Artiste : Franoise Marois, M. d., B. Trad.

295, route du 1er Rang, Qubec Canada G8M3N1 Tlphone bureau: 418 276-3090 Tlcopie: 418 276-7538 Courriel: francoisemarois@hotmail.com
Sites tlchargeables : S

Sites tlchargeables : Scribd et Issuu sous F. Marois Site musical : http://francoisemarois.wm-mw.org Site littraire : www.crc02.qc.ca/index.php?p=49&id=216 Siteduvreswww.paintingsilove.com/artist/franoisemaroisanco isemarois@hotmail.com. : 418 276-7538 francoisemarois@hotmail.co

Regroupement : Membre UNEQ, SOCAN, AAOF, ASL et ATTLC

Profil biographique (photo Denis Hudon, Le Point du Lac-Saint-Jean (2012) Franoise Marois est originaire de Mistassini au Lac-Saint-Jean. Gagnante d'un concours d'criture, elle publie son premier conte de Nol 14 ans. Aprs des tudes l'Universit Laval, elle obtient son Baccalaurat en traduction. Elle a adapt en franais plus d'une trentaine de livres pour enfants dont La Princesse la robe de papier (Robert Munsch), Un troll, c'est drle (John F. Green) et La reine qui avait vol le ciel (Jennifer Garrett). En 1982, elle devient la premire ditrice qubcoise en Ontario avec Les ditions Franoise Marois. Sa maison a publi trois collections jusqu' maintenant dont l'une pour enfants Tsarine, la deuxime Charisme et la plus rcente Matrimoine. Elle cumule diverses expriences professionnelles titre d'crivaine, ditrice-conseil, rviseuse linguistique, professeure, traductrice littraire, chercheuse linguistique, auteure-compositrice interprte et confrencire. Ses principales publications sont De Grevisse Marois, La fminisation comme phnomne sociolinguistique, Cur de cristal et De mre en fille. Elle possde une Maitrise en ducation pour avoir rdig un ouvrage en trois tomes sous le titre Vers l'galit linguistique (1996). La mme anne, elle crait La MUSE ( Mouvement d'unit sociale en criture ), regroupement littraire qui rassemble plus dune trentaine d'crivaines et d'auteurs dont Jose Brassard, Ral Dubois, Fleurette Gilbert, Colette Hbert, lisa Trottier, Marty Laforest, Mario Pelchat, David Simard et bien dautres.

Elle a t confrencire invite dans le cadre de trois colloques mondiaux en prsentant un essai publi par l'Office qubcois de la langue franaise, La fminisation comme phnomne sociolinguistique (1994), un autre ouvrage diffus par l'Universit Laval, La fminolinguistique (1996) et un dernier crit destin l'Universit de la Louisiane (1999). Lors du Symposium littraire la bibliothque, secteur Dolbeau (1997), un DVD de confrences a t produit. Elle a t laurate du Prix d'excellence femmes de carrires Lac-Saint-Jean (1999). Le voyageur des toiles est sa premire production musicale suivie dun spectacle donn en fvrier 2003 De tout cur. Ce spectacle est galement disponible format DVD. Deux recueils de posie en chanson Volupt (1999) et Secrets (2004) accompagnent chacun des CD. Un ouvrage de psychospiritualit (thrapie par rgression) La Parole du Silence (2010) en trois tomes sajoute ses productions littraires. Parraine par Don Burnstick, humoriste cri bien connu, elle sest jointe l'quipe internationale Musique web . Elle acquiert ainsi une visibilit dans 21 pays francophones sous la collection Ensemble dans le genre musical Soul Country. Sa dernire publication porte sur ses 30 annes de carrire en journalisme sous le titre La fminosophie (2012). Elle faisait ses dbuts au journal lExpress de Toronto en 1980. Quelques autres ouvrages sont en prparation dont un volume didactique Le Marosme (2014), un recueil de penses Encre de feu (2015) et enfin, Sduction (2016) complte son tryptique de posie.

