Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
CARAMEL
dito
DE
NADINE LABAKI
P.
11
C. CLAUDEL
LINCOMPRISE
P.
12
BRASSENS
LIMMORTEL
P.
SAMARCANDE
AMIN MAALOUF
15
BEYROUTH
P.
ADRIAN
16
P.
TOITS DE BEYROUTH
19
21
P. 22
P. 26
JARDIN SUR
P.
KHALIL GIBRAN
ECRIVAIN ET PEINTRE
LARTICLE
P.
DE PRESSE
LE SALON DU LIVRE
FRANCOPHONE DE BEYROUTH
QUI SONT
LES FRANCO-AMRICAINS ?
LOQUENCE
LA PTANQUE
FAIT SA PUB
DESTINATION
AVOIR DU PAIN
AU COEUR DU LIBAN
28
P.
30
P.
34
P.
36
P.
37
P.
PRAGUES
BEYROUTH
P.
25
IMAGIER
MISE EN BEAUT
40
P.
42
P. 45
P. 48
32
P.
SUR LA PLANCHE
JEUX
O VONT
FEMMES,
FONCIER, ET ...
P.
LES
DES NIVEAUX
B1
C2. LA
Agence de promotion du FLE 5, rue Marceau 34000 Montpellier, France Tl : 33 - 646 14 56 13 info@fle.fr
CE PICTOGRAMME EXISTENT EN
VERSION AUDIO
LA CUISINE
LIBANAISE
46
Cinma
Comme au
cinma
par Alex Flacoute
May Farra
travers ces cinq personnages fminins bien dirents, Nadine Labaki voque la place de la femme
dans la socit moderne au Liban. Dans une communaut majoritairement gre par les hommes,
elle dpend dun certain systme traditionnel. Et les
femmes, dans le lm, se confrontent au poids des traditions et au jugement
des autres, selon leur
ge, leur situation familiale ou leur religion.
En revanche, au salon,
elles sont vritablement
libres car personne ne
juge ou naccuse. On
parle sans crainte, sans tabous2, on peut enn tre
soi-mme. Entre deux shampoings, les langues
se dlient3, aussi bien du ct des clientes que
des employes. Ainsi, on dcouvre leurs petits secrets: Layale a une liaison avec un homme mari,
Nisrine doit subir une opration chirurgicale illgale, Jamale cherche dissimuler son ge, Rose a
compltement sacri sa vie sentimentale pour
soccuper de Lili, qui soure de crises de folie
May Farra
Caramel,
May Farra
Et maintenant on va o?
lc - Cinma
Un jour, aprs
avoir ramen une
vieille
antenne,
ils installent un
poste de tlvision sur la place
du village. Les habitants vont alors
apprendre que la guerre a repris dans le pays, et
que les communauts chrtiennes et musulmanes se
dchirent de nouveau. Ds lors, lunique mission des
femmes va tre de dtourner lattention des hommes pour quils ne se lancent pas, eux aussi, dans
ce conit meurtrier.
Lexique
et
Lexique
Arts
Camille Claudel
lincomprise
par Daphn Brottet
A gagner :
Gnie peu estim sa juste valeur durant son
vivant, Camille Claudel a connu un destin
tragique. Elle laisse derrire elle des trsors de
sculptures. Elle a marqu son temps par son
uvre, comptant aujourdhui parmi les plus
grands sculpteurs, mais aussi par sa triste
biographie. Son implication artistique est
intimement lie sa vie prive.
1 Ipad Mini
I
JEU CONCOURS
Pour participer :
4
A vous er !
de jou
Votre mot et votre texte sont publis sur notre page Facebook dans notre
album Jeu-concours Orthogramm et magazine LCFF .
Faites voter vos amis, collgues, lves, votre famille, etc. Le participant qui aura runi le plus grand
nombre de jaime
le 30 octobre 2014 12:00, heure franaise, remporte le concours !
volumes. Fragilit et force se dgagent de ce groupe. Cette uvre est lune des plus clbres de
lartiste. Mais, ce qui est considr comme LE vritable chefduvre est Lge mr (aussi
appel La Destine ou Le Chemin de la vie ou La Fatalit,18941900). Cette composition volue
entre tension et dsquilibre. Le
centre de gravit est situ prcisment dans le vide.
