Vous êtes sur la page 1sur 27

P.

CARAMEL

dito

DE

NADINE LABAKI

P.

11

Florence Teste, rdactrice en chef

Bonjour toutes et tous,


Et oui, les vacances sont bien nies !
Mais comme toute chose a son
avantage, en rentrant chez vous,
vous avez retrouv votre magazine
prfr. Ce mois-ci, nous vous
emmenons Beyrouth, la capitale
du Liban. Cuisine, cinma, tourisme,
littrature, ce magnique pays
vous livre sa culture. Dans ce
numro, vous trouverez galement
le dernier volet de la srie Style
sur les crits journalistiques, le
portrait de Camille Claudel et celui
dAdrian, le Moldave. Alexis, notre
chroniqueur musical commence une
srie darticles sur Georges Brassens,
cet
auteur-compositeur-interprte
hors norme qui a inspir tant de nos
artistes actuels.
Le temps de lt nous aura galement
permis davancer dans la ralisation
de notre nouveau site. Dans quelques
semaines, nous serons en mesure de vous ouvrir ses
portes : un accs facilit aux articles des numros
prcdents, de nouveaux articles gratuits et dautres
payants lunit vous seront proposs. Vous pourrez
aussi golocaliser nos coles partenaires. De plus,
un nouveau service de formation, distance et en
prsentiel, sera mis en place pour les enseignants et
stoffera au l des semaines venir.
En attendant... bonne lecture !

C. CLAUDEL
LINCOMPRISE

P.

12

BRASSENS
LIMMORTEL

P.

SAMARCANDE
AMIN MAALOUF

15

BEYROUTH

P.

UNE VILLE AUX MILLES INFLUENCES

ADRIAN

tout est sur


www.fle.fr

Le site des centres de franais en France

le Grand rpertoire des centres de fle


les tests, certifications et diplmes
le label Qualit fle
les pages professionnelles
la librairie pdagogique du fle
les rendez-vous de lcole communautaire
le cartable connect et les ressources pdagogiques
le forum des mtiers du fle
le service emploi et stages
lagenda et toute lactualit du fle

16

P.

TOITS DE BEYROUTH

apprendre le franais en france

19

21
P. 22
P. 26

JARDIN SUR

P.

KHALIL GIBRAN
ECRIVAIN ET PEINTRE

LARTICLE

P.

DE PRESSE

LE SALON DU LIVRE
FRANCOPHONE DE BEYROUTH

QUI SONT

LES FRANCO-AMRICAINS ?

LOQUENCE
LA PTANQUE
FAIT SA PUB

DESTINATION
AVOIR DU PAIN

AU COEUR DU LIBAN

28

P.

30

P.

34

P.

36

P.

37

P.

PRAGUES

BEYROUTH
P.

25

IMAGIER
MISE EN BEAUT

40

P.

42
P. 45
P. 48

32

P.

SUR LA PLANCHE

JEUX
O VONT

NOS CHAUSSETTES ? LA VRIT.

FEMMES,
FONCIER, ET ...

P.

LES

ARTICLES SONT ADAPTS

DES NIVEAUX

B1

C2. LA

DIFFICULT DE LARTICLE EST

REPRSENTE PAR LE PICTOGRAMME EN

Agence de promotion du FLE 5, rue Marceau 34000 Montpellier, France Tl : 33 - 646 14 56 13 info@fle.fr

FORME DE LIVRE EN HAUT DE LA PAGE.

LES ARTICLES QUI COMPORTENT


Partenaires associs : La Sorbonne Universit Paris 4 CNED SCRN CNDP Le Franais dans le monde Hachette FLE
Alliance Franaise Paris Ile de France Educatel Formation Groupe Ltudiant ATTICA La librairie des langues

CE PICTOGRAMME EXISTENT EN
VERSION AUDIO

LA CUISINE
LIBANAISE

46

Cinma

Comme au

cinma
par Alex Flacoute

Obsde par son ge et eraye lide de vieillir,


elle court les castings dans lespoir de devenir comdienne. Enn, Rose tient un petit magasin juste
en face du salon. Elle est couturire, et soccupe
en mme temps de sa sur plus ge, Lili.

May Farra

Bac Films - Les Films des Tournelle

Liban - France, (2007)

Beyrouth, Layale, jeune femme trentenaire1, est


la grante du salon de beaut Si belle. Elle a deux
employes : Nisrine, une
jeune musulmane sur le
point de se marier, et Rima,
plus solitaire et un peu
masculine. Jamale est une
dle cliente de linstitut.

travers ces cinq personnages fminins bien dirents, Nadine Labaki voque la place de la femme
dans la socit moderne au Liban. Dans une communaut majoritairement gre par les hommes,
elle dpend dun certain systme traditionnel. Et les
femmes, dans le lm, se confrontent au poids des traditions et au jugement
des autres, selon leur
ge, leur situation familiale ou leur religion.
En revanche, au salon,
elles sont vritablement
libres car personne ne
juge ou naccuse. On
parle sans crainte, sans tabous2, on peut enn tre
soi-mme. Entre deux shampoings, les langues
se dlient3, aussi bien du ct des clientes que
des employes. Ainsi, on dcouvre leurs petits secrets: Layale a une liaison avec un homme mari,
Nisrine doit subir une opration chirurgicale illgale, Jamale cherche dissimuler son ge, Rose a
compltement sacri sa vie sentimentale pour
soccuper de Lili, qui soure de crises de folie

May Farra

Caramel,

May Farra

Ce mois-ci, pleins feux sur une ralisatrice


libanaise, Nadine Labaki. Auteure de deux lms,
la cinaste possde dj un univers trs personnel, avec comme thmes principaux lamour de
son pays, et surtout celui de la femme.

Dans ce dcor, la ralisatrice russit le pari de parler


de condition sociale, de religion, de vieillesse et de
sexualit avec humour et sensibilit. Prenez rendezvous au Si belle, vous ne le regretterez pas!
lc - Cinma

Et maintenant on va o?

Path - Les Films des Tournelles

Liban - France, (2011)

lc - Cinma

ue ce soit dans un salon de beaut ou dans


un village isol, Nadine Labaki nous parle de
la femme libanaise mieux que personne.

Souriante ou introvertie9, chrtienne ou musulmane,


jeune ou ge, marie ou clibataire, peu importe. La
ralisatrice la lme telle quelle est rellement, sans
artices. Et cest dans un univers trs color et chaleureux que la cinaste nous propose sa vision optimiste
du Liban et de sa socit, faisant disparatre la guerre,
les conits religieux et les discriminations, le
temps dun lm.

Avec de lhumour, des personnages attachants et


une pince8 de comdie musicale (chorgraphies
en prime!), elle nous donne vraiment envie daller
nous perdre dans un petit village libanais.

Rudy Bou Chebel

Rudy Bou Chebel

Malgr le propos srieux du lm, la ralisatrice


choisit de laborder avec lgret et drision.
En eet, voir ces femmes user de stratagmes pour
calmer la rivalit et la colre des hommes, nous fait
oublier quelques instants labsurdit de la guerre.

Un jour, aprs
avoir ramen une
vieille
antenne,
ils installent un
poste de tlvision sur la place
du village. Les habitants vont alors
apprendre que la guerre a repris dans le pays, et
que les communauts chrtiennes et musulmanes se
dchirent de nouveau. Ds lors, lunique mission des
femmes va tre de dtourner lattention des hommes pour quils ne se lancent pas, eux aussi, dans
ce conit meurtrier.

Rudy Bou Chebel

Rudy Bou Chebel

1. trentenaire (adj. f.s.) : qui a entre 30 et


39 ans
2. tabous (n. m.p.) : sujets interdits
3. les langues se dlient (expression) : on
commence parler librement
4. paisible (adj. f.s.) : tranquille, calme
5. rapprovisionnement (n. m.s.) : apport de
nouvelles marchandises
6. saboter (v.) : agir de manire provoquer
lchec dune action
7. calmants (n. m.p.) : mdicaments qui aident
la relaxation
8. pince (n. f.s.) : trs petite quantit
9. introvertie (adj. f.s.) : timide et discrte

chissent aux consquences, cherchent des solutions.


Elles calment les tensions; en somme, ce sont elles qui empchent la guerre, celle de leur village au
moins.
Et pour cela, elles ne manquent pas dimagination!
Elles vont tout dabord saboter6 la tlvision, puis
brler les journaux qui donnent des nouvelles sur le
conit. Elles vont ensuite faire venir des danseuses
ukrainiennes, ainsi quajouter des calmants7 dans
les ptisseries que mangent les hommes, et cacher
les armes que tout le monde recherche. Elles vont
mme jusqu changer leur religion (les chrtiennes deviennent musulmanes et vice-versa)!

Au Liban, les habitants dun petit village perdu dans


les montagnes mnent une existence paisible4. Ils
sont chrtiens et musulmans et cohabitent paciquement depuis toujours. Le seul contact quils
ont avec lextrieur vient de Nassim et Roukoz, qui
rgulirement quittent le village pour le rapprovisionnement5 des commerces.

Une fois encore, les


femmes sont au centre du rcit. Alors
que les hommes ne
sont que dans la raction face aux vnements, les femmes,
elles, sont dans laction. Elles prennent
des dcisions, r-

Lexique

Vous enseignez le franais ?


Jouez avec

et

Quel est votre mot prfr


de la langue franaise ?

Lexique

Arts

Camille Claudel
lincomprise
par Daphn Brottet

1. internement (n. m.s.) : hospitalisation force


2. asile (n. m.s.) : hpital pour les malades mentaux
3. prouve (adj. f.s.) : trs fatigue,
puise
4. model (n. m.s.) : relief des formes
en sculpture
5. irrmdiablement (adv.) : de faon
irrsistible, sans pouvoir rien changer
6. vigueur (n. f.s.) : grande force
7. raideur (n. f.s.) : rigidit, contraire
de souplesse

A gagner :
Gnie peu estim sa juste valeur durant son
vivant, Camille Claudel a connu un destin
tragique. Elle laisse derrire elle des trsors de
sculptures. Elle a marqu son temps par son
uvre, comptant aujourdhui parmi les plus
grands sculpteurs, mais aussi par sa triste
biographie. Son implication artistique est
intimement lie sa vie prive.

1 Ipad Mini
I

JEU CONCOURS
Pour participer :

pour les enseignants de franais

Rendez-vous sur http://www.orthogramm.com/evaluation


et passez lvaluation gratuitement (6 minutes environ).

Cliquez Jaime sur la page Facebook Orthogramm https://www.facebook.com/Orthogramm


et la page LCFF https://www.facebook.com/LCFmagazine .

Envoyez par mail concours@lcf-magazine.fr avant le 20 octobre 2014 :


- vos coordonnes : nom, prnom, votre cole, votre adresse postale
- votre mot prfr et expliquez en 5 lignes votre choix.

4
A vous er !
de jou

Une fois votre inscription valide, vous recevrez un message de confirmation.

