Catalogo Forster Presto GRANDE

Trsyst em in St ahl und Edelst ahl Syst m e de port es en acier et en acier inox Door syst em in st eel and st ainless
st eel
VP 0.0.1
Allgemeine Informationen
Informations gnrales
General information
System Stahl 50
Prole (Massstab 1:1) Systemplne Systemschnitte Verglasung Verarbeitung
Systme en acier 50
Prols (chelle 1:1) Plans du systme Coupes de systme Vitrage Finitions
Steel 50 system
Proles (scale 1:1) System plans System sections Glazing Processing
System Edelstahl 50
Systme en acier inox 50

Prols (chelle1:1) Plans du systme Coupes de systme Vitrage Finitions
Stainless steel 50 system

System Stahl 60
Systme en acier 60
Prols (chelle 1:1) Plans du systme Coupes de systme Vitrage Finitions
Steel 60 system
System Stahl 60 S
Systme en acier 60 S
Prols (chelle 1:1) Plans du systme Coupes de systme Vitrage Finitions Prols (chelle 1:1) Plans du systme Coupes de systme Vitrage Finitions
Steel 60 system S
Proles (scale 1:1) System plans System sections Glazing Processing Proles (scale 1:1) System plans System sections Glazing Processing
System Stahl/Alu
Systme en acier / aluminium Steel/aluminium system
Zubehr
Dichtungen Zusatzprole Verarbeitungshilfen
Accessoires
Joints Prols supplmentaires Aides la mise en uvre
Accessories
Weatherstrippings Additional proles Processing aids
Beschlge
Drcker Bnder Schlsser
Ferrements
Poignes Paumelles Serrures
Fittings
Handles Hinges Locks
Beschlge DIN EN 1125 / 179
Ferrements EN 1125 / 179
Fittings EN 1125 / 179
Allgemeine Verarbeitungsrichtlinien
Directives relatives la mise en uvre
General processing guidelines
10
Prfberichte / Sicherheitstren
Rapports d'essais / portes de scurit
Test reports / safety doors
11
Sachregister
Nummernverzeichnis Sachwortverzeichnis
Index
Rpertoire des numros Index
Index
Index of numbers Subject index
12
01/09
www.forster-prole.ch
918301/3000/1-09
VP 0.0.2
Freie Evangelische Schule Christburgerstrasse, DE-Berlin
01/09
VP 1.0.1
1 Allgemeine Informationen Systembeschreibung Systemvarianten 1.1.1 1.1.2
Informations gnrales Descriptif de systme Variantes du systme
1.1.1 1.1.2
General information System description System variations
1.1.1 1.1.2
01/09
VP 1.1.1
Das System mit vielen Variationsmglichkeiten

Forster presto ist ein komplettes Prolsystem mit Beschlgen und Zubehr fr chenbndige ein- und zweigelige Tren, Fenster sowie Fensterverglassungen.
Le systme rpondant plusieurs exigences

Forster presto est un systme de prols avec des ferrements et accessoires pour des portes et des fentres 1 ou 2 vantaux afeurs ainsi que pour des cloisons vitres.
The system with a wide variety of possibilities

Forster presto is a complete prole system with hardware and accessories for ush-tting single or double leaved doors and windows as well as glazed screens.
Das System eignet sich fr rauch- oder brandhemmende Tren und Abschlsse. Die Elemente stehen fr Sicherheit und Schutz und erfllen hchste Anforderungen an technische Funktionalitt und extreme Dauerbeanspruchung.
Le systme permet la ralisation de portes pare-ammes (R30). Il rpond aux exigences de scurit incendie ainsi qu' une forte solicitation.
The system is suitable for smoke protection doors as well as re protection screens. These elements stand for protection and safety and fulll highest demands for technical functionality and extrem stress.
Folgende Systeme stehen zur Verfgung: Presto 50 in Stahl und Edelstahl Zeichnet sich aus durch schmalste Prolquerschnitte und dem selben optischen Erscheinungsbild wie Forster unico (thermisch getrennte Fenster und Tren) sowie Forster fuego light (Brandschutztren und -abschlsse). Presto 60 Gleiche Ansichtsbreiten wie Forster fuego, geeignet fr grosse Elemente. Presto 60S Nahezu gleiche Ansichtsbreiten wie Forster fuego light, geeignet fr grosse Elemente sowie Einbruchhemmende Tren und Fensterglasugen. Presto Stahl/Alu Mit den bewhrten Aluminium-Deckschalen als architektonische Variante.
Les systmes suivants sont en vente : Presto 50 en acier et acier inox Se distingue par la nesse de prols et la mme apparance optique comme Forster unico (fentres et portes isolation thermique) et Forster fuego light (portes et cloisons coupe feu).
The following systems are available: Presto 50 in steel and stainless steel The prominent feature of the proles is the narrow sight lines, having the same appearance as Forster unico (windows and doors with thermal break) and Forster fuego light (re resitant doors and screens).
Presto 60 La mme largeur de vue comme Forster fuego, appropri pour grands lments. Presto 60S Prsque mme largeur de vue comme Forster fuego light, appropri pour grands lments, portes anti-effraction et cloisons. Presto acier / aluminium Avec des prols de recouvrement comme variante architectonique.
Presto 60 The same width like Forster fuego, suitable for big elements. Presto 60S Nearly same width like Forster fuego light, suitable for big elements, burglar-resistant doors and screens. Presto steel/aluminiun With aluminium facing proles as an architectural variation.
Zulassungen bzw. Prfberichte diverser Lnder siehe Kapitel 11
Homologation ou rapports d'essais de divers pays voir chapitre 11
Certicates or test reports of various countries look chapter 11
01/09
VP 1.1.2
Systemvarianten
Variantes de systmes
System variations
35
Forster presto 50 Stahl Acier Steel Forster presto 50 Edelstahl Acier inox Stainless steel
50
1.5
40-80
10 130
50-80
20
40
Forster presto 60 Stahl Acier Steel
60
1.5
55
14 144 35
55
20
Forster presto 60 S Stahl Acier Steel
60
50
12 132
50
20
40
Forster presto Stahl/Aluminium Acier / aluminium Steel/aluminium
54
12
55
12 161
55
27
Forster presto 50 / 60 / 60 S Verglaste Abschlsse Cloisons vitres Glazed screens
50-60
1.5
20-90
20-25
01/09
VP 1.1.3
Schulhaus Gsseli, CH-Widnau
01/09
VP 2.0.1
50
Stahl Acier Steel
2 Forster presto Stahl 50 Systembersicht Prole (1:1) Systemplne Systemschnitte Verglasung Verarbeitung 2.1.1 - 2.1.4 2.2.1 - 2.2.17 2.3.1 - 2.3.22 2.4.1 - 2.4.23 2.5.1 - 2.5.10 2.6.1 - 2.6.65
Forster presto Acier 50 Tableau du systme Prols (1:1) Plans du systme Coupes de systme Vitrage Finitions
2.1.1 - 2.1.4 2.2.1 - 2.2.17 2.3.1 - 2.3.22 2.4.1 - 2.4.23 2.5.1 - 2.5.10 2.6.1 - 2.6.65
Forster presto Steel 50 Synopsis of system Proles (1:1) Plans of system System sections Glazing Processing
2.1.1 - 2.1.4 2.2.1 - 2.2.17 2.3.1 - 2.3.22 2.4.1 - 2.4.23 2.5.1 - 2.5.10 2.6.1 - 2.6.65
01/09
50
Das System
Stahl Acier Steel
VP 2.1.1
Le systme
The system
Das optische Erscheinungsbild der Forster presto 50 Prole ist identisch mit Forster unico (thermisch getrennte Fenster und Tren) sowie Forster fuego light (Brandschutztren und -abschlsse).
La face vue des prols Forster presto 50 est identique la srie Forster unico (fentres et portes isolation thermique) et Forster fuego light (portes et cloisons coupe feu).
The optical appearance from Forster presto 50 proles is identical with Forster unico (windows and doors wih hermal break) and Forster fuego light (re resistant doors and screens).
Ausgangsmaterial Stahl blank oder Stahl verzinkt (GV/GC) sthetik/Abmessung Tren Schmalste Prolquerschnitte: Kastenbreite 50 mm Blendrahmen-/Flgelmass ab 120 mm Bautiefe Flgel und Rahmen 50 mm, chenbndig
Matriau de base Acier brut ou acier zingu ( GV / GC ) Esthtique / dimensions de portes Finesse des prols : largeur des corps 50 mm Dimensions du cadre dormant / vantail partir de 120 mm Profondeur du vantail et dormant de 50 mm, afeur Genres d'ouvertures de portes Portes battues ouvrant vers l'intrieur et vers l'extrieur Portes anti-panique Portes symtriques ( portes ouvrant droite ) Portes va-et-vient Genres d'ouvertures de fentres Ouvrant oscillo-battant, ouvrant la franaise, ouvrant imposte, vantail semi-xe, vantail translation coulissant Ferrements Ferrements adapts aux systmes
Starting material Steel raw or steel galvanized (GV/GC) Appearance / dimensions of doors Extremely slim prole cross-sections: box width 50 mm Outer frame / leaf size from 120 mm Structural depth leaf and frame 50 mm, ush-tting
ffnungsarten Tren Anschlagtren nach innen und nach aussen ffnend Paniktren Gegentakttren (Rechtsverkehrtren) Voll- und Halbpendeltren
Types of openings of doors Leaf doors opening inwards and outwards Panic version door Push-pull doors (right-hand operated doors) Double leaf double action doors Types of openings of windows Tilt-turn window, hinged window, bottom-hung window, french window, parallel sliding window Fittings Hardware specically designed for the system Protection and safety Smoke protection doors and screens Fire protection doors and screens Burglar resistant doors RC1-3 according to EN 1627 Bullet proof doors M3-SA according to DIN 52290 Processing Extremely economical manufacture with no special machinery needed.
ffnungsarten Fenster Dreh-Kipp-Fenster, Drehfenster, Kipp fenster, Stulpfenster, Parallelschiebekippfenster Beschlge Systemabgestimmte Beschlge
Schutz und Sicherheit Rauchschutztren und Abschlsse Brandschutztren und Abschlsse Einbruchhemmende Tren WK1-3 nach EN 1627 Beschusshemmende Tren M3-SA nach DIN 52290 Verarbeitung usserst wirtschaftliche Fertigung ohne Sondereinrichtung
Protection et scurit Portes et cloisons pare-amme Portes et cloisons coupe-feu Protection anti-effractions portes CR1-3 selon EN 1627 Systme pare-balles portes M3-SA selon DIN 52290 Finitions Fabrication extrmement conomique sans outillage spcial
01/09
VP 2.1.2
50
Stahl Acier Steel
Systembersicht
Tableau du systme
Synopsis of system
14
50
32.810
32.800
32.870
20
40
20
50
20
70
50
32.890
32.803
32.892
20
80
20
50
20
20
80
20
50
32.805
32.891
32.804
20
50
20
20
80 50
20
20
50 50
20
50
32.809
20
20
50
20
50
50
50
32.801
20
32.802
50
50
50
20
50
50
50
32.855
20
20
50
76.701
32.806
20
32.854
01/09
50
Stahl Acier Steel
VP 2.1.3
Systembersicht
Tableau du systme
Synopsis of system
50
32.851
32.852
32.853
20
50
20
50
20
20
50
20
Serie Forster norm
Serie Forster norm
Serie Forster norm
01.564
02.531
50
02.564
20
40
20
10
20
20
40
20
Weitere Prole mit Bautiefe 50 mm siehe Broschre Forster norm Fensterprole

14
Prols additionels avec profondeur 50 mm voir brochure Forster norm Prols de fentre
Further proles with structural depth 50 mm see brochure Forster norm Window proles
32.807
32.808
20
25
20
20
25
20
20
25
32.635
60
20
33
20
62
20
32.642
33
20
Sonderprole
10
Prols divers
Various proles
14
50
60.155 60.037
32.818
50
20
62.701
45
50 10
01/09
20
70
20
50
20
22
22
20
61.408
VP 2.1.4
50
Proles
Stahl Acier Steel
Prole
Prols
2.5
10
15
16.5
20
25
30
35
20
901245 2.5
901241 5 10
901226 15
901231 15
901227 20
901228 25
901246 30
901247 35
20
901332
901333
901334
901339
901326
901327
901328
901335
901336 19
905306 905307*
905312 2mm
905314 5mm
905315 3-5mm
905316 4-6mm
905317 6-8mm
905309 3-5mm
905310 2-3.5mm
905311 5-8mm
905200
905305
925322
903204 905201
19.5 17 23.7 15 20 948007 948008 948009 948010 3mm 4mm 5mm 6mm 907062 Fallenschutz Protection de battue Latch protection 907337 907338 907352 907642
30.3
10
37
906420 948003 3mm 906577 (VE 100 Stk./pcs) 948004 4mm 906578 (VE 1000 Stk./pcs) 948005 5mm 906579 (Mag. 200 Stk./pcs) 948006 6mm
963301
905900
905904
905902
905905
906421
916320 916322 Fllblech Pice de remplissage Filler piece
917017 Einschweissblech Tle souder Weld-in steel
915600 915601 Dichtungsstck Pice d'tanchit Sealing piece
915000 915001 Dichtkeil-Set Kit pice d'tanchit Sealing wedge set
900100 900103
963302
907327
907328 907326
907329
907335
907336
907356 907350 907351
907353
907617 907600
907616 907610
01/09
CR (schwer entammbar) CR (difcilement inammable) CR (difcult to iname)
907632 907633 907634
907618
907662 907663
907667
907669 907641
15
50
Stahl Acier Steel
VP 2.1.5
Telekom, DE-Berlin
01/09
VP 2.2.1
50
Proles
Stahl Acier Steel
Prole
Prols
60 20 14 40 26
10
50
1.5
32.810
34
70 20 14 50 36
10
VE 100 m 1.5
32.800
905306 EPDM 905307 CR (schwer entflammbar) (difficilement inflammable) (low flammability)
50
Prol-Nr. 32.810 32.800
34
G kg/m 2.773 2.850
A cm2 3.37 3.63
Ix cm4 11.99 14.21
Wx cm3 5.65 5.02
Iy cm4 11.24 17.98
Wy cm3 3.29 4.69
ex cm 2.12 2.17
ey cm 3.41 3.83
U m2/m 0.229 0.246

01/09
50
Prole
Stahl Acier Steel
VP 2.2.2
Prols
Proles
90 20 14 70 56
10
50
1.5
32.870
34
100 20 14 80 66
10
50
1.5
34
32.890
Prol-Nr. 32.870 32.890

01/09
G kg/m 3.351 3.586
A cm2 4.27 4.57
Ix cm4 17.39 19.18
Wx cm3 7.90 8.64
Iy cm4 35.80 48.02
Wy cm3 7.52 9.20
ex cm 2.20 2.22
ey cm 4.76 5.22
U m2/m 0.289 0.309
VP 2.2.3
50
Proles
Stahl Acier Steel
Prole
Prols
70
20 36
50
32.801
14
10 50
34
70
20
36
50
32.802
14
10 50
34
Prol-Nr. 32.801 32.802
G kg/m 2.850 2.850
A cm2 3.63 3.63
Ix cm4 16.15 16.15
Wx cm3 3.99 3.99
Iy cm4 14.21 13.93
1.5
1.5
Wy cm3 5.02 4.77
ex cm 2.95 2.95
ey cm 2.17 2.92
U m2/m 0.246 0.246

01/09
50
Prole
Stahl Acier Steel
VP 2.2.4
Prols
Proles
90 20 14 50 36 20
10
50
1.5
32.803
34
120 20 14 80 66 20
10
50
1.5
34
32.892
Prol-Nr. 32.803 32.892

01/09
G kg/m 3.300 4.050
A cm2 4.21 5.16
Ix cm4 16.33 21.43
Wx cm3 5.27 10.81
Iy cm4 27.15 65.58
Wy cm3 5.29 11.15
ex cm 1.90 1.98
ey cm 4.41 5.88
U m2/m 0.285 0.349
VP 2.2.5
50
Proles
Stahl Acier Steel
Prole
Prols
90 20 14 50 36 20
10
50
1.5
32.805
34
120 20 14 80 66 20
10
50
1.5
34
32.891
Prol-Nr. 32.805 32.891
G kg/m 3.300 4.050
A cm2 4.21 5.16
Ix cm4 17.91 22.81
Wx cm3 7.05 9.05
Iy cm4 27.15 65.58
Wy cm3 5.92 11.15
ex cm 2.54 2.52
ey cm 4.41 5.88
U m2/m 0.285 0.349

01/09
50
Prole
Stahl Acier Steel
VP 2.2.6
Prols
Proles
90 20 14 50 22 14 20
10
50
1.5
32.804
34
90 20 14 50 36 20
10
50
1.5
32.809
Prol-Nr. 32.804 32.809

01/09
34
G kg/m 3.450 3.450
A cm2 4.40 4.40
Ix cm4 16.49 17.79
Wx cm3 5.44 7.12
Iy cm4 27.89 28.37
Wy cm3 6.20 6.30
ex cm 1.97 2.50
ey cm 4.50 4.50
U m2/m 0.298 0.298
VP 2.2.7
50
Proles
Stahl Acier Steel
Prole
Prols
40.5
50
76.701
9.5
21.5
7 50
21.5
70
20
40.5
50
32.806
9.5
21.5
7 50
21.5
Prol-Nr. 76.701 32.806
G kg/m 2.450 2.900
A cm2 3.18 3.69
Ix cm4 10.74 18.85
Wx cm3 4.08 4.64
Iy cm4 10.96 14.28
1.5
Wy cm3 4.30 4.98
1.5
ex cm 2.63 4.06
ey cm 2.50 2.13
U m2/m 0.212 0.251

01/09
50
Prole
Stahl Acier Steel
VP 2.2.8
Prols
Proles
70
50
32.854
20
20
32.855
90
50
20
Prol-Nr. 32.854 32.855

01/09
G kg/m 3.160 3.620
A cm2 4.02 4.62
Ix cm4 22.22 33.13
Wx cm3 6.31 6.69
1.5
50
Iy cm4 18.04 17.04 Wy cm3 7.22 6.09 ex cm 2.50 4.95 ey cm 3.52 2.20 U m2/m 0.272 0.312
1.5
50
VP 2.2.9
50
Proles
Stahl Acier Steel
Prole
Prols
60 20 40
50
1.5
01.564
70 20 50
Prol-Nr. 01.564 32.851
50
1.5
32.851
G kg/m 2.608 2.700
A cm2 3.17 3.44
Ix cm4 12.12 14.06
Wx cm3 5.88 4.87
Iy cm4 11.17 17.72
Wy cm3 3.24 4.54
ex cm 2.06 2.11
ey cm 3.44 3.90
U m2/m 0.215 0.233

01/09
50
Prole
Stahl Acier Steel
VP 2.2.10
Prols
Proles
50 20 10 20
1.5
80 20 40 20
Prol-Nr. 02.531 02.564

01/09
50
1.5
02.564
G kg/m 2.353 3.095
A cm2 2.84 3.76
Ix cm4 7.97 19.95
Wx cm3 5.18 7.92
02.531
Iy cm4 3.26 17.60
50
Wy cm3 1.30 4.40
ex cm 1.54 1.76
ey cm 2.50 4.00
U m2/m 0.194 0.255
VP 2.2.11
50
Proles
Stahl Acier Steel
Prole
Prols
90 20 50 20
50
1.5
32.852
90 20 50 20
Prol-Nr. 32.852 32.853
50
1.5
32.853
G kg/m 3.160 3.160
A cm2 4.02 4.02
Ix cm4 16.12 18.06
Wx cm3 5.05 7.22
Iy cm4 26.52 26.52
Wy cm3 5.89 5.89
ex cm 1.81 2.50
ey cm 4.50 4.50
U m2/m 0.272 0.272

01/09
50
Fensterprole
Stahl Acier Steel
VP 2.2.12
Prols de fentre
Window proles
65 20 14 25 11 20 20 14
65 25 11 20
10
10
32.807
34
6 1.5
32.808
34
6 1.5
50
50
45 20 14 25 11
10
32.818
34
50
6 1.5
*
905306 EPDM VE 100 m
* nicht fr R30/E30-Konstruktionen zugelassen Prol-Nr. 32.807 32.808 32.818

01/09
* pas homologu pour constructions R30/E30 (PF) Ix cm4 11.06 13.73 9.57 Wx cm3 3.32 5.38 4.72 Iy cm4 8.31 8.31 4.59
* not approved for R30/E30 constructions Wy cm3 2.51 2.51 1.61 ex cm 1.67 2.45 2.03 ey cm 3.31 3.31 2.85 U m2/m 0.244 0.244 0.207
G kg/m 2.810 2.810 2.402
A cm2 3.60 3.60 3.04
VP 2.2.13
50
Stahl Acier Steel
Fensterprole mit EURO-Nut
Prols de fentre avec noix europenne

73
Window proles with groove for standard hardware
20 6
33 27
20
32
1.5
16
12.7
60
925322 EPDM VE 100 m
32.635
28
*
905305 EPDM VE 100 m
73 20 6 33 14 13 20
32
1.5
60
28
32.642
*
2
* nicht fr R30/E30-Konstruktionen zugelassen
* pas homologu pour constructions R30/E30 (PF)
16
12.7
* not approved for R30/E30 constructions
Prol-Nr. 32.635 32.642
G kg/m 3.597 3.423
A cm2 4.67 4.36
Ix cm4 24.27 20.45
Wx cm3 7.99 8.72
Iy cm4 14.15 12.75
Wy cm3 3.78 3.52
ex cm 3.04 2.35
ey cm 3.74 3.62
U m2/m 0.316 0.295

01/09
50
Sonderprole
Stahl Acier Steel
VP 2.2.14
Prols divers
Various proles
50
6.5
14
36
13.5
62.701
20
1.5
90 20 70
10
R 35
70
50
1.5
60.155
* nicht fr R30/E30-Konstruktionen zugelassen
10
* pas homologu pour constructions R30/E30 (PF)
* not approved for R30/E30 constructions
Prol-Nr. 62.701 60.155

01/09
G kg/m 1.750 3.157
A cm2 2.23 4.02
Ix cm4 1.25 23.10
Wx cm3 1.42 7.32
Iy cm4 6.53 31.20
Wy cm3 2.81 6.73
ex cm 0.88 3.15
ey cm 2.32 4.64
U m2/m 0.153 0.273
VP 2.2.15
50
Stahl Acier Steel
Sonderprole
Prols divers
Various proles
70 20 50
20
60.037
50
1.5
42 20 22
45
50
Prol-Nr. 60.037 61.408
G kg/m 2.929 2.550
A cm2 3.73 3.25
Ix cm4 18.35 7.30
Wx cm3 4.52 2.30
Iy cm4 18.35 11.81
22
Wy cm3 4.52 3.22
42
20
1.5
61.408
ex cm 4.05 3.44
ey cm 2.95 1.84
U m2/m 0.253 0.221

01/09
50
Stahl Acier Steel
VP 2.2.16
Stahl-Glashalteleisten aus feuerverzinktem Bandstahl

35
Parcloses en acier en feuillard d'acier zingu au feu

30
Steel glazing beads made from hot-dip galvanized strip

25
20
901247
20
13 16.5
901246
13 15
901228
13
906577 (VE/100 Stk./pcs) 906578 (VE/1000 Stk./pcs) 906579 (VE/Mag. 200 Stk./pcs) 901227
13 10
20
901231
2.5
901226
906420
Feder nur fr Nassverglasung, nicht zugelassen fr R30/E30 Ressort seulement pour vitrage silicone, pas homologu pour R30/E30 (PF) Spring for wet glazing only, not approved for R30/E30
20
906421 901241
15 16
901245
16 19
15
901202
8 10
901203
8 10
Art.-Nr. 901202 901203 901226 901227 901228 901231 901241 901245 901246 901247
15
1.5
min. 3mm R30/E30
G kg/m 0.450 0.510 0.550 0.655 0.725 0.589 0.500 0.336 0.826 0.919
U m2/m 0.048 0.054 0.058 0.068 0.076 0.062 0.058 0.036 0.086 0.096
01/09
VP 2.2.17
50
Stahl Acier Steel
Aluminium-Glashalteleisten Parcloses en aluminium (Nicht fr Brandschutzverglasungen) (Non appropri pour vitrage coupe-feu)
35 30
Aluminium glazing beads (Not suitable for re protection glazing)

25
20
901336
20
13
901335
15
13
901328
13
906577 (VE/100 Stk./pcs)

20
906578 (VE/1000 Stk./pcs) 906579 (VE/Mag. 200 Stk./pcs)
901327
8 15
901326
10
8 5 2.5
20
901339
19
21
901334
16
901333
16
901332
16
Federn nur fr Nassverglasung Ressorts seulement pour vitrage silicone Springs for wet glazing only
906420
15
906421
901301
10
8 10
Art.-Nr. 901301 901326 901327 901328 901332 901333 901334 901335 901336 901339
15
1.5
G kg/m 0.208 0.221 0.258 0.306 0.164 0.247 0.210 0.418 0.458 0.150
U m2/m 0.101 0.109 0.128 0.146 0.064 0.069 0.087 0.147 0.157 0.095
Upol m2/m 0.035 0.036 0.041 0.046 0.023 0.026 0.031 0.051 0.056 0.040
01/09
50
Stahl Acier Steel
VP 2.2.18
ABN AMRO Bank, NL-Rotterdam
01/09
VP 2.3.1
50
System plans
Stahl Acier Steel
Systemplne
Plans du systme
Landespolizeidirektion, DE-Karlsruhe
01/09
50
Systemplan
Stahl Acier Steel
VP 2.3.2
Plan du systme
System plan
C-C
Gangflgelmass / Dimension de vantail mobile / Dimension of opening leaf 10 20 Lichtes Durchgangsmass / Passage libre / Inside width 20 10
907616
901246
901246
901246
32.800
901246
32.805
32.803
32.851
8 50 10 50 10
8 50 10 50 8 8 50 10
D-D
Standflgelmass / Dimension de vantail dormant / Dimension of fixed leaf 10 20
Gangflgelmass / Dimension de vantail mobile / Dimension of opening leaf
Lichtes Durchgangsmass / Passage libre / Inside width 10 10 10 907616
20
10
907616
901246
901246
901246
32.800
32.805
32.803
901246
32.805
32.800
8 50 10 50 10
8 50 10 50
8 50 10 50 10
01/09
VP 2.3.3
50
Stahl Acier Steel
A-A
B-B
10
50
50
32.851
10
32.851
901246
901246
901246
8 8
901246
50
10
10
50
32.803
32.852
20
901246
50
32.805
901246
Flgelmass / Dimension du vantail / Dimension of leaf
901246
8
Lichtes Durchgangsmass / Passage libre / Inside width
901246
8
32.855
70 70
32.855
40/30/2
10 10 10
01/09
50
Systemplan Mittige Verglasung
Stahl Acier Steel
VP 2.3.4
Plan du systme Double parclosage

A B
System plan Glazing beads

A
C-C
901226 32.800 32.800 32.800
901226
50/50/1.5
907616 50 10 50 10
8 50 10 50 8 8 50 10
Standflgelmass / Dimension de vantail dormant / Dimension of fixed leaf
D-D
10
20
Lichtes Durchgangsmass / Passage libre / Inside width 10 10 10 901226 901226
20
10
32.800
32.800 32.800
32.800
32.800
907616 50 10 50 10
8 50 10 50
907616 50 10 50 10
01/09
10 50 50 8 8 10 50 8
32.800 32.800
10
70
A-A
50/50/1.5
32.854
901226
901226
20
10
10
VP 2.3.5
10 50 8 8 8 50
10
70
50
B-B
50/50/1.5
50/50/1.5
32.854
40/30/2
901226
901226
Stahl Acier Steel
01/09
50
Stahl Acier Steel
VP 2.3.6
Systemplan Z-Zarge
Plan du systme huisserie Z
System plan Z-frame
A C C
C-C
901246
901246
50/20/1.5
50/20/1.5
8 50
8 50
37
37
B-B
10
20
20 10
907618
901246
62.701
32.805
901246
32.805
8 50 10 50
8 50 10 50
37
37
01/09
37 50 10 8 50 8 8 50
10
70
A-A
VP 2.3.7
32.805
32.855 32.803 901246 901246
901246
901246
50/20/1.5
20
10
10
50
Stahl Acier Steel
01/09
50
Stahl Acier Steel
VP 2.3.8
Systemplan Z-Zarge Mittige Verglasung
Plan du systme huisserie Z Double parclosage

A C C
System plan Z-frame Two glazing beads
C-C
50/20/1.5
901226
901226 50/20/1.5
8 50
8 50
37
37
B-B

10 20
Lichtes Durchgangsmass / Passage libre / Inside width 901226 901226
20
10
907618
62.701
32.800 32.800
8 50 10 50
8 50 10 50
37
37
01/09
37 50 10 8 8 50 8 50
10
70
VP 2.3.9
A-A
32.800
32.800
32.854
50/20/1.5
10
901226
901226

20 10
50
Stahl Acier Steel
01/09
50
Systemplan einwrts ffnend
Stahl Acier Steel
VP 2.3.10
Plan du systme ouvrant vers l'intrieur

A C C
System plan opening inwards
C-C
901246
A
901246
32.851
32.851
8 50 15
8 50 15
55
55
B-B
901246
907618 32.805 32.800

901246
32.805 32.800
8 50 10 50 15
8 50 10 50 15
55
55
01/09
55 15 50 50 8 8 10 50 8
10
70
VP 2.3.11
A-A
32.851
32.803
32.805
32.855 901246 901246
901246
Lichtes Durchgangsmass / Passage libre / Inside width 20 10
901246
50
10
Stahl Acier Steel
01/09
50
Stahl Acier Steel
VP 2.3.12
Wandanschlsse Mauerwerk, Beton und Porenbeton
Raccords muraux Wall abutments Maonnerie, bton et bton cellulaire Autoclaved Aerated Concrete (AAC)
Silikon Dichtstoff Joint solicone Silicon sealing compound
15
Bauaufsichtl. zugelassener Spreizdbel und Lage der Verankerungen siehe Einbauanleitung Cheville de fixation homologue Expansion plug approved by the building authorities. Location of fixings see mounting guidelines.
50
58
75
# Distanzplatte, Dicke am Bau anpassen cartement et paisseur de la cle ajuster selon construction Spacer plate, thickness to align at site # # * mit Zementmrtel/ Gips ausgiessen avec du cement ou pltre coul with cement mortar pourout with gypsum St.Blechschraube 3.5 x 13 DIN 7981 500 wahlweise genietet vis tle en acier 3.5 x 13 DIN 7981 500 ou des rivets steel self-tapping screw 3.5 x 13 DIN 7981 500 optionally riveted *
50
58
75
Porenbeton / Bton poreux / AAC Mauerwerk / Maonnerie / Masonry Beton / Bton / Concrete * Zargenanker nach DIN 18093 p. de la patte de fixation selon DIN 18093 mouning link according to DIN 18093 Anschweissplatte cle soude weld on plate
Randabstnde der Dbel (gelten fr alle Darstellungen mit Dbeln) Distance du bord valable pour toutes des fixations avec des chevilles Edge distances of plugs are valid for all designs with plugs
Zylinderschraube M8x60 Vis cylindrique M8x60 Cylinder screw M8x60
# 1.5
* Zementmrtel, wahlweise Steinwolle Cement, laine minrale aux choix Cement mortar, optionally mineral wool
Blechabdeckungen wahlweise, dabei Zargenblech, -mass und -form freibleibend Tle de recouvrement faonne selon p. du joint et de forme variable Cladding sheet optionally, construction and dimension of the border without engagement
Anschweissanker nach DIN 18093 patte de fixation selon DIN 18093 fixing anchor according to DIN 18093
Montageschweissung Soudage pour montage Welding for mounting
01/09
Alle Masse in mm Toutes les cotes sont en mm All dimensions in mm
VP 2.3.13
50
Stahl Acier Steel

10
50
58 58
50
75
Porenbeton/Btonporeux/AAC Mauerwerk/Maonnerie/Masony Beton/Bton/Concrete
75
10
wahlweisegeschweisstodergeschraubt choixsoudouviss weldedorscrewedoptionally
01/09
50
Stahl Acier Steel
VP 2.3.14
St-Blech 2 mm dick Tle en acier 2 mm Sheet steel 2 mm Steinwollmatte Laine minrale Mineral wool
10
Anschweissanker Patte de fixation soude Fixing anchor Form in Anlehnung an Faonnage selon configuration Design in dependence on DIN 18093 * St-Blech 3 mm dick Tle en acier 3 mm Sheet steel 3 mm St-Blechschraube Vis tle en acier Steel self tapping screw 4.8 x 13 mm, e 300 mm # Montageschweissung Soudage pour montage Welding for mounting
St-Blech 3 mm dick Tle en acier 3 mm Sheet steel 3 mm * #
# Distanzplatte, Dicke am Bau anpassen Ecartement et paisseur de la cle ajuster selon construction Spacer plate, thickness to align at site * Bauaufsichtlich zugelassener Spreizdbel 10 mm mit zugehriger Stahlschraube Cheville de fixation homologue 10 mm avec vis en acier correspondant Expension plug 10 mm, approved by the authorities with appropriate steel screw
01/09
VP 2.3.15
50
Stahl Acier Steel
Wandanschlsse Montagewand F90 Stahlrohr als Trstnder
Raccords muraux sur cloison F90 avec tube en acier
Wall abutments Partition wall F90 with steel tube

Distanzplatte Plaque de distance Sparer plate
50 Abdeckblech 0.8 bis 2 mm Ep. de la tle 0.8 2 mm Cladding sheet 0.8 to 2 mm
Befestigungslasche Attache de fixation Fixing attachment 50x80x3
Zylinderschraube Vis cylindrique Cylinder screw M8x60
rtlich angeschweisste Stahlwinkel Equerre en acier soud localement Weld on steel angle locally
Befestigungslasche 50x50x3 Attache de fixation Mounting link Zylinderschraube M8x60 Vis cylindrique M8x60 Cylinder screw M8x60
Zarge 3 mm Tle de chssis 3 mm Border 3 mm
Zyl.Schraube M8x60 wahlweise selbst schneidende Gewindeschraube 6.3x90 Vis cylindrique M8x60, choix vis autotaraudeuse 6.3x90 Cylinder screw M8x60, at choice tapping screw 6.3x90
01/09
50
Stahl Acier Steel
VP 2.3.16
Wandanschlsse Montagewand F90 Stahlrohr als Trstnder
Raccords muraux sur cloison F90 avec tube en acier
Wall abutments Partition wall F90 with steel tube
angeschweisstes Stahlflach 40x5 mm Tle en acier soud 40x5 mm Weld on steel sheet 40x5 mm
rtliche Stahlflach-Unterlagen mit Bauschweissung eingesetzt Inserer tle en acier localement avec soudage la construction Spacer plate locally, welding on site
angeschweisstes Stahlflach 40x5 mm Tle en acier soud 40x5 mm Weld on steel sheet 40x5 mm
50
rtlich angeschweisste Stahlwinkel Equerre en acier soud localement Weld on steel angle locally
01/09
VP 2.3.17
50
Stahl Acier Steel
Wandanschlsse an bekleidete Stahlbauteile
Raccords muraux sur structures en acier recouvertes

Zyl.Schraube M8x60 wahlweise selbst schneidende Gewindeschraube 6.3x90 Vis cylindrique M8x60, choix vis autotaraudeuse 6.3x90 Cylinder screw M8x60, optionally self tapping screw 6.3x90
Wall abutments covered steel frames

4 Senk-Bohrschr. 5.5x25 mm 4 vis autotataudeuses 4 countersunk flat head tapping screw 2 Sechskantschr. M8x12 wahlweise Lochschweissung 2x 10 mm 2 vis 6 pans M8x12 2 hexagonal screws M8x12 optionally spot welding
St.Winkel 25/25/5-100 geschweisst 3 mm 15 mm(3x) Conrire acier 25/25/5-100 soud 3 mm 15 mm(3x) Steel angle 25/25/5-100 welded 3 mm 15 mm(3x) St.Winkel Cornire acier Steel angle 30/25/4-100 mm
Stahl 50x5xB Acier 50x5xB Steel 50x5xB
Smtliche Anschlsse mit nichtbrennbarer Mineralwolle, z.B. Steinwolle hinterfttert Obturer compltement avec de la laine minrale incombustible All fixing gabs with non combustible mineral wool stuffed
Breite B
# Distanzplatte, Dicke am Bau anpassen Ecartement et paisseur de la cle ajuster selon construction Spacer plate, thickness to align at site
Bekleidung der Stahlsttzen mit Gipskarton-Bauplatten F (GKF) DIN 4102 Teil 4, Abschnitt 6 Habillement de la structure en acier avec de placoplatie selon DIN 4102 chap. 4, partie 6 Siding of the steel prop with plasterboards according to DIN 4102, part 4, chapter 6
01/09
50
Stahl Acier Steel
VP 2.3.18
2 1 1
1 Porenbeton-Block- bzw. 2 Oberteil mit GFK-Wand -Plansteine nach DIN 4165 Partie suprieure avec placopltre oder Porenbetonplatten nach Top with plasterboards DIN EN 771-4 Bton cellulaire selon DIN 4165 ou bton prfabriqu selon DIN EN 771-4 Autoclaved aerated concrete (AAC), Mit Mrtel hinterfllt flat blocks resp. flat building boards Obturer avec du mortier according to DIN EN 7714 or AAC With cement mortar stuffed flat elements
150
150
Stahlanker 50x4 mm Patte de fixation Steel anchor
St.Bohrschraube 5.5x25 mm Vis autotaraudeuse en acier Steel self drilling screw
Bauaufsichtl. zugel. Spreizdbel z.B. "Fischer GB10" Cheville de propagation homologue p.e. "Fischer GB10" Twist lock anchor approved by the authorities e.g. "Fischer GB10"
Stahlrohr 50x50x4 Tube dacier Steel tube 60x5 mm durchgehend en contenu continious
150
Mit Mrtel hinterfllt Obturer avec du mortier With cement motar stuffed Maueranker Palle de scellement Fixing anchor 1.5 Lage der Verankerungen siehe Einbauanleitung Position des ancorages voir instruction de montage Location of the fixings see mounting guidelines
Ausschnitt trapezfrmig Coupe trapzoide Cut out trapezoid
01/09
VP 2.3.19
50
Stahl Acier Steel
Deckenanschlsse
Raccords plafond
Ceiling abutments
01/09
50
Stahl Acier Steel
VP 2.3.20
Lichte Durchgangsbreite bei 90 Flgelffnung
Passage libre avec une ouverture de vantail de 90
Inside width with 90 leaf opening
Trband 907616/907617 (Drehpunktabstand 25 mm) Paumelle 907616/907617 (distance de 25 mm par rapport au centre de rotation) Hinge 907616/907617 (pivot spacing 25 mm)
Baurichtmass / Dimension modulaire / Modular dimension 10 70 Rahmenaussenmass / Dim. extrieure du cadre / Dim. of outer frame 113 Lichte Durchgangsbreite / Passage libre / Inside width 43
Baurichtmass / Dimension modulaire / Modular dimension 10 124 70 54 Rahmenaussenmass / Dim. extrieure du cadre / Dim. of outer frame Lichte Durchgangsbreite / Passage libre / Inside width
25
80 80
73
50 84 50
Trband 907618 (Drehpunktabstand 16 mm) Paumelle 907618 (distance de 16 mm par rapport au centre de rotation) Hinge 907618 (pivot spacing 16 mm)
Baurichtmass / Dimension modulaire / Modular dimension 10 84.5 70 15 Rahmenaussenmass / Dim. extrieure du cadre / Dim. of outer frame Lichte Durchgangsbreite / Passage libre / Inside width
16
15
36
80 80
63 45 50
50
01/09
VP 2.3.21
50
Stahl Acier Steel
Baurichtmass / Dimension modulaire / Modular dimension 10 70 Rahmenaussenmass / Dim. extrieure du cadre / Dim. of outer frame 105 35 Lichte Durchgangsbreite / Passage libre / Inside width
17
80
20
80
65
50
66
50
Aluminium Trband 907641 (verdecktliegend) Paumelle aluminium 907641 (invisible) Aluminium hinge 907641 (invisible)
Baurichtmass / Dimension modulaire / Modular dimension 10 70 Rahmenaussenmass / Dim. extrieure du cadre / Dim. of outer frame Lichte Durchgangsbreite / Passage libre / Inside width
Stahl Trband 907642 (verdecktliegend) Paumelle acier 907642 (invisible) Steel hinge 907642 (invisible)
Baurichtmass / Dimension modulaire / Modular dimension 10 70 Rahmenaussenmass / Dim. extrieure du cadre / Dim. of outer frame Lichte Durchgangsbreite / Passage libre / Inside width
10
80
10 80 25.5 50
24.5
50
01/09
50
Stahl Acier Steel
VP 2.3.22
25
15
98
80
103
50
93
50
Z-Zarge mit Trband 907618 (Drehpunktabstand 16 mm) Huisserie Z avec paumelle 907618 (distance de 16 mm par rapport au centre de rotation) Lining Z with hinge 907618 (pivot spacing 16 mm)
57 84.5 70 15 Baurichtmass / Dimension modulaire / Modular dimension Rahmenaussenmass / Dim. extrieure du cadre / Dim. of outer frame Lichte Durchgangsbreite / Passage libre / Inside width
17
80 98
95
50
01/09
16
VP 2.4.1
50
Stahl Acier Steel
Systemschnitte
Coupes de systme
System sections
UCI (Union Cycliste Internationale), CH-Aigle
01/09
50
Typenbersicht
Stahl Acier Steel
VP 2.4.2
Types de portes et cloisons
Door and screen types
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
Eingelige Tr mit Oberlicht mit Seitenteil mit Oberlicht und Seitenteil mit zwei Seitenteilen mit Oberlicht und zwei Seitenteilen Zweigelige Tr mit Oberlicht mit Seitenteil mit Oberlicht und Seitenteil mit zwei Seitenteilen mit Oberlicht und zwei Seitenteilen Eingelige Tr mit Stichbogen Eingelige Tr mit Dreieckoberlicht Zweigelige Tr mit Stichbogen Zweigelige Tr mit Dreieckoberlicht Festverglasung mit Kippgel mit Dreh-Kippgel und Stulpgel mit Parallelschiebe-Kippgel
Porte un vantail avec imposte avec partie latrale xe avec imposte et partie latrale xe avec deux parties latrales xes avec imposte et deux parties latrales xes Porte deux vantaux avec imposte avec partie latrale xe avec imposte et partie latrale xe avec deux parties latrales xes avec imposte et deux parties latrales xes Portes un vantail avec arc bomb Portes un vantail avec imposte triangulaire Portes deux vantaux avec arc bomb Portes deux vantaux avec impostes triangulaires Vitrage xe avec imposte mobile avec ouvrant oscillo-battant et vantail semi xe avec vantail basculant coulissant parallle
Single-leaved door with fanlight with screen abutment with fanlight and screen abutment with 2 screen abutments with fanlight and with 2 screen abutments Double-leaved door with fanlight with screen abutment with fanlight and screen abutment with 2 screen abutments with fanlight and with 2 screen abutments Single-leaved door with segmental arch Single-leaved door with triangular fanlight Triangular fanlight with segmental arch Double-leaved door with triangular fanlight Fixed glazing with opening top light with tilt-turn leaf and double sash with parallel sliding leaf
01/09
VP 2.4.3
50
Stahl Acier Steel
Typenbersicht
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
01/09
50
Systemschnitte
Stahl Acier Steel
VP 2.4.4
Coupes de systme
System sections
20
20
32.854
100 70 100 70
32.854
40/30/2
10 10
01/09
VP 2.4.5
50
Stahl Acier Steel
Systemschnitte
Coupes de systme
System sections
90
70
32.855
32.806
120
50/40/2 40/30/2
30 30
01/09
20
90
50
Systemschnitte
Stahl Acier Steel
VP 2.4.6
Coupes de systme
System sections
60
56
963302 32.855 32.802

4 10 10
01/09
90
10 30
30
60
VP 2.4.7
50
Stahl Acier Steel
Systemschnitte
Coupes de systme
System sections
80
56
32.855
32.801
4
90
10
10 10
01/09
10
80
50
Systemschnitte
Stahl Acier Steel
VP 2.4.8
Coupes de systme
System sections
32.851
8
70
32.800
10
32.805
8
70 130
56
01/09
VP 2.4.9
50
Stahl Acier Steel
Systemschnitte
Coupes de systme
System sections
01.564
8
60
32.810
10
32.891
8
60
4 150
86
01/09
50
Systemschnitte
Stahl Acier Steel
VP 2.4.10
Coupes de systme
System sections
32.870
10
32.805
8
90 150
56
32.810
10
32.805
8
60
4 120
56
01/09
VP 2.4.11
50
Stahl Acier Steel
Systemschnitte
Coupes de systme
System sections
50/50/1.5
50 70
20
32.800
10
32.800
36
4 130
70
20
01/09
50
Systemschnitte
Stahl Acier Steel
VP 2.4.12
Coupes de systme
System sections
32.852
8 8
90
32.803
8 10
32.805
8
90 150
56
01/09
VP 2.4.13
50
Stahl Acier Steel
Systemschnitte
Coupes de systme
System sections
32.806
8
32.806
8
70
22 162
70
32.806
8
32.806
8
70
22 162
70
01/09
50
Systemschnitte
Stahl Acier Steel
VP 2.4.14
Coupes de systme
System sections
906574 CrNi
02.531
8 50
02.564
8 8
80
01/09
VP 2.4.15
50
Stahl Acier Steel
Systemschnitte
Coupes de systme
System sections
31
10
125
10
65 10 56 4 125
32.808
32.807
32.804
32.809
10
90
01/09
50
Systemschnitte
Stahl Acier Steel
VP 2.4.16
Coupes de systme
System sections
32.230 32.635
12 6 8
50 95
45
32.635
8 6
32.642
12
73 118
45
01/09
VP 2.4.17
50
Stahl Acier Steel
Systemschnitte
Coupes de systme
System sections
913230
35/35/2 32.851
8
M5x60 35x20x4
20 15 55 20 70
20x20 30x20
02.400
50/50/1.5
25 55
15
15 50 20
01/09
50
Systemschnitte
Stahl Acier Steel
VP 2.4.18
Coupes de systme
System sections
915900
60.155
32.854
8
70 155
30
55
62.701
32.805
10 8
50
20 130
56
01/09
VP 2.4.19
50
Stahl Acier Steel
Systemschnitte
Coupes de systme
System sections
70
60.037
70
135
61.408
42
42
01/09
50
Stahl Acier Steel
VP 2.4.20
Konstruktions-Details Ecken
Dtails de la construction Angles
Construction details Corners
90
- 18
Dichtungsschnur Cordon de joint Sealing
Silikon
90
- 13
Abkantblech 2 mm Tle de liaison 2 mm Sheet metal 2 mm
90
- 18
Abkantblech 1.5 mm Tle de liaison 1.5 mm Sheet metal 1.5 mm
90
- 18
Abkantblech 1.5 mm Tle de liaison 1.5 mm Sheet metal 1.5 mm
01/09
VP 2.4.21
50
Stahl Acier Steel
Konstruktions-Details Elementkoppelung
Dtails de la construction Couplage d'lments
Construction details Frame coupling
40-110 80-220
40-110
56
60-100 240-320
60-100
56
35/35/2
60/90
3 123/183
60/90
01/09
50
Stahl Acier Steel
VP 2.4.22
Konstruktions-Details Trschwelle
Dtails de la construction Seuil de porte
Construction details Threshold
wahlweise choix optionally Das Verbindungsrohr darf, nach der Zargenbefestigung / nach dem Abbinden des Mrtels an den Ankern, entfernt werden. Le tube de liaison peut tre enlev aprs la fixation du cadre. After fixing of the border or setting of cement mortar by the anchors the connection tube can be removed
Halbrundschwelle Seuil semi-circulaire Semicircular
905401
wahlweise choix optionally
* Spaltbreite unten 10 mm (+1/-6mm) gilt fr alle Darstellungen Le jeu de 10 mm ((+1/-6mm) fonctionne pour les toutes les situations reprsentes Bottom gap 10 mm (+1/-6mm) applies for all figures
OFF
OFF
OFF
20
20
OFF
OFF
OFF
01/09
VP 2.4.23
50
Stahl Acier Steel
Konstruktions-Details Sockel
Dtails de la construction Socle
Construction details
* Promaseal oder Keramikfaser Promaseal ou bande cramique Promaseal or ceramic fiber Stahlrohr tube dacier steel tube 36x28x1.5
Promaseal oder Keramikfaser Promaseal ou bande cramique Promaseal or ceramic fiber Stahlrohr tube dacier steel tube 30x20x2
15
20
OFF
Profil aus Abkantblech Profil en tle plie Profile of sheet metal 1.5 mm
* Promaseal oder Keramikfaser Promaseal ou bande cramique Promaseal or ceramic fiber Stahlrohr tube dacier steel tube 36x28x1.5
OFF
60 - 400
36
20
Sechskantschr. M8x12 wahlweise geschweisst
01/09
28
* Bei Anwendung im Brandschutz Application for re protection Application pour coupe-feu
15
50
Stahl Acier Steel
VP 2.4.24
Bundespresseamt, DE-Berlin
01/09
VP 2.5.1
50
Stahl Acier Steel
Verglasungsvarianten Glashalteleisten Stahl
Variantes de vitrages Parclose en acier
Glazing versions Glazing bead in steel
901247
12 35 17
901246
30
13
20
13
901228
22 25 27
901227
20
20
13
13
901231
29.5 16.5 1
32
901226
15
20
20
20
20
01/09
50
Stahl Acier Steel
VP 2.5.2
Verglasungsvarianten Glashalteleisten Stahl
Variantes de vitrages Parclose en acier
Alternative glazing versions Glazing bead in steel
901241
37 10 44.5
901245
2.5
20
16
16
Mittige Verglasung
Double parclosage
Two glazing beads
901231
1 16.5 15 16.5 1
15 20
901226
15
20
901202
15 20 15 19 12
901203
19
15
01/09
15
20
20
VP 2.5.3
50
Stahl Acier Steel
Verglasungsvarianten Glashalteleisten Aluminium (Nicht fr Brandschutzverglasungen)
Variantes de vitrages Parclose en aluminium (Non appropri pour vitrage coupe-feu)
Glazing versions Glazing bead in aluminium (Not suitable for re protection glazing)
901336
12 35 17
901335
30
20
13
13
901328
22 25 27
901327
20
20
13
901326
32 15 32
901339
15
20
21
20
20
20
01/09
50
Stahl Acier Steel
VP 2.5.4
Verglasungsvarianten Glashalteleisten Aluminium (Nicht fr Brandschutzverglasungen)
Variantes de vitrages Parclose en aluminium (Non appropri pour vitrage coupe-feu)
Glazing versions Glazing bead in aluminium (Not suitable for re protection glazing)
901334
37 10 42
901333
5
20
16
16
901332
44.5 2.5
16
Mittige Verglasung
Double parclosage
20
Two glazing beads
901326
15 20 15 19 12
901301
19
20
01/09
15
20
VP 2.5.5
50
Stahl Acier Steel
Verglasungsvarianten Trockenverglasung mit 1 Glashalteleiste (Nicht fr Brandschutzverglasungen)
Variantes de vitrages Vitrage sec avec 1 parclose (Non appropri pour vitrage coupe-feu)
Glazing versions Dry glazing with 1 glazing bead (Not suitable for re protection glazing)
a1 = 5mm
a2 b
x
Glasdicke Glashalteleiste Stahl Epaisseur de verre Parclose en acier Glass thickness Glazing bead steel mm Art-Nr. b Glashalteleiste Alu Parclose alu Glazing bead alu Art-Nr. b Aussendichtung a1 Joint extrieur a1 Outer weatherstr. a1 905314 Falztiefe Jeu de joint Groove clear. a1 = 5 mm Innendichtung a2 Joint intrieur a2 Inner weatherstripping a2 905315 Falztiefe Jeu de joint Groove clear. a2 = 3-5 mm 905316 Falztiefe Jeu de joint Groove clear. a2 = 4-6 mm Bohrmass x Trusquinage x Hole distance x 905317 Stahl Steel Falztiefe Acier Jeu de joint Groove clear. a2 = 6-8 mm / Aluminium / aluminium / aluminium
4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
901246 901246 901246 901246 901246 901228 901228 901228 901228 901228 901227 901227 901227 901227 901227 901226 901226 901226 901226 901226
30 mm 30 mm 30 mm 30 mm 30 mm 25 mm 25 mm 25 mm 25 mm 25 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 15 mm 15 mm 15 mm 15 mm 15 mm
901335 901335 901335 901335 901335 901328 901328 901328 901328 901328 901327 901327 901327 901327 901327 901326 901326 901326 901326 901326
30 mm 30 mm 30 mm 30 mm 30 mm 25 mm 25 mm 25 mm 25 mm 25 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 15 mm 15 mm 15 mm 15 mm 15 mm
5 mm 5 mm 5 mm 5 mm 5 mm 5 mm 5 mm 5 mm 5 mm 5 mm 5 mm 5 mm 5 mm 5 mm 5 mm 5 mm 5 mm 5 mm 5 mm 5 mm 4 mm 6 mm 5 mm 4 mm 6 mm 5 mm 4 mm 6 mm 5 mm 4 mm 6 mm 5 mm
8 mm 7 mm
13 mm / 13 mm 13 mm / 13 mm 13 mm / 13 mm 13 mm / 13 mm 13 mm / 13 mm
8 mm 7 mm
8 mm 7 mm
8 mm 7 mm
01/09
* Diese theoretischen Verglasungstabellen gelten nur fr chenbndig gesetzte Glashalteleisten (Bohrmass x). Bei versetzter Anordnung der Glashalteleisten sowie Toleranzen bei den Fllelementen sind Vorversuche durchzufhren.
* Ces tableaux thoriques de vitrage sont seulement valables pour des parcloses mises en place afeures (trusquinage x). Lors dune disposition dcale des parcloses, ainsi que pour les tolrances concernant les lments de remplissage, des essais pralables doivent tre effectus.
* These theoretical glazing tables applie only to ushtting glazing beads (distance between holes x). Where glazing beads are placed alternately and where there are tolerances in the inll elements, a trial run is necessary beforehand.
50
Stahl Acier Steel
VP 2.5.6
a1 = 2mm
a2 b
x
Glasdicke Glashalteleiste Stahl Epaisseur de verre Parclose en acier Glass thickness Glazing bead steel mm Art-Nr. b Glashalteleiste Alu Parclose alu Glazing bead alu Art-Nr. b Aussendichtung a1 Joint extrieur a1 Outer weatherstr. a1 905312 Falztiefe Jeu de joint Groove clear. a1 = 2 mm Innendichtung a2 Joint intrieur a2 Inner weatherstripping a2 905315 Falztiefe Jeu de joint Groove clear. a2 = 3-5 mm 905316 Falztiefe Jeu de joint Groove clear. a2 = 4-6 mm Bohrmass x Trusquinage x Hole distance x 905317 Stahl Steel Falztiefe Acier Jeu de joint Groove clear. a2 = 6-8 mm / Aluminium / aluminium / aluminium
4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
01/09
901247 901247 901247 901246 901246 901246 901246 901246 901228 901228 901228 901228 901228 901227 901227 901227 901227 901227 901226 901226 901226 901226 901226
35 mm 35 mm 35 mm 30 mm 30 mm 30 mm 30 mm 30 mm 25 mm 25 mm 25 mm 25 mm 25 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 15 mm 15 mm 15 mm 15 mm 15 mm
901336 901336 901336 901335 901335 901335 901335 901335 901328 901328 901328 901328 901328 901327 901327 901327 901327 901327 901326 901326 901326 901326 901326
35 mm 35 mm 35 mm 30 mm 30 mm 30 mm 30 mm 30 mm 25 mm 25 mm 25 mm 25 mm 25 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 15 mm 15 mm 15 mm 15 mm 15 mm
2 mm 2 mm 2 mm 2 mm 2 mm 2 mm 2 mm 2 mm 2 mm 2 mm 2 mm 2 mm 2 mm 2 mm 2 mm 2 mm 2 mm 2 mm 2 mm 2 mm 2 mm 2 mm 2 mm 4 mm 4 mm 4 mm 4 mm 4 mm
6 mm 5 mm
13 mm / 13 mm 13 mm / 13 mm 13 mm / 13 mm 8 mm 7 mm 13 mm / 13 mm 13 mm / 13 mm 13 mm / 13 mm 13 mm / 13 mm 13 mm / 13 mm 8 mm 7 mm 13 mm / 13 mm 13 mm / 13 mm 13 mm / 13 mm 13 mm / 13 mm 13 mm / 13 mm 8 mm 7 mm 13 mm / 8 mm 13 mm / 8 mm 13 mm / 8 mm 13 mm / 8 mm 13 mm / 8 mm 8 mm 7 mm 8 mm / 8 mm 8 mm / 8 mm 8 mm / 8 mm 8 mm / 8 mm 8 mm / 8 mm
6 mm 5 mm
6 mm 5 mm
6 mm 5 mm
6 mm 5 mm
VP 2.5.7
50
Stahl Acier Steel
Verglasungsvarianten Trockenverglasung mit 2 Glashalteleisten (Nicht fr Brandschutzverglasungen)

a1= 5mm b
Variantes de vitrages Vitrage sec avec 2 parcloses (Non appropri pour vitrage coupe-feu)
a2 b a1= 2mm b
Glazing versions Dry glazing with 2 glazing beads (Not suitable for re protection glazing)
a2 b
x
Glasdicke Glashalteleiste Stahl Epaisseur de verre Parclose en acier Glass thickness Glazing bead steel mm Art-Nr. b
x
Glashalteleiste Alu Parclose alu Glazing bead alu Art-Nr. b Aussendichtung a1 Joint extrieur a1 Outer weatherstr. a1 905314 Falztiefe Jeu de joint Groove clear. a1 = 5 mm
x
Innendichtung a2 Joint intrieur a2 Inner weatherstripping a2 905315 Falztiefe Jeu de joint Groove clear. a2 = 3-5 mm 905316 Falztiefe Jeu de joint Groove clear. a2 = 4-6 mm
x
Bohrmass x Trusquinage x Hole distance x Stahl und 905317 Aluminium Falztiefe Acier et Jeu de joint Groove clear. aluminium a2 = 6-8 mm Steel and aluminium
4 5 6 7 8 9 10 11
901226 901226 901226 901226 901226 901226 901226 901226
15 mm 15 mm 15 mm 15 mm 15 mm 15 mm 15 mm 15 mm
901326 901326 901326 901326 901326 901326 901326 901326
15 mm 15 mm 15 mm 15 mm 15 mm 15 mm 15 mm 15 mm 5 mm 5 mm 5 mm 5 mm 5 mm 4 mm 6 mm 5 mm 2x6 mm
2x8 mm 2x7.5 mm
8 mm 8 mm 8 mm
8 mm 7 mm
8 mm 8 mm 8 mm 8 mm 8 mm
Glashalteleiste Alu Parclose alu Glazing bead alu Art-Nr. b
Aussendichtung a1 Joint extrieur a1 Outer weatherstr. a1 905312 Falztiefe Jeu de joint Groove clear. a1 = 2 mm
Bohrmass x Trusquinage x Hole distance x Stahl und 905317 Aluminium Falztiefe Acier et Jeu de joint Groove clear. aluminium a2 = 6-8 mm Steel and aluminium
10 11 12 13 14
901226 901226 901226 901226 901226
15 mm 15 mm 15 mm 15 mm 15 mm
901326 901326 901326 901326 901326
15 mm 15 mm 15 mm 15 mm 15 mm
8 mm 7 mm
01/09
50
Stahl Acier Steel
VP 2.5.8

a1= 5mm b
a2 b a1= 2mm b
a2 b
Bohrmass x Trusquinage x Hole distance x 905317 Stahl und Aluminium Falztiefe Acier et Jeu de joint Groove clear. aluminium a2 = 6-8 mm Steel and aluminium
4 5 6
901226/227 901226/227 901226/227
15/20 mm 15/20 mm 15/20 mm
901326/327 901326/327 901326/327
15/20 mm 15/20 mm 15/20 mm
5 mm 5 mm 5 mm 4 mm
6 mm 5 mm
8 / 13 (8) mm 8 / 13 (8) mm 8 / 13 (8) mm
Bohrmass x Trusquinage x Hole distance x 905317 Stahl und Aluminium Falztiefe Acier et Jeu de joint Groove clear. aluminium a2 = 6-8 mm Steel and aluminium
5 6 7 8 9
901226/227 901226/227 901226/227 901226/227 901226/227
15/20 mm 15/20 mm 15/20 mm 15/20 mm 15/20 mm
901326/327 901326/327 901326/327 901326/327 901326/327
15/20 mm 15/20 mm 15/20 mm 15/20 mm 15/20 mm
8 mm 7 mm
8 / 13 (8) mm 8 / 13 (8) mm 8 / 13 (8) mm 8 / 13 (8) mm 8 / 13 (8) mm
01/09
VP 2.5.9
50
Stahl Acier Steel
a1 b a1 b
x
Montageablauf: 1. Glas provisorisch mit Distanzstcken zwischen Glashalteleisten xieren. 2. Dichtung montieren, provisorische Distanzstcke entfernen. Dispositif de montage: 1. Fixer le verre provisoirement avec l'entretoise. 2. Installer joint, enlever l'entretoise.
x
Assembling process: 1. Fix the glass provisionally with spacers. 2. Mount the weatherstripping, remove the provisional spacers.
Aussen- und Innendichtung a1 Joint extrieur et intrieur a1 Outer and inner weatherstripping a1 905310 Falztiefe Jeu de joint Groove clear. a1 = 2-3.5 mm 905309 Falztiefe Jeu de joint Groove clear. a1 = 3-5 mm 905311 Falztiefe Jeu de joint Groove clear. a1 = 5-8 mm
Bohrmass x Trusquinage x Hole distance x
2 3 4 5 6 7 8 9
901231 901231 901231 901231 901231 901231 901231 901231
16.5 mm 16.5 mm 16.5 mm 16.5 mm 16.5 mm 16.5 mm 16.5 mm 16.5 mm 3 mm 5 mm 4.5 mm 4 mm 3.5 mm
6.5 mm 6 mm 5.5 mm
01/09
50
Stahl Acier Steel
VP 2.5.10
Verglasungsvarianten Nassverglasung
min. 3mm min. 3mm
Variantes de vitrages Vitrage silicone
Glazing versions Wet glazing

min. 3mm min. 3mm
Forster Vorlegebnder fr Brandschutzverglasung Forster bande de vitrage pour vitrage coupe-feu Forster glazing tape for fire protection glazing
948003 948004 948005 948006
15
3mm 4mm 5mm 6mm
948007 948008 948009 948010
3mm 4mm 5mm 6mm
01/09
20
VP 2.6.1
50
Processing
Stahl Acier Steel
Verarbeitung
Finitions
Priesterseminar St. Wolfgang, DE-Regensburg
01/09
50
Stahl Acier Steel
VP 2.6.2
Einsatz der Fllstcke
Utilisation des pices de remplissage
Use of ller pieces
Art. 916320
Standflgel Vantail dormant Fixed leaf
Gangflgel Vantail mobile Opening leaf
DIN rechts DIN droite DIN right
alternativ bei Gehrungsschnitt alternative pour la coupe de l'onglet alternative with mitred cut
Art. 916322
Art. 916320
01/09
VP 2.6.3
50
Stahl Acier Steel
Prolausklinkung zu Fllstck Fraisage des prols pour pice de remplissage
Cut-out of proles for ller piece
14
Fllstck vor dem Verschweissen in den Gehrungsbereich einsetzen. Insrer la pice de remplissage dans la zone de l'onglet, avant le soudage. Insert ller piece in the mitre area before welding.
916322
14
Sockelprofil nach Wahl (50/50) Profil de socle choix (50/50) Bottom profile at choice (50/50)
14
6
01/09
6
916320
34
50
Stahl Acier Steel
VP 2.6.4
Use of ller pieces
Art. 916322
DIN links DIN gauche DIN left
Art. 916322
Art. 916320
01/09
VP 2.6.5
50
Stahl Acier Steel
Prolausklinkung zu Fllstck Fraisage des prols pour pice de remplissage
14
6
916322
Fllstck vor dem Verschweissen in den Gehrungsbereich einsetzen.
34
Insrer la pice de remplissage dans la zone de l'onglet, avant le soudage. Insert ller piece in the mitre area before welding.
916320
14
6
14
01/09
6
50
Stahl Acier Steel
VP 2.6.6
Anordnung Klemmknpfe / Federn
Disposition des boutons / ressorts
Layout of steel studs / springs
Klemmknpfe Bohrlehre Art. Nr. 909104, Bohrdurchmesser 3.5 mm, alternativ mit Bohrschraubensetzgert Art. Nr. 909203
Feder Bohrlehre Art. Nr. 909104, Bohrdurchmesser 3.3 mm, Befestigung mit handelsblichem Blindniet (POP) aus Stahl verzinkt, 3.2 mm, Klemmlnge 1.5 - 3 mm
max. 300mm max. 300mm 70mm
versetzt anordnen ! disposer en quinconce ! set staggered !
70m
70m ma x. 3 00m m
ma
x. 3
00m
ma
x. 3
00m
ma
x. 3
00m
Boutons en acier Gabarit de perage art no 909104, diamtre perc 3.5 mm, alternative avec appareil poser les vis art no 909203
Steel studs Drilling template art. no. 909104, drilling diametre 3.5 mm, alternatively with power driver for screws art. no. 909203
906577 (VE/100 Stk./pcs) 906578 (VE/1000 Stk./pcs) 906579 (VE/Mag. 200 Stk./pcs)
Ressort Gabarit de perage art no 909104, diamtre perc 3.3 mm, xation avec rivet borgne du commerce (POP), en acier galvanis, 3.2 mm, longueur de serrage 1.5 - 3 mm
Spring Drilling template art. no. 909104, drilling diametre 3.3 mm, assembly with commercial blind rivets (POP), galvanized steel, 3.2 mm, clamping length 1.5 - 3 mm
906420
906421
01/09
VP 2.6.7
50
Stahl Acier Steel

b

b

b b
4.5
3.5
Wichtig: Das Mass x entspricht einer rahmenbndigen Glashalteleistenmontage. Je nach optischen Anforderungen kann der Bohrabstand x vergrssert werden.
Important : La dimension x correspond un montage de parclose afeur. Suivant les exigences optiques, la distance de perage x peut tre augmente.
Important: Distance x corresponds to a glazing bead assembly that ts ush with the frame. The distance for drilling x can be increased depending on the look required.
Glashalteleiste Stahl Parclose en acier Glazing bead steel Art.-Nr. b
Glashalteleiste Alu Parclose en alu Glazing bead alu Art.-Nr. b
Bohrmass x Stahlklemmknopf Dist. de perage x Bouton en acier Dist. for drilling x Steel stud 906577/78 906579
Edelstahlfeder * ressort en acier inox * stainless steel spring * 906420 906421
909104 Bohrlehre Gabarit der perage Drilling template 901247 901246 901228 901227 901231 901226 35 mm 30 mm 25 mm 20 mm 16.5 mm 15 mm 901326 901339 901241 10 mm 901334 901333 901245 901202 901203 2.5 mm 15mm 19mm 901301 19 mm 901332 15 mm 15 mm 10 mm 5 mm 2.5 mm 901336 901335 901328 901327 35 mm 30 mm 25 mm 20 mm 13 mm 13 mm 13 mm 13 / 8 mm 9 mm 8 mm 21 mm 16 mm 16 mm 16 mm 8 mm 8 mm ( 3.5mm) ( 3.5mm) 3.5mm 3.5mm 3.5mm 3.5mm ( 3.5mm) ( 3.5mm)
909203
909104
4.5
909104 Bohrlehre Gabarit der perage Drilling template Bohrschraubensetzgert Bohrlehre Appareil poser les vis Gabarit der perage Power driver for screws Drilling template X X X X X X 3.3mm 3.3mm 3.3mm 3.3mm X X * Nicht fr Brand- und Rauchschutz Ne pas utiliser pour coupe-feu / pare-flamme Not for fire and smoke protection 3.3mm 3.3mm 3.3mm 3.3mm
01/09
50
Stahl Acier Steel
VP 2.6.8
Stahl-Anschraubband Art. Nr. 907617 (25 mm) und Art. Nr. 907600 (36 mm) Seiten- und tiefenverstellbar
Paumelle visser en acier Art no 907617 (25 mm) et Art no 907600 (36 mm) Ajustable latralement et en profondeur
Steel screw-on hinge Art. no. 907617 (25 mm) and Art. no. 907600 (36 mm) Adjustable sideways and in depth
+/- 1mm
907617 / 907600
ca. 120 Flgeloberkante arte suprieure du vantail d'env. 120 approx. 120 top edge of leaf
8.1
36
8.1
78
ca. 120 Flgelunterkante arte infrieure du vantail d'env. 120 approx. 120 bottom edge of leaf
36
15 4 10 63
44
40/51
25/36
+/- 1mm
15
34 97
63
Bohrlehre Gabarit de perage Drilling template Art.Nr. 909152
01/09
19
23
19
VP 2.6.9
50
Stahl Acier Steel
+/- 1mm
907616 / 907610
8.1
36
8.1
23
120
36
36
15 4 63
44
10
40/51
25/36
+/- 1mm
15
34 97
63
19
01/09
23
19
19
50
Stahl Acier Steel
VP 2.6.10
Aluminium-Anschraubband Art. Nr. 907632/907633/907634 Hhen-, seiten und tiefenverstellbar
Paumelle visser en aluminium Art no 907632/907633/907634 Ajustable en hauteur, en profondeur et latralement
Aluminium screw-on hinge Art. no. 907632/907633/907634 Adjustable in height, in depth and sideways
+/- 1.5mm
907632 / 907633 / 907634
11
39.5
11
21
124.5
39.5
3.5
2.5
39.5
- 1.5mm +2.5mm
17 4 10 67
46
+/- 1.5mm
33
13
20
28 92.5
64.5
01/09
22
20
22
22
VP 2.6.11
50
Stahl Acier Steel
Stahl-Anschraubband Art. Nr. 907618 Hhen- und seitenverstellbar
Paumelle visser en acier Art no 907618 Ajustable en hauteur et latralement
Steel screw-on hinge Art. no. 907618 Adjustable in height and sideways
+/- 3mm
6.5
3.2 (M4)
50
20
100
15
15
50
+/-4mm
20
907618
17.5 4 16 10 52.5
15
10 16
26
10
68 78
6
01/09
30
30
5.2 (M6)
50
Stahl Acier Steel
VP 2.6.12
Stahl-Anschweissband Art. Nr. 907662 Hhenverstellbar
Paumelle souder Art no 907662 Ajustable en hauteur
Steel weld-on hinge Art. no. 907662 Adjustable in height
907662
909026
180
88.5
-1mm +6mm
88.5
Anschweisslehre Gabarit de soudage Welding template
909026
10
ca. 15
Anschweisslehre Gabarit de soudage Welding template 909026

