Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Magenta
Jaune
Noir
Noir texte
Cyan
Magenta
Jaune
Noir
Noir texte
RENAULT S.A.S. SOCIT PAR ACTIONS SIMPLIFIE AU CAPITAL DE 533 941 113 / 13-15, QUAI LE GALLO
92100 BOULOGNE-BILLANCOURT R.C.S. NANTERRE 780 129 987 SIRET 780 129 987 03591 / TL. : 0810 40 50 60
8201059583 RP
Cyan
2 3
Magenta
Jaune
6 7
Noir
Noir texte
Cyan
Magenta
Jaune
Noir
Noir texte
13 14
12
21
15
17
20
18
16
7
19
13 18
11
1
10
3
10
4
19
9
6
15
7
16
23
22
20 22
12
15
17
13
18
16
11
10
10
19
CLASS I
LASER PRODUCT
English ...................................................................
GB
Trke ....................................................................
TR
Polski .....................................................................
PL
Contents
GB.2
The description of the models given in this manual is based on the specifications at the time of writing. This manual covers all
existing functions for the models described. Whether or not they are fitted depends on the equipment model, options selected
and the country where it is sold. This manual may also contain information about functions to be introduced later in the year.
GB.3
RDS radio;
CD reader;
management of auxiliary audio
sources;
hands-free, Bluetooth telephone
system (depending on vehicle);
voice command (depending on vehicle).
GB.4
RCA socket;
audio multi-connection unit (USB
and Jack sockets);
Bluetooth connection.
For more information on compatible devices, contact your approved manufacturers dealer or visit the manufacturers
website, where available.
Telephone compatibility
Some phones are not compatible with
the hands-free system, and do not
enable you to use all of the available
functions or do not provide the best
possible sound quality.
For more information on compatible
telephones, contact your approved
manufacturers dealer or visit the manufacturers website, where available.
GB.5
2 3
6 7
12
11
1
10
3
10
4
9
6
12
11
GB.6
10
10
Short press: On/Off. Rotation: adjust the volume of the source currently in use.
Move horizontally within the displays. Move around the different areas of the screen.
Short press: confirm an action/move to the right. Rotation: move vertically within the displays.
6
Short press: change track (CD, some portable audio players) or change radio station automatically.
7
Press and hold: fast forward/rewind a track (CD, some portable audio players) or change radio station manually.
8
9
10
Eject a CD.
Access the settings menu.
Short press: recall a radio station.
Press and hold: store a radio station.
14
21
15
17
20
18
13 18
19
20 22
16
15
19
23
21
20
19
GB.8
22
15
17
16
18
16
13
19
13
14
15
16
19
20
21
22
Confirm an action.
Change mode.
Rotation: move vertically within the displays.
23
SWITCHING ON/OFF
On and off
GB.10
Volume
Manual adjustment
Automatic adjustment
Audio volume
Any volume greater than 15 will be reduced to this value when the system is
started.
To adjust this function, refer to the information on Volume adjustment according to speed of the section on Audio
settings.
by turning1;
by pressing15 or16.
You can also set the default volume
for:
voice recognition messages;
ringtones and phone communications.
Refer to the information on Adjusting
the ringtone, voice recognition and call
volume in the section entitled Phone
settings.
Mute
Press17 or15 and16 simultaneously
to briefly cut the sound.
This function is automatically deactivated when the volume is adjusted, the
source is changed or automatic information messages are issued.
GB.11
4
21
i Traffic
20
i Traffic
20
i Traffic
There are three types of display, depending on the audio system fitted.
GB.12
Cancel
Memorise
Keyboard E
Correct
Keyboard E
Keyboard e
Cancel
Memorise
Keyboard E
Using an alphabetical
keyboard
When entering a heading using an alphabetical keyboard, choose each
letter by turning then pressing20 or5.
To move the cursor between edit zoneB
and alphabetical zoneC, press4,5
or21.
GB.13
Cancel
Memorise
Keyboard E
Correct
Keyboard
Cancel
Cancel
Keyboard
Cancel
GB.14
Frequency search
Automatic search
This mode allows stations to be
searched by automatically scanning the
selected band. Every time a search is
activated, the system stops on an audible radio station.
i Traffic
i Traffic
i Traffic
Manual search
Selecting a wavelength
GB.15
GB.16
E F
i Traffic
i Traffic
i Traffic
F D
E F
News;
Pop music;
Sport;
Serious classics;
Varied speech.
Select a station from the list.
The system automatically suggests a
program that corresponds to the initial
selection.
GB.17
Listening to a CD (1/2)
Specifications of readable
formats
Only files with an MP3/WMA extension
will be read; other files (compressed
files, WAV files, etc.) will not be recognised.
Note: some protected files (copyright)
cannot be read.
Note: to ensure that folder and file
names are easy to read, we recommend that you use names with fewer
than 32 characters, and avoid the use
of special characters.
CD maintenance
Inserting a CD
Ejecting a CD
GB.18
Listening to a CD (2/2)
Selecting a track or an album
After a CD is inserted into the player,
and after a short delay whose duration
depends on the type of CD, the display
indicates the following information:
CD audio: track number;
CD MP3/WMA: name of the first
track played.
Turn5,20 or23 to select an album or
track from the list. Press7 to go to the
previous or next track on the CD.
The albums can be scrolled through depending on the discs file tree.
Press4 or21 (right) to access the subfolders or track. Press4 or21 (left) to
return to the parent folder. Press and
hold4 or21 (left) to return to the root
folder. Press and hold4 or21 (right)
to display the name of the track being
played.
Fast winding
Press and hold7 to search forwards or
backwards.
Playback resumes when the button is
released.
Pause
Playing time
Display the settings menu by pressing9. Access the Audio settings menu.
Select the heading Balance by turning
and pressing5 or20. Choose between
Elapsed time and Remaining time
for a track.
GB.19
Sound levels
Loudness activation
Access the Other audio settings menu
and check Loudness by pressing5
or20. This setting is stored.
Musical atmosphere
(depending on the vehicle)
Access the Musical atmosphere menu
then turn and press5 or20 to select the
desired musical atmosphere (Voice,
Classical, Jazz, Neutral, Pop, Rock).
GB.20
Tonality (bass/treble)
Access the Musical atmosphere
menu, turn5,20 or23 to select Bass/
treble then press4 or21 to select the
bass or treble area. Once the area has
been selected, adjust the tone by turning5,20 or23.
Balance
Optimising the sound distribution
(depending on the vehicle)
Access the Sound optimisation
menu.
Turn5,20 or23 to select the heading
Vehicle or Driver in order to optimise
the sound distribution for all the vehicle occupants or for the driver alone. To
confirm, press5 or20.
Default settings
Update software.
GB.21
Note: the portable audio player functions cannot be controlled by the audio
system.
GB.22
Selecting a track
By default, albums are listed in alphabetical order.
Neither the artist or track name are displayed on the system screen.
Depending on the type of digital portable audio player, you may refine your
selection by folders and files, or by a
criteria search:
artist
album
Use
genre
playlist
all tracks.
GB.23
GB.24
(Empty)
(Empty)
(Empty)
(Empty)
(Empty)
(Empty)
(Empty)
(Empty)
(Empty)
Connection failure
No portable audio player can be connected to the system unless it has previously been paired.
To connect your portable audio player,
select Auxiliary audio sources by pressing3 or13 then select your device and
confirm by pressing5 or4. Once the
Bluetooth digital portable audio player
is connected, you can control the function from your audio system.
Press7 to go to the previous or next
track on the portable audio player.
Note: the number of accessible functions varies depending on the type of
portable audio player and its compatibility with the audio system.
GB.25
Disconnecting a Bluetooth
portable audio player
Display the settings menu by pressing9 then select the Bluetooth connection menu.
Select the portable audio player to be
disconnected from the list then select
Disconnect the device by turning and
pressing5 or20.
Switching off or deactivating the
Bluetooth function on your portable audio player also disconnects the
device.
A message is then displayed on your
screen to confirm that the portable
audio player is disconnected.
GB.26
(Empty)
(Empty)
(Empty)
(Empty)
(Empty)
(Empty)
(Empty)
(Empty)
(Empty)
activate the phones Bluetooth connection (refer to the manual for your
phone);
display the settings menu by pressing9 then select the Bluetooth connection menu.
GB.27
GB.28
Unpairing a phone
Unpairing deletes a phone from the
hands-free phone system memory.
Display the settings menu by pressing9 then select the Bluetooth connection menu. Select the phone to be
unpaired from the list, press4,5 or21
then select Delete this device.