Votre mot et votre texte sont publis sur notre page Facebook dans notre
album Jeu-concours Orthogramm et magazine LCFF .

Faites voter vos amis, collgues, lves, votre famille, etc. Le participant qui aura runi le plus grand
nombre de jaime
le 30 octobre 2014 12:00, heure franaise, remporte le concours !

ssue dune famille bourgeoise, Camille Claudel


est lane de trois enfants, et notamment de Paul
Claudel, clbre pote franais. Lors de son internement1 en hpital psychiatrique organis par sa
propre famille, son frre ne lui rend visite que trs
rarement. Elle est morte dans un asile2 de fous alors
quelle ne ltait pas.
Camille Claudel a t llve brillante du Matre
Auguste Rodin, mais pas seulement: ils ont eu une
relation amoureuse. Passionne dans toutes ses entreprises, Camille aime le sculpteur la folie. La
force de ses crations associe sa personnalit la
positionne rapidement parmi les grands artistes. Cependant, les commandes narrivent pas. Victime de
son poque qui naccorde pas le mme accueil au gnie crateur fminin et masculin, elle considre que
Rodin lui vole la vedette et bien dautres choses encore Trs prouve3 par lnergie consacre ses
pices, elle quitte Rodin et poursuit ses recherches.
Entre 1886 et 1905, elle ralise une uvre magnique,
Sakountala (aussi appel
LAbandon ou Vertumne et
Pomone), qui est dune innie
souplesse dans le model4 et
qui prsente un parfait quilibre dans la composition des

volumes. Fragilit et force se dgagent de ce groupe. Cette uvre est lune des plus clbres de
lartiste. Mais, ce qui est considr comme LE vritable chefduvre est Lge mr (aussi
appel La Destine ou Le Chemin de la vie ou La Fatalit,18941900). Cette composition volue
entre tension et dsquilibre. Le
centre de gravit est situ prcisment dans le vide.
La jeune lle semble ne pas avoir susamment de
force en elle pour retenir cet homme dge mr. Il
part vers son destin, sa n. La mort lattire et lentrane irrmdiablement5. La vigueur6 expressive des corps sassocie une extrme matrise de
la technique. Le tout donne un ensemble dont on
peroit la mobilit. Chose si paradoxale pour une
sculpture!
Arnaud 25

1 abonnement de 6 mois au magazine LCFF


1 abonnement de 6 mois Orthogramm

Lge mr (aussi appel La Destine ou Le Chemin de la vie ou La Fatalit,1894-1900)


(1886-1905) de Camille Claudel

Ainsi, la vie et luvre de cette grande artiste trop


sensible, en marge des raideurs7 de son poque, ont
inspir de nombreux cinastes.
lc - Arts

11

Musique

Pendant toute cette priode, il travaille durement


ses textes et ses musiques,
au milieu des chats quil
admire tant. Sensible aux
ides libertaires de lpoque, il crit des articles
pour une revue anarchiste.
ErlingMandelmann.ch

Limmortel
Georges Brassens

Toute sa vie, il prendra position sur des sujets de socit


tabous5 lpoque, comme
le droit de dsobissance civique, lantimilitarisme, la critique du culte religieux,
la dfense des laisss-pour-compte6 et des prostitues7.

par Alexis Caucigh

ErlingMandelmann.ch.

En France, tout le monde connat Georges Brassens,


les jeunes commes les plus anciens. Incontournable
monument de la chanson franaise, cet auteur-compositeur interprte* a en marqu lhistoire, tant par la porte de ses
textes, intelligents et sensibles,
que par cette faon unique de
saccompagner la guitare.
Il est n Ste le 22 octobre
1921, dun pre entrepreneur plutt anticlrical2, et
dune mre napolitaine plutt pieuse3 avec un got prononc pour les chansons traditionnelles. Georges ntait
pas trs bon lve lcole, il
sest rapidement tourn vers
la posie et la chanson. Alors
lc - Musique

que la guerre clate, il dcide de quitter le collge


et sa ville natale pour aller vivre chez sa tante Paris. L, il se consacre entirement la posie et en
1942, il russit publier deux petits recueils, la
venvole et Des coups dpe dans leau. Il est envoy
au camp de Basdorf, en Allemengne, pour le STO (service
du travail obligatoire) o il se
lie damiti avec Pierre Ontniente qui deviendra son
homme de conance.

cause de son engagement idologique, il est largement censur8 sur les radios franaises, et ne commence tre connu que dans les annes 50. Cela ne
lempche pas de rencontrer de la femme de sa vie,
Joha Heiman. Grce un autre chansonnier, Jacques
Grello, Brassens est engag dans quelques cabarets
dont le Caveau de la Rpublique . Il connat un
franc succs lors de ses concerts. Jacques Canetti, di-

Pierre FernandEtienne Fabre

ans cette chronique, je


souhaiterais vous parler
dun artiste qui compte
beaucoup pour moi. Il a berc mes premires coutes
musicales. Jai appris jouer
de la guitare un peu grce lui, et nous avons
tous, au moins une fois dans notre vie, chantonn1 une de ses chansons autour dun feu de
camp, ou lors dune soire entre amis.

12

Lexique

Musique

En 1944, il prote dune permission4 pour se rfugier


chez un couple dAuvergnats, Jeanne et Marcel
Planche, qui laccueillent
comme un ls. Dailleurs,
il leur crira plus tard deux
chansons devenues trs clbres: Chanson pour lauvergnat et La canne de Jeanne. Il
y restera jusquen 1966.

* auteur (il crit les paroles des


chansons), compositeur (il cre la
musique), interprte (il chante la
chanson en public)

lc - Musique

1. avons chantonn (v. chantonner) :


avons chant doucement
2. anticlrical (adj. m.s.) : oppos aux interventions religieuses en politique
3. pieuse (adj. f.s.) : croyante, dvote
4. permission (n. f.s.) : priode de repos
accord dans larme
5. tabous (adj. m.p.) : sujets interdits, dont on
ne parle pas
6. laisss-pour-compte (n. m.p.) : les pauvres
7. prostitues (n. f.p.) : femmes qui vendent
des services sexuels
8. est censur (v. censurer. Passif) : interdit
la diffusion
9. auditoire (n. m.s.) : ensemble des personnes qui coutent
10. crus (adj. m.p.) : familiers, parfois
grossiers
11. quivoques (adj. m.p.) : double sens,
ambigus

recteur artistique chez Polydor et patron du cabaret


Les Trois Baudets , dcide de le produire et denregistrer ses premiers disques partir de 1952. Une
partie de son auditoire9 est choque par les propos
crus10 et quivoques11 de certaines chansons, comme
Le Gorille. Mais rapidement, au fur et mesure de ses
concerts, il est reconnu comme un interprte au style
novateur, et surtout comme un pote matrisant
brillamment la langue franaise.
Suite au prochain numro

Lexique

Littrature francophone

Amin Maalouf

Samarcande

1. prospre (adj. f.s.) : qui connat un


bon dveloppement
2. quatrains (n. m.p.) : en posie , strophes (paragraphes) de 4 vers
3. manuscrit (n. m.s.) : livre ou texte
crit la main
4. l conducteur : lment qui sert de
rfrence
5. rejoint (v. rejoindre) : retrouve
6. fuir (v.) : partir loin, schapper

par Claire Billiet

L'histoire

Au XIe sicle lorsque le roman commence, Samarcande est une belle cit prospre1 situe sur la Route
de la soie (dans lactuel Ouzbkistan), aux limites
des empires persan puis turc. Cest l qua sjourn
Omar Khayym, lun des plus clbres mathmaticiens et astronomes du Moyen Age. Ce savant tait
aussi un pote, un libre-penseur qui a laiss derrire
lui des quatrains2, les robayats. Son manuscrit3 est
perdu pendant les invasions mongoles puis retrouv
des sicles plus tard.
En prenant comme l conducteur4 le destin de
ce texte, lauteur nous emmne travers lhistoire
passionnante de la Perse (lactuel Iran). On suit
dabord Omar Khayym qui ctoie les puissants de
son poque et la redoutable secte des Assassins, dans
leurs guerres pour le pouvoir.
La deuxime partie du roman souvre huit sicles
plus tard. Benjamin O. Lesage est un Amricain dont
le destin semble li celui du manuscrit. Au cours
de ses voyages en Iran pour retrouver les robayats,
Lesage traverse les vnements du dbut du XXe sicle et lutte pour essayer de faire vivre la dmocratie,
bientt dtruite par les conservateurs religieux, par
la Russie et par lAngleterre.
Le livre est donc construit en deux parties o le pass
rejoint5 le prsent. Cest un grand voyage en Orient
qui pose plusieurs questions sur lengagement, auxquelles rpond diremment chacun des personnages historiques mis en scne.

Quand survient le temps


des bouleversements, nul
ne peut arrter son cours,
nul ne peut le fuir6, quelques-uns parviennent
sen servir.

Lauteur
Bibliographie
Lon lAfricain, Jean-Claude Latts, 1986
Les chelles du Levant, Grasset, 1996
Les dsorients, Grasset, 2012

Amin Maalouf est n au Liban en 1949 et vit


Paris depuis 1976. Dabord journaliste, il consacre
maintenant son temps lcriture. Il a t lu
lAcadmie Franaise en 2011.
lc - Littrature

15

Rendez-vous

voir

Le Muse national renferme


de nombreux trsors de lhistoire du Liban. Dans ce btiment de style architectural no-pharaonique, sont
exposs des bijoux de lge de fer, les gurines3 phniciennes en bronze ou encore le sarcophage du roi
Ahiram, roi de Byblos. Et bien dautres choses encore

Rendez-vous

Beyrouth

par Herv Piglowski


On le surnomme la Suisse de lOrient , ou le Pays
du cdre , symbole du pays reprsent sur son drapeau. Le Liban est un tout petit pays de 10.452kmqui
ferme le bassin mditerranen.
Il compte cinq millions dhabitants et vit principalement du tourisme et des produits nanciers. Avec ses
225km de ctes maritimes, situ entre la Syrie et Isral,
il est aux portes de trois continents: lEurope, lAsie et
lAfrique. Sa langue ocielle est larabe mais il est important de noter que beaucoup
de Libanais sont parfaitement trilingues avec le franais et langlais, principalement
utiliss dans le monde des aaires. louest, on compte sept grandes villes ctires
dont la plus importante est la capitale administrative et conomique du pays, Beyrouth.

