contre
la
prose hospitalire
M. Sully-Prudhomme
la mdiocrit.
sans
(2),
avoir
a dvelopp
conscience,
je
figurait
fortes
le
crois,
crit-
d'essaimer ainsi
Que l'alexandrin soit, plus que la prose, la vraie langue du thtre; que l'ide, trempe dans le vers ,
prenne aussitt quelque chose de plus incisif et de
Un
en est un autre..
et qui a russi.
150
plus clatant
di d'ici le
de con-
respecter la grammaire
Guerre
ce
coup de clairon
la rhtorique, et paix la
syntaxe
(2)
la
la Prface est il
forme-type du drame. On ne
11
n'y a pas
comptent, qui
un pote,
l'an-
ceux qui
je parle de
thorique et prati-
comme les
trise.
Quelques-uns,
comme
M. Coppe, la proclament
de la Rose de
sicles,
Infante
la
160
LA PRFACE DE CROMWELL
admirer
le
(i).
les plus
On ne
sait
en
effet ce
que
II
Comme
qui s'imposent
tout un sicle.
homrique, Victor Hugo a vu trois gnet il rgne encore sur la quarations soumises sa loi
trime, sauf sur ceux des esthtes actuels qui demandent la posie les effets de la musique, c'est--dire qui
perdent les qualits du vers sans arriver au charme de
l'harmonie, qui ne pensent plus, et ne font pas rver (3).
le roi
du
21 juillet 1889.
(3) Cf.
du
novembre 1888; M.
Rgnier, dans
le
G. Deschamps,
'l'pmps du 24 mars 1895.
libre,
dans le Figaro
M. Henri de
article sur
CONCLUSION
la
quelque chose de
d'immuable. Tandis qu'on ne se figure pas
Boileau changeant une seule thorie, un seul vers de son
Art potique, vingt ans aprs la premiredition, Victor
Hugo au contraire, en soulignant lui-mme la contingence de ses penses, en faisant remarquer qu'il donne
toujours, ni tous, l'impression de
dnitif,
actuelles
et qu'il ne s'engage pas pour
nous autorise poser cette question si, au
lieu d'crire d'abord la Prface, Victor Hugo avait commenc par composer une bonne partie de son uvre
si, par exemple, il n'avait donn ses vues
sur l'art
qu'aprs les Burgraves, n'aurions-nous pas eu tout autre
chose que ce que nous avons, et quelque chose de meill ses ides
l'avenir,
leur
la Prface,
mme aux
aux Jeune-France,
faites aux dpens du bon got, tout cela et plus ou
moins disparu. Car nul au fond n'a t moins romantique que Victor Hugo, c'est--dire, nul n'a moins sacrifi que lui aux idoles
du romantisme. Il n'a jamais
vrais
PRPAIE DB CRCMWBLL.
11
LA PRFACE DE CHOMWELL
162
admis
simplement
n'a jamais
port l'uniforme romantique (1). Pas plus qu'il ne s'est
jamais laiss emprisonner dans une illusion vieillie,
politique ou religieuse, il ne s'est pas ternis dans le
romantisme^quandle romantisme a commenc sentir
les
son parti,
extravagances de
renferm,
le
comme
ainsi
il
Hugo
litt-
roman-
le
pseudo-classicisme, et
que
le
le vers,
plus dve-
manque
le
L'histoire
du grotesque et
(1)
Karr. le Livre
du bord,
I,
une
201 202.
jugement de M. Brunetire:
Ce vieux romantique..., presque jusqu'au bout..., est demeur
l'homme de sa jeunesse, le pote des Odes et Ballades, et le romancier de Notre-Dame de Paris. 'Evolution de laposie lyrique
(2)
Il
II,
148.
163
CONCLUSION
impie hypothse
toujours t
idale
la
et je
de Hugo ont
dans
l'art,
comment
milieu
beau
dans une discussion avec Arthur Stevens qui
reconnaissait Delacroix
toutes
il
les
dfinit le
qualits
Il
dit Victor
dans
le
Paris, et le torse de
est
Il
a l'expression, mais
lumire
et
il
Femmes
de couleurs, sont
de
le
comme
titue la
Stevens rplique que l'expression seule consbeaut, qu'avec des lments laids Delacroix
atteint
La beaut, non
mais
elle-mme
Vous
vous tes
les
pire.
femmes
Vous
pas belles,
n'tes
LA PRFACE DE CR0MWELL
164
les
Metz.is, les
ciel
de
Vierges de
l'art, les
Cette
un rapprochement
165
CONCLUSION
lui
l'expression sans la
ni
manque. Or,
beaut
ni la
je
ne
beaut
de l'ge
et
de
l'esprit, la
et suivantes.
(3)
fut
core
e II
hommes
Mon franc
Coppe,
un ami
et
LA PRFACE DE CROMWELL
166
Il
bien
est toujours
difficile
il
prcise
une
l'image con-
transformations
d'un
monument
futures,
les
aussi immense.
Hugo
mer sur
changements de profil
La postrit commence
rosion de la
la lente
les falaises.
tombent chacune de
qui
humaines
s'appellent une gngrandes
mares
ces
ration. Et peu peu on voit s'amincir et se dresser
plus fire que jamais, moins compacte, mais plus
se dissolvent, se dsagrgent, et
svelte et plus
granit,
arienne,
l'ossature
inbranlable,
le
prissables.
Eh
solides de l'uvre de
le
mieux
rsist
Hugo
elle
une de
parties
c'est
j'ai
signals
fois l'effort
dans son
du temps
et
la critique.
gnralement
la
trouve intressante.
sortie,
On
coup, de l'imagination du pote. Nous avons constat au contraire, l'analyse, que son principal m-
rsum tant
de
grande force, et c'est
ce qui explique son influence, aussi forte dans l'avenir
que ses racines sont lointaines dans le pass. Il faut
lui demander, moins la rvlation d un esprit nouveau,
que la condamnation et l'excution de l'ancien rgime
littraire. Nul n'a mieux vu cela, ni surtout ne l'a
d'efforts antrieurs, et
167
CONCLUSION
mieux
crit,
Cette grande
la
chardons et les fleurettes artificielles des pseudoLes ractions auront beau faire
elles
ne restaureront pas leurs petits grands hommes elles
ne nous ramneront pas aux pensums et aux frules
tristes
classiques
(1)
(1)
Victor Hugo,
p.
19-21.
LA PRFACF. DE CR0MWELL
168
plat
la
quiconque
Prface avec
la
n'est
plume qui
et
lui sert
pour composer
On trouve en
les
efl'el
(1)
t crite en 1827
TEXTE DE LA PREFACE
A MON PRE
Que
ddie.
Comme
Le drame qu'on va
mande l'attention ou
(')
dvou
qui
le
3).
recom-
la bienveillance du public.
Revu* Encyclopdique du 15
Pour
lea relations
du pre
paseim,
et
de son
fils,
p. 97-98
136, 1C5-166.
p.
Hugo
Victor
cf.
ra-
E. Bir, Victor
Hugo avant 1830, passira, notamment p 447 et suivantes; enfin
la Correspondance, p. 33-34, et 72.
Quant l'influence du gnral sur l'esprit de notre pote, on
cont
t. I,
et
t.
II,
peut
lire la trs
curieuse
etc
(2)
Dans
le
manuscrit on
lit
Hugo, sa
:
A mon
vie, ses
[re,
uvres, p. 9
mort
le
29 jan-
vier 1828.
Que
Gomme
Puis
ter
Hugo biffe
Ma deux ligaes
V.
ee simili-distique, et ajoute
dais
les
riapresiom.
en
mare
LA PRFACE DE CROMWELL
170
n'a point,
Il
pour
du veto de la censure
administrative (1), ni mme, pour lui concilier
tout d'abord la sympathie littraire des hommes
nions
politiques, l'avantage
comme
infaillible.
s'offre
Il
l'infirme
seul,
pauvre
et nu,
dus{2).
12.
137
Quoi
etc.
du gnral Hugo,
de Courcelles.
Le 3 janvier de
(1)
cette
mme
avait adress au Journal des Dbats une fort belle lettre sur la
libert de la presse et la censure
(2)
ainsi
cf. les
le
il
existe
passage de l'Apocalypse,
ch.
m,
verset 17
vous
dites
je
TEXTE DB LA PRFACE
171
l'auteur de ce
de notes et d'avant-propos. Ces choses sont d'ordinaire fortindiffrentes aux lecteurs. Ils s'informent
du
plutt
voir
leur
et
qu'un ouvrage
soit
quel esprit
il
a germ.
On ne
il
visite
est assis,
gure
on mange
le
fruit de l'arbre,
les
et,
dans
caves
quand
on se soucie peu de
la racine.
D'un autre
ct,
fois
plus
bataille,
mettent en
et les rudits
ligne jusqu'
il
Ces motifs,
si
il
n'est
comment
cela se fait,
LA PRFACE DE CROMWELL
172
protger
(1).
Loin de
lui
ainsi
Que M. Hugo,
fidle
on titre et 6a vocation de pote, interroge sa Muse, c'est-dire la voix secrte de sa conscience, et il pourra se fier cet
eracle. Qu'il cesse de 6'abuser lui-mme, en voulant blouir les
qu'il s'instruise, lui et ses mlancoliques amis; qu'il
apprenne distinguer le vrai du faux, le sublime du gigantesqu'il ne prenne plus le vertige pour de l'enthousiasme, et
que
les points d'exclamation pour du gnie ; et un si heureux naturel, dirig par le bon sens, pourra bien n'tre point perdu
pour notre gloire littraire. Qu'il 6e garde surtout d'exposer complaisamment, dans de petites prfaces, ce qu'il appelle ses principes, son systme. Jeunes disciples des Muses nouvelles, vos
potiques ne prouvent rien. Soyez d'abord potes ; nous verrons
ensuite. V. Hugo du reste ne tint pas rigueur au journal, qui
publia le 9 fvrier suivant son ode a la colonne Vendme, et
le ler dcembre 1827 un fragment de Bon Ode sur Navarin, en
annonant que cette nouvelle production d'un talent original
va tre mise en vente chei Ambroise Dupont dans trois ou
quatre jours, en mme temps que son drame de Oromwell.
(2) Certainement M. Victor Hugo, avec sa prose loquent*;
vigoureuse, mais trop tatoue et blasonne d'images, avait crit
l des pages o se retrouve quelquefois la couleur effrne de
Rubeni. Labitte, Etudes littraires, II, 321.
autres;
TKXTB DK LA PRFACE
n'est
pas
quelquefois
fch
fondements.
Il
se
173
d'en
examiner
encore une
livrera donc,
les
fois,
(4). Il n'a
littraire.
Dans
il
s'effraye
flagrante
cette
la
fortune
quelque intrt
la
du monde
littraire
apporte de la bonne
qui
lettres, el
la
se
bornera, du reste,
des considrations
moins dumonde
un boulevard son propre ouvrage, sans prtendre
crire un rquisitoire ni un plaidoyer pour ou
gnrales surl'art, sans en faire
le
beaucoup dire
cf.
M.
Bir,
Victor
Hugo
LA PRFACE DE CROMWELL
174
conviennent pas. C'est toujours un spectacle misrable que de voir ferrailler les amours-propres.
Il
proteste
(1),
principaux champions
neur de
lui
(1)
Le
(3). Il
n'aura pas
notes
la fatuit
de cette di-
tion, se rendra
(2)
Se trouve
deux vers
qu'il se le
mange
de la premire fable
d'Yriarte. Ces
Celui qui fera des applications,
avec son pain
c'est -dire, qu'il garde cela
signifient
la fin
mot mot
pour
lui,
c'estson affaire.
TEXTE DE LA
de
relever
le
(1).
175
dans
Voici,
les
voici
et sa pierre
mais d'autres,
s'ils
Gela
dit,
passons.
Partons d'un
fait.
La mme nature de
civilisation,
gloire.
Victor-M.
11
li-
vraison.
(1)
il
trane son
corps bleu,
et ajoute
quante
cette
rflexion,
a Est-il
sique ? i
LA PRFACE DE CROMWELL
176
comme un
il
a t
homme;
nous assistons maintenant son imposante vieillesse. Avant l'poque que la socit moderne a
nomme antique, il existe une autre re, que les
anciens appelaient
fabuleuse, et qu'il
serait plus
ordres
civilisation,
comme
la posie se
ci,
quel a d tre
le
dans un monde qui vient de natre, la posie s'veille avec lui (1). En prsence des merveilles qui
Tblouissent et qui l'enivrent, sa premire parole
n'est
comme
Il
s'panche,
il
chante
respire.
On
voit que, ce
plication de la
TBXTE DI LA PRFACE
-
177
de
point
de
point
loi,
de
froissements, point
La socit est
une communaut. Rien n'y gne l'homme. Il mne
cette vie pastorale et nomade par laquelle commenguerres Tout est chacun
et tous.
civilisations,
et
qui est
si
propice
aux capricieuses
rveries. Il se laisse faire, il se laisse aller. Sa
pense, comme sa vie, ressemble au nuage qui
change de forme et de route, selon le vent qui le
pousse. Voil le premier homme; voil le premier
contemplations
aux
pote.
Il est
jeune,
toute sa religion,
solitaires,
lyrique.
est
il
La
prire est
la
Chacun de
ces groupes
d'un centre
commun,
place la
cit, la
devient nation.
tribu
d'hommes
se
parque autour
et voil les
la
encore
pasteurs,
leur
La
religion
rglent la prire
(1)
le
dogme
les rites
Cf.
Victor
Hugo
dont
99-100.
PREFACE DE CROMWELL.
le
racont, II,
12
LA PRFACE DE CROMWELL
178
du peuple
la
ainsi
la paternit
communaut
patriarcale
Cependant
nations
les
commencent
tre trop
Note
comme l'avant-propos, arraches a l'auen est pourtant dans le nombre qui dpendent de I*
prface, qui en font partie intgrante, et qu'elle amenait naturellement avec elle ; celles-l, 1 auteur ne regrette point de les
avoir crites. Toutes les autres, qui ne se rattachent qu'au drame, sont de trop. Il est peu de vers de cette pice qui ne puissent
donner lieu des extraits d'histoire, des talages de science
locale, quelquefois des rectifications. Avec quelque bonne volont, l'auteur et pu facilement largir et dilater cet ouvrage jusqu' trois tomes in-8. Mais quoi bon faire, des quatre-vingts
"
ou cent volumes qu'il a d lire et pressurer dans celui-ci, les
caudataires de ce livre ? Ce qu'il prtend donner ici, c'est uvre
de pote, non labeur d rudit. Aprs qu'on a expos devant le
spectateur la dcoration du thtre, pourquoi le traner derrire
la toile et lui en montrer les quipes et les poulies ? Le mrite
Ces notes ont t,
teur. Il
les
Mmoires sur
la
rvolution
d'Angleterre,
quelques documents originaux, les uns fort rares, les autres mme indits, CromweH politique, pamphlet flamand, el Hombre le demomo,
Cronnvell, et le Connaugkl Rguler,
pamphlet espagnol,.Crotriwll
qu'a bien voulu lui communiquer un noble pair d'Irlande, auquel il en
Cette
adresse ici de publics remerctments. (Note de Victor Hugo.)
note ne figure pas dans le manuscrit.
ni
TEXTE DE LA PRFACE
179
grands
choses.
de peuples
sicles,
peuples, les
les
Homre, en
effet,
domine la
socit antique.
