i

IliU

CLbc lniverslt'^ 06

lOibrrlcs

l.J

Chicago

GRAMMAIRE GRECQUE
DU

NOUVEAU TESTAMENT

IMPRIMI POTEST
Lovanii, die 23 augusti 1933
f-

NIHIL OBSTAT

Bernakdus, abb. coadj.

Mechliniae, die ?6 augusti 1933

J.

Lemaire,

libr.

cens.

IMPRIMATUR
Mechliniae, die 27 augusti 1933
F. Tessens, vie. gen.

DOM BERNARD BOTTE,

0. S. B.

GRAMMAIRE GRECQUE
DU

NOUVEAU TESTAMENT

J.

DE GIGORD, DITEUR
15,

RUE CASSETTE, PARIS

1933

\i^

12

5i^:^'
0\

PROPRIETE DE

j.

Droits de Iraduciion

et

de Gigord.

de reproduciion rsetues.

PREFACE

Cette grammaire vise

un but bien prcis faciliter l'initiation

la langue du Nouveau Testament.
:

des jeunes thologiens

On peut concevoir cette tche de deux manires ou bien faire

une grammaire complte pour le Nouveau Testament, comme
il en existe pour la langue classique
ou bien signaler les particularits du Nouveau Testament, en supposant connue la
grammaire classique. Les deux mthodes ont leurs inconvnients. Les lves qui entrent en thologie ont, pour la plupart,
tudi le grec pendant cinq ans, et l'on ne voit ni la ncessit,
:

ni l'opportunit

d'une formation

entirement nouvelle qu'un

professeur de sminaire n'aura d'ailleurs pas le loisir de leur

donner. D'autre part,

s'il se contente de leur signaler les parlangue du Nouv,eau Testament, il s'apercevra

que ses explications ne portent pas. Elles ne trouvent

ticularits

bien vite

pour

de

la

o s'accrocher, parce que les lves n'ont

que des ides vagues.
La solution la plus pratique
je ne dis pas thoriquement
la meilleure
semble se trouver entre ces deux extrmes. 11
faut faire reprendre aux lves leur grammaire classique et
mettre les explications que l'on donne sur le grec du Nouveau
Testament en liaison intime avec cette grammaire. C'est dans
ce but que J'ai compos ce petit manuel non seulement d'aprs
le plan gnral des grammaires classiques, mais d'aprs celui
d'une grammaire bien dtermine. Cette grammaire est celle
de Ragon. J'ai tenu compte la fois de la Grammaire complte
de la langue, grecque, revue par E. Renauld, Paris, 1929, et
de la Grammaire grecque Vusage des classes, 26 dition,
Paris, 1929. Les rfrences ces deux grammaires seront
indiques par les numros placs entre parenthses. Lorsque
leur numrotation diffre, la Grammaire complte sera dsigne
par le sigle RR, la Grammaire grecque par R.
ainsi dire pas

plus, sur bien des points,

PREFACE.

11

Les textes bibliques

cits sont,

sauf avis contraire, pour le

Nestl, Noum Testamentum

graece, 9" d., Stuttgart, 1928; pour les Septante, celui de
SwETE, The Old Testament in Greek^ Cambridge, 1909-1912.
Lorsqu'on citera un texte diffrent, les manuscrits dont il pro-

Nouveau Testament

celui

de

vient seront indiqus par les sigles traditionnels (voir la table

de Nestl),

sauf

le

Sinaticus qui sera dsign par la

lettre

tV
20, 25 AB veut dire que c'est la leon
de l'Alexandrinus et du Vaticanus, tandis que Nestl en a adopt
une autre (x.pa). Ces variantes ne sont pas donnes parce qu'elles
S. Ainsi

y^Tpav, Jo.

sont censes tre originales, mais parce qu'elles peuvent reprsenter la Kon.

Les rfrences aux auteurs classiques sont donnes de la

manire habituelle. Quelques papyrus ou inscriptions sont cits
d'aprs l'dition de M. A. Deissmann, dans Licht vom Osten^
Tubingue, 1923 (= L. 0,). La Chronographie de Jean Malalas
sicle) et le Pr Spirituel de Jean Moschus (vii^ sicle)
(vi*'
le sont d'aprs la pagination de la Patrologie grecque aux
tomes 97 et 87, 3.
On trouvera plus loin une bibliographie sommaire. Je suis
redevable d'autres ouvrages encore que je n'ai pas cits. Mais
il ne convient pas de bourrer de rfrences un manul, tel que
celui-ci, qui vise tre

pratique plus qu'original.

M. l'abb H. Petitmangin, agrg de l'Universit, professeur

au Collge Stanislas Paris, et M. J. Vergote, docteur en
philologie classique, qui s'est spcialis dans l'tude de la Kon,
ont bien voulu

lire

mon

manuscrit

et

me donner

indications dont j'ai t trs heureux de

de prcieuses

profiter.

Je les en

remercie trs cordialement.

Louvain, Abbaye du Mont Csar,

l*""

juin 1933.

D. B. Botte O.S.B.

INTRODUCTION

Le grec biblique n'est pas une langue spciale. A part un

peu considrable d'hbrasmes ou

nombre relativement
d'aramasmes,

la traduction

des

Septante et

le

Nouveau

Testament reprsentent la Koirq, c'est--dire le grec hellnistique en usage dans le monde mditerranen partir du
m" sicle avant Jsus-Christ.
On a t amen reconnatre le vritable caractre du
grec biblique par l'tude des autres crits qui appartiennent

Kon, surtout des moins

la

littraires.

En

effet,

des

auteurs tels que Polybe, Philon, Josphe, Strabon, bien que

n'tant pas des atticistes, crivent dans une langue artifi-

loigne de la langue parle. Il y a plus de diffrence entre S. Marc et Josphe qu'entre ce dernier et Xno-

cielle trs

phon.

Au

contraire, les inscriptions et surtout les papyrus

ont fourni une masse de documents qui sont trs proches

du Nouveau Testament, sans doute parce que, comme celuici, ils reprsentent mieux la langue vivante de l'poque.
L'tude de la grammaire historique, qui examine la
langue dans son volution, a contribu aussi, dans une large
mesure, la connaissance du grec biblique. Les particularits de celui-ci, comme toutes celles de la Kon, ne sont pas
des phnomnes isols elles rentrent dans le grand courant
qui a transform la langue classique et mne au grec
moderne. Le rapprochement avec la langue parle aujourd'hui en Grce
la langue crite est en grande partie
:

artificielle
Il

est

est aussi trs instructif.

gnralement admis aujourd'hui que

base d'attique. Ses transformations proviennent

1

de l'volution interne de

la

langue

Kon

la

est

cration de mots

INTRODUCTION.

IV

nouveaux ou de formes nouvelles, par analogie (p. ex., la

substitution aux verbes en -[/.i de formes quivalentes en -w,
laxavo) pour iW/)t;.t), gnralisation de certaines tournures
(p. ex.,

tions),

compltives avec

oxi

ou

va,

abandon de certains usages

extension des prposi-

(p. ex., celui

de

l'optatif),

etc.;
2"

de l'influence des autres dialectes

pratiquement,

a que l'ionien qui ait eu une influence marquante.

mme pu

se

demander jadis

si

il

n'y

On

ce dialecte n'aurait pas form

la Kon plutt que l'attique

ceci demande
de l'influence des langues trangres
quelque dveloppement. Trois langues peuvent entrer en

fond de

le

S**

ligne de compte

l'hbreu (et l'aramen), le latin et l'gyp-

tien.

La question des

ractions de la langue gyptienne sur la

traduction alexandrine de l'Ancien Testament et sur la

langue des papyrus n'a pas encore t examine srieusement. Quant au latin, il a fourni au langage courant un
assez

grand nombre de termes, surtout juridiques et milide route), /.evTupCwv, TCpatxw-

taires; ^livAQv [viaticum, solde

piov, etc.

Y a-t-il

des influences plus profondes sur la langue?

On rencontrera des

latinismes assez

nombreux dans

les tra-

ductions de dcrets impriaux et l'on pourrait en relever

tel ou tel auteur. Nanmoins ce ne sont gnralement
que des individualismes dont on n'a pas tenir compte lorsqu'on fait l'inventaire de la Kon. Il ne semble pas que le
latin ait exerc une influence profonde sur le mcanisme de
la langue grecque.
La question des smitismes est plus complexe et plus
dlicate.; Qu'entend-on tout d'abord par hbrasme?Aquila

chez

traduit ainsi Gen.,

1,

v p^YJ l'xxio-ev b

&zoqch^) xbv opavbv

Ce n'est pas du grec, mais un dcalque de

l'hbreu,: la particule de l'accusatif 'et est rendue parav.
Il y a hbrasme dans le sens le plus strict. A l'extrme

xa

(Tjv T'v

yr^v.

oppos, l'emploi de
est

l'infinitif

avec l'article et uneprpositio

parfaitement grec. Cependant,

si

tw avec

l'infinitif

revient 555 fois dans les Septante, c'est que cette tournure

INTRODUCTION.

correspond

exactement

une

Un

tournure hbraque.

grec crivant librement aurait, dans bien des cas, choisi un

mode

y a hbrasme dans le sens le

plus large. Entre les deux, il y a place pour une infinit de
nuances qu'il n'est pas toujours facile d'apprcier. Quant aux
aramasmes, ils concident pour une large part avec les
hbrasmes. Dans un certain nombre de cas cependant, les
deux langues auront des caractristiques diffrentes. L'asynautre

d'expression.

Il

deton (absence de liaison), par exemple, sera caractristique

de l'aramen, contrairement la tendance de l'hbreu.

Il y a ds
influences smitiques dans le vocabulaire.

Sans parler des emprunts proprement dits, certains termes

grecs se sont enrichis du sens que possdaient les mots
hbreux ou aramens qu'ils traduisent. Des expressions
telles que o^a SsoJ, oaaiOVY), y.ovn [impur), ap '/.ai aTp.a,
etc.,

ne se comprennent bien qu'en se rfrant au

mode de

pense des juifs.

Le

aura souvent, aussi une couleur smitique

le
une certaine strophique, des procds tels que
le mode d'introduction des paraboles (cfr Me. 4, 30).
Mais peut-on parler de smitisme propos de la syntaxe?
Il faut ici se montrer, beaucoup plus prudent et plus rserv,
car il ne s'agit plus d'un mode de pense qui devra se retrouver dans toutes les traductions; il s'agit du mcanisme de
la langue. Or, si des dfaillances individuelles sont toujours
possibles, lorsqu'on est en prsence de faits gnraux, on ne
peut admettre sans preuve solide que ce mcanisme a t
style

paralllisme,

fauss.

y a des hbrasmes dans les Septante, surtout dans les

passages qui ont t contamins par les versions d'Aquila
Il

ou de Thodotion et dans ceux que les traducteurs ont le

moins compris. Si l'hbreu n'tait pas. pour eux une langue
tout fait morte, du moins les textes qu'ils avaient traduire
taient crits dans une langue archaque dont ils ne saisissaient pas toujours les nuances. On comprend qu'ils aient
parfois prfr un simple dcalque une traduction plus
libre.

BIBLIOGRAPHIE.

VI

Il

n'en est pas de

mme

du Nouveau Testament.

Si les

vangiles drivent de sources smitiques, orales ou crites,

contemporains composs dans une langue

hbrasmes ou aramasmes consisteront
presque toujours choisir dans la langue grecque les tournures qui se rapprochaient le plus de celles de l'hbreu.
D'ailleurs les tendances de la Kon telle que nous la font
connatre les papyrus concidaient souvent avec celles de
l'hbreu usage des prpositions la place des cas, extension
de v instrumental, correspondant la' particule hbraque
2, choix des constructions les plus simples. Beaucoup de tournures notes jadis comme hbrasmes ne rpugnaient pas
au gnie s^rec. Seule leur frquence insolite est expliquer
par une influence trangre.
La base de la langue du Nouveau Testament tant l'attique,
c'taient des rcits

En

vivante.

ralit

grammaire

classique, qui est pratiquement celle

de la
prose altique, constitue pour son tude un point de dpart
la

beaucoup plus rationnel que lorsqu'il s'ao-it, par

la langue d'Homre. Il y aura en somme peu de
chose dire au sujet de la morphologie. La syntaxe retiendra
plus longtemps notre attention.
Pour ceux qui auraient le dsir d'approfondir l'tude de la
langue du Nouveau Testament, nous croyons utile d'ajouter
quelques indications qui les orientent au milieu d la masse
des travaux publis. Une place spciale sera faile ceux de
langue franaise.
excellent,

exemple, de

BllJLIOGRAPHlE
L'ouvrage

fondamental

t,

pendant prs d'un

Grammatik des neulestamentlichen Sprachidioms, dont

tion parut

anglaise,

W.

en 1822.

Il

la

Winer,
premire di-

sicle,

a subi des revisions et des traductions. L'dition

Trealiae of Ihe

Grammar of the New Testament

Greek, par

MouLTON, Edimbourg, 1882, peut encore rendre service par la

richesse de sa documentation; mais les explications philologiques
qu'on y trouve datent de cinquante ans au moins. C'est dire qu'il y
en a beaucoup reviser.
Il y a, l'heure actuelle, deux ouvrages fondamentaux. Le fils du
F.

BIIJLIOGRAPHIE.

VII

.4 Grammar of
J. H. Moulton publia en 1906
Testament Greek based on W. F. MouUon's Edition of G. B.
Winer's Grammar. I. Prolegomena. En dpit de son titre, c'tait un

traducteur de Winer,

New

ouvrage entirement nouveau, bas sur les progrs de la grammaire

historique et l'tude des papyrus. Le 2= volume ne parut qu'aprs la
mort de l'auteur, en 1919-1929, par les soins de M. Howard. Malheula syntaxe n'y est pas traite
reusement, l'ouvrage reste inachev
systmatiquement. On trouvera cependant des aperus intressants
dans les Prolegomena. La phontique,, la morphologie et la question
:

des hbrasmes y sont tudies fond.

A ct de Moulton, on peut placer Robertson, A Grammar of the
Greek New Testament in the Light of the llistorical Research, S*' d.,
.

Londres, 1919.
lit et l'on

On

grammairiens

un certain manque d'originaune confrontation de l'opinion des autres

norme in-8 de prs de 1.500 pages est

a reproch l'auteur

a dfini son livre

En

fait,

cet

consciencieuse des recherches et des discussions dont

la Kon et la langue du Nouveau Testament ont t l'objet depuis
surtout la fin du xix sicle. L'ouvrage a sur celui de Moulton l'avan-

une synthse

trs

tage d'tre complet.

11

restera pendant longtemps

un des instruments

de travail les plus prcieux, quoiqu'il ait besoin parfois d'tre contrl.
On peut recommander deux autres ouvrages d'un caractre moins
technique
Blass-Debrunner, Grammatik des neutestamentlichen Griechisch,
:

des faits linguistiques du

Nouveau Testament.
Abel, Grammaire du- grec biblique, Paris, 1927. Cet ouvrage se
rapproche plus que le prcdent de ce qu'on entend gnralement par
une grammaire; il peut rendre peu prs les mmes services que

5^ d., Gttingen, 1931. Rpertoire trs riche

Blass.

Les travaux de langue franaise consacrs au grec du Nouveau

Testament ne sont pas trs nombreux. Voici les principaux.
SynJ. Viteau, tude sur le grec du Nouveau Testament. Le Verbe
taxe des propositions, Paris, 1893.
Etude sur le grec du Nouveau
Testament compar avec celui des Septante. Sujet, complment et attribut, Paris, 1896. tudes trs personnelles dont on pourra tirer grand
profit, condition de corriger le point de vue de l'auteur sur la nature
du grec biblique. Les Morceaux choisis du Nouveau Testament, Paris,
1927, du mme, rendront service, dans un cours de sminaire, par
les annotations philologiques qui accompagnent le texte.
P. Regard, Contribution l'lude des prpositions dans la langue du
:

Nouveau Testament,

Paris,

1918. Rpertoire raisonn des prpositions

employes dans les crits johanniques, Le, AcT. et Rom. U est regrettable que l'auteur n'ait pas tendu son enqute aux autres crits, spcialement Me. La thse complmentaire du mme auteur sur La

Vm

BIBLIOGRAPHIE.

phrase nominale dans la langue du Nouveau Testament, Paris, 1918,

est d'un intrt moindre.
H. Pernot, lude sur la langue des vangiles, Paris, 1927. Travail
d'un matre, sur des points de dtail, spcialement l'usage de l'infinitif, de ['va, oTi, des relatifs. Les rapprochements tablis avec le grec

moderne sont

intressants, quoiqu'il soit exagr de dire que Me. est

premier texte de grec moderne que nous ayons. M. Pernot souhaiterait que l'on tudit sparment les divers crivains du Nouveau
Testament. Le terme de grec biblique ne doit pas faire illusion. Le. n'crit pas comme Mo.,, ni S. Paul comme S. Jean. Les
le

vangiles reprsentent

mieux

langue populaire, sauf Le. qui a

la

donc excellente.
monographie
S. Antode grammaire et de style, Paris, 1930.

subi des influences littraires. L'ide de M. Pernot est

Jusqu' prsent

il

n'a inspir qu'une seule

NiADis, L'vangile de Luc, esquisse

Malheureusement cette thse laisse dsirer sur plusieurs points.

Pour la langue des Septante, il n'existe pas de grammaire complte.
Voici ce que nous possdons
:

TriAeKERAY,

A Grammar of

the

Old Testament in Greek,

t.

I.

Cam-

bridge, 1909. Ouvrage trs prcieux, mais qui ne traite que de l'ortho-

graphe et

de

la

morphologie, de

mme

Grammatik der Septuaginta, Gttingen,

l'uvre

entreprise, l'auteur s'est

que

le

suivant.

Helbing,

1907. N'esprant pas achever

content de

donner ensuite une

tude spciale sur l'emploi des cas dans les complments des verbes
Die Kasussyntax der Verba bei der Septuaginta, Gttingen, 1928.

La brochure de

J.

Psichari, Essai sur

le

grec de la Septante, Paris,

t. LV, 1908, p. 161-208)

dans sa brivet, un grand nombre de remarques intressantes. Les tudes de M. Vite au, cites plus haut, donnent des notes
trs nombreuses sur la syntaxe des Septante.
On trouvera une bibliographie plus complte du sujet, ainsi que
sur la langue des inscriptions et des papyrus dans Abel, Blass et sur-

1908

(tir

part de la Bvue des tudes juives,

contient,

tout Robertson.

GRAMMAIRE GRECQUE

DU NOUVEAU TESTAMENT
NOTIONS PRLIMINAIRES
Prononciation, orthographe, ponctuation.

La langue grecque a subi Tpoque

taines transformations phontiques.

plus importants sont Tiotacisme

valence de

de

et ai,

formes dans

manuscrits

les

XeaQc et }^aOai,

et w.

Xojj.cV

De
:

(st,

l, la

hellnistique cer-

Les phnomnes les

yj, ot, u =: i) et l'quiconfusion de certaines

b\Ktq et

Xati et Xcr^,

T,\j.t,

et X6a)[j.V.

Ces transformations,

et

d'autres analogues, ont eu leur

rpercussion sur l'orthographe courante; mais

difficile

de distinguer

les leons originales

il

est souvent

des changements

introduits aprs coup par les copistes.. L'dition de West-

cott-Hort avait admis

un assez grand nombre de variantes

orthographiques, sur la
(va7'/)po),

Xaipfa

foi

(XaTp(a),

des manuscrits
xpxize'Ctix'riq

(y.paia), pauvato (puvaa)), y,a6pto)

BS

vT^sip:;

(xpaTce^ir/),

/.pa

(xaOaptw), etc. Elles sont

abandonnes par les dernires ditions de Nestl, comme

provenant des scribes alexandrins. D'autres cependant sont
considres
T(7(7Epa

comme

authentiques

Yu,avtTo)

(YUiJ.v'/jTw),

(TEuapa), etc.

Nos plus anciens manuscrits ne portent ni esprits, ni

accents (4), moins que ces signes n'y aient t ajouts par
une seconde main, comme dans B. Dans les cas douteux,
l'accentuation est une interprtation des diteurs.
L'affaiblissement progressif de l'aspiration a ragi sur
l'orthographe
V%v,
5,
1

II

o-/,

Eupov,

Le, 24, 3

SC (pour

Cor. 7, 12 SC (pour o^ evsxev),

BS (pour

ftaiaTai).

o^ upov),

TCiaTaxat,

o-/.

Thess.

Le phnomne inverse se rencontre

dans

depuis

les inscriptions

ioav (y.ax'

totav),

'

parer

X-Tioi,

Rom.

'/

la

priode alexandrine

(z' aou), y.aO' sto" (/.a-'

l'aou

8,

20

(-'

X-wc),

exo).

xaO'

Com-

lw, Phil. 2,

23

L'hiatus (7) est beaucoup plus frquent que chez la plupart

des crivains ttiques.

l'lision et
T,poe-{por,^

Il

n'est fait

qu'un usage modr de

plus encore de la crase

RoM.

arbitraire, de

15, 4.

mme

L'emploi du

que dans

-l

uo),

Le.

12,

53;

euphonique est assez

les inscriptions

ds l'poque

alexandrine.

La ponctuation (9) est peu prs totalement absente de

nos anciens manuscrits. Celle de nos ditions modernes,
dans
dans

les

cas douteux, n'a que rarement un appui solide

la tradition

manuscrite ou

littraire.

C'est

l'exgse

qui doit dcider.

Le

souscrit n'existait pas. Anciennement,

le iota tait

TQI <)OBQI =: -w o^w. Sthabon

14, I, 41 nous
apprend que, de son temps, certains crivaient le datif
sans u De fait, il est souvent omis, surtout partir du

adscrit

i"''

sicle

que dans

aprs Jsus-Christ, aussi bien dans les papyrus

les inscriptions.

PREMIERE PARTIE
MORPHOLOGIE

1.

SUBSTANTIFS

Premire dclinaison.
noms en

pur (13) ont le gnitif et le datif en

contrairement Tusage attique
-'/],
tjTceipyj, Act. 10, 1;
13, 10. Ce sont seulement ceux en -p. Les
[/.axaip'f), Ap.
autres se dclinent rgulirement ^[^pa (-p), XYjOeu.
Remarquer la disparition du duel toutes les dclinaiCertains

-a

sons.

Les noms propres masculins en - pur (14) ont le gni'AvBpou, 'Haaiou, Za^apiou. Les autres
tif rgulier en -ou
Saxava, Me. 1, 13;
ont toujours le gnitif dorique en -a
Kyj^a,
I
CoR.
Kaatpa, Jo. 18, 13;
1, 12; Bapva, Gal. 2, 1, de
mme que parfois chez les attiques.
La forme contracte !35ppa (pour ^o^iciq, -ou), dj utilise
l'poque classique, devient prdominante dans la Kon,
:

avec

le gnitif ^oppa, Le. 13,

Deuxime

29; Ap. 21, 13.

dclinaison.

Le vocatif Hz, la place de e (RR 16), est plus frquent

dans les Septante que dans le N. T. On le trouve Mt. 27, 46
s lAou, 6 [xou. Dans les autres passages, il est remplac
par le nominatif avec Tarticle.
La seconde dclinaison attique (17) disparat de plus en
plus de la Kon. Elle n'est plus reprsente, dans le N. T.,
que par les noms propres 'AiroXXt, ace. -, Act. 19, 1;
:

GRAMMAIRE GRECQUE DU NOUVEAU TESTAMENT.

MORPHOLOGIE.
I

Cor. 4, 6; Kw;, ace. -w ou -wv, Act. 21,

Aa6

1.

et vao

ont supplant dfinitivement sw et vew.

Noms

contractes (RR

LaKon emploie couramment

Mt. 23, 27;

o(T-wv,

vo,

oaTsa,

Rom.

24-25)

formes non -contractes

Le. 24, 39; pveou, p. 18, 2. IIXoO
les

troisime dclinaison

et vou voluent vers la

Act. 27, 9;

18-19,

7,

23; dat.

Rom.

vo,

gn. xaoo,

7, 25. L'accusatif

reste taoOv, voQv.

Troisime dclinaison.
L'accusatif en -a

(RR

21,

dans

19) reoit parfois

papyrus, partir du ir sicle avant J.-C, un

-v final,

les

par

analogie, sans doute, avec l'accusatif de la premire dcli-

naison.

du N.

ya quelques exemples dans les anciens manuscrits

Il

T.

Mt.

Tov c7Tpav,

BA; mais

ils

2,10 SC; r^v

Jo. 20,

y^epav,

25

sont probablement mettre au compte des

usage n'tant devenu commun qu'au ii sicle

s'est ensuite dvelopp et a donn en grec
moderne des nominatifs de la 1' dclinaison
^(^')ai%a,
scribes, cet

aprs J.-C.

Il

L'accusatif pluriel des

toujours en -a
-(i)

(27) est

TciXsi)

To

en

contractes en -u, -uo (26) est

'r/ua, oG'^xq, |6a.

-st

noms en -su,
des noms en -iq

Celui des

(par analogie avec celui

fpoc\).\}MxeX,

tions depuis le dbut

Le

noms

Tohq ^x^ilsiq^

du

iii

sicle.

noms

gnitif pluriel des

/]

comme dans les

inscrip-

neutres en-o (28) a parfois la

Ap. 6, 15; /eiXwv, Hebr.

forme

non-contracte

13, 15.

Par contre, celui de tc-^-/u (27) est tc-zj^wv, Jo. 21, 8*

17. Kspa (29) n'ajamaisles formes contractes; y^pa;

Ap. 21,
aie datif ionien

Y'psij

Noms

pstov,

Le.

1,

irrguliers

"Epie, ace., piv,

au pluriel

Kleiq a les ace. attiques

mais aussi

yXiiooc,

66aTOV,dat.

36.

ou
'piSs

y.sv,

difficiles

(31).

(classique) ou epet.

Ap.

3, 7 et y-Xs,

Le. Il, 52, y.XsToa, Mt. 16, 19.

pi.

aaSaau

Ap. 1,8,

ADJECTIFS.

La

fluctuation de tcXouto

et

entre

C'^Xo;

dclinaison subsiste; mais axro

tivement

et-'Xso

la, 2

et

la-

3"

sont passs dfini-

la 3.

Les noms propres smitiques sont parfois grciss; parr

fois aussi ils restent invariables,

voc, gn. et dat.

'Iyjjou,

Mwu^, gn.
gn. et ace.
-ojvo,

gn.

ou

aaArj[;.

Havacra'^,

Mt.

-(ovTo,

-o)v;

dat.

-0),

I,

mais aussi

(invariable) est

-/)

'I'/](7oO,

ou

-si

ace. 'Ir^aouv.

-/;,

ace. -ea

7, 6; Mt. 1,
16 A Jo. 10,23 A.
'kpstroujj-a, Mt. 2,

Ap.

-'/)v.

Mavaara^,

gn.

'hpoabXu\).u (pilur.),
3.

employe surtout par

La forme

Ispcu-

Le. et Act.

ADJECTIFS

II

Adjectifs parisyllabiques

En grec moderne,

ou

10. /EoXoi/mv,

(32).

tous les adjectifs de cette classe sont

terminaisons et c'est dans ce sens qu'volue laKon.-

trois

Cependant dans

le

N. T. l'usage attique est assez bien con-

serv et l'volution est peine perceptible. Bsato, oxaw,

o\j.zi.oc

sont toujours trois terminaisons; d'autres varient

Cw-^v alwviov,

Mg. 10, 17; mais aussi

Hebr.

a'.wvbv Arpwcrtv,

9,12.
dclinaison attique des adjectifs
Le dernier vestige del
Jer. 31, 34.
(34) est iXswMt. 16, 22; Hebr. 8, 12
2"-'

Adjectifs contractes

Comme

les

noms de

prennent parfois un

BA

-v

(37).

la 3" dclinaison, les adjectifs

l'accusatif:

Rom.

gu^y^v-^v,-

en

-Tj

16, 11

19 AC. UMp-qq est souvent indclinable

dans les Septante et les papyrus depuis le P' sicle aprs
;

ocGoaKTiv,

Hebr.

7,

J.-C. C'est peut-tre le cas de Jo.

1,

14 et de Me. 4, 28 (C

TrAp'/] o-Tov).

L'adjectif v^atc (gn. -loo) a l'accusatif pluriel

ionien

ou

V(^aTi

v/jaxi;.

Comparatifs et superlatifs

On

(41-43).

trouve des formes nouvelles dans la Kon

[j,i6tpoj III

Jo. 4, cfr

Malal. 709, Moscii. 3065.

MORPHOLOGIE.

Eph.

Xa^iaTOTEpo,

3, 8.

SwTAOTSpo;, Mt. 23, 15 (au lieu de h'Kloaxtpo;).

Des adverbes vw,

paratifs

Eph. 4,

law, y-iw

vwTepo. Lc. 14, 10

on a form des adjectifs comawTspo, ACT. 16,

24; xatWTpc,

9.

Noms

de nombre

(46).

ET s'emploie dans certaines locutions la place de l'adjectif

ordinal

TOU

[J.fjVOi

Les datifs
50.

(twv) aaaxwv, Mc. 16, 2; Le. 24,

[j.(a

Gen.

etc.;

[;.u

8, 13.

Suotv et Susfv

ont

place Sai; le gnitif est

fait

Teaaape a souvent au neutre la forme tauBpoc

de

en composition
Tcrasp/ovTa. L'ace, masc. est
Tacrspa OU xcro-ape (Ap. 4, 4 SA).
:

mme

xcjaapa,

m. PRONOMS
Pronoms
Le pronom
dans le N. T.
11

rflchis (51-52).

