Vous êtes sur la page 1sur 35

22 26 16 34

ROBBY NAISH LA PASSION NATATION MURIEL


La légende DU ROLLER Dernières HURTIS
du freestyle À l’assaut qualifications Une athlète
L E M A G A Z I N E S P O R T F R E E AT T I T U D E continue des villes pour Athènes belle à courir

DIDIER DROGBA

MARSEILLE,
LE RETOUR

GRATUIT TOUS LES VENDREDIS • N° 10 • 30 AVRIL 2004

PDF généré avec les logiciels Sowedoo


CDJK:6J<G6IJ>I
Hjglll#[gZZhedgi#[gX]VfjZhZbV^cZ
9ZcdjkZaaZhgjWg^fjZh#
8¼ZhiW^ZcZiX¼ZhieVhX]Zg

A : B 6 < 6 O > C : H E D G I ; G : : 6I I > I J 9 :


L L L# ; G : : H E D G I# ; G

lll#[gZZhedgi#[g

PDF généré avec les logiciels Sowedoo


5

24 12
É D I T O R I A L

ENTRE L’ALLER ET LE RETOUR


Le match aller Newcastle-Marseille s’est achevé sur un
score vierge, mais l’attaquant Didier Drogba s’est mon-
tré menaçant tout au long de la partie. Ce qui place
Marseille en position de favori 22 26 16 34

pour le match retour le 6 mai.


L E M A G A Z I N E S P O R T F R E E AT T I T U D E
ROBBY NAISH LA PASSION
La légende
du freestyle
continue
DU ROLLER
À l’assaut
des villes
NATATION
Dernières
qualifications
pour Athènes
MURIEL
HURTIS
Une athlète
belle à courir

À condition que les chevau-


DIDIER DROGBA

MARSEILLE, légers marseillais se montrent


LE RETOUR
encore plus offensifs, le gardien
Fabien Barthez ayant montré

08
qu’il savait défendre sa cage.
Le public du Stade Vélodrome
GRATUIT
qui, dans son for intérieur, y
TOUS LES VENDREDIS • N° 10 • 30 AVRIL 2004

croit déjà, saura éperonner ses


Couverture :
Alain Mounic/FEP/Panoramic joueurs. L’enjeu — une finale de
la Coupe de l’UEFA — en fera un
beau match. À suivre sur TF1,
la chaîne ayant décidé, entre l’aller et le retour, de pro-
grammer la rencontre. Qui s’en plaindra ? ■
OLIVIER MILHOMME
32
BONNE HUMEUR
CHARLES BIÉTRY
« Et pourquoi serais-je de bonne humeur ?
JACQUES DEMARTON/AFP

Mon footballeur préféré a pris deux cartons


rouges en trois semaines, mon cycliste
préféré est suspendu pour dopage, mon
nageur préféré n’est pas qualifié pour les Jeux, mon basket-
teur préféré a mal au dos, mon entraîneur préféré a été
viré… ! Alors pourquoi serais-je de bonne humeur ? Peut-
être parce que, à la mi-temps du match Carnac-Quiberon
en Coupe du Morbihan, j’ai entendu un petit vieux près de la
buvette raconter: “L’équipe n’avait pas gagné un match depuis
30
le début de saison. 7-0, 5-0, 9-0, 6-0, les déroutes succédaient
aux déroutes. Alors le président décida d’aller voir Aimé Jacquet
pour lui demander du secours. ” “ Votre équipe manque visible-
ment d’organisation, analysa très vite le coach mythique des
Bleus. Mettez en place des séances d’entraînement en dispo-
sant 11 tonneaux en face de vous et en répétant, répétant
encore, répétant sans cesse vos actions. Vous devriez muscler
votre jeu et progresser. ” Un mois plus tard, le téléphone de
Jacquet sonne. C’est le président : “ Ça a marché, c’est formi-

SOMMAIRE#10
dable. On a perdu seulement 1-0 contre les tonneaux. ” Alors
pourquoi ne serais-je pas de bonne humeur ? » ■
VENDREDI 30 AVRIL

06 ENJEUX ET RÉSULTATS 18 CHALLENGE 30 VOYAGER


Les pronostics J.O. J-105 Nicosie
et la cote des équipes Le compte à rebours Rallye de Chypre
SPORT FREE ATTITUDE EST DISTRIBUÉ À :
BORDEAUX, LILLE, LYON, MARSEILLE, 08 ÉVÉNEMENT 20 OMNISPORTS
MONTPELLIER, NANTES, NICE, PARIS/RP,
RENNES, STRASBOURG ET TOULOUSE Football L’actualité en bref, 32 BIEN-ÊTRE
➔ Pour trouver tous les points de distribution : www.sportfreeattitude.com Monaco et Marseille zoom sur Respiration
visent les finales la gymnastique féminine Relaxez-vous
des Coupes d’Europe
22 FREESTYLE
Création : Directeur commercial et marketing :
Sport Free Attitude Antoine Laffolay (Labe) François Rossignol (89 77)
Siège social :
16-18, rue Rivay 92300 Levallois-Perret
Direction artistique :
Jean-Louis Guérif (89 59)
Responsable marketing :
Marie Bourdon (89 70) 12 ÉVÉNEMENT Windsurf 34 GLAMOUR
SA au capital de 1 284 000 €
RCS Paris B 449 019 967
Secrétaire générale de rédaction :
Florence Roucolle (89 56)
Responsable des opérations :
Frank Ducret (89 68) José Anigo Robby Naish, Muriel Hurtis
Tél. : 01 41 27 89 79
Fax : 01 47 37 68 44
Chef photo :
Ana Tenorio-Pontes (89 64)
Chef de projet diffusion :
Virginie Coste (89 75)
Le supplément d’âme la légende continue « J’aime le beau »
Web : www.sportfreeattitude.com Secrétaire de rédaction : Publicité commerciale :
14 ÉVÉNEMENT/REPÈRES 24 AVENTURE
36 MÉMOSPORT
Email : contact@sportfreeattitude.com Hélène Gronier (89 57) Publicat Régie (01 40 39 + n° poste)
Principaux associés et fondateurs : Maquettistes : Virginie Laplace (13 90), Anne-Christine
Bruno Breton, Francis Jaluzot, Frédérique Gore (89 60) Clec’h (13 27), Nicolas Andreault (13 63) Football : le point sur Trekking
François Rossignol
Président et directeur de la
Laetitia Kalafat (89 61)
Ont collaboré à ce numéro :
Philippe Dussault (13 19)
Fabrication : Annick Torrès (Delta
la Ligue des champions Le Cap-Vert, Agenda,
publication : Francis Jaluzot (89 76) Christopher Albano, Valérie Douillet, Graphic), 92 Issy-les-Moulineaux et la Coupe de l’UEFA oublié du monde sélection médias,
Directeur général délégué
météo et nouveautés
26 OUTDOOR
Laurent Duyck, Ronan Folgoas, Photogravure : Champa (Clichy)
à l'éditorial : Bruno Breton (89 78)
Rédacteur en chef :
Régis Gasquet, Pascale Missoud,
Juliette Pascal, Alexis Réau,
Impression : Québécor SA,
77440 Mary-sur-Marne 16 CHALLENGE
Olivier Milhomme (89 73) Jean Robert, Dominique Roudy, Tirage : 600 000 exemplaires
Natation Sur les pavés, les rollers
Rédacteurs en chef adjoints:
Bruno Clément (loisirs) (89 71)
Laurent Louët (sport, événement) (89 72)
Philippe Testard-Vaillant,
supervisé
Dépôt Légal : à parution
N° ISSN : 1764-1756 Championnats Les rendez-vous 38 PEOPLE
Chefs de service :
par Hugues Dangy
Remerciements :
(Adhérent à Diffusion Contrôle et au CESP)
© Sports Médias & Stratégie, 2004 d’Europe à Madrid : des amateurs de glisse L’actualité sport
Stéphane Méjanès (loisirs) (89 67),
Lionel Vella (sport, événement) (89 62)
Docteur Alain Renault,
Pieter De Villiers
Toute reproduction et/ou représentation même
partielle est interdite sans l'autorisation écrite
préalable de l'éditeur.
repêchage olympique sur bitume des stars

PDF généré avec les logiciels Sowedoo 30 AVRIL 2004 - N°10


6 ENJEUX & RÉSULTATS
ÉVÉÉNEMENTS
ÉV LOTO FOOT
2 MAI – 16 H 45 – STADE ERNEST-WALLON 2 MAI – 20 H 15 (HEURE FRANÇAISE) – STADE JOSE-ALVALADE
Les pronostics de
Rugby (Top 16) Football (Championnat portugais) LISTE N°26 VALIDATION DU 29 AVRIL AU 1ER MAI (19 H 30)
Stade Toulousain–Biarritz Sporting Portugal–Benfica 1 LENS TOULOUSE 1 N 2 ✗
2 LE MANS AUXERRE 1 N 2 ✗
L’ENJEU DU MATCH L’ ENJEU DU MATCH 3 AC AJACCIO GUINGAMP 1 N 2 ✗
4 BORDEAUX LYON 1 N 2 ✗

Après s’être affrontés sur terrain neutre, à Bordeaux, en demi-finale de la Coupe d’Europe À deux journées de la clôture, les deux frères ennemis de Lisbonne se disputent la
5 RENNES BASTIA 1 N 2
le week-end dernier, Toulouse, victorieux 19-11, et Biarritz se retrouvent pour le compte deuxième et dernière place qualificative pour la Ligue des champions, derrière
6 SOCHAUX MONTPELLIER 1 N 2 ✗
de l’ultime journée de première phase du Top 16, pour une sorte de finale de la Poule 2. l’intouchable Porto, sacré champion la semaine précédente. Lors de la 31e journée, le
7 NANTES LILLE 1 N 2 ✗
Le BO sera revanchard mais Toulouse jouera à domicile… N’oublions pas que Biarritz avait Sporting a fait une mauvaise affaire en chutant à Leiria (1-0), Benfica en a profité en 8 STRASBOURG PARIS S.G. 1 N 2 ✗
battu le champion d’Europe en titre au match aller (37-20). battant Estrela Amadora (3-1). Les deux équipes sont à égalité de points avant ce derby. 9 SEDAN TROYES 1 N 2 ✗
LEURS CINQ DERNIERS RÉSULTATS LEURS CINQ DERNIERS RÉSULTATS 10 NANCY GUEUGNON 1 N 2 ✗
11 LE HAVRE ISTRES 1 N 2 ✗
BIARRITZ – NARBONNE 29-15 STADE TOULOUSAIN – MONTAUBAN 25-20 SPORTING PORTUGAL - PACOS DE FERREIRA 1-0 BENFICA – ALVERCA 2-0 12 AMIENS CAEN 1 N 2 ✗
GRENOBLE – BIARRITZ
LLANELLI – BIARRITZ
25-22 NARBONNE – STADE TOULOUSAIN
10-27 STADE TOULOUSAIN – EDIMBOURG
15-21
36-10
SPORTING BRAGA – SPORTING PORTUGAL
SPORTING PORTUGAL - ESTRELA AMADORA
2-3
4-0
RIO AVE – BENFICA
BENFICA - PAÇOS FERREIRA
1-1
2-1
13 AS ST ETIENNE ANGERS 1 N 2 ✗
BIARRITZ – PERPIGNAN 19-12 STADE TOULOUSAIN – GRENOBLE
BIARRITZ – STADE TOULOUSAIN 11-19 BIARRITZ - STADE TOULOUSAIN
52-24
11-19
BOAVISTA – SPORTING PORTUGAL
UNIAO LEIRIA – SPORTING PORTUGAL
2-1
1-0
SPORTING BRAGA - BENFICA
BENFICA - ESTRELA AMADORA
0-3
3-1 Résultats et gains
LES CINQ DERNIÈRES CONFRONTATIONS LES CINQ DERNIÈRES CONFRONTATIONS RAPPORTS N° 24
1 AUXERRE SOCHAUX ✗1 N 2
BIARRITZ – STADE TOULOUSAIN 9-13 BENFICA – SPORTING PORTUGAL 2-2 2 GUINGAMP LENS ✗11 N 2
BIARRITZ – STADE TOULOUSAIN 22-15 SPORTING PORTUGAL – BENFICA 1-1 3 LILLE STRASBOURG N ✗2
STADE TOULOUSAIN – BIARRITZ 34-20 SPORTING PORTUGAL – BENFICA 0-2 4 LYON RENNES ✗1 N 2
BIARRITZ – STADE TOULOUSAIN 37-20 BENFICA – SPORTING PORTUGAL 1-2 5 METZ NICE ✗11 N 2
BIARRITZ – STADE TOULOUSAIN 11-19 BENFICA – SPORTING PORTUGAL 1-3 6 MONTPELLIER LE MANS N ✗2
7 PARIS S.G. MARSEILLE ✗11 N 2
À DOMICILE À L’ EXTÉRIEUR À DOMICILE À L’ EXTÉRIEUR
8 BASTIA BORDEAUX N ✗2
STADE TOULOUSAIN – EDIMBOURG 33-0 CARDIFF – BIARRITZ 21-20 SPORTING PORTUGAL – MOREIRENSE 1-0 SPORTING BRAGA – BENFICA 0-3 9
10
TOULOUSE
ANGERS
AC AJACCIO
LE HAVRE
✗11

N
N
2
2
✗11
STADE TOULOUSAIN – MONTPELLIER 35-9 SALE – BIARRITZ 0-15 SPORTING PORTUGAL – MARITIMO 1-0 RIO AVE – BENFICA 1-1
11 CAEN SEDAN N 2
✗1
STADE TOULOUSAIN – MONTAUBAN 25-20 MONTAUBAN – BIARRITZ 3-19 SPORTING PORTUGAL – ALVERCA 2-0 INTER MILAN - BENFICA 4-3
GRENOBLE – BIARRITZ 25-22 12 LAVAL NANCY N 2

STADE TOULOUSAIN – EDIMBOURG 36-10 SPORTING PORTUGAL - PAÇOS DE FERREIRA 1-0 BEIRA MAR – BENFICA 0-1
STADE TOULOUSAIN – GRENOBLE 52-24 LLANELLI – BIARRITZ 10-27 SPORTING PORTUGAL - ESTRELA AMADORA 4-0 GIL VICENTE – BENFICA 1-2 13 TROYES AMIENS N 2

VALEUR DE L’ ÉQUIPE VALEUR DE L’ ÉQUIPE 13 PRONOSTICS 12 PRONOSTICS 11 PRONOSTICS 10 PRONOSTICS


STADE TOULOUSAIN 6/1 BIARRITZ 4/1 SPORTING PORTUGAL 4/1 BENFICA 6/1
NUMÉRO
PACTOLE 3 19 52 632,00 € 492 926,70 € 6 311 55,70 € 52 740 3,80 €

RÉSULTATS ET CLASSEMENTS
Football Formule 1 Basket-Ball Rugby
LIGUE 1 - 33 JOURNÉE E GRAND PRIX DE SAINT-MARIN 1 TOUR DES PLAY-OFFS NBA
ER
1/2 FINALES COUPE D’EUROPE
LYON – RENNES 3-0 ARRIVÉE DE LA COURSE CONFÉRENCE EST TOULOUSE – BIARRITZ 19-11
PARIS-SG – MARSEILLE 2-1 62 TOURS INDIANA (1) – BOSTON (8) 4-0
1. Michael Schumacher 1h26’19’’670 MIAMI (4) – NEW ORLEANS (5) 2-1 WASPS (ANG) – MUNSTER (IRL) 37-32
MONACO – NANTES 0-1
2. Jenson Button + 9’’702 NEW JERSEY (2) – NEW YORK (7) 4-0 FINALE : TOULOUSE – WASPS LE 23 MAI
AUXERRE – SOCHAUX 2-1 3. Juan Pablo Montoya + 21’’617 DETROIT (3) – MILWAUKEE (6) 3-1
BASTIA – BORDEAUX 0-2 4. Fernando Alonso +23’’654 CONFÉRENCE OUEST Toulouse sort vainqueur de la demi franco-française et s’invite
GUINGAMP – LENS 1-0 5. Jarno Trulli + 36’’216 MINNESOTA (1) – DENVER (8) 2-1 à la troisième finale européenne de son histoire. Rendez-vous le
METZ – NICE 1-0 6. Rubens Barrichello + 36’’683 SACRAMENTO (4) – DALLAS (5) 3-1 23 mai à Londres, au stade de Twickenham.
LILLE – STRASBOURG 0-1 7. Ralf Schumacher + 55’’730 LA LAKERS (2) – HOUSTON (7) 3-1
8. Kimi Raikkonen - 1 tour
TOULOUSE – AC AJACCIO 3-1 SAN ANTONIO (3) – MEMPHIS (6) 4-0 1/2 FINALES CHALLENGE EUROPÉEN
MONTPELLIER – LE MANS 0-3 CLASSEMENT GÉNÉRAL DES PILOTES Entre parenthèses, le classement à l’issue de la saison régulière, MONTFERRAND – BATH (ANG) 38-22 (15-29)
Pts en gras, les équipes déjà qualifiées.
Pts J G N P + - Dif CONNACHT (IRL) – HARLEQUINS (ANG) 23-18 (31-22)
1. Michael Schumacher (Ferrari) 40 À l’heure où nous imprimons, nous ne sommes pas en mesure de vous donner
1. LYON 69 33 21 6 6 57 23 +34 2. Rubens Barrichello (Ferrari) 24 e e e FINALE : MONTFERRAND – HARLEQUINS LE 22 MAI
les scores des 5 , 6 et 7 match. Vous les trouverez dans notre prochaine édition.
2. PARIS-SG 66 33 19 9 5 47 25 +22 3. Jenson Button (Bar-Honda) 23 (entre parentheses, le score du match aller)
3. MONACO 65 33 18 11 4 52 24 +28 4. Juan Pablo Montoya (Williams-BMW) 18 PRO A -29 E JOURNÉE
4. AUXERRE 57 33 17 6 10 52 29 +23 5. Fernando Alonso (Renault) 16
LE HAVRE – LE MANS 59-64 Montferrand s’est qualifié en battant Bath (38-22) lors de la
5. SOCHAUX 57 33 16 9 8 47 34 +13 CHOLET – PAU-ORTHEZ 71-80 demi-finale retour. À l’aller, Montferrand s’était incliné (29-15).
6. Jarno Trulli (Renault) 15 CHALON – STRASBOURG 77-62
6. MARSEILLE 53 33 16 5 12 47 39 +8 7. Ralf Schumacher Williams-BMW) 9 La finale se jouera le 22 mai à Reading en Angleterre.
7. NANTES 50 33 14 8 11 41 32 +9 BOURG-EN-BRESSE – GRAVELINES 56-72
8. Takuma Sato (Bar-Honda) 4 DIJON – NANCY 82-84
8. BORDEAUX 46 33 12 10 11 33 34 -1 David Coulthard (McLaren-Mercedes) 4
9. LENS 46 33 13 7 13 27 41 -14
PARIS – ASVEL 74-69 TOP 16 - 13e JOURNÉE
10. Felipe Massa (Sauber-Petronas) 1 HYÈRES-TOULON – LIMOGES 93-88 a.p.
10. NICE 44 33 10 14 9 35 32 +3
Mark Webber (Jaguar-Cosworth) 1 BESANÇON – VICHY 94-88 POULE 1
11. LILLE 44 33 12 8 13 36 34 +2
Kimi Räikkönen (McLaren-Mercedes) 1 Pts J G P + - Dif CASTRES – COLOMIERS 25-23
12. RENNES 42 33 11 9 13 44 42 +2
13. BASTIA 38 33 9 11 13 33 41 -8 1. LE MANS 53 29 24 5 2394 2116 278 BOURGOIN – AGEN 19-17
CLASSEMENT DES CONSTRUCTEURS 2.PAU-ORTHEZ 52 29 23 6 2571 2240 331
14. STRASBOURG 36 33 9 9 15 41 49 -8 Pts 3. CHALON-SUR-SAONE 49 29 20 9 2273 2182 91 PAU – BRIVE 29-14
15. GUINGAMP 36 33 10 6 17 32 50 -18 4. GRAVELINES 47 29 18 11 2300 2140 160
1. FERRARI 64 POULE 2
16. METZ 35 33 9 8 16 28 36 -8 5. LE HAVRE 47 29 18 11 2233 2169 64
2. RENAULT 31
17. TOULOUSE 33 33 8 9 16 27 40 -13 6. CHOLET 46 29 17 12 2260 2277 -17 GRENOBLE – BÉZIERS 20-22
3. BAR - HONDA 27
18. AC AJACCIO 32 33 8 8 17 28 51 -23 7. DIJON 46 29 17 12 2447 2345 102
. WILLIAMS-BMW 27 8. STRASBOURG 46 29 17 12 2539 2529 10 NARBONNE – MONTAUBAN 35-25
19. MONTPELLIER 29 33 8 5 20 36 62 -26
5. MCLAREN-MERCEDES 5 9. REIMS 43 29 14 15 2397 2471 -74
20. LE MANS 28 33 6 10 17 25 50 -25
6. SAUBER-PETRONAS 1 10. NANCY 42 29 13 16 2380 2369 11 Avant la fin de cette 13e journée jouée mercredi dernier et la
Les cartes sont redistribuées en haut de classement. JAGUAR-COSWORTH 1 11. VILLEURBANNE 41 29 12 17 2190 2155 35 dernière prévue ce week-end, le tableau des play-offs
12. HYÈRES-TOULON 41 29 12 17 2367 2429 -62
Les Parisiens s’imposent pour la sixième fois d’affilée face à Quatrième victoire en quatre courses pour Michael Schumacher 13. PARIS 41 29 12 17 2215 2154 61 et des poules de relégation se dessine.
des Marseillais éreintés par leur campagne européenne (2-1) et 3e victoire d’affilée pour Ferrari dans son fief italien. 14. VICHY 41 29 12 17 2401 2493 -92 En poule 2, les choses sont même très claires : Toulouse, Biarritz,
et chipent la deuxième place à Monaco qui trébuche à domicile Le pilote allemand affole les statistiques et Jenson Button 15. BOURG-EN-BRESSE 39 29 10 19 2229 2411 -182
16. ROANNE 38 29 9 20 2333 2485 -152 Perpignan et Béziers qualifiés pour la phase finale. Dans la
face à Nantes (0-1). Lyon prend trois longueurs d’avance prend la deuxième place après sa belle pole position, suivi 17. BESANÇON 36 29 7 22 2182 2486 -304 poule 1, Pau, Agen et le Stade Français se disputent le dernier
sur le PSG en dominant Rennes (3-0). de Juan Pablo Montoya. 18. LIMOGES 35 29 6 23 2124 2381 -257 billet pour accompagner Bourgoin , Castres et Brive.