Note: unpairing a phone erases all the
contacts from the mobile phonebook
downloaded to the system, as well as
the associated history.
(Empty)
(Empty)
(Empty)
(Empty)
(Empty)
(Empty)
(Empty)
(Empty)
(Empty)
GB.29
Connection failure
Disconnect a phone
Display the settings menu by pressing9 then select the Bluetooth connection menu.
Select the phone to be disconnected
from the list then select Disconnect
the device by turning and pressing5
or20.
If the phone is switched off, the telephone will be disconnected.
A message is then displayed on your
screen to confirm that the phone is disconnected.
GB.30
GB.31
Display the Phone menu by pressing6 or14 then depending on the vehicle:
Display the Phone menu by pressing6 or14 then depending on the vehicle:
Display the Phone menu by pressing6 or14 then depending on the vehicle:
Create a new entry in the mobile phonebook by entering a name and 4 numbers. Refer to the information on Using
an alphabetical keyboard and Using a
numerical keyboard in the section entitled Operating principles.
Confidentiality
The list of contacts for each phone is
stored in the memory by the hands-free
phone system.
For reasons of confidentiality, each
downloaded contacts list can only be
viewed when the corresponding phone
is connected.
GB.32
GB.33
(name)
Memorise
(number)
Delete
(voice tag)
Cancel
Memorise
You can import a contact into the vehicle phonebook from the mobile phonebook or the call history list.
Cancel
(name)
Memorise
(number)
Delete
(voice tag)
(name)
(number)
(voice tag)
You can still delete your entry by selecting Delete name or Delete number.
Depending on the vehicle, select (voice
tag) to record a voice tag; refer to the
information on Using the voice command function.
GB.34
Received calls;
Missed calls.
Select the contact or number to be imported from the list displayed on the
screen.
Select Memorise to store the contact
in the vehicle phonebook.
Depending on the vehicle, a message
is displayed on the screen asking if you
wish to modify this contact; select No
to store the contact, or Yes to modify
it.
Deleting a contact
GB.35
GB.36
Mobile phonebook
Call history list
Dial a number
Mobile phonebook
Call history list
Dial a number
Mobile phonebook
Call history list
Dial a number
Dial a number
Voicemail box
Emergency
Dial a number
Voicemail box
Emergency
Dial a number
Voicemail box
Emergency
GB.38
Pick up
Private number
Hold
Operator
Refuse
Call
Pick up
Hold
Refuse
Pick up
Hold
Refuse
Private number
Operator
Call
Private number
Operator
Call
The automatic call waiting function allows the user to answer a call
when it is safe to do so. We recommend that you activate this function.
GB.39
during a call
picking up a call on hold: you may
continue the communication at any
moment.
Private Nummer
Handset
Operator
Hang up
Pause
Call in progress
Hang up
Pick up
Keyboard
Hang up
Pick up
Private number
Operator
Pause
Operator
Pause
During a call
During a call you can:
adjust the volume by pressing15
or16, or by turning 1;
enter a number on the keyboard
(so that you can control a voice
server such as your voicemail box).
To do this, select the heading
Keyboard in the call management
zone;
Private number
Keyboard
The system does not support threeway calling when your telephone
is connected. If you receive a call
when you are on another call, this
new call is automatically rejected.
GB.40
Vehicle/phone ringtone
Software version
You can select the type of ringtone activated for an incoming call: either the
vehicle or phone ringtone. Access the
Ring tone menu then check Vehicle
or Phone.
Default settings
Select Default settings by turning
and pressing5 or20. A message is
displayed on the screen requesting
confirmation of your selection. Select
Confirm to confirm.
All the system settings return to their
default values.
The automatic call waiting function allows the user to answer a call
when it is safe to do so. We recommend that you activate this function.
GB.41
GB.42
Modifying, listening to or
deleting a voice tag
After recording a voice tag, you can still
modify, listen to or delete it.
Select a contact to be modified from the
vehicle phonebook (refer to the section
entitled Managing the vehicle phonebook). Select Modify this contact then
(voice tag), then Modify the recorded
voice tag, Listen to the recorded voice
tag or Delete the recorded voice tag.
System settings
Display the settings menu by pressing9. Select System settings.
The system exits the settings mode
automatically without the need for any
action on the part of the user. You can
also exit the settings mode by pressing9.
Default settings
(depending on vehicle)
Access the Clock menu.
Press4 or21 to select the Time headings, then turn5,20 or23 to adjust the
time. Click on4 to select the Minutes
heading, then turn5,20 or23 to adjust
the time.
GB.43
Possible causes
The volume is set to minimum or pause.
The audio system does not work and The audio system is not switched on.
the display does not light up.
The audio system fuse has blown.
The audio system does not work but The volume is set to minimum.
the display lights up.
Speaker short circuit.
Solutions
Increase the volume or deactivate pause.
Switch the audio system on.
Replace the fuse (see information on Fuses
in the vehicle Drivers Handbook).
Turn1 or press15.
Contact a representative from the manufacturer.
No sound comes out of the left- or The sound balance setting (left/right) is Correct the sound balance setting.
right-hand speakers when using the incorrect.
radio or a CD.
Speaker disconnected.
Poor radio reception or no reception.
The vehicle is too far from the transmitter Find another transmitter with better reception
to which the radio is tuned (background in your area or deactivate the RDS-AF funcnoise and interference).
tion.
The reception is disrupted by interference Contact a representative from the manufacfrom the engine.
turer.
The aerial is damaged or not connected. Contact a representative from the manufacturer.
GB.44
Possible causes
Solutions
Eject and clean the CD.
Audio and non-audio files have been Save audio and non-audio files on differsaved on the same CD.
ent CDs.
The audio system cannot read the The CD has been written at a speed of Write your CD at a speed of 8x.
less than 8x or more than 16x.
CD MP3.
The CD has been written in multi-session Write your CD in Disc at Once mode or
mode.
write the CD in Track At Once mode, and
finalise the CD after the last session.
GB.45
Possible causes
Solutions
No phone is connected.
The phone does not connect to the Refer to the information on Connection Refer to the information on Connection
system.
failure in the section entitled Connecting/ failure in the section entitled Connecting/
disconnecting a phone.
disconnecting a phone.
The Bluetooth portable audio player Refer to the information on Connection Refer to the information on Connection
does not connect to the system.
failure in the section entitled Bluetooth failure in the section entitled Bluetooth
portable audio player.
portable audio player.
GB.46
communication................................................................ GB.40
connect a telephone........................................................ GB.29
connection
failure.................................................GB.25, GB.28, GB.30
contacts........................................................... GB.31GB.36
contacts list...................................................... GB.31GB.36
controls................................................................ GB.6GB.9
D
default settings................................................................ GB.43
dialling............................................................................. GB.38
dialling a number............................................................. GB.38
disconnect a telephone................................................... GB.30
E
emergency call................................................................ GB.38
F
fast winding..................................................................... GB.19
FM station tracking.......................................................... GB.16
FM/LW/MW bandwidths.........................................GB.4, GB.15
H
hands-free phone kit.......................................................... GB.5
hands-free telephone system.......................... GB.37GB.39
I
i Traffic.................................................................GB.17, GB.21
ID3 tag............................................................................. GB.19
inserting a CD.................................................................. GB.18
J
Jack socket...................................................................... GB.23
L
languages........................................................................ GB.43
GB.47
S
select
range of wavelengths................................. GB.15GB.17
settings
audio................................................GB.11, GB.20GB.21
balance...................................................................... GB.20
fader........................................................................... GB.20
software
audio connection box................................................. GB.21
telephone compatibility.............................................. GB.41
sound optimisation.......................................................... GB.20
storing a radio station...................................................... GB.16
switching off..................................................................... GB.10
T
telephone contacts list...........................GB.31GB.32, GB.37
tone................................................................................. GB.20
treble............................................................................... GB.20
U
unpairing a telephone...................................................... GB.28
USB socket...................................................................... GB.23
V
vehicle list........................................................ GB.33GB.37
voice control..........................................................GB.5, GB.42
voice marker..........................................GB.33GB.34, GB.42
voice recognition.....................................GB.9, GB.41GB.42
voice recognition assistance........................................... GB.42
volume................................................................... GB.9, GB.11
volume: adapted to speed................................... GB.11, GB.21
W
WMA..................................................................GB.18GB.19
indekiler
TR.2
KULLANIM NLEMLER
Sistemin kullanlmas srasnda gvenlik asndan veya maddi zarara uramamak iin aadaki nlemleri mutlaka alnz. Bulunduunuz lkenin
kanunlarna mutlaka uyunuz.