(rflchi simple) de la 3"

y a souvent fluctuation dans

entre aTsu, aTw

(aOTo,

diteurs crivaient

pouvait y avoir

abandonn.

auTw)

souvent

la tradition

et

est inusit

manuscrite

auxw. D'ancien S

auTo,

a-ou,

le rflchi indirect.

personne

chaque

auico

fois

qu'il

Cet usage est aujourd'hui

y a cependant des cas o il faut crire aTw,

b saauptwv octw, Lc, 12, 21 (A
auT(p) '.celui qui
p. ex.
thsaurise pour lui-mme. Tischendorf crit pourtant
11

aTw.

Pronoms ou
Ils

sont d'un

Jo. (39 fois,

adjectifs possessifs

(53).

emploi relativement rare, sauf ^.b, dans

Me, 4 dans Mt., 3 dans Le);

contre 2 dans

aiepo n'est pas employ.

Par contre,

duire dans la Kon, avec un sens

^XOev el xy;v iav -kXiv,

Mt.

9,

oici aTcv oj TwapXa6ov, Jo. 1, 11

i'w

affaibli,

tend s'intro-

comme

possessif

venit in civitatem

sui

eum non

suam;

receperunt.

PRONOMS.

En

grec moderne,

{le

mme, lui-mme).

Bio; est

devenu

Pronoms dmonstratifs

le

pronom emphatique

et indfinis

(54-57).

"05s est d'un emploi trs rare. Sur 10 exemples certains,

8 sont au pluriel neutre, dont 7 dans Ap.

2, 1. 8. 12. 18;

3, 1. 7. 14.

"AXXo et sTspo sont employs indistinctement. Cfr par

ex. I Cor. 12, 8-10 o les deux termes alternent sans
nuance spciale. 'Exaiepo? est hors d'usage.
Les formes oOet, ^.r\^s.\q (pour ohMq, s^.y;i), prdominantes au cours du iii sicle avant J.-C, se trouvent frquemment dans les Septante. Il y en a des exemples dans
les anciens manuscrits du N. T. Nestl admet ces formes
Le. 23, 14; I Cor. 13, 2; II Cor. 11, 9; Act. 15,9; 19,27
(oGet);

ACT. 27, 34

Pronoms

(p^r^Ov).

relatifs et corrlatifs (58-61).

trs souvent comme relaemploy

et de plus l'accusatif neutre
singulier. Jo. n'emploie que cette dernire forme (ti),
part 8, 53 (can, mais D
oxt) et 21, 25 (-iv). Le gnitif
ne se trouve que dans la locution ew oxou, jusqu' ce que.
"Oiyjzep ne se trouve que dans Me. 15, 6 C o il est

Le pronom

tif dfini

est

oa-rt

au

nominatif

rejeter.

Les corrlatifs
TotojTo, TOffouTo.

les plus

employs sont

oas;,

Lcs autres sont plus rares

(2), TYjXaojTo; (4), oto (14), OTzoloq (5).

TZ'fikiv.o,

trouve qu'une

fois,

remplac par

r^bao,

ttoo,

-/jXCxo

(2 fois),

IlTspc

sous la forme adverbiale, Jo.

ne se

7,

17.

tv Sus, Mt. 21, 31. Les autres

ne sont pas en usage. Par contre,
on trouve la forme xoTa^c (de l'ancien 'jioSa- de quel
pays?), dans le sens de xofo ou de izbaoq, Me. 13, 1 Mt. 8,
II

est

corrlatifs (bizbaoq,

xt':

xiq ex

etc.)

27; Le.

1,

29; 7, 39; IJo. 3, 1;1IPetr. 3, 11.

MORPHOLOGIE.

IV.

Le systme
trs

des.

L VERBE

conjugaisons n'a pas subi de changement

Comme

profond.

pour

duel est

dclinaisons, le

les

tomb en complte dsutude. Certaines formes sont en

dcadence l'optatif, le participe futur, l'infinitif futur. Les
verbes en -[^.c sont aussi en voie de disparatre.
:

VERBES EN -O
Indicatif imparfait

La

3" pers. pi.

Rarement on trouve

dsinences en -a de l'aoriste

AcT.

sr/av,

moderne,

est

traire, les

formes en

avait dj

naison

-cay.v

Mo.

sr/av,

-a

l'aoriste

et 'jveYxa;

la

3*^

2''

-oca^

l'imparfait les

BS;

8, 7

xpca-

a prvalu en grec^

rare galement dans les Septante.

ska

Yva[j.evo, etc.

10 S. Cet usage, qui

8,

2'.

de l'imparfait se termine parfois en

Jo. 15, 22. 24.

er/oa'av,

et aoriste

[66]

Au

con-

se propagent. L'attique

on trouve dsormais r{)S(x, eTCccra,

on a parfois aussi la termi-

pers. pi.

r,AGo(7av.

Indicatif parfait.

La

2"

pers. sing. en -s (de

mme

qu' l'aoriste P') est

rare dans les Septante, plus rare encore dans

toujours d'authenticit douteuse

La

3' pers. pi. est

en

-av.

comme

xexoTCiaxs,

le

Ap.

l'aoriste

2,

N. T. et

3 AC.

XXuxav (pour

XsXy.aai).

Indicatif plus-que-parfait,

La 3' pers.
L'augment

comme

pi. est

est

en

-siaav

(pour -saav).

rgulirement omis

KSToixeKrav,

Me. 15,

7,

chez Hrodote et parfois les prosateurs attiques.

Impratif.

La

3**

pers. pi.

habituelle.

en

--wcrav,

dj utilise en attique, devient

VERBES EN

Moyen
Oq

-0).

et passif

(67).

voit parfois rapparatre la 2 pers. sing. des

premiers

terminaison pleine

la

-aai

temps

TCuaai, ^ccYeaai, oSuvacrai,

triomphera en grec moderne.

xaux^^a^ Qui

Augment

(69).

L'augment, temporel ou syllabique, est gnralement

bien conserv ( l'exception du plus-que-parfait, cfr supra).
Dans quelques cas, il affecte la prposition d'un verbe compos yjvoi'YV), Ap. 15, 5; 'pop-/^TU(jav, Mt. 11, 33 (leteoctus
receptus a substitu TcpoeviTsuaav, etc., dans tous les cas
semblables). Cas d'augment double
^vst'xeaOe, II Cor. il, 4
^; 7Cy.aTaT0v], Mt. 12, 13. Augment triple 'q^sMx^riaa^,
:

Jo.9, 10.

Avec

pa6gi'a0y]v, Il CoR.,

L'augment en
ec'Xw)

commencent par unp,

verbes qui

les

redouble-:

pas toujours

n'est

11,
-q

25 BSD.
trouve

se

pdcTCwav,

pouXo[j.ai, Sva[;.ai, jj-Xg)

cette lettre

Mt. 26, 67 BSC;

';^8ouX6pi,"/3V,

Redoublement

etc.

(71).

Contrairement l'usage attique, on trouve

le

redouble-

ment ordinaire quelques verbes commenant par un

deux

par

consonnes

Ap. 19, 13 S;

Hebr.

ppavTia!J.vo,

[;i,iJ.v^aTU[ji,V'/]v,

Le.

En

grec moderne

s'est

il

ou
cfr

(75).

pwTaw

fait ^wtS, pwTa,

^WTCCTE, pWTOUV.

Des traces de
Septante et
xoTuioOcnv,

22,

produit une sorte de fusion entre

verbes en -aw et ceux en -sw

pU)TOU[JI,,

10,

27 C.

1,

Verbes contractes

les

(=

outre au verbe UXi

:

le

Mt.

XT, JuD.

6,

cette

N. T.

28 B.

tendance se trouvent dj dans les

Mt. 15, 23 BSCD (pour -wv)

;5ptoToov,

En

23 (de XEw).

sens inverse

eXevto,

Rom.

9, 16;

MORPHOLOGIE.

10
Heivd)

et

out les contractions en

Si(|;aa)

autres verbes

Rom.

weiva,

-a,

12, 20 = Prov. 25,

comme
21

SitLa,

les

Jo.

'

37; Rom. 12, 20.

7,

Temps seconds
Un

certain

nombre de futurs

Kon, en concurrence avec

(91).

attiques ont pass dans la

formes ordinaires

les

opist,

Mt. 25, 32 BAD (SL opiaei) ^fopiooci, Mt. 13, 49.

Sur la conjugaison de l'aoriste 2'' actif (au moyen),
:

cfr.

supra, p. 8.

La Kon

voit apparatre

un plus grand nombre d'aoristes

de futurs seconds passifs,

et

^oi'{'fiao[).ott,

p. ex. yjyyV/jv

i^voiyvjv, TfjpTCayYjv, y.p'/jv, etc.

VERBES EN
Le nombre des verbes en
classique.

qui

Il

On

On

priode

substitue ces verbes,

par disparatre compltement,

des

formes

axfiy.i

'.

icriava)

7(piY][Ji.l

9 10)

axi^xw

(aTroi)),

(tStOJ,

0)

trouve des formes diffrentes de celles de l'attique

co'cvjjj.c

Impr. aor.

de

-MI

est dj rduit la

-i>a

continue dcrotre.

finiront

en -w

(pour ^7YX6y;v),

mme

2 pers.

(106).

(en composition)

va6a, va6aTe,

[f.ex<x6(x

(de

'zi^r^it.t

Ind. imp. 3" pers. pi.

vadta (pour

-(ttyi)

erjv, (aCvo)).

(109).

stouv.

Me.

6, 5

(pour

-eaav).

riiKt (110).

Ind. parf. pass. 3" pers. pi.

pass. sans

augment

^JswvTai,

Mt. 9,

fseaav (pour -eteaav).

2.

5 C. Aor.

VEnBES EN

11

-[XI.

^C^O)tJ.C (111).

Ind. aor.

formes plur.

les

etc.,

iSwxaixev,

sont utilises

rgulirement.

imp. 3" pers.

Ind.

3 pers. sing.

pi.

(pour -ocav); au passif,

Sioouv

(pour -oto).
formes Sw, etc., on rencontre, surtout
en composition, des formes en -oi Boiq, SiSo, So De mme
yvoT, Me. 5, 43.
Acocty;, Jo. 17, 2 serait une forme de subj. aor. P"; mais
Subj.

au

:'

{'!:ap)zdihzxo

lieu des

on a

la variante Swaet (B). Aw/j est trs discut.

EpH.

crit wy;,

Jo. 15,
cfr

16.

HoM.

1,

C'est alors

//.

7,

de

17, II TiM. 2, 25;

mme

Lachmann

Tischendorf

une forme ionienne du subjonctif,

526. D'autres crivent

en font un

Swyj,

p.

ex.

Nestl,

La raret de l'optatif
dans le N. T. favorise plutt l'opinion de Lachmann. D'autre
part, on rencontre Swy], certainement optatif Ruth 1,9. 17;
Eph.

1,

17, et

optatif.

2,4.
zll3,i (65).

Ind. imp.

pers. sing.
-'m^, rejete par les atticistes,
forme ordinaire. Le pluriel vj^asQa est moins frquent.
La 2" pers. sing. -^, Mt. 25, 21. 23, est rare.
Impratif la place de a-cw on trouve parfois y^tw, I Cor.
:

est la

16,22; Jac.

5, 12.

(RR

xQviiJ.Qt6

Impr.

On

103).

2" pers. sing. KaGou.

oc5a (RR

99,

la 2 pers. sing. ola?;

100,

104).

au pluriel

o3a[;.v,

trouve cependant les formes attiques

aacn,

oBairs, c'faat.

tW, Eph.

5, 5;

ACT. 26, 4.

"Hiosiv

(3" pers. pi.

les

flexions

eiaav).

ordinaires

au

plus-que-parfait

MORPHOLOGIE.

12

verbaux

Adjectifs

(120).

Les adjectifs en -to ne sont reprsents dans le N. T.

que par un. seul exemple
^X-qxiov, Le. 5, 38. Ceux en -xoq
:

sont au contraire trs nombreux. Leur sens (actif ou passif)

dpend de

du contexte.

l'usage. et

TEMPS PRIMITIFS DES VERBES IRRGULIERS

Le tableau qui

suit dispensera

de recourir ceux que Ton

trouve dans les grammaires classiques.

comporte tous

Il

verbes irrguliers (simples) employs dans

temps dont
diffre

les

N. T. un

le

formation s'carte des rgles gnrales ou

la

de l'usage habituel des attiques. Les formes post-

du moins rares l'poque classique sont

classiques ou

marques d'un astrisque.. Beaucoup- de ces formes lie sont

employes qu'en composition. On n'a pas not les cas o
l'aor. 2'' prend les terminaisons de l'aor. P''
e-a, f,\^y., etc.,
:

cfr. p. 8.

*'AYaAio), exulter

-a0'/jv..

annoncer

f.

^YsXw,

p. -JYYiJ.au

ccyo),

a. -q^fyXkii^v

conduire
louer

alvso),

p.

ou

lever

aipMy,

P.

a. *'qT{^-.

'^o),

P.

a. v/'^^'-'

ou

a. ajr,v.

P.

*'}i^<x.

f.

xO-^-,

^Y!^''^^'

: f.

f.

f.

avo-w, a. fyVGa.

prendre

aipo),

a. -/jYYsa.

*^(o, a. aqy..

: i.

GO\jMi, a. 'J^G'^v, p.

erA|;//jv.

P.

briser

aYvujj.i,

p.

v^aXAiada.

yyWt,
'/;v,

a.

*e)M, a. sfAov.

f.

a!ps6-/^(70[;.ai,
f.

pw, a.

a. -/jp'^v, p.
-i^pa.

P.

M.

alpr(CC[;.at,

f.

a.

T^p'/jtj.ai.

f.

pO-(^ac[;.oci,

a.

'OpOr^v,

r^pjj-ai.

o'iavo[j.a',,

sentir

rOUgir
entendre

a.

a'.ayuvojxai,

: f.

xco),

h:/:'q'KO(x.

XXc7C7w,
[^//;v.

P.

P.

f.:

f.

aic7/uvOr/(70,aai, a. yj(7/v0'/jv.

*y.0'jaa)

:-/.ou(70r(cro[j.ai,

changer
f.

7^o;0;y/r;v.

f.

AAw,

XaY'/}C73iJ,ai, a.

et xoiiao[Jiat,

a. /jy.oar^v;

a. T^XXa^a.

-qWd^cfiv

p.

a.

M.

YJXXaYlJi'a^'

-/^-Aouaa,

p.

a. -/jX/a^a-

TEMPS PRIMITIFS.

bondir :
|j-apTva), pcher

a.

aA}xOiJ<at,

p.

OU,-r;Ay/^v

'/jAa^i/r^v

et

vjij-xp-sv

Vtir .'P. p.

dpenser

otv-aAicTXw (v-aAw),

P. a.

vaAoWw,

f.

Y;j;.a;ij;aau

vfAoxra.

a.

ouvrir

P.

p. '^vo)7a.
*Tj'^cr{r,v,

p.

f.

vfw^ai

voiw, a.

f.

*-<^vci^a

et *voiYr^o-o[j.at,

voi;(GY^(70iJi,ai

a.

tuer

xtsvw,

f.

a.

p-(j),

a.

plaire

-^lia.

M.

psaWj a.

/ f,

suffire

a.

nzer

f. pvrj(7C[;-ai,

pv0!J-ai,

ravir

pTcw,
r;p'7:aa6'^v

et

a.

a. v^p-aaa.

Pv

a.

f.

pTcaYricrcVai)

f.

a.

ajErjaw, a. r/j^-^ja.

marcher

: f. |3ri(7ojj-ai,

jSaAw, a. 8aAov, p.

'Sr^v,

p. a.

p. ^8r//.a.
[rjXa.

P.

f.

[3Ar(-

[SA'/jjj-ai.

accabler

(|3ap!jva)),

-J^pv/jiJ-ai.

jeter

a. Ar^Or^v, p.

P.

,.

augmenter

f.

p.

r/jpG'r^v.

'

'

^(xkXi,

(3apa)

a.
.

-rypv'/jaaix'/v,

Baivo),

P.

r,(l^[j//;v.

pxaaw,

f.

a.

-/pscra.

f(p-/,C7a.

* r,pi:yT,'^

a'j^vo) (a'^o)),

6r(i70[j.ai,

*'i^vew76*^v

-.,"'

attacher

pG'/M,

*'/]Vo)^ar,

'xTsiva.

*x"/.TavGr,v.TTO)^

et

*'/;va)Y!J,at.

(-/.TcWO)),

TO-y.xeva)

oc

vr/AwG-/)V.

v-ctY(i),

a,

*-/j|<ap':r(7c,

r,[j-apT'/;xa.

a\jm-v)^\i])A (*a[J.ic^o), [J.t(i)),

et

a.

*iJ.apTr(ao),

f.

13

P. a. Sap-O-^v et Sap-jvG-^v, p.

(36p*/;,aat.

PiSpway.w,

man^e?"

germer

^aaTavo) {(Bao-Tiw),
[3at(i),

regarder

p. j36pa)y.a.

: f.

6Xtj^a;j//jv.

pAtl/oi^^ai

a. SXaar^o-a.

et

*t3Xt}^a),

a. 6A.i^a.

M.

a.

'^o\iko\}M,

vouloir

^cuXTiGo\jM^ a. 6ouXr^G-A;v

f.

ou

-^cua-^G-ov,

p. ^e6c\r,\).ai.
T(xi)A(j),
jjL'/jy.a.

YEAaw,
*

p.

pouser

P.

rii^e

Yt^'cs^'Ct^

YY^''''P'''''

*YiVway.(i),

p.

f.

f,

y^I^'W?

^-^

et

Y''/!J'a

*Ya[J/r^(7a,

p. y^^"

a. *Yay/Gr(V.
: f.

*YAa(j(o.

devenir
^^

f.

Y-v-o(70[;,ai,

f.

a.

*Yvr,Qr;v

et

Yv[j/^v,

"f^fovcc.

connatre

Y'^w'^op-i^ct,

YV(DaO*/^ao[;<ai, a. YVfaQ'^v,

p.

a.

h('Hi)a\),ai.

I'yvwv,

p. YVO)y,a.

MORPHOLOGIE.

14

Ypwy crire
YpapYjV, p.

ypxt\ii,

f.

ypaa, p.

a.

p. a.

P.

a.

Ss^sYi^^au

yi-^^'pxi^x.

y-Yp<x[}.\).(xi.

montrer

Aeavu[;,i (Ssixvw),

a.

SsCo),

f.

Bei^a.

Be^'^v, p. SsiY^aau

pner

ojj.ai,

-(^6-/;v.

a. sSsipa.
:

/2er

a. -/)aa, p. -/3xa.

SGyjv, p.

apYj(TO[j.at.

f.

a.

Ss^ajA-rjv, .p.

M.

a.

tSa;o),

f.

BBa^a,

a.

ffOfj.ai,

donner

waw, a. 'Swxa, p. S^wxa.

: f.

ouva[^.ai,

p.

pouvoir

pers. Sjvaaai

(2^

enfoncer

(uvw),

f.

SoGr,-

ou

a. 'uv et 'tuaa.

*uv/]),

M.

f..

yv^(O[;,at,

a. ucajr^v.

a. *6y)v, p. U^\j[)M,

'Eaw, permettre
veiller

Ytp(j),

21'

Y2?9"^<^0!^'^

Xavo),

crw, a. scxaa.

: f.

P*

Tr^P^*')'^?

.'

songer

Yjveipa, p. Ypv^Y^P''^'

a. rjXaaa, p. kX-qX^m.

f. v9u[j//;o-o[;,at,

TCi-[;,i)vO[xai ([;.Xlo{J.ai),

P-

Xxjffu), a. E'Xxuaa.

f.

SY'OT^PI-'''^^-

pousser en avant

h-%M]}o]).otx^

a.

Yspto,

: .

IXy.w (Xxw), ifVer

p.

P.

a. Svjv, p. S5o[;.at.

a. ^uvrjOyjv, '(qSuvyjOyjv et i^SuvatrrjV.

o'JO)

Ssrr

ofaxa.

p.

a. 5i5a5(0)V, p. ^eBi^(xy[).(xi.
Sfw^ai,

F.

l-^craj/z/jv.

M^e\).(xi.

h^GYM, enseigner
p.

P.

;o[j,3!t,

f.

5x6-/;v.

S(i),

aojxai,

a.

recevoir

xo^'ti,

P. a.

corcher

pw,

aVOir SOin

a.

V6ij[j.'G-/jv.

f. ,v,X'(^crot^.3:i,

a.

[;,X-/^Yjv,

\>.z\).i\r,\).M.

pYao(;-ai,
[).(xi.

P.

laiu)

a.

travailler

a. lpYao'[^.v;v et 1QpYa<Ta[J^V/V,

=lpyoc(7-

'.pYa(r9i'3v.

manger

(*(70a)),

f.

(2^

*(paYO[j.ai

p.

(paY(Tczt),

a.

eaYov.
6pfoy.(i),

p. Eupyjxx.
^(1),

trouver

P.

avoir

f.

tbprfCTt,

f.

a.

Y)3pov

et

(upov)

*6'pY3(Ta,

eupsOv^ffO/at, a. EpSrjv, p. ijpY;[j.au

f.

I^w, a. a^ov, p.

'tyyriV^oc.

M,

f.

^0[;,at,

a.

axH'Vjv.

Zao),

vivre

!^wvvu[;,i
cto(70(j,at,

f.

-(^cra)

(Cwvvw),

et

C'^lfrOi^-^c^

ceindre

a. wcra[/.Y]v, p.

't,i<7[i.cci.

f.

a. *Xv3(7a.
wo-o),

a.

Xwaa.

M.

f.

TEMPS PRIMITIFS.

arriv

"Hxo), tre

ensevelir

dcTCTO),

e7re

;^.a7,a.

P.

OU

mourir

(inf. -y.vai

-^Orq-AO!,

iaaras;/r,v.

placer

*t;T'/^/,w),

part.

purifier

p.

f.

a6"^crot'.ai,

a. euTVjv,

c-'^aw,

f.

P.

f.

a.

(j-aOv^o'Ot'.at,

P. p. v.v/Oap^iM.

f.

cTW?).

a. -/.Oapa.

*7,aOapCo) (xaGspiw).

y.aOapiw, a.

/.aOpto'a.

*/.aOap(jQr,v, p. '/.xaOapi(7j;.ai.

s'asseoir

7.(xHlo\)m,

7.a6''Cw,
y.aGto-o[^.3!t,

y.aCw,

asseoir

et

f.

a. xaGo-6/;v.
f.

y,x^colf.(xl.

a. i/.aGwa, p.

-/.aGicro),

/.7.d{Qixa.

a. za6t(7[;//;y.

brler

f. y.au!7a),

appeler

a. sy.auja, p. y,y,auy.a.

a. xajGvjv et

*y.av^ao|j,a'.,

y.aXfd),

tre assis

y,x%r,i>M,

aoif.xi

p.

[y.b\j:q^f.

*'.(7T(i),

KaOatpw, purifier

P. a.

a.

!ajOiJi.at,

TTavai,

(illf.

avq'AO!.

a. r^OX-r^aa.

3L\).(Xl.

(*t(jTxv(i),

Gvrii).i

p.

f.

arriver

l/,v0[j.at,

gurir

a. lOYjV, p.

p. TSau-

Gatj-aaa,

a.

Oavou[j.ai, a. 'Gavov,

: f.

rsOvavat).
'Idlofj.at,

v^Tr/iJ.ai.

f. xa^-^ao^-at, a. k-vd^riv.

auj^-xaoy.ai,

f.

a. i^Tr/jGYjv, p.

P.

Oauy.affO]aoj;-a', a. 0aujji,a6*/)v.

f.

OXw (OXw); vouloir

Ovjxa),

vaincu

a. adia.

admirer

6xu|Ji,w,

a. *-^^a, p, *^k?c.

: f. ^^w,

'/)TTaoj;-ai (^ffao.axt),

15

xdc-zjv,

yShi^ta, a.

f.

p.

M.

P.

f.

f.

xauO-^-

*/,iy,au!J.ac.

p.

/.dcXcra,

y.r/.X'/jxa.

P.

I.

xX'^Qrjaoj^-ai, a. y.A/^QYjv, p. y,7.Xr,jj,ai.

se fatiguer

y.ap.v(i),

y.pvvL)[;.i,

xp^aCv(i),

xpoa),

it.

briser

xXeiw,
p.

a. xa|j.ov, p. xX[;//3y.a.

P.
P.

p. Xy.paa[;.ai.

Xpava.

-/.epST^w, a. x^pS-^ora.

f.

xXaiw, pleurer
xXao),

mlanger : a. Xpa(7a.
gagner : f. y.poavw, a.

f.

a. 'xXaaa.

fei^mer

Xp5v3Qvj(TO,y.au

P. a. IxXaaGvjv,

xAsiaw, a.

f.

f.

xXajaojj-ai et *xAajc(j), a. v.Xaxtux.

'xXsiaa.

P. a.

xxXio'[;.ai.

xXvw,

incliner

xXi6-^ao[;-ai, a.

xxTU),
X0(]>aixv3V.

f.

xXivw, a. l'xXiva, p. yAyXvm.

f.

xit|;a),

xXiO'/;v.

frapper

P.

f. xo7n^ao[;-ai,

a.

a.

'xstl^a.

x6';:y;v.

M.

f.

xXsiaG'/jv,

P.

x6(^o[j.ai,

f.

a.

MORPHOLOGIE.

16

rassasier: P.

/.opvvu'ij.i,

y.pl^a),

crier

xiy.pa^a, p.

a. y,op(7r,v, p. Vvsxopeo-jj-au

et x7.p^o,aat, a. c7.paYov,

-/.p^oj

f.

expa^a. et

yA'Apot.'^oi..

suspendre

"/,pe[;,vvu[j,i,

a.

'/.ps[j-ac7a.

P.

(/.pjj-aiJ-at),

a.

*/,p[;-ac76'/;v.

/.pivo),

juger
a.

/.piO'aojj-ai,

cacher

y.pTT-o),

p.

*y.p'j6r(V,

y.pu6u)

*y.uAia)

p.

xi'/.^vm.

p.

'y.piva,

xy,pt[v.au

xpd^w, a. V.pudia, p.

f.

y.y,pu,a[j,ai.

qu'unaor.

a.

-/.pivco,

f,

y,piO'/v,

y.s-/puoa.

f.

a^

plutt l'imparfait de

est

('xpuSov

p.
P.

2''.)

rouler

(y,uA{vc()),

a.

y.uA'iao),

f.

x'j/acra.

P. p.

y.y.Ai7[ji.ai.

Aa-f/avo), obtenir

pi^endl^e

a!J,6avo),

}\

f.

a.

f. *A'/jij,i0-/^ao[;-3!t,

AavOvo), ere

a. IXa^ov.

cach :

A7w, choisir

a. IXaGov

p.

a6ov,

a.

M.

a.

Xaftp//)'-*

M.

AlAr^Yl^'Ocu

Ac'yw,
a.

dire
et

pp-z^O-^iv

p.

A;;z[j.rjV.

p, a. -ov, p.

f.

p.

A{;0-/;v,

P-

AfA-/]a-[j,at.

p. p.

f.

En composition

p'^6'rjC70[;,ai,
:

M.

a.

a. XyGr^v.
:

XEf^diw,

f.

a.

X'/.eiiJ.ixoci.

laver

Kojo),

ekz^y.r,^.

P.

elp-QV.oc.

elpTt'^M.

p.

pp'/iv

laisser

A'!-u),,

rA-^cpa.

p.

A-o[j<|;.au

a. sA^a.

A;o),

f.

*-0!J,'i;3jj,a'-,

*X*/^[;/^0-/^v,

tko'OGa.

a.

I'aitcov

et

'lziiia.

P. a.

M.

Xcuo-i^aYjv.

P. p.

a.

AAcu;aai et *\ho\JC]j.y.i.

apprendre

MavOavo),

eni'i^rer

lj,06(7y.ti),

[jiAXw, (y^re
[j^'v.o),

sur

rester

[}.e-a-i)AXoi)m,
[j.iaCvo),

,[j-vrjO-0'/jv,

Nj-cto),
.

: f.

f.

[j,AA-/^a-a).

p.

[^-[j,vrf/.a.

[j.=\rfiriGQ\}.y.i,

jj,!.av6*r;v,

a. l'jj/^^:

f.

;j,tv:c,

p.

[j.v/^toj.

i^-

a. t;/A-o-ov.

*|j.ji7.[x;j,ai.

P-

(j'ii^-tyiJ.au

p. (M.),

f,

[j<v^aO^ao,aa'-,

\j\>.Tq\i.y.\..

frapper

ZT,pa''vo},

.:

rappeler
p.

a.

P, a.

.ij,;aOrjy.a.

iJ<06(70-/;v.

Se repentir

mlanger

};.i;j-v/ay.(i),

a. l'sxaOov, p.

point de

[j.vw,

f.

souiller

IJAYvuiJA,

a..

le

p. a.

a. 'vu;^.

desscher

a.

P.

a. v^Y'^v.

^/ipava

P.

a.

^-/)pvO'^v,

p.

TEMPS PRIMITIFS.
"OW^]^^, faire prir
(ere perdu).
c[j.vu[j,i

M.

oviva[j.at,

cpaw, l'OV

."

P.

f.

c^oy.ai, a. eloov, p.

f.

o6*/^<TO[j.ai,

cp'Jacjw,

creuser

lla(7)ja),

souffrir

/az're

7:0(6(1),

a.

TuauaolJ.ai,

p.

a.

a.

cesser

7:a'j(j[j//jv.

fixer:

TC'OYvui^-t,

*'M;iw

wpu^a.