Un peu dHistoire

16

Dnombrant 360.000 habitants intra muros et


avoisinant1 les trois millions avec sa banlieue,
Beyrouth a bnci, tout au long de son histoire, des
cultures des direntes civilisations qui ont occup le
Liban: les Perses, les Assyriens, les Grecs, les Romains,
les Byzantins, les Arabes, les Croiss, les Mamelouks,
lEmpire ottoman et les Franais. Ces derniers ont
administr le Grand Liban de 1920 au 22 novembre
1943, date dindpendance du pays. La France demeure
lun des principaux partenaires du pays, avec neuf
centres culturels et lcole Suprieure des Aaires.
On trouve ses empreintes2 visibles dans la ville,
notamment dans les quartiers Verdun et Clmenceau,
les avenues de Paris et du Gnral de Gaulle.
lc - Rendez-vous

Beyrouth limmortelle a survcu aux guerres et aux


tremblements de terre. Dtruite sept fois, reconstruite
sept fois, elle a t reprsente lors des Jeux de la
Francophonie en 2009, par un phnix qui renat
toujours de ses cendres.

Lebnen18

au cur du Liban

Le centre-ville (Downtown) de Beyrouth a subi une


importante rnovation suite la guerre civile (19751990). Il est agrable de se promener dans les ruelles
commerantes o vous attendent des dizaines de
restaurants sympathiques. Votre regard sera attir
par la multitude dglises et de mosques qui sont
toutes voisines. Vous arriverez alors sur la place
de ltoile, avec une grande horloge en son centre,
rige5 en 1933 par M. Michel el Abed. En face, se
tient le Parlement
Libanais,
unique
chambre lgislative
de 128 dputs.
De la place, vous
apercevrez
deux
grands dices religieux: ce sont la Cathdrale Saint Georges des Maronites et
la Mosque Mohammed Al Amin.
Les souks6 de Beyrouth ont connu un changement
radical avec une architecture moderne. Ils regroupent
de grandes enseignes7 de luxe, mais les souks
originaux ont t conservs dans les sous-sols.
Noublions pas les quartiers dynamiques de Beyrouth
avec une foule de restaurants, des commerces, pubs
et discothques.

Lebnen18

En se baladant sur la Corniche au niveau de Raouch, les amoureux et les touristes se retrouvent
devant la Grotte aux Pigeons, arches4 rocheuses
dans la mer o les pigeons viennent se rfugier.
Il est possible de naviguer en bateau tout autour
pour dcouvrir les grottes dans les falaises proches.

Et autour

Noubliez pas de
visiter dautres sites incontournables
dans les rgions du
Liban: le port, la citadelle et les souks de Byblos, le
temple de Bacchus Baalbeck, les forts de cdres8
de Bcharr et du Barouk, la grotte de Jeita, le Palais
de Beiteddine, le
mur phnicien de
Batroun, la valle
sainte de la Kadisha, les ruines
de Tyr et dAnjar,
le muse du savon
de Sada, le port de
Tripoli,
Je nirai avec une pense de Gibran Khalil Gibran
(1883-1931), pote et peintre libanais qui crivait :
Si le Liban ntait pas ma patrie, jaurais pris le
Liban pour patrie.

COMPLETEZ

Lexique

1. avoisinant (v. avoisiner) : tant proche de


2. empreintes (n. f.p.) : traces
3. gurines (n. f.p.) : petits personnages
4. arches (n. f.p.) : structures en demi-cercle
5. rige (adj. f.s.) : construite, btie
6. souks (n. m.p.) : marchs
7. enseignes (n. f.p.) : magasins de marque
8. cdres (n. m.p.) : arbres symboles
du Liban

17

n.Karim

Histoire

Beyrouth, une ville

aux mille inuences


par Jessy Go

De simple puits (Brt en


phnicien), Beyrouth est
devenue la mgalopole1
libanaise que nous connaissons tous. Il a fallu cinq
mille ans cinq millnaires
de civilisations et dHistoire.
Les Phniciens, les Grecs,
les Romains, les Arabes et les Turcs (lEmpire ottoman) ; des cathdrales, des mosques, des synagogues Quels mlanges!
Entre les guerres et les catastrophes naturelles, Beyrouth a beaucoup souert. Je pense au 9 juillet 551,
lorsquelle subit un sisme2 accompagn dun tsunami qui lengloutit3 totalement. Avant cela, elle a
t sous domination romaine
et lempereur Auguste y a
impos le droit romain.
Grecs, Juifs, Romains et Arabes sy sont ctoys4, communiquant
gnralement
en latin. Cette inuence romaine a clairement ouvert
la porte au christianisme.
Aprs ces dominations et
ces catastrophes, Beyrouth

PE13_MAC_JARDIN_PAMPLEMOUSSE_AMBIANCE_BD

lolinka

a vcu une longue traverse du dsert5 avant de


resurgir6 des eaux lpoque moderne.
Des guerres, un port
Il faudra attendre le
milieu du XIXe sicle
pour que Beyrouth
renaisse de ses cendres7 ! Une guerre
provinciale provoque
la fuite de populations qui se rfugient8 Beyrouth et
dveloppent le port.
Les Occidentaux installent des comptoirs9 et crent des
universits sur fond de christianisme. Voil en quoi
Beyrouth est une ville singulire : elle a t domine par des civilisations orientales et par les cultures occidentales. De plus, sa position gographique
est idale : un vritable carrefour entre lEurope,
lAsie et lAfrique. Beyrouth est un point stratgique
peu commun. Cest sans doute pour cela quelle a
t victime dautant de conits. Comme, par exemple, lors de la guerre entre Turcs et gyptiens qui
a provoqu le bombardement de la ville en 1939.

war testimonial

Un puits qui prend leau

lc - Histoire

19

Lexique

Dans un territoire asiatique et arabe en constante


volution, le Liban semble enn avoir trouv une
stabilit relative11 aprs des centaines dannes de
conits et de dominations. Beyrouth, avec prs de
deux millions dhabitants, est le symbole dun Liban
moderne, occidental, la fois nancier et touristique
(Beyrouth fut lue destination de lanne 2009 par
le New York Times), faisant une ville dnitivement

Un jardin

sur les toits de Beyrouth

ue
1. assainir (v.) : nettoyer,
rendre plus sain
2. collaborative (adj. f.s.) :
qui demande la participation de
plusieurs personnes
3. amliore (adj. f.s.) :
devenue meilleure
4. ombre (n. f.s.) : zone sombre forme
par un objet plac devant la lumire
5. nergivores (adj. m.p.) :
qui consomment beaucoup dnergie

Par Axelle Ngrignat

Beyrouth, la capitale du Liban, la pollution de lair est trs leve. Un architecte


envisage la plantation darbres sur les toits de
la capitale pour assainir1 lair de la ville.

multiculturelle. LOccident et lOrient sy marient


parfaitement, mme sil y a parfois quelques dicults politiques.
Les riches civilisations qui ont march sur les terres
de ce puits si convoit12 ont laiss des traces et des
vestiges13 dune valeur inestimable. Avec une telle
histoire, le Liban na rien envier lgypte, dun
point de vue archologique, ni Paris dun point de
vue culturel.

Comment une ville qui


na pas beaucoup dindustries peut-elle tre
aussi pollue? Les principales responsables, ce
sont les nombreuses
voitures qui circulent
tous les jours. De plus,
il y a trs peu despaces
verts qui aideraient les
habitants mieux respirer. Des tudes sur
la qualit de lair achent des rsultats inquitants puisque le taux de
dioxyde dazote (NO2) dpasse largement la valeur
limite xe par lOrganisation Mondiale de la Sant
(OMS).
Parce que cette pollution atmosphrique comporte
des risques importants pour la sant, des associations et des spcialistes tentent de trouver des solutions. Comme, par exemple, Wassim Melki, un jeune
architecte qui a lanc en 2012 un projet appel La
fort merveilleuse de Beyrouth (Beirut Wonder Forest). Le principe
est trs simple :
mettre des milliers
darbres sur les
toits des immeubles de Beyrouth!
Il est galement
conomique, car

il ne sagit pas
de planter des
arbres sur les
toits, ce qui coterait cher, mais
de placer des
arbres en pots
directement
sur les toits. Ce
projet a une dimension collaborative2 intressante car les
arbres seront plants et entretenus par les habitants
de chaque btiment, an de responsabiliser tous les
Beyrouthins au problme de la pollution de lair.

Nuneza25

Maya_Anas_Yataghne

Nous pouvons comparer linuence de Paris en


Europe, celle de Beyrouth en Asie. Lexpression de
Beyrouth parisienne prend tout son sens dans
la relation franco-libanaise. Cela a commenc par
un lien de dominant-domin puisque le puits a
beaucoup intress les diplomates franais. Quand le
matre ottoman (la Turquie) sest retir aprs la Premire guerre mondiale, le Liban a de nouveau respir
librement, mais sest vite retrouv sous domination
franaise. Les guerres mondiales ont nalement t
positives pour le Liban car elles ont permis aux colonies de prendre leur indpendance. En 1943, le Liban
est libre, Beyrouth en est la capitale.
Fin des guerres et des malheurs? Oui et non. Si Beyrouth est devenue une ville part entire, un Paris
de lOrient , lge dor10 ne durera que jusquen
1975 car la guerre civile clate dans le pays: environ
deux cent mille victimes en quinze ans, des interventions de ltranger bref, une crise conomique,
politique, diplomatique, sociale et religieuse (opposition musulmane et chrtienne).

1. mgalopole (n. f.s.) : immense ville


2. sisme (n. m.s.) : tremblement de terre
3. engloutit (v. engloutir) : avale
4. se sont ctoys (v. se ctoyer) :
ont vcu ensemble
5. traverse du dsert : priode de vide
6. resurgir (v.) : sortir avec nergie
7. cendres (n. f.p.) : lments gris qui
restent aprs un feu
8. rfugient ( v. se rfugier) : vont
sabriter
9. comptoirs (n. m.p.) :
zones marchandes
10. ge dor : priode de prosprit
11. relative (adj. f.s.) :
quil faut comparer
12. convoit (adj. m.s) : que beaucoup
aimeraient possder
13. vestiges (n. m.p.) : traces du pass

n.karim

Beyrouth, le Paris du Moyen-Orient

Lexiq
Lexique

Environnement

Les consquences positives dun tel projet seront


multiples. La qualit de lair sera amliore3 car on
sait quun arbre capture 10kg de CO2 en moyenne
par an. De plus, lombre4 des arbres permettra aux
habitations davoir une temprature plus frache et
ainsi de moins utiliser les systmes de climatisation,
trs nergivores5. Ce jardin suspendu sur les toits
de la capitale libanaise pourrait galement avoir des
retombes positives sur le comportement des gens.
Ils pourraient participer activement et simplement
lamlioration de leur qualit de vie.
Lassociation essaie depuis maintenant deux ans de
convaincre les habitants dadhrer au projet et larchitecte espre obtenir un soutien de la municipalit
pour que cette fort merveilleuse voit bientt le
jour dans le ciel de Beyrouth.
21

Maya_Anas_Yataghne

lc - Environnment

Auteur
Cest cette simplicit qui fait luniversalit de ce livre. Chacun, quelle que soit sa culture, peut se reconnatre
dans les mots du prophte. Les valeurs quils vhiculent sont lamour, le respect de lautre et la libert.
Ce livre a connu un immense succs partir des annes soixante dans le courant de la contre-culture et les
mouvements New Age.