Bibliographie
Livres
La fminosophie, 284 pages, ditions Franoise Marois Corp., 2012. La Parole du Silence, psychospiritualit, 3 recueils, Albanel, Qubec : ditions F. Marois Corp., 2007. Secrets : posie et chansons 101 = Secrets : poetry and songs 101. Albanel, Qubec : ditions F. Marois Corp., 2003. --et Anne-Marie Dionne. De mre en fille, biographie. Albanel, Qubec : ditions F. Marois Corp., 2001, (Collection Matrimoine). Volupt, posie amoureuse en chansons. Albanel, Qubec : ditions F. Marois Corp., 1999, (Collection Charisme). Vers l'galit linguistique, mmoire de recherche. Albanel, Qubec : ditions Franoise Marois Corp., 1997, (Collection Fminisation); vol. 1. La fminisation comme instrument danalyse sociolinguistique, vol. 2. La fminisation comme outil d'application pdagogique, vol. 3. La fminisation, une ralit sociolinguistique. Cur de cristal, posie autobiographique. Albanel, Qubec : ditions Franoise Marois Corp., 1995. (Collection Matrimoine). Rdaction commerciale, Dolbeau, Qubec : ditions Marois Corp., 1988. Morceaux choisis : Qubec, France, Acadie ; ditions Marois Corp., Toronto, 1980, (Collection Charisme).
_______________________________________________

Articles

La fminolinguistique, actes du colloque international sur La recherche fministe en francophonie, Groupe de recherche multidisciplinaire fministe (GREMF), Universit Laval, cahier 13, Qubec, 1996, p. 79. La fminisation comme phnomne sociolinguistique, actes du colloque international sur La problmatique de lamnagement linguistique : Enjeux thoriques et pratiques, Office de la langue franaise et Universit du Qubec Chicoutimi, collection Langues et socits, Tome I, Chicoutimi, 1994, p. 279 309. La dragonne, le livre et la tigresse, fable, journal Le Point, Dolbeau, mai 1991. Thrse Plante ou Limage du mouvement par la danse, biographie, Le Point, Dolbeau, avril 1991. Fminisme/humanisme, revue Femmes dici, Association fminine dducation et daction sociale (AFAS), vol. 25, no. 4, mars-avril 1991, Montral, p. 23. Les enfants ne sont pas des spectateurs, entrevue avec Suzanne Pinel, magazine Liaison, no 52, mai-juin 1989, Ottawa, p. 36-37. Constelle, conte de fe, lExpress de Toronto, fvrier 1989. Femmes-fleures, posie, Le Point, Dolbeau, mai 1988. La fe de Nol, conte, LExpress de Toronto, dcembre 1987, Toronto. De Grevisse Marois, essai, revue Rauque, no 4, ditions Prise de Parole, Sudbury, 1987. Le fminin gnrique, Les Propos, Association des femmes daffaires du Qubec, Montral, 1986. __________________________________________________

Lettres dopinion
Centre Wal-Mart, ces multinationales mangeuses de PME, une question de survie, journal Nouvelles/Hebdo, vol. 9, no. 4, 13 novembre 2004. La pauvret vient du cur, la richesse est dans le partage, Nouvelles/Hebdo, chronique vous de le dire, vol. 9, no. 3, 6 novembre 2004. Les artistes en rgion, une main-duvre professionnelle rabais, Nouvelles/Hebdo, chronique vous de le dire, vol. 6, no. 51, 12 octobre 2002. Lhomme, la femme et Dieu, Nouvelles/Hebdo, chronique vous de le dire, 7 septembre 2002. Dieu et lcole, Nouvelles/Hebdo, chronique vous de le dire, 15 juin 2002. Le Qubec en pril ? Nouvelles/Hebdo, chronique vous de le dire, 16 fvrier.2002. Que sont devenues nos Chutes blanches ? Le Point, vol. 25, no. 45, 20 aot 2000. Lettre de menace aux parents, Nouvelles/Hebdo, chronique vous de le dire, 25 avril 2000. Organismes communautaires et critique constructive, Le Point, 5 mars 1991.

Chronique sur ldition franco-ontarienne

Dernier-n dans le monde de ldition en Ontario franais : le Nordir, LExpress de Toronto, 22 janvier 1991. Les Presses de lUniversit dOttawa : la plus grande maison ddition francophone hors Qubec, Littrature, LExpress de Toronto, 30 mai 1989, vol. 14, no. 21, p. 10-11. Le Centre franco-ontarien de ressources pdagogiques, LExpress de Toronto, 4 mai 1987, p. 4. Porte-parole littraire en Ontario franais : les ditions du Vermillon, LExpress de Toronto, 13 janvier 1986. Les ditions LInterligne : une maison ddition la page, LExpress de Toronto, 21 mai 1985, p. 8. Au cur du Nouvel-Ontario, LExpress de Toronto, 5 fvrier 1985, p. 7.