P.

M.

Qpa/.a.

a.

a. wp^^O'ov et*wpuY'/]v.

p.

P.

7:'au[ji.at.

f. 'irsCa'a), a. sTeiaa,

p.

f.

f.

TCar((70[j.ai.

(=ye

p. TTSTcotOa

crois).

7:Ti:icr[^<ai.

a. Eic^^a.
:

M.

Ixocuaa, p. TuTcauxa.

f. kOccio), a.

prendre

(tcieo)),

*wpaxa et

)6'/;v.

TCSwGv^aofj.ai, a. TreCaG'/jV,

f.

)va[j/r)v,

a. eiraGov, p. TTSTCcva.

persuader

TretOw,

Xou[j.ai a. wa6[j//)v.

jurer : a. toij-ocra.
profiter de : a. o)vrj[;//)v et

[b[>.'rj(i))

ifby.\).r,v.

f.

oaw et Xw, a. wXeo-a, p. oXwAa

f.

17

a. Triaaa.

p. a.

TCiaa6Y)V,

p.

T:7wt(7jaai.
TriV-TrA-OEJ-i

ac[;-ai,

a.

e-TrXrjtTa.

P.

f.

TcXrjaG-/)-

a. TXr,a6'/)V, p. TiETrXYjajj-ai.

luww, 6o2"re
TeTv),

remplir

(/;:i[j.TCAa(i)),

p.

f. n:io[xai (2" pers.

P. a.

7CTrO)/,a.

"kG'/)V.

a. Ittiov (inf. tciev

rdz<j(xi).

vendre : p. ':7:pa-/.a.
p. a. ETpaG'^v, p.
xtTCTO), tomber: f. y:aou[ji.ai, a. IVEaov, p. TrTTTwy.a.
'^krsQiSi^ faonner : a. eVXaaa.
P. a. iTcXaaG-^v.
TutTupcy/.,

ou

TTiTpaiJ.au

Xsxw, tresser

frapper

TcX'iiaaa),

tuveo),

souffler

VXs^a.

Trpaaaw, faire
7pa^G'(^ao[ji,ai,

a. eTcvi^a.

T:uvGvo[j.ai,

f.

:.

P.
P.
P.

TrXy.r/V.

a. e^X-a^oc.

faire route

TCopeoiJ.at,

f.

icpa^o),

a.

a.

7:X"<iy-/3v

et e^XaY'ov.

Itcvi'y'/iv.

TCopeacjj.at., a.

a. -pa;a,

p.

eTops'jG'/jv

Tuirpa^^a.

et iopsu-

P.

f.

a. xpa^G'/jv, p. 7:7rpaY[J'-au

s'informer

couler

: f. *

pr^Y'^ut''^ (p'O'^'i^w)?

puo[ji.ai,

a. ETcveuaa.

touffer

TvtYU),

'Peo),

: Si.

rompre

dlivrer

a. 7cuG[j//;v.

peco), a. pp-^v.

f.

f. p-/)(i),

pj(TO[j.at,

pwvvu[;<ai,

se 6^e^ porter

SaXTctw,

sonner de la trompette

a6vvu[j.i,

teindre

f.

p.

a. pp"/;;a.

a. pua[j/^v.

P.

a. p(p)uaG*/;v.

ppa)[;.at.
:

f.

o-Sw, a. !r6(7a.

*(7aXxCa-o), a. ladcXziaa.

MORPHOLOGIE.

18
aeio),

secouer

(joi^aCvw,

iVer

c7Trau),

P.

(sens passif).

afffvjxa

Taw, a, laTuaaa.

f.

.'

a. laewYjV.

a. *(7'0H'ava-

faire pourrir; p.

a-^Tuo),

P.

o-eiaw, a. easiora.

: f.

/aire signe

M.

a.

aTuaaai^.vjv.

a. ecnraaGr^v.
(jTCctpo),

semer

a. sazsipa.

s'appliquer

TCOUoa^o),

P.
f.

a. jTcap'/jv, p. eairapi^.au

et

a^ouoaOiJi-ai

*ff'uouao-(0,

a.

aTeXw, a, eariAa, p. saTaxa.

axcoaaa.

axXXw, /azre partir

M.

P.

a. a--etA[J-Y]V.

f.

f.

(7TY;p''aa)

et r/jpt^w, a. ar/^pt^a.

p. k<:Tr^v^^.at..

(TTY3p(aGY]V,

faire tourner

azpicfUi,

p.

a. aTaAv;v, p. a-3cA[;,3t.

consolider

(7T'/)pioi),

P. a.

: f.

f. aTpacp*^ao|ji,ai, a. (7Tpa)r,v,

arp^^w, a.
p.

tendre

aTpwvvu[j,i (aTpwvvw),

p.

sa^rpEtl^a,

'7xpa\i.\j.ixi.
:

a. 'o-Tpwcra.

p. IVxpopa.

p.

a. aTpw0-/jv,

(yTp{j)[j,ai.

gorger

adcw,

aa^w, a. aa^a.

f.

p. a.

cTpaYvjv,

p.

aa7|j<au
awo),
ao[;.xi,

sauver

troubler

Tapaco-d),

Taao-d),
[j-ai.

ranger

P.

Ti'xTw,

Tpdcpr/V,

Tps'pw,

r^o), a.

P.

ia;,

p.

TsXo-a),

f.

li-zcnyjx.

M.

payer

: f.

P.

f.

T-

a.

a.

p.

lix^r^'^.c/x.

a. x^Oviv.

Tiaw.
Tp(|^a.

TSirpaiJ-ii.ai.

nourrir
courir

Tpio), i^ser

T'jYX'^vw,

Ta^o-

f.

l'GpEt^a.

M.
M.

a.

a.

i;p'];a[^.Yjv.

6p(j^a[;i.'/)v.

P. a.

P.

xpvjv, p. Tpa[;.,aai.
xit/i,

t-

p. xiaYi^-ai.

a, TX(7a, p. TETEXr/a,

tourner
p.

ah)f)r-

f.

a. Tapa^^Gvjv, p.

P. a. T[j/^6yjv,
couper : a. Tj;.ov.
P.
enfanter : f. Ts^ojj-at, a. Ty.ov.

(t((i)),

xpTco),

xapa^a.

P.

a. TXa6"/;v, p. TeTX(7[J-at.

Xa0-(^ao[j.ai,
T{;-va),

: f.

a.

(Taa)xa.

*TaYY3ao[;-at, a. ETa^^Ovjv et *TaY"']v,

f.

T}^w, finir

Tivw

awaw, a. eawja, p.

f.

a. ffwOjv, p. *a(Ta)aiJ.ai.

a. opa,aov.

'TpKJ^a.

se trouver

f- Tpi5*(cro[xxi,

p.

TTpi|J(.{xat.

a. etu^ov, p. xeiijxvjxa et*TlTux'''-

a.

ADVERBES.

faire paratre

$a{va),

ot

a.

<pav7^ao[;.at,

<plpa),
rf^il^'f]-^ ,

porter
p.

; f.

avw,

devancer : a.
corrompre :

a. 6ap7jv, p.

cppacao),

M.

(pavou^j.ai

f.

a.

a.

(|)et(Ta[j.Y3v.

vrjvo^a.

p.

^VYy.ov,

P.

a.

v/jvEY^-at.

/kV

(fo6o\).(xi,

<pei(yo|j.at,

ol'aw,

f.

ffitJYW,

<p8fpa),

a. *<pava.

(^a^iV^,

<pavY)V.

epar^^er

sfojAai,

: f.

19

: f.

a. suyov, p. -Kcpsuxa.

<pt5^o[j(.at,

ao-a, p.

(pGax(?c.

P.

cpOpw, a. IOEipa.

f.

f.

(|)8apr,ao|j.at,

<p6ap[;-at.

craindre :
barricader

f. *(po6-^6r,aoiJ.ai,

a.

a. 9o6-/^6y)v.

'^pa^a.

P.

f.

*a)paYv^a-o(j,ai,

a.

*<ppaY^^

natre

(puo[j-ai,

Xat'pti),

a.

<p'jy]v.

se rjouir

verser

^0) {x^'i^, x^jvvw),

ao[^.ai,

f. *7^ocp-Q(joiJ<ai, a.

f.

xap'O^-

*xw, a.

)ja.

P.

f.

xuVi-

a. 7u6-/]v, p. y.s^ufxau

7pao[J.ai,

se servir de

mentir

rafrachir

^Eucoi^at,
(pu^o),

'Qsw, pousser
<j)V0[;/3:i,

acheter

a.

a. /p-^o-[j//;v, p. xl^pYjai^-au

djeu(7a[j//3v.

a.

Itl^u^oc.

P.

swra etwja.

a,

*t|;uYiQO'o{;Lat.

wc-a[;,rjV.

a. *wvY3(7[;//]v et *a)v'/jc7a^/^v.

V.

ADVERBES

La plupart des adverbes du N.

commun

f.

M.

de la langue grecque.

T. appartiennent au fond

On remarque cependant

la disparition de formes trs frquentes l'poque classique

et

l'apparition de

L'emploi de
neutre)

moderne

formes

l'ac^-usatif

se dveloppe. Ces formes

les

surtout composes.

nouvelles,

adverbial des adjectifs (au pluriel

supplanteront en

grec
adverbes en -w;. Ceux-ci sont encore trs bien

reprsents dans

le

N.

T.

et

mme

beaucoup de formes

post-classiques sont de ce type.

Adverbes de

lieu

(123).

La distinction entre les adverbes qui marquent

ment et les autres n'est pas toujours observe
GRAMMAIRE GRECQUE DU NOUVEAU TESTAMENT.

le

mouve-

l'poque
3

MORPHOLOGIE.

20

o%o\i k^eXfikOai}.Bv, Xn. Cyr. 6, 1, 14. Elle es

dsormais abandonne oicou etc., kY.eX sont employs quand
il y a mouvement. Les autres formes (^of etc.) disparaissent.
'Exeiae est employ 2 fois, sans mouvement, Act. 21, 3;
25, 5 (dr Malal. 493, Mosch. 3068). Les adverbes de

classique

lieu en

-73(73)

sont rares

Act. 21, 28;

iravia^^^,

xavTv;,

Act.

On trouve deux fois le gnitif dans le mme sens :

(par o?) Le. 5, 19; xeivrj {par l) Le. 19, 4. Les
formes en -Oev sont au contraire fort nombreuses. La signification primitive tend s'effacer ds la priode classique
24, 3.

TzoCa

chez certains d'entre eux. C'est peut-tre cet affaiblisse-

ment
ock'

qu'est

leur renforcement par des prpositions

avwGev, Mc, 15, 38; tco (j.axpoev,

Voir cependant

dans

le

Hom.

^ opavoev,

Mc,
II. 8,

'Aei

la

19.2L

xaiiOev.

kv.

"^Q^e

est^

N. T., exclusivement adverbe de lieu.

Adverbes de temps
que 5

5, 6;

disparat presque

(124).

compltement

n'est

(il

employ

pour faire place au post-classique xavxoTs et

locution sic ibv alwva. On n'a que 3 exemples certains de
fois)

TcpTEpov,

dans

les vangiles, Jo.

les autr s crits,

on trouve

6,

Au

62; 7, 50; 9, 8; dans

lieu de

l'attique Oxxov^

Ta5(tov.

A verbes
Parmi

7 exemples.

de quantit et de manire

les crations nouvelles,

Ti:pc/,7Cptacrou (-jcspexTuepto-a-).

les

on peut

(125-126).

citer

comparatifs

TcepXcav,

Trspio-aoTspov

xcpiaaoxpw, surlout xa6w, d'un emploi trs frquent

et

(v.aQ'jzep

ne se trouve que chez S. Paul), rivu et xavTw (dans le sensde de toute manire ) sont remplacs par xvta, toc xvia.
EvTw est employ, dans les crits plus littraires, avec
le sens de certes, Le. 4, 23; Act. 18, 21
21, 22; 28, 4 (Voir
cependant I Cor. 9, 22).
;

Adverbes interrogatifs
On emploie

tcou,

xts,

x66ev,

directe et indirecte. Les formes

(129).

xw dans

l'interrogation

du type okou etc. n'ont plus

21

PRPOSITIONS.

gnralement qu'une valeur de

particules interrogatives, seules

relatifs.
si

et

Parmi

jxV)

autres

les

sont d'un usage

courant. *Apa n'a que deux exemples certains, Le. 18, 8;

AcT.

8,

30;

TroTEpov....-;^

un

seul, Jo. 7,

17.

"^H

interrogatif

n'est pas reprsent.

VI.

PRPOSITIONS

Il y a peu de changements, dans la Kon, au point de

vue de la morphologie. A part [/.i, toutes les prpositions
proprement dites sont reprsentes. Un certain nombre

d'adverbes tendent devenir de vritables prpositions

ixx9^{'^)i

|J'.7^pa9v,

evwTrtov

etc.;

^ipi

n'a qu'un

exemple

d'emploi adverbial pur.

Du

point de vue de la syntaxe, les prpositions ont acquis

une plus grande importance. Une section leur sera consacre

p. 34.

vil.

CONJONCTIONS ET PARTICULES

Conjonctions de subordination

(134).

On

retrouve la plupart des conjonctions employes dans

langue classique, mais dans des proportions trs variables.
Certaines le sont dans une mesure trs restreinte
otcote,
Le. 6, 3 est douteux; Y)vaa a 2 exemples II Cor. 3, 15.16;
izei^-q n'est employ que par Le, Act., S. Paul; w conjonction temporelle est inconnue de Me. et probablement de
Mt, (28, 9 n'est pas authentique). Les conjonctions les plus

la

communes

sont

e,

eav, ote, oti, wais.

Particules de coordination

(135).

de coordination sont beaucoup moins

telle que nous la font connatre
les Septante, le N. T. et les papyrus
que dans la langue
classique. A part %ai, os, Yap? ouv, XAa, qui sont d'un emploi
habituel, les autres ne se rencontrent gure que dans les
crits plus littraires tovuv, Le. 20, 25; I Cor. 9, 26; Hebr.
Les

particules

varies dans la Kon,

MORPHOLOGIE.

22
13, 13; ToiYapJv,

TiiEss. 4, 8;

dont 2 seulement dans

Hebr.

les vangiles,

12,

Srj

a 7 exemples,

Mt. 13, 23; Le.

2, 15;

Y est peine plus frquent.

VIII
Sur

les

FORMATION

DES MOTS

5.000 mots environ employs dans

le

N. T., les

langue classique. Un
millier environ sont d'origine trangre ou de formation
tardive. Jadis beaucoup de mots taient nots comme spciquatre-cinquimes appartiennent

la

vox solum bihlica et ecclesiastica

fiquement bibliques
disaient les anciens lexiques. Leur nombre a aujourd'hui
considrablement diminu. Les crivains du N. T., comme
:

les

traducteurs de l'Ancien, ont puis dans

le

vocabulaire

ne faut pas oublier cependant

qu'ils ont donn bien des termes un sens nouveau. Dj
la traduction des Septante avait pour ainsi dire charg
certains mots de conceptions trangres l'hellnisme.
La plupart des mots nouveaux qui apparaissent dans le
N. . sont des crations rcentes qui appartiennent la
Kon. Il est inutile d'en donner ici la liste. Quant au mcanisme de formation, il ne diffre pas de celui de l'ge
classique. Il est bon de noter toutefois que des mots nouveaux ne rpondent pas toujours des ides nouvelles.
C'est simplement la consquence d'une certaine usure de la
langue. BaT^Ttw ne dit pas plus que (^Tw, ni xaapt'Cw que
courant de leur poque.

'Ax^'Api.

sant.

Il

Il

Le cas des diminutifs est particulirement intresy a en grec moderne une srie de noms qui sont

d'anciens diminutifs en-tov

TCoctSt, Tuiot,

vr,d (de r.ai^bv, etc.);

mais leur sens de diminutifs a compltement disparu

T,Moi

ne signifie pas petit enfant, ni

diminutifs

ont

supplant

les

r.bot.

petit pied; les

formes simples. Dans les

le N. T. il y a des traces de cet affaiblissement

jeune Tobie, par exemple, est appel TCaiopwv, Tob. 6, 2.6,
alors qu'il est dj d'ge nubile. Mo. a galement une

Septante et

le

certaine

prfrence

temps d'Aristophane

pour ces formes. Dj

l'attique populaire avait

d'ailleurs au
une prdilec-

FORMATION DES MOTS.

tion pour les diminutifs.

On peut

dire de

23

mme

des formes

composes qu'elles n'ont pas toujours un sens diffrent des

formes simples. L'exgte ne doit pas vouloir faire preuve
de trop de subtilit sur ce point.
D'autre part, il faut tenir compte de l'volution smantique que les mots de la langue classique ont subie
p. ex.,
maison,
mais
(influence
toit
de l'ex3wp.a ne signifie plus
pression id TouowiJ.aTo?); pw-ao) a souvent le sens && prier,
:

non d'interroger, etc. Le recours un lexique spcial est

recommander. Celui du P. F. Zorell, Novi Testamenti
Lexicon Graecum, Paris, 1931, rpond toutes les exigences scientifiques d'aujourd'hui. Pour des tudes plus
approfondies, il existe des travaux spciaux. Moulton et
MiLLiGAN ont entrepris un lexique d'aprs les papyrus
7'he Vocabutary of the Neiu Testament Illustrated from
tlie Papy ri and Other Non Litterary Sources, en cours de
publication depuis 1914. Le Theologisches Wrterbucli
zum Neuen Testament (protestant), dirig par G. Kittel,
en cours d,e publication depuis 1932, est un ouvrage de toute
:

premire valeur. On y trouvera, entre autres, d'excellents

aperus sur l'usage des Septante.

DEUXIEME PARTIE
SYNTAXE

I.

RGLES D'ACCORD

La Kon tend abandonner l'usage du verbe au singulier

avec un sujet au pluriel neutre (140). En grec moderne,
le verbe se met toujours au pluriel dans ce cas. Cette tendance se manifeste dans le N. T., mais d'une manire trs
modre. La plupart des cas o le verbe est au pluriel peuvent s'expliquer par le fait que le sujet reprsente des personnes
Ta aii^.vta e'ta^Xov, Lc. 8, 33; lv/j eXTutouaiv,
Mt. 12, 21. Les exemples dans lesquels il s'agit de choses
sont rares et se trouvent presque tous dans Jo. et Ap.
(y,Xao'[;.aTa) a sTcepwaeuaav, Jo. 6, 13; oi'ri o6;( .6pG-/]<7av, Ap. 16,
20. Dans les Septante x c(.\k(x)V(\\j.(x'za b^.m Suaiwaiv, Is. 59, 2,
cfr JoB. 18, 15 (Thodotion); Il Par. 9. 11.
Le relchement dans les rgles de l'apposition (RR 147)
est plus caractristique. Les exemples les plus typiques se
'Ivjaoo Xpiaiou jj^aptu tcwto,
trouvent dans Ap.
aiCo
Ap. 1,5, cfr 2, 13; 20, 2.
Dans les vangiles r.foq xb cpo xb y.aXo|j-vov Xaiwv (nom.,
:

et

non

Xaiwv, gn. pi.), Lc. 19, 20; wvsiT

v ^tSXfw n.bXe[f.o Tou ituptou,

'}]

"EXacpo,

\).t

ioaaxaXo xal

du style direct?). Comparez

NuM. 21, 14; s rb opo Ay[J-svov
Moins caractristique (simple

13, 13 (influence

xupto, Jo.

MoscH.

anacoluthe?)

2941.

[SX^tuete

oazo

xwv

YpaiJ-jj-axwv

ot

7caTC7GovT,

Me. 12, 38-40.

.

part ces deux tendances, les rgles d'accord sont gn-

bien observes. On remarque encore un grand

nombre d'accords sylleptiques (RR 146), tant pour les verbes

ralement
25

26

SYNTAXE.

que pour

Mc.

k^eQ!x[).6-fiQ-qcav,

(participes)

adjectifs

les

oykoq

tcS

Sovts

Cet usage, qui disparatra plus tard

9, 15.

est encore trs vivant.

Gnralement le verbe qui a plusieurs sujets de mme

personne et l'adjectif qui se rapporte plusieurs noms se
mettent au singulier s'ils les prcdent et ne s'accordent
qu'avec le plus proche (144) s'ils suivent, ils prendront plu&
;

souvent

le pluriel

-riv

Le. 2, 33; ^o'/piOel lltxpoq

Le cas de Hebr.

nom

y.cfX

/.al

r,

^za-oXoi

cl

6 o l'adjectif

3,

plus loign

le

aTcU

Tiix-'qp

(TCapp'/jabv) est

[36aiav

{i-Ti-rip

(}a\J\)'o-mq,

elizy.v,

AcT.

5, 29.

s'accorde avec

douteux,

les

mots

le

[j^xpi

llouq (36afav tant d'authenticit contestable.

Quand
il

l'adjectif pithte se rapporte

est souvent

Jac.

rpt

7:aaa

Uaiq

plusieurs noms,

yaO-r

y.at

ttcv

oojpv;

[;,,.

1, 17.

DE

IL
L'article s'emploie

(RR

classique

151),

dans

la

L'ARTICLE
Kon,

comme

non seulement avec

les

dans

noms,

la

langue

les adjec-

mais aussi les adverbes, (p. ex., TiX-^acv, le prochain),

formes au moyen de prpositions (p. ex.,
t Tuap' aj-oj, les siens); avec des infinitifs (xo OXsiv, le vouloir), ou des propositions entires (s-z^touv
to tcw vsXwGiv,
Le. 22, 2), il est plus frquent que dans la langue
classique. Le dernier de ces usages est, dans le N. T., caractifs,

les locutions

tristique de Le.
L'article a

147).

Il

par ailleurs.
libert, et

pour fonction de dterminer

il

nom

le

nom (RR

157,

dtermin
L'attique jouissait, sur ce point, d'une grande

peut s'omettre lorsque

serait

le

est dj

dangereux de juger d'aprs l'analogie

des langues modernes. La Kon ne diffre de la langue

classique que par la mesure dans laquelle elle use de cette
libert

cas.

Il

l'omission a t tendue

du grec, mme classique^

une influence hbraque.

se justifier par des cas analogues

et

il

un plus grand nombre de

n'y a gure d'exemples dans le N. T. qui ne puissent

n'y a pas lieu de recourir

'

L'omission a lieu
1")

avec

comme

les

noms qui sont dtermins par eux-mmes,

noms propres ou les noms concrets qui reprsenles

choses uniques

tent des

27

EMPLOI DES CAS;

(jzX-qvr,).

Dans

le

le Christ,

N.

(dans

le

T.

sauf dans

des Septante), surtout aux cas obliques;

les citations
aytov, v\j.oq

{r,lioc,

Seigneur, gnralement

Oeo, xpto (le

TrvEij[j.a

sens de la Loi mosaque) Rom. 2, 12.

23.25.27, cfr l'inscription de la

Synagogue de Jrusalem

ivToXwv, L. 0. 379.

st vCYVwatv v6[;.ou y.al sic oi^ayjr,v

dans certaines locutions formes au moyen de prpositions, p. ex. v TCAst, en ville et non dans une ville,
lorsque les circonstances ou le contexte indiquent qu'il
s'agit d'une ville dtermine. Ainsi probablement elc r.bia
e'.aeXGsfv, Mc.
1, 45 O il s'agit de Capharnam; v ckw,
Me. 2, 1
la maison. A fortiori lorsque le nom est dtermin par un gnitif v.aT -rrpso-wTCov -KnMv, Le. 2, 31; v -(ri
AiYux-cu, ACT. 13, 17; v r,[}.ipa cpyq^ ROM. 2, 5.
2)

3**)

noms

avec les

Dans l'emploi de

abstraits
l'article

YaTC-/), iisap-ia,

ciy.aioavo, etc.

avec l'adjectif pithte,

la rgle

classique (RR 158, R 148) est presque toujours observe.

'0 oyXoq T^olq, Jo. 12, 9 (au lieU de 6 r.oXbq cykoq OU cyksqb
%oX6q) et To ayivv

y.o(7[;r/.6v

Hebr.

9,

sont dos cas isols. Les

autres exemples sont d'authenticit

second adjectif

s'agit d'un
bf

Gap' yeipoTZGvq'zoo

xb

douteuse, ou bien

rqq lz-(oijArqq

Epll. 2, 11.

Le grec moderne a un

article indfini (haq,

tendance employer dq dans ce sens se

dans
\j.i(X

le

N. T.

KatBby.*/)

yXoc yr,p(x,

Mt. 28, 69;

III

Mc. 12, 42;

'ijy.ouaa

les cas sont

fait

de

Ap.

eTc).

dj

sT -(pai).\}.oc-s6,

voq sToO,

Mt.

La

sentir
8, 19;

8, 13.

DU SUBSTANTIF
Emploi des

Tous

il

r,sp'.-z'^.f,q

cas.

encore trs bien

reprsents dans

le

N. T., bien qu'une transformation profonde soit en train

de s'oprer. Les prpositions acquirent une importance de

plus en plus grande et elles finiront par limiter fortement

28

SYNTAXE.

remploi des cas. En grec moderne (parl) le datif a compltement disparu et l'emploi du gnitif avec les verbes
est trs restreint.

Nominatif et vocatif (RR

Nous avons signal plus haut
les rgles

25) le relchement dans

de l'apposition et la tendance substituer

aux autres

natif

(p.

169-170).

cas.

Il

le

nomi-

faut noter aussi la frquence

du

casus pendens dans certains crits (Jo. Ap.)

vivmv....
10(7(1) aiJT(7),
Ap. 2, 26. Dans les Septante ce fait s'explique
par l'influence de l'hbreu -^ yf, kf r}<; ab xaOsiiBei tc' axvj,
ao\ ow(7(D ahrr,^, Gen. 28, 13, Mais il se rencontre galement
dans les papyrus et on peut en trouver des exemples chez
:

les classiques
1, 14. C'tait

la

Se iXoi.... xi

ol

p'/^ffo[j.v

to zhai, Xn. Oec.

une tournure plus frquente, sans doute, dans

langue parle.
Le nominatif

tait

employ par

dj

les

potes

dans
en
omis

l'interpellation (pour les esclaves et les infrieurs) et,

prose, c'tait le cas de l'appos. Parfois le

et le

nominatif restait seul

xvTe

ot

(TcopovouvTs,

s'tend dans la Kon et

tait

otxs ap^ovre?

xt^-sAeas

XN. Cyr.
il

pronom

5,

3,

-/.i

43. Cet usage

y en a de nombreux exemples

vai, 5 T^avr,p, Mt. U, 26; 5 6 \).ou, b s iJ.ou,

Me. 15, 34.
L'emploi de w avec le vocatif est rare; ce cas s'emploie
seul, cfrLc. 13, 12; Jo. 4, 21; 19, 36.

'dans le N. T.

Accusatif.

Le point de vue du franais ne concide pas toujours avec

du grec (RR 172, R 159) tel verbe, transitif en grec,
a, en franais, un correspondant intransitif ou vice versa.
Mais le point de vue du grec post-classique ne concide pas
toujours non plus avec celui du grec classique.
celui"

D'une

part,

l'accusatif a

d'autres tournures
s'.q); h(zc;y.-c ....~b

empit sur d'autres cas ou

akov, Me. 15, 29 (en attique?

6Xa72J0[j.ouv

65wp, Jo. 2, 9 (au lieu

du gn.

partitif).

29

EMPLOI DES CAS.

D'autre part, on substitue l'accusatif d'autres constructions

ala5(6vo[j.at

o,avua) /.toc,

tco,

icaXw Tcoiew dat., Tcpocrxuvsw

Souvent d'ailleurs la construction classique se rencontre avec la nouvelle chez le

mme auteur ha jrpojxyvi^o-axnv to G-^^ptov, Ap. 13, 12; ^poGdat., cpeYw

TCO,

'jXaa(TO[xat iz.

/.uv^awaiv

Ap. 13, 15 (A

ty] e'txovi,

La mme volution

se

r})V s'txova).

remarque propos du double

accusatif, de la personne et de la chose

TTsptSaXXo),

dans

le

(RR

173,

160)

sens de se vtir se construit avec deux

du datif de

accusatifs ( la place

la chose);

mme

de

^ptw

Hebr. 1, 9
Ps. 44, 8, cfr Deut. 28, 4
Am. 6, 6. D'autre part, un des accusatifs est
remplac parfois par une prposition a'.Tso) tc, Mt. 20, 20;
l^piasv as.... eXaiov,
(eXatov o 7ptV/));

/.puTUTO)

^6,

Le

34;

18,

Gnralement cependant
conserve.

On

pourrait,

b'i:o\)A\)y'fi(y7M

xept, II

Petr.

1,

la construction classique est

dans certains

trouver

cas,

12.

bien

des

exemples d'emploi de prposition chez les classiques

Tcap toutou, XN. An. \^ 3, IQ.
Lorsque le second accusatif est un attribut, il est parfois
remplac par s. Dans les Septante, cette tournure est frquente et est due l'influence de l'hbreu : xoir^aw as. si? eOvo
\)Ayy., Gen. 12, 2. Les exemples du N. T. sont peut-tre
attribuer galement une influence smitique
-/lYctpev
:

a'.TSiv

aTOt Aauto el paaiAa,

ACT. 13, 22.

Tandis que l'accusatif de

est trs bien reprsent

l'objet interne

(RR

xpvcrav y^apv y.z-^{iXr,v,

174,

Mt.

161)

2, 10,

de relation des noms (RR 175, R 162) a une

tendance cder la place au datif
xeptVasuov tw cpi^\jM,
l'accusatif

ACT. 16, 5; ouvaro

toi xiv,

Hebr.