Khalil
Gibran

Lextrait

crivain et peintre

Les enfants

par Florence Teste

Une fois nest pas coutume1. Ce mois-ci, je


vous propose de faire connaissance avec un
auteur qui a crit en anglais et en arabe, et dont
les livres ont t traduits dans de nombreuses
langues, y compris en franais.
Jai entendu ce texte plusieurs reprises,
spcialement lors de baptmes ou de mariages.
Lauteur y exprime des sentiments parfois
inattendus, qui provoquent lmotion dans des
moments eux-mmes souvent trs mouvants.
Gibran Khalil Gibran est
n Bcharr, au nord
du Liban, en 1883 et il est
mort New-York en 1931.
Son pre, qui est apothicaire2, est emprisonn
parce quil a contract des dettes de jeu. Sa mre
dcide alors daller rejoindre sa famille aux tatsUnis en emmenant ses quatre enfants. Gibran a alors
douze ans. Il va lcole dans une classe spciale
pour les immigrants. Ses professeurs remarquent sa
crativit et lui donnent lopportunit de rencontrer
le milieu artistique de lpoque. Mais sa mre
voit dun mauvais il3 linuence de la culture
occidentale sur Gibran et dcide de le renvoyer au
Liban o il poursuivra ses tudes. Il revient Boston
en 1902. Cest sa sur Marianna qui le fait vivre car
sa mre, sa sur Sultana et son frre Boutros sont
tous dcds.
Il expose ses dessins pour la premire fois en 1904.
Paralllement, il travaille une version anglaise
du Prophte, dont il avait commenc crire les
grandes lignes en arabe ds lge de quinze ans. Son
premier livre est publi en 1905. De 1908 1910, il
va vivre Paris o il tudie lart lAcadmie des
Beaux-Arts.

L auteur

26

lc - Auteur

Il crit ensuite de nombreux ouvrages, mais la


conscration4 viendra en 1923, la publication du
Prophte qui connat un succs immdiat. Jusque
l, la plupart de ses uvres sont crites en arabe ;
ensuite, elles le seront en anglais.
partir de 1928, suite des ennuis de sant, il
tombe dans lalcool5, ce qui aggrave son tat, et il
meurt en 1931 dun cancer du foie.

Son uvre

Le prophte a t traduit
en plus de quarante
langues trangres. Il
sagit de lun des plus grands succs en librairie de
tous les temps. Il est compos de vingt-six courts
chapitres.
Un philosophe en exil est sur le point de rentrer chez
lui. Avant son dpart, la population de la ville qui
la accueilli lui pose de nombreuses questions sur
des thmes universels comme lamour, les enfants,
le mariage, la sourance, le temps, le bien et le mal,
la mort, Le Matre y rpond de manire courte et
simple.

Une femme qui tenait un nouveau-n contre son sein dit : parle-nous des enfants.
Il dit :
Vos enfants ne sont pas vos enfants.
Ils sont les ls et les lles du dsir de la Vie pour elle-mme.
Ils passent par vous mais ne viennent pas de vous,
Et bien quils soient avec vous, ils ne vous appartiennent pas.
Vous pouvez leur donner votre amour, mais pas vos penses.
Car ils ont leurs propres penses.
Vous pouvez loger leurs corps, mais pas leurs mes.
Car leurs mes habitent la maison de demain, que vous ne pouvez visiter, pas mme en rve.
Vous pouvez vous eorcer6 dtre semblables eux, mais ne cherchez pas les rendre semblables
vous,
Car la vie ne revient pas en arrire et ne sattarde pas avec le pass.
Vous tes les arcs partir desquels vos enfants, tels des ches vivantes, sont lancs.
LArcher vise la cible sur la trajectoire7 de linni, et Il vous courbe8 de toutes ses forces an que
les ches soient rapides et leur porte9 lointaine.
Puisse10 votre courbure11 dans la main de lArcher tre pour lallgresse12,
Car de mme quIl chrit la che en son envol, Il aime larc aussi en sa stabilit.

lire
http://www.oasise.com/doc_pdf/le_prophete_gibran.pdf

- Un article dans Lexpress :


1. une fois nest pas coutume (proverbe) : nous allons
faire quelque chose qui nest pas habituel
2. apothicaire (n. m.s.) : ancien mot pour pharmacien
3. voit dun mauvais il (expression) : naime pas
4. conscration (n. f.s.) : succs
5. tombe dans lalcool (expression) : devient alcoolique
6. vous efforcer (v. sefforcer) : faire son maximum pour
7. trajectoire (n. f.s.) : trajet, chemin, route
8. courbe (v. courber) : donne une forme arrondie
9. porte (n. f.s.) : distance quil est capable de parcourir
10. puisse (v. pouvoir, subjonctif) : cette forme littraire et
soutenue marque le souhait Je souhaite que votre courbure dans la main de lArcher soit pour lallgresse
11. courbure (n. f.s.) : forme arrondie
12. allgresse (n. f.s.) : joie, bonheur

http://www.lexpress.fr/culture/livre/italique-le-prophete-italiquetoujours-grand_813235.html?xtmc=le_prophete_gibran&xtcr=7

couter

http://www.audiocite.net/livres-audio-gratuits-philosophies/khalil-gibran-le-prophete.html
27

- Linterview de Michael Lonsdale :

http://www.babelio.com/auteur/Khalil-Gibran/2880

lc - Auteur

Exercices

Style

1. Transformez les phrases suivantes en

phrases nominales.

Larticle
de presse

Ex: Ce matin, les cigognes sont passes au-dessus de


notre rgion.
Passage des cigognes au-dessus de notre rgion, ce
matin

par Florence Teste

Les principales qualits dun texte sont :


- la vracit : il est ncessaire de vrier que le contenu est vrai
- la clart : il doit tre comprhensible par tous les lecteurs
- la concision : un article est presque toujours limit en longueur, il faut donc tirer le meilleur
parti de chaque mot
- la correction : la correction grammaticale (orthographe, syntaxe, ) est indispensable
- la structuration : un texte bien construit, qui respecte un plan quon arrive facilement
identier permet une meilleure comprhension
- la uidit : larticle doit tre agrable et facile lire

Le choix des informations

crire, cest trier, slectionner, choisir les lments que lon va dvelopper.

28

La structure du texte

La construction dun article

En pyramide inverse
Un article de presse, cest le contraire dun roman
policier : dans ce dernier, les informations sont
donnes au fur et mesure, sans quon sache
vraiment ce qui sera important pour la suite de
lintrigue. Dans un article, on donne linformation
essentielle ds le dbut et on ajoute les dtails, du
plus important vers le moins signicatif.
Le but est de satisfaire le lecteur qui manque de
temps et nira peut-tre pas jusquau bout du texte.
On peut ainsi rpondre progressivement aux
questions Qui ? Quoi ? O ? Quand ? Comment ?
Pourquoi ? (voir LCFF n21)

Le titre
Il porte linformation essentielle. En gnral, ce nest
pas une phrase de type sujet + verbe + complment,
mais plutt une phrase nominale.

Structure en diamant
Cest une construction plus subtile mais galement
plus dicile utiliser. Il sagit de maintenir lintrt
du lecteur, de le relancer, de varier le rythme en
enrichissant progressivement les informations
donnes sur le sujet. Cette structure ncessite de
bien connatre le thme trait. Elle est plus adapte
aux sujets abords de manire approfondie. Elle
permet galement de terminer larticle par une
ouverture plus large, inattendue, et qui permet
dimaginer une suite.
lc - Grammaire

La police est intervenue pour arrter une bagarre.


Tous les participants de la course ont dcid
dadhrer au nouveau club sportif.
Plusieurs intrimaires ont t recruts la SNCF
an de guider les voyageurs pendant les grves.
Les panneaux de circulation sont de plus en
plus visibles grce un nouveau procd
technologique.

3. Dveloppez la nouvelle ci-dessous. Rdigez

un premier texte denviron 50 mots (+/- 10%)


qui compltera les faits bruts. Puis rdigez-en
un autre denviron 120 mots dans lequel vous
expliquerez les circonstances. Inventez les
dtails.

Un sisme a eu lieu ce dimanche au Japon. Des


dgts matriels mais pas de morts dplorer.

2.

Proposez un titre partir de ces brves (ne


gardez pas toutes les informations)
Ex : Les mdailles dor, dargent et de bronze du
Championnat du monde daviron 2014 ont t
remportes par trois Franais.
Championnat du Monde daviron 2014 : rcolte de
toutes les mdailles par les Franais
Une conseillre municipale refuse lindemnit de
dplacement de 25 que le Ministre de lIntrieur
lui verse pour se rendre au bureau de vote dans le
cadre des lections snatoriales.
Lancien Prsident de la rpublique Nicolas Sarkozy
annonce son intention de revenir sur le devant de la
scne en apportant des changements consquents
dans sa famille politique.
De nouvelles mesures de soutien la croissance
vont tre prises par les membres du G20 an de
relancer lconomie mondiale.
Des pages de transit vont bientt tre installs
sur le boulevard priphrique de Paris an de taxer
les poids lourds qui sont responsables dune partie
de la pollution de la capitale.

Le titre incitatif
Il ne commence pas le dveloppement de
linformation mais attire le lecteur et lui donne envie
de lire la suite.
Le chapeau
Il rsume le texte en quelques mots.
Lattaque
Cest la premire phrase du texte. Elle doit
immdiatement accrocher le lecteur.
Les intertitres
Ils sont rpartis rgulirement dans le texte et
permettent den reprer la structure.
La chute
Cest la dernire phrase du texte. Elle est comme un
point nal au texte, ouvrant le sujet vers dautres
horizons ou, au contraire, le fermant de manire
dnitive.

29

lc - Grammaire

Evnement littraire

Agenda
Palais de femmes de Joelle Khoury et Nadia Saedinese.
Le spectacle se situe la croise de la vido, de la musique et de la danse, vritable mlange interactif limage
de celui des langues qui rythment ce spectacle. Le 2 et 3 octobre 20h30 au thtre Montaigne.

Salon du livre

francophone de Beyrouth
31 octobre/9 novembre 2014

Organis par lAmbassade de France et


lInstitut franais, en
collaboration avec le
Syndicat des importateurs de livres, le
Salon du livre est le
rendez-vous annuel de
la culture francophone
au Liban et dans la rgion. Chaque anne, depuis 1992, il attire des dizaines de milliers de visiteurs ; une frquentation qui en
fait le troisime salon francophone dans le monde,
aprs Paris et Montral.
Le Salon du livre de Beyrouth est le lieu o les auteurs
et les lecteurs peuvent nouer de multiples relations
et explorer ensemble de nouveaux horizons.
Le thme de cette anne:

LInstitut franais du Liban vise la promotion de


la scne artistique franaise au Liban, mais aussi
apporter son soutien aux artistes libanais dans leur
projet de cration. En octobre 2014, deux crations
libanaises ont reu son soutien : Palais de femmes par
Joelle Khoury et Nadia Saedine et la pice de

Linstut franais du Liban

Les histoires, ce sont bien sr celles auxquelles nous


invitent les romanciers et qui enrichissent lunivers
de chacun, mais aussi les scnaristes et illustrateurs
de bandes-dessines.