Sistemin kullanlmasyla ilgili nlemler
Trafik koullarnn izin verdii sralarda kumandalarda (n yzdeki veya direksiyon simidindeki) ilem yapnz ve ekrandaki bilgilere
baknz.
Ses seviyesini evredeki grltleri duyabilmenize olanak verecek ll bir dzeye ayarlaynz.
Cihaz ile ilgili alnacak tedbirler
Herhangi bir maddi zarara uramamak ve yanma tehlikesinin nne gemek iin ses sistemini skmeyiniz ve herhangi bir deiiklik yapmaynz.
alma arzas durumunda ve tm skme ilemleri iin retici firma yetkili servisine bavurunuz;
CD okuyucuya yabanc bir cisim, hasarl veya kirli disk sokmaynz.
Sadece 12 cm apnda yuvarlak CD kullannz.
Diskleri i ve d kenarlarndan tutunuz ve CD'nin basl olmayan tarafna dokunmamaya alnz.
CD zerine herhangi bir ey yaptrmaynz.
CD'nin uzun sreli dinlenmesinden sonra karrken dikkatli olunuz nk snm olabilir.
Telefonla ilgili nlemler
Baz kanunlar ara iinde telefon kullanlmasn belirli kurallara balamtr. Her ne olursa olsun eller serbest telefon sisteminin srn her
annda kullanlmasna izin vermemektedir: tm srcler direksiyon bandayken sre hakim olmak zorundadr.
Ara srerken telefonu etme, sistemin tm kullanm aamalarnda (numaray tulama, konuma, ajandaya kaydedilmi bir numaray
arama) sr hakimiyetinden uzaklatran ve bu nedenle nemli bir risk oluturan bir eylemdir.
n yzn bakm
Yumuak ve gerektiinde sabunlu su ile nemlendirilmi bir bez kullannz. Hafife nemli yumuak bir bezle durulaynz ve sonra yine yumuak fakat kuru bir bezle siliniz. Alkol bazl rnler kullanmaynz.
Bu kullanm kitabnda belirtilen modellerin tanmlar, kitabn basm tarihinde geerli olan zelliklere uygun olarak hazrlanmtr. Bu kullanm
kitab, sz konusu modeller iin mevcut tm fonksiyonlar iermektedir. Bu fonksiyonlar, ekipman modeline, seilen opsiyonlara ve satld
lkeye gre farkllk gsterir. retici firmann, nceden haber vermeksizin model, teknik zellik, ekipman ve aksesuar deiiklii yapma hakk
sakldr.
TR.3
Radyo ve CD fonksiyonlar
RDS radyo;
CD okuyucu;
ilave ses kaynaklarnn ynetimi;
Bluetooth eller serbest telefon sistemi
(araca gre);
sesli kumanda (araca gre).
TR.4
RCA fi girii;
ok balantl ses kutusu (USB ve Jack
fi girileri);
Bluetooth balants.
Uyumlu cihazlarn listesiyle ilgili daha ayrntl bilgi iin ltfen retici firmann yetkili servisine veya ayet varsa retici firmann internet sitesine bavurunuz.
Bluetooth eller serbest telefon sistemi, telefonunuzda herhangi bir ilem yapmanza
gerek brakmadan aadaki fonksiyonlar
gerekletirme olana salar:
5 kadar telefonun sisteme eletirilmesi;
arama yapma / aramay cevaplandrma/
aramay beklemeye alma;
telefonun ajandas ve SIM kartnda (telefona gre) kaytl bulunan numara listesinin sisteme aktarlmas;
sistemden yaplan aramalarn kaytlarn
kontrol etme;
aracn telefon ajandasn dzenleme;
sesli mesaj servisini arama;
yardm telefonlarn arama
Telefonlarn uyumluluu
Baz telefonlar, eller serbest telefon sistemiyle uyumlu deildir ve sistemin sunduu
tm olanaklardan yararlanmak mmkn deildir veya stn bir ses kalitesiyle konuulmasna olanan salamaz.
Uyumlu telefonlarn listesiyle ilgili daha ayrntl bilgi iin ltfen retici firmann yetkili
servisine veya ayet varsa retici firmann
internet sitesine bavurunuz.
Eller serbest telefon sisteminizin kullanm amac tmden ortadan kaldrmamakla birlikte
risk oluturacak durumlarn
azaltlmasn salayarak iletiimi kolaylatrmaktr. Bulunduunuz lkenin kanunlarna mutlaka uyunuz.
TR.5
2 3
6 7
12
11
1
10
3
10
4
9
6
12
11
TR.6
10
10
Ksa basma: altrma / durdurma. Dndrme: dinleme halindeyken kaynan ses yksekliini ayarlama.
Ksa basma: alnmakta olan paray (CD, baz portatif mzik alarlar) veya otomatik olarak radyo istasyonunu deitirme.
Srekli basma: alnmakta olan parada hzl ilerleme / baa
dnme (CD, baz portatif mzik alarlar) veya manel olarak radyo
istasyonunu deitirme.
9
10
14
21
15
17
20
18
13 18
19
20 22
16
15
19
23
21
20
19
TR.8
22
15
17
16
18
16
13
19
14
15
16
15+16,17
18
19
20
21
22
23
TR.9
AMA/KAPATMA
Ama ve kapatma
Kaynan seilmesi
Radyo (FM/PTY/LW/MW);
Audio CD (entegre ise);
CD alar ;
Harici Audio kaynak .
Bir CD taklmas, otomatik olarak CD'nin
okunmasn balatr ve ak olan kayna
durdurur.
TR.10
Ses sEVYES
Manel ayar
Otomatik ayar
Ses seviyesi
Bir mesaj alndnda (i Trafik, ses tanmlamas veya alarm), dinlenen kaynak durur.
Bu fonksiyonu ayarlamak iin Ses ayarlar blmnn Hza bal olarak ses seviyesi paragrafna baknz.
1i evirerek;
15 veya16 zerine basarak.
Ayrca aadakiler iin bir varsaylan ses
seviyesi tanmlayabilirsiniz:
ses tanmlamas mesajlar;
telefon zilleri ve konumalar.
Telefon Ayarlar blmnn Zil, ses
tanmlamas ve konuma ses seviyelerinin
ayarlanmas paragrafna baknz.
Sesin kesilmesi
Ses seviyesini anlk olarak durdurmak iin17
zerine veya ayn anda15 ve16 zerine basnz.
Bu fonksiyon ses seviyesi deitirildiinde,
kaynak deitirildiinde veya otomatik bilgi
yayn yapldnda otomatik olarak devre
d kalr.
TR.11
4
21
i Trafik
20
i Trafik
5
Gsterimler arasnda gezinme
Aadaki ekilde gezinebilirsiniz:
dikey ekilde gezinmek iin5 veya20yi
dndrerek;
yatay ekilde gezinmek iin4 veya21
zerine basarak (hareketA);
20
sadece saa doru yatay ekilde gezinmek iin5 veya20 zerine basarak.
i Trafik
ptal
Kaydet
Klavye E
Dzelt
Klavye E
Klavye e
ptal
Kaydet
Klavye E
TR.13
ptal
Kaydet
Klavye E
Dzelt
Klavye
ptal
ptal
Klavye
ptal
TR.14
Frekansla arama
Otomatik arama
Bu mod, seilen bandn otomatik olarak taranmas ile eken istasyonlarn bulunmasn
salar. Her arama ileminden sonra sistem,
eken bir radyo istasyonunda durur.
i Trafik
i Trafik
Bu mod, seilen bandn manel olarak taranmas ile eken radyo istasyonlarnn bulunmasn salar.
Manel arama
zel bir frekansa erimek iinB alann seiniz, sonra istediiniz frekansa ulamak iin5
eviriniz veya7 basl tutunuz.
stasyon ad ile arama (sadece FM
bandnda)
Bu mod, bir radyo istasyonunun alfabetik listede kolayca aranmasn salar.
TR.15
E F
i Trafik
i Trafik
i Trafik
F D
TR.16
E F
Bir FM (RDS-AF) istasyonunun
uyarlanmas
Bir FM istasyonunun frekans, bulunulan blgeye gre deiiklik gsterebilir. Seyir halindeyken srekli ayn istasyonu dinleyebilmek
iin RDS-AF fonksiyonunu devreye alarak
sisteminizin frekans deiikliklerini otomatik
olarak uyarlamasn salaynz.
