Brochure 2012-2013 Licence LLCE Portugais 2012-10-03

2012 2013
Domaine : Arts, lettres, langues

Mention : Langues, littratures et
civilisations trangres (LLCE)

Spcialit : Portugais

Cahier commun aux brochures de Licence

Anne 2012-2013

Sommaire :

Dispositions gnrales ................................................................................................................... Page I
Modalits de contrle des connaissances ...................................................................................... Page V
Calendrier universitaire 2012-2013 ................................................................................................ Page X

DISPOSITIONS GNRALES

LORGANISATION DE L'ANNE UNIVERSITAIRE 2012-2013

L'anne universitaire se divise en 2 semestres diffrencis comportant chacun 13 semaines
d'enseignement. Les tudiants suivent les enseignements de chacun des semestres et subissent un
contrle des connaissances semestriel. Une inscription administrative se prend pour toute lanne
universitaire.
Rappel : la licence sobtient lissue de 3 annes (L1, L2, L3) aprs obtention de 6 semestres (S1 S6)
Les cours des semestres impairs commenceront le lundi 24 septembre 2012 et s'achveront le samedi
22 dcembre 2012.
Les cours des semestres pairs commenceront le lundi 4 fvrier et s'achveront le samedi 25 mai 2012.
Les examens relatifs aux semestres impairs auront lieu du 14 au 26 janvier 2013
Les examens relatifs aux semestres pairs auront lieu du 3 au 15 juin 2013. Les dates de la session de
rattrapage auront lieu du 2 au 14 septembre 2013.
Les inscriptions pdagogiques (voir dfinition plus loin) tiennent lieu dinscription aux preuves de
contrle des connaissances.

LES INSCRIPTIONS

1) Inscriptions administratives (IA)
A votre service, une adresse lectronique pour rpondre vos questions concernant votre scolarit
Paris-Sorbonne (Paris IV) :
scolarite@paris-sorbonne.fr

Le service des inscriptions, des validations et des transferts
Galerie Richelieu, rez-de-chausse, salle C 344.
Accueil gnral, salle C 324
du lundi au vendredi : 9h00 12h30 et 14h00 17h00
Accueil des tudiants trangers venant titre individuel Licence et Master
Galerie Claude Bernard, escalier P, 3
me
tage, tl. 01 40 46 34 08
Le lundi de 9h 12h30 et de 14h 17h et les mardis, jeudi, vendredi de 9h 12h30.
Accueil tlphonique : 01 40 46 21 60
Validations/transferts arrive :
Galerie Richelieu, rez-de-chausse, salle C346, tl : 01 40 46 26 10 / 26 09

Elles sont annuelles et obligatoires. Date de clture : le 19 octobre 2012

I

~1
re
inscription tudiants Admission post-bac : partir du 9 juillet selon les disciplines (site Malesherbes ;
prise de rendez-vous sur Admission Post Bac).
~ 1
re
inscription autre situation : les tudiants auxquels un dossier dinscription a t dlivr prennent rendez-vous
par internet pour effectuer leur inscription, sur le site de luniversit, www.paris-sorbonne.fr, nos formations puis
comment sinscrire .
~ rinscription : tudiants de Paris-Sorbonne passant au niveau suprieur, en L2, L3, ou redoublants dans le mme
niveau : vous devez vous connecter sur lENT (www.ent.paris-sorbonne.fr) rubrique scolarit/Mon inscription.
Attention : vous ne pouvez vous connecter que si vos rsultats sont dfinitifs (admission lissue de la session 1 ou
de la session 2, ajournement lissue de la session 2 uniquement).
Le paiement des droits conditionne l'obtention de la carte d'tudiant ou son renouvellement pour 2012-2013 et permet
de procder aux inscriptions pdagogiques.
2) Inscriptions pdagogiques (IP)
A partir de la rentre 2012, les inscriptions pdagogiques seffectueront en deux tapes : en septembre
2012 (inscription aux semestres impairs) dans votre UFR ; en janvier/fvrier 2013, inscriptions en ligne
aux semestres pairs (de plus amples informations seront fournies dans lENT tudiant partir de janvier 2013).
Les inscriptions pdagogiques permettent de suivre les T.D. et servent d'inscription au contrle des
connaissances. Elles seffectuent dans chaque UFR sur prsentation obligatoire de la carte
d'tudiant (Consulter la brochure ou le site internet de lUFR concerne pour connatre les dates des IP).
A T T E N T I O N : Aucune inscription pdagogique pour un semestre impair ne sera possible
aprs le 2 novembre 2012.
Le strict respect de cette date conditionne l'organisation des examens de fin de semestres impairs.

Aprs le 5 dcembre, il est conseill de consulter vos inscriptions pdagogiques sur lENT dans le site
internet de luniversit, www.paris-sorbonne.fr. Il convient de vrifier par rapport la maquette du
diplme que vos inscriptions pdagogiques ont t faites correctement : en particulier, pour les
enseignements optionnels, transversaux ou libres, choisis dans une UFR diffrente de votre cursus
principal.
Pour ces enseignements, le nombre de places tant limit, il est prudent de s'inscrire ds septembre
2012.

3) Changement de coordonnes personnelles
Si vous changez de coordonnes personnelles en cours danne, nous vous remercions de bien vouloir
en informer le service des inscriptions administratives par mail (scolarit@paris-sorbonne.fr) ainsi que le
secrtariat de votre UFR.

LES EXAMENS

Les preuves des enseignements fondamentaux et transversaux de licence sont organises par les
services centraux.
Les preuves optionnelles sont organises par les UFR.
Le service des examens dlivre les relevs de notes semestriels. Les relevs de notes sont envoys par
courrier aux tudiants de licence lissue de chaque semestre.
Le service des examens est ouvert de 9h 12h : site Sorbonne, escalier F, 2
e
tage, salle F355

LES DIPLOMES

Les diplmes sont dlivrs la demande par le service des Diplmes. Les formulaires de demande sont
tlchargeables sur site internet www.paris-sorbonne.fr puis Nos formations puis Votre scolarit ou sur
lENT de lUniversit (www.ent.paris-sorbonne.fr), rubrique scolarit.

LES SERVICES VOTRE DISPOSITION L'UNIVERSIT

Service Commun Universitaire d'Information, dOrientation et dInsertion
professionnelle (SCUIOIP)

Ple Information et Orientation (PIO)
- Il vous accueille en salle de documentation : 46 rue Saint-J acques, 75005 Paris, 3
e
tage, salle F037
En septembre-octobre, du lundi au vendredi de 9h 13h et de 14h 17h
partir de novembre, du lundi au jeudi de 9h 13h et de 14h 17h, le vendredi de 9h 13h
Tl. : 01 40 46 26 14 / courriel : contact.pio@paris-sorbonne.fr
- Le PIO met votre disposition de la documentation sur les filires dtudes de Paris-Sorbonne, sur
les formations de lenseignement suprieur, sur les dbouchs professionnels et un fonds douvrages.
- Les conseillres d'orientation-psychologues du ple reoivent les tudiants sur rendez-vous, en entretien individuel.
Elles vous proposent une aide pour la construction de votre projet dtudes ou professionnel, pour surmonter des
problmes dadaptation, pour une rorientation
Prendre RV auprs du PIO : 01 40 46 26 14
II

Bureau dAide lInsertion professionnelle (BAIP)
Tl. : 01 40 46 26 51 / courriel : contact.baip@paris-sorbonne.fr / site BAIP : http://scuioip.paris
sorbonne.fr
Il vous propose, sur rendez-vous :
- Des entretiens individuels mthodologiques lis la recherche de stages et demploi
- Des entretiens individuels dorientation, daide la construction du projet professionnel,
- Des entretiens individuels daide la recherche documentaire lie au projet professionnel
- Des sessions en petits groupes lies aux techniques de recherche demplois, la connaissance des
entreprises
Conseil en insertion professionnelle : Tl. : 01 40 46 32 65
Mail : isabelle.baroillier@paris-sorbonne.fr ; axelle.ferraille@paris-sorbonne.fr
Conseil documentation entreprises :
Fabienne PREYSSAS-BARTOLI, courriel : contact.documentation@paris-sorbonne.fr
Accueil physique : 46 rue Saint-J acques 75005 Paris - 3
e
tage, salles F036 et F037
Adresse courrier PIO et BAIP : 1 rue Victor Cousin, 75005 Paris

Bureau des Stages (BDS).
- Il renseigne les tudiants, les enseignants et les entreprises sur la procdure d'obtention de la convention de stage,
conformment la lgislation concernant les stages en entreprises.
- Il dlivre les conventions aux tudiants.
A noter :
- Tout stage doit tre intgr dans le cursus pdagogique, faire l'objet d'un double encadrement (enseignant et
responsable de stage) et donner lieu une convention signe des trois parties : tudiant, entreprise et universit.
- Les dmarches dobtention de la convention de stage sont effectuer avant le dbut du stage.
Rception des tudiants : 54 rue Saint-J acques, 75005 Paris, bureaux D328 et D330
Le bureau est ouvert le matin de 9h00 12h00.
Courriel : conventions.stages@paris-sorbonne.fr
Adresse courrier : 1 rue Victor Cousin, 75005 Paris
Service de laide financire et sociale de ltudiant (SAFSE)
En Sorbonne, cour Saint J acques, bureau D 670
Heures douverture au public : du lundi au vendredi de 9h 12h30
Accueil tlphonique : du lundi au vendredi de 14h 17h
Lettres de A F : Tl. 01 40 46 25 87
Lettres de G Z : Tl. 01 40 46 25 74
Courriel : contact.bourses@paris-sorbonne.fr

Assistantes sociales
En Sorbonne, Galerie Claude Bernard, escalier U, 1er tage. Tl. : 01 40 46 34 34
Mme Sophie Roidot, bureau E 665 ; Mme Bndicte Lacroix, bureau E 666

Service des relations internationales (programmes, changes)
En Sorbonne, Escalier I, 1
er
tage Tl. : 01 40 46 33 76
Heures douverture au public : - lundi, mercredi, vendredi : 9h-12h
- mardi, jeudi : 9h-12h, 14h-16h00
Courriels :
erasmus-out.ri@paris-sorbonne.fr : programme Erasmus, tudiants franais
erasmus-in.ri@paris-sorbonne.fr : programme Erasmus, tudiants trangers
conventions1.ri@paris-sorbonne.fr :Etats-Unis, Canada, Australie, Nouvelle-Zlande
conventions2.ri@paris-sorbonne.fr : Afrique, Amrique Latine, Asie, Europe, Moyen Orient
contact.ri@paris-sorbonne.fr : aide la mobilit

Service Universitaire des Activits Physiques et Sportives (SUAPS)
18 rue de la Sorbonne, 75005 Paris, Tl : 01 40 46 27 23
Heures douverture au public : du lundi au jeudi : 9h30 17h00 sans interruption
le vendredi : 9h30 16h30 sans interruption

Dbut des inscriptions le 26/09, permanence assure la premire semaine au Centre Malesherbes.
Le SUAPS accueille tous les tudiants dsirant pratiquer une activit physique en formation personnelle (pratique
pour tous), en formation qualifiante (option intgre dans le cursus des tudes) ou en comptition en collaboration
avec lAS de Paris-Sorbonne.
Le SUAPS propose aussi aux tudiants des stages dactivits de pleine nature (ski, escalade, randonne) ainsi que
des sessions de secourisme.
Le SUAPS propose galement des vnements sportifs et artistiques tout au long de l'anne et permet aux tudiants
de participer des activits "sport et bien tre".
Le certificat mdical d'aptitude la pratique sportive est obligatoire lors de l'inscription.
III

Service culturel
En Sorbonne, escalier I, rez-de-chausse ; Tl : 01 40 46 32 83
Au Centre Malesherbes, bureau A110
Dossiers de demande daide financire auprs de la Commission FSDIE aide aux projets tudiants ,
pour tout type de projet (artistique, culturel, sportif).
Mail : action-culturelle@paris-sorbonne.fr / site : www.culture.paris-sorbonne.fr
Informations culturelles ; ateliers de pratique artistique (thtre, criture, checs, musique et chant) ;
places de spectacle gratuites ; programmation artistique en Sorbonne ; concours d'criture ;
soutien logistique et financier aux projets tudiants, point d'interaction des associations tudiantes.

Service interuniversitaire de mdecine prventive et de promotion de la sant
(SIUMPPS)
Campus des Cordeliers - 15 rue de lEcole de Mdecine - escalier G, 3e tage - 75006 Paris (mtro : Odon) ; Tl. :
01.40.51.10.00 ; Courriel : siumpps@umpc.fr
Numro de tlphone de Fil Sant J eunes : 3224 (gratuit d'une ligne fixe)
Lquipe du SIUMPPS se compose de secrtaires, psychologues, orthophoniste et mdecins, et reoit tous les
tudiants qui le souhaitent. Toutes les consultations sont gratuites.
Le SIUMPPS est ouvert sans interruption de dbut septembre mi-juillet, sauf pendant les vacances universitaires
de Nol et de printemps, du lundi au vendredi de 9h 19h.
La visite mdicale de prvention est obligatoire au cours des trois premires annes dtude. Une convocation sera
adresse au cours de lanne, il est impratif dy rpondre. Ce rendez-vous peut tre modifi par tlphone ou par
mail, si lhoraire ne convient pas.
Les tudiants qui dsirent bnficier de mesures damnagement des preuves dexamen pour raison de sant ou
handicap doivent prendre rendez-vous avec un mdecin du service de mdecine prventive ds que possible et
fournir au service des examens, au plus tard le 18 novembre 2011, le certificat mdical qui leur sera dlivr.

Salles informatiques votre disposition

Chacun des sites de luniversit met la disposition des tudiants des bornes internet et des salles
informatiques en libre service.

Cellule certification informatique et internet (C2i)

Renseignements et inscriptions pour le Certificat informatique et internet C2i :
Bureau 316, Centre Malesherbes, 108 bd Malesherbes, Paris 17
me
, Tl : 01 43 18 41 61 / 40 62.
Courriel : c2i@paris-sorbonne.fr

Votre messagerie tudiante

Luniversit Paris-Sorbonne met votre disposition une messagerie personnelle de type
prenom.nom@etu.paris-sorbonne.fr
Cration du mot de passe :
Vous devez au pralable activer votre Ssame.
Muni(e) de votre carte tudiant, rendez-vous sur : https://sorbonid.univ-paris4.fr/etudiants
J entre le numro et la cl qui se trouvent sur ma carte tudiant pour midentifier,
J accepte la charte du bon usage informatique de luniversit,
J e cre mon mot de passe (8 caractres minimum avec au moins 1 lettre minuscule, 1 lettre majuscule,
1 signe de ponctuation et 1 chiffre, dans lordre que je veux (exemple : Bonjour!10),
J e dois aussi dfinir une question et sa rponse. Cette question est ncessaire la rinitialisation
du mot de passe,
J obtiens automatiquement mon adresse mail : prenom.nom@paris-sorbonne.fr
Une fois le ssame cr, un dlai dattente de 24 heures est ncessaire avant de pouvoir se
connecter lENT.
Connexion :
J e me connecte
- via le site officiel : www.paris-sorbonne.fr
- ou directement sur : ent.paris-sorbonne.fr
J entre
- mon identifiant : a suivi des 7 derniers chiffres de mon numro tudiant (exemple : a1234567)
- mon mot de passe
Vous devez consulter rgulirement votre messagerie pour tre averti(e) temps des informations
manant des services, de votre UFR, de vos professeurs ou de luniversit.
Informez-vous rgulirement sur le site de luniversit
www.paris-sorbonne.fr

Consultez les affichages dans les sites extrieurs,
les UFR et les services centraux