30 AVRIL 2004 - N°10 PDF généré avec les logiciels Sowedoo


7

EN BREF...
FOOTBALL, ARSENAL CHAMPION, journées de la fin du championnat,
HENRY JOUEUR DE L’ANNÉE les Héraultais ne peuvent plus être
rejoints par Créteil, deuxième
à 7 points.

HANDBALL, FINALE RETOUR


COUPE CHALLENGE
Dunkerque n’a pas réussi à conserver
MIKE FINN-KELCEY/REUTERS/MAX.PPP

son avance d’un but acquise au match


aller. Les Nordistes se sont inclinés
dans la salle des Suédois de Skövde
(27-24) après avoir pourtant mené
de 4 buts en deuxième mi-temps.
Écarté de la Ligue des champions
et de la Cup, Arsenal sauve sa saison VOLLEY-BALL, DEMI-FINALE
de superbe manière en remportant CHAMPIONNAT DE FRANCE MESSIEURS
son 13e titre national sur la pelouse Tours, qualifié après deux victoires face
de l’ennemi juré Tottenham, après au champion en titre, le Paris-Volley,
un match nul (2-2) grâce à des buts sera opposé à Cannes qui a réussi à se
de Patrick Vieira et Robert Pirès. défaire de Tourcoing après la belle.
Thierry Henry a été élu joueur de Le match aller sera disputé le 1er mai
l’année par ses pairs pour la 2e saison à Cannes et le retour le 4 mai à Tours.
consécutive juste devant son En cas de match d’appui, celui-ci serait
capitaine, Patrick Vieira. joué le 5 mai à Tours.

TENNIS, TOURNOI DE MONTE-CARLO HOCKEY SUR GLACE,


L’Argentin Guillermo Coria surclasse CHAMPIONNAT DU MONDE
en finale du Masters Series de Monte- En tennis, cela s’appelle « une double
Carlo Rainer Schüttler en trois sets roue de bicyclette ». Après avoir été
(6-2,6-1,6-3). Il remporte sa 26e victoire battus par l’Autriche 6-0, les Français
d’affilée sur terre battue et se présente se sont inclinés face à la Suisse sur le
comme l’un des favoris de Roland- même score. Dans le troisième
Garros qui débute le 24 mai. et dernier match de poule joué face
au Canada, champion du monde et
TENNIS, FED CUP champion olympique en titre, les Bleus
FRANCE – ALLEMAGNE : 5-0 ont limité les dégâts (défaite 3-0).
L’équipe de Guy Forget n’a pas tremblé. L’objectif est maintenant de se
Amélie Mauresmo, Nathalie Dechy maintenir dans l’élite mondiale.
et Émilie Loit n’ont concédé qu’un seul
set en cinq matches et joueront les SQUASH, MASTERS DE DOHA
quarts de finale contre l’Italie Le Français Thierry Lincou s’incline
le 10 et 11 juillet prochains. en demi-finale en 4 sets face à l’Anglais
Nicol. Nicol (ANG, n°2) – Lincou (FRA,
CYCLISME, LIÈGE-BASTOGNE-LIÈGE n°3), 3-1 (9-15, 17-16,15-14, 15-8).
Après l’Amstel Gold Race et la Flèche
Wallonne, Davide Rebellin a remporté BADMINTON,
sa troisième classique en une semaine. CHAMPIONNATS D’EUROPE
Du même coup, l’Italien s’empare Pas encore naturalisée française mais
de la première place de la Coupe autorisée à participer aux compétitions
du monde. internationales sous le drapeau
tricolore, la Chinoise Pi HongYan
NATATION, CHAMPIONNATS DE FRANCE ramène une médaille d’argent des
championnats d’Europe, disputés
à Genève. La première dans l’histoire
du badminton français. Elle échoue
en finale face à la Néerlandaise
Mia Audina (11-1,11-0).
FRANCOIS LOPRESTI/AFP

ÉQUITATION,
COUPE DU MONDE EN SALLE
Bruno Broucqsault remporte la Coupe
Douze records nationaux sont tombés du monde en salle de saut d’obstacles
à l’occasion des championnats de disputée à Milan. Après un parcours
France dont trois dans l’escarcelle de sans faute avec son cheval Dilème de
Malia Metella (photo) : 50 m nage libre, Cèphe, il pose donc ses jalons à moins
100 m nage libre et 50 m papillon. La de trois mois de l’annonce de la
jeune Guyanaise (22 ans) a partagé sélection française pour les Jeux.
la vedette avec Laure Manaudou,
nouvelle détentrice des records
du 400 et 800 m nage libre, 100 m dos
et 200 m quatre nages.

HANDBALL, DIVISION 1 HOMMES


S.LARTIGUE/SUD-OUEST/MAX.PPP

En battant Créteil (22-21) Montpellier


remporte son 7e titre de champion de
France en dix ans, rejoignant Ivry parmi
les clubs les plus titrés. À trois

30 AVRIL 2004 - N°10


PDF généré avec les logiciels Sowedoo
8 L’ ÉVÉNEMENT COUPES D’EUROPE DE FOOTBALL

“Je suis confiant,


nous serons à la hauteur”
Didier Drogba

FINALES À
PHILIPPE LAURENSON/FLASH PRESS/DPPI

30 AVRIL 2004 - N°10 PDF généré avec les logiciels Sowedoo


9

Longtemps décrié, le football français n’est plus qu’à


2 marches d’un exploit encore jamais réalisé. Celui de placer
deux clubs dans les 2 finales européennes. Monaco, en Ligue
des champions, devra défendre 2 buts d’avance ; quant à
Marseille, en Coupe de l’UEFA, il comptera sur son public…


On ferme les yeux. Et on imagine : deux Monégasques de devenir champion de France…
clubs français en finale de la Ligue des « Ne pas se fixer de limites, c’est le message que je
champions et de la Coupe de l’UEFA. veux faire passer », souligne l’entraîneur Didier
Il y a encore un an, ce souhait aurait été balayé Deschamps, vainqueur à deux reprises
négligemment d’un revers de main. Avant d’être de la C1 avec la Juventus de Turin et… Marseille.
rangé au rayon gags et farces et attrapes. L’OM, justement, qui, vingt-quatre heures après
Aujourd’hui, on ne rigole plus. Monaco Monaco, est également en mesure de renouer
et Marseille sont à 90 minutes d’un exploit unique avec une finale, cinq ans après un cuisant échec
dans les annales du football français. 90 minutes. à Moscou face aux Italiens de Parme (3-0).
Une heure et demi d’angoisse. Pour autant C’était déjà en Coupe de l’UEFA.
d’espoir. A dire vrai, toute la France retient Auteur d’un excellent 0-0 à l’aller à Newcastle
son souffle. La mission débute mercredi, dans (tiens, un autre club anglais !), Marseille compte
l’un des quartiers les plus chics de Londres. beaucoup sur le public du stade Vélodrome
À Stamford Bridge, lieu de villégiature habituelle pour venir à bout des Magpies dirigés par un
des Blues de Chelsea, l’AS Monaco doit septuagénaire, Sir Bobby Robson.
absolument conserver ses deux buts d’avance. « Nous aurons besoin de son appui pour nous
Deux buts inscrits il y a un peu moins de quinze qualifier, concède Didier Drogba, l’homme
jours en infériorité numérique au stade Louis-II. par qui le succès arrive très souvent. Je suis
« À 3-1 en notre faveur, l’essentiel est de bien gérer confiant, nous serons à la hauteur. »
la situation, explique Jérôme Rothen, dont « Avec le soutien de notre public, on devrait assister
l’unique fait de gloire avec Monaco se résume à à une vraie finale avant la lettre », ajoute
une Coupe de la Ligue remportée en 2003. Il faut le capitaine, Brahim Hemdani.
surtout éviter de se dire qu’on est déjà qualifié. Newcastle est déjà venu à trois reprises défier
On a peut-être fait un peu plus que la moitié une équipe française en Coupe de l’UEFA.
du chemin mais il y a eu tellement de Mais ne s’est qualifié qu’une seule fois
retournements de situation en Champions League. (ndlr : pour deux défaites contre Bastia en 77-78
J’ai confiance dans le groupe. Il est sain. et Monaco en 96-97). C’était au troisième tour
On a tous envie d’aller au bout. » de l’édition 1996-97, face au FC Metz du jeune
Statistiquement, Monaco possède 78 % et prometteur Robert Pires. Face à lui, la star
de chances de disputer le 26 mai prochain à du club anglais s’appelait… David Ginola.
Gelsenkirchen, en Allemagne, la 49e finale « Avant le match aller, conclut José Anigo,
de la plus illustre des coupes européennes. le coach marseillais, nous étions tous survoltés.
L’envie d’entrer dans l’histoire est certainement Jeudi, mes joueurs seront de nouveau très
décuplée depuis le week-end dernier. Depuis une concentrés sur l’objectif final. »
défaite à domicile en championnat face à Nantes On peut lui faire confiance ! ■ ■

L’HORIZON
(0-1) qui a quasiment réduit à néant le rêve des LIONEL VELLA

PDF généré avec les logiciels Sowedoo 30 AVRIL 2004 - N°10


10 L’ÉVÉNEMENT COUPES D’EUROPE DE FOOTBALL
Barthez (ci-dessous), imbattable
à l'aller ; Drogba, Mido
et Ecker (en bas, de gauche à
droite) conquérants, rêvent
d'une finale européenne.

MICHEL PISANO/LA PROVENCE/MAX PPP


STEPHANE REIS/CORBIS
STEPHANE REIX/CORBIS

MARSEILLE DIDIER DROGBA,


L’ ÉPREUVE PHYSIQUE
DERRIÈRE SON OM Cette semaine, Didier Drogba
a récupéré. Il a tout mis en œuvre
pour se refaire une santé avant
Pour le match amical contre
la Guinée, il avait recommandé
à Didier Drogba de faire attention
Jeudi prochain, Anigo et ses joueurs pourront compter sur le la double échéance de Metz, à son intégrité physique.
en championnat de France « Ses qualités sont immenses,
soutien inconditionnel des Marseillais au Stade Vélodrome. (samedi, 17 h 15), et la demi-finale explique Henri Michel. Mais
européenne contre Newcastle. il faut qu’il se ménage des
À Marseille, sur le Vieux Port, les ce samedi – « On ne le galvaudera pas », a prévenu En début de semaine, l’attaquant plages de récupération pour
discussions tournent inlassablement Anigo – les joueurs de l’OM pourront alors se de l’Olympique de Marseille était les exploiter à fond. »
autour de la demi-finale retour de concentrer pleinement sur l’objectif européen. Leur en stage avec la sélection nationale Contre les Anglais de Newcastle,
Coupe de l’UEFA. Le score prometteur ambition n’a cessé d’augmenter au fil des tours de Côte d’Ivoire. Dans la journée l’OM aura besoin de tout le potentiel
obtenu par l’OM à Newcastle (0-0) en demi-finale dans cette compétition. Et ce sont Dniepr, Liverpool de lundi, il avait rejoint Aix-les-Bains de son joueur. Meilleur buteur
aller, le 22 avril, autorise tous les espoirs : une puis l’Inter Milan qui ont fait les frais de leur depuis Marseille, à peine rentré de son équipe en coupe d’Europe
victoire par le plus simple écart permettrait à Didier motivation. Les Marseillais ont retenu la leçon de Paris où l’OM s’était incliné (9 buts) comme en championnat
Drogba et ses coéquipiers d’accéder à une finale du premier acte en Angleterre. José Anigo et ses la veille face au Paris-SG (2-1). (18 buts), Didier Drogba est un
de Coupe d’Europe. Quand l’OM retrouve joueurs savent qu’ils devront être en parfaite L’hôtel Ariana, lieu de villégiature élément essentiel de la bonne
les sommets, c’est toute la cité phocéenne qui se condition pour répondre aux assauts d’Alan des Eléphants de Côte d’Ivoire, carburation de l’OM.
sent pousser des ailes. « Il faudra qu’on soit bon », Shearer (1,83m ; 76 kg) et ses coéquipiers. Objectif : avait vu arriver un joueur épuisé. « Il est extrêmement fort, souligne
sourit José Anigo, entraîneur de l’OM. Jeudi 6 mai, pouvoir donner une réplique musclée aux Anglais. À 21 h 30, le lundi, Didier avait coupé l’Espagnol Koke, qui le découvre
le Stade Vélodrome va donc hurler de plaisir. La En guise de break, l’entraîneur de l’OM a libéré sa lumière. « Il dort », soufflait cette saison. Il m’impressionne
récente défaite concédée à Paris (2-1) en ses joueurs pendant deux jours complets. doucement son compagnon comme peut m’impressionner
championnat fait déjà partie de l’histoire ancienne. Pas d’entraînement ni de travail physique. de chambre. Didier Drogba annonçait Ronaldo dans un autre registre. »
« Contre le PSG, reprend José Anigo, on ne disposait Les Marseillais ne se sont retrouvés à la la couleur d’une semaine dédiée Au match aller, Didier Drogba
pas de tout notre potentiel physique. Les joueurs Commanderie, le centre d’entraînement de l’OM, à la reconstruction de ses qualités avait failli permettre à son
avaient la rencontre de Newcastle dans les jambes. que mercredi dernier, pour ceux qui n’étaient physiques. Peu économe d’efforts équipe de l’emporter en toute
Moi-même, j’étais fatigué sans avoir joué, alors pas convoqués par leurs sélections nationales. sur le terrain, l’Ivoirien éprouvait fin de rencontre. Sa reprise
pensez... Le voyage, la tension nerveuse de la Coupe Le Stade Vélodrome se prépare à libérer toute en effet le besoin de souffler, de volée du pied gauche était allée
d’Europe... À Newcastle, le match avait été très l’énergie de la ville. Newcastle, le « Château neuf », dans la mesure du possible… heurter le poteau droit des buts
engagé. Ils ne rigolent pas, là-bas… » Une fois joué pourra-t-il résister à la ruine ? ■ Henri Michel, sélectionneur de la des Magpies de Newcastle.
le prochain match de championnat à Metz, LAURENT LOUËT Côte d’Ivoire, n’a d’ailleurs pas Partie remise ? ■
sollicité outre mesure son attaquant. L.L.

30 AVRIL 2004 - N°10 PDF généré avec les logiciels Sowedoo


11

PASCAL GUYOT/AFP
CE QU’ ILS EN
PENSENT...

JACQUES MUNCH/AFP
DIDIER DESCHAMPS
(entraîneur de Monaco) :
« Face à Nantes, mon équipe
n’était pas au mieux de son
potentiel physique. Elle a perdu.
On a laissé des plumes en Ligue
des champions… »

LEE SMITH/ACTION IMAGES/DPPI


LAURENT ROBERT
(Français de Newcastle) :
« Pour nous, rien n’est perdu.
Le match aller nous laisse
une opportunité. On va aller
à Marseille pour marquer ce but
qui va nous permettre d’accéder
“La finale ? C'est par là”, à la finale. »
semble indiquer Dado
Prso à ses coéquipiers

STU FORSTER/GETTY IMAGES/AFP


monégasques.