Dans
cette socit, tout est simple, tout est pique. La posie est religion, la religion est
loi.
la
virginit
dans
les
le
conserv
respect de l'tranger et du
che; ilyale
du tombeau (2).
potique de
te
il
foyer, le culte
Dans
les
pro-
ductions
La
matriaux ; il a pris, non les plus importantes, mais les premires venues. Peu propre ce travail, il l'a fort mal fait.
N'importe, les voil telles qu'elles sont. On verra, aprs les avoir
lues, qu'il et mieux vain brler tous ces copeaux. (Note de
Victor Hugo.j
Dans le manuscrit
de la prface, quelques-unes de ces notes sont crites,
d'autres sont dj imprimes, et sont probablement des fragments d'preuves. Cf. A. Jullien, le Romantisme, p. 78.
(2) V. Hugo indique l une ide neuve qui ne devait trouver
(1)
original
LA PRFACE DE CROMWKLL
180
Nous
le
vilisation
triarcal, plus
(1).
Si les annalis-
Mais
c'est
ries
les
plua
rcentes
TEXTE DK LA PRFACE
des dieux
ses
des fatalits
funrailles,
181
ressorts, des
dnombrements, des
combats. Ce que chantaient les
acteurs le dclament, voil tout.
des
rhapsodes, les
y a mieux. Quand toute l'action, tout ie specdu pome pique ont pass sur la scne, ce qui
reste, le choeur le prend. Le chur commente la
Il
tacle
lamente,
le
sens
spectacle et le
le
comme
mille spectateurs
soleil
Il
leur drame,
les reprsentations
La scne
ils
est
se
font gants,
comme
l'extrieur
ville.
d'un
On y
que de mmoire, c'est Promthe sur sa montagne (2) c'est Antigone cherchant du sommet d'une
tour son frre Polynice dans l'arme ennemie (les
ici
(1)
On
sait
fauBse.
(2) Cf. le
v.
US
ft suivants.
LA PRFACE DE CROMWELL
182
Phniciennes) (1)
c'est
Evadn
se jetant
Gapane
(les
Suppliantes d'Euripide)
que sur
la
le
et
du haut
corps de
c'est
un
qui dbar-
d'Eschyle)
un
(2).
Architecture
caractre monumental.
et
Une
le
d,e
marquer
qu'elle adopte, la
(1)
Euripide,
les
Homre (3).
Hugo
sup-
Polynice en particulier
la premire scne de la tragdie nous les montre qui viennent de quitter leur vaisseau. (Tragiques grecs, 1841, I, 163.)
D'aprs Croiset (Histoire de la littrature grecque, III, 167, 193
et note), Eschyle aurait soign le ct dcors, sacs que la chose
pt, en quoi que ce ft, se rapprocher de la pratique actuelle.
tin
TKXTI DE LA PRFACB
MmM
fables,
mmes
183
Y Odysse.
et
l'Iliade
Hector,
Gomme
tragdie grecque
la
mmes
catastrophe*,
hros.
C'est
toujours
Achille
tranant
autour de
tourne
Troie.
Cependant
que
qu'elle
socit
la
de l'pope touche sa
l'ge
reprsente,
fin.
Ainsi
posie
cette
Rome calque la
comme pour iinir
s'use en
dignement,
Homre;
la posie
et,
enfantement.
Il
le
tait
monde
et
pour
Lne religion
nisme matriel
la socit
la posie.
spiritualistc, supplantant le
et extrieur, se glisse
tion
qu'elle est
elle
paga-
au cur de
entre son
profondment
scelle
la
germe del
civilisa-
dogme
et
son culte,
morale. Et d'abord,
qu'il a
du ciel. Elle
montre qu'il est double comme sa destine, qu'il
y a en lui un animal et une intelligence, une me
immortelle
lui
et
un corps
section, l'anneau
commun
le
point d'inter-
et
la
pre-
LA PRFACE DE CROMWELL
184
la
Une
finir
Dieu(l).
comme aux
clairaient
qu'un ct,
l'ombre de l'autre. De
la
et
l tous ces
philosophie ancienne.
Il
qui
n'en
clart
(1)
cal,
tianisme
et set
dire la prdication do
ap6tres, mais
celui
185
TEXTE DE LA PRFACE
On
et les voil
mangent, dorment.
on les estropie,
Ils boivent,
sang coule
reli-
et l'on
Fulmen
erat
Dejii:it in
entre
(1)
fait entrer,
de pluie tordue,
jam parte
le
polit
torras
Trs imbris
Addiderant,
nubis aquosae
Cest un souvenir
il
rayons
de flamme,
et
la
Pecr.
malheureusement pas du Baal romantique, que les c3 clopes de Virgile tiennent le secret de cette composition, o il n'entre pas
moins d'lments mtaphysiques que d'lments chimiques.
Tout jeune, son attention avait dj t frappe par ces beauts
tranges, puisque, pendant les trois annes qu'il passa la penBion Cordier, de 1815 1818, il traduisit, entre autres moreeaux
de Virgile, prcisment cet pisode :
gulire fusion de
{Victor
Hugo
rdacteur
racont,
I,
233
du Conservateur
cf. I, 210, ot
mon
Victor
Hugo
LA PRFACE DE CROHWELL
186
d'or (1)
dont
la
gographie marque
Aussi
de
la
le
la
(2).
mme
mme
que
taille
ses dieux.
Ajax
dfie Jupiter.
mis son
une montagne.
Olympe,
Il
met
et
ajoute en marge
ils
ciel et
boivent,
un Olympe
mangent, dorment.
il
biffe
Se
foudre se forge sur une enclume, et Von y fait entrer entre autres
ingrdients trois rayons de pluie tordue.
Cette religion a des dieux et des moi11 ajoute en interligne
:
de dieux.
vaux.
tis
(2)
Son
soleil
cf.
Cette
parodie de la
fluence de Chateaubriand,
1.
IV, ch.
le
plus
TEXTE DE LA PREFACE
i'J
sentiment nouveau, inconnu des anciens et singulirement dvelopp chez les modernes, un senti-
ment qui
esl plus
humaine parce
fait
du
pauvre
d'galit,
la richesse
du riche,
de libert, de charit
de laprire
d'une
religion
Pouvait-il ne pas
que l'Evangile
lui avait
les
subissait
une
si
ce
moment-l mme,
le
monde
ft
c'-
La foudre
n'clatait
de Dupw's
et Coio-iet,
Ve
lettre.)
LA PRFACE DE CROMWELL
188
que dans
les
hautes rgions,
et,
ler
pour
qu'il ft frapp,
il
fallait
que
l'adversit des-
Aussi ne connais-
gure l'infortune, hors des douleurs domestiques. Il tait presque inou que les malheurs
gnraux de l'Etat drangeassent sa vie. Mais
sait-il
l'instant
vint s'tablir
la socit
chrtienne,
Tout tait
remu jusqu' la racine. Les vnements, chargs
de ruiner l'ancienne Europe et d'en rebtir une
continent tait
l'ancien
boulevers.
che
et
au jour,
celles-l
dans
de
prit
189
TEXTE DE LA PRFACE
de grands
C'tait le
spectacles,
de frappantes pripties.
changeant de forme,
les
le
dernires convulsions de
tout
on
comme
immense cadavre. On
les
voit pulluler,
les
cle,
dissquer.
Ainsi, nous voyons poindre la fois et
donnant
main,
la
mditation,
verse.
tion
le
le
A l'une
le
comme
se
gnie de la mlancolie et de la
dmon de
l'analyse et de la contro-
estLongin
(1),
Il
faut
la philosophie
Boutroux,
()
t.
I, p.
Longin peut-il
24
La
trad.
et suiv.
tre considr
comme
le
dmonde
l'analyse
de Boileau
qui l'avait beaucoup pratiqu : cf. toute la prface de 6a traduction du Trait du Sublime, et la dissertation de Huet, t. [II,
Cf. l'article Longin
p. 319 sqq. de l'd. d'Amsterdam, 1729
dans V Encyclopdia Britannica, et surtout Egger, Longiniqu
et de la controverse ? Tel ne parat pas tre l'avis
LA PRFACE DE CROMWELL
190
se garder de jeter
que o
tait
fruit,
Le moyen ge
Bas-Empire.
que de lui-mme
le lecteur a
dj
tirer
de ce
comme
il
arrive toujours
Sur la philosophie de Longin et son loignement pour les subtilits d'Origne et de Plotin, cf. Schardam, Ditsertatio de vit et tcriptit Longini, dans Egger,
p. xiv sqq. V. Hugo du reste s'appuie sur une opinion trs
tablie: cf. Egger, p. xxvm eqq. Longin a t rang parmi
euperaunt (1837).
xl-xli.) Cf.
l'article
de Boie-
B^q.
sonade, dans la Biographie Universelle, cit par Egger, p.
(1) V. Hugo supprime, pour les besoins de sa thse, le groc Thersits... tait louche et boiteux,
tesque dans V Iliade
:
et ses
TEXTE DE LA PRFACE
mesquin
l<;mps faux,
nisme amne
la
101
et conventionnel.
posie la vrit.
Le
christia-
Comme
la
lui,
coup d'il
plus haut et plus large. Elle sentira que tout dans
la cration n'est pas humainement beau, que le
laid y existe ct du beau, le difforme prs du
gracieux, le grotesque au revers du sublime, le
mal avec le bien, l'ombre avec la lumire. Elle se
demandera si la raison troite et relative de l'artiste doit
les
choses d'un
absolue, du crateur
c'est
si
l'homme
rectifier
Dieu
si
formidables,
et
mlancolie chrtienne
et
de critique philosophique
tions,
du monde
comme
faire
mettra
mler dans ses cra-
intellectuel. Elle se
la nature,
l'ombre la
lumire,
le
mes,
le
le
car le
point
LA PRfiFACE DE CROMWEIX
192
comme une
Enfin
vont dire
ici les
(1).
On
(1)
voit que
prcision
ticle
t.
romantiques.
Dans son Evolution de la posie lyrique (Hachette, 1895),
romantisme le conI, p. 172, M. Brunetire voit dans le
Classiques
et
traire
p.
75.
TKXTK DB LA PRFACE
191
lieu
le
comme
mais, en littrature
bon
divisions, le
faux
*.
et le
mauvais,
le
beau
dviera jamais.
Elle
la
et le difforme, le vrai et
dans
il
L'auteur n'en a
du grotesque un lment
La division du beau
et du laid dans l'art ne syinmse pas avec celle de la nature.
Rien n'est beau ou laid dans les art6 que par l'excution. Une
de
chose difforme,
posie dans le
hideuse,
horrible,
domaine de
l'art,
SUIT.
VWH
DS CROItWBLL*
13
LA PRFACE DE CROMWELL
194
qu'il
uvre
grotesque
? ont-ils
le
({)? Les
laid et le
comdie
la tra-
D'ail-
jamais ml
gdie ? L'exemple
leurs,
choisir
la
La Harpe...
(2).
En vrit
(3)
les ciselures
dans
les
lecture de Schlegel et de
critiqua, ajoute
TEXTE DE LA PRFACE
195
et sur-
des
ici
de systme,
systmes. Nous
constatons
critique.
plexe,
si
si
inpuisable dans
de
dieux
(2). Il
dfaute;
l'il
y a trop de nature
et d'originalit
Horace, Boileau.
dans
Longin,
(11,372.)
Tont ce passage, depuis Enfin vont dire les gens, etc., est
marge dans le manuscrit.
(2) Il parla ainsi, et la divine Hr ans bras blancs sourit,
et elle reut la coupe de son fils. Et il versait par la droite,
tous les autres dieux, puisant le doux nektar dans le kratre.
Et un rire inextinguible s'leva parmi les dieux heureux, quand
ils
virent Hphaistos s'agiter dans la demeure. (Traduction
(1)
crit en
L prfacs de cromwell
196
la tragdie
fois
de
la
LA VIEILLE FSMME.
(1)
Va-t'en
De ne
c'est
laisser
MNLAS.
Ah
ne
me
touche pas
me
ne
LA VIEILLI FEMME.
C'est que tu
ne
fais
443 sqq.)
LE PHRYGIEN.
Partout
la vie
que
gens de bon
la
sens.
ORESTB.
LE PHRYGIEN.
C'est
pour
toi
que
je
demandais de
l'aide
car tu en tais
le
plus
digne.
ORESTE.
C'est donc justement que la
fille
LE PHRYGIEN.
Trs justement,
mme
si elle
ORESTE.
Par peur
tu
langue
me
flatte
mais
en dedans tu ne penses
ainsi.
pas
TEXTR DE LA PRFAC*
Les tritons,
tesques
les sirnes,
parques, les
Polyphme est un
Silne est un grotesque bouf-
197
fon.
Mais on sent
que
ici
cette
partie
de
l'art
est
On voit
Les satyres,
11
les tri-
Les par-
Je sais, gracieuse
Parce que
mon
Etendu d'une
Un
seul
fille,
pourquoi tu
me
fui
mon
front,
oreille a l'autre,
il y apparat,
s'tend sur
[ma
Et pourtant,
(2)
Dans
tel
que je
lvre.
avec un grand
l'antiquit nous
Il
nous tonnait
que l'auteur
put
4*98
LA PRFACE
Itl
CH0MWEL1
Polyphmeest gant;
Midas est roi Silne est dieu (1).
Aussi la comdie passe-t-elle presque inaperue(2)
dans le grand ensemble pique de l'antiquit. A ct
des chars olympiques, qu'est-ce que la charrette de
Thespis? Prs des colosses homriques, Eschyle,
Sophocle, Euripide, que sont Aristophane (3) et
(Alfred de
Des
deux pote3, c'est le ntre qui a raison Il y a dans cette
dnomination plus qu'uu euphmisme pieux, etc. (Hild,
article Erynies, dans la Grande Encyclopdie. Cf., du mme
auteur, Etude sur les dmons (1881), p. 181-184.)
Sur les
dmls de Hugo et de Musset, cf. Vicomte de Splberch
de Lovenjoul, les Lundis d'un chercheur, p. 239 et suiv.
(C. Levy, 1894.)
(1) Sur les Silnes, simples gnies des sources et des fleures,
cf. Decharme, Mythologie de la Grce antique, p.
446-451.
(2) Dans une note sur le chapitre v de la Potique d'Aristote,
Plu6 de cent potes
Egger proteste contre cette erreur
Alexis
Antiphane
comiques, parmi lesquels Aristophane
Mnandre, Philmon ; plusieurs milliers de comdies, parmi
lesquelles tant de chefs-d'oeuvre; enfin, la dfinition si nette
Musset, Lettres de Dupuis
et
Cotonet, premire
lettre.)
et si prcise
l'antiquit
cet
le plus srieux
satirique
et
le
plus
Dans quelle
bouffon,
le
faire
TEXTE DE LA PRFACE
iO',<
peau de lion
Dans
(2).
la
cre le difforme et
il
comique
et
bouffon.
le
Il
attache
autour
autour de
ques.
la
C'est
posie
lui
le
.'!
,
dans
la terre,
effrayante
qui
fait
moyen ge
du sabbat,
lui
(1) Ces deux noms eont ici runis, mais non confondus.
Aristophane est incomparablement au-deseus de Plaute Aristophane a une place part dans la posie des anciens, comme
Diogne dans leur philosophie.