La jeune lle semble ne pas avoir susamment de
force en elle pour retenir cet homme dge mr. Il
part vers son destin, sa n. La mort lattire et lentrane irrmdiablement5. La vigueur6 expressive des corps sassocie une extrme matrise de
la technique. Le tout donne un ensemble dont on
peroit la mobilit. Chose si paradoxale pour une
sculpture!
Arnaud 25
11
Musique
Limmortel
Georges Brassens
ErlingMandelmann.ch.
cause de son engagement idologique, il est largement censur8 sur les radios franaises, et ne commence tre connu que dans les annes 50. Cela ne
lempche pas de rencontrer de la femme de sa vie,
Joha Heiman. Grce un autre chansonnier, Jacques
Grello, Brassens est engag dans quelques cabarets
dont le Caveau de la Rpublique . Il connat un
franc succs lors de ses concerts. Jacques Canetti, di-
12
Lexique
Musique
lc - Musique
Lexique
Littrature francophone
Amin Maalouf
Samarcande
L'histoire
Au XIe sicle lorsque le roman commence, Samarcande est une belle cit prospre1 situe sur la Route
de la soie (dans lactuel Ouzbkistan), aux limites
des empires persan puis turc. Cest l qua sjourn
Omar Khayym, lun des plus clbres mathmaticiens et astronomes du Moyen Age. Ce savant tait
aussi un pote, un libre-penseur qui a laiss derrire
lui des quatrains2, les robayats. Son manuscrit3 est
perdu pendant les invasions mongoles puis retrouv
des sicles plus tard.
En prenant comme l conducteur4 le destin de
ce texte, lauteur nous emmne travers lhistoire
passionnante de la Perse (lactuel Iran). On suit
dabord Omar Khayym qui ctoie les puissants de
son poque et la redoutable secte des Assassins, dans
leurs guerres pour le pouvoir.
La deuxime partie du roman souvre huit sicles
plus tard. Benjamin O. Lesage est un Amricain dont
le destin semble li celui du manuscrit. Au cours
de ses voyages en Iran pour retrouver les robayats,
Lesage traverse les vnements du dbut du XXe sicle et lutte pour essayer de faire vivre la dmocratie,
bientt dtruite par les conservateurs religieux, par
la Russie et par lAngleterre.
Le livre est donc construit en deux parties o le pass
rejoint5 le prsent. Cest un grand voyage en Orient
qui pose plusieurs questions sur lengagement, auxquelles rpond diremment chacun des personnages historiques mis en scne.
Lauteur
Bibliographie
Lon lAfricain, Jean-Claude Latts, 1986
Les chelles du Levant, Grasset, 1996
Les dsorients, Grasset, 2012
15
Rendez-vous
voir
Rendez-vous
Beyrouth
Un peu dHistoire
16
Lebnen18
au cur du Liban
Lebnen18
En se baladant sur la Corniche au niveau de Raouch, les amoureux et les touristes se retrouvent
devant la Grotte aux Pigeons, arches4 rocheuses
dans la mer o les pigeons viennent se rfugier.
Il est possible de naviguer en bateau tout autour
pour dcouvrir les grottes dans les falaises proches.
Et autour
Noubliez pas de
visiter dautres sites incontournables
dans les rgions du
Liban: le port, la citadelle et les souks de Byblos, le
temple de Bacchus Baalbeck, les forts de cdres8
de Bcharr et du Barouk, la grotte de Jeita, le Palais
de Beiteddine, le
mur phnicien de
Batroun, la valle
sainte de la Kadisha, les ruines
de Tyr et dAnjar,
le muse du savon
de Sada, le port de
Tripoli,
Je nirai avec une pense de Gibran Khalil Gibran
(1883-1931), pote et peintre libanais qui crivait :
Si le Liban ntait pas ma patrie, jaurais pris le
Liban pour patrie.