IV
Universit Paris-Sorbonne
MODALITS de CONTRLE des CONNAISSANCES
Dispositions gnrales applicables aux tudiants de Licence et de Master
Anne universitaire 2012-2013
Votes au CA du 22 juin 2012
Les rgles dtailles propres chaque cursus sont dcrites l'intrieur de la brochure d'information tablie
par les units de formation et de recherche (UFR).
Art 1 - Organisation des enseignements
La licence est organise sur 6 semestres de 30 crdits (ECTS) chacun, rpartis sur 3 annes (L 1, L2, L3).
Le master est organis sur 4 semestres de 30 crdits chacun, rpartis sur 2 annes (M1 et M2). L'anne
universitaire comporte 2 semestres. Chaque semestre comporte des units d'enseignement (UE) qui
peuvent se dcomposer en lments constitutifs (EC). Ces derniers ne donnent pas lieu attribution de
crdits, seules les UE emportent l'attribution de crdits ECTS. En licence, les cours d'un semestre se
rpartissent sur 13 semaines d'enseignement. .
Le nombre et les lments pdagogiques constitutifs des UE, la priode, la nature et la dure des
preuves, le coefficient de chaque lment et UE, les rgies de calcul de notes et de rsultats et les crdits
ECTS figurent dans les modalits particulires de chaque formation, en rfrence la maquette des
diplomes habilits par le ministre.
Art 2 - Inscriptions
L'tudiant doit procder d'abord son inscription administrative, qui est annuelle. Aprs rglement de ses
droits universitaires, une carte d'tudiant lui est dlivre. Ensuite, l'tudiant doit effectuer son inscription
pdagogique auprs de son UFR pour s'inscrire aux enseignements proposs. L'inscription pdagogique
vaut inscription aux examens. L'tudiant qui n'a pas satisfait ces obligations n'est pas autoris passer
les examens. En cas de non-paiement ou en prsence d'un rejet bancaire du rglement de l'tudiant,
l'universit procdera automatiquement l'annulation de l'inscription de l'tudiant pour l'anne universitaire
considre. Un courrier sera pralablement envoy par l'agence comptable l'tudiant afin de le prier de
rgulariser son inscription dans les plus brefs dlais.
Les inscriptions administratives et pdagogiques sont obligatoires. Les dates limites d'inscription fixes par
les conseils sont impratives.
Date limite des inscriptions administratives (lA): vendredi 19 octobre 2012 pour le cursus Licence
vendredi 26 octobre 2012 pour le cursus Master
Date limite des inscriptions pdagogiques (IP): vendredi 02 novembre 2012
Art 3 - Evaluation: controle continu et/ou terminal
Le controle des connaissances s'effectue, selon les disciplines, soit par controle continu, soit par controle
terminal ou bien par ces deux modes de controle combins. Il est dcrit dans les brochures diffuses par
les UFR conformment aux maquettes de diplome.
Le contrle continu (CC) est organis par les conseils d'UFR et valid par le Conseil
d'administration, sur proposition du CEVU. Les enseignements non fondamentaux sont valus
uniquement par le controle continu. Il engage l'assiduit et est compos d'au moins deux notes en
licence. La note finale rsulte de la moyenne obtenue dans une srie d'exercices crits et oraux
comprenant une preuve sur table en temps limit dont il convient de fixer le pourcentage dans la note
globale du CC. Les dates des preuves crites de controle continu sont diffuses via l'ENT et par affichage
au secrtariat. Ces preuves crites ne doivent pas se drouler avant la fin des IP.
Les tudiants trangers inscrits dans le cadre des programmes d'change (exemple ERASMUS) sont
soumis aux mmes conditions de controle des connaissances sous rserve des modalits particulires de
controle tablies au dbut du semestre par les enseignants concerns.
Modalits contrle connaissances -ple pdagogie et scolarit. v
Les tudiants ayant un handicap peuvent bnficier de mesures particulires lors des preuves: bnfice
de temps additionnel pour composer et aide pour compenser le handicap. Ils doivent s'adresser, ds
l'inscription administrative, au service de la mdecine prventive de l'universit qui statuera.
Rgimes spciaux: dispense d'assiduit aux TD
une dispense d'assiduit au TD peut tre accorde sur dcision du Directeur de la composante
aux tudiants ayant une activit professionnelle, ayant des enfants charge, aux tudiants inscrits
en double cursus, aux tudiants handicaps, aux sportifs de haut niveau, aux tudiants engags
dans la vie civique et aux tudiants lus dans les Conseils centraux et inter-universitaires. Les
tudiants lus dans les Conseils d'UFR sont automatiquement excuss si un Conseil se droule
lors d'un de leurs cours. Ces tudiants doivent en faire la demande, avec justificatifs, auprs du
secrtariat de leur composante deux mois au plus tard aprs la date de la rentre universitaire. Si
la situation de l'tudiant l'exige (maladie, changement de contrat de travail, etc.), le dlai de deux
mois pourra tre repouss. La dcision prcisera les enseignements pour lesquels la dispense est
accorde pour l'anne universitaire.
Le contrle terminal (CT) consiste en une preuve terminale qui reprsente 100% de l'valuation.
Les preuves sont organises, la fin de chaque semestre, en janvier et en juin. Une 2
me
session (de
rattrapage) commune aux enseignements des deux semestres est organise en septembre. Elles figurent
sur le calendrier universitaire.
La correction des preuves crites du contrle terminal se fait sous anonymat.
L'absence, justifie ou non une preuve, entrane la note de 0/20. Pour les tudiants boursiers, il est
important de justifier une absence l'examen, le maintien de la bourse tant li l'assiduit et la
prsence aux examens. Les preuves de contrle terminal de chaque semestre ne peuvent faire l'objet
d'une preuve de rattrapage autre que celle de la 2
me
session, quel que soit le motif de l'absence.
Affichage des dates d'examens
Le calendrier gnral des examens est consultable sur l'Environnement Numrique de Travail (ENT) et fait
l'objet d'un affichage dans tous les centres d'enseignement.
Chaque tudiant inscrit doit consulter sa convocation individuelle aux examens sur l'Environnement
Numrique de Travail (ENT), avec un accs protg.
Soutenance de mmoire.
La priode de soutenance des mmoires s'achve la veille des oprations de prparation de la runion
des jurys de diplmes, au moment o l'ensemble des notes doit tre connu.
Art 4 - Admission - capitalisation - compensation - report de notes
Admission
Avant l'inscription administrative, les admissions sont prononces par les commissions pdagogiques.
Elles dcident du niveau auquel l'tudiant sera inscrit et le cas chant des validations d'acquis/
quivalences accorder avant l'inscription administrative. Ces oprations sont effectues le cas chant
dans le cadre des conventions en vigueur existantes entre tablissements d'enseignement suprieur.
Admission des tudiants inscrits en classes prparatoires (CPGE)
Les tudiants en 1 re anne de CPGE, non inscrits l'universit Paris-Sorbonne, pourront tre admis en
L2 dans un parcours universitaire correspondant la formation suivie, sur proposition de la commission
pdagogique de l'universit concerne, au regard de l'attestation pdagogique dlivre par le lyce CPGE
indiquant l'acquisition des 60 crdits ECTS.
Les tudiants en 2"re anne de CPGE, non inscrits l'universit Paris-Sorbonne, pourront tre admis en
L3 dans un parcours universitaire correspondant la formation suivie, sur proposition de la commission
pdagogique de l'universit concerne, au regard de l'attestation pdagogique dlivre par le lyce CPGE
indiquant l'acquisition des 120 crdits ECTS.
Modalits contrle connaissances -ple pdagogie et scolarit.
VI
Les tudiants CPGE inscrits en cumulatif Paris-Sorbonne en L 1 et en L2 obtiendront l'quivalence
respectivement de la L 1 lorsque le conseil de classe attribuera 60 ECTS et de la L2 lorsque le conseil de
classe attribuera 120 ECTS pour leur formation en CPGE correspondant au parcours universitaire
d'inscription. Les tudiants peuvent obtenir une quivalence de L 1 et L2 dans un autre parcours
universitaire s'ils sont sous-admissibles, admissibles ou admis aux ENS ou Ecole des Chartes. Les
tudiants inscrits en L 1 ou L2 peuvent changer de parcours universitaire sous rserve de le prciser leur
lyce avant la runion du conseil de classe.
La commission pdagogique de l'universit Paris-Sorbonne peut accorder, sur proposition du Conseil de
classe, l'quivalence de la licence l'tudiant inscrit en cumulatif Paris-Sorbonne qui cube en cas
d'admission, d'admissibilit ou de sous-admissibilit aux concours de l'ENS Ulm, ENS Lyon, ENS Cachan
et de l'Ecole des Chartes.
La commission pdagogique peut en outre accorder, sur proposition du Conseil de classe, une seconde
quivalence de la L3 dans un autre parcours ..
Dans les deux cas, l'universit dlivre l'tudiant une attestation d'quivalence correspondant au niveau
licence.
Les dossiers des tudiants non admissibles ou non sous-admissibles aux concours de l'ENS Ulm, ENS
Lyon, ENS Cachan et de l'Ecole des Chartes, peuvent tre prsents aux commissions pdagogiques de
l'universit qui dcideront de la dlivrance ventuelle d'une attestation d'quivalence correspondant au
niveau licence.
Conditions particulires d'attribution des quivalences pour la mention LEA (langues trangres
appliques) :
L'quivalence de la L2 ne peut tre accorde que partiellement, la condition suivante:
l'tudiant devra se prsenter aux examens pour le module de droit de l'UE3 semestre 3 et
semestre 4 car cette matire n'est pas tudie en CPGE et, sans les bases enseignes en 2e
anne, les tudiants ne pourront russir la licence 3e anne.
Les cours de droit sont en ligne et des mises niveau seront envisages selon le futur calendrier en juillet
ou septembre afin de leur permettre, avec les tudiants de 2e anne ayant chou, de prparer les
contrles de connaissances.
Une commission mixte (Paris-Sorbonne - lyce CPGE) peut tre mise en plae pour
statuer sur les cas litigieux d'admission.
Une convention de coopration pdagogique est passe entre l'universit et les lyces
CPGE partenaires prcisant les modalits de validation des parcours de formation en CPGE pour
l'attribution de la licence, dans le parcours universitaire d'inscription.
Notes
- Il n'y a pas de note liminatoire (CC et CT)
- Les EC d'une UE obtenue ne peuvent tre prsents nouveau, mme en vue d'amliorer la note. Seuls
les tudiants inscrits en M1 ayant obtenu une moyenne gnrale annuelle situe entre 10 et le seuil dfini
par la Mention ou la Spcialit pour tre admis en M2 seront autoriss repasser tout ou partie des
preuves du M1 la session2 afin d'amliorer leurs notes et d'atteindre le seuil requis.
- Dans les UE qui n'ont pas t acquises, on ne repasse que les preuves des EC dont les notes sont
infrieures 10/20.
- La note de session 2 (rattrapage) se substitue celle de session 1 Uanvier ou juin), mme si elle est
moins bonne.
- Les notes des EC et des UE infrieures la moyenne ne peuvent jamais tre reportes dans une
compensation de session 2, d'o la ncessit de passer nouveau la (ou les) preuve(s)
correspondante(s)
- la dure de conservation des notes suprieures ou gales 10/20 des Elments Constitutifs (EC) est
limite 4 ans maximums partir de leur obtention, dans le parcours d'inscription.
VII
Capitalisation
La capitalisation permet de garder pour une dure illimite une note gale ou suprieure la moyenne
obtenue une UE.
Les UE capitalises, quelle que soit leur nature (enseignement, stage, formation l'tranger ... ) ne sont
valables que pour le parcours d'inscription. L'tudiant qui dsire en faire valoir le bnfice au titre d'un
autre parcours doit en demander la validation par la commission pdagogique de ce parcours.
Compensation
La compensation fonctionne plusieurs niveaux, sans note liminatoire:
l'intrieur de l'UE, entre les EC qui la constituent,
entre toutes les UE d'un semestre (II n'existe pas de compensation entre les lments constitutifs
appartenant des UE distinctes),
il n'y a pas de compensation d'UE UE d'un semestre l'autre. Le calcul de la moyenne se fait
l'issue de chaque session, pour chaque semestre: en fvrier et en juin, puis en septembre.
entre les deux semestres d'une mme anne. Dans ce cas, le semestre dont la note est infrieure
10/20 est rput acquis par compensation et ouvre droit l'acquisition des crdits ECTS
correspondants. La compensation s'exerce l'issue de chacune des 2 sessions d'examen.
Pour les parcours en bi-cursus ou bi-licences, les rgies de compensation nonces ci-dessus ne
s'appliquent pas entre les enseignements donns par Paris-Sorbonne et les enseignements donns
par l'tablissement partenaire (lEP ou U Paris-Assas ou UPMC), sauf dispositions contraires prcises
dans leur convention. En revanche, les rgles de compensation propres l'tablissement s'appliquent
pour les enseignements qu'il assure.
Report de note: maintien d'une note gale ou suprieure 10/20 de la 1 re la 2
me
session.
Art 5 Jurys et rsultats
A 1 gnralits
Fonction des jurys de fin de semestre
Dcider de l'admission au semestre au vu des rsultats et de l'acquisition des 30 crdits europens
(ECTS) correspondants.
valuer la moyenne aprs compensation et, aprs dlibration, attribuer ventuellement des points de
jurys pour porter la moyenne 1 0/20.
Fonction des jurys de diplme
Dcider de l'admission au diplme au vu des rsultats et de l'acquisition des 180 crdits europens
(ECTS) correspondants la licence ou des 120 crdits correspondant au master.
La licence ne peut tre obtenue (par points de jury) si l'tudiant a plus d'un semestre de retard.
. Le jury de master dlibre en fin de M1 sur les rsultats du semestre 1 et du semestre 2 en vue du
passage en M2 en fonction des pr-requis exigs, selon les mentions et/ou spcialits.
Le jury dlibre souverainement. La sance n'est pas publique. Aprs dlibration, le jury proclame les
rsultats. Ses dcisions ne peuvent faire l'objet d'appel.
Le jury du 4
me
semestre de licence dlibre sur l'attribution du DEUG. Le jury de fin de M1, runi pour le
passage en M2, dlibre sur l'attribution de la matrise.
Le jury peut apporter des points de jury aux tudiants qui ont suivi des activits de lutorat, avec justificatif
d'assiduit.
BI dispositions spcifiques aux masters
Les jurys de soutenance de mmoire en master 2 sont composs d'au moins deux enseignants
chercheurs.
La direction des mmoires de master est assure par un professeur d'universit ou un matre de
confrences titulaire ou non d'une HDR.
VIII
Communication des rsultats
La communication des notes s'effectuera sur l'ENT tudiant, au plus tard deux jours francs aprs la tenue
des jurys.
La consultation des copies d'examen s'effectuera aprs proclamation des rsultats, sur place dans la
composante, selon les jours et horaires fixs par la composante et diffuss sur l'ENT Etudiant, rubrique
Actualit de l'UFR et le cas chant avec prsence d'enseignant(s) pour recevoir l'tudiant et lui apporter
les commentaires ncessaires.
Les relevs de notes de licence sont dits et envoys par le service des examens l'adresse personnelle de l'tudiant.
Ceux des masters sont dits et envoys par le service des examens l'adresse personnelle de l'tudiant ou sont dits
la demande de l'tudiant, sur prsentation de sa carte tudiant.
Art 6 - Modalits de passage en anne suprieure de licence
Le passage en anne suprieure dpend de l'acquisition des semestres constitutifs du diplme.
Pour passer en S3, il faut avoir valid S1 et lou S2.
Pour passer en S4, il faut avoir valid au moins 2 des semestres S1, S2, S3.
Pour passer en S5, il faut avoir valid au moins 3 semestres dont obligatoirement S1 et S2.
Pour passer en S6, il faut avoir valid S1 et S2 et au moins 2 des semestres S3, S4, S5.
Art 7 - Dlivrance des diplmes
Les diplmes sont dlivrs sur demande de l'tudiant auprs du service des diplmes, en Sorbonne. Les
diplmes intermdiaires (DEUG et matrise) continuent tre dlivrs, galement sur demande.
Textes de rfrence
- dcret 2002-482 du 8 avril 2002 sur la construction de l'Espace europen de l'enseignement suprieur, titre 1 article 2,
- affAt du 23 avril 2002 relatif la licence
- arrt du 25 avril 2002 relatif au master
- article L 613-1 du code de l'Education relatif aux rgles gnrales de dlivrance des diplmes.
Les MeC sont obligatoirement arrtes et portes la connaissance des tudiants au plus tard un mois aprs le dbut des
enseignements et ne peuvent tre modifies en cours d'anne.
- circulaire n"2000-033 du 01/03/2000 : le jury dlibre souveranement
- rponse ministrielle DGES 8 3-1 n0039 du 23 janvier 2008 relative la mise en place des jurys dans le cursus master.
Dcisions du CA
dcision CA 25 juin 2004 place du contrle continu.
dcision CA 08 avril 2005
dcision CA 23 juin 2006 dlivrance diplmes intermdiaires - jurys de masters.
dcision CA 20 octobre 2006 adaptation au LMO
dcision CA 19 oclobre 2007
dcision CA 03 octobre 2008 compensation annuelle
IX
concerne les cursus Licence, Master et les Diplmes d'Universit

