Vous êtes sur la page 1sur 149

Cyan

Magenta

Jaune

Noir

Noir texte

Cyan

Magenta

Jaune

Noir

Noir texte

RADIOSAT CLASSIC BLUETOOTH


RADIOSAT 3D SOUND BY ARKAMYS
RADIOSAT 3D SOUND BY ARKAMYS BLUETOOTH
BOSE SOUND SYSTEM

RENAULT S.A.S. SOCIT PAR ACTIONS SIMPLIFIE AU CAPITAL DE 533 941 113 / 13-15, QUAI LE GALLO
92100 BOULOGNE-BILLANCOURT R.C.S. NANTERRE 780 129 987 SIRET 780 129 987 03591 / TL. : 0810 40 50 60

NX 843-4 82 01 059 583 07/2009 Edition ENG/PLK/TRK

8201059583 RP

NX843-4 | MUL 3 (ENG/PLK/TRK) | Dos = 7 mm | 194 pages | 4 de Couv

NX843-4 | MUL 3 (ENG/PLK/TRK) | Dos = 7 mm | 194 pages | 1 de Couv

Cyan

2 3

Magenta

Jaune

6 7

Noir

Noir texte

Cyan

Magenta

Jaune

Noir

Noir texte

13 14

12

21

15
17

20

18
16

7
19
13 18
11
1

10
3

10
4

19

9
6

15
7

16
23

22
20 22

12

15
17

13

18
16
11

10

10

NX843-4 | MUL 3 (ENG/PLK/TRK) | Dos = 7 mm | 194 pages | 2 de Couv

19

CLASS I
LASER PRODUCT

NX843-4 | MUL 3 (ENG/PLK/TRK) | Dos = 7 mm | 194 pages | 3 de Couv

English ...................................................................

GB

Trke ....................................................................

TR

Polski .....................................................................

PL

Contents

Precautions during use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB.3


General information. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB.4
General description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB.4
Introduction to the controls. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB.6
Switching on/off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB.10
Volume. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB.10
Choosing the source . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB.10
Operating principles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB.12
Radio/CD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB.15
Listening to the radio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB.15
Listening to a CD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB.18
Audio settings. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB.20
Auxiliary audio sources. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB.22
Auxiliary audio sources . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB.22
Bluetooth portable audio player. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB.24
GB.1

Phone (depending on the vehicle). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB.27


Pairing/unpairing a phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB.27
Connecting/disconnecting a phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB.29
Managing the mobile phonebook. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB.31
Managing the vehicle phonebook . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB.33
Making and receiving a call. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB.37
During a call. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB.40
Phone settings (depending on the vehicle) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB.41
Using the voice command function (depending on the vehicle) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB.42
System settings. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB.43
Operating faults. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB.44
Alphabetical index. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GB.47

GB.2

PRECAUTIONS DURING USE


It is essential to follow the precautions below when using the system, both in the interest of safety and to prevent material damage.
You must always comply with the laws of the country in which you are travelling.
Precautions when operating the system
Operate the controls (on the dash or near the steering wheel) and read the information on the screen only when road
conditions allow.
Set the volume to a reasonable level so that outside noise can be heard.
Precautions concerning the equipment
Do not attempt to dismantle or modify the audio system, as there is a risk of damage to equipment and fire.
In the event of a malfunction and for all removal operations, please contact an approved manufacturers dealer.
Do not insert foreign objects or a damaged or dirty CD into the reader.
Only use 12 cm diameter circular CDs.
When handling discs, hold them by the inner or outer edges, without touching the non-printed face of the CD.
Do not stick paper on the CD.
After prolonged use, remove the CD from the player with care as it may be hot.
Precautions when using the phone
Some laws govern the use of phones in vehicles. They do not necessarily authorise the use of hands-free phone systems
under all driving conditions: drivers must be in control of their vehicles at all times.
Using a phone whilst driving is a significant distraction and risk factor during all stages of use (dialling, communicating,
searching for a number in the handset memory, etc.).
Maintenance of the fascia
Use a soft cloth and, if necessary, a small amount of soapy water. Rinse with a soft, slightly damp cloth, then dry with a soft,
dry cloth. Do not use alcohol-based products.