MONACO SIR BOBBY ROBSON


(entraîneur
de Newcastle) : « Le match
retour face à Marseille sera plus
ouvert qu’on ne le pense. 0-0 à

JUSQU’AU BOUT DU RÊVE


l’aller, ce n’est pas un si mauvais
résultat pour mon équipe. »
JACQUES MUNCH/AFP

de passer. » Beaucoup moins affirmatif que son


L’aventure doit s’achever obligatoirement à Gelsenkirchen, collègue, Didier Deschamps estime les chances
de l’ASM à 51 %. « Claudio est un entraîneur assez
le 26 mai prochain. Mais surtout pas mercredi, à Chelsea ! intelligent pour savoir mettre la pression chez DADO PRSO (7 buts
l’adversaire. Nous sommes à la moitié du chemin. 3-1, avec Monaco en Ligue
L’AS Monaco est-il touché par la grâce PSV Eindhoven… Une référence pour tous les c’est un avantage, certes, mais pas décisif. » des champions) : « Il faut
en Ligue des champions ? Une chose est joueurs monégasques. Et certainement le meilleur Pour la première fois de sa saison européenne, très vite oublier notre résultat du
sûre, il est capable de tout. De ridiculiser match délivré par Monaco à l’extérieur en Ligue Monaco se retrouve avec un avantage de 2 buts match aller face à Chelsea (3-1).
par exemple La Corogne au premier des champions. Un exemple à suivre au moment d’avance avant de jouer sa qualification loin de ses Là-bas, on doit marquer un but.
tour au stade Louis-II (8-3). D’éliminer d’affronter Chelsea à Londres. « Ce fut un match bases. Dans le même temps, Chelsea est contraint Il y aura onze guerriers
le Real Madrid et ses Galactiques, redevenus détonateur, reconnaît le défenseur Gaël Givet. C’est de renverser pour la première fois la situation à monégasques sur le terrain. »
subitement terriens. Ou d’inscrire 3 buts à Chelsea là-bas, aux Pays-Bas, qu’on s’est tous dit qu’on avait domicile. Et ce malgré des chiffres franchement
(ndlr : qui n’en avait jusqu’alors encaissé qu’un seul peut-être un coup à faire dans cette épreuve. » À vrai médiocres à Stamford Bridge (voir Repères p.14).
à l’extérieur en 7 matches de Ligue des dire, rien ne semble pouvoir stopper leur élan. Pas En tout cas, pour Jérôme Rothen, tout est déjà très
TOP IMAGE/PANORAMICX

champions). Oui, le vice-champion de France 2003 même Claudio Ranieri, le coach italien des Blues de clair. « On ne va pas se prendre la tête, conclut le
affole aujourd’hui toute l’Europe du football. Mais Chelsea. Très critiqué par la presse anglaise pour milieu de terrain monégasque. Nous n’avons pas
à quoi carbure au juste l’équipe dirigée par Didier son coaching après le match aller (défaite, 3-1), les moyens de jouer dans un registre défensif. Nous
Deschamps ? « Mes joueurs trouvent à chaque celui que l’on surnomme le bricoleur outre-Manche n’avons pas les caractéristiques d’attendre et LAURENT BATLLES
rencontre une énergie insoupçonnée, lâche, sous le (the tinkerman) ne se fait guère d’illusions. de contrer l’adversaire. Nous allons aller de l’avant. (milieu de terrain de
charme, l’entraîneur champion du monde. C’est Du moins, en apparence… « Monaco ne me surprend Leur mettre la pression. Bien sûr, il va y avoir des l’OM) : « On a envie de finir
exceptionnel, ce qu’ils font dans cette compétition. pas, confesse-t-il. Je m’attendais à un tel adversaire. périodes difficiles. On va parfois subir devant notre en beauté cette compétition.
Alors qu’ils n’avaient quasiment aucune expérience, Je m’attendais à voir un grand Giuly, un grand but. Mais il faudra résister. On l’a déjà fait cette saison On se doit donc d’aller en finale.
ils ont réussi l’exploit de hisser leur niveau dès le Morientes, une équipe solide, rapide, jouant tous les en Ligue des champions. Cette expérience doit nous Newcastle demeure l’un de nos
premier match à Eindhoven (ndlr : 17 septembre coups à fond. Aujourd’hui, nous avons 20 % de servir pour aller au bout de l’aventure. » plus importants rendez-vous
2003, victoire 2-1). Et depuis, ils n’arrêtent pas de se chances de nous qualifier pour la finale. En fait, seul Au bout du rêve… ■ de cette fin de saison. »
surpasser. Ils sont extraordinaires. » Ce succès au un grand match de Chelsea pourrait nous permettre LIONEL VELLA, À MONACO

PDF généré avec les logiciels Sowedoo 30 AVRIL 2004 - N°10


12 ÉVÉNEMENT COUPES D’EUROPE DE FOOTBALL

Ses victoires ne
sont pas le simple
fruit du hasard
ALFA/PANORAMIC

30 AVRIL 2004 - N°10 PDF généré avec les logiciels Sowedoo


13

JOSÉ

LE SUPPLEMENT D’ÂME
ANIGO
L’entraîneur de l’Olympique de Marseille est un meneur faire sortir les tripes. Il y a du plaisir à l’entraînement.
Auparavant, on vivait bien ensemble mais on prenait
d’hommes. L’Europe découvre le style haut en couleurs de moins de plaisir sur le terrain. C’est sans doute la
marque José Anigo. » « C’est grâce à lui si je remarque
ce Marseillais pure souche. Et l’OM retrouve les sommets... des buts et si je retrouve mon jeu. Il a su trouver les
mots justes », ajoute Camel Meriem, héros olympien
à Lyon et à Milan, cette saison.


L’Europe du football a vraiment découvert commence. Exit la carrière de joueur, place à celle Humblement mais fermement
José Anigo le 14 avril dernier, quand l’OM de coach. « Je me suis pris au jeu alors que je n’avais Ayant d’abord redonné de la vie à un groupe qui
ITINÉRAIRE a éliminé l’Inter Milan en quart de finale jamais envisagé de faire ce métier », avoue perdait pied, l’entraîneur a su, très rapidement,
José Anigo
Né 15 avril 1961 à Marseille de la Coupe de l’UEFA. Sur la pelouse du stade aujourd’hui José Anigo. Endoume, un club avec effectuer des choix techniques et tactiques.
Giuseppe-Meazza, l’entraîneur chauve n’est pas lequel il frôle l’exploit d’éliminer l’OM au stade Des internationaux français et étrangers se sont
1979 : il remporte la seule coupe passé inaperçu lorsqu’en costume rayé et cravate Vélodrome en 32e de finale de Coupe de France en retrouvés écartés ou sur le banc (Celestini,
Gambardella (juniors) de l’OM grise, il manifesta sa joie d’un poing rageur. 1996. Avant de revenir dans le club-phare de la ville Christanval, Skacel), d’autres prêtés (Van Buyten).
face à Lens. José Anigo avait déjà attisé une certaine curiosité pour prendre en charge diverses équipes de jeunes. Résultat : N’Diaye retrouve son niveau, Hemdani,
1981-1984 : il fait partie de l’équipe quelques semaines plus tôt, en Angleterre. Puis d’y diriger le centre de formation. son capitaine et homme de confiance, rayonne au
des « minots » qui fait remonter l’OM Arborant fièrement une écharpe de l’OM autour du En 2001, sa première expérience d’entraîneur en poste de libero. Et Mathieu Flamini, qu’il a formé,
en première division. cou, il avait assisté à l’élimination de Liverpool par Ligue 1 est brève et laborieuse. Deux nuls, deux est devenu titulaire indiscutable et international
1996 : entraîneur d’Endoume (CFA), son équipe, en huitième de finale de cette même défaites et un clash avec Bernard Tapie. José Anigo espoirs alors qu’il n’est âgé que de 20 ans…
le club d’un quartier marseillais, il coupe d’Europe. Sur le bord de la pelouse mythique est prié de retourner à ses chères études sans Seulement perçu par beaucoup, même à Marseille,
est éliminé de la coupe de France en du stade d’Anfield. ménagement. Il reprend en mains le centre de comme un honnête homme qui aimait son club,
32e de finale par l’OM, au stade formation, avec lequel il remporte le titre de mais suscitant des réserves sur sa capacité à mener
Vélodrome. Il revient à l’OM en fin de Né dans les quartiers nord champion de France amateur (le seul au palmarès une équipe de haut niveau, José Anigo a répondu
saison. Quatre mois après sa nomination à la tête de de l’OM). Un succès qui décide l’intéréssé à passer humblement mais fermement de la meilleure des
2001 : il succède à Tomislav Ivic l’équipe marseillaise, José Anigo se fait un nom en ses diplômes d’entraîneur. Au centre technique du manières. Les victoires ne sont pas le simple fruit
comme entraîneur de l’OM pour Europe. Grâce à son style. Et, surtout, aux résultats football de Clairefontaine, il compte Michel Pavon et du hasard ou de la bonne ambiance. Au point de
quatre matches, avant de claquer la de l’Olympique de Marseille. Personne, pas même Didier Deschamps pour camarades de promotion. conduire Christophe Bouchet à renouveler son bail
porte à cause de Bernard Tapie. lui, ne se doutait qu’il arriverait si vite au sommet. Au cours de l’automne 2003, c’est la cassure entre au poste d’entraîneur de l’OM, pour une saison
2002 : champion de France de CFA En août 2003, l’équipe réserve de l’OM se rendait à Alain Perrin et les joueurs. José Anigo est rappelé supplémentaire. Celui qui était venu pour sauver
avec léquipe réserve de l’OM en tant Bayonne en minicar pour disputer un match de par son président. « L’équipe a besoin d’un une équipe en pleine déliquescence, mais réclamait
qu’entraîneur. championnat. Au volant : José Anigo. Plus de huit supplément d’âme », explique alors Christophe de n’être jugé qu’avec un effectif qu’il aurait
14 janvier 2004 : succède à Alain
heures de route aller-retour partagées avec son Bouchet, président de l’OM. Ce supplément d’âme contribué à bâtir sur une saison, va avoir ce luxe.
Perrin au poste d’entraîneur de l’OM.
adjoint du moment, Laurent Spinosi. Qui pouvait se nomme José Anigo. « Il nous transmet sa passion, Il l’a gagné de haute lutte. ■
alors songer que pour fêter ses 43 ans, José Anigo dit Steve Marlet, l’attaquant de l’OM. Il arrive à nous CHRISTOPHER ALBANO
mènerait l’OM en demi-finale de la coupe de
l’UEFA ? « Il nous accorde une confiance qu’on a envie
de lui rendre par nos performances », affirme
Habib Beye, l’un de ses joueurs.
Né dans les quartiers nord de Marseille, pur produit “JE SUIS UN AFRICAIN BLANC”
du centre de formation de l’OM, il participe à La collaboration entre l’entraîneur José Anigo et le nouveau
l’épopée des « minots » qui ont sauvé le club d’une directeur sportif Pape Diouf s’annonce plutôt bien. Les deux
spirale dramatique au début des années 80. hommes se connaissent depuis longtemps. Du temps où
Entraîné par Roland Gransart, l’OM retrouve alors Pape Diouf était journaliste à La Marseillaise et où José Anigo
l’élite du football français grâce à une bande de était joueur de l’OM. Lorsque la question de savoir comment
jeunes joueurs marseillais parmi lesquels se trouve les deux hommes allaient s’entendre a été posée, Anigo
également Éric Di Méco... Le public n’imagine pas a répondu sans ambiguité : « Pape Diouf connaît bien
alors que cet arrière latéral impulsif et rigoureux le club et Marseille. C’est un Africain de Marseille ou un
TSCHAEN/SIPA

se révélerait un jour comme entraîneur. Marseillais d’Afrique. Moi je suis un Africain blanc.
C’est à Endoume, un quartier de Marseille, que tout Cela sera une bonne entente. »

PDF généré avec les logiciels Sowedoo 30 AVRIL 2004 - N°10


14 REPÈRES COUPES D’EUROPE DE FOOTBALL

DEUX CLUBS FRANÇAIS VISENT LES FINALES

Ce qui ressemblait en début de saison à une douce


rêverie est au bout des crampons monégasques
et marseillais. L’histoire est en marche...
ALLONS
Z’ENFANTS!
Chelsea-Monaco
Duels de chiffres
Ligue des champions
1/2 FINALES
La configuration de cette demi-finale est inédite.
Un coup d’œil dans le rétro suffit pour comprendre. MATCHES ALLER 20 et 21 avril 2004 MATCHES RETOUR 4 et 5 mai 2004
Chelsea s’est rarement montré à son avantage Monaco (Fra) 3 1 Chelsea (Ang) Chelsea (Ang) Monaco (Fra)
à domicile et a construit ses qualifications FC Porto (Por) 0 0 Deportivo La Corogne (Esp) Deportivo La Corogne (Esp) FC Porto (Por)
à l’extérieur. Pour Monaco, c’est juste l’inverse.

PARCOURS DE CHELSEA À DOMICILE EN PHASE FINALE


FINALE
26 mai 2004 à Gelsenkirchen, Allemagne
CHELSEA – ARSENAL (1/4 finale aller) 1-1
CHELSEA – VFB STUTTGART (1/8 finale retour) 0-0
CHELSEA – SPARTA PRAGUE (5e journée, 1re phase) 0-0 L’an passé, le dernier carré de la Ligue des champions réunissait le gotha européen. Real, Milan AC, Inter et Juve se présentaient bardés de 18 titres à eux quatre. Vent de fraîcheur sur
CHELSEA – LAZIO ROME (3e journée, 1re phase) 2-1 l’édition 2004 qui ne compte qu’un ancien lauréat (Porto en 1987). Alors pourquoi pas un vainqueur inédit au soir du 26 mai ? Cela n’est plus arrivé depuis le succès de Dortmund en 1997.

CHELSEA – BESIKTAS (2e journée, 1re phase) 0-2


5 matches : 1 victoire, 3 matches nuls, 1 défaite
3 buts marqués 4 buts encaissés
Coupe de l’UEFA
e
NB : le parcours européen de Chelsea a débuté le 13 août dernier lors du 3 tour 1/2 FINALES
préliminaire, Zilina (Slovaquie) – Chelsea (0-2 ; 0-3).
MATCHES ALLER 22 avril 2004 MATCHES RETOUR 6 mai 2004

PARCOURS DE MONACO À L’EXTÉRIEUR Newcastle (Ang) 0 0 Marseille (Fra) Marseille (Fra) Newcastle (Ang)
Villareal (Esp) 0 0 FC Valence (Esp) FC Valence (Esp) Villareal (Esp)
REAL MADRID – MONACO (1/4 finale aller) 4-2
LOKOMOTIV MOSCOU – MONACO (1/8 finale aller) 2-1
FINALE
AEK ATHÈNES – MONACO (6e journée, 1re phase) 0-0
19 mai 2004 à Göteborg, Suède
LA COROGNE – MONACO (3e journée, 1re phase) 1-0
PSV EINDHOVEN – MONACO (1re journée, 1re phase) 1-2
5 matches : 1 victoire, 1 match nul, 3 défaites Marseille est à 90 minutes voire 120 de la 4e finale européenne de son histoire. Dans la 2e demi-finale, l’équipe de Villareal, emmenée par Sonny Anderson, fera le très court mais
périlleux déplacement à Valence. En espérant aller au bout de son parcours européen entamé en Coupe Intertoto le 19 juillet dernier.
5 buts marqués 8 buts encaissés

CHELSEA, UNE ÉQUIPE


DE FIN DE MATCH…
LES MONÉGASQUES
QUI FONT LA DÉCISION
Français (4), Italiens (4), la moyenne d’âge était de :
Les cotes en Ligue Classement des meilleurs buteurs
des clubs demi-finalistes
Hollandais (3), Argentins (2), 26 ans et 10 mois à Chelsea,
En phase finale, Chelsea a marqué Fernando Morientes : 8 buts dont et 1 représentant allemand, 26 ans et 1 mois à Monaco. des champions
78,6 % de ses 14 buts en 7 de la tête et 2 passes décisives. autrichien, camerounais, croate, La défense anglaise comptait Qui gagnera le trophée ? CHELSEA AS MONACO
2e mi-temps et 35,7 % entre Dado Prso : 7 buts dont 3 de la tête. danois, écossais, irlandais, dans ses rangs le vétéran
la 76e et la 90e minute. Ludovic Giuly : 4 buts islandais, nigérian, ougandais, Marcel Desailly (35 ans) La Corogne 7/4 1 Frank Lampard 3 1 Fernando Morientes 8
64,3 % des 14 buts concédés et 3 passes décisives. portugais et roumain. et le benjamin Monaco 15/8 2 Wayne Bridge 2 2 Dado Prso 7
par l’AS Monaco ont été inscrits Jérôme Rothen : 1 but et 6 passes L’EFFECTIF DE MONACO Robert Huth (19 ans). Porto 3/1 Hernan Crespo 2 3 Ludovic Giuly 4
en seconde période et 28,6 % décisives. 31 joueurs dans le groupe LES ATTAQUANTS Eidur Gudjohnsen 2 4 Édouard Cissé 2
Chelsea 5/1
dans ce dernier quart d’heure qui Le quatuor Morientes- Prso- professionnel PRENNENT LE DESSUS LA COROGNE FC PORTO
risque donc, statistiquement, Giuly- Rothen est impliqué 10 nationalités : Français (20), Profil moyen des joueurs ligne La Corogne et Monaco sont les 1 Walter Pandiani 6 1 Benny McCarthy 4
d’être l’heure de pointe de directement (but ou passe décisive) Italiens (2), Argentins (2) et par ligne : grands favoris pour la victoire
2 Alberto Luque 4 2 Da Costa 3
ce Chelsea–Monaco. sur 22 des 25 buts marqués par 1 représentant congolais, croate, Attaque de Chelsea : 1,81 m / 79 kg finale. Le match nul obtenu à
3 Diego Tristan 3 3 Maniche 3
… MAIS QUI MARQUE Monaco soit 88 % des buts. espagnol, norvégien, grec, Défense de Monaco : 1,77 m / 76 kg Porto à l’aller doit permettre aux
PEU À DOMICILE L’EFFECTIF DE CHELSEA sénégalais et togolais. Milieu de Chelsea : 1,79 m / 74 kg Espagnols de se mesurer en finale 4 Juan Carlos Valeron 2 4 Dmitri Alenichev 2
3 buts, c’est le nombre de buts 32 joueurs dans le groupe Parmi les 18 joueurs présents Milieu de Monaco : 1,77 m / 71 kg aux Monégasques. Chelsea Derlei 2
marqués par Chelsea à Stamford professionnel sur la feuille de match Défense de Chelsea : 1,83 m / 77 kg est désormais l’outsider. Les Monégasques Morientes et Prso trônent en tête du classement
Bridge en 5 matches. Maigre bilan… 17 nationalités : Anglais (7), Monaco – Chelsea, Attaque de Monaco : 1,87 m / 79 kg (Source : William Hill, 23/04/04) des buteurs dont seul Pandiani semble en mesure de se rapprocher.