30

Cette opration est lun des volets importants du


Salon du livre francophone de Beyrouth et contribue au maintien du franais comme langue denseignement, de communication et de culture au sein
du jeune public libanais. De nombreux lves sont
venus en visite libre, dautres ont particip des rencontres et animations proposes lors de cet vnement. En 2014, 10 auteurs et illustrateurs sont invits
par lInstitut franais. Ils assureront 90 animations
au salon et 40 animations dans les coles et les instituts franais des direntes rgions.

lc - evnement littraire

Tmoignage

Sandrine Jaber
professeur de FLE lInstitut Franais
du Liban, dispense le B1 en action

Des mots, des histoires .

Le volet jeunesse

Dieu du Carnage de Yasmine Reza, mis en scne par Carlos Chahine. Suite une bagarre dcole entre
Bruno et Fars, les parents dcident de se rencontrer. Ils sont dabord conciliants et tolrants.
Puis les discussions senveniment et tous se disputent avec frocit et gosme, les hommes contre les femmes,
un couple contre lautre,puis chacun contre tous Cest le dbut du carnage.Du 10 octobre au 3 novembre au
thtre Monnot, du jeudi au dimanche 20h30.

LInstitut Franais du Liban propose dans son parcours


de formation, un cours B1 en action qui sadresse un
public de niveau B1.
thtre de Yasmina
Reza mise en scne
par Carlos Chahine :
Dieu du Carnage.

Un focus sur la cration arabe au sein du Festival


dAvignon et de la scne culturelle europenne en
gnral sera galement prsent lors dune confrence donne Beyrouth par Paul Rondin, directeur
dlgu du festival dAvignon.

Koulthoum Najjar
apprenante du B1 en action
Le B1 en action est une exprience formidable pour moi. Cette classe ma donn
une grande chance pour pratiquer le franais avec un groupe en travaillant sur un
projet. Le point le plus important est que
cette classe ma fait voir que parler franais nest pas un problme. Je parle franais plus aisment.

cest, pour moi, un cours qui reprsente


beaucoup de ds car les apprenants pensent que lapprentissage dune langue ne
peut se faire qu travers des manuels. Je
me retrouve donc souvent confronte des
apprenants qui sont un peu surpris quand
je leur explique le concept du cours. Je leurs
fais prendre conscience que le franais peut
sapprendre et se pratiquer de manire ludique autour dun projet concret, en rapport
avec la vie quotidienne, et dont ils sont les
acteurs principaux. Je laisse la libert aux
apprenants de dcider du projet en partant
des verbes crer et organiser . Les
tches sont toujours en relation avec des
savoirs faire de la vie de tous les jours par
exemple : demander une autorisation,
rserver une salle, changer des opinions,
demander des informations
lc - Littrature

31

Lexique
Ricardo Funari

Afrique

COMPLETEZ

Femmes, foncier1 et
dveloppement durable

Fminin solaire
Sortirions-nous des rapports de stockage et
dgosme ? Entrerions-nous dans des rapports de
mouvement ? La circulation de linformation, la communication des expriences entre elles, semblent dmontrer notre entre dans ce nouvel ge. La gouvernance est de plus en plus consultative, la recherche
de solutions plus participative, la
consommation devient collaborative. Des constructions dactions
Le monde sest construit, pour beaucoup, sur des
entre partenaires hier loigns,
rapports de comptition, de domination et de pouvoir.
sont aujourdhui une ralit: priAvec des consquences : dsquilibres entre pays,
vs et publics, marchands et non
crises alimentaire, nancire, environnementale
marchands, associatifs et comMais un changement sopre et les femmes montent en
merciaux. Et les femmes jouepuissance.
raient-elles un rle pour sortir de
ces enfermements guerriers b ?
La mondialisation, sans systme de rgulation et de
Le Collge aux pieds nus (Barefoot college c) fond
contrle, a entran des dommages. Des formes de rpar Bunker Roy en 1972 en Inde, constitue lune de
paration apparaissent. Ainsi, on peut voir que le comces actions qui montrent la naissance dun nouveau
merce devient quitable2, le dveloppement devient
systme de valeurs. Il forme des analphabtes pour
durable et la responsabilit devient socitale.
quils fournissent des services de bases (ducation,
Ce nouveau modle repose sur les valeurs de bien
eau, sant), amliorant la vie des plus dfavorissd.
commun et dintrt gnral, la solidarit et la cooDepuis 2003, Bunker Roy forme aux mtiers dinpration transversale3. Le monde a besoin de dgnieurs solaires exclusivement des femmes: car
veloppement. Il a besoin denveloppement aussi
elles ne quittent pas leur communaut pour aller
32 dit Edgar Morina. Or, qui dit dveloppement, dit prtrouver du travail, elles sont plus patientes, plus hacaution4, rparation, accompagnement et toutes les
biles, elles contribuent au dveloppement local .
activits lies la femme.
lego, elles prrent lintrt gnral, aux prots
Par Anne-Marie Cordelle,
prsidente du Cercle Richelieu
Senghor de Paris et membre
dhonneur de lOrganisation des
Femmes Africaines de la Diaspora
(OFAD)

lc - Afriques

elles prrent le partage.


Ces femmes, originaires dAfghanistan, dAfrique,
dAmrique latine, du Pacique
et du Moyen Orient, installent
des panneaux photovoltaques5 dans leurs villages, font
lentretien et les rparations.
Appeles grands-mres malgr leur jeune ge, elles
acquirent une forte reconnaissance car elles participent au bien-tre de leur communaut. En 2010, elles
ont donn accs lnergie solaire quelque sept
mille villagesafricains !

Femmes vgtales
Actrices de la promotion du dveloppement durable, les femmes sont au centre de la ralisation de La
Ceinture verte, lance par Wangari Maathai en 1977 e.
Pour lutter contre la dforestation6, dabord au Kenya puis dans dautres pays, la Prix Nobel de la Paix
2004 a encourag les femmes se regrouper en communauts. Elles ont appris planter et entretenir de
jeunes plants7. Plus de quarante millions darbres ont
t mis en terre, amliorant en mme temps la vie de
centaines de milliers de femmes.
Wangari Maathai, dcde en septembre 2011f, a
fait progresser les consciences en sappuyant sur
les valeurs de solidarit, de coopration. Selon elle,
la gouvernance de
lenvironnement rencontre la paix . Ce
fminin constructif,
comme celui de Bunker
Roy, sappuie sur la
concertation, la transmission et la foi8 dans
laction damlioration. Ainsi, le fminin
constitue une rponse aux objectifs dun
dveloppement durable et solidaire: droit
leau, la scurit
alimentaire, lducation, la scurit.

1. foncier (n. m.s.) : proprit terrienne


2. quitable (adj. m.s.) : juste pour chacun des
participants
3. transversale (adj. f.s.) : qui concerne plusieurs domaines
4. prcaution (n. f.s.) : disposition pour viter
un danger
5. panneaux photovoltaques :
lments pour produire de lelctricit base
denergie solaire
6. dforestation (n. f.s.) : destruction de la
fort
7. plants (n. m.p.) : trs jeunes arbres
8. foi (n. f.s.) : forte croyance
9. dmunis (n. m.p.) : pauvres, ceux qui nont
rien
10. subalterne (adj. f.s.) : qui occupe un rang
infrieur

La Terre, un droit dont les femmes


sont exclues
Les femmes sont galement les actrices dune question non rsolue: celle du foncier. Dans les pays en
dveloppement, la majorit dentre elles travaille la
terre. Mais trs peu possdent un titre de proprit.
Lorsque la loi reconnat lgalit des droits de la terre
aux hommes et aux femmes, ces dernires sont souvent victimes de discriminations cause des coutumes ou de la rsistance des autorits.
Cest tout lintrt du Titre Scuris Simpli (TSS),
innovation juridique dun notaire africain, pour
favoriser la cration dune microproprit au
service des plus dmunis9, dont les femmesg.
Crdit, activits professionnelles, paix sociale, reconnaissance civile, ducation ce TSS est un outil
pour les librer dune condition trop souvent subalterne10. Le premier Forum conomique des femmes
africaines de la diaspora, organis par lOrganisation
des Femmes Africaines de la Diaspora (OFAD), les 30
septembre et 1er octobre 2014 Paris, mettra cette
question au cur des dbats.
a. In Dcisions Durables, juin-juillet 2010 (www.decisionsdurables.
com)
b. Christine Marsan dans Au-del du fminin et du masculin-cahiers
psychologie politique 11 juillet 2007
c. http://www.barefootcollege.org/
d. Alain Grumberg, Ni Gandhi ni Marx mais des gens ordinaires,
Spcial Terre Futuring Press-Libration, 2 octobre 2012
e. Green Belt, plante darbres sur une vingtaine de kilomtres, doit
traverser entre Atlantique et Ocan Indien.
f. Lire son dernier entretien en France recueilli par lagence Futuring Press et publi le 23 septembre 2011 par le quotidiengLibration
(www.liberation.fr)
g. La terre un droit humain, Abdoulaye Harissou (Dunod), prface
dAbdou Diouf et Jacques Chirac.

lc - Correspondants

33

Lexique

Qui sont les

Franco-Amricains?

par Damien Douillard

Quel point commun


existe-t-il entre ces
Amricains : lauteur
Jack Kerouac, le comdien Matt LeBlanc ou
Jackie Kennedy, pouse de JFK ? Et bien, ce
sont tous des FrancoAmricains.
Pour un Franais, un
F r a n c o -A m r i c a i n
est un citoyen qui a
une double nationalit ou qui a un parent franais
et lautre amricain. Aux tats-Unis, cest un tasunien qui a des origines francophones, cest--dire
franaise ou qubcoise, acadienne, cadienne, crole
entre autres et qui peut ventuellement sexprimer en
franais.
On ignore parfois que la France a domin pendant
prs de cent-trente ans lAmrique du Nord. Alors appele la Nouvelle-France, de nombreux Franais sy
sont installs. Mais juste aprs la Rvolution franaise,
en 1803, Napolon Bonaparte dcide de vendre la
Louisiane qui occupe alors plus de 20 % du territoire
des tats-Unis actuels.

34

Cependant, une partie des jeunes gnrations dAmricains dorigine francophone a envie de retrouver
ses racines2. Par consquent, certains jeunes apprennent le franais, pas pour parler avec leurs parents
qui ne connaissent pas cette langue, mais plutt avec
leurs grands-parents ou arrire-grands-parents qui
sen souviennent encore. Aprs toutes ces annes o
parler franais tait une honte, cest le moment de retrouver sa ert! Il sagit bien souvent dun franais
dialectal3, comme chez les Cadiens, les Acadiens ou
les Croles notamment.
En Louisiane par exemple, selon ltude La vitalit du
franais en tant que langue dorigine aux tats-Unis
de Jane Ross et Fabrice Jaumont publie en 2013, il
existe actuellement dix-huit groupes francophones
dorigines direntes.