octobre novembre dcembre janvier fvrier mars avril mai
1 S 1 L 1 J 1 S 1 M 1 V 1 V 1 L 1 M 1 S 1 L 1 J 1 D
2 D 2 M 2 V 2 D 2 M 2 S 2 S 2 M 2 J 2 D 2 M 2 V 2 L
3 L 3 M 3 S 3 L 3 J 3 D 3 D 3 M 3 V 3 L 3 M 3 S 3 M
4 M 4 J 4 D 4 M 4 V 4 L 4 L 4 J 4 S 4 M 4 J 4 D 4 M
5 M 5 V 5 L 5 M 5 S 5 M 5 M 5 V 5 D 5 M 5 V 5 L 5 J
6 J 6 S 6 M 6 J 6 D 6 M 6 M 6 S 6 L 6 J 6 S 6 M 6 V
7 V 7 D 7 M 7 V 7 L 7 J 7 J 7 D 7 M 7 V 7 D 7 M 7 S
8 S 8 L 8 J 8 S 8 M 8 V 8 V 8 L 8 M 8 S 8 L 8 J 8 D
9 D 9 M 9 V 9 D 9 M 9 S 9 S 9 M 9 J 9 D 9 M 9 V 9 L
10 L 10 M 10 S 10 L 10 J 10 D 10 D 10 M 10 V 10 L 10 M 10 S 10 M
11 M 11 J 11 D 11 M 11 V 11 L 11 L 11 J 11 S 3 L 11 J 11 D 11 M
12 M 12 V 12 L 12 M 12 S 12 M 12 M 12 V 12 D 12 M 12 L 12 L 12 J
13 J 13 S 13 M 13 J 13 D 13 M 13 M 13 S 13 L 13 J 13 S 13 M 13 V
14 V 14 D 14 M 14 V 14 L 14 J 14 J 14 D 14 M 14 V 14 D 14 M 14 S
15 S 15 L 15 J 15 S 15 M 15 V 15 V 15 L 15 M 15 S 15 L 15 J 15 D
16 D 16 M 16 V 16 D 16 M 16 S 16 S 16 M 16 J 16 D 16 M 16 V 16 L
17 L 17 M 17 S 17 L 17 J 17 D 17 D 17 M 17 V 17 L 17 M 17 S 17 M
18 M 18 J 18 D 18 M 18 V 18 L 18 L 18 J 18 S 18 M 18 J 18 D 18 M
19 M 19 V 19 L 19 M 19 S 19 M 19 M 19 V 19 D 19 M 19 V 19 L 19 J
20 J 20 S 20 M 20 J 20 D 20 M 20 M 20 S 20 L 20 J 20 S 20 M 20 V
21 V 21 D 21 M 21 V 21 L 21 J 21 J 21 D 21 M 21 V 21 D 21 M 21 S
22 S 22 L 22 J 22 S 22 M 22 V 22 V 22 L 22 M 22 S 22 L 22 J 22 D
23 D 23 M 23 V 23 D 23 M 23 S 23 S 23 M 23 J 23 D 23 M 23 V 23 L
24 L 24 M 24 S 24 L 24 J 24 D 24 D 24 M 24 V 24 L 24 M 24 S 24 M
25 M 25 J 25 D 25 M 25 V 25 L 25 L 25 J 25 S 25 M 25 J 25 D 25 M
26 M 26 V 26 L 26 M 26 S 26 M 26 M 26 V 26 D 26 M 26 V 26 L 26 J
27 J 27 S 27 M 27 J 27 D 27 M 27 M 27 S 27 L 27 J 27 S 27 M 27 V
28 V 28 D 28 M 28 V 28 L 28 J 28 J 28 D 28 M 28 V 28 D 28 M 28 S
29 S 29 L 29 J 29 S 29 M 29 V 29 L 29 M 29 S 29 L 29 J 29 D
30 D 30 M 30 V 30 D 30 M 30 S 30 M 30 J 30 D 30 M 30 V 30 L
31 M 31 L 31 J 31 D 31 V 31 M 31 S
Priode de cours Priode de rvision Examen
J urys L J urys M
septembre 2013
Date limite d'inscription administrative : vendredi 19 octobre 2012 pour les LICENCES
vendredi 26 octobre 2012 pour les MASTERS
Date limite d'inscription pdagogique : vendredi 2 novembre 2012 pour tous
CALENDRIER UNIVERSITAIRE 2012-2013
adopt par le CA du 22 juin 2012
1er semestre : lundi 24 septembre 2012 au samedi 2 fvrier 2013
2me semestre : lundi 4 fvrier 2013 au samedi 22 juin 2013
Dbut des Inscriptions Administratives : lundi 9 juillet 2012
Dimanches et
jours fris
Vacances
universitaires
2012 2013
septembre 2012 juin juillet aot
Mis jour le 11 septembre 2012 Document non contractuel 1

UFR DTUDES IBRIQUES ET LATINO-AMRICAINES
31 rue Gay-Lussac
75005 Paris
: 01 40 51 25 00 / : 01 43 25 28 33
Secrtariat administratif : iberique@paris-sorbonne.fr

Directeur
M. le Professeur Sadi LAKHDARI
Sadi.Lakhdari@paris-sorbonne.fr

=Directrices adjointes
Mme le Professeur Maria-Graciete BESSE
Mme J ulie AMIOT, Matre de confrences

Responsable administrative
Mme Nathalie de CAMBIAIRE-BERIOT

Secrtariat de Portugais
Institut dtudes ibriques : 3
me
anne
01 40 51 25 04 lundi, mardi et vendredi

Clignancourt : 1
re
et 2
me
anne
01 53 09 56 81 mercredi et jeudi

portugais@paris-sorbonne.fr

Le secrtariat est ouvert du lundi au vendredi de 9h30 12h30 et de 14h 17h
Ferm le lundi et vendredi aprs-midi.

Une runion dinformation destine aux tudiants de 1
re
anne aura lieu
le 18 septembre 2012 10h en salle Delpy lInstitut dtudes Hispaniques,
31 rue Gay-Lussac
75005 Paris

A compter de la rentre 2012, les inscriptions pdagogiques seffectueront en deux tapes :
- en septembre 2012 dans les UFR ;
- en janvier / fvrier 2013 en ligne aux semestres pairs : de plus amples informations seront fournies
dans lENT tudiant partir de janvier 2013.



Domaine Arts, lettres, langues

Licence mention Langues, littratures et civilisations trangres (LLCE)

Spcialit : Espagnol

SOMMAIRE

DISPOSITIONS GENERALES LICENCE I

MODALTES DE CONTRLE DES CONNAISSANCES V

CALENDRIER UNIVERSITAIRE X

Prsentation UFR et Runion de rentre 1

Sommaire 3

Liste des enseignants 4

Informations gnrales 5

Organigramme du cursus 6

Liste des modules optionnels pour non-spcialistes 7

Modalits de contrle des connaissances 8

Liste des enseignants responsables 9

Semestre 1 10

Semestre 2 15

Semestre 3 21

Semestre 4 26

Semestre 5 32

Semestre 6 39


LISTE DES ENSEIGNANTS

PROFESSEURS

Mme Graciete BESSE (Portugais, directrice. adjointe.) Mme Marie-France DELPORT
Mme ARACELI GUILLAUME Mme Monica GELL (Catalan)
Mme Louise BENAT-TACHOT M. Sadi LAKHDARI (directeur)
M. Georges MARTIN
Mme Nancy BERTHIER M. Eduardo RAMOS IZQUIERDO
Mme Mercedes BLANCO

M. Miguel RODRIGUEZ (LEA)

MATRES DE CONFRENCES

Mme J ulie AMIOT-GUILLOUET (directrice adjointe) Mme Maria J IMENEZ
Mme Maria ARAUJ O DA SILVA (Portugais)
Mme Florence dARTOIS
Mme Christiane LAFFITE (LEA)
Mme Maria Benedita BASTO (Portugais) M. J ulien LANES-MARSALLE
Mme Myriam BENARROCH (Portugais) Mme Marie-Pierre LAVAUD-VERRIER
Mme Laetitia BLANCHARD-RUBIO Mme Rene Clmentine LUCIEN
Mme Laurence BREYSSE-CHANET M. Pablo LUNA
Mme Isabelle CABROL
M. Renaud MALAVIALLE
M. J oachim MANZI

Mme Silvia CASTILLO (LEA)
M. David MARCILHACY (LEA)
Mme Batrice PEREZ

Mme Corinne CRISTINI Mme Matane PORQUERES-OSTOLAZA
M. Fernando CUROPOS (Portugais) M. Herv POUTET (LEA)
Mme Adlade de CHATELLUS M. J ulien ROGER
Mme Hlne DEWAELE (LEA) Mme Hlne THIEULIN-PARDO
M. Yves GERMAIN M. Leonardo TONUS (Portugais)
M. Lucien GHARIANI Mme Elodie WEBER
Mme Clotide J ACQUELARD Mme Maria ZERARI-PENIN

ASSISTANT

Mlle Viviane CARASSO

ATER ET ALLOCATAIRES

M. Paul BAUDRY Mme Dana MARGHELIS (LEA)
Mlle Aurlie MERCIER Mlle Emmanuelle BUVAT
Mme Natalia NUNEZ BARGUENO Mme J ustine PEDEFLOUS
Mlle Mlanie J ECKER Mme Adeline LEANDRE
Mme Aude PLAGNARD Mlle Gal LE MORVAN
Mlle Mathilde SILVEIRA Mme Aina LOPEZ MONTAGUT
Mme Sophie SINGLARD Mme Sandra MARTINEZ
Mme Irina VIC

LECTEURS ET MAITRES DE LANGUE

Mme Rocio ALCALA DEL OLMO Mme Maria Luisa RICO GOMEZ
Mlle Monica Da CUNHA (Portugais) M. J avier SABARROS
Mme Alba FLOREZ CANALS (Catalan) M. Luis SOBREIRA (Portugais)
Mme Paula GARCIA TALAVAN M. Daniel VILLAR
Mme Aura LEMUS M. Fernando VICENTE ALBARRAN
Mme Catherine LETERRIER (Portugais) Mme Maria Luisa RICO GOMEZ


Domaine Arts, lettres, langues

LICENCE
Mention Langues, Littratures et Civilisations trangres (LLCE)

Spcialit Portugais

La licence habilite partir de la rentre 2005 obit aux dispositions suivantes.

Composition de la licence

La licence se compose de 30 Units dEnseignement semestrielles (U.E.) rparties sur six
semestres.

Les U.E. sont gnralement composes de plusieurs lments constitutifs (E.C.).

COMPOSITION DES JURYS

Mme le Professeur Maria-Graciete Besse, Prsidente
Mme Maria Arajo da Silva, MCF
Mme Myriam Benarroch, MCF
Mme Maria Benedita Basto, MCF
M.Fernando Curopos, MCF
M. Leonardo Tonus, MCF

INFORMATIONS GNRALES

- Les tudiants ont la possibilit de se rorienter lissue du 1
er
semestre.
- Un tutorat est prvu Clignancourt pour la 1
re
et 2
me

anne de Licence.
- Des changes Erasmus sont possibles partir de la 3
me
anne de Licence.

Responsable : Espagnol : Madame ZERARI (sur rendez-vous)
Portugais : Madame M.G.BESSE

HEURES DE RCEPTION

Mme M.G.BESSE Mercredi de 9h30 12h30 Bureau 26


ORGANIGRAMME DU CURSUS
Mention : LLCE
Spcialit : PORTUGAIS
S1 Intitul de lUE Heures
Coef /
Crdits

Coef /
Crdits
UE1 Langue 5h00 8

UE1 Langue 5h00 8
UE2 Littrature 3h00 5

UE3 Civilisation 4h00 6

UE4
EC1 Grammaire franaise
EC2 Langue vivante
trangre
1h00 2

UE4
EC1 Grammaire franaise
EC2 Langue vivante trangre
1h00 2
1h30 3 1h30 3
UE5
EC1 Littrature franaise
EC2 Module libre
1h30 3
UE5
EC1 Littrature franaise
EC2 Module libre
EC3 Aide aux choix Professionnels
1h30 2
1h30 3
1h30
1h30
2
2
Total
17h3
0
30

Total 18h30 30

Coef /
Crdits

S4 Intitul de lUE Heures Crdits
UE1 Langue 5h30 10
UE1
Langue 5h30 10
UE2
Littrature 4h00 7
UE3
Civilisation 3h 7
UE 4 Narratologie 1h00 2

UE 4 Narratologie 1h00 2
UE5 Transversaux 3h00 4

UE5 Transversaux 3h00 4
Total
16h3
0
30

Total 16h30 30

Coef /
Crdits

Coef /
Crdits
UE1 Langue 4h30 8 UE1 Langue 4h30 8
UE2 Littrature 5h00 6 UE2 Littrature 5h00 6
UE3 Civilisation 3h00 4 UE3 Civilisation 3h00 4
UE4
Transv
ersaux

EC1 : Latin ou LV2

EC2 : Prparation
concours professeur des
coles

1h30

1h30
2

UE4
Transversa
ux

EC1 : Latin ou LV2

Ou

EC2 : Prparation
concours professeur des
coles
--------------------------------
EC3 : Construction du
projet professionnel

1h30
----------
-

1h30

----------
-

1h30
2

2
2

------

2
UE5 Spcialisation
3h00
ou
7h00
8

UE5 Spcialisation
3h00
ou
7h00
8
Total
18h30
ou
22h30
30

Total
20h ou
24h
30
UE : Unit dEnseignement EC : Elment constitutif


MODULES OPTIONNELS
PROPOSS PAR LUFR DE LINSTITUT DETUDES IBERIQUES AUX ETUDIANTS DES AUTRES DISCIPLINES
2011-2012
1
er
semestre 2
me
semestre
L1ES520X : Initiation lespagnol grands dbutants L2ES520X : Initiation lespagnol grands dbutants
L1ES510X : Langue espagnole 1
er
niveau L2ES510X : Langue espagnole 1
er
niveau
L1CA514X : Initiation la langue Catalane L2CA514X : Initiation la langue Catalane
L1CA515X : Initiation la civilisation catalane L2CA515X : Initiation la civilisation catalane
L1PR510X : Initiation au portugais du Portugal L2PR510X : Initiation au portugais du Portugal
L1PR520X : Initiation au portugais du Brsil L2PR520X : Initiation au portugais du Brsil
L1PR530X : Portugais avanc L2PR530X : Portugais avanc
L1PR023O : Civilisation du Portugal actuel L2PR023O : Civilisation du Portugal actuel
L1PR033O : Civilisation du Brsil actuel L2PR033O : Histoire du Brsil

3
me
semestre 4
me
semestre
er
niveau L4ES510X : Langue espagnole 1er niveau
e
niveau L4ES530X : Langue espagnole 2e niveau
L3ES540X : Littrature espagnole et hispanoamricaine L4ES540X : Littrature espagnole et hispanoamricaine
L3ES215O : Civilisation de lEspagne classique L4ES215O : Civilisation Amrique coloniale
L3ES2250 : Art, culture, socit L4ES225O: Art, culture, socit
L3CA513X : Initiation la langue catalane L4CA513X : Initiation la langue catalane
L3CA515X : Civilisation catalane L4CA515X : Civilisation catalane
L3CA415O : Langue catalane L4CA415O : Langue catalane
L3CA425O : Initiation la littrature catalane L4CA425O: Initiation la littrature catalane
L3PR510X : Langue portugaise niveau 2, portugais du Portugal L4PR510X : Langue portugaise niveau 2, portugais du Portugal
L3PR520X : Langue portugaise niveau 2, portugais du Brsil L4PR520X : Langue portugaise niveau 2, portugais du Brsil
L3PR530X : Portugais grand dbutant L4PR530X : Portugais grand dbutant
L3PR033O : Civilisation des pays dAfrique lusophone L4PR032O : Littrature africaine

5
me
semestre 6
me
semestre
L5ES500X : Langue espagnole 1er niveau L6ES500X : Langue espagnole 1er niveau
e
niveau L6ES510X : Langue espagnole 2
e
niveau
L5ES530X : Langue et littrature espagnoles L6ES530X : Langue et littrature espagnoles
L5ES225O : Civilisation de lEspagne classique L6ES225O : Civilisation de lEspagne contemporaine
L5ES235O : Civilisation, Amrique coloniale L6ES235O: Civilisation, Amrique contemporaine
L5ES335O : Traductologie L6ES335O : Traductologie
L5CA513X : Initiation la langue catalane L6CA513X : Initiation la langue catalane
L5CA514X : Langue catalane (Version) L6CA514X : Langue catalane (Version)
L5CA415O : Langue catalane (Thme) L6CA415O : Langue catalane (Thme)
L5CA425O : Littrature catalane L6CA425O : Littrature catalane
L5CA435O : Civilisation catalane L6CA435O : Civilisation catalane
L5PR013O / L5PR023O : Culture et civilisation de pays
lusophones
L6PR013O / L6PR023O: Culture et civilisation de pays lusophones

L5PR520X : Portugais grand dbutant L6PR520X : Portugais grand dbutant
L5PR530X : Portugais avanc L6PR530X : Portugais avanc
L5PR515X : Traduction orale L6PR515X : Traduction orale
L5PR525X : Linguistique ibrique et romane L6PR525X : Linguistique ibrique et romane

Lensemble de ces enseignements optionnels est dcrit sur le site www.paris-sorbonne.fr, rubrique UFR
dEtudes Ibriques et Latino-amricaines


MODALITS DE CONTRLE DES CONNAISSANCES

Le contrle continu est obligatoire, toute dispense se fera sur prsentation dun
justificatif et ne sera valide quaprs examen par le Directeur de lUFR.
Les tudiants devront communiquer leur justificatif pendant les inscriptions
pdagogiques, aprs validation de leur demande, ils seront dispenss de contrle
continu et soumis aux modalits de la session 2 (examens en janvier et juin).

Les modalits de contrle des connaissances prsentes dans les tableaux des pages suivantes
sont de trois types :

Contrle continu :

Le nombre dpreuves, leur nature et le pourcentage dans la note finale sont prciss dans les
tableaux descriptifs de chaque U. E. et de chaque E. C.
En contrle continu, lassiduit aux cours et travaux dirigs est obligatoire. Labsence
lune des preuves est sanctionne par la note 0. Les tudiants qui abandonnent le contrle
continu en cours de semestre ou qui sont absents plus de trois fois pendant le semestre
sont renvoys en session 2 et ne sont pas autoriss se prsenter aux preuves dexamen
terminal de session 1.

Contrle continu + contrle terminal :

La moyenne sera faite entre la note de contrle continu et celle du contrle terminal (preuve
commune tous les tudiants inscrits au module) affectes de leur coefficient respectif.

Examen :

Tous les tudiants dispenss de contrle continu passent un examen en janvier et en juin pour la
session 1.

Les modalits de contrle des connaissances de la session 1 pour les tudiants dispenss de
contrle continu sont les mmes que celles de la session 2.

Le contrle continu ne concerne que la session 1.