The description of the models given in this manual is based on the specifications at the time of writing. This manual covers all
existing functions for the models described. Whether or not they are fitted depends on the equipment model, options selected
and the country where it is sold. This manual may also contain information about functions to be introduced later in the year.

GB.3

General description (1/2)


Introduction

Radio and CD functions

Auxiliary audio function

The audio system has the following


functions:

The radio enables radio stations to


be played as well as audio CD, MP3,
WMA.

You can listen to your personal stereo


directly through your vehicles speakers. There are several ways of connecting your personal stereo, depending on
the type of device you have and the vehicle:

RDS radio;
CD reader;
management of auxiliary audio
sources;
hands-free, Bluetooth telephone
system (depending on vehicle);
voice command (depending on vehicle).

Radio stations are classed by wavelength: FM (frequency modulation), LW


(long wave) and MW (medium wave),
or by preselecting program types FM
(PTY).
The RDS system enables the names
of certain stations to be displayed and
special programmes (PTY) or information messages broadcast by FM radio
stations to be heard:
traffic bulletins;
emergency messages.

GB.4

RCA socket;
audio multi-connection unit (USB
and Jack sockets);
Bluetooth connection.
For more information on compatible devices, contact your approved manufacturers dealer or visit the manufacturers
website, where available.

GENERAL DESCRIPTION (2/2)


Hands-free phone function
(depending on vehicle)

The hands-free Bluetooth phone


system makes the following functions
possible without having to handle your
phone:
Pair up to 5 phones;
send/receive/suspend a call;
transfer the list of contacts from the
phone memory and the SIM card
(depending on the phone);
access the call logs for calls which
have come through the system;
edit the vehicle phone memory;
dial voicemail;
dial emergency numbers.

Telephone compatibility
Some phones are not compatible with
the hands-free system, and do not
enable you to use all of the available
functions or do not provide the best
possible sound quality.
For more information on compatible
telephones, contact your approved
manufacturers dealer or visit the manufacturers website, where available.

Voice command function


(depending on vehicle)

The voice command function allows


you to vocally control some of the
hands-free Bluetooth phone system
functions:
allocate a voice tag to several contacts in the vehicle memory;
call one of these contacts.

Your hands-free phone


system is only intended to
facilitate communication by
reducing the risk factors,
without removing them completely.
You must always comply with the
laws of the country in which you are
travelling.

GB.5

Introduction to the controls (1/4)


1

2 3

6 7

12

11
1

10
3

10
4

9
6

12

11
GB.6

10

10

Introduction to the controls (2/4)


AUDIO function
1

PHONE function (depending on the vehicle)

Short press: On/Off. Rotation: adjust the volume of the source currently in use.

2 Short press: display text information.


1st press: access functions for the source currently in use.
3 Successive presses: select the audio source (Radio, CD,
Auxiliary audio sources).
4

Move horizontally within the displays. Move around the different areas of the screen.
Short press: confirm an action/move to the right. Rotation: move vertically within the displays.

Rotation: search for radio stations or


frequencies, change track on a CD.
Access the phone menu (if phone connected).

6
Short press: change track (CD, some portable audio players) or change radio station automatically.
7
Press and hold: fast forward/rewind a track (CD, some portable audio players) or change radio station manually.
8
9
10

Eject a CD.
Access the settings menu.
Short press: recall a radio station.
Press and hold: store a radio station.

Short press: access the radio station storage function.


11 Press and hold: update the list of radio stations (depending
on the vehicle).
12 Short press: display additional text information.
GB.7

Introduction to the controls (3/4)


13

14

21

15
17

20

18

13 18

19

20 22

16

15

19

23

21

20
19

GB.8

22

15

17

16

18
16

13

19

Introduction to the controls (4/4)


AUDIO function

13

PHONE function (depending on the vehicle)

1st press: access functions for the source in use.