On sent pourquoi Trence n'est pas nomm dans ce passage
avec les deux comiques populaires de l'antiquit. Trence est
;
le
la
s'effacer le vieux
dans Hernuni
l'a reprise
Dramae
(Halle,
LA PRFACE DE CROMWELL
200
l'pre gnie de
hideuses figures
Dante
et
qu'voquera
deMilton, tantt
le
peuple
au milieu desquelles se
Michel-Ange burlesque (1). Si du
monde idal il passe au monde rel, il y droule
d'intarissables parodies de l'humanit. Ce sont des
crations de sa fantaisie que ces Scaramouches, ces
jouera Callot,
(1)
le
doute qne
il
y a
un... genre
il
moyen de
ses occupations
plus
des physionomies,
des
toutes plus bizarres et plus burlesques les unes que les autres.
Je
du
style burlesque, on
nom de
pour qu'on
Wright,
Cf. Maurice
Histoire de la caricature, p. 272 et suivantes.
Tourneux, article Callot dans la Grande Encyclopdie: Nous
sommes pleinement d'accord avec Mariette lorsqu'il protestait
coutre l'assimilation du nom et du talent de Callot avec tout ce
qui est hideux ou burlesque, assimilation, pour le dire en
passant, qu'on retrouve, aussi bien sous la plume de Gresset, que
est hideux doit porter le
rpte la
mme
sous celle de V.
chose.
Hugo,
figures
(Abecedario,
etc.
de Callot,
p.
285.)
Cf.
TEXTE DE LA PHFACB
SOI
inconnus
fait
la
grave anti-
qui,
mme
comme
Gomme
il
il
fait
est
libre
et franc
hardiment
saillir toutes
ces formes
si
timidement
La posie antique, oblige
enveloppes de langes
exact
proportions colossales. Le
Arlequins et
tutti
Celui-ci a
got tous
les
plaisirs,
celui-l toutes
du bien
et
les
du mal
Le
pre-
202
LA PRFACK DE CROMWKLL
mais
il
lui
les
si
la
tarasque de Taras-
noms
l'antiquit ait
parfois
recul. Certes,
les
eumni-
que
les
sorcires de
le diable.
un
livre bien
nouveau
le
Gra-ouilli.
203
TEXTE DB LA CKEFACE
faire
On
montrer
pourrait
modernes ont
tirs
quels
puissants efTels
(1).
Ifs
Nous
amen par notre
l'heure
tableau.
objectif
quelques
traits
de ce vaste
traste, le
source que
la
est,
selon nous, la
plus riche
l'art.
RuLcns
le
la lon-
un
le
beau
(1)
Ce
livre a t fait
plusieurs Loi*, et
ne pouvait
tre trs
1862.
car,
Chanipfleury, Histoire de
LA PHFACE DE cr.OMWELL
204
le
gnome embel-
le sylphe.
Et
il
difforme
a donn
au sublime
que
le
contact du
moderne quelque
enfin
l'art est
cette
c'est
nos sylphides
tion
moderne
? N'est-ce pas
sait faire
et
de
on
le
a t en effet soutenue
il
le titre
TEXTE DE LA PRREACE
les psylles, les
goules
(1),
205
brucolaques 2 ..
les
les
en interligne, sur
le
manuscrit.
leur fait
C'est bien.
Tu
Tu nous
nouveaux
airs...
(F. Coppe.
la
Pour
la
Couronne,
a. I, se. 2.)
ses
Ode
et
Aspioles
frles...
Dont
Aux
les ailes
ciels
chauves
des alcves
Suspendent Smarra
le
aspioles
qui ont
le
corps
si frle, si
LA PRFACE DE CROMWELL
206
moyen ge ?
Si,
fil
leurs
jambes vides
et grles,
avec
les psylles,
se partageaient d'affreux
TEXTI DE LA PRFACE
du
207
il
puissance
Dans
les laideurs.
ce partage de l'humanit et de la
que reviendront
crimes
rampant, gourmand,
hypocrite
Basile
Tartuffe,
avare,
luxurieux,
brouillon,
tour
lago,
perfide,
c'est lui
les passions,
Le beau
le
la
la
plus
notre organisation
(1)
V.
Hugo
pourtant
Du
l J. Droz.
offre-t-il
tou-
beau de l'agrable.
leon.
Aussi nous
(l).
Cf.
Du
vrai,
rebte, l'esthticien
Le Moniteur
la
plus
du beau, du
mode
exactement
le
bien,
sixime
est plutt ce
moment-
littraire,
con-
LA PRE>ACE DE CROMVELL
208
jours
comme
restreint
au contraire, est
un dtail d'un grand ensemble qui nous chappe,
et qui s'harmonise, non pas avec l'homme, mais
avec la cration tout entire. Voil pourquoi il
nous prsente sans cesse des aspects nouveaux, mais
le laid,
incomplets.
une tude curieuse que de suivre l'avet la marche du grotesque dans l're moderne. C'est d'abord une invasion, une irruption,
un dbordement; c'est un torrent qui a rompu sa
C'est
nement
digue.
Il
Il
abonde
s'tendre
dans
flots
chroniqueurs, dans
les
les conteurs,
romanciers.
du sud au septentrion.
Il
se joue
nations tudesques, et en
rves
des
vivifie
de son
la
denx longs
signature
articles
Miel (probablement
dans
les
mme temps
dans
le voit
admirables ronw?iceros
ces
souffle
On
le
(2). C'est
Miell), n
du 29 novembre 1827.
A la chute du premier ordre de choses social dont nous
avons conserv la mmoire, celui de l'esclavage et de la mytho-
et
(2)
classiques
(Nodier,
Du
(2) C'e6t l
comme
le
grecs
et
latins,
de
deb
Fantastique en littrature.)
une attention de V. Hugo pour son frre Abel, qui
Romances
La
TEXTE DE LA PRFACE
lui,
le
romande
ainsi
Un grand
vilain lors
ils
eurent
Muse
Il
la Rose, peint
l'lection d'un
roi
lurent,
ils
20'J
(i).
cette merveil-
moyen ge,
tient la
ture d'E.
Deschamp
M. Abel Hugo
s'est efforc
productions originales.
aux mystres
On
de conser-
initi
On
319.)
gnol...
Le
les plus
peut
tout est
si
pique,
si
plastique, que le
;...
cela forme
une
duit
si
Un grand
PRFACE DE CROMWBIX.
**
210
LA PRFACE DE CROMWELL
frises,
marbre des
palais. Desarts
ciosos de
comdie
il
applaudir par
(1),
il
la faade
peuple
donne aux
le sicle
de
murs;
les
rois les
grafous
de l'tiquette,
il
Aeux de Figaro
211
TEXTE UE LA PKEFCE
lie (1),
il
danse avec
la
marbre
aux farces populaires et aux banquets royaux (2).
Enfin, admis dans les arts, dans les murs, dans les
lois, il entre jusque dans l'glise (3 .Nous le voyons
ordonner, dans chaque ville de la catholicit, quelqu'une de ces crmonies singulires, de ces processions tranges o la religion marche accompagne
de tous les grotesques (4). Pour le peindre d'un
qui servait tout la fois de thtre
table de
le seuil
Homres bouffons
(1)
(5)
V. Hugo aurait d
du pre-
Arioste
se dfier
en
Italie
davantage de
Cer-
l'autorit de
Armand
Gast,
les
Drames
liturgiques de la cathdrale
(5)
Cette
expression
frappante,
Homre
bouffon,
est
de
212
LA PREFACE DE CKO.MWELL
en Espagne
serait
le
beau.
Il
n'y
populaires
avec un admirable
moderne. L'antiquit
mystre de
n aurait pas
l'art
fait la Belle et la
Bte
(2).
Il est
Mais
c'est
une
fivre
l'a
p. L, sqq.
crit.
Tout
marge du manus-
213
TEXTE DE LA PRFACE
son rle
et
c'est
d'Anvers. Le
les
deux principes
va
d'Homre
(1),
va tout
l'quilibre entre
Un homme, un
comme Dante le dit
s'tablir.
fixer.
Shakespeare (2).
voici parvenus la sommit potique des
temps modernes. Shakespeare, c'est le drame et
le drame, qui fond sous un mme souffle le grotesque
jaillit
Nous
celui qui
nationale
una
de Corday,
t.
I,
p. xlviii, notai).
LA PRfiFACB DE CROMWEIX
214
comdie,
le
drame
est le caractre
propre de
tuelle.
l'ternit,
l'pope solennise
histoire, le
Le caractre de
drame
premire posie
est la navet, le caractre de la seconde est la simplicit, le caractre de la troisime, la vrit. Les
peint la vie
(1).
rhapsodes marquent
la
la transition
aux potes
piques aux potes dramatiques. Les historiens naissent avec la seconde poque; les chroniqueurs et
(1) Mais, dira-t-on, le
Oui, mais comme vie, non
comme
masses remuer,
histoire, Il
laisse
des dates,
conqutes, les
Il
les
l'histoire
grandes
dmembrements
en prend
l'intrieur.
215
TEXTE DB LA PRFACE
les critiques
de l'pope
Adam,
Atre,
Achille,
Oreste
let,
des gants,
sont
- -
du grandiose,
le
drame du
rel. Enfin,
cette triple
Homre, Shakespeare.
Telles sont donc, et
un
relever
la
rsultat,
Voil ses
socit.
trois visages,
et
de
la
de jeunesse, de
virilit et
rature en particulier,
En
France,
Malherbe avant Chapelain, Chapelain avant Corneille (2); dans l'ancienne Grce, Orphe avant
Homre, Homre avant Eschyle
dans le livre
;
primitif, la Gense
Job (3^
\es Rois
avant
giles, etc. 2
LA PRFACE DE CROMWELL
216
kespeare
La
en
socit,
commence
effet,
par chanter ce
met peindre ce
disons-le
relief,
Il
la
de profondeur
plein
la fois
tout
philosophique
consquent d'ajouter
serait
et plein
de
et pittoresque.
ici
lyrique, de l'pique et
de
prouve
(2) ?
(1)
folie
la
Peut-tre se rappelait-il
ie
Lyce,
On
ri
15.)
le
ici
rptait,
combat du jour
mille fois
de Phdre
XII,
Hugo
C'est
(2)
)a
et
et de la nuit.
de ce gomtre
qui disait
Cf.
rtrand,
D'AUmbert,
de
la
(La Harpe,
p.
79-80
TEXTE DE LA PRFACE
217
domaine
La
renferme,
rique,
mais seulement
exclusif,
tre dominant.
comme nous
l'heure,
une pope
Rois et
Job
homriques un
reste
commencement de
drame se
et
On
(1).
monument
Bible, ce divin
1
ly-
indiquions tout
sent
Il y a tout dans
chaque chose un
lment gnrateur auquel se subordonnent tous
les autres, et qui impose l'ensemble son caractre
tout; seulement
il
existe dans
propre.
Le drame
pe ne
le
l'une et l'autre en
les
les
dveloppement;
L'ode et l'po;
il
il
les
contient
rsume
les
tte
pique
(2),
demandait
a dit une
contre le gomtre
et
dit
uvre de
imagination aune littrature immense, il me dit: Vous entreprenez un ouvrage qui n'est pas fait pour notre nation les Franais
n'ont pas la tte pique. (Voltaire, Essai sur la Posie yiqu,
:
LA PRFACE DE CROMWELL
218
chose juste
le
mot
et,
fine
si
mme il
et t un
spirituel
et dit
les
modernes,
mot profond.
Il
est
se plie tous
jamais,
sous
cement
traits
et
mme minemment
lyrique.
de son lever
le vieillard
redevient enfant.
ne ressemble pas la
triste
aussi
que l'autre est joyeuse.
premire
elle est
en est de mme de la posie lyrique. Eblouissante, rveuse l'aurore des peuples, elle reparat
Il
I, 268.)
TEXTE DE LA PRFACE
sombra
et
re
ferme sur
Liible
s'ouvtp
menaante
la
alypse (i). L'ode moderne est toujours inspimais n'est plus ignorante. Elle mdite plus
re,
qu
La
leur dclin.
21'J
elle
voit, ses
drame (2).
Pour rendre sensibles par une image les ides que
nous venons d'aventurer, nous comparerions la
posie lyri me primitive un lac paisible qui n
l'pope est le
les nuages et les toiles du ciel
ple au
campagnes
rives;
comme
rflchissant ses
et cits, se jeter
le
lac
le
fleuve,
il
dans
le
l'o-
drame
rflchit ses
C'est
l'avons
(1) Ici encore Hugo suit la tradition, comme nous
remarqu la note 1 de la ge 176. V. Hugo s'appuie proba C'est un corps
blement sur un souvenir de Chteau Driand
d ouvrage bien singulier que celui qui commence par la Geuae
et qui finit par l'Apocalypse. (Gnie, deuxime partie, 1. V,
;
eh.
i.)
c II y a longtemps que
ton cavalier d'A. Dumas
qu'en matire de thtre surtout il me paraissait permis
de violer l'histoire, pourvu qu'on lui ft un enfant. (Mmoiree
VIII, 172.) Mais l'ide est fort raisonnable. Vinet dit la mme
(2) C'est le
j'ai dit
chose
LA PRFACE DE CROMWELL
220
la
posie
est
un tirant
sous
le sait,
la
imprim dans
l'ancienne charpente
lante sous
l'difice
mmoire du
la
lecteur, tant
Hugo emprunte
Mdton, dans
la
ford, dans
tion.) Il est
la
Muse franaise
(2 livraison,
I,
lxxii,
Idine di-
la
saur
221
TBXTE DE LA PRFACE
la chose
Alors commence ce fameux drame
Eve, dans lequel on prtend que Milton a consacr
un vnement de 6a vie. (Gnie, deuxime partie, 1. 1, ch. m.)
(1) On peut prfrer l'explication de Rivarol dans son tude
sur la Divine Gmdie : m Le Dante n'a pas donn le nom de
comdie aux trois grandes parties de son pome parce qu'il finit
d'une manire heureuse, ayant le paradis pour dnoment, ainsi
que l'ont cru les commentateurs mais parce qu'ayant honor
avait
entre
entrevu
Adam
et
l'F.neide
son personnelle avec Dante, qu'on peut lire entre les lignes, elle
n'a rien qui choque les contemporaine. David d'Angers crit, le
19 novembre 1S27 a Je lis actuellement le Dante. Hugo n'est
:
(Correspondance,
222
LA PRFACE DE CROMWELL
central
les contre-forts
de la vote dont
il
est la
clef(l).
sable,
F autre
immortel,
l'un
charnel,
l'autre
les
ailes
de
la terre,
sa
mre
celui-l sans
cinquime acte tel que Ducis l'avait refait: J'aurais voulu que
Talrna, dans l'ardeur et l'ivresse d'un succs qui a branl toutes
les mes et toutes les imaginations, l'et lanc tout rouge en
sortant de la fournaise, au milieu de spectateurs disposs me
pardonner toutes mes audaces et mme oette impression sacre
d'un Merveilleux rival de celui de l'pope, et qui renvoie le
spectateur plein des crimes de la terre, de la vengeance des
dieux, de la rclamation des tombeaux, et de tout Shakespeare,
le Dante et Talma fondus ensemble. (Dans les Mmoires de
Larevellire Lpeaux, Pion, 1895, I, xxxiv.)
Quant aux
diffrents jugements formuls par Hugo sur Shakespeare, ils
font admirer son talent d'crivain plutt qu'ils n'expliquent le
gnie de Shakespeare. On comprendrait mieux le pote anglais
en lisant les quelques lignes toutes simples que lui consacre, dans
son essai sur Macaulay, M. John Morley. (Estait critiques,
p. 17 et suiv.)