An d'viter toute contrainte de fonctionnement au niveau du vantail, il est ncessaire de positionner l'axe de la paumelle au milieu de la rainure. In order to obtain a tension-free closing the pivot axis has to be positioned in the center of the shadow gap.
ca. 25
20
Fr ein spannungsfreies Schliessen ist die Bandachse zentrisch ber die Schattenfuge zu positionieren.
01/09
14
VP 2.6.13
50
Stahl Acier Steel
Stahl-Anschweissband (3D) Art. Nr. 907667 Hhen-, seiten- und tiefenverstellbar, auf Kugel gelagert
+/- 1 mm
Paumelle souder (3D) Art no 907667 Ajustable en hauteur, latralement et en profondeur, loge sur bille
Steel weld-on hinge (3D) Art. no. 907667 Adjustable in height, sideways and in depth, on ball bearings
907667
909026
+ 6 mm
90
Positionierstift Goupille de positionnement Positioning pin Art. Nr. 909208
180 90
909026 Anschweisslehre Gabarit de soudage Welding template
10
ca. 25
ca.15
14
20
Anmerkung: Nur verwenden bei nach innen ffnenden Aussentren.
Anschweisslehre Gabarit de soudage Welding template Art. Nr. 909026

Note: Only usable for outside doors with opening inwards.
01/09
Ramarque: Seulement utilisable pour portes extrieures ouvrant vers l'intrieur.
1 mm
50
Stahl Acier Steel
VP 2.6.14
Stahl-Anschweissband Art. Nr. 907663
Paumelle souder Art no 907663
Steel weld-on hinge Art. no. 907663
909027
206
103
103
909027
10
ca.28.5
ca.17
Anschweisslehre Gabarit de soudage Welding template Art. Nr. 909027 An d'viter toute contrainte de fonctionnement au niveau du vantail, il est ncessaire de positionner l'axe de la paumelle au milieu de la rainure. In order to obtain a tension-free closing the pivot axis has to be positioned in the center of the shadow gap.
23 Fr ein spannungsfreies Schliessen ist die Bandachse zentrisch ber die Schattenfuge zu positionieren.
01/09
14
VP 2.6.15
50
Stahl Acier Steel
909027
60
+ 5 mm
+ 1 mm
Distanzhalter Distanceur Distance piece Art. Nr. 909028
205
78
60
909027
10
ca.28.5
ca.17
01/09
14
50
Stahl Acier Steel
VP 2.6.16
Verdecktliegendes Band Alu Art. Nr. 907641

Einbau siehe Montageanleitung (in der Verpackung beiliegend) Pose : voir instructions de montage (compris en emballage) Installation: see assembly instructions (included in packaging) Rahmen Cadre Frame Flgel Vantail Leaf
Paumelle invisible, alu Art no 907641
Invisible hinge, alu Art. no. 907641
Rahmen Cadre Frame 200 bis Flgeloberkante 200 jusqu arte suprieure du vantail 200 to top edge of leaf 15 20 11
R4
Flgel Vantail Leaf
67.5
47.5
12
15
11 57.5
52
57.5
52
22
280
160
210
115
57.5
200 bis Flgelunterkante 200 jusqu arte infrieure du vantail 200 to bottom edge of leaf
57.5
52
11 47.5 35 11 15
67.5
20
29.5 Bandsicherung siehe Seite VP 2.6.21 Protection pour paumelle voir page VP 2.6.21 Looking device see page VP 2.6.21 10
15
37
26
Bohrlehre Gabarit de perage Drilling template Art. Nr. 909120

01/09
VP 2.6.17
50
Stahl Acier Steel
Verdecktliegendes Band, Stahl Art. Nr. 907642

Einbau siehe Montageanleitung (in der Verpackung beiliegend) Pose : voir instructions de montage (compris en emballage) Installation: see assembly instructions (included in packaging) Rahmen Cadre Frame 250 bis Flgeloberkante 250 jusqu arte suprieure du vantail 250 to top edge of leaf Flgel Vantail Leaf
Paumelle invisible, acier Art no 907642
Invisible hinge, acier Art. no. 907642
Flgel Vantail Leaf 8 20 8 11 67.5
Rahmen Cadre Frame 8
25
29 84.5 29 72.5 141.5 84.5 69

R4
169
4 17
R4
25
11 8 8
5 25.5 5
20
31
45
3.4 17 30 50
Drehpunktabstand ca.10 Distance env 10 par rapport au centre de rotation Pivot spacing approx. 10
Bandsicherung siehe Seite VP 2.6.21 Protection pour paumelle voir page VP 2.6.21 Looking device see page VP 2.6.21 10 2
30 50
Bohrlehre Gabarit de perage Drilling template Bohrlehre Gabarit de perage Drilling template Art. Nr. 919137 DIN links / gauche / left Art. Nr. 919135 DIN rechts / droit / right Art. Nr. 919136
01/09
50
Stahl Acier Steel
VP 2.6.18
Einschweiss-Zapfenband Dorma 7441 K, verstellbar
Paumelle bouchon souder Dorma 7441 K, ajustable
Top pivot hinge Dorma 7441 K, adjustable
Ausfrsung 41 x 7mm Fraisage 41 x 7mm Cut-out 41 x 7mm
68
41
32
44
28
41
7 13
7 15.5
35
Lochschweissung 8 mm Soudage dans trou 8 mm Plug welding 8 mm
84 Lochschweissung 8 mm Soudage dans trou 8 mm Plug welding 8 mm
36 +/- 2mm
17.5 68 85.5
17.5
Vom Metallbauer zu krzen Raccourcir par le mtallier To be shortened by metalworker 76 10
53.5
Originallnge 86 Longueur originale 86 Original length 86

01/09
VP 2.6.19
50
Door lever Dorma 7441
Stahl Acier Steel
Einschweiss-Trhebel Dorma 7441
Bras du bas Dorma 7441
10
55
35
35 10 25
Lochschweissung 8 mm Soudage dans trou 8 mm Plug welding 8 mm
30
37 90
23
17.5
53.5
Lochschweissung Soudage dans trou Plug welding
36
85.5
20 mm verlngerte Achse 20 mm axe prolong 20 mm extended axes
17.5
68
84 Originallnge 86 Longueur originale 86 Original length 86
10
2
01/09
DORMA BTS 80F
38
24
R3
12
50
Stahl Acier Steel
VP 2.6.20
Sicherungsbolzen Art. Nr. 917013
Goujon de scurit Art no 917013
Locking spin Art. no. 917013
= Achse Band = axe de paumelle = axis of hinge
15
20 16 4
25
15
10
25
917013
Allgemein gilt: Brand- und Rauchschutztren mit 2 Bndern und einem Sicherungsbolzen oder mit 3 Bndern.
Note gnrale: Portes pare-ammes avec deux paumelles et un boulon de scurit ou avec trois paumelles
General notice: Fire and smoke protected doors with two hinges and one locking spin or with three hinges.
01/09
anschweissen souder weld on

10
VP 2.6.21
50
Locking device Art. no 917025
Stahl Acier Steel
Bandsicherung Art. Nr. 917025
Protection pour paumelle Art no 917025
Rahmen Cadre Frame
Flgel Vantail Leaf
.5 R9
M5
M5 M5 M5
Rahmen Cadre Frame
Flgel Vantail Leaf
Einsatz bei verdecktliegendem Band Art. Nr. 907641, 907642 und 907643
Utilis pour paumelle invisible Art no 907641, 907642 et 907643
For use on invisible hinge art. no. 90741, 907642 and 907643
01/09
50
Stahl Acier Steel
VP 2.6.22
Mitnehmerklappe Art. Nr. 907102 Einsatz bei Antipanik-Tren
Taquet d'entrainement Art no 907102 Utilis pour des portes anti-panique
Carry bar Art. no. 907102 For use on panic doors
907102
15
Gangflgel Vantail mobile Opening leaf X (variabel) Standflgel Vantail dormant Fixed leaf
Einbau siehe Montageanleitung Pose : voir instructions de montage Installation: see assembly instructions
15
56
Einnietmutter M5 Rivet taraud M5 Rivet nut M5
01/09
41
41
56
VP 2.6.23
50
Stahl Acier Steel
907103
12 18
Gangflgel Vantail mobile Opening leaf X variabel Standflgel Vantail dormant Fixed leaf
Einbau siehe Montageanleitung Pose : voir instructions de montage
30
Installation: see assembly instructions
26
18
12
26
30
01/09
50
Stahl Acier Steel
VP 2.6.24
Integrierter Trschliesser Dorma ITS 96 Grsse 2-4
Ferme-porte encastr Dorma ITS 96 dimension 2-4
Integrated door closer Dorma ITS 96 size 2-4
31
(20 Standard) 30 EMF
70 1.5 8.5 4
Unterlage 18x30mm bei EMF (elektromechanischer Feststeller), 28x30mm bei Standard Pice de fixation 18x30mm pour EMF (fixation lectromcanique), 28x30mm standard Ground plate 18x30mm for EMF (electromechanical hold open) 28x30mm standard Schweisspunkt alle 50mm (Dichtungsfuss rtlich ausklinken) Points de soudage tous les 50 mm (encocher le joint localement) Welding points all 50 mm (cut-out weatherstripping locally)
86.5 EMF (76.5 Standard)
10
ffnungswinkel max. 120 Flgelbreite max. 1100 mm Flgelgewicht max. 100 kg E-ffner fr obere Verriegelung nicht einsetzbar
Angle d'ouverture maxi 120 Largeur de vantail maxi 1100 mm Poids de vantail maxi 100 kg Impossibilit de placer une gche lectrique pour le bec de cane suprieur
36
Kupferblech als Schweisshilfe feuille de cuivre comme aide de soudage sheet copper as welding aid
46.5
Opening angle max. 120 Width of leaf max. 1100 mm Weight of leaf max. 100 kg usable Electro door opener is not usabel for top shootbolt
Einbau siehe Montageanleitung
Pose : voir instructions de montage
Installation: see assembly instructions
01/09
VP 2.6.25
50
Stahl Acier Steel
Obentrschliesser Dorma TS 93EN mit Dorma G93 GSR-EMF
Ferme-porte suprieur Dorma TS 93EN avec Dorma G93 GSR-EMF
Top door closer Dorma TS 93EN with Dorma G93 GSR-EMF
16
27
10
37
13
Montageplatte Plaque de montage Assembly plate Einnietmutter M5 Rivet taraud M5 Rivet nut M5
01/09
50
Stahl Acier Steel
VP 2.6.26
Obentrschliesser GEZE TS 5000 R-IS
Ferme-porte suprieur GEZE TS 5000 R-IS
Top door closer GEZE TS 5000 R-IS
16
26
10
37
43
01/09
VP 2.6.27
50
Stahl Acier Steel
Einsatz diverser Bnder mit Bodentrschliesser BTS 80 und Schwinghebel

33 5
Utilisation de paumelles diverses avec pivot encastr BTS 80 bras coulissant
Use of different hinges with oor door closer BTS 80 and swing lever
25
Band-Drehpunkt Centre de rotation de la paumelle Hinge pivot
Band Bandabstand ffnungswinkel Paumelle Distance par rapport la paumelle Angle d'ouverture
907616/907617 25 mm 105 907616/907617 25 mm 105 907616/907617 25 mm 105
BTS-Drehpunkt Centre de rotation BTS BTS pivot
36
38
Hinge Distance from hinge Opening angle
Band Bandabstand ffnungswinkel
907632/907633/907634 20 mm 100
36
20
Paumelle 907632/907633/907634 Distance par rapport la paumelle 20 mm Angle d'ouverture 100 Hinge Distance from hinge Opening angle
zustzlich krzen raccourcer additionel to be shortened additionally
13.5
5 18
907632/907633/907634 20 mm 100
Band Bandabstand ffnungswinkel Paumelle Distance par rapport la paumelle Angle d'ouverture Hinge Distance from hinge Opening angle
907618 16 mm 100 907618 16 mm 100 907618 16 mm 100
36
16
BTS-Drehpunkt 36 mm Centre de rotation BTS 36 mm BTS pivot 36 mm
40
01/09
50
Stahl Acier Steel
VP 2.6.28
Drehgelantrieb Dorma ED 200
Ferme-porte Dorma ED 200
Door closer Dorma ED 200
1-gelige Tr
Porte 1 vantail
Single leaf door

Montageplatte 8 mm Plaque de montage 8 mm Assembly plate 8 mm
Trband geschraubt Paumelle visser Screw-on hinge 907612 / 907616 907610 Trband geschweisst Paumelle souder Weld-on hinge 907662 / 907664 907663 907669
17 mm
41
17 mm
10
15 mm
2-teilig 2 ailes 2 parts 2-teilig 2 ailes 2 parts 3-teilig 3 ailes 3 parts
28
47
Drehpunktabstand Distance par rapport au centre de rotation Pivot spacing 25 mm 36 mm
Ausfhrung Excution Execution 3-teilig 3 ailes 3 parts
25
Gestnge drckend Bras poussant Rod pressing
2-gelige Tr mit Schliessfolgeregler Dorma G 93 GSR - Standgel ohne Verriegelung - Verriegelungssystem mit Drehgelantrieb in Zusammenhang mit elektr. Trffner
Porte 2 vantaux avec rgulateur de fermeture Dorma G 93 GSR - Vantail dormant sans verrouillage - Systme de verrouillage avec entranement d'ouvrant la franaise en connexion avec ouvre-porte lectrique
Double leaf door with integral mechanical door co-ordinator Dorma G 93 GSR - Fixed leaf without lock - Locking system with hinged door mechanism in combination with electric door release
Trband geschraubt Paumelle visser Screw-on hinge 907612 / 907616 907610 Trband geschweisst Paumelle souder Weld-on hinge 907662 / 907664 907663 907669
Ausfhrung Excution Execution 3-teilig 3 ailes 3 parts

#
15 mm 17 mm 17 mm
Rgulateur de fermeture Sequence close regulator
Schliessfolgeregler
Montageplatte 8 mm Plaque de montage 8 mm Assembly plate 8 mm
# wahlweise rtlich geschweisst oder verschraubt au choix : soud ponctuellement ou viss welded or screwed (as preferred) in area needed
01/09
VP 2.6.29
50
Stahl Acier Steel
Ausbildung Z-Zarge einwrts ffnend
Formation de l'huisserie Z ouvrant vers l'intrieur
Construction of Z-frame opening inwards

70
20 3
50 47
30 50 20
Schutzkasten fr Falle und Riegel Botier de protection pour bec de cane et pne Protection case for latch and bolt Lochschweissung oder Stahl-Blindniet Soudage dans trou ou rivet borgne en acier Plug welding or steel blind rivet
24
Stahlblech 3mm von Metallbauer herzustellen Tle en acier 3mm (par mtallier) Steel flat 3mm (by metalworker)
50 20
27
Klinkung A Encochage A Cut out A
45
01/09
50
Stahl Acier Steel
VP 2.6.30
Ausbildung Z-Zarge auswrts ffnend
Formation de l'huisserie Z ouvrant vers l'extrieur
Construction of Z-frame opening outwards

70
20 3 3
50 47
30 50 20
Schutzkasten fr Falle und Riegel Botier de protection pour bec de cane et pne Protection case for latch and bolt Lochschweissung oder Stahl-Blindniet Soudage dans trou ou rivet borgne en acier Plug welding or steel blind rivet
24
Stahlblech 3mm von Metallbauer herzustellen Tle en acier 3mm (par mtallier) Steel flat 3mm (by metalworker)
27
50 20 Klinkung B Encochage B Cut out B
70 45
01/09
VP 2.6.31
50
Stahl Acier Steel
Absenkbare Bodendichtung Dr. Hahn MK-N 1-gelige Tr
Joint seuil automatique Dr. Hahn MK-N Porte 1 vantail
Automatic drop seal Dr. Hahn MK-N Single leaf door
Dichtungspolster bei Bedarf angeschraubt Coussin d'tanchit viss au besoin Weatherstripping padding screwed on if necessary
30.5
19.5
20
20 31
46
5 10.
917017 Lnge Dr.Hahn MK-N Longueur Dr.Hahn MK-N Length Dr.Hahn MK-N
46
Senkschraube 2.9 mm Vis conique 2.9 mm Countersunk 2.9 mm Befestigungsbgel Etrier de fixage Fastening plate
10
max. 15 mm max. 12 mm: bei Rauchschutztren pour portes pare-flammes for smoke protection doors
20
Ansicht von unten Vue de dessous View from below
50
19.5
30.5
40
20
Lnge Dr.Hahn MK-N = Flgelbreite - 40 mm Longueur Dr.Hahn MK-N = largeur de vantail - 40 mm Length Dr.Hahn MK-N = width of leaf - 40 mm Rahmen / Cadre / Frame
20
4
40
31
Loch 2.5 mm Trou 2.5 mm Hole 2.5 mm
15
01/09
50
Stahl Acier Steel
VP 2.6.32
Absenkbare Bodendichtung Dr. Hahn MK-N 2-gelige Tr, Standgel
Joint seuil automatique Dr. Hahn MK-N Porte 2 vantaux, vantail dormant
Automatic drop seal Dr. Hahn MK-N Double leaf door, xed leaf
30.5
19.5
20
46
917017
Lnge Dr.Hahn MK-N Longueur Dr.Hahn MK-N Length Dr.Hahn MK-N
46
10
20
2.5
50
19.5
30.5
20
Lnge Dr.Hahn MK-N = Flgelbreite - 35 mm Longueur Dr.Hahn MK-N = largeur de vantail - 35 mm Length Dr.Hahn MK-N = width of leaf - 35 mm Flgelbreite / largeur de vantail / width of leaf
15
01/09
VP 2.6.33
50
Stahl Acier Steel
Absenkbare Bodendichtung Dr. Hahn MK-N 2-gelige Tr, Ganggel
Joint seuil automatique Dr. Hahn MK-N Porte 2 vantaux, vantail mobile
Automatic drop seal Dr. Hahn MK-N Double leaf door, opening leaf
15
31 4
20
917017
31
46
10
46
.5
4
2
14
Ausfrsung fr Bgeleinsatz Fraisage pour trier Cut-out for fastening plate Ansicht von unten Vue de dessous View from below
5
2.5
50
19.5
30.5
15
20
01/09
50
Stahl Acier Steel
VP 2.6.34
Absenkbare Bodendichtung Planet Typ RO 2-gelige Tr, Ganggel
Joint de seuil automatique Planet Typ RO Porte 2 vantaux, vantail mobile
Automatic drop seal Planet Typ RO Double leaf door, opening leaf
Ansicht A Vue A View A
10-0 5
Ansicht B Largeur de fa e B Profile B
3
Dichtkeil Set Art.Nr. 915001 Kit pice d'tanchit art no 915001 Set sealing wedge art. no. 915001
10
15
30
60
50 25
15
Ansicht von unten / Vue de dessous / View from below

Auslseknopf Bouton de dclenchement Release button
17
Falzmass / Profondeur de la feuillure / Depth of rebate

A
Einschweissblech 917017 Tle souder 917017 Weld-in steel 917017
Dichtungsprofil anpassen adapter le joint adapt weatherstripping
21
Band Paumelle Hinge
14.5 55 20 Lnge / Longueur / Length Planet R0 Flgelbreite / Largeur de vantail / Width of leaf 61
10
14
01/09
14.5
50
VP 2.6.35
50
Stahl Acier Steel
Absenkbare Bodendichtung Planet Typ RO 2-gelige Tr, Standgel
Joint de seuil automatique Planet Typ RO Porte 2 vantaux, vantail dormant
Automatic drop seal Planet Typ RO Double leaf door, xed leaf
Ansicht B Vue B View B
10-0 5
Ansicht A Largeur de fa e A Profile A
10
50
17
25
60
15
30
15
6 32

14.5
50
14.5
21
10
61 Lnge / Longueur / Length Planet R0 Flgelbreite / Largeur de vantail / Width of leaf
55 20
Band Paumelle Hinge
14
01/09
50
Stahl Acier Steel
VP 2.6.36
Absenkbare Bodendichtung Planet Typ RO 1-gelige Tr
Joint de seuil automatique Planet Typ RO Porte 1 vantail
Automatic drop seal Planet Typ RO Single leaf door
0 10-5
3
10
15
17 8
8 63
10
30
60
15


A
50
14.5
21
14.5
Band Paumelle Hinge
55 20 Lnge / Longueur / Length Planet R0 Flgelbreite / Largeur de vantail / Width of leaf Rahmen / cadre / frame
12 40
40
01/09
25
50
VP 2.6.37
50
Stahl Acier Steel
Absenkbare Bodendichtung Planet Typ MF 1-gelige Tr
Joint de seuil automatique Planet Typ MF Porte 1 vantail
Automatic drop seal Planet Typ MF Single leaf door
25
Befestigungswinkel Equerre de fixation Mounting bracket
25 26 9.5
eingeschweisstes Stahlflach (Gewinde M5) durch Metallbauer souder tle en acier (filetage M5) par mtallier weld-in steel flat (thread M5) by metalworker
14.5
7 12
0 10-5
29
3
10
15
17 8
8
10
30
60
15


A
50
14.5
21
14.5
Band Paumelle Hinge
20 40
Lnge / Longueur / Length Planet MF Flgelbreite / Largeur de vantail / Width of leaf Rahmen / cadre / frame
12 40
25
50
01/09
50
Stahl Acier Steel
VP 2.6.38
Absenkbare Bodendichtung Planet Typ MF 2-gelige Tr, Ganggel
Joint de seuil automatique Planet Typ MF Porte 2 vantaux, vantail mobile
Automatic drop seal Planet Typ MF Double leaf door, opening leaf
25
25 26 14.5
9.5
29
0 10-5
7 12
3
10
15
30
60
50 25
15

17

A
21
Band Paumelle Hinge
14.5
10
20
Lnge / Longueur / Length Planet MF Flgelbreite / Largeur de vantail / Width of leaf
14
01/09
14.5
50
VP 2.6.39
50
Stahl Acier Steel
Absenkbare Bodendichtung Planet Typ MF 2-gelige Tr, Standgel
Joint de seuil automatique Planet Typ MF Porte 2 vantaux, vantail dormant
Automatic drop seal Planet Typ MF Double leaf door, xed leaf
25
25 26 14.5
9.5
29
0 10-5
7 12
10
50
17
60 25
15
30
15
6 32

B 14.5
50
14.5
21
10
Band Paumelle Hinge
14
20
01/09
50
Stahl Acier Steel
VP 2.6.40
Strombertrager eff-eff 10305
Conducteur de courant eff-eff 10305
Current transfer eff-eff 10305
21
58
21
91
eff eff 10305 La Anschrauben ohne Befestigungslaschen Visser sans collier de fixation Screw w/o fixing plate
5 50 10 50
Abstand zwischen den Kontaktblcken = 5mm D'cart entre les blocs de contact = 5mm Gap between contact blocks = 5mm
01/09
9.5
M5
36
36
9.5
14
14
5.5
VP 2.6.41
50
Stahl Acier Steel
Strombertrager Dorma K-480 / K-260
Conducteur de courant Dorma K-480 / K-260
Current transfer Dorma K-480 / K-260
Einbau siehe Montageanleitung Montage, voir mode d'emploi Installation see tting instruction
ffnungswinkel: mit Drehpunktabstand 25 mm: 150 mit Drehpunktabstand 36 mm: 130
Angle d'ouverture: avec distance de 25 mm par rapport au centre de rotation : 150 avec distance de 36 mm par rapport au centre de rotation : 130
Opening angle: with pivot spacing 25 mm: 150 with pivot spacing 36 mm: 130
Drehpunktabstand 50 Distance par rapport au centre de rotation Pivot spacing
16
01/09
50
Stahl Acier Steel
VP 2.6.42
01/09
VP 2.6.43
50
Stahl Acier Steel
Einfallenschloss fr 1- und 2-gelige Tren

Abb.: DIN links Fig.: DIN gauche Fig.: DIN left
Serrure 1 bec de cane pour portes 1 et 2 vantaux
Single mortise deadlock for single and double leaf doors
= 50 = =
50 =
Standflgel / vantail dormant / fixed leaf
Rahmenprofil profil de cadre frame profile
30
30
150
294
294
224
Drckerhhe (1050) / hauteur de poigne (1050) / handle height (1050)
94 KABA / 92 PZ Drckermass / dimension de poigne / handle dimension
Gangflgel / vantail mobile / opening leaf

20
80
150
60
14
DM (35mm)

OFF
Drckermass / dimension de poigne / handle dimension
164
144
50
320
320
144
907001
OFF
10
TL
BE
Funktion W
907244 (PZ) 907245 (KABA)
= Bohrloch fr Schrauben M5, Lochdurchmesser 4.2 mm oder mit Einnietmutter Trou perc au foret pour vis M5, calibre du trou 4.2 mm ou avec rivet taraud bore hole for screws M5, hole diameter 4.2 mm or with rivet nut TL = Trluft / Espace de la porte au sol / Space between door and floor DM = Dornmass / Distance au cylindre l'entre de cl / Pin size OFF = Oberflche Fertigfussboden / Surface du sol / Surface of floor BE = Bodeneinstand / cote d'encastrement au sol / groove beyond soil (frame)
TL
04/10
01/09
Drckerhhe (1050) / hauteur de poigne (1050) / handle height (1050) Drckermass / dimension de poigne / handle dimension Standflgel / vantail dormant / fixed leaf Drckermass / dimension de poigne / handle dimension
50 =
OFF
50
TL Rahmenprofil profil de cadre frame profile

=
BE
Stahl Acier Steel
Rollfallenschloss fr 1- und 2-gelige Tren
14
40 144 150 294
164
90
907003 30
320
Serrure rouleaux pour portes 1 et 2 vantaux
907267 (PZ) 907268 (KABA)
320
VP 2.6.44
30
DM (35mm)
294 144 10 208 150 76
TL
94 KABA / 92 PZ Drckermass / dimension de poigne / handle dimension Drckerhhe (1050) / hauteur de poigne (1050) / handle height (1050)
20 = = 50
Roller latch lock for single and double leaf doors
OFF
OFF
Drckerhhe (1050) / hauteur de poigne (1050) / handle height (1050) Drckermass / dimension de poigne / handle dimension Drckerhhe (1050) / hauteur de poigne (1050) / handle height (1050) Drckermass / dimension de poigne / handle dimension Rahmenprofil profil de cadre frame profile Standflgel / vantail dormant / fixed leaf
BE
TL
50 = =
14
50 144 294 150 164 80
Funktion E
Funktion B
Funktion W
Funktion D
907001
PZ
30
907224 (L) 907225 (R)
907220 (L) 907221 (R)
907403 (L) 907402 (R)
907228 (L) 907229 (R)
320
907226 (L) 907227 (R)
907222 (L) 907223 (R)
VP 2.6.45
907421 (L) 907420 (R)
907230 (L) 907231 (R)
320
KABA
30
DM (35 mm)
294 274
150
10
144
10
50
TL
Single mortise lock for single and double leaf doors
20
Stahl Acier Steel
= =
50
OF F
01/09
50
Stahl Acier Steel
VP 2.6.46
Einfallenschloss mit oberer Verriegelung fr 1- und 2-gelige Tren Brand- und Rauchschutz geprft
Serrure 1 bec de cane avec bec de cane suprieur pour portes 1 et 2 vantaux test pare-amme (R30)
Single mortise deadlock with top shootbolt for single and double leaf doors tested integrity
50 = =
50
30
150
294
294
274
150
30
80
10
14
20
DM (35 mm)
164
144
320
50
320
10
144
OFF
OF
907001
BE
TL
PZ Funktion L+W Funktion E Funktion B 907232 (L) 907233 (R) 907236 (L) 907237 (R) 907240 (L) 907241 (R)
KABA 907234 (L) 907235 (R) 907238 (L) 907239 (R) 907242 (L) 907243 (R)
01/09
TL
VP 2.6.47
50
Stahl Acier Steel
Einfallenschloss mit oberer Verriegelung fr 1- und 2-gelige Tren Brand- und Rauchschutz geprft
Serrure 1 bec de cane avec bec de cane suprieur pour portes 1 et 2 vantaux test pare-amme (R30)
Single mortise deadlock with top shootbolt for single and double leaf doors tested integrity
x = Flgelfalzbreite Gangflgel -22 mm x = Largeur de feuillure du vantail mobile - 22 mm x = Leaf rebate width opening leaf - 22 mm Loch 20 mm oder 28 x 15 mm Trou 20 mm ou 28 x 15 mm Hole 20 mm or 28 x 15 mm
Blendrahmen Cadre dormant Outer frame
20 mm
50
917005 907052 917012 907030 (1500 mm) 907061 (2000 mm) Verbindungsstange 6 x 1.5 Tige de raccordement 6 x 1.5 Connecting rod 6 x 1.5
25 25 65
30 24
= 50 =
25
=
25 2 mm (3 X
25 25
65
30
(917010) ab Flgelhhe 2000 mm partir de 2000 mm hauteur vantail from 2000 mm height of leaf
DM (35mm)
65
13 mm
01/09
50
Stahl Acier Steel
VP 2.6.48
Einfallenschloss mit selbstverriegelndem Standgel fr 2-gelige Tren Einbau Falztreibriegel

Serrure 1 bec de cane avec verrouillage automatique du vantail dormant pour portes 2 vantaux montage serr. de commande levier
Single mortise lock with self-locking xed leaf for double leaf doors Mounting drive bolt lock
Flgelfalzbreite Standflgel - 22 mm Largeur de feuillure du vantail dormant - 22 mm Leaf rebate width fixed leaf - 22 mm 50 = 23.5 Flgelfalzbreite Standflgel Largeur de feuillure du vantail dormant Leaf rebate width fixed leaf = 27.5 27.5
20
= = 50
70 19 32
30 917028 Schliessmulde auge de fermeture locking recess 917276 Schaltschloss serrure de maintien switch lock 907057 Verriegelungsstck pice de verrouillage locking piece 10 mm
19 50
24
50 =
Standflgel vantail dormant fixed leaf
67
30 907030 / 907061 6 x 1.5 mm L=1500 / 2000 mm
907438 Falztreibriegel Serrure de commande levier Drive bolt lock o= 320 Bohrloch fr Schrauben M5, Lochdurchmesser 4.2 mm oder mit Einnietmutter. Trou perc au foret pour vis M5, calibre du trou 4.2 mm ou avec rivet taraud. bore hole for screws M5, hole diameter 4.2 mm or with rivet nut.
20
67
160
294
Standflgel vantail dormant fixed leaf DM 35 mm
09/09
wahlweise: Verriegelung nach unten siehe Seite VP 2.6.53 au choix: verrouillage vers le bas voir page VP 2.6.53 at choice: lock downwards see page VP 2.6.53
VP 2.6.49
50
Stahl Acier Steel
Einfallenschloss mit selbstverriegelndem Standgel fr 2-gelige Tren Einbau Antipanik-Gegenkasten

Serrure 1 bec de cane avec verrouillage automatique du vantail dormant pour portes 2 vantaux montage serr. de crmone antipanique
Single mortise lock with self-locking xed leaf for double leaf doors Mounting antipanic opposite lock
Flgelfalzbreite Standflgel - 22 mm Largeur de feuillure du vantail dormant - 22 mm Leaf rebate width fixed leaf - 22 mm 50 = 23.5 Flgelfalzbreite Standflgel Largeur de feuillure du vantail dormant Leaf rebate width fixed leaf = 20 21 20
17 =
= 50
60 19 32
36 917023 Schliessmulde auge de fermeture locking recess 917276 Schaltschloss serrure de maintien switch lock 907056 Verriegelungsstck pice de verrouillage locking piece 10 mm, oben / suprieur / top
19 50
24 50 = =
Standflgel vantail dormant fixed leaf 32 22
30 150
907030 / 907061 6 x 1.5 mm L=1500 / 2000 mm
294
24 250
907436 Panikgegenkasten Serrure de crmone antipanique Panic version opposite o= 144 Bohrloch fr Schrauben M5, Lochdurchmesser 4.2 mm oder mit Einnietmutter. Trou perc au foret pour vis M5, calibre du trou 4.2 mm ou avec rivet taraud. bore hole for screws M5, hole diameter 4.2 mm or with rivet nut.
Drckerhhe 1050 mm hauteur de poigne 1050 mm handle height 1050
20
22
320
DM 35 mm
09/09
50
Stahl Acier Steel
VP 2.6.50
Antipanik-Gegenkasten mit E-ffner
Serrure oppose avec ouverture lectrique
Antipanic opposite lock with E-opener
17 =
= 50
60 19 27
19 50
24 50 = = Standflgel vantail dormant fixed leaf 32 12 71.5
50
24
150
30
907030 / 907061 6 x 1.5 mm L=1500 / 2000 mm
294
20
907441 / 907442 DIN rechts / DIN links Panikgegenkasten mit E-ffner "eff eff 143" DIN droite / DIN gauche Contre bascule antipanique avec ouverture "eff eff 143" intgre DIN right / DIN left Anti-panic version opposite lock with E-opener "eff eff 143"
148.5
270 144
12
DM 35
320
30 mm
09/09
VP 2.6.51
50
Mortise lock double leaf
Stahl Acier Steel
Einsteckschloss 2-gelig
Serrure mortaiser 2 vantaux
50 =
30
30 150 294 274
10
30
20
DM 35
DM 35
o=
OFF =
TL =
Bohrloch fr Schrauben M5, Lochdurchmesser 4.2 mm oder mit Einnietmutter. Trou perc au foret pour vis M5, calibre du trou 4.2 mm ou avec rivet taraud. bore hole for screws M5, hole diameter 4.2 mm or with rivet nut. Oberflche Fertigfussboden Surface du sol Surface of floor Trluft Espace de la porte au sol Space between door and floor Dornmass Distance au cylindre l'entre de cl Pin size
32
PZ/CP/PC Funktion B
907254 (R) 907253 (L) 907250 (R) 907249 (L) 907410 (R) 907411 (L)
KABA
907256 (R) 907255 (L) 907252 (R) 907251 (L) 907430 (R) 907431 (L)
Funktion E
DM =
Funktion D
TL
Drckerhhe 1050 mm hauteur de poigne 1050 mm handle height 1050 OFF
DM 35
92 (PZ/CP/PC) 94 (KABA) Drckermass/dimension de la poigne/dimension of door handle
320
320
320
144 10
01/09
50
Stahl Acier Steel
VP 2.6.52
Einsteckschloss mit oberer Verriegelung 2-gelig
Serrure mortaiser avec verrouillage suprieur 2 vantaux
Single mortise deadlock with top shootbolt double leaf
50 =
907030 / 907061 6 x 1.5 mm L=1500 / 2000 mm
30
30 150 294 274
10
30
20
DM 35
DM 35
o=
OFF =
TL =
32 PZ/CP/CP Funktion B
907262 (R) 907261 (L) 907258 (R) 907257 (L)
KABA
907264 (R) 907263 (L) 907260 (R) 907259 (L)
Funktion E
DM =
01/09
TL
320
320
DM 35
320
144 10
VP 2.6.53
50
Stahl Acier Steel
Antipanik-Gegenkasten untere Verriegelung DIN EN 1125 und DIN EN 179

Abb.: DIN rechts (Standflgel) Fig.: DIN droite (vantail fixe) Fig.: Din right (secondary leaf)
Contre-bascule anti-panique avec verrouillage infrieur DIN EN 1125 et DIN EN 179
Anti-panic opposite lock with bottom locking DIN EN 1125 and DIN EN 179
917017 Einschweissblech Tle souder welding plate 46
Sockel stumpf socle mouss base, butt joint
46
30 23 =
Sockel in Gehrung socle en onglet base, mitre joint 50
23
bndig abschneiden couper clair cut off flush
Loch 11 mm bohren percer 11 mm trou drill 11 mm hole
32
= 32 = 50
11 mm
907030 6 x 1.5 mm / L=1500
65 30
907057 Verriegelungsstck pice de verrouillage Locking piece 10 mm, unten / infrieure / bottom 907054 Schliessmulde auge de fermeture locking recess 40
60
01/09
50
Stahl Acier Steel
VP 2.6.54
Falztreibriegel zur Verriegelung des Standgels
Serrure de commande levier pour la verrouillage du vantail dormant
Drive bolt lock for locking the xed leaf
Abb.: DIN links Fig.: DIN gauche Fig.: DIN left Blendrahmen Cadre dormant Outer frame x = Flgelfalzbreite Standflgel -22 mm x = Largeur de feuillure du vantail dormant - 22 mm x = Leaf rebate width fixed leaf - 22 mm
50 =
x
27.5 27.5 = 70
20 mm
= 50
12 mm Standflgelfalzbreite Largeur de feuillure du vantail dormant Leaf rebate width fixed leaf
50 = = 32
30
Schliessmulde 917028 Auge de fermeture Locking recess
907011 Treibriegelstange 10/2 - 1500 mm Tige pour barre de verrouillage Drive bolt lock
30
10
Falztreibriegel 907246 Serrure de commande levier Drive bolt lock
274
294
320
21
DM 35
wahlweise untere Verriegelung 907010 Treibriegelstange ( 8 mm - 1500 mm) 907014 Bodenbuchse verrouillage vers le bas choix 907010 tige de raccordement ( 8 mm - 1500 mm) 907014 gche au sol at choice: lock downwards 907010 drive bolt rod ( 8 mm - 1500 mm) 907014 oor bush
01/09
10
VP 2.6.55
50
Stahl Acier Steel
Schliessblech, Art. Nr. 907039 zu Elektro-Trffner eff eff 14S fr 1-gelige Tren
Gches, Art no 907039 pour ouverture lectrique eff eff 14S pour portes 1 vantail
Keeps, Art. no. 907039 for electro door opener eff eff 14S for single leaf doors
Abb.: DIN rechts Fig.: DIN droite Fig.: DIN right
25 22 5 120 110 50 7 5 11 8 49
50 25
Elektro-Trffner Ouverture lectrique Electro door opener
bei Bestellung EL-Anschluss auf Gegenseite En cas de cammande du raccord EL ct oppos In case of order EL-supply on the opposite side
30
Schliessblech / gche / keep 907039

rechts und links verwendbar utilisable gauche et droite usable left and right
130
o=
Bohrloch fr Schrauben M5, Lochdurchmesser 4.2 mm oder mit Einnietmutter. Trou perc au foret pour vis M5, calibre du trou 4.2 mm ou avec rivet taraud. bore hole for screws M5, hole diameter 4.2 mm or with rivet nut.
09/09
50
Stahl Acier Steel
VP 2.6.56
Gches, Art no 907039 pour ouverture lectrique eff eff 14S pour portes 2 vantaux
Keeps, Art. no. 907039 for electro door opener eff eff 14S for single and double leaf doors
Mit Antipanik-Gegenkasten
Avec serrure de crmone antipanique
With antipanic opposite lock
Flgelfalzbreite Gangflgel - 22 mm Largeur de feuillure du vantail mobile - 22 mm Leaf rebate width opening leaf - 22 mm
74
2 76 9.5 21 5 11 15 120 110 50 49
40 9.5
22 8 Elektro-Trffner Ouverture lectrique Electro door opener

30

25 50 25 76 36 60
130 Schliessmulde Auge de fermeture Locking recess
917023
bei Standflgelverriegelung (Panikgegenkasten) lors de verrouillage du vantail dormant (Serrure de crmone antipanique) when use of bottom bolt of fixed leaf (Panic version opposite)
Mit Falztreibriegel
Avec serrure de commande levier

With drive bolt lock
74
7 81 12.5 120 110 50 5 11 49
55 27.5 27.5

30

25 50 25 81
130
Schliessblech / Gche / Keep 917028 30 70

bei Standflgelverriegelung (Falztreibriegel) lors de verrouillage du vantail dormant (Serrure de commande levier) when use of bottom bolt of fixed leaf (Drive bolt lock)
09/09
o = Bohrloch fr Schrauben M5, Lochdurchmesser 4,2 mm oder mit Einnietmutter Trou perc au foret pour vis M5, calibre du trou 4,2 mm ou avec rivet taraud Hole for screws M5, hole diameter 4,2 mm or with rivet nut
VP 2.6.57
50
Stahl Acier Steel
Schliessblech, Art. Nr. 907038 zu Elektro-Trffner 14/142/1422
Gche, Art no 907038 pour ouverture lectrique 14/142/1422
Keep, Art. no. 907038 for electro door opener 14/142/1422
fr Einsteckschlsser, siehe Seiten VP 2.6.45 / 46 pour serrures mortaiser, voir pages VP 2.6.45 / 46 for mortise deadlocks, see pages VP 2.6.45 / 46
50 25
25
Schliessblech / gche / keep 907038 30 31

50
150
50
294
213
22 Elektro-Trffner Ouverture lectrique Electro door opener 320
144
o=
Drckerhhe 1050 mm Hauteur de poigne 1050 mm Handle height 1050 mm
50
113
09/09
50
Stahl Acier Steel
VP 2.6.58
Dichtungsstcke Art. Nr. 915600 / 915601

Pices d'tanchit Art no 915600 / 915601
Filling pieces Art. no. 915600 / 915601
bei Kantriegel Art. Nr. 907246 avec crmone levier encastrer art no 907246 with drive bolt lock art. no. 907246
Aufkleben mit: - doppelseitigem Klebeband '3M Typ Y 4939' - Silikon-Dichtstoff Coller avec : - bande adhsive double cot '3M type Y 4939' - silicone Stick on with: - double side adhesive strip '3M type Y 4939' - silicone
25 5.5 15
bei Falztreibriegel Art. Nr. 907438 und Panikgegenkasten Art. Nr. 907436 avec serrure de commande levier art no 907438 et serrure de crmone antipanique art no 907436 with drive bolt lock art no 907438 and antipanic opposite lock art. no. 907436
bei Panikgegenkasten mit E-ffner Art.Nr. 907439/907440 avec contre bascule antipanique avec ouverture intgre art no 907439/907440 with antipanic opposite lock with E-opener Art. No. 907439/907440
01/09
VP 2.6.59
50
Stahl Acier Steel
Fallenschutz Art. Nr. 907062
Protection de battue Art no 907062
Latch protection Art. no. 907062
7
2 Schliessblech gche keep
50
7
ablngen dcouper en longueur to cut to lenght 907062 Fallenschutz Protection de battue Latch protection Dichtung durchgehend Fr Darstellung nicht durchgehend gezeichnet Joint continu Sur la reprsentation, n'a pas t dessin en continu Seal continous Illustration uncontinuous for better understanding
1 907062
Einsatz im Bereich der schiessenden Falle Positionner la hauteur du bec de cane Use in area of latch
01/09
50
Stahl Acier Steel
VP 2.6.60
Trdrcker-Garnituren
Poignes de porte
Door handle sets
01/09
VP 2.6.61
50
Stahl Acier Steel
Trdrcker und Rosetten
Poignes de porte et rosaces
Door handles and rosettes
Trdrcker Poignes de porte Door handle Art.Nr. 907326

10
28
Standard Drckerstift tige de poigne standard standard door handle shaft Dorn / boulon / pin 9 mm Art.Nr. 917303 Antipanik Drckerstift tige de poigne anti-panique Door handle shaft, panic version Dorn / boulon / pin 9 mm Art.Nr. 917304
Trknopf Bouton de porte Door knob Art.Nr. 907328
70
10
Wechsel Drckerstift tige de poigne levier Door handle shaft Dorn / boulon / pin 9 mm Art.Nr. 907374 6
28
50
130 45
Edelstahl (matt geschliffen) 2 Stk. M5x20 Schrauben mit Einnietmutter Acier inox (poli matt) 2 pcs M5x20 vis avec rivet taraud Stainless steel (polished matt finish) screw connection 2 units M5x20 rivet Rosette (fr KABA) rosace (pour KABA) rosette (for KABA) Art.Nr. 907336 Rosette (fr KABA) rosace (pour KABA) rosette (for KABA) Art.Nr. 907338 Bohrbild fr Forster Trdrcker-Garnitur und Rosetten Image de perage pour garnitures de poignes Forster et rosaces Drilling pattern for Forster door handle set et rosettes
KABA
PZ / CP / PC
7.1 6 6 24 Rosette (fr PZ) rosace (pour CP) rosette (for PC) Art.Nr. 907335 Rosette (fr PZ) rosace (pour CP) rosette (for PC) Art.Nr. 907337
7.1
7.1 7.1
94
6 7.1
01/09
Edelstahl (matt geschliffen) 2 Stk. M5x20 Schrauben mit Einnietmutter Acier inox (poli matt) 2 pcs M5x20 vis avec rivet taraud Stainless steel (polished matt finish) screw connection 2 units M5x20 rivet
Drckerhhe (1050) hauteur de poigne (1050) height of door handle (1050)
50
Stahl Acier Steel
VP 2.6.62
Antipanik Drckerstift tige de poigne anti-panique Door handle shaft, panic version Dorn / boulon / pin 9 mm Art.Nr. 907319
Standard Drckerstift tige de poigne standard standard door handle shaft Dorn / boulon / pin 9 mm Art.Nr. 907315
13
Wechsel Drckerstift tige de poigne levier Door handle shaft Dorn / boulon / pin 9 mm Art.Nr. 907309
13 Antipanik Drckerstift tige de poigne anti-panique Door handle shaft, panic version Dorn / boulon / pin 9 mm Art.Nr. 907319
13
Edelstahl (matt geschliffen) 2 Stk. M5x20 Schrauben mit Einnietmutter Acier inox (poli matt) 2 pcs M5x20 vis avec rivet taraud Stainless steel (polished matt finish) screw connection 2 units M5x20 rivet Rosette (fr KABA) rosace (pour KABA) rosette (for KABA) Art.Nr. 907352 Bohrbild fr Forster Trdrcker-Garnitur und Rosetten Image de perage pour garnitures de poignes Forster et rosaces Drilling pattern for Forster door handle set et rosettes
KABA
PZ / CP / PC
7.1
24 Rosette (fr PZ) rosace (pour CP) rosette (for PC) Art.Nr. 907353
7.1
7.1
94
7.1
7.1
01/09
VP 2.6.63
50
Stahl Acier Steel
Riegelschaltkontakt eff eff 875

Schliessblech / Gche / Keep 907001
Contact de fond de pne eff eff 875

Ausnehmung Rahmen/Standflgel Entaille cadre / vantail dormant Cut-out frame/fixed leaf
Bolt switch contact eff eff 875
50
50
10
50
30
25
25
80
15
20
15
Verschraubung Schliessblech 294 Vissage des gches 294 Screw connection keeps 294
Einsteckschloss Serrure mortaiser Mortise lock
eff eff 875
182
81.5
Zusatzbohrung fr eff eff 875 (M4 angesenkt durch Metallbauer) Trusquinage supplmentaire pour eff eff 875 (M4 chanfrein par mtallier) Additional drilling for eff eff 875 (M4 countersinking by metalworker)
52
32
M5 15 15
DM (35)
KABA 94 PZ 92
01/09
50
Stahl Acier Steel
VP 2.6.64
Fluchtffner eff eff 807-10 / 331 RR
Gche lectrique eff eff 807-10 / 331 RR
Escape door strike eff eff 807-10 / 331 RR
Fallenschloss Serrure bec de cane Latch lock "eff eff 807-10"
Fluchttrffner Gche lectrique Escape door strike "eff eff 331 RR"
8 50
- Einbau unter Hauptschloss - Bei Einsteckschloss ohne obere Verriegelung wahlweise Einbau oberhalb des Hauptschlosses - Horizontaler Einbau auch mglich
10
50
- Mounting under main lock - If mortise lock is used without top-shootbolt, mounting above main lock is possible - Horizontal mounting on top also possible
- Montage sous la serrure principale - Lors de la serrure mortaiser sans verrouillage suprieur, montage au-dessus de la serrure principale choix - Montage horizontal en haut possible
Ausnehmung Gangflgel Fraisage pour vantail mobile Cut-out for opening leaf
Ausnehmung Blendrahmen Fraisage pour cadre dormant Cut-out for outer frames
50 25 25
50 17.5 14 18.5
61
M5
15
67 186 96 25 29
M5
66
15
50
12 24 14
15
20
15
01/09
27
142
17
VP 2.6.65
50
Stahl Acier Steel
Selbstverriegelndes Panikschloss Dorma SVP

Einbau SVP Schlsser (DM 35mm): Montage serrures SVP Mounting locks SVP SVP 6710 / 6719 SVP 5719 SVP 4719 SVP 2719
Serrure anti-panique verrouillage automatique Dorma SVP
Panic lock with self-locking Dorma SVP
50
bei 2-geligen Tren mit Falztreibriegel
10
50
double leaf doors with drive bolt lock
portes 2 vantaux avec serrure de commande levier
Ausnehmung Schloss Fraisage pour serrure Cut-out for lock
24
26
Ausnehmung Schliessblech Fraisage pour gche Cut-out for keep
50 24 26 3
4.5 2.5 26
50 24
13
19
219
105
134
37
246
KABA 94 PZ 92
Drckerhhe Hauteur de la poigne Height of door handle
14
19
37
M5
M5
13
22
15
DM (35)
19.5 13 17.5
208
01/09
50
Stahl Acier Steel
VP 2.6.66
Grambach AG, CH-St. Gallen
01/09
VP 3.0.1
50
Edelstahl Acier inox Stainless steel
3 Forster presto Edelstahl 50 Systembersicht Prole (1:1) Systemplne Systemschnitte Verglasung Verarbeitung 3.1.1 - 3.1.3 3.2.1 - 3.2.6 3.3.1 - 3.3.7 3.4.1 - 3.4.7 3.5.1 - 3.5.9 3.6.1 - 3.6.47
Forster presto Acier inox 50 Tableau du systme Prols (1:1) Plans du systme Coupes de systme Vitrage Finitions
3.1.1 - 3.1.3 3.2.1 - 3.2.6 3.3.1 - 3.3.7 3.4.1 - 3.4.7 3.5.1 - 3.5.9 3.6.1 - 3.6.47
Forster presto Stainless steel 50 Synopsis of system Proles (1:1) Plans of system System sections Glazing Processing
3.1.1 - 3.1.3 3.2.1 - 3.2.6 3.3.1 - 3.3.7 3.4.1 - 3.4.7 3.5.1 - 3.5.9 3.6.1 - 3.6.47
01/09
VP 3.1.1
50
The system
Das System
Le systme
Das optische Erscheinungsbild der Forster presto 50 Prole ist identisch mit Forster unico (thermisch getrennte Fenster und Tren) sowie Forster fuego light (Brandschutztren und -abschlsse).
La face vue des prols Forster presto 50 est identique la srie Forster unico (fentres et portes isolation thermique) et Forster fuego light (portes et cloisons coupe feu).
The optical appearance from Forster presto 50 proles is identical with Forster unico (windows and doors with hermal break) and Forster fuego light (re resistant doors and screens).
Ausgangsmaterial p Edelstahl 1.4301 und 1.4401 (Sonderlegierungen auf Anfrage) p Oberchenqualitt: geschliffen, Korn 220 - 240 mit Schutzfolie sthetik/Abmessung p Schmalste Prolquerschnitte: Kastenbreite 50 mm p Blendrahmen-/Flgelmass nur 120 mm p Bautiefe Flgel und Rahmen 50 mm, chenbndig ffnungsarten Tren p Anschlagtren nach innen und nach aussen ffnend p Paniktren p Gegentakttren (Rechtsverkehrtren) Beschlge p Systemabgestimmte Beschlge Schutz und Sicherheit p Rauchschutztren und Abschlsse p Brandschutztren und Abschlsse Verarbeitung p usserst wirtschaftliche Fertigung mit blichen, fr Edelstahl geeigneten Werkzeugen
Matriau de base p Acier inox 1.4301 et 1.4401 (qualits spciques sur demande) p" Surface: meul, grain 220 - 240 avec lm de protection Esthtique / dimensions de portes p Finesse des prols: largeur des corps 50 mm p Dimensions du cadre dormant / vantail partir de 120 mm p Profondeur du vantail et dormant de 50 mm, afeur Genres d'ouvertures de portes p Portes battue ouvrant vers l'intrieur et vers l'extrieur p Portes anti-panique p Portes symtriques ( portes ouvrant droite ) Ferrements p Ferrements adapts aux systmes Protection et scurit p Portes et cloisons pare-amme (CH) p Portes et cloisons coupe-feu Finitions p Fabrication extrmement conomique avec outillage adapt travailler l'acier inox
Starting material p Stainless steel 1.4301 and 1.4401 (other qualities available on request) p" Surface: grinded, grain 220 - 240 with adhesive protection tape Appearance/Dimensions of doors p Extremely slim prole cross-sections: box width 50 mm p Outer frame / leaf size from 120 mm p Structural depth leaf and frame 50 mm, ush-tting Types of openings of doors p Leaf doors opening inwards and outwards p Panic version door p Push-pull doors (right-hand operated doors) Fittings p Fittings specically designed for the system Protection and safety p Smoke protection doors and screens p Fire protection doors and screens Processing p Extremely economical manufacture with tooling suitable for stainless steel
01/09
50
VP 3.1.2
Systembersicht 1.4301
14
Tableau du systme 1.4301
Synopsis of system 1.4301
32.800 CrNi
32.803 CrNi
32.805 CrNi
50
20
50
20
50
20
20
50
20
32.851 CrNi
32.852 CrNi
32.853 CrNi
50
20
50
20
50
20
20
50
20
20
32.855 CrNi
32.854 CrNi
50/20/1.5 CrNi
50/50/1.5 CrNi
50
50
20
50 15 16.5 20 25
20
20
50
50 30 35
906574 CrNi 906583 CrNi
20
20
901526 CrNi
901531 CrNi
901527 CrNi
901528 CrNi
901546 CrNi
901547 CrNi
948003 948004 948005 948006
15
3mm 4mm 5mm 6mm
948007 948008 948009 948010
3mm 4mm 5mm 6mm
905306
905312 905314 5mm 2mm
905315 905316 905317 3-5mm 4-6mm 6-8mm
905309 905310 905311 3-5mm 2-3.5mm 5-8mm

17 23.7 37 19.5 30.3
10
905900
905904
905902
905905
916333 / 916334
Fllblech Pice de remplissage Filler piece
917016
Einschweissblech Tle souder Weld-in steel
915600 / 915601
Dichtungsstck Pice d'tanchit Weatherstripping
915000 915001
Dichtkeil-Set Kit pice d'tanchit Sealing wedge set
Fallenschutz Protection de battue Latch protection
907062
900100 900103
963301
907335 907326 907328 907329
907336
907337
907338
907327
907350
907351
907356
907353
907352
907613 CrNi
907612 CrNi
907611 CrNi
907664 CrNi
907668 CrNi
907641
907642
01/09
VP 3.1.3
50
Systembersicht 1.4401
14
Tableau du systme 1.4401
Synopsis of system 1.4401
32.800 CrNi
32.803 CrNi
32.805 CrNi
50
20
50
20
50
20
20
50
20
32.851 CrNi
32.852 CrNi
20
32.855 CrNi
50
20
20
50
20
50
20
50
50
15
30
15 20 948007 948008 948009 948010 3mm 4mm 5mm 6mm
20
901926 CrNi
901946 CrNi
906583 CrNi
905312 905314 5mm 2mm
905315 905316 905317 3-5mm 4-6mm 6-8mm
948003 948004 948005 948006
3mm 4mm 5mm 6mm
19.5 23.7 17 30.3 10
905306
915000 915001
900100 900103
907062
963301
905900
905904
905902
905905
37
01/09
50
VP 3.1.4
Sparkasse Reiterndorf, AT-Bad Ischl
01/09
VP 3.2.1
50
Proles
Prole
Prols
70 20 14 50 36
10
VE 100 m 1.5
50
34
32.800 CrNi
905306 EPDM
1.4301 1.4401
905307 CR (schwer entflammbar) (difficilement inflammable) (difficult to inflame)
90 20 14 50 36 20
10
50
1.5
34
32.803 CrNi 1.4301 1.4401
Prol-Nr. 32.800 CrNi 32.803 CrNi
G kg/m 2.850 3.300
A cm2 3.63 4.21
Ix cm4 14.21 16.33
Wx cm3 5.02 5.27
Iy cm4 17.98 27.15
Wy cm3 4.69 5.29
ex cm 2.17 1.90
ey cm 3.83 4.41
U m2/m 0.246 0.285
m.O. m2/m 0.106 0.126

01/09
50
Prole
VP 3.2.2
Prols
Proles
90 20 14 50 36 20
10
50
1.5
34
32.805 CrNi 1.4301 1.4401
70 20 50
50
1.5
32.851 CrNi 1.4301 1.4401

01/09
G kg/m 3.300 2.700
A cm2 4.21 3.44
Ix cm4 17.91 14.06
Wx cm3 7.05 4.87
Iy cm4 27.15 17.72
Wy cm3 5.92 4.54
ex cm 2.54 2.11
ey cm 4.41 3.90
U m2/m 0.285 0.233
m.O. m2/m 0.126 0.120
VP 3.2.3
50
Proles
Prole
Prols
90 20 50 20
50
1.5
32.852 CrNi 1.4301 1.4401
90 20 50 20
50
1.5
32.853 CrNi
1.4301
G kg/m 3.160 3.160
A cm2 4.02 4.02
Ix cm4 16.12 18.06
Wx cm3 5.05 7.22
Iy cm4 26.52 26.52
Wy cm3 5.89 5.89
ex cm 1.81 2.50
ey cm 4.50 4.50
U m2/m 0.272 0.272
m.O. m2/m 0.140 0.140

01/09
50
Prole
VP 3.2.4
Prols
Proles
50
50
1.5
32.854 CrNi
70
1.4301
90
50
20
20
1.5
32.855 CrNi 1.4301 1.4401

01/09
G kg/m 3.160 3.620
20
A cm2 4.02 4.62
Ix cm4 22.22 33.13
Wx cm3 7.22 6.09
Iy cm4 18.04 17.04
Wy cm3 6.31 6.69
ex cm 3.52 2.20
ey cm 2.50 4.95
U m2/m 0.272 0.312
m.O. m2/m 0.140 0.160
VP 3.2.5
50
Edelstahl-Glashalteleisten Parcloses en acier inox 1.4301 1.4301 Oberche: geschliffen, Korn 220-240 Surface meul, grain 220-240
35 30
Stainless steel glazing beads 1.4301 Surface grinded, grain 220-240

25
20
901547
13
901546
13
901528
13
20
16.5
15
20
901527
13
901531
901526
Art.-Nr. 901526 901527 901528 901531 901546 901547
CrNi 1.4401 (VE 100 Stk.pcs)
906583
CrNi 1.4301 (VE 100 Stk./pcs)
906574
G kg/m 0.550 0.655 0.725 0.589 0.826 0.919
U m2/m 0.058 0.068 0.076 0.062 0.086 0.096
m.O. m2/m 0.036 0.041 0.046 0.037 0.051 0.056
10
10
20
1.5
2 / min.3mm (R30)
01/09
50
VP 3.2.6
Edelstahl-Glashalteleisten 1.4401 Oberchenqualitt: walzblank IIIc
Parcloses en acier inox 1.4401 Surface lamin froid IIIc

30
Stainless steel glazing beads 1.4401 Cold rolled surface IIIc

15
20
901946
13
901926
Art.-Nr. 901926 901946
G kg/m 0.550 0.826
U m2/m 0.058 0.086
m.O. m2/m 0.036 0.051
906583
(VE 100 Stk./pcs)
10
10
01/09
20
1.5
2 / min.3mm (R30)
VPD 3.3.1
50
System plans
Systemplne
Plans du systme
Geschftshaus Tauentzienstrasse, DE-Berlin
01/09
50
Systemplan
VP 3.3.2
Plan du systme
System plan
C-C
907612
901546 901546 901546 901546
32.800 CrNi
32.805 CrNi
32.803 CrNi
32.851 CrNi
8 50 10 50 10
8 50 10 50 8 8 50 10
D-D
Lichtes Durchgangsmass / Passage libre / Inside width 10 10 10 907612

901546 901546 901546 901546
20
10
907612
32.800 CrNi
32.805 CrNi
32.803 CrNi
32.805 CrNi
32.800 CrNi
8 50 10 50 10
8 50 10 50
8 50 10 50 10
01/09
VP 3.3.3
50
A-A
B-B
10
32.851 CrNi
10
32.851 CrNi
50
50 8
901546
901546
901546
901546
32.803 CrNi
32.852 CrNi
50
10
10
50 20 8
901546
32.805 CrNi
50 8
901546
901546
901546
70
70
32.855 CrNi
32.855 CrNi
40/30/2
10
10
10
01/09
50
VP 3.3.4
System plan Two glazing beads

Rahmenmass Dimension du cadre Dimension of frame
Rahmenmass Dimension du cadre Dimension of frame
A
Rahmenmass / Dimension du cadre / Dimension of frame
B
Rahmenmass / Dimension du cadre / Dimension of frame
C-C
901526 32.800 CrNi 32.800 CrNi
901526
32.800 CrNi
50/50/1.5 CrNi
907612 50 10 50 10
8 50 10 50 8 8 50 10
D-D
Gangflgelmass / Dimension de vantail mobile / Dimension of opening leaf 10 20 Lichtes Durchgangsmass / Passage libre / Inside width 10 10 10 901526 32.800 CrNi 32.800 CrNi
Standflgelmass / Dimension de vantail dormant / Dimension of fixed leaf
20 10
901526 32.800 CrNi 32.800 CrNi
32.800 CrNi
907612 50 10 50 10
8 50 10 50
907612 50 10 50 10
01/09
VP 3.3.5
50
A-A
B-B
10
10
50/50/1.5 CrNi 901526
50/50/1.5 CrNi
50
50
901526
32.800 CrNi
50/50/1.5 CrNi
50
20 10
10
50 Flgelmass / Dimension du vantail / Dimension of leaf Lichtes Durchgangsmass / Passage libre / Inside width 8
32.800 CrNi
50 8
901526
901526
70
70
32.854 CrNi
32.854 CrNi
40/30/2
10
10
10
01/09
50
VP 3.3.6
10 70 Baurichtmass / Dimension modulaire / Modular dimension Rahmenaussenmass / Dim. extrieure du cadre / Dim. of outer frame Lichte Durchgangsbreite / Passage libre / Inside width 113 43
10 Baurichtmass / Dimension modulaire / Modular dimension Rahmenaussenmass / Dim. extrieure du cadre / Dim. of outer frame Lichte Durchgangsbreite / Passage libre / Inside width 84.5 70 15
25
80
16
80
73
50
45
50
10 70 Baurichtmass / Dimension modulaire / Modular dimension Rahmenaussenmass / Dim. extrieure du cadre / Dim. of outer frame Lichte Durchgangsbreite / Passage libre / Inside width 103 33
Trband 907641 (verdecktliegend) Paumelle 907641 (invisible) Hinge 907641 (invisible)
10
Baurichtmass / Dimension modulaire / Modular dimension Rahmenaussenmass / Dim. extrieure du cadre / Dim. of outer frame Lichte Durchgangsbreite / Passage libre / Inside width 70
15
10 80 80 24.5 63 50 50
01/09
VP 3.3.7
50