Certains des premiers immigrants se sont mlangs


aux populations locales indignes, comme cest le
cas des Indiens Houmas qui parlent encore franais.
De nos jours, des jeunes animent des missions de
radios, composent des chansons et participent des
activits en franais cadien dans leurs communauts.
De son ct, le Maine a vu arriver les premiers Franais ds 1604. Cependant, les rfugis acadiens de la
Dportation se sont retrouvs spars (et le sont encore) par la frontire canado-amricaine au niveau du
Madawaska, sur les rives du euve Saint-Jean. Cette
rgion a dailleurs reu le cinquime Congrs mondial acadien cet t 2014 et de nombreuses retrouvailles5 familiales ont eu lieu.
Et un peu partout ailleurs aux tats-Unis, on retrouve
des francophones et des francophiles qui cherchent
entretenir le franais, comme dans le Vermont ou
le Massachussetts. Par exemple, un Cercle Franais
existe Keene, dans le New Hampshire, et Bay Area
Francophile List propose des lms et des activits en
franais San Francisco, en Californie. Cest justement l quavaient immigr des Basques6 et o est
arrive une communaut crole qui a quitt la Louisiane dans les annes 70-80, pour chercher du travail.
En 2005, on a par exemple mis en place le French Heritage Language program pour augmenter les chances dducation en franais, tout comme New York,
en Floride ou en Louisiane notamment.

1. tribunaux (n. m.p.) : pluriel de tribunal, lieux o les personnes sont juges
2. racines (n. f.p.) : origines
3. dialectal (adj. m.s.) : avec des
spcicits locales
4. colons (n. m.p.) : personnes venues
pour exploiter une terre
5. retrouvailles (n. f.p.) : moments o
on se retrouve
6. Basques (n. m.p.) : personnes
venues du Pays Basque en France
7. revitaliser (v.) : dynamiser

Dans toutes ces rgions, le d pour encourager la


survie du franais se poursuit. Pour les populations
francophones indignes, il sagit de protger et de
revitaliser7 la langue, et pour les nouvelles populations, la maintenir et dvelopper sa matrise.

Tourisme Temiscouata

Amriques

Historiquement, les premiers arrivs sont les


colons4 franais partir de 1699, suivis des esclaves
dorigine africaine, des Hatiens fuyant la Rvolution hatienne (1791-1804), puis des Acadiens de la
Dportation de 1755, qui ont donn leur nom aux
Cajuns, ou Cadiens, actuels

Qui sont ces Franco-Amricains daujourdhui?


De nos jours, on trouve encore des francophones
sur le territoire amricain, mme si la survie de la
langue franaise a longtemps t menace dans certains tats. En eet, il y a moins de cent ans, des lois
interdisaient de parler franais dans les coles ou
dans les tribunaux1 de Louisiane ou du Maine. Par
consquent, au moins toute une gnration a perdu
lusage de cette langue dans la vie quotidienne.

35

lc - Amriques

Pdagogie

loquence

Niveau : A2/B1
Effectif : environ 20 lves

Colichet

n.m
Petit objet de fantaisie, sans grande valeur.
par Maxime Roy
www.lemotpourlafri.me

Vous retrouvez dans chaque


numro une slection de quelques mots que les Franais
nont plus lhabitude dentendre: un mot oubli des conversations, un
verbe dlaiss de lusage, un rfugi du
dictionnaire qui nattend que sa sortie
dans les bouches, sur le papier et les
crans.
Ces mots sont assez diciles placer
dans la conversation quotidienne mais
si vous voulez briller en socit, nhsitez
pas les employer !

Exemple : Christine, maintenant rangez ce colichet et soyez attentive !


Synonymes : babiole, bibelot, gadget

Disparate
adj. (du latin disparatus : ingal)
Qui forme un ensemble sans harmonie, sans unit, dsagrable.
Exemple : On trouvait dans ce magasin des tas dobjets disparates.
Synonymes : htroclite, htrogne, confus

Fulminer
v. (du latin fulmen : foudre)
Se mettre en colre, clater en menaces, en reproches.
Exemple : Elle avait lhabitude de fulminer contre son frre.
Synonymes : tonner, tempter, exploser

c_lunenlune

Le coin
des profs
La ptanque fait sa pub !
par Amandine Parlange

Je vous propose ce mois-ci de dvelopper


le talent publicitaire de vos apprenants
autour dun sport bien connu en France : la
ptanque

La premire tape
consiste instaurer une discussion informelle
autour des ides reues sur la France. Vous allez
voir que la ptanque va normalement ressortir
parmi ces ides. partir de l, demandez vos
lves de faire des hypothses concernant le lieu et
la date de naissance de ce sport. Ensuite en binme,
vos lves tenteront dexpliquer lcrit les rgles
de ce sport.

An de vrier toutes ces


hypothses, distribuez larticle LCFF dans

son intgralit ainsi que la che dactivit qui


leur permettra de complter davantage les rgles
que vos lves ont dj commenc dvelopper.
Pour cela, ils devront utiliser limpratif et/ou les
expressions de lobligation.
Corrigez ensemble puis revenez sur le dernier
paragraphe de larticle qui mentionne que les
prochains championnats du monde de ptanque
auront lieu en 2014 Tahiti. Cest ce momentl que vous lancez lide de la conception de
lache publicitaire pour cet vnement sportif.
Pour ce faire, imposez quelques contraintes telles
que : faire ressortir les lments de larticle dans
la publicit (par exemple, lhistoire de ce sport,
son origine, son fonctionnement au travers dune
ou des photos quils feront eux-mmes) ; le nom
et le lieu de lvnement doivent apparatre sur la
publicit ainsi quun slogan pertinent.

Dure : 1h30 pour la partie article et lbauche de


la publicit.
Matriel :
- le LCFF n14 (article sur le sport)
- la che dactivit en lien
- les publicits de quelques LCFF (en loccurrence, jai choisi le LCFF n16 (Salon Sugar Paris et
le Salon mondial du tourisme), le LCFF n14 (le
festival dAngoulme), le LCFF n 11 (la Semaine
du got).
Objectifs et activits langagires :
CE : comprendre un article de magazine.
EO : communiquer au sein de chaque groupe autour de la che dactivit et autour de la
conception de la publicit. Prsenter lache.
EE : rdiger des rgles sur la ptanque.
Comptences mobilises :
- Lexique relatif la publicit, savoir observer
une publicit
- Conjugaison : limpratif et les expressions de
lobligation
- Comptence culturelle

Pour aider vos lves dans cette


conception, choisissez quelques publicits

dans les magazines LCFF quils devront observer.


Ils devront ensuite rpondre aux questions
dobservation qui les aiguilleront pour la cration de
leur propre ache. Pour nir, laissez un temps de
prparation aux binmes pour quils puissent lancer
leurs premires ides de cration dache (celle-ci
sera prpare hors de la classe).

Aprs quelque temps de prparation, de retour en classe, chaque binme prsente


son ache et explique ses choix de conception.

Autre manire:

la place de lache publicitaire, vous pouvez


aussi travailler sur la publicit vido (munissezvous alors dun story-board ou scnario vierge pour
que vos lves puissent noter leurs ides). Vous
pouvez galement mettre en place un concours de
la meilleure publicit selon les critres suivants :
la plus originale, la plus drle, la mieux ralise, le
meilleur slogan, etc.
lc - Pdagogie

37

Pdagogie

e Journes
Pdagogiques

Fiche dactivit
La ptanque
Date et lieu de naissance: ______________________________
Origine du mot: _____________________________________
Matriel ncessaire: ____________________________________________
Nombre de joueurs: _______________________________________________
But du jeu: __________________________________________
Rgles du jeu:____________________________________________________
Que signie tre Fanny?
( quel moment cela se produit? Que doit faire lquipe perdante?):
_________________________________________________________________

Observation dafches publicitaires


Regardez ces publicits, chacune annonce un vnement, lequel?

Nom de
lvnement

Informations
que lon peut
lire sur lache

Slogan

Cible

Quels lments
rappellent la
thmatique de
lvnement?

Publicit 2
Publicit 3
Publicit 4

38

lc - Pdagogie

. Ateliers pdagogiques
.Echanges de pratiques
14 et 15
novembre
2014
TOURS

Publicit 1

Publicit 1

Intgrer
lenvironnement
culturel en classe de FLE

Publicit 2

Publicit 3

Publicit 4

Renseignements et inscriptions :
contact@groupement-fle.com
www.groupement-fle.com

Vido
Monde,
avec TV5
t
ia
r
a
n
te
ose
r
En pa
ous prop
v
e
in
z
a
g
i vous
votre ma
ique, qu
n
o
r
h
c
une
cette
mprendre
o
c
x
u
ie
der sur
aide m
e la regar
d
t
n
a
v
a
vido

Destination
francophonie

onde
w w w.t v 5 m

Prague

p l u s .c o m

par Amandine Parlange

Selon Jiri Bures, quels sont les trois


avantages dune section bilingue ?

Ivan Kabaco nous raconte que les


sections bilingues sont prsentes dans
de nombreux pays travers le monde.
Essayez de trouver les prpositions, les
articles et la rgle grammaticale pour
ces dirents pays, villes ou continents.

Ce mois-ci, nous allons Prague, pour dcouvrir


le fonctionnement des sections bilingues. Des
enseignants nous expliquent les atouts que cet
enseignement apporte. Pour en savoir plus,
regardez la vido.

Prpositions

Prpositions

Articles

Amrique

Pour commencer, donnez une dnition


gnrale des sections bilingues.
..
..

Quelles sont les matires que lon peut tudier dans une section bilingue ?
Associez chaque matire la bonne image
et ensuite, trouvez le bon article pour chacune dentre elles.

- le
- la

a) gographie

1) calculette

b) physique

2) Napolon

c) histoire

3) ampoule

- les
d) chimie

4) carte de France

- l
40

e) mathmatiques 5) tubes essai

Accdez la vido :

Dans la vido, vous pouvez voir que


les sections bilingues sont perues de
manire positive.
Quels sont les mots ou expressions
quIvan Kabaco utilise dans son discours
pour mettre en valeur cette formation ?

b) ce rseau de . d.

Nouvelle-Zlande

Pour voir la vido cliquez ici:

France

le

http://www.tv5.org/cms/chaine-francophone/Revoir-nos-emis-

Japon

au

la

sions/Destination-Francophonie/Episodes/p-24336-Destina-

Lisbonne

aux

les

Afrique

en

tion-Prague.htm

a) un atout c

Europe
1

c) des p. de r.
d) les . f. de demain

Espagne
3

Dans ce pays, la section bilingue de


cette cole est :

Berlin

a) la plus jeune
b) la plus vieille
c) la meilleure

Pays-Bas

Un peu de gographie : Prague est la capitale de quel pays ? Trouvez la bonne


orthographe.
a) Rpublique Tque
b) Rpublique Tchque
c) Rpublique Tchque

Mexique

Rponses page 50

crivez maintenant la rgle grammaticale :


Pour les villes .