TEXTE DE
223
PRFCI
La.
drame
instants entre
les
l'homme depuis
La
qui se disputent
la vie, et
berceau jusqu'
le
la
tombe (1)?
temps
donc
est
est le rel
le
le rel
drame
le
caractre du
drame
naturelle de
dans
la vie et
la
posievraie, la
Puis,
il
est
temps de
le
ici
En
dans
l'art (2).
petites
pour dbrouiller
pour rsoudre
conventionnelles,
rg-les
scolastujues,
deux derniers
tour de
l'art,
sicles ont
on
laquelle la question
Le drame
fils
est frapp de la
promptitude avec
(1)
(2)
p.
87
et suivantes.
{3;
V. Hugo avait
crit d'abord
LA PRFACE DE CROMWELL
24
Ainsi,
que
r autre) prtendent
que
le difforme, le laid, le
pour
la
un
l'art,
objet
le grotesque, c'est
tie
de
l'art.
mirables jets de
si,
fait par-
Que
gro-
d'imitation
Pourceaugnac
l'art.
le pre-
cules
de
ridi-
de crime, d'h-
rosme
et
livrs
(1) D'o vient que Molire est bien plus vrai que nos
tragiques? Disons plus, d'o vient qu'il est presque toujours
vra ? C'est que tout emprisonn qu'il est par les prjugs de son
effet telle
225
TIXTB DK LA PRFACE
il
reprsenter,
l'homme
drame.
drame,
tour bouffons
et terribles,
quelquefois terribles et
le
Ainsi
constamment
rire
juge dira
le
la
.4
snat romain
ou exciter
le rire
et
soit,
coutez
mre
la
V,
d'o vient
Hugo
PRKFACB
i:?
qu'elle
trouv des
cri-,
des
vous ont
pleurs, qui
lignes
attendri?
CBOMWEU.
(I,
15
LA PKEFACK DE CROMWELL
226
dlibrera sur
Oui,
nous
oui,
les
6icles. (Histoire
(1)
d'un crime,
I,
89.
crit.
(Sandoz, 1872.)
(2)
tte, car
il
il
dcouvrit sa
OCriton, dit-il, nous devons un coq Esculape. Donc donnezle, et ne l'oubliez pas. (Phdon, ch. LXVI.) Peut-tre V.Hugo
6e rappelle-t-il, non pas le Dialogue de Platon directement, muis
le pome de Lamartine sur la mort de Socrate (1823), pome
qui contient en noie une traduction libre du passage, et cette
paraphraee en vers
il
semble respirer,
Aux
qu'on sacrifie
De quoi 1 dit Cbs.
dieux librateurs,
Ut w'ovi puri
dit-il,
De
lie
...
TEXTE DE LA PPFACf
Vl~
Richelieu subira
capucin Joseph
le
(1).
(2), et
Ainsi
Louis XI
son barbier, matre Olivier le Diable. Ainsi Cromwell dira Toi le parlement dans mon sac et le roi
:
dans
ma poche (3)
de mort
ou, de la
de Charles
barbouillera
l'arrl
d'encre
Car
(5).
le
les
parodie
leur
toujours en eux
soient, ont
qu'ils
intelligence.
pas
Du
l qu'ils
sublime au ridicule
(6), disait
le
(4).
Napolon, quand
il
sont dra-
n'y a qu'un
il
convaincu
fut
(1)
(Hachette, 1894.)
(3)
roi
Dans
tous sa main,
et
le
Histoire de Cromwell,
(4)
On
se vantait
il
I,
d'avoir
le
(Viilemain,
144.)
mme
le
il barbouilla
vidage d'un autre commissaire
de Cromwell,
I,
(Viilemain, Histoire
215-216 )
o V. Hngo a
Je ne sais
pris cette anecdote, qui contredit
G. J. Czsar, \ lis, .sxvii, lxxxh, et notamment
xxxvn
Gallici triumphi die Velabrum prtervehens, paene
curru excusus e6t, axp diffract
(5)
Sutone,
(6)
Ce mot
est cit
LA PRFACE DE CROsTWElL
228
homme
d'tre
(1); et
me de
feu qui
notamment
M.
J. Lioa.) Peut-tre
503.
I,
l'abri
Pauvre et
sur
la
triste
pointe
hors de la
que
les
je rflchis
uvres de
homme.
me
en
philosophe
la
Providence,
septembre
(Ibid., 8
voil simple
particulier,
sans
nanmoins cesser
1816;
I,
199.)
On
d'tre
n'a pas
par de
atteste
Pontife et
il
dit, p.
hros et symbole,
roi, phare et volcan,
Faire du Louvre
un Capitole,
Et de Saint-Cloud un Vatican,
met au point
il
pape...
cette confidence de
l'entourer de
pompe
et
monde
de
politique
la chrtient
etc.
..
Mes
le
monde
religieux ainsi
conciles eussent t
la
que
le
reprsentation
229
TBXTK DE LA PRFACE
g'entr'ouvre illumine la fois
ce cri d'angoisse est le
l'art et l'histoire
rsum du drame
et de la
vie.
les potes
eux-mmes,
comme hommes.
pris
ter la
et la raillerie
flots le
sarcasme
hommes
qui
I, 237; 4
aot 1816, 1,170.) De
on pourrait comparer tout le credo religieux du pote
celui de l'Empereur. (Mmorial du 7-8 juin 1816; I, 126.)
Le cas le plus curieux de cette espce de collaboration posthume
du Mmorial avec Hugo est bien ce!ui-ci
mme
Non,
l'avenir
n'est k personne,
a reparti
Sire,
l'interlocuteur,...
hommes,
il
est
l'avenir
dans
de la
de Dieu.
e't hors
le sein
I, 239.
4 novembre 1816
(1) N'y aurait-il pas l le souvenir d'une pense de Napolon
dans son mmoire couronn par l'Aead nie de Lyon, sur cette
;
question:
hommes
sont
comme
et se
morose. Cf.
notamment
(3)
Lintilhac,
p.
Retiumurchais
et
tes
uvres,
Ce paragraphe
est ajout
en marge du manuscrit-
passim,
230
LA PKKACE DK CROMWELL
que
le
grotesque.
nourrice de Juliette
la
terreur,
ainsi
Mphistophls
Richard
quelquefois
Bgears,
III,
mme
comme
Figaro, Osrick
11 s'infiltre
partout, car de
et d'lgance,
don Juan.
quelquefois empreint de
Tartuffe,
voil de grce
(1),
Mercutio,
mme
que
les
vial et
souvent imperceptible,
la scne,
cache
(2).
mme quand
Grce
tones. Tantt
dans
il
lui,
jette
est-
il
il
se tait,
mme quand
point d'impressions
du
la tragdie. Il fera
rire,
il
se
mono-
tantt de l'horreur
rencontrer l'apothicaire
fou,
(1)
Hamlet,
est
Hamlet
le
grce
sans
ni
lgance.
{>)
manuscrit.
(3)
crit.
Cette phrase
est ajoute
en interligne dans
le
manus-
TEXTB DE LA PRLFACB
plus
lugubrei,
l'me
(1).
231
de
serait
aussi
inutile
Au
aristotlique (2).
tant tait
vermoulue
sure scolastique
Ce
qu'il
ma-
y a d'trange,
c'est
que
les
routiniers
(1)
Roi Lear,
se. 2.
Schlegel, Cours de
littrature
Stendhal, Racine
qq., eto.
et
7,
232
la
LA PRFACK DE CKOMWBLI
le
Altrais cautemus
(i).
sorte ?
ce qui
local,
(1) Virgile,
le
Eglogues, ni, v. 59
amant alterna Camnas.
:
Alternis dicetis;
Hugo avant
TEXTE DE LA PRFACE
carrefour, c'est--dire tout
le
233
la coulisse.
ses
sorte sur le
mains sont
entre
drame
le
qui se
fait
et
dans
le
temple, dans
le
palais,
dans
la
que
amust ou vous intresst, mais ce n'est
la question
nous sommes les gardiens de
:
serait possible
Il
cela vous
point
la dignit
de
la
Melpomne
franaise.
Voil
(1)
*
V.
Hugo
Plusieurs
"t cette
tragdies
font
franaises
phrase
natre
de
aux
Schlegel
spectateurs
Espagne. Cf.
V.
Hugo
racont,
152
LA PRFACE DE CROMWEL1
234
de sorte que
le
thtre
un
que
le ntre,
dont
le
teur. C'est
l'enseignement du specta-
lois
propres, tandis que l'autre s'applique des conditions d'tre parfaitement trangres son essence.
L'un
On commence
terrible et insparable
et l'absence
de cette sorte
(1)
Ce drame, et tous
ouvent dans
les
poignarder
proccupations du
chamIV
Henri
revenaient
monde dramatique
cette
235
TEXTE DE LA PRFACE
ailleurs
que dans
cette
rue de
Ferronnerie,
la
brler
Jeanne d'Arc autre part que dans le Vieux-March (1)? dpcher le duc de Guise autre part que
dans ce chteau de Blois o son ambition fait fermenter une assemble populaire (2) ? dcapiter
Charles I*r et Louis XVI ailleurs que dans ces places
gure
d'autrea
vnements,
succs a t prodigieux.
except Marie
dont
Staart,
le
dont le
dans la Puce/le
d'Orlans du pote allemand, Jeanne est blesBe au milieu
m e de
d'une bataille, et tombe morte sur son drapeau. Dj
Stal avait dit : Le 8eul dfaut grave qu'on puisse reprocher
ce drame lyrique, c'est le dnoment au lieu de prendre celui
qui tait donn par l'histoire, Schiller suppose que Jeanne
d'Arc, enchane par les Anglais, brise miraculeusement ses
fers, va rejoindre le eamp des Franais, dcide la victoire en
leur faveur, et reoit une blessure mortelle. (De V Allemagne,
De tous les potes allemands, V. Hugo ne connaisp. 239.)
sait gure que Schiller ; cf. Virgile Roazel, Histoire des relations
littraires entre la France et T Allemagne (Fischbacher, 1897),
p. 208. Dans cet excellent ouvrage, qui a paru depuis que mon
livre est l'impression, il n'est question de la Prface qu'assez
rarement, p. 146, 161, 162.
Pour
(2) Tout ce pasBage semble inspir par Stendhal
Henri III, il faut absolument, d'un ct Paris, la duchesse
de Montpensier, le clotre des Jacobins ; de l'autre, SaintCloud, etc. Racine et Shakespeare, p. 41.
Pour le doc de Guise il y a l peut-tre une allusion au
drame de Vitet. Les Etats de Blois ou la Mort de MM. de
Guise venaient de paratre. Les Dbats les annoncent le 26
avril 1827, et leur consacrent un long article dans le numro
du 23 juillet. Plus prs encore de l'poque de la Pr/ace, U
Gfobe, dans son numro de septembre 1827, critique ces
(1)
Etats.
236
LA PRFACE OE CROMWELi.
sinistres
ries,
l'on
comme
si
les Tuile-
de lieu. L'action, encadre de force dans les vingtquatre heures, est aussi ridicule qu'encadre dans
tous les
sur tout
On
le vestibule.
mettre
le
rirait
mme
temps l'unit de lieu comme les barreaux d'une cage, et y faire pdantesquement entrer, de par Aristote. tous ces faits, tous ces peul'unit de
si
que
hommes
et
Providence droule
c'est mutiler
la
la ralit
que
les
dans
la
chronique
est
mort dans
la tragdie.
Voil
la scne
il
dsavou par ea nobl"sse,
parce qu'il est trop rpublicain. Cf. Alexandre Duiuan et sou
Paul Jones, thtre complet, t. VI, p. 128.
(1)
ee contente de
montrer
Louis
XVI
TEXTE DE LA
237
l'Hfc.
l'unit de Corneille.
et
Racine? Campistron
dire
Il
1).
y a dans
sement
il
et fatigue le spectateur,
son attention
l'effet
de l'blouis-
temps
un autre temps, exigent des contre-expositions qui
le
refroidissent
dans
le
il
(1)
Sur
le
Racine mort
V. Hugo dans
le
Campistron pullule,
dira, en 1334,
disait
238
LA PRFACE DE CROMWELL
teur parce qu
il
qu'il
Mais ce sont l pr
peut y avoir dans ces vides.
cisment les difficults de l'art. Ce sont l de ces
obstacles propres tels ou tels sujets, et sur lesquels
fois
la
les luder.
Il suffirait
enfin,
rgle des
deux
de la troisime unit,
l'unit
C'est l'existence
d'action,
seule
la
l'unit
avec
les
actions
Il
vamment subordonnes au
tout,
gravitent
sans
aux
diffrents tages
plans du drame.
loi
de
perspective du thtre.
raisonnement est au moins discutable. Cf. Breitinger,
Il) Le
Ut Unitt d'ArittoU avant le Cid de Corneille. OencTe, Georg,
1879.
230
TEXTE DE LA PRFACE
que vous
donc
rejetez
Eh
oui,
fait,
malheureusement! Qu'auraient-ils
hommes,
ces admirables
combat.
neille, harcel
Il
si
l'on les et
faut voir
comme
Pierre Cor-
(2),
d'Aubi-
comme il dnonce la
postrit les violences de ces hommes qui, dit-il,
se font tout blancs d'Aristote (5) Il faut voir comme
gnac
(3)
et
Scudri(4)!
M. Gast.
(5) Voug vous
tes
fait tout
blanc
d'Aristote
et
d'aui^-a
240
LA PRFACE DE CROMWELL
on
L-des-
Ici
Scudri s'indigne
(3) les
fera
peut-tre iamais.
M.
Corneille, ajoute-t-il,
Le jeune homme
si juste-
auteurs que vous ne ltes et n'entendtes peut-tre jamais. Lettre apologtique du sieur Corneille, contenant sa rponse aux
402.
l une erreur. C'est un partisan de Cor(1) V. Hugo commet
neille qui adresse ce reproche Mairet, pouravoireu a l'effronterie
vis
le
TEXTE
1)8
241
LA PRFACE
ment
et si
Scudii revient
Europe que
plus grand
le
homme
chef-d'uvre du
le
la
celle
s'y
veu que les estrangers qui pourroient(l) voir ce beau chef d'oeuvre, eux qui ont
eu des Tasses et des Guarinis, croyroient que nos
plus grands maistres ne sont que des apprentifs (2).
II y a dans ce peu de lignes instructives
toute la
trouve intresse
aux jeunes
marge dans
essais de
le
Lord Byron
manuscrit. Chose
Dans
(1)
le
du xvii*
texte de Scudry
(3).
nos jours,
curieuse page
curieuse,
si
puis
Scudri nous
V. Hugo levait
il / -st revenu,
sicle.
pourront.
lettre qui se
requte,
Messieurs,
de Scudry.
(3)
V.
Hugo
rappelle ici
PRFACB DE CROMTVELL.
un
article de
la
Revue d'Edim%Q
242
la
LA PRFACE DE cromweli.
homme
ouvrages d'un
aux nouveaux,
afin de
de monter, Mlite
les
prcdents
prouver
qu'il
et la Galerie
descend au lieu
dessus du
il
faut
qu'elle
soit
En
juin
il
avait
1824, V.
diable de grand
Hugo y
gnie du
6ice.
Cette opinion,
aride hritage
lgu
notre
poque par
le sicle
contemporaines ;
en un mot, qui poursuivrait du nom de Corneille mort Corneille
renaissant. {Littrature et phihtophie mles, I, 158.)
elle se fait des autorits contre les rputations
TKXTE
homme
soufflait
admirer
comme
encore.
C'est
Scudri.