Trband 907642 (verdecktliegend) Paumelle 907642 (invisible) Hinge 907642 (invisible)
Baurichtmass / Dimension modulaire / Modular dimension 10 Rahmenaussenmass / Dim. extrieure du cadre / Dim. of outer frame Lichte Durchgangsbreite / Passage libre / Inside width 70
10 80 25.5 50
01/09
50
VP 3.3.8
Kaashandel Vervloet, Wiegestraat, BE-Antwerpen
01/09
VP 3.4.1
50
Systemschnitte
Coupes de systme
System sections
Kaiserkarree, Commerzbank, DE-Frankfurt
01/09
50
Typenbersicht
VP 3.4.2
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
Eingelige Tr mit Oberlicht mit Seitenteil mit Oberlicht und Seitenteil mit zwei Seitenteilen mit Oberlicht und zwei Seitenteilen Zweigelige Tr mit Oberlicht mit Seitenteil mit Oberlicht und Seitenteil mit zwei Seitenteilen mit Oberlicht und zwei Seitenteilen Eingelige Tr mit Stichbogen Eingelige Tr mit Dreieckoberlicht Zweigelige Tr mit Stichbogen Zweigelige Tr mit Dreieckoberlicht Festverglasung
Porte un vantail avec imposte avec partie latrale xe avec imposte et partie latrale xe avec deux parties latrales xes avec imposte et deux parties latrales xes Porte deux vantaux avec imposte avec partie latrale xe avec imposte et partie latrale xe avec deux parties latrales xes avec imposte et deux parties latrales xes Portes un vantail avec arc bomb Portes un vantail avec imposte triangulaire Portes deux vantaux avec arc bomb Portes deux vantaux avec impostes triangulaires Vitrage xe
Single-leaved door with fanlight with screen abutment with fanlight and screen abutment with 2 screen abutments with fanlight and with 2 screen abutments Double-leaved door with fanlight with screen abutment with fanlight and screen abutment with 2 screen abutments with fanlight and with 2 screen abutments Single-leaved door with segmental arch Single-leaved door with triangular fanlight Triangular fanlight with segmental arch Double-leaved door with triangular fanlight Fixed glazing
01/09
VP 3.4.3
50
Typenbersicht
10
11
12
13
14
15
16
17
01/09
50
Systemschnitte
VP 3.4.4
Coupes de systme
System sections
100
40/30/2 CrNi
10 10
01/09
100
32.855 CrNi
32.855 CrNi
90
90
VP 3.4.5
50
Systemschnitte
Coupes de systme
System sections
32.851 CrNi
8
70
32.800 CrNi
10
32.805 CrNi
8
70 130
56
01/09
50
Systemschnitte
VP 3.4.6
Coupes de systme
System sections
32.851 CrNi
8
70
32.800 CrNi
10
32.803 CrNi
8
36
4 130
90
01/09
VP 3.4.7
50
Systemschnitte
Coupes de systme
System sections
32.852 CrNi
8 8
90
32.803 CrNi
8 10
32.805 CrNi
8
90 150
56
01/09
50
VP 3.4.8
Dino-Center, CH-Oerlikon
01/09
VP 3.5.1
50
Verglasungsvarianten 1.4301
Variantes de vitrages 1.4301 901547
Glazing versions 1.4301 901546

17 30
12
35
20
13
13
901528
22 25 27
901527
20
20
13
13
901531
29.5 16.5 1 1
32
901526
15
20
Auch mit Klemmkopf 906583 aus CrNi 1.4401 mglich Aussi possible avec bouton de xation 906583 en CrNi 1.4401 Also possible with studfastner 906583 in CrNi 1.4401
01/09
20
20
20
50
VP 3.5.2
Verglasungsvarianten 1.4301 Mittige Verglasung
Variantes de vitrages 1.4301 avec double parclosage 901531
Glazing versions 1.4301 with 2 glazing beads 901526
16.5
15
16.5
15
20
15
20
Auch mit Klemmkopf 906583 aus CrNi 1.4401 mglich Aussi possible avec bouton de xation 906583 en CrNi 1.4401 Also possible with studfastner 906583 in CrNi 1.4401
01/09
20
VP 3.5.3
50
Verglasungsvarianten 1.4401
Variantes de vitrages 1.4401 901946
Glazing versions 1.4401 901926

32 15
17
30
20
13
Mittige Verglasung
avec double parclosage
with two glazing beads
901926
15 20 15
Nur mit Klemmkopf 906583 aus CrNi 1.4401 mglich Selon possible avec bouton de xation 906583 en CrNi 1.4401 Only possible with studfastner 906583 in CrNi 1.4401
20
20
01/09
50
VP 3.5.4
a 1 = 2mm
a2
x
Glasdicke Glashalteleiste Edelstahl Epaisseur de verre Parclose en acier inox Glass thickness Glazing bead stainless steel mm 1.4301 1.4401 b Aussendichtung a1 Innendichtung a2 Joint extrieur a1 Joint intrieur a2 Outer weatherstr. a1 Inner weatherstripping a2 905312 Falztiefe Jeu de joint Groove clear. a1 = 2 mm 905315 Falztiefe Jeu de joint Groove clear. a2 = 3-5 mm 905316 Falztiefe Jeu de joint Groove clear. a2 = 4-6 mm 905317 Falztiefe Jeu de joint Groove clear. a2 = 6-8 mm Bohrmass x Trusquinage x Hole distance x
Art. Nr. 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 01/09 901547 901547 901547 901546 901546 901546 901546 901546 901528 901528 901528 901528 901528 901527 901527 901527 901527 901527 901526 901526 901526 901526 901526
Art. Nr. 35 mm 35 mm 35 mm 901946 901946 901946 901946 901946 30 mm 30 mm 30 mm 30 mm 30 mm 25 mm 25 mm 25 mm 25 mm 25 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 901926 901926 901926 901926 901926 15 mm 15 mm 15 mm 15 mm 15 mm 2 mm 2 mm 2 mm 2 mm 2 mm 2 mm 2 mm 2 mm 2 mm 2 mm 2 mm 2 mm 2 mm 2 mm 2 mm 2 mm 2 mm 2 mm 2 mm 2 mm 2 mm 2 mm 2 mm 4 mm 6 mm 5 mm 4 mm 8 mm 7 mm 6 mm 5 mm 4 mm 8 mm 7 mm 6 mm 5 mm 4 mm 8 mm 7 mm 6 mm 5 mm 4 mm 8 mm 7 mm 6 mm 5 mm 13 mm 13 mm 13 mm 13 mm 13 mm 13 mm 13 mm 13 mm 13 mm 13 mm 13 mm 13 mm 13 mm 13 mm 13 mm 13 mm 13 mm 13 mm 8 mm 8 mm 8 mm 8 mm 8 mm
VP 3.5.5
50
a 1 = 5mm
a2
x
Glasdicke Glashalteleiste Edelstahl Epaisseur de verre Parclose en acier inox Glass thickness Glazing bead stainless steel mm 1.4301 1.4401 b Aussendichtung a1 Innendichtung a2 Joint extrieur a1 Joint intrieur a2 Outer weatherstr. a1 Inner weatherstripping a2 905314 Falztiefe Jeu de joint Groove clear. a1 = 5 mm 905315 Falztiefe Jeu de joint Groove clear. a2 = 3-5 mm 905316 Falztiefe Jeu de joint Groove clear. a2 = 4-6 mm 905317 Falztiefe Jeu de joint Groove clear. a2 = 6-8 mm Bohrmass x Trusquinage x Hole distance x
Art. Nr. 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 901546 901546 901546 901546 901546 901528 901528 901528 901528 901528 901527 901527 901527 901527 901527 901526 901526 901526 901526 901526
Art. Nr. 901946 901946 901946 901946 901946 30 mm 30 mm 30 mm 30 mm 30 mm 25 mm 25 mm 25 mm 25 mm 25 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 901926 901926 901926 901926 901926 15 mm 15 mm 15 mm 15 mm 15 mm 5 mm 5 mm 5 mm 5 mm 5 mm 5 mm 5 mm 5 mm 5 mm 5 mm 5 mm 5 mm 5 mm 5 mm 5 mm 5 mm 5 mm 5 mm 5 mm 5 mm 4 mm 6 mm 5 mm 4 mm 8 mm 7 mm 6 mm 5 mm 4 mm 8 mm 7 mm 6 mm 5 mm 4 mm 8 mm 7 mm 6 mm 5 mm 8 mm 7 mm 13 mm 13 mm 13 mm 13 mm 13 mm 13 mm 13 mm 13 mm 13 mm 13 mm 13 mm 13 mm 13 mm 13 mm 13 mm 8 mm 8 mm 8 mm 8 mm 8 mm
01/09
50
VP 3.5.6

a1= 5mm b
a2 b a1= 2mm b
a2 b
x
Glasdicke Glashalteleiste Edelstahl Epaisseur de verre Parclose en acier inox Glass thickness Glazing bead stainless steel mm 1.4301 1.4401 b
x
Aussendichtung a1 Innendichtung a2 Joint extrieur a1 Joint intrieur a2 Outer weatherstr. a1 Inner weatherstripping a2 905314 Falztiefe Jeu de joint Groove clear. a1 = 5 mm 905315 Falztiefe Jeu de joint Groove clear. a2 = 3-5 mm 905316 Falztiefe Jeu de joint Groove clear. a2 = 4-6 mm 905317 Falztiefe Jeu de joint Groove clear. a2 = 6-8 mm
x
Art. Nr. 7 8 9 10 11 901526 901526 901526 901526 901526
Art. Nr. 901926 901926 901926 901926 901926 15 mm 15 mm 15 mm 15 mm 15 mm 5 mm 5 mm 5 mm 5 mm 5 mm 4 mm 6 mm 5 mm 8 mm 7 mm 8 mm 8 mm 8 mm 8 mm 8 mm
Glasdicke Glashalteleiste Edelstahl Epaisseur de verre Parclose en acier inox Glass thickness Glazing bead stainless steel mm 1.4301 1.4401 b
Art. Nr. 10 11 12 13 14 901526 901526 901526 901526 901526
Art. Nr. 901926 901926 901926 901926 901926 15 mm 15 mm 15 mm 15 mm 15 mm 2 mm 2 mm 2 mm 2 mm 2 mm 4 mm 6 mm 5 mm 8 mm 7 mm 8 mm 8 mm 8 mm 8 mm 8 mm
01/09
VP 3.5.7
50
a1= 5mm b
a2 b
a1= 2mm b
a2 b
x
x
Innendichtung a2 Joint intrieur a2 Inner weatherstripping a2 905315 Falztiefe Jeu de joint Groove clear. a2 = 3-5 mm 905316 Falztiefe Jeu de joint Groove clear. a2 = 4-6 mm 905317 Falztiefe Jeu de joint Groove clear. a2 = 6-8 mm
x
Glasdicke Glashalteleiste Edelstahl Epaisseur de verre Parclose en acier Glass thickness Glazing bead steel mm 1.4301 b
Art-Nr. 4 5 6 901526/527 901526/527 901526/527 15/20 mm 15/20 mm 15/20 mm 5 mm 5 mm 5 mm 4 mm 6 mm 5 mm 8/13 mm 8/13 mm 8/13 mm
Glashalteleiste Edelstahl Glasdicke Epaisseur de verre Parclose en acier Glazing bead steel Glass thickness mm 1.4301 b
Innendichtung a2 Joint intrieur a2 Inner weatherstripping a2 905315 Falztiefe Jeu de joint Groove clear. a2 = 3-5 mm 905316 Falztiefe Jeu de joint Groove clear. a2 = 4-6 mm 905317 Falztiefe Jeu de joint Groove clear. a2 = 6-8 mm
Art-Nr. 5 6 7 8 9 901526/527 15/20 mm 901526/527 15/20 mm 901526/527 15/20 mm 901526/527 15/20 mm 901526/527 15/20 mm 2 mm 2 mm 2 mm 2 mm 2 mm 4 mm 6 mm 5 mm 8 mm 7 mm 8/13 mm 8/13 mm 8/13 mm 8/13 mm 8/13 mm
01/09
50
VP 3.5.8
a1 b a1 b
x
x
Mounting owing: 1. Fix the glass provisionally with spacers. 2. Mount the weatherstripping, remove the provisional spacers.
Aussen- und Innendichtung a1 Glasdicke Glashalteleiste Edelstahl Joint extrieur et intrieur a1 Epaisseur de verre Parclose en acier inox Glass thickness Glazing bead stainless steel Outer and inner weatherstripping a1 mm 1.4301 b 905310 Falztiefe Jeu de joint Groove clear. a1 = 2-3.5 mm 905309 Falztiefe Jeu de joint Groove clear. a1 = 3-5 mm 905311 Falztiefe Jeu de joint Groove clear. a1 = 5-8 mm
Art-Nr. 2 3 4 5 6 7 8 9 10 901531 901531 901531 901531 901531 901531 901531 901531 901531 16.5 mm 16.5 mm 16.5 mm 16.5 mm 16.5 mm 16.5 mm 16.5 mm 16.5 mm 16.5 mm 3 mm 2.5 mm 5 mm 4.5 mm 4 mm 3.5 mm 6.5 mm 6 mm 5.5 mm 9 mm 9 mm 9 mm 9 mm 9 mm 9 mm 9 mm 9 mm 9 mm
01/09
VP 3.5.9
50
min. 3mm
min. 3mm
min. 3mm
min. 3mm
Forster Dmmstoff fr Brandschutzverglasung Forster bande de vitrage pour vitrage coupe-feu Forster glazing tape for fire protection glazing
948003 948004 948005 948006
15
3mm 4mm 5mm 6mm
948007 948008 948009 948010
3mm 4mm 5mm 6mm
20
01/09
50
VP 3.5.10
Seewasserwerk, CH-Arbon-Frasnacht
01/09
VP 3.6.1
50
Processing
Verarbeitung
Finitions
Geschftshaus Spreebogen, DE-Berlin-Moabit
01/09
50
VP 3.6.2
Use of ller pieces
Art. 916333
Art. 916334
Art. 916333
01/09
VP 3.6.3
50
Prolausklinkung zu Fllstck
Fraisage de prols pour pice de remplissage
14
916334
14
14
6
01/09
6
916333
34
50
VP 3.6.4
Use of ller pieces
Art. 916334
Art. 916334
Art. 916333
01/09
VP 3.6.5
50
Prolausklinkung zu Fllstck
Fraisage de prols pour pice de remplissage
14
6
916334
Fllstck vor dem Verschweissen in den Gehrungsbereich einsetzen.
34
916333
14
14
01/09
6
6
50
VP 3.6.6
Anordnung Klemmknpfe
Disposition des boutons
Layout of steel studs
Bohrung Klemmknopf-Niet und Klemmknopf-Schraube Bohrlehre Art. Nr. 909105, Bohrdurchmesser 4.1 mm.
70m
m ma x. 3 00m m ma x. 3 00m m
70m
m ma x. 3 00m m
ma
x. 3
00m
Forage des boutons de xation, rivet pop et des boutons de xation vis. Gabarit de perage art no 909105, diamtre perc 4.1 mm.
Drilling of stud fastener, pop rivet and stud fastener, screw Drilling template art. no. 909105, drilling diametre 4.1 mm.
906583 (VE 100 Stk./pcs)
906574 (VE 100 Stk./pcs)

nur fr Prole in CrNi 1.4301 seulement pour prols en acier inox 1.4301 only for proles in stainless steel 1.4301
CrNi 1.4401
01/09
VP 3.6.7
50
Important Distance x corresponds to a glazing bead assembly that ts ush with the frame. The distance for drilling x can be increased depending on the look required.
Edelstahl / acier inox / stainless steel 1.4301

Glashalteleiste Parclose Glazing bead Klemmknopf/-niet Bohrmass x Dist. de perage x Bouton / rivet Dist. for drilling x Stud / rivet
Edelstahl / acier inox / stainless steel 1.4401

Glashalteleiste Parclose Glazing bead Klemmknopf Bohrmass x Dist. de perage x Bouton Dist. for drilling x Stud
Art.-Nr.
906583
906574
Art.-Nr.
4
906583 909105 909105 Bohrlehre Gabarit der perage Drilling template Bohr 4.1mm Bohr 4.1mm Bohr 4.1mm Bohr 4.1mm Bohr 4.1mm Bohr 4.1mm 901926 15 mm 8 mm Bohr 4.1mm 901946 30 mm 13 mm Bohr 4.1mm
909105
Bohrlehre Bohrlehre Gabarit der perage Gabarit der perage Drilling template Drilling template 901547 901546 901528 901527 901531 901526 35 mm 30 mm 25 mm 20 mm 16.5 mm 15 mm 13 mm 13 mm 13 mm 13 mm 8 mm 8 mm Bohr 4.1mm Bohr 4.1mm Bohr 4.1mm Bohr 4.1mm Bohr 4.1mm Bohr 4.1mm
01/09
50
VP 3.6.8
Edelstahl-Anschraubband Art. Nr. 907613 Seiten- und tiefenverstellbar
Paumelle visser en acier inox Stainless steel screw-on hinge Art no 907613 Art. no. 907613 Ajustable latralement et en Adjustable sideways and in depth profondeur
+/- 1mm
907613
8.1
36
8.1
23
78
36
15 4 10 63
44
25
+/- 1mm
40
15
34 97
63
01/09
19
19
VP 3.6.9
50
Edelstahl-Anschraubband Art. Nr. 907612 Seiten- und tiefenverstellbar
Paumelle visser en acier inox Stainless steel screw-on hinge Art no 907612 Art. no. 907612 Ajustable latralement et en Adjustable sideways and in depth profondeur
+/- 1mm
907612
8.1
36
8.1
23
120
36
36
15 4 63
44
10
25
+/- 1mm
40
15
34 97
63
19
01/09
23
19
19
50
VP 3.6.10
Edelstahl-Anschraubband Art. Nr. 907611 Hhen- und seitenverstellbar
Paumelle visser en acier inox Stainless steel screw-on hinge Art no 907611 Art. no. 907611 Ajustable en hauteur et Adjustable in height and sideways latralement
+/- 3mm
6.5
3.2 (M4)
50
20
100
15
15
50
+/-4mm
20
907611
17.5 4 16 10 52.5
15
10 16
26
10
68 78
01/09
30
30
5.2 (M6)
VP 3.6.11
50
Edelstahl-Anschweissband Art. Nr. 907664 Hhenverstellbar
Stainless steel weld-on hinge Art. no. 907664 Adjustable in height
907664
909026
180
88.5
-1mm +6mm
88.5
909026
10
ca. 25
ca. 15

An d'viter toute contrainte de fonctionnement au niveau du vantail, il est ncessaire de positionner l'axe de la paumelle au milieu de la rainure. In order to obtain a tension-free closing the pivot axis has to be positioned in the center of the shadow gap.
01/09
20
14
50
VP 3.6.12
Edelstahl-Anschweissband 3D Paumelle souder acier inox(3D) Art. Nr. 907668 Art no 907668 Hhen-, seiten- und tiefenverstellbar Ajustable en hauteur, latralement et en profondeur
Stainless steel weld-on hinge (3D) Art. no. 907668 Adjustable in height, sideways and in depth
+/- 1 mm
907668
909026
+ 6 mm
88.5
Positionierstift Goupille de positionnement Positioning pin Art. Nr. 909208
180
88.5
909026 Anschweisslehre Gabarit de soudage Welding template
10
ca. 25
ca.15
14
20
Anschweisslehre Gabarit de soudage Welding template Art. Nr. 909026
01/09
1 mm
VP 3.6.13
50
Verdecktliegendes Band Alu Art. Nr. 907641
Paumelle invisible, alu Art no 907641
Invisible hinge, alu Art. no. 907641
Verwendbarkeit in agressiven Medien ist im Einzelfall abzuklren. En seul cas, l'utilisation dans l'environnement agressif est clarier. Usability in aggressive environment has to be claried in particular cases.
Rahmen Cadre Frame
Flgel Vantail Leaf 200 bis Flgeloberkante 200 jusqu arte suprieure du vantail 200 to top edge of leaf
Rahmen Cadre Frame 15 20 11

R4
Flgel Vantail Leaf
67.5
47.5
12
15
11 57.5
52
57.5
52
22
280
160
210
115
57.5
57.5
52
11 47.5 35 11 15
67.5
20
29.5 Einbau siehe Montageanleitung (in der Verpackung beiliegend) 10 Pose : voir instructions de montage (compris en emballage)
15
37
26
Installation: see assembly instructions (included in packaging)
Bandsicherung siehe Seite VP 3.6.15 Protection pour paumelle voir page VP 3.6.15 Looking device see page VP 3.6.15

01/09
50
VP 3.6.14
Verdecktliegendes Band, Stahl Art. Nr. 907642

Einbau siehe Montageanleitung (in der Verpackung beiliegend)
Paumelle invisible, acier Art no 907642

Pose : voir instructions de montage (compris en emballage)
Invisible hinge, acier Art. no. 907642

Installation: see assembly instructions (included in packaging)
Verwendbarkeit in agressiven Medien ist im Einzelfall abzuklren. En seul cas, l'utilisation dans l'environnement agressif est clarier. Usability in aggressive environment has to be claried in particular cases. Rahmen Cadre Frame 250 bis Flgeloberkante 250 jusqu arte suprieure du vantail 250 to top edge of leaf Flgel Vantail Leaf Flgel Vantail Leaf 8 20 8 11 67.5 Rahmen Cadre Frame 8
25
29 84.5 29 72.5 141.5 84.5 69

R4
169
4 17
R4
25
11 8 8
5 25.5 5
20
31
45
3.4 17 30 50
Drehpunktabstand ca.10 Distance env 10 par rapport au centre de rotation Pivot spacing approx. 10
Bandsicherung siehe Seite VP 3.6.15 Protection pour paumelle voir page VP 3.6.15 Looking device see page VP 3.6.15 10 2
30 50
Bohrlehre Gabarit de perage Drilling template Bohrlehre Gabarit de perage Drilling template DIN links / gauche / left Art. Nr. 919135 DIN rechts / droit / right Art. Nr. 919136 www.forster-prole.ch
01/09
Art. Nr. 919137
VP 3.6.15
50
Rahmen Cadre Frame
Flgel Vantail Leaf
.5 R9
M5
M5 M5 M5
Rahmen Cadre Frame
Flgel Vantail Leaf
01/09
50
VP 3.6.16
15
20 16 4
25
15
10
25
917015
Note gnrale: Portes pare-amme ( R30 ) avec deux paumelles et un boulon de scurit ou avec trois paumelles
01/09
10
VP 3.6.17
50
30.5
19.5
20
20 31
46
917016 CrNi Lnge Dr.Hahn MK-N Longueur Dr.Hahn MK-N Length Dr.Hahn MK-N
46
10
20
50
19.5
30.5
40
20
20
4
40
31
15
0.5
01/09
50
VP 3.6.18
30.5
nur bei Standflgelverriegelung nach unten ( 10 mm) seulement avec verrouillage au sol du vantail dormant ( 10 mm) only with bottom bolt of fixed leaf ( 10 mm)
19.5
20
46
917016 CrNi
46
10
20
2.5
50
19.5
30.5
20
10
15
01/09
VP 3.6.19
50
15
31 4
20
917016 CrNi
31
46
10
46
.5
4
2
14
5
2.5
50
19.5
30.5
15
20
01/09
50
VP 3.6.20
10-0 5
3
10
15
30
60
50 25
15

17

A
21
Band Paumelle Hinge
10
14
01/09
14.5
50
VP 3.6.21
50
Ansicht B Vue B View B
10-0 5
10
50
17
25
60
15
30
15
6 32

14.5
50
14.5
21
10
55 20
Band Paumelle Hinge
14
01/09
50
VP 3.6.22
0 10-5
3
10
15
17 8
8 63
10
30
60
15


A
50
14.5
21
14.5
Band Paumelle Hinge
12 40
40
01/09
25
50
VP 3.6.23
50
25
25 26 9.5
14.5
7 12
0 10-5
29
3
10
15
17 8
8
10
30
60
15


A
50
14.5
21
14.5
Band Paumelle Hinge
20 40
12 40
01/09
25
50
50
VP 3.6.24
25
25 26 14.5
9.5
29
0 10-5
7 12
3
10
15
30
60
50 25
15

17

A
21
Band Paumelle Hinge
14.5
10
20
14
01/09
14.5
50
VP 3.6.25
50
25
25 26 14.5
9.5
29
0 10-5
7 12
10
50
17
60 25
15
30
15
6 32

B 14.5
50
14.5
21
10
Band Paumelle Hinge
14
20
01/09
50
VP 3.6.26
Single mortise deadlock for single and double leaf doors

= 50 = = 50 =
30
80
30
150
150
294
294
224
60
14
20
DM (35mm)
164
144
50
320
320
144 10
OFF 907001
TL
OFF
TL
BE
Funktion W
907244 (PZ) 907245 (KABA)
= Bohrloch fr Schrauben M5, Lochdurchmesser 4.2 mm oder mit Einnietmutter Trou perc au foret pour vis M5, calibre du trou 4.2 mm ou avec rivet taraud Bore hole for screw M5, hole diameter 4.2 mm or with rivet nut TL = Trluft / Espace de la porte au sol / Space between door and floor DM = Dornmass / Distance au cylindre l'entre de cl / Pin size OFF = Oberflche Fertigfussboden / Surface du sol / Surface of floor BE = Bodeneinstand / cote d'encastrement au sol / groove beyond soil (frame)
04/10
OFF
Drckerhhe (1050) / hauteur de poigne (1050) / handle height (1050) Drckermass / dimension de poigne / handle dimension Standflgel / vantail dormant / fixed leaf
TL
BE
50 =
Drckerhhe (1050) / hauteur de poigne (1050) / handle height (1050) Rahmenprofil profil de cadre frame profile
=
Rollfallenschloss fr 1- und 2-gelige Tren
14
40 144 150 294
164
90
907003 30
320
Serrure rouleaux pour portes 1 et 2 vantaux
907267 (PZ) 907268 (KABA)
320
VP 3.6.27
30
DM (35mm)
294 144 10 208 150 76
50
TL
20 = = 50
Roller latch lock for single and double leaf doors
OFF
01/09
01/09
50
OFF
Drckermass / dimension de poigne / handle dimension Standflgel / vantail dormant / fixed leaf
TL
Drckermass / dimension de poigne / handle dimension Rahmenprofil profil de cadre frame profile
BE
50 = =
14
50 164 80 150 294 144
Funktion E
Funktion B
Funktion W
Funktion D
907001
PZ
30
907224 (L) 907225 (R)
907220 (L) 907221 (R)
907403 (L) 907402 (R)
907228 (L) 907229 (R)
320
907226 (L) 907227 (R)
907222 (L) 907223 (R)
VP 3.6.28
907421 (L) 907420 (R)
907230 (L) 907231 (R)
320
KABA
30
DM (35mm)
294
144
150
10
274
10
TL
20
= =
50
OF
VP 3.6.29
50
Einfallenschloss mit oberer Verriegelung fr 1- und 2-gelige Tren Brand- und Rauchschutz geprft (E30)
Serrure 1 bec de cane avec bec de cane suprieur pour portes 1 et 2 vantaux test pare-amme (E30)
Single mortise deadlock with top shootbolt for single and double leaf doors tested integrity (E30)
50 = =
obere Verriegelung siehe nchste Seite bec de cane suprieur voir page suivante top shootbolt see next page
50
30
30
294
294
274
150
150
80
10
14
20
DM (35mm)
164
144
320
50
320
144
10
OFF
OF
907001
TL
BE
PZ Funktion L+W 907232 (L) 907233 (R) 907236 (L) 907237 (R) 907240 (L) 907241 (R)
KABA 907234 (L) 907235 (R) 907238 (L) 907239 (R) 907242 (L) 907243 (R)
Funktion E
Funktion B
TL
01/09
50
VP 3.6.30
Obere Verriegelung fr 1- und 2-gelige Tren Brand und Rauchschutz geprft
Bec de cane suprieur pour portes 1 et 2 vantaux test pare-amme (R30)
Top shootbolt for single and double leaf doors tested integrity
20 mm
50
25 25 65
30 24
= 50 =
25
=
25 2 mm (3 X
25 25
65
30
(917010) ab Flgelhhe 2000 mm partir de 2000 mm hauteur vantail from 2000 mm height of leaf
65
DM
m (35
m)
01/09
13 mm
VP 3.6.31
50

20
= = 50
70 19 32
30 917028 Schliessmulde auge de fermeture locking recess 917276 Schaltschloss serrure de maintien switch lock 907057 Verriegelungsstck pice de verrouillage locking piece 10 mm
19 50
24
50 =
67
30 907030 / 907061 6 x 1.5 mm L=1500 / 2000 mm
20
67
160
294
Standflgel vantail dormant fixed leaf DM 35 mm
09/09
50
VP 3.6.32
Einfallenschloss mit selbstverriegelndem Standgel fr 2-gelige Tren Einbau Antipanik-Gegenkasten

Serrure 1 bec de cane avec verrouillage automatique du vantail dormant pour portes 2 vantaux montage serr. de crmone antipanique
Single mortise lock with self-locking xed leaf for double leaf doors Mounting antipanic opposite lock
17 =
= 50
60 19 32
19 50
24 50 = =
Standflgel vantail dormant fixed leaf 32 22
30 150
907030 / 907061 6 x 1.5 mm L=1500 / 2000 mm
294
24 250
907436 Panikgegenkasten Serrure de crmone antipanique Panic version opposite o= 144 Bohrloch fr Schrauben M5, Lochdurchmesser 4.2 mm oder mit Einnietmutter. Trou perc au foret pour vis M5, calibre du trou 4.2 mm ou avec rivet taraud. bore hole for screws M5, hole diameter 4.2 mm or with rivet nut.
20
22
320
DM 35 mm
09/09
VP 3.6.33
50
Antipanik-Gegenkasten mit E-ffner
Serrure oppose avec ouverture lectrique
Antipanic opposite lock with E-opener
17 =
= 50
60 19 27
19 50
24 50 = = Standflgel vantail dormant fixed leaf 32 12 71.5
50
24
150
30
907030 / 907061 6 x 1.5 mm L=1500 / 2000 mm
294
20
907441 / 907442 DIN rechts / DIN links Panikgegenkasten mit E-ffner "eff eff 143" DIN droite / DIN gauche Contre bascule antipanique avec ouverture "eff eff 143" intgre DIN right / DIN left Anti-panic version opposite lock with E-opener "eff eff 143"
148.5
270 144
12
DM 35
320
30 mm
09/09
50
Einsteckschloss 2-gelige Tr
VP 3.6.34
Serrure mortaiser porte 2 vantaux
Mortise lock double leaf door
50 =
30
30 150 294 274
10
30
20
DM 35
DM 35
o=
OFF =
TL =
32
PZ/CP/PC Funktion B
907254 (R) 907253 (L) 907250 (R) 907249 (L) 907410 (R) 907411 (L)
KABA
907256 (R) 907255 (L) 907252 (R) 907251 (L) 907430 (R) 907431 (L)
Funktion E
DM =
Funktion D
01/09
TL
DM 35
320
320
320
144 10
VP 3.6.35
50
Einsteckschloss mit oberer Verriegelung 2-gelige Tr
Serrure mortaiser avec verrouillage suprieure porte 2 vantaux
Single mortise deadlock with top shootbolt double leaf door
50 =
907030 / 907061 6 x 1.5 mm L=1500 / 2000 mm
30
30 150 294 274
10
30
20
DM 35
DM 35
o=
OFF =
TL =
32 PZ/CP/CP Funktion B
907262 (R) 907261 (L) 907258 (R) 907257 (L)
KABA
907264 (R) 907263 (L) 907260 (R) 907259 (L)
Funktion E
DM =
TL
320
320
DM 35
320
144 10
01/09
50
VP 3.6.36

Abb.: DIN rechts (Standflgel) Fig.: DIN droite (vantail fixe) Fig.: Din right (secondary leaf)
Anti-panic opposite lock with bottom locking DIN EN 1125 and DIN EN 179
917016 Einschweissblech Tle souder welding plate 46
46
30 23 =
Sockel in Gehrung socle en onglet base, mitre joint 50
23
32
= 32 = 50
11 mm
907030 6 x 1.5 mm / L=1500
65 30
907057 Verriegelungsstck pice de verrouillage Locking piece 10 mm, unten / infrieure / bottom 907054 Schliessmulde auge de fermeture locking recess
60
40
01/09
VP 3.6.37
50
Serrure de commande levier pour le verrouillage du vantail dormant
Abb.: DIN links Fig.: DIN gauche Fig.: DIN left Blendrahmen Cadre dormant Outer frame x = Flgelfalzbreite Standflgel -22 mm x = Largeur de feuillure du vantail dormant - 22 mm x = Leaf rebate width fixed leaf - 22 mm
50 =
x
27.5 27.5 = 70 = 50
20 mm
12 mm
32
30
Standflgelfalzbreite Largeur de feuillure du vantail dormant Leaf rebate width fixed leaf
50 = =
Schliessmulde 917028 Auge de fermeture Locking recess
907011 Treibriegelstange 10/2 - 1500 mm Tige pour barre de verrouillage Drive bolt lock
30
10
Falztreibriegel 907246 Serrure de commande levier Drive bolt lock
274
294
320
21
DM 35
wahlweise untere Verriegelung 907010 Treibriegelstange ( 8 mm - 1500 mm) 907014 Bodenbuchse verrouillage vers le bas choix 907010 tige de raccordement ( 8 mm - 1500 mm) 907014 gche au sol at choice: lock downwards 907010 drive bolt rod ( 8 mm - 1500 mm) 907014 oor bush
01/09
10
50
VP 3.6.38
Schliessblech, Art. Nr. 907038 zu E-ffner 14/142/1422
Gche, Art no 907038 pour ouverture lectrique 14/142/1422
Keep, Art. no. 907038 for electro door opener 14/142/1422
fr Einsteckschlsser, siehe Seiten VP 3.6.28 / 29 pour serrures mortaiser, voir pages VP 3.6.28 / 29 for mortise deadlocks, see pages VP 3.6.28 / 29
50 25
25
Schliessblech / gche / keep 907038 30 31

50
150
50
294
213
22 Elektro-Trffner Ouverture lectrique Electro door opener 320
144
o=
09/09
Drckerhhe 1050 mm Hauteur de poigne 1050 mm Handle height 1050 mm
50
113
VP 3.6.39
50
Gches, Art no 907039 pour ouverture lectrique eff eff 14S pour portes 1 vantail
Keeps, Art. no. 907039 for electro door opener eff eff 14S for single leaf doors
25 22 5 120 110 50 7 5 11 8 49
50 25
30

130
o=
09/09
50
VP 3.6.40
Gches, Art no 907039 pour ouverture lectrique eff eff 14S pour portes 2 vantaux
Keeps, Art. no. 907039 for electro door opener eff eff 14S for single and double leaf doors
Mit Amtipanik-Gegenkasten
Avec serrure de crmone antipanique
With antipanic opposite lock
74
2 76 9.5 21 5 11 15 120 110 50 49
40 9.5

30

25 50 25 76 36 60
130 Schliessmulde Auge de fermeture Locking recess
917023
bei Standflgelverriegelung (Panikgegenkasten) lors de verrouillage du vantail dormant (Serrure de crmone antipanique) when use of bottom bolt of fixed leaf (Panic version opposite)
Mit Falztreibriegel
Avec serrure de commande levier

With drive bolt lock
74
7 81 12.5 120 110 50 5 11 49
55 27.5 27.5

30

25 50 25 81
130
Schliessblech / Gche / Keep 917028 30 70

09/09
o = Bohrloch fr Schrauben M5, Lochdurchmesser 4,2 mm oder mit Einnietmutter Trou perc au foret pour vis M5, calibre du trou 4,2 mm ou avec rivet taraud Hole for screws M5, hole diameter 4,2 mm or with rivet nut
VP 3.6.41
50
Dichtungsstcke Art. Nr. 915600 / 915601
Pices d'tanchit Art no 915600 / 915601
Filling pieces Art. no. 915600 / 915601
bei Kantriegel Art. Nr. 907246 avec crmone levier encastrer art no 907246 with drive bolt lock art. no. 907246
Aufkleben mit: - doppelseitigem Klebeband '3M Typ Y 4939' - Silikon-Dichtstoff Coller avec : - bande adhsive double cot '3M type Y 4939' - silicone Stick on with: - double side adhesive strip '3M type Y 4939' - silicone
25 5.5 15
bei Falztreibriegel Art. Nr. 907438 und AntipanikGegenkasten Art. Nr. 907436 avec serrure de commande levier art no 907438 et serrure de crmone antipanique art no 907436 with drive bolt lock art. no. 907438 and antipanic opposite lock art. no. 907436
bei Antipanik-Gegenkasten mit E-ffner Art.Nr. 907439/907440 avec contre bascule antipanique avec ouverture intgre art no 907439/907440 with antipanic opposite lock with E-opener Art. No. 907439/907440
01/09
50
VP 3.6.42
7
50
7
ablngen dcouper en longueur to cut to lenght 907062 Fallenschutz Protection de battue Latch protection Dichtung durchgehend Fr Darstellung nicht durchgehend gezeichnet Joint continu Sur la reprsentation, n'a pas t dessin en continu Seal continous Illustration uncontinuous for better understanding
1 907062
01/09
VP 3.6.43
50

10
28
70
10
28
50
130 45
KABA
PZ / CP / PC
7.1
7.1 7.1
94
6 7.1
01/09
50
VP 3.6.44
13
13 Antipanik Drckerstift tige de poigne anti-panique Door handle shaft, panic version Dorn / boulon / pin 9 mm Art.Nr. 907319
13
KABA
PZ / CP / PC
7.1
7.1
7.1
94
7.1
7.1
01/09
VP 3.6.45
50

Ausnehmung Rahmen/Standflgel Entaille cadre/vantail dormant Cut-out frame/fixed leaf
50
50
10
50
30 25 25
80
15
20
15
Verschraubung Schliessblech 294 Vissage des gches 294 Screw connection of keeps 294
Einsteckschloss Serrure mortaiser Mortise lock
eff eff 875
182
81.5
52
32
M5 15 15
DM (35)
KABA 94 PZ 92
01/09
50
VP 3.6.46
8 50
10
50
50 25 25
50 17.5 14 18.5
61
M5
15
67 186 96 25 29
M5
66
15
50
12 24 14
15
20
15
01/09
27
142
17
VP 3.6.47
50

Einbau SVP Schlsser (DM 35mm): Montage serrures SVP Mounting locks SVP SVP 6710 / 6719 SVP 5719 SVP 4719 SVP 2719
50
10
50
24
26
50 24 26 3
4.5 2.5 26
50 24
13
19
219
105
134
37
246
KABA 94 PZ 92
Drckerhhe hauteur de la poigne height of door handle
14
19
37
M5
M5
13
22
15
DM (35)
19.5 13 17.5
208
01/09
50
VP 3.6.48
Sparkasse Reiterndorf, AT-Bad Ischl
01/09
VP 4.0.1
60
Stahl Acier Steel
4 Forster presto Stahl 60 Systembersicht Prole (1:1) Systemplne Systemschnitte Verglasung Verarbeitung 4.1.1 - 4.1.2 4.2.1 - 4.2.4 4.3.1 - 4.3.5 4.4.1 - 4.4.7 4.5.1 - 4.5.8 4.6.1 - 4.6.49
Forster presto Acier 60 Tableau du systme Prols (1:1) Plans du systme Coupes de systme Vitrage Finitions
4.1.1 - 4.1.2 4.2.1 - 4.2.4 4.3.1 - 4.3.5 4.4.1 - 4.4.7 4.5.1 - 4.5.8 4.6.1 - 4.6.49
Forster presto Steel 60 Synopsis of system Proles (1:1) Plans of system System sections Glazing Processing
4.1.1 - 4.1.2 4.2.1 - 4.2.4 4.3.1 - 4.3.5 4.4.1 - 4.4.7 4.5.1 - 4.5.8 4.6.1 - 4.6.49
01/09
60
Das System
Stahl Acier Steel
VP 4.1.1
Le systme
The system
Das optische Erscheinungsbild der Forster presto 60 Prole ist identisch mit Forster fuego T30/F30 (isolierendes Brandschutzsystem).
La face vue des prols Forster presto 60 est identique la srie coupe-feu isolation thermique Forster fuego T30 / F30.
The optical appearance from Forster presto 60 proles is identical with Forster fuego T30/F30 (re protection system with thermal break).
Ausgangsmaterial p Stahl blank oder Stahl verzinkt (GVGC) sthetik/Abmessung p Prolquerschnitt: Kastenbreite 55 mm p Blendrahmen-/Flgelmass analog Forster fuego 144 mm p Bautiefe Flgel und Rahmen 60 mm, chenbndig
Matriau de base p Acier brut ou acier zingu ( GV / GC ) Esthtique / dimensions de portes p Finesse des prols: largeur des corps 55 mm p Dimensions du cadre dormant / vantail comme Forster fuego 144 mm p Profondeur du vantail et cadre 60 mm, afeur Genres d'ouvertures de portes p Portes battues ouvrant vers l'intrieur et vers l'extrieur p Portes anti-panique p Portes symtriques ( portes ouvrant droite ) Ferrements p Ferrements adapts aux systmes Finitions p Fabrication extrmement conomique sans outillage spcial
Starting material p Steel raw or steel galvanized (GV/GC) Appearance / dimensions of doors p Prole cross-sections: box width 55 mm p Outer frame / leaf size like Forster fuego 144 mm p Structural depth leaf and frame 60 mm, ush-tting
ffnungsarten Tren p Anschlagtren nach innen und nach aussen ffnend p Paniktren p Gegentakttren (Rechtsverkehrtren)
Types of openings of doors p Leaf doors opening inwards and outwards p Panic version door p Push-pull doors (right-hand operated doors) Fittings p Fittings specically designed for the system Processing p Extremely economical manufacture with no special machinery needed.
Beschlge p Systemabgestimmte Beschlge Verarbeitung p usserst wirtschaftliche Fertigung ohne Sondereinrichtung
01/09
VP 4.1.2
60
Stahl Acier Steel
Systembersicht
Tableau du systme
Synopsis of system
25
55
60
60
33.600
60
33.654
33.670
2.5
10
15
20
16.5
20
25
20
901245 2.5
901241 5
901226 10 15
901231 15
901227 20
901228 25
906420 906421
906577 (VE 100 Stk./pcs) 906578 (VE 1000 Stk./pcs) 906579 (Mag. 200 Stk./pcs) 901332 901333 901334 901339 901326 901327 901328 19
20
905306 905307*
905312 905314 5mm 2mm
905315 905316 905317 3-5mm 4-6mm 6-8mm
905309 905310 3-5mm 2-3.5mm
905311 5-8mm
15
903204 905201
963302 Alu
19.5 10
17
23.7
963301 Alu 905900 20
37
30.3
905902
905904
905905
916335 916336 Fllblech Pice de remplissage Filler piece
917018 Einschweissblech Tle souder Weld-in steel
915000 915001 Dichtkeil-Set Kit pice d'tanchit Sealing wedge set
948003 3mm 948004 4mm 948005 5mm 948006 6mm
15
948007 3mm 948008 4mm 948009 5mm 948010 6mm
907326
907327
907328
907329
907335
907336
907337
907338
907062 Fallenschutz Protection de battue Latch protection
907350
907351
907356
907353
907352
907617 907600
907616 907610
CR (schwer entammbar) / CR (difcilement inammable) / CR (difcult to iname)
01/09
907632 (Alu roh) 907633 (EV1) 907634 (RAL 9016)
907618
907662
907663
907667
907669
60
Stahl Acier Steel
VP 4.1.3
IUP (Institut Universitaire Professionnalise), FR-Colmar
01/09
VP 4.2.1
60
Proles
Stahl Acier Steel
Prole
Prols
80 25 17 55 38
10
60
1.5
33.600
VE 100 m
43
905306 EPDM 905307 CR (schwer entflammbar) (difficilement inflammable) (difficult to inflame)
60
33.654
1.5
80
Prol-Nr. 33.600 33.654
20
G kg/m 3.369 3.652
60
A cm2 4.29 4.65
Ix cm4 23.43 29.31
Wx cm3 9.14 9.77
Iy cm4 26.39 34.11
Wy cm3 5.89 8.54
ex cm 2.55 3.00
ey cm 4.48 3.99
U m2/m 0.291 0.314

01/09
60
Stahl Acier Steel
VP 4.2.2
Stahl-Glashalteleisten Hhe 25 mm
25
Parclose en acier Hauteur 25 mm

20 15
Steel glazing beads Height 25 mm
25
901257
13 10
901256
13
901255
906577 (VE/100 Stk./pcs)

25
906578 (VE/1000 Stk./pcs) 906579 (VE/Mag. 200 Stk./pcs) 901260

16
10
10
25
1.5
906420
Feder nur fr Nassverglasung Ressort seulement pour vitrage silicone Spring only for wet glazing
Art.-Nr. 901255 901256 901257 901260 G kg/m 0.650 0.750 0.820 0.590 U m2/m 0.068 0.078 0.086 0.061
906421
01/09
VP 4.2.3
60
Stahl Acier Steel
Stahl-Glashalteleisten Hhe 20 / 15 mm
25
Parclose en acier Hauteur 20 / 15 mm

20
Steel glazing beads Height 20 / 15 mm
20
901228
16.5
13
901227
15
13
20
901231
8 10
901226
8 2.5
906420
20
906421 901241
15 16
901245
19
16 Feder nur fr Nassverglasung Ressort seulement pour vitrage silicone Spring only for wet glazing
15
Art.-Nr.
901202
10
901203
10
15
1.5
901202 901203 901226 901227 901228 901231 901241 901245
G kg/m 0.450 0.510 0.550 0.655 0.735 0.589 0.500 0.336
U m2/m 0.048 0.054 0.058 0.068 0.076 0.062 0.058 0.036
01/09
60
Stahl Acier Steel
VP 4.2.4
Aluminium-Glashalteleisten Hhe 20 / 15 mm
25
Parclose en aluminium Hauteur 20 / 15 mm

20 15
Aluminium glazing beads Height 20 / 15 mm
20
901328
13 15
901327
8 10
901326
8 5 2.5
20
901339
19
21
901334
16
901333
16
901332
16
906577 (VE/100 Stk./pcs)

15
906578 (VE/1000 Stk./pcs) 906579 (VE/Mag. 200 Stk./pcs)
901301
10
8 10
15
1.5
Art.-Nr. 901301 901326 901327 901328 901332 901333 901334 901339
906420
906421
Feder nur fr Nassverglasung Ressort seulement pour vitrage silicone Spring only for wet glazing
G kg/m 0.208 0.221 0.258 0.306 0.164 0.247 0.210 0.150
U m2/m 0.101 0.109 0.128 0.146 0.064 0.069 0.087 0.095
Upol m2/m 0.035 0.036 0.041 0.046 0.023 0.026 0.031 0.040
01/09
VP 4.3.1
60
System plans
Stahl Acier Steel
Systemplne
Plans du systme
Mercedes-Benz Lounge, Nrburgring, DE-Nrburg
01/09
60
Stahl Acier Steel
VP 4.3.2

A B
System plan With two glazing beads

A
C-C
Gangflgelmass / Dimension de vantail mobile / Dimension of opening leaf 11 25 Lichtes Durchgangsmass / Passage libre / Inside width 901227 25 11 901227
33.600
33.600
33.600
33.670
907616 55 14 55 10
8 55 14 55 8 8 60 10
D-D
11
25
Lichtes Durchgangsmass / Passage libre / Inside width 11 14 11 901227 901227
33.600
33.600
33.600
33.600
33.600
907616 55 14 55 10
8 55 14 55
8 55
907616
14 55 10
01/09
VP 4.3.3
60
Stahl Acier Steel
System plan With two glazing beads
A-A
B-B
10
10 60
33.670
60
33.670
901227
901227
55
60
33.600
33.670
14
11
55
33.600
25
901227
901227
33.654
33.654
80
80
50/30/2
10
10
10
01/09
60
Stahl Acier Steel
VP 4.3.4
25
80
36
80
75
60 86 60
Trband 907632-907634 (Drehpunktabstand 20 mm) Paumelle 907632-907634 (distance de 20 mm par rapport au centre de rotation) Hinge 907632-907634 (pivot spacing 20 mm)
20
80 80
68
60 49 60
01/09
16
VP 4.3.5
60
Stahl Acier Steel
15
80
17
80
66
60
68
60
01/09
60
Stahl Acier Steel
VP 4.3.6
01/09
VP 4.4.1
60
Stahl Acier Steel
01/09
60
Typenbersicht
Stahl Acier Steel
VP 4.4.2
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Eingelige Tr mit Oberlicht mit Seitenteil mit Oberlicht und Seitenteil mit zwei Seitenteilen mit Oberlicht und zwei Seitenteilen Zweigelige Tr mit Oberlicht mit Beistoss mit Oberlicht und Seitenteil mit zwei Seitenteilen mit Oberlicht und zwei Seitenteilen Eingelige Tr mit Stichbogen Eingelige Tr mit Dreieckoberlicht Zweigelige Tr mit Stichbogen Zweigelige Tr mit Dreieckoberlicht
17 Festverglasung
Porte un vantail avec imposte avec partie latrale xe avec imposte et partie latrale xe avec deux parties latrales xes avec imposte et deux parties latrales xes Porte deux vantaux avec imposte avec partie latrale xe avec imposte et partie latrale xe avec deux parties latrales xes avec imposte et deux parties latrales xes Portes un vantail avec arc bomb Portes un vantail avec imposte triangulaire Portes deux vantaux avec arc bomb Portes deux vantaux avec impostes triangulaires Vitrage xe
Single-leaved door with fanlight with screen abutment with fanlight and screen abutment with 2 screen abutments with fanlight and with 2 screen abutments Double-leaved door with fanlight with screen abutment with fanlight and screen abutment with 2 screen abutments with fanlight and with 2 screen abutments Single-leaved door with segmental arch Single-leaved door with triangular fanlight Triangular fanlight with segmental arch Double-leaved door with triangular fanlight Fixed glazing
01/09
VP 4.4.3
60
Stahl Acier Steel
Typenbersicht
10
11
12
13
14
15
16
17
01/09
60
Systemschnitte
Stahl Acier Steel
VP 4.4.4
Coupes de systme
System sections
33.670
60 80
20
33.600
14
33.600
80 144
38
20
01/09
VP 4.4.5
60
Stahl Acier Steel
Systemschnitte
Coupes de systme
System sections
20
20
110
80
110
33.654
33.654
80
50/30/2
10 10
01/09
60
Systemschnitte
Stahl Acier Steel
VP 4.4.6
Coupes de systme
System sections
25
25
33.654
120 120 80 80
33.654
903204 905201
15 15
70/50/2
35
35
50/35/2
01/09
VP 4.4.7
60
Stahl Acier Steel
Systemschnitte
Coupes de systme
System sections
33.670
20
60 100
20
33.600
14
33.600
20
80 164
38
20
01/09
60
Stahl Acier Steel
VP 4.4.8
BMW Welt, DE-Mnchen
01/09
VP 4.5.1
60
Stahl Acier Steel
Verglasungsvarianten
Variantes de vitrages
Glazing versions
901228
25 10 25 20 20
901227
20
20
13
13
901231
1 16.5 25 16.5 1
15 30
901226
15
20
901202
15 30 15 19 22
901203
19
15
15
20
20
01/09
60
Stahl Acier Steel
VP 4.5.2
Verglasungsvarianten Nicht fr Brandschutzverglasungen
Variantes de vitrages Non appropri pour vitrage coupe-feu
Glazing versions Not suitable for re protection glazing
901328
25 10 25 20 20
901327
20
13
20
901326
15 30 15
901301
19 22 19
01/09
15
20
20
VP 4.5.3
60
Stahl Acier Steel
Glazing versions
901257
25 10 25 20 20
901256
20
25
13
13
901255
15 30 15
25
25
01/09
60
Stahl Acier Steel
VP 4.5.4
Verglasungsvarianten Trockenverglasung mit 2 Glashalteleisten 20 mm

a1= 2mm b a2 b
Variantes de vitrages Vitrage sec avec 2 parcloses 20 mm

a1= 5mm b
Glazing versions Dry glazing with 2 glazing beads 20 mm

a2 b
x
x
Glashalteleiste Alu Parclose alu Glazing bead alu Art-Nr. b Aussendichtung a1 Joint extrieur a1 Outer weatherstr. a1 905312 Falztiefe Jeu de joint Groove clear. a1 = 2 mm 905314 Falztiefe Jeu de joint Groove clear. a1 = 5 mm
x
x
Bohrmass x Trusquinage x Hole distance x 905317 Stahl Steel Falztiefe Acier Jeu de joint Groove clear. a2 = 6-8 mm / Aluminium / aluminium / aluminium
4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
901228 901227 901227 901227 901227 901227 901227 901227 901227 901227 901227 901226 901226 901226 901226 901226 901226 901226 901226 901226 901226
25 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 15 mm 15 mm 15 mm 15 mm 15 mm 15 mm 15 mm 15 mm 15 mm 15 mm
901328 901327 901327 901327 901327 901327 901327 901327 901327 901327 901327 901326 901326 901326 901326 901326 901326 901326 901326 901326 901326
25 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 15 mm 15 mm 15 mm 15 mm 15 mm 15 mm 15 mm 15 mm 15 mm 15 mm
2 mm
4 mm 2 x 7.5 mm 2 x 7 mm 5 mm 5 mm 5 mm 5 mm 6 mm 5 mm 7 mm 6 mm 5 mm 4 mm 2 x 7.5 mm 2 x 7 mm 5 mm 5 mm 5 mm 5 mm 6 mm 5 mm 7 mm 6 mm 5 mm 4 mm 8 mm 7 mm 8 mm 7 mm
13 mm / 13 mm 13 mm / 8 mm 13 mm / 8 mm 13 mm / 8 mm 13 mm / 8 mm 13 mm / 8 mm 13 mm / 8 mm 13 mm / 8 mm 13 mm / 8 mm 13 mm / 8 mm 13 mm / 8 mm 8 mm / 8 mm 8 mm / 8 mm 8 mm / 8 mm 8 mm / 8 mm 8 mm / 8 mm 8 mm / 8 mm 8 mm / 8 mm 8 mm / 8 mm 8 mm / 8 mm 8 mm / 8 mm
2 mm 2 mm 2 mm 2 mm
2 mm 2 mm 2 mm 2 mm
01/09
VP 4.5.5
60
Stahl Acier Steel

a1= 5mm b a2 b
Innendichtung a2 Joint intrieur a2 Inner weatherstripping a2 905416 Falztiefe Jeu de joint Groove clear. a2 = 3-4.5 mm 905417 Falztiefe Jeu de joint Groove clear. a2 = 4-6 mm 905418 Falztiefe Jeu de joint Groove clear. a2 = 5-7 mm
6 7 8 9 10 11 16 17 18 19 20 21
901256 901256 901256 901256 901256 901256 901255 901255 901255 901255 901255 901255
20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 15 mm 15 mm 15 mm 15 mm 15 mm 15 mm 5 mm 5 mm 5 mm 5 mm 4 mm 6 mm 5 mm 5 mm 5 mm 5 mm 5 mm 4 mm 6 mm 5 mm
2 x 7 mm 2 x 6.5 mm 7 mm
13 mm 13 mm 13 mm 13 mm 13 mm 13 mm
2 x 7 mm 2 x 6.5 mm 7 mm
8 mm 8 mm 8 mm 8 mm 8 mm 8 mm
01/09
60
Stahl Acier Steel
VP 4.5.6

a1= 5mm b a2 b
Innendichtung a2 Joint intrieur a2 Inner weatherstripping a2 905416 Falztiefe Jeu de joint Groove clear. a2 = 3-4.5 mm 905417 Falztiefe Jeu de joint Groove clear. a2 = 4-6 mm 905418 Falztiefe Jeu de joint Groove clear. a2 = 5-7 mm
11 12 13 14 15 16
901256/255 20/15 mm 901256/255 20/15 mm 901256/255 20/15 mm 901256/255 20/15 mm 901256/255 20/15 mm 901256/255 20/15 mm 5 mm 5 mm 5 mm 5 mm 4 mm 6 mm 5 mm
2 x 7 mm 2 x 6.5 mm 7 mm
13 mm / 8 mm 13 mm / 8 mm 13 mm / 8 mm 13 mm / 8 mm 13 mm / 8 mm 13 mm / 8 mm
01/09
VP 4.5.7
60
Stahl Acier Steel
Verglasungsvarianten Trockenverglasung mit 2 Glashalteleisten
Variantes de vitrages Vitrage sec avec 2 parcloses

a1 b a1 b
Glazing versions Dry glazing with 2 glazing beads
x
x
Mounting owing: 1. Fix the glass provisional with spacers. 2. Mount the weatherstripping, remove the provisional spacers.
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
901231 901231 901231 901231 901231 901231 901231 901231 901231 901231 901231
16.5 mm 16.5 mm 16.5 mm 16.5 mm 16.5 mm 16.5 mm 16.5 mm 16.5 mm 16.5 mm 16.5 mm 16.5 mm 3 mm 2.5 mm 5 mm 4.5 mm 4 mm 3.5 mm
7.5 mm 7 mm 6.5 mm 6 mm 5.5 mm
9 mm 9 mm 9 mm 9 mm 9 mm 9 mm 9 mm 9 mm 9 mm 9 mm 9 mm
01/09
60
Stahl Acier Steel
VP 4.5.8
min. 3mm

min. 3mm
948003 948004 948005 948006
15
3mm 4mm 5mm 6mm
948007 948008 948009 948010
3mm 4mm 5mm 6mm
01/09
20
VP 4.6.1
60
Processing
Stahl Acier Steel
Verarbeitung
Finitions
Kulturscheune, DE-Lustadt
01/09
60
Stahl Acier Steel
VP 4.6.2
Use of ller pieces
Art. 916335
Art. 916336
Art. 916335
01/09
VP 4.6.3
60
Stahl Acier Steel
Prolausklinkung zu Fllstck Fraisage de prols pour pice de remplissage
7
916335
17
17
42
916336
17
01/09
60
Stahl Acier Steel
VP 4.6.4
Use of ller pieces
Art. 916336
Art. 916336
Art. 916335
01/09
VP 4.6.5
60
Stahl Acier Steel
Prolausklinkung zu Fllstck Fraisage de prols pour pice de remplissage
7
17
916336 Fllstck vor dem Verschweissen in den Gehrungsbereich einsetzen.
17
42
7 7
17
916335
01/09
60
Stahl Acier Steel
VP 4.6.6
Feder Bohrlehre Art. Nr. 909104, Bohrdurchmesser 3.3 mm, Befestigung mit handelsblichem Blindniet (POP) aus Stahl verzinkt, 3.2 mm, Klemmlnge 1.5 - 3 mm.
Ressort Gabarit de perage art no 909104, diamtre perc 3.3 mm, xation avec rivet borgne du commerce (POP), en acier galvanis, 3.2 mm, longueur de serrage 1.5 - 3 mm.
70m
m ma x. 3 00m m
ma
x. 3
00m
Spring Drilling template art. no. 909104, drilling diametre 3.3 mm, assembly with commercial blind rivets (POP), galvanized steel, 3.2 mm, clamping length 1.5 - 3 mm.
906420
906421
01/09
VP 4.6.7
60
Stahl Acier Steel

b b
4.5
Glashalteleiste Alu Parclose en alu Glazing bead alu Art.-Nr. b
909104 Bohrlehre Gabarit der perage Drilling template 901257 901256 901255 901228 901227 901231 901226 901203 901202 25 mm 20 mm 15 mm 25 mm 20 mm 16.5 mm 15 mm 19 mm 15 mm 901326 901301 15 mm 19 mm 901328 901327 25 mm 20 mm 13 mm 13 mm 8 mm 13 mm 13 / 8 mm 9 mm 8 mm 8 mm 8 mm 3.5mm 3.5mm 3.5mm 3.5mm 3.5mm 3.5mm 3.5mm 3.5mm 3.5mm
909203 Bohrschraubensetzgert Appareil poser les vis Power driver for screws X X X X X X X X X
01/09
60
Stahl Acier Steel
VP 4.6.8
+/- 1mm
907617 / 907600
8.1
36
8.1
23
78
36
15 6 14 63
42
40/51
25/36
+/- 1mm
15
34 97
63
01/09
19
19
VP 4.6.9
60
Stahl Acier Steel
+/- 1mm
907616 / 907610
8.1
36
8.1
23
120
36
36
15 6 63
42
14
40/51
25/36
+/- 1mm
15
34 97
63
19
01/09
23
19
19
60
Stahl Acier Steel
VP 4.6.10
Aluminium-Anschraubband Art. Nr. 907632/907633/907634 Hhen-, seiten und tiefenverstellbar
Paumelle visser en alu Art no 907632/907633/907634 Ajustable en hauteur, en profondeur et latralement
Alu screw-on hinge Art. no. 907632/907633/907634 Adjustable in height, in depth and sideways
+/- 1.5mm
907632/907633/907634
11
39.5
11
21
124.5
39.5
3.5
2.5
39.5
-1.5 mm +2.5 mm
17 6 14 67
44
+/- 1.5mm
33
13
20
28 92.5
64.5
01/09
22
20
22
22
VP 4.6.11
60
Stahl Acier Steel
+/- 3mm
6.5
3.2 (M4)
50
20
100
15
15
50
+/-4mm
20
3.2 (M4)
907618
15.5 6 16 14 52.5
15
10 16
26
10
68 78
6
01/09
30
30
5.2 (M6)
60
Stahl Acier Steel
VP 4.6.12
907662
909026
180
88.5
-1mm +6mm
88.5
909026
14
ca. 25
ca. 15
20
01/09

In order to obtain a tension-free closing the pivot axis has to be positioned in the center of the shadow gap.
14
An d'viter toute contrainte de fonctionnement au niveau du vantail, il est ncessaire de positionner l'axe de la paumelle au milieu de la rainure.
VP 4.6.13
60
Stahl Acier Steel
Stahl-Anschweissband (3D) Paumelle souder (3D) Art. Nr. 907667 Art no 907667 Hhen-, seiten- und tiefenverstellbar Ajustable en hauteur, latralement et en profondeur
Steel weld-on hinge (3D) Art. no. 907667 Adjustable in height, sideways and in depth
+/-1 mm
907667
ca. 180 mm bis Flgeloberkante/jusqu' l'art suprieur du vantail/top edge of leaf
909026
88.5
+ 6 mm
180
ca. 180 mm bis Flgelunterkante/jusqu' l'art infrieur du vantail/bottom edge of leaf
909208
Positionsstift Goupille de positionnement positioning pin for split hinge
88.5
909026
14
ca. 25
ca. 15
20
14
01/09
60
Stahl Acier Steel
VP 4.6.14
907663
909027
206 103
103
909027
14
ca.27.5
ca.17
14
23
Anschweisslehre Gabarit de soudage Welding template 909027 An d'viter toute contrainte de fonctionnement au niveau du vantail, il est ncessaire de positionner l'axe de la paumelle au milieu de la rainure. In order to obtain a tension-free closing the pivot axis has to be positioned in the center of the shadow gap.
01/09
VP 4.6.15
60
Stahl Acier Steel
180 bis Flgeloberkante
907669
909027
60
+ 5 mm
37.5
+ 1 mm
40.5
Distanzhalter Distanceur Distance piece 909028
205
180 bis Flgelunterkante
60
909027
14
ca.27.5
ca.17
14
23
01/09
60
Stahl Acier Steel
VP 4.6.16
Einschweiss-Zapfenband Dorma 7441 K, verstellbar
Paumelle bouchon souder Dorma 7441 K, ajustable
Top pivot hinge Dorma 7441 K, adjustable
32
44
26
41
86 Lochschweissung 8 mm Soudage dans trou 8 mm Plug welding 8 mm Lochschweissung 8 mm Soudage dans trou 8 mm Plug welding 8 mm 8 2
35
36
+/- 2mm
17.5
68 85.5 Originallnge 86 Longueur originale 86 Original length 86
01/09
17.5
53.5
18
70
41
24.5
VP 4.6.17
60
Door lever Dorma 7441
Stahl Acier Steel
Einschweiss-Trhebel Dorma 7441
Bras du bas Dorma 7441
10
45
35
35 10 5 20
28 Lochschweissung 8 mm Soudage dans trou 8 mm Plug welding 8 mm
37 80 36
15
60
36
Lochschweissung Soudage dans trou Plug welding
17.5
53.5
DORMA BTS 80F
38
17.5
68 85.5
20 mm verlngerte Achse 20 mm axe prolong 20 mm extended axes
Originallnge 86 Longueur originale 86 Original length 86 96
10
2
01/09
24
R3
12
60
Stahl Acier Steel
VP 4.6.18
15
24 20 4
30
15
30
917014
01/09

10
VP 4.6.19
60
Stahl Acier Steel
907102
15
Gangflgel Vantail mobile Opening leaf X (variabel) Standflgel Vantail dormant Fixed leaf
15
58
43
43
58
01/09
60
Stahl Acier Steel
VP 4.6.20
907103
12 18
Gangflgel Vantail mobile Opening leaf X variabel Einnietmutter M5 Rivet taraud M5 Rivet nut M5 Standflgel Vantail dormant Fixed leaf
30
01/09
28
18
12
28
30
VP 4.6.21
60
Stahl Acier Steel
Integrierter Trschliesser Dorma ITS 96 Grsse 3-6
Ferme-porte encastr Dorma ITS 96 dimension 3-6