COMPLETEZ
Lexique
17
n.Karim
Histoire
PE13_MAC_JARDIN_PAMPLEMOUSSE_AMBIANCE_BD
lolinka
war testimonial
lc - Histoire
19
Lexique
Un jardin
ue
1. assainir (v.) : nettoyer,
rendre plus sain
2. collaborative (adj. f.s.) :
qui demande la participation de
plusieurs personnes
3. amliore (adj. f.s.) :
devenue meilleure
4. ombre (n. f.s.) : zone sombre forme
par un objet plac devant la lumire
5. nergivores (adj. m.p.) :
qui consomment beaucoup dnergie
il ne sagit pas
de planter des
arbres sur les
toits, ce qui coterait cher, mais
de placer des
arbres en pots
directement
sur les toits. Ce
projet a une dimension collaborative2 intressante car les
arbres seront plants et entretenus par les habitants
de chaque btiment, an de responsabiliser tous les
Beyrouthins au problme de la pollution de lair.
Nuneza25
Maya_Anas_Yataghne
n.karim
Lexiq
Lexique
Environnement
Maya_Anas_Yataghne
lc - Environnment
Auteur
Cest cette simplicit qui fait luniversalit de ce livre. Chacun, quelle que soit sa culture, peut se reconnatre
dans les mots du prophte. Les valeurs quils vhiculent sont lamour, le respect de lautre et la libert.
Ce livre a connu un immense succs partir des annes soixante dans le courant de la contre-culture et les
mouvements New Age.
Khalil
Gibran
Lextrait
crivain et peintre
Les enfants
L auteur
26
lc - Auteur
Son uvre
Le prophte a t traduit
en plus de quarante
langues trangres. Il
sagit de lun des plus grands succs en librairie de
tous les temps. Il est compos de vingt-six courts
chapitres.
Un philosophe en exil est sur le point de rentrer chez
lui. Avant son dpart, la population de la ville qui
la accueilli lui pose de nombreuses questions sur
des thmes universels comme lamour, les enfants,
le mariage, la sourance, le temps, le bien et le mal,
la mort, Le Matre y rpond de manire courte et
simple.
Une femme qui tenait un nouveau-n contre son sein dit : parle-nous des enfants.
Il dit :
Vos enfants ne sont pas vos enfants.
Ils sont les ls et les lles du dsir de la Vie pour elle-mme.
Ils passent par vous mais ne viennent pas de vous,
Et bien quils soient avec vous, ils ne vous appartiennent pas.
Vous pouvez leur donner votre amour, mais pas vos penses.
Car ils ont leurs propres penses.
Vous pouvez loger leurs corps, mais pas leurs mes.
Car leurs mes habitent la maison de demain, que vous ne pouvez visiter, pas mme en rve.
Vous pouvez vous eorcer6 dtre semblables eux, mais ne cherchez pas les rendre semblables
vous,
Car la vie ne revient pas en arrire et ne sattarde pas avec le pass.
Vous tes les arcs partir desquels vos enfants, tels des ches vivantes, sont lancs.
LArcher vise la cible sur la trajectoire7 de linni, et Il vous courbe8 de toutes ses forces an que
les ches soient rapides et leur porte9 lointaine.
Puisse10 votre courbure11 dans la main de lArcher tre pour lallgresse12,
Car de mme quIl chrit la che en son envol, Il aime larc aussi en sa stabilit.
lire
http://www.oasise.com/doc_pdf/le_prophete_gibran.pdf
http://www.lexpress.fr/culture/livre/italique-le-prophete-italiquetoujours-grand_813235.html?xtmc=le_prophete_gibran&xtcr=7
couter
http://www.audiocite.net/livres-audio-gratuits-philosophies/khalil-gibran-le-prophete.html
27
http://www.babelio.com/auteur/Khalil-Gibran/2880
lc - Auteur
Exercices
Style
phrases nominales.
Larticle
de presse
crire, cest trier, slectionner, choisir les lments que lon va dvelopper.
28
La structure du texte
En pyramide inverse
Un article de presse, cest le contraire dun roman
policier : dans ce dernier, les informations sont
donnes au fur et mesure, sans quon sache
vraiment ce qui sera important pour la suite de
lintrigue. Dans un article, on donne linformation
essentielle ds le dbut et on ajoute les dtails, du
plus important vers le moins signicatif.
Le but est de satisfaire le lecteur qui manque de
temps et nira peut-tre pas jusquau bout du texte.
On peut ainsi rpondre progressivement aux
questions Qui ? Quoi ? O ? Quand ? Comment ?