243
LA PKFACK
l)
le
ici
(1)
faut
qu'il
le
rudoie
et
le
malmen,
comme il dmasque sans piti son artillerie classique, comme il fait voir l'auteur du Cid quels
doivent estres les pisodes, d'aprs Aristote, qui
l'enseigne
sa Potique (2) ,
(1)
comme
le
il
jeune
et
seiziesme de
foudroie Corneille, de
homme
ai
justement,
etc., est
le
reste
LA PHFACE DB CKOMWRLL
244
mme
par ce
Aristote
au chapitre unzieeme de
la condam<
livre
dixiesme
Platon
du
Cid
de
par
nation
(1)
au livre
de sa Rpublique (2) , de par Marcelin,
vingt-septiesme on le peut voir (3) de par les
de par l'Ajax
tragdies de Niob et de Jepht
de Sophocle
de par
la
tragdie
sies (5)
de par
<
l'exemple d'Euripide
Heinsius au chapitre
Scaliger
et
de par
enfin,
le
six,
fils
les
(4)
Constitution de
dans ses
po-
Canonistes et les
le
Cid.
il
(2)
La Preuve
La Preuve
des passages, p. 8.
des passages, p. 9.
(4) Ces six derniers mots sont ajouts en marge du manuscrit.
t AristoV. Hugo semble rsumer ici ce passage de Scndry
(3)
Je me
suis fortifi
(xn, 450.)
de l'exemple de Teucer et de Mn-
au chapitre vi de la Constitution de la
le fils dans ses Posies. Il n'est pas jusqu'aux churs et la rausiqne, dont j'ay parl, que je ne prouve
par Heinsius, etc. (La Preuve des Passages, p. 11.)
Tragdie, et Scaliger
245
TEXTE DE LA PRFACE
Jurisconsultes, au titre des Nopces
(1).
Les pre-
coup de massue
(2). 11
fallut
un juge pour
dcida
(3).
Cor-
neille se vit
donc condamn,
le
lion
fut musel,
(4).
drame
(1) c C'est en cet endroit que j'ay monstre, que le Cid choque directement les bonnes murs. J'ay dit sur ce subjet que la
volont fait le mariage ; mais je ne l'ay dit qu'aprs les CanoDistes et les Jurisconsultes, au titre des nopces. (La Preuve,
p. 9-10.)
Peut-tre V. Hugo se
Ajout en marge du manuscrit.
un passage de la Ilesponce l'Amy du Cid ur
des
tes invective contre le Sieur Claveret, o Mayret parle
horribles coups de massue qu'il avait franchement receu3 de la
main de ce puissant Observateur qui l'a jette par terre. (Ed.
Gast, p. 34.) Mais Mayret ne parle pas simplement de coups
d'pingle, car il plaint ce mme Cid, qui M. de Scudry adonn vingt fois del'espedans le corps, jusqu'aux gardes,
sans un nombre infini d'autres blessures en tous ses membres o
(2)
ra|jpelle-t-il ici
(p.
35-36).
Sur ce rle de Chapelain, cf. Pellisson, Histoire de FAcaI, 498-500 de l'd. Livet. Chapelain , du
dmie franaise
* le Cid
reste, ne dcida pas mal si l'on en croit La Bruyre
enfin est l'un des plus beaux pomes que l'on puisse faire et
l'une des meilleures critiques qui ait t faite sur aucun sujet,
Cid. > (Ouvrages de l'esprit, 30.) Peut-tre
est celle du
l'loge est-il un peu fort.
On peut lire ces Sentiments de V Acadmie au tome XII de
l'Bd. Hachette.
(4) Ces huit derniers mots sont ajouts en marge du manus(3)
crit.
On
Corneille,
LA PREFACE DE CROMWELL
246
grotesque
(1)
son premier
c'est
(2) et
mentir lui-mme
nous donna
quit,
rompu
ds
moyen ge
nourri de
se
jet,
et
cette
de l'Espagne, forc de
de se jeter dans l'anti-
Rome
castillane,
sublime
Nicomde
et
si
moqu du
Rome
vri-
Racine prouva
d'ailleurs la
gnie,
mme
dans
ni
Corneille.
Il
les
mmes
rsistance.
n'avait ni dans le
le caractre, l'pret
plia en
silence,
et
hautaine de
abandonna aux
le
nom
on
doit croire
le
passage
Que
Et qu'enfin tu
me
dois
souvent
le
plus sot,
toute ta renomme.
ge,
247
TEXTE DB LA PRFACE
que,
les
net pas
s'il
t paralys
s'il
comme
manqu de
il
l'tait
par
et t moins sou-
il
n'et point
Narcisse
et
la coulisse
coupe de
Nron,
cette
la rconciliation.
qu'il
vole
sous
le
(2) C'est
etgensdu monde,
et qu'on appelle,
commenousl'avonsdit ailleurs,
gens de got par excellence, gens de got tout court. C'est parmi
nous une espce d'tat; nous avons des gens de got qui ne sont
rien autre chose, des gens de got consultants et n'crivant
comme nous
point,
plaident pas
les
plus
la
violenta
daignent ni
leB
au XVIII*
sicle, p. 363 -
364.
LA PRFACE DE CROMWELl
i!48
On composerait une
que leur
dans
les rgles.
On
murer dans
les
Comme
la
le
les
gant hbreu
montagne
dogmes
ils
les portes
ont
de
(1).
Ce sont
Suivez
les
rgles
form
Un moment Il y a en ce cas
modles (2)
deux espces de modles, ceux qui se sont faits
d'aprs les rgles, et, avant eux, ceux d'aprs lesquels on a fait les rgles. Or, dans laquelle de ces
deux catgories le gnie doit-il se chercher une
place? Quoi qu'il soit toujours dur d'tre en contact
avec les pdants, ne vaut-il pas mille fois mieux
les
(1)
persuader aux Franais que de pesantes chanes sont un ornement indispensable, ds qu'il s'agit de courir. (Racine etSiutkespeare, p. 181.)
(2) C'est ce que dit nettement Chapelain, dans la prface des
TEXTK DE LA PR<YU:E
leur
40
Et pui>. imiter
satellite
mre
mme
le
gnrateur? Avec
que la lune d'Ho-
(2).
(3),
Les
Grecs ont hasard des spectacles non moins rvolIl
conp sr V. Hugo a song devenir Matre de confsi nous en croyons Jules Simon
Nous
avions qu' la dmission de M. Ampre, la place avait t
demande par Victor Hugo et par Sainte-Beuve. M. Guizot
l'avait donne son secr taire (Nisar.i) qui nous reprochions
d'abord de n'tre ni Sainte-Beuve ni Victor Hugo.
Nous comprenions encore bien moins que If. Quizot avait fait trs sagement
en cartant le grand pote qui ne nous aurait rien enseign,
ou qui, s'il avait daign faire une leon, ne nous aurait enseign
que Victor Hugo. (Mmoires des antre*, I, 260-261.) Cecimme
aurait bien t quelque chose. N isard a-t-il enseign autre
V. Hngo avait raison au fond
chose que du Nisard ?
il
(1)
Peut-tre est-ce un souvenir, une condensation de ce pas On est port croire que si Homre n'avait
sage de Nodier
point exist,
il
Le pote primitif
de tout
point crit...
l'clat
ge, I, 235.)
(S)
407.
Cf. sa lettre
LA PRFACE DE CROMWKLL
250
tants
yeux
ses
vient
qu'il
d'arracher,
hommes. On entend
et des
dieux
se
(1)
plaint
de
des
de Cly-
les cris
n'a pas
(1)
Ma
(4),
Dans Voltaire
(2) Voltaire,
la
ma-
des restes.
du mss.
(4)
Mot
le plaisir
italien,
.
Hugo
rejoignit. La
gnral
le
employ
C'est peut-tre
la place de mais,
un souvenir d'enfance
le
futur
Hugo
Peut-tre est-ce
(Barbou, V. Hugo, sa vie, etc., p. 16.)
encore une rminiscence de ses lectures du Mmorial, et des
nombreuses conversations en italien de Napolon et de O'Mara :
ma bisogna dire la verita, etc. > {Mmorial, 12 jui 1817,
les .
t.
II, p. 102.)
551
TEXTK DB LA PRRIACK
le
gnie
crit. Il
ne
L'art ne
mis.
si
Il
elles
de son difice.
ils
ont coutume
De
les
170171.)
(2) Langue inconnue: ce mot n'est ni espagnol, ni italien, ou
du moins ne figure ni dans le dictionnaire de Sa' va, ni dans
celui de Ferrari et Caccia. V. Hugo a probablement voulu crire
rifacimento, mot qui figure dans le dictionnaire de Ferrari, aveo
c on Ta appliqu
le sens de rparation, restauration, refonte
particuliremet i"uvre singulire de Berni, publie en 1541.
cinq ans aprs sa mort, tocs le titre d' Orlando innam^rato. C'est
:
LA PRFACE DE CROMWKLL
252
et
il
comme
la
la libert,
monde,
marteau dans
les
les
le
masque
la faade
de
l'art
Il
le
M. de Tr-
verret.)
la
Le gnie
rgle
TEXTE
qui planent sur
253
LA PKFACE
)JE
l'art
pour chaque composition, rsultent des conditions propres chaque sujet. Les unes sont ter-
qui.
extrieures,
et
mires sont
la
ne servent qu'une
fois.
Les pre-
les
secondes,
qu'on refait
pas
dans les
Le gnie,
reste,
qui
ces
ne s'crivent
rgles -l
devine plutt
chaque ouvrage,
qu'il
les
non pas
la faon
du chimiste qui
chaque
fleur, et
en
Le
mais
tire
manire de
prendre conseil
que de
point,
la nature,
de
une vrit
ditLope deVega,
Quando
la
he,
Quando he de
Encierro
los
escrivir
le calice
de son parfum.
ne doit donc
la vrit, et
et
de
une nature.
una comedia,
(2).
I.
LA PRFACE DE CIIOMWELL
254
Pour enfermer
en
le* prceptes,
ce n'est
effet,
escrivo por
Los que
el
el
arte
que inventaron,
Porque come
ias
paga
el vtilgo,
En
voici
e justo
liarle f.usto.
etc.,
Madrid, 1176,
mires ligne-
IV, p. 406.)
les sept
pre-
Eu suivant
Je
J'eDfcrme
les
Pour
La
qu'ils n'lvent
tude,
pas de clameurs contre moi
Et j'cris suivant
mon
l'art
d'ordinaire
qu'inventrent
Comme
De
lui
c'est le
il
est juste
Cf. Magnabal, II, 304, ou les Cheft-tf uvre des (fitres tran-
25S
TEXTE DE LA PRFACE
trop de six clefs.
^>as
Que
le
gem,
p.
ment dans
Passages,
pamphlet de Scudry
le
p.
La
Preuve des
13.
bre 1824.
non plus en accommodant des romans, fusWalter Scott, pour la scne, qu'on fera faire l'art
de grands progrs. Cela est bon !a premire ou la seconde fois ('),
(3)
Ce
n'est pas
sent-ils de
Amy
tembre 1827
qu'un
drame
d'tre
reu
l'Odon.
Amy
P.
F.,
auteur
'
Amy
Robsart.
LA PRFACE DE CROMWELL
266
propre nature,
et laisser ainsi
de ct son origina-
lit
il
qui se
tives. C'est la
mme
si
divers de
mme
nature
(*);
n'ont mis
que
du gnie, re-
produisent leur forme sans leur esprit, leur corce sans leur
sve ; et non des traductions habilement faites que d'autres
me Tastua excellemment
travrais potes en pourraient donner.
M. Emile Deschamps
Romo
de son talent,
comme
il
et Juliette, et
y a dj
fait passer
Mm
TEXTE DE LA PBFACE
257
Le pote
est
les
ses
ouvrages
comme
ses fruits,
comme
le fablier
pote,
cerveau, et b'v trouvaient faites sans mditaque les pommes sur le pommier. (Edit.
Hugo a pu prendre l'anecdote ou dans d'Olidans La Harpe. [Lyce, XII, 33.) Plus probablement
encore, il voulait, en citant ce mot, faire une allusion au livre
peu connu de son ami Nodier, Examen critique des Diction'
naires du la langue franaise, p. 171 de la seconde dition :
Rendre fablier par fabuliste, c'est dtruire tout le charme de
cette dlicieuse expression faite pour La Fontaine, et qui n'est
applicable qu' La Fontaine. Un fabuliste fait des fables le
fablier en produit, comme sans le savoir. Le mot tait alors
en faveur le 13 juillet 1827, dans un article 6ur La Fontaine,
les Dbats le citaient, en l'attribuant M"" de la Sablire.
Livet, II, 300.) V.
vet, ou
PRF4.CE DE
CROMWEU.
17
258
LA PRFACE DE CROMWELL
matre
se greffer sur
un modle
Il
vaut mieux
la
mmp
terre
avec
le
suc qu'on en
tire
soi
le
gui
(1).
s'y
nature
et
leur
eux-mmes par un
ct.
la
non
le gui.
l'imitation.
Comme
Cette ide, fort juste, est une de celles dont V. Hugo est
Quarante ans plus-tard, il la reproduit deux fois dans son
William Shakespeare, p. 292 et 300.
(2) V. Hugo condense la pense de Nodier, parlant des novateurs
ils sont venus dans un temps malheureux, c'est--dire
vers la dcadence d'une trs belle littrature, o il n'y avait
plus de 7-angs bien minents prendre
de sorte qu'on doit leur
savoir quelque gr d'avoir essay de remplacer, par une innocente industrie, les ressources qui leur ont t ravies par leur
(1)
fier.
TEXTE DE LA PRFACE
dluge
crit a fait
si
gnantes pour
On
a dit
que tout
259
le talent, si
tait fait,
commodes pour
mis
la
mmoire
elle.
on a dfendu Dieu de
On
de l'imagination. La
la place
des
le sicle de
dans le Discours prliminaire de Y Encyclopdie
Dmtrius de Phalre a succd immdiatement celui de DLa phrase de V. Hugo
mosthne. (Ed. Picavet, p. 119.)
Sur Nodier et
est ajoute en interligne dans le manuscrit.
son intimit avec Hugo cette poque, cf. sa correspondance,
p. 201-202, 215 ; Victor Hugo a perdu bien inopinment son
bon pre, je dirais presque notre pre (p. 207).
Sur l'cole
d'Alexandrie, cf. Couat, la Posie Alexandrine sous les trois
premiers Ptolmes (Hachette, 1882), notamment la conclusion
(p. 519-520), qui doit nous rendre indulgents pour cette cole,
en nous rvlant un tat d'me littraire un peu semblable entre
elle et nous.
Cf. aussi Renan : Philon d'Alexandrie, dans la
Revue de Paris, 1er fvrier 1894; Gaston Deschamps, la Vu
littraire, dans le Temps du 4 fvrier 1894.
(1) Le dbut de cette phrase est ajout en marge du ms3.
(2) O La Harpe dit-il cela? Je ne sais. Cet aphorisme
pourrait tre le rsum de sa thorie sur l'invention, dans l'introduction du Lyce, t. 1, p. 16-17 de l'd. de 1816.
La
Harpe a du reste parfaitement raison. On pourrait d'abord
tayer son opinion avec des autorits. Gthe a crit ceci : c on
dit quelquefois la louange de l'artiste : Il a tout tir de luimme. > Si je pouvais une fois ne plus entendre ce langage
Tont bien considr, les productions de ce gnie original sont,
:
LA prface de cromwell
200
La nature donc
afin
La nature et
la vrit.
solide et
que
ne veulent
nouvelles
le
Et
l'art, les
ides
reconstruire
plus
est la limite
l'art
de
ici,
quelle
notre
avis,
la ralit selon la
nature.
la
Il
plupart,
gnaler
rminiscences
des
l'homme
si-
Porchat,
en
Allemagne,
I,
p.
la
il
de nous
y a
existe
vritablement
il
que
par quelques
TEXTE DE LA PRFACE
que
61
ne peut donner
un
de
ces
(2).