60
Integrated door closer Dorma ITS 96 size 3-6
21
31 40
8 3
1.5
Variante 2 / Variation 2 / Variation 2 Unterlage 23x30mm bei EMF Pice de fixation 23x30mm pour EMF 30mm Ground plate 23x30mm for EMF 30mm
2.5
30 EMF
31
21 80 38 6 51
14
11
Variante 1 / Variation 1 / Variation 1 U 40/31/2.5 - 30mm bei EMF (elektromechanischer Feststeller) pour EMF (fixation lectromcanique) for EMF (electro-mechanical hold open)
95 EMF (85 Standard)
- Flgelgewicht max. 100 kg - E-ffner fr obere Verriegelung nicht einsetzbar
- Poids de vantail maxi 100 kg - Impossibilit de placer une gche lectrique pour le bec de cane suprieur
1.5
- Weight of leaf max. 100 kg usable - Electro door opener is not usabel for top shootbolt
01/09
60
Stahl Acier Steel
VP 4.6.22
Obentrschliesser Dorma TS 93EN mit Dorma G93 GSR-EMF
Ferme-porte suprieur Dorma TS 93EN avec Dorma G93 GSR-EMF
Top door closer Dorma TS 93EN with Dorma G93 GSR-EMF
21
27
14
33
22
01/09
VP 4.6.23
60
Top door closer GEZE TS 5000 R-IS
Stahl Acier Steel
Obentrschliesser GEZE TS 5000 R-IS
Ferme-porte suprieur GEZE TS 5000 R-IS
22
26
14
34
21
01/09
60
Stahl Acier Steel
VP 4.6.24
GEZE TSA 160 F-IS fr 1- und 2- gelige Tren
GEZE TSA 160 F-IS pour portes 1 et 2 vantaux
GEZE TSA 160 F-IS for single and double leaf doors
Trband geschraubt Paumelle visser Screw-on hinge 907612 / 907616 907610 Trband geschweisst Paumelle souder Weld-on hinge 907662 / 907664
Ausfhrung Excution Execution
Einnietmutter M5 Rivet taraud M5 Rivet nut M5 60 / 20 / 2 Montageplatte Plaque de montage Assembly plate
3-teilig 3 ailes 3 parts
10
907663
17 mm
907669
17 mm
13
42
14
14
51
15 mm
2-gelige Tr: 1 Standgel ohne Verriegelung 2 Verriegelungssystem mit Drehgelantrieb in Zusammenhang mit elektr. Trffner # wahlweise rtlich geschweisst oder verschraubt
Porte 2 vantaux: 1 Vantail dormant sans verrouillage 2 Systme de verrouillage avec entranement d'ouvrant la franaise en connexion avec ouvre-porte lectrique # au choix soud localement ou viss
Double leaf doors: 1 Fixed leaf without lock 2 Locking system with hinged door mechanism in combination with electric door release # At choice welded locally or screwed
01/09
VP 4.6.25
60
Stahl Acier Steel
40.5
19.5
20
20 31
56
5 10.
Ln
ge T
ng M
K-N
51
rdi
917018
chtu
31

6
25
Ausfrsung fr Bgeleinsatz Fraisage pour trier Cut out for fastening plate max. 15 mm max. 12 mm: bei Rauchschutztren pour portes pare-flammes for smoke protection doors
20
60
19.5
40.5
10
44
19
19
44
14
01/09
60
Stahl Acier Steel
VP 4.6.26
56
40.5 19.5
20
917018
51
10
20
2.5
60 19.5
40.5
19 44
Lnge Dr.Hahn MK-N = Flgelbreite - 37 mm Longueur Dr.Hahn MK-N = largeur de vantail - 37 mm Length Dr.Hahn MK-N = width of leaf - 37 mm Flgelbreite / largeur de vantail / width of leaf Rahmen / cadre / frame
18 44
01/09
VP 4.6.27
60
Stahl Acier Steel
Joint seuil automatique Dr. Hahn MK-N Porte 2 vantaux, vantail mobile
25
31 4
20
917018
56
31
10
51
.5
14
2.5
60
19.5
40.5
18 44
Lnge Dr.Hahn MK-N = Flgelbreite - 37 mm Longueur Dr.Hahn MK-N = largeur de vantail - 37 mm Length Dr.Hahn MK-N = width of leaf - 37 mm Flgelbreite / largeur de vantail / width of leaf Rahmen / cadre / frame
19 44
01/09
60
Stahl Acier Steel
VP 4.6.28
0 10-5
13
3
Silikon silicone silicone
3
15
15
30
60
50 25
15

Distanzplatte (2 Stk.) plaque de distance (2 pcs) distance plate (2 pcs) Auslseknopf Bouton de dclenchement Release button
17

A
21
Band Paumelle Hinge
10
18
01/09
19.5
60
VP 4.6.29
60
Stahl Acier Steel
0 10-5
3
15
13
50
17
25
60

15
30
15
7 32

19.5
60
19.5
21
1 0
10
58 25
Band Paumelle Hinge
18
01/09
60
Stahl Acier Steel
VP 4.6.30
10-0 5
13
3
15
3
15
17 11
Distanzplatte (2 Stk.) plaque de distance (2 pcs) distance plate (2 pcs) Dichtungsprofil anpassen adapter le joint adapt weatherstripping
8 69
10
30
60
15


A
60
19.5
21
19.5
Band Paumelle Hinge
58 25 Lnge / Longueur / Length Planet R0
14 44
44
Flgelbreite / Largeur de vantail / Width of leaf Rahmen / cadre / frame
01/09
25
50
VP 4.6.31
60
Stahl Acier Steel
30
30 26 14.5
19.5
7 12
0 10-5
29
13
3
15
3
15
17 11
Distanzplatte (2 Stk.) plaque de distance (2 pcs) distance plate (2 pcs) Dichtungsprofil anpassen adapter le joint adapt weatherstripping
8
10
30
60
15


A
60
19.5
21
19.5
Band Paumelle Hinge
25 44
14 44
25
50
01/09
60
Stahl Acier Steel
VP 4.6.32
30
30 26 19.5
14.5
29
0 10-5
7 12
13
3
3
15
15
30
60
50 25
15

17

A
21
Band Paumelle Hinge
19.5
10
25
18
01/09
19.5
60
VP 4.6.33
60
Stahl Acier Steel
30
30 26 19.5
14.5
29
0 10-5
7 12

3 13
3
15
50
17
60
25

15
30
15
7 32

19.5
60
19.5
21
1 0
10
18
Band Paumelle Hinge
25
01/09
60
Stahl Acier Steel
VP 4.6.34
Strombertrager eff-eff 10305
Conducteur de courant eff-eff 10305
Current transfer eff-eff 10305
14
14
21
58
21
58 8
M5
21
21
M5
4 55 14 55
Abstand zwischen den Kontaktblcken = 4 mm Ecart entre les blocs de contact = 4 mm Gap between contact blocks = 4 mm
01/09
VP 4.6.35
60
Stahl Acier Steel
Strombertrager Dorma K-480 / K-260
Conducteur de courant Dorma K-480 / K-260
Current transfer Dorma K-480 / K-260
Einbau siehe Montageanleitung Montage, voir mode d'emploi Installation see tting instruction
ffnungswinkel: mit Drehpunktabstand 25 mm: 150 mit Drehpunktabstand 36 mm: 130
Angle d'ouverture : avec distance de 25 mm par rapport au centre de rotation : 150 avec distance de 36 mm par rapport au centre de rotation : 130
Opening angle: with pivot spacing 25 mm: 150 with pivot spacing 36 mm: 130
Trdrehpunktabstand Distance par rapport au centre de rotation Pivot spacing
18
60
01/09
60
Stahl Acier Steel
VP 4.6.36
Schliessblech Art. Nr. 917019/917020 zu Elektro-Trffner14S/142/1422
Gche art no 917019/917020 pour ouverture lectrique14S/142/1422
Keep art. no. 917019/917020 for electro door opener 14S/142/1422
60 30
30
Schliessblech / gche / keep 917019 DIN rechts, droite, right 917020 DIN links, gauche, left 26.5 8 30
91.5
50
28 189.5 113
239
147.5
o=
09/09
44.5
260
VP 4.6.37
60
Stahl Acier Steel
Schliessblech Art. Nr. 907039 zu Elektro-Trffner eff eff 14S fr 1-gelige Tren
Gche Art. Nr. 907039 pour ouverture lectrique eff eff 14S pour portes 1 vantail
Keep Art. Nr. 907039 for electro door opener eff eff 14S for single leaf doors
30 22 5 120 49
60 30
110 50
10
11 8
Elektro-Trffner Ouverturelectrique Electrodooropener
beiBestellungEL-AnschlussaufGegenseite EncasdecammandeduraccordELctoppos IncaseoforderEL-supplyontheoppositeside
30
Schliessblech/gche/keep 907039
130
o=
BohrlochfrSchraubenM5,Lochdurchmesser4.2mmodermitEinnietmutter. TroupercauforetpourvisM5,calibre dutrou4.2mmouavecrivettaraud. boreholeforscrewsM5,holediameter 4.2mmorwithrivetnut.
09/09
60
Stahl Acier Steel
VP 4.6.38
Schliessblech Art. Nr. 907039 zu Elektro-Trffner eff eff 14S fr 1-gelige Tren
Gche art. no. 907039 pour ouverture lectrique eff eff 14S pour portes 1 vantail
Keep art. no. 907039 for electro door opener eff eff 14S for single leaf doors
FlgelfalzbreiteGangflgel-23mm Largeurdefeuillureduvantailmobile-23mm Leafrebatewidthopeningleaf-23mm
5 83 55 27.5 27.5 14.5 5 11 8 Elektro-Trffner Ouverturelectrique Electrodooropener 30

beiBestellungEL-AnschlussaufGegenseite EncasdecammandeduraccordELctoppos IncaseoforderEL-supplyontheoppositeside
120 110 50
49
22
Schliessblech/gche/keep 907039
30 60 30 83 30 70 2
130
Schliessblech/Gche/Keep 917028
o=
BohrlochfrSchraubenM5,Lochdurchmesser4.2mmodermitEinnietmutter. TroupercauforetpourvisM5,calibre dutrou4.2mmouavecrivettaraud. boreholeforscrewsM5,holediameter 4.2mmorwithrivetnut.
01/09
VP 4.6.39
60
Stahl Acier Steel
60 = =
60
30
30
59
239
239
222
100.5 KABA / 98.5 PZ Drckermass / dimension de poigne / handle dimension
32.5
91.5
91.5
8.5
14
20
DM (40 mm)
161
147.5
102
260
45.5
260
147.5 8.5
OFF
OF
917001 PZ
TL
BE
Funktion W
917233 (L) 917232 (R)
= Bohrloch fr Schrauben M5, Lochdurchmesser 4.2 mm oder mit Einnietmutter Trou perc au foret pour vis M5, calibre du trou 4.2 mm ou avec rivet taraud Bore hole for screws M5, hole diameter 4.2 mm or with rivet nut TL = Trluft / Espace de la porte au sol / Space between door and floor DM = Dornmass / Distance au cylindre l'entre de cl / Pin size OFF = Oberflche Fertigfussboden / Surface du sol / Surface of floor BE = Bodeneinstand / cote d'encastrement au sol / groove beyond soil (frame)
TL
01/09
01/09
60
OFF
Drckerhhe (1050) / hauteur de poigne (1050) / handle height (1050) Drckermass / dimension de poigne / handle dimension Standflgel / vantail dormant / fixed leaf
TL
Drckermass / dimension de poigne / handle dimension Rahmenprofil profil de cadre frame profile
BE
60 = =
Stahl Acier Steel
Einfallenschloss mit oberer Verriegelung fr 1- und 2-gelige Tren
14
45.5 161 147.5 239 32.5 91.5
917001
Funktion L
Serrure 1 bec de cane avec bec de cane suprieur pour portes 1 et 2 vantaux
Funktion B
Funktion D
30
260
PZ
917261 (L) 917260 (R)
917257 (L) 917256 (R)
917253 (L) 917252 (R)
VP 4.6.40
306
30
DM (40 mm)
285 147.5
137.5
8.5
268
8.5
TL
100.5 KABA / 98.5 PZ Drckermass / dimension de poigne / handle dimension Drckerhhe (1050) / hauteur de poigne (1050) / handle height (1050)
Single mortise deadlock with top shootbolt for single and double leaf doors
20
= =
60
OF
VP 4.6.41
60
Stahl Acier Steel
Einfallenschloss mit oberer Verriegelung fr 1- und 2-gelige Tren

Serrure 1 bec de cane avec bec de cane suprieur pour portes 1 et 2 vantaux
Single mortise deadlock with top shootbolt for single and double leaf doors
20 mm
60
25 65
30 24
25
= 60 =
25
25 7 mm (3 X
65
01/09
60
Stahl Acier Steel
VP 4.6.42
20
= = 60
70 30 19 32 50 19 917028 Schliessmulde auge de fermeture locking recess 917276 Schaltschloss serrure de maintien switch lock 907057 Verriegelungsstck pice de verrouillage locking piece 10 mm
24
60 =
67
30 907030 / 907061 6 x 1.5 mm L=1500 / 2000 mm
20
67
160
294
09/09
DM 35 mm
VP 4.6.43
60
Stahl Acier Steel
3
60
3
ablngen dcouperenlongueur tocuttolenght 907062 Fallenschutz Protectiondebattue Latchprotection Dichtungdurchgehend FrDarstellungnichtdurchgehendgezeichnet Jointcontinu Surlareprsentation,n'apastdessinencontinu Sealcontinous Illustrationuncontinuousforbetterunderstanding
1 907062
01/09
60
Stahl Acier Steel
VP 4.6.44
Trdrcker-Garnituren
Poignes de porte
Door handle sets
01/09
VP 4.6.45
60
Stahl Acier Steel

10
28 70
28
10
50
130 45
Edelstahl (matt geschliffen) 2 Stk. M5x20 Schrauben mit Einnietmutter Acier inox (poli matt) 2 pcs M5x20 vis avec rivet taraud Stainless steel (polished matt finish) screw connection 2 units M5x20 rivet Bohrbild fr Forster Trdrcker-Garnitur und Rosetten Image de perage pour garnitures de poignes Forster et rosaces Drilling pattern for Forster door handle set et rosettes
Rosette (fr KABA) rosace (pour KABA) rosette (for KABA) Art.Nr. 907336
KABA
PZ / CP / PC
7.1
7.1 7.1 Drckerhhe (1050) hauteur de poigne (1050) height of door handle (1050)
6 7.1
01/09
94
60
Stahl Acier Steel
VP 4.6.46
13
13
KABA
PZ / CP / PC
7.1
7.1
7.1
94
7.1 Drckerhhe (1050) hauteur de poigne (1050) height of door handle (1050)
7.1 Edelstahl (matt geschliffen) 2 Stk. M5x20 Schrauben mit Einnietmutter Acier inox (poli matt) 2 pcs M5x20 vis avec rivet taraud Stainless steel (polished matt finish) screw connection 2 units M5x20 rivet
01/09
VP 4.6.47
60
Stahl Acier Steel

Ausnehmung Rahmen/Standflgel Entaille cadre / vantail dormant Cut-out frame/fixed leaf
60
55
14
55
30
30
30
32.5
19.5 21 19.5
Einsteckschloss
Verschraubung Schliessblech 294 Vissage des gches 294 Screw connection of keeps 294
Serrure mortaiser Mortise lock
161
16.5
13.5
81.5
38.5
45.5
M5
DM (40)
KABA 100.5 PZ 98.5
eff eff 875
01/09
60
Stahl Acier Steel
VP 4.6.48
8 55
14
55
60 30 30 22.5
60 14 23.5
M5
61
15
67 66 186 96 15 25 29
M5 20 20 20 17 24 19
50 27
01/09
136
17
VP 4.6.49
60
Stahl Acier Steel

bauseitige Unterlegeplatte fr Befestigung M5 Schloss (24x24x5mm) plaque de support pour fixation serrure (24x24x5mm) mounting plate to fix lock (24x24x5mm)
12 12
24
Einbau SVP Schlsser (DM 35mm): Montage serrures SVP Mounting locks SVP SVP 5739 SVP 4739 SVP 2739
12 12 24 55 14 55
60 30 30 5
3.5 2.5
60 30 30
13
19
219
105
134
37
246
KABA 100.5 PZ 98.5
Drckerhhe Hauteur de la poigne Height of door handle
14
19
37
M5
M5
19
22
19
DM (45)
23.5 13 23.5
208
01/09
60
Stahl Acier Steel
VP 4.6.50
LBBW-Bank, Pariser Platz, DE-Stuttgart
01/09
VP 5.0.1
60S
Stahl Acier Steel
5 Forster presto Stahl 60S Systembersicht Prole (1:1) Systemplne Systemschnitte Verglasung Verarbeitung 5.1.1 - 5.1.3 5.2.1 - 5.2.7 5.3.1 - 5.3.5 5.4.1 - 5.4.7 5.5.1 - 5.5.7 5.6.1 - 5.6.24
Forster presto Acier 60S Tableau du systme Prols (1:1) Plans du systme Coupes de systme Vitrage Finitions
5.1.1 - 5.1.3 5.2.1 - 5.2.7 5.3.1 - 5.3.5 5.4.1 - 5.4.7 5.5.1 - 5.5.7 5.6.1 - 5.6.24
Forster presto Steel 60S Synopsis of system Proles (1:1) Plans of system System sections Glazing Processing
5.1.1 - 5.1.3 5.2.1 - 5.2.7 5.3.1 - 5.3.5 5.4.1 - 5.4.7 5.5.1 - 5.5.7 5.6.1 - 5.6.24
01/09
60S
Das System
Stahl Acier Steel
VP 5.1.1
Le systme
The system
Das optische Erscheinungsbild der Forster presto 60S Prole ist identisch mit Forster fuego light T30/F30 (isolierendes Brandschutzsystem).
La face vue des prols Forster presto 60S est identique la srie coupe-feu isolation thermique Forster fuego light T30 / F30.
The optical appearance from Forster presto 60S proles is identical with Forster fuego light T30/F30 (re protection system with thermal break).
Ausgangsmaterial Stahl blank oder Stahl verzinkt (GV/GC) sthetik/Abmessung Prolquerschnitt: Kastenbreite 50 mm Blendrahmen-/Flgelmass 132 mm Bautiefe Flgel und Rahmen 60 mm, chenbndig
Matriau de base Acier brut ou acier zingu ( GV / GC ) Esthtique / dimensions de portes Finesse des prols: largeur des corps 50 mm Dimensions du cadre dormant / vantail 132 mm Profondeur du vantail et cadre 60 mm, afeur Genres d'ouvertures de portes Portes battues ouvrant vers l'intrieur et vers l'extrieur Portes anti-panique Portes symtriques ( portes ouvrant droite ) Ferrements Ferrements adapts aux systmes Finitions Fabrication extrmement conomique sans outillage spcial
Starting material Steel raw or steel galvanized (GV/GC) Appearance / dimensions of doors Prole cross-sections: box width 50 mm Outer frame / leaf size 132 mm Structural depth leaf and frame 60 mm, ush-tting
ffnungsarten Tren Anschlagtren nach innen und nach aussen ffnend Paniktren Gegentakttren (Rechtsverkehrtren)
Types of openings of doors Leaf doors opening inwards and outwards Panic version door Push-pull doors (right-hand operated doors) Fittings Fittings specically designed for the system Processing Extremely economical manufacture with no special machinery needed.
Beschlge Systemabgestimmte Beschlge Verarbeitung usserst wirtschaftliche Fertigung ohne Sondereinrichtung
01/09
VP 5.1.2
60S
Stahl Acier Steel
Systembersicht
Tableau du systme
Synopsis of system
14
36
14
36
14
36
60
35.800 2 2
35.803 2
35.805
22
50
22
50
20
22
50
20
01.635
60
01.685
20
20
20
50
02.635
60
02.685
20
20
20
20
50
20
03.635
60
03.685
20
20
20
20
50
20
60
20
50
35.855 2
22
01/09
60S
Stahl Acier Steel
VP 5.1.3
Systembersicht
Tableau du systme
Synopsis of system
2.5
10
15
16.5
20
25
30
35
40
20
901245
901241
901226
901231
901227
901228
901246
901247
901248
2.5
10
15
15
20
25
30
35
40
20
901332
901333
901334
901339
901326
901327
901328
901335
901336
901337
906420 905306 905307* 905312 2mm 905314 5mm 905315 3-5mm 905316 4-6mm 905317 6-8mm 906421 907062 Fallenschutz Protection de battue Latch protection 906577 (VE 100 Stk./pcs) 906578 (VE 1000 Stk./pcs) 906579 (Mag. 200 Stk./pcs) 948003 948004 948005 948006 3mm 4mm 5mm 6mm 948007 948008 948009 948010 3mm 4mm 5mm 6mm
19.5 17 23.7
19
30.3
10
15
37
15
963302 963301 905900 905904 905902 905905 916303 916304 Fllblech Pice de remplissage Filler piece 915000 915001 Dichtkeil-Set Kit pice d'tanchit Sealing wedge set 903204 905201
907327
907326
907328
907329
907335
907336
907337
907338
907350
907351
907356
907353
907352
907617 907600
907616 907610
907618
907662 907663
907667
907669
907643
*
01/09
CR (schwer entammbar) CR (difcilement inammable) CR (difcult to iname)
20
VP 5.2.1
60S
Proles
Stahl Acier Steel
Prole
Prols
72 22 14 50 36
11
60
35.800
905306 EPDM 905307 CR (schwer entflammbar) (difficilement inflammable) (difficult to inflame)
42
92 22 14 50 36 20
11
60
35.803
Prol-Nr. No prol Prole No. 35.800 35.803
42
G kg/m 4.192 4.866
A cm2 5.34 6.20
Ix cm4 27.66 31.91
Wx cm3 8.11 8.53
Iy cm4 26.38 39.93
Wy cm3 6.50 8.39
ex cm 4.06 4.44
ey cm 2.59 2.26
U m2/m 0.273 0.316

01/09
60S
Prole
Stahl Acier Steel
VP 5.2.2
Prols
Proles
92 22 14 50 36 20
11
60
35.805
42
60
20
50
92
35.855

01/09
G kg/m 4.866 5.246
22
A cm2 6.20 6.68
Ix cm4 39.93 41.16
Wx cm3 8.39 12.37
Iy cm4 35.31 47.43
Wy cm3 11.63 9.45
ex cm 3.00 4.18
ey cm 4.44 2.67
U m2/m 0.316 0.340
VP 5.2.3
60S
Proles
Stahl Acier Steel
Prole
Prols
70 20 50
60
01.685
40 20 20
60
01.635
2
G kg/m 3.000 3.900
A cm2 3.82 4.97
Ix cm4 17.60 27.90
Wx cm3 4.91 8.13
Iy cm4 4.88 25.60
Wy cm3 1.90 6.48
ex cm 2.42 2.57
ey cm 1.42 3.05
U m2/m 0.200 0.260

01/09
60S
Prole
Stahl Acier Steel
VP 5.2.4
Prols
Proles
90 20 50 20
02.685
60
60 20 20 20
60
02.635
2

01/09
G kg/m 3.600 4.510
A cm2 4.58 5.75
Ix cm4 20.80 31.80
Wx cm3 5.23 8.50
Iy cm4 9.02 37.20
Wy cm3 3.00 8.26
ex cm 2.03 2.26
ey cm 3.00 4.50
U m2/m 0.240 0.300
VP 5.2.5
60S
Proles
Stahl Acier Steel
Prole
Prols
90 20 50 20
60
03.685
60 20 20 20
03.635
2
60
G kg/m 3.600 4.510
A cm2 4.58 5.75
Ix cm4 25.20 35.20
Wx cm3 8.40 11.70
Iy cm4 9.02 37.00
Wy cm3 3.00 8.22
ex cm 3.00 3.00
ey cm 3.00 4.50
U m2/m 0.240 0.300

01/09
60S
Stahl Acier Steel
VP 5.2.6
Stahl-Glashalteleisten
Parclose en acier
Steel glazing beads
40
35
30
20
901248
13
901247
13
901246
13
25
20
16.5
15
20
901228
13
901227
13
901231
901226
906577 (VE 100 Stk./pcs) 906578 (VE 1000 Stk./pcs) 906579 (VE 200 Stk./pcs)
20
10
2.5
906421
906420
901241
16
901245
16
Feder nur fr Nassverglasung, nicht zugelassen fr R30/E30 Ressort seulement pour vitrage silicone, pas homologu pour R30/E30 (PF) Spring for wet glazing only, not approved for R30/E30
Art. Nr. 901226 901227 901228 901231 901241 901245 901246 901247 901248
G kg/m 0.550 0.655 0.725 0.589 0.500 0.336 0.826 0.919 1.016
U m2/m 0.058 0.068 0.076 0.062 0.058 0.036 0.086 0.096 0.106
01/09
VP 5.2.7
60S
Stahl Acier Steel
Aluminium-Glashalteleisten Parcloses en aluminium (Nicht fr Brandschutzverglasungen) (Non appropri pour vitrage coupe-feu)
40 35
Aluminium glazing beads (Not suitable for re protection glazing)

30
20
901337
13
901336
13
901335
13
25
20
15
15
20
901328
13
901327
901326
901339
21
10
2.5
20
901334
16
901333
16
901332
16
906577 (VE 100 Stk./pcs) 906578 (VE 1000 Stk./pcs) 906579 (VE 200 Stk./pcs)
Art.-Nr. 901326 901327 901328 901332 901333 901334 901335 901336 901337 901339
906421
906420
Nur fr Nassverglasung Seulement pour vitrage silicone For wet glazing only
G kg/m 0.221 0.258 0.306 0.164 0.247 0.210 0.418 0.458 0.499 0.150
U m2/m 0.109 0.128 0.146 0.064 0.069 0.087 0.147 0.157 0.167 0.095
Upol m2/m 0.036 0.041 0.046 0.023 0.026 0.031 0.051 0.056 0.061 0.040
01/09
60S
Stahl Acier Steel
VP 5.2.8
01/09
VP 5.3.1
60S
Stahl Acier Steel
Mdiathque, FR-Haguenau
01/09
60S
Systemplan auswrts ffnend
Stahl Acier Steel
VP 5.3.2
Plan du systme ouvrant vers l'extrieur

A B
System plan opening outwards

A
A C-C
901247
901247
35.800 35.803
901247
901247
01.685
35.805 35.803
907662 12 50 10
8 50
8 50 12 50 8 8 50 10
D-D
10 22
Gangflgelmass / Dimension de vantail mobile / Dimension of opening leaf Standflgelmass / Dimension de vantail dormant / Dimension of fixed leaf Trlicht 10 12 10 22 10
901247
901247
901247
901247
35.800 35.803
35.800 35.803
35.805 35.803
907662 50 12 50 10
8 50 12 50
8 50 12
907662
50 10
01/09
10
Gangflgelmass / Dimension de vantail / Dimension of leaf 22 10
A-A
35.803
35.855
01.685
35.805
901247 901247
901247
901247
8 50 12 50 8 8
72
10
50 10
VP 5.3.3
B-B
60S
50/30/2
02.685
35.855
01.685
901247
901247
901247
901247
Stahl Acier Steel
8 50
8 50 10
72
10
01/09
60S
Stahl Acier Steel
VP 5.3.4
25
80 80
73
60 84 60
Baurichtmass / Dimension modulaire / Modular dimension 10 94.5 72 22.5 Rahmenaussenmass / Dim. extrieure du cadre / Dim. of outer frame Lichte Durchgangsbreite / Passage libre / Inside width
16
15
36
80 80
63 45 60
60
01/09
VP 5.3.5
60S
Stahl Acier Steel
Trband 907643 (verdecktliegend) Paumelle 907643 ( invisible ) Hinge 907643 (invisible)

Baurichtmass / Dimension modulaire / Modular dimension 10 Rahmenaussenmass / Dim. extrieure du cadre / Dim. of outer frame 73.5 72 1.5 Lichte Durchgangsbreite / Passage libre / Inside width
17
80 80
65
60
23.6
60
01/09
60S
Stahl Acier Steel
VP 5.3.6
ZKM Zentrum fr Kunst und Kultur, DE-Karlsruhe
01/09
VP 5.4.1
60S
Stahl Acier Steel
UCI (Union Cycliste Internationale), CH-Aigle
01/09
60S
Typenbersicht
Stahl Acier Steel
VP 5.4.2
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Eingelige Tr mit Oberlicht mit Beistoss mit Oberlicht und Beistoss mit zwei Beistssen mit Oberlicht und zwei Beistssen Zweigelige Tr mit Oberlicht mit Beistoss mit Oberlicht und Beistoss mit zwei Beistssen mit Oberlicht und zwei Beistssen Eingelige Tr mit Stichbogen Eingelige Tr mit Dreieckoberlicht Zweigelige Tr mit Stichbogen Zweigelige Tr mit Dreieckoberlicht Festverglasung Festverglasung abgewinkelt
Porte un vantail avec imposte avec partie latrale xe avec imposte et partie latrale xe avec deux parties latrales xes avec imposte et deux parties latrales xes Porte deux vantaux avec imposte avec partie latrale xe avec imposte et partie latrale xe avec deux parties latrales xes avec imposte et deux parties latrales xes Portes un vantail avec arc bomb Portes un vantail avec imposte triangulaire Portes deux vantaux avec arc bomb Portes deux vantaux avec impostes triangulaires Vitrage xe Vitrage xe avec equerre
Single-leaved door with fanlight with screen abutment with fanlight and screen abutment with 2 screen abutments with fanlight and with 2 screen abutments Double-leaved door with fanlight with screen abutment with fanlight and screen abutment with 2 screen abutments with fanlight and with 2 screen abutments Single-leaved door with segmental arch Single-leaved door with triangular fanlight Triangular fanlight with segmental arch Double-leaved door with triangular fanlight Fixed glazing Fixed glazing with corner
01/09
VP 5.4.3
60S
Stahl Acier Steel
Typenbersicht
10
11
12
13
14
15
16
17
18
18
01/09
60S
Systemschnitte
Stahl Acier Steel
VP 5.4.4
Coupes de systme
System sections
35.855
102
35.855
102
92
50/30/2
10 10
01/09
92
VP 5.4.5
60S
Stahl Acier Steel
Systemschnitte
Coupes de systme
System sections
35.855
107
35.855
92
107
92
903204 905201
15 15
70/50/2
35
35
50/35/2
01/09
60S
Systemschnitte
Stahl Acier Steel
VP 5.4.6
Coupes de systme
System sections
01.685
70
35.800
12
35.803
36
4 132
92
01/09
VP 5.4.7
60S
Stahl Acier Steel
Systemschnitte
Coupes de systme
System sections
02.685
90
35.805
12
35.803
56
4 152
92
01/09
60S
Stahl Acier Steel
VP 5.4.8
01/09
VP 5.5.1
60S
Stahl Acier Steel
Glazing versions
901248
16 40 21 35
901247
20
13
13
901246
26 30 31
901228
25
20
13
13
901227
36 20 38.5
901231
16.5 1
20
13
9
01/09
20
20
20
60S
Stahl Acier Steel
VP 5.5.2
Glazing versions
901226
41 15 46
901241
10
20
16
901245
53.5 2.5
16
Mittige Verglasung: siehe Kapitel 4, Seiten VP 4.5.1 - 4.5.3
Vantaux avec double parclosage: voir chapitre 4, pages VP 4.5.1 - 4.5.3
20
Leaves with two glazing beads: see chapter 4, pages VP 4.5.1 - 4.5.3
01/09
20
VP 5.5.3
60S
Stahl Acier Steel
Glazing versions
901337
16 40 21
901336
35
20
13
13
901335
26 30 31
901328
25
20
13
13
901327
36 20 41
901326
15
20
8
01/09
20
20
20
60S
Stahl Acier Steel
VP 5.5.4
Glazing versions
901339
41 15 46
901334
10
20
21
16
901333
51 5 53.5
901332
2.5
20
16
16
Mittige Verglasung: siehe Kapitel 4, Seite VP 4.5.2
Vantaux avec double parclosage: voir chapitre 4, page VP 4.5.2
Leaves with two glazing beads: see chapter 4, page VP 4.5.2
01/09
20
20
VP 5.5.5
60S
Stahl Acier Steel
15
948003 948004 948005 948006
3mm 4mm 5mm 6mm
20
948007 948008 948009 948010
3mm 4mm 5mm 6mm
Mittige Verglasung: siehe Kapitel 4, Seite VP 4.5.8
Vantaux avec double parclosage: voir chapitre 4, page VP 4.5.8
Leaves with two glazing beads: see chapter 4, page VP 4.5.8
01/09
60S
Stahl Acier Steel
VP 5.5.6
Verglasungsvarianten Trockenverglasung mit 1 Glashalteleiste

a 1 = 2mm a2 b
Variantes de vitrages Vitrage sec avec 1 parclose
Glazing versions Dry glazing with 1 glazing bead
Diese theoretischen Verglasungstabellen gelten nur fr chenbndig gesetzte Glashalteleisten (Bohrmass x). Bei versetzter Anordnung der Glashalteleisten sowie Toleranzen bei den Fllelementen sind Vorversuche durchzufhren. Ces tableaux thoriques de vitrage sont seulement valables pour des parcloses mises en place afeures (trusquinage x). Lors dune disposition dcale des parcloses, ainsi que pour les tolrances concernant les lments de remplissage, des essais pralables doivent tre effectus. These theoretical glazing tables applie only to ush-tting glazing beads (distance between holes x). Where glazing beads are placed alternately and where there are tolerances in the inll elements, a trial run is necessary beforehand.
x 8
Glasdicke Glashalteleiste Epaisseur de verre Parclose Glass thickness Glazing mm Stahl acier steel Aluminium b
6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35
901248 901248 901248 901248 901248 901247 901247 901247 901247 901247 901246 901246 901246 901246 901246 901228 901228 901228 901228 901228 901227 901227 901227 901227 901227 901226 901226 901226 901226 901226
901337 901337 901337 901337 901337 901336 901336 901336 901336 901336 901335 901335 901335 901335 901335 901328 901328 901328 901328 901328 901327 901327 901327 901327 901327 901326 901326 901326 901326 901326
40 mm 40 mm 40 mm 40 mm 40 mm 35 mm 35 mm 35 mm 35 mm 35 mm 30 mm 30 mm 30 mm 30 mm 30 mm 25 mm 25 mm 25 mm 25 mm 25 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 15 mm 15 mm 15 mm 15 mm 15 mm
2 mm 2 mm 2 mm 2 mm 2 mm 2 mm 2 mm 2 mm 2 mm 2 mm 2 mm 2 mm 2 mm 2 mm 2 mm 2 mm 2 mm 2 mm 2 mm 2 mm 2 mm 2 mm 2 mm 2 mm 2 mm 2 mm 2 mm 2 mm 2 mm 2 mm 4 mm 6 mm 5 mm 4 mm 6 mm 5 mm 4 mm 6 mm 5 mm 4 mm 6 mm 5 mm 4 mm 6 mm 5 mm 4 mm 6 mm 5 mm
8 mm 7 mm
13 mm 13 mm 13 mm 13 mm 13 mm
8 mm 7 mm
13 mm 13 mm 13 mm 13 mm 13 mm
8 mm 7 mm
13 mm 13 mm 13 mm 13 mm 13 mm
8 mm 7 mm
13 mm 13 mm 13 mm 13 mm 13 mm
8 mm 7 mm
13/8 mm 13/8 mm 13/8 mm 13/8 mm 13/8 mm
8 mm 7 mm
01/09
VP 5.5.7
60S
Stahl Acier Steel
Verglasungsvarianten Trockenverglasung mit 1 Glashalteleiste

a 1 = 5mm a2 b
Variantes de vitrages Vitrage sec avec 1 parclose
Glazing versions Dry glazing with 1 glazing bead
Diese theoretischen Verglasungstabellen gelten nur fr chenbndig gesetzte Glashalteleisten (Bohrmass x). Bei versetzter Anordnung der Glashalteleisten sowie Toleranzen bei den Fllelementen sind Vorversuche durchzufhren. Ces tableaux thoriques de vitrage sont seulement valables pour des parcloses mises en place afeures (trusquinage x). Lors dune disposition dcale des parcloses, ainsi que pour les tolrances concernant les lments de remplissage, des essais pralables doivent tre effectus. These theoretical glazing tables applie only to ush-tting glazing beads (distance between holes x). Where glazing beads are placed alternately and where there are tolerances in the inll elements, a trial run is necessary beforehand.
x 8
Glasdicke Glashalteleiste Epaisseur de verre Parclose Glass thickness Glazing mm Stahl acier steel Aluminium b
4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32
901248 901248 901248 901248 901247 901247 901247 901247 901247 901246 901246 901246 901246 901246 901228 901228 901228 901228 901228 901227 901227 901227 901227 901227 901226 901226 901226 901226 901226
901337 901337 901337 901337 901336 901336 901336 901336 901336 901335 901335 901335 901335 901335 901328 901328 901328 901328 901328 901327 901327 901327 901327 901327 901326 901326 901326 901326 901326
40 mm 40 mm 40 mm 40 mm 35 mm 35 mm 35 mm 35 mm 35 mm 30 mm 30 mm 30 mm 30 mm 30 mm 25 mm 25 mm 25 mm 25 mm 25 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm 15 mm 15 mm 15 mm 15 mm 15 mm
5 mm 5 mm 5 mm 5 mm 5 mm 5 mm 5 mm 5 mm 5 mm 5 mm 5 mm 5 mm 5 mm 5 mm 5 mm 5 mm 5 mm 5 mm 5 mm 5 mm 5 mm 5 mm 5 mm 5 mm 5 mm 5 mm 5 mm 5 mm 5 mm 4 mm 6 mm 5 mm 4 mm 6 mm 5 mm 4 mm 6 mm 5 mm 4 mm 6 mm 5 mm 4 mm 6 mm 5 mm 4 mm 6 mm 5 mm
7 mm
13 mm 13 mm 13 mm 13 mm
8 mm 7 mm
13 mm 13 mm 13 mm 13 mm 13 mm
8 mm 7 mm
13 mm 13 mm 13 mm 13 mm 13 mm
8 mm 7 mm
13 mm 13 mm 13 mm 13 mm 13 mm
8 mm 7 mm
13/8 mm 13/8 mm 13/8 mm 13/8 mm 13/8 mm
8 mm 7 mm
01/09
60S
Stahl Acier Steel
VP 5.5.8
Alters- und Pegeheim Sonnmatt, CH-Hochdorf
01/09
VP 5.6.1
60S
Processing
Stahl Acier Steel
Verarbeitung
Finitions
Schulhaus Morillon, CH-Wabern
01/09
60S
Stahl Acier Steel
VP 5.6.2
Use of ller pieces

916303
36 7 14 Gangflgel Vantail mobile Opening leaf Standflgel Vantail dormant Fixed leaf 36 14 7 916303
36 7 916303 916304 916304
14

916304 14
36
916304 36 14 Standflgel Vantail dormant Fixed leaf Gangflgel Vantail mobile Opening leaf 7
7 36 14
916303
916303
916304
01/09
VP 5.6.3
60S
Stahl Acier Steel
Feder Bohrlehre Art. Nr. 909104, Bohrdurchmesser 3.3 mm, Befestigung mit handelsblichem Blindniet (POP) aus Stahl verzinkt, 3.2 mm, Klemmlnge 1.5 - 3 mm
01/09
70m
m ma x. 3 00m m
70m
m ma x. 3 00m m
ma x.
300
ma
mm
x. 3
00m
Ressort Gabarit de perage art no 909104, diamtre perc 3.3 mm, xation avec rivet borgne du commerce (POP), en acier galvanis, 3.2 mm, longueur de serrage 1.5 - 3 mm
Spring Drilling template art. no. 909104, drilling diametre 3.3 mm, assembly with commercial blind rivets (POP), galvanized steel, 3.2 mm, clamping length 1.5 - 3 mm
906420
906421
60S
Stahl Acier Steel
VP 5.6.4

b

b
4.5
Glashalteleiste Parclose Glazing bead Art.-Nr. Stahl Acier Steel Art.-Nr. Aluminium b
Stahlklemmknopf Bohrmass x Dist. de perage x Bouton en acier Dist. for drilling x Steel stud 906577/78 906579
Edelstahlfeder * Ressort en acier inox * Stainless steel spring * 906420/21
909104
909203
909104
Bohrschraubensetzgert Bohrlehre Bohrlehre Gabarit der perage Appareil poser les vis Gabarit der perage Power driver for screws Drilling template Drilling template 901248 901247 901246 901228 901227 901231 901226 901326 901339 901241 901334 901333 901245 901332 901337 901336 901335 901328 901327 40 mm 35 mm 30 mm 25 mm 20 mm 16.5 mm 15 mm 15 mm 10 mm 5 mm 2.5 mm 13 mm 13 mm 13 mm 13 mm 8/13 mm 9 mm 8 mm 21 mm 16 mm 16 mm 16 mm 3.5mm 3.5mm 3.5mm 3.5mm 3.5mm 3.5mm 3.5mm X X X X X X X 3.3mm 3.3mm 3.3mm 3.3mm * Nicht fr Brand- und Rauchschutz * Ne pas pour pare-flamme * Not for fire and smoke protection
01/09
VP 5.6.5
60S
Stahl Acier Steel
+/-1 mm ca. 120 Flgeloberkante arte suprieure du vantail d'env. 120 approx. 120 top edge of leaf
907617 / 907600
8.1
78
36
36
8.1
15 4 63 12
44
40/51
25/36
+/-1 mm
15
34 97
63
19
01/09
23
19
60S
Stahl Acier Steel
VP 5.6.6
907616 / 907610
+/-1 mm
8.1
36
8.1 23
120
36
36
8.1
15 4 63
44
12
40/51
25/36
+/-1 mm
15
34 97
01/09
63
19
23
19
19
VP 5.6.7
60S
Stahl Acier Steel
+/- 3 mm 907618
6.5
3.2 (M4)
25
20
50
15
15
5.2 (M6) 30
+/- 4 mm
25
20
17.5 4 16 52.5
15
12
10 16
26
10
68 78
6
01/09
30
60S
Stahl Acier Steel
VP 5.6.8
909026
907662 90 + 6 mm - 1 mm
180 90
909026
12
ca.25
ca.15
01/09
14
VP 5.6.9
60S
Stahl Acier Steel
Stahl-Anschweissband (3D) Paumelle souder (3D) Art. Nr. 907667 Art no 907667 Hhen-, seiten- und tiefenverstellbar Ajustable en hauteur, latralement et en profondeur
+/- 1 mm ca. 180 mm bis Flgeloberkante/jusqu' l'art suprieur du vantail/top edge of leaf
Steel weld-on hinge (3D) Art. no. 907667 Adjustable in height, sideways and in depth
909026
907667 90 + 6 mm
Anschweisslehre Gabarit de soudage Welding template Positionsstift Goupille de positionnement positioning pin for split hinge 909208
180
ca. 180 mm bis Flgelunterkante/jusqu' l'art infrieur du vantail/bottom edge of leaf
90
909026
12
ca.25
ca.15
+/- 1 mm
20
14
01/09
60S
Stahl Acier Steel
VP 5.6.10
ca. 180 Flgeloberkante / arte suprieure du vantail d'env. 180 / approx. 180 top edge of leaf
909027
907663 103
206
ca. 180 Flgelunterkante / arte infrieure du vantail d'env. 180 / approx. 180 bottom edge of leaf
103
909027
12
~27.5
~16
01/09
14
VP 5.6.11
60S
Stahl Acier Steel
ca. 180 Flgeloberkante / arte suprieure du vantail d'env. 180 / approx. 180 top edge of leaf
909027
907669
60
+ 5 mm
+ 1 mm
ca. 180 Flgelunterkante / arte infrieure du vantail d'env. 180 / approx. 180 bottom edge of leaf
Distanzhalter Distanceur Distance piece 909028
205
78
60
909027
12
~27.5
~16
01/09
14
60S
Stahl Acier Steel
VP 5.6.12
Verdecktliegendes Band Art. Nr. 907643
Paumelle invisible Art no 907643
Invisible hinge Art. no. 907643
Rahmen Cadre Frame 250 bis Flgeloberkante 250 jusqu arte suprieure du vantail 250 to top edge of leaf
Flgel Vantail Leaf
Flgel Vantail Leaf 8 20 8 11 67.5
Rahmen Cadre Frame 8
25
29 84.5 29 72.5 69
R4
84.5
141.5
169
Drehpunktabstand ca.10 250 bis Flgelunterkante Distance env 10 par rapport 250 jusqu arte infrieure du vantail 250 to bottom edge of leaf au centre de rotation Pivot spacing approx. 10
17
R4
25
11 8 8
5 25.5 5
20
31
45
17 3.4 31.5 60
31.5
Bandsicherung siehe Seite VP 5.6.14 Protection pour paumelle voir page VP 5.6.14 Looking device see page VP 5.6.14
60
12 4 Bohrlehre Gabarit de perage Drilling template Bohrlehre Gabarit de perage Drilling template Art. Nr. 919137 DIN links / gauche / left Art. Nr. 919135 DIN rechts / droit / right Art. Nr. 919136
01/09
VP 5.6.13
60S
Stahl Acier Steel
15
12
30
15
10
30
20 24
01/09
60S
Stahl Acier Steel
VP 5.6.14
Rahmen Cadre Frame =AchseBand =axedepaumelle =axisofhinge
Flgel Vantail Leaf
M5 M5 M5 M5
Rahmen Cadre Frame
=AchseBand =axedepaumelle =axisofhinge * Flgel Vantail Leaf
*zustzlichPositionsblechverwenden utilisertleadditionelle useadditionalsheet
EinsatzbeiverdecktliegendemBand Art.Nr.907641,907642und907643
01/09
Utilispourpaumelleinvisible ArtNo907641,907642et907643
Foruseoninvisiblehinge Art.no.907641,907642et907643
VP 5.6.15
60S
Stahl Acier Steel
Automatic drop seal Planet Typ RO Single leaved door
0 10-5
12
4
14
4
15
17
30
60
15

Distanzplatte (1 Stk.) plaque de distance (1 pc) distance plate (1 pc) Auslseknopf Bouton de dclenchement Release button

A
10
60
19.5
21
19.5
Band Paumelle Hinge
65 12 40
01/09
40
25
50
60S
Stahl Acier Steel
VP 5.6.16
Automatic drop seal Planet Typ RO Double leaved door, opening leaf
0 10-5
12
4
4
14
15
30
60
50 25
15

17

A
21
Band Paumelle Hinge
19.5 55 22 Lnge / Longueur / Length Planet R0 Flgelbreite / Largeur de vantail / Width of leaf
01/09
62 15
19.5
60
VP 5.6.17
60S
Stahl Acier Steel
Automatic drop seal Planet Typ RO Double leaved door, xed leaf
0 10-5
4
14
13
50
17
25
60

15
30
15
7 32

A
19.5
60
19.5
21
1 0
62 15 Lnge / Longueur / Length Planet R0 Flgelbreite / Largeur de vantail / Width of leaf
55 22
Band Paumelle Hinge
01/09
60S
Stahl Acier Steel
VP 5.6.18
Automatic drop seal Planet Typ MF Double leaved door, opening leaf
30
30
7 12
0 10-5
12
4
4
14
15
30
60
50 25
15

17

A
21
Band Paumelle Hinge
19.5
22
01/09
15
19.5
60
VP 5.6.19
60S
Stahl Acier Steel
Automatic drop seal Planet Typ MF Double leaved door, xed leaf
30
30
7 12
0 10-5
4
14
12
50
17
60 25

15
30
15
7 32

A
19.5
60
19.5
21
1 0
15
22
Band Paumelle Hinge
01/09
60S
Stahl Acier Steel
VP 5.6.20
Automatic drop seal Planet Typ MF Single leaved door
30
30
7 12
0 10-5
12
4
14
4
15
17 10
8 12 40
30
60
15


A
60
19.5
21
19.5
Band Paumelle Hinge
22
40
01/09
25
50
VP 5.6.21
60S
Stahl Acier Steel
Beschlageinbau
Placement de ferrements
Placement of ttings
Beschlageinbau siehe Kapitel 2, Seiten 2.6.42 - 2.6.57. Bitte beachten: die Bautiefe ndert sich von 50 auf 60 mm
Placement de ferrements voir chapitre 2, pages 2.6.42 - 2.6.57. Remarque: la profondeur change de 50 60 mm
Placement of ttings see chapter 2, pages 2.6.42 - 2.6.57. Please note: the depth change from 50 to 60 mm
01/09
60S
Stahl Acier Steel
VP 5.6.22
4
60
4
ablngen dcouper en longueur to cut to lenght 1 907062 Einsatz im Bereich der schiessenden Falle Positionner la hauteur du bec de cane Use in area of latch 907062 Fallenschutz Protection de battue Latch protection Dichtung durchgehend Fr Darstellung nicht durchgehend gezeichnet Joint continu Sur la reprsentation, n'a pas t dessin en continu Seal continous Illustration uncontinuous for better understanding
01/09
VP 5.6.23
60S
Stahl Acier Steel

10
28 70
10
28
50
130 45
KABA
PZ / CP / PC
7.1
6 7.1
01/09
94
60S
Stahl Acier Steel
VP 5.6.24
13
13
KABA
PZ / CP / PC
7.1
7.1
7.1
94
7.1 Drckerhhe (1050) hauteur de poigne (1050) height of door handle (1050)
7.1 Edelstahl (matt geschliffen) 2 Stk. M5x20 Schrauben mit Einnietmutter Acier inox (poli matt) 2 pcs M5x20 vis avec rivet taraud Stainless steel (polished matt finish) screw connection 2 units M5x20 rivet
01/09
VP 6.0.1
50
Stahl / Alu Acier / Alu Steel / Alu
6 Forster presto Stahl / Alu 50 Systembersicht Prole (1:1) Systemplne Systemschnitte Verglasung Verarbeitung 6.1.1 - 6.1.2 6.2.1 - 6.2.4 6.3.1 - 6.3.3 6.4.1 - 6.4.6 6.5.1 6.6.1 - 6.6.5
Forster presto Acier / Alu 50 Tableau du systme Prols (1:1) Plans du systme Coupes de systme Vitrage Finitions
6.1.1 - 6.1.2 6.2.1 - 6.2.4 6.3.1 - 6.3.3 6.4.1 - 6.4.6 6.5.1 6.6.1 - 6.6.5
Forster presto Steel / Alu 50 Synopsis of system Proles (1:1) Plans of system System sections Glazing Processing
6.1.1 - 6.1.2 6.2.1 - 6.2.4 6.3.1 - 6.3.3 6.4.1 - 6.4.6 6.5.1 6.6.1 - 6.6.5
01/09
Lieferbar solange Vorrat / Jusqu' l'puisement du stock / As long as stock lasts
50
Das System
VP 6.1.1
Le systme
The system
Ausgangsmaterial p Stahl verzinkt (GV/GC) mit AluminiumDeckschalen sthetik/Abmessung p Prolquerschnitte: Kastenbreite 55 mm p Blendrahmen-/Flgelmass nur 161 mm p Bautiefe Flgel und Rahmen 54 mm, chenbndig
Matriau de base p Acier zingu ( GV / GC ) avec des prols de recouvrement en aluminium Esthtique / dimensions de portes p Finesse des prols : largeur des corps 55 mm p Dimensions du cadre dormant / vantail seulement 161 mm p Profondeur vantail et cadre 54 mm, afeur Genre d'ouvertures de portes p Portes battues ouvrant vers l'intrieur et vers l'extrieur Ferrements p Ferrements adapts aux systmes Protection et scurit p Portes pare-amme p Vitrages coupe-feu Finitions p Fabrication extrmement conomique sans dispositif spcial
Starting material p Steel galvanized (GV/GC) with aluminium facing prole Appearance / dimensions of doors p Prole cross-sections: box width 55 mm p Outer frame / leaf size only 161 mm p Structural depth leaf and frame 54 mm, ush-tting
ffnungsarten Tren p Anschlagtren nach innen und nach aussen ffnend Beschlge p Systemabgestimmmte Beschlge Schutz und Sicherheit p Rauchschutztren p Brandschutzverglasungen Verarbeitung p usserst wirtschaftliche Fertigung ohne Sondereinrichtung
Types of openings of doors p Leaf doors opening inwards and outwards Fittings p Fitting specically designed for the system Protection and safety p Smoke protection doors p Fire protection glazing Processing p Extremely economical manufacture with no special machinery needed.
Forster presto Aluminium zeichnet sich dadurch aus, dass beschdigte AluminiumDeckschalen jederzeit auswechselbar sind.
Les recouvrements du systme Forster presto alu qui subissent un endommagement peuvent tre substitus chaque moment.
Forster presto alu covering proles which might be damaged, can be replaced at any time.
01/09
VP 6.1.2
50
Systembersicht
Tableau du systme
Synopsis of system
22
55
50
32.910
50/50/1.5
46.5
9.5
104
105.5
902340
912350
912351
61.5
9.5
89
90.5
912352
912353
912354
100.5
912356 905306 905309 905310 3-5mm 2-3.5mm 905311 5-8mm
17.5
901232
906577 (VE 100 Stk./pcs) 906578 (VE 1000 Stk./pcs) 906579 (Mag. 200 Stk./pcs)
946400
916401
915750 Dichtkeil Pice d'tanchit Sealing wedge
907327
907326
907328
907329
907335
907336
907337
907338
907350 907636 (EV1)
907351
907356
907353
907352
01/09
20
22
32.954
50
50
01/09
50
Telekom, DE-Berlin
VP 6.1.3
VP 6.2.1
50
Prole fr Alu-Abdeckung
Prols pour revtement en aluminium

77
Proles for aluminium claddings
22 23
55 32
VE 100 m
32.910
32
1.8 905306 EPDM 905307 CR (schwer entflammbar) (difficilement inflammable) (difficult to inflame)
50
32.954
1.8
Prol-Nr. 32.910 32.954
G kg/m 3.631 3.879
A cm2 4.92 5.05
Ix cm4 26.42 27.35
Wx cm3 6.23 7.56
Iy cm4 16.82 21.38
Wy cm3 7.97 8.55
ex cm 4.24 3.62
ey cm 2.11 2.50
U m2/m 0.265 0.280
01/09
50
11
72 22
50
50
VP 6.2.2
Aluminium-Deckprole
Prols de recouvrement en aluminium

46.5 9.5
Aluminium facing proles
16
902340
104
21
912350
105.5
21
912351
61.5
9.5
21
912352
Art.-Nr. 902340 912350 912351 912352
G kg/m 0.358 0.716 0.654 0.448
U m2/m 0.173 0.311 0.277 0.214
Upol m2/m 0.096 0.148 0.135 0.101
01/09
VP 6.2.3
50
Aluminium-Deckprole
Prols de recouvrement en aluminium

89
Aluminium facing proles
912353
90.5
912354
100.5
912356
Art.-Nr. 912353 912354 912356
G kg/m 0.567 0.507 0.571
U m2/m 0.272 0.238 0.270
Upol m2/m 0.129 0.117 0.132
01/09
21
16
21
50
VP 6.2.4
Stahl-Glashalteleiste
Parclose en acier
Steel glazing bead
17.5
906577 (VE/100 Stk./pcs)

20
906578 (VE/1000 Stk./pcs) 906579 (VE/Mag. 200 Stk./pcs) 901232

8
Art.-Nr. 901232
G kg/m 0.703
U m2/m 0.072
01/09
VP 6.3.1
50
System plans
Systemplne
Plans du systme
Waldklinik, DE-Erlangen
01/09
50
Systemplan
VP 6.3.2
Plan du systme
System plan
C-C
912354
Flgelmass / Dimension du vantail / Dimension of leaf 10 22 Lichtes Durchgangsmass / Passage libre / Inside width 912352 901232 912352 22 10 912351 901232 912353
32.910
32.910 32.910
50/50/2
916401 907636 55 12 55 22 8 8 55 12 55 8 8 50 22
D-D
10
22
Lichtes Durchgangsmass / Passage libre / Inside width 10 12 10
912354
912352
901232 912352
912351
901232
912352
912354
32.910
32.910 32.910
32.910
32.910
907636 55 12 55 22
8 55 12 55
907636 55 12 55 22
01/09
22 55 12 55 8 50
50/50/2 32.910
72
A-A
32.954 32.910 912352 912353 901232 912351

12 10
901232
912356
VP 6.3.3
8 50 8 8 8 50
22
72
50
B-B
50/50/2
32.954
50/50/2
912356
912350
901232
901232
912353
01/09
50
VP 6.3.4
01/09
VP 6.4.1
50
Hotel Panorama Resort & Spa, CH-Feusisberg
01/09
50
VP 6.4.2
Typenbersicht
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 14 16 17
Eingelige Tr mit Oberlicht mit Seitenteil mit Oberlicht und Seitenteil mit zwei Seitenteilen mit Oberlicht und zwei Seitenteilen Zweigelige Tr mit Oberlicht mit Seitenteil mit Oberlicht und Seitenteil mit zwei Seitenteilen mit Oberlicht und zwei Seitenteilen Eingelige Tr mit Dreieckoberlicht Zweigelige Tr mit Dreieckoberlicht Festverglasung
Porte un vantail avec imposte avec partie latrale xe avec imposte et partie latrale xe avec deux parties latrales xes avec imposte et deux parties latrales xes Porte deux vantaux avec imposte avec partie latrale xe avec imposte et partie latrale xe avec deux parties latrales xes avec imposte et deux parties latrales xes Portes un vantail avec imposte triangulaire Portes deux vantaux avec impostes triangulaires Vitrage xe
Single-leaved door with fanlight with screen abutment with fanlight and screen abutment with 2 screen abutments with fanlight and with 2 screen abutments Double-leaved door with fanlight with screen abutment with fanlight and screen abutment with 2 screen abutments with fanlight and with 2 screen abutments Single-leaved door with triangular fanlight Double-leaved door with triangular fanlight Fixed glazing
01/09
VP 6.4.3
50
Typenbersicht
10
11
12
14
16
17
01/09
50
Systemschnitte
VP 6.4.4
Coupes de systme
System sections
20
20
100.5
107
30/30/2
6.5
107
32.954
100.5
32.954
01/09
6.5
VP 6.4.5
50
Systemschnitte
Coupes de systme
System sections
946400
916401
20/20/2
50/50/2
12 89
20
20/20/2
32.910
12
32.910
12 46.5 9 161 105.5
20
01/09
50
Systemschnitte
VP 6.4.6
Coupes de systme
System sections
50/50/2
20 104
20
32.910
12
32.910
20 61.5 9 176 105.5
20
01/09
VP 6.5.1
50
Glazing versions
17.5
15
17.5
901232
8 a1 b a1 b a1 b a1 b
2 3 4 5 6 7 8
901231 901231 901231 901231 901231 901231 901231
17.5 mm 17.5 mm 17.5 mm 17.5 mm 17.5 mm 17.5 mm 17.5 mm 5 mm 4.5 mm 4 mm 3.5 mm
6.5 mm 6 mm 5.5 mm
8 mm 8 mm 8 mm 8 mm 8 mm 8 mm 8 mm
01/09
20
50
VP 6.5.2
Meisterschule fr Handwerker, DE-Kaiserslautern
01/09
VP 6.6.1
50
Processing
Verarbeitung
Finitions
Hinweis: Weitere Verarbeitungsrichtlinien knnen bei uns angefordert werden. Note: Des directives supplmentaires de la mise en oeuvre peuvent-tre demandes. Note: Supplementary processing guidelines may be obtained.
Verkehrsleidingscentrum, NL-Amsterdam
01/09
50
VP 6.6.2
70m
m ma x. 300 mm
ma x.
300
mm
01/09
VP 6.6.3
50
909104 Bohrlehre Gabarit der perage Drilling template 901232 17.5 mm 8 mm 3.5mm
909203 Bohrschraubensetzgert Appareil poser les vis Power driver for screws X
01/09
4.5
50
VP 6.6.4
Aluminium-Anschraubband Art. Nr. 907636 Hhen-, seiten und tiefenverstellbar
Paumelle visser en alu Art no 907636 Ajustable en hauteur, en profondeur et latralement
Alu screw-on hinge Art. no. 907636 Adjustable in height, in depth and sideways
+/- 1.5mm
907636
11
39.5
11
21
124.5
39.5
3.5
2.5
39.5
-1.5 mm +2.5 mm
17 8.8 12 67
41.2
20
+/- 1.5mm
33
13
28 92.5
64.5
01/09
22
20
22
22
VP 6.6.5
50
Stahl-Sicherungsbolzen Art. Nr. 917014
Goujon de scurit en acier Art no 917014
Steel locking spin Art. no. 917014
12
25
20 24
01/09
15
15
25
10
50
VP 6.6.6
Gemeinschaftszollanlage Tgerwilen, CH-Kreuzlingen
01/09
VP 7.0.1
7 Zubehr Dichtungen / Zusatzprole / Befestigungsteile Verarbeitungshilfen 7.1.1 - 7.1.10 7.2.1 - 7.2.6
Accessoires Joints / Prols supplmentaires / Accessoires de montage Aides la mise en uvre
7.1.1 - 7.1.10 7.2.1 - 7.2.6
Accessories Weatherstrippings / Additional proles / Mounting accessories Processing aids
7.1.1 - 7.1.10 7.2.1 - 7.2.6
01/09
VP 7.0.2
Telekom, DE-Berlin
01/09
VP 7.1.1
Dichtungen
Joints
Weatherstrippings
Abbildung Figure Figure
Bezeichnung Dsignation Designation Anschlagdichtung fr Trprofil Joint de bute Weatherstripping for door profiles
Einsatz Utilisation Use
Verkaufseinheit Unit de vente Sales unit
Art.Nr. Art no Art. no.
50
60
CrNi Alu
EPDM schwarz EPDM noir EPDM black CR (schwer entflammbar) CR (difficilement inflammable) CR (difficult to inflame)
60S
100 m 100 m
905306 905307
Anschlagdichtung fr Fenster-Flgel Art.Nr. 32.635 Joint de bute pour fentre art no 32.635 Weatherstripping for window art.no. 32.635
EPDM schwarz EPDM noir EPDM black
50
50 m
905305
Dichtung fr Fenster-Flgel Art.Nr. 32.635 Joint pour fentre art no 32.635 Weatherstripping for window art.no. 32.635
PVC schwarz PVC noir PVC black
120 m
925322
Dichtung: Joint:
13
fr Pendeltren fr Schwelle pour porte va-et-vient pour seuil 100 m
Weatherstripping: for double-action door for bottom rail

PVC schwarz PVC noir PVC black
905201
14
Dichtung fr Pendeltre Joint pour porte va-et-vient Weatherstripping for double-action door
22
50 m 8 9
905200
01/09
VP 7.1.2
Dichtungen
Joints
Weatherstrippings

a=2
Bezeichnung Dsignation Designation Glasdichtung aussen Joint de vitrage extrieur Outside glazing seal
Einsatz Utilisation Use 50 CrNi 60
60S
100 m
905312
20
zweiseitiges Butylklebeband fr Verglasung bei Aussenanwendung bande adhsive de butyle double face pour vitrage, lors d'utilisation extrieure double-sided butyl strip for glazing, for external use
a=5
Glasdichtung aussen Joint de vitrage extrieur Outside glazing seal

100 m
905314
20
zweiseitiges Butylklebeband fr Verglasung bei Aussenanwendung bande adhsive de butyle double face pour vitrage, lors d'utilisation extrieure double-sided butyl strip for glazing, for external use
a=3-5
Glasdichtung innen Joint de vitrage intrieur Inside glazing seal 100 m
905315
20
a=4-6
905316
20
a=6-8
905317
20
01/09
VP 7.1.3
Dichtungen
Joints
Weatherstrippings

a=5
Bezeichnung Dsignation Designation Glasdichtung aussen Joint de vitrage extrieur Outside glazing seal
EPDM schwarz EPDM noir EPDM black zweiseitiges Butylklebeband nur fr Innenanwendung bande adhsive de butyle double face, usage seulement l'intrieur double-sided butyl strip , for internal use only
Einsatz Utilisation Use 60
25
100 m
905415
a=3-4.5 mm
Glasdichtung innen Joint de vitrage intrieur Inside glazing seal

100 m
25
905416
nur fr Innenanwendung usage seulement l'intrieur for internal use only
4-6 mm

100 m
905417
25
5-7 mm

100 m
905418
25
01/09
VP 7.1.4
Dichtungen / Brsten / Zusatzprole
Joints / brosses / prols supplmentaires
Weatherstrippings / brushes / additional proles

a= 2-3.5
Bezeichnung Dsignation Designation Glasdichtung Joint de vitrage Glazing seal

EPDM schwarz EPDM noir EPDM black nur fr Innenanwendung usable seulement l'intrieur for internal use only
Einsatz Utilisation Use 50 CrNi 60 Alu
100 m
905310
60S
a= 3-5
Glasdichtung Joint de vitrage Glazing seal

100 m
905309
a= 5-8
Glasdichtung Joint de vitrage Glazing seal

100 m
905311
Dmmstoff Bande de vitrage Glazing tape

15
fr Brandschutzverglasung pour vitrage coupe-feu for fire protection glazing
keramikfaserfrei / sans bres de cramique / free of ceramic bres
x = 3 mm x = 4 mm x = 5 mm x = 6 mm Dmmstoff Bande de vitrage Glazing tape

fr Brandschutzverglasung pour vitrage coupe-feu for fire protection glazing
20 m 20 m 20 m 20 m
948003 948004 948005 948006
20
keramikfaserfrei / sans bres de cramique / free of ceramic bres
x = 3 mm
x
20 m 20 m 20 m 20 m
x = 4 mm x = 5 mm x = 6 mm
948007 948008 948009 948010
01/09
VP 7.1.5
Wetterschenkel / Wasserablauftllen
Renvois d'eau / douilles d'coulement
Weatherboards / draining pipes
Bezeichnung Dsignation Designation Wetterschenkel

Aluminium roh
Einsatz Utilisation Use 50 CrNi 60 Alu
Renvoi d'eau
aluminium brut
Weatherboard
15
mill finished aluminium
60S
6m
963302
15.5
Befestigung mit Linsen-Blechschraube 2.9x13mm Fixation avec vis tle 2.9x13 mm Fastening with pan-head tapping screw 2.9x13 mm
Wetterschenkel
aus feuerverzinktem Bandstahl
50
Renvoi d'eau
en feuillard d'acier zingu au feu
Weatherboard
made from hot-dip galvanized strip
6m
903200
30
Fr Dreh- und Drehkippflgel - nur bei Nassverglasung Pour ouvrant la franaise et oscillo-battant - seulement avec vitrage joint silicone For side-hung and tilt-turn window - only with wet glazing
Wetterschenkel
Renvoi d'eau
Weatherboard
6m
903201
55
Fr Kippflgel - nur bei Nassverglasung Pour ouvrant imposte - seulement avec vitrage joint silicone For bottom-hung leaf - only with wet glazing
Wasserablauftlle
PA 6 schwarz
50 CrNi
60
Douille d'coulement
PA 6 noir
60S
Draining pipe
13
PA 6 black
10 mm
10 Stk 10 Stk
900100 900103
22.5x10 mm
Stanzwerkzeug Art.Nr. 909360 Outil de perage, art no 909360 Punching die, art. no. 909360
01/09
VP 7.1.6
Klemmknpfe / Federn
Boutons de xation / ressorts
Stud fastener / springs
Bezeichnung Dsignation Designation Klemmknopf selbstbohrend

Stahl chromatiert
Einsatz Utilisation Use 50 Alu 60
Bouton de fixation autotaraudeur

acier chromat
60S
100 Stk/pcs 1000 Stk/pcs Mag. 200 Stk/pcs
906577 906578 906579
Stud fastener self drilling

chromated steel
Klemmknopf-Niet
Edelstahl
CrNi
Bouton de fixation, rivet pop

acier inox
Stud fastener, pop-rivet

stainless steel
100 Stk/pcs
906574
Klemmknopf selbstschneidend
Edelstahl
Bouton de fixation autotaraudeur

acier inox
Stud fastener self cutting

stainless steel
100 Stk/pcs
906583
Befestigungsfeder
Edelstahl
50
60
Ressort de fixation 3.5

acier inox
Fastening spring
stainless steel
60S
100 Stk/pcs
906420
Achtung: nicht surenbestndig attention: pas rsistant aux acides caution: not acid-resistant
Befestigungsfeder mit Haltehaken