LISTE DES ENSEIGNANTS RESPONSABLES

1
er
semestre 2
me
semestre
L1PR001U :

M.Curopos
L2PR001U :
M.Curopos

L1PR002U : L2PR002U :
L1PR003U : L2PR003U :
L1PR004U : L2PR004U :
L1PR005U : L2PR005U :
3
me
semestre

4
me
semestre
L3PR001U :

M.Tonus

L4PR001U :

M.Tonus

L3PR002U : L4PR002U :
L3PR003U : L4PR003U :
L3PR004U : L4PR004U :
L3PR005U : L4PR005U :
5
me
semestre

6
me
semestre
L5PR001U :

Mme Benarroch

L6PR001U :

Mme
Benarroch

L5PR002U :
L6PR002U :
L5PR003U : L6PR003U :
L5PR004U : L6PR004U :
L5PR005U : L6PR005U :


LICENCE

Spcialit Portugais

SEMESTRE 1

U.E. 1 : LANGUE L1PR001U ECTS 8

EC1 : L1PR011O : Version ECTS 3
Travaux dirigs Modalits de contrle

Dure : 1h30
M.Curopos
Session 1 :
Contrle continu crit : 100 %
2 devoirs sur table40%+60%
E.T. : preuve commune avec le
dernier devoir sur table du CC

Session 2 :
crit :
Version (dure 1h30) preuve
commune avec L2PR011O
Programme

Traduction de textes du XX
me
Sicle

EC2 : L1PR021O : Thme ECTS 3

Dure : 1h30
M.Sobreira
Session 1 :
Session 2 :
crit :
Thme (dure 1h30) preuve
Programme

me
Sicle

EC3 : L1PR031O : Grammaire ECTS 1

Dure : 1h
(Cours commun au LEA)
Mlle da Cunha
Session 1 :
Contrles ponctuels
Session 2 :
C.C. et E.T. oral preuve
Programme et bibliographie

Morphologie et syntaxe du portugais

Bibliographie :

- ARAJ O CARREIRA, M. H.; Boudoy, M., Le Portugais de A Z, Hatier,
Paris, 2003.
- CUNHA,Celso, Nova gramtica do portugus contemporneo, Ed. J oo
da Costa, Lisboa.
- FREIRE, N. A, Bescherelle: les verbes portugais et brsiliens, Hatier,
Paris, 1997.
- OLIVEIRA, Lusa ; Sardinha, Leonor, Saber portugus hoje: gramtica
pedaggica da lngua portuguesa, Didctica, Lisboa, 2005.
- TEYSSIER, Paul, Manuel de langue portugaise, Portugal-Brsil,
Klincksieck, Paris, 2002.


EC4 : L1PR041O : Expression orale ECTS 1

Dure : 1h

Mlle da Cunha
Session 1 :
Contrle continu oral 100 %
E.T. : oral
Session 2 :
C.C. et E.T. oral preuve
Programme

Pratique de la langue (situations de communication, dbats, exposs,
thtralisation)

U. E. 2 : L1PR002U ECTS 5

EC1 : L1PR012O : Panorama de la littrature portugaise ECTS 2

Dure : 1h
Mme Araujo

Session 1 :
Devoirs maison .20%
1 devoir sur table+oral40%+40%
dernier devoir sur table du CC+oral
Session 2 :
C.C. et E.T. oral
Programme et Bibliographie

tude de lvolution de la littrature portugaise du Moyen-ge jusqu nos jours et
analyse de textes des auteurs les plus reprsentatifs de chaque poque et/ou
mouvement littraire.

Bibliographie :

- BESSE, Maria Graciete, Littrature portugaise, Aix-en-Provence, Edisud, 2006.
- J DICE, Nuno, Viagem por um Sculo de Lit. Port., Lisboa, Relgio d'gua,
1997.
- LE GENTIL, Georges, La littrature portugaise, Paris, d. Chandeigne, 1995.
- SARAIVA, Antnio J os, e LOPES, Oscar, Histria da Literatura Portuguesa,
Porto, Porto Editora, 1992.

(Une bibliographie complte sera fournie par lenseignante la rentre).

EC2 : L1PR022O : Panorama de la littrature brsilienne ECTS 2

Dure : 1h
M.Tonus
Session 1 :
Devoirs maison .20%
1 devoir sur table+oral..40%+40%
dernier devoir sur table du CC+oral
Session 2 :
C.C. et E.T. oral

Grandes tapes de la littrature brsilienne
(De la Renaissance au Romantisme)

Biblioraphie
BOSI, Alfredo, Histria concisa da Literatura brasileira, SP. Cultrix.
CASTELLO, J os Aderaldo, Literatura Brasileira, So Paulo, EDUSP,1999.
MELO e SOUZA, Antonio Cndido e CASTELLO, J . Aderaldo,Presena da
Literatura Brasileira, SP, Difuso Europia do Livro.-
MASSAUD Moiss, Histria da Literatura Brasileira, 3 volumes, SP,Cultrix. 11


EC3 : L1PR032O : Approche des genres ECTS 1
Travaux dirigs
Modalits de
contrle

Dure : 1h
M.Tonus
Session 1 :
Contrle continu
crit : 100 %
Devoirs maison 40%
1 devoir sur table ..60%

E.T. : preuve
commune avec le
devoir sur table du
CC
Session 2 :
CC et ET : crit :
(dure 1h)


A travers une tude du genre potique, nous ractiverons des notions acquises dans le
secondaire pour les appliquer la dissertation et commentaire de texte en langue portugaise.

Bibliographie
AGUIAR E SILVA, Teoria da Literatura. Coimbra: Almedina.
ALI, Said. Versificao portuguesa, So Paulo, Edusp, 1999.
BERCOFF, Brigitte. La posie, Paris, Hachette, 1999.
REIS, Carlos. O conhecimento da Literatura Introduo aos Estudos Literrios : Coimbra,
Almedina.
SOARES, Anglica. Gneros literrios, So Paulo, Atica, 2007

U. E. 3 : Civilisation L1PR003U ECTS 6

EC1 : L1PR013O : Portugal histoire ECTS 2
Travaux dirigs
Modalits de
contrle

Dure : 1h
Mlle da Cunha
Session 1 :
Contrle continu
crit 100 %
Devoirs maison20%
1 devoir sur table.. 80%
E.T. : preuve
commune avec le
devoir sur table du
CC
Session 2 :
C.C. et E.T. oral

Lhistoire du Portugal des origines au XVI
me
sicle: la formation du royaume, les dynasties et
lexpansion maritime.

Bibliographie :

-BOURDON, Albert-Alain, Histoire du Portugal, Paris, PUF, 1970.
-LABOURDETTE, J ean- Franois, Histoire du Portugal, Paris, Fayard, 2005.
-MARQUES, A. H. de Oliveira, Breve Histria de Portugal, Lisboa, Presena, 1995.
-MATTOSO, J os, O Essencial sobre a Formao da Nacionalidade, Lisboa, IN / CM, col.
"Essencial", n 3, 2 ed., 1986.
___O Essencial sobre a Cultura Medieval Portuguesa, Lisboa, IN / CM, col. "Essencial",
n 5, 1 ed., 1993
-RAMOS, Rui (coord.), Histria de Portugal, Lisboa, Esfera dos Livros, 2009.


EC2 : L1PR023O : Civilisation du Portugal actuel ECTS 2
Travaux dirigs
Modalits de
contrle

Dure : 1h30
(Commun aux non-spcialistes et aux LEA)

M.Sobreira ==================================================
=======

La socit portugaise actuelle : la dmocratie, ladhsion lUE, la modernisation et
les dfis de la mondialisation

Bibliographie:

-AUSCHER, Christian, Portugal, Editions du Seuil, 1992
- LEONARD, Yves, Le Portugal vingt ans aprs la Rvolution des Oeillets, Paris, La
documentation Franaise, 1994
- Courrier International N 703 (Avril 2004) - Dossier : Le Portugal 30 ans aprs la
Rvolution des illets
-autres n. spciaux de la presse franaise consacrs au Portugal

Session 1 :
Contrle continu crit :
100 %
Devoirs maison20%
1 devoir sur table80%

E.T. : preuve commune
avec le devoir sur table
du CC

Session 2 :

C.C. et E.T. oral

EC3 : L1PR033O : Civilisation du Brsil actuel ECTS 2
Travaux dirigs
Modalits de
contrle
Dure : 1h30
Mme Leterrier
Session 1 :
Contrle continu
crit :
Devoirs maison 20%
1 devoir sur table.. 80%

E.T. : preuve
commune avec le
devoir sur table du CC
Session 2 :
C.C. et E.T. oral


Etude de l'espace brsilien (gographie physique et humaine) et son occupation.

Notions de gographie physique et humaine. Grandes tapes de la formation territoriale.
Les 5 rgions : ressources naturelles, production, atouts.

Bibliographie:

-CLAVAL Paul, La fabrication du Brsil, Paris, Ed. Belin, 2004.
-DROULERS Martine, Brsil, une gohistoire, Paris, PUF, 2001.
-THERY, Herv, Le Brsil, 5me d revue, Paris, Armand Colin, 2005.


U. E. 4 : Transversaux L1PR004U ECTS 5

EC1 : L1PR004X Grammaire franaise ECTS 2
Dure : 1h
(Cours commun avec les tudiants despagnol : L1ES004X)
Session 1 :
C.C : devoir sur table 100 %

Session 2 :
C.C. et E.T. : crit (1h) preuve commune
avec L2PR004X

EC2 : L1PR024X Latin ou Langue vivante trangre 2 ECTS 3
Travaux dirigs Au choix
Dure : 1h30
Voir brochure des UFR
- Latin
- Catalan
- Espagnol

U. E. 5 : Dcouverte L1PR005U ECTS 6

EC1 : L1PR015O Franais ECTS 3
Travaux Dirigs Modalits de contrle

Dure : 1h30
(Cours commun avec les tudiants despagnol : L1ES015O)

Session 1 :
Contrle continu crit 100 %
Commentaire de texte ou dissertation (dure 3h)
Session 2 :
Examen terminal crit
Commentaire de texte ou dissertation (dure 3
h)

EC2 : L1PR025X Module libre ECTS 3
Dure : 1h30
1 module, voir brochures des UFR :
- Latin
- Histoire
- Anglais, Espagnol, Catalan, Italien,
Allemand, Hbreux, Arabe, Russe
- EPS


LICENCE

Spcialit Portugais

SEMESTRE 2



Dure : 1h30
M.Curopos
Session 1 :
E.T. : preuve commune avec le dernier devoir
sur table du CC
Session 2 :
CC et ET : crit :
Version (dure 1h30) preuve commune avec
L1PR011O
Programme

me
sicle


Dure : 1h30
M.Sobreira
Session 1 :
sur table du CC
Session 2 :
CC et ET : crit :
Thme (dure 1h30) preuve commune avec
L1PR021O
Programme

me
sicle


Dure : 1h
(cours commun au LEA)
Mlle da Cunha
Session 1 :
Contrles ponctuels
du CC
Session 2 :
C.C. et E.T. oral preuve commune avec
L1PR031O

Morphologie et syntaxe du portugais

Bibliographie:

- ARAJ O CARREIRA, M. H.; BOUDOY, M., Le Portugais de
A Z, Hatier, Paris, 2003.
- CUNHA,Celso, Nova gramtica do portugus
contemporneo, Ed. J oo da Costa, Lisboa.
- FREIRE, N. A, Bescherelle: les verbes portugais et
brsiliens, Hatier, Paris, 1997.
- OLIVEIRA, Lusa, SARDINHA, Leonor, Saber portugus
hoje: gramtica pedaggica da lngua portuguesa, Didctica,
Lisboa, 2005.
- TEYSSIER, Paul, Manuel de langue portugaise, Portugal-
Brsil, Klincksieck, Paris, 2002.


EC4 : L2PR041O : Expression orale ECTS 1

Dure : 1h
Mlle da Cunha
Session 1 :
Contrle continu oral 100 %
E.T. : oral
Session 2 :
C.C. et E.T. oral preuve commune avec
L1PR041O

Programme

Pratique de la langue (situations de communication, dbats,
exposs, thtralisation)

U. E. 2 : Littrature L2PR002U ECTS 5

EC1 : L2PR012O : Panorama de la littrature portugaise ECTS 2
Dure : 1h
Mme Araujo
Session 1 :
Devoirs maison .. 20%
E.T. : preuve commune avec le devoir sur
table du CC+oral

Session 2 :
C.C. et E.T. oral


tude de lvolution de la littrature portugaise du Moyen-ge jusqu
nos jours et analyse de textes des auteurs les plus reprsentatifs de
chaque poque ou mouvement littraire.

Bibliographie:

- BESSE, Maria Graciete, Littrature portugaise, Aix-En-Provence,
Edisud, 2006.
- J DICE, Nuno, Viagem por um Sculo de Lit. Port., Lisboa, Relgio
d'gua, 1997.
- LE GENTIL, Georges, La littrature portugaise, Paris, d.
Chandeigne, 1995.
- SARAIVA, Antnio J os, e LOPES, Oscar, Histria da Literatura
Portuguesa, Porto, Porto Editora, 1992.

(Une bibliographie complte sera fournie par lenseignante la
rentre).

EC2 : L2PR022O : Panorama de la littrature brsilienne ECTS 2

Dure : 1h
M.Tonus
Session 1 :
Devoirs maison .. 20%
1 devoir sur table+oral.40%+40%
table du CC+oral
Session 2 :
C.C. et E.T. oral


Grandes tapes de la littrature brsilienne
(Du modernisme lre contemporaine)

Biblioraphie
BOSI, Alfredo, Histria concisa da Literatura brasileira, SP. Cultrix.
CASTELLO, J os Aderaldo, Literatura Brasileira, So Paulo,
EDUSP,1999.
MELO e SOUZA, Antonio Cndido e CASTELLO, J .
Aderaldo,Presena da Literatura Brasileira, SP, Difuso Europia do
Livro.-
MASSAUD Moiss, Histria da Literatura Brasileira, 3 volumes,
SP,Cultrix. 11


EC3 : L2PR032O : Techniques littraires ECTS 1

Dure : 1h
M.Curopos
Session 1 :
Devoirs maison40%
1 devoir sur table 60%
table du CC
Session 2 :
CC et ET : crit : (dure 1h)


A travers un corpus de textes portugais, brsiliens et d'Afrique
lusophone, de diffrents genres littraires, nous ractiverons des
notions et techniques acquises dans le secondaire pour les
appliquer la dissertation et commentaire de texte en langue
portugaise.

Bibliographie:

GANCHO, Cndido Vilares. Como analisar narrativas, So
Paulo, Atica, 2006.
REIS, Carlos; Lopes, Ana Cristina, Dicionrio de narratologie,
Coimbra, Almedina.
ROBRIEUX, J ean-J acques. Elments de rhtorique et
dargumentation, Paris, Dunod, 1993.
REUTER, Yves. Lanalyse du rcit, Paris, Armand Colin, 2007.
SOARES, Anglica. Gneros literrios, So Paulo, Atica, 2007.


EC1 : L2PR013O : Portugal histoire ECTS 2
Dure : 1h
Mlle da Cunha
Session 1 :
Devoirs maison 20%
1 devoir sur table 80%
devoir du CC
Session 2 :
C.C. et E.T. oral


Lhistoire du Portugal du XVI
me
au XX
me
sicle : lunion ibrique, la
Restauration, la dynastie de Bragance et lempire luso-brsilien, lultimatum
anglais, la 1
er
Rpublique, la Dictature, la Rvolution des illets et lentre dans
lUnion Europenne.

Bibliographie:

-BOURDON, Albert-Alain, Histoire du Portugal, Paris, PUF, 1970.
-LABOURDETTE, J ean- Franois, Histoire du Portugal, Paris, Fayard,
2005.
MARQUES, A. H. de Oliveira, Breve Histria de Portugal, Lisboa,
Presena, 1995.
RAMOS, Rui (coord.), Histria de Portugal, Lisboa, Esfera dos Livros, 2009.


EC2 : L2PR023O : Civilisation du Portugal actuel ECTS 1
Dure : 1h30

M.Sobreira =============================================
====

Aspects de la socit portugaise actuelle

Bibliographie:

-AUSCHER, Christian, Portugal, Editions du Seuil, 1992
- LEONARD, Yves, Le Portugal vingt ans aprs la Rvolution des Oeillets, Paris,
La documentation Franaise, 1994.
--Courrier International et autres n. spciaux de la presse franaise consacrs
au Portugal

Session 1 :
Devoirs maison 20%
1 devoir sur table80%
E.T. : preuve commune
avec le devoir du CC
Session 2 :

C.C. et E.T. oral

EC3 : L2PR033O : Histoire du Brsil ECTS 2

Dure : 1h
Mme Leterrier

Session 1 :
Devoirs maison 20%
1 devoir sur table..80%
devoir du CC

Session 2 :
C.C. et E.T. oral

Panorama de l'Histoire du Brsil : de la dcouverte nos jours.

Les moments clefs de lhistoire brsiliennes depuis 1500 jusqu nos
jours. Principales caractristiques de la socit brsilienne sous la
Colonie, lEmpire et la Rpublique : les tapes de la construction de la
nation brsilienne.