Il
Gomment
s'il
le
il
phrase castillane,
Cid qui parle est
De quel
il
p.
Non pas
avant la dixime
doit se lever et
nom
demander
si
ce
en chair et en
os.
s'appelle Pierre
ou
le vritable Cid,
Jacques, prend-il le
vraie
de Cid
Je
n'ai
pu en d-
6oit, a t rellement
Chapelain crit le 29 novembre 1630. un de ses ami,
dont nous ne connaissons les ides que par la rponse de Chaa vous trouvez dire que l'on
pelain lui-mme
parle en vers
et mme en rime sur le thtre
je suis trs d'accord avec
vous, et l'absurdit m'en semble si grande que cela ooul serait
capable de me faire perdre l'envie de travailler jamais la
faite.
quand
posie scnique,
Et
(Dana Arnm>d.
gnac, 18b7, p.
j'y
aurais
de sur la vie
et let
26J
LA PRFACE DE CROXWBLL
Il
qu'on substitue
rels,
le
soleil cette
collet,
et l'art sont
deux
grammaire
let. Il
a,
Quoi
qu'il fasse,
une partie
il
et la prosodie, entre
est
terrestre
encadr entre
Vaugelas
et
la
Riche-
ments
pour
drame
un miroir o se rflchit la nature (1). Biais si
miroir est un miroir ordinaire, une surface plane
ce
il
(2)
79-82.
TEXTE DB LA
PB
PACB
seulement
le
Le thtre
existe
est
et
baguette magique de
la
niques
(1),
ce qui
la vie,
l'art.
L'art feuillette
murs
et
des caractres,
bien
V.
Hugo
Louis
IX
les connaissait.
d'Ancelot, le critique
LA pufac dk ckomwell
64
harmonise ce qu
omissions
ils
ont
et les rpare,
qui passionne
le
et 205). Il e6t
donc probable
(1).
Ainsi le but de
un de (es
Deschamps, qui savait assez
E.
Guillaume Tell de Schiller, avait su faire passer dans sa traducle ton, la couleur, toute la posie dn pote allemand. *
:
(Prface des Etude* franco isesti trangres, p.XLi )On pourrait
encore penser Grard de Nerval, l'excellent traducteur de
Faust. D'autre part, noas Bavons que Hugo a traduit une fois en
vers franais des vers allemands tracs en lettres gothiques
intour d'un tableau. (J. Clareti", Revue de Paris. 1" juillet
tion
p. 98-101.)
faou dont V.
au thtre,
lanirneut p. 237-238.
(1)
Sur
prennent
la
l'histoire
cf.
TEXTE DE LA l'kFACB
presque divin
est
l'art
l'histoire (1)
crer,
une grande
C'est
26-
ressusciter,
s'il fait
de
de
fait
s'il
la posie.
et belle
drame o l'art
nature un drame o
dveloppe puissamment
l'action
marche
la
la
drame
tranglement
un
but multiple de
des
hommes
la fois l'intrieur
l'intrieur,
par
les
arte
et les
le
l'art,
le
la
conscience.
On
dans
les
mais
le
qu'il
convienne de faire,
de la couleur locale
choses (et
il
caractristique
comme on
le
si
doit),
(2).
Non
dit aujourd'hui,
aprs
Micheletse rappelait-il ce mot lorsqu'il dfinissait l'hisune rsurrection de la vie intgrale? (Prface de 1869.)
(2) Rupture avec Chateaubriand qui crit, dans sa lettre
Fontanes Les potes... toujours cachant et choisissant, retranchant ou ajoutant, ... se trouvrent peu peu dans de9
formes qui n'taient plus naturelles, mais qui taient plus helles
que celles de la nature ; et les artistes appelrent ces formes
le beau idal. Oa peut donc dfinir le heau idal Vart de choisir
(1)
toire
et
dt cacher.
(3)
si
tiers
Berchet.
* (III. 294.)
Le mot de couleur
en 1827, est dj
...
locale,
jet,
Berchet entend pr
comme un
tinte
locali,
une modification
LA PRFACE DE GKOMWELL
266
pour
comme
feuille
la sve qui
monte de
et,
du drame,
la racine la dernire
elle doit en
cette couleur des temps
quelque sorte y tre dans l'air, de faon qu'on ne
s'aperoive qu'en y entrant et qu'en en sortant
qu'on a chang de sicle et d'atmosphre. Il faut
quelque tude, quelque labeur pour en venir l
imprgn de
bon que
avenues de l'art
lesquelles
ronces
devant
soient obstrues de ces
tant mieux.
Il
est
les
commun. Le commun
drame d'un
est
le
Il
le
plus
d'images, de penses, de sentiments, de faons de dire exclusivement propres tel tat de la nature humaine, et tel moPrment de la civilisation qu'il plat au pote de reproduire.
face de la traduction de Sakountala, article humoristique publi
!B
prcis.
Le vulgaire
DB LA HHEKACB
et le trivial
cus d'or.
Nous n'hsitons
pas, et
prouverait encore
ceci
aux hommes de bonne foi combien peu nous cherchons dformer l'art, nous n'hsitons pas considrer le vers comme un des moyens les plus
propres prserver le drame du Beau que nous
venons de signaler, comme une des dignes les plus
puissantes contre l'irruption du commun, qui,
ainsi que la dmocratie, coule toujours pleins
bords dans les esprits (1
El ici. que la jeune litt
.
rature,
dj riche de tant
d'hommes
et
de tant
(1)
la
A mon
Presse :
mocratie
conle
ita
Francp,
la
telle
q-ie
Ban
(D-
la
politi-
rZesiMtoJrat,
anTerl822.
Boyer-Collard tait le mdecin de Eugne
Cf. Correspondance. p. 34
- Cette condamnation du
est reprise par E. Deschamp', qui trouvait admirnbli la Pr;>.
I.e
re de
<
CromweU.
face de
et
trangre
.ion see
'
c'est
le
commun
seul
qui,
268
LA PRFACE DB CROUWELL
d'ouvrages, nous
erreur o
permette de
indiquer une
lui
est
tombe
les
incroyables
il
ment
se redresser.
11 s'est
comme
une pnultime ramification du vieux tronc classique, ou mieux comme une de ces excroissances, un
de ces polypes que dveloppe ia dcrpitude et qui
sont bien plus
preuve de vie
de posie dramatique.
;
Cette cole
nous semble
(3),
sicle
au dix-
et de la pri-
vers sa
fin, se
(1) La remarque tait un peu dure. 11 est certain que la Prface apporta un certain dsarroi parmi les Romantiques de la
premire heure
c ses thories jetaient quelque trouble et d> s
principes de dsordre dans le monde jusqu'alors si uni des jeunes
potes romantiques et religieux. Il tait impossible, en effet,
MM. Soumet, Guiraud, Ancelot, dont les uvres avaient
russi avec les formes de l'ancienne tragdie franaise lgrement renouveles, d'accepter uu programme si tendu, et de
brler subitement ce qu'ils avaient ador. (Vron, Mmoires
d'un bourgeois de Paris, II I. 46.) Soumet se rsigna pourtant
d'assez bonne grce. Cf. Victor Hugo raconte, 1T, 229.
(2) Pour comprendre l'ironie du ce, nullement emphatique,
cf. l'introduction, p. 74 et suivantes.
(3) Paul Albert ponse que V. Hugo parle en eon propre nom,
et ne rappelle pas une lgende
a le chef de l'cole assure que
Delille, ia tin de sa vie, passait orgueilleusement en revue tout
:
TEXTE DE LA KRKACK
SC)'.
La phrase
est si heureuse,
sit
ses Origines du
intgralement copi?, mais
sans rfrence la Prface, par M. Braillard, dans le J.-J. Rousseau jug par les Genevois d'aujourd'hui, p. 19. (Genve, Sandoz,
1879.) On peut en conclure que la Prface de Croix.ell est
Romantisme,
Tout
mme
la fin
l'tranger.
du
jusqu'aux sources o
xvme
sicle,
quand un
l'art
classique avait dj
et de la gloire
III, 18-19.)
Il est
d'Andr Chnier.
remarquer que V.
Hugo
ne se rclame
as
70
LA PRPACK DE CKOMWKLI,
chemin
comme
les
muse,
Cette
faisant.
la
loin
de repousser,
de la vie,
cherche au contraire
les
(1),
re-
ramasse avidement. Le
grotesque, vit comme mauvaise compagnie par
la tragdie de Louis XIV, ne peut passer tranquille
devant
celle-ci. //
-dire anobli.
Une
et les
faut qu'il
soit
dcrit!
(2), c'est-
(3), une
march aux poissons, le
poule au pot de Henri IV,
rvolte de populace, le
bagne,
le
cabaret, la
(1)
(2)
Ce membre de phrase
est ajout
(4).
Elle
en interligne dans
Un
s'en
le
msa.
uvres pasthumeB
(1825), II,
185.)
(4)
',
Sur sa table
et
l'aisance.
Shakespeare,
p.
35-SG
TEXTE DE LA
saisit, elle
271
l>KEF\\CK
des lettres de
Son but
purpurew
du grand
lettres
scel est
Accoutume
aux caresses de
qu'elle est
la
Purpureus.
unus
et alter
Assuitur pannus.
(2) c Je dsire la tragdie en prose... Cela m'intresserait
davantage, je l'avoue, que Clytemnestre ou Rgulus faisant des
tirade> de quatre-vingts vers et de l'esprit officiel. La tirade e6t
peut tre ce qu'il y a de plus antiromantique dans le systme de
Racine
et s'il fallait absolument choisir, j'aimerais encore
;
les
Shakespeare, p. 158.)
la porte dn Thtre-Franais,
la tirade.
(Stendhal,
et
le
les
72
L prface dl chomwell
priphrase,
le
la
rudoierait quel-
Il
...
...
(4i.
cur son
des
vieux
le
crment
Et
il
madame! pour
faire
(1)
(2)
Chimne, qui
l'et dit?
Ce doc si misre
Dont
(Nicomde,
(4)
Ah
ne
me
a. I, se. 1, t. 22.)
(Nicomde,
a. II, 60. 3, v.
564.)
Camille
mes
frres
Tout
beau
TEXTE DE LA
monosyllabiques (1), et
brutalement mis dans le lit d'Agrip-
Claude
pine
si
273
PI
si
(2).
Cette Melpomne,
comme
jurent?
tragique.
C'est dans
qu'elle a anobli
(1)
(2)
Racine,
t.
III, p. 633, v.
:,
e
Racine,
t.
Le snat
II, p. 311, v.
fut sduit
(3)
506
V.
Hugo
mon
et
1137
uue
loi
moins svre
lit,
et
Rome
s'en prend
mes genoux.
moment o crit le
deuxime livraison des uvres compltes de Legouv en
trois volumes in-8 vient d'tre mise en vente chez M. Jamet. >
(Moniteur du 10 fvrier 1827.)
Dans un article non
paru le 29 septembre 1827, sur les oeuvres compltes de Legouv,
parce que celui-ci est d'actualit au
c la
le
traduire
PBFACB DB CR01TWELL.
18
CROMWGLL
^74
LA PRFACE DE
tre- saint-gris
jeune
saphirs
(2)
En somme,
gance
et
rien n'est
cette noblesse
si
commun que
cette l-
de convention. Rien
de
communs,
V.
Hugo dans
ses
critiques
il
(2)
Andr
Lefvre.
(3) Baour nous a rcit le distique suivant, sur la tragdie
de la Mort de Henri IV, qu'on va donner incessamment
:
jGraud,
Un homme
et la
Restauration,
TEXTE DE LA PRFACE
275
Des ides d'emprunt vtues d'images de paLes potes de cette cole sont lgants la
manire des princes et princesses de thtre, toujours srs de trouver dans les cases tiquetes du
magasin manteaux et couronnes de similor, qui
n'ont que le malheur d avoir servi atout le monde.
tins.
cotille.
Si ces potes
ne feuillettent pas
la
Bible, ce n'est
(1).
fontes a quorum
Diction-
(2).
le
la
serait
de
la raideur,
(1)
Choqus
Le dveloppement de
(4), ils
trouve dans
ville,
p.
le
Ban-
45-85.
2"6
les
LA l'RFACE
(E
CROMWELL
compatibles avec
le
naturel et
vrai
le
(1).
drin les
L'alexanl'ont
qu'ils
condamn, en quelque sorte, sans vouloir l'entendre, et ont conclu, un peu prcipitamment peut-tre,
que le drame devait tre crit en prose (2).
Ils se
le style
faux rgne en
dans
mprenaient. Si
le
comme
dans
gdies franaises, ce
fallait s'en
la
n'tait
pas
effet
aux vers
condamner, non
la
Il
qu'il
fallait
mire potique
tie, ch.
XV.)
Pindare, Ptrarque
franais.
(2)
Il serait
livre
175,
TEXTE DE LA PRFACB
277
et
non
(1).
Pour
se convaincre
la libre
la
expression
Racine
Racine,
:
Molire
dramatique.
(1)
est
Il
(2)
franais
auXVJI*
cf.
mon
Evolution du ver
sicle.
(3) Il
xviii* sicle.
Correspondance,
cle, t.
V,
p.
41-51; X, 191.
En
Ou presque
Ce
Parmi
n'tait
seul
que Molire,
les critiques
au Thtre-Franais,
278
LA PRFACE DE
CROMWRLL
mrnt
en
lixir.
Le vers
Voil pourquoi
est la
convient surtout
il
le
fil.
lui
communique
du
style. C'est le
nud
donne tous
passeraient
lui,
insignifiantes et
sans
perspective
la
il
ses plis.
et
qui arrte
vtement
et
Nous le
eux-mmes, que perdent-ils la posie de Molire (2) ? Le vin, qu'on
nous permette une trivialit de plus, cesse-t-il
entrer dans le
demandons nos
an
xvme
sicle,
il
prosastes
attaquer le
pote
qu'il avait
. ,
En somme, c'est an
hommage rendu un anctre, puisque Ch. Nodier crivait en
On me demandera si Molire est classique... Je rpon1820
:
<r
drai que
si
384.)
(2)
279
TEXTE DE LA PRFACE
du vin pour
d'tre
Que
notre gr,
tre,
drions un vers
tre
nous avions
si
le droit
style
le
libre, franc,
sans pruderie, tout exprimer sans recherche; passant d'une naturelle allure de la comdie la tra-
gdie,
et potique, tout
fond
et
propos
soudain, large
et
dplacer
la
notonie d'alexandrin
vrai
et
sachant briser
mo-
ami de l'enjambement
plus
la
(1)
Sur
inpuisable dans la
de Molire,
le vers
cf. le
sicle,
chapitre v de
mon
Evolution
Rend
l'ide
En
janvier
1827,
il
crit
Louis
LA PRFACE DE CROMWELX
880
comme
ture: prenant,
fac-
changer de type et de caractre; fuyant la tirade (1) se jouantdans le dialogue se cachant tou;
jours derrire
personnage
le
(2)
s'occupant avant
de
la
rime
sans
y>.
le
savoir
(3)
lyrique,
Cette
[Correspondance, p. 69.1
dveloppe par Sainte-Beuve
a t repriseet
Ii
rv- naissants
Serait
muet au guie,
etc.
est
28
TEXTE DE LA PRFACE
pique, dramatique, selon
courir toute la
gamme
le
besoin;
pouvant par-
des plus bouffonnes aux plus graves, des plus extrieures aux plus abstraites, sans jamais sortir des
limites d'une scne
ferait
parle; en un mot,
tel que le
dou de l'me de
de Molire (1). Il nous semble
l'homme qu'une
Corneille et de la tte
fe aurait
prime que
mme
V.