30 AVRIL 2004 - N°10 PDF généré avec les logiciels Sowedoo


15

ZOOM SUR LES DEMI-FINALES DE LA COUPE DE L’UEFA


Les joueurs-clés Olympique de Marseille Newcastle United FC
MARSEILLE NEWCASTLE Créé en 1899 Créé en 1881
Maillot : blanc et bleu ciel, short blanc, Maillot : rayé noir et blanc, short noir,
FABIEN BARTHEZ SHAY GIVEN
chaussettes blanches chaussettes noires
Stade : Vélodrome (60 000 places) Stade : Saint James Park (52 193 places)
JOHN SIBLEY/ACTION IMAGES/DPPI
GUY JEFFROY/FLASH PRESS/DPPI

Président : Christophe Bouchet Président : Freddie Shepherd


Entraîneur : José Anigo Entraîneur : Bobby Robson
Site Internet : www.olympiquedemarseille.com Site Internet : www.nufc.co.uk
Palmarès national : 8 titres de champion de France (1937, 1948, 1971, Palmarès national : 4 titres de champion d’Angleterre (1905, 1907, 1909,
1972, 1989, 1990, 1991, 1992), 10 coupes de France (1924, 1926, 1927, 1935, 1927), 6 coupes d’Angleterre (1910, 1924, 1932, 1951, 1952, 1955)
• Né le 28/06/71 (32 ans) • Né le 20/04/1976 (28 ans)
1938, 1943, 1969, 1972, 1976, 1989) Palmarès international : 1 Coupe de l’UEFA (1969)
• Français • Irlandais
Palmarès international : 1 Coupe des clubs champions (1993) Les stars de l’équipe :
• 1,83 m • 1,87 m
Les stars de l’équipe : Fabien Barthez, français, 32 ans, 1,83 m, 76 kg, Gary Speed, gallois, 34 ans, 1,80 m, 80 kg, milieu de terrain
• 76 kg • 81 kg
gardien de but. Brahim Hemdani, franco-algérien, 26 ans, 1,83 m, 74 kg, Laurent Robert, français, 28 ans, 1,76 m, 69 kg, milieu de terrain
• Gardien de but • Gardien de but
défenseur. Didier Drogba, ivoirien, 26 ans, 1,80 m, 74 kg, attaquant. Alan Shearer, anglais, 34 ans, 1,83 m, 76 kg, attaquant

BRAHIM HEMDANI OLIVIER BERNARD Barthez Given


ANDY COULDRIDGE/ACTION IMAGES/DPPI
M.BEAUDENON/FEP/PANORAMIC

Beye Hemdani Meïté Hugues Bramble O’Brien Bernard

Ferreira Dos Santos


Speed Viana
Flamini S. N’Diaye
• Né le 15/03/78 (26 ans) • Né le 14/10/79 (24 ans) Ambrose Robert
• Franco-algérien • Français Batlles Meriem Bellamy Shearer
• 1,83 m • 1,75 m Drogba
(ou Ameobi)
• 74 kg • 79 kg
• Défenseur • Défenseur

FC Valence Villareal CF
CAMEL MERIEM LAURENT ROBERT Créé en 1919 Créé en 1923
Maillot : blanc et noir, short noir Maillot : jaune, short bleu,
et chaussettes blanches
LEE SMITH/ACTION IMAGES/DPPI

chaussettes jaunes
J.B.AUTISSIER/FEP/PANORAMIC

Stade : Mestalla (53 000 places) Stade : El Madrigal (23 000 places)
Président : Jaime Orti Ruiz Président : Fernando Roig Alfonso
Entraîneur : Rafaël Benitez Entraîneur : Francisco « Paquito » Garcia
Site Internet : www.valenciacf.es Site Internet : www.villarealcf.com
• Né le 18/10/79 (24 ans) • Né le 21/05/75 (28 ans) Palmarès national : 5 titres de champion d’Espagne (1942, 1944, 1947, Palmarès national : /
• Français • Français 1971, 2002), 6 Coupes d’Espagne (1941, 1949, 1954, 1967, 1979, 1999) Palmarès international : /
• 1,74 m • 1,76 m Palmarès international : 1 Supercoupe d’Europe (1980), 1 Coupe des Les stars de l’équipe :
• 70 kg • 69 kg coupes (1980), 2 Coupes de l’UEFA (1962, 1963) Juan Riquelme, argentin, 25 ans, 1,82 m, 76 kg, milieu de terrain
• Milieu de terrain • Milieu de terrain Les stars de l’équipe : Roger, espagnol, 27 ans, 1,82 m, 76 kg, milieu de terrain
Santiago Canizares, espagnol, 34 ans, 1,81 m, 78 kg, gardien de but Sonny Anderson, brésilien, 33 ans, 1,81 m, 72 kg, attaquant
Ruben Baraja, espagnol, 28 ans, 1,80 m, 78 kg, milieu de terrain
DIDIER DROGBA ALAN SHEARER Miguel Angulo, espagnol, 26 ans, 1,80 m, 74 kg, attaquant
MICHAEL REGAN/ACTION IMAGES/DPPI
PH.PERUSSEAU/FEP/PANORAMIC

Canizares Reina

Curro Torres Ayala Pellegrino Carboni Belletti Quique Alvarez Coloccini Javi Venta
• Né le 11/03/78 (26 ans) • Né le 13/08/1970 (33 ans)
• Ivoirien • Anglais Josico Battaglia
Albelda Baraja
• 1,80 m • 1,83 m
• 74 kg • 76 kg Rufete Vicente Jose Mari Riquelme Roger
• Attaquant • Attaquant Angulo Mista
Anderson

Les cotes en Coupe de l’UEFA La Coupe de l’UEFA 2003


Qui est favori pour la victoire finale ? 1/2 FINALES
MATCHES ALLER 10 avril 2003 MATCHES RETOUR 24 avril 2003
Les scores nuls et vierges
FC Valence 5/4
des matches aller laissent Celtic Glasgow 1 1 Boavista Porto Boavista Porto 0 1 Celtic Glasgow
Marseille 12/5 planer l’incertitude. FC Porto 4 1 Lazio Rome Lazio Rome 0 0 FC Porto
Newcastle 7/2 Pourtant, avec une cote
de 5/4, Valence fait figure FINALE
Villareal 5/1
d’épouvantail aux yeux
21 mai 2003, à Séville
des bookmakers. Marseille est en ballottage favorable face
à Newcastle alors que Villareal est la plus grosse cote. Celtic Glasgow 2 3 FC Porto
(Source : William Hill, 23/04/04) Après prolongation (but en argent)

PDF généré avec les logiciels Sowedoo 30 AVRIL 2004 - N°10


16 CHALLENGE NATATION

“Je suis optimiste


et j’arriverai en Espagne
avec une très grande
confiance”
Roxana Maracineanu
PHILIPPE MILLEREAUI/DPPI

30 AVRIL 2004 - N°10 PDF généré avec les logiciels Sowedoo


17

CHAMPIONNATS D’EUROPE À MADRID

REPECHAGE
OLYMPIQUE La séduisante Roxana Maracineanu attend beaucoup des mois le quotidien sportif de Roxana. « Une charge

REPÈRES championnats d’Europe. Comme pour d’autres, c’est sous


de travail incroyable, estime Lionel Horter,
qui la suit depuis 1987. Maintenant, il faut
Championnats d’Europe qu’elle chasse le doute de son esprit en se
de natation (Madrid, Espagne),
du 5 au 16 mai. le soleil madrilène que se dessinera son avenir olympique. concentrant seulement sur ses courses et les
phases techniques. » Faute d’être finalement
5 - 9 mai : natation synchronisée


en pleine possession de ses moyens dans l’eau,
8 - 14 mai : plongeon
À moins de 100 jours des J.O. aux doutes après la période faste de l’Argent la Mulhousienne, qui fête ce 7 mai 2004 ses
10 - 16 mai : natation
d’Athènes, les championnats d’Europe olympique décroché en Australie en 2000, 29 printemps — joyeux anniversaire ! — court
12 - 16 mai : eau libre
de natation, organisés à Madrid la nageuse alsacienne a navigué ces deux toujours après les minima olympiques.
Liste des nageurs et nageuses
du 5 au 16 mai, ne font pas forcément dernières années entre l’ESCP (École supérieure Toutefois, elle semble aujourd’hui voir le bout
sélectionnés pour les champion-
l’unanimité. « Trop proches de l’échéance de commerce de Paris) et l’Insep (Institut du tunnel. « J’en bave depuis plusieurs années
nats d’Europe.
Hommes : Yannick Bignon (400 m olympique », ont grommelé certains. Pourtant, national du sport et de l’éducation physique). et je suis heureuse d’avoir passé un cap lors des
4 nages), Germain Cayette (4 x 100 m), outre la natation synchronisée et le plongeon, Partagée entre études et entraînement, elle championnats de France à Dunkerque. Quelques
Hugues Duboscq (100 m et 200 m la France présentera plus d’une vingtaine avoue s’être un peu perdue entre ses différents indices montrent que je suis sur le bon chemin. »
brasse, 4 x100 m 4 nages), Simon de nageurs et nageuses dans la capitale objectifs avant de choisir un retour sur ses Roxana Maracineanu a le sourire. Un facteur
Dufour (200 m dos), Franck Esposito espagnole. Ces championnats d’Europe sont bases, dans son environnement. Aujourd’hui, significatif lorsque l’on connaît les sautes
(100 m papillon, 4 x 100 m 4 nages), en effet la dernière chance pour ceux qui n’ont revenue à Mulhouse, où elle a grandi, c’est par d’humeur parfois inattendues de la vice-
Fabien Gilot (4 x 200 m), Nicolas Kintz pas réussi les minima imposés par la Fédération correspondance qu’elle continue ses études. championne olympique. Visiblement, la belle
(4 x 200m), Christophe Lebon (100 m française de natation, de sortir la tête de l’eau « Les athlètes ont besoin de se sentir soutenus, Maracineanu, qui « aime aller à la bagarre »,
papillon), Amaury Levaux (100 m, et d’être dans les temps… La natation française et le fait de revenir en Alsace a été une étape est repartie dans la bonne ligne d’eau. « Je suis
200 m, 4 x100 m, 4 x 200 m), David a besoin de briller aux J.O. et de mettre ainsi fin capitale dans la clé de la réussite », commente optimiste et j’arriverai en Espagne avec une
Maïtre (50 m), Xavier Marchand à 52 années de disette. Le dernier champion son entraîneur, Lionel Horter. Lorsque Roxana très grande confiance. »
(200 m 4 nages), Stephan Perrot olympique français a pour nom Jean Boiteux, décida de se fixer de réels objectifs sportifs avec En clair, « Roxy », sur 200 m dos, devra
(100 m et 200 m brasse), Pierre Roger c’était en 1952 à Helsinki, avec l’or sur 400 m en ligne de mire les Jeux olympiques, la nageuse descendre sous les 2 min12 sec78, sinon
(200 m dos), Nicolas Rostoucher nage libre. Le président de la Fédération, emblématique de la natation française l’aventure olympique prendra fin… même si la
(400 m, 1 500 m, 200 m 4 nages, Francis Luyce, et le directeur technique national, a rapidement retrouvé des sensations. charmante brune est médaillée européenne. ■
4 x 200 m), Julien Sicot (50 m, 100 m, Claude Fauquet, annoncent conjointement Natation de 7 h 30 à 18 h, voilà depuis quelques DOMINIQUE ROUDY
4 x100 m) aborder les Jeux 2004 avec l’espoir d’y
Femmes : Céline Cartiaux (200 m sélectionner « une vingtaine d’athlètes » et d’en
4 ages), Céline Couderc (4 x 100 m, attendre « deux, voire trois chances de médailles ».
4 x200 m), Solenne Figuès (200 m,
4 x 100 m, 4 x 200 m), Laure Manaudou
Douze ont déjà réussi les minima olympiques,
parmi lesquels Laure Manaudou (lire encadré),
LAURE MANAUDOU, UNE VALEUR DÉJÀ SÛRE
(400 m, 800 m, 50 m et 100 m dos, Malia Metella, Aurore Mongel, Solenne Figues, Après une semaine folle avec quatre podium européen du 100 m dos poche. Si la réplique est aussi forte
4 x100 m 4 nages), Roxana Franck Esposito, Hugues Duboscq… titres et autant de records de France à Madrid. Souriante et dotée d’un dans l’eau, cela promet.
Maracineanu (200 m dos), Malia
lors des championnats nationaux potentiel exceptionnel, notamment La Melunaise a les yeux rivés sur
Metella (50 m, 100 m, 100 m papillon, La pression des minima de Dunkerque, Laure Manaudou dans l’enchaînement des épreuves Madrid où elle observera « la
4 x100 m, 4 x 100 m 4 nages), Aurore En dehors du fait que ces championnats a repris le train-train quotidien du aussi diverses soient-elles, la concurrence étrangère ». Une
Mongel (100 m, 100 m et 200 m
d’Europe pourraient permettre à la France côté de Melun. Pas le moindre temps nageuse du Cercle des nageurs de concurrence qui n’a pas attendu pour
papillon, 4 x 100 m, 4 x 100 m 4 nages),
d’empocher quelques titres européens, de savourer ses médailles ni de Melun-Dammarie a pris conscience venir copier Laure. Des émissaires
Alexandra Putra (100 m dos), Katarine
ils doivent surtout offrir l’occasion à des nageurs répondre aux multiples sollicitations de ses possibilités en nage libre : anglais ont débarqué à Dunkerque
Quelennec (4 x 200 m), Elsa
et nageuses d’être repêchés in extremis après sa double qualification « Ça me renforce l’esprit, ajoute- pour l’observer dans tous ses faits
N’Guessan (4 x 200 m), Laurie
pour Athènes. La pression sera donc sur olympique (400 m nage libre, 100 m t-elle. Cela reste ma priorité en et gestes. « Pourtant, les Anglais
Thomassin (4 x 100m 4 nages).
des figures reconnues, dont Roxana dos). À l’évidence, la jeune femme demi-fond. Même si on a beau me sont bien plus performants que
Maracineanu, qui se sentent plus que jamais a bien l’intention de voir ses chronos répéter que je suis performante en nous… » À croire, sincèrement, que
poussées par une jeune génération décidée de valeurs internationales dos, je n’aime pas ça… » À 17 ans, cette jeune championne sera, d’ici
à jouer à fond la gagne. La pression sur les concrétisés par une place sur le Laure n’a pas la langue dans sa peu, la coqueluche des bassins.
épaules, Roxana Maracineanu l’a vécue. En proie

PDF généré avec les logiciels Sowedoo 30 AVRIL 2004 - N°10


18 J.O. D’ATHÈNES 2004

J-I05
JEUX OLYMPIQUES 2004 LOUISA GOULIAMAKI/EPA/SIPA
25
DÉPART D’OLYMPIE
MARS 2004
La flamme qui embrasera la vasque
du stade olympique d’Athènes lors
de la cérémonie d’ouverture des
28es Jeux a été allumée à Olympie, dans
le Péloponnèse (sud de la Grèce).
I74
ÉTAPES EN GRÈCE
Jusqu’au 31 mars,
la flamme a sillonné la
Grèce. Puis, elle repartira
d’Athènes le 4 juin pour
Sydney (Australie).

EN ROUTE
LOUISA GOULIMAKI/EPA/SIPA

VERS ATHENES Depuis le 25 mars, le compte à rebours est lancé. Partie d’Olympie,
la flamme a entamé un périple mondial qui la ramènera à Athènes
le13 août, date officielle de l’ouverture des J.O. 2004.


Pour les 28es olympiades, Jeux olympiques 2004 a débuté compétition sportive mondiale.
le Comité international le 25 mars dernier, avec l’allumage Jusqu’à l’ouverture officielle, Sport vous
olympique a choisi d’effectuer de la flamme à Olympie. Et jusqu’au propose de vous familiariser avec les
un retour aux sources de l’olympisme. 13 août prochain, le relais de la flamme Jeux au travers d’une présentation
Après Sydney 2000 et avant Pékin 2008, prouvera une fois de plus l’universalité des disciplines sportives, qui seront
ce sont la ville et le pays hôtes des de l’événement, en sillonnant le monde. présentes à Athènes. Sport vous invitera
premiers Jeux olympiques de l’ère Pendant ce temps, à Athènes, à découvrir ou redécouvrir les familles
moderne (1896) qui ont été retenus. les grands travaux de construction sportives (sports de plein air, sports
Un hommage au Français Pierre de et d’aménagement auront de bassin, sports de combats, etc.)
Coubertin, baron passionné de sport normalement pris fin. Malgré des qui constituent le programme des Jeux
à l’origine de la relance des Jeux, retards importants constatés dans olympiques 2004. Nous vous donnons
à la fin du XIXe siècle. Dans moins l’avancement de certains projets, rendez-vous, dès le prochain numéro,
de quatre mois, la planète entière le Comité d’organisation garantit pour dérouler ensemble ce compte à
aura les yeux tournés vers la Grèce la finition. Les infrastructures seront rebours olympique. ■
et Athènes. Le compte à rebours des prêtes à accueillir la plus grande LAURENT LOUËT

30 AVRIL 2004 - N°10 PDF généré avec les logiciels Sowedoo


19

78 000 33
KILOMÈTRES EN 78 JOURS AUTOUR DU MONDE
ÉTAPES II 300
PORTEURS PARCOURANT
I3 AOÛT 2004
ARRIVÉE À ATHÈNES
Le relais de la flamme amènera pour C’est une première, la flamme olympique CHACUN 300 À 400 MÈTRES La deuxième partie du relais
la première fois la flamme sur les cinq passera, entre autres, par toutes les villes Le champion olympique grec du javelot, de la flamme en Grèce doit
continents avant de revenir à Athènes ayant accueilli les J.O. modernes dont Paris, Kostas Gatsioudis, a été le premier commencer le 9 juillet pour
le 9 juillet. Le flamme voyagera en Saint-Louis, Londres, Stockholm, Anvers, relayeur à porter la flamme après s’achever le 13 août 2004,
avion, classe affaires. Amsterdam, Mexico, Munich, Montreal, etc. la cérémonie d’allumage. lors de la cérémonie d’ouverture.

« la réponse policière doit


être un permanent excès
de zèle », a récemment
indiqué Fotis Nassiakos,
chef de la police grecque.

CHIFFRES
Le village olympique fournira
THAMASSIS STAVRAKIS/AP/SIPA

hébergement et services
gratuits à 16 000 athlètes
et officiels d’équipes.
TRAVAUX 50 000 repas seront
Les travaux d’installation préparés chaque jour
du toit du stade olympique au village olympique,
THAMASSIS STAVRAKIS/AP/SIPA

d’Athènes devraient être nécessitant 100 tonnes de


achevés juste à temps pour nourriture quotidienne.
les Jeux. « Je suis vraiment 4,5 millions d’imprimés
confiant. Si nous continuons pesant 55 tonnes et
au même rythme, le stade sera des milliers de colis de 2 mars 2004. Le stade olympique d’Athènes prend forme et l’armature du toit se dessine à l’horizon. L’ensemble de la rénovation, y compris
achevé fin juin et il sera à notre cédéroms ont été envoyés la pose du toit de l’architecte espagnol Santiago Calatrava doit être terminée le 20 juillet, trois semaines avant l’ouverture des Jeux.
disposition pour les de Grèce vers 202 pays.
aménagements olympiques », Plus d’un million de grands
a déclaré le président de la buissons, 290 000 arbres
commission de coordination et 11 millions d’arbrisseaux
du CIO pour les Jeux d’Athènes, seront plantés à Athènes
Denis Oswald. Ces arches avant les Jeux.
géantes pèsent plusieurs
milliers de tonnes et ont
une portée de 300 mètres.

THAMASSIS STAVRAKIS/AP/SIPA
Elles vont être déplacées, sur
A. VHALOS/EPA/SIPA

des rails, sur une distance


d’environ 70 mètres. « Nous
serons à l’heure », a pour sa
ATHÈNES 2004

part assuré Gianna 17 mars 2004. Le gymnase situé à Maroussi, un quartier d’Athènes, 20 mars 2004. Le stade couvert de tennis est quasiment
Angelopoulos-Daskalaki, accueillera les compétitions de gymnastique et de basket-ball. opérationnel et le court pratiquement terminé.
présidente du comité MASCOTTES
organisateur (ATHOC). Athena et Phevos, sœur et frère,
sont les mascottes officielles
d’Athènes 2004. Leur création
fut inspirée par une poupée
de la Grèce antique et leurs
noms sont liés à la mythologie.
Les recettes des ventes des
produits olympiques officiels
contribueront au financement
des Jeux olympiques et de
LOUISA GOULIAMAKI/EPA/SIPA

l’équipe olympique grecque.

BILLETTERIE
SÉCURITÉ Au 13 avril dernier, soit quatre
La Grèce a prévu pour mois avant la cérémonie
les J.O. un budget sécurité d’ouverture, 1 820 524 billets,
exceptionnel de 650 millions d’une valeur totale de
d’€, le triple de celui 136 726 960 €, avaient
des Jeux de Sydney (Australie) été vendus. Le comité
en 2000. Les autorités ont d’organisation des J.O. 2004
demandé l’assistance de avait lancé en mai 2003
THAMASSIS STAVRAKIS/AP/SIPA

l’Otan le 12 mars dernier, la vente de 3 millions de


au lendemain des billets, la plupart sur internet,
attentats meurtriers pour les résidents de l’Union
de Madrid. « Face aux menaces européenne et des autres
nombreuses » visant les Jeux, pays européens riches.
2 mars 2004. Le toit du vélodrome, situé dans le complexe sportif d’Athènes, n’est pas encore posé. Depuis le 15 avril dernier, c’est chose faite
au prix d’une performance technologique remarquable. Notez que ce vélodrome cohabite avec les bassins de natation et de plongeon (à gauche).