Edelstahl
Ressort de fixation avec crochet de retenue 3.5

acier inox
Fastening spring with retaining clamp

stainless steel
100 Stk/pcs
906421
(fr erhhte Sicherheitsanforderung) ( pour exigence accrue en matire de scurit ) (for increased safety requirements)
01/09
VP 7.1.7
Fllstcke fr Prolwechsel
Pices de remplissage pour changement de prol
Filler pieces for prole change
Bezeichnung Dsignation Designation Fllstck fr Profilwechsel

Stahl
Einsatz Utilisation Use 50
Pice de remplissage pour changement de profil

acier
Filler piece for profile change

steel Einbau siehe Seite VP 2.6.2 - 2.6.5 Montage, voir page VP 2.6.2 - 2.6.5 Installation see page VP 2.6.2 - 2.6.5
4 Stk/pcs
916320
Fllstck fr Profilwechsel
Edelstahl
CrNi
pice de remplissage pour changement de profil

acier inox
filler piece for profile change

stainless steel Einbau siehe Seite VP 3.6.2 - 3.6.5 montage, voir page VP 3.6.2 - 3.6.5 installation see page VP 3.6.2 - 3.6.5
2 Stk/pcs
916333
Stahl
50

acier

steel Einbau siehe Seite VP 2.6.2 - 2.6.5 montage, voir page VP 2.6.2 - 2.6.5 installation see page VP 2.6.2 - 2.6.5
4 Stk/pcs
916322
Edelstahl
CrNi

acier inox

stainless steel Einbau siehe Seite VP 3.6.2 - 3.6.5 montage, voir page VP 3.6.2 - 3.6.5 installation see page VP 3.6.2 - 3.6.5
2 Stk/pcs
916334
Stahl
60

acier

2 Stk/pcs
916335
Stahl

acier

2 Stk/pcs
916336
01/09
VP 7.1.8
Fllstcke / Einschweissbleche
Pices de remplissage / Tles souder
Filler pieces / Weld-in steel
Bezeichnung Dsignation Designation Fllstck fr Profilwechsel

Stahl
Einsatz Utilisation Use 60S

acier

steel Einbau siehe Seite VP 5.6.2 montage, voir page VP 5.6.2 installation see page VP 5.6.2
2 Stk/pcs
916304
Stahl

acier

steel Einbau siehe Seite VP 5.6.2 montage, voir page VP 5.6.2 installation see page VP 5.6.2
2 Stk/pcs
916303
Einschweissblech fr Profilende (90)

Stahl
50
Tle souder (90)

acier
Weld-in steel (90)

steel
4 Stk/pcs
917017
Einbau siehe Seite VP 2.6.31 - 2.6.39 Montage, voir page VP 2.6.31 - 2.6.39 Installation see page VP 2.6.31 - 2.6.39

Edelstahl
CrNi
Tle souder (90)

acier inox
Weld-in steel (90)

stainless steel
4 Stk/pcs
917016
Einbau siehe Seite VP 3.6.17 - 3.6.25 Montage, voir page VP 3.6.17 - 3.6.25 Installation see page VP 3.6.17 - 3.6.25

Stahl
60
Tle souder (90)

acier
Weld-in steel (90)

steel
4 Stk/pcs
917018
Einbau siehe Seite VP 4.6.25 - 4.6.32 Montage, voir page VP 4.6.25 - 4.6.32 Installation see page VP4.6.25 - 4.6.32
Halteprofil zu Schwellendichtung
50
60
19
Profil de retenue pour joint de seuil

Holding profile for bottom rail weatherstripping

60S
6m
903204
15
01/09
VP 7.1.9
Brsten / Dichtungsteile
Brosses / pices d'tanchit
Brushes / Weatherstripping pieces
Bezeichnung Dsignation Designation Brsten Brosses Brushes

9
X = 17.0 mm X = 37.0 mm
6 X
60S
1m 1m 1m 1m
X = 23.7 mm X = 30.3 mm Zusatzprofil fr Brsten Profils supplmentaires pour brosses Additional profiles for brushes
19.5 9
905900 905902 905904 905905
6m
Befestigung mit Senk-Blechschraube 2,9x13mm fixation avec vis conique 2.9x13mm fastening with countersunk screw 2.9x13mm
963301
10
Aluminium roh aluminium brut mill finished aluminium
Dichtungsstck 2. 1.
PP schwarz
50
CrNi
Pice d'tanchit
PP noir
Bandseite
Sealing pice
PP black DIN rechts DIN droite DIN right
4 Stk/pcs
915600
Dichtungsstck 1. 2.
Bandseite PP schwarz
Pice d'tanchit
PP noir
Sealing pice
PP black DIN links DIN gauche DIN left
4 Stk/pcs
915601
Dichtkeil-Set 1-flgelig Kit pice d'tanchit un vantail Sealing wedge set single-leaved Dichtkeil-Set 2-flgelig Kit pice d'tanchit deux vantaux Sealing wedge set double-leaved
50 CrNi Alu
60 1 Stk/pcs
915000
60S
1 Stk/pcs
915001
Fallenschutz
Edelstahl 1.4301
Protection de battue
acier inox 1.4301
10 Stk/pcs
907062
Latch protection
stainless steel 1.4301
01/09
VP 7.1.10
Wandanschlussprol
prols raccord mural
wall abutment proles
Bezeichnung Dsignation Designation
Haltefeder fr Aluabdeckung Ressorts pour recouvrement en alu Spring clips for aluminium cladding
Lieferbar solange Vorrat Jusqu' l'puisement du stock As long as stock lasts
Alu 50 Stk/pcs
946400
Wandanschlussblech Tle pour raccord mural Mural annex steel 10 Stk/pcs

946401
35
Wandanschlussprofil
Stahl verzinkt
50
Profil pour raccord mural

acier zingu
Mural annex profile

galvanized steel
35
6m
913230
11.5 44
Loch 10 mm Einteilung alle 200 mm Trou 10 mm tous les 200 mm Hole 10 mm every 200 mm
Dichtungsstck oben fr RS Pice dtanchit suprieur pour S Top weatherstripping for S
50 CrNi Alu 5 Stk/pcs 5 Stk/pcs 60
DIN rechts, DIN droite, DIN right DIN links, DIN gauche, DIN left
915702 915703
Dichtungsstck oben fr RS Pice dtanchit suprieur pour S Top weatherstripping for S
60S
5 Stk/pcs 5 Stk/pcs
DIN rechts, DIN droite, DIN right DIN links, DIN gauche, DIN left
01/09
905700 905701
VP 7.2.1
Verarbeitungshilfen
Aides la mise en uvre
Processing aids
Bezeichnung Dsignation Designation Bohrlehre Gabarit de perage Drilling template

Stahl-Anschraubband 2-teilig, Art. Nr. 907600/17 3-teilig, Art. Nr. 907616 paumelle visser en acier 2 ailes, art no 907600/17 3 ailes, art no 907616 steel screw-on hinge in 2 parts, art. no. 907600/17 in 3 parts, art. no. 907616 Edelstahl-Anschraubband 2-teilig, Art. Nr. 907613 3-teilig, Art. Nr. 907612 paumelle visser en acier inox 2 ailes, art no 907613 3 ailes, art no 907612 stainless steel screw-on hinge in 2 parts, art. no. 907613 in 3 parts, art. no. 907612
60S
1 Stk/pce
909152
Bohrlehre Gabarit de perage Drilling template

Aluminium-Anschraubband 3-teilig, Art. Nr. 907632/907633/907634/907636 paumelle visser en aluminium 3 ailes, art no 907632/907633/907634/907636 aluminium screw-on hinge in 3 parts, art. no. 907632/907633/907634/907636
50 Alu
60
1 Stk/pce
909106

Stahl-Anschraubband 2D, Art. Nr. 907618 paumelle visser en acier 2D, art no 907618 steel screw-on hinge 2D, art. no. 907618 Edelstahl-Anschraubband 2D, Art.Nr.907611 paumelle visser en acier inox 2D, art no 907611 stainless steel screw-on hinge 2D, art. no. 907611
50 CrNi
60
60S
1 Stk/pce
919153

Fr Klemmknopf, Art. Nr. 906577/906578 Befestigungsfeder, Art.Nr. 906420/906421 pour bouton-pression, art no 906577/906578 ressort de fixation, art no 906420/906421 for stud fastener, art. no. 906577/906578 fastening spring, art. no. 906420/906421
50 Alu
60
60S
1 Stk/pce
909104

Befestigungsfeder, Art.Nr. 906420/906421 Klemmknopf, Art. Nr. 906583 Klemmniete, Art. Nr. 906574 ressort de fixation, art no 906420/906421 bouton-pression, art no 906583 rivet de serrage, art no 906574 fastening spring, art. no. 906420/906421 stud fastener, art. no. 906583 clamping rivet, art. no. 906574
CrNi
1 Stk/pce
909105
Schweisslehre Gabarit de soudage Welding template

fr Anschweissbnder Art. Nr. 907662/907664/907667/907668 pour paumelles souder art no 907662/907664/907667/907668 for steel weld-on hinges iart. no. 907662/907664/907667/907668
50 CrNi
60
60S
2 Stk/pcs
909026
01/09
VP 7.2.2
Verarbeitungshilfen
Processing aids
Bezeichnung Dsignation Designation Schweisslehre Gabarit de soudage Welding template

fr Stahl Anschweissbnder Art. Nr. 907663/907669 pour paumelles souder art no 907663/907669 for steel weld-on hinges art. no. 907663/907669
Einsatz Utilisation Use 50 60S 60
2 Stk/pcs
909027
Bohrlehre Rahmen Gabarit de perage, cadre Drilling template, frame

fr verdeckt liegendes Band, Art. Nr. 907641 pour paumelle invisible, art no 907641 for invisible hinge, art. no. 907641
50
CrNi
1 Stk/pce
909120
Bohrlehre Flgel Gabarit de perage, vantail Drilling template, leaf 1 Stk/pce

fr verdeckt liegendes Band, Art. Nr. 907641 pour paumelle invisible, art no 907641 for invisible hinge, art. no. 907641
909121
Schweisslehre
Kupfer
CrNi
Gabarit de soudage
cuivre
Welding template
copper
1 Stk/pce
909025
Positionsstift
fr 3D-Anschweissband Art. Nr. 907667/907668
50 CrNi
60
Goupille de positionnement
pour paumelles 3D art no 907667/907668
Positioning pin
for 3D welding hinges art. no. 907667/907668
60S
1 Stk/pce
909208
Einsatz zu Rtschenschlssel
fr 3D-Anschweissband Art. Nr. 907667/907668
Outil pour cl cliquet

pour paumelles 3D art no 907667/907668
1 Stk/pce
909209
Insert for ratched spanner

for 3D welding hinges art. no. 907667/907668
01/09
VP 7.2.3
Verarbeitungshilfen
Processing aids
Bezeichnung Dsignation Designation Hhenverstell-Set

Kunststoff schwarz 6 ste mit je 5 Ausgleichscheiben
Einsatz Utilisation Use 50 60
Art.Nr. Art no Art. no..
Assortiment de dplacement en hauteur Alu

en matire synthtique noire 6 branches avec rondelles de compensation
Height-adjusting set
black plastic 6 branches with 5 levelling sets each Aluminium-Anschraubband 3-teilig, Art. Nr. 907632/907633/907634/907636 paumelle visser en aluminium 3 ailes, art no 907632/907633/907634/907636 aluminium screw-on hinge in 3 parts, art. no. 907632/907633/907634/907636
1 Stk/pce
907637
Exzenterbuchsen
Kunststoff schwarz e = 1.5 mm
Douilles excentriques
en matire synthtique noire, e = 1.5 mm
Eccentric bushes
black plastic, e = 1.5 mm
2 Stk/pcs
907638
Aushebewerkzeug (Buchsen) Outil arracheur ( douilles ) Forcing tool (bushes)
1 Stk/pce
909207
Distanzhalter Distanceurs Distance pieces
50
60
60S
1 Stk/pce
909028
fr Stahl Anschweissband, Art. Nr. 907669 pour paumelles souder, art no 907669 for steel weld-on hinges, art. no. 907669
01/09
VP 7.2.4
Verarbeitungshilfen
Processing aids
Bezeichnung Dsignation Designation Bandrichteisen Outil de rglage paumelles Hinge adjusting set
60S
1 Stk/pce
909210
fr alle Anschweissbnder pour toutes les paumelles souder for all weld-on hinges
50 Bohrlehre Rahmen, DIN links Gabarit de perage, cadre, DIN gauche Drilling template, frame, DIN left CrNi
60S
1 Stk/pce
919135
fr verdeckt liegendes Band, Art. Nr. 907642/907643 pour paumelle invisible, art no 907642/907643 for invisible hinge, art. no. 907642/907643
Bohrlehre Rahmen, DIN rechts Gabarit de perage, cadre, DIN droite Drilling template, frame, DIN right 1 Stk/pce
919136
Bohrlehre Flgel Gabarit de perage, vantail Drilling template, leaf 1 Stk/pce
919137
Hebeschlssel Cl de rglage Hoist-key 1 Stk/pce
909211
fr verdeckt liegendes Band, Art. Nr. 907642/907643 pour paumelle invisible, art no 907642/907643 to adjust invisible hinge, art. no. 907642/907643
01/09
VP 7.2.5
Verarbeitungshilfen
Processing aids
Bezeichnung Dsignation Designation Verstellschlssel Clef pour rglage Spanner

Stahl-Anschraubband 2-teilig Art.Nr. 907600/907617 paumelle visser en acier 2 ailes, art no 907600/907617 steel screw-on hinge in 2 parts, art. no. 907600/907617 Edelstahl-Anschraubband 2-teilig, Art. Nr. 907613 paumelle visser en acier inox 2 ailes, art no 907613 stainless steel screw-on hinge in 2 parts, art. no. 907613
60S
1 Stk/pce
909002
Verstellschlssel Clef pour rglage Spanner

Stahl-Anschraubband 3-teilig, Art. Nr. 907616/907610 paumelle visser en acier 3 ailes, art no 907616/907610 steel screw-on hinge in 3 parts, art. no. 907616/907610 Edelstahl-Anschraubband 3-teilig, Art. Nr. 907612 paumelle visser en acier inox 3 ailes, art no 907612 stainless steel screw-on hinge in 3 parts, art. no. 907612
50 CrNi
60
60S
1 Stk/pce
909004
Stanzwerkzeug
(zu Ablauftlle Art. Nr. 900103)
50 CrNi
60
Outil de perage
( pour douille d'coulement, art no Nr.900103 )
Punching die
(for draining pipe, art. no. 900103)
60S
1 Stk/pce
909360
Einrollwerkzeug fr Dichtung Outillage d'enroulement pour joint Rolling tool for weatherstripping
50 CrNi
60 Alu 1 Stk/pce
909001
60S
Glaskelle Main en boit pour vitrage Glazing wedge
1 Stk/pce
909218
01/09
VP 7.2.6
Verarbeitungshilfen
Processing aids
Bezeichnung Dsignation Designation Bohrschrauben-Setzgert

komplett, inklusive Koffer
Einsatz Utilisation Use 50 Alu 60
Appareil poser les vis autotaraudeuses

complet, avec coffret
Power driver for self-cutting screws

complete incl. case
60S
1 Stk/pce
909203
Schrauber-Vorsatzgert Adaptateur pour tournevis Power driver adapter 1 Stk/pce
909204
Schraubenzieher-Einsatz
(passend zu Art. Nr. 909203)
Jeu de tournevis
( pour art no 909203 )
2 Stk/pcs
909205
Screwdriver bit
(fitting art. no. 909203)
Set Spiralbohrer
Spiralbohrer 4 mm mit Sechskantschaft, inkl. Montageanleitung
CrNi
Kit mche hlicodal

mche hlicodal 4 mm avec tige six pans, avec instruction de montage
1 Stk/pce
909216
Spiral bit set

Spiral bit 4 mm with hex shaft, incl. fitting instruction
Spiralbohrer 4 mm
mit Sechskantschaft
Mche hlicodal 4 mm
avec tige six pans
Spiral bit 4 mm
with hex shaft
5 Stk/pcs 50 CrNi 60
909217
Abdeckkappen fr 2D-Band
(907662, 907664) Lackierschutz, wiederverwendbar
Bouchon de protection pour pamelles 2D

(907662, 907664) Protection pour laquage rutilisable
60S
60 Stk/pcs
907064
Cover cap for 2D-hinge

(907662, 907664) Coat-protective, reusable
Abdeckkappen fr 3D-Band
(907667, 907668) Lackierschutz, wiederverwendbar
Bouchon de protection pour pamelles 3D

(907667, 907668) Protection pour laquage rutilisable
60 Stk/pcs
907065
Cover cap for 3D-hinge

(907667, 907668) Coat-protective, reusable
01/09
VP 8.0.1
8 Beschlge Einzelteile Garnituren Schliessfunktionen Fensterbeschlge 8.1.1 - 8.1.11 8.2.1 D - 8.2.17 D deutsch 8.3.1 - 8.3.5 8.4.1
Ferrements Pices dtaches Garnitures Fonctions de fermetures Ferrement de fentre
8.1.1 - 8.1.11 8.2.1 F - 8.2.17 F franais 8.3.1 - 8.3.5 8.4.1
Fittings Individual parts Sets Closing functions Window ttings
8.1.1 - 8.1.11 8.2.1 E - 8.2.17 E english 8.3.1 - 8.3.5 8.4.1
01/09
VP 8.0.2
Deutsches Architektur Zentrum, DE-Berlin-Mitte
01/09
VP 8.1.1
Beschlge
Ferrements
Fittings
Bezeichnung Dsignation Designation Trdrcker

Edelstahl (matt geschliffen), Dorn 9 mm
28
Poigne de porte
acier inox (poli matt), boulon de 9 mm
Door handle
stainless steel (polished mat finish), nut spindle 9 mm
1 Stk./pce
907326
6 45 60
2 Stk. M5x20 Schrauben mit Einnietmutter 2 pces de M5x20 vis avec rivet taraud 2 units M5x20 screws with rivet nut
Trknopf
28
Bouton de porte
Door knob
6 20 60

2 Stk. M5x20 Schrauben mit Einnietmutter, Dorn 9 mm 2 pces de M5x20 vis avec rivet taraud, boulon 9 mm 2 units M5x20 screws with rivet nut, nut spindle 9 mm
1 Stk./pce
907328
70
Zylinderrosette fr PZ 17 mm Rosace pour CP 17 mm Rosette for profile cylinder 17 mm 2 Stk./pcs

28 6 70
907335
Zylinderrosette fr KABA 22 mm Rosace pour cl KABA 22 mm Rosette for KABA 22 mm
907336
28
Edelstahl (matt geschliffen) 2 Stk. M5x20 Schrauben mit Einnietmutter acier inox (poli mat) 2 pces de M5x20 vis avec rivet taraud stainless steel (polished mat finish) 2 units M5x20 screws with rivet nut
Trdrcker
28
Poigne de porte
Door handle
6 59 74
1 Stk./pce
907327
01/09
VP 8.1.2
Beschlge
Ferrements
Fittings
Bezeichnung Dsignation Designation Trknopf

28
Bouton de porte
Door knob
6 20 60

1 Stk./pce
907329
70

28 6 70
907337
907338
28
Standard Drckerstift
fr Drckerpaar
1 Stk./pcs
Lnge,longueur,lenght 92 mm
917303
Tige de poigne standard

pour paire de poigne
Standard door handle shaft

for pair of handles
Dorn 9 mm boulon de 9 mm nut sprindle
1 Stk./pcs
907307
Anti-Panik Drckerstift
fr Drckerpaar Anti-Panik
1 Stk./pcs
917304
Tige de poigne anti panique

pour paire de poignes anti-panique
Door handle shaft, panic version

for pair of panic door handles
1 Stk./pcs
907308
1 Stk./pcs
Wechsel Drckerstift
fr Drcker und Knopf
907374
Tige de poigne
pour poigne et bouton
Door handle shaft

for handle and knob
01/09
1 Stk./pcs
917305
VP 8.1.3
Beschlge
Ferrements
Fittings

33
Bezeichnung Dsignation Designation Trdrcker

Poigne de porte
Door handle
13 59 74
1 Stk./pce
907350
33
Trdrcker
Poigne de porte
Door handle
1 Stk./pce
907351
13 45 60
Trknopf
33
Bouton de porte
Door knob
13 20 60
1 Stk./pce
907356
70

33 7 70
907353
907352
33
01/09
VP 8.1.4
Beschlge
Ferrements
Fittings
Bezeichnung Dsignation Designation Standard Drckerstift

fr Drckerpaar
Tige de poigne standard

pour paire de poigne
1 Stk./pcs
907315
Standard door handle shaft

for pair of handles
Dorn 9 mm boulon de 9 mm nut sprindle
Anti-Panik Drckerstift
fr Drckerpaar Anti-Panik
Tige de poigne anti panique

pour paire de poignes anti-panique
1 Stk./pcs
907319
Door handle shaft, panic version

for pair of panic door handles
Wechsel Drckerstift
fr Drcker und Knopf
1 Stk./pcs
907309
Tige de poigne
pour poigne et bouton
Door handle shaft

for handle and knob
1 Stk./pcs
907339
01/09
VP 8.1.5
Beschlge
Ferrements
Fittings
Bezeichnung Dsignation Designation Stahl-Anschraubband 2-teilig

verzinkt
Einsatz Verkaufseinheit Utilisation Unit de vente Use Sales unit 50 60
Paumelle visser 2 ailes en acier

zingue
Steel screw-on hinge in 2 parts

galvanized
60S
Drehpunktabstand 25 mm entraxe de 25 mm entre les points de rotation pivot spacing 25 mm Drehpunktabstand 36 mm entraxe de 36 mm entre les points de rotation pivot spacing 36 mm
1 Stk/pce
907617 907600
1 Stk/pce
Bohrlehre, Art. Nr. 909152 gabarit de perage, art no 909152 drilling template, art. no. 909152
Edelstahl-Anschraubband 2-teilig
matt geschliffen
50 60 CrNi 1 Stk/pce
Paumelle visser 2 ailes en acier inox

poli mat
Stainless steel screw-on hinge in 2 parts

polished mat finish
907613
Drehpunktabstand 25 mm Bohrlehre, Art. Nr. 909152 entraxe de 25 mm entre les points de rotation gabarit de perage, art no 909152 pivot spacing 25 mm drilling template, art. no. 909152
60S
Stahl-Anschraubband 3-teilig
verzinkt
50 60
Paumelle visser 3 ailes en acier

zingue
Steel screw-on hinge in 3 parts

galvanized
60S
Drehpunktabstand 25 mm entraxe de 25 mm entre les points de rotation pivot spacing 25 mm Drehpunktabstand 36 mm entraxe de 36 mm entre les points de rotation pivot spacing 36 mm
1 Stk/pce
907616 907610
1 Stk/pce
Bohrlehre, Art. Nr. 909152 gabarit de perage, art no 909152 drilling template, art. no. 909152
Edelstahl-Anschraubband 3-teilig
matt geschliffen
50 60 CrNi 1 Stk/pce
Paumelle visser 3 ailes en acier inox

mat poli
Stainless steel screw-on hinge in 3 parts

polished mat finish
907612
60S
01/09
VP 8.1.6
Beschlge
Ferrements
Fittings
Bezeichnung Dsignation Designation Stahl-Anschraubband - 2D

verzinkt
Paumelle visser en acier - 2D

zingue
Steel screw-on hinge - 2D

galvanized
60S
2 Stk/pcs
907618
Edelstahl-Anschraubband - 2D
matt geschliffen
50 60 CrNi 2 Stk/pcs
Paumelle visser en acier inox - 2D

poli mat
Stainless steel screw-on hinge - 2D

polished mat finish
907611
60S
Stahl-Anschweissband
hhenverstellbar auf Kugel gelagert
50 60
Paumelle souder en acier

rglables en hauteur bille en acier tremp tournant sur une pastille en laiton
Steel weld-on hinge

adjustable in height lying on a ball end
60S
2 Stk/pcs
907662
Drehpunktabstand ca. 15 mm, Anschweisslehre Art. Nr. 909026 entraxe de 15 mm entre les points de rotation, gabarit de soudage art no 909026 pivot spacing 15 mm, welding template art. no. 909026
Edelstahl-Anschweissband
leicht gebrstet hhenverstellbar auf Kugel gelagert
CrNi
Paumelle souder en acier inox

lgrement bross rglables en hauteur bille en acier tremp tournant sur une pastille en laiton
60S
Stainless steel weld-on hinge

lightly brushed adjustable in height lying on a ball end Drehpunktabstand ca. 15 mm, Anschweisslehre Art. Nr. 909026 entraxe de 15 mm entre les points de rotation, gabarit de soudage art no 909026 pivot spacing 15 mm, welding template art. no. 909026
2 Stk/pcs
907664
01/09
VP 8.1.7
Beschlge
Ferrements
Fittings
Bezeichnung Dsignation Designation Stahl-Anschweissband

hhen-, seiten- und tiefenverstellbar auf Kugel gelagert

rglable en hauteur, latralement et en profondeur bille en acier tremp tournant sur une pastille en laiton
Steel weld-on hinge

adjustable in height, sideways and in depth lying on a ball end Drehpunktabstand ca.15 mm, Anschweisslehre Art. Nr. 909026 mit Positionierstift Art. Nr. 909208 entraxe env. 15 mm entre les points de rotation, gabarit de soudage art no 909026 avec goupille de positionnement art no 909208 pivot spacing approx. 15 mm, welding template art. no. 909026 with positioning pin art. no. 909208
60S
2 Stk/pcs
907667
Edelstahl-Anschweissband
hhen-, seiten- und tiefenverstellbar auf Kugel gelagert
CrNi
Paumelle souder en acier inox

rglable en hauteur, latralement et en profondeur bille en acier tremp tournant sur une pastille en laiton
Stainless steel weld-on hinge

adjustable in height, sideways and in depth lying on a ball end
2 Stk/pcs
907668
Drehpunktabstand ca.15 mm, Anschweisslehre Art. Nr. 909026 mit Positionierstift Art. Nr. 909208 entraxe env. 15 mm entre les points de rotation, gabarit de soudage art no 909026 avec goupille de positionnement art no 909208 pivot spacing approx. 15 mm, welding template art. no. 909026 with positioning pin art. no. 909208
mit Axialkugellager
50 60 1 Stk/pcs

avec roulement billes axial
Steel weld-on hinge

with axial ball bearing Drehpunktabstand ca.17 mm, Anschweisslehre Art. Nr. 909027 entraxe env. 17 mm entre les points de rotation, gabarit de soudage art no 909027 pivot spacing approx. 17 mm, welding template art. no. 909027
907663
60S
hhenverstellbar auf Kugel gelagert
50 60

rglable en hauteur bille en acier tremp tournant sur une pastille en laiton
Steel weld-on hinge

adjustable in height lying on a ball end
60S
1 Stk/pcs
907669
01/09
Drehpunktabstand ca.17 mm, Anschweisslehre Art. Nr. 909027 mit Distanzhalter Art. Nr. 909028 entraxe env. 17 mm entre les points de rotation, gabarit de soudage art no 909027 avec distanceur art no 909028 pivot spacing approx. 17 mm, welding template art. no. 909027 with distance piece art. no. 909028
VP 8.1.8
Beschlge
Ferrements
Fittings
Bezeichnung Dsignation Designation Verdecktliegendes Band, Aluminium

hhen-, seiten- und tiefenverstellbar DIN links und rechts verwandbar
Einsatz Verkaufseinheit Utilisation Unit de vente Use Sales unit 50 CrNi
Paumelle cach, aluminium

rglables en hauteur, latralement et en profondeur utilisable DIN gauche et droite
Concealed hinge, aluminium

adjustable in height, sideways and in depth usable DIN left and right
1 Stk/pce
907641
Bohrlehre, Art. Nr. 909120 / 909121 gabarit de perage, art no 909120 / 909121 drilling template, art. no. 909120 / 909121
Verdecktliegendes Band, Stahl

50
Paumelle cach, acier

CrNi
Concealed hinge, steel

1 Stk/pce
907642
Bohrlehre, Art. Nr. 909135 / 909136 / 909137 gabarit de perage, art no 909135 / 909136 / 909137 drilling template, art. no. 909135 / 909136 / 909137
Verdecktliegendes Band, Stahl

60S
Paumelle cach, acier

Concealed hinge, steel

1 Stk/pce
907643
01/09
Bohrlehre, Art. Nr. 909135 / 909136 / 909137 gabarit de perage, art no 909135 / 909136 / 909137 drilling template, art. no. 909135 / 909136 / 909137
VP 8.1.9
Beschlge
Ferrements
Fittings
Bezeichnung Dsignation Designation Aluminium-Anschraubband 3-teilig Paumelle visser 3 ailes en aluminium Aluminium screw-on hinge in 3 parts
Aluminium roh (fr Farbbeschichtung) aluminium brut ( pour laquage ) mill finished aluminium (for coating) Aluminium eloxiert EV1 aluminium elox EV1 anodised aluminium EV1 Aluminium RAL 9016 (Pulverbeschichtet) aluminium RAL 9016 (pulvris) aluminium RAL 9016 (powder coated) Drehpunktabstand 20 mm Bohrlehre 909106 entraxe de 20 mm entre les points de rotation gabarit de perage 909106 pivot spacing 20 mm drilling template 909106
Einsatz Verkaufseinheit Utilisation Unit de vente Use Sales unit 50 60 1 Stk/pce 1 Stk/pce 1 Stk/pce
907632 907633 907634
Aluminium-Anschraubband 3-teilig Paumelle visser 3 ailes en aluminium Aluminium screw-on hinge in 3 parts
Aluminium eloxiert EV1 aluminium elox EV1 anodised aluminium EV1 Drehpunktabstand 20 mm Bohrlehre 909106 entraxe de 20 mm entre les points de rotation gabarit de perage 909106 pivot spacing 20 mm drilling template 909106
Alu
1 Stk/pce
907636
Sicherungsbolzen
Stahl
50 2 Stk/pcs
Goujon de scurit
acier
917013
16
Locking spin
steel
Sicherungsbolzen
Edelstahl
CrNi 2 Stk/pcs
5 10
Goujon de scurit
acier inox
Locking spin
stainless steel
917015
Sicherungsbolzen
Stahl
60 Alu
Goujon de scurit
acier
20
Locking spin
steel
60S
2 Stk/pcs
917014
5 10
01/09
VP 8.1.10
Beschlge
Ferrements
Fittings
Bezeichnung Dsignation Designation Schliessblech

fr E-Oeffner eff eff 14, 142, 1422 (vertikal) DIN rechts und DIN links verwendbar Edelstahl geschliffen
Einsatz Verkaufseinheit Utilisation Unit de vente Use Sales unit 50 CrNi 1 Stk/pce
Gche
pour ouverture lectrique eff eff 14, 142, 1422 (vertical) utilisable DIN droite et DIN gauche acier inox poli
907038
60S
Keep
for electro door opener eff eff 14, 142, 1422 (vertical) usable DIN right and DIN left polished stainless steel
320
30
Schliessblech
fr E-Oeffner eff eff 14S, 142, 1422 (vertikal) Edelstahl geschliffen
60
Gche
DIN links DIN gauche DIN left DIN rechts DIN droite DIN right pour ouverture lectrique eff eff 14S, 142, 1422 (vertical) acier inox poli
Keep
for electro door opener eff eff 14S, 142, 1422 (vertical) polished stainless steel
1 Stk/pce
917019
DIN rechts verwendbar utilisable DIN droite usable DIN right
Schliessblech
fr E-Oeffner eff eff 14S, 142, 1422 (vertikal) Edelstahl geschliffen
Gche
260
pour ouverture lectrique eff eff 14S, 142, 1422 (vertical) acier inox poli
Keep
for electro door opener eff eff 14S, 142, 1422 (vertical) polished stainless steel
1 Stk/pce
917020
30
01/09
DIN links verwendbar utilisable DIN gauche usable DIN left
VP 8.1.11
Beschlge
Ferrements
Fittings
Bezeichnung Dsignation Designation Schliessblech

fr E-Oeffner eff eff 14 S (horizontal) DIN rechts und DIN links verwendbar Edelstahl geschliffen
Einsatz Verkaufseinheit Utilisation Unit de vente Use Sales unit 50 60 CrNi
Gche
pour ouverture lectrique eff eff 14 S (horizontal) utilisable DIN droite et DIN gauche acier inox poli
30
30
Keep
for electro door opener eff eff 14 S(horizontal) usable DIN right and DIN left polished stainless steel
1 Stk/pce
907039
60S
Mitnehmerklappe
Stahl verzinkt, Einsatz nur bei Anti-Panik-Tren
50 60
Taquet d'entranement
acier zingu, utilisation seulement pour des portes anti-panique
Carry bar
galvanized steel, for use on panic doors only
60S
1 Stk/pce
907102
Bandsicherung
fr verdeckt liegende Bnder
50
Protection
pour paumelle cache
60S
1 Stk/pce CrNi
Locking device
for concealed hinge
917025
Mitnehmerklappe
Stahl verzinkt, Einsatz nur bei Anti-Panik Tren
50
Taquet dentranement
acier zingu, utilisation seulement pour des portes anti-panique
60 60S
1 Stk/pce
Carry bar
galvanized steel, for use on panic doors only
907103
01/09
VP 8.1.12
01/09
VP 8.2.1 D
bersicht Beschlagseinbau 1-gelige Tren

Tr mit Einfallenschloss / Rollfallenschloss Tr mit oberer Verriegelung
Schliessblech
Obere Falle mit Fallenfhrung
Verbindungsstange
Schliessblech Einsteckschloss Rollfallenschloss
Schliessblech Einsteckschloss mit oberer Verriegelung
(R30 geprft)
Tr mit Einfallenschloss und Elektro-ffner
Tr mit oberer Verriegelung und Elektro-ffner
Elektro-ffner
Verbindungsstange
Elektro-ffner
Einsteckschloss
Elektro-ffner
Einsteckschloss mit oberer Verriegelung
(R30 geprft)
01/09
VP 8.2.2 D

2-gelige Tr mit Einfallenschloss / Rollfallenschloss und manuell verriegelndem Standgel
Schliessblech
2-gelige Tr mit oberer Verriegelung ohne verriegelndem Standgel

Schliessblech
Treibriegelstange
Verbindungsstange Falztreibriegel manuell
Schliessblech Einsteckschloss / Rollfallenschloss
Treibriegelstange wahlweise
Standflgel
Gangflgel
Standflgel
Gangflgel
Bodenbuchse wahlweise
(R30 geprft)
2-gelige Tr mit Einfallenschloss und Antipanik-Auslsung ber den selbstverriegelnden Standgel

Schliessblech Trschliesser mit Schliessfolgeregelung
2-gelige Tr mit oberer Verriegelung und AntipanikAuslsung ber den selbstverriegelnden Standgel
Schliessblech Trschliesser mit Schliessfolgeregelung
Schaltschloss
Schaltschloss
Treibriegelstange
Treibriegelstange
Verbindungsstange
Panik-Gegenschloss
Panik-Einsteckschloss
Panik-Gegenschloss
Panik-Einsteckschloss mit oberer Verriegelung
Standflgel
Gangflgel
Standflgel
Gangflgel
(R30 geprft)
01/09
VP 8.2.3 D

2-gelige Tr mit Einfallenschloss und selbstverriegelndem Standgel
Schliessblech
2-gelige Tr mit oberer Verriegelung und selbstverriegelndem Standgel

Schliessblech Schliessblech
Schaltschloss
Schaltschloss
Obere Falle mit Fallenfhrung Verbindungsstange
Treibriegelstange
Treibriegelstange
Falztreibriegel
Falztreibriegel
Schliessblech Einsteckschloss
Standflgel
Gangflgel
Standflgel
Gangflgel
(R30 geprft)
2-gelige Tr mit Einfallenschloss, Elektro-ffner und selbstverriegelndem Standgel

Schliessblech
2-gelige Tr mit oberer Verriegelung, Elektro-ffner und selbstverriegelndem Standgel

Schliessblech Elektro-ffner
Schaltschloss
Schaltschloss
Obere Falle mit Fallenfhrung Verbindungsstange
Treibriegelstange
Treibriegelstange
Falztreibriegel
Falztreibriegel
Elektro-ffner Einsteckschloss
Elektro-ffner Einsteckschloss mit oberer Verriegelung
Standflgel
Gangflgel
Standflgel
Gangflgel
(R30 geprft)
01/09
VP 8.2.4 D
Einfallenschloss (KABA 22mm und PZ 17mm) fr 1- und 2-gelige Tren
DIN links
und
DIN rechts
KABA PZ
1.
2.
2.
1.
KABA 22mm
Funktion W ohne Antipanik
PZ 17mm
Garnitur Nr.
907702
907701
Schliessblech Edelstahl geschliffen
907001
1x
1x
30
30
9mm Einsteckschloss Stulp in Edelstahl geschliffen
907245
907244
320
320
DM 35mm
01/09
KABA 94 PZ 92
Senkschrauben M5x16mm beiliegend
VP 8.2.5 D
Rollfallenschloss (KABA 22mm und PZ 17mm) fr 1- und 2-gelige Tren
DIN links
und
DIN rechts
KABA PZ
1.
2.
2.
1.
Kaba 22mm
Rollfalle Garnitur Nr.
PZ 17 mm
Rollfalle
907732
907733
907003
907003
30
30
320
320
Rollfallenschloss (1 Stk) Stulp in Edelstahl geschliffen
907268
907267
DM 35mm
01/09
VP 8.2.6 D
Einfallenschloss (KABA 22mm) fr 1- und 2-gelige Tren
DIN links
DIN rechts
KABA
1.
2.
2.
1.
Funktion E mit Antipanik
Funktion B mit Antipanik
Funktion D Funktion W mit ohne Antipanik Antipanik
Funktion D mit Antipanik
Abbildung:DINrechts
Garnitur Nr.
907722 907726 907730
907723 907727 907731
Schliessblech Edelstahlgeschliffen
907001
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
30
30
9mm
Einsteckschloss StulpinEdelstahl geschliffen
907222
907226
907230
907421
907223
907227
907231
907420
320
320
SenkschraubenM5x16mmbeiliegend
DM 35 mm
01/09
94
VP 8.2.7 D
Einfallenschloss (PZ 17mm) fr 1- und 2-gelige Tren
DIN links
DIN rechts
PZ
1.
2.
2.
1.
Funktion D Funktion W mit ohne Antipanik Antipanik
Abbildung: DIN rechts
Garnitur Nr.
907720 907724 907728
907721 907725 907729
907001
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
30
30
9 mm
Einsteckschloss Stulp in Edelstahl geschliffen
907220
907224
907228
907403
907221
907225
907229
907402
320
320
Senkschrauben M5 x 16 mm beiliegend
DM 35 mm
92
01/09
VP 8.2.8 D
Einfallenschloss mit oberer Verriegelung (KABA 22mm) fr 1- und 2-gelige Tren Brandschutz geprft
DIN links
DIN rechts
KABA
1. 2. 2. 1.
Funktion L+W Funktion E ohne Antipanik mit Antipanik
Funktion B Funktion L+W Funktion E mit Antipanik ohne Antipanik mit Antipanik
Abbildung : DIN rechts
Garnitur Nr.
30 24 Schliessblech Edelstahl Fallenfhrung Edelstahl
917734 917738 917742 917735 917739 917743
65
917005 917012
1x 1x
1x 1x
1x 1x
1x 1x
1x 1x
1x 1x
65
30
Obere Falle Stahl verzinkt
907052
1x
1x
1x
1x
1x
1x
65
Stangenfhrung Edelstahl
917010
1x
1x
1x
1x
1x
1x
30
917700
Verbindungsstange 907030 (6mm x 1.5mm - 1500mm) Stahl verzinkt
1x
1x
1x
1x
1x
1x
30 Schliessblech 907001 Edelstahl geschliffen
1x
1x
1x
1x
1x
1x
9mm
320
320
94
907234
907238
907242
907235
907239
907243
DM 35mm
01/09
VP 8.2.9 D
Einfallenschloss mit oberer Verriegelung (PZ 17mm) fr 1- und 2-gelige Tren Brandschutz geprft
DIN links
DIN rechts
PZ
1. 2. 2. 1.
Funktion L+W Funktion E ohne Antipanik mit Antipanik
Funktion B Funktion L+W Funktion E mit Antipanik ohne Antipanik mit Antipanik
Abbildung : DIN rechts
Garnitur Nr.
30 24 Schliessblech Edelstahl Fallenfhrung Edelstahl
917732 917736 917740 917733 917737 917741
65
917005 917012
1x 1x
1x 1x
1x 1x
1x 1x
1x 1x
1x 1x
65
30
Obere Falle Stahl verzinkt
907052
1x
1x
1x
1x
1x
1x
65
Stangenfhrung Edelstahl
917010
1x
1x
1x
1x
1x
1x
30
917700
Verbindungsstange 907030 (6mm x 1.5mm - 1500mm) Stahl verzinkt
1x
1x
1x
1x
1x
1x
30 Schliessblech 907001 Edelstahl geschliffen
1x
1x
1x
1x
1x
1x
9mm
320
320
92
907232
907236
907240
907233
907237
907241
DM 35mm
01/09
VP 8.2.10 D
Selbstverriegelnder Falztreibriegel zur Verriegelung des Standgels Brandschutz geprft
DIN links
DIN rechts
1.
2.
2.
1.
Abbildung:DINrechts
Einzelteile bestellen
70 Schliessmulde Edelstahl 30 Schaltschloss Edelstahl
917028 917276
50
24
Verriegelungsstck (10mm-67mm) Stahlverzinkt
907057
Treibriegelstange (6x1.5mm-1500/2000mm) Stahlverzinkt
907030/907061
Falztreibriegel StulpinEdelstahl 320
907438
OFFzwischen1400und1500mm
DM 35 mm 30
wahlweise: Treibriegelstangenachunten Verriegelungsstckunten Schliessmulde
Art.Nr.907030 Art.Nr.907057 Art.Nr.907054
60
40
09/09
VP 8.2.11 D
DIN links
DIN rechts
1.
2.
2.
1.
Abbildung : DIN rechts (Standflgel)
70
Schliessmulde Edelstahl 30
917028
1x
Treibriegelstange (10mm - 1500mm) Stahl verzinkt 30
907011
1x
320
Falztreibriegel Stulp in Edelstahl
907246
1x
DM 35mm
Treibriegelstange (8mm - 1500mm) Stahl verzinkt
907010
1x
Bodenbuchse
907014
alternativ 907018 / 927014
1x
01/09
VP 8.2.12 D
Verschluss mit Antipanik-Auslsung ber den selbstverriegelnden Standgel (KABA 22mm) fr 2-gelige Tren
DIN links
DIN rechts
KABA
1.
2.
2.
1.
Abbildung:DINrechts
Schliessmulde Edelstahl 60 36 Schaltschloss Edelstahl Verriegelungsstckoben (10mm-67mm) Stahlverzinkt
917023
1x
1x
1x
1x
1x
1x
917276 907056
50
24
1x 1x
1x 1x
1x 1x
1x 1x
1x 1x
1x 1x
907030/
Treibriegelstange 907061 (6x1.5mm-1500/2000mm) Stahlverzinkt
1x
1x
1x
1x
1x
1x
Panik-Einsteckschloss StulpinEdelstahl 9mm 320 320 9mm
907251
907255
907431
907252
907256
907430
Panik-Gegenkasten StulpinEdelstahl DM 35 30 30 Treibriegelstange (6x1.5mm-1500mm) Stahlverzinkt
94
907436
907436
907436
907436
907436
907436
DM 35
907030
wahlweise
wahlweise
Verriegelungsstckunten (10mm-66mm) Stahlverzinkt
907057
wahlweise
wahlweise
Schliessmulde Edelstahl 60 40
907054
wahlweise
wahlweise
09/09
VP 8.2.13 D
Verschluss mit Antipanik-Auslsung ber den selbstverriegelnden Standgel (PZ 17mm) fr 2-gelige Tren
DIN links
DIN rechts
PZ
1.
2.
2.
1.
Abbildung:DINrechts
Schliessmulde Edelstahl 60 36 Schaltschloss Edelstahl Verriegelungsstckoben (10mm-67mm) Stahlverzinkt
917023
1x
1x
1x
1x
1x
1x
917276 907056
50
24
1x 1x
1x 1x
1x 1x
1x 1x
1x 1x
1x 1x
907030/
1x
1x
1x
1x
1x
1x
907249
907253
907411
907250
907254
907410
Panik-Gegenkasten StulpinEdelstahl DM 35 30 30 Treibriegelstange (6x1.5mm-1500mm) Stahlverzinkt
92
907436
907436
907436
907436
907436
907436
DM 35
907030
wahlweise
wahlweise
907057
wahlweise
wahlweise
907054
wahlweise
wahlweise
09/09
VP 8.2.14 D
Verschluss mit Antipanik-Auslsung ber den selbstverriegelnden Standgel (KABA 22mm) fr 2-gelige Tren Brandschutz geprft
DIN links DIN rechts
KABA
1.
2.
2.
1.
Abbildung:DINrechts
65 30 24 65 30 obereFalle Edelstahl Stangenfhrung Edelstahl 65 Schliessmulde Edelstahl Schaltschloss Edelstahl Verriegelungsstckoben (10mm-67mm) Stahlverzinkt Schliessmulde Edelstahl Fallenfhrungoben Edelstahl
917005 917012 907052 917010 917023 917276 907056 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x
60
36
50
24
Treibriegelstange 907030/907061 (6x1.5mm-1500/2000mm) Stahlverzinkt
2x
2x
2x
2x
907259
907263
907260
907264
Panik-Gegenkasten StulpinEdelstahl
94
907436
907436
907436
907436
DM 35 30 30
DM 35 Treibriegelstange (6x1.5mm-1500mm) Stahlverzinkt
907030
wahlweise
wahlweise
Verriegelungsstckunten (10mm-66mm) Stahlverzinkt Schliessmulde Edelstahl
907057
wahlweise
wahlweise
907054
60
wahlweise
wahlweise
40
09/09
VP 8.2.15 D
Verschluss mit Antipanik-Auslsung ber den selbstverriegelnden Standgel (PZ 17mm) fr 2-gelige Tren Brandschutz geprft
DIN links
DIN rechts
PZ
1.
2.
2.
1.
Abbildung:DINrechts
65 30 24 65 30 obereFalle Edelstahl Stangenfhrung Edelstahl 65 Schliessmulde Edelstahl Schaltschloss Edelstahl Verriegelungsstckoben (10mm-67mm) Stahlverzinkt Schliessmulde Edelstahl Fallenfhrungoben Edelstahl
60
36
50
24
Treibriegelstange 907030/907061 (6x1.5mm-1500/2000mm) Stahlverzinkt
2x
2x
2x
2x
907257
907261
907258
907262
Panik-Gegenkasten StulpinEdelstahl
92
907436
907436
907436
907436
DM 35 30 30
DM 35 Treibriegelstange (6x1.5mm-1500mm) Stahlverzinkt
907030
wahlweise
wahlweise
Verriegelungsstckunten (10mm-66mm) Stahlverzinkt Schliessmulde Edelstahl
907057
wahlweise
wahlweise
907054
60
wahlweise
wahlweise
40
09/09
VP 8.2.16 D
Verschluss mit Antipanik-Auslsung ber den selbstverriegelnden Standgel (KABA 22mm) fr 2-gelige Tren mit E-ffner Brandschutz geprft
DIN links
DIN rechts
KABA
1.
2.
2.
1.
Abbildung:DINrechts
60
Schliessmulde Edelstahl 36 Schaltschloss Edelstahl Verriegelungsstckoben (10mm-67mm) Stahlverzinkt
917023
1x
1x
1x
1x
1x
1x
917276 907056
50
24
1x 1x
1x 1x
1x 1x
1x 1x
1x 1x
1x 1x
907030/
1x
1x
1x
1x
1x
1x
907251
907255
907431
907252
907256
907430
Panik-Gegenkastenmit E-ffner"effeff143" StulpinEdelstahl 30 30 DM 35 30 Treibriegelstange (6x1.5mm-1500mm) Stahlverzinkt
94
DM 35
907442
907442
907442
907441
907441
907441
907030
wahlweise
wahlweise
907057
wahlweise
wahlweise
907054
wahlweise
wahlweise
09/09
VP 8.2.17 D
Verschluss mit Antipanik-Auslsung ber den selbstverriegelnden Standgel (PZ 17mm) fr 2-gelige Tren mit E-ffner Brandschutz geprft
DIN links
DIN rechts
PZ
1.
2.
2.
1.
Abbildung:DINrechts
60
Schliessmulde Edelstahl 36 Schaltschloss Edelstahl Verriegelungsstckoben (10mm-67mm) Stahlverzinkt
917023
1x
1x
1x
1x
1x
1x
917276 907056
50
24
1x 1x
1x 1x
1x 1x
1x 1x
1x 1x
1x 1x
907030/
1x
1x
1x
1x
1x
1x
907249
907253
907411
907250
907254
907410
Panik-Gegenkastenmit E-ffner"effeff143" StulpinEdelstahl 30 30 DM 35 30 Treibriegelstange (6x1.5mm-1500mm) Stahlverzinkt
92
DM 35
907442
907442
907442
907441
907441
907441
907030
wahlweise
wahlweise
907057
wahlweise
wahlweise
907054
wahlweise
wahlweise
09/09
VP 8.2.1 F
Placement des ferrements Portes 1 vantail

Porte avec serrure 1 bec de cane / serrure avec bec de cane rouleau Porte avec verrouillage suprieur
gche
bec de cane suprieure avec guidage de bec de cane
tige de raccordement
gche serrure 1 bec de cane serrure avec bec de cane rouleau
gche serrure 1 bec de cane avec verrouillage suprieur
Porte avec serrure 1 bec de cane et ouverture lectrique
Porte avec verrouillage suprieur et ouverture lectrique
ouverture lectrique
ouverture lectrique
serrure 1 bec de cane
ouverture lectrique
serrure 1 bec de cane avec verrouillage suprieur
01/09
VP 8.2.2 F
Placement des ferrements Portes 2 vantaux

Porte 2 vantaux avec serrure 1 bec de cane / serrure avec bec de cane rouleau et verrouillage manuel du vantail dormant
gche
Porte 2 vantaux avec verrouillage suprieur sans verrouillage du vantail dormant

gche
tige pour barre de verrouillage
tige de raccordement serrure de commande levier manuelle
gche serrure 1 bec de cane / serrure avec bec de cane rouleau
tige pour barre de verrouillage au choix
vantail dormant
vantail mobile
vantail dormant
vantail mobile
douille au sol au choix
Porte 2 vantaux avec serrure 1 bec de cane et dclenchement anti-panique par le verrouillage automatique du vantail dormant
gche Ferme-porte avec rgulateur de fermeture
Porte 2 vantaux avec verrouillage suprieur et dclenchement anti-panique par le verrouillage automatique du vantail dormant
gche Ferme-porte avec rgulateur de fermeture
serrure de maintien
serrure de maintien
bec de cane suprieur avec guidage de bec de cane
serrure oppos anti-panique
serrure 1 bec de cane anti-panique
serrure oppos anti-panique
serrure 1 bec de cane anti-panique
vantail dormant
vantail mobile
vantail dormant
vantail mobile
01/09
VP 8.2.3 F
Placement des ferrements Portes 2 vantaux

Porte 2 vantaux avec serrure 1 bec de cane et avec verrouillage automatique du vantail dormant Porte 2 vantaux avec verrouillage suprieur et avec verrouillage automatique du vantail dormant
gche
gche
gche
serrure de maintien
serrure de maintien
bec de cane suprieur avec guidage de bec de cane tige de raccordement
serrure de commande levier
gche serrure 1 bec de cane
vantail dormant
vantail mobile
vantail dormant
vantail mobile
Porte 2 vantaux avec serrure 1 bec de cane et ouverture lectrique avec verrouillage automatique du vantail dormant
gche
Porte 2 vantaux avec verrouillage suprieur et ouverture lectrique avec verrouillage automatique du vantail dormant
gche ouverture lectrique
serrure de maintien
serrure de maintien
bec de cane suprieur avec guidage de bec de cane tige de raccordement
ouverture lectrique serrure 1 bec de cane
ouverture lectrique serrure 1 bec de cane avec verrouillage suprieur
vantail dormant
vantail mobile
vantail dormant
vantail mobile
01/09
VP 8.2.4 F
Serrure 1 bec de cane (KABA 22mm et CP 17mm) pour portes 1 et 2 vantaux
DIN gauche et
DIN droite
KABA CP
1. 2. 2. 1.
KABA 22mm
fonction W sans anti-panique
CP 17mm
fonction W sans anti-panique
garniture no
907702
907701
gche acier inox bross mat
907001
1x
1x
30
30
9mm serrure mortaiser ttire en acier inox
907245
vis coniques M5x16mm jointes
907244
320
320
DM 35mm
01/09
KABA 94 CP 92
VP 8.2.5 F
Serrure avec bec de cane rouleau (KABA 22mm et CP 17mm) pour portes 1 et 2 vantaux
DIN gauche et
DIN droite
KABA CP
1. 2. 2. 1.
Kaba 22mm
serrure rouleaux garniture no
CP 17 mm
serrure rouleaux
907732
907733
907003
907003
30
30
320
320
serrure mortaiser ttire en acier inox
907268
907267
DM 35mm
01/09
VP 8.2.6 F
Serrure 1 bec de cane (KABA 22mm) pour portes 1 et 2 vantaux
DIN gauche
DIN droite
KABA
1.
2.
2.
1.
fonctionW fonctionE fonctionB fonctionD fonction W fonction E fonction B fonction D sans avec avec avec sans avec avec avec anti-panique anti-panique anti-panique anti-panique anti-panique anti-panique anti-panique anti-panique
fig.:DINdroite
garniture no
907722 907726 907730
907723 907727 907731
gche acierinoxbrossmat
907001
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
30
30
9mm
serruremortaiser ttireenacierinox
907222
907226
907230
907421
907223
907227
907231
907420
320
320
visconiquesM5x16mmjointes
DM 35 mm
01/09
94
VP 8.2.7 F
Serrure 1 bec de cane (CP 17mm) pour portes 1 et 2 vantaux
DIN gauche
DIN droite
CP
1.
2.
2.
1.
fonction W fonction E fonction B fonction D fonction W fonction E fonction B fonction D sans avec avec avec sans avec avec avec anti-panique anti-panique anti-panique anti-panique anti-panique anti-panique anti-panique anti-panique
fig.: DIN droite
garniture no
907720 907724 907728
907721 907725 907729
907001
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
30
30
9 mm
907220
907224
907228
907403
907221
907225
907229
907402
320
320
vis coniques M5 x 16 mm jointes
DM 35 mm
92
01/09
VP 8.2.8 F
Serrure 1 bec de cane avec verrouillage suprieur (KABA 22mm) pour portes 1 et 2 vantaux Teste coupe-feu
DIN gauche
DIN droite
KABA KABA
1. 2. 2. 1.
fonction L+W sans anti-panique
fonction E avec anti-panique
fonction B fonction L+W fonction E avec sans avec anti-panique anti-panique anti-panique
fonction B avec anti-panique
fig.: DIN droite
garniture no
30 gche 917005 acier inox bross mat 24 65 guidage de bec de cane acier inox
917734 917738 917742 917735 917739 917743

1x 1x 1x 1x 1x 1x
65
917012
1x
1x
1x
1x
1x
1x
30
bec de cane suprieur acier zingu
907052
1x
1x
1x
1x
1x
1x
65
guide de tringle acier inox
917010
1x
1x
1x
1x
1x
1x
30
917700
tige de raccordement 907030 (6mm x 1.5mm - 1500mm) acier zingu
1x
1x
1x
1x
1x
1x
30 gche 907001 acier inox bross mat
1x
1x
1x
1x
1x
1x
9mm
320
320
94
907234
907238
907242
907235
907239
907243
DM 35mm
01/09
VP 8.2.9 F
Serrure 1 bec de cane avec verrouillage suprieur (CP 17mm) pour portes 1 et 2 vantaux Teste coupe-feu
DIN gauche
DIN droite
CP CP
1.
2.
2.
1.
fonction L+W sans anti-panique
fonction E avec anti-panique
fonction B fonction L+W fonction E avec sans avec anti-panique anti-panique anti-panique
fonction B avec anti-panique
fig.: DIN droite
garniture no
30 gche 917005 acier inox bross mat 24 65 guidage de bec de cane acier inox
917732 917736 917740 917733 917737 917741

1x 1x 1x 1x 1x 1x
65
917012
1x
1x
1x
1x
1x
1x
30
bec de cane suprieur acier zingu
907052
1x
1x
1x
1x
1x
1x
65
guide de tringle acier inox
917010
1x
1x
1x
1x
1x
1x
30
917700
tige de raccordement 907030 (6mm x 1.5mm - 1500mm) acier zingu
1x
1x
1x
1x
1x
1x
30 gche 907001 acier inox bross mat
1x
1x
1x
1x
1x
1x
9mm
320
320
92
907232
907236
907240
907233
907237
907241
DM 35mm
01/09
VP 8.2.10 F
Verroillage automatique de la serrure de commande levier pour verrouillage du vantail dormant Teste coupe-feu
DIN gauche
DIN droite
1.
2.
2.
1.
fig.:DINdroite
70
gche acierinox 30 serruredemaintien acierinox
917028 917276
pices dtaches commander
50
24
picedeverrouillage (10mm-67mm) acierzingu
907057
tringledeverrouillage (6x1.5mm-1500/2000mm) acierzingu
907030/907061
serruredecommandelevier ttireenacierinox 320
907438
OFFentre1400mmet1500mm
DM 35 mm 30
choix: tringledeverrouillagebasse picedeverrouillageenbas gcheensol
artno907030 artno907057 artno907054
60
40
09/09
VP 8.2.11 F
Serrure de commande levier pour verrouillage du vantail dormant
DIN gauche
DIN droite
1.
2.
2.
1.
fig.: DIN droite (vantail dormant)
70
30
gche acier inox
917028
1x
tige pour barre de verrouillage (10mm - 1500mm) acier zingu 30
907011
1x
320
serrure de commande levier ttire en acier inox
907246
1x
DM 35mm
tige pour barre de verrouillage (8mm - 1500mm) acier zingu
907010
1x
douille au sol
907014
alternative 907018 / 927014
1x
01/09
VP 8.2.12 F
Fermeture avec dclenchement anti-panique par le vantail semi-xe (KABA 22mm) pour portes 2 vantaux
DIN gauche
DIN droite
KABA
1.
2.
2.
1.
fonction E fonction B fonction D fonction E fonction B fonction D avec avec avec avec avec avec anti-panique anti-panique anti-panique anti-panique anti-panique anti-panique
fig.:DINdroite
gche acierinox 60 36 serruredemaintien acierinox picedeverrouillage enhaut (10mm-67mm) acierzingu
917023
1x
1x
1x
1x
1x
1x
917276 907056
50
24
1x 1x
1x 1x
1x 1x
1x 1x
1x 1x
1x 1x
907030/
tringledeverrouillage 907061 (6x1.5mm-1500/2000mm) acierzingu
1x
1x
1x
1x
1x
1x
serruremortaiseranti-panique ttireenacierinox 9mm 320 320 9mm
907251
907255
907431
907252
907256
907430
serrureopposeanti-panique ttireenacierinox DM 35 30 30 tringledeverrouillage (6x1.5mm-1500mm) acierzingu picedeverrouillage enbas (10mm-66mm) acierzingu
94
907436
907436
907436
907436
907436
907436
DM 35
907030
auchoix
auchoix
907057
auchoix
auchoix
gcheausol acierinox 60 40
907054
auchoix
auchoix
09/09
VP 8.2.13 F
Fermeture avec dclenchement anti-panique par le vantail semi-xe (CP 17mm) pour portes 2 vantaux
DIN gauche
DIN droite
CP
1.
2.
2.
1.
fig.:DINdroite
gche acierinox 60 36 serruredemaintien acierinox picedeverrouillage enhaut (10mm-67mm) acierzingu
917023
1x
1x
1x
1x
1x
1x
917276 907056
50
24
1x 1x
1x 1x
1x 1x
1x 1x
1x 1x
1x 1x
907030/
1x
1x
1x
1x
1x
1x
907249
907253
907411
907250
907254
907410
serrureopposeanti-panique ttireenacierinox DM 35 30 30 tringledeverrouillage (6x1.5mm-1500mm) acierzingu picedeverrouillage enbas (10mm-66mm) acierzingu
92
907436
907436
907436
907436
907436
907436
DM 35
907030
auchoix
auchoix
907057
auchoix
auchoix
907054
auchoix
auchoix
09/09
VP 8.2.14 F
Fermeture avec dclenchement anti-panique par le vantail semi-xe (KABA 22mm) pour portes 2 vantaux Teste coupe-feu
DIN gauche
DIN droite
KABA
1.
2.
2.
1.
fonction E fonction B fonction E fonction B avec avec avec avec anti-panique anti-panique anti-panique anti-panique
fig.:DINdroite
65 30 24 65 30 becdecanesuprieur acierinox guidedetringle acierinox 65 gche acierinox serruredemaintien acierinox picedeverrouillage enhaut (10mm-67mm) acierzingu gche acierinox guidagedebecdecane acierinox

60
36
50
24
907030/907061 tringledeverrouillage (6x1.5mm-1500/2000mm) acierzingu

2x
2x
2x
2x
907259
907263
907260
907264
serrureopposeanti-panique ttireenacierinox
94
907436
907436
907436
907436
DM 35 30 30
DM 35 tringledeverrouillage (6x1.5mm-1500mm) acierzingu picedeverrouillage enbas (10mm-66mm) acierzingu gcheausol acierinox
907030
auchoix
auchoix
907057
auchoix
auchoix
907054
60
auchoix
auchoix
40
09/09
VP 8.2.15 F
Fermeture avec dclenchement anti-panique par le vantail semi-xe (CP 17mm) pour portes 2 vantaux Teste coupe-feu
DIN gauche
DIN droite
CP
1.
2.
2.
1.
fonction E fonction B fonction E fonction B avec avec avec avec anti-panique anti-panique anti-panique anti-panique
fig.:DINdroite
65 30 24 65 30 becdecanesuprieur acierinox guidedetringle acierinox 65 gche acierinox serruredemaintien acierinox picedeverrouillage enhaut (10mm-67mm) acierzingu gche acierinox guidagedebecdecane acierinox

60
36
50
24
907030/907061 tringledeverrouillage (6x1.5mm-1500/2000mm) acierzingu

2x
2x
2x
2x
907257
907261
907258
907262
serrureopposeanti-panique ttireenacierinox
92
907436
907436
907436
907436
DM 35 30 30
DM 35 tringledeverrouillage (6x1.5mm-1500mm) acierzingu picedeverrouillage enbas (10mm-66mm) acierzingu gcheausol acierinox
907030
auchoix
auchoix
907057
auchoix
auchoix
907054
60
auchoix
auchoix
40
09/09
VP 8.2.16 F
Fermeture avec dclenchement anti-panique par le vantail semi-xe (KABA 22mm) pour portes 2 vantaux avec ouverture lectrique Teste coupe-feu
DIN gauche
DIN droite
KABA
1.
2.
2.
1.
fig.:DINdroite
60
gche acierinox 36 serruredemaintien acierinox picedeverrouillage enhaut (10mm-67mm) acierzingu
917023
1x
1x
1x
1x
1x
1x
917276 907056
50
24
1x 1x
1x 1x
1x 1x
1x 1x
1x 1x
1x 1x
907030/
1x
1x
1x
1x
1x
1x
907251
907255
907431
907252
907256
907430
contre-basquelanti-paniqueavec ouverture"effeff143"intgre ttireenacierinox 30 30 DM 35 30 tringledeverrouillage (6x1.5mm-1500mm) acierzingu picedeverrouillage enbas (10mm-66mm) acierzingu
94
DM 35
907442
907442
907442
907441
907441
907441
907030
auchoix
auchoix
907057
auchoix
auchoix
907054
auchoix
auchoix
09/09
VP 8.2.17 F
Fermeture avec dclenchement anti-panique par le vantail semi-xe (CP 17mm) pour portes 2 vantaux avec ouverture lectrique Teste coupe-feu
DIN gauche
DIN droite
CP
1.
2.
2.
1.
fig.:DINdroite
60
gche acierinox 36 serruredemaintien acierinox picedeverrouillage enhaut (10mm-67mm) acierzingu
917023
1x
1x
1x
1x
1x
1x
917276 907056
50
24
1x 1x
1x 1x
1x 1x
1x 1x
1x 1x
1x 1x
907030/
1x
1x
1x
1x
1x
1x
907249
907253
907411
907250
907254
907410
contre-basquelanti-paniqueavec ouverture"effeff143"intgre ttireenacierinox 30 30 DM 35 30 tringledeverrouillage (6x1.5mm-1500mm) acierzingu picedeverrouillage enbas (10mm-66mm) acierzingu
92
DM 35
907442
907442
907442
907441
907441
907441
907030
auchoix
auchoix
907057
auchoix
auchoix
907054
auchoix
auchoix
09/09
VP 8.2.1 E
Placement of ttings Single leaved doors

Door with single mortise deadlock / roller latch lock Door with top shootbolt
keep
top latch with bolt guide
connecting rod
keep single mortise deadlock roller latch lock
keep single mortise deadlock with top shootbolt
Door with single mortise deadlock and electro door opener
Door with top shootbolt and electro door opener
electro door opener
connecting rod
electro door opener
single mortise deadlock
electro door opener
single mortise deadlock with top shootbolt
01/09
VP 8.2.2 E
Placement of ttings Double leaved doors

Double leaved door with single mortise deadlock / roller latch lock and manual locking of xed leaf
keep
Double leaved door with top shootbolt without locking of xed leaf
keep
top latch with bolt guide drive bolt rod
connecting rod drive bolt lock manuel
keep single mortise deadlock/ roller latch lock
drive bolt rod at choice
fixed leaf
opening leaf
fixed leaf
opening leaf
floor sleeve at choice
Double leaved door with single mortise deadlock and panic release via self-locking xed leaf
keep Door closer with sequence close regulator
Double leaved door with top shootbolt and panic release via self-locking xed leaf
keep Door closer with sequence close regulator
switch latch
switch latch
drive bolt rod
drive bolt rod
connecting rod
panic version opposite lock
panic version single mortise deadlock
panic version opposite lock
single mortise deadlock with top shootbolt
fixed leaf
opening leaf
fixed leaf
opening leaf
01/09
VP 8.2.3 E
Placement of ttings Double leaved doors