Hugo
a colle sur
de l'anecdote, cf.
Victor
le papier.
Hugo
Hugo avant
vers sont
trs
<(.
la ph^fack de cromwell
282
11
aussi beau
serait bien
que ce vers-l
prose
que ae
la
(1).
nous
l'autopsie cadavrique
(2).
faision? tout
Lanuancequi
les
l'heure
spare
mari 1884,
et
lAlcan, 1884)
les
Mabillean, Victor
La
posie, le style.
Au
Ne
xviii"
serait-ce pas
sicle,
le9 philosophes,
260.
Peut-tre A. de Vigny se
Charpentier, 1882.)
28o
TIXTK DE LA PRPACB
un
si
homme
d esprit, au-
nous
sonnel,
permet
piquante distinction
tive, celle-ci serait
de
pittoresque
Rptons-le surtout,
le
emprunter
en
lui
l'autre posie
tait
la
descrip-
(1).
coquetterie.
Il
n'est l
qu'une forme,
et
une forme
comdie, tragdie,
prose et posie.
larmes,
rire,
drame
dans
l'esprit
qu'il
omet
trer
le
et
de
l'acteur, avertit
celui-ci
de ce
On
(1)
Cet
le
Tout ce paragraphe
homme
d'esprit ne
l'avons dj suppos ?
est
ajout en
serait-il
marge du manuscrit.
pas Sainte-Beuve,
comme
nous
LA PRFACE DE
CROMWELL
drame de
toute posie
lyrique ou pique, rduite au dialogue et au posiest loin d'avoir ces ressources.. Elle a
tif,
les
ailes
encombr d'avortons
bien vite
(1)
Hugo reprend
V.
la thse
et
d'embryons. Une
de Gilbert
XV
(Satire
voit
facile, celle
que Nisard
qui ne
demande
ni veilles, ni critique,
ni tudes, ni appli-
On
a criy a eu
de bons ouvrages faits facilement , ce qui est vrai; mais j'entendais par littrature facile, non pas de la bonne littrature
faite facilement, :;>ais de la mdiocre littrature facile faire
ce
qui est
tiqu
ma
difficile.
Il
(Ibid., p. 32.)
(2) V. Hugo se montre aimable pour des ouvrages mdiocres,
mais anti-classiques, que le romantisme tait oblig de prner
faute de mieux. On sentait bien que, pour battre en brche la
c ditragdie et l'art classique, il fallait une uvre de gnie
rigeons tous nos efforts contre ces retranchements, dit le Globe,
:
le
la rgle des
units,
la
sparation des
genres...
sens
le
Te
et.
Deum
TEXTE DE LA PREFACE
autre fraction
drame
comme
de la
en vers
crit
285
et
en prose tout
la
le
fois,
a fait
avantages.
dans
les
un
tissu est
reste,
ne paraissait.
attendant
>
le
Sorsum
(2)
le
mse.
t.
I, p.
207.)
286
CROMWRLL
LA PR&FACB DK
balance de
l'art,
c'est le
gnie.
Au demeurant,
prosateur
ou versificateur,
le
matique,
Non
la correction.
c'est
cette correction
qui
deux
ailes
les
fait
de
Lhomond
de son Pgase
et
mais
de
Restaut
(4)
cette correction
qui en
a sond les
racines,
sre de son
fait,
et
(2).
Dame
Notre
la
la versification franaise.
sa
lume, et
le
rendit k l'appariteur.
M. Cousin
TEXTE D"
'
PRFACE
287
elle
celle-ci tient
otjr,
en a
nommas
le
hasar"iolt.
qui n a-
quels
il
faut ranger
notamment
et parties,
une uvre littraire, l'excution doit tre d'autant plus irrprochable que la conception est plus hardie. Si voua voulez avoir
raison autrement que les autres, vous devez avoir dix fois raison.
Plus on ddaigne la rhtorique, plus il sied de respecter la
grammaire. On ne doit dtrner Aristote que pour faire rgner
Vaugelas... L'auteur de ce recueil dveloppera peut-tre ailleurs
tout ce qui n'est ici qu indiqu. (I, 27-28.)
(2) Nul ne pousse plus loin que l'auteur de ce livre l'estime
pour cet excellent esprit. Boileau partage avec notre Racine
le mrite uniqw. d'avoir fix la langue franaise, ce qui suffirait
pour prouver que lui aussi avait un gnie crateur, n (Odes et
Ballades, prface de fvrier 1824. t. I, p, 18, note.) Peut-tre
V. Hugo se rendit-il compte de son erreur le jour o il vit
qu'il s'tait rencontr avec 8a bte noire du Conservateur Litta Une opinion que j'avais depuis longtemps sur
raire, Tissot
Racine vient d'acqurir une nouvelle force, depuis que j'ai lu
dans le dernier numro du Mercure un excellent article de
:
M.
langue franaise.
de lettres, etc., p. 109, dcembre 1809.) Il
serait plus vraisemblable de supposer que V. Hugo s'est converti des ides plus scientifiques le jour o il a lu dans V Examen critique des Dictionnaires de son ami Nodier, l'article Sca-
(Graud,
Un homme
ligrien
II
arait
injuste et ridicule
de
s'imaginer
qu une
LA PRFACE DE CBOMWELL
288
mouvement,
et
les
Quand
langues avec
le
lui.
Les
pres,
il
langues sont
comme
la
mer,
elles
o la dernire dition
mise en vente. Les langues
du
1) clionnaire de
Acadmie
est
89
TKXTB DK LA PRFACB
les
la langue de s'arr^r
ne s'arrtent plus. Le jour o
le soleil
c'est
fixent,
pourquoi
le
qu'elles
franais de
meurent
fi).
Voil
sur
le
drame
(2).
Il
est loin,
du
reste, d'avoir la
comme
au contraire
ne sont peut-tre elles-mmes, parler navement,
ides, qui bien
(1) Dans tout ce curieux passage, on trouvo la fois des rminiscences de l'opinion d Horace, et la prescience d'une thorie
nouvelle sur la vie des mot*, qui ne-prendra sa forme complte
que bous la plume d'A, Darrucsteter en 1887, mais dont Y. Hugo
avait vu les premiers linaments soixante ans auparavant. (Cf
La vie des mots tudie dans leur lignification, et Dt la cration
actuelle des mots nouveaux dans la langue fiana la?, par A.
Darraesteter.)
(2) V. Hugo aurait-il simplement recopi, vers 1875, sa Prface sans y rien changer? Certainement non. Il avait grandi
depuis. Il aurait, peut-tre, mieux jug Racine, dont il tait
devenu l'gal par de tout autres qualits
On ne se figure
pas Boileau changeant un tevl des vers de YArt potique
.
il
PRFACE
LL.
19
290
LA PRFACE DE CROMWELL
commode
franchise.
Yriarte
(2). C'est
mine, qu'
aprs l'avoir
la sollicitation
dment
close et ter-
(1)
par ses
lectures.
(2)
les
Fabulas
le el
demonio sin
lot
ouvrages, maintenant oublis, du fabuliste. Cuernas (fminin) est espagnol, mais dsigne des vases de corue, des bois
de cerf, des cornets ou cors de chasse, et des petits pains ronds
ou en croissants. Si Yriarte a parl quelque part des cornes du
tres
diable,
de
SI.
j'entends,
les thories
sqq.
comme
TEXTE DE LA PRFACE
pour
291
son esprit
On prendra
pour rpter
gne
(1).
sans doute
le
lui a dj adress,
de faire
Qu'importe?
sa posie (2).
ques
et
(3).
Il
En
en
est tire,
d'abord
que de
Ensuite ne vaudrait
(1)
il
eu bien
mme
drame
recevoir d'eux?
Dans
Victor
Hugo
racont
(II,
226), le
Tmoin
le
lire
combien
il
crivaut
On verra du reste
ouvrage en crivaut
n'tait pas
LA PRFACE' DR CROMWELL
292
posie d'aprs
fois,
il
ment
Voltaire, sont
Les systmes,
comme
dit spirituelle
ne peuvent
les
admettre
et
(1).
(2).
qu'il a plaid,
(2)
La
en marge du manuscrit.
(3) Trs heureusement notre pote se trompe sur lui-mme
Victor
sr
Hugo
de tous les
fluence
inspir,
est le plus
secrte .
il
est
faire rendre
Victor [Juijo, p
5.)
293
TEXTE DE LA PRFACB
changer de moule autant de fois que de compoLe dogmatisme, dans les arts, est ce qu'il
fuit avant tout. A Dieu ne plaise qu'il aspire tre
de ces hommes, romantiques ou classiques (1), qui
font des ouvrages dans leur systme, qui se condamnent n'avoir jamais qu'une forme dans esprit, toujours prouver quelque chose, suivre
d'autres lois que celles de leur organisation et de
leur nature L'uvre artificielle de ces hommes-l,
le
sition.
style, voici le
moment
mits gnrales de
de
l'art
graphes, et dans
le
nombre
il
en
est
qui
sont
de ce bizarre et colossal
prototype de
la
les traits
rforme
(Ij
Ces
trois
mots sout
ita
eo marge do manuscrit
LA PRFACE DE
294
CROMWELL
Comme
qu'il
oins dans
la
la littrature
seule,
L'Europe
(2)
293
TEXTE DE LA PRFACE
c'tait
un
tre
et
jouet de sa famille
les
vieux rgicide
ambassadeurs de tous
jeune
fille
murs
royaliste
(4)
et
(3),
humiliant
tortur par sa
rois,
les
quatre fous
entretenant
amour des
sources.
de cour
Ne pouvant
<i,
Son rudition...
mtaphysique, la thologie, la jurisprudence, la philologie, les nomenclatures, et aucune dee sciences ralistes et naturelles. (Eenneqnin, Etude*
de critique scientifique, p. 152.) Mme en acceptant cette valuation, il faudrait dj reconnatre en V. Hugo le plus rudit
comprend toutes
et
de vide
des potes.
(1)
Le Cromwell
ddaigner.
On y
historique de Victor
Hugo
n'est pas...
dans son beau roman de Woodstock mais, quoi qu'en ait dit
l'historien allemand Gervinus. le lord protecteur vit rellern- at
do la vie de l'histoire dans l'uvre du pote; seulement des travaux rcents nous le montrent plus grand, plus profond qu'on
ne le croyait en 1827. (Bondois, Victor Hugo, ta vie, set u;
vres, p. 59-60.)
(2)
Ce membre de phrase
est
ma-
nuscrit.
(3)
296
LA PRFACE DE CROMWELL
autour de
lui
mchants vers
faisant de
grossier et
Idologiques
dli
sobre,
soldat
tiquette
rompu aux
arguties
et s'y
ceux
parler le
langage de tous
hypocrite et fanatique
domin par des fantmes de son enfance, croyant aux astrologues et les proscrivant
rarement
dfiant l'excs, toujours menaant
visionnaire
sanguinaire
prescriptions
puritaines, perdant
jour
subtilits,
en piges, en ressources
tion par son intelligence
enfin,
(1)
un de
grotesque
hommes
ces
Avec V. Hugo,
a dit
et
sublime
carrs par la
Hugo, sa
(1)
(2),
base
(Rarbou,
vie, p. 80.)
ce
mot de Napolon
que chez
lui l'esprit
ou
le
TEXTE DE LA PRFACE
comme
les appelait
Napolon
297
(1), le
type et
le
chef
Celui qui
crit ceci,
frappant ensemble,
en prsence de ce rare et
sentit
que
la silhouette
(3).
pasIl
se
d'un
III, 3-6.
(3 Montesquieu avait dj prouv le besoin de reprendre et
de corriger l'esquisse de Bossuet. On peut lire nu nouveau por
trait de Crorowell dans les Mlanges indite de Montesquieu (Bordeaux, Gounouihou, 1892), p. 180.
LA PRFACE DE CROMW'iLL
298
La matire
riche.
tait
ct
thologien,
pdant,
le
le
il
de l'homme de
restait
crayonner
mauvais
Prote, en
un mot
le
pote,
le
l'homme-
et
vir (1).
Il
ce carac-
tre singulier se
comme on
Ce n'est pas,
d'oeil, celle
par ses
il
flottes,
fait
enfance,
le
un drame plus
(1)
M. Renouvier
qualiS
parmi
haut.
hommes de
(Victor
Hugo,
de Victor
se fait d'abord
dont
le
pote
le
les
Le protecteur
le
Hugo
n'a rien
de la
il
299
TKXTE DE LA PRFACE
prier
commence par
l'auguste farce
des adresses
de comts
puis c'est
well, auteur
mcontent
un
anonyme de
on
la pice,
voit
le
sceptre et la retirer
de ce trne dont
bill
il
dcide brusquement
il
se
couronne
crmonie
est
est
commande l'orfvre, le jour de la
fix. Dnoment trange
C'est ce jour-i mme,
devant le peuple, la milice, les communes (1), dans
!
cette
dont
grande
il
comme
salle
comptait descendre
roi,
que, subitement,
il
mme
jour? Etait-
murmures de
cit
(1)
300
LA PRFACE DE CROMWBLL
l'impopularit
ce
n'claircit sou-
libert
du pote en
drame gagne
l'histoire (1). On voit
ces latitudes
la
que
laisse
lui
immense
unique
et
qu'ici
il
est
terre et lui.
L'auteur
s'est laiss
(1)
comme
aussi
V.
Hugo
souffle d'un
faits
iement rajust
et
TKXTK DE LA PHRFACK
naute et prof.
qui ne
ndo.
que
flatteii'
301
comme
si
cha-
(2)
me
vous voudriez
me
Bon
petit instrument
LA PRFACE DE CROMWELL
302
tress, prenant
le
plus petit
pour un si
et ce parti des cavaliers, tourdi,
Lambert (1)
joyeux, peu scrupuleux, insouciant, dvou, dirig
par l'homme qui, hormis le dvouement, le repr-
pusillanime
ambassadeurs,
tune
et cette
Ormond
et ces
et ces
usurier et astrologue,
le
troisime (2)
ter,
ridicule
et
et ce
vil
spirituel,
ivre,
Ben-Manass, espion,
et crapuleux,
amoureux
et
toujours
vantait l'vque
Bu met,
Ce
n'tait pas la
histoire la
Dumas;
il
TFXTE DE LA PRFAC1
mauvais
(1)
303
naf,
jouant sa tte
partie,
et ces
fanatiques de
fanatique
sanne
enfin
(2).
contribuaient la sduction qu'exerait sur l'imagination de Fauteur cette vaste scne de l'histoire.
De
cette scne
il
a fait ce drame.
Il l'a
On
jet en vers,
verra du reste,
80, 108.
(3)
tion.
Hugo
304
I
LA PhFACE DE CKOMWELL
lire,
comtien
songeai
il
exemple,
iiar
il
Son drame ne
combattait
le
dogme
des units.
commence
il
On
finit le
dans
le
26
la pres-
(1)
la
rdigent maintenant.
Qu'ils ne lui en
que l'auteur
la
l'histoire,
Il
sentations scniques.
Il
On
reconna
ou crut reconnatre l'impossibilit d'en faire admettre une reproduction fidle sur notre thtre,
(1)
parc
que
la
trvateur Littraire, o
il
au bureau rnice
tait
(II.
