Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
SERVICES/
FEDERATION CANADIENNE DES
ETUDIANTES ET ETuDIANTs SERVICES -
We have audited the combined balance sheet of Canadian Nous avons vérifié le bilan combine de Fédération canadienne
Federation of Students and Canadian Federation of Students - des étudiantes et étudiants et Fédération canadienne des
Services (collectively referred to as “the Federation”) as at étudiantes et étudiants services (designees de facon collective
-
June 30, 2005 and the combined statements of revenue and sous le nom do Ia Fédération >>) au 30 juin 2005 et los états
expenses, changes in net assets and cash flows for the year combines des revenus et des dépenses, de ‘evolution do l’actif
then ended. These financial statements are the responsibility of net et des flux de trésorenie de l’exercice terminé a cette date.
the Federation’s management. Our responsibility is to express La responsabilité do ces états financiers incombe a Ia direction
an opinion on these financial statements based on our audit. do Ia Fédération. Notre responsabilité consiste a exprimer une
opinion sur ces états financiers en nous fondant sur notre
verification.
We conducted our audit in accordance with Canadian generally Notre verification a été effectuée conformémont aux normes do
accepted auditing standards. Those standards require that we verification généralement reconnues du Canada. Ces normes
plan and perform an audit to obtain reasonable assurance exigent quo Ia verification soit planifiéo ot exécutée do manière a
whether the financial statements are free of material fournir lassurance raisonnable que los états financiers sont
misstatement. An audit includes examining, on a test basis, exempts d’inexactitudes importantes. La verification comprend
evidence supporting the amounts and disclosures in the financial le contrôle par sondages des éléments probants a l’appui des
statements. An audit also includes assessing the accounting montants et des autres éléments d’information fournis dans los
principles used and significant estimates made by management, états financiers. Elle comprend egalement I’évaluation des
as well as evaluating the overall financial statement principes comptables suivis et des estimations importantes faites
presentation. par Ia direction, ainsi qu’une appreciation de Ia presentation
d’ensemble des états financiers.
In our opinion, these combined financial statements present A notre avis, ces états financiers combines donnent. a tous les
fairly, in all material respects, the financial position of the égards importants, une image fidèle do Ia situation financière do
Federation as at June 30, 2005 and the results of its operations Ia Fédération au 30 juin 2005 ainsi quo des résultats de son
and its cash flows for the year then ended in accordance with exploitation et do sos flux do trésorerie pour l’exercice terminé a
Canadian generally accepted accounting principles. As required cello date solon les principes comptables generalement
by the Canada Corporations Act, we report that, in our opinion, reconnus du Canada. Conformément aux exigences do Ia Lol
these principles have been applied on a basis consistent with sur los corporations canadiennes. nous déclarons qua notre
that of the preceding year. avis, ces principes ont été appliqués de Ia memo manière quau
cours de l’exercice précédent.
Li
t_1_14;’
Chartered Accountants
44!1 / Comptables agréés
Member of Membre de
Dektte Touche Tohmatsu DeIotte Touche Tohmatsu
CANADIAN FEDERATION OF STUDENTS FEDERATION CANADIENNE DES ETUDIANTES
AND CANADIAN FEDERATION OF ET ETUDIANTS ET FEDERATION CANADIENNE
STUDENTS SERVICES
- DES ETUDIANTES ET ETuDIANTS SERVICES -
PAGE
Combined Statement of Revenue and Expenses 2 Etat combine des revenus et des dépenses
Combined Statement of Changes in Net Assets 3 Etat combine de evolution de l’actif net
2005 2004
4,869,905 4,088,692
$ 13,413,952 $ 14,843,044
CURRENT LIABILITIES PASSIF A COURT TERME
Accounts payable and accrued liabilities $ 1,244,890 $ 855,565 Créditeurs et charges a payer