Double leaved door with single mortise deadlock and self-locking xed leaf
keep
Double leaved door with top shootbolt and self locking xed leaf
keep keep
switch latch
switch latch
drive bolt rod
drive bolt rod
connecting rod
drive bolt lock
drive bolt lock
keep single mortise deadlock
fixed leaf
opening leaf
fixed leaf
opening leaf
Double leaved door with single mortise deadlock, electro door opener and self-locking xed leaf
keep
Double leaved door with top shootbolt, electro door opener and self locking xed leaf
keep electro door opener
switch latch
switch latch
drive bolt rod
drive bolt rod
connecting rod
drive bolt lock
drive bolt lock
electro door opener single mortise deadlock
electro door opener single mortise deadlock with top shootbolt
fixed leaf
opening leaf
fixed leaf
opening leaf
01/09
VP 8.2.4 E
Single mortise deadlock (KABA 22mm and PC 17mm) for single- and double-leaved doors
DIN left
and
DIN right
KABA PC
1. 2. 2. 1.
KABA 22mm
function W without antipanic
PC 17mm
set no.
907702
907701
keep brushed stainless steel
907001
1x
1x
30
30
9mm mortise lock stainless steel face plate
907245
907244
320
320
DM 35mm
01/09
KABA 94 PC 92
countersunk screw M5x16mm supplied
VP 8.2.5 E
Roller latch lock (KABA 22mm and PC 17mm) for single- and double-leaved doors
DIN left
and
DIN right
KABA PC
1. 2. 2. 1.
Kaba 22mm
roller latch lock set no.
PC 17 mm
roller latch lock
907732
907733
keep brushed stainless steel
907003
907003
30
30
320
320
roller latch lock stainless steel face plate
907268
907267
DM 35mm
01/09
VP 8.2.6 E
Single mortise deadlock (KABA 22mm) for single- and double-leaved doors
DIN left
DIN right
KABA
1.
2.
2.
1.
functionW without antipanic
functionE with antipanic
functionB with antipanic
functionD with antipanic
function E with antipanic
function B with antipanic
function D with antipanic
fig.:DINright
set no.
907722 907726 907730
907723 907727 907731
keep brushedstainlesssteel
907001
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
30
30
9mm
mortiselock stainlesssteel faceplate
907222
907226
907230
907421
907223
907227
907231
907420
320
320
countersunkscrewM5x16mmsupplied
DM 35 mm
01/09
94
VP 8.2.7 E
Single mortise deadlock (PC 17mm) for single- and double-leaved doors
DIN left
DIN right
PC
1.
2.
2.
1.
functionW without antipanic
functionE with antipanic
functionB with antipanic
functionD with antipanic
fig.:DINright
set no.
907720 907724 907728
907721 907725 907729
keep brushedstainlesssteel
907001
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
30
30
9mm
mortiselock stainlesssteel faceplate
907222
907226
907230
907403
907223
907227
907231
907402
320
320
DM 35 mm
92
01/09
VP 8.2.8 E
Single mortise deadlock with top shootbolt (KABA 22mm) for single- and double-leaved doors Fire protection tested
DIN left
DIN right
KABA KABA
1. 2. 2. 1.
function L+W without antipanic
fig.: DIN right
set no.
30 24 65 keep 917005 brushed stainless steel bolt guide stainless steel
917734 917738 917742 917735 917739 917743
65
1x
1x
1x
1x
1x
1x
917012
1x
1x
1x
1x
1x
1x
30
top latch galvanized steel
907052
1x
1x
1x
1x
1x
1x
65
rod guide stainless steel
917010
1x
1x
1x
1x
1x
1x
30
917700
connecting rod 907030 (6mm x 1.5mm - 1500mm) galvanized steel
1x
1x
1x
1x
1x
1x
30 keep 907001 brushed stainless steel
1x
1x
1x
1x
1x
1x
9mm
320
320
94
mortise lock stainless steel face plate
907234
907238
907242
907235
907239
907243
DM 35mm
01/09
VP 8.2.9 E
Single mortise deadlock with top shootbolt (PC 17mm) for single- and double-leaved doors Fire protection tested
DIN left
DIN right
PC PC
1.
2.
2.
1.
fig.: DIN right
set no.
30 24 65 keep 917005 brushed stainless steel bolt guide stainless steel
917732 917736 917740 917733 917737 917741
65
1x
1x
1x
1x
1x
1x
917012
1x
1x
1x
1x
1x
1x
30
top latch galvanized steel
907052
1x
1x
1x
1x
1x
1x
65
rod guide stainless steel
917010
1x
1x
1x
1x
1x
1x
30
917700
connecting rod 907030 (6mm x 1.5mm - 1500mm) galvanized steel
1x
1x
1x
1x
1x
1x
30 keep 907001 brushed stainless steel
1x
1x
1x
1x
1x
1x
9mm
320
320
92
mortise lock stainless steel face plate
907232
907236
907240
907233
907237
907241
DM 35mm
01/09
VP 8.2.10 E
Self-locking drive bolt lock for locking the xed leaf Fire protection tested
DIN left
DIN right
1.
2.
2.
1.
fig.:DINright
order individual parts

70 keep stainlesssteel 30 switchlatch stainlesssteel
917028 917276
50
24
lockingpiece (10mm-67mm) galvanizedsteel
907057
driveboltrod (6x1.5mm-1500/2000mm) galvanizedsteel
907030/907061
driveboltlock stainlesssteelfaceplate 320
907438
OFFbetween1400mmand1500mm
DM 35 mm 30
atchoice: lowerdriveboltrod lockingpiecebottom floorbush
art.no.907030 art.no.907057 art.no.907054
60
40
09/09
VP 8.2.11 E
DIN left
DIN right
1.
2.
2.
1.
fig.: DIN right (fixed leaf)
70
30
keep stainless steel
917028
1x
drive bolt rod (10mm - 1500mm) galvanized steel 30
907011
1x
320
drive bolt lock stainless steel face plate
907246
1x
DM 35mm
drive bolt rod (8mm - 1500mm) galvanized steel
907010
1x
floor sleeve
907014
alternatively 907018 / 927014
1x
01/09
VP 8.2.12 E
Lock with panic release via self-locking xed leaf (KABA 22mm) for double-leaved doors
DIN left
DIN right
KABA
1.
2.
2.
1.
fig.:DINright
keep stainlesssteel 60 36 switchlatch stainlesssteel lockingpiecetop (10mm-67mm) galvanizedsteel
917023
1x
1x
1x
1x
1x
1x
917276 907056
50
24
1x 1x
1x 1x
1x 1x
1x 1x
1x 1x
1x 1x
907030/
driveboltrod 907061 (6x1.5mm-1500/2000mm) galvanizedsteel
1x
1x
1x
1x
1x
1x
panicversionmortiselock stainlesssteelfaceplate 9mm 320 320 9mm
907251
907255
907431
907252
907256
907430
panicversionoppositelock stainlesssteelfaceplate DM 35 30 30 driveboltrod 907030 (6x1.5mm-1500mm) galvanizedsteel
94
907436
907436
907436
907436
907436
907436
DM 35
atchoise
atchoise
lockingpiecebottom (10mm-66mm) galvanizedsteel
907057
atchoise
atchoise
floorbush stainlesssteel 60 40
907054
atchoise
atchoise
09/09
VP 8.2.13 E
Lock with panic release via self-locking xed leaf (PC 17mm) for double-leaved doors
DIN left
DIN right
PC
1.
2.
2.
1.
fig.:DINright
keep stainlesssteel 60 36 switchlatch stainlesssteel lockingpiecetop (10mm-67mm) galvanizedsteel
917023
1x
1x
1x
1x
1x
1x
917276 907056
50
24
1x 1x
1x 1x
1x 1x
1x 1x
1x 1x
1x 1x
907030/
1x
1x
1x
1x
1x
1x
907249
907253
907411
907250
907254
907410
panicversionoppositelock stainlesssteelfaceplate DM 35 30 30 driveboltrod 907030 (6x1.5mm-1500mm) galvanizedsteel
92
907436
907436
907436
907436
907436
907436
DM 35
atchoise
atchoise
907057
atchoise
atchoise
907054
atchoise
atchoise
09/09
VP 8.2.14 E
Lock with panic release via self-locking xed leaf (KABA 22mm) for double-leaved doors Fire protection tested
DIN left
DIN right
KABA
1.
2.
2.
1.
fig.:DINright
65 30 24 65 30 toplatch stainlesssteel rodguide stainlesssteel 65 keep stainlesssteel switchlatch stainlesssteel lockingpiecetop (10mm-67mm) galvanizedsteel keep stainlesssteel topboltguide stainlesssteel

60
36
50
24
907030/907061 driveboltrod (6x1.5mm-1500/2000mm) galvanizedsteel

2x
2x
2x
2x
907259
907263
907260
907264
panicversionoppositelock stainlesssteelfaceplate
94
907436
907436
907436
907436
DM 35 30 30
DM 35 driveboltrod (6x1.5mm-1500mm) galvanizedsteel
907030
atchoise
atchoise
lockingpiecebottom (10mm-66mm) galvanizedsteel floorbush stainlesssteel
907057
atchoise
atchoise
907054
60
atchoise
atchoise
40
09/09
VP 8.2.15 E
Lock with panic release via self-locking xed leaf (PC 17mm) for double-leaved doors Fire protection tested
DIN left
DIN right
PC
1.
2.
2.
1.
fig.:DINright
65 30 24 65 30 toplatch stainlesssteel rodguide stainlesssteel 65 keep stainlesssteel switchlatch stainlesssteel lockingpiecetop (10mm-67mm) galvanizedsteel keep stainlesssteel topboltguide stainlesssteel

60
36
50
24
907030/907061 driveboltrod (6x1.5mm-1500/2000mm) galvanizedsteel

2x
2x
2x
2x
907257
907261
907258
907262
panicversionoppositelock stainlesssteelfaceplate
92
907436
907436
907436
907436
DM 35 30 30
DM 35 driveboltrod (6x1.5mm-1500mm) galvanizedsteel
907030
atchoise
atchoise
lockingpiecebottom (10mm-66mm) galvanizedsteel floorbush stainlesssteel
907057
atchoise
atchoise
907054
60
atchoise
atchoise
40
09/09
VP 8.2.16 E
Lock with panic release via self-locking xed leaf (KABA 22mm) for double-leaved doors with electro door opener Fire protection tested
DIN left
DIN right
KABA
1.
2.
2.
1.
fig.:DINright
60
keep stainlesssteel 36 switchlatch stainlesssteel lockingpiecetop (10mm-67mm) galvanizedsteel
917023
1x
1x
1x
1x
1x
1x
917276 907056
50
24
1x 1x
1x 1x
1x 1x
1x 1x
1x 1x
1x 1x
907030/
1x
1x
1x
1x
1x
1x
907251
907255
907431
907252
907256
907430
panicversionoppositelockwith E-opener"effeff143" stainlesssteelfaceplate 30 30 DM 35 30 driveboltrod 907030 (6x1.5mm-1500mm) galvanizedsteel
94
DM 35
907442
907442
907442
907441
907441
907441
atchoise
atchoise
907057
atchoise
atchoise
907054
atchoise
atchoise
09/09
VP 8.2.17 E
Lock with panic release via self-locking xed leaf (PC 17mm) for double-leaved doors with electro door opener Fire protection tested
DIN left
DIN right
PC
1.
2.
2.
1.
fig.:DINright
60
keep stainlesssteel 36 switchlatch stainlesssteel lockingpiecetop (10mm-67mm) galvanizedsteel
917023
1x
1x
1x
1x
1x
1x
917276 907056
50
24
1x 1x
1x 1x
1x 1x
1x 1x
1x 1x
1x 1x
907030/
1x
1x
1x
1x
1x
1x
907249
907253
907411
907250
907254
907410
panicversionoppositelockwith E-opener"effeff143" stainlesssteelfaceplate 30 30 DM 35 30 driveboltrod 907030 (6x1.5mm-1500mm) galvanizedsteel
92
DM 35
907442
907442
907442
907441
907441
907441
atchoise
atchoise
907057
atchoise
atchoise
907054
atchoise
atchoise
09/09
VP 8.3.1
Schliessfunktionen fr 1- und 2-gelige Tren Forster Standard
Fonctions de fermeture pour portes 1 et 2 vantaux Norme Forster
Locking functions for single and double leaved doors, Forster standard
mit ffnungsfunktion avec mode d'ouverture with opening function
Grundstellung Position initiale Basic position
ohne ffnungsfunktion sans mode d'ouverture without opening function
Schaltstellung Position de mise au point Switch position
Wechselfunktion ohne Anti-Panik (W)
Fonction levier sans anti-panique (W)
Lever handle set without panic version (W)
Grundstellung Die Tr kann auf der Bandseite nur mit dem Schlssel geffnet werden.
Position initiale La porte peut seulement tre ouverte avec la cl, ct paumelle.
Basic position On the hinge side the door can only be opened with the key.
Schaltstellung Ein ffnen der Tr ist auf der Bandseite und Bandgegenseite ohne Schlssel nicht mglich.
Position de mise au point L'ouverture de la porte nest pas possible sans cl, ct paumelle et sur le ct oppos aux paumelles.
Switch position It is impossible to open the door on the hinge side and the side opposite the hinge without the key.
01/09
VP 8.3.2
Schliessfunktionen Forster Standard
Fonctions de fermeture Norme Forster
Locking functions Forster standard
Leerlauffunktion mit Wechsel ohne Anti-Panik (L+W)
Fonction avec levier sans anti-panique (L+W)
Idling function with lever without panic version (L+W)
Grundstellung Beide Trdrcker, oder Trdrcker mit Knopf (Schlssel), sind angekoppelt. Die Tr ist begehbar.
Position initiale Les deux poignes de portes, ou le bouton de porte avec poigne (cl), sont accouples. La porte est praticable.
Basic position Both door handles, or handle with knob (key), are connected. The door can be opened.
Schaltstellung Beide Trdrcker sind abgekoppelt. Ein ffnen der Tr ist auf der Bandseite und Bandgegenseite ohne Schlssel nicht mglich.
Position de mise au point Les deux poignes de portes sont dsaccouples. L'ouverture de la porte n'est pas possible sans cl, ct paumelle et sur le ct oppos aux paumelles.
Switch position Both door handles are disconnected. The door cannot be opened on the hinge side or the side opposite the hinge without the key.
01/09
VP 8.3.3
Schliessfunktion E (Trafo Wechselfunktion)
Fonction de fermeture E (Fonction levier)
Locking function E (Transmission function)
Grundstellung Die Tr ist auf der Bandseite nur mit dem Schlssel zu ffnen.
Position initiale La porte peut seulement tre ouverte avec la cl, sur le ct paumelle.
Schaltstellung Auf der Bandgegenseite kann die Tr ber den Drcker, auch bei ausgeschlossenem Riegel, immer geffnet werden.
Position de mise au point Sur le ct oppos aux paumelles, la porte peut toujours tre ouverte au moyen de la poigne, mme avec verrou.
Switch position The door can always be opened on the side opposite the hinge by using the handle, even if the bolt is shot.
Achtung: Anti-Panik-Schlsser sind fr auswrts ffnende Konstruktionen ausgerichtet. Bei einwrts ffnenden Konstruktionen sind die angegebenen Funktionen entgegengesetzt (Sonderbestellung).
Attention: Les serrures anti-panique sont conues pour constructions ouvrant vers lextrieur. Pour portes ouvrant vers lintrieur les fonctions mentionnes sont loppos (commande spciale).
Attention: Locks with anti-panic function are conceived for inward openings. For doors opening outwards the mentioned functions are on the opposite (special order).
01/09
VP 8.3.4
Umschaltfunktion mit Anti-Panik (B)
Fonction avec anti-panique (B)
Switch function with panic version (B)
Grundstellung Beide Trdrcker sind angekoppelt. Die Tr ist begehbar.
Position initiale Les deux poignes de portes sont accouples. La porte est praticable.
Basic position Both door handles are connected. The door can be opened.
Schaltstellung Durch Schlsselbettigung ist der bandseitige Drcker abgekoppelt. Nach Bettigung der Anti-Panikfunktion bleibt der Drcker auf der Bandseite abgekoppelt.
Position de mise au point En actionnant la cl, la poigne ct paumelle est dsaccouple. Aprs avoir actionn la fonction anti-panique, la poigne ct paumelle reste dsaccouple.
Switch position The handle on the hinge side is disconnected by turning the key. After actuating the panic version the handle remains disconnected on the hinge side.
01/09
VP 8.3.5
Schliessfunktion D (Durchgangsfunktion)
Fonction de fermeture D (Zone de circulation)
Locking function D (Transit function)
Grundstellung Trdrcker und Druckstange oder beide Trdrcker bettigen die Falle. Die Tr ist begehbar.
Position initiale La poigne et la barre ou les deux poignes commandent le bec de cane. La porte est practicable.
Basic position Door handle or panic 'pushbar' or both are on activate the latch. The door is accessible.
Schaltstellung Durch Schlsselbettigung wird die Tr durch den Riegel zugehalten. Nach Bettigung der Antipanik-Funktion ist die Tr wieder von beiden Seiten begehbar.
Position de mise au point En actionnant la cl, la porte est ferme par le pne. Aprs avoir actionn la fonction anti-panique, la porte est practicable dans les deux sens.
Switch position The door is kept shut though the dead bolt by turning the key. After activity of the panic function the door is continuing accessible from both sides.
01/09
VP 8.3.6
Geschftshaus Dyonis, CH-Rapperswil
01/09
VP 8.4.1
Fensterbeschlge
Ferrement de fentre
Window ttings
Flgelprole mit EURO-Nut Nr. 32.635 und 32.642 Fr die Forster presto Fensterprole mit EURO-Nut steht eine breite Palette von Beschlgen zur Auswahl (siehe Verarbeitungsunterlagen des Systems Forster unico).
Prols de fentre avec noix europenne no 32.635 et 32.642 Un grand choix de ferrements est disposition pour tous vos besoins concernant les prols Forster presto avec noix europenne ( voir catalogue de la mise en oeuvre de systme Forster unico ).
Leaf proles with groove standard hardware no. 32.635 and 32.642 A large choice of ttings is available for Forster presto window proles with european standard groove (look-up processing le of the system Forster unico).
Flgelprole Nr. 32.807 und 32.808 Kipp- und Drehbeschlge fr Flgelprole ohne EURO-Nut knnen ber den Fachhandel bezogen werden. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an unsere Techische Beratung.
Proles de fentre no 32.807 et 32.808 Pour les prols sans noix europenne, les ferrements pour ouverture soufer et la franaise sont disponibles dans le commerce spcialis. Pour questions veuillez contacter notre service technique.
Leaf proles no. 32.807 and 32.808 Bottom-hung and hinged ttings for leaf proles without groove for standard hardware can be obtained through specialized trade. In case of questions please consult our technicians.
01/09
VP 8.4.2
Kaiserkarree Commerzbank, DE-Frankfurt
01/09
VP 9.0.1
9 Beschlge nach DIN EN 1125 und DIN EN 179 Erluterung Normen Garnituren Einbau Beschlge Schliessfunktionen Bestellformular fr DIN EN 1125 9.0.2 - 9.0.3 9.1.1 - 9.1.9 9.2.1 - 9.2.12 9.3.1 - 9.3.4 9.4.1 D - 9.4.6 D
Deutsch
Ferrements selon EN 1125 et EN 179 Explication normes Garnitures Placement de ferrements Fonctions de fermetures Formulaire de commande pour EN 1125
9.0.2 - 9.0.3 9.1.1 - 9.1.9 9.2.1 - 9.2.12 9.3.1 - 9.3.4 9.4.1 F-CH - 9.4.6 F-CH Franais - Suisse
Fittings according to EN 1125 and EN 179 Explication of standards Sets Placement of ttings Closing functions Order form for EN 1125
9.0.2 - 9.0.3 9.1.1 - 9.1.9 9.2.1 - 9.2.12 9.3.1 - 9.3.4 9.4.1 E - 9.4.6 E
English
01/09
VP 9.0.2
Erluterung der Normen
Explication normes
Explication of standard
Panikverschlsse nach DIN EN 1125 Panikverschlsse nach DIN EN 1125 kommen in Gebuden zum Einsatz, in denen bei einer Gefahr ensituation der Ausbruch einer Panik zumindest wahrscheinlich ist. Ziel ist das einfache und schnelle f fnen der Fluchttr ohne Kenntnisse der Funktion des Fluchtverschlusses auch fr ortsunkundige Personen die sich im Gebude aufhalten knnen. Dies sind beispielsweise Sportstadien, Einkaufszentren, Krankenhuser , Schulen, ffentliche Verwaltungen etc. Notausgnge nach DIN EN 179 Notausgnge nach DIN EN 179 sind fr Gebude vorgesehen, welche keinem f fentlichen Publikumsverkehr unterliegen und deren Besucher die Funktion der Fluchttr en kennen. Hierbei kann es sich um Nebenausgnge in f fentlichen Gebuden handeln, die nur von autorisierten Personen (beispielsweise Personal) genutzt wird.
Portes anti-panique suivant EN 1125 Les portes anti-panique suivant EN 1125 sont utilises dans les btiments publics. Les visiteurs de ces btiments ne connaissent pas la fonction de ces portes de secours et doivent pouvoir les actionner sans instructions en cas durgence. On les tr ouve par exemple dans les stades de sport, les centr es commerciaux, les hpitaux, les coles et les administrations publiques.
Anti-panic doors in accordance with EN 1125 Panic devices in accor dance with EN 1125 ar e being used in buldings, where a panic breakout in danger is presumable. Objective is a simple and fast opening of the emergency exit door, without havig to be familiar with the functioning of the panic device, also for local people who may be in the building. These can be sports stadiums, Shopping centers, hospitals, schools. public autorities.
Sorties de secours suivant EN 179 Les sorties de secours suivant EN 179 sont prvues pour les btiments qui ne sont soumis aucune visite de public et dont les visiteurs connaissent la fonction. Il peut cet ef fet sagir de portes secondair es de btiments publics qui ne sont utilises que par des personnes autorises (comme le per sonnel par exemple).
Emergency exits compliant with EN 179 Emergency exits that comply with EN 179 e ar intended for buildings that ar e inaccessible to the general public and whose visitors are familiar with the operation of escape doors. This denition also covers side exits in public buildings that ar e only used by authorised persons (for example personnel).
04/10
VP 9.0.3
Erluterung der Normen
Explication normes
Explication of standars
DIN EN 1125 Antipanik-Druckstange ( Fluchtseite) Drcker, Knopf oder Stossplatte (Gegenseite) EN 1125 Barre de pression anti-panique (ct fuite) Poigne, bouton ou poigne-poussoir (ct oppos) EN 1125 Anti-panic pushbar (escape side) Handle, knob, handle bar, push plate (opposing side)
DIN EN 179 Drcker (Fluchtseite) Drcker, Knopf oder Stossplatte (Gegenseite) DIN EN 179 Poigne (ct fuite) Poigne, bouton ou poigne-poussoir (ct oppos) DIN EN 179 Handle (escape side) Handle, knob or push plate (opposing side)
Fluchtrichtung Sens de fuite Escape direction
01/09
VP 9.0.4
Bckerei, CH-Heiden
01/09
VP 9.1.1
01/09
50
CrNi
60S
VP 9.1.2
Beschlagsgarnitur DIN EN 1125 1-gelig
Garniture de ferrements DIN EN 1125 pour 1 vantail
DIN EN 1125 ttings single-leaf
nicht in der Garnitur enthalten! Drcker oder Knopf (siehe Seite VP 9.2.3 und 9.2.4)
Non compris dans la garniture! poigne ou bouton (voir page VP 9.2.3 et 9.2.4)
Not included in the fittings! handle or knob (see page VP 9.2.3 and 9.2.4) Drckerstift (Anti-Panik) tige de poigne (anti-panique) lever handle spindle (anti-panic) siehe Seite VP 9.2.3 und 9.2.4 voir page VP 9.2.3 et 9.2.4 see page 9.2.3 und 9.2.4 Antipanik-Druckstange barre anti-panique anti-panic pushbar (siehe Seite VP 9.2.1) / (voir page VP 9.2.1) (see page VP 9.2.1) links oder rechts / gauche ou droite left or right
Schliessblech / gche / keep
Art.Nr. 907001
320
320
30
DM 35 30
Antipanik-Schloss serrure anti-panique anti-panic lock
KABA (X = 94 mm) DIN rechts / droite / right (Art.Nr.) Schliessfunktion / fonction de fermeture / closing function B Schliessfunktion / fonction de fermeture / closing function E Schliessfunktion / fonction de fermeture / closing function D DIN links / gauche / left (Art.Nr.)
907231 907227 907420

DIN rechts / droite / right (Art.Nr.)
907230 907226 907421

DIN links / gauche / left (Art.Nr.)
PZ / CP / PC (X = 92 mm)
Schliessfunktion / fonction de fermeture / closing function B Schliessfunktion / fonction de fermeture / closing function E Alle Masse in mm Toutes les cotes sont en mm All dimensions in mm Schliessfunktion / fonction de fermeture / closing function D
907229 907225 907402
907228 907224 907403
01/09
50
CrNi
60S
VP 9.1.3
Beschlagsgarnitur DIN EN 179 1-gelig
Garniture de ferrements DIN EN 179 pour 1 vantail
DIN EN 179 ttings single-leaf
Not included in the fittings! handle or knob (see page VP 9.2.3 and 9.2.4) Drckerstift (Anti-Panik) tige de poigne (anti-panique) lever handle spindle (anti-panic) siehe Seite VP 9.2.3 und 9.2.4 voir page VP 9.2.3 et 9.2.4 see page VP 9.2.3 und 9.2.4
Art.Nr. 907001
Drcker / poigne / handle (siehe Seite VP 9.2.4) / (voir page VP 9.2.4) (see page VP 9.2.4)
320
320
30
DM 35 30
Antipanik-Schloss serrure anti-panique anti-panic lock KABA (X = 94 mm) DIN rechts / droite / right (Art.Nr.) DIN links / gauche / left (Art.Nr.)
Schliessfunktion / fonction de fermeture / closing function B Schliessfunktion / fonction de fermeture / closing function E Schliessfunktion / fonction de fermeture / closing function D
907231 907227 907420

907230 907226 907421

PZ / CP / PC (X = 92 mm)
Schliessfunktion / fonction de fermeture / closing function B Schliessfunktion / fonction de fermeture / closing function E Alle Masse in mm Toutes les cotes sont en mm All dimensions in mm Schliessfunktion / fonction de fermeture / closing function D
907229 907225 907402
907228 907224 907403
01/09
50
CrNi
60S
VP 9.1.4
Beschlagsgarnitur mit oberer Verriegelung DIN EN 1125 1-gelig
Garniture de ferrements DIN EN 1125 pour 1 vantail avec fermeture en haut
ttings DIN EN 1125 single-leaf with top shootbolt

Schliessmulde (Falle) auge de fermeture (bec-de-cane) locking recess (latch bolt)
60
36
Art.Nr. 917024
Fallenfhrung guidage de bec-de-cane latch bolt guide
65
24
Art.Nr. 917012
obere Falle bec-de-cane suprieur latch bolt, top
Art.Nr. 907052
Verbindungsstange barre de liaison connecting rod 6 mm x 1.5mm - 1500 mm / 2000 mm
Art.Nr. 907030 / 907061
Not included in the fittings! handle or knob (see page VP 9.2.3 and 9.2.4) Drckerstift (Anti-Panik) tige de poigne (anti-panique) lever handle spindle (anti-panic) siehe Seite VP 9.2.3 und 9.2.4 voir page VP 9.2.3 et 9.2.4 see page 9.2.3 und 9.2.4 Antipanik-Druckstange / barre anti-panique anti-panic pushbar (siehe Seite VP 9.2.1) / (voir page VP 9.2.1) (see page VP 9.2.1) links oder rechts / gauche ou droite left or right 320
Art.Nr. 907001
320
30
DM 35 30
Schliessfunktion / fonction de fermeture / closing function B Schliessfunktion / fonction de fermeture / closing function E
907243 907239
907242 907238
PZ / CP / PC (X = 92 mm) DIN rechts / droite / right (Art.Nr.) Schliessfunktion / fonction de fermeture / closing function B Schliessfunktion / fonction de fermeture / closing function E Alle Masse in mm Toutes les cotes sont en mm All dimensions in mm DIN links / gauche / left (Art.Nr.)
907241 907237
907240 907236
01/09
50
CrNi
60S
VP 9.1.5
Garniture de ferrements DIN EN 179 pour 1 vantail avec fermeture en haut
ttings DIN EN 179 single-leaf with top shootbolt

60
36
Art.Nr. 917024
65
24
Art.Nr. 917012
Art.Nr. 907052
Verbindungsstange barre de liaison connecting rod 6 mm x 1.5 mm - 1500 mm / 2000 mm
Art.Nr. 907030 / 907061
Not included in the fittings! handle or knob (see page VP 9.2.3 and 9.2.4)
Drckerstift (Anti-Panik) tige de poigne (anti-panique) lever handle spindle (anti-panic) siehe Seite VP 9.2.3 und 9.2.4 voir page VP 9.2.3 et 9.2.4 see page 9.2.3 und 9.2.4 Drcker / poigne / handle siehe Seite VP 9.2.3 und 9.2.4 voir page VP 9.2.3 et 9.2.4 see page VP 9.2.3 aand 9.2.4
Art.Nr. 907001
320
320
30
DM 35 30
Antipanik-Schloss serrure anti-panique anti-panic lock KABA (X = 94 mm) DIN rechts / droite / righ (Art.Nr.) DIN links / gauche / left (Art.Nr.)
907243 907239
907242 907238
PZ / CP / PC (X = 92 mm) DIN rechts / droite / righ (Art.Nr.) Schliessfunktion / fonction de fermeture / closing function B Schliessfunktion / fonction de fermeture / closing function E Alle Masse in mm Toutes les cotes sont en mm All dimensions in mm DIN links / gauche / left (Art.Nr.)
907241 907237
907240 907236
01/09
50
CrNi
60S
VP 9.1.6

Schliessmulde (Stange) auge de fermeture (barre) locking r ecess (bolt)
Garniture de ferrements DIN EN 1125 pour 2 vantaux avec fermeture en haut
ttings DIN EN 1125 double-leaf with top shootbolt
Art.Nr. 917023
Schaltschloss serrure de maintien switch lock
36
60
Art.Nr. 917276
Verriegelungsstck oben pice de verrouillage suprieure locking piece, top
24
50
Art.Nr. 907056
Art.Nr. 907030 / 907061

Drckerstift (Standard) tige de poigne (standard) lever handle spindle (standard) ablngen couper la longueur cut to length nicht in der Garnitur enthalten! Drcker oder Knopf (siehe Seite VP 9.2.3 und 9.2.4) Non compris dans la garniture! poigne ou bouton (voir page VP 9.2.3 et 9.2.4) Not included in the fittings! handle or knob (see page VP 9.2.3 and 9.2.4) Drckerstift (Anti-Panik) tige de poigne (anti-panique) lever handle spindle (anti-panic) siehe Seite VP 9.2.3 und 9.2.4 voir page VP 9.2.3 et 9.2.4 see page 9.2.3 und 9.2.4 Antipanik-Druckstange / barre anti-panique anti-panic pushbar (siehe Seite VP 9.2.2) / (voir page VP 9.2.2) (see page VP 9.2.2) links oder rechts / gauche ou droite left or right
Art.Nr. 917303
Antipanik-Druckstange barre anti-panique anti-panic pushbar (siehe Seite VP 9.2.2) (voir page VP 9.2.2) (see page VP 9.2.2) links oder rechts / gauche ou droite left or right
320
320
Antipanik-Gegenkasten contre-basculee anti-panic strike box
Art.Nr. 907436
Verbindungsstange barre de liaison connecting rod 6 mm x 1.5mm - 1500 mm
DM 35 30 30
DM 35
Art.Nr. 907030
Verriegelungsstck unten pice de verrouillage infrieure locking piece, bottom
907256 907252 907430

907255 907251 907431

Art.Nr. 907057
PZ / CP / PC (X = 92 mm)
60
Schliessfunktion / fonction de fermeture / closing function B 40 Schliessfunktion / fonction de fermeture / closing function E Schliessfunktion / fonction de fermeture / closing function D
907254 907250 907410
907253 907249 907411
Art.Nr. 907054
01/09
50
CrNi
60S
VP 9.1.7

Schliessmulde (Stange) auge de fermeture (barre) locking recess (bolt)
Art.Nr. 917023
36
60
Art.Nr. 917276
24
50
Art.Nr. 907056
Art.Nr. 907030 / 907061

Drckerstift (Standard) tige de poigne (standard) lever handle spindle (standa rd) ablngen couper la longueur cut to length nicht in der Garnitur enthalten! Drcker oder Knopf (siehe Seite VP 9.2.3 und 9.2.4) Non compris dans la garniture! poigne ou bouton (voir page VP 9.2.3 et 9.2.4) Not included in the fittings! handle or knob (see page VP 9.2.3 and 9.2.4) Drckerstift (Anti-Panik) tige de poigne (anti-panique) lever handle spindle (anti-panic) siehe Seite VP 9.2.3 und 9.2.4 voir page VP 9.2.3 et 9.2.4 see page 9.2.3 und 9.2.4 Drcker poigne handle (siehe Seite VP 9.2.3 und 9.2.4) (voir page VP 9.2.3 et 9.2.4) (see page VP 9.2.3 and 9.2.4)
Art.Nr. 917303
Drcker poigne handle (siehe Seite VP 9.2.3 und 9.2.4) (voir page VP 9.2.3 et 9.2.4) (see page VP 9.2.3 and 9.2.4)
320
320
Antipanik-Gegenkasten contre-bascule anti-panic strike box
Art.Nr. 907436
Verbindungsstange barre de liaison connecting rod 6 mm x 1.5 mm - 1500 mm
DM 35 30 30
DM 35
Art.Nr. 907030
Verriegelungsstck unten pice de verrouillage suprieure locking piece, bottom
907256 907252 907430

907255 907251 907431

Art.Nr. 907057
PZ / CP / PC (X = 92 mm)
60
Schliessfunktion / fonction de fermeture / closing function B 40 Schliessfunktion / fonction de fermeture / closing function E Schliessfunktion / fonction de fermeture / closing function D
907254 907250 907410
907253 907249 907411
Art.Nr. 907054
01/09
50
CrNi
60S
VP 9.1.8


Art.Nr. 917023
36
60
60
36
Art.Nr. 917024
Art.Nr. 917276
24
50
65
24
Art.Nr. 917012
Art.Nr. 907056
Verbindungsstange barre de liaison connecting rod 6 mm x 1.5 mm - 1500 mm / 2000 mm nicht in der Garnitur enthalten! Drcker oder Knopf (siehe Seite VP 9.2.3 und 9.2.4) Not included in the fittings! handle or knob (see page VP 9.2.3 and 9.2.4) Non compris dans la garniture! poigne ou bouton (voir page VP 9.2.3 et 9.2.4)
Art.Nr. 907052
Verbindungsstange barre de liaison connecting r od 6 mm x 1.5 mm - 1500 mm / 2000 mm
Art.Nr. 907030 / 907061
Art.Nr. 907030 / 907061

Drckerstift (Standard) tige de poigne (standard) lever handle spindle (standard) ablngen couper la longueur cut to length
Art.Nr. 917303
Antipanik-Druckstange barre anti-panique anti-panic pushbar (siehe Seite VP 9.2.2) (voir page VP 9.2.2) (see page VP 9.2.2) links oder rechts / gauche ou droite left or right 320
Drckerstift (Anti-Panik) tige de poigne (anti-panique) lever handle spindle (anti-panic) siehe Seite VP 9.2.3 und 9.2.4 voir page VP 9.2.3 et 9.2.4 see page 9.2.3 und 9.2.4 Antipanik-Druckstange / barre anti-panique anti-panic pushbar (siehe Seite VP 9.2.2) / (voir page VP 9.2.2) (see page VP 9.2.2) links oder rechts / gauche ou droite left or right
320
Art.Nr. 907436
Verbindungsstange barre de liaison connecting r od 6 mm x 1.5 mm - 1500 mm
DM 35 30 30
DM 35
Antipanik-Schloss serru re anti-panique anti-panic lock KABA (X = 94 mm) DIN rechts / droite / right (Art.Nr.) DIN links / gauche / left (Art.Nr.)
Art.Nr. 907030
907264 907260
907263 907259
Art.Nr. 907057
PZ / CP / PC (X = 92 mm) DIN rechts / droite / right (Art.Nr.) 60 Schliessfunktion / fonction de fermeture / closing function B 40 Schliessfunktion / fonction de fermeture / closing function E DIN links / gauche / left (Art.Nr.)
907262 907258
907261 907257
Art.Nr. 907054
01/09
50
CrNi
60S
VP 9.1.9


Art.Nr. 917023
36
60
60
36
Art.Nr. 917024
Art.Nr. 917276
24
50
65
24
Art.Nr. 917012
Art.Nr. 907056
Verbindungsstange barre de liaison connecting r od 6 mm x 1.5 mm - 1500 mm / 2000 mm nicht in der Garnitur enthalten! Drcker oder Knopf (siehe Seite VP 9.2.3 und 9.2.4) Not included in the fittings! handle or knob (see page VP 9.2.3 and 9.2.4) Non compris dans la garniture! poigne ou bouton (voir page VP 9.2.3 et 9.2.4)
Art.Nr. 907052
Verbindungsstange barre de liaison connecting r od 6 mm x 1.5 mm - 1500 mm / 2000 mm
Art.Nr. 907030 / 907061

Drckerstift (Standard) tige de poigne (standard) lever handle spindle (standard) ablngen couper la longueur cut to length
Art.Nr. 907030 / 907061
Art.Nr. 917303
Drcker poigne handle (siehe Seite VP 9.2.3 und 9.2.4) (voir page VP 9.2.3 et 9.2.4) (see page VP 9.2.3 and 9.2.4)
Drckerstift (Anti-Panik) tige de poigne (anti-panique) lever handle spindle (anti-panic) siehe Seite VP 9.2.3 und 9.2.4 voir page VP 9.2.3 et 9.2.4 see page 9.2.3 und 9.2.4 Drcker poigne handle (siehe Seite VP 9.2.3 und 9.2.4) (voir page VP 9.2.3 et 9.2.4) (see page VP 9.2.3 and 9.2.4)
320
320
Art.Nr. 907436
Verbindungsstange barre de liaison connecting r od 6 mm x 1.5 mm - 1500 mm
DM 35 30 30
DM 35
Art.Nr. 907030
907264 907260
907263 907259
Art.Nr. 907057
PZ / CP / PC (X = 92 mm) DIN rechts / droite / right (Art.Nr.) 60 Schliessfunktion / fonction de fermeture / closing function B 40 Schliessfunktion / fonction de fermeture / closing function E DIN links / gauche / left (Art.Nr.)
907262 907258
907261 907257
Art.Nr. 907054
01/09
VP 9.1.10
01/09
50
CrNi
60S
VP 9.2.1
Antipanik-Druckstange nach DIN EN 1125
Barre anti-panique suivant DIN EN 1125
Anti-panic pushbar compliant with DIN EN 1125
7.1 7.1 25 2 0 = Drckerhhe / hauteur de poigne / lever handle height 25 Nuss / fouillot / spindle 9 mm 7.1 7.1 Flgelrahmenmass / dimension du cadre de vantail / leaf frame measurement 20 32 Bestelllnge / longueur de commande / order length X (500 - 1250 mm Sonderlngen / longueurs spciales / special lengths (min.480 mm) 5 32 20 Band Schloss serrure lock Einnietmutter M5 rivet taraud M5 clinch nut M5 Einnietmutter M5 rivet taraud M5 clinch nut M5 13.5 13.5 79 Typ : DIN links / gauche / left = linke Druckstange barre de pression gauche left pushbar DIN rechts / droite / right = rechte Druckstange barre de pression gauche right pushbar Alle Masse in mm Toutes les cotes sont en mm All dimensions in mm Schlossseite ct de serrure lock side
Bestelllnge X: longueur de commande X: o rder length X:
500 - 649 mm 650 - 799 mm 800 - 950 mm 951 -1100 mm 1101 - 1250 mm
Lngen jeweils um 150 mm krzbar. Longueurs pouvant tre raccourcies de 150 mm. Lengths able to be shortened by 150 mm in each case.
Schlossseite ct de serrure lock side
Sonderlnge X: longueurs spciales X: special lengths X:
min. 480 mm
Oberflche / surface / surface (Farbe / couleur / colour) : C0 EV1, Edelstahlfinish, Farbton nach RAL Farbkarte, Sonderfarbe auf Anfrage C0 EV1, finition acier fin, couleur suivant charte des couleurs RAL, couleur spciale sur demande C0 EV1, stainless steel finish, colour shade as per RAL colour chart, special colours on request
30
01/09
VP 9.2.2
Antipanik-Druckstange nach DIN EN 1125
Barre anti-panique suivant DIN EN 1125
Anti-panic pushbar compliant with DIN EN 1125
7.1
7.1 7.1
20 25
20 =
25
Drckerhhe hauteur de poigne lever handle height
Nuss 9 mm
Nuss 9 mm 7.1
7.1
7.1
Standflgelmass / Dim. de vantail dormant / Dim. of fixed leaf Bestelllnge / longueur de 32 20 commande / Order length X (500 - 1250 mm) Sonderlngen / longueurs spciales / special lengths (min.480 mm)
Flgelrahmenmass / dimension du cadre de vantail / leaf frame measurement 20 32 Bestelllnge / longueur de commande / Order length X (500 - 1250 mm) Sonderlngen / longueurs spciales / special lengths (min.480 mm) 32 20 Band m)
Gegenkasten contre-bascule strick box
Schloss serrure lock
Einnietmutter M5 rivet taraud M5 clinch nut M5
13.5
13.5
13.5
Typ :
DIN links / gauche / left = linke Druckstange barre de pression gauche left pushbar DIN rechts / droite / right = rechte Druckstange barre de pression gauche right pushbar
79
Bestelllnge X: longueur de commande X: order length X:
500 - 649 mm 650 - 799 mm 800 - 950 mm 951 -1100 mm 1101 - 1250 mm
Lngen jeweils um 150 mm krzbar. Longueurs pouvant tre raccourcies de 150 mm. Lengths able to be shortened by 150 mm in each case.
Sonderlnge X: longueurs spciales X: special lengths X:
min. 480 mm
Oberflche / surface / surface (Farbe / couleur / colour) : C0 EV1, Edelstahlfinish, Farbton nach RAL Farbkarte, Sonderfarbe auf Anfrage C0 EV1, finition acier fin, couleur suivant charte des couleurs RAL, couleur spciale sur demande C0 EV1, stainless steel finish, colour shade as per RAL colour chart, special colours on request
01/09
30
50
CrNi
60S
VP 9.2.3
Trdrcker und Rosetten DIN EN 1125 und DIN EN 179
Poignes de porte et rosaces DIN EN 1125 et DIN EN 179
Door handles and rosettes DIN EN 1125 and DIN EN 179

10
28 70
Antipanik Drckerstift tige de poigne anti-panique Door handle shaft, panic version Dorn / boulon / pin 9 mm Art.Nr. 917304 DIN EN 179 + DIN EN 1125 Art.Nr. 907308 DIN EN 179 + DIN EN 1125
Wechsel Drckerstift tige de poigne levier Door handle shaft Dorn / boulon / pin 9 mm Art.Nr. 907374 DIN EN 179 + DIN EN 1125 Art.Nr. 917305 DIN EN 179 + DIN EN 1125 6
28
10
50
130 45
Antipanik Drckerstift tige de poigne anti-panique Door handle shaft, panic version Dorn / boulon / pin 9 mm Art.Nr. 917304 DIN EN 179 + DIN EN 1125 Art.Nr. 907308 DIN EN 179 + DIN EN 1125
Wechsel Drckerstift tige de poigne levier Door handle shaft Dorn / boulon / pin 9 mm Art.Nr. 907374 DIN EN 179 + DIN EN 1125 Art.Nr. 917305 DIN EN 179 + DIN EN 1125 6
Edelstahl (matt geschliffen) 2 Stk. M5x20 Schrauben mit Einnietmutter Acier inox (poli matt) 2 pcs M5x20 vis avec rivet taraud Stainless steel (polished matt finish) screw connection 2 units M5x20 rivet Bohrbild fr Forster Trdrcker-Garnitur und Rosetten Image de perage pour garnitures de poignes Forster et rosaces Drilling pattern for Forster door handle set et rosettes
KABA
PZ / CP / PC
7.1
6 7.1
94
01/09
50
CrNi
60S
VP 9.2.4
Trdrcker und Rosetten DIN EN 1125 und DIN EN 179
Poignes de porte et rosaces DIN EN 1125 et DIN EN 179
Door handles and rosettes DIN EN 1125 and DIN EN 179
Antipanik Drckerstift tige de poigne anti-panique Door handle shaft, panic version Dorn / boulon / pin 9 mm Art.Nr. 907319 DIN EN 179 Art.Nr. 907308 DIN EN 1125 Art.Nr. 907373 DIN EN 1125
13
Wechsel Drckerstift tige de poigne levier Door handle shaft Dorn / boulon / pin 9 mm Art.Nr. 907309 DIN EN 179 Art.Nr. 907339 DIN EN 179 Art.Nr. 907374 DIN EN 1125 Art.Nr. 917305 DIN EN 1125
Antipanik Drckerstift tige de poigne anti-panique Door handle shaft, panic version Dorn / boulon / pin 9 mm Art.Nr. 907319 DIN EN 179 Art.Nr. 907308 DIN EN 1125 Art.Nr. 907373 DIN EN 1125
13
KABA
PZ / CP / PC
7.1
7.1
7.1
94
7.1
7.1
01/09
50
CrNi
60S
VP 9.2.5
Antipanik-EinfallenRiegelschloss DIN EN 1125 und DIN EN 179

Abb.: DIN links Fig.: DIN gauche Fig.: Din left
Serrure anti-panique 1 bec de cane DIN EN 1125 et DIN EN 179
Anti-panic single mortise deadlock DIN EN 1125 and DIN EN 17
= 50/60 = =
50/60 =
80
30
30 150
150
294
294
274
10
Drckerhhe (1050 mm OFF) / hauteur de poigne / height of door handle
14
20
907001
DM 35 OFF
OFF
= Bohrloch fr Schrauben M5, Lochdurchmesser 4.2 mm oder Einnietmutter (Verschraubung Einsteckschloss und Schliessblech) Trou perc pour vis M5 diamtre 4,2 mm ou rivet taraud (vissage serrure mortaiser et gche) Drill hole for M5 screws, hole diameter 4.2 mm or clench nut (mortise lock and striking plate screw joint) OFF = Oberflche Fertigfussboden Surface du sol Surface of floor BE = Bodeneinstand Egalit du sol Floor inset TL = Trluft Espace de la porte au sol Space between door and floor DM = Dornmass Distance au cylindre l'entre de cl Pin size
BE
32 PZ / CP / PC Funktion B 907229 (R) 907228 (L) Funktion E 907225 (R) 907224 (L) Funktion D 907402 (R) 907403 (L) KABA 907231 (R) 907230 (L) 907227 (R) 907226 (L) 907420 (R) 907421 (L)
TL
Drckermass / dimension de la poigne / dimension of door handle
94 (KABA) Drckermass / dimension de la poigne / dimension of door handle
144
320
50
320
10
92 (PZ / CP / PC)
164
144
01/09
50
CrNi
60S
VP 9.2.6
Antipanik-EinfallenRiegelschloss mit oberer Verriegelung DIN EN 1125 und DIN EN 179

Serrure anti-panique 1 bec de cane avec verrouillage suprieur DIN EN 1125 et DIN EN
Anti-panic single mortise deadlock with top locking DIN EN 1125 and DIN EN 179
= 50/60 = =
50/60 =
907030 / 907061 6 x 1.5 mm / L=1500 / 2000 mm 10 80 30 30 150 150 294 294 274
14
20
907001 = Bohrloch fr Schrauben M5, Lochdurchmesser 4.2 mm oder Einnietmutter (Verschraubung Einsteckschloss und Schliessblech) Trou perc pour vis M5 diamtre 4,2 mm ou rivet taraud (vissage serrure mortaiser et gche) Drill hole for M5 screws, hole diameter 4.2 mm or clench nut (mortise lock and striking plate screw joint) OFF = Oberflche Fertigfussboden Surface du sol Surface of floor BE = Bodeneinstand Egalit du sol Floor inset TL = Trluft Espace de la porte au sol Space between door and floor DM = Dornmass Distance au cylindre l'entre de cl Pin size
DM 35
92 (PZ / CP / PC) 10
164
144
320
50
320
144
OFF
OFF
BE
32 PZ / CP / PC Funktion B 907241 (R) 907240 (L) Funktion E 907237 (R) 907236 (L) KABA 907243 (R) 907242 (L) 907239 (R) 907238 (L)
01/09
TL
50
CrNi
60S
VP 9.2.7
Obere Verriegelung DIN EN 1125 und DIN EN 179
Verrouillage suprieur DIN EN 1125 et DIN EN 179
Top locking DIN EN 1125 and DIN EN 179
Flgelfalzbreite Gangflgel - 22 mm Largeur de feuillure du vantail mobile - 22 mm Leaf rebate width opening leaf - 22 mm 21 = = 50/60 21 20 20
36 917024 Schliessmulde auge de fermeture locking recess
60 20 mm
50/60 =
Flgelfalzbreite Gangflgel Largeur de feuillure du vantail mobile Leaf rebate width opening leaf
25 13 25 32
917012 Fallenfhrung guidage de bec de cane latch bolt guide 907052 obere Falle bec de cane suprieur latch bolt, top 24 65
907030 / 907061 6 x 1.5 mm / L=1500 / 2000 mm
= Bohrloch fr Schrauben M5, Lochdurchmesser 4.2 mm oder Einnietmutter (Verschraubung Einsteckschloss und Schliessblech) Trou perc pour vis M5 diamtre 4,2 mm ou rivet taraud (vissage serrure mortaiser et gche) Drill hole for M5 screws, hole diameter 4.2 mm or clench nut (mortise lock and striking plate screw joint)
01/09
50
CrNi
60S
VP 9.2.8
Antipanik-EinfallenSchloss DIN EN 1125 und DIN EN 179

Abb.: DIN links (Gangflgel) Fig.: DIN gauche (Vantail mobile) Fig.: Din left (primary leaf)
Serrure anti-panique 1 bec de cane DIN EN 1125 et DIN EN 179
Anti-panic single mortise deadlock DIN EN 1125 and DIN EN 17
50/60 =
30
30 150 294 274
10
907436 Einbau siehe Seite VP 9.2.10 Pose voir page VP 9.2.10 See page VP 9.2.10 for installation DM 35
20
DM 35
92 (PZ / CP / PC) 10
94 (KABA) Drckermass / dimension de la poigne / dimension of door handle TL
320
320
144
OFF
32 PZ / CP / PC Funktion B 907254 (R) 907253 (L) Funktion E 907250 (R) 907249 (L) Funktion D 907410 (R) 907411 (L) KABA 907256 (R) 907255 (L) 907252 (R) 907251 (L) 907430 (R) 907431 (L)
01/09
50
CrNi
60S
VP 9.2.9
Antipanik-Einfallenschloss mit oberer Verriegelung DIN EN 1125 und DIN EN 179

Abb.: DIN links (Gangflgel) Fig.: DIN gauche (Vantail mobile) Fig.: Din left (primary leaf)
Serrure anti-panique 1 bec de cane avec verrouillage suprieur DIN EN 1125 et DIN EN
Anti-panic single mortise deadlock with top locking DIN EN 1125 and DIN EN 179
50/60 =
907030 / 907061 6 x 1.5 mm / L=1500 / 2000 mm 10 30 30 150 294 274
907436 Einbau siehe Seite VP 9.2.10 Pose voir page VP 9.2.10 See page VP 9.2.10 for installation DM 35
20
DM 35
Drckerhhe (1050 mm OFF) / hauteur de poigne / height of door handle OFF
32 PZ / PC / PC Funktion B 907262 (R) 907261 (L) Funktion E 907258 (R) 907257 (L) KABA 907264 (R) 907263 (L) 907260 (R) 907259 (L)
TL
320
320
10
92 (PZ / CP / PC)
144
01/09
50
CrNi
60S
VP 9.2.10
Antipanik-Gegenkasten DIN EN 1125 und DIN EN 179

Abb.: DIN rechts (Standflgel) Fig.: DIN droite (vantail semifixe) Fig.: Din right (secondary leaf) 50/60 = =
Contre-bascule anti-panique DIN EN 1125 et DIN EN 179
Anti-panic strike box DIN EN 1125 and DIN EN 179
32
907030 / 907061 6 x 1.5 mm / L=1500 / 2000 mm
22 150
30 294
250
907436
20
144
OFF
DM 35
= Bohrloch fr Schrauben M5, Lochdurchmesser 4.2 mm oder Einnietmutter (Verschraubung Einsteckschloss und Schliessblech) Trou perc pour vis M5 diamtre 4,2 mm ou rivet taraud (vissage serrure mortaiser et gche) Drill hole for M5 screws, hole diameter 4.2 mm or clench nut (mortise lock and striking plate screw joint) OFF = Oberflche Fertigfussboden Surface du sol Surface of floor TL = Trluft Espace de la porte au sol Space between door and floor DM = Dornmass Distance au cylindre l'entre de cl Pin size
TL
320
22
907030 6 x 1.5 mm / L=1500
01/09
50
CrNi
60S
VP 9.2.11
Antipanik-Gegenkasten obere Verriegelung DIN EN 1125 und DIN EN 179

Abb.: DIN rechts (Standflgel) Fig.: DIN droite (vantail semifixe) Fig.: Din right (secondary leaf)
Contre-bascule anti-panique avec verrouillage suprieur DIN EN 1125 et DIN EN 179
Anti-panic strike box top locking DIN EN 1125 and DIN EN 179
Flgelfalzbreite Standflgel - 22 mm Largeur de feuillure du vantail dormant - 22 mm Leaf rebate width fixed leaf - 22 mm 20 21 20 17 = 50/60 = 23.5 Flgelfalzbreite Standflgel Largeur de feuillure du vantail dormant Leaf rebate width fixed leaf 60 36 = = 50/60
917023 Schliessmulde auge de fermeture locking recess
19 32
19 50
917276 24 Schaltschloss serrure de maintien switch lock 907056 Verriegelungsstck pice de verrouillage Locking piece 10 mm, oben / suprieure / top
907030 / 907061 6 x 1.5 mm / L=1500/2000 = Bohrloch fr Schrauben M5, Lochdurchmesser 4.2 mm oder Einnietmutter (Verschraubung Einsteckschloss und Schliessblech) Trou perc pour vis M5 diamtre 4,2 mm ou rivet taraud (vissage serrure mortaiser et gche) Drill hole for M5 screws, hole diameter 4.2 mm or clench nut (mortise lock and striking plate screw joint)
01/09
50
CrNi
60S
VP 9.2.12

Abb.: DIN rechts (Standflgel) Fig.: DIN droite (vantail semifixe) Fig.: Din right (secondary leaf)
Anti-panic strike box bottom locking DIN EN 1125 and DIN EN 179
917017 Einschweissblech fr presto 50 Tle souder pour presto 50 welding plate for presto 50 46
46
30 23 = 50/60
Sockel in Gehrung socle en onglet base, mitre joint
23
32
= 32 50/60 =
11 mm
907030 6 x 1.5 mm / L=1500
65 30
907057 Verriegelungsstck pice de verrouillage Locking piece 10 mm, unten / infrieure / bottom 907054 Schliessmulde auge de fermeture locking recess 40
60
01/09
VP 9.3.1
Schliessfunktionen nach DIN EN 1125 und DIN EN 179
Fonctions de fermeture DIN EN 1125 et DIN EN 179
Locking functions DIN EN 1125 and DIN EN 179
1-flgelig 1 vantail single leaved
D B B E E
2-flgelig 2 vantaux double leaved
D B B E E
01/09
VP 9.3.2
Schliessfunktionen fr 1- und 2-gelige Tren DIN EN 1125 / 179
Fonctions de fermeture pour portes 1 et 2 vantaux DIN EN 1125 / 179
Locking functions for single and double leaved doors DIN EN 1125 / 179
mit ffnungsfunktion avec mode d'ouverture with opening function
Grundstellung Position initiale Basic position
ohne ffnungsfunktion sans mode d'ouverture without opening function
Schaltstellung Position de mise au point Switch position
Schliessfunktion D (Durchgangsfunktion)
Fonction de fermeture D (Zone de circulation)
Locking function D (Transit function)
Grundstellung Trdrcker und Druckstange oder beide Trdrcker bettigen die Falle. Die Tr ist begehbar.
Position initiale La poigne et la barre ou les deux poignes commandent le bec de cane. La porte est practicable.
Basic position Door handle or panic 'pushbar' or both e ar on activate the latch. The door is accessible.
Schaltstellung Durch Schlsselbettigung wir d die Tr dur ch den Riegel zugehalten. Nach Bettigung der Antipanik-Funktion ist die Tr wieder von beiden Seiten begehbar.
Position de mise au point En actionnant la cl, la porte est ferme par le pne. Aprs avoir actionn la fonction anti-panique, la porte est practicable dans les deux sens.
Switch position The door is kept shut though the dead bolt by turning the key . After activity of the panic function the door is continuing accessible from both sides.
01/09
VP 9.3.3

Schliessfunktion B (Umschaltfunktion)

Fonction de fermeture B (Commutation de fonction)
Locking function B (switch function)
Grundstellung Trdrcker und Druckstange oder beide Trdrcker sind angekoppelt. Die Tr ist begehbar.
Position initiale La poigne et la barr e anti-panique ou les deux poignes, sont accouples. La porte est practicable.
Basic position Handle and pushbar or both handles, ar e connected. The door is accessible from both sides.
Schaltstellung Durch Schlsselbettigung ist der bandseitige Drcker abgekoppelt. Nach Bettigung der Anti-Panikfunktion bleibt der Drcker auf der Bandseite abgekoppelt, kein Dur chgang von aussen nach innen mglich.
Switch position Position de mise au point En actionnant la cl, la poigne ct paumel- The handle on the hinge side is disconnected by turning the key. le est dsaccouple. Aprs avoir actionn la fonction anti-panique, la poigne ct paumelle r este dsaccouple, passage de l'extrieur l'intrieur pas possible. After activity of the panic function the handle remains disconnected on the hinge side. Alley fr om the outside to the inside not possible.
01/09
VP 9.3.4

Schliessfunktion E (Trafo-Wechselfunktion)

Fonction de fermeture E (Fonction levier)
Locking function E (Transmission function)
Grundstellung Die Tr ist auf der Bandseite nur mit dem Schlssel zu ffnen.
Position initiale La porte peut seulement tr e ouverte avec la cl, sur le ct paumelle.
Schaltstellung Auf der Bandgegenseite kann die Tr ber den Drcker oder die Druckstange, auch bei ausgeschlossenem Riegel, immer gef fnet werden.
Position de mise au point Sur le ct oppos aux paumelles, la porte peut toujours tr e ouverte au moyen de la poigne ou de la barre, mme avec verrou.
Switch position The door can always be opened on the side opposite the hinge by using the handle or the panic 'pushbar', even if the bolt is shot.
01/09
VP 9.4.1 D
Bestellformular fr Antipaniktren nach DIN EN 1125
Kunde/Besteller :
Kommission :
Lieferadresse :
Projektbearbeiter : Tel. / Fax : E-Mail :
Die Auslieferung aller Beschlagsteile erfolgt in einer kompletten Funktionseinheit. Fr die genaue Bestimmung der Funktionseinheit sind auf folgenden Seiten die Angaben zu komplettieren. Wir bitten Sie, pro Serie je ein Bestellformular zu verwenden, damit Verwechslungen vermieden werden knnen.
Interne Informationen, bitte nicht ausfllen
9911849
Kunde / Kd-Nr. : Bestell Datum : Liefertermin : Auftragsnummer : EK Bestell-Nr. :
01/09
VP 9.4.2 D
Tr Typ (1-gelig)
DIN rechts
DIN links
Stckzahl______
Massgebend ist die Ansicht von der Bandseite Prolsystem presto 50 presto 60S
Schlossfunktion Typ 1 (Einfallenschloss) Fkt. B * Fkt. E * Fkt. D *
Optional E-ffner fr Hauptschloss mit Schliessblech
(inkl. gesamtes Befestigungsmaterial)
Zylinderausfhrung PZ KABA
Schlossfunktion Typ 2 (Einfallenschloss mit Zusatzverriegelung nach oben) Fkt. B * Fkt. E *
Optional E-ffner fr Hauptschloss und Zusatzverriegelung oben mit Schliessblech
Zylinderausfhrung PZ KABA * Funktionsweisen: siehe aktuelle Verarbeitungsunterlagen
01/09
VP 9.4.3 D
Abzugsmasse pro System zur Ermittlung der Bestelllngen der Druckstange
presto 50
presto 60S
52
52
Bestelllnge Druckstange
Bestelllnge X
52
52
(gezeichnet Serie "Forster presto" DIN rechts)
Standardlngen: (jeweils um 150 mm krzbar) 500 - 649 mm 650 - 799 mm 800 - 950 mm 951 - 1100 mm 1101 - 1250 mm
Sonderlngen: (minimale Sonderlnge 480 mm) Bestelllnge angeben: _____________mm
Farbe C0 EV1 Edelstahlnish RAL Nr. _______ Sonderfarbe auf Anfrage
01/09
VP 9.4.4 D
Tr Typ (2-gelig)
DIN rechts
bezogen auf Ganggel
DIN links
bezogen auf Ganggel Standgel sind entsprechend DIN EN 1125 grundstzlich oben und unten verriegelt.
Stckzahl______
2.
1.
1.
2.
Prolsystem presto 50 presto 60S
Schlossfunktion Typ 3 (Einfallenschloss) Fkt. B * Fkt. E * Fkt. D *
Zylinderausfhrung
PZ KABA
Schlossfunktion Typ 4 (Einfallenschloss mit Zusatzverriegelung nach oben) Fkt. B * Fkt. E *
Zylinderausfhrung
PZ KABA
01/09
* Funktionsweisen: siehe aktuelle Verarbeitungsunterlagen www.forster-prole.ch
VP 9.4.5 D
Abzugsmasse pro System zur Ermittlung der Bestelllngen der Druckstange
presto 50
presto 60S
52
52
Gangflgel Standflgel
52
Bestelllnge X
52 52 Bestelllnge X 52
Standardlngen Ganggel: (jeweils 150 mm krzbar) 500 - 649 mm 650 - 799 mm 800 - 950 mm 951 - 1100 mm 1101 - 1250 mm Sonderlngen: (minimale Sonderlnge 480 mm) Bestelllnge angeben: _____________mm
Standardlngen Standgel: (jeweils 150 mm krzbar) 500 - 649 mm 650 - 799 mm 800 - 950 mm 951 - 1100 mm 1101 - 1250 mm Sonderlngen: (minimale Sonderlnge 480 mm) Bestelllnge angeben: _____________mm
Farbe C0 EV1 Edelstahlnish RAL Nr. _______ Sonderfarbe auf Anfrage
01/09
VP 9.4.6 D
Drcker eckig rund Art.Nr. 907326 Stckzahl:_______ Art.Nr. 907327 Stckzahl:_______
Art.Nr. 907351 Stckzahl:_______
Knopf eckig rund Art.Nr. 907328 Stckzahl:_______ Art.Nr. 907329 Stckzahl:_______
Rosetten PZ Art.Nr. 907335 Stckzahl:_______ KABA Art.Nr. 907336 Stckzahl:_______
Verwendbarkeit weiterer Drcker siehe EG - Konformittszertikat.
01/09
VP 9.4.1 F-CH
Formulaire de commande des portes anti-panique suivant EN 1125
Client / Acheteur :
Commission :
Adresse de livraison :
Responsable de projet : Tl. / Fax : E-mail :
La livraison de toutes les pices des ferrures seffectue en une unit complte de fonction. Complter les indications fournies sur les pages suivantes pour lusage prcis de lunit. Nous vous prions de complter les pages pour chaque srie pour viter toute confusion.
Information interne, ne pas remplir
9911849
01/09
VP 9.4.2 F-CH
Type de porte (1 vantail)
DIN droite
DIN gauche
Quantit______
Systme de prols presto 50 presto 60S
Fonction de serrure type 1 ( 1 bec de cane) Fonct. B * Fonct. E * Fonct. D *
Option Ouverture lectrique pour serrure principale avec gche
(matriau de xation complet inclus)
Type de cylindre CP KABA
Fonction de serrure type 2 ( 1 bec de cane avec verrouillage supplmentaire en haut) Fonct. B * Fonct. E *
Option Ouverture lectrique pour serrure principale et verrouillage supplmentaire en haut avec gche
Type de cylindre CP KABA
01/09
* Fonctions: voir la documentation de la mise en uvre actuelle www.forster-prole.ch
VP 9.4.3 F-CH
Cote dductible par systme pour ltablissement de la longueur de commande de la barre de pression
presto 50 presto 60S
52
52
Longueur de commande de la barre de pression

Longueur de commande X
52
52
(Srie Forster presto DIN droite)
Longueurs standard: (peuvent tre raccourcies de 150 mm) 500 - 649 mm 650 - 799 mm 800 - 950 mm 951 - 1100 mm 1101 - 1250 mm
Longueurs spciales: (longueur spciale minimale 480 mm) Indiquer la longueur de commande: _____________mm
Couleur anodis EV1 Finition aspect inox RAL no. _______ Couleur spciale sur demande
01/09
VP 9.4.4 F-CH
Type de porte (2 vantaux)
DIN droite
se rfre au vantail mobile
DIN gauche
se rfre au vantail mobile Vantail xe conformment EN 1125 en principe avec verrouillage en bas et en haut
Quantit______
2.
1.
1.
2.
Systme de prols presto 50 presto 60S
Fonction de serrure type 3 ( 1 bec de cane) Fonct. B * Fonct. E * Fonct. D *
Type de cylindre
CP KABA
Fonction de serrure type 4 ( 1 bec de cane avec verrouillage supplmentaire en haut) Fonct. B * Fonct. E *
Type de cylindre
CP KABA
01/09
* Fonctions: voir la documentation de la mise en uvre actuelle www.forster-prole.ch
VP 9.4.5 F-CH
Cote dductible par systme pour ltablissement de la longueur de commande de la barre de pression
presto 50 presto 60S
52
52
Vantail mobile Vantail fixe
52
Longueur de commande X
52 52 Longueur de commande X 52
Longueurs standard vantail mobile: (peuvent tre raccourcies de 150 mm) 500 - 649 mm 650 - 799 mm 800 - 950 mm 951 - 1100 mm 1101 - 1250 mm Longueurs spciales: (longueur minimale 480 mm) Indiquer la longueur de commande: _____________mm
Longueurs standard vantail xe: (peuvent tre raccourcies de 150 mm) 500 - 649 mm 650 - 799 mm 800 - 950 mm 951 - 1100 mm 1101 - 1250 mm Longueurs spciales: (longueur minimale 480 mm) Indiquer la longueur de commande: _____________mm
Couleur anodis EV1 Finition aspect inox RAL no. _______ Couleur spciale sur demande
01/09
VP 9.4.6 F-CH
Poigne angulaire r Art. N 907326 Quantit:_______ onde Art. N 907327 Quantit:_______
Art. N 907351 Quantit:_______
Art. N 907350 Quantit:_______
Bouton angulaire r Art. N 907328 Quantit:_______ onde Art. N 907329 Quantit:_______
Art. N 907356 Quantit:_______
Rosaces PZ Art. N 907335 Quantit:_______ KABA Art. N 907336 Quantit:_______
Art. N 907337 Quantit:_______
Art. N 907338 Quantit:_______
Art. N 907353 Quantit:_______
Art. N 907352 Quantit:_______
Applicabilit dautres gches: voir certicat de conformit CE.
01/09
VP 9.4.1 E
Order form for anti-panic doors in accordance with EN 1125
Customer / Ordered by :
Commission :
Delivery address :
Project responsibility : Tel. / Fax : Email :
All ttings are supplied as a complete functional unit. Please complete the details on the following pages to ensure an exact specication of the functional unit. We kindly ask that you complete these pages for each series so that mistakes can be avoided.
Internal information please do not complete
9911849
01/09
VP 9.4.2 E
Door type (single-leaf)
DIN right
DIN left
No. of pieces______
Prole system presto 50 presto 60S
Lock function type 1(single mortise deadlock) Funct. B * Funct. E * Funct. D *
Option Electric opener for main lock with keep
(Includes all xings)
Cylinder design PC KABA
Lock function type 2 (single mortise deadlock with additional top shoot bolt) Funct. B * Funct. E *
Option Electric opener for main lock and additional locking at top with keep
Cylinder design PC KABA
01/09
* Functions: see the actual manual for processing www.forster-prole.ch
VP 9.4.3 E
Deductible dimensions per system, to determine the order length for the pushbar
presto 50
presto 60S
52
52
Pushbar order length