Bibliographie:

- BENASSAR, Bartolom, MARIN, Richard, Histoire du Brsil, 1500-2000,
Paris, Fayard, 2000.
- CLAVAL Paul, La fabrication du Brsil, Paris, Ed. Belin, 2004.
- CORREIA DA COSTA, Srgio, Brsil, les silences de l'histoire. Ed. du
Rocher,2003.
- ENDERS, Armelle, Histoire du Brsil contemporain XIXe - XXe sicles,
Bruxelles, Ed. Complexe, 1997.
-___________, Nouvelle Histoire du Brsil, Ed. Chandeigne-Srie
Lusitane. 2008.


EC4: L2PR043O : Civilisation du Brsil actuel ECTS 1

Dure : 1h
Mme Leterrier

Session 1 :
Devoirs maison 20%
1 devoir sur table..80%
devoir du CC

Session 2 :
C.C. et E.T. : oral


Aspects de la culture brsilienne

Diversit spatiale et sociale des Brsils culturels : pour
mieux comprendre l'volution d'une socit dite de
mtissage vers une socit d'inclusion par les politiques
publiques de promotion de l'galit raciale mises en place
depuis 2003, nous nous pencherons sur la ville de Rio de
J aneiro, et ses favelas, l'heure o l'ancienne capitale
(coloniale, impriale et rpublicaine) s'apprte accueillir
de grands vnements mondiaux.

Bibliographie:
- Ri o de Janei r o, l a vi l l e mt i sse, I llustrations de J ean-
Baptiste Debret, textes de Luiz Felipe de Alencastro,
Serge Gruzinski et Tierno Monnembo, Paris, Ed
Chandeigne, 2001.
- FREYRE, Gilberto, Casa Gr ande e Senzal a, Rio de
J aneiro, J os Olympio, 1969
- BUARQUE DE HOLANDA, Srgio, Raizes do Brasil, RJ , Livraria J os
Olympio Editora.
- DA MATTA, Roberto, O que faz o brasil, Brasil?, RJ , Rocco, 1986.
-NOVAIS, Fernando A., Histria da vida privada no Brasil, direo : SP,
Companhia das Letras, 1997 (4 volumes)
- RIBEIRO, Darcy, O povo brasileiro, a formao e o sentido do Brasil,
SP, Companhia das Letras, 1995.


EC1 : L2PR004X Grammaire franaise ECTS 2
Dure : 1h
(Cours commun avec les tudiants despagnol :
L2ES004X)
Session 1 :
C.C : devoir sur table 100 %
Session 2 :
C.C. et E.T. : crit (1h) preuve commune
avec L1PR004X

EC2 : Latin ou Langue vivante trangre 2 ECTS 3
Dure : 1h30
- Latin
- Catalan
- Espagnol


U. E. 5 : Dcouverte L2PR005U ECTS 6

EC1 : L2PR015O Franais ECTS 2

Dure 1h30
(Cours commun avec les tudiants despagnol :
L2ES015O)

Session 1 :
Commentaire de texte ou dissertation (dure 3h)
Session 2 :

Examen terminal crit
Commentaire de texte ou dissertation (dure 3 h)

Programme

- STENDHAL, La Chartreuse de Parme,

EC2 : Module libre ECTS 2
Dure : 1h30
- Latin
- Histoire
Allemand, Hbreux, Arabe, Russe
- EPS

EC3 : L2PR025O : Education aux choix professionnels ECTS 2
Dure : 1h30

Mme Cristini
Session 1 :
Contrle continu crit et oral
Session 2 :
Examen terminal oral


LICENCE

Spcialit Portugais

SEMESTRE 3
U.E. 1 : Langue L3PR001U ECTS 10

Dure : 1h30
M.Curopos

Traduction de textes du XIX
e
et du XX
e
sicles

Session 1 :
E.T. : preuve commune avec le dernier devoir sur
table du CC
Session 2 :
CC et ET : crit :
Version (dure 1h30) preuve commune avec
L4PR011O


Dure : 1h30
M. Sobreira

e
et du XX
e
sicles

Session 1 :
Contrle continu crit : 100
%
sur table du CC
Session 2 :
CC et ET : crit :
Thme (dure 1h30) preuve commune avec
L4PR021O


Dure : 1h
M.Sobreira

Session 1 :
Contrles ponctuels
sur table du CC
Session 2 :
E.T. et CC : oral preuve commune avec
L4PR031O


Syntaxe du portugais

Bibliographie :

- ARRUDA, Lgia, Gramtica de Portugus Lngua No
Materna, Porto,Porto Editora, 2008.
- CUNHA Celso; CINTRA, Lindley, Nova Gramtica do
Portugus Contemporneo, 17. ed., Lisboa, S da Costa,
2002.
- DUARTE, I., Lngua Portuguesa. Instrumentos de Anlise,
U. Aberta, 2000
- TEYSSIER, Paul, Manuel de langue portugaise, Portugal-
Brsil, Paris, Klincksieck, 1976
.

- VENTURA, Helena; CASEIRO, Manuela, Guia Prtico de
Verbos com Preposies, Lisboa, Lidel, 1996.


EC4 : L3PR041O : Linguistique ECTS 3

Dure : 1h30
Mme Benarroch

Session 1 :
E.T. : preuve commune avec le 2 devoir du CC

Session 2 :
E.T. et CC : oral


1. Introduction la linguistique. Les diffrentes branches
de la linguistique. Les concepts fondamentaux.
2. Phontique et phonologie du portugais. Les organes
de la parole. Son et phonme. Description et transcription
des units phoniques du portugais.

Bibliographie:

- Barbosa, J orge Morais (1994). Introduo ao estudo da
fonologia e morfologia do portugus, Coimbra, Almedina.
- Martinet, Andr, Elments de Linguistique
gnrale, Paris, Armand Colin.
- Mateus, Maria Helena Mira/Villalava, Alina (2006). O
essencial sobre lingustica, Lisboa, Caminho.
- Moutinho, Lurdes de Castro (2000). Uma introduo ao
Estudo da Fontica e Fonologia do Portugus, Lisboa,
Pltano.
- Neveu, Franck (2009
2
[2000
1
]). Lexique des notions linguistiques,
Paris, Colin.


EC1 : L3PR012O : Littrature portugaise ECTS 3

Dure : 1h30
M. Sobreira

Session 1 :
Devoirs maison.20%
1 devoir sur table+oral.40%+40%
devoir sur table du CC +oral
Session 2 :
C.C. et E.T. oral


La littrature portugaise du XIX sicle

uvres au programme :

- Almeida Garrett, Viagens na Minha Terra, Porto, Ulisseia
- Ea de Queirs, Contos, Lisboa, Livros do Brasil.
- Cesrio Verde, Obra Completa, Lisboa, Livros Horizonte, 1992

Bibliographie:
- BAPTISTA, Abel Barros (org.), A Cidade e as Serras: Uma Reviso,
Lisboa, Angelus Novus Editora, 2002.
-CAMPOS MATOS, A.
(org.), Dicionrio de Ea de Queiroz, Lisboa, Caminho, 1988.
-CABRAL MARTINS, Fernando, Cesrio Verde e a transformao do
mundo, Lisboa, Comunicao, 1988.
- MONTEIRO, O. et SANTANA, M. H., (org.), Almeida Garrett,
um romntico moderno, Lisboa, IN-CM
- REIS, C. et PIRES, M. da Natividade (org.), Histria Crtica da Lit. Port.,
vol. V (Romantismo), Vol. VI (Realismo e Naturalismo), Lisboa, Ed. Verbo
- SARAIVA, A. J os, As ideias de Ea de Queiroz, 2 ed., Amadora, Liv.
Bertrand, 1982.
- --------, Histria da Literatura Portuguesa, Porto, Porto Editora.
-SOUSA, Frank S. , O segredo de Ea. Ideologia e ambiguidade em "A
Cidade e as Serras", Lisboa, Cosmos, 1996.


EC2 : L3PR022O : Littrature brsilienne ECTS 4

Dure : 1h30
M. Tonus

Session 1 :
Devoirs maison.20%
E.T. : preuve commune avec le devoir sur table
du CC +oral

Session 2 :
C.C. et E.T. oral


Ce cours sera consacr ltude de luvre potique de lauteur
brsilien Carlos Drummond de Andrade et lanalyse de la figure
du gauche .

uvre au programme :
Carlos DRUMMOND DE ANDRADE, Antologia potica, Rio de
janeiro : Record, 2001.

Bibliographie :
ACHCAR, Francisco. A rosa do povo e claro enigma. So Paulo :
Atica, 1993.
DE LIMA, Mirella Vieira. Confidncia mineira ( o amor na poesia de
Carlos Drummond de Andrade). So Paulo : Edusp, 2000.
GLEDSON, J ohn. Influncias e impasses (Drummond e alguns
contemporneos). So Paulo : Companhia das Letras, 2003
MARTINS, Hlcio. Rima na poesia de Carlos Drummond de
Andrade. Rio de J aneiro : Topbooks, 2005
ROMANO DE SANTANNA, Afonso. Drummond : o gauche no
tempo. Rio de J aneiro: Lia/MEC, 1972.
SANTIAGO, Silviano. Carlos Drummond de Andrade. Petrpolis:
Vozes, 1976.
VAGNER, Camilo. Drummond : Da Rosa do Povo Rosa das
Trevas. So Paulo : Atelier Editorial, 2001.


EC1 : L3PR013O : Histoire du Portugal : Dcouvertes et Empire ECTS 3

Dure : 1h30
Mlle da Cunha

Session 1 :
1 devoir sur table+1 travail de
recherche.40%+60%
E.T. : preuve commune avec
devoir du CC
Session 2 :
C.C. et E.T. : oral


Dcouvertes et Empire : de lapoge au dclin.

Bibliographie :

- BETHENCOURT, Francisco; CHAUDHURI, Kirti (dir.), Histria da
Expanso Portuguesa, Lisboa, Crculo de Leitores, 1998.
- GARCIA, J os Manuel. Breve Histria dos Descobrimentos e Expanso
de Portugal. Lisboa: Presena, 1999.
- LABOURDETTE, J ean- Franois, Histoire du Portugal, Paris, Fayard,
2005.
- MARQUES, A. H. de Oliveira. Breve Histria de Portugal. Lisboa:
Presena, 1995.
- MATTOSO, J os (dir.). Histria de Portugal, 8 vol. Lisboa: Presena,
1995.
-RAMOS, Rui (coord.), Histria de Portugal, Lisboa, Esfera dos Livros,
2009.
- REAL, Miguel. Portugal: Ser e Representao. Lisboa: Difel, 1988.
- SERRO, J oel e A.H. Oliveira Marques. Nova Histria da Expanso
Portuguesa. Lisboa: Estampa, 1998


EC2 : L3PR023O : Brsil : XVI
me
- XIX
me
sicles ECTS 3

Dure : 1h30
Mme Leterrier

Session 1 :
recherche.40%+60%
devoir du CC

Session 2 :
C.C. et E.T. oral


Histoire du Brsil : de la Dcouverte l'Indpendance
L'Histoire du Brsil et son volution historique, sociale, conomique et
culturelle. Dveloppement et approfondissement de certains vnements
qui ont marqu la mmoire collective brsilienne. Mise en relation de
l'Histoire du Brsil avec des auteurs/uvres de la littrature brsilienne.

Bibliographie :

- BENASSAR, Bartolom, MARIN, Richard, Histoire du Brsil, 1500-2000,
Paris, Fayard, 2000.
- BOSI, A., Dialtica da colonizao, SP, Companhia das Letras, 1992.
- CORREIA DA COSTA, Srgio, Brsil, les silences de l'histoire. Ed. du
Rocher,2003.
-ENDERS, Armelle, Nouvelle Histoire du Brsil, Ed. Chandeigne-Srie
Lusitane. 2008.
-FAUSTO, Boris, Histria do Brasil, So Paulo, Edusp, 2002.
- LINHARES Maria Yedda [et alii] , Histria Geral do Brasil, Rio de janeiro,
Campus, 1996.

EC3 : L3PR033O : Afrique : les pays dAfrique lusophone ECTS1

Dure : 1h
(Commun aux non-spcialistes)
Mme Basto


Initiation lhistoire politique et aux trajectoires socio-culturelles
des pays d Afrique lusophone

Ce cours se propose dtre une initiation lhistoire des pays de lAfrique
lusophone. Il fournit un aperu gnral de ces pays (gographie,
dmographie, indicateurs conomiques et sociaux, particularits culturelles)
avant daborder leurs parcours, allant de la naissance des mouvements
nationalistes, pendant la priode coloniale, aux indpendances et aux
socits actuelles.

Bibliographie

- CARDOSO, P., Atlas da Lusofonia, Guin-Bissau, Lisboa: Instituto
Geogrfico do Exrcito, 2001.
------------Atlas da Lusofonia, Angola; Atlas da Lusofonia, Moambique; Atlas
da Lusofonia, Cabo-Verde, Lisboa: Editora Prefcio, 2004, 2005, 2006.
- DOUGLAS, W., PLISSIER, R., Histria de Angola, Lisboa : Tinta da China,
2009.
- ENDERS, Armelle, Histoire de lAfrique lusophone, Paris : Editions
Chandeigne, 2007.
- LOPES, Carlos, A transio histrica na Guin-Bissau. Do movimento de
libertao nacional ao Estado, Lisboa: Edies 70, 1982.
- MUZART, I., ESTEVES, J . M. et DENIS, R. (org.), Les les du Cap Vert :
langues, mmoires, histoires, Paris : Harmattan, 2007.
- NASCIMENTO, Atlas da Lusofonia, So Tom e Prncipe, Lisboa: Prefcio,
2008.
- NEWITT, Malyn, Histria de Moambique, Mem Martins : Publicaes
Europa-Amrica, 1995.
- ROSAS, F. et BRANDO de BRITO, J . M., Dicionrio do Estado Novo,
Lisboa: Crculo de Leitores, 1996.
- SANTOS, M.-Emlia Madeira, Histria Geral de Cabo Verde, Lisboa: IICT-
Praia: INCCV, 1995.
- SEIBERT, G. Camaradas, Clientes e Compadres. Colonialismo, Socialismo
e Democratizao em So Tom e Princpe, Lisboa: Vega, 2002 [2001].
Session 1 :
Contrle continu crit : 100%

C.C. : 1 devoir sur table + 1 travail de
recherche 40%+60%

E.T. : preuve commune avec devoir du
CC

Session 2 :
C.C. et E.T. oral

U. E. 4 : Narratologie L3PR004U ECTS 2

Dure : 1h
M. Sobreira
Session 1 :
Devoirs maison40%
1 devoir sur table. 60%
le devoir du CC

Session 2 :
CC et ET : crit (1h)


Concepts fondamentaux de narratologie : paratextualit, intertextualit,
transtextualit, incipit et explicit, les formes du discours rapport.

Bibliographie :

GANCHO, Cndida Vilares. Como analisar narrativas. So Paulo : Atica, 2006.
J OUVE, Vincent. La potique du rcit. Paris : Sedes, 1997.
LIMA, Luiz Costa. Teoria da literatura em suas fontes. V. I et V. II. Rio de
J aneiro: Civilizao Brasileira, 2002.
MESQUITA, Samira Nahid de. O enredo. So Paulo : Atica, 2006.
MORAES LEITE, Ligia Chiappini. O foco narrativo. So Paulo : Atica, 2007.
NUNES, Benedito. O tempo na narrativa. So Paulo : Atica, 1995.
REIS, C. et LOPES, Ana Cristina. Dicionrio de narratologia. Coimbra :
Almedina, 2002.

uvre tudie:
ANDRESEN, Sophia M. B., Contos Exemplares, s.l., Figueirinhas


EC1 : L3PR015X : Latin ou Langue vivante trangre 2 ECTS 2
Dure : 1h30
- Latin
- Catalan
- Espagnol

EC2 : L3PR025X : Module libre ECTS 2
Dure : 1h30
1 module, voir brochures des
UFR :
- Latin
- Histoire
- Anglais, Espagnol, Catalan,
Italien, Allemand, Hbreux,
Arabe, Russe
- EPS
- ducation aux choix
professionnels


LICENCE

Spcialit Portugais

SEMESTRE 4


Dure : 1h30
M.Curopos

e
et du XX
e
sicles

Session 1 :
100 %
E.T. : preuve commune avec le dernier
Session 2 :
CC et ET : crit :
Version (dure 1h30) preuve commune
avec L3PR011O

Travaux pratiques Modalits de contrle
Dure : 1h30
M. Sobreira

e
et du XX
e
sicles

Session 1 :
100 %
Session 2 :
C.C. et E.T. crit :
Thme (dure 1h30) preuve commune
avec L3PR021O


Dure : 1h
M. Sobreira
Session 1 :
100 %
Contrles ponctuels
Session 2 :
C.C. et E.T. oral preuve commune
avec L3PR031O

Programme

Syntaxe du portugais

Bibliographie:

- ARRUDA, Lgia, Gramtica de Portugus Lngua No Materna,
Porto,Porto Editora, 2008.
- CUNHA Celso; CINTRA, Lindley, Nova Gramtica do Portugus
Contemporneo, 17. ed., Lisboa, S da Costa, 2002.
- DUARTE, I., Lngua Portuguesa. Instrumentos de Anlise,
U. Aberta, 2000
- TEYSSIER, Paul, Manuel de langue portugaise, Portugal-Brsil,
Paris, Klincksieck, 1976
1

- VENTURA, Helena; CASEIRO, Manuela, Guia Prtico de Verbos
com Preposies, Lisboa, Lidel, 1996.