Due to Canadian Universities Travel Canadian Universities Travel
Service Limited 56,027 Service Limited
Program deposits 116,578 172,695 Depots au titre des programmes
1,417,495 1,028,260
11,996457 13,814,784
$ 13,413,952 $ 14,843,044
Chairperson Président
Combined Statement of Revenue and Expenses Etat combine des revenus et des dépenses
year ended June 30, 2005 de I’exercice terminé le 30 juin 2005
2005 2004
Revenue Revenus
Membership fees $ 2,770,769 $ 2.659,523 Cotisations
Commission pour recommandation
Referral fee from CUTS (note 3) 474,505 983,647 de CUTS (note 3)
Health insurance program (note 8) 33,068 89,034 Programme d’assurance-maladie (note 8)
Investment income 162,546 18,311 Revenu de placements
Revenu net tire du magazine Etudiant
The Student Traveller, net (note 7) 838 20.195 voyageur (note 7)
Student Work Abroad Program (SWAP) Revenu net tire du programme de vacances
income, net 89,038 24.983 travail (PVT)
Other income 11,157 33,580 Autres revenus
SIC, net (note 3) (39,825) (15,861) ISIC, montant net (note 3)
3,502,096 3.813,412
Expenses Depenses
Administration and office 194,684 160,639 Administration et bureau
Amortization of Amortissement des
capital assets 41,329 42,359 immobilisations corporelles
Bad debts 275,591 173,695 Créances irrécouvrables
Bank charges and interest 16,761 10.067 Frais bancaires et intéréts
Campaigns 108,703 195,971 Campagnes
Caucus and Comité electoral et repartition aux
component allocation (note 3) 603,705 562,719 composantes provinciales (note 3)
Coalition work 9,059 9,169 Travail de coalition
Communications 44,121 105,971 Communications
Constituency allocations general
- 23,542 15,668 Allocations aux électeurs(trices) general
-
2,433,906 2,147,367
INCOME (LOSS) OF CUTS (note 5) 49,348 (1,265.803) BENEFICE (PERTE) DE CUTS (note 5)
2
CANADIAN FEDERATION OF STUDENTS AND
FEDERATION CANADIENNE DES ETUDIANTES
CANADIAN FEDERATION OF
ET ETUDIANTS ET FEDERATION CANADIENNE
STUDENTS SERVICES -
-
DES ETuDIANTES ET ETUDIANTS SERVICES
Combined Statement of Changes in Net Assets
year ended June 30, 2005
Etat combine de I’évolution de Iactif net
de I’exercice terminé le 30 juin 2005
Invested in
Canadian
Universities
Travel Service Invested in Designated Non-designated
Limited capital assets funds funds
Montant investi
dans Canadian Montant investi
Universities dans des
Travel Service immobilisations Fonds Fonds Total
Limited
corporelles restreints non restreints 2005 2004
BALANCE, BEGINNING OF YEAR $ 10,596,593 $ 157,759 1,726,082 1,334,350
$ $ $ 13,814,784 $ 13,414542 SOLDE AU DEBUT
Excess (deficiency) of revenue
Excédent (insuffisance) des
over expenses (2,660,865) (253,214) 1,095,752 (1,818,327) 400.242 revenus sur les depenses
Amortization of
Amortissement des
capital assets (59,148) - 59,148 immobilisations corporelles
Acquisition of
Acquisition d’immobilisations
capital assets - 19,360 - (19,360) corporelles
Income of CUTS 49,348 - - (49,348) Bénéfice de CUTS
Purchase of preferred
Acquisition dactions privilegiees
shares in CUTS 441,000 - - (441,000) dans CUTS
Net transfers to designated
Transferts nets aux fonds
funds (note 9) -
-
-
295,000 (295,000) - restreints (note 9)
BALANCE, END OF YEAR $ 8,426,076 $ 117,971 $ 1,767,868 1,684,542 11,996,457
$ $ $ 13.814.784 SOLDE A LA FIN
3
CANADIAN FEDERATION OF STUDENTS AND FEDERATION CANADIENNE DES ETUDIANTES
CANADIAN FEDERATION OF ET ETUDIANTS ET FEDERATION CANADIENNE
STUDENTS SERVICES
-
DES ETUDIANTES ET ETUDIANTS SERVICES -
2005 2004
OPERATING EXPLOITATION
Excess (deficiency) of Excédent (insuffisance) des
revenue over expenses $ (1,818,327) $ 400.242 revenus sur les dépenses
Items not affecting cash Elements nayant pas d’incidence sur Ia trésorerie
(Income) loss of CUTS (note 5) (49,348) 1,265,803 (Benefice) perte de CUTS (note 5)
Changes in due from CUTS 443,023 231,498 Variation du montant 4 recevoir de CUTS
Legal settlement 2,935,865 Reglement judiciaire
Amortization of capital assets 59,148 48,457 Amortissement des immobilisations corporelles
1,570,361 1,946,000
1,008,469 2,113,389