Not: Bulunduunuz alanda sinyal vericisi olmayan radyo istasyonlar bu uyarlamaya izin
vermez.
Fonksiyon devreye alndnda, bilgi istasyonunu seiniz ve sonra isterseniz baka bir
kanal seiniz.
Dinlenilen kaynak ne olursa olsun yol bilgileri, otomatik olarak ncelikli olacak ekilde
yaynlanr. LW ve MW dalga bantlarndaki
radyo istasyonlarnn dinlenmesi srasnda,
devrede olsa bile haber bltenlerinin otomatik yaynlanmas gereklemez.
Yol bilgileri yaynn, istediini zaman5
veya20 zerine basarak durdurabilirsiniz.
TR.17
CD dNLEME (1/2)
Okunan formatlarn zellikleri
CD bakm
CD'nin yerletirilmesi
Bir CD'yi temizlemek iin CD'nin orta ksmndan evresine doru sileceiniz yumuak bir
bez kullannz.
Genel olarak CD reticisinin verdii bakm
ve saklama nerilerine bavurunuz.
Not: Klasr ve dosya adlarnn daha iyi okunabilmesi iin 32den az karakterli adlar kullanlmas ve zel karakterler kullanlmamas
tavsiye edilir.
CD'nin kartlmas
TR.18
CD dNLEME (2/2)
Bir para veya bir albm
seilmesi
Okuyucuya bir CD yerletirdikten ve CD,
tipine gre deien bir bekleme sresinden
sonra ekranda aadaki veriler grntlenir:
Ses CD'si: para numaras;
MP3/WMA CD'si: okunan ilk parann
ad.
Listeden bir albm veya para semek
iin5,20 veya23 eviriniz. CD'nin nceki
veya sonraki paralarna gemek iin7 zerine basnz.
Albmler, CD klasrlerinin sralanna gre
grntlenir.
Alt klasrlere veya paraya erimek iin4
veya21 (sa) zerine basnz. st klasre
dnmek iin4 veya21 (sol) zerine basnz.4 veya21 (sol) zerine uzun sreli baslmas, ana klasre dnmenizi salar.4
veya21 (sa) zerine uzun sreli baslmas,
okunan parann adn grntler.
Bir albmn seilmesinden sonra para listesini grntlemek iin4,5 veya21 zerine
basnz, sonra dinlenecek paray semek
iin5,20 veya23 eviriniz.
Pause
Metinsel bilgilerin
grntlenmesi (mevcutsa)
(CD-Text veya ID3 tag)
Bir para veya albm setikten sonra CD'deki
metinsel bilgilere (arkc ad, albm ad
veya balk ad) erimek iin2 zerine basnz. lgili gsterimden kmak iin2 veya5
zerine basnz.
Dinlenilen albmn veya parann komple
adn grntlemek iin12 zerine basnz.
Gsterimden kmak iin12 veya5 zerine
basnz.
Dinlenen sre
9 zerine basarak ayarlar mensnn grntlenmesini salaynz. Audio ayarlar
mensne giriniz.5 veya20yi evirerek ve
zerine basarak Balans baln seiniz.
Bir para iin Sona ermi sre ve Geri
kalan sre arasndan birini seiniz.
TR.19
TR.20
Sesin datlmas
Ses dalm alan optimizasyonu
(araca gre)
Tn optimizasyonu mensne giriniz.
Arata bulunanlarnn hepsine veya sadece
srcye ynelik olarak ses dalm alan
optimizasyonu yapmak iin Ara veya
Src baln semek iin5,20 veya23 dndrnz.20 veya5 zerine basarak onaylaynz.
RDS - AF fonksiyonunun
devreye alnmas
Radyo fonksiyonlar mensne giriniz
sonra RDS - AF seeneini iaretleyiniz.
Bu ayar hafzaya alnr.
Not: bir CD MP3/WMA alcsnda bu fonksiyon o disk iin uygulanr ve bir sonraki diskte
iin de uygulama devam eder.
(araca gre)
ok balantl ses kutusunun program versiyonu mensne giriniz.5 veya20yi dndrerek ve basarak aadaki balklardan
seiniz:
Yazlm versiyonunu gster ;
Yazlm gncelletirme .
Not: program gncellemek iin USB. prizine gncelleme programn (retici firmann internet sitesinden temin edebileceiniz)
ieren bir USB anahtar taklmas gerekir.
Otomatik ayarlar
5 veya20 tuuna basarak Fabrika ayarlar seiniz.
Tm ses ayarlar otomatik ayarlar konumuna dner.
TR.21
Portatif mzik alarla ilgili ilemleri sadece trafik koullar izin verdii zaman gerekletiriniz.
Seyir srasnda portatif mzik alar kaldrnz (ani frenleme veya darbe srasnda bulunduu yerden savrulma tehlikesi).
TR.22
Saysal portatif mzik alarn USB fii takld anda AUX-USB mens ekrana gelir.
Kullanm
sanat
albm
tr
TR.23
TR.24
(bo)
(bo)
(bo)
(bo)
(bo)
(bo)
(bo)
(bo)
(bo)
TR.25
TR.26
(bo)
(bo)
(bo)
(bo)
(bo)
(bo)
(bo)
(bo)
(bo)
5 veya 20yi dndrerek ve zerine basarak Yeni cep telefonu bala. seiniz;
Not: Yeni bir eletirme ilemi srasnda balant halinde olan bir telefon varsa otomatik
olarak balant durumundan kar.
telefonunuzunlistesinden My_Radiosat
(eller serbest telefon sisteminin ad) seiniz;
TR.27
Eller serbest telefon sisteminizin kullanm amac tmden ortadan kaldrmamakla birlikte
risk oluturacak durumlarn
azaltlmasn salayarak iletiimi kolaylatrmaktr. Bulunduunuz lkenin kanunlarna mutlaka uyunuz.
TR.28
Telefonun eletirmesini
durdurma
Eletirmeyi durdurma ilemi, bir telefonun
eller serbest telefon sistemi hafzasndan silinmesi olanan salar.
9 zerine basarak ayarlar mensnn grntlenmesini salaynz sonra Bluetooth
balant mensn seiniz. Listeden eletirmesini durdurmak istediiniz telefonu
seiniz sonra4,5 veya21 zerine basnz
ve ardndan Bu cihaz silini i seiniz.
Not: Bir telefonun eletirilmesinin durdurulmas, o telefon araclyla sisteme operatrden yklenen telefon ajandasnn ve onunla
balantl bilgilerin silinmesine neden olur.
(bo)
(bo)
(bo)
(bo)
(bo)
(bo)
Not: Eller serbest telefon sistemi ile balantya geilmesi srasnda telefonunuzla
konuma halindeyseniz, telefon otomatik
olarak balantya geer ve karlkl konumanz ara hoparlrleri araclyla srdrlmeye devam eder.
(bo)
(bo)
(bo)
TR.29
telefonunuz ak;
Balantya geirilecek olan telefonu listeden seiniz. Cihaz bala y seiniz ve5
veya20 zerine basarak onaylaynz. Bir
mesaj telefonun balant haline getiini bildirir.
Telefonun balantsnn
kesilmesi
9 zerine basarak ayarlar mensnn grntlenmesini salaynz sonra Bluetooth
balant y seiniz.
Listeden balants kesilecek telefonu seiniz ardndan 5 veya 20yi dndrerek ve
zerine basarak Cihaz balantsn ayrn seiniz.
Telefonun kapatlmas da balantsnn kesilmesine neden olur.
Bunun zerine ekranda telefonun balantsnn kesildiini belirten bir mesaj grntlenir.
Not: Telefonunuzun arala balantsnn kesilmesi srasnda iletiim halindeyseniz, iletiim otomatik olarak dorudan telefonunuza
aktarlr.
TR.30
Telefon ajandasnn
grntlenmesi
Bir telefonun eletirilmesi ilemi srasnda,
o telefonun ajandas otomatik olarak sisteme yklenir.
6 veya14 zerine basarak Telefon mensnn grntlenmesini salaynz sonra
Cep telefonu telefon rehberi ni seiniz.
Araca gre, cep telefonu telefon rehberinizin
grntlenmesi iin Kayt listesi seiniz.
TR.31
Bir isim ve 4 telefon numaras girerek telefon ajandasnda yeni bir kayt oluturma.
Kullanm prensipleri blmnn Bir alfabetik klavyenin kullanlmas ve Bir saysal klavyenin kullanlmas paragraflarna
baknz.