Successive presses: select the audio source (Radio, CD,
Auxiliary audio sources).
Access the phone menu (if phone connected).

14
15

Increase the volume of the source currently in use.

16

Decrease the volume of the source currently in use.

15+16,17 Mute on/off


18

Short press: answer/end call.

19

Pull towards the user or short press: activate/deactivate


voice recognition (depending on the vehicle).
Rotation: move vertically within the displays. Pull towards the user: confirm an action.

20

Rotation: search for radio stations or frequencies, change


track on a CD.
Move horizontally within the displays. Move around the different areas of the screen.

21
22

Confirm an action.
Change mode.
Rotation: move vertically within the displays.

23

Rotation: search for radio stations or frequencies, change


track on a CD.
GB.9

SWITCHING ON/OFF
On and off

Choosing the source

When the ignition is switched on, the


system adopts the status that was active
when the ignition was last switched off.

Scroll through the different sources by


repeatedly pressing3 or 13.

The system is switched off by pressing1 or automatically when the ignition


is switched off.
With the ignition off, switch on the
audio system by pressing1. The audio
system switches off after an hour.

When scrolling, the sources activated


appear in the following order:
Radio (FM/PTY/LW/MW);
CD audio (if inserted);
CD player;
Auxiliary audio sources.
A CD will play automatically when inserted, interrupting the current source.

GB.10

Volume
Manual adjustment

Automatic adjustment

Audio volume

When a message is received (i Traffic,


voice recognition or alarm) the source
currently in use is suspended.

When this function is activated, the


volume of the audio system varies according to the vehicle speed.

Any volume greater than 15 will be reduced to this value when the system is
started.

Adjust the volume to listen to the various sources and messages:

To adjust this function, refer to the information on Volume adjustment according to speed of the section on Audio
settings.

by turning1;
by pressing15 or16.
You can also set the default volume
for:
voice recognition messages;
ringtones and phone communications.
Refer to the information on Adjusting
the ringtone, voice recognition and call
volume in the section entitled Phone
settings.

Mute
Press17 or15 and16 simultaneously
to briefly cut the sound.
This function is automatically deactivated when the volume is adjusted, the
source is changed or automatic information messages are issued.

Set the volume to a reasonable level so that outside


noise can be heard.

GB.11

OPERATING PRINCIPLES (1/3)


A

4
21
i Traffic

20

i Traffic

Move within the displays


To move:
by turning5 or20 to move vertically;
by pressing4 or21 to move horizontally (movementA);

20

by pressing5 or20 to move horizontally to the right only.

i Traffic

There are three types of display, depending on the audio system fitted.
GB.12

OPERATING PRINCIPLES (2/3)


B

Select Keyboard to display the lower


case list of accented vowels.
Select Cancel to stop entering and
return to the previous screen.

Cancel
Memorise
Keyboard E

Correct
Keyboard E

Select Memorise to save your heading entry.

Keyboard e
Cancel
Memorise
Keyboard E

Using an alphabetical
keyboard
When entering a heading using an alphabetical keyboard, choose each
letter by turning then pressing20 or5.
To move the cursor between edit zoneB
and alphabetical zoneC, press4,5
or21.

Select Correct or " to modify your


entry.
Select Keyboard E to use the upper
case alphabet.
Select Keyboard e to use the lower
case alphabet.
Select Keyboard to display the
upper case list of accented vowels.

To scroll through the headings,


turn5,20 or23.

GB.13

OPERATING PRINCIPLES (3/3)


D

Cancel
Memorise
Keyboard E

Correct
Keyboard
Cancel

Cancel
Keyboard
Cancel

Using a numerical keypad

Select Correct or " to make corrections to your entry.

When entering a heading using a numerical keyboard, choose each digit by


turning then pressing20 or5.

Select Keyboard to return to numerical zoneE.

Press4,5 or21 to move between edit


zoneD and numerical zoneE.

Select Cancel to stop entering and


return to the previous screen.