INVESTING INVESTISSEMENT
Increase in investments in Augmentation des placements
CUTS (note 5) (441,000) (875,000) dans CUTS (note 5)
Additions to capital assets (19,360) (35,916) Acquisitions dimmobilisations corporelles
(460,360) (910,916)
FINANCING FINANCEMENT
Increase in short-term investments (745,915) (527,211) Augmentation des placements é court terme
NET CASH (OUTFLOW) INFLOW (197,806) 675,262 (SORTIES) RENTREES NETTES DE TRESORERIE
4
CANADIAN FEDERATION OF STUDENTS AND FEDERATION CANADIENNE DES ETUDIANTES
CANADIAN FEDERATION OF ET ETUDIANTS ET FEDERATION CANADIENNE
STUDENTS SERVICES - DES ETUDIANTES ET ETUDIANTS SERVICES -
Canadian Federation of Students (“CFS”) and Canadian La Fédération canadienne des étudiantes et étudiants
Federation of Students - Services (“CFS-S”) were both (< FCEE >) et Ia Fédération canadienne des étudiantes et
incorporated under the Canada Corporations Act. These étudiants - services (<< FCEE-S >) sont constituées en
two entities are collectively referred to as ‘the Federation. vertu de Ia Loi sur les corporations canadiennes. Ces
They are tax-exempt, non-profit service organizations deux entités sont mentionnées de façon collective sous le
representing approximately 400,000 Canadian post- nom de <<Ia Fédération >. Ces organismes a but non
secondary students and providing organization assistance, lucratif, exonérés d’impOt. représentent environ
representation and research resources to member 400 000 étudiants canadiens postsecondaires et
institutions, Emphasis is placed on improvements to fournissent de laide en termes d’organisation, ainsi que
student programs, youth employment and students’ des ressources en matiére de representation et de
concerns regarding the funding levels of Canadian recherche aux institutions membres. L’accent est mis sur
universities and colleges. l’amélioration de programmes étudiants. l’emploi des
jeunes et les preoccupations des étudiants en ce qui
concerne les niveaux de financement des universités et
des colleges canadiens.
The Federations primary source of revenue is from La principale source de revenu de Ia Fédération provient
membership fees collected by member universities and de cotisations percues par les universités et colleges qui
colleges. Membership in the Federation is decided at sont membres de Ia Fédération. Chaque campus
each university and college campus through a universitaire et collegial se prononce sur l’adhésion a Ia
membership referendum, Fédération au moyen d’un référendum.
During the year ended June 30, 1996, the Federation Au cours de l’exercice terminé le 30 juin 1996, Ia
passed a resolution creating a Bylaw whereby CFS would Federation a adopte une resolution créant un reglement
be amalgamated with CFS-S. The Bylaw states that CFS selon lequel Ia FCEE fusionnerait avec Ia FCEE-S. Ce
is to surrender its charter and determine a date upon reglement prevoit que Ia FCEE doit abandonner sa charte
which it shall be dissolved, and that on this date all debts, et fixer Ia date a laquelle elle sera dissoute. et qua cette
liabilities and obligations of CFS will be discharged and date. toutes les dettes, tous les passifs et toutes les
the property and assets of CFS will be transferred to the obligations de Ia FCEE seront regles et tous les biens et
CFS-S. Furthermore, on this date CFS-S will change its actifs de Ia FCEE seront transferés a Ia FCEE-S. En
name to the Canadian Federation of Students. outre, a cette date, Ia FCEE-S changera de nom pour
devenir Ia Federation canadienne des etudiantes et
étudiants.
As at May 12, 2006, the amalgamation has not occurred En date du 12 mai 2006, Ia fusion n’a pas encore eu lieu
and, as a result, CFS and CFS-S continue to operate as et, par consequent, Ia FCEE et Ia FCEE-S continuent de
separate entities. The accompanying statements reflect fonctionner comme des entités distinctes. Les presents
the Federation’s combined operations of the CFS and the états financiers refletent de façon combinée ‘ensemble
CFS-S. des activités de Ia Fédération, soit celles de Ia FCEE et de
Ia FCEE-S.