Pour les pays ..

Pour les continents.

lc - Vido

lc - Vido

41

Radio
B. Avec le texte
1

Avoir du pain
sur la planche

Rubrique en
partenariat
avec

La transcription du texte :
Eh bien ! Nous avons du pain sur la planche ! Voil une expression quon entend trs
couramment. Aujourdhui, [a.jeune sait pas/b.je nsais pas/c.jne sais pas]1, on peut [tte/ptet/
tre]2 penser aux footballeurs qui sont arrivs en Allemagne il y a quelques jours, toutes les
quipes concurrentes qui peuvent se dire a. Oh, ____ _________ A, hein. Mais on peut lutiliser
dans bien dautres domaines, cette expression. Mais justement, quand on lemploie, il nest pas
question de vrai pain, ni de vraie planche.
Alors, Samuel Poungrana, qui est un auditeur dR, nous demande, depuis Ouagadougou, o il
habite, ce que signie cette drle dimage.
Bah, cest assez simple, somme toute, a veut dire que beaucoup de travail nous attend. On ne va
pas __________ B, on aura de quoi soccuper. Et, [skiez/cqui ait/cqui est]3, important, cest que la
phrase a toujours laspect dune exclamation: Eh ben! On a du pain sur la planche, hein!. Cest
pour souligner non seulement heu quon aura du travail, mais beaucoup de travail, et peut-tre
plus que ce quon aurait pu attendre. Ce nest pas une information, cest un _____________C . On
donne un sentiment sur cette ________D de travail qui nous attend. Et a, a va avec un certain
ton de voix !
Alors, on peut se demander do vient, limage : elle est un peu bizarre, mais en gnral, on pensera
plutt un boulanger qui a vraiment du pain sur la planche, non, de la _______ E sur la planche.
Le pain, justement, il nest pas encore fait, il est faire. Et le boulanger doit travailler cette _ E
avant de la faire cuire. Plus il a de _E, sur sa planche, plus le travail sera dur, sera long, ce qui
fait quon peut sexclamer lavance (en regardant, en valuant [tout ctravail/tousse travail/tous
travaillent]4 venir) : Eh ben toi, mon vieux ! Tu as du pain sur la planche !

Chronique par Yvan Amar de


et exploitation pdagogique par Alice Goy-Billaud

Chaque mois, nous vous proposons un extrait des Mots de lactualit,


une mission anime par Yvan Amar. Ce document audio vous
permet de travailler et de tester votre comprhension orale.
Radio France Internationale (RFI) met disposition chaque semaine, sur son site Internet (http://www.r.fr/
lr/statiques/accueil_apprendre.asp), une mission radiophonique de deux trois minutes destine clairer
ltymologie et/ou le contexte dutilisation dun mot li lactualit. Vous trouverez ici une transcription
exacte du texte avec des exercices dcoute pour entraner votre oreille reconnatre les sons et dcouvrir
le sens de cette mission.

A. coutez lmission une premire


fois et rpondez aux questions sans
lire le texte

Ecoutez le texte puis compltez les espaces A E (sans regarder les questions qui suivent).

Accdez lenregistrement :
ou sur :
http://www1.r.fr/lr/articles/078/article_861.asp

Comprhension globale
2

Avoir du pain sur la planche signie:

a. on donne une simple information

b. avoir beaucoup travaill

b. on fait un commentaire

c. avoir beaucoup de travail faire

c. on parle de ses sentiments

a. seulement dans le domaine du football


b. seulement dans le domaine de la boulangerie
c. dans tous les domaines de la vie
42

lc - Radio

t utilises pendant lmission. Dites


quel sentiment elles expriment.

3 Avec cette expression

a. travailler beaucoup

Lexpression sutilise:

3 Voil la liste des interjections qui ont

Ecrivez lexpression complte.

Parmi la liste propose, dites combien


de fois chaque interjection a t utilise
au cours de lmission:
Alors __

Eh bien ___

Bah ___

Hein ___

Bon ___

Heu ___

Eh ben __

Oh ____

1. je nsais pas
____________________________________
2. ptet
____________________________________

vidence exclamation hsitation ponctuation


Eh bien
Oh

3. cqui est
____________________________________

Hein

4. tout ctravail
____________________________________

Eh ben

Bah

Hein

Soulignez dautres expressions o le e


(//) na pas t prononc.

Heu
43

Eh ben

Vriez les rponses aux questions


ci-dessus en page 50

* La dirence entre Eh bien et Eh ben est au niveau du registre


de langue. Eh bien parat un peu plus formel que Eh ben.
lc - Radio

Sa
Manuel
graphique
cration

LIZ VAN DEUQ / BARBARA WELDENS / OLIVIER LABORIA / FLORENT GTEAU

1. LA DICTE
Frdric a fait 9 fautes
sa dicte. Tentez de les
retrouver.

de

YANOWSKI / WAL Y / VALRIAN RENAULT / NICOLAS JULES / BOULE

par Florence Teste

Atelier

YVES JAMAIT /JEAN GUIDONI / ROMAIN DIDIER /BARCEL A

Jeux

Hiers, la mer tait calme. Je me suis


promenais sur la plaje avec ma grandmre, nous avons ramass des coquillage
de toutes les couleurs. Puis, de gros
nuages gris sont apparu au loin, alors
nous avons dcid de rentr la maison.
Mamie a prpar ses fameuses craipes
au sucre pour le goter. Quelle rgal !

2. FLEURS
Dans les ptales, crivez
chaque lettre du mot correspondant la dfinition
situe au centre. Le mot
commence toujours sur le
ptale du haut.

.................................................

4 ET 5 OCT / CLOTRE ST-AIGNAN / ORLANS / GRATUIT

3. VIRE-LANGUE

TIOU / ZBRE TROIS / HK ET LES SALTIMBANKS / FANTASY ORKESTRA

.................................................

YANOWSKI / WALLY / VALRIAN RENAULT / NICOLAS JULES / BOULE

Le sachet de sushis de
Sacha est chez sa chre
Suzy.

ROBERT CHARLEBOIS / BERTRAND BELIN / PIERRE LAPOINTE


YVES JAMAIT / JEAN GUIDONI / ROMAIN DIDIER / BARCELLA
LIZ VAN DEUQ / BARBARA WELDENS / OLIVIER LABORIA / FLORENT GTEAU

Atelier de cration graphique Manuel Santos

DU 9 OCT AU 22 NOV / CONCERTS / ORLANS + AGGLO

Entranez-vous prononcer
cette petite phrase.
Bon courage!

45

Solutions des jeux page 51


lc - Jeux

Recette

Le houmous (ou humus)

Benjamin Chun

La cuisine libanaise

Lexique

1. indnombrable ( adj. f.s.) : quon


ne peut pas compter
2. grumeleuse (adj. f.s.) : avec des
grumeaux, des petits morceaux durs
3. badigeonnez (v.badigeonner) :
dposez une couche avec un pinceau
ou avec les doigts

par Florence Teste

Ingrdients (pour 4-5 personnes) :

Le taboul
Quand vous mangez du taboul en France, vous
avez devant vous une assiette de semoule de bl
dur (couscous) avec des tomates, des concombres,
des poivrons coups en petits ds, le tout
assaisonn de citron, dhuile dolive et de feuilles
de menthe. Mais comme pour tous les plats trs
populaires, il existe une varit indnombrable1
de tabouls (Syrie, Palestine, Chypre, Armnie, ).
Ici, je suis revenue la version dorigine, mais les
autres sont aussi dlicieuses!

46

Le taboul est compos en grande partie de persil et


de menthe, de tomates (dans certaines recettes, on ne
met pas de tomates, ou alors on les sert part) et dun
peu de boulghour (ce sont de petites graines faites
avec du bl concass). Ce qui est tonnant, cest que
le persil nest utilis dans la cuisine franaise quen
petites quantits, comme assaisonnement. Ici, cest le
principal ingrdient.

lc - Recette

4 tomates
1 botte de petits oignons verts
2 bottes de persil plat
1 botte de menthe frache
1 poigne de boulghour brun, grain moyen
1 citron
3 cuilleres soupe dhuile dolive
sel

Prparation
Mettez le boulghour tremper dans un bol rempli
deau pendant 15 mn.
Pendant ce temps, lavez le persil et la menthe, sparez
les feuilles des tiges et ciselez les herbes en petits
morceaux.
Ajoutez les tomates coupes en petits ds, les oignons
en rondelles fines.
gouttez le boulghour (pressez-le entre vos mains pour
bien faire sortir toute leau) et ajoutez-le au reste des
ingrdients.
Ajoutez le jus du citron press, lhuile dolive et le
sel.
Laissez reposer au rfrigrateur et dgustez bien frais.

Prparation
Dans un mixeur, mettez les pois chiches. Si vous avez pris des pois chiches en conserve, gardez leau de la bote.
Si vous avez fait cuire vos pois chiches vous-mme, gardez un peu de leau de cuisson.
Ajoutez la crme de ssame, lail cras, le jus des 2 citrons et du sel.
Mixez jusqu obtenir une pure bien lisse. Si elle est encore grumeleuse2, ajoutez-y un peu de leau des pois chiches.
Arrosez dhuile dolive et dcorez avec du paprika et du persil plat.

s
e
in
g
r
e
b
u
a
s
e
tt
e
g
r
u
o
Salade c
Ingrdients (pour 4-5 personnes) :
2 courgettes
2 aubergines
1 petite botte de coriandre frache
1 citron
1 orange
2 cuillres soupe dhuile dolive
du poivre
du gros sel

Prparation
Coupez les aubergines en rondelles, mettez-les dans une passoire, saupoudrez-les de gros sel et laissez dgorger pendant
20 mn.
Coupez les courgettes en longues lanires.

Rincez les aubergines et schez-les avec du papier


absorbant. Badigeonnez3-les avec de lhuile dolive et
faites-les cuire au gril de votre four 3 mn de chaque ct.
Dans un saladier, mettez les courgettes crues (cest
le jus de citron et
dorange qui les
cuira), les aubergines, le jus du citron et de lorange,
la coriandre, le
poivre, le sel.
Ajoutez de lhuile
dolive et mlangez..

Ewan Munro

Ingrdients :

une bote de pois chiches


4 cuilleres soupe de tahin (crme de ssame)
2 gousses dail
2 citrons presss
1 botte de persil
de lhuile dolive
du paprika
Jules

Jean Gaetan Guillemaud

La cuisine libanaise est particulirement


rpute pour ses mezzs. Il sagit dun
ensemble de petits plats servis tous en
mme temps au dbut du repas, comme
des entres. De six plats dirents au quotidien, on peut aller jusqu une trentaine
lors des grandes occasions.
Je vais vous donner ici trois recettes qui
font systmatiquement partie des mezzs:
le taboul, le houmous et la salade de courgettes et daubergines.