321.)
3U5
TEXTE Dt LA PRFACE
dans
d exception o
l'tat
Charybde acadmique
il
et le
est
plac,
entre le
Scylla administratif,
opter
ou
la
fausse et joue, ou le
banni
d'tre
(1).
drame insolemment
La premire chose ne
faite;
il
Il
et
aux
docile
fantaisies
de la
pice qui
se
hasarderait sur la
scne, et serait
situe (3).
annonant
d'Amy
qp'il
Amy
Robsart, dit
On
rpte assidment
le
drame
vient de publier,
l'auteur '
PRFACE DB CROMWBLL.
Amy
Robtari
dit
que
si
20
son
LA PRFACE DE CROMWELl
306
Jusque-l
thtre. El
il
il
agitations de ce
monde nouveau,
Dieu
qu'il
tt,
(2)
les
ne se repente jamais
de sa personne
pour
sa chre et chaste
nom
et
vient de passer la nuit tout entire crire les beaux vers des
Orientales ou d'Hemani, tantt prenant ct de sa femme, et
au milieu de ses enfants, un djeuner matinal. Je me suis souvent prt aux jeux des jeunes Charles et Victor... La conversation de ce pote, pre de famille, tait pleine d'ides et d'int(Mmoires dun bourgeois, III, 53.)
rt. ..
(2) Cornue nous l'avons vu au dbut, il y a l quelque exagration, car cette poque, sans compter ses succs acadmiques,
V. Hugo avait dirig' et rdig le Conservateur Littraire, collabor la Muse Franaise, publi Han d'Islande, les Ohs et Ballades; il tait chevalier de la Lgion d'honneur, et avait t
invit assister, en habit la franaise, au sacre de Charles X.
Pourtant ce mot est vrai aa fond; c'est un cri du cur, et non
une attitude. A ce mme sacre, le directeur du thtre de Reims
Victor
lui offie ainsi qu' Nodier un 6ouper avec sa troupe
Hugo avait vingt-deux ans; il tait nouvellement mari, et bien
y>
TEXTE DK IA
aux temptes du parterre, et surtout (car qu'iraporte une chute ?) aux tracasseries misrables de
la coulisse (lj; d'tre entr dans cette atmosphre
variable, brumeuse, orageuse, o dogmatise l'ignorance, o s fil g l'envie, o rampent les cabales, o
la probit du talent a si souvent t mconnue, o
la noble candeur du gnie
est quelquefois si
dplace, o la mdiocrit triomphe de rabaisser
son niveau les supriorits qui l'offusquent, o l'on
trouve tant de petits hommes pour un grand, tant
de nullits pour un alma (2), tant de myrmidons
pour un Achille (3)! Cette esquisse semblera peuti
qu'il
et
du monde
d'tre
prmuni d'une
Mji
alitions, rac.
fconde,
Hyruridons,
Enfin nous
commandons
monde
Jupiter livra le
LA PRFACE DS CHOMW
tre
pas
iOLL
thtre,
d'intrigues et
lieu
solennelle srnit
Quoi
qu'il
de tumultes,
du thtre antique
advienne,
il
la
(2)?
devoir
croit
de
avertir
pareil
Crom-
d'avance
le petit
Le Myrmidons, ou
les
309
TEXTE DE LA PRFACE
irett
l'une reprsentation.
purement mtaphysique, se promnent solennellement sur un fond sans profondeur, peine occup
par quelques ttes de confidents, ples contre-calques des hros, chargs de remplir les vides d'une
action simple, uniforme et monocorde si l'on s'en;
croyances qui
les
(1)
(2)
1824.)
(3)
Ce membre de phrase
est ajout
en marge du
inan-tiscrit.
LA PRFACE DE CROMWU,
310
ments
et
comme une
cire molle.
On
Au
comme
d'une individualit,
lieu
celle dont le
drame
dans
le
de toute proportion
drame
(2).
Ne
que
sais-je ?
serait-il
de tout
y aura foule
pas mesquin de lui
Il
(1).
(1)
(2)
Sur
le rle
du peuple dans
M.
le
drame romantique,
cf.
ma
p.
166-169.
Bir prtend
TKXTB DH LA PKFACE
si l'action est
311
bien gou-
en
cela
C'est
en
mme temps,
et
cause de
avec des
milliers
de feuilles
exigus et dcou-
pes.
(2).
(1)
J'ignore o
V. Hugo a
journe.
LA PRFACE DE CROMWKWL
312
ou fatigua (l) ? Beaumarchais tait digne de hasarder le premier pas vers ce but de l'art moderne
auquel il est impossible de faire, avec deux heures,
germer ce
rsulte
profond, cet
invincible
intrt
qui
d'une
spectacle,
Mais, dit-on, ce
monotone
Erreur
longueur
et
sa
monotonie
contraire
sa
au
Il perdrait
actuelle. Que fait-on en effet maintenant ? On divise
les jouissances du spectateur en deux paris bien
tranches. On lui donne d'abord doux heures de
plaisir srieux, puis une heure de plaisir foltre;
avec l'heure d'entr'actes que nous ne comptons pas
pice, serait
dans
le
le plaisir,
et paratrait long.
drame romantique
Il
Que
ferait
11 ferait
passer
(2).
Car,
(Art potique,
I,
76.)
quorum nemo
ad hila-
313
TEXTE DR LA PRRTACE
Ainsi
le
grotesque avec
c'est
le
tabli, le
drame.
iNe voit-on
deux
pilules.
ignore
Il
drame,
la critique accueillera et ce
comment
et ces
ides
contribuer
mettre
sur
elles
route
la
pouvaient
du vrai
ce
public
dont
tant de
l'ducation
est
si
avance,
et
que
plication, livres
PRFACE DK CROMWBLL
31-4
LA
si elle lui
vient d'un
homme
taire
Le got
pour
la posie
manuscrit.
V. Hugo a fait oublier ses prdcesseurs : sa Prface est comme un lac o sont venus se rassembler, et se perdre,
les ruisseaux, les rivires, les fleuves mme qui venaient de
peu importe
plus haut.
ment
Ds
le
6 dcembre 1827,
mode
le
Globe disaitexcellem-
la
(2) C'tait
Oh
Nous
qu'il
chante longtemps
rallie et
Tant
Deux ou
Aux
Hugo
nous
guiil< , )
qu'il retentira
trois tours
et
;
clats de sa voix
Jricho tombera.
lo
Cnacle.)
315
TE1TK DK LA PRPACI
que ce
mes
qu'il
(1).
est
pour
les
2).
(1)
elle
chapitre
408-409.
(2) C'est
la
livraison,
qui et t
6i
belle de a beaut,
I,
emprunta souvent
ses prestiges
316
LA PRFACE DE CROMW'ELL
mence
branches
dessches
de
l'ancienne
cole.
Cet!*2
s'est
mans
(1)
La
rieux
y a de suprieur
Dans
crivait
en
un jugement
effet porter
tonnantes
choses
des
et de
comme
la soire,
Il
y avait encore
le
Drapeau
31"
TEXTE DE LA PRFACE
courageux dans
flaux
les lettres,
le classicisme (1)
caduc, et
lui, se
du
sorcier (2],
met
il
na
pas
le
secret.
Aussi
fait-il des sottises que son matre a mainte fois beaucoup de peine rparer. Mais ce qu'il faut dtruire
avant tout, c'estle vieuxfauxgot. Il fautendrouillerla littrature actuelle. C'est en vain qu'il la ronge
et la ternit. Il parle
puissante,
qui ne
le
comprend pas
Souvenir de Stendhal
uvres
p. 32-33.)
(2)
1.
1, p.
80-32.
318
LA PRFACE DE CROMWELL
du dix-huitime sicle trane encore dans le dix-neuvime (1) mais ce n'est pas nous, jeunes hommes
qui avons vu Bonaparte, qui la lui porterons (2).
;
TEXTE DE LA PRFACI
319
la cri-
base large,
solide
et
profonde.
une
On comprendra
immuables de
l'art,
mais
sentira,
Trait
(1) Cette phrase est ajoute en marge du manuscrit.
du Pome pique, par le R. P. le Bosbu, chaDoine rgulier de
T.e risible de l'affaire, c'est que le Bossu
Sainte-Genevive.
dont le Trait est de 1675, ne peut tre le juge du Paradis Perdu,
qui, bien que publi en 1667, ne semble pas connu du critique
franais; que, de plus, dans tout le livre V, consacr au merveilleux, ou, comme il dit, aux Machines, le Bossu ne parle que
du merveilleux mythologique, et, tout au plus, de l'effet produit
par les dieux anciens 6iir le sentiment religieux, en gnral
(p. 181 184). Du reste, le trait dn Pre le Bossu tait trs estim
au xvn e sicle Boileau reproche Perrault de traiter de haut
en bas l'un des meilleurs livres de potique qui, du consentement do touB les habiles gens, ait t fait en notre langue, etc.
'/// Rflexion critique sur quelques passages de Longin.)
(2) Chateaubriand crit en effet, en fvrier 1819, sur les Annule littraires de Dussault : Ne serait-il pa craindre que
LA PRFACE UE CRUMWELI.
320
Il
est
temprt astrum
(1).
ombre avec
il
sa lumire
(2),
sa
barrasser ensuite ?
le soleil.
monde,
s'il
avait consult
un autre que
n'aurait pas cr le
lui, cet
TEXTE DE LA PRrACB
321
la
l'effet et
donne
vous effacez
l'autre. L'originalit se
Le gnie
tout cela.
est
compose de
ncessairement ingal
(1).
n'est pas de
et
non des
aigles (2).
(1) Ce qui prcde, depuis les mots se compose, est ajout en
Cette thorie contient tant de vrit,
marge du manuscrit.
Soyons squ'elle vient d tre reprise par M. Jules Breton
vres pour nous-mmes ; cependant, lorsque nous nous serons
rnFACE DE CHOHWKI.L.
21
LA PRFACE DB CROMWELL
322
Il
La
du temps, du climat,
Bible, Homre nous
mmes.
Notre infirmit
hardiesses inspires du
(1).
On
repro-
rameaux noueux,
pre et rude
mais
il
le feuillage
est le
chne
sombre, l'corce
(3).
Entre un beau, bien content de lui, ancien capitaine de cavane doutant de rien J'arrive, noua dit-il, de la plaine des
Sablons; je viens de voir manuvrer notre Ostrogot... C'tait
Votre Majest, Sire, etc. 21 aot 1816 (I, 181).
Hugo fait probablement allusion ce que Renan
(1) V.
appelle ces colossales incongruits qui ne peuvent blesger
qu'une troite pruderie, etc. (Histoire du peuple d'Isral,
lerie,
218
V. Hugo dveloppera cette ide dans son William ShaUtpeare, Philosophie, t. II, p. 201 et euiv., et p. 215.
II,
(2)
(3)
La
V.
Hugo
comme
le
TEXTK UK LA PHEPWCE
323
nombreux
et
ges
c'est qu'il
uvre
refroidie
chne. Est-ce que, par hasard, le chne vous ferait l'effet d'un
byzantin et d'un raffin? Ses antithi-es innombrables, tronc gigantesque et petites feuilles, corce rude et mousses de velours,
acceptation des rayons et versement de l'ombre, couronnes pour
les
d'affterie,
tor Hugo
homme de
fait
prcder d'une
prface
si
arrogante.
(Un
p. 257.)
lois de
(3) Voici encore une contravention de l'auteur aux
Despraux. Ce n'est point sa faute s'il ne se soumet point aux
articles
lettres,
le
Nul
Du
reste,
les
impuissances.
premiers a rendre hommugs
324
LA PRFACE DB CRONWELL
peine? Le travail
cette
il
Ce
n'est
les
donc
comme on
comme
au vHlage
parle
on parle
cour ? Voil
que Boileai
n'a pas compris les deux seuls potes originaux de son tempi,
Moliire et La Fontaine. Il dit de l'un
Faut-il
les bergers
les
faire parler
la
C'est par
Il
et
La Fontaine ne savaient
l'autre.
crits,
prix...
Il
ni corriger ni
polir.
t>
(Note de
857.
Dans
phra-e, ceci
l'dition
princepa,
c'est qu'il
Cf.
on
mon
lit
Evolution, p. 35G-
la place de cette
TEXTE DE LA PRFACE
C'est sa
325
que
ou
rendra. Le succs du
la lui
du
l'affaire
libraire. Si
tique s'veille
laissera faire.
la
Que
donc
moment
la colre
de
n'est
la cri-
il
la
pas
de ceux qui parlent, ainsi que le dit le pote castillan, par la bouche de leur blessure,
Por
la
boca de su herida
[l).
nesse.
{Correspondanct, p. 354.)
(1) Tout ce paragraphe est ajout en marge du manuscrit.
Con
la
me hablo
boct de la herida.
CH1MBNK.
Ce sang
PRFACE DE CROMWELL.
21*
c'et;
LA PRF\CB DB CHOMWKLL
32fl
Un
dernier mot.
cette course
gnralement abstenu
des
citations,
autorits.
fait
Ce
n'est
faute.
pas cependant
Si le pote ta-
blit
art,
il
commet une
propose
car
il
mais
moyen
il
elle
arrive
a trouv ce qu'il
Ils
mme. Ce
prcepte effective-
expir
il
me parla par
ses paroles
346.
(1) Potique,
XXV:
ch.
t 'v
x irp
octtjv xtjv
t^vtjv S'jvaxa
f)n<pTT xai.
327
TKXTE DK LA PRFACE
aucun got...
et
l'art qu'il
hommes
sans
On
noms propres
rire
mode d'argumentation
cible, universel et
(1)
Boilean,
ment que
(ibid.).
La
il
comme un
et se
autre
rfugier der-
a voulu laisser ce
il
il
prfre
seule habilet de V.
habile
Hugo
citation,
Egger
dit
quand Boileau
iW
328
LA PRFACE DE CROMWELL
il
a toujours
mieux
(]).
(2).
V. Hugo
(1) Cf. pourtant Victor Hugo avant 1830, p. 28.
ne ddaigne pas les armoiries il a c dcor son blason de cette
devise assez hautaine
:
Ego, Hugo,
lui
qui aurait
nuscrit,
AVANT PROPOS
*
...-,
INTRODUCTION.
1" partie
Influences subies.
1.
2.
L'Italie et
3.
L'Espatrn*
4.
L'Angleterre et Shakespeare
15
5.
L'Allemagne
23
6.
M"
7.
Chateaubriand
5
-
et
Schlegel
de Staei
10
30
38
La prparation a la prface.
V. Hugo, rdacteur du Conservateur littraire :
le Journal d'un
I. Le Conservateur littraire et
jeune Jucobite de I8i9.
II. Royalisme et Ca-
2* partie
8.
Manzoni
44
tholicisme; Libralisme.
cal.
raire
et
9.
10.
Le critique
III.
et la
V. La critique dramatique.
Muse franaise
romantisme.
V. Hugo
d'art.
100
et
le
Journal des
105
330
3e
il
partie
La Prface
H3
U7
13.
La critique
123
14.
Le grotesque
Le style de la Prface
Influence de la Prface.
145
15.
16.
136
..,..-,..
Conclusion
TEXTE DE LA PRFACE,
Paris- Poitiers.
149
161
avec notes.
.....
169
EMILE FAGUET
de l'Acadmie frnnciUe
HISTOIRE
POSIE FRANAISE
DE LA RENAISSANCE AU ROMANTISME
Volumes parus
TOME
TOME
II