Chronique sur la Violence conjugale

Le fminisme : mouvement de renouveau chrtien, chronique Violence en hritage, journal Le Point, Dolbeau, 24 juillet 1990. Patriarcat ou mpris de la femme, chronique Violence en hritage, Le Point, Dolbeau, 17 juillet 1990. Patriarcat ou le pouvoir abusif des hommes, chronique Violence en hritage, Le Point, Dolbeau, 25 juin 1990. Croyances bibliques, chronique Violence en hritage, Le Point, Dolbeau, 19 juin 1990. Violence conjugale, chronique Violence en hritage, Le Point, Dolbeau, 12 juin 1990. Violence conjugale : crime contre la personne, chronique Violence en hritage, Le Point, Dolbeau, 5 juin 1990. Position choc de lglise, chronique Violence en hritage, Le Point, Dolbeau, 29 mai 1990.

Revue Femmes daction

Pauvre crature : quand lglise dnonce la violence et le patriarcat, Fdration nationale des femmes canadiennes-franaises (FNFCF), vol. 19, no. 5, juin-juillet-aot 1990, Ottawa, p. 11-12. Et elle eut beaucoup denfants, entrevue avec Carmen Gigure, FNFCF, vol. 19, no. 1, sept.-oct. 1989, Ottawa, p. 31. Assez ! La violence familiale : un crime contre la famille, FNFCF, vol. 18, no. 4, avril-mai, 1989, Ottawa, p. 21-22. Libration ou esclavage ? La technologie contraceptive, FNFCF, vol. 18, no. 4, dc.-janvier 1988, Ottawa, p. 21-22. Trois expressions delles, FNFCF, vol. 16, no. 5, juin-juillet 1987, Ottawa, p. 27-28. Lmergence dun pouvoir rgnr, FNFCF, vol. 16, no. 3, fvr.-mars 1987, Ottawa, p. 19. Pour une galit de droit et de fait, FNFCF, vol. 16, no. 2, dc.-janvier 1987, Ottawa, p. 19-20. Fminisme androgyne, FNFCF, vol. 15, no. 5, juillet-aot 1986, Ottawa, p. 32-33-34. Ordinateur ou ordinatrice, FNFCF, vol. 15, no. 2, dc.-janv. 1986, Ottawa, p. 27 et 30. Ordinateurs et pornographie intellectuelle, FNFCF, vol. 15, no. 2, dc.-janv. 1986, Ottawa, p. 26 et 30.

Musique
De tout cur, disque laser et vido, arrangements musicaux : Monique Bouchard Piquette, production Caf-thtre Dolbeau-Mistassini, 2003. Le voyageur des toiles, disque laser, arrangements musicaux : Bastien Deschnes, Studio Bec-art, Jonquire, 2000.

Traduction
---, ralisation. La grenouille Tsarine, figurines Annette Luboschinska. Traduction, Jeanne Luboschinska. Willowdale, Ont.: ditions Marois Corporation, 1984. (Collection Tsarine, Livre no. 1); ---, ralisation. La grue et le hron, figurines Annette Luboschinska. Traduction, Jeanne Luboschinska. Willowdale, Ont.: ditions Marois Corporation, 1984. (Collection Tsarine, Livre no. 2); ---, ralisation. Macha et l'ours, figurines Annette Luboschinska. Traduction, Jeanne Luboschinska. Willowdale, Ont.: ditions Marois Corporation, 1984. (Collection Tsarine, Livre no. 3); ---, ralisation. L'homme et l'ours, figurines Annette Luboschinska. Traduction, Jeanne Luboschinska. Willowdale, Ont.: ditions Marois Corporation, 1984. (Collection Tsarine, Livre no. 4); ---, ralisation. Le partage des oies, figurines Annette Luboschinska. Traduction, Jeanne Luboschinska. Willowdale, Ont.: ditions Marois Corporation, 1984. (Collection Tsarine, Livre no. 5). --, traductrice. La reine qui avait vol le ciel, Jennifer Garrett. Illustrations : Linda Hendry. Richmond Hill, Ontario, Scholastic-Tab Publications, 1986. --, traductrice. La princesse Souillon, Robin Muller. Richmond Hill, Ontario, Scholastic-Tab Publications, 1984. ---, traductrice, Geoffrey Bilson. Adieu, Sarah ! Toronto: Kids Can Press, 1983. (Srie Kids Can Press Canada.) ---, traductrice. Un singe trouble-fte, histoire et illustrations de Lisl Weil. Richmond Hill, Ontario : Scholastic-Tab Publications, 1981. ---, traductrice. La princesse la robe de papier, de Robert N. Munsch, illustrations de Michael Martchenko. Richmond Hill, Ontario, Scholastic-Tab Publications, 1980. Et une trentaine dautres adaptations et traductions de livres pour enfants galement chez Scholastic-Tab Publications.

_____________________________________________________________________