In an action originated in 1997, the undergraduate student Dans le cadre dune poursuite intentee en 1997,
association at the University of Western Ontario (UWO) l’association détudiants de premier cycle de ‘University of
filed a claim seeking the reversal of the transfer of assets Western Ontario (UWO) a depose une reclamation visant
and liabilities from the Association of Student Councils Ia contre-passation du transfert des actifs et des passifs
(AOSC) to the Canadian Federation of Students-Services du Conseil de I’association des étudiants (CAE) a Ia
(CFS-Services) or, in lieu of the reversal, payment of Federation canadienne des etudiantes et étudiants -
damages of $100 million. In 2000, the UWO was joined in services (FCEE-S) ou, au lieu de Ia contre-passation de
the action by two other undergraduate student ce transfert. le paiement de dommages et intérêts d’un
associations and a third student association composed of montant de 100 MS. En 2000. deux autres associations
both undergraduate and graduate students. d’etudiants de premier cycle se sont ralliées a Ia
reclamation de l’UWO dans ce procès, ainsi qu’une
troisième association, composée d’étudiants de premier et
de troisième cycle.
5
CANADIAN FEDERATION OF STUDENTS AND FEDERATION CANADIENNE DES ETUDIANTES
CANADIAN FEDERATION OF ET ETUDIANTS ET FEDERATION CANADIENNE
STUDENTS SERVICES- DES ETUDIANTES ET ETUDIANTS SERVICES -
Legal claim and subsequent events (continued) Reclamation et événements postérieurs (suite)
The parties to the action have signed a settlement Le 31 mars 2006. les parties en cause a ce proces ont
agreement (the Settlement Agreement’) dated March 31. signé un arrangement a l’amiable (< arrangement a
2006. The transaction contemplated by the Settlement l’amiable >>). L’opération envisagée en vertu de cet
Agreement closed on May 4, 2006, and as a result the arrangement a l’amiable a été conclue le 4 mai 2006 et,
action was dismissed, The transaction transferred 24% of par consequent, Ia poursuite a été rejetée. En vertu de
the issued capital of Canadian Universities Travel Service cette operation. 24 % du capital émis de Canadian
Limited (“CUTS”) from CFS-S to a not-for-profit Universities Travel Service Limited (< CUTS >>) de
corporation of which the plaintiffs and others may be FCEE-S a été transféré a une société a but non lucratif
members and payment of $275,000, representing past dont les demandeurs et dautres personnes pourraient
referral fees, to the plaintiffs. Accordingly, the Federation btre membres et un paiement aux demandeurs de
has provided a reserve of $2,660,865 in respect of its 275 000 $, représentant d’anciennes commissions pour
investment in CUTS and has accrued settlement costs in recommandation. Par consequent, Ia Fédbration a
the amount of $275,000 (Note 5). constitué une reserve de 2 660 865 $ a regard de son
placement dans CUTS et a constaté des charges liées a
l’arrangement de 275 000 $ (note 5).
Income taxes
lmpOts sur le revenu
The Federation is exempt from income taxes under
Section 149 of the Income Tax Act, La Fédération est exonérée dimpOts en vertu de
l’article 149 de Ia Lol canadienne de l7mpOt surle revenu.
6
CANADIAN FEDERATION OF STUDENTS AND FEDERATION CANADIENNE DES ETUDIANTE5
CANADIAN FEDERATION OF ET ETUDIANTS ET FEDERATION CANADIENNE
STUDENTS SERVICES
-
DES ETUDIANTES ET ETUDIANTS SERVICES -
Other revenues are recognized when received or Les autres revenus sont comptabilises au moment de leur
receivable when the amount to be received can be encaissement ou lorsqu’ils deviennent objet dune
reasonably estimated and collection is reasonably créance exigible, cest-à-dire lorsque le montant a recevoir
assured. peut être raisonnablement estimé et que le recouvrement
est raisonnablement assure.
In vestments Placements
Investments are recorded at cost and are written down if Les placements sont inscrits au coüt et font Fobjet dune
an impairment in value has occurred that is considered to reduction de valeur si une moms-value durable est
be other than temporary. constatée.