Dure : 1h30
Mme Benarroch

Session 1 :
2 devoirs sur
table40%+60%
le 2 devoir du CC

Session 2 :
C.C. et E.T. oral


1. Phontique et phonologie historiques. La linguistique historique. Les
principes du changement phontique.
2. Histoire de la langue portugaise : du latin lancien portugais.
Phontique et phonologie. Morphosyntaxe. Lexique.

Bibliographie:

- Cardeira, Esperana (2006). Histria do portugus, Lisboa, Caminho.
- Castro, Ivo (2008). Introduo Histria do Portugus, Lisboa, Colibri.
- Maia, Clarinda de Azevedo (1995). Histria da Lngua Portuguesa. Guia de
estudo, Coimbra, Universidade.
- Martinet, Andr (2005 [1955
1
]). conomie des changements phontiques.
Trait de phonologie diachronique, Paris, Maisonneuve & Larose.
- Teyssier, Paul (1984). Histria da Lngua Portuguesa, Lisboa, S da Costa.

U. E. 2 : Littrature L4PR002U ECTS 7


Dure : 1h30
M. Curopos
Session 1 :
Devoirs maison20%
1 devoir sur
table+oral.40%+40%
le devoir sur table du CC +
oral

Session 2 :
C.C. et E.T. oral


Il sagira de voir en quoi la posie de lvaro de Campos et la nouvelle de S-
Carneiro introduisent un renouveau esthtique et thmatique dans la littrature
portugaise. Si ce mouvement est plus radical chez Pessoa, A Confisso de Lcio
sinscrit encore dans le symbolisme-dcadentisme. Toutefois, leur traitement de la
question sexuelle vient rompre avec lesprit bourgeois dominant et proposer des
espaces de libert.

Pomes dlvaro de Campos, Paris, C. Bourgois, 2001.
La Confession de Lcio, Mrio de S Carneiro, Paris, La Diffrence, 2000.

Bibliographie:
- BESSE, Maria Graciete (org.), Le Futurisme et les avant-gardes au Portugal et au
Brsil, Paris, Ed. Convivium Lusophone, 2011, pp. 103-131.
- CUROPOS, Fernando, Mrio de S Carneiro et les dmones de la danse , in
Reflexos, http://e-revues.pum.univ-
tlse2.fr/1/reflexos/article.xsp?numero=1&id_article=article_01curopos-440
- LOUREIRO, La Salette, A Cidade em autores do 1 Modernismo, Lisboa, Ed.
Estampa, 1996.
- LOURENO, Eduardo, Fernando Pessoa roi de notre Bavire, Chandeigne, Paris,
1997.
- MARTINS, Fernando Cabral, O Modernismo em Mrio de S-Carneiro, Lisboa, Ed.
Estampa, 1997.
- GOMES, Ftima Incio, O Imaginrio sexual na obra de Mrio de S Carneiro,
Lisboa, INCM, 2006.
- PEYRONNE-MOISS, Leila, Fernando Pessoa, So Paulo, Martins Fontes, 2001.


Travaux dirigs
Modalits de
contrle
Dure : 1h30
M. Tonus

Session 1 :
100 %
Devoirs
maison20%
1 devoir sur
table+oral.40%+40%
E.T. : preuve
commune avec le
+oral

Session 2 :
C.C. et E.T. oral


Dans ce cours, nous analyserons les lments constitutifs du courant naturaliste brsilien et les
formes de reprsentation de la socit carioca de la fin du XIXme sicle.

uvre au programme :
Alusio AZEVEDO, O Cortio, So Paulo : Atica, 1990.

Bibliographie :
CANDIDO, Antnio. O discurso e a cidade. So Paulo/Rio de J aneiro: Ouro Sobre Azul/Duas
Cidades, 2004.
MERIAN, J ean-Yves. Alusio Azevedo, vida e obra (1857-1913). Rio de J aneiro: I.N. do livro,
1988.
MIGUEL PEREIRA, Lcia. Histria da Literatura Brasileira: Prosa de fico:1870 a 1920. Belo
Horizonte, Ed. Itatiaia; So Paulo, EDUSP, 1988.
SODR, Nelson Werneck. O Naturalismo no Brasil. 2. ed. Belo Horizonte: Oficina de Livros,
1992.
SSSEKIND, Flora. Tal Brasil, qual romance?Uma ideologia esttica e sua histria: o
naturalismo. Rio de janeiro, Achiam Ltda. 1984.


EC3 : L4PR032O : Littrature africaine ECTS 1
Dure : 1h

Mme Basto

Littratures de l Angola, du Mozambique et du Cap-Vert : de lpoque
coloniale la construction dune altrit littraire

Ce cours est consacr aux littratures de trois pays de lAfrique lusophone :
lAngola, le Mozambique et le Cap-Vert. Il se propose de dgager les parcours et
les dispositifs esthtiques qui ont men la construction dune altrit littraire
face aux modles imposs par la mtropole pendant lempire colonial et de saisir
les chemins esthtiques de ces littratures aprs les indpendances. Par son
caractre de texte court, la posie et le conte ont t privilgis comme textes de
travail. Nous tudierons notamment Nomia de Sousa, J os Craveirinha, Antnio
J acinto, Viriato da Cruz, J orge Barbosa, Eduardo White, Ana Paula Tavares, Vera
Duarte, Paulina Chiziane et Ondjaki.

Bibliographie

Bibliographie
-AA:VV, Les littratures africaines de langue portugaise, Actes du colloque
international, 1984, Paris: Fondation Calouste Gulbenkian, 1985.
-BASTO, Maria-Benedita, Danse de lhistoire, critures mobiles : enjeux
contemporains dans les littratures de lAngola et du Mozambique , Revue de
Littrature Compare, 4, Paris, 2011, pp. 454-474.
- BASTO, Maria-Benedita, Relendo a literatura moambicana dos anos 80, in
Paula Meneses e M. Calafate Ribeiro (dir.) Moambique. Das palavras escritas,
Porto: Afrontamento, 2008, pp.77-110.
- FERREIRA, Manuel, No reino de Caliban, vol II e III, Lisboa: Pltano, 1976, 1985.
- HAMILTON, Russell, Literatura africana, literatura necessria, Lisboa: Edies
70, 1981.
- LABAN, Michel, Angola - Encontro com escritores, Porto: Fund. Eng. Antnio de
Almeida, 1991.
--------------Moambique - Encontro com escritores, Porto: Fund. Eng. Antnio de
Almeida, 1991.
--------------, Cabo-Verde - Encontro com escritores, Porto: Fund. Eng. Antnio de
Almeida, 1992.
MACEDO, Tnia, CHAVES, Rita, Marcas da diferena. As literaturas africanas de
lngua portuguesa, So Paulo: Alameda, 2006
- PADILHA, Laura Cavalcante, Novos Pactos, Outras fices, Lisboa: Novo
Imbondeiro, 2002.
- TAVARES, Ana Paula, A poesia angolana: tradio e modernidade in M.-B.
Rocha Trindade (coord.), Interculturalismo e cidadania em espaos lusfonos,
Lisboa: Europa-Amrica, 1998, pp., 147-165.
- SALVATO TRIGO, Introduo literatura de Angola de expresso portuguesa,
Lisboa: Braslia Editora, 1977.
- VEIGA, Manuel, Cabo Verde Insularidade e Literatura, Paris: Karthala, 1998.

Session 1 :
Contrle continu
crit : 100 %
C.C.: Devoirs maison 20%
1 devoir sur table +oral 40%+40%
E.T. : preuve commune avec le devoir
du CC +oral

Session 2 :
C.C. et E.T. oral



EC1 : L4PR013O : Histoire du Portugal ECTS 4
Dure : 1h30
Mlle. Da Cunha

Session 1 :
recherche.40%+60%

Session 2 :
C.C. et E.T. oral

Histoire du Portugal : Rvolution librale et Rpublique

-CALAFATE, Pedro (org.), Portugal Como Problema, Vol.III & IV,
Lisboa, Fundao Luso-Americana & Pblico, 2006.
-LABOURDETTE, J ean- Franois, Histoire du Portugal, Paris,
Fayard, 2005.
-LOURENO, Eduardo, Portugal Como Destino seguido de Mitologia
da Saudade, Lisboa, Gradiva, 1999.
-MARQUES, A. H. de Oliveira, Breve Histria de Portugal, Lisboa,
Presena, 1995.
-PINTO, Antnio Costa, Portugal Contemporneo, Lisboa, Dom
Quixote, 2005
- RAMOS, Rui (coord.), Histria de Portugal, Lisboa, Esfera dos
Livros, 2009.
-REAL, Miguel, Portugal: Ser e Representao, Lisboa, Difel, 1988.
-SARAIVA, Antnio J os, A Cultura em Portugal: Teoria e Histria.
Livro I: Introduo Geral Cultura Portuguesa, Lisboa, Bertrand,
1982.

EC2 : L4PR023O : Histoire du Brsil ECTS 3
Dure : 1h30
Mme Leterrier

Session 1 :
100 %
recherche.40%+60%

Session 2 :
C.C. et E.T. oral

Histoire du Brsil : de la Dcouverte l'Indpendance
L'Histoire du Brsil et son volution historique, sociale, conomique et
culturelle. Dveloppement et approfondissement de certains vnements qui
ont marqu la mmoire collective brsilienne. Mise en relation de l'Histoire du
Brsil avec des auteurs/uvres de la littrature brsilienne.

Bibliographie :
- BENASSAR, Bartolom, MARIN, Richard, Histoire du Brsil, 1500-
2000, Paris, Fayard, 2000.
- BOSI, A., Dialtica da colonizao, SP, Companhia das Letras,
1992.
- CORREIA DA COSTA, Srgio, Brsil, les silences de l'histoire. Ed.
du Rocher,2003.
-ENDERS, Armelle, Nouvelle Histoire du Brsil, Ed. Chandeigne-Srie
Lusitane. 2008.
-FAUSTO, Boris, Histria do Brasil, So Paulo, Edusp, 2002.
-LINHARES Maria Yedda [et alii] , Histria Geral do Brasil, Rio de
janeiro, Campus, 1996.
-PRADO J NIOR, Caio, MAXENCE, Fermine, Formao do Brasil
Contemporneo, So Paulo, Brasiliense, 1996.


U. E. 4 : Narratologie L4PR004U ECTS 2

Dure : 1h
M. Sobreira
Session 1 :
Devoirs maison40%
1 devoir sur table. 60%
E.T. : preuve commune avec le devoir sur table
du CC

Session 2 :
CC et ET : crit (1h)


Concepts fondamentaux de narratologie : instances et niveaux
narratifs, focalisation, description littraire et le temps du discours.

Bibliographie thorique:
GANCHO, Cndida Vilares. Como analisar narrativas. So Paulo :
Atica, 2006.
J OUVE, Vincent. La potique du rcit. Paris : Sedes, 1997.
LIMA, Luiz Costa. Teoria da literatura em suas fontes. V. I et V. II.
Rio de J aneiro: Civilizao Brasileira, 2002.
MESQUITA, Samira Nahid de. O enredo. So Paulo : Atica, 2006.
MORAES LEITE, Ligia Chiappini. O foco narrativo. So Paulo :
Atica, 2007.
NUNES, Benedito. O tempo na narrativa. So Paulo : Atica, 1995.
REIS, C. et LOPES, Ana Cristina. Dicionrio de narratologia.
Coimbra : Almedina, 2002.

uvre tudie:
Pires, J . Cardoso, O Delfim, Lisboa, Publ. Dom Quixote


EC1 : L4PR015X : Latin ou Langue vivante trangre 2 au choix ECTS 2
Dure : 1h30
- Latin
- Catalan
- Espagnol

EC2 : L4PR025X : Module libre ECTS 2
Dure : 1h30
- Latin
- Histoire
Allemand, Hbreu, Arabe, Russe
- EPS
- ducation aux choix professionnels


LICENCE

Spcialit Portugais

SEMESTRE 5

Dure : 1h30
Mme Benarroch

Traduction de textes littraires des XIX
e
et XX
e
sicles du
Portugal, du Brsil et de lAfrique lusophone.
Approfondissement de la grammaire portugaise et de la
grammaire franaise. Style et variation linguistique : problmes
poss par la transposition en franais.

Bibliographie:

- Dicionrio da lngua portuguesa contempornea (2001),
Lisboa, Academia das Cincias de Lisboa/Fundao Calouste
Gulbenkian/Verbo.
- Grevisse, Maurice/Goosse, Andr (2007
14
). Le bon Usage.
Grammaire franaise, Bruxelles, De Boeck.
- Houaiss, Antnio/Villar, Mauro de Salles (2001). Dicionrio
Houaiss da lngua portuguesa, Rio de J aneiro, Objetiva.
- Rey, Alain/Rey-Debove, J osette (2010). Le Petit Robert.
Dictionnaire alphabtique et analogique de la langue franaise,
Paris, Le Robert.
- TLF =Imbs, Paul/Quemada, Bernard (dir.), 19711994.
Trsor de la langue franaise. Dictionnaire de la langue du
XIX
e
et du XX
e
sicle (17891960), 16 volumes, Paris, ditions
du CNRS/Gallimard, site internet : http://atilf.atilf.fr/tlf.htm

Session 1 :
100 %
E.T. : Version commune avec le dernier devoir
sur table de CC
Session 2 :
CC et ET : crit : (dure 1h30) preuve

Dure : 1h30
Mme Araujo

Traduction de textes dauteurs franais des XIXe et XXe
sicles afin de renforcer les comptences dans les langues de
dpart et darrive.

Dictionnaires et grammaires :
- AZEVEDO, D., Grande Dicionrio de Portugus-Francs //
Francs/Portugus, Lisboa, Bertrand, 1998 (11me ed.).
- CUNHA, C. e CINTRA, L., Nova Gramtica de Portugus
Contemporneo, Lisboa, Ed. S da Costa, 1984.
- FREIRE, N. A., Les verbes portugais et brsiliens, Paris,
Hatier, Bescherelle, 1997.
- VENTURA, H.; CASEIRO, M., Guia Prtico de Verbos com
Preposies, Lisboa, Lidel, 1996.

(Une bibliographie complte sera fournie par lenseignante
la rentre).
Session 1 :
E.T. : preuve commune avec le dernier devoir sur
table du CC
Session 2 :
CC et ET : crit : (dure 1h30) preuve



Dure : 1h30
Mme Benarroch

Session 1 :
2 devoirs sur table 40%+60%

E.T. : preuve commune avec le 2 devoir sur table
du CC

Session 2 :
C.C. et E.T. oral


Histoire de la langue portugaise :
1. Du latin lancien portugais.
Phontique et phonologie, morphosyntaxe, lexique
2. Lancien portugais.
Phontique et phonologie, morphosyntaxe, lexique.

Bibliographie:

- Cardeira, Esperana (2006). Histria do portugus,
Lisboa, Caminho.
- Castro, Ivo (2008). Introduo Histria do Portugus,
Lisboa, Colibri.
- Maia, Clarinda de Azevedo (1997). Histria do galego-
portugus. Estado lingustico da Galiza e do Noroeste de
Portugal desde o sculo XIII ao sculo XVI (com referncia
situao do galego moderno), Coimbra, FCG/J NICT.
- Mattos e Silva, Rosa Virgnia (2008). O portugus arcaico,
2 vols. Lisboa, IN-CM.
- Teyssier, Paul (1984). Histria da Lngua Portuguesa,
Lisboa, S da Costa.
- Williams, Edwin B., Do latim ao Portugus, Rio de J aneiro,
Tempo Brasileiro.



Cours gnral Travaux Dirigs Modalits de contrle
DUREE : 1H
Mme Besse

Dure : 1h30
Mme Araujo

Session 1 :
CG : CC = E.T. = oral 50 %

TD : CC devoirs maison + examen crit
(tirage au sort avec litt. brsilienne) (dure
4h)
+ oral (explic. texte) 50 %

E.T. : Examen crit commun avec le CC
(tirage au sort avec litt. brsilienne) (dure
4h) + oral (explic. texte)

Session 2 :
CG : CC = E.T. = oral : 50 %

TD : CC = E.T. = crit (tirage au sort avec
litt. brsilienne) (dure 4h)


CG : Le rcit de voyages la Renaissance
Lpoque des Dcouvertes a produit des rcits viatiques trs
diffrents, dfinis par le double registre du discours et du
parcours, de la narration et de la description, proposant une
nouvelle vision de lAutre et du Mme. Nous lirons des extraits de
ces textes au crible des concepts dhtrotopie et dhtrologie,
tels quils ont t dfinis respectivement par Michel Foucault et
Michel de Certeau.

Lectures proposes (extraits):

Gomes Eanes de Zurara, Crnica da Guin; Alvaro Velho,
Roteiro da Primeira Viagem de Vasco da Gama; Pro Vaz de
Caminha, Carta a El-Rei D.Manuel sobre o achamento do Brasil;
Luis Fris, Europa-Japo; Ferno Mendes Pinto, Peregrinao.

Bibliographie :

- Luis Filipe BARRETO, Descobrimentos e Renascimento, Lisboa,
INCM, 1983.
-Rebecca CATZ, A stira social de Ferno Mendes Pinto, Lisboa,
Prelo, 1978.
-Hernni CIDADE, A Literatura Portuguesa e a Expanso
Ultramarina, vol.I, sculos XV e XVI, Coimbra, Ed.Suc., 1963.
-Georges LE GENTIL, Les Portugais en Extrme Orient. Ferno
Mendes Pinto, un prcurseur de lexotisme au XVI sicle, Paris,
Herman & Cie, 1947.
-J .D.PINTO CORREIA, A Peregrinao de Ferno Mendes Pinto,
Lisboa, Comunicao, 1983.
- M.A.SEIXO (org.), O discurso literrio da Peregrinao, Lisboa,
Cosmos, 1999.
-M.A.SEIXO, Poticas da viagem na literatura, Lisboa, Cosmos,
1998.