Pourquoi ? (voir LCFF n21)
Le titre
Il porte linformation essentielle. En gnral, ce nest
pas une phrase de type sujet + verbe + complment,
mais plutt une phrase nominale.
Structure en diamant
Cest une construction plus subtile mais galement
plus dicile utiliser. Il sagit de maintenir lintrt
du lecteur, de le relancer, de varier le rythme en
enrichissant progressivement les informations
donnes sur le sujet. Cette structure ncessite de
bien connatre le thme trait. Elle est plus adapte
aux sujets abords de manire approfondie. Elle
permet galement de terminer larticle par une
ouverture plus large, inattendue, et qui permet
dimaginer une suite.
lc - Grammaire
2.
Le titre incitatif
Il ne commence pas le dveloppement de
linformation mais attire le lecteur et lui donne envie
de lire la suite.
Le chapeau
Il rsume le texte en quelques mots.
Lattaque
Cest la premire phrase du texte. Elle doit
immdiatement accrocher le lecteur.
Les intertitres
Ils sont rpartis rgulirement dans le texte et
permettent den reprer la structure.
La chute
Cest la dernire phrase du texte. Elle est comme un
point nal au texte, ouvrant le sujet vers dautres
horizons ou, au contraire, le fermant de manire
dnitive.
29
lc - Grammaire
Evnement littraire
Agenda
Palais de femmes de Joelle Khoury et Nadia Saedinese.
Le spectacle se situe la croise de la vido, de la musique et de la danse, vritable mlange interactif limage
de celui des langues qui rythment ce spectacle. Le 2 et 3 octobre 20h30 au thtre Montaigne.
Salon du livre
francophone de Beyrouth
31 octobre/9 novembre 2014
30
lc - evnement littraire
Tmoignage
Sandrine Jaber
professeur de FLE lInstitut Franais
du Liban, dispense le B1 en action
Le volet jeunesse
Dieu du Carnage de Yasmine Reza, mis en scne par Carlos Chahine. Suite une bagarre dcole entre
Bruno et Fars, les parents dcident de se rencontrer. Ils sont dabord conciliants et tolrants.
Puis les discussions senveniment et tous se disputent avec frocit et gosme, les hommes contre les femmes,
un couple contre lautre,puis chacun contre tous Cest le dbut du carnage.Du 10 octobre au 3 novembre au
thtre Monnot, du jeudi au dimanche 20h30.
Koulthoum Najjar
apprenante du B1 en action
Le B1 en action est une exprience formidable pour moi. Cette classe ma donn
une grande chance pour pratiquer le franais avec un groupe en travaillant sur un
projet. Le point le plus important est que
cette classe ma fait voir que parler franais nest pas un problme. Je parle franais plus aisment.
31
Lexique
Ricardo Funari
Afrique
COMPLETEZ
Femmes, foncier1 et
dveloppement durable
Fminin solaire
Sortirions-nous des rapports de stockage et
dgosme ? Entrerions-nous dans des rapports de
mouvement ? La circulation de linformation, la communication des expriences entre elles, semblent dmontrer notre entre dans ce nouvel ge. La gouvernance est de plus en plus consultative, la recherche
de solutions plus participative, la
consommation devient collaborative. Des constructions dactions
Le monde sest construit, pour beaucoup, sur des
entre partenaires hier loigns,
rapports de comptition, de domination et de pouvoir.
sont aujourdhui une ralit: priAvec des consquences : dsquilibres entre pays,
vs et publics, marchands et non
crises alimentaire, nancire, environnementale
marchands, associatifs et comMais un changement sopre et les femmes montent en
merciaux. Et les femmes jouepuissance.
raient-elles un rle pour sortir de
ces enfermements guerriers b ?