PDF généré avec les logiciels Sowedoo 30 AVRIL 2004 - N°10


20 OMNISPORTS EN BREF
HOCKEY
SUR GAZON 29 AVRIL - 2 MAI CHAMPIONNATS D’EUROPE FEMMES À AMSTERDAM. EN DIRECT SUR EUROSPORT

➔ COMPRENDRE LA GYMNASTIQUE
RIFIFI AUTOUR DU
TOURNOI OLYMPIQUE
Tout le monde préfère
éviter l’affrontement
Inde-Pakistan.
Y compris la Fédération
internationale de hockey
sur gazon, qui a choisi de
séparer les grands rivaux
FÉMININE AZhV\gƒh

Hda
AZh\nbcVhiZh!Ydcia‚egZjkZYjgZYZ,%|.%hZXdcYZh!Yd^kZci
et favoris du tournoi Vaa^Zg\g}XZ!gni]bZZik^gijdh^i‚#AZhVi]aƒiZh‚kdajZci
olympique messieurs lors hjgjcZbjh^fjZYZaZjgX]d^m#
du tirage au sort de la
première phase. Histoire
d’éviter une finale avant
la lettre. La Grèce, novice
dans ce sport, réclame
toujours une place au
titre de pays organisateur
FEDERATION FRANCAISE DE GYMNASTIQUE

qui revient pour l’instant


à l’Afrique du Sud.

VOILE
FOSSETT FAIT SES ADIEUX JEAN-CLAUDE JACQUETIN
À LA COMPÉTITION DIRECTEUR TECHNIQUE NATIONAL (DTN)
L’ Américain « raccroche » EdjigZ
la voile et met son maxi- Les hommes, à la mi-avril aux La France a-t-elle également des AZhbdjkZbZcihhdciXdbedh‚hY‚a‚bZcih
VXgdWVi^fjZh!YZmZgX^XZhY‚fj^a^WgZZiYZhdjeaZhhZ!
catamaran Cheyenne en championnats d’Europe en Slovénie, possibilités de podium par équipe ? hVchVjXjcVgg„i#A‚egZjkZYjgZYZ,%|.%hZXdcYZh#
vente. Ce bateau, avec sont montés sur la 3e marche du Je dirais que la situation est comparable
lequel il a pulvérisé le podium. Les filles peuvent-elles à celle des garçons à Ljubljana, il y a
record du tour du monde faire aussi bien ? quelques semaines. Le groupe est très 7VggZhVhnb‚ig^fjZh
On va essayer de relever le défi, en tout solide, très compact. On doit finir dans AZh\nbcVhiZhYd^kZciZcX]VˆcZg!
cas. J’espère qu’on reviendra avec deux les cinq premiers. Le plus près possible hVchVjXjcVgg„i!bdjkZbZcih
Y¼‚aVc!WVhXjaZhZiidjghY¼Veej^
médailles. Ne me demandez pas le du podium. En fait, tout se jouera entre ZcigZXdje‚hYZa}X]Zgh
métal. Du moment qu’on grimpe sur la Roumanie, la Russie, l’Ukraine, YZWVggZ#
le podium, je serai amplement ravi. l’Espagne et l’équipe de France
(ndlr : Émilie Le Pennec, Marine
En individuel, quelles sont Debauve, Soraya Chaouch, Coralie
les meilleures chances ? Chacon, Maud Collas).
HENRI THIBAULT/DPPI

Je pense tout de suite à Émilie Le


Pennec (5e au sol aux championnats du Vos protégées pensent-elles
monde 2003). Outre le sol, elle peut à Athènes ? AViVWaZYZhVji
en équipage, est proposé également très bien s’en sortir à la C’est indéniable. Amsterdam constitue AZh_ZjcZh[^aaZhYd^kZci
au prix de 2,5 M€. Steve poutre (3e aux Internationaux de France à un tremplin pour les Jeux olympiques ^be‚gVi^kZbZciedhZgaZhYZjm
bV^chhjgaViVWaZYZhVji
Fossett met ainsi un Bercy en 2003). Un petit bémol, pourtant. d’Athènes, en août prochain. Six filles eaVX‚ZYVchaZhZchYZaV
terme à sa carrière de Elle vient de connaître quelques ennuis devraient être du voyage. Quatre avec e^hiZY‚aVc#
navigateur mais pas de santé et n’arrive donc pas aux Pays- déjà de l’expérience, dont Nelly
6egƒhjcWgZ[Veej^!ZaaZh
à celle de chasseur Bas avec une forme optimum. Mais j’ai Ramassamy (8e par équipe aux J.O. de g‚Va^hZcijcZ[^\jgZVXgdWVi^fjZ
de records. Son nouveau cependant bon espoir. Marine Debauve Sydney), plus deux jeunes filles qui YVchaZheVXZ#
&!'*b

terrain de jeu se situera sera aussi à suivre de très près. arrivent aujourd’hui à maturité. On rêve 6kVcia^bejah^dcYZhYZjme^ZYhhjg
dans la stratosphère, Championne de France 2004 à la poutre, de belles surprises en Grèce. On opte ici aZigZbea^c!aV\nbcVhiZeZji
Z[[ZXijZg!h^ZaaZaZY‚h^gZ!jc‚a‚bZci
où il tentera cet été de elle peut prétendre à une qualification. pour deux médailles, garçons et filles eg‚eVgVid^gZXdbbZjcZgdcYVYZ#
tutoyer les 20 000 m Je n’oublie pas Soraya Chaouch, enfin, confondus.
d’altitude aux commandes
WAG

championne de France 2004 aux barres. PROPOS RECUEILLIS PAR LIONEL VELLA
d’un planeur.

OMNISPORTS FOOTBALL de football professionnel RUGBY FOOTBALL


LES FEMMES ET LE SPORT LA L1 RESTE À 20 CLUBS (photo ci-contre), a été LE TOP 16 PASSE À 14 ROGER LEMERRE, PREMIER
EN EUROPE Tout change et rien ne rejeté à une écrasante Le championnat de France SUPPORTER DES BLEUS
Selon une étude portant change dans le football majorité par les de rugby se jouera avec une Le sélectionneur de la
sur 26 pays européens, les professionnel. À partir présidents des clubs poule unique de 14 équipes Tunisie, premier
femmes représentent en de la prochaine saison, de L1 et L2. pour trois saisons, à partir de sélectionneur national à
moyenne 30 % des licenciés les journées de L2 l’édition 2005-2006. Ainsi en devenir champion d’Europe
des fédérations sportives. pourraient être organisées a décidé la Ligue nationale et champion d’Afrique, sait
Moins de 10 % en Espagne, le dimanche en fin de rugby (LNR). La saison de quoi il parle. Et ses rares
FEP/PANORAMIC

Grèce et Portugal, et plus d’après-midi au lieu du prochaine, du 21 août au paroles ont un certain
de 50 % aux Pays-Bas, en samedi soir. Le but étant 11 juin 2005, verra une poids, en particulier
Irlande et Slovaquie. La de la sortir de l’ombre formule de transition avec lorsqu’il rend hommage à
France se situe au niveau de de la L1 qui, par ailleurs, l’abandon du Top 16 en son successeur. « Il me faut l’UEFA. En ce qui concerne
cette moyenne européenne restera à 20 clubs. 2 poules de 8 équipes au féliciter Jacques Santini le prochain Euro qui se
J.P.THOMAS/FEP/PANORAMIC

alors que seulement 22 % Le retour à 18 clubs, bénéfice d’une poule unique qui a su redonner un nouvel déroulera au Portugal,
des dirigeants sportifs sont pourtant prôné par de 16 jouée par matches état d’esprit à l’équipe », il s’est dit convaincu que
des dirigeantes. Bien loin Frédéric Thiriez, aller-retour et phases finales a déclaré Roger Lemerre « l’équipe de France ira
des 41 % de la Norvège. président de la Ligue (demi-finale et finale). sur le site Internet de jusqu’au bout ».

30 AVRIL 2004 - N°10 PDF généré avec les logiciels Sowedoo


21
HUMANITAIRE CARITATIF
DESSINE-MOI UN SPORTIF
Dans le cadre d’un partenariat
CAMELOTS PAR SOLIDARITÉ
Laura Flessel (escrime), LA FORMULE 1 SELON MOSLEY
entre Handicap International et Céline Lebrun (judo), Pieter Le président de la Fédération internationale
Cézart.com, galerie d’art en de Villiers (rugby), Taïg automobile (FIA), l’Anglais Max Mosley, veut
ligne, plusieurs personnalités Khris (roller), accompagnés donner un coup de vieux à la Formule 1. Il
du monde de l’art, de la culture d’autres personnalités, tels propose, entre autres, de bannir les aides
et du sport ont accepté de Inès de la Fressange, électroniques au pilotage, réduire les cylindrées
Gérard Holtz ou Nelson des moteurs, imposer les boîtes de vitesses
Monfort, se sont mobilisés manuelles ainsi qu’un seul fournisseur de
pour la vente de charité pneumatiques par écurie. Ceci à partir de la
Baume & Mercier saison 2008. Pourquoi un tel retour en arrière ?
organisée les 2 et 3 avril Pour permettre aux patrons d’écuries, en
derniers au Carrousel du manque de sponsors, d’alléger leurs budgets.
CEZART.COM

Louvre. Pas moins de Aussi et surtout pour relancer l’intérêt d’une


JULIEN CROSNIER/DPPI

100 000 € ont été récoltés compétition dominée sans partage par Ferrari.
retrouver leurs crayons grâce à ces vendeurs Ces propositions seront discutées avec les
d’enfants pour réaliser un novices mais motivés. dirigeants d’écuries à partir du 4 mai, à Monaco.
dessin original destiné à être Et pour cause, la vente
vendu aux enchères sur était faite au profit de cinq
Internet. Lancée le 1er février, associations caritatives :
l’opération s’achèvera le Un Club Un Autiste, TENNIS J.O. D’ATHÈNES travaillé en partenariat étroit
30 juin. Du 1er au 30 mai, on Reporters sans frontières, OPEN SAINTE-VICTOIRE LAMOUR CALME LE JEU avec le Comité international
pourra notamment acquérir Laureus Sport for Good 3e tournoi sur terre battue en Ancien champion olympique olympique (CIO) pour couvrir
un dessin de Zinedine Zidane Foundation, Jeunes France, l’Open Sainte-Victoire au sabre, l’actuel ministre un certain nombre de
(illustration). Du 1er au 30 juin, Solidarité Cancer se déroule du 26 avril au de la Jeunesse, des Sports désistements de dernière
ce seront Tony Parker et Olivier et Mécenat Chirurgie 2 mai au Country Club Aixois, et de la Vie associative, minute ou de risques, indique
de Kersauson. Enchères sur : Cardiaque Enfants du à Aix-en-Provence. Doté de Jean-François Lamour, Jean-François Lamour.
www.cezart.com monde. 125 000 $ (105 400 €) de prix, a voulu calmer le jeu alors C’est ce qu’on appelle la

J.B.AUTISSIER/FEP/PANORAMIC
cet Open attire les meilleurs que les rumeurs les plus gestion des risques. Les
joueurs français (Arnaud alarmistes (annulation pure courtiers sont devenus
Clément, Nicolas Escudé, et simple) pèsent sur les maintenant des spécialistes
Fabrice Santoro, Richard Jeux olympiques d’Athènes. dans ce domaine (...) Ce sont
Gasquet, Michael Llodra) Le CIO, inquiet, avait en effet possible annulation du plus des risques qui peuvent
mais aussi de nombreuses pris l’initiative, en milieu grand événement sportif de exister. » Même si, ici,
pointures étrangères tels de semaine dernière, l’année 2004. « Les courtiers ils semblent être plus
Hicham Harazi ou Thomas de s’assurer contre une en assurance ont toujours importants que d’habitude.
Enqvist. 20 000 spectateurs
s’étaient donné rendez-vous
lors de l’édition 2003. On en
PHILIPPE MILLEREAU/DPPI

attend 10 000 de plus cette


année. Un beau succès pour
la Sainte-Victoire !

INTERVIEW EXPRESS
CÉVAËR : « UN PREMIER HANDBALL
LES BLEUS EN FORCE
RÊVE RÉALISÉ » Ce sera la fête du handball,
mercredi prochain, à la Halle
Christian, que vous inspire Dès le Bristish Masters,
Carpentier, à Paris. Et ce, à
votre première victoire dans du 6 mai au 9 mai ?
un tournoi du Tour européen 100 jours de l’ouverture des
Je n’ai pas de raisons de changer
professionnel ?* ni mon attitude ni mes clés de
C’est un premier rêve qui se réalise. swing… Le British Masters se
Dernièrement, je ressentais pas déroule sur un parcours que je vais
mal de frustration. Je ne récoltais retrouver avec grand plaisir
pas le fruit de mes efforts. puisque j’y ai terminé 2e en 2003.
FRANCK SOCHA

Du coup, je me suis dit qu’il fallait


appréhender le jeu de golf
On verra…
UN BATEAU NÉO-ZÉLANDAIS
POUR LES FRANÇAIS
beaucoup plus sagement. Qu’il Votre victoire confirme la bonne
fallait être patient et savourer ce santé du golf français de haut
FRANCK FAUGERE/DPPI

qui allait bien. Cette attitude niveau (5 représentants dans


nouvelle m’a aidé à gagner. les 40 premiers Européens)… NZL57 et NZL60 sont désormais NZL57, dont la première aura lieu du
Aujourd’hui, je me sens comblé. Oui, c’est vrai que les bonnes français. K-Challenge a en effet 5 au 12 septembre à Marseille. Bruno
Je suis fier d’avoir su saisir performances de Raphaël Jacquelin J.O. À 18 h, les championnes récupéré les deux Class America de Troublé, organisateur de la Louis Vuitton
ma chance. et de Thomas Levet nous ont du monde d’Olivier génération 2000 de Team New Zealand. Cup, s’est félicité de cette annonce :
montré le chemin. Une belle Krumbholz affronteront Si NZL57 a bien été acheté, NZL60, le « Cela va permettre à K-Challenge de
Quelles perspectives vous émulation joue pour Grégory Havret,
la Croatie alors que les bateau qui a remporté l’America’s Cup créer une véritable équipe autour de ces
ouvre cette victoire ? Jean-François Remesy et moi. **
La première chose qui me vient à hommes seront opposés 2000, a, lui, été loué. Il sera rendu aux bateaux. » K-Challenge, dirigé par
PROPOS RECUEILLIS PAR
l’esprit, c’est la qualification LAURENT LOUËT à la Tunisie à partir de 20 h. Néo-Zélandais à la fin de l’épreuve qui Stéphane Kandler et Dawn Riley, a
automatique sur les tournois du Gonflées à bloc, les deux se déroulera à Valence au printemps confirmé Thierry Peponnet comme
circuit européen pendant deux ans. *Christian Cévaër (34 ans) a équipes ne cachent pas leurs 2007. On se souvient que le Défi Areva skipper. Tout comme Team France de
C’est un privilège acquis grâce à remporté, dimanche dernier, l’Open ambitions pour Athènes. avait loué en 2001 et 2002 NZL32, Loïck Peyron et Le Défi 2007, les autres
cette victoire. Par ailleurs, je reste des Canaries (Espagne), doté de
C’est-à-dire une médaille vainqueur de l’America’s Cup en 1995 et prétendants français, K-Challenge n’a
lucide sur le fait que j’ai de gros 1 667 262 €.
**Après sa victoire, Christian d’or. Cela tombe plutôt bien. qui est exposé à l’aéroport d’Auckland. pas bouclé son budget. Un challenge
progrès à accomplir en terme de
Cévaër pointe à la 9e position C’est en effet le slogan de Pour K-Challenge, c’est une excellente financier incontournable avant d’espérer
constance pour pouvoir me
retrouver plus souvent dans une du classement européen. Il est l’affiche officielle de cette nouvelle qui confirme sa participation remporter la plus prestigieuse épreuve
position de vainqueur potentiel. le Français le mieux classé. soirée : « À la conquête aux pré-régates de l’America’s Cup, sur de voile au monde. BENOÎT BAUME
des anneaux » !

PDF généré avec les logiciels Sowedoo 30 AVRIL 2004 - N°10


22 FREESTYLE WINDSURF

ITINÉRAIRE
Élevé à Kailua (Hawaii),
Robby Naish a remporté en
1976 le premier
championnat du monde de
windsurf à l’âge de 13 ans.
Après trois nouveaux titres
en 1977, 1978, 1979, ce sport
devient professionnel et
Naish remporte 5 titres de la
Professional Windsurf
Association, entre 1983 et
1987. Après avoir contribué
au développement de
Quiksilver en Europe, Robby
Naish crée sa propre
marque, Naish Sails, en
1995. Il découvre également
le kitesurf, discipline dont il
est rapidement devenu l’un
des meilleurs spécialistes.
En 2003, il s’engage dans le
World Speed Sailing,
challenge dont la mission
est de battre le record du
monde de vitesse sur l’eau
en windsurf.

ROBBY NAISH
EN VIDÉO
Flow (Rocket Films)
ROCKET FILMS

Disponible sur www.


actionsportsvideos.com
29,95 $ (environ 25 €)
64 minutes de kiteboard,
entre documentaire et film,
retraçant les exploits des
plus grands spécialistes :
Robby Naish, Pete
Cabrinha, Shannon Best,

ROBBY
Chris Gilbert, sur la plage
de Maui, la Mecque des
kitesurfers.

SITES INTERNET
www.naishsails.com
(en anglais)
Voiles, boards, harnais…

LA LÉGENDE CONTINUE
tout le matos développé
par Naish Sails.

NAISH
www.worldspeedsailing
.com (en anglais)
La mission, les équipes,
les spots… toutes les infos
concernant le World Speed
Sailing Challenge.
SYLVAIN CAZENAVE/VANDYSTADT

30 AVRIL 2004 - N°10 PDF généré avec les logiciels Sowedoo


23

BRÈVES
Robby Naish, aussi SURF’N CO
À LACANAU
impérial en kitesurf
qu’en planche à voile.
La 15e édition du Surf’n Co,
championnat de surf et bodyboard
organisé par l’association Gliss’n Co
de Bordeaux École de Management,
se tient à Lacanau les 1er et 2 mai, sous
le parrainage du Quiksilver Boardriders
Club de Bordeaux. Également au
programme, du beach-volley, du
beach-soccer, des concerts gratuits,
des démonstrations de surf et de
longboard en duo, des arcades de
jeux vidéo et la possibilité de s’initier
aux différentes disciplines.
En savoir plus : www.surfnco.fr.st
SYLVAIN CAZENAVE/VANDYSTADT

Retraité, Robby Naish ? À 41 ans, celui que l’on considère, L’ANTRE


à juste titre, comme le plus grand windsurfeur de la planète DE LA BÊTE
Prenez la vague la plus redoutable,
n’a jamais semblé aussi occupé. Rencontre. Teahupoo (dite « la bête », « le
monstre », « la bombe », etc.), à Tahiti.