Gizlilik
Her telefonda kaytl olan kiilerin listesi eller
serbest telefon sisteminin hafzasnda saklanr.
Gizlilik amacyla, yklenmi olan her ajanda
ancak yklendii telefon balant halinde olduunda grlebilir.
TR.32
Ara ajandasnn
grntlenmesi
6 veya14 zerine basarak Telefon mensn grntleyiniz. Ya Telefon rehberi
idaresi ardndan Ara telefon rehberi
ya da dorudan Ara telefon rehberi mensn seiniz.
Araca gre, ara telefon rehberinin grntlenmesi iin Kayt listesi seiniz.
Kaytlar listesi alfabetik sraya gre dizilmitir ve arac kullanan herkesin ortak kullanmna aktr. Ara telefon rehberinin hafzasnda en fazla 40 kiinin kayd bulunabilir.
Alfabetik klavyeyi ve saysal klavyeyi kullanabilmek iin Kullanm prensipleri blmnn Bir alfabetik klavyenin kullanlmas
ve Bir saysal klavyenin kullanlmas
paragraflarna baknz.
TR.33
(sim)
Kaydet
(Numara)
Sil
ptal
Kaydet
Telefonun ajandasndan veya arama kaydndan bir kayd ara ajandasna aktarabilirsiniz.
ptal
(sim)
Kaydet
(Numara)
Sil
(sim)
(Numara)
(Sesli kayt girii)
TR.34
Cevapsz arlar .
Ekranda grntlenen listeden kiiyi veya
numaray seiniz.
Kiinin ara ajandasna kaydedilmesi iin
Kaydet i seiniz.
Araca gre, bu kaytta herhangi bir deiiklik yapmak isteyip istemediinizi soran bir
mesaj ekrana gelecektir, kaydetmek iin
Hayr seiniz, deiiklik yapmak iin
Evet seiniz.
TR.35
TR.36
ar listesinden itibaren
ar listesinden bir kayd sistem rehberine
kayt etmek iin6 veya14 zerine basarak Telefon mensnn grntlenmesini salaynz.
Araca gre:
ar listesi mensne ve ardndan
aktarmak istediiniz kaydn kaynan seiniz ( Aranm telefon numaralar ,
Cevaplanm arlar veya Cevapsz
arlar ). ar listesi ekranda grntlenir, aktarmak istediiniz kayd veya numaray seiniz sonra kaydn ara telefon
rehberine kaydedilmesini salamak iin
Bu kayd kopya et baln seiniz.
Telefon rehberi idaresi seiniz. Ara
telefon rehberi , ardndan Contact importeren seiniz. Kayd veya kaydedilecek numaray seiniz, bu kayd ara telefon rehberine kaydetmek iin Kaydet
seiniz.
ar listesi
Numara balanmas
Numara balanmas
ar listesi
TR.37
Numara balanmas
Mailbox
Acil ar
Numara balanmas
Mailbox
Acil ar
Numara balanmas
Mailbox
Acil ar
TR.38
Ahizeyi al
zel numara
Mola
Telefon operatr
Reddet
ar
Ahizeyi al
Mola
Reddet
Ahizeyi al
Mola
Reddet
zel numara
Telefon operatr
ar
zel numara
Telefon operatr
ar
Not: letiim balar ve mesajn iletilmesi srasnda karnzdaki kiinin telefon kontr
ilemeye devam eder.
Otomatik olarak beklemeye alma ilevini
devreden karmak iin Telefon ayarlar
blmnn Otomatik / manel beklemeye
alma paragrafna baknz.
Otomatik olarak beklemeye alma fonksiyonu bir arya cevap vermek iin
uygun zamann seilmesi olanan
salar. Bu fonksiyonu devreye almanz
tavsiye ederiz.
TR.39
LETM HALNDe
beklemeye alnan bir aramaya cevap
verme: istediiniz anda aramay beklemeden karp konumaya balayabilirsiniz.
zel numara
Ahize
Telefon operatr
Kapat
Aktif balant
Mola
Kapat
Ahizeyi al
Klavye
Kapat
Ahizeyi al
Klavye
zel numara
Telefon operatr
Mola
Telefon operatr
Mola
zel numara
letiim halinde
Not: Baz telefonlar Ahize moduna geileri srasnda balantlar sistemden kopar.
bir aramay beklemeye almak: Bu durumda kar taraftaki kiiye biraz beklemesi gerekeceini bildiren bir sesli mesaj
dinletilir.
Bunun iin Mola baln seiniz
( Mola bal seildikten sonra onun
yerine Ahizeyi al uyars geer). Bir
arama beklemeye alndnda sizin telefonunuzun da megul konumuna getii
kabul edilir;
TR.40
Program versiyonu
Otomatik ayarlar
Otomatik olarak beklemeye alma fonksiyonu bir arya cevap vermek iin
uygun zamann seilmesi olanan
salar. Bu fonksiyonu devreye almanz
tavsiye ederiz.
TR.41
TR.42
SSTEM ayarlar
9 zerine basarak ayarlar mensnn grntlenmesini salaynz. Sistem ayarlar seiniz.
Ayar modundan k, sizin herhangi bir
ilem yapmanza gerek kalmadan otomatik
olarak gerekleir. Ayrca9 zerine basarak
da ayarlar mensnden kabilirsiniz.
Dilin seilmesi
Otomatik ayarlar
Saatin ayarlanmas
(araca gre)
TR.43
Olas nedenler
Ses seviyesi minimumda veya pause seili.
Ses sistemi almyor fakat ekran aydn- Ses minimum seviyeye ayarlanmtr.
lanmyor.
Hoparlrler ksa devre yapmtr.
Radyo akken veya bir CD alnyorken Ses balans ayar (sol / sa ayar) yanl.
sa ve sol hoparlrlerden ses gelmiyor.
Hoparlrn balantlar sklmtr.
zmler
Ses seviyesini ykseltiniz veya pause konumundan
knz.
Ses sistemine akm veriniz.
Radyo yayn al kt ya da radyo yayn Ara radyonun bal olduu vericinin ok uza- Bulunduunuz yerde sinyali daha iyi alnan bir
ekmiyor.
ndadr (arka planda grlt ve parazit).
radyo vericisi araynz veya RDS-AF fonksiyonunu devre d braknz.
Yayn al, motor parazitleri tarafndan etkile- retici firma yetkili servisine bavurunuz.
niyor.
Anten bozuktur ya da bal deildir.
TR.44
Olas nedenler
zmler
CD'yi karp temizleyiniz.
CD MP3.
Ayn CD zerine ses dosyalar ve dier tr Ses dosyalarn ve dier tr dosyalar ayn CD
dosyalar kaydedilmi.
iine kaydetmeyiniz.
Ses sistemi MP3. CD'sini okumay baaram- CD, 8xten daha dk bir hzda veya 16xten CD'nizi 8x hznda yazdrnz.
daha yksek bir hzda yazlm.
yor.
TR.45
Olas nedenler
zmler
Mikrofon almyor.
Parazit grltler.