La mondialisation, sans systme de rgulation et de
Le Collge aux pieds nus (Barefoot college c) fond
contrle, a entran des dommages. Des formes de rpar Bunker Roy en 1972 en Inde, constitue lune de
paration apparaissent. Ainsi, on peut voir que le comces actions qui montrent la naissance dun nouveau
merce devient quitable2, le dveloppement devient
systme de valeurs. Il forme des analphabtes pour
durable et la responsabilit devient socitale.
quils fournissent des services de bases (ducation,
Ce nouveau modle repose sur les valeurs de bien
eau, sant), amliorant la vie des plus dfavorissd.
commun et dintrt gnral, la solidarit et la cooDepuis 2003, Bunker Roy forme aux mtiers dinpration transversale3. Le monde a besoin de dgnieurs solaires exclusivement des femmes: car
veloppement. Il a besoin denveloppement aussi
elles ne quittent pas leur communaut pour aller
32 dit Edgar Morina. Or, qui dit dveloppement, dit prtrouver du travail, elles sont plus patientes, plus hacaution4, rparation, accompagnement et toutes les
biles, elles contribuent au dveloppement local .
activits lies la femme.
lego, elles prrent lintrt gnral, aux prots
Par Anne-Marie Cordelle,
prsidente du Cercle Richelieu
Senghor de Paris et membre
dhonneur de lOrganisation des
Femmes Africaines de la Diaspora
(OFAD)
lc - Afriques
Femmes vgtales
Actrices de la promotion du dveloppement durable, les femmes sont au centre de la ralisation de La
Ceinture verte, lance par Wangari Maathai en 1977 e.
Pour lutter contre la dforestation6, dabord au Kenya puis dans dautres pays, la Prix Nobel de la Paix
2004 a encourag les femmes se regrouper en communauts. Elles ont appris planter et entretenir de
jeunes plants7. Plus de quarante millions darbres ont
t mis en terre, amliorant en mme temps la vie de
centaines de milliers de femmes.
Wangari Maathai, dcde en septembre 2011f, a
fait progresser les consciences en sappuyant sur
les valeurs de solidarit, de coopration. Selon elle,
la gouvernance de
lenvironnement rencontre la paix . Ce
fminin constructif,
comme celui de Bunker
Roy, sappuie sur la
concertation, la transmission et la foi8 dans
laction damlioration. Ainsi, le fminin
constitue une rponse aux objectifs dun
dveloppement durable et solidaire: droit
leau, la scurit
alimentaire, lducation, la scurit.
lc - Correspondants
33
Lexique
Franco-Amricains?
34
Cependant, une partie des jeunes gnrations dAmricains dorigine francophone a envie de retrouver
ses racines2. Par consquent, certains jeunes apprennent le franais, pas pour parler avec leurs parents
qui ne connaissent pas cette langue, mais plutt avec
leurs grands-parents ou arrire-grands-parents qui
sen souviennent encore. Aprs toutes ces annes o
parler franais tait une honte, cest le moment de retrouver sa ert! Il sagit bien souvent dun franais
dialectal3, comme chez les Cadiens, les Acadiens ou
les Croles notamment.
En Louisiane par exemple, selon ltude La vitalit du
franais en tant que langue dorigine aux tats-Unis
de Jane Ross et Fabrice Jaumont publie en 2013, il
existe actuellement dix-huit groupes francophones
dorigines direntes.
1. tribunaux (n. m.p.) : pluriel de tribunal, lieux o les personnes sont juges
2. racines (n. f.p.) : origines
3. dialectal (adj. m.s.) : avec des
spcicits locales
4. colons (n. m.p.) : personnes venues
pour exploiter une terre
5. retrouvailles (n. f.p.) : moments o
on se retrouve
6. Basques (n. m.p.) : personnes
venues du Pays Basque en France
7. revitaliser (v.) : dynamiser
Tourisme Temiscouata
Amriques
35
lc - Amriques
Pdagogie
loquence
Niveau : A2/B1
Effectif : environ 20 lves
Colichet
n.m
Petit objet de fantaisie, sans grande valeur.
par Maxime Roy
www.lemotpourlafri.me
Disparate
adj. (du latin disparatus : ingal)
Qui forme un ensemble sans harmonie, sans unit, dsagrable.
Exemple : On trouvait dans ce magasin des tas dobjets disparates.
Synonymes : htroclite, htrogne, confus
Fulminer
v. (du latin fulmen : foudre)
Se mettre en colre, clater en menaces, en reproches.
Exemple : Elle avait lhabitude de fulminer contre son frre.