Jetez-y les 44 meilleurs surfers du
Plus de 25 ans de compétition, de de boulot car je suis impliqué à tous les niveaux, monde : vous obtenez le Billabong Pro,
multiples titres de champion du monde, du marketing au développement des nouveaux la plus impressionnante des épreuves
les plus grosses vagues du monde produits. Mais j’ai une équipe formidable, c’est du circuit mondial de surf, du 6 au
domptées, une multitude de nouveaux tricks une bonne expérience, c’est sympa… » 18 mai. Comme chaque année, la
inventés, la carrière de Robby Naish, légende Naish Sails et ses deux branches, Naish 3e compétition WCT du calendrier
vivante du windsurf, n’est plus à vendre ni même à Windsurfing et Naish Kiteboarding, c’est un promet un spectacle éblouissant avec
présenter. À 41 ans, l’Hawaiien d’adoption est l’égal raccourci de sa vie sur l’eau. La découverte du kite des surfeurs au plus profond de la
d’un Michael Jordan sur l’eau. Un extraterrestre qui lui a apporté un second souffle. « Le kitesurf m’a vague, des chutes, des planches
aura révolutionné autant que popularisé son sport. permis de prolonger ma carrière professionnelle cassées, et des 10/10 agrémentés de
Si la comparaison entre Naish et son compatriote de trois ans. À l’époque, je n’étais pas encore prêt hurlements. À suivre en live sur
vaut également pour leur statut de jeunes retraités, à cesser la compétition. J’attendais quelque chose www.billabongpro.com
un point parmi d’autres les distingue cependant. de nouveau. Cela m’a permis de quitter le milieu
Si Robby Naish a quitté la compétition en 2002, en douceur. Si j’avais arrêté la compétition
aussi bien en windsurf qu’en kitesurf (discipline brutalement, je serais devenu fou ! »
dont il est également l’un des meilleurs
spécialistes), il n’a pas pour autant définitivement « J’ai déjà fait le tour du kitesurf »
remisé ses planches et ses voiles au garage. Excité à l’idée de développer un nouveau sport,
Depuis deux ans, Naish continue son tour comme il l’avait fait avec le windsurf, Robby Naish
du monde habituel, entre Hawaii, son lieu de n’en a pas pour autant oublié ses premières
résidence, et les meilleurs spots du globe, amours. « On ne s’ennuie jamais en windsurf. C’est
pour rider ou répondre aux sollicitations de ses beaucoup plus technique que le kite et donc plus
sponsors. « Je voyage énormément. Beaucoup trop. difficile pour obtenir un bon niveau. Mais cette
C’est stressant de voyager autant que je peux le sensation, wishbone en mains, est unique. Le kitesurf
faire », glisse-t-il, les traits tirés après quelque est un sport fantastique mais j’ai l’impression d’en
vingt-sept heures de périple entre Hawaii et Paris... avoir déjà fait le tour. »
La compétition lui manque-t-elle à ce point pour
qu’il continue à fréquenter assidûment tous les
Le windsurf reste donc d’actualité pour la légende
de Maui. Depuis quelques mois, Robby Naish s’est
SURFERS
aéroports du monde ? Un raccourci simpliste que
le roi du windsurf efface comme les portes des
engagé dans le World Speed Sailing Challenge,
un événement dont l’objectif est de battre le record
EN HERBE
slaloms auxquels il participait. « J’ai été compétiteur du monde de vitesse, voire la barre symbolique des La 3e étape du Quiksilver Grommets
pendant plus de 25 ans et ça a été dur de s’arrêter. 50 nœuds (92,6 km/h), sur l’eau et avec le vent pour Series a lieu samedi 1er mai sur la plage
Maintenant que c’est fait, je pense que c’est un seul moteur. « Je pense que le sport est prêt pour ce de Bidart (Pyrénées-Atlantiques).
bon choix, décidé au bon moment, aussi bien type d’événement. Le windsurf a besoin de la vitesse. La compétition de surf est ouverte à deux
personnellement que professionnellement. Je suis Parce que la notion de vitesse est accessible à tout catégories d’âge, les moins de 15 ans
enfin prêt à faire autre chose que de batailler pour le monde. Elle permet de sensibiliser un large public et les moins de 10 ans. Du Portugal
des points. Ce n’est pas un soulagement mais c’est qui s’était désintéressé du windsurf. » Avec le Suédois à l’Irlande du Nord, en passant par
sympa d’ouvrir un nouveau chapitre dans ma vie. » Anders Bringdal, l’Andorran Björn Dunkerbeck l’Angleterre, l’Espagne et l’Italie,
Ce nouveau chapitre passe par une vie de famille et le Français Antoine Albeau, l’Américain a fait, les 10 étapes de ce circuit européen
plus accomplie. Mais aussi par une nouvelle vision l’été dernier à Arinaga, aux Canaries, une première permettent à 10 filles et 10 garçons
de la pratique de son sport. Aujourd’hui, Robby tentative… infructueuse. La deuxième devait avoir de se qualifier pour la grande finale,
Naish sort ses planches autant pour le plaisir que lieu au mois d’avril sur la côte languedocienne du 29 juillet au 1er août, à Capbreton
pour le business. Par exemple, pour développer avant d’être reportée. Peu importe. Robby Naish (Landes). Au total, plus de 200 enfants
son entreprise, Naish Sails, qui construit des garde l’œil rivé sur l’eau pour ce nouveau défi. du monde entier participeront au seul
équipements de windsurf et de kitesurf, créée Toujours à fond. ■ circuit au monde réservé aux enfants
au milieu des années 90. « C’est beaucoup LAURENT DUYCK de moins de 15 ans.

PDF généré avec les logiciels Sowedoo 30 AVRIL 2004 - N°10


24 AVENTURE TREKKING

OUBLIÉ DU MONDE

LE CAP-VER
CHRISTIAN VAISSE/HOA-QUI

Révélé par les mornas de Césaria Evora, l’archipel du Cap-Vert est un d’eucalyptus et de mimosas. Maintenant,
on se dore au soleil en contemplant, en contrebas,
mélange subtil de l’Afrique et du Portugal. Voyage à pied dans ces îles des hameaux égarés au milieu des bananeraies
et des manguiers. Au détour du sentier, des
oubliées par les pluies et balayées par les vents de l’Atlantique. hommes s’affairent autour d’un trapiche, presse
rudimentaire tirée par des mules ou des bœufs


et servant à la fabrication du jus de canne, la calda.
Au Cap-Vert, mieux vaut avoir le pied passagers. Direction les crêtes centrales Un virage plus loin, on est invités dans une distillerie
marin ! Une fois embarqué sur le ferry embrumées qui dominent de plus de 1 000 m sommaire à déguster le grogue encore tiède,
assurant la navette entre São Vicente les flancs désertiques du sud de l’île. eau de vie locale (50 à 70° !) et boisson nationale.
et Santo Antão, on n’a de toute façon pas d’autre À nos pieds, les champs irrigués du cratère effondré On repart en zigzaguant au milieu des cannes
choix. Il faut s’agripper aux bancs en bois et courber de Cova dessinent comme une marelle. Ici, l’eau est à sucre, papayers, bananiers, plants de patates
la tête sous les paquets de mer qui déferlent abondante, mais ailleurs dans l’archipel c’est une douces et de tomates. Et l’on atteint le village
sur le pont. À 500 km à l’ouest du Sénégal, l’archipel denrée très rare. La désertification contraint peu à de Passagem, où la vie s’écoule tranquille.
du Cap-Vert joue le rôle de phare dans l’Atlantique. peu les agriculteurs à abandonner leurs cultures Autre jour, autre ambiance. Fini l’exubérance
Les alizés du nord rivalisent de puissance pour faire en terrasses. Accroché au flanc de l’ancien volcan, végétale et place à l’austérité. Entre Ponta do Sol
rouler les cœurs et les estomacs dans l’étroit bras le sentier empierré serpente au-dessus du vide. et Cruzinha da Garça, le chemin de pierre longe
de mer qui sépare les deux îles. Après une heure On descend avec précaution cet ancien chemin des falaises minérales et surplombe la houle
de montagnes russes, une éternité pour certains, muletier qui relie la caldeira de Cova à la vallée sombre de l’Atlantique. Accrochées à la paroi,
nous débarquons trempés à Porto Novo. Aluguer, de Paul. Les nuages filent au-dessus des têtes. les maisons colorées de Fontainhas narguent
Aluguer, sur le quai, les chauffeurs de taxi collectif Cinq minutes plus tôt, on marchait dans un les à-pics désolés. Des écolières en blouse
bataillent de pied ferme pour embarquer les rares brouillard humide au milieu d’une forêt de pins, s’égaillent devant nous. Une vieille femme assise

30 AVRIL 2004 - N°10 PDF généré avec les logiciels Sowedoo


25
Sentier muletier sur l’île de Santo Antão.

boboboboboob
Accrochées à la paroi,
les maisons colorées
de Fontainhas narguent boboboobob

les à-pics désolés

JEAN ROBERT
L’ARCHIPEL DU CAP-VERT -%@B
H6CID6CI6D
H‚c‚\Va
6;G>FJ: HiVAJO>6 H6A
EdciVYdHda H#K>8:CI:
;dciV^c]Vh
8gjo^c]VYV<VgV H#C>8DA6J

8VaYZ^gV D 8 w 6 C
YZ8dkV 7D6
H6CID6CI6D 6 I A 6 C I > F J : K>HI6

EdgidCdkd B6>D
EgV^V
-@B
7G6K6 H#I>6<D
;D<D

WAG
INFOS PRATIQUES
Quand y aller ? bonne paire de lunettes A/R à partir de 560 €.
Climat chaud et sec de soleil, chapeau en toile, Dans les îles : bus ou aluguers
pratiquement toute l’année. foulard. Indispensable, pratiques et pas chers. Location
Il fait un peu plus frais entre une gourde de 2 litres. Bâtons de voiture assez coûteuse.

RT
décembre et mai. Pluies faibles utiles à la descente. Allibert (tél. : 0 825 090 190,
et irrégulières de juillet ou www.allibert-voyages.com)
à octobre. Itinéraires plutôt Hébergement propose plusieurs séjours :
à la journée. Treks itinérants Nombreuses pensions 8 jours sur les sentiers de Santo
possibles mais difficiles : (residencials ou pensãos) Antao à partir de 1 450 € ;
orientation souvent délicate, ou petits hôtels (pousadas). 15 jours pour découvrir 5 îles
logements rares dans les Compter entre 25 et 40 € à partir de 2 195 €. Pour vous
villages et gros problème pour une chambre double. aider à organiser votre voyage,
d’approvisionnement en eau. Mieux vaut dormir à Ribeira Destination Cap-Vert,
Grande ou à Ponta do Sol et (tél. : 02 43 78 23 69 ou
Faire son sac se faire déposer au début des www.destinationcapvert.com)
Les températures peuvent randonnées en bus ou aluguers À Marseille, Autre Mer
varier de +30°C sur la côte (taxis collectifs). Voyages, spécialiste du Cap-
à +10°C en montagne. Vert, 2, rue Corneille, 13001
à l’ombre d’une tonnelle nous salue depuis Nous dévalons la pente pour rejoindre un minibus Vêtements légers en coton, Y aller Marseille (tél. : 04 91 33 77 50,
le pas de sa maison. les visiteurs sont rares pour Porto Novo. Le ferry du retour pour São Vicente veste de montagne La compagnie capverdienne www.autremer.com)
et l’hospitalité une seconde nature. Encore 10 km part à 15 heures et il ne nous attendra pas. La route imperméable (utile aussi pour TACV (tél. : 01 56 79 13 13) Attention visa obligatoire.
saoulés par le vent, le vide et les embruns, intérieure pour Porto Novo serpente entre deux le bateau), polaire légère, relie directement Paris à Sal Consulat du Cap-Vert à Paris
et se présente le petit port de Cruzinha da Garça. précipices sur des crêtes coupées au scalpel. bonnes chaussures de trekking, deux fois par semaine en 5 h 30. Tél : 01 42 12 73 50.
Direction Sonafish, une pension toute simple On la surnomme Estrada corda ou « route de la
face à la mer. corde ». Il a fallu plus de treize ans de travaux Embarquement
forcenés pour construire à la main, pierre par sur le ferry
Grogue et concert improvisé pierre, cette route de 36 km qui traverse les reliant São Vicente
Instants de réconfort avec une petite sieste, une montagnes de Santo Antão. Nous voici arrivés sains à Santo Antão.
douche suivie d’un poisson grillé avant une soirée et saufs, notre traversée en bateau est, cette fois–ci,
de bonheur grâce au concert improvisé sur des bénie des dieux : calme plat et grand soleil.
instruments de fortune par les habitants. Départ Dernier jour sur l’archipel. Nous nous posons
en vrac (un effet du grogue ?) le lendemain matin en avion sur l’île de Sal, plate comme une limande.
pour rejoindre Boca de Ambas. Le soleil est déjà C’est le paradis du vent et de la planche à voile.
haut lorsqu’on entre dans Chã de Igreja. Avec son Porte d’entrée des vols internationaux, c’est aussi
église, ses maisons blanches entourées de vergers l’île la plus touristique. En attendant notre vol
et de citronniers, on se croirait dans un petit village de retour, nous passons l’après-midi à la plage.
de Méditerranée. Le sentier muletier attaque la Soleil de plomb, eau à 25°C et couleur de mer digne
pente et serpente entre les agaves. La montée des Tropiques. Le trekking, c’est bien, mais il faut
est rude en plein cagnard. Instant de répit au col l’avouer, le farniente a de bons côtés ! ■
da Garça avant de basculer sur l’autre versant. JEAN ROBERT
JEAN ROBERT

PDF généré avec les logiciels Sowedoo 30 AVRIL 2004 - N°10


26 OUTDOOR ROLLER
BERTRAND MAHE/VANDYSTADT

QUAND LA VILLE DÉMÉNAGE

SUR LES PAVÉS,


30 AVRIL 2004 - N°10 PDF généré avec les logiciels Sowedoo
27

“Le roller est à la fois ludique et


sportif et il reste un moyen
de transport rapide”

Si vous souhaitez briser la routine du métro-boulot-


dodo, laissez partir le métro et sautez dans des
rollers. La route s’offre à vous et vous découvrirez,
enfin, la ville depuis la surface !


Avec le retour du printemps, de la chaussée m’a percuté de plein fouet. »
c’est décidé : vous allez fuir Pour éviter ce genre de désagrément,
la monotonie et la lenteur des le Roller Squad Institut, à Paris, propose
transports en commun. Pour vous évader à ses adhérents des cours les conduisant
de ce piège qui altère votre bonne humeur, à l’autonomie en toute sécurité.
quoi de mieux que le roller ? « Le patin La discipline la plus pratiquée, celle par
procure un immense sentiment de liberté. laquelle passent tous les débutants, est le
On va plus vite que les piétons, presque aussi fitness. C’est la balade à une allure
vite que les autos et la sensation de glisse est modérée. Le but recherché étant de se faire
très grisante », explique Raymond, 31 ans, plaisir, de flâner. C’est l’option qu’a choisie
webmestre à Paris. D’ailleurs, depuis qu’il a Mélanie, 25 ans, photographe. « En rollers,
acheté ses rollers, il ne les quitte j’accède à un tas de ruelles ou de passages
pratiquement plus. « Au début, c’était dans lesquels je n’oserais jamais m’aventurer
un loisir. Le dimanche, on allait se balader en voiture. À chaque sortie, j’ai l’impression
dans Paris avec des amis. Maintenant, je m’en de découvrir une nouvelle facette de ma ville
sers tous les jours pour aller travailler. » et de voyager un petit peu. »
Ils sont nombreux, comme lui, à pratiquer
de manière assidue ou à se retrouver toutes La vogue du freeride
les semaines dans les randonnées L’avantage de ce moyen de locomotion
nocturnes organisées dans la plupart est que l’on peut adapter sa vitesse
des grandes villes de France et d’Europe. à ses aspirations. Dans les quartiers
La randonnée du vendredi soir de Paris sympathiques, on profite lentement
regroupe entre 1 000 et 25 000 personnes, de l’ambiance. Dans les rues moins
en fonction des conditions climatiques. agréables, on trouve le plaisir dans
« Le roller est à la fois ludique, sportif les accélérations, les sauts et les grandes
et il reste un moyen de transport rapide », courbes. Le freeskate consiste à se balader
explique Boris Belohlavek, président à une vitesse soutenue en exploitant,
de l’association Pari Roller. piments à la sortie, tous les petits obstacles
On retrouve donc tous styles de patineurs qui se placent en travers du chemin. Il n’est
à la Friday Night Fever : des sportifs qui font plus question de contourner une marche ou
leur balade sans risquer d’être arrêtés une barrière, mais de les utiliser pour
par les feux rouges mais aussi un certain donner un côté encore plus ludique à ses
nombre de promeneurs. Les débutants, déplacements. Conscient du développement
quant à eux, sont invités à se rendre à des de cette tendance, dite « freeride », les
sorties moins rapides. Après quelques fabricants proposent depuis deux ans déjà
séances, ils deviennent vite indépendants un nouveau concept de patins. Platine plus
et peuvent rejoindre la troupe du vendredi. courte, chausson rigide, position des roues
Mais même lorsque l’on sait voler de ses modulable, ils permettent de réaliser
propres ailes, il convient de rester prudent. des acrobaties tout en gardant le confort
Raymond en sait quelque chose. « Un jour, d’un patin de fitness. Avec un tel
un scooter qui avait emprunté la piste programme, les patineurs néophytes

cyclable pour éviter les embouteillages trouvent rapidement une nouvelle

LES ROLLERS PDF généré avec les logiciels Sowedoo 30 AVRIL 2004 - N°10
28 OUTDOOR ROLLER
➔ vitalité. Les coups de fatigue du milieu de
journée deviennent un vague souvenir et les
moments de farniente du début de soirée sont
assez rapidement remplacés par des balades
entre amis. Pour certains, le roller représente
d’ailleurs un merveilleux moyen de rester en Qu’est-ce qu’on attend
forme. « Je fais de l’alpinisme et certains sports
de montagne. Mais, habitant en ville, je ne peux pas
m’entraîner toutes les semaines. Le roller me
pour s’élancer ?
permet de garder tout au long de l’année
une bonne condition physique et de profiter
pleinement de ces activités », souligne Jean-
Michel, 43 ans, cardiologue. Pour ceux qui font
du roller leur discipline sportive principale,
Jean-Michel coiffe sa casquette de praticien
et précise : « Le roller est très bon pour le système
cardiovasculaire. Il fait travailler l’organisme
efficacement et reste moins traumatisant que
le jogging qui peut provoquer à chaque foulée
des chocs pour les articulations. »
Qu’est-ce qu’on attend pour s’élancer ? ■
RÉGIS GASQUET

PATINS TRADITIONNELS
OU PATINS EN LIGNE…
DE NUL/SIPA

Une fois que les bonnes résolutions de printemps


ont été prises et qu’il a été enfin décidé de reprendre
une activité physique, une question fondamentale
se pose à ceux qui ont opté pour le roller : quad ou in
line ? En français, patins traditionnels ou roller en ligne ?
Tout dépend de votre niveau et de vos motivations.
« L’apprentissage du roller in line est beaucoup plus aisé
car les chevilles sont fermement tenues. En outre,
DOMINIQUE BORDIER/LA NOUVELLE REPUBLIQUE/MAXPPP

le in line est plus stable avec ses roues qui dépassent


à l‘avant et à l’arrière du pied », explique Guillaume,
responsable roller chez Hawaï Surf, le magasin
spécialisé de la région parisienne (Ivry-sur-Seine).
Ces qualités font de ce type de patins le best-seller
chez les débutants. Les patineurs confirmés, amoureux
de vitesse, retiendront par ailleurs que les roues,
disposées les unes derrière les autres, lui confèrent