52 Order length X 52
(Forster presto series, DIN right, shown)
Standard lengths: (able to be shortened by 150 mm in each case) 500 - 649 mm 650 - 799 mm 800 - 950 mm 951 - 1100 mm 1101 - 1250 mm
Special lengths: (minimum special length 480 mm) Specied order length: _____________mm
Colour anodized EV1 Stainless steel nish RAL No. _______ Special colour on request
01/09
VP 9.4.4 E
Door type (double-leaf)
DIN right
pertaining to the opening leaf
DIN left
pertaining to the opening leaf Secondary leaf compliant with DE EN 179 Basically locked at the top and bottom.
No. of pieces______
2.
1.
1.
2.
Prole system presto 50 presto 60S
Lock function type 3 (single mortise deadlock) Funct. B * Funct. E * Funct. D *
Cylinder design
PC KABA
Lock function type 4 (single mortise deadlock with additional top shoot bolt) Funct. B * Funct. E *
Cylinder design
PC KABA
01/09
* Functions: see the actual manual for processing www.forster-prole.ch
VP 9.4.5 E
Deductible dimensions per system, to determine the order length for the pushbar
presto 50
presto 60S
52
52
Pushbar order length

Primary leaf Secondary leaf
52
Order length X
52 52 Order length X 52
Primary leaf standard lengths: (able to be shortened by 150 mm in each case) 500 - 649 mm 650 - 799 mm 800 - 950 mm 951 - 1100 mm 1101 - 1250 mm Special lengths: (minimum special length 480 mm) Speci ed order length: _____________mm
Secondary leaf standard lengths: (able to be shortened by 150 mm in each case) 500 - 649 mm 650 - 799 mm 800 - 950 mm 951 - 1100 mm 1101 - 1250 mm Special lengths: (minimum special length 480 mm) Specied order length: _____________mm
Colour anodized EV1 Stainless steel nish RAL No. _______ Special colour on request
01/09
VP 9.4.6 E
Handles Square Round Art. No. 907326 No. of pieces:_______ Art. No. 907327 No. of pieces:_______
Art. No. 907351 No. of pieces:_______
Knobs Square Round Art. No. 907328 No. of pieces:_______ Art. No. 907329 No. of pieces:_______
Rosettes KABA Art. No. 907335 No. of pieces:_______ Art. No. 907336 No. of pieces:_______
Applicabilit dautres gches: voir certicat de conformit CE.
01/09
VP 10.0.1
10 Technische Hinweise Allgemeine Verarbeitungsrichtlinien Allgemeine Hinweise 10.1.1 - 10.1.14 10.2.1 - 10.2.3
Informations techniques Directives relatives la mise en oeuvre Gnralits
10.1.1 - 10.1.14 10.2.1 - 10.2.3
Technical advice General processing guidelines General
10.1.1 - 10.1.14 10.2.1 - 10.2.3
01/09
VP 10.0.2
01/09
VP 10.1.1
Directives relatives la mise en oeuvre
1.
Normen
1.
Normes
1.
Standards
Grundlage dieser "Technischen Dokumentation" fr den Tr-/Fensterbau bilden die gltigen Richtlinien und Normen der LandesFachverbnde SZFF-, SIA- , DIN- sowie ENNormen. Spezielle Verarbeitungshinweise fr Edelstahlprole sind den Dokumentationen der Informationsstelle Edelstahl Rostfrei, Dsseldorf zu entnehmen.
Les directives et normes en vigueur des associations professionnelles suisses CSFF, SIA,DIN ainsi que les normes EN, constituent la base de cette documentation technique, pour la construction de portes / fentres. Des indications spciales, au sujet de la mise en oeuvre pour des prols en acier inoxydable, gurent dans les documentations du service dinformation concernant lacier inoxydable, Dsseldorf.
This Technical Documentation for the construction of doors/windows is based on the directives and standards of the Swiss National Trades Associations SZFF and SIA currently in force, as well as on DIN and EN standards. Special processing hints for stainless steel proles will be found in the documentation supplied by the Information Centre for Stainless Steel, Dsseldorf.
2.
Werkstoffe
2.
Matires premires
2.
Materials
Die von uns gelieferten Werkstoffe entsprechen den heute gltigen Normen. Materialien aus Werkstoffen, die ausserhalb unseres Einussbereiches liegen, sind vom Verarbeitungsbetrieb eigenverantwortlich auf Qualitts- und Funktionseignung zu prfen. Kohlenstoffstahl: Oberche presto-Prole: - GV/VC = galvanisch verzinkt und gelbchromatiert, Schichtdicke ca. 12 m - blank = gelt oder gebondert Oberche Glashalteleisten/Wetterschenkel: - im Schmelzverfahren bandverzinkter berzug, Schichtdicke ca. 20 m
Les matires premires que nous fournissons correspondent aux normes actuellement valables. Les qualits et la convenance de matriaux raliss partir de matires premires qui sont hors de notre zone dinuence doivent tre vries. Acier au carbone : Surface des prols presto : - GV/VC = zingus et bichromats jaunes, paisseur de couche denv. 12 m - bruts = huils ou bondriss Surface des parcloses / renvois deau : - revtement zingu de feuillard dans le procd de fusion, paisseur de couche denv. 20 m Aluminium : Surface des parcloses / renvois deau : presse blanc Acier inoxydable : Qualit 1.4301 et 1.4401 - surface meule (grain 220-240) avec lm de protection - qualits spciques sur demande
The materials we deliver meet the requirements of todays standards. The processing company is responsible for checking materials made from stock that is beyond our control, with regard to suitability of quality and function. Carbon steel: Surface presto proles: - GV/VC = galvanised and yellow chromated, thickness of coat approx. 12 m - raw = oiled or bonded Surface glazing beads / weatherboard: - hot-dipped galvanised coating by fusion, thickness of coat approx. 20 m
Aluminium: Oberche Glashalteleisten/Wetterschenkel: - pressblank Edelstahl: Qualitt 1.4301 und 1.4401 - Oberche geschliffen (Korn 220-240) mit Schutzfolie - Sonderqualitten auf Anfrage
Aluminium: Surface glazing beads/weatherboard: cold-pressed Stainless steel: Quality 1.4301 and 1.4401 - surface grinded (grain 220-240) with protection tape - other qualities available on request
01/09
VP 10.1.2
3.
Transport / Lagerung
3.
Transport / stockage
3.
Transport / storage
Zum Abladen am besten geeignet ist ein Kran mit Traverse und zwei Gurten mit mind. 80 mm Breite. Wird mit Stapler abgeladen, so nur mit breiten, auf grossen Abstand eingestellten Gabelzinken.
Une grue avec traverse et deux sangles dune largeur dau moins 80 mm convient le mieux pour le dchargement. Si le dchargement a lieu au moyen dun lvateur, en loccurrence seulement avec des fourchons larges rgls avec un grand cartement. Pour viter des enfoncements ou des dformations, nous recommandons dutiliser des pices intercalaires en matires plastiques ou en bois. Des cales et bases propres empchent des dformations de petites sections proles. Le prlvement sur des tagres dentreposage peut seulement avoir lieu en soulevant et dplaant soigneusement les lments. Tous les composants de systmes doivent tre stocks au sec dans des locaux adquats. Des prols en acier et en acier inoxydable doivent tre entreposs sparment, an dexclure le risque de corrosion par des particules de rouille erratique sur de lacier ne rouillant pas.
The most suitable means of transport is a crane with a cross-arm and two belts at least 80 mm wide. If unloading with a highlift truck, then only with broad fork-arms set wide apart.
Zur Vermeidung von Eindrcken oder Deformationen empfehlen wir, Kunststoffoder Holz-Zwischenlagen zu verwenden.
In order to avoid dents or deformations we recommend inserting plastic or wooden supports in between.
Saubere Auf- und Unterlagen verhindern Deformationen von kleinen Prolquerschnitten. Die Entnahme aus Lagergestellen darf nur durch Herausheben erfolgen.
Clean covers and supports prevent small-proled cross-sections from becoming deformed. When removing from storage racks, always lift the proles.
Smtliche Systemkomponenten sind in geeigneten Rumen trocken zu lagern.
All components of the system must be stored in dry, suitable rooms.
Stahl- und Edelstahlprole mssen getrennt gelagert werden, um Korrosionsgefahr durch Fremdrost-Partikel auf nichtrostendem Stahl auszuschliessen.
Steel and stainless steel proles must be stored separately in order to avoid all risk of corrosion due to extraneous rust particles on non-rusting steel.
4.
Verarbeitung
4.
Mise en oeuvre
4.
Processing
Allgemein dem Fachbetrieb und Fachhandwerk bekannte Verarbeitungshinweise werden nicht speziell erwhnt.
Des indications de mise en oeuvre gnralement connues de lentreprise spcialise et des artisans spcialiss ne sont pas spcialement mentionnes. 4.1 Coupe en gnral Il faut vouer une attention particulire lassemblage de tubes prols en acier et de parcloses. La pression des dispositifs de serrage hydrauliques ou pneumatiques devrait pouvoir tre rgle et ajuste la main en fonction des matriaux encastrer. Lors de la coupe des divers genres de prols, il est recommand dutiliser des intercalaires en bois dur, mtal ou matire plastique, correspondants la forme du prol.
Processing procedures that are generally known in the industry are not specically mentioned.
4.1 Zuschneiden allgemein Der Einspannung von Prolstahlrohren und Glashalteleisten ist besondere Beachtung zu schenken. Der Druck der hydraulischen oder pneumatischen Spannvorrichtungen sollte von Hand auf die einzuspannenden Materialien einreguliert und angepasst werden knnen. Beim Zuschneiden der verschiedenen Prolarten wird empfohlen, der Prolform entsprechende Einlegefutter aus Hartholz, Metall oder Kunststoff zu verwenden.
4.1 Cutting to size in general Pay particular attention when clamping proled steel tubes and glazing beads. It must be possible to adjust by hand the pressure exerted by hydraulic or pneumatic clamping devices to suit the material to be clamped.
When cutting the various kinds of proled section to size, we recommend that you use suitable supports underneath made from hardwood, metal or plastic.
01/09
VP 10.1.3
Speziell zu beachten ist auch die Winkelgenauigkeit beim Zuschneiden und beim Zusammenbau.

Pretez une attention particulire lexactitude des angles, lors de la coupe ainsi quau moment de lassemblage.

Pay particular attention to the accuracy of the angle both in cutting to size and during assembly.
4.1.1 Zuschneiden Blendrahmen Bei der Fabrikation der Blendrahmen sind folgende Einbautoleranzen (Falzspiel) fr den Einbau von Flgelrahmen vorgegeben: Nennmass +1 / -0 mm
4.1.1 Coupe des cadres dormants Lors de la fabrication des cadres dormants, les tolrances de montage suivantes (jeu de la feuillure), pour le montage de cadres de vantaux, sont prdnies : Dimension nominale +1 / -0 mm
4.1.1 Cutting the outer frame to size During the manufacture of the outer frame, the following location deviations (rebate play) are prescribed for the installation of leaf-frames. Nominal dimension +1 / -0 mm
4.1.2 Zuschneiden Flgelrahmen Bei der Fabrikation der Flgelrahmen sind die Einbautoleranzen (Falzspiel) im Zusammenbau mit den Blendrahmen abzustimmen: Zuschnitt-Toleranz +0 / -1 mm.
4.1.2 Coupe de cadres de vantaux Lors de la fabrication des cadres de vantaux, il faut adapter les tolrances de montage (jeu de la feuillure) au moment de lassemblage avec les cadres dormants : Tolrance pour coupe de +0 / -1 mm.
4.1.2 Cutting leaf frames to size During the manufacture of leaf frames the location deviations (rebate play) must be determined during assembly including outer frames. Cutting tolerance +0 / -1 mm.
4.2 Verarbeitung Stahlprole Das Zuschneiden von Stahlprolen und Glashalteleisten erfolgt in der Regel mit MetallKaltkreissgen: Schnittgeschwindigkeit: 20 - 60 m / min Zahnteilung: 6 - 8 mm Sgeblattdicke: 4 - 6 mm Khlung: Emulsion / Sprhkhlung
4.2 Mise en oeuvre des prols en acier La coupe de prols en acier et de parcloses a en gnral lieu au moyen de scies circulaires froid pour mtaux : Vitesse de coupe : 20 - 60 m / min. Pas de dent : 6 - 8 mm paisseur de la lame de scie : 4 - 6 mm Refroidissement : mulsion / refroidissement par aspersion Le perage dans des prols en acier est ralis au moyen de forets hlicodaux en acier pour usinage grande vitesse : Vitesse de coupe : 25 m / min. Avance maxi : 0.12 - 0.25 mm / U Refroidissement : mulsion / refroidissement par aspersion Le fraisage dans des prols en acier est ralis au moyen de fraises deux tailles en acier pour usinage grande vitesse : Vitesse de coupe : 25 m / min. Avance maxi : 0.05 mm / dent Refroidissement : mulsion / refroidissement par aspersion
4.2 Processing steel proles Steel proles and glazing beads are generally cut to size using a metal circular cold saw:
Cutting speed: 20 - 60 m / min Spacing: 6 - 8 mm Thickness of saw blade: 4 - 6 mm Cooling: emulsion / spray cooling
Das Bohren in Stahlprole erfolgt mit Spiralbohrern aus Schnellarbeitsstahl: Schnittgeschwindigkeit: 25 m / min Vorschub max.: 0.12 - 0.25 mm / U Khlung: Emulsion / Sprhkhlung
Steel proles are drilled using twist drills made of high-speed steel: Cutting speed: 25 m / min Forward feed max.: 0.12 - 0.25 mm / rev Cooling: emulsion / spray cooling
Das Frsen in Stahlprole erfolgt mit Schaftfrsern aus Schnellarbeitsstahl: Schnittgeschwindigkeit: 25 m / min Vorschub max.: 0.05 mm / Zahn Khlung: Emulsion / Sprhkhlung
Steel proles are milled using end-mill cutters made of high-speed steel: Cutting speed: 25 m / min Forward feed max.: 0.05 mm / tooth Cooling: emulsion / spray cooling
01/09
VP 10.1.4
Die oben aufgefhrten Angaben sind Richtwerte und sind mit dem verwendeten Werkzeug abzustimmen. Bei der Verarbeitung von Forster Prolstahlrohren ist auf eine plane Arbeitsche zu achten, d.h. die Prole mssen plan und parallel auiegen. Vor dem Schweissen sind die Rahmen auf der Ober- und Unterseite mass- und winkelgerecht zu heften (Diagonale berprfen!). Beim Schweissen kann dem Verziehen der Elemente durch die Schweissrichtung (gemss Zeichnung) entgegengewirkt werden.

Les indications gurant ci-dessus sont des valeurs de rfrence et doivent tre adaptes loutil utilis. Lors de la mise en oeuvre de tubes prols en acier Forster, il faut veiller avoir une surface de travail plane, c.--d. que les prols doivent reposer plat et en parallle. Avant le soudage, il convient de pointer les cadres sur la face suprieure et infrieure en respectant les dimensions et dquerre (contrler les diagonales !). Lors du soudage, il est possible de prvenir toute dformation des lments en veillant au sens de la soudure (selon le dessin).

The gures given above are guidelines and must be determined individually for each tool used. When processing Forster proled steel sections, make sure that the working surface is level, i.e. the sections must lie at and parallel to one another. Before welding, tack the frames on the top and bottom sides to secure the size and angles (check the diagonals!). You can counteract the distortion of the elements during welding by working in the right direction (see sketch).
01/09
VP 10.1.5
Folgende Schweiss-Empfehlungen werden abgegeben: Schutzgas-Schweissung: MAG-Verfahren Draht-: 0,6 bis 0,8 mm Schutzgas: Krysal oder Coxygen Der Schweissarbeitsplatz sollte gut belftet sein oder mit einer Rauchgasabsaugunganlage (z.B. Schildabsaugung oder mobile Absauganlage) ausgerstet sein. Dies gilt vor allem beim Schweissen von vorgngig behandelten Prolstahlrohren (z.B. GV/GC).

Les recommandations de soudage suivantes sont donnes : Soudage sous protection gazeuse : procd MAG du l : 0,6 0,8 mm Gaz de protection : krysal ou coxygen Le poste de travail pour le soudage devrait tre bien ar ou tre quip dune installation daspiration de gaz (telle quaspiration bouclier ou installation daspiration mobile). Ceci est surtout valable pour le soudage de tubes prols en acier pralablement traits (p. ex., zingage / bichromatage jaune). Si de lgers gauchissements se produisent lors du soudage des cadres, en dpit de toutes les mesures dcrites, il est possible de les rectier en ayant recours des presses manuelles ou hydrauliques. Pour prvenir des dformations, des bosses ou des enfoncements, il convient dutiliser des pices intercalaires en bois ou en matire plastique. Les cordons de soudure (raccords de traverses, angles de cadres, etc.) sont gnralement polis au moyen dune meule disque et de disques de meulage (granulation : 36) et de disques en bres (granulation : 18). Il convient dviter les traces de meulage, car ces dernires demeurent visibles aprs le traitement de surface. Lintrieur des artes des angles des cadres et des raccords de traverses doit ensuite lgrement tre meul. 4.3 Mise en oeuvre des parcloses et des prols de recouvrement en aluminium La coupe de parcloses et de prols de recouvrement en aluminium a en gnral lieu au moyen dune scie circulaire froid pour aluminium ou au moyen dune trononneuse double tte pour coupes en biais. Vitesse de coupe : 180 - 240 m / min Pas de dent : 8 - 10 mm paisseur de la lame de scie : 4 - 6 mm Refroidissement : mulsion / refroidissement par aspersion Ces indications sont des valeurs de rfrence et doivent tre adaptes loutil utilis.

The following is recommended for welding:
Shielded arc welding: Wire : Inert gas:
MAG process 0,6 to 0,8 mm Krysal or Coxygen
The welding work place should be well ventilated or equipped with a smoke-collecting unit (e.g. shield or mobile smoke-collecting unit). This applies especially when welding pre-treated proled steel sections (e.g. GV/GC).
Sind beim Schweissen der Rahmen, trotz aller beschriebenen Vorkehrungen, geringe Verzge aufgetreten, knnen diese unter Zuhilfenahme von Spindelpressen oder hydraulischen Pressen wieder gerade gerichtet werden. Um Deformationen, Beulen oder Eindrcken vorzubeugen, sind geeignete Holz- oder Kunststoff-Zwischenlagen zu verwenden. Schweissnhte (Sprossenstsse, Rahmenecken, usw.) werden blicherweise mit der Tellerschleifscheibe und Schleifscheiben (Krnung: 36) und Fiberscheiben (Krnung: 18) verputzt. Schleifspuren sind zu vermeiden, da diese nach der Oberchenbehandlung sichtbar werden. Die Kantenradien der geschweissten Sprossenstsse und Rahmenecken sind mit der Feile leicht nachzubearbeiten.
If, in spite of taking all the precautions recommended, slight distortions occur while welding the frames, these can be straightened out again by using screw presses or hydraulic presses. To prevent deformations, bulges or dents, use suitable wooden or plastic supports and underlays.
Welds (transom joints, corners of frames etc.) are usually trimmed with the disk-grinding machine and grinding disk (grain: 36) and coarse-grained grinding wheel (grain: 18). Stress marks should be avoided as they become visible after the surface treatment. Gently trim the edges of the welded transom joints and frame corners with a le.
4.3 Verarbeitung AluminiumGlashalteleisten / Deckschalen
4.3 Processing aluminium glazing beads and facing proles
Das Zuschneiden von Aluminium-Glashalteleisten und Deckschalen erfolgt in der Regel mit einer Aluminium-Kaltkreissge oder Doppelgehrungssge.
Aluminium glazing beads and facing proles are usually cut to size using an aluminium circular cold saw or double-mitring saw.
Schnittgeschwindigkeit: 180 - 240 m / min Zahnteilung: 8 - 10 mm Sgeblattdicke: 4 - 6 mm Khlung: Emulsion / Sprhkhlung
Cutting speed: 180 - 240 m / min Spacing: 8 - 10 mm Thickness of saw blade: 4 - 6 mm Cooling: emulsion / spray cooling The gures given above are guidelines and must be determined individually for each tool used.
01/09
Diese Angaben sind Richtwerte und sind mit dem verwendeten Werkzeug abzustimmen.
VP 10.1.6
4.4 Verarbeitung Edelstahlprole

4.4 Mise en uvre de prols en acier inoxydable Des outils utiliss pour lusinage dacier non alli ne doivent pas tre employs pour lacier inoxydable. Toutes les indications ci-aprs sont des valeurs de rfrence et doivent tre adaptes loutil utilis. La coupe des prols en acier inoxydable et de parcloses a lieu au moyen dune scie circulaire froid pour mtaux. Lames de scies : HSS Vitesse de coupe : 7 - 10 m / min Pas de dent : 8 - 10 mm Avance jusqu maxi : 25 mm / min paisseur de la lame de scie : 4 - 6 mm Refroidissement : mulsion / refroidissement par aspersion Pour des perages dans des prols en acier inoxydable, nous recommandons des forets hlicodaux en acier pour usinage grande vitesse. Des outils enduits en tain seront de prfrence utiliss. Vitesse de coupe : Avance maxi : Refroidissement : 6 - 12 m / min. 0.05 - 0.15 mm / U mulsion / refroidissement par aspersion

4.4 Processing stainless steel proles Tools used for processing unalloyed steel must not be used for stainless steel.
Werkzeuge, die fr die Bearbeitung von unlegiertem Stahl verwendet werden, drfen nicht fr Edelstahl Rostfrei bentzt werden. Alle nachfolgenden Angaben sind Richtwerte und sind mit dem verwendeten Werkzeug abzustimmen. Das Zuschneiden der Edelstahlprole und Glashalteleisten erfolgt mit einer Metall-Kaltkreissge. Sgebltter: HSS Schnittgeschwindigkeit: 7 - 10 m / min Zahnteilung: 8 - 10 mm Vorschub bis max.: 25 mm / min Sgeblattdicke: 4 - 6 mm Khlung: Emulsion / Sprhkhlung
All the gures given below are guidelines and must be determined individually for each tool used. Stainless steel proles and glazing beads are cut to size with a metal circular cold saw.
Saw blades: HSS Cutting speed: 7 - 10 m / min Spacing: 8 - 10 mm Forward feed max.: 25 mm / min Thickness of saw blade: 4 - 6 mm Cooling: emulsion / spray cooling
Fr Bohrungen in Edelstahlprole empfehlen wir Spiralbohrer aus Schnellarbeitsstahl. Vorteihaft werden TiN-beschichtete Werkzeuge verwendet.
For drilling stainless steel proles we recommend twist drills made from high-speed steel. TiN-coated tools are preferable.
Schnittgeschwindigkeit: 6 - 12 m / min Vorschub max.: 0.05 - 0.15 mm / U Khlung: Emulsion / Sprhkhlung
Cutting speed: 6 - 12 m / min Forward feed max.: 0.05 - 0.15 mm / U Cooling: emulsion / spray cooling
Das Frsen in Edelstahlprole erfolgt mit Schaftfrsern aus Schnellarbeitsstahl. Schnittgeschwindigkeit: 10 - 20 m / min Vorschub max.: 0.08 - 0.3 mm / Zahn Khlung: Emulsion / Sprhkhlung
Le fraisage dans des prols en acier inoxydable est ralis au moyen de fraises deux tailles en acier pour usinage grande vitesse. Vitesse de coupe : 10 - 20 m / min. Avance maxi : 0.08 - 0.3 mm / dent Refroidissement : mulsion / refroidissement par aspersion Soudage : Les aciers inoxydables austnitiques peuvent tre souds par fusion ou par rsistance, avec presque toutes les mthodes habituelles utilises dans la pratique. Le soudage au gaz (oxygne - actylne) est dconseill. Les mtaux dapport correspondent en grande partie aux mtaux de base.
Stainless steel proles are milled using endmill cutters made of high-speed steel. Cutting speed: 10 - 20 m / min Forward feed max.: 0.08 - 0.3 mm / tooth Cooling: emulsion / spray cooling
Schweissen: Die austenitischen Edelsthle lassen sich mit nahezu allen in der Praxis blichen Verfahren schmelz- und widerstandsschweissen. Vom Gasschweissen (Sauerstoff-Azetylen) ist abzuraten. Die Schweiss-Zusatzwerkstoffe entsprechen weitgehend den Grundwerkstoffen.
Welding: Austenitic stainless steels can be welded using practically any of the customary fusion and resistance welding processes. Gas welding (oxyacetylene) is not recommended. The ller metals used are largely identical to the parent metals.
01/09
VP 10.1.7
Gegenber den unlegierten Sthlen sind fr das Schweissen folgende Abweichungen zu beachten: Die Wrmeausdehnung ist ca. 50 % grsser (ausreichend fest einspannen). Die Wrmeleitfhigkeit ist geringer (50%). Wrmeableitende Schweissbeilagen begnstigen die Schweissung. Der elektrische Widerstand ist etwa 6 x grsser.

Par rapport aux aciers non allis, les carts suivants doivent tre pris en considration pour le soudage : La dilatation thermique est suprieure denv. 50 % (serrer sufsamment et avec fermet). La conductivit thermique est infrieure (50%). Des cales de soudage dissipant la chaleur favorisent le soudage. La rsistance lectrique est peu prs 6 x plus grande.

Regarding unalloyed steels, please note the following deviations when welding.
Thermal expansion is approx. 50 % greater (clamp tightly enough). Thermal conductivity is lower (50%). Heat dissipating added material improve welding. The electrical resistance is approx. 6 x greater.
Diese Unterschiede beeinussen die Wahl und die Durchfhrung des Schweissverfahrens. Sie erfordern Schweissen mit deutlich niedrigeren Stromstrken. Um Verzug und Verzunderung gering zu halten, sollte mit mglichst geringer Wrmeeinbringung geschweisst werden. Damit werden schmale Schweissnhte mit engem Anlauffarbbereich erreicht, die weniger Nacharbeit erfordern. Fr einwandfreie Schweissungen sind fettfreie, glatte Schnittkanten erforderlich. Nach dem Schweissen sind alle Spritzer, Zunder und Anlauffarben vom Werkstck zu entfernen, da sonst solche Stellen nicht mehr die optimale Korrosionsbestndigkeit aufweisen. Mechanische Nachbehandlung Zum Entfernen von Anlauffarben und Zunder kommen Brsten, Schleifen oder Strahlen in Betracht. Die Schleif- und Strahlmittel mssen eisenfrei sein, d.h. sie drfen auch nicht vorher zum Bearbeiten unlegierter Sthle verwendet worden sein. Nach dem Strahlen ist zum Erzielen einer guten Korrosionsbestndigkeit ein anschliessendes Beizen erforderlich. Chemische Nachbehandlung Zum Entfernen von Anlauffarben und Zunder verwendet man handelsbliche Beizpasten. Der direkte Kontakt mit dem Isolator ist zu vermeiden. Surereste drfen keinesfalls an den Prolen zurckbleiben (Flchen, Spalten, Hohlrume).
Ces diffrences inuencent le choix et la ralisation du procd de soudage. Elles ncessitent un soudage avec des intensits de courant nettement plus faibles. Pour minimaliser la distorsion et le calaminage, il faudrait souder avec le moins possible dapport thermique. De minces cordons de soudage avec des zones de couleurs de mtal chauff rduites, qui ncessiteront moins de travail par la suite, sont ainsi obtenus. Pour des soudures parfaites, il faut que les coupes soient bords vifs, non gras et lisses. Aprs le soudage, il faut dbarrasser la pice usiner de toutes projections, mchefer et couleurs du mtal chauff, sous peine que ces endroits ne prsentent plus une rsistance optimale la corrosion. Traitement mcanique subsquent Pour liminer les couleurs du mtal chauff et le mchefer, on peut procder par brossage, ponage ou grenaillage. Les produits de ponage ou de grenaillage ne doivent pas contenir de fer, cest--dire quils ne doivent pas avoir t prcdemment utiliss pour le traitement daciers non allis. Aprs le grenaillage, il faut dcaper llment, si lon veut obtenir une bonne rsistance la corrosion. Traitement chimique subsquent Pour liminer les couleurs du mtal chauff et le mchefer, on utilise des ptes de dcapage du commerce. Il faut viter le contact direct avec lisolateur. Des rsidus acides sur les prols doivent tout prix disparatre (surfaces, fentes, espaces creux).
These differences affect the choice of welding method and how it is performed. They require welding methods with distinctly lower voltages. To keep distortion and scale at a minimum, as little heat as possible should be introduced during welding. This results in thin weld seams with only a narrow strip of discoloration, which require less retouching.
For perfect welds cut edges must be free of grease and smooth. After welding remove all spatter formation, scale and tarnish from the workpiece, otherwise these areas will no longer be optimally resistant to corrosion.
Mechanical reworking Brushing, grinding or blasting are suitable ways of removing tarnish and scale. The abrasives used for grinding and blasting must be nonferrous, i.e. they must not have been used previously for treating unalloyed steel. After blasting, pickling is necessary to ensure good resistance to corrosion.
Chemical Aftertreatment To remove discoloration and scale, use commercial mordant pastes. Avoid any direct contact with the insulator. On no account must any acid residue be left on the proles (surfaces, crevices, hollow spaces).
01/09
VP 10.1.8
Nach der Beizbehandlung muss mit Wasser krftig nachgesplt werden. Korrosion Die Korrosionsbestndigkeit der Edelsthle beruht auf einer sehr dnnen passiven Oberchendeckschicht aus Chromoxyden. Nach mechanischer Zerstrung bildet sich diese Schicht bei Anwesenheit von Sauerstoff (Luft) oder oxidierenden Medien erneut aus. Wird diese Schutzschicht unter Einwirkung agressiver Medien zerstrt, beginnt der Korrosionsvorgang. Oberchenbeschaffenheit Die dem chemischen Angriff ausgesetzte Stahloberche muss mglichst glatt sein. Die Oberche muss frei von Verunreinigungen aller Art sein. Die bei der Bearbeitung in die Oberche eingedrckten Fremdstoffe wie z.B. Schleifmittelrckstnde oder Werkzeugabrieb vermindern die Korrosionsbestndigkeit. Interkristalline Korrosion Sie kann entstehen bei Wrmebehandlung oder Schweissvorgngen. Beachten: Richtige Materialwahl (mit niederem C-Gehalt) Anlauffarben bearbeiten Fremdrost Unter Fremdrost versteht man Ablagerungen von Rostteilchen, die nicht an der betreffenden Stelle entstanden, sondern von irgendwo anders her hinzugetragen wurden. Fremdrost tritt bevorzugt auf bei nichtgetrennter Lagerung und Verarbeitung von "schwarzem" und weissem Stahl. Aber auch Werkzeugabrieb kann zu Fremdrost fhren. Durch Ablagerungen von Fremdrost knnen die Bedingungen fr Spaltkorrosion erfllt sein. Beachten: Verarbeitung und Lagerung von Edelstahl Rostfrei und unlegiertem Stahl in getrennten Rumen. Werkzeuge nur fr Edelstahl Rostfrei oder unlegierten Stahl verwenden.

Aprs le traitement au dcapant, il faut bien rincer leau. Corrosion La rsistance la corrosion des aciers inoxydables repose sur une couche de surface passive extrmement mince en oxyde de chrome. Aprs destruction mcanique, cette couche se reforme en prsence doxygne (air) ou au contact doxydants. Si cette couche de protection est dtruite sous leffet de milieux agressifs, le processus de corrosion commence. Caractristiques de la surface La surface en acier expose lattaque chimique doit tre la plus lisse possible. La surface doit tre exempte dimpurets de toute nature. Tous matriaux trangers insrs au moment du traitement dans la surface, tels que rsidus de produits abrasifs ou dchets de meulage, diminuent la rsistance la corrosion. Corrosion intergranulaire Elle peut survenir lors dun traitement thermique ou de procds de soudage. Veiller : slectionner des matriaux adquats (avec une faible teneur en C) travailler les couleurs de mtal chauff Rouille erratique Par rouille erratique, on entend des dpts de petites particules de rouille qui ne proviennent pas de lendroit concern, mais viennent dailleurs. La rouille erratique apparat surtout en cas de stockage non isol et de traitement de lacier noir et blanc. Mais les dchets de meulage peuvent galement entraner lapparition de rouille erratique. Les dpts de rouille erratique peuvent donner lieu une corrosion des ssures. Veiller : traiter et stocker de lacier inoxydable et de lacier non alli dans des locaux spars. utiliser des outils soit pour lacier inoxydable soit pour lacier non alli.

After the pickling treatment, rinse well with water. Corrosion The corrosion resistance of stainless steel depends on a very thin passive surface top coat of chromium oxide. When destroyed mechanically, this layer develops again in the presence of oxygen (air) or oxidising media.
Should this layer be destroyed by aggressively acting media, corrosion will set in.
Surface structure The steel surface exposed to the chemical attack must be as smooth as possible and free from contamination of any kind. Any foreign substances such as abrasive residue or tool attrition that gets pressed into the surface during the treatment will adversely affect resistance to corrosion.
Intercrystalline corrosion This can occur during heat treatment or welding. Note: Correct choice of material (with low C-content) Treat discoloration Extraneous rust Extraneous rust refers to deposits of rust particles that did not start at the spot in question but were brought there from somewhere else. Extraneous rust occurs mainly when white and black steel are not stored and processed separately. However, particles rubbed off tools (attrition) can also lead to extraneous rust. Deposits of extraneous rust can provide the basic conditions for crevice corrosion. Note: Processing and storage of stainless steel and unalloyed steel in separate rooms. Use tools for stainless steel only or for unalloyed steel only.
01/09
VP 10.1.9
Mechanische Oberchenbehandlung (Schleifen, Polieren, Strahlen) Da die Wrmeleitfhigkeit von austenitischen Edelsthlen geringer ist als bei unlegiertem Stahl, darf nicht mit zu grossem Andruck gearbeitet werden, sonst knnte wegen rtlicher Erwrmung das Material anlaufen oder sich verwerfen. Die Schleif- und Strahlmittel mssen eisenfrei sein, um Fremdrost zu vermeiden. Fr Schleifscheiben, Schleifbnder oder Schleifkorn drfen also nur eisenoxidfreie Schleifmittel verwendet werden.

Traitement mcanique des surfaces (ponage, polissage, grenaillage) tant donn que la conductivit thermique daciers inoxydables austnitiques est infrieure celle de lacier non alli, il ne faut pas travailler avec un trop grand pressage, faute de quoi le matriau pourrait changer de couleur ou gauchir en raison de lchauf-fement local. Les produits de ponage ou de grenaillage ne doivent pas contenir de fer, an dviter de la rouille erratique. Seuls des produits de ponage exempts doxyde de fer peuvent donc tre utiliss pour les disques de meulage, des bandes abrasives ou le grain abrasif. Des disques de meulage ou des bandes abrasives, ainsi que des produits de grenaillage qui sont utiliss pour des lments en acier non alli, ne peuvent pas aussi tre employs pour de lacier inoxydable, vu quils occasionnent de la rouille erratique. Pour le traitement subsquent de cordons de soudage, on utilise des meuleuses portatives avec disques de meulage ou meules. La granulation devrait se situer entre 16 et 46, la vitesse de rotation 30 m/s. Le point de raccord est ensuite poli avec une granulation plus ne de graduation 80 - 120 - 180. Des appareils rubans abrasifs peuvent, en loccurrence, aussi tre utiliss. Pour le polissage nal, les gradations de grains 80 - 120 - 180 240 sont habituelles. La granulation dpend souvent de points de vue optiques. Suivant lapparence dsire, les divers procds de meulage (ponage sec, meulage en mouillant, ponage lhuile) doivent en loccurrence tre pris en considration. La vitesse de meulage ne doit pas excder 40 m/s, faute de quoi un fort chauffement pourrait se produire. Des machines rectier automatiques sont habituelles, pour le traitement dlments grande surface. Des dispositifs robustes et exempts de vibrations contribuent viter des stries.

Mechanical surface treatment (grinding, polishing, blasting) Since the thermal conductivity of austenitic steels is lower that that of unalloyed steel, applied pressure during processing must not be too great or else the material could discolour or become distorted due to uneven warming. The abrasives used for grinding and blasting must be nonferrous in order to prevent extraneous rust. For grinding wheels, grinding belts or abrasive grain, therefore, only abrasives that are free of iron oxide may be used.
Schleifscheiben oder -bnder sowie Strahlmittel, die fr Teile aus unlegiertem Stahl verwendet werden, drfen nicht auch fr Edelstahl Rostfrei benutzt werden, da sie Fremdrost verursachen.
Grinding wheels, grinding belts and abrasives used for parts made of unalloyed steel must not also be used for stainless steel, as they will cause extraneous rust.
Fr das Nachbearbeiten von Schweissnhten benutzt man Handschleifmaschinen mit Schleifscheiben oder Schleifsteinen. Die Krnung sollte zwischen 16 und 46 liegen, die Umlaufgeschwindigkeit bei 30 m/s. Die Nahtstelle wird dann mit feinerer Krnung in der Stufung 80 - 120 - 180 geglttet. Hierzu knnen auch Bandschleifgerte verwendet werden. Fr den Fertigschliff sind die Kornabstufungen 80 - 120 - 180 - 240 blich. Die Krnung richtet sich oft nach optischen Gesichtspunkten. Je nach gewnschtem Aussehen sind dabei die unterschiedlichen Schleifverfahren (Trocken-, Nass-, lschliff) zu bercksichtigen. Die Schleifgeschwindigkeit darf 40 m/s nicht berschreiten, weil sonst starke Erwrmung auftritt. Fr die Bearbeitung grosschiger Teile sind Schleifautomaten blich. Krftige und schwingungsfreie Vorrichtungen helfen, Rattermarken zu vermeiden.
For the subsequent treatment of welding seams, use manual grinding machines with grinding wheels or stones. The grain should be between 16 and 46, the peripheral speed 30 m/s. The seam is then masked with a ner grain, progressing from 80 - 120 - 180. Belt grinders can also be used for this.
For the nish, the usual grain progression is 80 - 120 - 180 - 240. The grain is often determined by the look required, and here a wide variety of grinding methods are possible (dry, wet, oil). The grinding speed must not exceed 40 m/s, as otherwise there is risk of overheating. For processing parts with a surface area automatic grinders are usual. Powerful, vibration-free appliances help to prevent chatter marks.
01/09
VP 10.1.10
Nhere Angaben nden Sie in den Publikationen der Informationsstelle Edelstahl Rostfrei, Postfach 10 22 05, D-40013 Dsseldorf.

Des indications plus dtailles gurent dans les publications du service dinformation concernant lacier inoxydable, case postale 10 22 05, D-40013 Dsseldorf.

You will nd more detailed information in the publications of the Information Centre for Stainless Steel, Postfach 10 22 05, D-40013 Dsseldorf.
5 Oberchenbehandlung Presto-Kohlenstoffstahl-Konstruktionen mssen vor den zu erwartenden Umwelteinwirkungen oberchengeschtzt werden. Die Oberchenbehandlung an Edelstahlprolen erfllt hingegen nur dekorative Zwecke. Dabei ist die fr die jeweiligen Anforderungen (Farbton, Licht- und Wetterbestndigkeit, Beanspruchungsbedingungen) entsprechende Oberchenbeschichtung einzusetzen. Die Oberchenvorbehandlungen und die Schichtdicken mssen entsprechend den Beanspruchungsbedingungen (Innenraum ohne direkte Bewitterung, oder Aussenbeanspruchung mit direkter Bewitterung) ausgewhlt werden. Der Verarbeitungsbetrieb legt eigenverantwortlich den Oberchenaufbau und den Korrosionsschutz des Gesamtsystems (Grund- und Deckbeschichtung, Schweissnahtbereich, Schnittkanten) fest. Eine grndliche Vorbehandlung und Verarbeitung der Stahloberche ist auf jeden Fall unabdingbar um eine gute Haftung der Beschichtung und einen dauerhaften Korrosionsschutz zu erreichen. Fr die Ausfhrung der Stahl- und Aluminiumbeschichtungen weisen wir auf die Normen und Richtlinien der entsprechenden Lnder hin: Einteilung der Umgebungsbedingungen: DIN EN ISO 12944-2 Arten von Oberchen und -vorbereitung: DIN EN ISO 12944-4 Beschichtungssysteme: DIN EN ISO 12944-5 Beschichtung von Fassadenteilen aus Aluminium und Stahl: SZFF 41.07
5 Traitement des surfaces Les surfaces des constructions de presto en acier au carbone doivent tre protges contre les inuences atmosphriques prvisibles. Le traitement des surfaces de prols en acier inoxydable na en revanche que des buts dcoratifs. Il faut en loccurrence utiliser un enduit de surface correspondant, pour les exigences respectives (teinte, rsistance la lumire et aux intempries, conditions de sollicitations). Les traitements pralables de surfaces et les paisseurs de couches doivent tre choisis en fonction des conditions de sollicitations (espace intrieur sans exposition directe aux intempries ou sollicitation extrieure avec exposition directe aux intempries). Lentreprise de traitement dtermine la structure des surfaces et la protection contre la corrosion de tout le systme (recouvrement de base et de nition, zone du cordon de soudure, artes de coupe), sous sa propre responsabilit. Un traitement pralable et une mise en oeuvre fond de la surface en acier sont dans tous les cas indispensables, an dobtenir une bonne adhrence du revtement et une protection durable contre la corrosion. Pour lexcution des revtements en acier et en aluminium, nous signalons les normes et directives des pays correspondants : Classication des conditions ambiantes : DIN EN ISO 12944-2 Genres de surfaces et prparation de surfaces : DIN EN ISO 12944-4 Systmes de revtements : DIN EN ISO 12944-5 Revtement dlments de faades en aluminium et en acier : CSFF 41.07
5 Surface treatment Presto carbon steel constructions have to be protected from the likely effects of the environment. The surface treatment of stainless steel proles, on the other hand, is for purely decorative purposes. However, a surface coating must be used that is suitable for the particular requirements.
The surface pre-treatments and the thickness of the coat must be appropriate to the stress conditions (interior space without direct exposure to the weather or outside with direct exposure to the weather).
The processing company assumes full responsibility for the surface structure and corrosion protection of the entire paint system (primer and top coating, weld seam area, cut edges). In all cases, thorough pre-treatment and processing of the steel surface is absolutely essential in order to ensure good adhesion of the coating and permanent corrosion protection. Please refer to the standards and directives of the countries concerned for details of steel and aluminium coatings: Classication of environmental conditions: DIN EN ISO 12944-2 Types of surface and surface preparation: DIN EN ISO 12944-4 Coating systems: DIN EN ISO 12944-5 Coating for facades made of aluminium and steel: SZFF 41.07
01/09
VP 10.1.11
Gtevorschrift fr Beschichtungen von Aluminium: SZFF 52.01 Gtevorschrift fr Beschichtungen von Stahl: SZFF 52.02 Fr die Ausfhrung der Edelstahlbeschichtung verweisen wir auf die Broschre Die Verarbeitung von Edelstahl Rostfrei der Informationsstelle Edelstahl Rostfrei in Dsseldorf. Stahl- und Aluminium-Glashalteleisten: Keine Einschrnkungen bei der Vorbehandlung und der Beschichtung. Die Prole mssen bis zum Beschichtungsvorgang vor Wasser (Regen, Kondenswasser, etc.) in jeder Form geschtzt werden.

Spcication de qualit pour revtements daluminium : CSFF 52.01 Spcication de qualit pour revtements dacier : CSFF 52.02 Pour lexcution du revtement de lacier inoxydable, se rfrer la brochure La mise en oeuvre dacier inoxydable du service dinformation concernant lacier inoxydable Dsseldorf. Parcloses en acier et en aluminium : Aucunes restrictions pour le traitement pralable et le revtement. Les prols doivent tre protgs contre leau sous toutes ses formes (pluie, eau de condensation, etc.), jusqu ce que le procd de revtement ait lieu. Pour des parcloses en acier inoxydable sans polissage, lutilisation de couches de fond et / ou un ponage ou sablage est conseill pour obtenir un aspect rugueux .

Quality specications fr coatings in aluminium: SZFF 52.01 Quality specications fr coatings in steel: SZFF 52.02 For details of stainless steel coating, please refer to the brochure Processing Stainless Steel published by the Information Centre for Stainless Steel in Dsseldorf.
Steel- and aluminium glazing beads: no restrictions with regard to pre-treatment and coating. The proles must be protected from water in any shape or form (rain, condensation, etc.) until the coating process has taken place.
Fr Edelstahlglashalteleisten ohne Schliff empehlt sich die Verwendung von Primern und / oder ein Aufrauhen durch Schleifen oder Strahlen.
For stainless steel glazing beads without polish we recommend using primers and/ or roughing by means of grinding or sand blasting.
6 Verglasung und Fllungen Die Verglasung von Glasscheiben und Fllungen ist nach DIN 18 361-Verglasungsarbeiten vorzunehmen. Zu beachten sind die Verglasungsrichtlinien der Glashersteller. Weiter empfehlen wir die "Informationsschriften" des Instituts des Glashandwerks fr Verglasungstechnik und Fensterbau, D65589 Hadmar.
6 Vitrage et remplissages Le vitrage de vitres et de remplissages doit tre effectu selon la DIN 18 361- Travaux de vitrage. Il faut tenir compte des directives en matire de vitrage des fabricants de verres. Nous recommandons par ailleurs les brochures dinformations de lInstitut des professions du verre pour la technique de vitrages et la construction de fentres, D-65589 Hadmar.
6 Glazing and panel inlls Carry out glazing and the insertion of panel inlls according to DIN 18 361-glazing. Pay particular attention to the glazing instructions of the glass manufacturer. We also recommend the Information documentation of the Institut des Glashandwerks fr Verglasungstechnik und Fensterbau, D65589 Hadmar.
01/09
VP 10.1.12
Teilschritte der Trockenverglasung (mit Falzentspannung zur Aussenseite):

Phases partielles du vitrage sec (avec dcompression de la feuillure par rapport la face extrieure) : Nettoyage de la feuillure de verre Collage du joint de vitrage (art no 905312314, 905415) contre les battues du prol (directement devant linsert en verre) Enlvement de la feuille de protection L'humidication de la bande en butyle avec un vaporisateur deau facilite le positionnement prcis de llment en verre. Sans additifs de rinage ! Nutiliser aucune eau savonneuse ! Positionnement des cales dassise Insertion de llment en verre et calage exempt de contrainte selon directives pour le calage. Jointoyage de base de la feuillure (dcompression de la feuillure par douille dcoulement) (art no 900103) par rapport la face extrieure. Important : vitrage sec sans jointoyage de base de la feuillure seulement pour utilisation lintrieur ! Clipser les parcloses Aprs le schage de leau, lassemblage coll entre le verre et le joint dtanchit prol se reconstitue. Enfoncement du joint de vitrage intrieur sur longlet coup - art no 905315-317, 905416-418 (coupe avec dans la longueur un surplus de 1%) Phases partielles du vitrage au silicone (sans dcompression de la feuillure par rapport la face extrieure) : Nettoyage de la feuillure de verre Avant linsertion : nettoyage des feuillures de verre, y incl. parcloses Collage des bandes dcartement (languettes + parcloses) Positionnement des cales dassise Insertion de llment en verre et calage exempt de contrainte selon directives pour le calage. Clipser les parcloses Introduire la pte tancher galiser la pte tancher