Act. 14, 8;

va

[j/r]

/,a[;//)T

lal

Ces exemples sont pris

cependant dans les crits les plus littraires. Avec les
adjectifs, au contraire, cet accusatif a eu un grand dveloppement (ace. adverbial, RR 178, R 163). En grec moderne,
le neutre pluriel a supplant les adverbes en -w
xaXa, au
lieu de %ak(; la ngation usuelle est ov, \xp (de cosv,
^i>yaiq b\)M^ 7,Xu[j.vci,

12, 3.

L'accusatif adverbial est trs bien reprsent dans le

[A'^ov).

N. T.

[j.y;ov

(3Xat|;av

aTov, Lc. 4,

35

ne lui ayant nui en

30

SYNTAXE.

rien ;
2,

'ilinxbq [;.a oov xpsX'/^ffst, Gal. 5, 2; slvai

6 tre sur un pied cVgalit avec Dieu.
Sur l'accusatif de temps, cfr infra p. 33.

i'(7a

Gsw, Phil

Gnitif.

Avec les substantifs.

1.

Comme

l'poque classique,

le gnitif

adnominal sert

exprimer un grand nombre de relations dont le contexte

seul peut dterminer la nature. On hsitera souvent entre
legnitif subjectif et

(RR

gnitif objectif

le

183)

-ou

a^(r.-(\

amour de Dieu (pour l'homme) ou amour (de

co,
l'homme) pour Dieu. Il est bon d'attirer galement l'attention sur le gnitif d'apposition qui arrte parfois les traduc-

teurs

Tw

cyuvo(j[;.(o -f,

lp-<^v/),

c.--d., le lien qu'est la

Eph.

paix;

4,

3:

de la paix,

le lien

sXaSs

a'/jp-siov

r^;;

TCepiTojj/r/c,

RoM.
Le N. T. a un grand nombre de gnitifs de qualit, dus
probablement en partie une influence smitique oh.bvo^.zq
4, 11

le

signe qu'est la circoncision.

T-^ kov/Jaq

le

Le. 16, 8;

juge injuste;

honteuses ;

TU)

-/.pirJ

p-z^i^-a-rt

r^ ctxb, Lc. 18, 6

-t[;.(a,

-jzxQt,

Rom.

l'conome,

les

-xvcv

m\oI

w-, Lc. 16,

Ty.va cpYT/, Eppi. 2, 3.

Le gnitif

partitif

bien conserve.
/.

r^ ouva,asw ajTcu,

parole puissante. On peut citer

hbrasantes formes de ul ou de
8;

26

passions
Hebr. 1, 3 par sa
galement les expressions
1,

(RR

185,

est trs souvent

Il

Twv owos/.a, Jo. 6, 71

164) est beaucoup moins

remplac par iv. ou arJo sT

rtva twv ^b ~'qq

k'AvXriGiy.i;,

ACT. 12,

1..

Cette tournure, rare chez les crivains attiques, se gnralise

galement avec

les verbes.

2.

Avec

les verbes.

Le gnitif partitif s'est tendu, en grec classique, au

complment d'un grand nombre de verbes qui marquent la
participation, la tentative, la perception des sens, le dsir,
le

souvenir

(RR

187,

166).

Le gnitif-ablatif s'emploie

EMPLOI DES CAS.

avec

verbes qui marquent l'origine, l'loignement,

les

(RR

cause

31
la

188-189). La plupart de ces constructions se

retrouvent dans la Kon. Cependant, elles sont partielle-

ment
a)

limites par d'autres tournures

l'accusatif se substitue parfois au gnitif partitif

Jo. 2, 9; aptov ^Oicuaiv, Mt.

veucraTO to uBwp,

AcT.

Tpoj-v,

19.

9,

l'poque

classique,

signifie manger le pain (tout entier) ici,

ger du pain, de prendre de la nourriture.

il

TCevxe

Mt.

aprou,

16, 9;

aTof Tcavxa, v^y.ouaa Acycvra,

b)

ou

le

TOJ

Xwpwa'.

Ap.

Le
-b

STrX'/jpcoO"/;

y.

14,

22,
x"^

10; cj
18;

T^tw

paatXsjaat

Ya-nr-zj

ty;? ba^/CfC,

[j.-//

xou

apTov

s'agit

de

man-

Mv/[j.oveT xo

28; r

5,

ev

le gnitif partitif

gnitif-ablatif, spcialement h. et 7:6

ol'vou,

tov

Ap. 5, 13.

des prpositions remplacent parfois

jaTXc'j,

Xa6wv

crOio)

Mt.

a-jxrjV,

'r:iGu[;.^c7a'.

15, 2;

-i^b

^'

s-j,

r,p.a,

Ro.M.

aj-s

TrCexai

-ou Y=vv^[j.aTo r-^

Lc.
8,

19,

39;

/;

Jo. 12, 3; XucpioOiVT -b

14.
o

c'.y.ta

xrj (j.ap-

Rom. 6, 22.
On remarque la raret du gnitif de l'action judiciaire
(un seul exemple certain h(vSkzX^^<x\. g-ixg=w, Act. 19, 40,
cfr 23, 29 avec -ntpi) et l'absence du gnitif de cause aprs
les verbes de sentiment, trs frquent, par exemple, dans
[UG-Q^yocq ajTS tq -3V/;p''a, A. J. 10, 11,6.
JOSPHE
Tia,

3.

Le

Avec

les adjectifs et les adverbes.

gnitif s'emploie avec les adjectifs et les adverbes de

la mme manire qu'avec les verbes. L'usage en est mieux

conserv dans la Kon. Cependant on remarque aussi la

tendance se servir de prpositions

v6jj.ou,

RoM.

Xepo yp

7,
(ov

3;
y,

t\]jx

izb

tcU

lsuspa ariv -b to3

a?;j-ato,

Mt. 27, 24;

CoR. 9, 19.

^vTOJV, I

Datif.

proprement dit exprime l'attribution, le but, la

destination. Le datif instrumental exprime le mo3''en, l'instrument, la cause. Le datif a disparu du grec moderne parl.

Le

datif

32

SYNTAXE.

On

trouve

des traces de sa dcadence l'poque

dj

romaine, dans

langue populaire. Voir par exemple la

la

de ThON oj
168. Cependant, dans

lettre

Ypatl^w ce IttwtoA'^^v, outs XaX(o as,

ij/ri

le

N. T.

il

L.

0..

en gnral, bien con-

est,

serv.

Le datif proprement
gagn; au contraire, il

(RR 202-203,

dit

ex.

(p.

Ap. 12, 17;

eYytouaiv

remplac par des prpoque l'extension d'un usage clas-

Tcpo).

'Opytor'/)

et

10,

38; y.couOs

Mt.

'lepoaXufy.a,

Mt. 10,

opay.wv

xXcX-wv,

Tt Y"/.aXs(7i y.ai

Mt.

,aou,

TCicro)

X^yeiv

169-171) a peu

est parfois

sitions, ce qui n'est parfois

sique

RoM.

1;

11,

8,

a-v,

[;.:'

^uvaixi,

l'ai t"^

33; y.oXousl

Ap.

13;

14,

Trapaowouaiv

6[j.S

elq

L'emploi de

el;, tli, v
(rare) avec
qu'un substitut du datif et il ne
faut pas chercher de nuance spciale (p. ex., avec elq l'ide

ffuvSpia,

TTiaTsd), X'irtCa)

de

17.

n'est en soi

Toutefois, pour

l'union mystique).

le datif se

t^kj-zei

maintient lorsque

le

de quelqu'un

et l^i s'emploient lorsqu'il a le

e'.

verbe a

sens d'ajouter foi la parole-

le

sens pro-

prement religieux {croire

en). Parfois

esta peine perceptible. Cfr

p. ex. Jo. 6,

cependant la nuance
29-30; 8, 30-31.

172) est galement

Le

datif instrumental

par

limit

Mt. 26, 52; Xywv

aTwoXouvxai,
Tcarf^Ouaiv

xoc ev/)

oioc

paatXet

D'autre part,

le

aovtai

ol

extension

(RR

207,

spcialement

prpositions,

les

ev

wv^

tou wxo axj,

wt'' aou, Is.

[;.yX'/;,

[^.axatpy).

Ap. 14, 9;

Ap. 21, 24, cfr

Tept-

Topeu-

60, 3.

une

datif instrumental reoit

certaine-

a) par sa substitution l'accusatif dterminatif,

cl'r

supra

p. 29.
b)

par son emploi avec un verbe de

mme

sens que

le

eT:i^u[).i(X TCG[;//j(7a,

vzQe\).aii^a\).v)

= Ex.

nom
Lc 22,

auTO,

y.-/;

-Aocz-t,

15; ^apa

mme

Mt. 13,

racine ou de-

14=

yaipsi, Jo. 3,

29;

Is. 6,

9;

voiQy.axL

ACT. 23, 14; avxw TcXsutoctw, Mt. 15,

21, 15. Cette construction, rare chez les crivains

une de celles dont les Septante se servent pour

traduire le renforcement du verbe hbreu par l'infinitif"
grecs, est

absolu.

EMPLOI DES CAS.

33-

Avec les verbes passifs, on trouve parfois le datif de la

personne aprs des temps autres que le parfait (RR 208,
R 173) 6pOY)v xof k\):= ii/q r/ToQaiv, RoM. 10, 20 =: Is. 65,.
1; ^vioff-/) Tw IlauAw, AcT. 9, 24. Avec w^-ov on emploie
:

c'est le datif proprement dit, non

vu
apparatre ). Par contre, on,
l'instrumental (^re
trouvera 6x6 avec un complment qui reprsente une chose.
Sur l'emploi temporel du datif cfr infra.

toujours

mais

le datif,

Questions de temps.

Comme
emploie
e

en grec classique (RR 212-213,

le datif,

moment

avec ou sans

v,

prcis; le gnitif partitif

(Y][j.pa,

on

174-175),

pour indiquer

la date ou-

vuxt),

pour

indiquer la priode dans laquelle l'action se passe; l'accusatif

pour marquer la dure (RR 215,

Mais on

177).

remarque les particularits suivantes

a) Pour indiquer depuis combien de temps une chose
se passe ou en combien de temps une action s'est accomplie, on emploie le datif
xeaaEpaxovTa y,ai ^ eToriv olv.o^o\>.-q^'fi,
:

Jo. 2, 20;

TcoXXof

yp ^povoi

Usage courant chez

il[)Ap(xi

b)

Teaaapaxovxa oXai xaTstpepsTO, JosPHE,

wpav

Mm

y.al

oxtw

l'expression

eV/j,

A.

xotav wpav v^w,

Ap.

3,
:

uwp

J. 1, 3, 5.

Lc. 13, 16; cfr Mc. 8, 2; Deut. 8,

3.

4..

l'accusatif

Jo. 4, 52; Tqv var/jv, Act.' 10, 30; o

l'poque byzantine

to

29.

BY]aev b aara-

Ta-jTvjv

Pour indiquer l'heure, on emploie parfois

86[ji.Y]v,

Lc. 8,

aTOV,

les crivains post-classiques

Remarquer galement
vocq IBob

cruv/jpTcaxei

[j/i]

yv

Cet usage est devenu courant

x^v]

'I'qgou

XpiGxoq wpav

Malal. 369; wpav y' -^[t.zpiTq^ ibid. 372.

Voir aussi l'emploi des prpositions oi,

SsxaxiQv,.

Questions de

tci',

xar, ^po.

licm.

Les principaux points sur lesquels la Kon diffre de

langue classique (RR 218-226,

l'emploi des prpositions.

dans l'emploi de

Il

y a

la.

180-186) se ramnent
ujie

v et s, luapa et xp,

certaine fluctuation
xo et x, cfr infra.

SYNTAXE.

34

Pour marquer
par

-iz

Biay.oa{a)v,

yp

[j.ay.pv

-Tjcav

irb tyj y'Tj,

XX w ^o

7C'/))(w.v

Jo. 21, 8, cfr Jo. 11, 18; Ap. 14, 20.

Usage des prpositions

On

remplac

la distance l'accusatif est parfois

(130-131).

a pu voir par ce qui prcde l'importance croissante

qu'ont prise

les prpositions,

en concurrence avec

obliques. Mais l'usage n'est plus exactement le

l'poque classique

qu'

en dca-

certaines prpositions sont

cas

les

mme

dence, tandis que d'autres prennent une plus grande extension; des distinctions, de rgle chez les crivains classiques,

ne sont plus observes. Il importe donc de bien connatre

l'usage de la Kon sur ce point.

'Av

part l'expression v

(au milieu de, entre)

[^.saov

frquente dans les Septante, rare dans

Mt. 20,

8.

qui

le seul

distributif est

Remarquer
ex.).

Mme
On

N. T.,

le

IXaSov

l'emploi adverbial

Tv TTuwvwv, Ap. 21, 21.

emploi trs rare (9

subsiste

-/.ax,

trs

sens

o-ri^pio^,

t\q

dans ce sens, va

se sert parfois de

le

Hy.a-zoq

d'un
ou bien

est

ouo ouo -jp^aTs -corTeXXstv, Me. 6, 7.

on rpte le nombre
Ce mode d'expression, considr par beaucoup comme un
:

hbrasme
moderne.

(oo oo sir^XOov,

Gen.

7,

9), se

retrouve en grec

'Avec

D'un usage
l'poque
'ide

l'ide

d'change

[rq

de cause, dans

pourquoi, cfr
5, 31

restreint.

trs

classique, a

= Gen.

disparu.

24

Cette

local,

la locution vO' wv,

2, 10;

dj rare

prposition exprime

TrootBvTE y,ay.bv vTt

II Tiiess.

2,

Le sens

xoi.'/.o\),

Petr.

parce que ou

3,

9;

c'est

Le. 12, 3; vtI toutou, Eph.,

evsy.sv toutou.

USAGE DES PRPOSITIONS.

35

'Aio
Prposition qui a pris la plus grande extension en grec
moderne. Son dveloppement est dj trs sensible dans la
Kon. Elle empite sur d'autres prpositions
oxav
^XY) ocKo ToO vpwTou, Le. 11, 24, la place de x. Comparer
YjXGsv Tub *Pw[;//), Malal. 340. En grec moderne,
ocK a supplant -/,. "Hxouaa tco tuoXXwv, Act. 9, 13, au lieu
de Tcapa, classique avec axow dans le sens d'apprendre;
xb eoo Xv^XuOa, Jo. 3, 2. Il se peut Cependant que dans
:

certains cas la distinction entre %ap(x et

par l'auteur.
Xa|ji8ava),

alors

Gal.

12;

1,

Paul

S.

que dans

tco ait

t sentie

Cor. 11, 23 emploie %b avec %xpy.les autres cas

Thess. 2,

13; 4,

1;

il

II

emploie

icapa, cfr

Thess. 3, 6. Pour
^b x^ x<xpoiq aTcG

exprimer la cause, la place de 6^6

Tcyei, Mt. 13, 44; ccTcb xo ocu Ixpa^av, Mt. 14, 26; comparer O'j uva[AV({) criyav T:b vq, "^oVYj, XN. (7/r. 1, 4, 15.
De mme, avec les verbes passifs ^b oosvb spaxeuO^vai,
Le. 8, 43 (S tco). Le grec moderne emploie galement oi%b
dans ce cas. Dans le N. T., les exemples sont rares et, la
plupart du temps, le verbe est compos de 7:6
7coo7,i|^.a:

xv Tcpeauxpwv, Lc. 9, 22, cfr 17, 25.

ff9vjvai Tcb

On a not
du gnitif

plus haut (p. 30) l'emploi de cK la place

Dans ce sens %b peut introduire non

partitif.

seulement un complment

eorioucyiv

xb xwv

O/ix^'^v,

Mo." 7, 28,

mais aussi un sujet v xtiJi,<^(Tavxo xb uv lo-pa-^X, Mt. 27, 9

que des fils d'Isral ont estim; dans les Septante hitric)
:

vxo xv uwv
xpwv,

baient.

4, 2,

Remarquer

commun

EsDR. 7, 7. Comparer 'Tcwxov xa20 c?es g'eris des deux partis tom-

'lapv^X, (II)

XN. Hell.

l'expression xb

{Aia,

Lc. 14, 18

d'un

accord.
AccU

L'usage classique de

Si est

bien conserv, tant avec

le

Avec le gnitif, outre les deux

emplois classiques au sens temporel {pendant : i' y)[j.pwv

gnitif qu'avec l'accusatif.

GRAMMAIRE GRECQUE DU NOUVEAU TESTAMENT.

SYNTAXE.

36
TsaaspaxovTa

de

a'jxo,

7VTav6[ji,V0(;

STeiTa

AcT.

3; aprs

1,

un espace

sxaTo-aapo)V I'twv xaXiv vsYjv, Gai. 2, 1),

trouve un troisime

oi vuxto,

OU en

Act. 16, 9; 17, 10; 23, 31,

mais un moment de la nuit.

L'accusatif { cause de, pour) a pris une grande importance
en grec moderne. Remarquer la locution i [xaov, Le. 17, 11

non

qui indique

(A

la dure,

hoc \)d(Jou).

E.
Dans

Kon, la distinction classique entre

la

et ev tend

zl

s'effacer. E est parfois employ alors qu'il n'y a pas de

mouvement

a)v el Tov v.bX'Kow

icaiBia

Lc.ll, 7;
ne faut pas chercher

el ttjv y.ohy)V elcv,

ij-ou

toT TcaTpo, Jo. 1, 18. Il

de nuance spciale, par exemple, pour Le.

les enfants se

textes de la

Kon excluent toute

ei TOV olxov 'Epa(T[j<ou,

'[).eivtv

que

De nombreux

y.ivcuveaavro el
xcl rpet ii\)paq

ACT. Petr. ET PauLI 13;

(7Tiv et

'Atcxiou

19.

popcv, ^6^6^.

On emploie

parfois

a'JTO

avec l'usage

hbraque

ubtilit

d'ApiON, L. 0. 147;

GaXaaaV, Lettre

6uaTia

11, 7 l'ide

serrent contre leur pre (Loisy).

TcepiTOjj.Yjv

la place d'un attribut

XoYwO-^aeTai,

des Septante,

y^vou

sic

y^oi el

RoM.

2,

26.

:
'?i

xpo-

Comparer

reproduit une tournure

qui

Gebv icspao-Triar/^v, Ps. 30, 3.

On

a not

plus haut (p. 32) la substitution de el au datif.

A part ces quelques divergences, on retrouvera dans la

usages classiques de e'. (dans, vers,

l'gard de, par rapport , contre, etc.). Son emploi avec
les noms de nombre pour dsigner le chiffre approximatif
n'y est pas inconnu (cfr par ex. Ex. 12, 37; I Macc. 5, 22),
mais il n'est pas reprsent dans le N. T. On emploie dans

Kon tous

les

ce sens w, wasC.

certain (D

sv,

Le texte de Me.

4,

crire peut-tre

Iv;

el

de

xpiaxovxa, n'est pas

mme

elq

au lieu de

sic?).

'Ev.

Avant de disparatre du grec moderne, v a eu dans la

Kon une trs grande extension. De mme qu'on employait

USAGE DES PRPOSITIONS.

37

zlq pour v, on substituait parfois ev e\. Malalas en fournit

de trs nombreux exemples
sXovtwv v 'AvTioxsta, Malal.
321 v 'Pw[j.Y] sxe[xtl/v, ibid. 329. Dans le N. T. les exemples
de v, au sens local, la place de elq sont relativement
:

rares

pX'/jGel v

figur

v^XXa^av

l'image...;

gard;

A P.

23

1,

y^oCov

avepw-r]

11 (S

11,

TOU 6oO v

YaTr-/)

sens

v 5[j.ouo[ji,aTi s'aovo

6O3

la

p^ov -^pyaaaTo v
-^

Au

ahxoq).

glowe de Dieu en
mon
fxot, Mc. 14, 6

changer

Cw^ x to

'Kveoy.a

elq

S^av xou Oapiou

xriv

RoM.

apxou,

Le. 23, 19;

uXav.^,

ty)

auTOi,

eo ec'^XOev v

-^[jlv,

Jo. 4, 9, cfr II Cor.

noire gard. Mc. 4, 8 v est mis en parallle avec

SIC, mais il faut peut-tre accentuer ev.
La frquence de v dans les Septante est due en partie
7

8,

l'influence de l'hbreu et

il

est

probable que cette influence

se fait sentir galement dans le N. T.

b[).okoxtfn y.al

yw

aT, Mt. 10,

^sXaTO, ACT. 15,

xtipio, I

Reg.

il

Par.

6, 5.

a t favoris par

comparer

mme

sb v

v toijtw ox ^eXs^axo

l\}.oi, I PAR. 28, 4;

Mais dans bien des cas,

le

substrat smitique du

rpondait aussi, sans doute, la tendance de la

langue populaire. 'Ev

du

12, 8)

De

16, 9; ^eX^aro xpio v

l'emploi de-

N. T.,

comparer

7;

ohx ^X^[j.y3v v TC6Xt, II

si

32 (Lc.

EccLi. 4, 24.

[ji.oXoY^a-ai <p' [xapitai aou,

/][jv

b\}.o\oxh'^^^ v \).oi......

s'est

surtout dvelopp au dtriment

datif instrumental.

L'usage de cette prposition est partiellement limit, dans

la

Kon, par

sion.

On a

Tcb;

not

gnitif partitif
x Tv

17.

[xaYjK'Sv

Dans

par x est

ila cependant encore une grande exten-

(p.

31) son

ayE-re

/,

dveloppement

ACT. 21, 16; elzav ouv x

deux derniers exemples,

sujet. Il en est peut-tre de

ces

7CarTaX[Avoi. '^aav

t envoys.

xm

apiffatwv

Remarquer

xohq viy.mxocq x xou O'^pwu,

du

la place

xwv aprwv, Jo. 6, 26; (TUV^XOov xal

aussi

et
la

[j.aYjTWV,

Jo.

16,

la locution introduite

mme

24 xal
des pharisiens avaient
Jo. 1,

curieuse expression

Ap. 15, 2; comparer

le lalin vie-

38

SYNTAXE.

toriam ferre ex aliquo, Ttte-Live

'E% sert galement

8, 8.

indiquer la cause aprs les verbes passifs (usage ionien,

rare en attique)
Tvj ^vj,

1; TcGavov

Ap.

3i%Y)6^ x Tou avaxou,

Jo. et

Jo.

ey,

s(7/.0TtcrGY)

Ap. 18,

son emploi avec

37, cfr I Jo. 2, 21

z\\}.i

9, 2; efwrtaG'/j i%

Ap.

8,

On remarquera
:

wv ex

11

tre de la vrit, tre de Dieu, c.--d., tre

oh

[ayj

aussi dans

tj XYjGeia,

wv x toU sou, Jo. 8, 47, cfr

twv Siwv,

kv.

11.

2,

Ap.

xaTcvoU,

toj

Jo. 18,

Jo. 4, 1-4

du

ct de la

vrit y etc.

Les curieuses expressions

apai x x t^ oxta tcU,
Mt. 24, 17 (pour t ev ty) olxia aro ^ aT^); TcatYjp b ^
opavou S(Offt, Le. 11, 13, sont conformes l'usage classique
(attraction de la prposition)
pTuaaajxsvoi x x twv oxiv,
:

XN.

C/r. 7, 2, 5; eoyeiv Ta^ to aiCo twv

o'ixiv,

6^63?.

7,

5, 23.

C'est la seule prposition qui ait conserv l'usage courant

y a un certain flottement dans leur

Mt. 24, 3; Q xaG-^f^-evo

des trois cas; mais

il

emploi

axbv k%\ xoO opou,

w Tw
7:1

xa07^[J^Vov Se

Ap. 21, 5 (== Is. 6, 1

To TsXwviov, Mt. 9, 9. De mme

u'iw;

Gpovo),

Le. 12, 53;

'

Son emploi avec

sique),

trs

aurov

Sta[;.eptcr6-/^o-Tat

TcaTYjp

(p'

Mt. 12, 26.

pour exprimer la dure

(clas-

se

retrouve

dans

Trj

xpta,

i^^epto-Ov],

l'accusatif

frquent

Le, ACT., HBR.

tou Opvou); xaG-^fxsvov

stcI

chez

xXeffOvj

Josphe,
ojpavb %\

Lc. 4, 25;

uniquement dans l'expression ' oaov, awssz ^on^temps que; dans quelques cas, pour indiquer le moment
tant sorti le lendemain.
7ct T)v alipwv ^eXwv, Lc. 10, 35
Remarquer les locutions w' Xv38ia, Ituc tw ovoi^aTi (voir
aussi xaXev i x v[Aaxi, Lc. 1, 59); ItzI xb axo {dans le

ailleurs,

mme

lieu);

yJv

etu'

pxw (comparer

k%\

x aYot

v^Stax'

av;

gwe mangerais-tu le plus volonAristoph. Caval. 707

en qui OU parce
tiers?); ko' w xavxe Y3[;.apxov, RoM. 5, 12
:

que

(trs discut).

39

USAGE DES PRPOSITIONS

Le sens

avec

local est trs rare

xax r^ xeaXrj, Mc. 14, 3

le gnitif

a-ou

v.axiytv)

(textus receptus) est carter;

supprimer v^x avec BSC. Il n'y a qu'un exemple

-mxh.
certain commun aux trois synoptiques
wpij/r)c7v....
ils se prToO xp-/)J<vou, Mc. 5, 13; Mt. 8, 32; Le. 8, 33
cipitrent du haut en bas de la falaise. Dans Le. 4, 14;
23, 5; AcT. 9, 31, 42; 10, 37 le gnitif est employ la
faut

il

place de l'accusatif xaG'

oX-qc,

Tcepixwpcu, Le. 4,

tv;

14

par

toute la rgion.

Avec le gnitif, xai

dans les serments ou

ou bien

signifie contre,
les adjurations

c[;.vu|j.t,

il

s'emploie

^opxiCw

"/.ax

TIVO.

Avec
(selon,

l'accusatif,

il

conforminent

s'emploie
),

souvent au sens

figur

mais souvent aussi au sens

local

{par, vers, en face de), parfois au sens temporel {vers, ).

a aussi le sens distributif.

Il

Remarquer

l'emploi adverbal

OU /.aTa eT, Me. 14, 19; Jo. 8, 9; xo B y.a6' eT,

Le grec modei^ne a le pronom xaeva, chacun.
Avec un pronom, y-ata donne un sens voisin du gnitif:
V5[j-ou Tou xaO' 6[j.5, AcT. 18, 15
votre Loi; r/^v xa' 6[;.ai;
Ti(aTtv, Epi. 1, 15
votre foi. Il forme les locutions y.o.x' lotav
(frquent, de mme dans Polybe, au lieu du toia classique)
et xai fiva (classique, cfr Xn. Mem. 3, 7, 4).
sic

y.a0'

sT

Rom.- 12, 5.

Mcca.
L'usage classique de
satif

(6ji:)7^s)

^asxa,

avec

est bien conserv.

Il

le gnitif

{avec) et l'accu-

n'y a gure noter qu'un

lger dveloppement, avec le gnitif, au dtriment du datif

instrumental

Xs^siv, XaXsv

[j.sTa

29.31 (cfr Me, 8, 32; Jo. 7, 13.26

p, poav/)<;

[^.sx

xapp-zjata,
Tcapp-/)aia

xou TCpcaWTCOU aou, ACT. 2,

Act. 2, 29;

4,

XaXefv); ^Xyipcoast

28

= Ps.

15, II.

40

SYNTAXE.

Ilap.
L'usage de

T.oc-px

avec

est limit,

le gnitif

(de la paru

de) par ^, au datif et l'accusatif (auprs de, fers) par

Tpo.

le

ce dernier cas,

se maintient

il

dans

sens de

le

long de, au del de (au figur contre), l'exception

de, cause de (rare, cfr I Cor. 12, 15.16). Il est employ

[j.apT(oXc r.apoi r.^na, Le
dans les comparaisons
13, 2;
comparer r.apa to Wouq skav.Twv, XN. Mem. 4, 4, 1.
Hebr. remploie mme avec des adjectifs comparatifs :
:

Hebr. 9, 23, Cfr 11, 4; 1^^ 24.

Me. 3, 21, dsignant non les
envoys de quelqu'un, mais ses proches (les gens de chez lui}
est rare (quelques exemples seulement dans les papyrus);
dans les Septante sxXaiov o ol r.ap air/j, Dan. 13, 33. (Sus.)
I Macc. 13, 52. Aa7:av(^(7!C7a toc izap
axj, Mc. 5, 26 et TCivov-e
x 7:ap' a-wv, Lc. 10, 7 sont expliquer plutt par une
attraction de la prposition, de mme que ex Mt. 24, 17;
Lc. 11, 13, cfr. supra, p. 38
L'usage de r.ap avec le datif est en dcadence. Il n'y en a
que deux exemples dans Me, un dans Ap.
y.pst-Toav Gua^at Trocp taTa,

L'expression

aToU

^ap'

ol

Ilepc
Le N. T. n'emploie

r.zpi

qu'avec deux cas,

sujet de, pour) et l'accusatif

llcpi

avec

le

de, vers).

gnitif se substitue parfois brAp avec

verbes qui signifient prier

cfr. Jo. 17, 9; II iiess.
[j.vcv,

(-^toz^r

le gnitif (aie

1,

cs-06'ov

11; de

Mt. 26, 28 (Mc. 14, 24

r^zpi aou,

mme

-spl

Lc. 22, 32,

ttoaXwv

y.;(uvv6-

-p ttoXwv; Lc. 22, 19-20

En grec classique on disait dj i)xo[)m izepi

Homre r.tpi ts uyjm [^.xovto, Od. 22, 245).