TR.46
ar beklemede........................................................... TR.39TR.41
alma arzalar........................................................... TR.44TR.46
altrma........................................................................ TR.10TR.11
D
dalga bantlar................................................................................TR.15
diller..............................................................................................TR.43
durdurma......................................................................................TR.10
E
eller serbest telefon kiti...................................................................TR.5
eller serbest telefon sistemi.......................................... TR.37TR.39
F
FM / LW / MW bantlar........................................................ TR.4, TR.15
FM istasyonlarnn takibi...............................................................TR.16
H
hzlandrlm okuma....................................................................TR.19
ncelikli telefon.............................................................................TR.30
P
pause............................................... TR.9, TR.11, TR.19, TR.39, TR.41
portatif
Baknz portatif mzik alar.................................... TR.24TR.26
portatif mzik alar.......................................................................TR.22
portatif mzik alar Bluetooth.................................... TR.24TR.26
bala......................................................................................TR.25
balanty kes.........................................................................TR.26
eletir....................................................................................TR.24
eletirmeyi durdur.................................................................TR.25
program
ok balantl ses kutusu........................................................TR.21
telefonun uyumluluk durumu..................................................TR.41
PTY..................................................................................... TR.4, TR.17
R
radyo
bir istasyon semek................................................................TR.15
istasyonlarn otomatik olarak hafzaya alnmas....................TR.16
manel mod...........................................................................TR.15
otomatik mod..........................................................................TR.15
radyo istasyonlarnn listesi
gncelle..................................................................................TR.21
radyo istasyonu............................................................ TR.15TR.17
radyo metni...................................................................................TR.17
RCA prizi......................................................................................TR.22
RDS.................................................................................... TR.4TR.5
RDS-AF............................................................................ TR.16, TR.21
RDS-AF frekanslarnn takibi............................................ TR.16, TR.21
S
saat
ayar........................................................................................TR.43
TR.48
semek
dalga band............................................................ TR.15TR.17
ses ortam.....................................................................................TR.20
ses seviyesi........................................................................ TR.9, TR.11
ses seviyesi optimizasyonu..........................................................TR.20
ses seviyesi: hza bal olarak uyarlanm....................... TR.11, TR.21
ses tanma............................................................ TR.9, TR.41TR.42
ses tanma yardm.......................................................................TR.42
ses tonu........................................................................................TR.20
sesi datma.................................................................................TR.20
sesi kesme................................................................................... TR.11
sesle kumanda................................................................... TR.5, TR.42
sesli komut......................................................... TR.33TR.34, TR.42
Sisteme bir telefonu tantmak, kaydetmek..................... TR.27TR.28
Sistem hafzasndan bir telefonu silmek.......................................TR.28
T
telefon balantsn kesmek..........................................................TR.30
telefon rehberi (repertuar).................................. TR.31TR.32, TR.37
telefona balanmak......................................................................TR.29
tiz..................................................................................................TR.20
U
USB prizi......................................................................................TR.23
W
WMA............................................................................... TR.18TR.19
Y
yardmc giri................................................................................TR.22
Z
zil..................................................................................................TR.41
zil sesi seviyesi.............................................................................TR.41
Spis treci
PL.3
PL.4
PL.4
PL.6
PL.10
PL.10
PL.10
PL.12
PL.15
PL.15
PL.18
PL.20
PL.22
PL.22
PL.24
PL.1
PL.2
PL.27
PL.27
PL.29
PL.31
PL.33
PL.37
PL.40
PL.41
PL.42
PL.43
PL.44
PL.47
Opis modeli prezentowanych w niniejszej instrukcji zosta opracowany na podstawie danych technicznych znanych w okresie redagowania
tekstu. W instrukcji s omwione wszystkie funkcje dostpne w opisanych modelach. Ich wystpowanie zaley od modelu urzdzenia, wybranych opcji i kraju sprzeday. Instrukcja moe zawiera rwnie opis funkcji majcych si pojawi w najbliszej przyszoci.
PL.3
radio RDS;
odtwarzacz CD;
sterowanie zewntrznymi rdami
dwiku;
telefoniczny zestaw gonomwicy
Bluetooth (zalenie od wersji pojazdu);
obsuga za pomoc gosu (zalenie od
wersji pojazdu).
PL.4
Kompatybilno telefonw
Niektre telefony nie s kompatybilne z zestawem gonomwicym nie pozwalajc
korzysta ze wszystkich oferowanych funkcji lub nie zapewniaj optymalnej jakoci
akustycznej.
W celu uzyskania dokadniejszych informacji dotyczcych listy kompatybilnych telefonw, prosimy zwrci si do przedstawiciela
producenta lub wej na stron internetow
producenta, jeli producent j posiada.
PL.5
2 3
6 7
12
11
1
10
3
10
4
9
6
12
11
PL.6
10
10
9
10
14
21
15
17
20
18
13 18
19
20 22
16
15
19
23
21
20
19
PL.8
22
15
17
16
18
16
13
19
13
14
15
16
19
Wcinicie do siebie lub krtkie wcinicie: wczenie-wyczenie systemu rozpoznawania gosu (zalenie od wersji pojazdu).
20
21
22
Potwierdzenie czynnoci.
Zmiana trybu.
Obrt: przesuwanie si w linii pionowej po wywietlaczach.
23
PL.9
WCZANIE-WYCZANIE
Wczanie i wyczanie
Wywietli rne rda dwiku przez kolejne nacinicia na przycisk3 lub 13.
PL.10
Gono
Regulacja rczna
Regulacja automatyczna
Kiedy ta funkcja jest wczona, poziom gonoci systemu audio zmienia si zalenie
od prdkoci samochodu.
Wyczanie dwiku
Wcisn przycisk17 lub jednoczenie przyciski15 i16, aby zawiesi na chwil emisj
dwiku.
PL.11
4
21
i Ruch drogowy
20
i Ruch drogowy
5
Poruszanie si po ekranie
Przesuwa si po ekranie:
obracajc pokrto5 lub20 w celu przemieszczenia si w linii pionowej;
naciskajc na4 lub21 w celu przemieszczenia si w linii poziomej (ruchA);
20
i Ruch drogowy
Anuluj
Zapisz
Klawiat. E
Skoryguj
Klawiat. E
Klawiat. e
Anuluj
Zapisz
Klawiat. E
PL.13
Anuluj
Zapisz
Klawiat. E
Skoryguj
Klawiatura
Anuluj
Anuluj
Klawiat.
Anuluj
PL.14
i Ruch
drogowy
i Ruch
drogowy
i Ruch drogowy
Wyszukiwanie rczne
Ten tryb umoliwia odnalezienie stacji radiowych dostpnych poprzez rczne przeszukiwanie wybranego pasma czstotliwoci.
W celu uzyskania dostpu do okrelonej
czstotliwoci, naley wybra strefB, nastpnie obrci pokrto5 lub wcisn i przytrzyma przycisk7, aby uzyska dan
czstotliwo.
Wyszukiwanie przez nazw stacji
(wycznie w pamie FM)
Ten tryb umoliwia atwe odnalezienie stacji
radiowej na licie alfabetycznej.
PL.15
PL.16
E F
i Ruch
drogowy
i Ruch drogowy
i Ruch drogowy
F D
E F
Automatyczne uwzgldnianie
zmian czstotliwoci wybranej
stacji FM (RDS - AF)
Kiedy funkcja uwzgldniania zmian czstotliwoci jest wczona, w dolnej czci ekranu
audio pojawia si wskanikE. Jeli odbierana stacja umoliwia uwzgldnianie zmian
czstotliwoci, wywietla si piktogramF.
Informacje drogowe s nadawane automatycznie i w pierwszej kolejnoci, niezalenie od wczonego rda dwiku. Podczas
suchania stacji radiowych w zakresie fal LW
i MW nie zostaje zachowana funkcja automatycznego nadawania, jeli jest wczona.
Varied Speech.
Wyszukiwanie programw
tematycznych (PTY)
Aby wczy funkcj RDS - AF, patrz paragraf Wczanie funkcji RDS - AF w rozdziale Ustawienia audio.
Wywietli list z typami programw naciskajc na przycisk4,5 lub21, nastpnie zaznaczy jedn z nastpujcych opcji:
News;
Pop Music;
Sport;
Serious Classics;
Niektre stacje radiowe FM nadaj informacje tekstowe zwizane z programem, ktrego suchamy (na przykad: tytu piosenki).
W celu ich wywietlenia, nacisn krtko na
przycisk2.
Uwaga: te informacje s dostpne jedynie
na niektrych stacjach radiowych.
Uwaga: aby powrci do ekranu pocztkowego, nacisn na przycisk2 lub zmieni
rdo dwiku.
PL.17
Suchanie CD (1/2)
Dane techniczne odtwarzanych
formatw
Odtwarzane s wycznie pliki z rozszerzeniem MP3/WMA, gdy pozostae typy plikw
(pliki skompresowane, pliki WAV...) nie s
prawidowo odczytywane.
Uwaga: niektre zabezpieczone pliki (prawa
autorskie) mog nie by odczytywane.
Uwaga: aby zapewni lepsz czytelno
nazw folderw i plikw, zalecane jest uywanie nazw skadajcych si z 32 lub mniej
znakw oraz unikanie znakw specjalnych.
Konserwacja pyt CD
Woy pyt CD
W celu zachowania dobrej jakoci odtwarzania, nie wolno naraa pyty CD na dziaanie
wysokiej temperatury ani wiata sonecznego.
Wysuwanie pyty CD
PL.18
Suchanie CD (2/2)
Wybra utwr lub album
Po wprowadzeniu pyty CD do odtwarzacza
i po czasie oczekiwania, rnym zalenie od
typu pyty CD, na wywietlaczu pojawiaj si
nastpujce dane:
CD audio: numer utworu;
CD MP3/WMA: nazwa pierwszego odtwarzanego utworu.
Obraca pokrtami5,20 lub23, aby
wybra album lub utwr z listy. Naciska na
przycisk7, aby przechodzi do poprzednich
lub nastpnych utworw pyty CD.