Synonymes : tonner, tempter, exploser
c_lunenlune
Le coin
des profs
La ptanque fait sa pub !
par Amandine Parlange
La premire tape
consiste instaurer une discussion informelle
autour des ides reues sur la France. Vous allez
voir que la ptanque va normalement ressortir
parmi ces ides. partir de l, demandez vos
lves de faire des hypothses concernant le lieu et
la date de naissance de ce sport. Ensuite en binme,
vos lves tenteront dexpliquer lcrit les rgles
de ce sport.
Autre manire:
37
Pdagogie
e Journes
Pdagogiques
Fiche dactivit
La ptanque
Date et lieu de naissance: ______________________________
Origine du mot: _____________________________________
Matriel ncessaire: ____________________________________________
Nombre de joueurs: _______________________________________________
But du jeu: __________________________________________
Rgles du jeu:____________________________________________________
Que signie tre Fanny?
( quel moment cela se produit? Que doit faire lquipe perdante?):
_________________________________________________________________
Nom de
lvnement
Informations
que lon peut
lire sur lache
Slogan
Cible
Quels lments
rappellent la
thmatique de
lvnement?
Publicit 2
Publicit 3
Publicit 4
38
lc - Pdagogie
. Ateliers pdagogiques
.Echanges de pratiques
14 et 15
novembre
2014
TOURS
Publicit 1
Publicit 1
Intgrer
lenvironnement
culturel en classe de FLE
Publicit 2
Publicit 3
Publicit 4
Renseignements et inscriptions :
contact@groupement-fle.com
www.groupement-fle.com
Vido
Monde,
avec TV5
t
ia
r
a
n
te
ose
r
En pa
ous prop
v
e
in
z
a
g
i vous
votre ma
ique, qu
n
o
r
h
c
une
cette
mprendre
o
c
x
u
ie
der sur
aide m
e la regar
d
t
n
a
v
a
vido
Destination
francophonie
onde
w w w.t v 5 m
Prague
p l u s .c o m
Prpositions
Prpositions
Articles
Amrique
Quelles sont les matires que lon peut tudier dans une section bilingue ?
Associez chaque matire la bonne image
et ensuite, trouvez le bon article pour chacune dentre elles.
- le
- la
a) gographie
1) calculette
b) physique
2) Napolon
c) histoire
3) ampoule
- les
d) chimie
4) carte de France
- l
40
Accdez la vido :
b) ce rseau de . d.
Nouvelle-Zlande
France
le
http://www.tv5.org/cms/chaine-francophone/Revoir-nos-emis-
Japon
au
la
sions/Destination-Francophonie/Episodes/p-24336-Destina-
Lisbonne
aux
les
Afrique
en
tion-Prague.htm
a) un atout c
Europe
1
c) des p. de r.
d) les . f. de demain
Espagne
3
Berlin
a) la plus jeune
b) la plus vieille
c) la meilleure
Pays-Bas
Mexique
Rponses page 50
lc - Vido
lc - Vido
41
Radio
B. Avec le texte
1
Avoir du pain
sur la planche
Rubrique en
partenariat
avec
La transcription du texte :
Eh bien ! Nous avons du pain sur la planche ! Voil une expression quon entend trs
couramment. Aujourdhui, [a.jeune sait pas/b.je nsais pas/c.jne sais pas]1, on peut [tte/ptet/
tre]2 penser aux footballeurs qui sont arrivs en Allemagne il y a quelques jours, toutes les
quipes concurrentes qui peuvent se dire a. Oh, ____ _________ A, hein. Mais on peut lutiliser
dans bien dautres domaines, cette expression. Mais justement, quand on lemploie, il nest pas
question de vrai pain, ni de vraie planche.
Alors, Samuel Poungrana, qui est un auditeur dR, nous demande, depuis Ouagadougou, o il
habite, ce que signie cette drle dimage.
Bah, cest assez simple, somme toute, a veut dire que beaucoup de travail nous attend. On ne va
pas __________ B, on aura de quoi soccuper. Et, [skiez/cqui ait/cqui est]3, important, cest que la
phrase a toujours laspect dune exclamation: Eh ben! On a du pain sur la planche, hein!. Cest
pour souligner non seulement heu quon aura du travail, mais beaucoup de travail, et peut-tre
plus que ce quon aurait pu attendre. Ce nest pas une information, cest un _____________C . On
donne un sentiment sur cette ________D de travail qui nous attend. Et a, a va avec un certain
ton de voix !