Capital assets are recorded at cost. Amortization is Les immobilisations corporelles sont comptabilisées au
provided over the estimated useful life of the assets as coOt. L’amortissement est calculé sur Ia durée de vie utile
follows: de l’actif comme suit:
The preparation of financial statements in accordance with La preparation d’états financiers conformément aux
Canadian generally accepted accounting principles principes comptables generalement reconnus du Canada
requires management to make estimates and exige que Ia direction ait recours a des estimations et a
assumptions. These estimates and assumptions affect des hypotheses qui ont une incidence sur les montants de
the reported amounts of assets and liabilities and lactif et du passif presentes et sur Ia presentation des
disclosure of contingencies at the date of the financial bventualités a Ia date des etats financiers, ainsi que sur
statements and the reported amounts of revenues and es montants presentes des produits et des charges au
expenses during the reporting period. Actual results could cours de a periode visée. Les résultats reels pourraient
differ from those estimates. differer des resultats estimatifs.
a) The Federation has charged CUTS a referral fee of a) La Federation a facture a CUTS des commissions
S474,505 (2004 - 8983.647) for the student travel pour recommandation de 474 505 S (983 647 S en
business that CUTS derives as a result of its 2004) au titre des voyages pour etudiants que CUTS
relationship with the Federation. The fee is computed a recommandes du fail de son lien avec Ia
as a percentage of the gross domestic student travel Federation. Ces commissions correspondent a un
sales reported by CUTS. In addition, the Federation pourcentage du chiffre d’affaires brut realise sur les
has charged CUTS $51813 (2004 $57,560) for ventes aux etudiants declare par CUTS. En outre, Ia
Federation a facture 51 813$ (57 560$ en 2004) a
-
7
CANADIAN FEDERATION OF STUDENTS AND FEDERATION CANADIENNE DES ETuDIANTEs
CANADIAN FEDERATION OF ET ETUDIANTS ET FEDERATION CANADIENNE
STUDENTS SERVICES
- DES ETUDIANTE5 ET ETuDIANT5 SERVICES -
$ 2,504,986 $ 1,759.071
The carrying values of these short-term investments Les valeurs comptables de ces placements a court terme se
approximate their market values. rapprochent de leurs valeurs de marché.
8
CANADIAN FEDERATION OF STUDENTS AND FEDERATION CANADIENNE DES ETuDIANTEs
CANADIAN FEDERATION OF ET ETuDIANTS ET FEDERATION CANADIENNE
STUDENTS SERVICES- DES ETuDIANTES ET ETuDIANTs SERVICES -
Market value of the GIC and bonds is approximately La valeur de marché du certificat de placement garanti et
equivalent to cost plus accrued interest. des obligations est comparable a leur coüt plus es intérêts
courus.
The market value of mutual funds are based on the market La valeur de marché des fonds communs de placement
value of the underlying securities held by the fund. est établie solon Ia valeur marchande des titres sous
jacents détenus par le fonds.
Investment in financial instruments renders CFS/CFS-S Le placement dans des instruments financiers fait en sorte
subject to investment risks. These include the risks que Ia FCEE/FCEE-S est exposée a des risques lies aux
arising from changes in interest rates. They also include placements. Ceux-ci incluent los risques découlant des
the risks arising from the failure of a party to a financial variations do taux d’intérèt ainsi que des risques découlant
instrument to discharge an obligation when it is due. d’un manquement dune partie a un instrument financier a
satisfaire a ses obligations.
These combined financial statements exclude the Les états financiers combines n’incluent pas es états
consolidated financial statements of Canadian Universities financiers consolidés de Canadian Universities Travel
Travel Service Limited (“CUTS”), the wholly-owned Service Limited ( CUTS >>), Ia filiale en propriété
subsidiary of CFS-S. CUTS was incorporated on exclusive de FCEE-S. CUTS, qui a été constituée le
February 6, 1974 and is licensed by the International Air 6 février 1974. détient un permis d’agence de voyages de
Transport Association as a travel agency and operates l’Association du transport aérien international et exploite
branches across Canada. Operations are also governed des succursales dans tout le Canada. Ses activités sont
by the various financial travel industry acts, Separate également régies par les différents aspects financiers des
audited consolidated financial statements are prepared for lois sur les agences de voyages. Des états financiers
CUTS and are available upon request. Accordingly, the consolidés vériflés distincts ont été prepares pour CUTS
investment in CUTS is accounted for using the equity et sont disponibles sur demande. Par consequent, le
method, as follows: placement dans CUTS est comptabilisé a Ia valeur de
consolidation comme suit
2005 2004
9
________
$ 25,762,006 $ 29,350,527
Cash used in operations $ (3,645,586) $ (4.846,926) Flux de trésorerie lies aux activités
d’exploitation
Cash from financing activities 441,000 75,000 Flux de trésorerie lies aux activités de
financement
Cash used in investing activities (916,814) (865,299) Flux de trésorerie lies aux activités
d’investissement
2005 2004
Accumulated Net Book Net Book
Cost Amortization Value Value
10
____________
2005 2004
CUTS advertising revenue (note 3) $ 110,705 $ 138,302 Revenus publicitaires de CUTS (note 3)
Less: Direct production costs 109,867 118,107 Moms : es coOts directs de production
The Student Traveller, net $ 838 $ 20,195 Montant net lie au magazine Etudiant
voyageur
The Federation administers a health insurance program La Fédération gère un programme dassurance-maladie
for students which was initiated in 1988. During 2005, the pour étudiants qui a été lance en 1988. En 2005, Ia
Federation earned $239,496 (2004 225,023) in revenue
—
Fédération a dégagé des revenus de 239 496 $
and incurred $206,428 (2004 $135,989) related to the
- (225 023 $ en 2004) et a engage des dépenses de
program. The Federation also incurs general and 206 428 $ (135 989 $ en 2004) a l’egard du programme.