Servez tide ou bien frais, votre got.


lc - Recette

47

Lexique

Correspondants

1. dpareilles (adj. f.p.) : qui ne vont


pas ensemble
2. paranormal (adj. m.s.) : surnaturel,
inexpliqu
3. chaussettologie : nutilisez pas ce mot,
cest un nologisme humoristique !
4. elfes (n. m.p.) : tres magiques
5. huis clos : sans public, en priv
6. plerinage (n. m.s.) : voyage
caractre religieux
7. perptueront (v. perptuer) : feront
durer
8. ancestrales (adj. f.p.) : trs anciennes

superscheeli

O vont nos chaussettes?

La vrit.

Ce matin encore, combien de temps avez-vous perdu


chercher cette deuxime chaussette? La fameuse
deuxime chaussette. Celle qui nest jamais l o
vous le pensez. Celle cause de laquelle ce matin
encore, vous tes sorti avec des chaussettes dpareilles1. Vous vous tes srement dj
demand quel mystre tait lorigine de ce phnomne paranormal2.

Bien sr ! Nous nous le sommes tous demand Et


nous, experts en chaussettologie3, avions fait des
recherches et pensions avoir trouv des rponses.
Nous avions fait le tour des thories populaires,
comme celles de lexistence dune porte secrte dans
la machine laver, de la prsence delfes4 qui volent
les chaussettes pour construire leur nid, ou encore
du dpart en vacances des chaussettes, sous le lit, ou
dans un htel paradisiaque.
Aprs avoir t rejets pendant des annes, nous
avons nalement trouv une chaussette qui a accept de nous parler. Cette chaussette, qui prre
rester anonyme, nous a reus huis clos5. Aprs
un accueil chaleureux, nous avons commenc notre
interview.

48

Si vous la retrouvez,
quallez-vous faire?
Nous irons au Bangladesh. Cest une tradition de notre culture
de retourner en plerinage6 sur notre lieu de
naissance. L-bas, nous
sommes recycles en
une nouvelle gnration
de chaussettes. leur
tour, nos jeunes voyageront dans le monde entier et
perptueront7 nos coutumes.

Quelle est votre histoire ?

Comment vous y rendez-vous ?

- Il y a un mois, jtais la chaussette la plus heureuse du tiroir. Un jour, en sortant de la machine laver,
jai vu ma sur se faire dvorer par le chien.

Il y a une porte secrte situe dans le tambour de la


machine laver, qui contient un vortex qui transporte les chaussettes du monde vers leur usine natale.

La chaussette se met pleurer, puis une fois


remise de ses motions, elle continue parler.
Le propritaire du chien a mis ma sur la poubelle, en la croyant chue, cest--dire morte ! Cest
pour a que jai accept de me coner. Aidez-moi
la retrouver !

Est-ce que vous avez toujours


espoir de retrouver votre sur?

lc - Correspondants

- Oui, grce laide de Chaussur, notre desse toute


puissante.

Qui sommes-nous?
Cest grce cette histoire tragique que nous
avons trouv la vritable rponse notre question concernant la disparition de chaussettes.
Cest cause de leurs traditions ancestrales8
que nous subissons des moqueries injustes,
quand nous arrivons au bureau, et que nous portons une chaussette raye et une autre pois.

Nous, les experts en chaussettologie, Dr. Sophie, Dr.


Amlie, Prof. Catherine, Prof. Molly, Dr. Victoria,
Dr. Isabelle, Dr. Saibhin et Dr. Maebly sommes
aussi lves lAlliance Franaise de Dublin. Nous
souhaitons informer la population sur cet ternel
mystre des chaussettes qui disparaissent.

Les experts en chaussettologie de la classe dados


bilingues de lAlliance Franaise de Dublin

Rponses
Rponses Vido (page 40)
1. cest lapprentissage des matires scolaires dans sa
langue maternelle et dans une autre matire, savoir
ici le franais.
2. 4a (la), 3b (la), 2c (l), 5d (la), 1 e(les)
3. b)

4. c)

5. les 3 avantages sont:


- apprendre le vocabulaire
- utiliser et maitriser des structures grammaticales
- shabituer une autre faon de penser.
6. En Amrique(l), en Europe (l) , en Nouvelle-Zlande
(la), en France (la), au Japon (le), Lisbonne (/), en
Afrique (l), en Espagne (l), Berlin (/), au Mexique
(le), aux Pays-Bas (les)

Rgle: pour les villes, on utilise toujours la


prposition , pour les continents, on utilise
toujours la prposition en , pour les villes cela
varie sil sagit dun pays masculin, fminin ou
pluriel. Lorsquun pays est pluriel comme Pays-Bas
ou Etats-Unis, on utilise larticle les mais, en tant
que prposition, il devient aux. Les pays fminins
se terminent toujours par un -e, on utilise alors
larticle la ou l si le pays commence par
une voyelle qui devient en (exception faite pour
Mexique! On dit le Mexique donc au Mexique. Pour
les pays masculins (tous ceux qui ne se terminent
pas par un -e ), on utilise larticle le et la
prposition au.
7. un atout considrable, ce rseau de lire
dexcellence, des ples de russite, les lites
francophones de demain.
lc - Correspondants

49

Solutions des jeux de la page 48

Rponses Grammaire (page 28)


1. Intervention de la police pour arrter une bagarre.
mais il semblerait quil ny ait pas de dgts
Adhsion de tous les participants de la course au nouveau humains. Des sauveteurs sont toutefois la
club sportif.
recherche dventuels blesss.
Recrutement dintrimaires la SNCF an de guider les
voyageurs pendant les grves.
4. Informations et circonstances
Amlioration de la visibilit des panneaux de circulation
Un sisme dune magnitude de 5 sur lchelle
grce un nouveau procd technologique.
ouverte de Richter a t ressenti dans la rgion de
Kob au sud du Japon. Les sismologues avaient
eectivement enregistr une activit accrue,
toutefois les secousses ont t plus importantes que
celles quils avaient prvues.
De nombreux immeubles de la ville de Kob et de
ses alentours ont t endommags. Deux entrepts
se sont mme eondrs. M. Matsumara, directeur
de la scurit civile, a dclar que les recherches
avaient t entreprises de manire sassurer que
personne ne resterait coinc dans les dcombres.
Il souligne que le fait que le sisme se soit produit
un dimanche a vit le pire puisque les employs
des entrepts dmolis ntaient pas prsents sur les
lieux.

2. Refus de lindemnit de dplacement par une conseillre


municipale
Retour de Sarkozy sur la scne politique franaise
Mesures de soutien pour la relance de lconomie
mondiale
Pollution : prochaine installation de pages pour poids
lourds.
3. Informations pas encore conrmes (emploi du
conditionnel)
Un sisme dune magnitude de 5 sur lchelle ouverte
de Richter a eu lieu 18h22 ce dimanche dans la rgion
de Kob au Japon. Selon les premires informations,
plusieurs immeubles auraient t endommags

Jeu 1 : La dicte
Hier, la mer tait calme. Je me suis promen
sur la plage avec ma grand-mre, nous
avons ramass des coquillages de toutes
les couleurs. Puis, de gros nuages gris sont
apparus au loin, alors nous avons dcid de
rentrer la maison. Mamie a prpar ses
fameuses crpes au sucre pour le goter.
Quel rgal !

Edition :

Langue et Cultures Franaises et Francophones


ISSN : 2267-4705
n CPPAP : 0715 K 91889
SIRET : 799 544 846 00014
Sige: 116, rue Esculape
34090 Montpellier
contact@lcf-magazine.fr

Directrice de publication:

Florence TESTE - direction@lcf-magazine.fr

Assistante de publication:

Jeu 2 : Marguerite

Mlanie HERNANDEZ

Directeur artistique:

Rmi ORZALESI

Directrice commerciale :

Clarisse MARATCHIA - clarisse.rdvlcf@gmail.com

Rdactrice en chef:

Florence TESTE

Comit de relecture :
Florence TESTE
Mlanie HERNANDEZ

Rdacteurs:

Rponses Radio (page 42)


Rponses comprhension globale
1. c.
3. b. et c.

2. c.

4. Alors 0, Bah 1, Bon 0, Eh ben 2, Eh


bien 1, Hein 2, Heu 1, Oh 1

Avec le texte
1. A. par exemple, B. chmer (ne rien faire), C.
commentaire, D. masse, E. pte
2. 1. je nsais pas je ne sais pas, 2. ptet peut-tre,
3
. cqui est ce qui est, 4. tout ctravail tout ce
travail
50

3. Autres expressions o le e na pas t prononc. On ne va


pas: /on nva pas/, Ce qui fait: /cqui fait/, En regardant:/
en rgardant/, beaucoup de travail: /beaucoup dtravail/,
On peut se demander: /On peut sdemander/.
4.

vidence exclamation hsitation ponctuation

Claire BILLIET
Julie BOUDILLON
Daphn BROTTET
Alexis CAUCIGH
Anne-Marie CORDELLE
Damien DOUILLARD
Alex FLACOUTE
Jessy GOFFI
Alice GOY BILLAUD
Mlanie HERNANDEZ
Ccile JOSSELIN
Amandine PARLANGE
Herve PIGLOWSKI
Florence TESTE

Maquette :

Anne-Charlotte KLEINEIDAM

Eh bien

Publicit :

Oh

Impression :

Hein
Bah
Eh ben
Hein
Heu
Eh ben

C
S
A

R
T

R
R

La rgie du FLE - laregie.e@gmail.com

JF Impression
296, rue Patrice Lumumba
34 075 Montpellier Cedex 3

Remerciements :
Ivan KABACOFF - TV5 MONDE
Richard BOSSUET - TV5 MONDE
Yvan AMAR - RFI
Cercle Richelieu Denghor
Institut Franais du Liban
Alliance Franaise de Dublin
Maxime ROY - www.lemotpourlafri.me
http://www.georges-brassens.com/
RFI musique

D
I

Jeumexprime
imaginez
crez
exprimez-vous

autour des dix mots

illustration : romain garouste

amalgame
bravo
cibler
grigri
inuit
kermesse
kitsch
srendipit
wiki
znitude

La Caravane des dix mots vous invite jouer aveC Les dix mots 2015 !
du 8 septembre au 16 novembre rendeZ-vous sur jeumexprime.wordpress.Com
Les 8 contributions Les pLus originaLes seront primes dakar Loccasion du 5e Forum.
des abonnements numriques LCFF et de nombreux autres Cadeaux sont gagner !
pour plus dinformations
www.caravanedesdixmots.com
jeumexprime@caravanedesdixmots.com
caravane des dix mots
@caravane10mots

Centres d'intérêt liés