TD : La posie lyrique de Cames

uvre au programme :

CAMES, Lus, Obras Completas, vol. II, Livraria S da Costa,
Lisboa.

Bibliographie :

-LE GENTIL, Georges, Cames, l'oeuvre pique et lyrique, Hatier-
Boivin, Paris, 1954.
-CIDADE, Hernni, Lus de Cames, I - O Lrico, Presena,
Lisboa, 1984.
-MATOS, M. V. L., Introduo Poesia de Cames, Lisboa, 1980.
-SENA, J orge de, Trinta anos de Cames, 1948-1978, 2 vol.,
Lisboa, 1980.
rentre).


DUREE : 1H
M.Tonus
Dure : 1h30
M.Tonus
Session 1 :
CG : CC = E.T. = oral 50 %

TD : CC devoirs maison +examen crit
(tirage au sort avec litt. portugaise) (dure
4h)
oral (explic. texte) 50 %

E.T. : Examen crit commun avec le CC
(tirage au sort avec litt. portugaise) (dure
4h) + oral (explic. texte)

Session 2 :
CG : CC = E.T. = oral : 50 %

TD : CC = E.T. = crit ( tirage au sort avec
litt. portugaise) (dure 4h)


Ce cours se propose danalyser les rapports entre la littrature
classique et contemporaine au Brsil et dautres formes
dexpression artistique ( peinture, musique, architecture, etc).

CG : Imitation et innovation dans larcadisme brsilien

Bibliographie :
A poesia dos inconfidentes. Rio de J aneiro: Nova Aguilar, 2002.
FERNANDO, Cirstvo, Fernando. Marlia de Dirceu de Tomas
Antonio Gonzaga ou a poesia como imitao e pintura. Lisboa :
Imprensa Nacional Casa da Moeda, 1981.
COUTINHO, Afrnio. Do Barroco: ensaios. Rio de J aneiro:
UFRJ , 1994.
LEE, Renssalaer W. Ut Picture poesis. Humanisme et thorie de
la peinture XV XVIII sicles. Paris : Macula, 1991.
LOPES, Hlio. Letras de Minas e outros ensaios. So Paulo :
Edusp, 1997.
SERNA, J orge Ruedas de la. Arcdia : Tradio e mudana.
So Paulo : Edusp, 1995.

TD : Adriana Lisboa et le roman Haik

LISBOA, Adriana. Rakushisha. Rio de J aneiro : Rocco, 2007 (
ou Lisboa: Quetzal Editores, 2009)

Bibliographie:
BARBIERI, Therezinha. Fico impura: prosa brasileira dos
anos 70, 80 e 90. Rio de J aneiro: EdUERJ , 2003.
HOLLANDA, Helosa Buarque de. et al. 70-80 cultura em
trnsito. Rio: Aeroplano, 2000.
______. Ps-modernismo e poltica. Rio de J aneiro: Rocco,
1991.
J AMESON, Fredric. Ps-modernismo a lgica cultural do
capitalismo tardio. So Paulo: tica, 2004.
LOPEZ, Denilson. A delicadeza : esttica, experincia e
paisagem. Braslia : UNB, 2008.
CARNEIRO, Flvio. No pas do presente ( fico brasileira no
incio do sculo XXI). Rio de J aneiro: Rocco, 2005.
RESENDE, Beatriz. Expresses de literatura brasileira no sculo
XXI. Rio de J aneiro : Casa da Palavra, 2008.
SCHOLLHAMER, Carl Erik et SELIGMAN-SILVA, Mrcio.
Fico brasileira contempornea. Rio de J aneiro: Civilizao
Brasileira, 2010.


U. E. 3 : Culture lusophone L5PR003U ECTS 4

EC1 : L5PR013O : Portugal ECTS 2

Dure : 1h30
M.Sobreira
Session 1 :
CC: un travail maison +un devoir sur table la fin du
semestre. 40%/60%
CT: devoir sur table commun avec CC. 100%

Session 2 :
C.C. et E.T. : crit 100%


Limaginaire culturel portugais: reprsentations mentales,
historiques et mythopotiques de lidentit nationale

Bibliographie:

-Littrature du Portugal, revue Europe, avril 1984
-Portugal proue de lEurope, Revue des Deux Mondes, mars 2000
-LOURENO, E., Mythologie de la Saudade, Paris, Chandeigne,
1997
-extraits duvres majeures de la littrature portugaise

EC2 : L5PR023O : Brsil ECTS 2

Dure : 1h30
(commun aux non-spcialistes)
M.Curopos
Session 1 :
semestre. 40%/60%

Session 2 :


Brsil urbain, Brsil rural. Il sagit de voir, travers une tude de
lespace urbain et rural brsilien, comment sopre un clivage social
radical entre classes sociales. Cette construction sera envisage
dune manire diachronique afin dclairer les rapports de pouvoir au
sein de la socit brsilienne.

Bibliographie :
- AMARAL, Srgio, Le Made in Brsil: lindustrie brsilienne face la
mondialisation, Presses Universitaires de Grenoble, Grenoble, 2005.
- ARNAULD DE SARTRE, Xavier, Fronts pionniers dAmazonie,
CNRS, Paris, 2006.
- CLAVAL, Paul, La Fabrication du Brsil : une grande puissance en
devenir, Belin, Paris,2004.
- DROULERS, Martine, Brsil: une gohistoire, PUF, Paris, 2001.
- POLICE, Grard, La Fte noire et son double, LHarmattan, Paris,
1996.
- ROLLAND, Denis ; CHASSIN, J olle, Pour comprendre le Brsil de
Lula, LHarmattan, Paris, 2004.
- ROUQUIE, Alain, Le Brsil au 21
e
sicle : naissance dun nouveau
grand, Fayard, Paris, 2006.


U. E. 4 : Transversaux L5PR004U Au choix ECTS 4

Travaux dirigs Inscriptions et modalits de contrle
Dure : 1h30

- Latin
- Anglais, allemand, arabe, catalan,
espagnol, italien, slaves,

EC2 :L5FM30PP : Enseignement de pr-professionnalisation pour le concours de professeur des
coles ECTS 4

Histoire
Mathmatiques
Franais
Stage dobservation
Service de la formation des matres
18, rue de la Sorbonne 75005 Paris
Bureau 7, rez-de-chausse
01 40 46 25 64

Ouvert du lundi au jeudi de 9h30 12h et
de 14h 17h

U. E. 5 : Spcialisation L5PR005U Au choix ECTS 8

PREMIER PARCOURS : Linguistique et Traduction L5PR105X ECTS 8

EC1 : L5PR115O : Traduction orale ECTS 4
Dure : 1h30
Mme Benarroch

Traduction orale de textes journalistiques du Portugal
et du Brsil. Apprentissage de la traduction immdiate.
Rflexion sur la langue de la presse et sur la variation
lexicale entre Portugal et Brsil.

Bibliographie
- Dicionrio da lngua portuguesa contempornea (2001), Lisboa,
Academia das Cincias de Lisboa/Fundao Calouste
Gulbenkian/Verbo.
- Ferreira, Aurlio Buarque de Holanda/Ferreira, Marina
Baird/Anjos, Margarida dos (2010
5
). Dicionrio Aurlio da lngua
portuguesa, Curitiba, Positivo.
Dictionnaire alphabtique et analogique de la langue
franaise, Paris, Le Robert.
- Villar, Mauro (1989). Dicionrio contrastivo luso-
brasileiro, Rio de J aneiro, Guanabara.

Session 1 :
CC et E.T. oral 100 %

Session 2 :
C.C. et E.T. oral


EC2 : L5PR125O : Linguistique ibrique et romane ECTS 4

Dure : 1h30
Mme Benarroch

Session 1 :

2 devoirs sur table40% +60%
E.T. : preuve commune avec le 2 devoir
sur table du CC

Session 2 :
C.C. et E.T. oral


1. Introduction la linguistique romane.
Classification des langues. La Romania : approche synchronique.
Langues et parlers romans
2. Du latin aux langues romanes
La Romania : approche diachronique. Latin crit et latin(s)
parl(s). Diffrenciation des parlers romans.

Bibliographie
- Allires, J acques (2001). Manuel de linguistique romane, Paris,
Champion.
- Glessgen, Martin-Dietrich (2007). Linguistique Romane
domaines et mthodes en Linguistique Franaise et Romane,
Paris, Colin.
- Klinkenberg, J ean Marie (1999). Des Langues Romanes,
Bruxelles, De Boeck-Duculot.

DEUXIEME PARCOURS : Franais Langue trangre : FLE L5LM105U ECTS 8

EC1 : L5FL90LF: Linguistique gnrale et compare ECTS 6
Travaux dirigs Inscription
Dure : 4h

UFR de Langue Franaise
1, rue Victor-Cousin 75230 Paris cedex 05
01 40 46 25 21 ou 01 40 46 25 26

EC2 : L5FL71LF: Apprentissage rflexif dune langue inconnue ECTS 1

Dure : 1h30


01 40 46 25 21 ou 01 40 46 25 26
Au choix
Allemand, italien, russe

EC3 : L5FLCVE: Civilisation trangre ECTS 1

Dure : 1h30

Voir UFR concernes
Au choix
Allemand, italien, russe


LICENCE

Spcialit Portugais

SEMESTRE 6


Dure : 1h30
Mme Benarroch

Traduction de textes littraires des XIX
e
et XX
e
sicles du Portugal,
du Brsil et de lAfrique lusophone. Approfondissement de la
grammaire portugaise et de la grammaire franaise. Style et
variation linguistique : problmes poss par la transposition en
franais.

Bibliographie
Gulbenkian/Verbo.
- Grevisse, Maurice/Goosse, Andr (2007
14
). Le bon Usage.
Grammaire franaise, Bruxelles, De Boeck.
- Houaiss, Antnio)/Villar, Mauro de Salles (2001). Dicionrio
Dictionnaire alphabtique et analogique de la langue franaise,
Paris, Le Robert.
- TLF =Imbs, Paul/Quemada, Bernard (dir.), 19711994. Trsor de
la langue franaise. Dictionnaire de la langue du XIX
e
et du XX
e

sicle (17891960), 16 volumes, Paris, ditions du
CNRS/Gallimard, site internet : http://atilf.atilf.fr/tlf.htm

Session 1 :
sur table du CC
Session 2 :
C.C. et E.T. crit : (dure 1h30) preuve

Dure : 1h30
Mme Araujo

Traduction de textes dauteurs franais des XIXe et XXe sicles
afin de renforcer les comptences dans les langues de dpart et
darrive.

Dictionnaires et grammaires :
- Azevedo, D., Grande Dicionrio de Portugus/Francs e
Francs/Portugus, Lisboa, Bertrand, 1998 (11e ed.).
- Cunha, C. e Cintra, L., Nova Gramtica de Portugus
Contemporneo, Lisboa, Ed. S da Costa, 1984.
- Freire, N. A., Les verbes portugais et brsiliens, Paris, Hatier,
Bescherelle, 1997.
- Ventura, H. ; Caseiro, M., Guia Prtico de Verbos com
Preposies, Lisboa, Lidel, 1996.

rentre).

Session 1 :
sur table du CC
Session 2 :
C.C. et E.T. crit : (dure 1h30) preuve



Dure : 1h30
Mme Benarroch

Session 1 :
2 devoirs sur table 40%+60%
E.T. : preuve commune avec le 2
Session 2 :
C.C. et E.T. oral


1. Histoire de la langue portugaise.
Lancien portugais, le moyen portugais, le portugais classique : phontique et
phonologie, morphosyntaxe, lexique. tude de textes.
2. Portugais du Brsil / portugais europen : tude contrasti ve.
Phontique et phonologie, morphosyntaxe, lexique. tude de textes.

Bibliographie
- Cardeira, Esperana (2005). Entre o portugus antigo e o portugus
clssico, Lisboa, IN-CM.
- Castro, Ivo (2008). Introduo Histria do Portugus, Lisboa, Colibri.
- Mattos e Silva, Rosa Virgnia (2002). O portugus quinhentista. Estudos
lingsticos, Salvador, EDUFBA.
- Teyssier, Paul (1984). Histria da Lngua Portuguesa, Lisboa, S da
Costa.
- Teyssier, Paul (1976
1
). Manuel de langue portugaise, Portugal-Brsil,
Paris, Klincksieck.
- Villar, Mauro (1989). Dicionrio contrastivo luso-brasileiro, Rio de
J aneiro, Guanabara.



DUREE : 1H
Mme Besse
Dure : 1h30
Mme Besse
Session 1 :
CG : CC = E.T. = oral 50 %

TD : CC devoirs
maison+examen crit (tirage au
sort avec litt. brsilienne) (dure
4h)

E.T. : Examen crit commun avec
le CC (tirage au sort avec litt.
brsilienne) (dure 4h) + oral
(explic. texte)

Session 2 :
CG : CC = E.T. = oral : 50 %
TD : CC = E.T. = crit ( tirage au
sort avec litt. brsilienne) (dure
4h)


CG : Lcriture des femmes au Portugal

A partir dune rflexion sur lHistoire au fminin et la lecture de quelques extraits
dun texte-manifeste dAna de Castro Osrio, paru en 1905 (s Mulheres
Portuguesas), nous aborderons un certain nombre de concepts opratoires tels
que le devenir femme (Beauvoir), la valence diffrentielle des sexes
(Franoise Hritier), le phallogocentrisme (J acques Derrida) et le trouble
dans le genre (J udith Butler) .

Bibliographie :
-ALLEGRO DE MAGALHES, Isabel, O tempo das mulheres, Lisboa, INCM, 1987
-AMANCIO, Ligia, Masculino e Feminino. A construo social da diferena, Porto,
Afrontamento, 1994
- BESSE, M.G., Percursos no feminino, Lisboa, Ulmeiro, 2001
-DIDIER, Batrice, Lcriture-femme, Paris, PUF, 1981
-RECTOR, Monica, Mulher objecto e sujeito da Literatura Portuguesa, Porto, Ed.
Universidade Fernando Pessoa, 1999
-TAVARES, Manuela, Feminismos. Percursos e Desafios, Lisboa, Texto, 2011

TD : Le rcit bref au fminin

Ltude dun recueil de contes de Lidia J orge permettra danalyser limportance
de lcriture-femme (B.Didier) et de mieux comprendre les enjeux dun regard
fminin sur la socit contemporaine.

uvre au programme:
Lidia J orge, Marido e outros contos, Lisboa, Pub.D.Quixote, 1997

Rfrences thoriques:

- ANDRE, P.,La nouvelle. Paris, Ellipses, coll. Thmes & tudes, 1998
- AUBRIT, J .P., Le conte et la nouvelle. Paris, Armand Colin/Masson, 1997.
- GODENNE, R., La nouvelle. Honor champion, Paris, 1995.
- GOYET, F., La nouvelle (1870-1925). Description dun genre son apoge.
Paris, PUF Ecriture, 1993.
- GROJ NOWSKI, D., Lire la nouvelle. Dunod, Paris, 1993..
- J OUVE, V., La potique du roman. Sedes : Coll.Campus Lettres, 1997.
- OZWALD, T., La nouvelle. Hachette, Paris, 1996.
- REUTEUR, Y., Analyse du rcit, Paris, Dunod, 1997.
- STALLONI, Y., Les genres littraires, Paris, Dunod, 1997.

Bibliographie sur L.Jorge:

- FERREIRA, Ana Paula (org.), Para um leitor ignorado. Ensaios sobre a fico
de Lidia Jorge, Lisboa, Texto Ed., 2009
- GONALVES, Maria Madalena, L.J orge: a arte de narrar. Marido e outros
contos, in Romnica, 9, 2000, p.13-138.
- SEIXO, Maria Alzira, Outros erros. Ensaios de literatura, Porto, Ed. Asa, 2001


DUREE : 1H
M. Tonus
Dure : 1h30
M. Tonus
Session 1 :
CG : CC = E.T. = oral 50 %

TD : CC devoirs maison
+examen crit (tirage au sort
avec litt. portugaise) (dure 4h)

E.T. : Examen crit commun
avec le CC (tirage au sort avec
litt. portugaise) (dure 4h) +
oral (explic. texte)

Session 2 :
CG : CC = E.T. = oral 50 %

TD : CC = E.T. = crit ( tirage
au sort avec litt. portugaise)
(dure 4h)

Bibliographie

Ce cours sera consacr lanalyse de la reprsentation de laltrit dans la
littrature brsilienne contemporaine et lmergence de lcriture
autofictionnelle dans lespace romanesque actuel.

CG: Marges et marginalits dans la littrature brsilienne contemporaine

uvre au programme :
Anthologie de textes distribue lors du 1
er
cours.