Tp 6,awv).

(dj

les-

xivo

np
Il

n'y a qu'un exemple ^de

lJ.Tpa (jbivqpioc

r.pb

avec

le gnitif

brMpyu, AcT. 27, 34, et six avec

orpo

t^

le datif

USAGE DES PRPOSITIONS.

Me.

11; Le. 19, 37; Jo.

5,

Encore tous ne

Au
Au

contraire, avec l'accusatif

sens local,

de, sans ide

14.

il

a un grand dveloppement

du datif proprement dit (Xsysiv %pbq).

non seulement vers, mais auprs

Tuapa et

il

16; 20, 11.12; Ap. 1,

18,

pas certains.

sont-ils

au dtriment de

41

signifie

mouvement

de

sw

'Kphq

tuots

sj.a

'ao\>m;

9, 19. 11 s'emploie galement au sens temporel (vers) et

au sens figur (pour, au point de, contre, par rapport ).

Me.

D'un emploi assez frquent dans Le, Act., S. Paul, cjv est
4 exemples dans Mt. 5 dans
dans
Me. 2 dans Jo.,
Ap. Dj les crivains attiques,
l'exception de Xnophon, lui prfraient [j.eTa avec le gnitif.

rare dans les autres crits

L'emploi de ^p avec

le

gnitif est limit par

Tuepf;

on

n'en trouve qu'un exemple dans Mt., 2 dans Me., 4 dans

dans Ap.

Le.,
S.

Paul.

Il

est plus frquent chez Jo., Act. et surtout

Il

n'a jamais

peut-tre (au figur)

Ailleurs

il

a toujours

de); parfois celui de

le

au

Dans certains passages,

ni

XpwTou

r.kp

le

sens local (au-dessus de), sauf

sT ivp toT vb

sujet de, cfr Jo.

il

Cor. 4, 6.

1,

30; Rom. 9, 27.

peut prendre un sens voisin de

7upa6cuo[;-sv,

en ambassade pour

uaoSaOe,

sens causal (pour, dans l'intrt

CoR. 5, 20

nois

veuons
nuance

Christ, sa, place ; mais la

ne faut pas l'introduire dans d'autres
passages
^p oLazob)v TTsOavv, Rom. 5, 6, ne signifie pas
il est mort la place des imjiies, mais pour les impies.
De mme yv6[j.vo irp *rj^.v xarapa, Gal. 3, 1. L'ide de
substitution tait peut-tre dans la pense de l'auteur; mais
vient du contexte et

le

il

elle n'est

Avec

pas exprime.

l'accusatif (au-dessus de), uTrp est d'un emploi plus

restreint encore.
fpovt[jt.(OTpot

uTrp

Emploi adverbial

Remarquer son emploi avec

xohq
:

uto,

Tup

lyw,

Le.
II

16,

18;

Cor. 11, 23

comparatif

Hebr. 4, 12.
moi, bien plus.

cfr
:

le

SYNTAXE,

42

rn6
Le N. T. n'emploie b-jib qu'avec le gnitit et Taccusatir.
Avec le gnitif, il n'a jamais le sens local, mais uniquement
le sens causal, surtout avec les verbes passifs. Dans cet
emploi, il subit la concurrence de ock; mais on l'emploie
utco ^ym aaXsuoiAevov,
galement avec des noms de choses
:

Mt, 11,7;

p^sTccYSTat Tub Xa5(t(jTOU TC'^SaXfou,

Jac. 3, 4.

L'accusatif est moins

frquent (sous, au sens local ou

remplac par l'adverbe TroxaTO). Il n'y a qu'un
exemple d'emploi temporel eYjXov icb xbv opOpov, Act. 5, 21.

figur).

Il

est

Prpositions improprement dites.

Les adverbes employs
sont

positions
^0), xavo),

le

Oj, [asTa^,

plus frquemment

iyyq,

a)jpi(),

e^aTupoaGsv,

dans

Le,

les

Septante.

Dans

(y.aTrvwTCiov)

N. T.

le

pr-

evwTCtov,

Troxarw, x^pi. lls

'Kzpav,

OTUiao),

classiques, l'exception de vaWwv

comme

Ve-/,a,

SOnt

qui apparat

est caractristique de

il

AcT., Ap.

Le complment de ces adverbes est toujours au

sauf celui de iyyq qui est parfois au datif. ''Evsxa
toujours devant

se place

V>tv)

relatif [cl vcv.sv Le. 4, 18

Act.

vey.v,

19,

moins souvent
le datif; trs

le

Is. 61,

I)

gnitif,

gnitif,
(rvy.a,

sauf avec le

ou Tinterrogatif

(tivo

Les autres adverbes sont employs

32).

comme

prpositions

frquent dans Polybe

a,aa

(Mt. 13, 29, avec

et Josphe), aveu, e'vavTi,

vavTtcv, Trspvd), yjy.pv.

IV.

DE

L'ADJECTIF

L'adjectif peut tre pithte ou attribut.

tre pris substantivement,

!j.apTwX,

dans

le

/.X7,t6,

sens du

la bont

G-oyo.

nom abstrait

(-/p'/jaTr/j)

Il

par exemple,
L'adjcctlf
:

de Dieu;

peut galement

dans

le

N. T.,

employ
eoo, Rom. 2, 4

neutre est

rb yyqGTov tou

xb [^.c-aGrov x^ pouXj

tou,

Le neutre s'emploie galement comme attribut,

avec un sujet masculin ou fminin, mais beaucoup moins
Hebr.

6, 17.

ADJECTIFS.

43

langue classique (RR 151, R 143)

Mt. 6, 34. Au fminin, l'adjectif
est employ seul, par ellipse d'un substantif
'ip'ri\).oq (y)),
ivavTta [y^oipa),
eTCiouay; ("^[^.pa), etc

frquemment que dans

ocpv.ei:ov ty] i\[fdp<x

ii

la

xa/,ta jTvi,

'/)

-/j

'?]

Gomplmeiits.
Il a t question des complments des adjectifs propos
de l'emploi des cas. Certains adjectifs peuvent aussi avoir

pour complment un infinitif (RR 227, R 187), qui, dans

la Kon, est parfois remplac par une compltive avec va
a^tov vo^at xb (3t6Xtov, Ap. 5, 2 or/, s.l[) x^ioq ha Aao), Jo. 1, 27.
:

Comparatif et superlatif.
Le comparatif est bien conserv dans le N. T., beaucoup
mieux que dans les Septante qui ont' subi sur ce point
l'influence de l'hbreu. L'emploi du positif au lieu du comparatif est rare et limit peu prs exclusivement xaXo
cToi

-/.ako")

43.45; dans

le

exprim, Mc.

Mt. 18, 8, cfr Mc. 9,

sens du comparatif, mais sans second terme
(SXvjO^vat,

t{7A0efv...:..7^

sffTiv

De mme,

14, 21; I Cor. 7, 1.8. 26.

r^v yxbriw

42 la meilleiire des deux parts,

meilleure que celle de Marthe. L'emploi du positif est
beaucoup plus frquent dans les Septante
Xsuxo ot 66vts
h((, DeUT. 7, 17.
aTOu YaXa, GeN. 49, 12 ttoX to evo toDto
\).epi^a

k^eX^axo, Lc. 10,

'0

Au

t^

contraire,

tOv'ov.sv

Tt

il

y.svct

est rare chez les classiques

yXuyJ, SoPH. Aj. 966;

mais

valeur comparative avec certains verbes

e[;.[;.vai

-il

TCoXsaOat,

HoM.

d'autres expressions
vcv/jy.ovxa evva Bixaici,

//.

ri

i\j.o\

Tciv.pb

avait dj une

^oXo[x ey) Xabv aabv

117, usage qui s'est tendu

1,

xap

l'axai

et:!

vt [;,apxo)Xw

)]

L'emploi du positif avec une prposition tait aussi

quent dans

les

irl

Lc. 15, 7.

Septante

-pab

G<pbopoc

TrapTrivxa;,

Ex. 18, 11.

Num.

fr-

12, 3;

ne se rencontre
dans le N. T. qu'avec i^.apxwXo, qui n'a pas de comparatif,
en corrlation avec le substantif siXeV/j, Lc. 13, 2. 4 [r^ap).
Les prpositions b%p et xapa sont utilises avec des adjectifs
au comparatif (6 cas dans Hebr.).
\)Ayaq y.upio tzapa 'Khiaq Gso,

Il

44

SYNTAXE.

La formation du comparatif au moyen d'un adverbe est

galement exceptionnelle
[;-ay.pi5v kaxiv
j^^aXXov oiSvat r^
:

Xajj.vctv,

AcT. 20, 35; ttoXXw ,uaXXov..

Le renforcement du comparatif par

PniL.

xpicjaov
pr/ixpov

1,

\).o:,Xkov,

vay^ata, ICOR. 12,22.

[xaXXov

^oXXw yp

23, se trouvait dj trs

que

310 b;

TtVEwrepov YYs'XXst, Plat. Prot.

p/

HoM. Od.

Me

10, 72.

Toc^icv,

'Koiri<jov

Comparer

Jo.

31 rpond

.4,

tait classique^

contexte supple, soit dans certaines expressions

le

IL 24, 243.

IIoM.

L'usage du comparatif sans second terme

soit

|j-aXXcv

anciennement

L'expression

un ancien usage

Act. 17, 21

[^.ixpixepov

^avrcov

kx vriaou aaaov,

xoustv ti itaivTepov,

27.

13,

'i^^""

Tavtwv,

[;.v/)aropa)v

le

iV;V, HoM. Oc/. 21, 373-374; mais il y a des cas o

comparatif est employ la place du superlatif
[j-eiwv

TouTwv

pTspo

rance

Tt

CoR. 13, 13

y(.--q, I

De

mme

tctwv, c'est la foi, l'esp-

plus grande des trois vertus est la

et la charit, et la

charit.

Mt. 11,11 eX[)A^m Mt.

\jMpbTepcq

18, 4.

D'autre part, Trpwxo remplace Kpxzpo et s'emploie avec

le gnitif

r.px

\j.ou -^v,

Jo,

Kpirq YV-:o /;y[j.ov6ov-o....

ment eut
parer

lieu

avant

o'^Xov oTi TupwTo

le

1,

30; peut-tre aussi oc-rco^pa^ri

2
le recense:

Kupr,viou, Lc. 2,

gouvernement de Quirinius. ComMapiy.a

Nues

552

ISioa^jOr^

twv SeuTspwv NssXwv,

de Dindorf porte
mais d'aprs l'apparat les manuscrits ont r.pli-zo)
?7 est vident que le Maricas a t jou avant les secondes
Nues.
Le superlatif est trs rare dans le N. T. et souvent il n'a
que la valeur d'un latif {trs). Il n'y a que 3 superlatifs en
Aristoph.

ScHOL.

(le

texte

7:piTpo,

--a-oq

ytco-aTo (JUD. 20), Tiy.iWTaTO

(Ap. 18, 12; 21, 11),

'/.p\Ua-y-oz (AcT. 26, 5), ce dernier seul avec le sens

superlatif; 'pwio et (SsXtktto

seulement

II

Petr.

1,

ne sont pas employs,

\)-{i<3-oz

4; xp-taTo n'est qu'un titre (i?:rce/-

du
La forme Xa^wTtepo (Eph. 3, 8) montre
le sens du superlatif tait attnu. Voir aussi
19 o XytcTTo est oppos ^.i-^aq.

lence, Lc. et Act.); IXytaTo est plus frquent, la plupart

temps comme
d'ailleurs que
Mt.

5,

du

latif.

PRONOMS.

45

DU PRONOM

V.

Pronoms personnels
En

grec classique,

pronom personnnel

le

marque

sujet

moi, je dis. Dans le

ey) Xiyt
une certaine emphase
N. T., comme dans les Septante, on trouve un assez grand
nombre de pronoms sujets sans qu'il y ait emphase cZxb
:

Tp

o-Tiv

auToj

p'

abondance
h(Cd

(7T"/;y.a

lyw

ou
(7'j

sIt^ov,

18, 34.

Dans

1,

30.31;

Septante, cette

les

due en partie l'influence de l'hbreu

est
icl

touto 'qXQov lyw, Jo,

dioc

TOUTO liyziq, Jo.

t^ x'/)y^.... ymI

'a-ai

'KOcpQ^oq

/)

av

fi

too

kyc si'TTW,

Gen. 24, 13-14.

Pronoms
'EauTou s'emploie parfois,

243,

199),

pour

ou

1'

la

rflchis.

comme

la 2"

en grec classique (RR

personne

xt,v

xaTspyareas, PiiiL. 2, 12; parfois (au pluriel)

du pronom rciproque elp-^vesTe v auTo,

soyez en paix les mis avec les autres.

auTwv awroptav

avec

le

Thess.

sens

5, 13

Pronoms dmonstratifs.
La

reprise

du

sujet

par un dmonstratif est classique

Mt. 24, 13; comparer

XN. Ag. 4, 4. Elle
parat cependant plus frquente dans le N. T. Certains
emplois de aTo; (ou outo) semblent trahir une influence
hbraque v.o iBob vrjp ov[j.aTi y.aXoy-evo Zay.^ao, y.olI aTo
xiXo, outo awrjtjsTai,

7:o[Atva tlq
ol 'icpoxa

eu TrcTuovoTe oZ-oi el xT/psTOuai,

^v

ocp'/ixs.XiTri

TcXoato). 11 est

v.a\

Lc

abxoq %Xoaioq,

il

style des Septante

Xa

aTOU,

y.y,atoy.a

IV Reg.

v.a\

eXae Tca

"^ut}]

y.at

outo

ait

une imitation du

'looa Tov 'A^ap-av

Itwv, xai eaciXeuav auTO

vTt

y.ai

tou r.aTpo

14, 21.

Plus caractristique est

relatif:

2 (A

possible qu'ici et dans des passages analogues

(Le. 2, 36; 7, 12; 8, 41; 23, 51)

aTO ulb

19,

s.lye

le

dmonstratif expltif aprs

to GuyaTpiov tyj

Tcvsup-a

ocxaOapTOv^

le

Mc.

46

SYNTAXE.

7, 25.

est frquent

Il

dans

les Septante, sous l'influence

l'hbreu qui n'a qu'un relatif indclinable

e'Gvo yd-xa

S>

de

attv'

7. Le grec moderne a abouti une tournure semblable, avec le relatif indclinable xou; mais tel
n'est pas le cas de o dans la Kon. Les exemples dans les
papyrus sont rares
Swasi? xoXq -irai^wi Iv ^ akwv,
^
Pap. Oxyr. 117, 15 (uf sicle aprs J.-C.) et peuvent tre
dus Finfluence du copte. Il est probable que dans le N. T.
il y a hbrasme (ou aramasme).
Dans les Septante, le dmonstratif fminin est employ
parfois la place du neutre (hbrasme)
elq tu... Yv-/^6'o
pourquoi cela est-il arriv? \>Xa^ Y)r/)aa!J.y)v
auro", JuDiG. 21, 3
r.afy. y.upicu, lavqv x^'/v/^ao), Ps. 26, 4. Il y en a un exemple
dans le N. T.
T:op xupbu h(ivzxo aur^, Mc. 12, 11
Ps.
a Domino factum est istud.
117, 23

aTw Os, Deut, 4,

Attraction du relatif.
Elle se fait rgulirement, pour le genre, avec l'attribut

(RR
(RR
17;

247,

250,

R205)

202); pour le cas, avec l'antcdent au gnitif

7:v[j.:z-:o

Mt. 24, 38

(=

est nglig'e

24; -'

1,

vab? xou sou.... our<v

cTTs 6pi,,

ytou ou /ESV, TiT. 3, 6; ygi

a7pi T^ '^{jpaq

fi...).

u-p toO aw[j.a-o a-oj

ocpy^Tjq

/.-Cew

-qv

50 (D

ivo) cv sItcev, Jo. 4,

r/.T'.asy,
:

10,

16

(le

apiov ov

Mc.

ailv

v)

oZxoq

XN.

e-(pO'ri,

Mc.

comparer
XN. ^. 1, 9, 19).
relative;

Ilell.

6,
l'

16

COL.

kv..v.\'Qaia,

13, 19;

7r(rTU(7V

xw

w).

oby\ y.civtovia xou

substantif prcde; comparer

TrETrpayoTE eIsv,
vr/;,

7.Xw[j.V

'w^).6V,

Parfois cependant, elle

comme

L'attraction inverse est plus rare (17 cas),

classique

Cor. 3,

f^q 'h^[)Ap(xq

1, 4,

(le

en grec

CT(0[j.aTO,

^vxwv

CoR.

oovrai

2); ov yo) 7rX<pa)aaa 'Iwav-

substantif est inclus dans la

xiva 6poV/j y.aTaffy.udtcvTa

-^ 'p5(ot

yoipaq

Relatifs et interrogatifs.
"Oc7-i

perd sa valeur de

relatif indfini et d'interrogatif

{dans l'interrogation indirecte).

La plupart du temps

il

47

PRONOMS.

comme

s'emploie

relatif dfini

prend souvent

xi

Lc.

kxoiiiMaov ti Ssituv/^ctw,

Me. 14, 36;

ti

[j-s

17,.

avSps ho auvsXaXouv a-w^

Lc. 9, 30.

oTive '^aav MwiJcrYJ '^^ 'HXt'a,

Par contre

la place

8; XX' o

du simple

t( k-^i

Otcovoets elvat o/, eti^i

relatif

Xw, XX

ti

aij,.

sy^, Act, 13, 25 (C

Relatif et interrogatif sont trs proches l'un de l'autre

T-va).

mme

l'poque classique, la ligne de dmarcation

entre les deux n'est pas trs nette opa xi izoeXq, Plat. Banq.
et,

189 a;

ohv. ^/w

inverse

aXXo

t(

o% ekev

%-^

XN. Hell. 1, 6, 5; en sens

yvw[ji,7)v, Xn.
Hell. 3, 2, 9. A

icoiw,

^oi

l'poque hellnistique, l'extension

est plus

grande. De

en grec moderne,

mme

pour

le relatif le

les

plus

du pronom interrogatif
adverbes

tou

deviendra,

commun.

"O n'est employ que dans l'interrogation indirecte et

assez rarement

ohv. oiSa

X^et,

Le. 22, 60. (Mt. 26, 70

Dans l'interrogation directe, il n'est attest

que par un exemple xaips, y' Tcape; Mt. 26, 50 amice
ad quid venisHI Encore cette interprtation est-elle con' o (w)
testable. Voii" le parallle trouv sur des coupes
oy,

otSa Ti Xe^si).

zape spaivou, L. 0. 104.

Le

de liaison, trs frquent en latin au dbut des

Il s'est dvelopp chez les
crivains post-classiques. Polybe en fait un vritable abus
(latinisme?). On le trouve parfois dans Act., par ex. 22, 3-5
relatif

phrases, tait plus rare en grec.

(o, V.

4;

-reap'

wv V. 5).

Pronoms
Dans

indfinis.

fa Kon, e!? tend prendre la place

de

xi

comme

pronom indfini. En grec moderne, eva est la fois article

et pronom indfini. Ce n'est que le dveloppement d'un usage
classique
el twv pxwuvaYwvwv, Mt. 5, 22; comparer
sT
:

Twv opwv, Thuc.

1,

85. Mais TcpoaSpaAWV sT

v.od

Y<5VU7Utvcr

Me. 10, 17, tmoigne d'un certain dveloppement.

De mme la raret relative de xic, au singulier dans Me. et
TCY)po)Ta,

Mt.

Ti

au singulier n'y est jamais employ avec le gnitif

avec en; on emploiera toujours sT dans ce cas.

partitif^ ou

SYNTAXE.

48

Presque toujours, dans Me. et Mt. xt, au singulier, est

employ avec el ou av, pour suppler au relatif indfini
d Ti Xei Tcio-G) iJ.Gu Xev, Mc. 8, 34 (A oa-ci GXei) SI quelqu'un
quiconque. A Fpoque byzantine, ti est devenu
un vritable relatif indfini qu'il faudrait crire en un mot
Tt sXets TCi-f^aaTE, MOSCH. 2941; 1 Ti v ouX'^v], MalAL.
264. Comparer
%bdoq ei xi siXsi, Mt. 18, 28
rends
:

De mme

tout ce que tu dois.

VI.

'v

^iq,

Jo. 20, 23.

DU VERBE
VOIX

Actif et moyen.
La

distinction de sens entre l'actif et le

d'tre toujours trs nette.

<fq

et 'axo,

cfr //.

est loin

Homre emploie indiffremment

584; Od.

1,

moyen

2,

377; certaines formes

ou au moyen (^ouu),
v.oao\)M). Cependant en gnral le moyen exprimait certaines nuances. On distingue le moyen direct ou rflchi
(action exerce par le sujet sur lui-mme), le moyen indirect
ou pragmatique (action faite dans l'intrt du sujet), le
moyen dynamique (action laquelle le sujet prend une part
s'employaient exclusivement

l'actif

spciale).

Le moyen
de

mme

(RR

direct

255,

qu'en grec classique

208) est rare dans le N. T.,

:

Mt. 27, 5

-K-qy^ocxo,

se

il

59 (forme passive sens moyen) il

se cacha. Ordinairement l'action rflchie s'exprime au

pendit;

/or, Jo. 8,

moyen du pronom
Jo.

ij.au-v,

14,

21;

aeauTov Ssf^ov, Mc.

1,

TcspLxpuEv

Lc.

eauTT^v,

44; ^aav^w t
1,

24.

En grec

moderne, au contraire, le moyen (ou mdio-passif) sert

habituellement exprimer l'action rflchie.
Le moyen indirect (RR 256, R 209) manifeste une certaine
faiblesse dans le N. T. Il conserve sa signification dans bien
des cas vi'tj^wvTai x xepa, Mc. 7, 3 ils se lavent les mains;
hzi^M (Tou xfjv -AzfaX'fiv, Mt. 6, 17
oins-toi la tte; Kataapa
j'en appelle {pour moi-mme)
xaaXou[jt,at, AcT. 25, 11
:

49

VOIX.

Csar. Cependant cette nuance est parfois exprime par

pronom

rflchi

-xpca^ers auxo
auTof

t(

Twpoo-sysTs ^cu-oT tto t^;

Tt -zolq

Mc.

(piy^o-iv,

C^ij^"^? L.c.

le

12, 1;

yopacwo'iv
ACT. 5,35; va
36. En grec classique, on aurait

vOpwTCOi,

6,

employ le moyen.
Le moyen dynamique (RR

exprimait des nuances

256'''')

parfois assez subtiles. Fat^iw s'employait pour l'homme;

pour la femme, on se servait du moyen (se faire pouser).
La Kon emploie galement l'actif pour la femme
v
arJ]
XXov, Mc. 10, 12 (A
'^a]^:^^^)^ cfr I CoR. 7,
tcx.'^'h'^r^
28.34. Le verbe xotso) servait former de nombreuses pri:

phrases.

Il

prenait alors la voix

moyenne

%o\.oXi]jm ^e-^ast

QiO]J.Ct\\ 'KOIOU]}.0!.1 TZpVOKX-^

TCpOVOW, CtC. (RR 259, R 212),
L'emploi du moyen n'est pas toujours conserv dans les

vangiles

-:

^p^aTo

cBbv

ttoisiv,

Mc.

classique, cela voudrait dire faire

de faire route, cheminer,

il

23

2,

du point de vue

un chemin; dans

faudrait

ircistaai,

le

sens

cfr Le. 13,

22 Tcopsav izoo'j^.viQq. Hof^ast [j-st' a'jxv k6Xc[j,ov, Ap. 11, 7

du point de vue classique, cela signifie susciter une guei^re;
faire la guerre avec ses propres ressources, guerroyer
s'exprime par le moyen. L'actif dans ce sens est frquent
dans les Septante, cfr Gen. 14, 2; Jos. 11, 18. De mme
Toi'^aai eXeo, Lc. 1, 72, cfr Gen.
24, 12. MovJjV TCOi-z^crofj.ev,
Jo. 14, 23 A signifie nous nous ferons une demeure; {^.ovvjv
nous demeurerons; comparer
t-^jv
xoiY;(jO[j.6a, ibid. BS
[xovr^v TCotci^-svo, Tiluc. 1, 131. Cependant, la nuance est souvent conserve par Lc. et S. Paul TCowu[;,ai Bsvjcrt, Lc. 5, 33;
XYo^j AcT. 1, 1; [j.vs'av, RoM. 1, 9; 7.aapt(7[j.6v, Hebr. 1.
:

3, etc.
Si certaines

Mc.

10,

nuances s'attnuent,

20 employait

Lc. 18, 21 (cfr Mt.

dans

le

(To^uai

qu'un.

le

moyen

moyen garde son

le
:

19, 20) corrige

xa^xa Trvxa

observer

en l^uXa^a plus correct

sens de garder, observer une

signifiant

sens.

3>uXa^a|j//v

dans son

loi,

le

intrt,

moyen

uXaa-

pier quel-

50

SYNTAXE.

Moyen

et passif.

Le moyen et le passif n'ont jamais t nettement distincts

en grec. Non seulement la plupart des temps leur sont communs; mais la distinction de sens de ceux qui diffrent n'a
pas toujours t respecte, mme l'poque classique. Certaines formes moyennes taient employes avec un sens
passif

(RR

101,

101), p. ex.

l'poque alexandrine l'aoriste en

le

sens

moyen

on

me

^a0-/jv

',je

99), p. ex. ayaojxai

ou vice versa (RR 103,

(frquent),

Tr7.p{9-/3v

Kpoce-db-qv, Act. 5, 36,

-yjv

ecTTaO'/jv,

Mc.

3,

fera

tort,

respectai.

se gnralise, avec

5i/.pi6'/3v,

Mt. 21, 21;

24; l'aoriste

2'^

iy.p6r,^

Hebr. 11, 23
Ex. 2,2 avec le sens passif).
En grec moderne, il n'y a plus qu'un aoriste mdio-passif

Jo. 8,

59

(cfr

en-G'o%a.

D'autre part, on trouve des formes moyennes sens passif

jtavTE

aTVTicravTo,

CoR.

TceXoaaae, I CoR. 6,
7:ox6(]^ovTi,

Gal. 5, 12

tous furent baptiss;

2
VOUS avez t lavs; otpeXov xal

10,

11

au

plaise

ciel qu'ils soient retran-

chs.

La

distinction de

d'exgse
S.

difficile

Paul emploie
Col.

I,

trancher.

vcpYst)

2, 8) et vEpYeoixai
7, 5;

sens constitue parfois

29;

pour
Il

pour
les

Thess.

On admet gnralement que

les

agents personnels (cfr Gal.

agents non personnels

2, 7, etc.).

sens passif a aussi ses dfenseurs.

distinction soit
et

le

passif.

langues,

le

Il

En

franais,
le

Rom.
le

que parfois

la

le

moyen

comme en beaucoup

rflchi

(cfr

Mais dans ce cas

se peut

purement thorique entre

passif et

un problme

direct

d'autres

peuvent souvent s'inter-

changer.

TEMPS
Dans ce paragrai)he, nous ferons abstraction des formes
nominales du verbe (participe et infinitif) qui seront traites
sparment. Nous distinguerons la valeur des temps
l'indicatif et

aux autres modes, sauf pour

le parfait.

51

TEMPS.

Temps

l'indicatif.

Le prsent de l'indicatif n'exprime pas par lui-mme le

temps, mais l'action qui dure, qu'il s'agisse d'un fait habituel ou d'un acte qui s'accomplit au moment o l'on parle.

mme

exprimer une simple tentative (RR 266,

aTv pYOV k\).h XieTe; Jo. 10, 32 pour
laquelle de ces uvres voulez-vous me lapider "^ vJi<^\.z au
Seigneur, vous voulez me laver
vfTCTsi Tcoa, Jo. 13, 7
les pieds!
Le prsent historique (RR 265) est, dans le N. T., surtout
caractristique de Me.
L'emploi de l'ind. prsent pour indiquer un fait futur,
mais trs proche se rencontre aussi dans la langue classique; mais il est plus frquent dans le langage familier.
Nous disons aussi Je reviens Vinstant; demain nous
faisons telle chose. Le verbe ^yo]}m est souvent employ
au prsent dans ce sens uT^a^w y-al 'i)yo\}m izfoq b]jc, Jo. 14,
tl\).i TuXiv
ir'
y.stva, Plat. Phd. 100 b.
28; comparer
Avec d'autres verbes [^.sr 'o -'tiitApo^ 1:0 TZ^Gya Yiveraixal oVoq
100 vOpwTCOL) TrapaoooTott., Mt. 26, 2; comparer
lv
^Xv)?,
xauTa viveTai, lettre de Thon, L. 0. 168.
Il n'y a rien de spcial noter au sujet du futur sinon sa
confusion frquente avec le subjonctif aoriste dans la tradipeut

Il

217)

t %olo^

\).o\i

jj/J)

tion manuscrite, cfr. infra p. 56.

L'imparfait, comme en grec classique (RR 270-272)

exprime une action passe, avec une ide de dure. Il est ou
bien descriptif (montrant l'action qui se droule
plus
frquent en grec qu'en franais)
w; o -nopsJovTo -/.at r/)v
Sov, 'oXGov k%C Ti uwp, AcT. 8, 36; ou bien itratif
-mia 5
;

oprJjv

^eXusv aoxoq sv

s(T[;,tov,

Mc. 15, 6; OU bien conatif

(marquant une simple tentative)

Tou Tzaxpo aTou, Lc. 1,

59

ils

y.Xouv ocbxo^ k^l

tw

voulaient l'appeler

ov,aa-t

du

no'i

de son pre.

comporte gnralement une ide de

exprime une action passe, sans ide de

l'indicatif, l'aoriste

temps (RR 274)

il

GRAMMAIRE GRECQUE DU NOUVEAU TESTAMENT.