administrative expenses in connection with the health La Fédération a aussi engage des frais généraux et
insurance program which are included in the Federation’s administratifs relativement au programme d’assurance
statement of revenue and expenses. maladie; ces coüts sont inclus dans l’état des revenus et
des dépenses de Ia Fédération.
In 1990. the Federation established a fund to provide En 1990, Ia Fédération a établi un fonds pour assurer des
bilingual services after the expiration of a government services bilingues a Ia suite de l’échéance, en 1991. de Ia
grant in 1991. subvention gouvernementale.
In 2000. the Federation established a fund to provide for En 2000, Ia Fédération a établi un fonds pour permettre
the potential purchase of office space. ‘acquisition éventuelle de Iocaux a bureaux.
In 1987. the Federation established a fund to be used for En 1987. Ia Fédération a établi un fonds destine aux défis
constitutional challenge. sur Ia constitution.
Kevin Coleman Student Rights Defence Fund Fonds Kevin Coleman sur Ia defense des droits
des étudiants
In 1988, the Federation established a fund to aid member En 1988. Ia Fédération a établi un fonds pour venir en
student unions involved in student rights litigation. aide aux syndicats détudiants membres de Ia Fédération
impliqués dans des litiges concernant es droits des
étudiants.
11
CANADIAN FEDERATION OF STUDENTS AND FEDERATION CANADIENNE DES ETUDIANTES
CANADIAN FEDERATION OF ET ETUDIANTS ET FEDERATION CANADIENNE
STUDENTS SERVICES
- DES ETUDIANTES ET ETUDIANTS SERVICES -
In 2000. the Federation established a fund to stabilize En 2000, Ia Fédération a établi un fonds pour regulariser
legal spending from year to year related to various actions. les dépenses liées aux actions en justice dune année a
i’autre.
Membership Drives and Referenda Fund Fends pour le recrutement et les referendums
Transfer from
Opening Non-Designated Ending
balance Funds Disbursements Balance
Transfert
provenant
Solde au de fends Solde
Designated Funds debut non restreints Décaissements a Ia fin Fends restreints
12
CANADIAN FEDERATION OF STUDENTS AND FEDERATION CANADIENNE DES ETUDIANTES
CANADIAN FEDERATION OF ET ETUDIANTS ET FEDERATION CANADIENNE
STUDENTS SERVICES
- DES ETUDIANTES ET ETUDIANTS SERVICES -
The carrying amounts for accounts receivable and La valeur comptable des débiteurs. des créditeurs et des
accounts payable and accrued liabilities and program charges a payer et des depots a regard du programme se
deposits approximate fair market value due to the rapproche de a juste valeur de marché en raison de
relatively short-term to maturity of these instruments. léchéance relativement courte de ces instruments.
The fair value of the amounts due from/to CUTS have not La juste valeur des montants dus par CUTS ou a recevoir
been determined. de CUTS na pas été établie.
2006 $ 149,121
2007 153,909
2008 153,909
2009 25,652
$ 482,591
Certain of the comparative figures have been reclassified Certains chiffres correspondants lexercice precedent ont
to conform to the current years presentation. été reclassés afin que leur presentation soit conforme a
celle de l’exercice considéré.
13