Albumy przewijaj si zgodnie z ukadem
katalogw na pycie.
Nacisn na przycisk4 lub21 (prawa
strona), aby uzyska dostp do podfolderw lub utworu. Nacisn na przycisk4
lub21 (lewa strona), aby powrci do pliku
nadrzdnego. Dusze nacinicie na przycisk4 lub21 (lewa strona) umoliwia powrt
do pliku gwnego. Dusze nacinicie na
przycisk4 lub21 (prawa strona) pozwala
wywietli nazw odtwarzanego utworu.
Szybkie odtwarzanie
Wcisn i przytrzyma przycisk7 w celu
szybkiego przewijania do przodu lub do
tyu.
Odtwarzanie rozpoczyna si ponownie po
zwolnieniu przycisku.
Wywietlanie informacji
tekstowych (jeli s dostpne)
(CD-Text lub ID3 tag)
Po wybraniu utworu lub albumu, nacisn
na przycisk2, aby uzyska dostp do informacji tekstowych (nazwisko wykonawcy,
tytu albumu lub tytu utworu) dostpnych
na pycie CD. Aby wyj z danego trybu wywietlania, nacisn na2 lub5.
Nacisn na12, aby wywietli pen nazw
albumu lub suchanego utworu. Aby wyj z
trybu wywietlania, nacisn na12 lub5.
Pauza
Wcisn przycisk17 lub jednoczenie przyciski15 i16, aby zawiesi na chwil emisj
dwiku.
Funkcja ta zostaje automatycznie wyczona, w przypadku regulacji gonoci,
zmiany rda dwiku i nadawania informacji.
Czas suchania
Wywietli menu ustawie naciskajc na
przycisk9. Wej do menu Ustawienia
audio. Wybra pozycj Balans obracajc
i naciskajc na pokrto5 lub20, wybra
dla utworu opcj Ubiegy czas i Pozostay
czas.
PL.19
Rozdzia dwiku
Optymalizacja akustyki w kabinie
(zalenie od wersji pojazdu)
Przej do menu Optymalizacja akustyki.
Ustawienie dwiku
Wczanie Loudness
Przej do menu Inne ustawienia audio,
nastpnie zaznaczy Loudness naciskajc
na5 lub20. Ustawienie zostaje zapisane w
pamici.
Ustawienia akustyczne
(zalenie od wersji pojazdu)
Uzyska dostp do menu Ustawienia akustyczne, nastpnie obrci i nacisn na
przycisk5 lub20, aby wybra ustawienia
akustyczne (Gos, Muzyka klasyczna, Jazz,
Neutralne, Pop, Rock).
PL.20
Ustawienia domylne
Wybra Ustawienia fabryczne naciskajc
na5 lub20.
Wszystkie ustawienia audio powracaj do
ustawie domylnych.
PL.21
Poczenie
Podczenie
Istniej dwa rodzaje podczenia:
Istnieje kilka moliwoci podczenia przenonego odtwarzacza, w zalenoci od rodzaju posiadanego sprztu i w zalenoci od
wersji pojazdu:
gniazdo RCA,
Sposb uycia
gniazdo USB,
gniazdo jack.
Podczy przenony odtwarzacz, zalenie
od posiadanego rodzaju sprztu.
Po podczeniu gniazda USB lub jack,
system automatycznie wykrywa zewntrzne
rdo audio.
Uwaga: uruchomienie rda audio jest
opnione, a czas wczenia zaley od objtoci zapisanych plikw.
Naley korzysta z przenonego odtwarzacza, gdy pozwalaj na to warunki zwizane z ruchem drogowym.
Podczas jazdy, naley schowa przenony odtwarzacz (ryzyko wyrzucenia odtwarzacza w przypadku silnego hamowania lub zderzenia).
PL.22
Uwaga: jeli podczy si klucz USB, wszystkie foldery znajduj si w schemacie klasyfikacji na tym samym poziomie.
Sposb uycia
W zalenoci od rodzaju przenonego odtwarzacza, naley wybra folder (odtwarzacz MP3, klucz USB) lub list do odtwarzania: playlist (przenony cyfrowy odtwarzacz
muzyki).
Uwaga: po podczeniu nie bdzie ju moliwoci bezporedniego sterowania przenonym cyfrowym odtwarzaczem audio.
Naley uywa przyciskw w panelu przednim lub przyciskw centralnego sterowania
systemem.
PL.23
PL.24
(pusty)
(pusty)
(pusty)
(pusty)
(pusty)
(pusty)
(pusty)
(pusty)
(pusty)
Zasady uytkowania
przenonego odtwarzacza audio
Bluetooth
Naley korzysta z przenonego odtwarzacza, gdy pozwalaj na to warunki zwizane z ruchem drogowym.
Poczenie zakoczone
niepowodzeniem
W przypadku nieudanej prby poczenia,
naley sprawdzi, czy:
przenony odtwarzacz jest wczony;
bateria przenonego odtwarzacza nie
jest rozadowana;
przenony odtwarzacz zosta wczeniej
powizany z systemem;
poczenia Bluetooth przenonego odtwarzacza i systemu audio s aktywne;
konfiguracja przenonego odtwarzacza
umoliwia przyjcie polecenia poczenia
z systemu;
w zalenoci od stopnia kompatybilnoci
telefonu, nie ma koniecznoci wczenia
muzyki za pomoc przenonego odtwarzacza.
Uwaga: dusze korzystanie z systemu powoduje szybsze rozadowanie si baterii w
przenonym odtwarzaczu.
Podczas jazdy, naley schowa przenony odtwarzacz (ryzyko wyrzucenia odtwarzacza w przypadku silnego hamowania lub zderzenia).
PL.25
Odczenie przenonego
odtwarzacza audio Bluetooth
Wywietli menu ustawie naciskajc
na przycisk9, a nastpnie wybra menu
Poczenie Bluetooth.
Wybra przenony odtwarzacz z listy odtwarzaczy, nastpnie wybra Rozcz urzdzenie obracajc i naciskajc na5 lub20.
Wyganicie lub wyczenie poczenia
Bluetooth w przenonym odtwarzaczu powoduje take odczenie urzdzenia.
Na ekranie wywietla si wwczas komunikat potwierdzajcy odczenie przenonego
odtwarzacza.
PL.26
(pusty)
(pusty)
(pusty)
(pusty)
(pusty)
(pusty)
(pusty)
(pusty)
(pusty)
PL.27
PL.28
(pusty)
(pusty)
(pusty)
(pusty)
(pusty)
(pusty)
PL.29
Poczenie zakoczone
niepowodzeniem
W przypadku nieudanej prby poczenia,
naley sprawdzi, czy:
telefon jest wczony;
bateria telefonu nie jest rozadowana;
telefon zosta wczeniej powizany z telefonicznym zestawem gonomwicym;
poczenia Bluetooth telefonu i systemu
s aktywne;
Odczenie telefonu
Wywietli menu ustawie naciskajc
na przycisk9, a nastpnie wybra menu
Poczenie Bluetooth.
Wybra telefon z listy telefonw do odczenia, nastpnie wybra Rozcz urzdzenie
obracajc i naciskajc na5 lub20.
Wyczenie telefonu powoduje rwnie odczenie telefonu od systemu.
Na ekranie wywietla si wwczas komunikat potwierdzajcy odczenie telefonu.
Okrelanie telefonu
priorytetowego
Wywietli menu ustawie naciskajc
na przycisk9, a nastpnie wybra menu
Poczenie Bluetooth.
Wybra dany telefonu, nastpnie zaznaczy
Ustal priorytety (N) obracajc i naciskajc
na5 lub20.
PL.30
PL.31
Zaznaczy Zarzdzanie ksik telefon., Ksika telef. telefon kom., a nastpnie wybra Dodaj nowy kontakt .
Zaznaczy Zarzdzanie ksik telefon., Ksika telef. telefon kom., a nastpnie wybra Skasuj kontakty.
Zachowanie poufnoci
Lista kontaktw kadego telefonu jest zachowywana w pamici przez system telefonicznego zestawu gonomwicego.
Ze wzgldu na zachowanie poufnoci
danych, kada zaadowana lista kontaktw
jest widoczna tylko wtedy, gdy podczony
jest odpowiadajcy jej telefon.
PL.32
Zalenie od pojazdu, wybra Lista kontaktw w celu wywietlenia ksiki telefonicznej pojazdu.