SYNTAXE.

52

dure (imparfait) ni de rsultat (parfait). Il peut marquer

une action antrieure celle qu'exprime un autre verbe
un temps pass (RR 277, R 220) et il doit alors se traduire
'^v eu v xw tcxw ojcou u^'f^vr/jo-sv arw,
30
il se trouvait encore l'endroit oii Marthe
l'avait rencontr; yp 'HpwS'/j xpocTYjaa tov 'Iwawrjv sBycrsv,
Mt. 14, 3 car Hrode, s'tant empar de Jsus l'avait fait
lier (antrieurement '}]%ou(7v du v. 2). Mais en grec cet
aoriste du pass antrieur est distinct du plus-que-parfait
qui prsente une situation comme passe par rapport au

par

plus-que-parfait

le

Jo. 11,

prsent.

Avec certains verbes,

marque

l'aoriste

le

commencement

d'une action de nature durable ou complexe (RR 276)

RoM.

e'oaev,

14, 9

Sxpuasv, Jo,

11,

Me.

^7.oXo0Yjo-v,

il

35

revenu to me (aprs aTcOavsv) ;

mit plewer ; t.gX iclr/^o
une gravide foule se mit le

est

se

il

3,

suivre.

gnomique (RR 275,

L'aoriste

219), dpourvu de toute

signification temporelle, est plus rare dans le N. T.

mme

prtendu

trouver dans

xai

'qXio

en

qu'il

wij.oiw'a

tait
-h

tov

^-opaVv

totalement absent.

^actXeia,
)jipTov

Mt.

13,

24;

On a

On peut

le

vtetXsv

xo av0o arou ^7:c-V,

xai

dessche la tige et la fleur

n iJiv/; v l\).oi, tX-fi^T,. ^(1),
Jo. 15, 6. Il est plus probable qu'ici l'aoriste marque une
action future, mais considre comme virtuellement accomplie; de mme
vv Bo^iaO'q b uto xou vGpwTCou, Jo. 13, 31;
Jac. 1, 11

se lve,

le soleil

tombe. Plus douteux

il

\):ri

orav ^XK'c^

o-aXTctTsiv,

v.a\

TeXaO'/j

to

[j.uax'^piov,

AP.

10,

mettra sonner de la trompette, c'est que

Il semble qu'en grec classique le
partait aurait t prfr dans ce sens. Comparer cependant

quand l'ange
le

mystre

se

est accompli.

7a)X[7.aO'

78-79

ap'

el

xa"/.bv

c'en est fait de nous si

malheur

l'ancien.

Md.
nous ajoutons un nouveau

'i:pc(joho[).ev

vov

iraXaiw, EURIP.

53

TEMPS.

Prsent et aoriste aux modes autres

que

l'indicatif.

Aux autres modes que l'indicatif, l'aoriste est dpourvu

de toute ide de temps, l'exception parfois de l'optatif dans
le discours indirect, cas qui ne se rencontre pas dans le
N. T. L'aoriste s'oppose au prsent
prsent, mais

comme

non comme

l'instantan

la

le

tinction s'est maintenue en grec

moderne au

aux temps

G ypaw au^va,

sert

qu'il

former

pass au

dure. Cette dissubjonctif et

f crirai

demain; on emploie

souvent; O Ypatj^a) a'pio, f

Yp<pa) pour une action qui dure ou se rpte, Yptj^w pour
une action passagre. Nous pouvons donc nous attendre
crirai

trouver cette distinction bien conserve dans la Kon.

TouTo

xai

TCotst

C'/c-/;,

Lc. 10, 28; i:oUi dsigne

habituellement; au contraire

une chose

xpsf

TCof/^awi^-sv

cnc-rjva,

faire

Me. 9,

5. Comparer les deux versions de la quatrime demande

Bb aY)[;.pov, Mt. 6, 11
donne-nous
du Pater tov prov
notre pain aujourd'hui (fait passager) lihou -/jixtv xb xa6'
donne-le chaque jour (fait habituel).
^[Ac'pav, Lc. 11, 3
:

Parfois l'action peut tre conue indiffremment de deux

manires. Quand deux actions

sont concomitantes, l'une

peut tre reprsente dans sa dure

!;.oa'JvY)v,

c.--d.,

La

Mt.

aaXTrfov,

[x'/j

pendant que

6,

xav

oSv

xor^ iXe-q-

lorsque tu fais l'aumne,

tu fais l'aumne.

distinction de sens du prsent et de l'aoriste est surtout

Dans les ordres positifs, l'aoriste est

gnralement
employ
lorsqu'il s'agit d'une circonstance
particulire et d'un acte qui ne comporte pas d'ide de
dlicate l'impratif.

s'y-xeivov tyjv xepa, Mc. 3, 5. Au contraire, le prsent

dure
est ordinairement employ lorsqu'il s'agit d'un ordre gn:

ral

ou d'un acte qui

doit durer

-AoXoOei

s;.ot,

Mc.

2,

14.

Parfois cependant nous trouvons l'aoriste l o nous atten-

drions
evToX

comparer
075.

prsent

le

|J!<

yv'/]p6^aT

TYjpr,aaT,
|j.{vaT'

Jo. 14,

rb

sa^Y^Xiov,

15;

[;-ivat

Mc

16, 15;

v i^oC, Jo, 15,

4;

to^tw ocxf xpbvov too-outov, Soph. Philoct.

54

SYNTAXE.

Dans

la dfense,

on emploiera

d'un acte qui est commenc

prsent lorsqu'il s'agit

le

tcoists

[)/q

tbv ol/ov toU TraTpo

comparer y/q Gopuvarjrs, Plat.

opuSetTe,
^po/. 20 e (avant que le tumulte commence);
ibicL 21 a, 30 c (lorsque le tumulte a commenc). Cependant
on emploie aussi le prsent dans les dfenses gnrales
xpivT, Mt. 6, 25; 7, 1, ne signifient pas
l).=pf.\).vaxz,
cessez de vous proccuper, etc. mais ne vous p^occupez
jamais. L'impratif aoriste ne s'emploie qu' la 3" personne,
[J.OU

oixcv

[;<7:opiou,

Jo. 2, 16;

jj^yj

[j.y)

[)/fi

comme

en grec classique.

Parfait et plus-que-parfait.
Le parfait marque une action compltement acheve
rgulirement,

le

(RR

rsultat prsent de cette action

et,

278,

un prsent MwiiaYj; elq ov Y]Xirten

xa-, Jo. 5, 45
Mose
qui vous avez mis votre esprance, en qui vous esprez. De mme le plus-que-parfait
qui transporte dans le pass les divers sens du parfait
222). Aussi quivaut-il

aura-t-il

rgulirement

kH^X'fixQ Tcpo TGV TC'JAwva,

le

sens d'un imparfait

Le. 16, 20

il

(RR

279)

s'tait jet, c.--d.,

nuance spciale du parfait

s'attnue et on voit alterner aoriste et parfait dans le mme
sens ^XOV y,al X-qa^vt, Ap. 5, 7; Tziaizi y.aT)aTCV "Aiyutcxov
7i:wi:i 'w7:oCrj/,2V xh %i.ayjy.,
TrtV-t isSvjaav, Hebr. H, 27-29.
il

gisait. Parfois, cependant, la

MODES
Indicatif.
L'indicatif sert tout d'abord noncer
et

simplement, dans l'affirmation,

gation

(RR

la

un

fait,

purement

ngation ou l'interro-

303, R224).

Ses temps secondaires (imparfait, aoriste, plus-qe-parfait),

avec

av,

constituent le

mode

irrel

(RR

313).

Avec

les

verbes qui signifient pouvoir, devoir, on n'emploie pas av

(RR

314,

226).

souvent dans
tionnelle.

En

Dans

le

N. T.,

l'irrel

la proposition principale

dehors de ce cas

'osi

s'emploie

le

plus

d'une priode condia

oh

SaAsv

Y.al

MODES.

-rauia o oEi
Mt. 25, 27. Sans la particule
42
il
faudrait
Lc.
Tcapsvai,
faire ceci
11,

av,

X0[ji,iaa|j//3V

55
:

Tuoi^aai xvtsfva

[;.y]

sans ngliger cela. Dans la Kon on omet parfois la particeux qui signifient vouloir,
cule avec d'autres verbes
zhai, RoM. 9, 3; -i^OXcv o
:
vGe[j-a
souhaiter
yj^ifj/^v yp
Tapefvat Trpc b\)q pit, Gal. 4, 20; dans les priodes condi:

tionnelles, parfois avec d'autres

verbes

el

[rq

-^XOov

jUapitav ox er/oaav, Jo. 15, 22.

L'imparfait et l'aoriste s'emploient galement avec v

pour marquer la rptition dans le pass. En grec classique,
cet usage n'existe gure que dans les propositions indpendantes (RR272'''', 275''*'); dans les subordonnes, on emploie
l'optatif. Ce dernier mode, tombant en dsutude dans la
Kon, est remplac par l'indicatif
ym otcou v s\azT.o:

ETiOsaav To aOsvouvia

peusTC
ao)CovTo,

Me.

axb 'Ao|;.

56.

6,

Dans

Septante

Cw<jav, touto cvo[j,a aTOu,

'h'^Jyfq'f

rare en grec classique

7coX[j.ict, O'jx

les

y.ai

otuou

eaYwv vxauOa,

jj^sv

av 'qy.vio aTOu

oaoi

Tcav

Gen.

S ev

2, 19.

Tavxl 'ttasCov

XN. Ages.

xXsacv

Toumure
av cI;(ov

o5

2, 24.

Subjonctif.

Le subjonctif a
a) la volont

trois emplois. Il

dans

la

proposition indpendante, l'ordre,

(RR 307'"'% R 229) dans la proposisubordonne (finale), l'intention (RR 357, R 251).

la dfense, l'exhortation

tion

exprime

b) la dlibration,

recte, surtout la

r*^

dans l'interrogation directe ou indi2' personne (RR 311, R 232).

ou

c) l'ventualit, c.--d.

un

venir dont on attend la

est presque toujours accompagn
fait

Dans ce cas, il
Chez Homre, ce mode ventuel se rencontre dans les
propositions indpendantes. A la priode classique et dans
la Kon son usage est restreint la proposition subordonne. La particule av se joint souvent la conjonction
otav
zl av. Dans la Kon on emploie froT v, av
quemment v au lieu de v Sq zv, oizou av, etc. Sur
l'usage du subjonctif avec o [j/q, cfr p. 75.
ralisation.

de

av.

SYNTAXK.

56

Dans

la

Kon,

le

une grande extension,

subjonctif prend

en partie par suite de la dcadence de Foptatif, auquel il se

substitue dans bien des cas, en partie cause du dveloppement de la proposition finale avec l'va, devenue simple
compltive.

D'autre part,

il

subit la concurrence

l'origine, le subjonctif et

le

de

l'indicatif.

futur de l'indicatif sont trs

proches l'un de l'autre; l'poque classique, on pouvait

ou l'autre (compltive

choisir, en certains cas, entre l'un

avec

une des causes de

Mais
il
y en a une autre, car cette confusion s'est tendue au
prsent de l'indicatif. La prononciation, l'poque romaine,
a favoris la substitution. Non seulement yp?w et ypad^w
pouvaient tre de l'un ou de l'autre mode; mais encore on
ne distinguait plus, dans la prononciation, ypfzic de
ypapvj,
ypoei de YpcpY;, Ypacpofj-sv de yp(ft[j.e'K En grec
moderne, l'homophonie est complte
la 2*^ personne du
oTCw).

C'est l

la confusion.

pluriel

Des traces de
N. T.

au subjonctif

est ^pa^sTs,

On

comme

l'indicatif, la

cette confusion se trouvent dj

dans

le

rencontre l'indicatif, surtout au futur, l o

faudrait classiquement

le

subjonctif

l'va

va-irariacvrai,

A p.

il

14,

13 (critiquement certain, malgr la variante vaTCaawv-ai de

P; attest par SAC); ha Vrat, Ap. 22, 14 (sans variante; le

subj. staXOwatv est Coordonn laxai). Souvent la tradition
c-uav (ttv/.cts, Me. 11, 25
manuscrite hsite entre deux leons
B;
b\>.zq
aT'/^xsxe,
1
Thess.
v
CD, aTCi-ATiXe
3, 8 BA, (7-r,y.*/]T
AD; v [J/^ [^.eTavoYjaoucrtv, Ap. 2, 22 SA, [j.sTavcv^awaiv B'^C;
oTTou av brJ.-ftij Ap. 14, 4 AC, Tray/) B'"C. La confusion est
grande surtout entre le subjonctif aoriste et l'indicatif
futur aux 2 et 3" personnes du singulier.
Il n'y a que deux exemples de l'indicatif prsent avec
ucrtoOcjc,
tva
ha- 7.bxobq ^vjXo'jte, Gal. 4, 17; hoc \j/q
1 CoR. 4, 6 (texte douteux). Mais cet usage est devenu frquent dans la suite ha ^(iJ.ci [j/q -(ho^-vai, XXa ouTw [J.ivc'Jav),
(Sao-TaCouciv, Malal. 401; l'va
AcT. Pauli et Th. 11; l'va
)^pr)p.aT(oua'.v, Malal. 453.
:

MODES.

57

Impratif.
fait aucune difficult. Comme
langue classique (RR 307-307'**% R 229), il s'emploie

L'emploi de l'impratif ne

dans
pour

la

instante (dj Homre)

l'oi'dre, l'exhortation, la prire

parfois

pour

simple permission (RR

la

315^''').

Optatif.

Ce mode, qui a t d'un usage

si

frquent en grec classique,

st en pleine dcadence. Des crivains tels que Philon ou

Josphe l'emploient encore souvent. Dans le N. T. il est trs
rare et n'apparat gure que comme un vestige de la langue
littraire. En dehors de Le, Act., S. Paul, il n'y en a que
quelques exemples isols 1 dans Me. 10, 14, 1 dans Hebr.,
3 dans I Petr., 1 dans II Petr., 2 dans Judb. Il n'appartient
plus au langage vivant. Dans les quelques cas o il est
:

employ,

il

exprime

a^ Le souhait

Dans

8, 20.

dans

les Septante.

av

avec

AcT.

oovai[}/riv;

o/,

Il

av

tait

il

'v, il

8, 31.

SiQvapiwv 'p-ot

ctay.oaiwv

pyuptov cou

cet emploi,

b) ia possibilit
TTO);

to

AcT.

o-oc

constituait le

est

employ

le

py.ouaiv,

trouve parfois la tournure de

l'irrel

vGpwTou zouaat, AcT. 25, 22

entendre cet homme. D'aprs

simple pass,
vopocc7iv (^

ni

v^7,v,

un

irrel.

Col. 3, 18

mode potentiel
le mode rel

Jo.

6,

Un

le

je

ment

l'optatif

ceufs

on

la pense,

voudrais moi aussi

un

contexte, ce n'est ni

comme

il

TCOTa-ac

xoXq

conviendrait.

ne semble pas que S. Paul veuille insinuer que

ne sont pas de

deuX

6ouX6[;//)v -/.alarb tou

'Ai Y-jvaxs,
:

crivain attique

Pour adoucir

potentiel.

itiXeioc-^,

remplac par

deniers de pain ne suffiraient pas.

aurait

el

s'/q

beaucoup plus frquent

les

Il

femmes

soumises leurs maris. On trouve galemarquant la pure possibilit dans quelques

fait

propositions conditionnelles.
c)

dans

le

discours indirect, l'optatif n'apparat qu'avec

l'interrogation

Tr-rjpwTwv.... ti a\>vq tiq

7uapa6oXv^,

Lc. 8, 9,

SYNTAXE.

58

une seule fois dans une proposition temporelle, Act. 25,

Sur le cas de hi-r,, cfr p. 11 et 65.
Cet expos gnral d-e l'usage des modes nous permettra
de suivre plus facilement la syntaxe des diffrents types de
et

16.

propositions.

PROPOSITIONS INDPENDANTES
L'usage des diffrents modes

(rel, potentiel, irrel)

la proposition nonciative, qu'elle soit affirmative,

dans

ngative

ou interrogative, est suffisamment expliqu par ce que nou^

avons dit plus haut.
Dans la langue parle, l'interrogation s'indique souvent
par la seule intonation de la voix (RR 304, R 227). A ce
point de vue, le N. T. est trs proche de la langue parle
:

10

^diz-iaiJ.a.

\).s.\}dpia-ai h

'Iwvvo'J ^

XpiaT;

opavo

CoR.

'^v

1, 13.

'i^

On

^ vOpw'Trwv

Lc. 20, 4;

trouve cependant parfois

des particules que la langue classique n'employait que dans

Tinterrogation indirecte
22, 49;

ti

[j.st

y.iz,

twv tsAwvwv

Trar^oiJLev v

y.yX [j.api;(i))vc5v

saOei;

y^ayaip*/;

Mc

2,

Le.

16

pourquoi mange-t-il avec les publicains et les pcheurs?

On peut remarquer que el ne se distinguait plus de -^ dans la
prononciation.

Dans

proposition volitive, l'emploi du subjonctif et de

la

l'impratif ne diffre pas de l'usage classique.

parfois prcd de
ration) de

'6pa

(Mr. 8,

4),

L'ordre est

l'exhortation (ou la dlib-

(Mc. 15, 36). Cette dernire tournure a

oLozq

donn

naissance une forme d'impratif en grec moderne

YP^wtj.

[y.

ae').

L'ordre ou l'exhortation admettent d'autres

pression

modes d'ex-

(RR 308), plus frquent que dans la

langue classique et sans la nuance d'adoucissement que
cette tournure comporte classiquement
o (lovec-et, Mt. 5,
Ex. 20, 15; o iJ.oiyeGsiz, Mt. 5, 27
Ex. 20, 13; ox
21,
EffsjG w 01 ToxptTai, Mt. 6, 5.
b) l'infinitif tournure trs ancienne (apc7tov viiv, Aw[y.0,
a) l'indicatif futur

MODES.
%\ Tpw(7(7i

y.XatovTa)v,

utilise surtout clans

I-IoM. //. 5, 124),

i^^ocxe^Ooii,

les lois et les sentences

]}.zxa

59

RoM.

morales

Dans

15.

12,

^aipovTwv xXaiEtv

x'^itzv^ ]j.zxh.

adresses de lettres

les

AcT. 15, 23, cfr L. 0. 128, 131, 132, 147.

tournure propre la Kon.
subjonctif

:(0!(piv,

c) tva et le

grec classique, on employait

330"^

l'indicatif futur

tw; et

En
(RR

En se dveloppant, va a fait corps avec le

En grec moderne, va yp^TTl? ^st une forme ordi-

240).

subjonctif.

naire de l'ordre. Cette tournure est peut-tre plus frquente

dans le N. T. que les traducteurs ne l'admettent gnraleyurlr, hoc

ment. "Iva XOwv 7:iOy) - yzipaq aT^, Mc 5, 23;
<p6'/]Tai TGV avopa, EPH. 5, 33.
L'interrogation dliberative (RR 311, R 232) a t tendue
la 2" et mme la 3' personne tcw -JY-z-re -b rTj -/.piao);;
^h^

Mt. 23, 33; w ouv 7>.'opa)6(Satv ai ypaai; Mt. 26, 54; comparer Tof Ti (ppovToo saO-/;, SoPH. Oed. Col. 170. On trouve
:

rarement
[j.wv

le subjonctif

VM

^ei tXcv

parfois prcd de OXet

une seule
XN.

fois Jo. 18,

Mem.

Dans
verbe

jtw, Lg. 11,

OlXei

tc(i)[j.v

5.

Le. 9, 54; ^oXzgOz

39 (plus classique

^oX^t

ay.oTCW!J,v,

2, 1, 1).

le souhait,

o(piXa)

xb kh,
Le subjonctif est

en dehors de la dlibration

ex-/)

(RR

l'emploi des particules

310,

231) est abandonn

s',

yap, dOt,

mais

du

cozXz^f est

employ comme particule -a^I o(pXov iaGihzGaxz^ I Cor, 4, 8

jo^iU au ciel que vous fussiez devenus rois (mode irrel)
:

osAov

'/.o

Tuox66ovTat,

Gal. 5, 12

retranchs. Dans les Septante

NuM.

16, 3;

plaise

cAov

au
y.al

ciel qu'ils soient

Ex.

^cGavoi^^v,

14, 2.

L'hbreu employait volontiers la forme interrogative pour

exprimer un souhait x
qui m'tablira juge
15, 4
:

]}.t

'/.axacvqGti v,pi-r,v v tyj yt

qite

II

l^^^"^-

je voudrais tre juge!

Comparer Tt apa a-ctv Tititb o'./,dvc[;-o; Le. 12, 42.

La proposition nonciative ou volitive est souvent purement nominale dans le N. T. ^ioq 6 IpYaT-^ vr,q Tpc?;? <xb-ou,
Mt. 10, 10; tive ol Xbyoi ouxoi; Le. 24, 17; e\pr,vT, u[j.iv, Jo.
:

20, 19;

-^

^(api TO xupiou 'q\).m 'l'quou

Le contexte indique gnralement

\}.tO'

si

6[j.c5v,

la

RoM.

16, 20.

proposition

est

60

SYNTAXE..

nonciative OU volitive. Parfois on peut hsiter. Ainsi dans

les

doxologies

Septante la copule est exprime 3

2, 20;

Lc.

Geo,

e^Aoy-ri-oq v.pio

avec

fois

68

1,

Dans' les

Ruth

sjXoy'^t,

Par. 29, 10; Ps. 118, 12, et c'est l'indicatif;

Cor,

11, 31- c'est le participe (wv).

PROPOSITIONS SUBORDONNES
Propositions compltives.
Interrogative.

1.

On remarque une tendance abandonner

propres l'interrogation indirecte

adverbes spciaux

usage des pronoms

(a-t, o-ou, etc.),

tournures

les

optatif oblique.

et

La pro-

position interrogative s'emploie alors que l'ide d'une question n'est pas exprime par le verbe principal
Ti up-/)ai,

Mo

11,

13

quelque chose. Avec

il

les

vint

(pow

voir)

^Xev....

s'il

sr/,?]

un

xsy.OTTiay.a

fait

pass ou prsent

e\q u|;.a,

Gal.

TcavTa Osa Tq[j.c.pTa sksv, PIOM.

2.

apa

verbes qui expriment la crainte,

l'interrogation indirecte est rgulire lorsque l'objet

crainte est

si

trouverait

4,

cpo6ou[j,at

comparer

11;

Od.

\).d:q
:

osiw

de

i)/q

[i/q

la

xw
^-q

5, 300.

Compltive avec

o-t

(o);,

o).

La proposition introduite par oxi peut tre sujet ou complment direct, mais aussi appos v to-w y/q xaipe-e o-i
Comparer
oi TOUTO
'jrv'j[j,a-a jjiv
-OTao-as-rcci, Lc 10, 20
T:oAjj//jo-iav oTi o'/. sX'/^aatsv, XN. Hell. 7, 1, 3-t (type intermdiaire entre le Iv. compltif et le cTt causal).
Cette compltive prend, dans la Kon, une gran le extension au dtriment
-zh.

a) de la proposition infinitive, aprs les verbes d'opinion

(RR
h)

323,

234) ou d'affirmation

(RR

324,

R 235).

de la proposition participiale aprs les verbes de per-

ception

le

(RR

325,

236).

Aprs les verbes de dclaration, le grec classique gardait

temps du discours direct (RR 327, R 238). Cet usage se

61

iMODES.

maintient

'Xsyov

'HXta anv, Me. 6, 15

'ixi

mme

ils

disaient

aux verbes de
2, 1. Dans ce
le
temps
que le naremployait
dernier cas, le grec classique
rateur aurait employ dans une proposition indpendante
^v sic Tov oly.ov. La proposition dclarative garde mme souc'est lie.

L'usage s'tend

perception

olyiv

el

o-a

'/jy-oaQ-o

parfois

Mc.

Tiv,

vent la personne du discours direct,

la modifiait habitLiellment

comme j'ai
venir

y.sXsuov

dit

aux Juifs

je vous

ot

y>.aO)

ovacOs XOeiv,

y) T:-^i uij.st oh

dis

le

le

grec classique

elxsv -ot 'louoaCot;

y.al

6[jv

^sya), Jo.

-ci

13,

otou

33

: L o je vais vous ne pouvez

vous aussi; comparer 'yctv
:

aipair^Yol CTt

-p;([j.Oo!,

XN.

Mem.

4,

6.

8,

Exceptionnelle l'poque classique, cette tournure se gnralise. Chez Jean Moschus, par exemple, elle reviendra
constamment Si-oY'oaaTo ae'ywv o-t y/z^y-oa, MoscH. 2928.
Il est bon d'attirer l'attention sur la prolepse du sujet
(RR 334, R 250) qui trompe souvent les traducteurs
:

Osatjaae

x ^wpa o"t su/at

(j-aO'/jTwv

ajToij

n,

Jo. 4, 35; iovt xiv twv

yoiva yspc-lv

oit

ctoucjtv,

Mc

7,

cfr

2;

33; 12, 34; Mt. 6, 26- 25, 24; Le. 12, 24; 24, 7; Jo. 3,

21;
1

slatv,

5,

42;

Cor. 16,

9, 8;
15..

31;

11,

En

17.

19; 16, 4; Act. 4,

13;

plusieurs de ces passages, certains tra-

ducteurs considrent,
plupart de

14,

tort, le

on

comme

causal.

Dans

la

ces cas, les crivains classiques auraient sans

doute prfr

la

Act. 27, 10

proposition participiale.

o~i est

suivi de l'infinitif;

comparer Xn. Cyr.

6, 18. 'Q ne parat pas tre employ, dans le N. T., pour

1,

introduire une

simple proposition dclarative;

comment ou combien
55

viderunt

'Q

oTi

Osaaav-o

il

~i^-q to c-w[;,a,

quemadmodum positum

signifie

Le. 23,

erat corpus

(post-classique), II Thess. 2, 2 indique le contenu

suppos de la lettre de S. Paul; II Cor. 11, 21 le point de

vue suppos quasi nos infirmi fuerimus; Il Cor. 5, 19,
le sens est difficile prciser. "0 {quant au fait que) est rare
cfr Rom. 6, 10; Gal. 2, 20.
Sur l'volution ultrieure de la proposition introduite par
:

oTi,

cfr infra, p. 63-64.

62

SYNTAXE.

Compltive avfc

3.

va (oxw,

]j/q},

"0~M introduisant une compltive aprs

(RR

signifient avoir soin, s'efforcer, etc.

verbes qui

les

329,

disparatre. Le seul passage o l'on pourrait

dans Me.

douteux

est

'oXawcjiv,

Me.

244) tend

trouver

le

aui^ioXiov Sioouv xax' aTOi) oxoi aTov

6; la Vulgate a probablement raison d'y

3,

voir un interrogatif

quomodo eicm perderent.

est gale-

Il

ment absent d'Ap.

Au

contraire

avec

l'va

prend une

le subjonctif

grande

trs

extension dans la Kon. Cette compltive tend se substituer

l'infinitif.

comme complment

a)

oiow,ui,

xpsi'av

ment ou de
26;

dsir

comme
50;

Jo.

11.

Mt.

10, 25.

c)

sujet

ha

1J.,

attribut

e)
oz

,aaG-/jT^

l'va

xo oai[j.vtov lx6aXv;,
'/)[j.pav xr^v

ha

"^ivr^iai

ha

Mc.

7,

Jo. 8, 56.

etji-fiv,

'vGpwxo

eI

^j)\> a-iiv

[;.bv

toj-w

KoGavY;,

Stoacry.aXo,

tcciw to

0X-/;[j-a

Tou

ooh,a^'q 6 Trax-z^p

ha

[j.O'j

y.apTCOV

Jo. 15, 8.

sp'/jxE,

comme complment
ha

6|J^tv

(vioXr^v

une ide de commande-

Jo. 4, 34.

d) COinme appos
ToXv

TCO

ha
vqv

oy]

au[j.pi

ocpy.-bv

comme

TiJ.d^avTC

'^i

-^pcoxa tov

'A6pa[;. yjYaX/vtaaaro

b)

de verbes ou de locutions

eyw) qui impliquent

XGW,

Jo.

d'adjectifs

27;

1,

X-/jXu0V

ou

de substantifs

ha

wpa

/)

coEao-Oj,

Jo. 12, 23.

Celte

tournure, qui n'est que le dveloppement de la

proposition finale, absorbera

grec moderne
infinitif

il

n'y a plus,

priphrastique

compltement l'infinitif. En
dans la langue parle, qu'un

va Ypw

(=

l'va

yp^o)).

Propositions non-compltives.
1.

On emploie
av

le

mode

Temporelle.

rel (pour la rptition

avec l'imparfait, dans

ventuel

(av

la

dans

Kon, cfr p. 55) ou

combin souvent avec

o-z

Exav).

le
le

''Ox

pass

mode
avec

63

MODES.
l'indicatif futur

17, 22; Jo. 4, 21.23; 5,

est rare, cfr Le.

25; 16, 25 (pour expliquer

wpa). Ap. 8,

Y)[Apa,

o-cav

est

employ avec l'indicatif aoriste sans ide de rptition, au

lieu de ote (devenu courant en grec moderne).
'Q conjonction temporelle est surtout caractristique de

Le,

AcT.

Jo.,

Causale.

2.