RANDONNÉES : PLUS ON
10 % de rendement en plus. Malgré cela, les patineurs
branchés optent aujourd’hui en masse pour les patins
traditionnels. « Le quad laisse les chevilles totalement
libres. C’est donc un patin plus vif en virage. Sur sol
mouillé, il accroche mieux. Et la mode actuelle, qui est
aux années 70/80, plébiscite le quad », reprend
Guillaume. Entre patin tendance 70 et in line de vitesse BORDEAUX LYON NANTES
à vous de voir car ce n’est pas votre porte-monnaie Le premier dimanche de chaque mois, à l’occasion Rando tous les vendredis soirs à 21 heures Le jeudi, une randonnée part à 21 h du Skate park,
qui tranchera. Que ce soit pour des patins in line ou pour de la Journée sans autos, rendez-vous à 14 h 30 de la place Bellecour. Une première boucle place Ricordeau en face du CHU.
des patins quad, « on trouve de bons produits à partir pour une randonnée de deux heures dans les rues de une heure est ouverte à tous. Une seconde En savoir plus : www.roller-in-nantes.com
de 150 €. À 300 €, on a du très haut de gamme et pour les de l’agglomération bordelaise devant la colonne part à l’arrivée de la première pour environ
plus pointilleux, on peut aller beaucoup plus loin. de Girondins sur la place des Quinconces. une heure trente à deux heures de balade NICE
On vend des paires à 1 500 € parfois », précise notre En savoir plus : www.assoair.com avec des patineurs plus sportifs. Le deuxième et le quatrième vendredi de chaque
spécialiste. Dans cette fourchette de prix, le choix En savoir plus : www.generationsroller.asso.fr mois, départ à 21 h 30 du quai des États-Unis.
est forcément très large. Mais l’élément à privilégier LILLE En savoir plus : www.nice-roller-attitude.com
au moment de l’achat sera le confort. Un patin qui fait Lille Friday Night Roller, rando sportive, MARSEILLE
mal aux pieds restera au placard. En revanche, la pseudo démarre tous les vendredis soirs à 21 h 30 Rando « sauvage », c’est-à-dire non encadrée PARIS
norme Abec qui désigne la qualité des roulements ne doit à Euralille sur la Place Mitterrand, pour une balade par un service de sécurité, démarre le vendredi Pour bons patineurs, avec l’association Pari Roller
en aucun cas être un argument décisif. « Certains de trois heures environ et de 25 à 45 km. à 21 heures sur l’esplanade du stade vélodrome. départ à 22 heures, le vendredi du pied de la tour
roulements Abec 1 tournent mieux que des Abec 5. Rol Parade, randonnée familiale, a lieu Montparnasse pour un parcours d’environ 30 km.
Cela dépend de la marque et des procédés de un dimanche sur deux depuis le 1er avril MONTPELLIER En savoir plus : www.pari-roller.com
fabrication… », prévient Guillaume. Un type de matériel et démarre à 15 heures de la Grande Le premier vendredi du mois, une randonnée roller Départ à 14 h 45, le samedi de l’esplanade
ne souffre aucune discussion : les protections. Casque, Place de Lille. est ouverte à tous les patineurs sachant freiner. des Invalides pour une randonnée Orientation
genouillères et coudières sont indispensables. En savoir plus : www.rol.asso.fr En savoir plus : www.montpellier-roller.com et apprentissage de la ville pour les bons patineurs
Tél. : 03 20 42 08 81 Tél. : 04 67 27 01 94 (2 h 30 à 3 h de balade). Même lieu, même heure

30 AVRIL 2004 - N°10 PDF généré avec les logiciels Sowedoo


29

PHILIPPE POULET/FRANCEDIAS
MARK BUSCAIL/FRANCEDIAS

EST DE ROUES…
le dimanche pour une randonnée Initiation. STRASBOURG
Ces randonnées organisées par Roller Squad Le mardi, une randonnée « sauvage », c’est-à-dire
Institut sont ouvertes à tous et gratuites. non encadrée par un service de sécurité, démarre
En savoir plus : www.rsi.asso.fr à 20 h 30 devant le Théâtre national de
Pour patineurs débrouillés, départ à 19 h 30 le Strasbourg. Le dimanche, ce même rendez-vous
jeudi du Vieux Campeur, 38 rue Saint-Jacques. est fixé à 14 h. Quelques randonnées encadrées
En savoir plus : 06 63 87 56 98 (M. Michel) sont organisées par l’association
Mobile en ville vous invite les dimanches Roller-Strasbourg.
2 et 16 mai à une randonnée en roller, trottinette En savoir plus : www.roller-strasbourg.com
ou fauteuil roulant. Rendez-vous à 14 h 30
place du Palais-Royal. TOULOUSE
En savoir plus : www.mobile-en-ville.asso.fr Le vendredi, une randonnée part à 21 h
de la place du Capitole, accessible à tous
RENNES sur une 1re boucle d’une heure environ,
Le jeudi soir, une randonnée débute à 20 h 15 puis jusqu’à minuit rythme plus soutenu.
au mail Anne-Catherine sur l’esplanade Chaque premier dimanche du mois, une
de l’Arsenal. Le dimanche, une randonnée randonnée spécialement concue pour les familles
d’une longueur de 30 à 45 km part à 10 h démarre à 15 h Place du Capitole.
du Chalais. Réservée aux patineurs avertis. En savoir plus : www.roulezrose.com

PDF généré avec les logiciels Sowedoo 30 AVRIL 2004 - N°10


30 VOYAGER CHYPRE

LE PLAISIR D’ESSENCE

NICOSIE
FRANCOIS BAUDIN/DPPI

Du 14 au 16 mai, le championnat du monde des rallyes fait INFOS PRATIQUES


étape à Chypre. Nicosie, sa capitale, est une ville à l’histoire
LA COURSE à votre hôtel de le réserver. Stavros o Salonikios,
douloureuse mais où règne une ambiance bon enfant. Le rallye de Chypre est apparu Avec Cyprus Airways, tél. : Makarios avenue, à côté
en 2000 au calendrier du 01 45 01 93 38, le vol A/R depuis du McDonald’s.


championnat du monde. Paris est à partir de 390 €.
Protégée par ses remparts vénitiens, restaurées alentour pour tenter de prendre le Disputée essentiellement Le trajet dure 4 heures. SE REPOSER
capitale et plus grande agglomération pouls de cette drôle de capitale. L’antique sur terre, cette 5e édition se Deux étoiles discrètes
de Chypre, Nicosie a le triste privilège Lefkosia grecque apparaît alors, entremêlant déroulera autour de Limassol, MANGER Une adresse familiale pour ce
d’être la dernière ville partagée d’Europe, sans complexe prestigieuses maisons 2e ville du pays. Vous pouvez Mezze ou mezze ? petit établissement 2 étoiles
stigmate d’un débarquement turc en 1974. La cité bourgeoises et immeubles délabrés, églises assister à chaque épreuve Le choix est grand mais pour un un peu excentré — comptez
est en effet divisée en deux parties par la « ligne orthodoxes et murs vérolés d’impacts de balles. spéciale pour 1 £ chypriote seul type de plat ! Des mezze de 15 minutes de promenade pour
verte » (ainsi nommée parce que le médiateur Au hasard de la promenade, on admire ainsi (1,70 €). Il existe aussi un Pass très bonne qualité, un peu plus rejoindre le centre-ville.
britannique fit le tracé sur la carte... à l’encre églises et mosquées, on entrevoit l’intérieur pour l’ensemble du rallye chers qu’ailleurs (environ 20 € L’environnement est calme, la
verte !), barbouillée ici et là de graffitis criant la sombre d’une maison. Au fronton d’une grosse (15 £ soit 25,62 €) et des le repas). Mais c’est aussi le déco surannée et l’accueil très
peine et la colère. Pourtant, Nicosie est avant tout bâtisse sans grâce, on peut même lire « Parthena packages comprenant un prix à payer pour côtoyer agréable. Comptez 80 € pour
une ville qui vit, au gré de son quotidien, baignant gogein », littéralement : école pour jeunes filles… hébergement. Renseignements : la jet-set chypriote. Taverna 2 personnes, petit déjeuner
dans la douceur méditerranéenne. vierges ! Si Nicosie n’est pas avare de petites 357 22 313233 ou Eirinias, 64, Arx. Kyprianou continental inclus. Le moins :
Si on recommande la visite du Musée échoppes où l’on peut se sustenter d’un gyros caa@cytanet.com.cy street, tél. : 357 22 422860 l’usage de la climatisation
archéologique (les passionnés y passeront (kebab local) ou d’une salade, les lieux ou 496080. est payant ! Averof hotel,
aisément une demi-journée), on musardera d’amusement, sans être rares, se cachent un Y ALLER Fast-food à la chypriote 19, Averof street, Ayios Andreas,
surtout dans les rues piétonnes du quartier Laïki peu : dans les murs épais de la forteresse mais On atterrit à Larnaka, à 49 km Une toute petite échoppe comme tél. : 357 22 773447.
Yitonia, riches de restaurants et de boutiques de aussi dans des quartiers moins touristiques. de Nicosie et à 80 km de on en trouve tant dans la ville Petit, mais cosy
souvenirs. Rien de vraiment authentique, mais Juste histoire de frayer avec la jeunesse locale, Limassol. Pour Nicosie, mais le gyros y est fameux et En plein quartier touristique, un
une animation bon enfant. Idéal avant de se comme au Café Odéon. ■ comptez 60 € le trajet en taxi, un repas sur le pouce ne vous B&B aux chambres petites mais
perdre dans le labyrinthe de ruelles joliment PASCALE MISSOUD moitié moins si vous demandez coûtera que 3 €, bière incluse. avec kitchenette, salle de bain

30 AVRIL 2004 - N°10 PDF généré avec les logiciels Sowedoo


A : B 6 < 6 O > C : H E D G I ; G : : 6I I > I J 9 :
L L L# ; G : : H E D G I# ; G

CDJK:6J<G6IJ>I
HedgiZhiZca^\cZ

lll#[gZZhedgi#[g

EVgaZo"Zc|kdhVb^h
8¼Zhibd^chX]ZgfjZeVhX]Zg

PDF généré avec les logiciels Sowedoo


32 BIEN-ÊTRE RESPIRATION

7
POUR MIEUX
EXERCICES

RESPIRER

Quand on est apaisé, rassuré, on a coutume de dire qu’on
« souffle ». Mais pour souffler, il faut bien respirer. Évident ?
Pas si sûr. Alors, suivez nos conseils, à la fin de cet article
vous aurez la sensation d’être libéré. Enfin !

GONFLER LE VENTRE

3
S’ISOLER

1
Allongé sur le dos ou assis bien calé sur une chaise, les
Tirez les rideaux, coupez le téléphone, dégrafez votre ceinture mains légèrement écartées (les majeurs se touchent) et
et déboutonnez le col de votre chemise. Ensuite, assis ou posées à plat sur le nombril sans exercer de pression,
allongé, après avoir trouvé la posture la plus confortable inspirez par le nez en faisant progressivement entrer de
possible (vous ne devez plus avoir envie de bouger), l’air dans vos poumons. Le ventre doit se gonfler
décontractez-vous. « Votre front n’est plus plissé, vos paupières comme un ballon, mais la poitrine rester immobile.
sont ouvertes ou fermées mais sans jamais être crispées, votre
bouche est légèrement entrouverte, vos dents desserrées ,
indique Christophe Giacon, kinésithérapeuthe-ostéopathe,
et votre cerveau est déconnecté de toute pensée parasite.»
REDRESSER LE DOS

2
S’OBSERVER
Pendant une minute, concentrez-vous sur vos
sensations et analysez la façon dont vous
respirez. « Le but du jeu est de noter le maximum
d’informations. Qu’est-ce qui bouge : les côtes ou
4 Sans cesser de respirer par le nez, sentez
votre cage thoracique prendre à son tour du
volume et votre poitrine se soulever. Si vous
êtes assis, votre dos se redresse et vous vous
grandissez.

SUSPENDRE SA RESPIRATION

5
le ventre ? Est-ce que l’air frais entre plutôt par la
narine gauche ou par la narine droite ? », Inspirez profondément et, le temps de compter
explique le docteur Coudron, médecin du sport. lentement jusqu’à 2, bloquez votre respiration.
Ouvrez la bouche et expirez sans à-coups. Les
poumons se vident sans effort, la poitrine et le ventre
redescendent, en éliminant les émotions négatives.

30 AVRIL 2004 - N°10 PDF généré avec les logiciels Sowedoo


33

AVIS DE
SPÉCIALISTES
➔ UN ACTE
100 % NATUREL
« Respirer, c’est la première
chose que l’on fait en venant
d’énergie et de résistance
chronique, des nœuds à
l’estomac et des palpitations
à la moindre contrariété.
au monde. Sans avoir « Je vois aussi beaucoup de
appris, un nouveau-né personnes faire du jogging
trouve instantanément ou de la musculation en
le bon rythme », rappelle étant cramoisis parce qu’ils
Christophe Giacon, ne savent pas respirer »,
kinésithérapeute- constate Djamal Ould Madi.
ostéopathe à Neuilly-sur-
Seine. Gros problème : les TOUT PEUT RENTRER
années passant, « la plupart DANS L’ORDRE, VITE
des gens désapprennent à Pas de panique !
bien respirer. Ils alimentent Réapprendre à respirer est
uniquement la partie haute à la portée de tout le monde,
de leurs poumons. Le ventre à la condition d’y mettre du
ne participe plus à cette sien, au quotidien.
action et l’abdomen, bloqué, « Quelques séances
empêche l’air de circuler suffisent pour assimiler
normalement ». Résultat : les principes de base d’une
la respiration est “bonne” respiration.
superficielle et saccadée. Ensuite, dans la vie
« La fréquence respiratoire courante, en pratiquant
de nos contemporains est des exercices spécifiques,
de 15 à 16 inspirations/ on peut obtenir de manière
expirations par minute, quasi-automatique, presque
alors qu’elle devrait instinctive, un volume
fluctuer entre 6 et 8 », respiratoire optimal »,
dit Djamal Ould Madi, garantit Christophe Giacon.
relaxologue, ergomotricien Et le jeu en vaut d’autant
et intervenant à Pluridis, plus la chandelle que les
un centre spécialisé dans bénéfices à la clé sont
la lutte contre le stress. franchement alléchants :
ML SINIBALDI/CORBIS

massés en permanence,
DES BOBOS la région lombaire et le
À LA CHAÎNE système digestif
Insuffisamment ventilé, fonctionnent à plein régime.
l’organisme accumule Mieux évacuées, les toxines
les pépins techniques, (source de fatigue) cèdent
à commencer par des la place à plus d’oxygène
crispations musculaires. (source d’énergie). Bref,
« Quand on respire mal, tous « une respiration bien
IMITER LE BRUIT DE L’ABEILLE

6
les muscles autour de la menée est anxiolytique
Tout en expirant lentement, produisez un son (le « bzzzzz » colonne vertébrale (elle apaise le mental) et
d’une abeille, un « Ah ! » ou un « Oh ! ») pour densifier votre (pectoraux, trapèzes, apporte un grand équilibre
souffle et mieux en prendre conscience. Une autre intercostaux, diaphragme) sur le plan physiologique »,
technique, utilisée en yoga et baptisée « ujjayi », consiste à sont incorrectement résume Djamal Ould Madi.
faire vibrer son arrière-gorge, un peu comme un dormeur positionnés. Les épaules
profondément assoupi. plongent en avant, le dos N’IMPORTE OÙ,
s’arrondit, la nuque se raidit N’IMPORTE QUAND…
et des douleurs dorsales Divers exercices, une fois
apparaissent », explique le rôdés, peuvent être
docteur Lionel Coudron, pratiqués chez soi, au
médecin du sport, directeur bureau, dans le train,
CONTRACTER SES ABDOS

7
de l’Institut de yoga en avion, dans une salle
Maintenant, serrez le ventre et chassez tout l’air resté à thérapie2 et auteur d’attente… « L’idéal est
l’intérieur de vos poumons. Allongé, votre dos se plaque contre de Le Stress, comment de s’accorder plusieurs
le sommier. En position assise, vous arrondissez le dos. l’apprivoiser (éd. J’ai Lu). courtes pauses de
« Surtout, ne résistez pas à l’envie de pencher la tête en avant et Autre inconvénient : respiration ventrale dans
laissez votre menton se rapprocher progressivement de votre le diaphragme ne masse la journée : une le matin
sternum », ajoute le docteur Giacon. plus le plexus et ne au réveil, une après
Le tout à répéter une vingtaine de fois. Et le tour est joué, « pousse » plus les poumons déjeuner, une vers 17-18 h,
en à peine 5 minutes ! Vous voilà parfaitement détendu, pour les vider, ce qui à la sortie du travail, et
agréablement reposé, délicieusement serein… ■ déclenche un mauvais une dernière juste avant de
PHILIPPE TESTARD-VAILLANT retour veineux (sensation se coucher », recommande
de jambes lourdes). À quoi Djamal Ould Madi.
s’ajoutent un manque Sages résolutions…

PDF généré avec les logiciels Sowedoo 30 AVRIL 2004 - N°10


36 MÉMO SPORT

➔AGENDA DU SPORT
préparation pour Roland-
Garros. L’an passé, Felix INTERVIEW
Mantilla s’était imposé
à la surprise générale face
FRANÇOIS PESENTI
à Roger Federer. L’Espagnol CHEF DU SERVICE
était ainsi devenu le premier DES SPORTS DE RMC INFO
joueur non tête de série
à s’imposer à Rome depuis
1963 ! Cette année encore,
les gros poissons du circuit
seront au rendez-vous pour
parfaire leurs automatismes
sur l’ocre italien.
En savoir plus :
www.telecomitaliamasters.
federtennis.it (en italien)

5-9 MAI
TAEKWONDO
Championnat d’Europe « LE DIRECT,
Un rendez-vous capital pour
NOTRE PRIORITÉ »
GILLES MARTIN RAGET/ROYALE

30 AVRIL-2 MAI l’équipe de France de

GRAND PRIX DE LA TRINITÉ taekwondo, qui pose ses


valises à Lillehammer, en
En quoi RMC info se distingue-t-elle
des autres radios nationales dans
Norvège. Sauf en cas de le traitement du sport ?