Alors, on peut se demander do vient, limage : elle est un peu bizarre, mais en gnral, on pensera
plutt un boulanger qui a vraiment du pain sur la planche, non, de la _______ E sur la planche.
Le pain, justement, il nest pas encore fait, il est faire. Et le boulanger doit travailler cette _ E
avant de la faire cuire. Plus il a de _E, sur sa planche, plus le travail sera dur, sera long, ce qui
fait quon peut sexclamer lavance (en regardant, en valuant [tout ctravail/tousse travail/tous
travaillent]4 venir) : Eh ben toi, mon vieux ! Tu as du pain sur la planche !
Ecoutez le texte puis compltez les espaces A E (sans regarder les questions qui suivent).
Accdez lenregistrement :
ou sur :
http://www1.r.fr/lr/articles/078/article_861.asp
Comprhension globale
2
b. on fait un commentaire
lc - Radio
a. travailler beaucoup
Lexpression sutilise:
Eh bien ___
Bah ___
Hein ___
Bon ___
Heu ___
Eh ben __
Oh ____
1. je nsais pas
____________________________________
2. ptet
____________________________________
3. cqui est
____________________________________
Hein
4. tout ctravail
____________________________________
Eh ben
Bah
Hein
Heu
43
Eh ben
Sa
Manuel
graphique
cration
1. LA DICTE
Frdric a fait 9 fautes
sa dicte. Tentez de les
retrouver.
de
Atelier
Jeux
2. FLEURS
Dans les ptales, crivez
chaque lettre du mot correspondant la dfinition
situe au centre. Le mot
commence toujours sur le
ptale du haut.
.................................................
3. VIRE-LANGUE
.................................................
Le sachet de sushis de
Sacha est chez sa chre
Suzy.
Entranez-vous prononcer
cette petite phrase.
Bon courage!
45
Recette
Benjamin Chun
La cuisine libanaise
Lexique
Le taboul
Quand vous mangez du taboul en France, vous
avez devant vous une assiette de semoule de bl
dur (couscous) avec des tomates, des concombres,
des poivrons coups en petits ds, le tout
assaisonn de citron, dhuile dolive et de feuilles
de menthe. Mais comme pour tous les plats trs
populaires, il existe une varit indnombrable1
de tabouls (Syrie, Palestine, Chypre, Armnie, ).
Ici, je suis revenue la version dorigine, mais les
autres sont aussi dlicieuses!
46
lc - Recette
4 tomates
1 botte de petits oignons verts
2 bottes de persil plat
1 botte de menthe frache
1 poigne de boulghour brun, grain moyen
1 citron
3 cuilleres soupe dhuile dolive
sel
Prparation
Mettez le boulghour tremper dans un bol rempli
deau pendant 15 mn.
Pendant ce temps, lavez le persil et la menthe, sparez
les feuilles des tiges et ciselez les herbes en petits
morceaux.
Ajoutez les tomates coupes en petits ds, les oignons
en rondelles fines.
gouttez le boulghour (pressez-le entre vos mains pour
bien faire sortir toute leau) et ajoutez-le au reste des
ingrdients.
Ajoutez le jus du citron press, lhuile dolive et le
sel.
Laissez reposer au rfrigrateur et dgustez bien frais.
Prparation
Dans un mixeur, mettez les pois chiches. Si vous avez pris des pois chiches en conserve, gardez leau de la bote.
Si vous avez fait cuire vos pois chiches vous-mme, gardez un peu de leau de cuisson.
Ajoutez la crme de ssame, lail cras, le jus des 2 citrons et du sel.
Mixez jusqu obtenir une pure bien lisse. Si elle est encore grumeleuse2, ajoutez-y un peu de leau des pois chiches.
Arrosez dhuile dolive et dcorez avec du paprika et du persil plat.
s
e
in
g
r
e
b
u
a
s
e
tt
e
g
r
u
o
Salade c
Ingrdients (pour 4-5 personnes) :
2 courgettes
2 aubergines
1 petite botte de coriandre frache
1 citron
1 orange
2 cuillres soupe dhuile dolive
du poivre
du gros sel
Prparation
Coupez les aubergines en rondelles, mettez-les dans une passoire, saupoudrez-les de gros sel et laissez dgorger pendant
20 mn.