Aby uy klawiatury alfabetycznej i numerycznej, patrz paragrafy Korzystanie z klawiatury alfabetycznej i Korzystanie z klawiatury numerycznej w rozdziale Zasady
uytkowania.
PL.33
(nazwisko)
Zapisz
(numer)
Skasuj
(nagraj)
Anuluj
Zapisz
Mona importowa kontakt do ksiki telefonicznej pojazdu z ksiki telefonicznej telefonu komrkowego lub z historii pocze.
Anuluj
(nazwisko)
Zapisz
(numer)
Skasuj
(nagraj)
(nazwisko)
(numer)
(nagraj)
PL.34
Rozmowy w nieobecnoci.
Wybra kontakt lub numer, ktry ma by importowany z wywietlonej na ekranie listy.
Wybra Zapisz, aby zapisa kontakt w
ksice telefonicznej pojazdu.
Zalenie od pojazdu, na ekranie pojawia si
pytanie, czy zmieni kontakt. Naley wybra
Nie, aby zapisa kontakt lub Tak, aby go
zmieni.
Usuwanie kontaktu
PL.35
PL.36
Poczenie z kontaktem za
pomoc polecenia gosowego
(zalenie od wersji pojazdu)
Zapozna si z rozdziaem Obsuga za
pomoc gosu.
PL.37
Wybierz numer
Skrzynka gosowa
Numer alarmowy
Wybierz numer
Skrzynka gosowa
Numer alarmowy
Wybierz numer
Skrzynka gosowa
Numer alarmowy
Poczenie z numerami
alarmowymi
Wywietli menu Telefon poprzez nacinicie na6 lub14. Przej do menu Numer
alarmowy, nastpnie wybra Rozmowa,
aby nawiza poczenie.
Numery alarmowe rni si w zalenoci
od kraju. Mona je zmieni za pomoc funkcji Wpisz/Zmie numer.
PL.38
Przyjmij
Pauza
Odrzu
Numer prywatny
Operator
Rozmowa
Przyjmij
Pauza
Odrzu
Przyjmij
Pauza
Odrzu
Numer prywatny
Operator
Rozmowa
Numer prywatny
Operator
Rozmowa
PL.39
Numer prywatn
Suchawka
Operator
Zakocz
Pauza
Aktywne poczenie
Zakocz
Przyjmij
Klawiatura
Zakocz
Przyjmij
Klawiatura
Pauza
Operator
Pauza
Numer prywatn
PL.40
Numer prywatn
Operator
Regulacja poziomu
gonoci dzwonka, systemu
rozpoznawania gosu oraz
pocze
Przej do menu Poziom gonoci, nastpnie wybra spord nastpujcych pozycji:
Gono nastaw.gosu;
Gono dzwonka;
Gono rozmowy.
Ustawi poziom gonoci obracajc przycisk5,20 lub23.
Automatyczne-rczne
przeczanie do trybu
oczekiwania
Wersja oprogramowania
Aby wywietli wersj oprogramowania,
naley wybra Wywietl wersj software
obracajc i naciskajc na przycisk5 lub20.
Ustawienia domylne
Wybra Ustawienia fabryczne obracajc
i naciskajc na przycisk5 lub20. Na ekranie pojawia si komunikat z prob o potwierdzenie dokonanego wyboru. Wybra
Potwierd, aby zatwierdzi wybr.
Wszystkie ustawienia systemu powracaj
do wartoci domylnych.
Przej do menu Ptla oczekiwania, nastpnie zaznaczy Automatycznie (ustawienia domylne) lub Rcznie.
W trybie automatycznym, sygna dwikowy
zawiadamia o poczeniu oczekujcym.
PL.42
Nawizywanie poczenia za
pomoc znaku gosowego
Nacisn na19, aby wczy system rozpoznawania gosu. Poda znak gosowy po
usyszeniu sygnau dwikowego.
Jeeli system nie rozpozna znaku gosowego, pojawia si komunikat z prob o ponowne podanie znaku.
Jeeli system nadal nie rozpoznaje znaku,
wywietla si lista znakw. Naley ponownie
poda znak gosowy.
Jeeli system nadal nie rozpoznaje podanego znaku, funkcja rozpoznawania gosu
wycza si automatycznie.
Uwaga: naley poda bezporednio znak
gosowy. Nie naley poprzedza go sowem
Rozmowa.
Ustawienia systemu
Wywietli menu ustawie naciskajc na
przycisk9. Wybra Ustawienia systemowe.
Wyjcie z trybu ustawie odbywa si automatycznie, bez dziaania ze strony uytkownika. Moliwe jest rwnie wyjcie z trybu
ustawie przez nacinicie na przycisk9.
Ustawianie godziny
Wybr jzyka
Ustawienia domylne
PL.43
Moliwe przyczyny
Rozwizania
Poziom gonoci jest ustawiony na minimum Zwikszy poziom gonoci lub wyczy pauz.
lub wczona jest pauza.
System audio nie dziaa i wywietlacz nie Wyczone jest zasilanie systemu audio.
wcza si.
Bezpiecznik systemu audio jest przepalony.
System audio nie dziaa, ale wywietlacz Gono jest ustawiona na warto mini- Obrci1 lub nacisn na15.
wcza si.
maln.
Zwarcie w gonikach.
aden dwik nie jest emitowany przez Regulacja rozdziau dwiku (ustawienie lewa- Wyregulowa prawidowo rozdzia dwiku.
gonik lewy i prawy bez wzgldu na to, prawa strona) jest nieprawidowa.
czy wczone jest radio czy CD.
Gonik odczony.
Saby sygna radia lub brak sygnau.
Pojazd znajduje si za daleko od nadajnika, Poszuka innego nadajnika, ktrego sygna jest
przez ktry nadaje radio (szumy i zakcenia). silniejszy w tym miejscu lub wyczy funkcj
RDS-AF.
Sygna jest przerywany przez zakcenia po- Skontaktowa si z przedstawicielem producenta.
chodzce z silnika.
Antena jest uszkodzona lub nie jest pod- Skontaktowa si z przedstawicielem producenta.
czona.
PL.44
Moliwe przyczyny
Rozwizania
Wysun i oczyci pyt CD.
CD MP3.
Jako odtwarzania pyty CD MP3 jest niepra- Pyta CD ma kolor czarny lub inny kolor powo- Skopiowa pyt CD na pyt CD w kolorze
widowa
dujcy sabsze odbijanie wiata, co ma wpyw biaym lub jasnym.
na pogorszenie jakoci odtwarzania.
PL.45
Moliwe przyczyny
Rozwizania
Szumy.
PL.46
H
historia pocze.............................................................PL.37PL.38
I
i Ruch drogowy..................................................................PL.17, PL.21
ID3 tag.......................................................................................... PL.19
J
jzyki............................................................................................ PL.43
K
komunikacja................................................................................. PL.40
kontakty......................................................................... PL.31PL.36
L
lista stacji radiowych
aktualizacja............................................................................ PL.21
M
MP3.................................................................................PL.18PL.19
N
nawizywanie poczenia................................................PL.37PL.38
nieprawidowoci w dziaaniu........................................ PL.44PL.46
niskie tony.................................................................................... PL.20
O
odbieranie pocze..................................................................... PL.39
odczanie telefonu...................................................................... PL.30
odtwarzanie przyspieszone.......................................................... PL.19
oprogramowanie
kompatybilno telefonu......................................................... PL.41
modu podczeniowy audio................................................... PL.21
optymalny rozdzia dwiku.......................................................... PL.20
oznaczenia pojazdu....................................................... PL.33PL.37
oznaczy numerami..................................................................... PL.38
P
pauza.................................................PL.9, PL.11, PL.19, PL.39, PL.41
podczanie telefonu.................................................................... PL.29
PL.47
Cyan
2 3
Magenta
Jaune
6 7
Noir
Noir texte
Cyan
Magenta
Jaune
Noir
Noir texte
13 14
12
21
15
17
20
18
16
7
19
13 18
11
1
10
3
10
4
19
9
6
15
7
16
23
22
20 22
12
15
17
13
18
16
11
10
10
19
CLASS I
LASER PRODUCT
Cyan
Magenta
Jaune
Noir
Noir texte
Cyan
Magenta
Jaune
Noir
Noir texte
RENAULT S.A.S. SOCIT PAR ACTIONS SIMPLIFIE AU CAPITAL DE 533 941 113 / 13-15, QUAI LE GALLO
92100 BOULOGNE-BILLANCOURT R.C.S. NANTERRE 780 129 987 SIRET 780 129 987 03591 / TL. : 0810 40 50 60
8201059583 RP