Steps in dry glazing (with rebate relief on the outside):
Reinigung des Glasfalzes Aufkleben der Verglasungsdichtung Art. Nr. 905312-314, 905415 an die Prollappen (unmittelbar vor dem Glaseinsatz) Entfernen der Schutzfolie Die Benetzung des Butylbandes mit Wasser-Sprher erleichtert die genaue Positionierung des Glaselementes. Ohne SplZustze! Kein Seifenwasser verwenden! Positionieren der Tragkltze Glaselement einsetzen und gemss Verklotzungsrichtlinien spannungsfrei verklotzen. Falzgrundversiegelung (Falzentspannung) ber Ablauftlle (Art. Nr. 900103) zur Aussenseite. Wichtig: Trockenverglasung ohne Falzgrundversiegelung nur fr Innenanwendung! Einklipsen der Glashalteleisten Nach Austrocknen des Wassers baut sich der Klebeverbund zwischen Glas und Dichtungsprol wieder auf. Eindrcken der auf Gehrung zugeschnittenen inneren Verglasungsdichtung Art. Nr. 905315-317, 905416-418 (Zuschnitt mit 1% Lngenzuschlag)
Clean the glazing groove Stick the glazing gasket art. no. 905312314, 905415 onto the prole lip (immediately before inserting the glass) Remove the protective foil Spraying the butyl strip with water makes it easier to position the glass element more precisely. Without rinsing additive. Do not use soapy water. Position the glazing supports Insert glass and cushion it without stress according to instructions. Rebate gasket (rebate run-off by means of draining pipe art. no. 900103) towards the outside. Important: dry glazing without rebate gasket is only for use inside. Clip glazing beads in place. When the water has dried up, the adhesive bond between glass and weatherstripping forms again. Press the inner glazing weatherstripping (mitred) art. no. 905315-317, 905416418 into place. (Allow 1% extra length when cutting to size)
Teilschritte Nassverglasung (ohne Falzentspannung zur Aussenseite): Reinigung des Glasfalzes Vor dem Einsatz: Reinigen der Glasflze, inkl. Glashalteleisten Aufkleben der Vorlegebnder (Lappen + Glashalteleisten) Positionieren der Tragkltze Glaselement einsetzen und gemss Verklotzungsrichtlinien spannungsfrei verklotzen. Einklipsen der Glashalteleisten Einbringen der Dichtungsmasse Gltten der Dichtungsmasse
Steps in wet glazing (without rebate run-off towards outside): Clean the glass rebate Before inserting glass: clean the glass rebates incl. glazing beads Stick packing strips in place (lips + glazing beads) Position the glazing supports Insert glass element and cushion it without stress according to instructions. Clip glazing beads in place. Apply sealing compound. Smooth sealing compound.
01/09
VP 10.1.13
7 Biegeradien Bei der Bestellung von ungleichmssig gebogenen Prolen oder Korbbogen ist eine Schablone der Bestellung beizulegen.
7 Rayon de cintrage Lors de cintrage irrgulier ou pour des cintrages arches un gabarit est demand.
7 Bending When ordering irregularly bended proles or basket bows a template is requested.
R
B
R
B
500
32.851
550
32.852
550
32.853
8 Bauliche Gegebenheiten / Statische Erfordernisse Smtliche Elemente, einschliesslich der Verbindungselemente, mssen alle auf sie einwirkenden Krfte aufnehmen und an die Tragwerke des Baukrpers abgeben knnen. Die Verbindungen und Befestigungen mssen so konstruiert sein, dass ein Toleranzausgleich gegenber dem Rohbau mglich ist. Wir mchten darauf hinweisen, dass die jeweils gltigen lnderspezischen Normen und Richtlinien (z.B. SIA, DIN, SZFF) zur Anwendung gebracht werden mssen.
8 Donnes de construction / exigences statiques Tous les lments, y inclus les raccords, doivent absorber toutes les forces agissant sur eux et pouvoir les diffuser aux structures porteuses du corps. Les raccords et les xations doivent tre construits de sorte ce quune compensation de tolrances latrales soit possible par rapport au gros oeuvre. Nous signalons que les normes et directives respectives en vigueur dans les divers pays et spciques ceux-ci (telles que SIA, DIN, CSFF) doivent tre appliques.
8 Structural conditions / Static requirements All elements, including connecting parts, must be able to absorb the forces likely to affect them and transmit these to the supporting system of the structure. The connections and fastenings must be constructed in such a way that tolerance compensation is possible in relation to the shell. We would like to point out that the national standards and directives in force in the country concerned (e.g. SIA, DIN, SZFF) must be applied.
01/09
VP 10.1.14
9 Funktionstchtigkeit / Wartung
9 Aptitude de fonctionnement / maintenance Des ferrements mobiles doivent tre entretenus, an que lusure ainsi que leur sensibilit la corrosion se rduisent. Les intervalles du nettoyage et de lentretien dpendent de ltendue de la sollicitation chimique et mcanique de lenvironnement. Ils doivent toutefois au moins tre effectus une fois par an. Des travaux de maintenance dans des ouvrages assez grands et dans des btiments publics doivent tre cons au spcialiste. En concluant un contrat de maintenance avec le matre douvrage, le faonnier peut en loccurrence garantir que la qualit de son travail soit maintenue durant une longue priode dutilisation, lentire satisfaction du client.
9 Operational efciency / Maintenance Mobile ttings have to be maintained in order to keep down wear and tear as well as reduce susceptibility to corrosion. The intervals between cleaning and maintenance jobs depend on the extent of chemical and mechanical environmental stress. However, they should be carried out at least once a year. Maintenance work on large structures and in public buildings is a job for the expert. In these cases, the processing company can conclude a contract with the building sponsor or owner to ensure that the quality of the work is performed to the satisfaction of the client over a long period of time.
Bewegliche Beschlge mssen gewartet werden, damit sich der Verschleiss sowie deren Korrosionsanflligkeit reduziert. Die Intervalle der Reinigung und Pege sind vom Ausmass der chemischen und mechanischen Belastung der Umgebung abhngig. Sie sind jedoch jhrlich mindestens 1 Mal durchzufhren. Wartungsarbeiten bei grsseren Objekten und bei ffentlichen Bauten gehren in die Hand des Fachmanns. Hier kann der Verarbeiter durch den Abschluss eines Wartungsvertrages mit der Bauherrschaft sicherstellen, dass die Qualitt seiner Arbeit ber einen langen Nutzungszeitraum zur Zufriedenheit des Kunden erhalten bleibt.
01/09
VP 10.2.1
Allgemeine Hinweise
Gnralits
General
Die Forster-Prolstahlrohr-Serien und das ent-sprechende Zubehr sind fr unterschiedliche Anwendungsmglichkeiten im Metall- und Fassadenbau entwickelt. Die Serien sind bestimmt fr die Verarbeitung durch Fachbetriebe des Metallbaues, der Fensterherstellung und dergleichen, welche vertraut sind mit den anerkannten Regeln der Technik, insbesondere auf dem Gebiet des Metall-, Tren-, Fenster- und Fassadenbaues und bei denen die Kenntnisse aller einschlgigen Normen, Richtlinien und Verarbeitungshinweise der Prollieferanten vorausgesetzt werden kann. Alle von uns herausgegebenen Unterlagen, die sich mit der Kombination, dem Zusammenbau, der Anordnung, Verarbeitung, Veredelung und Montage der angebotenen Artikel befassen, sind freiwillige Dienstleistungen, die dem Facharbeiter Anregungen und Vorschlge bieten sollen oder aber einen Bericht ber bereits ausgefhrte Kombinationen und Anlagen zum Inhalt haben. Dabei muss der Facharbeiter bei Benutzung solcher Unterlagen stets selber kritisch prfen, ob die hier gemachten Vorschlge fr seinen Fall in jeder Hinsicht geeignet und zutreffend sind, da die Vielzahl der in der Praxis vorkommenden Einbau- und Belastungsflle in derartigen Unterlagen nicht erfasst werden kann.
Les sries de tubes prols en acier Forster et les accessoires correspondants sont mis au point en vue doffrir diverses possibilits dapplications pour les constructions mtalliques et les faades. Ces sries sont destines une mise en uvre par des entreprises spcialises dans la construction mtallique, la fabrication de fentres et autres secteurs similaires, qui connaissent fond les rgles reconnues de la technique, notamment dans le domaine de la construction mtallique, de la construction de portes, fentres et faades, et dont il y a tout lieu de croire quelles disposent des connaissances ncessaires en ce qui concerne toutes les normes, directives et indications de mises en uvre applicables des fournisseurs de prols. Tous les documents publis par nous et qui portent sur les possibilits de combinaison, lassemblage, limplantation, la mise en uvre, la nition et le montage des articles que nous proposons, constituent des prestations de plein gr qui sont censes fournir au spcialiste des suggestions et des solutions ou rendent compte des combinaisons et installations dj ralises. En utilisant cette documentation, le spcialiste devra toujours lexaminer de manire critique et vrier que les propositions quelle prsente sont bien pertinentes et adaptes son propre cas tous gards, car il est impossible de rsumer dans une documentation de ce type la multiplicit des cas de gure rencontrs dans la pratique tant en termes dinstallations que de sollicitations.
Forsters series of proled steel sections and the corresponding accessories have been developed for a wide range of applications in the manufacture of metal structures and facades. These series are designed for processing by specialist rms in the metalworking industry, window construction and similar, who are familiar with the appropriate technical standards, particularly in the eld of metal working, door, window and facade construction, and where an adequate knowledge of all relevant standards, directives and suppliers processing instructions can safely be assumed. All the documentation published by us concerning the combination, erection, arrangement, processing, renement and assembly of the articles on offer are voluntary services intended as suggestions and ideas for the expert, or else represent a report on combinations and installations already assembled. In all cases when using this documentation, the expert must always critically study whether the suggestions and ideas are suitable and appropriate for the case in point, since loads and stresses vary so greatly that it is impossible in this kind of documentation to cover every eventuality occurring in practice.
Technische Beratung bei Planung und Projektierung Die kostenlose technische Beratung bei Planung und Projektierung sind weder als Haupt- noch als Nebenpicht Gegenstand unserer Angebotes bzw. des Kaufvertrages und stellen somit keine Leistungsverpichtung der Forster Rohr- & Proltechnik AG dar. Diesen kostenlosen und freiwilligen Serviceleistungen liegt kein Beratervertrag zugrunde.
Conseil technique lors de la planication et de ltablissement du projet Le conseil technique gratuit fourni lors de la planication et de l'tablissement du projet ne constitue ni une obligation principale ni une obligation secondaire de notre offre ou du contrat de vente, et ne reprsente donc pas un engagement de Forster Rohr- & Proltechnik AG. Cette prestation gratuite et volontaire ne se fonde sur aucun contrat de conseil.
Technical support in planning and project work Free of charge technical consultation during planning and project preparation does not form part of our quotation or the contact of sale as either a primary or secondary obligation and therefore shall not represent a contractual obligation on Forster Rohr- & Proltechnik AG. These free of charge and voluntary services are not the subject of a consultancy contract.
04/10
VP 10.2.2
Allgemeine Hinweise
Gnralits
General
Alle Anregungen, Ausschreibungs-, Konstruktions- und Einbauvorschlge, statische Berechnungen, Materialkalkulationen, etc., die im Rahmen der Beratung und Diskussion, in Skizzenform, Zeichnungen, Schriftwechsel oder Ausarbeitung von Mitarbeitern unseres Hauses gemacht werden, erfolgen nach bestem Wissen und sind als kostenlose und unverbindliche Dienstleistung zu verstehen, fr die wir keine Haftung bernehmen. Die technische Beratung ist eine ausschliessliche Produktberatung, die sich allein auf die Forster-Prolstahlrohr-Serien und das entsprechende Zubehr bezieht. Die Beratungsleistungen mssen vom Architekten oder vom Bauherrn vor einer Weiterverwendung oder Weiterverarbeitung berprft und genehmigt werden. In diesem Zusammenhang weisen wir insbesondere daraufhin, dass die Planungshoheit beim Bauherrn und beim Architekten liegt. Das bedeutet, dass eine Prfung der bauseitigen Vorgaben des Bauherrn oder des Architekten unsererseits nicht erfolgt und fr diese Vorgaben keine Haftung bernommen wird. Werden verbindliche Ausknfte erwnscht, insbesondere ber den Einbau der Elemente und ber bau-physikalische Probleme, wie z. B. Statik, Befestigung, Wrme-, Feuchtigkeits-, Brand-, Rauch- oder Schallschutz, etc. oder ber den Einbau von Komponenten anderer Hersteller in den Fassaden- bzw. Metallbaukonstruktionen von Forster Rohr& Proltechnik AG muss ein gesonderter entgeltlicher Beratervertrag in schriftlicher Form abgeschlossen werden.
Toutes les ides, propositions de soumission, de construction et de montage, de mme que tous les calculs statiques, calculs de matriel, etc. fournis par nos collaborateurs dans le cadre des prestations de conseil ou discussions, sous forme de croquis, de dessins, de correspondance ou d'une tude, sont donns en toute bonne foi et s'entendent comme service gratuit non contractuel pour lequel nous dclinons toute responsabilit. Le conseil technique se rapporte exclusivement des produits, ces derniers faisant uniquement partie des sries de tubes prols en acier Forster et accessoires correspondants. Les prestations de conseil doivent tre vries et autorises par l'architecte ou le matre de l'ouvrage avant leur application ou la ralisation de travaux bass dessus. A cet gard, nous attirons en particulier l'attention sur le fait que la planication relve des seules comptences du matre de l'ouvrage et de l'architecte. Nous ne contrlons pas les exigences de construction de ces autorits et dclinons toute responsabilit en cette matire. La demande de renseignements contractuels, notamment en relation avec le montage des lments et les questions relatives la physique des constructions, comme la statique, la xation, la protection contre la chaleur, l'humidit, le feu ou le bruit, etc. ou concernant le montage de composants d'autres fabricants dans les faades ou les constructions mtalliques de Forster Rohr& Proltechnik AG exige la conclusion d'un contrat de conseil payant tabli sparment par crit.
All ideas, suggestions for tender, design and installation, static calculations, material calculations, etc., provided within the context of consultation and discussion, in the form of sketches, drawings, correspondence or plans drawn up by our employees are made to the best of our knowledge and ability and shall be considered a free of charge service without any obligation for which we do not accept any liability. Technical consultation is exclusively product consultation that relates solely to the Forster series of proled steel sections and the related accessories. The information provided must be checked and approved by the architect or the builder prior to further use or further processing. In this context we specically emphasis that the responsibility for planning lies with the builder and the architect. This means that the information on the situation on site from the builder or the architect shall not be checked by us and no liability is accepted for this information. If information of a binding nature is required, especially with regard to the installation of the elements and the building physics involved in problems such as static calculations, fastenings, thermal insulation, waterproong, re, smoke and sound protection, etc. or on the installation of components from other manufacturers in the facades or metal structures from Forster Rohr- & Proltechnik AG, a separate consultancy contract involving payment must be concluded in written form.
04/10
VP 10.2.3
Allgemeine Hinweise
Gnralits
General
Gewhrleistung Sofern nicht schriftlich eine andere Vereinbarung getroffen wird, besteht eine Gewhrleistung der Forster Rohr- & Proltechnik AG lediglich im Rahmen der dem Kufer bekannten Allgemeinen Verkaufs- und Lieferbedingungen der Forster Rohr- & Proltechnik AG. Voraussetzung ist in jedem Fall die ausschliessliche Verwendung von Original-Konstruktionsteilen (Prole, Zubehr, Beschlge) aus dem jeweils gltigen Forster-Lieferprogramm. Fr Mngel, welche aus der Verwendung von anderen Artikeln als Forster-Original-Artikeln herrhren, wird jede Haftung abgelehnt. Werden nicht Original-Konstruktionsteile zur Anwendung gebracht, verlieren die an Forster verliehenen Prfzeugnisse und Atteste fr derartig ausgefhrte Konstruktionen ihre Gltigkeit. Des Weiteren bernimmt Forster Rohr- & Proltechnik AG keine Haftung fr Mngel, die aufgrund des Einbaus von Komponenten anderer Hersteller in den Fassaden- bzw. Metallbaukonstruktionen von Forster Rohr& Proltechnik AG entstehen.
Garantie Dans la mesure o aucune autre convention par crit na t passe, la garantie de la socit Forster Rohr- & Proltechnik AG nest applicable que dans le cadre des "Conditions gnrales de vente et de livraison de la Forster Rohr- & Proltechnik AG", qui sont connues de lacheteur. Cela suppose dans chaque cas lutilisation exclusive dlments de construction dorigine (prols, accessoires, ferrures) provenant du programme de fournitures Forster respectivement applicable. Toute responsabilit est dcline dans le cas de vices rsultant de lutilisation de tout autre article que les lments dorigine Forster. Dans lventualit o les lments utiliss ne sont pas des pices de construction dorigine, les certicats dessais et attestations attribus Forster pour les constructions de ce type perdent toute validit. Par ailleurs, Forster Rohr- & Proltechnik AG se dgage de toute responsabilit pour des vices causs par le montage de composants d'autres fabricants dans les faades et les constructions mtalliques de Forster Rohr- & Proltechnik AG. Indication Les donnes et indications gurant dans la prsente documentation correspondent ltat de nos connaissances au moment de son impression. Nous nous rservons le droit den modier le contenu technique, sans pravis. Conformment la responsabilit du fournisseur pour ses produits, dnie dans la "loi sur la responsabilit des produits", les informations gurant dans le catalogue gnral (informations au sujet des produits et utilisation conforme aux dispositions, utilisation non conforme, caractristiques du produit, entretien du produit, obligations dinformations et dinstructions) doivent tre respectes. En cas de non-respect, le fabricant dcline toute responsabilit.
Guarantee Unless a written agreement to the contrary has been concluded, the warranty granted by Forster Rohr- & Proltechnik AG applies solely to the extent of the General Conditions of Sale and Delivery of Forster Rohr- & Proltechnik AG with which the customer is already familiar. In all cases the warranty only applies provided that original construction parts (proles, accessories, ttings) are used from the currently valid Forster range. All liability is declined for any damage arising from the use of articles other than Forster original articles. If articles other than Forster original articles are used, test certicates and attestations granted to Forster for constructions built using such articles are deemed to be invalid. In addition Forster Rohr- & Proltechnik AG does not accept any liability for defects due to the installation of components from other manufacturers in the facades and metal structures from Forster Rohr- & Proltechnik AG.
Hinweis Die in diesen Unterlagen enthaltenen Daten und Hinweise entsprechen den uns bekannten Informationen zum Zeitpunkt der Drucklegung. Wir behalten uns vor, den technischen Inhalt ohne Vorankndigung zu ndern. Gemss der im "Produkthaftungsgesetz" denierten Haftung des Herstellers fr seine Produkte sind die im Gesamtkatalog enthaltenen Informationen (Produktinformationen und bestimmungsgemsse Verwendung, Fehlgebrauch, Produktleistung, Produktwartung, Informations- und Instruktionspichten) zu beachten. Die Nichtbeachtung entbindet den Hersteller von seiner Haftung.
Note The data and notes contained in this documentation are given to the best of our knowledge and ability at the time of going to press. We reserve the right to make technical alterations with no prior notice. All information contained in the total catalogue (product information and use for the purpose intended, misuse, product performance, product maintenance, duty to inform and instruct) must be considered in accordance with the denition of the manufacturers liability for his products as laid down in the Product liability law. Non-observance frees the manufacturer of all liability.
04/10
VP 10.2.4
Modellkserei, CH-Sursee
01/09
VP 11.0.1
11 Prfberichte / Sicherheitstren Einbruch- und Beschusshemmung Brand- / Rauchschutztren und Verglasungen 11.1.1 11.1.2 - 11.1.13
verschiedene Lnder
Rapports d'essais / portes de scurit Tableau des rapports d'essais Portes et cloisons coupe-feu et pare-ammes
pays divers
11.1.1 11.1.2 - 11.1.13
Test reports / safety doors Table of test reports Fire and smoke proofed doors and screens
several countries
11.1.1 11.1.2 - 11.1.13
01/09
VP 11.0.2
Kaiserkarree, Commerzbank, DE-Frankfurt
04/10
VP 11.1.1
Prfberichte / Zulassungen
Rapports d'essais / Attestations
Test reports / Certicates
Einbruchhemmend nach DIN V EN V 1627 System Systme System presto 50 Stahl und Edelstahl acier et acier inox steel and stainless steel Klassierung Classication Class WK1
Anti-effractions selon DIN V EN V 1627 Elementtyp Type d'lment Element type 1-gelige Tr * mit Seitenteil und Oberlicht porte 1 vantail * avec partie latrale et imposte single leaved door * with screen abutment and fanlight 2-gelige Tr * mit Seitenteil und Oberlicht porte 2 vantaux * avec partie latrale et imposte double leaved door * with screen abutment and fanlight Festfeld Vitrage xe Fixed glazing 1-gelige Tr * mit Seitenteil und Oberlicht porte 1 vantail * avec partie latrale et imposte single leaved door * with screen abutment and fanlight 2-gelige Tr * mit Seitenteil und Oberlicht porte 2 vantaux * avec partie latrale et imposte double leaved door * with screen abutment and fanlight Festfeld Vitrage xe Fixed glazing 1-gelige Tr mit Seitenteil und Oberlicht porte 1 vantail avec partie latrale et imposte single leaved door with screen abutment and fanlight Festfeld Vitrage xe Fixed glazing
Burglar resistant DIN V EN V 1627 lichter Durchgang (BxH) Passage libre (LxH) Inner dimensions (WxH) max. 1440 x 2970 mm Prfzeugnis Attestation Certicate 05/10-A116-K1
Rahmenaussenmass (BxH) Dim. ext. de cadre (LxH) Dim. frame outside (WxH) max. unbegrenzt x 3500 mm max. illimit x 3500 mm max. unlimited x 3500 mm
presto 60 / 60S Stahl / acier / steel
max. 2910 x 2970 mm
WK2
max. unbegrenzt x 3500 mm max. 1440 x 2970 mm max. illimit x 3500 mm max. unlimited x 3500 mm
05/10-A116-K2
max. 2910 x 2970 mm
WK3
max. unbegrenzt x 3000 mm max. 1440 x 2970 mm max. illimit x 3000 mm max. unlimited x 3000 mm
08/09-A237-K2
* Panikfunktion nach EN179 / EN1125 nur auf Ganggel bis WK2 mglich (Teilpanik) * Fonction anti-panique selon EN179 / EN1125, seulement pour vantail mobile jusqu' CR2 (anti-panique partille) * Anti-panic function according to EN179 / EN1125 only for opening leaf up to RC2 (partial anti-panic)
04/10
VP 11.1.2
Beschusshemmend nach DIN 52290 System Systme System presto 50 Europa / Europe
Konstruktion
Pare-balles selon DIN 52290 ffnungsarten Vantails Leaves Tr / porte / door
Bullet proof DIN 52290 Prfzeugnis Attestation Certicate 1211.1/M90 049
Klassierung Classication Class M3-SA
Elementgrsse (BxH) Dim. d'lment (LxH) Dim. of element (WxH) -
EU
Klassikation Lichter Durchgang (mm) Classication Dim. passage libre (mm) Class Dim. of element (mm) E30 1260 x 2415 Hhe Glastyp Glasdimension (b x h) mm Dim. de verre (l x h) mm Dim. max. of glass (l x h) mm 1160 x 925 1160 x 1280 1160 x 925 1160 x 1280 1160 x 925 1160 x 1780 1160 x 925 1160 x 1760 1304 x 2364 414 x 2364 Prfbericht Rapports d'essais Test reports cticm 04-V-215 Hauteur Vitrage Height Glazing Interam E Interam E Interam E Interam E Interam E Interam E Interam E
Construction
Construction Tr 1-gelig Porte 1 vantail Single leaved door Tr 1-gelig Porte 1 vantail Single leaved door Tr 1-gelig Porte 1 vantail Single leaved door Tr 1-gelig Porte 1 vantail Single leaved door Tr 2-gelig asymetrisch Porte 2 vantail asymtrique Double leaved door asymmetric Tr 2-gelig Porte 2 vantaux Double leaved door Tr 2-gelig Porte 2 vantaux Double leaved door Pendeltr 2-gelig Porte va-et-vient 2 vantail Double leaved swing out door Verglasung Vitrage Glazing Verglasung Vitrage Glazing Tr 2-gelig
E30
1260 x 2415
cticm 04-V-216
E30
1260 x 2915
cticm 04-V-217
E30
1260 x 2915
cticm 04-V-218
E30
1940 x 2500
2980
Interam E Interam E
cticm 05-V-067
E30
2830 x 3000
3360
Interam E Interam E Interam E Interam E Interam E
1304 x 925 1304 x 1845 1304 x 1869 1424 x 244 917 x 2084 1045 x 567
cticm 04-G-273
E30
2030 x 3020
3360
cticm 04-V-336
E30
2128 x 2230
2909
cticm 04-V-251
E30
3090
Pyran S 44.2 Pyran S PVB Interam E Interam E Interam EW66.2
1415 x 3000 1415 x 2620 2810 x 1365 1360 x 2355 1360 x 2355
cticm 03-V-251
E30
3950
cticm 03-G-381
EW30
2790 x 2500
2590
04/10
Porte 2 vantaux Double leaved door Pendeltr 1-gelig EW30 Porte va-et-vient (EW60)* 1 vantail Single leaved swing out door
Mineralwolle DIN 4102-A Stahlblech 2 x 1.5 mm Interam EW 60/13-2 1064 x 2097
ift 271 34441
1146 x 2245
2300
ift 271 31316 (271 30563)
VP 11.1.3
Europa / Europe
Konstruktion Construction Construction Tr 2-gelig asymmetrisch Porte 2 vantail asymtrique Double leaved door asymmetric Pendeltr 2-gelig asymmetrisch Porte va-et-vient 2 vantail asymtrique Double leaved swing out door asymmetric Verglasung Vitrage Glazing Tr 1-gelig Porte 1 vantail Single leaved door Tr 2-gelig asymmetrisch Porte 2 vantail asymtrique Double leaved door asymmetric Klassikation Classication Class EW60 Lichter Durchgang (mm) Dim. passage libre (mm) Dim. of element (mm) 1860 x 2930 Hhe Hauteur Height 3000 Glastyp Vitrage Glazing Interver EW60/13-2 Glasdimension (b x h) mm Dim. de verre (l x h) mm Dim. max. of glass (l x h) mm 1240 x 2790
EU
Prfbericht Rapports d'essais Test reports cticm 06-V-137
EW60
1875 x 2230
2981
Interam EW60/13-2
1010 x 2078 865 x 2158 2830 x 633
cticm 05-V-038
E90 EW60
3370
E120 EW60 E120 EW60
980 x 2430 1160 x 2930 2070 x 2455
2500 3000 2975
Interam EW60/13-2 1720 x 720 Interam EW60/13-2 iso 990 x 1170 1060 x 1150 Paneel (1/2x13/1) 1724 x 1154 Interam EW 60/13-2 860 x 2290 Interam EW 60/13-2 1080 x 2790 Interam EW/13-1 Interam EW/13-1 1304 x 2319 2094 x 384
cticm 06-V-037
cticm 06-V-236
efectis 07-V186-A
* ausschliesslich nationale Verwendung * que utilisation nationale * national use only
CE-Kennzeichnung nach EN 14351-1 Detaillierte Informationen zur CE-konformen Anwendung siehe www.forster-prole.ch.
Marquage CE selon EN 14351-1 Informations dtailles des ralisations conformes CE voir www.forster-prole.ch.
CE-Marking according to EN 14351-1 Further information regarding CE conformed applications see www.forster-prole.ch.
04/10
VP 11.1.4
Schweiz Typenbezeichnung Klassizierung Material Stahl Edelstahl Stahl/Alu E30-1 / R30-1 rauchdichte Tren 1 und 2 Presto 50 in Stahl und Edelstahl E30-2 / R30-2 rauchdichte Tren 1 und 2
CH
Glashalteleisten Tren und Festelemente mit Verglasung und/oder mit Paneelen Modelle
E30 / R30 rauchdichte Festverglasung 1 und 2
Tren mit Festelementen kombinierbar, in beliebiger Sprossenaufteilung
Baurichtmass Masse Rahmenaussenmass Lichter Durchgang Trblatt Bautiefe Ansicht Sockelhhe Mauerwerk Beton Porenbeton Stnderwnde Kombi Tr/Fenster Drahtspiegelglas Pyrodur Fllungen (max.) Pyrodur Pyrodur Pyroswiss
B H B H B H
30-20 30-251 30-10 6 mm 8 mm
1576 2496 1556 2486 1416 mm 2416 mm 50 mm 120 - 190 mm 70-90 mm Pressblech 2.6 m2 1.8 m2
2790 2560 2770 2550 2630 mm 2480 mm 50 mm 120 - 190 mm 70-90 mm Pressblech 2.1 m2 1.8 m2
Pyran S Zulassung Ausfhrungsvarianten
5 mm
mit Oberlicht und Seitenteil mit Oberlicht (H max. = 4000 mm) mit Seitenteil (L = unbegrenzt) ohne dilatierenden Wandanschluss Zulassungs-Nummern (VKF)
1.6 m2/2.6 m2 2.6 m2 1.6 m2 7724 10704
2.0 m2/2.6 m2 1.6 m2 7725 8003 10705 10706
unbeschrnkt 4020 unbeschrnkt 4020 50 mm 60 - 130 mm 70-90 mm Pressblech 2.0 m2 1.8 m2 3.1 m2 1.7 m2 2.6 m2 4.8 m2 9004 9005 9006
04/10
Wnde
VP 11.1.5
Suisse Types Classication Matriel acier acier inox acier/alu E30-1 / R30-1 portes pare-amme 1 et 2 Presto 50 en acier et en acier inox E30-2 / R30-2 portes pare-amme 1 et 2
CH
Parcloses Portes et cloisons vitres et/ou avec panneaux Modles
E30 / R30 cloisons pare-amme 1 et 2
Portes et cloisons combiner avec traverses variables
Vide maonnerie Dimensions Dim. hors-tout du cadre Passage libre Profondeur Face vue Hauteur du socle Maonnerie Bton Bton poreux Cloisons lgres Combinaison portes/fentres Glace arme Pyrodur Vitrages (max.) Pyrodur Pyrodur Pyroswiss
largeur hauteur largeur hauteur largeur hauteur
30-20 30-251 30-10 6 mm 8 mm
1576 2496 1556 2486 1416 mm 2416 mm 50 mm 120 - 190 mm 70-90 mm tle plie 2.6 m2 1.8 m2
2790 2560 2770 2550 2630 mm 2480 mm 50 mm 120 - 190 mm 70-90 mm tle plie 2.1 m2 1.8 m2
Pyran S Attestation Variantes d'excution
5 mm
avec imposte et partie latrale xe avec imposte (H max. = 4000 mm) avec partie latrale xe (L = illimit) avec partie latrale xe (L = illimit) Numro d'attestation (VKF)
1.6 m2/2.6 m2 2.6 m2 1.6 m2 7724 10704
2.0 m2/2.6 m2 1.6 m2 7725 8003 10705 10706
illimit 4020 illimit 4020 50 mm 60 - 130 mm 70-90 mm tle plie 2.0 m2 1.8 m2 3.1 m2 1.7 m2 2.6 m2 4.8 m2 9004 9005 9006
Murs
Porte
04/10
VP 11.1.6
Prfberichte / Atteste
sterreich Typenbezeichnung Klassizierung Material Stahl Edelstahl E30-1 rauchdichte Tren 1 und 2 Presto 50 und 60 S in Stahl und Edelstahl E30-2 rauchdichte Tren 1 und 2
AT
Glashalteleisten Tren und Festelemente mit Verglasung und/oder mit Paneelen Modelle
E30 rauchdichte Festverglasung 1 und 2
Tren mit Festelementen kombinierbar, in beliebiger Sprossenaufteilung
04/10
Zulassung
Mit / ohne Zusatzverriegelung nach oben Baurichtmass B H H (mit Oberlicht) Rahmenaussenmass B H H (mit Oberlicht) Lichter Durchgang B H Lichter Durchgang B Blechtr H Schrgen Rundbgen Aussparungen Winkel Verbreiterung Mauerwerk Beton Porenbeton bekleidete Stahlsttzen Kombi Tr/Fenster Z-Zarge Einbau in Fassade Forster thermx vario G30 Prfberichtzusammenfassung und Klassizierungsvermerk (IBS)
ohne ZV 2060 2830 4000 2000 2800 4500 1400 2500
mit ZV 2060 3330 4000 2000 3300 4500 1400 3000 1420 2500
ohne ZV 3460 2830 4000 3400 2800 4500 2800 2500
mit ZV 3460 3330 4000 3400 3300 4500 2800 3000 2800 2500
unbeschrnkt 4060
Masse
unbeschrnkt 4000
09121432
09121432
09121432
Wnde
Elementaufteilung
VP 11.1.7
Prfberichte / Atteste
Procs-verbaux / Attestations
Deutschland
Typenbezeichnung Widerstandsklasse Glashalteleisten Tren mit Verglasung und/oder mit Paneelen Presto 50 in Stahl und Edelstahl Rauchschutztren RS-1 RS-2 1 und 2 1 und 2 Presto 60 in Stahl Rauchschutztren RS-1 RS-2 2 2 Presto 50 in Stahl/Alu Rauchschutztren RS-1 RS-2 2 2
D
Presto 60S in Stahl Rauchschutztren RS-1 RS-2 1 1
Modelle
Tren mit beliebiger Sprossenaufteilung
Trblatt
B H Rahmenaussenmass B H Lichter Durchgang B H Bautiefe Ansicht Sockelhhe Baurichtmass
1660 3130 1600 3100 1400 3000 50 120 - 190 60 - 90 Pressblech
3060 3130 3000 3100 2800 3000 50 120 - 190 60 - 90 Pressblech
1620 3110 1560 3080 1400 3000 60 144 80 Pressblech
3020 3110 2960 3080 2800 3000 60 144 80 Pressblech
1644 3122 1580 3090 1400 3000 54 161 100.5
3044 3122 2980 3090 2800 3000 54 161 100.5
1604 3004 3152 3152 1544 2944 3072 3072 1400 2800 3000 3000 60 60 132 132 92 92 Presseblech Presseblech
Masse Prfzeugnis Fllungen Wnde
Mauerwerk Beton Porenbeton Stnderwnde Kombi Tr/Festelemente ohne dilatierenden Wandanschluss Glas Sicherheitsglas, T30- und Brandschutzglas, Glas mit Drahtverstrkung, aufgesetztes ESG-Glas Metallpaneele Stahl-/Edelstahl-/Messing- und Alublech andere Paneele Holzplatte, Brandschutzplatte Allgemeines bauaufsichtliches P12000403-01 P12000403-02 P12000403-01 P12000403-02 P12000403-01 P12000403-02 P12000403-01 P12000403-02 Prfzeugnis Allgemeine bauaufsichtliche Zulassung
04/10
VP 11.1.8
Procs-verbaux / Attestations
Deutschland
Typenbezeichnung Widerstandsklasse Glashalteleisten Verglasung Modelle Presto Stahl, Edelstahl, Stahl/Alu Brandschutzverglasung G30 1 und 2 Presto Stahl, Edelstahl, Stahl/Alu Brandschutzverglasung G30 1 und 2
D
Presto Stahl, Edelstahl, Stahl/Alu Brandschutzverglasung G60 1 und 2
Trblatt
B H Rahmenaussenmass B H Lichter Durchgang B H Bautiefe Ansicht Sockelhhe Mauerwerk Beton Porenbeton Stnderwnde Kombi Tr/Festelemente ohne dilatierenden Wandanschluss Glas Sicherheitsglas, T30- und Brandschutzglas, Glas mit Drahtverstrkung, aufgesetztes ESG-Glas
Baurichtmass
unbegrenzt 3530 unbegrenzt 3500 50 - 80 60 - 130 60 - 110 Bodenprol
Wnde
Masse
1000 x 2000 mm Schott, Pyran S, 5 mm Schott, Pyran white, 5 mm Schott, ISO-Pyran S Schott, ISO-Pyran white Pyrodur, Typ 30-1.. Pyrodur, Typ 30-201 Pyrodur, Typ 30-2.. bzw. 3.. Draht(spiegel)glas, 7 mm Schott, Pyran S, 5 mm Schott, Pyran white, 5 mm Schott, ISO-Pyran S, 17 mm Schott, Pyran S, 5 mm Schott, Pyran white, 5 mm Schott, ISO-Pyran S, 17 mm
Fllungen
Metallpaneele mit Brandschutzplatte (Stahl-und Alublech) Allgemeines bauaufsichtliches Prfzeugnis Allgemeine bauaufsichtliche Zulassung
Prfzeugnis
Z-19.14-508
Z-19.14-1524
Z-19.14-1525
04/10
VP 11.1.9
France Construction
srie presto 50, acier ou inox PF 30 ou E30 Bloc porte 1 vantail ACIER (LXH) mm 1100 x 2400 Pyroswiss p 6 Pyroswiss p 10 Pyroswiss Isolant Vtroam Isolant Pyrobelite p 11 mm Pyrobelite 11 Isolant Pyropane E30-100 p 6 mm Pyrodur 30-201 p 10mm Pyrodur 30-251 Isolant Dim. passage libre Vitrage Dim. clair de vitrage maxi mm 980 x 2260 Procs-Verbal no
PV 99-A-249 Ext 99/1, Ext 03/4, 05/5, Ext 05/6, Ext 06/7
1100 x 2400
980 x 2260
PV 01-A-112 Ext 03/2, Ext 05/3, Ext 05/4, Ext 06/5 PV 08-A-381 PV 01-A-069 Ext 01/1, Ext 01/2, Ext 01/3, Ext 03/4, Ext 03/5, Ext 05/6, Ext 06/7 PV 07-A-212
1000 x 2150 1100 x 2400
880 x 2010 980 x 2260
PF 30 ou E30 Bloc porte 1 vantail INOX PF 30 ou E30 Bloc porte 2 vantaux gaux et ingaux ACIER
1260 x 2415 1449 x 3054 1316 x 3352 1150 x 2500 2200 x 2400 2050 x 2350
Interam E p 6 12 mm Interam E feuillet Interam Isolant Vtroam p. 6 mm Pyroswiss p. 6 mm Pyroswiss p. 10 mm Pyroswiss Isolant Vtroam Isolant Pyrobelite p 11 mm Pyrobelite 11 Isolant Pyropane E30-100 p 6 mm
1140 x 2275 1329 x 2912 1196 x 3212 990 x 2320 965 x 2265 965 x 1600 965 x 1500
PV 01-V-170 PV 98-V-038 Ext 99/1, 01/3, Ext 02/5, Ext 05/6, Ext 05/7, Ext 06/8
2450 x 2400 1900 x 2500 2400 x 2300 2030 x 2300 1800 x 2400
1090 x 2254
PV 01-A-113 + Ext 02/1, Ext 02/2, Ext 05/4, Ext 05/5, Ext 06/8 PV 08-A-381
1065 x 2160
Pyrodur 30-201 p 10mm Pyrodur 30-251 Isolant
765 x 2240
PV 01-A-071 Ext 01/1, Ext 01/2, Ext 01/3, 02/4, Ext 03/5, Ext 05/6, Ext 06/7 PV 07-A-212
PF 30 Bloc porte 2 vantaux gaux et ingaux INOX PF 30 Bloc porte 1 vantail 1100 x 2400 2 vantaux gaux et ingaux 1800 x 2400 dans cloison CF 60 ACIER 1100 x 2400 2200 x 2400 1100 x 2400 2450 x 2400
2830 x 3000 2121 x 3450 2335 x 3140 2350 x 2300
Interam E p 6 12 mm Interam E feuillet Interam Isolant Vtroam p. 6 mm Pyrodur 30-201 p 10 mm Pyrodur 30-251 Isolant Pyroswiss p 6 mm
1280 x 2860
1025 x 2125 980 x 2260 765 x 2240 980 x 2260 965 x 2265 980 x 2260 1090 x 2260
PV 01-A-395 + Ext 02/1 Ext 03/5 des PV 01-A-069 PV 01-A-071 PV 02-V-380 Ext 05/6 du PV 99-A-249 Ext 05/7 du PV 98-V-038 Ext 06/5 des PV 01-A-112 et 01-A-113
Pyrobelite p 11 mm
04/10
VP 11.1.10
France
Construction srie presto 50, acier ou inox PF 60 dans cloison CF60 Bloc porte 1 vantail 2 vantaux ingaux ACIER PF 60 ou E60 Bloc porte1 vantail ACIER Dim. passage libre Vitrage (LxH) mm 1900 x 2500 1020 x 2270 1100 x 2400 Pyrobelite EW p 16 Pyrobelite EW p 16 Pyrodur 60-10 p 10 mm Pyrodur 60-20 p 13 mm Vtroam p 6 mm Vtroam 66/2 p 13 mm Vtroam Isolant Pyrobelite EW 60/16 p 16 mm Dim. clair de vitrage maxi mm 900 x 2080 900 x 2080 880X2010 Procs-Verbal no PV 01-V-181 PV 02-A-003 PV 97-V-186
1050 x 2250
930 x 2090
PV 01-A-100 Ext 01/1, Ext 01/2, Ext 03/2, Ext 05/4
1020 x 2270
900 x 2110
PV 02-A-003 Ext 97/1, Ext 03/2, Ext 05/3 PV 07-A-215 Ext 09/1 PV 01-A-318 PV 97-V-124 Ext 02/1, Ext 02/1 PV 01-A-101 Ext 01/1, Ext 01/2, Ext 05/3
1260 x 2415 1334 x 3079 PF 60 Bloc porte 1 vantail INOX PF 60 Bloc porte 2 vantaux gaux et ingaux ACIER 1020 x 2270 2450 x 2400
Interam EW 13-1 p 13 mm Interam EW feuillet Interam EW Isolant Pyroswiss Extra p 6 mm Pyrodur 60-10 p 10 Pyrodur 60-20 p 13 Vtroam p 6 mm Vtroam 66/2 p 13 mm Vtroam Isolant Pyrobelite EW60/16 p 16 mm
1140 x 2271 1214 x 2939 900 x 2110 1090 x 2260
1650 x 2250 1500 x 2250
690 x 2090
2450 x 2400 1900 x 2500 2450 x 2400 2139 x 2954 2130 x 2085 1000X2150
900 x 2340 1090 x 2240 1090 x 2340 935 x 2814 950 x 1950 880 x 2010
PV 01-V-181 Ext 02/1, Ext 02/2, Ext 05/3 PV 07-A-215 Ext 09/1 PV 01-A-394 PV 97-V-186
Interam EW 60 p 6 mm Pyroswiss Extra p 6 mm Pyrodur 60-10 p 10 mm Pyrodur 60-20 p 13 mm Interam EW 13-1 p 13 mm Interam EW Isolant Interam EW 13-1 p 13 mm Interam EW Isolant
PF 60 Bloc porte 2 vantaux gaux INOX PF 90 ou E90 Bloc porte 1 vantail ou 2 vantaux ACIER
2139 x 2954 2380 x 2480 1334 x 3079 2139 x 2954 2380 x 2480 1334 x 3079
1417 x 2794 1483 x 2320 1214 x 2918 1417 x 2794 1483 x 2320 1214 x 2918
PV 06-V-137, PV 06-V-236, PV07-V-186
PF 120 ou E120 Bloc porte 1 vantail ou 2 vantaux ACIER
PV 06-V-137, PV 06-V-236, PV07-V-186
04/10
VP 11.1.11
France
Construction srie presto 50, acier ou inox PF 30 Cloison xe ACIER Dim. passage libre Vitrage (LxH) mm Pyroswiss 66/2 p 13 mm Pyroswiss p 6 mm Pyroswiss p 10 mm Pyroswiss Isolant Vtroam Isolant Vtroam 66/2 p 13 mm Pyrobelite p 11 mm Pyrolelite 11 Isolant Pyropane E30-100 p 6 mm Pyrodur 30-10 p 7 mm Pyrodur 30-201 p 10 mm Pyrodur 30-251 Isolant Interam E p 6/8/10/12 mm Interam feuillet p 12.5 mm Interam Isolant Vtroam p. 6 mm Vtroam p 6 mm Vtroam 66/2 p 13 mm Vtroam Isolant Pyrobel EW 60/16 p 16 mm Pyrodur 60-10 p 10 mm Interam EW 13-1 p 11mm Interam EW feuillet Interam Isolant PF 90 ou E90 Cloison xe ACIER PF 120 ou E120 Cloison xe ACIER DAS (dispositifs actionns de scurit) PF 30 PF60 porte 1 ou 2 vantaux Interam EW 13-1 p 11mm Interam Isolant Interam E 8 2200 x 2270 Tous les types de vitrage Dim. clair de vitrage maxi mm 1885 x 1485 1870 x 1870 2015 x 3060 1350 x 1630 1530 x 1920 980 x 1230 1264 x 2364 1180 x 2200 1276 x 1976 2476 x 1276 1276 x 2476 1090 x 2260 1515 x 3115 3115 x 1515 1000 x 2300 870 x 2180 1725 x 920 960 x 2425 1200 x 2300 1020 x 2260 1222 x 3210 3210 x 1222 1480 x 2830 2830 x 1480 2830x1560 1040x1130 2585 x 2835 900 x 2110 Procs-Verbal no
F
PV 93-V-289, Ext 94/2 Ext 99/3 PV 98-V-037, 99/1, Ext 99/2, Ext 01/3, Ext 06/5, Ext 07/6 PV 99-A-248
PV 01-A-111, Ext 01/1, Ext 03/2, PV 08-A369 PV 01-A-070, Ext 01/1, Ext 01/2 et Ext 02/3, Ext 02/4, Ext 03/5, Ext 03/6
PV 07-A-211
PF 30 Cloison xe INOX PF 60 Cloison xe ACIER
PV 01-A-396 PV 99-A-248, PV 01-A-094, Ext 01/1, Ext 01/2, Ext 07/3
PV 02-A-001 PV 97-E-444 PV 07-A-214 Ext 09/1
PV 04-V-234, Ext 07/1, Ext 07/2 PV 06-V-037 PV 08-V-101 PV SA 04 00 97 B
04/10
VP 11.1.12
Great Britain Dim. of element mm (WxH) 60 (min.) INTEGRITY 2750 x 2732 Single and double leaved doors 120 (min.) INTEGRITY 2750 x 2732 Single and double leaved doors 180 (min.) INTEGRITY 2426 x 2410 Single and double leaved doors 60 (min.) INTEGRITY 2950 x 2907 Glazed screen incorporating a leaf sizes double leaved door 742 x 2027 60 (min.) INTEGRITY 3000 x 3000 Glazed screen 60 (min.) INTEGRITY Glazed screen incorporating a single leaved door 60 (min.) INTEGRITY Glazed screen 30 (min.) INTEGRITY DAD 3000 x 3000 Construction Glazing Pyran S Dim. max. of glass mm 1370 x 2270 Specialities stainless steel too
GB
Attestation no. WFRC no. C 100 807 WFRC no. C 100 807 WFRC no. C 100 807 WARRES no. R 12817
Pyran S
1370 x 2270
stainless steel too
Pyran S
816 x 1146
stainless steel proles with restricted glass sizes
Pyroswiss plus
735 x 1465
Pyroswiss plus Securiam Pyroswiss G
1800 x 2400 (depend on type of glazing) 1400 x 2300
incorporation of single acting door set
WFRC no. C 82 369 WARRES no. 51261 and 53412
2960 x 2960 3021 x 3005 max W 1485 max H 2731 max H 3000
Pyroswiss plus Pyroswiss
980 x 1480 as tested
WFRC no. R 11803 WFRC no. 146575 IFCA 1182 WFRC no. 144297 F 103798 WFRC no. 72127
60 (min.) INTEGRITY Glazed screen * 60 (min.) INTEGRITY 3021 x 3005 DAD max W 1187 max H 2185 * 180 (min.) INTEGRITY max W 1188 * for national use only
Interam EW Pyroswiss
965 x 2166 1315 x 2590 as tested
Pyran S
816 x 1146
stainless steel too
Das System Forster presto ist noch in vielen weiteren Lndern fr Rauchschutz- / Brandschutztren zugelassen. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an unsere Technische Beratung.
04/10
Pour portes et cloisonspare-amme, le systme Forster presto est certi dans plusieures autres pays. Veuillez contacter notre service technique pour d'ultrieures informations.
Smoke and re proofed doors and screens of the system Forster presto are also certied in many other countries. In case of questions please consult our technicians.
VP 11.1.13
Netherlands Construction EW60 Single and double leaved doors EW60 Single and double leaved doors EW60 Double leaved swing out EW55 Right hand trafc door Dim. of element mm (WxH) 1400 x 2950 Glazing Interver EW60/13-2 Dim. max. of glass mm 1240 x 2790 Specialities Forster presto 50 + 60S stainless steel too Alt. Kickplate 32.851 + 01.564
NL
Attestation no. 2006-Efectis_R0712
1400 x 2950
Interver EW60/13-2
1240 x 2790
2007-Efectis_R0698
1320 x 2550
Interver EW60/13-2
2006-CVB-R0070
1000 x 2300
Pyrobelite 60/16
1004 x 2204
2003-CVB-R0218
04/10
VP 12.0.1
12 Sachregister Nummernverzeichnis Sachwortverzeichnis 12.1.1 - 12.1.2 12.2.1 D - 12.2.2 D deutsch
Table des matires Rpertoire des numros Index
12.1.1 - 12.1.2 12.2.1 F - 12.2.2 F franais
Index Index of numbers Subject index
12.1.1 - 12.1.2 12.2.1 E - 12.2.2 E english
01/09
VP 12.1.1
Nummernverzeichnis
Rpertoire des numros
Index of numbers
Prol-Nr. No prol Prole No. 01.564 01.635 01.685 02.400 02.531 02.564 02.635 02.685 03.635 03.685 32.635 32.642 32.800 32.800 CrNi 32.801 32.802 32.803 32.803 CrNi 32.804 32.805 32.805 CrNi 32.806 32.807 32.808 32.809 32.810 32.818 32.851 32.851 CrNi 32.852 32.852 CrNi 32.853 32.853 CrNi 32.854 32.854 CrNi 32.855 32.855 CrNi 32.870 32.890 32.891 32.892 32.910 32.954 33.600 33.654 33.670 35.800 35.803 35.805 35.855 60.037 60.155 61.408 62.701 76.701
Seite Page Page 2.2.9 5.2.3 5.2.3 2.4.17 2.2.10 2.2.10 5.2.4 5.2.4 5.2.5 5.2.5 2.2.13 2.2.13 2.2.1 3.2.1 2.2.3 2.2.3 2.2.4 3.2.1 2.2.6 2.2.5 3.2.2 2.2.7 2.2.12 2.2.12 2.2.6 2.2.1 2.2.12 2.2.9 3.2.2 2.2.11 3.2.3 2.2.11 3.2.3 2.2.8 3.2.4 2.2.8 3.2.4 2.2.2 2.2.2 2.2.5 2.2.4 6.2.1 6.2.1 4.2.1 4.2.1 4.1.2 5.2.1 5.2.1 5.2.2 5.2.2 2.2.15 2.2.14 2.2.15 2.2.14 2.2.7
Artikel-Nr. No article Articel No. 900100 900103 901202 901203 901226 901227 901228 901231 901232 901241 901245 901246 901247 901248 901255 901256 901257 901260 901301 901326 901327 901328 901332 901333 901334 901335 901336 901337 901339 901526 901527 901528 901531 901546 901547 901926 901946 902340 903200 903201 903204 905200 905201 905305 905306 905307 905309 905310 905311 905312
01/09
Seite Page Page 7.1.5 7.1.5 2.2.16, 4.2.3 2.2.16, 4.2.3 2.2.16, 4.2.3, 5.2.6 2.2.16, 4.2.3, 5.2.6 2.2.16, 4.2.3, 5.2.6 2.2.16, 4.2.3, 5.2.6 6.2.4 2.2.16, 4.2.3, 5.2.6 2.2.16, 4.2.3, 5.2.6 2.2.16, 5.2.6 2.2.16, 5.2.6 5.2.6 4.2.2 4.2.2 4.2.2 4.2.2 2.2.17, 4.2.4 2.2.17, 4.2.4, 5.2.7 2.2.17, 4.2.4, 5.2.7 2.2.17, 4.2.4, 5.2.7 2.2.17, 4.2.4, 5.2.7 2.2.17, 4.2.4, 5.2.7 2.2.17, 4.2.4, 5.2.7 2.2.17, 5.2.7 2.2.17, 5.2.7 5.2.7 2.2.17, 4.2.4, 5.2.7 3.2.5 3.2.5 3.2.5 3.2.5 3.2.5 3.2.5 3.2.6 3.2.6 6.2.2 7.1.5 7.1.5 7.1.8 7.1.1 7.1.1 7.1.1 7.1.1 7.1.1 7.1.4 7.1.4 7.1.4 7.1.2
Artikel-Nr. No article Articel No. 905314 905315 905316 905317 905415 905416 905417 905418 905700 905701 905900 905902 905904 905905 906420 906421 906574 906577 906578 906579 906583 907001
907003 907010 907011 907014 907018 907030
907038 907039 907052
907054
907056
907057
907061
907062 907064 907065 907102 907103 907220
Seite Page Page 7.1.2 7.1.2 7.1.2 7.1.2 7.1.3 7.1.3 7.1.3 7.1.3 7.1.10 7.1.10 7.1.9 7.1.9 7.1.9 7.1.9 7.1.6 7.1.6 7.1.6 7.1.6 7.1.6 7.1.6 7.1.6 8.2.4, 8.2.6-8.2.9, 9.1.2-9.1.5, 9.2.5-9.2.6 8.2.5 8.2.11 8.2.11 8.2.11 8.2.11 8.2.8-8.2.9, 8.2.12-8.2.19, 9.1.4-9.1.9, 9.2.7, 9.2.9-9.2.12 8.1.10 8.1.11 8.2.8-8.2.9, 8.2.14-8.2.15, 9.1.4-9.1.5, 9.1.8-9.1.9, 9.2.7 8.2.12-8.2.19, 9.1.6-9.1.9, 9.2.12 8.2.10, 8.2.12-8.2.19, 9.1.6-9.1.9, 9.2.11 8.2.12-8.2.19, 9.1.6-9.1.9, 9.2.12 8.2.10, 8.2.12-8.2.19, 9.1.4-9.1.9, 9.2.7, 9.2.9-9.2.11 7.1.9 7.2.6 7.2.6 8.1.11 8.1.11 8.2.7
Artikel-Nr. No article Articel No. 907221 907222 907223 907224
907225
907226
907227
907228
907229
907230
907231
907232 907233 907234 907235 907236
907237
907238
907239
907240
907241
907242
907243
907244 907245 907246 907249
Seite Page Page 8.2.7 8.2.6 8.2.6 8.2.7, 9.1.2-9.1.3, 9.2.5 8.2.7, 9.1.2-9.1.3, 9.2.5 8.2.6, 9.1.2-9.1.3, 9.2.5 8.2.6, 9.1.2-9.1.3, 9.2.5 8.2.7, 9.1.2-9.1.3, 9.2.5 8.2.7, 9.1.2-9.1.3, 9.2.5 8.2.6, 9.1.2-9.1.3, 9.2.5 8.2.6, 9.1.2-9.1.3, 9.2.5 8.2.9 8.2.9 8.2.8 8.2.8 8.2.9, 9.1.4-9.1.5, 9.2.6 8.2.9, 9.1.4-9.1.5, 9.2.6 8.2.8, 9.1.4-9.1.5, 9.2.6 8.2.8, 9.1.4-9.1.5, 9.2.6 8.2.9, 9.1.4-9.1.5, 9.2.6 8.2.9, 9.1.4-9.1.5, 9.2.6 8.2.8, 9.1.4-9.1.5, 9.2.6 8.2.8, 9.1.4-9.1.5, 9.2.6 8.2.4 8.2.4 8.2.11 8.2.13, 8.2.17, 9.1.6-9.1.7, 9.2.8
VP 12.1.2
Nummernverzeichnis
Rpertoire des numros
Index of numbers
Artikel-Nr. No article Articel No. 907250
907251
907252
907253
907254
907255
907256
907257
907258
907259
907260
907261
907262
907263
907264
907267 907268 907307 907308 907309 907315 907319 907326 907327 907328 907329 907335 907336 907337 907338 907339 907350
01/09
Seite Page Page 8.2.13, 8.2.17, 9.1.6-9.1.7, 9.2.8 8.2.12, 8.2.16, 9.1.6-9.1.7, 9.2.8 8.2.12, 8.2.16, 9.1.6-9.1.7, 9.2.8 8.2.13, 8.2.17, 9.1.6-9.1.7, 9.2.8 8.2.13, 8.2.17, 9.1.6-9.1.7, 9.2.8 8.2.12, 8.2.16, 9.1.6-9.1.7, 9.2.8 8.2.12, 8.2.16, 9.1.6-9.1.7, 9.2.8 8.2.15, 9.1.8-9.1.9, 9.2.9 8.2.15, 9.1.8-9.1.9, 9.2.9 8.2.14, 9.1.8-9.1.9, 9.2.9 8.2.14, 9.1.8-9.1.9, 9.2.9 8.2.15, 9.1.8-9.1.9, 9.2.9 8.2.15, 9.1.8-9.1.9, 9.2.9 8.2.14, 9.1.8-9.1.9, 9.2.9 8.2.14, 9.1.8-9.1.9, 9.2.9 8.2.5 8.2.5 8.1.2 8.1.2, 9.2.3-9.2.4 8.1.4, 9.2.4 8.1.4 8.1.4, 9.2.4 8.1.1, 9.2.3 8.1.1 8.1.1, 9.2.3 8.1.2 8.1.1, 9.2.3 8.1.1, 9.2.3 8.1.2, 9.2.3 8.1.2, 9.2.3 8.1.4, 9.2.4 8.1.3, 9.2.4
Artikel-Nr. No article Articel No. 907351 907352 907353 907356 907373 907374 907402
907403
907410
907411
907420
907421
907430
907431
907436
907438 907441 907442 907600 907610 907611 907612 907613 907616 907617 907618 907632 907633 907634 907636 907637 907638 907641 907642 907643 907662 907663 907664 907667 907668 907669 907701 907702 907720
Seite Page Page 8.1.3, 9.2.4 8.1.3, 9.2.4 8.1.3, 9.2.4 8.1.3 9.2.4 8.1.2, 9.2.3-9.2.4 8.2.7, 9.1.2-9.1.3, 9.2.5 8.2.7, 9.1.2-9.1.3, 9.2.5 8.2.13, 8.2.17, 9.1.6-9.1.7, 9.2.8 8.2.13, 8.2.17, 9.1.6-9.1.7, 9.2.8 8.2.6, 9.1.2-9.1.3, 9.2.5 8.2.6, 9.1.2-9.1.3, 9.2.5 8.2.12, 8.2.16, 9.1.6-9.1.7, 9.2.8 8.2.12, 8.2.16, 9.1.6-9.1.7, 9.2.8 8.2.12-8.2.15, 9.1.6-9.1.9, 9.2.8-9.2.10 8.2.10 8.2.16-8.2.17 8.216-8.2.17 8.1.5 8.1.5 8.1.6 8.1.5 8.1.5 8.1.5 8.1.5 8.1.6 8.1.9 8.1.9 8.1.9 8.1.9 7.2.3 7.2.3 8.1.8 8.1.8 8.1.8 8.1.6 8.1.7 8.1.6 8.1.7 8.1.7 8.1.7 8.2.4 8.2.4 8.2.7
Artikel-Nr. No article Articel No. 907721 907722 907723 907724 907725 907726 907727 907728 907729 907730 907731 907732 907733 909001 909002 909004 909025 909026 909027 909028 909104 909105 909106 909120 909121 909152 909203 909204 909205 909207 909208 909209 909210 909211 909216 909217 909218 909360 912350 912351 912352 912353 912354 912356 913230 915000 915001 915600 915601 915702 915703 916303 916304 916320 916322 916333 916334 916335 916336 917005 917010
Seite Page Page 8.2.7 8.2.6 8.2.6 8.2.7 8.2.7 8.2.6 8.2.6 8.2.7 8.2.7 8.2.6 8.2.6 8.2.5 8.2.5 7.2.5 7.2.5 7.2.5 7.2.2 7.2.1 7.2.2 7.2.3 7.2.1 7.2.1 7.2.1 7.2.2 7.2.2 7.2.1 7.2.6 7.2.6 7.2.6 7.2.3 7.2.2 7.2.2 7.2.4 7.2.4 7.2.6 7.2.6 7.2.5 7.2.5 6.2.2 6.2.2 6.2.2 6.2.3 6.2.3 6.2.3 7.1.10 7.1.9 7.1.9 7.1.9 7.1.9 7.1.10 7.1.10 7.1.8 7.1.8 7.1.7 7.1.7 7.1.7 7.1.7 7.1.7 7.1.7 8.2.8-8.2.9, 8.2.14-8.2.15 8.2.8-8.2.9, 8.2.14-8.2.15
Artikel-Nr. No article Articel No. 917012
917013 917014 917015 917016 917017 917018 917019 917020 917023 917024
917025 917028 917276
917296 917303 917304 917305 917732 917733 917734 917735 917736 917737 917738 917739 917740 917741 917742 917743 917747 919135 919136 919137 919153 925322 927014 946400 946401 948003 948004 948005 948006 948007 948008 948009 948010 963301 963302
Seite Page Page 8.2.8-8.2.9, 8.2.14-8.2.15, 9.1.4-9.1.5, 9.1.8-9.1.9, 9.2.7 8.1.9 8.1.9 8.1.9 7.1.8 7.1.8, 9.2.12 7.1.8 8.1.10 8.1.10 9.1.6-9.1.9, 9.2.11 9.1.4-9.1.5, 9.1.8-9.1.9, 9.2.7 8.1.11 8.2.10-19 8.2.10, 8.2.12-8.2.13, 8.2.14-8.2.15, 9.1.6-9.1.9, 9.2.11 9.1.6-9.1.9 8.1.2, 9.1.6-9.1.9 8.1.2, 9.2.3 8.1.2, 9.2.3-9.2.4 8.2.9 8.2.9 8.2.8 8.2.8 8.2.9 8.2.9 8.2.8 8.2.8 8.2.9 8.2.9 8.2.8 8.2.8 8.2.11 7.2.4 7.2.4 7.2.4 7.2.1 7.1.1 8.2.11 7.1.10 7.1.10 7.1.4 7.1.4 7.1.4 7.1.4 7.1.4 7.1.4 7.1.4 7.1.4 7.1.9 7.1.5
VP 12.2.1 D
Sachregister
Seite Allgemein Antipanik-Druckstange Atteste Bnder Bnder, Montage Bandsicherung Beschlge Beschlge EN 1125 / EN 179 Beschlge, Montage Bestellformular Beschlge EN 1125 / EN 179 Bodendichtungen Bohrlehren Bohrschraubensetzgert Brsten Dmmstoff Deckprole, Aluminium Dichtungen Dichtungsteile Drcker Drcker, Montage Drckerstifte Einrollwerkzeug fr Dichtungen Einschweissblech Federn Federn, Bohrabstand Fensterbeschlge Fensterprole Fluchtffner, Montage Fllstcke Fllstcke, Einbau Glasdichtungen Glashalteleisten, Aluminium Glashalteleisten, Edelstahl Glashalteleisten, Stahl Halteprol zu Schwellendichtung Hinweise, allgemein Inhaltsverzeichnis Klemmknpfe Klemmknpfe, Bohrabstand Mitnehmerklappe Mitnehmerklappe, Montage Nassverglasung Oberchenbehandlung Panik-Schloss, Montage Panik-Schlsser Prol fr Brsten Prole 1:1 Prfberichte Riegelschaltkontakt, Montage 9.2.1 - 9.2.2 11.1.1 - 11.1.12 8.1.5 - 8.1.9 2.6.8 - 2.6.19 2.6.21 8 ff 9 ff 8.2.1 - 8.2.3 9.4.1 - 9.4.6 2.6.30 - 2.6.41 3.6.16 - 3.6.27 4.6.25 - 4.6.36 7.2.1 7.2.6 7.1.9 7.1.4 6.2.2 - 6.2.3 7.1.1 - 7.1.4 7.1.9 8.1.1 - 8.1.4 2.6.61 - 2.6.62 3.6.43 - 3.6.44 4.6.45 - 4.6.46 5.6.23 - 5.6.24 8.1.2, 8.1.4 7.2.5 7.1.8 7.1.6 2.6.6 - 2.6.7 8.4.1 2.2.12 - 2.2.13 2.6.64 3.6.46 7.1.7 - 7.1.8 2.6.2 - 2.6.5 7.1.2 - 7.1.4 2.2.17 3.2.5 - 3.2.6 2.2.16 7.1.8 10.2.1 - 10.2.3 0.0.1 7.1.6 2.6.6 - 2.6.7 8.1.11 2.6.22 - 2.6.23 2.5.10 3.5.9 10.1.10 - 10.1.11 2.6.49 - 2.6.53 3.6.32 - 3.6.36 4.6.49 8.2.12 - 8.2.17 7.1.9 2.2.1 - 2.2.15 11.1.1 - 11.1.12 2.6.63 3.6.45 4.6.47 3.2.1 - 3.2.4 4.2.1 5.2.1 - 5.2.5 6.2.1 4.6.19 - 4.6.20 4.5.8 5.5.5 3.6.6 - 3.6.7 4.6.6 - 4.6.7 5.6.3 - 5.6.4 6.6.2 - 6.6.3 4.2.2 - 4.2.3 5.2.6 6.2.4 4.2.4 5.2.7 3.6.2 - 3.6.5 4.6.2 - 4.6.5 5.6.2 4.6.48 4.6.6 - 4.6.7 5.6.3 - 5.6.4 3.6.8 - 3.6.14 3.6.15 4.6.8 - 4.6.17 5.6.5 - 5.6.12 6.6.4 50 Stahl 50 Edelstahl 60 Stahl 60S Stahl Stahl/Alu
01/09
VP 12.2.2 D
Sachregister
Seite Allgemein Schliessbleche Schliessbleche, Montage Schliessfunktionen Schliessfunktionen EN 1125 / EN 179 Schlsser Schlsser EN 1125 Schlsser, Montage Schraubenzieher-Einsatz Schrauber-Vorsatzgert Schweisslehre Sicherungsbolzen Sicherungsbolzen, Montage Strombertrager Systembeschreibung Systemplne Systemschnitte Systembersicht Systemvarianten Technische Hinweise Trockenverglasung Trhebel Trschliesser Typenbersicht Verarbeitung Verarbeitungshilfen Verarbeitungsrichtlinien, allgemein Verglasung Verglasung, allgemein Verstellschlssel Wandanschlussprol Wartung Wasserablauftlle Wetterschenkel Zapfenband Zubehr Zylinderrosetten Z-Zarge, Klinkung Z-Zarge, Systemplan 8.1.10 - 8.1.11 2.6.55 - 2.6.57 3.6.38 - 3.6.40 4.6.36 - 4.6.38 8.3.1 - 8.3.5 9.3.1 - 9.3.4 8.2.4 - 8.2.19 9.1.2 - 9.1.9 2.6.43 - 2.6.54 3.6.26 - 3.6.37 4.6.39 - 4.6.42 7.2.6 7.2.6 7.2.1 - 7.2.2 8.1.9 2.6.20 2.6.40 - 2.6.41 2.1.1 2.3.2 - 2.3.11 2.4.4 - 2.4.19 2.1.2 - 2.1.4 3.6.16 3.1.1 3.3.2 - 3.3.5 3.4.4 - 3.4.7 3.1.2 - 3.1.3 4.6.18 4.6.34 - 4.6.35 4.1.1 4.3.2 - 4.3.3 4.4.4 - 4.4.7 4.1.2 5.6.13 5.1.1 5.3.2 - 5.3.3 5.4.4 - 5.4.7 5.1.2 - 5.1.3 6.6.5 6.1.1 6.3.2 - 6.3.3 6.4.4 - 6.4.6 6.1.2 50 Stahl 50 Edelstahl 60 Stahl 60S Stahl Stahl/Alu
1.1.1
1.1.2 10.1.1 - 10.1.14 2.5.5. - 2.5.9 3.5.4 - 3.5.8 2.6.19 2.6.24 - 2.6.26 2.4.2 - 2.4.3 3.4.2 - 3.4.3 2.6.2 - 2.6.65 7.2.1 - 7.2.6 10.1.1 - 10.1.14 2.5.1. - 2.5.10 3.5.1 - 3.5.9 10.1.11 - 10.1.12 7.2.5 7.1.10 10.1.14 7.1.5 7.1.5 2.6.18 7 ff 8.1.1 - 8.1.3 2.6.29- 2.6.30 2.3.6 - 2.3.9 4.6.16 4.5.1 - 4.5.8 5.5.1 - 5.5.7 6.5.1 3.6.2 - 3.6.47 4.5.4 - 4.5.7 5.5.6 - 5.5.7 4.6.17 4.6.21 - 4.6.24 4.4.2 - 4.4.3 5.4.2 - 5.4.3 4.6.2 - 4.6.49 5.6.2 - 5.6.24 6.5.1
6.4.2 - 6.4.3 6.6.2 - 6.6.5
01/09
VP 12.2.1 F
Index
Page Gnralits Accessoires Adaptateur pour tournevis Aides la mise en uvre Appareil poser les vis autotaraudeuses Attestations Bande de vitrage Barre anti-panique Boutons de xation Boutons de xation, trusquinage Bras du bas Brosses Clefs pour rglage Conducteur de courant Contact de fond de pne, montage Coupes de systme Descriptif de systme Directives relatives la mise en oeuvre Douille dcoulement Ferme-porte Ferrements Ferrements de fentre Ferrements EN 1125 / EN 179 Ferrements, placement Finitions Fonctions de fermeture Fonctions de fermeture EN 1125 / EN 179 Formulaire de commande, ferrements EN 1125 Gabarit de soudage Gabarits de perage Gche lectrique, montage Gches Gches, montage Gnralits Goujon de scurit Goujon de scurit, montage Huisserie Z, encochage Huisserie Z, plan du systme Informations techniques Jeu de tournevis Joints Joints de seuil Joints de vitrage Maintenance Outillage denroulement pour joint Parcloses, acier Parcloses, acier inox Parcloses, aluminium Paumelle bouchon 7 ff 7.2.6 7.2.1 - 7.2.6 7.2.6 11.1.1 - 11.1.12 7.1.4 9.2.1 - 9.2.2 7.1.6 2.6.6 - 2.6.7 2.6.19 7.1.9 7.2.5 2.6.40 - 2.6.41 2.6.63 3.6.45 2.4.4 - 2.4.19 3.4.4 - 3.4.7 2.1.1 3.1.1 4.6.34 - 4.6.35 4.6.47 4.4.4 - 4.4.7 5.4.4 - 5.4.7 4.1.1 5.1.1 3.6.6 - 3.6.7 4.6.6 - 4.6.7 4.6.17 5.6.3 - 5.6.4 6.6.2 - 6.6.3 50 acier 50 acier inox 60 acier 60S acier acier/alu
1.1.1 10.1.1 - 10.1.14 7.1.5
6.4.4 - 6.4.6 6.1.1
2.6.24 - 2.6.26 8 ff 8.4.1 9 ff 8.2.1 - 8.2.3 2.6.2 - 2.6.65 8.3.1 - 8.3.5 9.3.1 - 9.3.4 9.4.1 - 9.4.6 7.2.1 - 7.2.2 7.2.1 2.6.64 8.1.10 - 8.1.11 3.6.46 3.6.2 - 3.6.47
4.6.21 - 4.6.24
4.6.2 - 4.6.49
5.6.2 - 5.6.24
6.6.2 - 6.6.5
4.6.48
2.6.55 - 2.6.57 3.6.38 - 3.6.40 4.6.36 - 4.6.38 10.2.1 - 10.2.3 8.1.9 2.6.20 3.6.16 2.6.29- 2.6.30 2.3.6 - 2.3.9 10.1.1 - 10.1.14 7.2.6 7.1.1 - 7.1.4 2.6.30 - 2.6.41 3.6.16 - 3.6.27 4.6.25 - 4.6.36 7.1.2 - 7.1.4 10.1.14 7.2.5 2.2.16 3.2.5 - 3.2.6 2.2.17 2.6.18 4.2.4 4.6.16 5.2.7 4.2.2 - 4.2.3 5.2.6 6.2.4 4.6.18 5.6.13 6.6.5
01/09
VP 12.2.2 F
Index
Page Gnralits 8.1.5 - 8.1.9 7.1.9 7.1.7 - 7.1.8 2.6.2 - 2.6.5 2.3.2 - 2.3.11 8.1.1 - 8.1.4 2.6.61 - 2.6.62 3.6.43 - 3.6.44 4.6.45 - 4.6.46 5.6.23 - 5.6.24 7.1.8 7.1.9 7.1.10 2.2.1 - 2.2.15 3.2.1 - 3.2.4 2.2.12 - 2.2.13 2.6.21 11.1.1 - 11.1.12 7.1.5 7.1.6 2.6.6 - 2.6.7 8.1.1 - 8.1.3 2.6.49 - 2.6.53 3.6.32 - 3.6.36 4.6.49 8.2.4 - 8.2.17 8.2.12 - 8.2.17 9.1.2 - 9.1.9 2.6.43 - 2.6.54 3.6.26 - 3.6.37 4.6.39 - 4.6.42 0.0.1 2.1.2 - 2.1.4 8.1.11 2.6.22 - 2.6.23 8.1.2, 8.1.4 7.1.8 10.1.10 - 10.1.11 2.4.2 - 2.4.3 1.1.2 2.5.5. - 2.5.9 2.5.10 10.1.11 - 10.1.12 2.5.1. - 2.5.10 3.5.1 - 3.5.9 4.5.1 - 4.5.8 5.5.1 - 5.5.7 6.5.1 3.5.4 - 3.5.8 3.5.9 4.5.4 - 4.5.7 4.5.8 5.5.6 - 5.5.7 5.5.5 6.5.1 3.4.2 - 3.4.3 4.4.2 - 4.4.3 5.4.2 - 5.4.3 6.4.2 - 6.4.3 4.6.19 - 4.6.20 3.1.2 - 3.1.3 4.1.2 5.1.2 - 5.1.3 6.1.2 4.6.6 - 4.6.7 5.6.3 - 5.6.4 3.6.15 4.2.1 5.2.1 - 5.2.5 6.2.1 6.2.2 - 6.2.3 3.6.2 - 3.6.5 3.3.2 - 3.3.5 4.6.2 - 4.6.5 4.3.2 - 4.3.3 5.6.2 5.3.2 - 5.3.3 6.3.2 - 6.3.3 50 acier 2.6.8 - 2.6.19 50 acier inox 60 acier 3.6.8 - 3.6.14 4.6.8 - 4.6.17 60S acier 5.6.5 - 5.6.12 acier/alu 6.6.4
Paumelles Paumelles, montage Pices dtanchit Pices de remplissage Pices de remplissage, montage Plans du systme Poignes Poignes, montage Prol de retenue pour joint de seuil Prol pour brosses Prol raccord mural Prols 1:1 Prols de fentre Prols de recouvrement, aluminium Protection pour paumelle Rapports dessais Renvoi deau Ressorts Ressorts, trusquinage Rosaces Serrure anti-panique, montage Serrures Serrures anti-panique Serrures EN 1125 Serrures, montage Table de matire Tableau du systme Taquet dentranement Taquet dentrainement, montage Tiges de poigne Tle souder Traitement des surfaces Types de portes et cloisons Variantes de systmes Vitrage sec Vitrage silicone Vitrage, gnralits Vitrages
01/09
VP 12.2.1 E
Subject index
Page General advice 50 steel Accessories Bolt switch contact, mounting Brushes Carry bar Carry bar, mounting Certicates Current transfer Door closer Door handle shafts Door lever Draining pipe Drilling templates Drop seals Dry glazing Escape door strike, mounting Facing proles, aluminium Filler pieces Filler pieces, mounting Fittings Fittings EN 1125 / EN 179 Fittings, placement General Glazing Glazing beads, aluminium Glazing beads, stainless steel Glazing beads, steel Glazing seal, outside Glazing tape Glazing, general Handles Handles, mounting Hinges Hinges, mounting Holding prole for bottom rail weatherstr. Keeps Keeps, mounting Lining Z, cut-out Lining Z, system plan List of contents Locking device Locking functions Locking functions EN 1125 / EN 179 Locking spin Locking spin, mounting Locks Locks EN 1125 Locks, mounting Maintenance 7 ff 2.6.63 7.1.9 8.1.11 2.6.22 - 2.6.23 11.1.1 - 11.1.12 2.6.40 - 2.6.41 2.6.24 - 2.6.26 8.1.2, 8.1.4 2.6.19 7.1.5 7.2.1 2.6.30 - 2.6.41 3.6.16 - 3.6.27 4.6.25 - 4.6.36 2.5.5. - 2.5.9 3.5.4 - 3.5.8 4.5.4 - 4.5.7 5.5.6 - 5.5.7 2.6.64 3.6.46 4.6.48 7.1.7 - 7.1.8 2.6.2 - 2.6.5 8 ff 9 ff 8.2.1 - 8.2.3 10.2.1 - 10.2.3 2.5.1. - 2.5.10 3.5.1 - 3.5.9 2.2.17 3.2.5 - 3.2.6 2.2.16 7.1.2 - 7.1.4 7.1.4 10.1.11 - 10.1.12 8.1.1 - 8.1.4 2.6.61 - 2.6.62 3.6.43 - 3.6.44 4.6.45 - 4.6.46 5.6.23 - 5.6.24 8.1.5 - 8.1.9 2.6.8 - 2.6.19 7.1.8 8.1.10 - 8.1.11 2.6.55 - 2.6.57 3.6.38 - 3.6.40 4.6.36 - 4.6.38 2.6.29- 2.6.30 2.3.6 - 2.3.9 0.0.1 2.6.21 8.3.1 - 8.3.5 9.3.1 - 9.3.4 8.1.9 2.6.20 8.2.4 - 8.2.17 9.1.2 - 9.1.9 2.6.43 - 2.6.54 3.6.26 - 3.6.37 4.6.39 - 4.6.42 10.1.14 3.6.16 4.6.18 5.6.13 6.6.5 3.6.15 3.6.8 - 3.6.14 4.6.8 - 4.6.17 5.6.5 - 5.6.12 6.6.4 4.5.1 - 4.5.8 4.2.4 4.2.2 - 4.2.3 5.5.1 - 5.5.7 5.2.7 5.2.6 6.5.1 3.6.2 - 3.6.5 4.6.2 - 4.6.5 5.6.2 6.5.1 6.2.2 - 6.2.3 4.6.17 4.6.34 - 4.6.35 4.6.21 - 4.6.24 4.6.19 - 4.6.20 3.6.45 4.6.47 50 stainless s. 60 steel 60S steel steel/alu
6.2.4
01/09
VP 12.2.2 E
Subject index
Page General advice 50 steel Order form for ttings EN 1125 / EN 179 Panic lock, mounting Panic locks Pivot hinge, top Power driver adapter Power driver for self-cutting screws Processing Processing aids Processing guidelines, general Prole for brushes Proles 1:1 Pushbar, anti-panic Rolling tool for weatherstripping Rosettes Screwdriver bit Spanners Springs Springs, drilling distances Stud fastener Stud fasteners, drilling distances Surface treatment Synopsis of system System description System plans System sections System variations Technical advices Test reports Types of doors and sreens Wall abutment prole Weatherboard Weatherstripping Weatherstripping pieces Weld-in steel Welding template Wet glazing Window ttings Window proles 9.4.1 - 9.4.6 2.6.49 - 2.6.53 3.6.32 - 3.6.36 4.6.49 8.2.12 - 8.2.17 2.6.18 7.2.6 7.2.6 2.6.2 - 2.6.65 7.2.1 - 7.2.6 10.1.1 - 10.1.14 7.1.9 2.2.1 - 2.2.15 9.2.1 - 9.2.2 7.2.5 8.1.1 - 8.1.3 7.2.6 7.2.5 7.1.6 2.6.6 - 2.6.7 7.1.6 2.6.6 - 2.6.7 10.1.10 - 10.1.11 1.1.1 2.1.2 - 2.1.4 2.1.1 2.3.2 - 2.3.11 2.4.4 - 2.4.19 3.1.2 - 3.1.3 3.1.1 3.3.2 - 3.3.5 3.4.4 - 3.4.7 4.1.2 4.1.1 4.3.2 - 4.3.3 4.4.4 - 4.4.7 5.1.2 - 5.1.3 5.1.1 5.3.2 - 5.3.3 5.4.4 - 5.4.7 6.1.2 6.1.1 6.3.2 - 6.3.3 6.4.4 - 6.4.6 3.6.6 - 3.6.7 4.6.6 - 4.6.7 5.6.3 - 5.6.4 6.6.2 - 6.6.3 4.6.6 - 4.6.7 5.6.3 - 5.6.4 3.2.1 - 3.2.4 4.2.1 5.2.1 - 5.2.5 6.2.1 3.6.2 - 3.6.47 4.6.2 - 4.6.49 5.6.2 - 5.6.24 6.6.2 - 6.6.5 4.6.16 50 stainless s. 60 steel 60S acier steel/alu
1.1.2 10.1.1 - 10.1.14 11.1.1 - 11.1.12 2.4.2 - 2.4.3 7.1.10 7.1.5 7.1.1 - 7.1.4 7.1.9 7.1.8 7.2.1 - 7.2.2 2.5.10 8.4.1 2.2.12 - 2.2.13 3.5.9 4.5.8 5.5.5 3.4.2 - 3.4.3 4.4.2 - 4.4.3 5.4.2 - 5.4.3 6.4.2 - 6.4.3
01/09

Catalogo Forster Presto GRANDE

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Catalogo Forster Presto GRANDE

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Trsyst em in St ahl und Edelst ahl Syst m e de port es en acier et en acier inox Door syst em in st eel and st ainless

Systme en acier inox 50

Stainless steel 50 system

Systme en acier / aluminium Steel/aluminium system

Beschlge DIN EN 1125 / 179

Ferrements EN 1125 / 179

Fittings EN 1125 / 179

Directives relatives la mise en uvre

General processing guidelines

Rapports d'essais / portes de scurit

Test reports / safety doors

Freie Evangelische Schule Christburgerstrasse, DE-Berlin

1 Allgemeine Informationen Systembeschreibung Systemvarianten 1.1.1 1.1.2

Informations gnrales Descriptif de systme Variantes du systme

General information System description System variations

Das System mit vielen Variationsmglichkeiten

Le systme rpondant plusieurs exigences

The system with a wide variety of possibilities

Zulassungen bzw. Prfberichte diverser Lnder siehe Kapitel 11

Homologation ou rapports d'essais de divers pays voir chapitre 11

Certicates or test reports of various countries look chapter 11

Forster presto 60 Stahl Acier Steel

Forster presto 60 S Stahl Acier Steel

Forster presto Stahl/Aluminium Acier / aluminium Steel/aluminium

Forster presto 50 / 60 / 60 S Verglaste Abschlsse Cloisons vitres Glazed screens

Schulhaus Gsseli, CH-Widnau

Stahl Acier Steel

Stahl Acier Steel

Stahl Acier Steel

Stahl Acier Steel

Serie Forster norm

Serie Forster norm

Serie Forster norm

Weitere Prole mit Bautiefe 50 mm siehe Broschre Forster norm Fensterprole

Stahl Acier Steel

916320 916322 Fllblech Pice de remplissage Filler piece

917017 Einschweissblech Tle souder Weld-in steel

915600 915601 Dichtungsstck Pice d'tanchit Sealing piece

915000 915001 Dichtkeil-Set Kit pice d'tanchit Sealing wedge set

907356 907350 907351

CR (schwer entammbar) CR (difcilement inammable) CR (difcult to iname)

907632 907633 907634

Stahl Acier Steel

Stahl Acier Steel

Prol-Nr. 32.810 32.800

G kg/m 2.773 2.850

A cm2 3.37 3.63

Ix cm4 11.99 14.21

Wx cm3 5.65 5.02

Iy cm4 11.24 17.98

Wy cm3 3.29 4.69

U m2/m 0.229 0.246

Stahl Acier Steel

Prol-Nr. 32.870 32.890

G kg/m 3.351 3.586

A cm2 4.27 4.57

Ix cm4 17.39 19.18

Wx cm3 7.90 8.64

Iy cm4 35.80 48.02

Wy cm3 7.52 9.20

U m2/m 0.289 0.309

Stahl Acier Steel

Prol-Nr. 32.801 32.802

G kg/m 2.850 2.850