Bibliographie :
BARBIERI, Therezinha. Fico impura: prosa brasileira dos anos 70, 80 e 90. Rio
de J aneiro: EdUERJ , 2003.
HOLLANDA, Helosa Buarque de. et al. 70-80 cultura em trnsito. Rio:
Aeroplano, 2000.
______. Ps-modernismo e poltica. Rio de J aneiro: Rocco, 1991.
J AMESON, Fredric. Ps-modernismo a lgica cultural do capitalismo tardio.
So Paulo: tica, 2004.
CARNEIRO, Flvio. No pas do presente ( fico brasileira no incio do sculo
XXI). Rio de J aneiro: Rocco, 2005.
RESENDE, Beatriz. Expresses de literatura brasileira no sculo XXI. Rio de
J aneiro : Casa da Palavra, 2008.
SCHOLLHAMER, Carl Erik et SELIGMAN-SILVA, Mrcio. Fico brasileira
contempornea. Rio de J aneiro: Civilizao Brasileira, 2010

TD : LAutofiction et lespace romanesque brsilien contemporain

Oeuvre au programme :
LEVY, Tatiana Salem, A chave de casa. Rio de J aneiro : Record, 2007

Bibliographie :
DALCASTAGNE, Regina (org.), Ver e imaginar o outro: alteridade, desigualdad
violncia na literatura brasileira contempornea. Vinhedo : editora Horizonte, 2008
________________________, A personagem do romance brasile
contemporneo, in Estudos de literatura brasileira contempornea: A personage
do romance. Brasilia, julho/dezembro de 2005.
DABENE, Olivier, Exclusion et politique So Paulo: les outsiders de la politique
Brsil. Paris : ditions Karthala, 2006.
Philippe Gasparini. Autofiction ( une aventure du langage). Paris : Potique Seuil,
2008


U. E. 3 : Culture lusophone L6PR003U ECTS 4

EC1 : L6PR013O : Portugal ECTS 2
Dure : 1h30
M.Sobreira
Session 1 :
semestre. 40%/60%

Session 2 :


Thmes fondamentaux de la culture portugaise:
Le messianisme (Sbastianisme et Quint Empire)/
lide de dcadence nationale
Ibrisme/ universalisme (lusophonie)/ arrimage lEurope
La Saudade
La passion absolue (I. Castro)

Bibliographie :

-Littrature du Portugal, revue Europe, avril 1984
-Portugal proue de lEurope, Revue des Deux Mondes, mars 2000
-LOURENO, E., Mythologie de la Saudade, Paris, Chandeigne,
1997
-extraits duvres majeures de la littrature portugaise

EC2 : L6PR023O : Brsil ECTS 2

Dure : 1h30
M.Curopos
Session 1 :
semestre. 40%/60%

Session 2 :


Le Phnomne religieux au Brsil : Si le Brsil est aujourdhui le
1
er
pays catholique au monde, le catholicisme historique seffrite face
la monte des glises vangliques, une rsurgence des cultes
afro-brsiliens mais aussi de lIslam, perus comme des religions du
domin.
Le corps brsilien, imaginaire et reprsentations : Nous verrons
comment sest opre au sein de la socit brsilienne une
oblitration du phnotype amrindien et noir pour mettre en scne
un Brsil qui se rve blanc alors que le monde entier le rve mtis.

Bibliographie :

- ADESKY, J acques d, Racismes et antiracismes au Brsil,
LHarmattan, Paris, 2003.
- BASTIDE, Roger, Les Religions africaines au Brsil, PUF, Paris,
1998 (2
e
dition).
- CORTE, Andr (collectif), Les Nouveaux conqurants de la foi :
lEglise Universelle du Royaume de Dieu, Karthala, Paris, 2003.
- CROS, Claudi, La Civilisation afro-brsilienne, PUF-Que sais-je ?,
Paris, 1997.
- MATTOSO, Ktia de Queirs (collectif), Le Noir et la culture
africaine au Brsil, LHarmattan, Paris, 2003.
- POLICE, Grard, La Fte noire et son double, LHarmattan, Paris,
1996.


U. E. 4 : Transversaux L6PR004U Au choix ECTS 4
Au choix EC1 ou EC2
Obligatoire EC3

Dure : 1h30
Voir brochures des UFR
- Latin
- Anglais, allemand, arabe,
catalan, espagnol, italien,
slaves

Ou
EC2 :L6FM30PP :
Enseignement de pr-professionnalisation pour le concours de professeur des coles ECTS 2
Histoire
Mathmatiques
Franais

Service de la formation des matres
18, rue de la Sorbonne 75005 Paris
Bureau 7, rez-de-chausse
01 40 46 25 64

Ouvert du lundi au jeudi de 9h30 12h et
de 14h 17h

EC3 : L6PR025O : Construction du projet Professionnel ECTS 2
Dure : 1h30

M. Malavialle
Session 1 :
Contrle continu crit et oral
Session 2 :
Examen terminal oral


U. E. 5 : Spcialisation L6PR005U Au choix ECTS 8

PREMIER PARCOURS : Linguistique et Traduction L6PR105X ECTS 8

EC1 : L6PR115X : Traduction orale ECTS 4
Dure : 1h30
Mme Benarroch

Traduction orale de textes journalistiques du Portugal
et du Brsil. Apprentissage de la traduction immdiate.
Rflexion sur la langue de la presse et sur la variation
lexicale entre Portugal et Brsil.

Bibliographie
Gulbenkian/Verbo.
- Ferreira, Aurlio Buarque de Holanda/Ferreira, Marina
Baird/Anjos, Margarida dos (2010
5
). Dicionrio Aurlio da lngua
portuguesa, Curitiba, Positivo.
Dictionnaire alphabtique et analogique de la langue
franaise, Paris, Le Robert.
- Villar, Mauro (1989). Dicionrio contrastivo luso-
brasileiro, Rio de J aneiro, Guanabara.

Session 1 :
CC et E.T. oral 100 %

Session 2 :
C.C. et E.T. oral

EC2 : L6PR1250 : Linguistique ibrique et romane ECTS 4

Dure : 1h30
Mme Benarroch

Session 1 :
2 devoirs sur table40% +60%
E.T. : preuve commune avec le 2 devoir sur
table du CC
Session 2 :
C.C. et E.T. oral


1. Les idiomes romans de la pninsule Ibrique.
Catalan, aragonais, aranais, espagnol, asturien, mirandais, galicien,
portugais.
2. Intercomprhension romane.
Description contrastive de quelques langues romanes : graphie,
phontique et lexique. Intercomprhension travers lapproche de
textes.

Bibliographie
- Gargallo Gil, J os Enrique/Bastardas, Maria Reina (2007) :
Manual de lingstica romnica, Barcelona, Ariel.
- Glessgen, Martin-Dietrich (2007) : Linguistique Romane
domaines et mthodes en Linguistique Franaise et
Romane, Paris, Colin.
- Rohlfs, Gerhard/ (1979). Estudios sobre el lxico romnico.
Reelaboracin parcial y notas de Manuel Alvar. Edicin
conjunta, revisada y aumentada, Madrid, Gredos.
- Teyssier, Paul (2004) : Comprendre les Langues romanes, Paris,
Chandeigne


DEUXIEME PARCOURS : Franais Langue trangre : FLE L6LM105U ECTS 8

EC1 : L6FL72LF: Didactique du franais langue trangre ECTS 4

Dure : 3h


01 40 46 25 21 ou 01 40 46 25 26

EC2 : L6FL73LF: Phonie et graphie ECTS 2

Dure : 2h


01 40 46 25 21 ou 01 40 46 25 26

EC3 : L6FL71FR: Patrimoine culturel franais ECTS 2

Dure : CM 1h
TD 1h30

UFR de Littrature franaise et compare

01 40 46 32 32

Code APOGEE
l'UE
Libell de lUE
Nombre
dEcts
( l'UE et
l'EC)
Code APOGEE
l'EC
Libell des EC
Dure CM*
(nb
dheures/
semaine)
Nombre de
semaines
de CM
Dure TD
(nb
dheures/
semaine)
Nombre de
semaines de
TD
MCC
(CT OU CF)
proportion
notes
Dure de
l'preuve
(en H)
L1PR001U LANGUE 8
3 L1PR011O Version 1,5 13 CC40%CF60% 1,5
3 L1PR021O Thme 1,5 13 CC40%CF60% 1,5
1 L1PR031O Grammaire 1 13 CC40%CF60% 1
1 L1PR041O Expressionorale 1 13 CC100% Oral
L1PR002U LITTRATURE 5
2 L1PR012O Littratureportugaise 1 13 CC60%CF40% 1
2 L1PR022O Littraturebrsilienne 1 13 CC60%CF40% 1
2 L1ES012O Approchedesgenreslittraires 1 13 CC40%CF60% 1
L1PR003U CIVILISATION 6
2 L1PR013O Portugalhistoire 1 13 CC20%CF80% 1
2 L1PR023O CivilisationduPortugal 1,5 13 CC20%CF80% 1,5
2 L1PR033O CivilisationduBrsil 1,5 13 CC20%CF80% 1,5
L1PR004U TRANSVERSAUX 5
2 L1PR004X Grammairefranaise 1 13 CF100% 1
3 L1PR024X LatinouEspagnolouCatalan 1,5 13 selonmodalitsautreUFR 1,5
L1PR005U DECOUVERTE 6
3 L1PR015O Franais 1,5 13 CF100% 3
3 L1PR025X Modulelibre 1,5 13 selonmodalitsautreUFR 1,5
Total: 30 0 17,5
Code APOGEE
l'UE
Libell de lUE
Nombre
dEcts
( l'UE et
l'EC)
Code APOGEE
l'EC
Libell des EC
Dure CM*
(nb
dheures/
semaine)
Nombre de
semaines
de CM
Dure TD
(nb
dheures/
semaine)
Nombre de
semaines de
TD
MCC
(CT OU CF)
proportion
notes
Dure de
l'preuve
(en H)
L2PR001U LANGUE 8
3 L2PR021O Thme 1,5 13 CC40%CF60% 1,5
1 L2PR041O Expressionorale 1 13 CC100% Oral
2 L2PR012O Littratureportugaise 1 13 CC60%CF40% 1
2 L2PR022O Littraturebrsilienne 1 13 CC60%CF40% 1
2 L2ES012O Approchedesgenreslittraires 1 13 CC40%CF60% 1
2 L2PR013O Portugalhistoire 1 13 CC20%CF80% 1
1 L2PR023O CivilisationduPortugal 1,5 13 CC20%CF80% 1,5
2 L2PR033O Brsilhistoire 1 13 CC20%CF80% 1
1 L2PR043O CivilisationduBrsil 1,5 13 CC20%CF80% 1,5
2 L2PR004X Grammairefranaise 1 13 CF100% 1
3 L2PR024X LatinouespagnolouCatalan 1,5 13 selonmodalitsautreUFR 1,5
L2PR005U DECOUVERTE 6
3 L2PR015O Franais 1,5 13 CF100% 3
3 L2PR025X Modulelibre 1,5 13 selonmodalitsautreUFR 1,5
Total: 30 0 18,5
Semestre 1
Semestre 2
Code APOGEE
l'UE
Libell de lUE
Nombre
dEcts
( l'UE et
l'EC)
Code APOGEE
l'EC
Libell des EC
Dure CM*
(nb
dheures/
semaine)
Nombre de
semaines
de CM
Dure TD
(nb
dheures/
semaine)
Nombre de
semaines de
TD
MCC
(CT OU CF)
proportion
notes
Dure de
l'preuve
(en H)
L3PR001U LANGUE 10
3 L1PR021O Thme 1,5 13 CC40%CF60% 1,5
3 L3PR041O Linguistique 1,5 13 CC40%CF60% 1,5
3 L3PR012O Littraureportugaise 1,5 13 CC20%CF80% 1,5
4 L3PR022O Littraturebrsilienne 1,5 13 CC20%CF80% 1,5
3 L3PR013O PortugalDc.etempire 1,5 13 CC40%CF60% 1,5
3 L3PR023O BrsilXVIXIX 1,5 13 CC40%CF60% 1,5
1 L3PR033O Paysd'Afriquelusophone 1 13 CC40%CF60% 1
L3PR004U NARRATOLOGIE 2 1 13 CC40%CF60% 1
2 L3PR015X LatinouEspagnolouCatalan 1,5 13 selonmodalitsUFR 1,5
2 L3PR025X Modulelibre 1,5 13 selonmodalitsUFR 1,5
Total: 30 0 16,5
Code APOGEE
l'UE
Libell de lUE
Nombre
dEcts
( l'UE et
l'EC)
Code APOGEE
l'EC
Libell des EC
Dure CM*
(nb
dheures/
semaine)
Nombre de
semaines
de CM
Dure TD
(nb
dheures/
semaine)
Nombre de
semaines de
TD
MCC
(CT OU CF)
proportion
notes
Dure de
l'preuve
(en H)
L4PR001U LANGUE 10
3 L4PR021O Thme 1,5 13 CC40%CF60% 1,5
1 L4PR031O Grammaie 1 13 CC40%CF60% 1
3 L4PR012O Littratureportugaise 1,5 13 CC20%CF80% 1,5
3 L4PR022O Littraturebrsilienne 1,5 13 CC20%CF80% 1,5
1 L4PR032O Littratureafricaine 1 13 CC40%CF60% 1
4 L4PR013O PortugalDc.etempire 1,5 13 CC40%CF60% 1,5
3 L4PR023O BrsilXVIXIX 1,5 13 CC40%CF60% 1,5
L4PR004U NARRATOLOGIE 2 1 13 CC40%CF60% 1
2 L4PR015X LatinouEspagnolouCatalan 1,5 13 selonmodalitsUFR 1,5
2 L4PR025X Modulelibre 1,5 13 selonmodalitsUFR 1,5
Total: 30 0 16,5
Semestre 4
Semestre 3
Code APOGEE
l'UE
Libell de lUE
Nombre
dEcts
( l'UE et
l'EC)
Code APOGEE
l'EC
Libell des EC
Dure CM*
(nb
dheures/
semaine)
Nombre de
semaines
de CM
Dure TD
(nb
dheures/
semaine)
Nombre de
semaines de
TD
MCC
(CT OU CF)
proportion
notes
Dure de
l'preuve
(en H)
L5PR001U LANGUE 8
2 L5PR021O Thme 1,5 13 CC40%CF60% 1,5
3 L5PR012O Littratureportugaise 1 13 1,5 13
CC50%CF50%Tirageausort
avecLitt.Brs.)
4
3 L5PR022O Littraturebrsilienne 1 13 1,5 13
avecLitt.Port.)
4
L5PR003U CULTURELUSOPHONE 4
2 L5PR013O Portugal 1,5 13 CF100% oral
2 L5PR023O Brsil 1,5 13 CF100% oral
2 L6PR014X LatinouLanguevivantetrangre2 1,5 13 selonmodalitsUFR 1,5
2 ? Aidel'insertionprofessionnelle 1,5 13
L5PR005U SPECIALISATIONauChoix 8
L5PR105X 1erParcours:Linguistiqueettraduction
4 L5PR115O Traductionorale 1,5 13 CF100% Oral
4 L5PR125O Linguistiqueibriqueetromane 1,5 13 CC40%CF60% 1,5
L5LM105U 2meParcours:Franaislanguetrangre
4 L5FL72LF DidactiqueduFranaislanguetrangre 3 13 selonmodalitsUFR
2 L5FL71LF Phonieetgraphie 2 13 selonmodalitsUFR
2 L5FL73LF Patrimoineculturelfranais 1 13 1,5 13 selonmodalitsUFR
Total: 30 2 16,5
Code APOGEE
l'UE
Libell de lUE
Nombre
dEcts
( l'UE et
l'EC)
Code APOGEE
l'EC
Libell des EC
Dure CM*
(nb
dheures/
semaine)
Nombre de
semaines
de CM
Dure TD
(nb
dheures/
semaine)
Nombre de
semaines de
TD
MCC
(CT OU CF)
proportion
notes
Dure de
l'preuve
(en H)
L6PR001U LANGUE 8
2 L6PR021O Thme 1,5 13 CC40%CF60% 1,5
4 L6PR031O Linguistique 13 1,5 13 CC40%CF60% 1,5
3 L6PR012O Littratureportugaise 1 13 1,5 13
avecLitt.Brs.)
4
3 L6PR022O Littraturebrsilienne 1 13 1,5 13
avecLitt.Port.)
4
L6PR003U CULTURELUSOPHONE 4
2 L6PR013O Portugal 1,5 13 CF100% Oral
2 L6PR023O Brsil 1,5 13 CF100% Oral
L6PR014X LatinouLanguevivantetrangre2 1,5 selonmodalitsUFR
? Aidel'insertionprofessionnelle 1,5
L6PR005U SPECIALISATIONauchoix 8
L5PR105X 1erParcours:Linguistiqueettraduction
4 L6PR115O Traductionorale 1,5 13 CF100% Oral
4 L6PR125O Linguistiqueibriqueetromane 1,5 13 CC40%CF60% 1,5
L6LM105U 2meParcours:Franaislanguetrangre
4 L6FL72LF DidactiqueduFranaislanguetrangre 3 13 selonmodalitsUFR
2 L6FL73LF Phonieetgraphie 2 13 selonmodalitsUFR
2 L6FL71LF Patrimoineculturelfranais 1,5 13 selonmodalitsUFR
Total: 30 2 16,5
Semestre 6
Semestre 5

Brochure 2012-2013 Licence LLCE Portugais 2012-10-03

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Brochure 2012-2013 Licence LLCE Portugais 2012-10-03

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

2012 2013

Domaine : Arts, lettres, langues

Vous aimerez peut-être aussi