Le
mais

causal ne prsente en

oTi
il

lui-

faut distinguer les cas o

compltive

(cfr

une

ou

60)

p.

mme
ti

aucune

difficult

introduit une simple

interrogation

indirecte

(Me. 2, 16; 9, 11.28).

Il

faut

probablement rattacher l'usage de

tournure que Ton rencontre dans

TCoxaTC (7Ttv oi)xoq oziy.al ol ^eit.oi 7.ai

Mt. 8, 27

mer

et la

Hebr,

2,

quel est cet

homme

lui obissent;

= Ps.

8,

5;

y;

-i

causal une

Septante et

les

GaXacaa aTW

le

N. T.

(pour) que les vents

xt o-xtv

av6pw:rc; oxt

7:a/,oouaiv,

\).i\).tq(sv,t^

mme
aioO,

Tt zlpA yco g~i izoptacii^ai izpoq ^ocpcn,

Ex. 3. 11. A la rigueur on pourrait traduire puisque ; mais

nous constatons que oxt. a plus tard un sens conscutif
ouTW "^yove^ kke-qiuv o-zi xxX, MOSCH. 2884; xotautYjv iyv.\-<]:

paY^Y^^v

'iyo^xoL

oxi

st

Xco-aapa

piav

'^p-spa

Tcpoapopv

'i^aicv,

MoscH. 2896.

On a pu se demander (Pallis) si oxt n'avait pas volu,

un moment donn, dans le sens d'un relatif indclinable
:

OTUw Y^^^*^^-t

TCovopo

qui solem
la

'^'^^

y,al

Mt.

oririfacit.

45

5,

On

lit stis

filH patris vest7'i

peut traduire par car; mais

traduction de la Vulgate est plus naturelle. Comparer

axou oxt 'i^vw^v aou xo OaXfxou; Jo. 9, 17

XI ab

"kyei Tcspc

quid dicis de
1

YaGo,

suum

oxi xbv '/j}aov axo vaxXXei:

TTaxpb fj.wv

''^^^

xou Tuaxpo

illo

-/jj/wv

qui aperuit oculos tuos?

'A8paa[j,,'' oxt

prendre en considration, car

par Jo.).

7:0avcV

'ax'.

Jo. 8,

n'est pas

<sh

\}:c^

53

[/scCwv

(leon

employ ailleurs

64

SYNTAXE.
3.

Conditionnelle.

Le N. T. emploie normalement la condition au mode rel,

(RR 346, R 260-261), irrel (RR 348, R 265). Voir

ventuel

cependant ce qui a t dit de la confusion entre le subjonctif

et l'indicatif, p. 56 et de l'omission de v au mode irrel
(dans la proposition principale), p. 55.

La

(RR

condition potentielle

-Tudca^^oiTS

Bi oaaioav'ov, |j-ay.apioi, I

La formule de serment

si

347,

Petr.

254) est rare

xal

el

3, 14.

coO-oastat,

Me.

8,

12 est un

il ne lui sera pas

hbrasme ( 'mi)
s'il lui est donn
donn. La formule inverse {'m lo, pour une promesse) est
traduite dans les Septante par 3 formules qu'on retrouve
dans la tradition manuscrite de Hebr. 6, 14 si
(C), *^ [j/(^v
(KL), s\ \}:qv (BS). Ces deux dernires formes ne diffraient
:

pas dans

la

\):(\

prononciation.

Concessive.

4.

La proposition concessive avec

si

vm ou

-/a

et,

(RR 354-

356) n'est qu'une forme particulire de la conditionnelle

y,av

\).z

of]

cTv

coi xoOavstv,

-ml av). Elle est

2.3.

On trouve

7:;vTe

Mt. 26, 35 (mode ventuel

relativement rare, cfr

Cor. 4, 16; 13,

sa place une simple conditionnelle

tyxavoaXiG--/^aovTat

aoi,

s-(l

Sur

la proposition participiale

5.

''Otcw

(RR

rare, cfr Le.

contre
le

l'va

357,
2,

a pris

R 251)

si

ohMtzo'zs cjxavaXiaG'/'jG-ot'.at,

etsi). Lorsqu'on rencontre

Mt. 26, 33 (S si vm\ Vulg.
e'i, y.ai n'a gnralement qu'une valeur copulative.
:

xV

avec

-/.aiTrsp,

/.i

etc., cfr p. 74.

Finale.

n'est pas trs frquent ; oicw v est

Act. 3, 19; 15, 17; Rom. 3, 4. Par

un grand dveloppement. Nous avons vu
35;

succs qu'a eu la compltive introduite par cette con-

jonction

(cfr p. 62).

Il

faut viter, dans les traductions de

multiplier les afin que qui sont parfois des contre-sens

65

MODES.

je VOUS donne
uns les autres;
comme je vous ai aims, aimez-vous les uns les autres.
comme je vous ai aims afin que vous vous
Traduire
aimiez, avec certains commentateurs, est faire un contresens l'va xal ^aet, etc. est OU bien une compltive rattache
vToXYjv otSw[^-t, ou bien une proposition volitive indpendante.
va

6[ji,,

7,al jjlsT

yaTCats oX'qXouq, Jo. 13,

34

un nouveau commandement : aimez-vous

les

n'y a pas d'exemple certain de Iva causal [parce que)

Il

Me. 4, 12; Mt. 18, 16 (Pernot).

seule forme d'optatif que l'on trouve dans une finale

cfr

La
est

Encore

ooV/j.

(wr,?),

soit

un

optatif

cfrp. 11.

On a

si ha pou
semble bien

discut longtemps la question de savoir

vait introduire

que

pas certain que ce

n'est-il

une proposition conscutive.

c'est le cas Jo. 5, 20; 7, 23; 9, 2.

W est en

corrlation avec ouxo

[jt-)

6.

"Qa-,

avec

Dans certains

out axiv

y,ac
xoOav/;, Jo. 6, 50
tel
que celui qui en mange ne meurt pas.

^ aTou (pYf]

Il

apxo

est le

pain de vie

Conscutive.

l'indicatif,

duit une proposition conscutive

Tov %ba\j.ov

waxs

les autres cas,

il

(RR

comme subordonne
(oy,v,

est suivi

une

introduit presque toujours

proposition indpendante. Dans deux cas seulement

tre considre

cas,

Iva xi

361,
;

outw

-fiy-KTiae-^

Jo. 3, 16; cfr Gal. 2,

de

l'infinitif, cfr p.

'Qq TsXsiwao), AcT, 20, 24 est

un

il

intro-

254) qui. peut

13.

Osb

Dans

69.

cas unique et douteux

(pourvu que j'accomplisse?)

7.

La

relative

Relative.

(RR 364-371, R 268-371), laquelle on peut

(RR 374, R 274), prsente peu de

assimiler la corrlative

particularits dans le N.

mode
la

rel (parfois av

rptition)

omis).

ou

T.
av

Elle est le plus souvent

au

avec l'imparfait pour marquer

ou au mode ventuel

(av

ou

rarement

SYNTAXE.

66

La
[;-,

relative finale

une

fre

Jo. 5,

(RR

371,

ordinaire

270) est rare.

vOpwTcov

o/,

je n'ai personne qui

me

finale

quelques cas de relatives finales avec

e^a)

On

lui pr-

ha

On

jette.

le subjonctif

(SaXvj

trouve

au lieu de

Act. 21, 16 cfr Hebr. 8, 3.

Tournure potique, trs rare dans la prose attique -jupdet

l'indicatif futur

izap'

^sviaixev,

'vouaiv

oTcw

au

o'Tuep

lieu

x a<pTpa pajwaiv, TlTUC.

de

VII.

25 (on a propos

DE

L'INFINITIF

une forme nominale du verbe

L'infinitif est

remplir dans

7,

oTrep).

phrase toutes

la

les

fonctions

Aprs avoir pris un trs grand dveloppement,

du grec moderne

et

d'un
il

il

peut

nom.

a disparu

parl.

Temps.
Le prsent

ne comportent pas d'ide de temps,

l'un reprsente l'action qui dure, l'autre l'action pure et
simple cBa-s o^aara yaG obvcci xolq T/,vot up^wv, Mt. 7, 11
fait habituel; i^jSkbxci^fi aux?) ooUvaio v arQcy'/)Tai, Mt. 14, 7
fait passager, cadeau promis en une circonstance particulire.
L'usage temporel de l'infinitif aoriste ou prsent,
dans le discours indirect, n'a pas d'application dans le N. T.
L'infaitif futur est peu prs disparu. On ne le trouve
que 6 fois Jo. 21, 25; Act. 11, 28; 23, 30; 24, 15; 27, 10;
Hebr. 3, 18. Dans Act., c'est uniquement y.iXXei^ iataBoci,
et l'aoriste

tandis qu'avec les autres verbes

de

l'infinitif

prsent.

l'infinitif futur, la

L'infinitif parfait

L o

Kon

le

marque

Infinitif

L'usage de

dans

la

l'infinitif

Kon.

chez Polybe

et

[AsXXetv

est toujours suivi

langue classique employait

remplace par l'aoriste.
la

l'action termine.

avec

l'article.

prcd de l'article s'est dvelopp

beaucoup plus frquent, par exemple,

Josphe que chez les crivains de l'poque

Il

est

INFINITIF.

67

mais il parat appartenir plutt la langue littraire qu'au langage populaire. Dans le N. T., il est surtout

-classique;

Le,

caractristique de

Deux emplois

Act., S. Paul.

paux doivent tre signals

) avec une prposition

princi-

1,

usage

est

inconnu de

Ap.; Jo. n'a que 4 exemples, Me. 13; par

40 dont 35 avec v, par imitation sans doute

Jo.,

II, III

cet

contre Le. en a

Septante (555 cas avec v).

b) au gnitif : cela peut tre un emploi adnominal

des

xpvo Tou

Le.

Tsitefv,

1,

mme

57, de

qu'on aurait

xpsvo toQ

tou XOsv, Rom.

ou bien un ablatif eve/^oTCTo^a'/jv
15, 22. Mais le plus souvent, c'est l'emploi final de cette
tournure qui s'est dvelopp dans la Kon. Il est remarquable que dans des cas o l'on pourrait avoir un ablatif,

Tzou;

l'infinitif est

accompagn de

TOU

AcT.

6uiv,

\)/ri

sacrifier. Si c'tait

comparer

la

ngation

ablatif,

Tov niTpov,

Le.

Is.

Act.
17,

10, 25;

1;

\}'-(x

Cette tournure a

vsvBsy.Tv

(joC

Icjtiv

aTiv

tou

XN. MeiU.
de but,' de

l'infinitif

va; elle est

verbes impersonnels ou des locutions

IX6v,

faudrait tou ueiv;

il

oza[).oXq OiTzeipyouaiv ,

donc une extension de

mme que Act. 20, 20. 27.

pement parallle celui de

xaTxaucrav

empchrent la foule de

ils

un simple

tou o opaizzxee.i.v

16. C'est

2, 1,

18

14,

un dvelop-

employe avec des

Iysvsto tou
tou.

daCiMW

Ta ffy.vaAa

y.Xr^OvvaC as izai^.

[j-yj

[j.ou,

49, 6.

Dans certains cas, la langue classique aurait pu employer

une conscutive avec wotts, par exemple, Y'.YV!j6ai w^ts, Xn.
^?^. 5, 6, 30; C?/r. 8,2, 2.

L'usage de
Septante o

Dans

il

N. T.

le

plus littraire.

l'infinitif

avec tou est trs frquent dans les

traduit l'infinitif prcd de la particule

il

n'apparat que dans les crits de caractre

Il

est

inconnu de Me,

Jo.,

I,

II, III

n'a qu'un exemple probable, 12, 7; Mt. en a 6.

frquent dans Le, Act., S. Paul. Plus tard

encore

dizm

S.

|;.oi

y.seffa tou SoOvjvat

TOU

]}^\

y.Ba'^axt.

l^j-auTv,

il

Il

Jo.; Ap.
est plus

s'tendra

AcT. Phil. 25;

Malal. 649.

GRAMMAIRE GRECQUE DU NOUVEAU TESTAMENT.

SYNTAXE.

68

sans

Infinitif

accompagn de

diverses fonctions d'un

b)

(RR
(RR

et

l'article

nom

il

lorsqu'il

peut remplir les

Ses principaux emplois sont

a) sujet de verbes impersonnels

(RR

mme

valeur nominale,

L'infinitif a toujours sa

n'est pas

l'article.

Set, e^eaxiv

ou de locutions

386''^^).

complment
387,

388,

R
R

direct des verbes d'affirmation, de volont'

Nous avons vu

qu'il tait partiellement

supplant par la compltive avec

dance des crits

ha

(p.

62) ou avec

cependant trs vivant. Mais

est encore

(p. 60). Il

pouvoir

290), de ceux qui signifient savoir,

291).

les plus

on.

la ten-

populaires parat tre d'viter la

Lorsque l'infinitif devrait avoir un

sujet, il est gnralement remplac par une compltive.
Ova T^eXev ^viovai, Mc. 7, 24 est une tournure rare dans
Me; on trouvera plus souvent o-/, -l^eeXev Iva ti vvof, Mc. 9,

proposition infinitive.

Dans v^p^aTo irapaxaXeiv aTOV aTeXev,

complment direct de TcapaxaXav on a tout
adiwvxai, Mc. 6, 56.
7;ap7.aXouv aTOV ha

30, cfr 6, 25

Mo.

aussi bien

infinitif

c)

(RR

10, 35.

5, 17, aTv est

390,

de dtermination

293).

Il

aprs

est parfois aussi

certains

adjectifs

remplac par

Iva et le

subjonctif, cfr. p. 43, 62.

d)

infinitif

de destination (RR 389,

ancien se conserve

et

mme

R 292).

Cet usage trs

s'tend dans la Kon

'/3X6o,av

J.avOavtv ;^to,aV, SOHP.

Mt. 2, 2; comparer
CEd. Col. 12; mais la prose attique prfrait dans ce cas le
participe futur, cfr p. 71. C'est dans cet emploi que l'infinitif est parfois accompagn de l'article au gnitif, cfr
p. 67. Il n'a .pas toujours une valeur strictement finale
(pour, dans le but de), mais exprime le terme de l'action
ils ne se repeno [XTv'/3aav couvai aTw ^b'^a'), Ap. 16, 9
tirent pas de manire lui rendre gloire. Usage plus
libre ii r^tixxtxt tov Gbv ira^ti^ai Cuyv, AcT. 15, 10 pourquoi tentez-vous Dieu en imposant un joug ?

zpocr/.uv^aat,

69

PARTICIPE.

Infinitif
"^ffT

avec oSoxs.

souligne la valeur finale ou conscutive de l'infmitif

La distinction classique dans l'emploi de

consquence logique (infinitif) et la consquence relle (indicatif) parat abandonne. L'indicatif ne
se trouve que Jo. 3, 13, et Gal. 2, 13 dans une proposition
subordonne. Ailleurs ou bien la proposition est indpeneGepaiceutrev tov wa-re xbv
dante, ou bien on a l'infinitif
l'accent est bien mis cependant sur
xaxpbv XaXev, Mt. 12, 22
la ralit du fait et non sur la consquence logique. Classi-

(RR

362,

waie, entre

255).

la

quement

faudrait

il

w(7T

"QcTt s'emploie parfois

6o>viov

eXaov

Tci[j,aaat,

le

faire mourir;

Lc. 9, 52

retrouve ce

Gavaxcai ajxv, Mt.

()a"C

plotrent de

mme

e-.a^Xov

27,

comwgts

suffi.

wax Xa6v,

otb[).evo

auij.-

ils

el; xw[/'/)v

un simple infinitif aurait

usage plus tard
kooXeaavxo
:

Malal. 572;

7,6X'r)'^vai,

y^foq ekak'Qae.
dans un sens plus large

ibicl.

On
wais

641.

'q avec l'infinitif n'est attest avec certitude que Hebr.

7,

9 dans l'expression classique w e%o ehei^. 'Q TtkeiSiaM,

AcT. 20, 24

et w hoiyGai^ Lc. 9,

52 BS sont probablement

rejeter.

Sur l'emploi de
cfr. p.

58.

VIII.

Le participe
et

il

dans l'ordre ou l'exhortation,

l'infinitif

est

DU

PARTICIPE

galement une forme nominale du verbe

les fonctions d'un adjectif ou d'un

peut remplir toutes

substantif.

Temps.
Le participe prsent comporte

l'ide

de dure. Cette dure

peut tre conue du point de vue de celui qui parle et s'appliquer soit
soit

un

un

acte qui s'accomplit

fait habituel. Elle

au moment prsent,

peut aussi tre conue par rap-

SYNTAXE.

70

port l'action exprime par

l'avenir,

Me.

soit

dans

le

verbe personnel, soit dans

cd^ovxai

une femme

uibv....

^{ort],

Eph.

2,

13;

l'indicatif,

twxwv

ipx[>'Z'^o^,
:

transposer cette dure dans

suffit aussi

ovT [j.axpv,

Comme

rbv

Mc. 14, 3 pendant

vint. Un adverbe de temps

13, 26; T:apay.iiJ,vou axoti -^aev

qu'il tait couch,

du

pass

le

T?i[j-a

pass

le

Gal.

iroxe,

1,

prsent peut parfois avoir

le

futur, soit avec certains verbes

ep^i^^evo,

o r.oiz

23.
le

sens

Mt. 11, 3

pour exprimer un futur rapproch

To ou\).(x.... To 7.xuvv6[xvov, Mc. 14, 24
qui pro multis effundetur (d'aprs la Vulgate Sixto-Clmentine WordsworthWhite donne effunditur ici et Mt. 26, 28; fundetur Le. 22,
20). Voir galement p. 71, propos du participe final.
Le participe futur est peu prs disparu. Il n'en reste
qu'une douzaine d'exemples.
L'aoriste comporte une ide de temps. II dsigne l'action
qui venturus

est, soit

passe, sans ide de dure. Cette antriorit peut tre conue

soit

de

du point de vue de

l'action

celui qui parle, soit

exprime par

le

verbe personnel

du point de vue
o TCO[;.tva....

Mc. 13, 13 peut signifier celui qui a persvr

sera sauv, ou bien celui qui aura persvr sera sauv.
Le contexte indique qu'ici le second sens est le vrai. Lorsque
a(i)0-r)(rTai,

le

verbe est l'indicatif aoriste,

indiquer une action antrieure

le
6

participe aoriste peut

Tcpro

Yv^[;^a

TAty)(7v,

Mt. 22, 25
le premier, s' tant mari, mourut; ou bien
une action concomitante
7:poc7u^a[j.voi tlr.ov^ Act. 1, 24
se mettant en prire, ils dirent. Ici les deux actes concident
parfaitement dire et prier ne sont qu'une seule chose; au
contraire, avec le prsent
Trpo(TL)7C[j.vou [xou yEveaai [/ v
i'Mxuazi, AcT. 22, 17
pendant que je priais, je fus ravi en
extase; l'extase vient s'insrer dans la dure de la prire.
:

Deux cas assez obscurs

inchoatif?),

IIebr.

Le. 10, 18 (0a)poov....

2,

10

(yaYvTa,

'!r(70VTa,

aoriste

aoriste intem-

porel?).

Le participe parfait exprime

ou

l'tat

l'action

compltement acheve

qui en rsulte.

part la disparition du futur et la tendance lui subs-

PARTICIPE.

Tusage du N.

tituer parfois le prsent,

Tusage classique quant

Participe

Le grec emploie

la valeur des

complment
trs

71
T,

ne s'carte pas de

temps.

circonstanciel.

souvent un participe

temps, cause, condition, but. La

399,

302). 'El-qXQei Tcpoaxuv/jacDv, AcT. 8, 27

adorer, est une tournure

le

franais

301) de

Kon continue cet usage,

l'exception du participe futur pour marquer

(RR

prfre une proposition subordonne

il

le

but

dans

littraire trs rare

Elle est remplace le plus souvent par Finfmitif

Mt.

Tcpoaxuvrjaai,

2,

2.

Dans certains passages,

mme

prsent semble remplir la

fonction

(RR

400,

venu pour

tait

le
:

N. T.

'r\K^o\).=v

le participe
^a-upsil/av

el

OU pourrait traduire
ici
en le recherchant, bien que joowr le chercher convienne
mieux au contexte. Mais, dans d'autres cas, cette nuance
IspcuaaX-ry, Stay.ovwv toT
parat trop subtile
:cpo[j.at dq
je vais Jrusalem pour servir les
ccYiot, Rom. 15, 25
saints (D G
Sia/.ov/ja^.i; Vulg.
ministrare); TraTaXy.a|j,v
CUV 'looav xat SiXav ....ctTCaYYsUcvTa, ACT.. 15, 27 pour VOUS
Lc. 2, 45

'IspcuaaX'p^ vajTouvTc aTov,

annoncer (D
parer

ccTCaYYsXoDvia;

Kupi'vio

r^\.^.'<c^r:T^q

Vulg.

titT.i]).'^^r^

Georges Syncellus, d. Dindorf 598

pour faire le recensement.

un cas

Participe

qui rfrent).

....fcx.^(pyoaq
:

Com-

7:0106 [;;Vo,

Quirinius fut envoy

absolu.

L'usage du gnitif absolu ne diffre pas sensiblement dans

le

N. T. de l'usage classique

assez libre

ACT. 22, 17;

YVto o
o|j,cio

\).oi

vpwTCi

sXOovTO xai y.pocavTc

y.poaavTO
V

(RR

403,

7.a[j(,tvw 7:TCupo)[;,V/3,

YjlJLv,

[j/J)

axc7OvT(DV

Ap.

304).

xpo(7S)(0[j-VCi

xpoa:vTi; il faut

305);

"^[^.(ov

402,

1,

Ta

Il

[J.ou

oi

15; alwviov j3po

trouve des exemples analogues chez

36

12,

[j.,

l'va

on

suppler arou aprs

TuoE axcu ojACtoi

3X7c6[j.va,

est parfois
YEVaOai

Tov /,'jpiov....

vot^watv ax, Lc.

'jOc(j)

pourrait avoir XvTi xat

(RR

....xa 7cpoau;(0!j.vou

II

/aXxXiSavw w

6'/j

-/.aTEpYaETa'

Cor. 4, 17-18.

les classiques

On

(7!j[j.6ou-

SYNTAXE.

72

[xeyaXa,

[;-oD

XN. Cyr.

6, 1, 37;

mais

les

exemples paraissent

moins frquents.
L'accusatif absolu
I

Cor.

AcT.

16,

2,

29;

II

receptus

teoctus

R 307)

(RR405,

est

abandonn.

Toy^v,

6 est devenu une particule (peut-tre);

Cor. 12, 4 est au nominatif.
:

pat;,evov,

Le. 24, 47

A est

e^ov,

La leon du

rejeter.

Le datif absolu apparat l'poque romaine comme un

Au/.iw AvtXo) TocIm
dcalque de l'ablatif absolu du latin
Leucio Lentulo
'Map'/.X'kc TzToc, JosPHE A. J. 14, 10, 13
Gaio Marcello consulihus. On pourrait en rapprocher
:

Ysvsiot Se Ysvojj.voi

(CK

Yeveatwv

toO 'Hpwou, wpjci^aaTO

Yvo[;iv(i)v),

OuyarTf^p,

"^

qui se rattache en

mme

Mt.

14, 6

temps

l'usage temporel du datif.

Participe attribut.
Le participe

attribut peut se rapporter soit

au

sujet, soit

au complment du verbe.
(1) D'une manire gnrale, l'usage du participe attribut
se

rapportant au sujet (RR 413-417,

rgression. "EXasv

un

cas

315-319) est en

xivs ^evaavxs YYsXou,

Hebr.

13, 2 est

unique; luy/^dm ne se trouve pas une seule

fois

employ avec le participe (epiay.c[;.ai parfois dans le mme

sens, mais rarement, cfr Mt. 1, 18; Le. 17, 18); T.oi.o\)m
n'est employ que par Le, Act., S. Paul. Avec les verbes de
sentiment, cette tournure est

drer

le participe,

lorsqu'on

si

rare qu'il vaut

rencontre,

le

mieux

consi-

comme exprimant

simplement une circonstance

)(apY)aav oh ol p-aG-^Tai oovte
les disciples se rjouirent lorsqu'ils
Tov v.piov, Jo. 20, 20
de voir le Seigneur. Voir
virent le Seigneur, plutt que
34.
cependant Act. 16,
Par contre, l'usage de la conjugaison priphrastique
prend un grand dveloppement. Le participe tait dj
employ, l'poque classique, pour former le subjonctif et
l'optatif parfait moyen, et mme, aux verbes muets, pour
'zzi>i\x\}Avqi eiat,
la \Y personne du pluriel de l'indicatif
:

73

PARTICIPE.

Dans Jo. l'usage s'est tendu aux autres

et au plus-que-parfait axiv YYpa;j-i^ivov,

plutt que TTptaTau

personnes du parfait
Jo. 6, 31,

lieu de y-^paTzxau Jo. emploie 20 fois la par-

au

classiquement

ticipe parfait passif, plusieurs fois trs

So[;ivov, Jo. 6, 65)

fi

mais en dehors de ce

conjugaison priphrastique que 3

la

avec

23

Pa7:xtCwv, Jo. 3,

-^v

Dans
s'il

Jo. 1, 9,

= 10,

40; ^v

simple copule, l'attribut est

est

Dans

les vangiles

il

et,

semble-t-il,

dure de Faction)

(il

Jo. 13, 23.

vaxe{[j,Vo,

est verbe d'existence

-^v

la

n'emploie

cas,

fois

nuance classique (insistance sur

la

(p. ex.

avait) ou bien,

S wt^Csu

synoptiques, l'usage de la conjugaison

priphrastique est beaucoup plus tendu. Le participe prsent est employ souvent soit avec

le futur,

avec l'imparfait, sans nuance spciale

7r-ovT,
V

Mo. 13, 25

ow

TYj

(cfr Is. 34,

va5aivovT

/.al

ol

soit surtout

axpz

euavxai

I-toc a-zpa '7:o-ai);

Ttpovwv

'^"^

ato

'^ffav

'I'^ou,

Me. 10, 32. Les cas sont assez frquents galement dans
les Septante, bien qu'ils rpondent rarement une tournure

de l'hbreu.

Il

Dans

ttienne.

les

y a l probablement une influence arapapyrus ce phnomne est loin d'tre aussi

frquent.

On peut
verbe
(2)

noter aussi l'usage du participe renforant

(iXizovxzq iXTcwaiv,

Me. 4 12

Is. 6,

le

9 (hbrasme).

L'usage du participe attribut se rapportant au com-

plment (RR 418, R 320) se maintient, mais il est partiellement supplant par la compltive avec oti (cfr p. 60) dj
Utilise d'ailleurs dans la langue classique. On emploiera la
proposition participiale, avec les verbes de perception, surtout lorsqu'il s'agit d'une perception relle
...... pxo[;.vou,

la

Mt.

compltive avec

dans

les

vangiles

3,
oti

7.

Lorsqu'il s'agit d'un jugement,

'Hpw-^ lowv

grec classique,

iBwv B 'KoXXoh

est de loin plus frquente, surtout

Usage des
En

le

on

vETcar/G-o,

Mr.

2,

16.

particules.

sens de certains participes tait

soulign par des particules

(RR 407-410, R

309-312). Cet

SYNTAXE

74

usage est trs restreint dans le N. T. Il ne se maintient

gure qu'avec q, waei, wa-ep qui ajoutent une nuance subjective (motif allgu, hypothse faite)
r,v
yap StSaaxwv
ahxohq.i e^ouaiav e^wv, Mc. 1, 22. Les particules coucessivesxocoTusp,, xaiToi (-/.aToiYs) sont rares; cfr Hebr. 4, 3; 5, 8. Dans
une phrase telle que va\ zWjq hoc5xiviv......slotv, Mc. 1, 10
il ne faut pas donner cette tournure son sens classique
et ds qu'il sortit il vit; e; est rapporter l'ensemble
de la phrase xat zh^q est une transition favorite de Mc.
:

IX.

Oj est

DES NGATIONS

ngation objective qui nie simplement, un

la

fait;

est l ngation subjective qui introduit un lment de

volont ou de condition (RR422, R 324).
Il est impossible d'apprcier l'usage du N. T. et de la
]}:f\

Kon en gnral d'aprs

Mme des

atticistes

les distinctions

comme

les rgles

de

la

langue classique.

Lucien ne respectent pas toujours

la langue attique.

d'usage dans

O s'introduit dans la proposition conditionnelle l'indiT

Dans la langue classique le fait se rencontre exceptionnellement, au mode rel, pour insister sur la ralit de la
condition. Dans le N. T. c'est devenu normal, et la nuance
catif.

classique disparat

On

trouve de

Mt.

14, 21.

s ti cj

mme

oh

avec

UXti py^Ucrai,

mode

le

M-q, d'autre part, devient la

fmitif

etdu

irrel

II
:

Thess.

el

oy,

3, 10.

kyvM,^y

ngation habituelle de l'in-

participe. napy.Xouv jtov

y/r,

oojvat,

Act. 19, 31

rpond une proposition volimme raison n'existe pas

7:-/,pi'0-/aav
l'infinitif tient la place d'une
eloi^^ai, Lc 20, 7
nonciative oOy, coa!j,v. De nime avec le participe
a
Tip-wv Tbv u'.6v, Jo. 5, 23 contient une ide de condition
si quelqu'un n'honore pas le Fils, tandis que b o tijj.v
dsignerait un personnage concret qui de fait n'honore pa&
le Fils. Mais, par exemple
'oi^ipa; Tpsfc; \):q (BXTrwv, Act.
est
la
ngation
pure
9
simple
et
d'un fait, de mme que
9,
est classique, parce

tive

\i.'q

ow-ue;

y/q

mais

gouvat

ailleurs la

|j.y]

i).r,

-i^v

75

ngations:
ohv.

qui suit.

l'fpayev

donc superflu de chercher des

est

Il

nuances qui n'taient plus

ou le participe est rare.