Le retour des multicoques sur les plans d’eau est toujours un moment très attendu
blessure, les équipes de ■ Dans le temps d’antenne consacré
par le public et les amateurs de sensations fortes. Du 30 avril au 2 mai à la Trinité
France masculine et au sport ; cinquante heures y sont
(Morbihan), 11 multicoques, dont les deux Gitana de Marc Guillemot et Frédéric Le
féminine sont composées consacrées, de cinq heures par jour
Peutrec, mais aussi le catamaran hydraplaneur d’Yves Parlier, dont les parrains sont
des champions de France, en semaine jusqu’à treize heures le
Laurence Ferrari et Hubert Reeves, vont enchaîner parcours bananes et côtiers pendant
Ludovic Vo (-58 kg) week-end. Et nous sommes les seuls
tout le week-end. C’est aussi l’occasion de croiser sur les pontons Franck Cammas, Alain
et Gwladys Epangue à le faire. Notre priorité, le direct.
Gautier, Karine Fauconnier, Philippe Monnet ou Thomas Coville...
(-59 kg), champions Pour le J.O., par exemple, nous aurons
En savoir plus : www.multis-online.com
d’Europe en titre, tenteront l’intégralité des épreuves sur une plage
à nouveau de frapper quotidienne de treize heures.
30 AVRIL-2 MAI monde et première étape de France des clubs de un grand coup, alors que
PAINTBALL européenne. Valentino division 1) fera le bonheur Pascal Gentil (+84 kg), À quoi attribuez-vous
Camp Masters Paintball Rossi, vainqueur de la des triathlètes Christophe Négrel (-78 kg) le succès de Luis Attaque ?
Après avoir investi Charléty précédente édition, devrait à Montpellier. Sprint ou Myriam Baverel (-72 kg) ■ À sa nouveauté. Une émission ne
pendant 14 ans, le Camp une nouvelle fois faire (750 m, 20 km, 5 km), devraient tirer leur parlant que de foot à 18 h quand toutes
Masters Paintball s’offre trembler la concurrence natation (rivière, 2 boucles), épingle du jeu. les autres radios faisaient de l’info pure
Disneyland Paris pour sa dans la catégorie MotoGP. vélo (circuit urbain, En savoir plus : et dure, il fallait oser. Et bien c’est
XVe édition. Plus de Le champion du monde 6 boucles) et course à pied Tél. : 04 37 56 14 14 réussi. L’émission a trouvé son public.
90 équipes internationales en titre a démarré fort en (berges, 3 boucles) On savait qu’avec Luis (Fernandez,ndlr),
sont attendues pour se s’imposant dès le Grand seront au programme 5 MAI ça allait être exubérant, inattendu.
partager 45 000 € de lots. Prix d’Afrique du Sud pour de la journée. Le départ HANDBALL D’ailleurs, on part
Né en Australie à la fin des le coup d’envoi de la saison, du Grand Prix féminin est Équipes de France à l’aventure tous les soirs.
années 70, le Paintball alors qu’il faisait ses fixé à 14 h, alors que Grande soirée en perspective ! Mais l’émission a de plus en plus
a longtemps souffert d’une débuts en course sur l’épreuve masculine À 100 jours des Jeux de succès, preuve que le public aime
image guerrière. La version Yamaha. En Espagne, débutera à 15 h 30 d’Athènes, les équipes les alternatives. Avec lui, nous avons
sportive, où deux équipes le départ des 125cc est En savoir plus : de France masculine et gagné près de 20 % de parts d’audience.
mixtes de 7 joueurs programmé à 11 h 15, celui Tél. : 04 67 99 39 63 féminine se retrouvent à la
s’affrontent pour rapporter des 250cc à 12 h 30, Halle Carpentier à Paris pour À titre personnel, vous avez fait
le drapeau adverse dans alors que les MotoGP 3-9 MAI une grande fête du handball. un gros pari en quittant RTL
son camp, en donne une s’élanceront à 14 h. TENNIS En pleine préparation des JO, pour RMCInfo. Aucun regret ?
vision plus ludique En savoir plus : Masters Series de Rome les championnes du monde ■ Aucun. Voilà quinze ans que je fais
En savoir plus : www.circuitodejerez.com La terre battue du Foro en titre ouvriront les débats de la radio, douze à RTL et les trois
www.campmasterspaintball.com Italico devrait une nouvelle en se lançant à l’assaut de la dernières ici. Mon projet actuel est de
2 MAI fois trembler à l’occasion du Croatie à 18 h. Les joueurs continuer à développer le sport sur
2 MAI TRIATHLON quatrième Masters Series de Claude Onesta prendront notre antenne. Il nous reste dans nos
MOTO 15e Triathlon de Montpellier de l’année. Après Monte- la relève, à 20 h, face cartons quelques programmes qui vont
Grand Prix d’Espagne Sur un parcours urbain Carlo, le tournoi à la Tunisie. surprendre. On a envie d’enfoncer le
Le circuit de Jerez va vibrer spectaculaire, la première de Rome revêt une En savoir plus : clou. En bref, de devenir la radio
à l’occasion de la deuxième étape du Grand Prix FFTRI importance particulière Tél. : 01 46 44 64 46 française de référence dans le sport.
levée du championnat du (support du championnat dans le cadre de la www.ff-handball.org A.S.

VOTRE WEEK-END
■ Les prévisions sont très difficiles TENDANCE
à établir pour le week-end prochain ■ Pour le début de semaine pro-
et les jours suivants car les diffé- chaine, on peut dire que les prévisions
rents modèles météos proposent sont très peu fiables. Le temps devrait
des versions assez contrastées. rester plus frais et plus humide sur les
Globalement, des averses sont atten- régions de l’ouest, tandis que de l’air
dues sur de nombreuses régions, plus sec et plus doux pourrait à nou-
et plutôt sur celles de l’ouest. Des veau concerner les régions de l’est,
orages resteront possibles sur la mais provisoirement. En effet, en fin
moitié sud du pays. Peut-être le soleil d’échéance, des perturbations atlan-
se montrera-t-il plus samedi dans tiques pourraient balayer tout cela et
le sud-est. Les températures seront ce serait alors le retour d’une situation
assez douces, surtout dans l’est. plus classique avec un flux d’ouest.

30 AVRIL 2004 - N°10 PDF généré avec les logiciels Sowedoo


37

Exposition
Zen attitude
SELECTION MEDIAS
Canevas ancestral du paysage, montagnes et rivières
occupent dans l’art chinois une place centrale. (« Des
montagnes et des rivières, ces tangibles, leur charme est SAMEDI 1ER MAI FOOTBALL
spirituel » Zong Bing, fin IVe-début Ve siècle) FOOTBALL en direct à 18 h 45
L’exposition Montagnes célestes propose un large aperçu à 14 h 00 Trophées UNFP
d’un des thèmes les plus remarquables de l’art Film officiel de la Coupe du monde 98 Tout le gratin du football français réuni
chinois, grâce aux prêts exceptionnels des musées Revivez la légende bleue, pour la grande remise de prix annuelle.
de la République populaire de Chine ainsi que quelques comme ça, pour le plaisir!
œuvres issues de collections françaises, au total une FOOTBALL
centaine de peintures du XIIe au XIXe siècle et une RUGBY en direct à 20 h 45
cinquantaine d’objets archéologiques. L’exposition en direct à 16 h 30 Ligue 1 - Bordeaux-Lyon
présente également des photographies du Huang Shan Top 16 - Dernière journée Les ambitions des Girondins
prises par le Français Marc Riboud. Derniers billets à décrocher se limitent à faire plaisir à leur public
Montagnes célestes, du 1er avril au 28 juin 2004,
MARC RIBOUD/RMN

pour les phases finales. Suspense quand l’OL a, encore, le titre en vue.
Galeries nationales du Grand-Palais, Paris 7e. notamment pour Paris, champion 2002,
Tél. : 01 44 13 17 17 - www.rmn.fr/montagnes-celestes et Agen, demi-finaliste l’an dernier. LUNDI 3 MAI
TENNIS
FOOTBALL en direct à 13 h 00

LIVRE Robby 7 en direct à 17 h 15


Ligue 1 - Marseille-Metz
Tournoi de Rome
Derniers réglages avec ce deuxième
Alors qu’Arsenal vient juste de décrocher un nouveau La quête d’une place européenne Masters Series de la saison sur terre
titre de champion d’Angleterre très « à la française », pour les Sudistes face à l’objectif battue. Roland-Garros n’est plus très loin
nous ne pouvons que vous conseiller la découverte maintien des Lorrains.
du dernier livre de Charles Biétry consacré à Robert FOOTBALL
Pirès. Un ouvrage qui retrace la carrière de « Robby » VOLLEY à 20 h 15
au travers de ses photos les plus spectaculaires, en direct à 20 h 00 Allez l’OM!
commentées par l’intéressé en personne. Finale messieurs À suivre tous les jours de la semaine
Arsène Wenger, auteur de la préface, dévoile la face du championnat de France à la même heure, ce documentaire
cachée de son joueur numéro 7, par ailleurs Qui de Tours ou Cannes succédera nous fait revivre en coulisse la
très à l’aise dans ses commentaires illustrés. à Paris Volley, tenant du titre ? saison en cours du club olympien.
Une réussite que ce livre-concept à mettre à l’actif
de Charles Biétry. DIMANCHE 2 MAI MARDI 4 MAI
ED. HORIZON ILLIMITE

Robert Pirès, le film de Robby 7, par Charles Biétry, MOTO FOOTBALL


éditions Horizon illimité, 25 € environ. en direct à 10 h 30 en direct à 20 h 45
Grand Prix d’Espagne Ligue des champions/La Corogne-Porto
Seconde épreuve du championnat Une place au panthéon est en jeu.
du monde moto GP 2004 et premier

ROMAN DVD Grand Prix à se disputer en Europe. DIVERTISSEMENT


à 20 h 50
Le futur de Bellot Génération glisse TENNIS Soirée au profit de l’association ELA
2046. Les footballeurs sont Pour cette 20e édition de VG, le en direct à 14 h 00 Présentée par Daniela Lumbroso et
devenus des gladiateurs, réalisateur Dave Paine reprend les Finale du tournoi de Munich Florent Pagny avec la présence de
les femmes pilotent des F1, on plus belles prises de l’année du Rendez-vous incontournable pour Zinedine Zidane, parrain célèbre d’ELA.
porte des vêtements dopants, roller inline : Chris Haffey, Ryan tous les fanas de la terre battue.
on clone à tout-va… Le XXIe Northway, Steve Jones… que des MERCREDI 5 MAI
siècle a créé des mutants et le tops ! Il vous invite à les suivre sur GYMNASTIQUE FOOTBALL
sport n’y a pas échappé. Jean- tous les terrains, dans tous leurs en direct à 16 h 55 en direct à 20 h 45
Michel Bellot, pour son premier sauts et leurs délires : bitumes, Championnats d’Europe féminins Ligue des champions/Chelsea-Monaco
roman, se lance dans un rampes, sauts. À ne surtout pas Répétition grandeur nature Les joueurs de Didier Deschamps en
exercice futuriste glaçant. Écrit
COLLECTION VG ROOTS

imiter sans précautions. à Amsterdam avant les J.O. route vers un nouvel exploit. Le petit pont
en collaboration avec le docteur Roller inline session, collection VG avec Émilie Le Pennec et Marine Debauve de Stamford n’est pas infranchissable.
Dine, cet ouvrage propose roots, Sony Music Video, 20 €. en chef de file de la délégation française.
une vision terrible d’un avenir JEUDI 6 MAI
promis, espérons-le, à une tout FOOTBALL FOOTBALL
autre réalité… en direct à 17 h 15 en direct à 20 h 50
Doping zone, par Jean-Michel
Bellot, éditions du Rocher, 14 €. RESTAURANT
Chez Pieter De Villiers
Ligue 2 - Amiens-Caen
Deux équipes au coude à coude
Coupe UEFA - Marseille/Newcastle
Demi-finale retour au Stade
Alors que les premiers rayons de soleil pour l’accession en Ligue 1. Vélodrome. Show chaud à Marseille.
filtrent du ciel de Paris, la terrasse
la plus rugby de la capitale réapparaît.
À partir du lundi 3 mai, la terrasse d’été
du restaurant Le Stade reprend ses
droits. À deux pas du Parc des Princes, LE WEEK-END SPORT SUR RMC
au dessus de la piste d’athlétisme du VENDREDI Avec en Live : Avec en Live :
Stade Français, Pieter De Villiers 18 h/19 h : Larqué Foot 17 h 15 /19 h 15 : 16 h /18 h 30 :
accueille ses clients avec son légendaire 19 h/ 20 h : RMC Sports Marseille-Metz Multiplex Rugby
MILLEREAU/DPPI POUR SPORT

20 h/20 h 30 : Mag Handball 19 h 15 /Minuit : Dernière Journée Top 16


sourire. Le pilier du XV de France est là Intégrale Foot L1 Agen / Pau
chez lui. Il vous conseillera les vins fins Avec en Live : Montferrand / Bourguoin
20 h 30 / 23 h : DIMANCHE Colomiers / Stade Français
sud-africains et vous régalera grâce à OGC Nice-AS Monaco 10 h /Midi :
Toutes les fréquences Béziers / Perpignan
une carte équilibrée. sur www.rmcinfo.fr Larqué Foot 18 h 30/20 h 30 :
Restaurant Le Stade, stade Géo-André, 2, rue du commandant Guilbaud SAMEDI Midi /14 h : Motors - Tous les Larqué Foot
14 h/18 h : Intégrale Sports sports mécaniques En direct d’Eurodisney
Paris 16e, carte et menus midi (enfant 9 €, 21 €) et soir (26 €). 14 h/16 h 30 : 20 h 30/23 h :
Réservation : 01 40 71 22 22 Intégrale Sports Bordeaux-Lyon

PDF généré avec les logiciels Sowedoo 30 AVRIL 2004 - N°10


38 PEOPLE

HOROSPORT
RÉDIGÉ PAR LAURENCE GALIANA

C’est comme si vous


aviez (enfin !) découvert
l’organisation. Vos envies
parlent de raid, de
marche dans le désert,
BÉLIER ou d’une randonnée en
21 MARS
20 AVRIL bord de cimes.

ANDREW GOMBERT/EPA/SIPA
Si c’est votre
anniversaire, profitez-en.
Vénus vous réserve des
voluptés jusque-là
TAUREAU insoupçonnées, et ça, on

SPIKE FAIT sait ce que ça veut dire.


21 AVRIL
21 MAI

SON LEE
La planète Mars vous
coupe toute envie de
batifoler. Votre indice de
Spike Lee est aux New York forme vous incite à
redoubler d’effort, mais
LESLEY ANN MILLER/LAT/DPPI

Knicks ce que Jack Nicholson GÉMEAUX plutôt dans le travail que


22 MAI
est aux Los Angeles Lakers. Un 21 JUIN
dans la bagatelle.
inconditionnel. Le réalisateur
pousse le mimétisme avec Résultats mitigés
jusqu’au 4, jour d’une
l’acteur jusqu’à manifester sa

TOM EN PAUL POSITION


éclipse de Lune. Dès lors,
désapprobation auprès des vous aurez de la chance
arbitres, au risque de renverser aux jeux de hasard.
CANCER
En lever de rideau du Grand Prix de Long Beach, comptant pour le championnat CART, Tom Cruise a eu droit sa bière. Cela n’a pas empêché 22 JUIN
22 JUILLET
Tentez le coup de poker.
à un petit tour de piste en compagnie de Roberto Moreno, ancien pilote de F1 et ci-devant beau-frère de Paul les Knicks de disparaître dès le
Un karma de nageuse est-
McCartney. Un remake sécurisé de Jours de tonnerre. C’était aussi l’occasion de retrouvailles avec Paul 1er tour des play-offs NBA, allemande des années 80.
Newman, son partenaire de La Couleur de l’argent, co-propriétaire de l’écurie Newman/Haas Racing du pilote surclassés par les New Jersey Les torrents de difficultés
français Sébastien Bourdais. Nets, vainqueurs 4 victoires à 0. glissent sur vous
comme de minuscules
LION gouttelettes. Rien

CRAWL L’ESPOIR
23 JUILLET
23 AOÛT ne vous arrête.

À MOTEUR
Difficile, cette fin avril !

WILLIAM Si vous attendez une


réponse, allez de l’avant
et décrochez votre
En temps normal, Colin Hassell
Ses fidèles sujets ont téléphone. Sinon, veillez
dirige un complexe aquatique à VIERGE
cru en lui. Joker de luxe 24 AOÛT à ne pas oublier votre
Geraldton, une grosse bourgade 23 SEPTEMBRE planning d’entraînement.
de l’équipe universitaire
de 35 000 habitants dans l’Ouest
d’Écosse de water-polo, Fièvre de nouveautés !
australien. Depuis le 3 avril, il
le prince William a bu la Vous rêvez de goûter aux
traverse son pays à la nage... dans
tasse comme les autres sports d’ultra-riches,
une grande baignoire aménagée
lors d’une lourde défaite mais franchement, un
à l’arrière d’un camion qui roule ! yacht avec un crédit sur
face à l’Irlande (7-14) BALANCE
Loufoque mais généreux : 30 ans, ce n’est pas
dans la Celtic Nations 24 SEPTEMBRE
raisonnable à votre âge.
il s’agit de récolter 250 000 $ 23 OCTOBRE
Cup. Pour ses grands
ROB GRIFFITH/AP/SIPA

australiens (154 600€) pour


débuts en sélection, Vous avez besoin
un programme de lutte contre d’énergie. Fouillez
le capitaine de l’équipe
la noyade des jeunes enfants. donc dans votre placard
de water-polo de et tentez de porter du
l’université de Saint- rouge pour vous accorder
Andrews, plutôt réputé SCORPION aux reflets de la

MARQUÉE AU POLO
24 OCTOBRE
pour ses qualités 22 NOVEMBRE planète Mars.
d’attaquant, est entré
ROTA/CAMERA PRESS/GAMMA

Ignorez les rumeurs des


Avec son 1,83 m, le top model anglais Jodie Kidd (à l’extrême trois fois en cours de stades. Entraînez-vous
droite) n’a pas la taille jockey. Mais elle est tombée dans le picotin match sans parvenir à seul s’il le faut. Jupiter
dès sa naissance. Son père, Johnny, et son frère, Jack, sont des marquer le moindre but. vous donne des ailes
champions de polo. Et c’est en prenant une leçon qu’elle a eu le pour gagner toutes les
SAGITTAIRE courses, même celles
coup de foudre pour son professeur, l’un des meilleurs joueurs 23 NOVEMBRE
21 DÉCEMBRE contre la montre.
britanniques, Tarquin Southwell. Rien de surprenant à ce que
l’amazone et son cavalier aient participé à une course de
célébrités sur l’hippodrome de Plumpton (Sussex).
BARBARA Vénus se déchaîne
en coulisses. Les

AVEC NOAH rapprochements entre


les deux sexes sont
favorisés, surtout là où
Pendant des années, Barbara CAPRICORNE l’on ne s’y attend pas,
22 DÉCEMBRE
Becker, ex-épouse de Boris 20 JANVIER notamment les stades.
Becker (divorce prononcé en
janvier 2001 après sept ans de Cette semaine, l’envie de
renouer avec une activité
mariage), a joué avec grâce son physique testée dans
rôle de femme de joueur. À la fois l’enfance vous revient.
supportrice numéro 1 et plan de Attention ! n’oubliez pas
coupe préféré des réalisateurs VERSEAU de mesurer le danger.
21 JANVIER
18 FÉVRIER
de télévision. Les tribunes,
CONNORS/EXPRESS SYNDICATION/MAX PPP

Neptune, bon copain,


elle connaît. Elle reste dans son stimule votre
élément lorsqu’elle accompagne imagination. Cependant,
RHONA WISE/EPA/SIPA

son fils aîné, Noah (10 ans), méfiez-vous des histoires


au basket, dans l’American à l’eau de rose. Vous êtes
un animal d’eau de mer
Airlines Arena de Miami. POISSONS ou d’eau douce, pas
19 FÉVRIER
20 MARS
d’eau colorée.

30 AVRIL 2004 - N°10 PDF généré avec les logiciels Sowedoo


A : B 6 < 6 O > C : H E D G I ; G : : 6I I > I J 9 :

HEDGI:HI9>HIG>7Jw
A>AA:
8=6FJ:H:B6>C:
<G6IJ>I:B:CI²E6G>H:I
G:CC:H
E6G>H HIG6H7DJG<
96CH&&K>AA:H9:;G6C8:
C6CI:H

ANDC

7DG9:6JM

BDCIE:AA>:G C>8:

IDJADJH: B6GH:>AA:

+%%%%%
:M:BEA6>G:H 
IDJHA:HK:C9G:9>H
EdjgVkd^gidjiZhaZhVYgZhhZh/
lll#hedgi[gZZVii^ijYZ#Xdb

CdhXdaedgiZjghY^hig^WjZcikdigZbV\Vo^cZaZbVi^cVjmhiVi^dchYZb‚igd|EVg^hYZ,]|&%]!
aVegƒh"b^Y^YVchaZh\VgZhHC8;EVg^hZiEgdk^cXZYZ&*](%|&.](%#

D‘cdjhigdjkZg4

²aZcig‚ZZi 6jgVndc ²aVg‚XZei^dc ²aZcig‚Z :chVaaZ 9VchaZh\VgZh


VjgVndchedgi ]dbbZh YZhbV\Vh^ch YZbWVgfjZbZci aZkZcYgZY^Vegƒh"b^Y^
ZiYVch YZ&*](%|&.](%
aZhhVadch

PDF généré avec les logiciels Sowedoo