Coupez les courgettes en longues lanires.
Ewan Munro
Ingrdients :
47
Lexique
Correspondants
superscheeli
La vrit.
48
Si vous la retrouvez,
quallez-vous faire?
Nous irons au Bangladesh. Cest une tradition de notre culture
de retourner en plerinage6 sur notre lieu de
naissance. L-bas, nous
sommes recycles en
une nouvelle gnration
de chaussettes. leur
tour, nos jeunes voyageront dans le monde entier et
perptueront7 nos coutumes.
- Il y a un mois, jtais la chaussette la plus heureuse du tiroir. Un jour, en sortant de la machine laver,
jai vu ma sur se faire dvorer par le chien.
lc - Correspondants
Qui sommes-nous?
Cest grce cette histoire tragique que nous
avons trouv la vritable rponse notre question concernant la disparition de chaussettes.
Cest cause de leurs traditions ancestrales8
que nous subissons des moqueries injustes,
quand nous arrivons au bureau, et que nous portons une chaussette raye et une autre pois.
Rponses
Rponses Vido (page 40)
1. cest lapprentissage des matires scolaires dans sa
langue maternelle et dans une autre matire, savoir
ici le franais.
2. 4a (la), 3b (la), 2c (l), 5d (la), 1 e(les)
3. b)
4. c)
49
Jeu 1 : La dicte
Hier, la mer tait calme. Je me suis promen
sur la plage avec ma grand-mre, nous
avons ramass des coquillages de toutes
les couleurs. Puis, de gros nuages gris sont
apparus au loin, alors nous avons dcid de
rentrer la maison. Mamie a prpar ses
fameuses crpes au sucre pour le goter.
Quel rgal !
Edition :
Directrice de publication:
Assistante de publication:
Jeu 2 : Marguerite
Mlanie HERNANDEZ
Directeur artistique:
Rmi ORZALESI
Directrice commerciale :
Rdactrice en chef:
Florence TESTE
Comit de relecture :
Florence TESTE
Mlanie HERNANDEZ
Rdacteurs:
2. c.
Avec le texte
1. A. par exemple, B. chmer (ne rien faire), C.
commentaire, D. masse, E. pte
2. 1. je nsais pas je ne sais pas, 2. ptet peut-tre,
3
. cqui est ce qui est, 4. tout ctravail tout ce
travail
50
Claire BILLIET
Julie BOUDILLON
Daphn BROTTET
Alexis CAUCIGH
Anne-Marie CORDELLE
Damien DOUILLARD
Alex FLACOUTE
Jessy GOFFI
Alice GOY BILLAUD
Mlanie HERNANDEZ
Ccile JOSSELIN
Amandine PARLANGE
Herve PIGLOWSKI
Florence TESTE
Maquette :
Anne-Charlotte KLEINEIDAM
Eh bien
Publicit :
Oh
Impression :
Hein
Bah
Eh ben
Hein
Heu
Eh ben
C
S
A
R
T
R
R
JF Impression
296, rue Patrice Lumumba
34 075 Montpellier Cedex 3
Remerciements :
Ivan KABACOFF - TV5 MONDE
Richard BOSSUET - TV5 MONDE
Yvan AMAR - RFI
Cercle Richelieu Denghor
Institut Franais du Liban
Alliance Franaise de Dublin
Maxime ROY - www.lemotpourlafri.me
http://www.georges-brassens.com/
RFI musique
D
I
Jeumexprime
imaginez
crez
exprimez-vous
amalgame
bravo
cibler
grigri
inuit
kermesse
kitsch
srendipit
wiki
znitude
La Caravane des dix mots vous invite jouer aveC Les dix mots 2015 !
du 8 septembre au 16 novembre rendeZ-vous sur jeumexprime.wordpress.Com
Les 8 contributions Les pLus originaLes seront primes dakar Loccasion du 5e Forum.
des abonnements numriques LCFF et de nombreux autres Cadeaux sont gagner !
pour plus dinformations
www.caravanedesdixmots.com
jeumexprime@caravanedesdixmots.com
caravane des dix mots
@caravane10mots