En

senties.

fait o

avec

l'inlinif

Double ngation.
Lorsque deux particules ngatives se trouvent dans la
elles peuvent ou bien se dtruire, ou bien
se renforcer mutuellement (RR 427, R 328).
Pratiquement, il n'y a dans le N. T. que 3 cas de nga-

mme proposition,

tions qui se neutralisent

20;

o 'Tuap TCUTO

Encore

oIjx,

axiv

ouva[j.6a.

x xsu

y/Jj

. .

c7(o,aaTo,

XaXefv, Act. 4,

CoR. 12, 15.16

que les ngations portent sur des

Lorsqu'on rencontre [x-^ o, {f/q est interrogatif
est-ce que nous
ox X2,y'v ^ouaiav, I CoR. 9, 4
n'avons pas pouvoir? Partout ailleurs, les ngations se
(bis).

mots

ii/hi

renforcent
uvacOs

TTOtelv

Le cas

(RR
cute. On
o

faut-il noter

diffrents.

\}.-q

le

opa

p.7)0v\

jj//jov

Me.

st:-/;?,

1,

44; x^P'

^!^*'^^

ohoh^ Jo. 15, 5.

plus caractristique dans

428,

N. T. est celui de

le

329). L'origine de cette tournure est dis-

une
que o

l'explique gnralement par

rapprocher d'expressions telles

XN. Mem. 2, 1, 25. Dans le N. T.
la

ellipse.

68o

Il

\>:'ri

la tradition

faudrait

as

YYw^

manuscrite

hsite souvent entre le subjonctif aoriste et l'indicatif futur

px[/.evo izfo, \}
ti|^-/^!7i;

Jo. 6,

\}:q

35 BS (D

xal 6 tcwt!J(OV

-Trsivaar,,

7:iva7i;

Bn|^-/iayi).

e'.

[j.

\>:r^

[;.})

est beau-

coup plus frquent dans le N. T. et les Septante que dans la

langue classique et mme que dans les papyrus.
L'usage de o
interrogatif avec la 2" personne de l'indicatif futur, pour signifier une dfense (RR 429, R 330),
ne se rencontre pas dans le N. T.
.a-^j

Ou/

oxc

Cette expression n'est pas employe par les crivains du

N. T. dans son sens classique

KptTWv

T^(s\iyi(x i^v,

XX

-/.a

ot

(RR

430,

tXot axou,

331)

XN.

o-/ o-i ,avo 6

Mem.

2, 9,

76

SYNTAXE.

7ion

seulement Canton lui-mme jouissait de la tranquillit,

mais encore ses amis. Dans le N. T. on l'emploie pour carter

un malentendu o/ on % xou Mwucrsw kaih XX' x Twv TcaTspwv,
:

22

Jo. 7,

ce n'esif pas

que la circoncision vienne de Mose,

elle vient desjjres.

Ngation expltive.
Aprs

comme

les

verbes qui signifient

dans

la

YCVTS' vaataaiv
o'v.

cj-civ

[i/q

XpiffToc;,

i'infmitif

avec

T05,

On
o'j7.

(RR

Lc. 20, 27;

sivat,

ngation s'emploie

431,

332)

pvou[XVo

vTtX-

oxi

'Iyjctou

IJo. 2, 22. Voir aussi ce qui a t dit de

p. 67.

Ou

aa)0-/3

7iier, la

langue classique

....Tcc

le sens de ohMq
ox av
aucune chair ne serait sauve ;
xav p^[j.a, Lc. 1, 37
n'en ne Sera

trouve cette expression avec

Traaa crap^,

Mt. 24, 22

ouvaT'^c7t rap xou Gsou

impossible de la part de Dieu. Cette tournure est frquente

dans

les

Septante

comme traduction

o izoTidzi v aTYj xav

travail ce jour-l.
....os

o'j

est

ohi

videmment

o Tcaax cp^

mme

la

'^

epyo"^.,

littrale

Ex. 20, 10

de lo......kol

tu ne feras

biztKtic^^'ri

^(Xwpbv ov,

Ex. 10, 15. Le Cas

diffrent lorsque la ngation porte sur xa

CoR. 15, 39

....S6 xov

atwva

La ngation ne porte qu'exceptionnellement sur

alva
le

o SouXo o

[;.Vt

t^ olxta

t xbv a'.wva,

xbv

Jo. 8,

35

serviteur ne demeure pas toujours dans la maison.

rgle gnrale, c'est

eI

xbv awva

]i:c\

En

qui renforce la ngation

v(({^r, [;.ou xo %'oocf.q

jamais) : o
amais tu ne me laveras les pieds.

{ne

pas

toute cliair n'est

chair.

Ou

aucun

vrai qu'on trouve tout aussi bien

II est

arv] aap^, I

.c,

xbv aJwva, Jo. 13,

77

PARTICULES.

X DES

PARTICULES.

La Kon reprsente par le grec biblique et les papyrus

ne connat plus la grande varit de particules de la langue
classique. Le fait s'explique en partie parce qu'il s'agit
d'crits moins littraires; en partie aussi, probablement,
parce que ces particules exprimaient parfois des nuances qui

chappaient des trangers, spcialement aux smites.

Kat
La

liaison des ides se fait trs

simplement par

la juxta-

position des propositions. Mo. est trs caractristique. Qu'on

prenne par exemple 1, 4-13; on y trouve 13 propositions

y.aC pour 1 qui a la particule o et 4 qui n'en
ont pas du tout. Trs souvent y,a( est employ l o l'on pourrait s'attendre trouver une autre particule ou une autre
construction ^jXGsv xac ^^Xev, Me. 1, 35. Le. corrige souvent ce style un peu rude
l^sXGwv k'KopeQri, Le. 4, 42; mais
y.\x>
Xecretat v.a\ -KoXtJzt.
souvent aussi il s'en contente
Le.
16
Swaei, Me. 12, 9
(plutt que XOwv xoXsVei).
20,
introduites par

'Fi-Koi'qcev

Yuvaxa

()

Tcpcaia^sv aT ayYeXo /.upCou

atou,

ordonn

il

Mt. l,/24

prit sa

il

fit

femme avec

pii icapaxaXai xbv Tcarspa [aou

XsYejva

yyXm, Mt. 26, 53

y.ai
:

ce

;/,al

TcapiXasv

Tr,v

que l'ange lui avait

lui. '11

ooY.s.q

TCapaor/^asi

ti o h6vot.\)M

[i.oi

owoxa

-TiXeiw

%ai introduit ici

une cons-

quence qui aurait pu tre marque par waxs. Plus caractristique est l'emploi de ym lorsqu'il y a opposition iC-zj-couv
'jTov y.pax^aat ym o-i^Ovja-av tov c^/y^ov, Mc. 12, 12
ils cherchaient se saisir de lui, mais ils craignaient la foule;
:

Tauta

't\]k(xx<x

ces choses,

k\Xri<sv) xai ost

xiaasv a'jxv, Jo. 8,

pourtant personne ne l'arrta. C'est

seul qui fait connatre le lien des ides.

Ne

20

le

il

dit

contexte

serait-il

pas

souhaiter que les traductions respectent davantage la couleur

du

que le souci de s'exprimer en bon

franais ne transforme pas en prose lgante ce qui n'est
que du langage populaire teint de smitisme?
style vanglique et

78

SYNTAXE.

L'emploi de %m pour marquer

icrTa6po)crav

Mc

oc'jtov,

(RR 453,

classique

est

faits

25

15,

concidence de deux

la

353)

^v

wpa

rpirv;

xat

troisime heure

la

c'tait

mirent en croix; comparer -o^*/) -^v [^.sa-^i^ipta

Plat. Bauq. 220 c.
L'usage adverbial {aussi) dans les comparaisons (RR 452.
R 352) est galement classique wciTusp to awj^-a xwp ^vs^^aatc
vsxpiv, c'tw; y.ai
tcwti x^?'-? "^^''' -PT^^ vsxpa eartv, JaC 2, 26,
Cependant, dans le N. T., -/.a est souvent seul introduire
le second terme (sans c'-ziq)
q ev ojpavw xa ItcI Tr,(; yyj,
lorsqu'ils le

xat avGpw-ot /jo'GvovTo,

/;

Mt.

xal 6[jiv X^yw, Jo. 13,

6, 10; y.aGw sTttcv to 'loucatci

33.

Un usage
de

7.aC

'/jp-spai

qui s'carte de la langue classique est l'emploi

pour marquer l'apodose d'une phrase oxe kr.hr,!j^a/
:

oy.TO)

mme

De

aprs

cruyjTsTv, y.at
7,cd

v.a\

arb

h(ivt~o iv

k'/Xr,H'ri

to

xo YVto

twv

y,al

^iVeTo v

'qy.epSiV xal

aj'o

Cet usage, caractristique de Lc.

{jAoo

toO

e\cXOT,Tt

Tc

fffriaso-Ge,

Jos. 3, 8; ^^-0 o v

ol

xaTcc 'laay.

to-j

{ioa-uo

r:Tf^p(zs.)

L'opposition de ces

Mt. 20.

Il

-^v

2,

-rw piiXsv a'JTov

21.
xal

Lc. 5, 17.

cioaay,o)v,

est hbrasant

'lopoavou,

v.o Iv

w^ av

tw

'lopovv]

r/j Ti\).p(X y,ivy] y.al 'Kocpoc^(s,vb\).z^Qi

deux particules

Mo. n'a que 6 exemples de

Lc.

aTw, Gen. 26, 32.

Mv

vangiles

'l'rjaou,

ky^lua cruve^zopssToaTOt, Lc. 24, 15;

6 'Iyjo-oO

[;.ia

aTOu

cvsi^.oc

est plus frquent

dans Act.,

dan

les

Jo. 8, Lc.

10,

est rare
jj^v,

S.

Paul. Par contre

I, II, III Jo. ne l'emploient pas.

As seul est beaucoup plus frquent; mais le fait qu'il n'est
mis que rarement en opposition avec \).iv indique dj que

Ap.,

sa valeur adversative s'est attnue. Cette particule, souvent

marque l'introduction d'un nouveau personnage, d'une nouvelle ide, une explication ajoute, ou bien
intraduisible,

la reprise

copulative.
!j)r6J-V2;'

du discours. Souvent elle n'aura qu'une valeur

C'est un usage d'ailleurs trs ancien
w Ia-'

':ou

o'

y.AU tcTc;

'AttoaXwv.

(3-^

Se

y.ax'

'OAi^-Trcto

PARTICULES.
3'

r/.Xay^av

y.apv^vwv

ap' oIgtci,

79

Hom.

1,43-46

II.

telle fut

couta et descendit des sommets de

VOtympe; les flches rsonnaient. Le premier M marque
une certaine opposition; mais il n'en est pas de mme des
deux autres. Cette valeur copuiative se retrouve plus frsa prire; Apollon

quemment dans
aTWv ypeiav

N. T.

le

'x-'

l'

ej

xw

o xp'^o -noA v

psTS OTt y.pio

6[j,v sI'tcyj xi,

Mt. 21,

aTOU,

ocKoans.'keX

on peut traduire par or

'^v

iav xi

xtcw, Jo.

6,

10

Parfois

3.

xo vpwTtrou

'Kovqaccxz

vaTcsTsiv

faites asseoir les

il y avait beaucoup d'herbe en cet endroit.

Le plus souvent il vaut mieux laisser la particule de ct

gens; or,

dans

la traduction.

Kat
Rare, surtout dans
cette expression

(RR

450,

350)

par et

y-sivo

On pourra rendre parmme, et de plus, et... aussi

vangiles.

les

fois

.5s

Jo. 15, 26-27

^a^xu^'q^zi TTcpl

y,ai

j;<ou,

rendra tmoignage,

b^.zl,

vous
aussi vous rendrez tmoignage. Mais souvent cette tournure
chappe toute traduction. C'est un moyen de mettre en
vidence le terme qui est encadr par les deux particules
|j<apxupx,

il

et

v xt avY]
ov YO)

donnerai,

Cette

(RR

/,

owau)

-q

xojxou xou pxou

a^p^

c'est

ma

particule

440,

^.oxi

axtv,

v.q xbv alwva' \a<. b 'pxo o

'Q-q(st\

Jo. 6, 51

et ce

pain-l que je

chair.

marque une

opposition,

un contraste

341), ce qui ne veut pas dire qu'il faut la tra-

Remarquer

duire uniformment par

??^6^^s.

d'ailleurs exceptionnel,

pour indiquer une progression

aTCOffUvaYWYOU
xscva.; j^-a

-oi-z^aouortv

oi^-/;

Xaxpsuv

h^q' oCkX epyexai

Tcpcapsiv,

l'emploi curieux,

wpa

l'va

peut traduire ni par mais, ni par cependant;

plus,

comme

s'il

dans l'exhortation,
il

y avait
la

CkXk

izov-

Tca

xw 0w, Jo. 16, 2

il

OU ne

faut bien

xau Parfois, spcialement

valeur adversative de

faut traduire eh bien! allons!

est attnue

(RR 442, R

343)

oCkXh.

80

SYNTAXE.

Me.

Xyi ,utv,

9,

Tpi7e...i^pt[jt,'^vTat,

13 eh bien! je vous le dis;

Lc. 12, 7

xa

cXk,

al

eh bien! vos cheveux aussi

sont compts.

Remarquer
o Y^p

f/()

TTxpupov,

l'emploi de Xk en parallle avec

uTiv Ti y.puTTOV, ev

)vX'

va X6rj et

[j/^

l'va

Mc.

avspov,

[x-^j

22; oxtt oSsva

4,

Mc. 9, 8 ACL (BSD e

Mt.
La langue classique employait plus souvent dans le
sens ocXV -q qui ne se trouve que Lc. 12, 51 et II Cor.
elov,

XX

(v

avspwG^, oS ysvETO

Tbv 'l'^aoDv,

[,:/}

17, 8).

mme
1,

13.

Autres particules.
longuement aux autres partiqui
aucune difficult spciale. Fap,
particule explicative, s'emploie comme dans la langue classique, dans l'affirmation (RR 444, R 345) ou dans l'interrogation (RR445, R 346). 05v, particule confirmative (RR 454,
R 354), est particulirement abondante dans Jo. qui en contient autant d'exemples que les trois synoptiques runis.
Elle est devenue chez lui simple formule de transition. La
particule
(RR 477) peut tre disjonctive ou comparative.
Sur ce dernier usage, cfr p. 43.
est superflu de s'arrter

Il

ne prsentent

cules

'q

Les
nXryv

autres particules sont d'uQ usage plus

marque une opposition

et s'emploie

Xl (mais, cependant, bien plus),

clusive

(RR 464, R 364)

oh est propre

employ 8

fois,

"kpoc,

comme

particule con-

est utilis surtout

dans l'interroga-

S. Paul. Mvrot

(RR

tion; 'pa
est

restreint.

peu prs

dont 5 par

Jo.,

458,

358)

avec sa valeur adversa-

au dbut d'une phrase,

contrairement l'usage attique (RR 455, R 355), pour
tive (pourtant). Mevouv se rencontre

corriger une affirmation (Lc. 11, 28, bien plus; Rom. 10, 18.

au contraire).

Te, particule

ne s'emploie gure, dans

pa Y,

cules

Sur

\)/qy,

-q

[j,voijv

cfr p. 64.

ye,

le

R 362)
N. T. qu'avec d'autres partiemphatique (RR 462,

OU dans l'expression

st

[j/q

ye.

ANACOLUTHE.

81

Kai YvsTo et les expressions analogues (ysvETo Ss, y^veiai,

earai) Sont, dans les Septante et parfois dans le N. T.

xat

(surtout Le), de simples formules de transition qu'on peut

rapprocher des particules. Kal YVto se trouve sous trois

formes

to

'tac-xtov,

'/jv

Kal hy^zio.... XaXouv,

Lc. 2, 15;

y,ai

eYveto....

y,al

Lc. 5, 17; xal y^vETO atov.... TCapaTuopeeaOai,

Mo. 2, 23. Les deux premires formes sont trs frquentes

dans les Septante, sous l'influence de l'hbreu; la troi'sime
y est exceptionnelle (III Reg. 11, 43). On trouve frquemment
des tournures analogues l'poque byzantine et en grec

moderne, mais non avec Y(vo[j.ai; spcialement avec (7U[jt,6aiva)

auv'o zaOev, Malal. 652; auvS-/) oti OU ha en grec moderne.
Kal to6 est galement une transition dont la frquence
dans les Septante est due, en partie, Tinfluence de l'hbreu.
On la trouve frquemment dans Mt., Le, Act. (ch. 1-13)
lo (foiTQ
Y.al
XYouaa, Mt. 3, 17. C'tait probablement
aussi une tournure populaire. Comparer
lo %l SeXcpb
:

a'JTOj

y-pawv,

MOSCH. 2957.

XI.

DE L'ANACOLUTHE

Les anacoluthes
rares en grec,

constructions brises

mme chez

ne sont pas

les crivains classiques. Elles sont

peut-tre plus nombreuses dans certains livres du N. T.,

non

dans les vangiles, crits en petites phrases juxtaposes,

mais dans Act. et S. Paul o les priodes sont plus nombreuses.

Il

est

phnomme

bon

d'attirer l'attention sur ce point, car ce

droute les lecteurs qui cherchent une suite

grammaticale trop stricte. Chez nous, l'anacoluthe est propre

au langage parl. Il arrive aux orateurs de ne pas finir leur
phrase; mais un crivain peut difficilement se permettre
cette libert. Il suffira de donner quelques exemples caractristiques.

Parfois une phrase

xaOw

r.apz'AXtca, I

TiM.

commence ne s'achve pas. Ainsi

I, 3 commence une comparaison qui

82

SYNTAXE.

est laisse en suspens.

peut arriver aussi que la phrase

Il

s'achve, que l'ide soit parfaitement exprime, mais d'ure

autre manire que ne

Le. 21, 6.

dons.

Ici

faisait prvoir

le

eXeuaovTai ^[xpcxi ev alq ox

6s(i)pT,

Nous avons

il

repris dans la phrase. "Eo^ev xoC

15,

22

du casus penque tauTa n'est pas

se

Bi xeipoq 'Jtv,

mais

achve

avec

comme

y avait au dbut un verbe personnel

Tr[/.ij;ai;

ExiyvovTE

Act.

rapportant probablement aux

attraction

Ypa({;avT.

Xtw,

des hommes), est l'accusatif par

aptres (ayant choisi

s'il

Tajxa

'zotj-Xoiq.... ^eXe^7.i}dvoijq

Ypatj^avTs

irjj.ij^at

^X^aiJ.vou,

dbut.

signal, p. 28, l'usage

est plus caractristique, parce

avpa ^ auTwv

le

eG'/jffexai "kl^oq irl

ott

YP1^avT

'loododq

cciv,

tovv]

la

phrase

'So^av......

^evETO

[>.ioc

kv.

on attendrait un verbe au pluriel

remplac par la locution y^veTo ?o)v.
Le passage du discours direct au discours indirect, et vice
versa, est si frquent en grec qu'il ne peut tre regard
comme une anacoluthe; cfrLc. 5, 14; Act. 23, 22.23; 27, 10.
TcavTwv,

Act. 19, 34

(5)wvY)c7av

il

est

INDEX FRANAIS

D
datif, usage, 31-33; absolu, 72.
dclinaison, des noms, 3-5; des adjec-

absolus (cas), 71-72.

accentuation, 1
actif, 48.

tifs, 5.

accord (rgles

25-26.

d'),

dlibration, 55, 59.

accusatif, terminaisons, 4, 5; usage,

28-29; de temps, de distance, 33;
ace. absolu, 72.
compladjectifs, dclinaison, 5;

ments, 31, 43.

adverbes, 20; faisant fonction

dmonstratifs (pronoms),
distributif (nombre), 34.
duel, 3, 8.

de

prpositions, 41.

anacoluthe, 81-82.
aoriste, terminaisons, 8; valeur, 5053, 66,

ellipse, 42.

esprits,

70.

apodose, marque par

7, 45-46.

diminutifs, 22.

1.

ventuel (mode), 55, 62, 65.

xai, 78.

apposition, 26.

aramasme,

ix, 73.

article, 26-27;

asyndeton,

ix.

attraction,

du

avec

l'infmitif,

relatif, 46;

66-67.

des prpo-

sitions, 38.

attribut (participe),

augment,

finale (proposition), 04-65;

66.

relative,

futur, attique, 10; indicatif, 56, 58;

infinitif, 66; participe, 70.

72.

9.

c
(usage
absolu, 71.

gnitif

casus pendons, 28, 82.

comparatif, 5-6; 43-44.

complments,

directs

gnomique
et

du)

30-31,

35,

37;

(aoriste), 52.

indirects,

voir gnitif, datif, accusatif.

compltive (proposition), 60-62.

conatif (prsent ou imparfait), 51.

concessive (proposition), 64
conditionnelle (proposition), 6^1, 74.
conjonction, 21, 77.
conscutive (proposition), 63, 65, 69.
contractes (adjectifs), 5; (noms), 4;

hbrasme, vni-ix, 29, 30,

43-44,45,46,73,78,81.

32, 34, 37,

hiatus, 2.

(verbes), 9.

corrlatifs, 7.
corrlative (proposition), 65.
83

imparfait,

terminaisons, 8;

51, 54-55.

GRAMMAIRE GRECQUE DU NOUVEAU TESTAMENT.

usage,

84

INDEX.

impratif, 8, 53, 56.

inchoatif (aoriste), 52.
indicatif, 55; confusion avec le subjonctif, 56.

indirect (discours) 57, 61.

de

infinitif (usage

43, 59, 62, 66-

1'),

69, 74; inf. absolu hbreu,

infinitive

i}2.

(proposition), 60, 68.

interrogatifs, adverbes, 21

pronoms,

47.

interrogation, directe,

58-59;

indi-

recte, 60.

iota souscrit (adscrit), 2.

iotacisme, 1, 56.
irrel (mode), 54-55, 59,

64.

participe (usage d), 69-74.

participiale (proposition), 60, 73.
particules, 77-80.
partitif (gnitif), 30-31, 35, 37.
priphrastique (conjugaison), 73.

plus-que-parfait,

terminaisons, 8;
valeur, 54.
possessifs (adjectifs et pronoms), G.
potentiel (mode), 57, 64.
prpositions, 21, 33-42; avec l'infinitif, 67.

prsent, indicatif, 51 ; autres modes,

53-54; infinitif, 66; participe, 70.
primitifs (temps), 12-19.
prolepse du sujet, 61.
pronoins, 45-47.
proposition, principale, 58; subordonne, 60; infinitive, 68; participiale, 60, 73.

kon, vu.

R
redoublement,
latinisme, vin, 47.
lieu (questions de), 33-34.

M
moyen,

9.

rflchis (pronoms), 6, 45, 49.

relatifs (pronoms), 7, 47.
relative (proposition), 65-66.
rptition dans le pass, 55.

48-50.

serment,

ngation, 74-70.
nologismes, 32.

nombre (noms

64.

souhait, 39, 57.

subjonctif (usage du), 55-56, 59, 66,
75.

sujet, introduit

de), 6.

nominale (phrase),

par une- prposition,

35, 37.

59-00.

nominatif (emploi du), 25,

28.

superlatif, 6, 44,
syllepse, 25.

T
optatif, 57, 04, 05.

temps (questions

ordre, 58.

de), 33.

V
parfait, terminaisons, 8

participe,

tique, 73.

73;

pariait

valeur, 54;

priph ras-

verbes, cn-w, 8 9;en-[Ai, 10-11.

vocatif, 28.
volitive (proposition), 58-59.

INDEX OREC^

9.

Si{(j(b),

oo,
Udi,79.
XXo,

7.

ventuel, 55, 63; irrel,51

tif, 55; <Kv T6, 4S.

(v,

vdc, 34.

65

itra-

Idtv,

avec

55;

l'indicatif,

56;

pour

dv, 55.

dtvdtpa, 10.

auxou,

vocYa>, 9.
vT, 34.

6, 45.

YY^j 42, 45.

n, 29,30,
o^aX^i, 5.

31,

dans l'interrogation directe,

58; ec nl, 64; et ji.-*); 80; et jativ,

33,31,35.

66, 64;

64; eTt, 48.

aux*!, 46.

aT, 45-46.

e{i.,

aOxoi (aToi),

6.

11.

eL, 6; article

(e, 58.
AtfLt

34.

t&v) ((7i), 11,

db>iJi.a, 23.

ou pronom indfini 27;

47.

(dtcpiti),

d^o)), 10.

et, 29, 36
>i,

et -cv aciva, 76.

30, 37-38.

Ketvvj, 20.

xetae, 20.

xXYo
Pavfa), 10.

paotXe,
Po, 4.

v, 37.

X/toTo,
4.

44.

Xaxto'cd'cepo,
Xefa), 9.

9, 44.

i-knl^ia, 32.
pio, 6.
v, 32, 37; v xt^

YAp,

avec

l'inf., 67.

vewa, 42.

Ya|i.u)., 49.

vepYe'w, 49.
vntov, 21, 42.
inl, 38-39.

80.

Ye, 21, 80.

Yipa, 4.

pt, 4.

Yvd.6, 11.

px^lAOt, 51.
ipt>xu>,9, 23.

Ypa{ii.[Ji.a'ce,

-eepo, 7.

e, 74.
, 78-79.

eXoY'iO'C's

tdt, 35-36.

eOptoKOixat, 72.

60.

l$(Oll.(, 11.

* Les verbes irrguliers dont la

ne sont pas repris dans cet index.
85

liste

alphabtique a t donne

p.

12-19

86

INDEX.
piviet ((Av^Oe^), 7.

l^cxpTepo, 44.

Il
,

43.

64.

{Airiv,

V^OTD,

5.

v6|jt.o, 27.

vovi, 4.

Xet, 59
6e6, 3, 27.

o
7an< au fait que,
Suvaaai, 9.
ot5a, 11.

cSco, 6.

5o, 33, 81.

ep6o6XutJi.a
TJJJID,

tepouoaX-ijv), 5.

10.

61.

jJioXoYu) v, 37.

nou,

20.

tvjeroi, 5.

ncD, 62, 64; wcj v, 61.

t'Xeto, 5.

pa,

43; avec l'indicatif, 56; causal

65; compltif, 62; conscutif, 65;
final, 65; introduisant un subj.-

l'va,

impr., 59.

oxt,

7, 46.

xav, 63; avec

'

oTdtvo) (iavAi), 10.

10.

na, 76.
oSet (oOet),

77-78; t..,. , 79;

ve-co, 81 ; xat et, 64.

v.01.1,

xainep, 74.
xaixoc (xaTOtYe),

xal y-

oxo.,.. l'va, 65.

cpeXov, 59.

74.

II

xdlv, 64.
MiXTcit, 39.

xpa,
Xet,

dtVTto, 20.

9.

S, 76.

4.

napd,

4.

40, 43.

necvdiio, 9.

xOpto, 27.

nep, 40.
nceoac, 9.
fciaxeb), 32.
nX-iriv,

80.

{AaXXov, 44.

nXijpvi, 5.

IJiavaatT^J, 5.

Xou, 4.
no6a, 20.

lAdt/a^pa,

3.

|ji.e(^Tepo, 5.

noio), 49.

fAv, 78.

oxawd,

ji.evo\iv, 80.

ou, 20.
npo, 40-41.
pxepov, 20.
nptoxo, 44.

lAvcot, 80.
lAe-c, 39.
lA-!,

74 ;

tJ.i>i

7, 76.

oSv, 80.

xaOvjiJiac', 11.

xauxaoat,

l'indicatif,

o, 75.

5fi.

xe, 63.
Tt, 7; causal, 63; compltif, 60,73;
conscutif, 63; interrogatif, 58;
relatif indclinable, 63-64.
o, 74; o jjiii, 75; ox xt, 76; o...,

l'oa, 30.

1'OTYJtl.t,

.58.

, 47.

7.

INDEX

87

^
ooXo{A(v, 5.
tpopiojAac, 60.

'axi\if.ta, 10.

oOv, 41.
ouvifa), 10.

Xaipeiv, 59.
Xu>p, 21, 42.

Tdtxtov, 20.
TiOvjjj.t, 10.

i2

xt, 48.

1!^, 47.

To (avec

rinf.), 67.

wSe, 20.
36, 61, 63, 65, 69, 74; t&
<hael, 36.
<>,

wate,
Onp, 41,

65, 69.
Oiflv, 32.

^14.

06, 33, 35, 42.

'-ct,

61.

TABLE DES MATIERES

Pages.

Prface
Introduction

vu
x

Bibliographie

Notions prliminaires

PREMIRE PARTIE MORPHOLOGIE

:

Substantifs

II

3
5

'

Adjectifs

Pronoms.

III.

IV. Le Verbe

V. Adverbes
VI. Prpositions
VII. Conjonctions et particules
VIII.

19
21
21

Formation des mots

22

DEUXIME PARTIE SYNTAXE

:

Rgles d'accord

I.

II.

De

III.

25
26

l'article

Du

substantif

27

IV. De l'adjectif

42

V Du pronom

45

VI.

Du verbe
De

VII.
VIII.

.'

66

l'infinitif

Du

participe

IX. Des ngations

'

..
.

De Fanacolutlie

69
74

.-

X. Des particules
XI.

48

77
81

83

Index

FABRIQUE EN FRANCE.
IMPIUMERIE FIRMIN-DIDOT ET

C'.

MESML

(EURE).

1933.