GB.14

Listening to the radio (1/3)


A

Frequency search
Automatic search
This mode allows stations to be
searched by automatically scanning the
selected band. Every time a search is
activated, the system stops on an audible radio station.

i Traffic

i Traffic

i Traffic

Manual search

Selecting a wavelength

Selecting a radio station

Select the radio source by pressing3


or13, then press4,5 or21 to access
waveband selection (zoneA).

There are various search modes.

Refer to the information on Moving


within the displays in the section entitled Operating principles to move horizontally across the screen.
Turn5,20 or23 to select FM, LW or
MW.

Select zoneB to run an automatic


search. Then start the search by turning20 or pressing7.

To access each mode, first press3,


then press4,5 or21 to select:
frequency searchB;
station name searchC;
stored station searchD.

This mode allows the available radio


stations to be searched for by manually
scanning the selected band.
To access a particular frequency, select
zoneB, then turn5 or keep7 pressed
in until you reach the desired frequency.
Station name search (FM only)
This mode allows a radio station to be
searched for easily from an alphabetical list.

GB.15

Listening to the radio (2/3)


This list contains up to 50 radio stations
with the best reception in the area the
vehicle is currently in. The system continually updates the list automatically
(depending on the vehicle). To make
sure you have the most up-to-date list
of stations, you can also activate the
update manually. Refer to the information on Manually updating the radio
list in the section entitled Audio settings.
Select zoneC, then turn5,20 or23 to
scroll through the list of radio stations.
Stored station search
This mode allows you to recall on
demand radio stations that you have
previously stored.
To store a station, select the station
then press11, select a digit by turning
and pressing5 or20. You can store
12stations in this way.

GB.16

E F

i Traffic

i Traffic

i Traffic

F D

Note: you can also directly press one of


the keys on keyboard10 until a beep
sounds. This beep confirms that the
station has been stored. Six stations
per waveband can be stored.
To recall a station, briefly press one of
the keys on keyboard10. You can also
press3 or13 then4,5 or21 to select
the stored station zoneD. Turn5,20
or23 to select a station from the list of
stored stations.

E F

Automatic tuning for FM


stations (RDS-AF)

The frequency of an FM radio station


may change depending on the geographical area. In order to keep listening to the same radio station when driving, activate the RDS-AF function so
that your audio system can automatically retune the frequency.
Note: not all radio stations have transmitters that cover the entire region; retuning is not available for some stations.

Listening to the radio (3/3)


Poor reception can sometimes cause
erratic and annoying changes in frequency. In this case you should deactivate the automatic frequency retuning.
When automatic retuning is active, theE
indicator is displayed at the bottom of
the audio screen. If automatic tuning is
available for the station selected, pictogramF is displayed.

Once the function is activated, select


the news station then choose if you require another playback source.

Display the list of program types by


pressing4,5 or21, then select a program from the following options:

Traffic information is broadcast automatically and has priority over the


source being listened to at the time.
The automatic broadcasts will not operate when listening to radio stations on
the LW and MW wavelength.

News;

To activate the RDS - AF function, refer


to the information on Activating the
RDS - AF function in the section entitled Audio settings.

To stop traffic information from being


broadcast, press5 or20 at any time.

Traffic information (i Traffic)

Select the radio source by pressing3


or13. Access the waveband by pressing4 or21. Select the PTY heading by
turning5,20 or23.

When this function is activated, your


audio system makes it possible to automatically search for and listen to traffic information when they are broadcast
from certain FM radio stations.
To activate the i Traffic function, refer
to the information on Activating the i
Traffic function in the section entitled
Audio settings.

Program type search (PTY)

Pop music;
Sport;
Serious classics;
Varied speech.
Select a station from the list.
The system automatically suggests a
program that corresponds to the initial
selection.

Text information (Radio text)


Certain FM radio stations issue text information relating to the broadcast program (e.g. song name).
To see this information, briefly press2.
Note: this information is only available
for some radio stations.
Note: to return to the original screen,
press2 or change the source.

GB.17

Listening to a CD (1/2)
Specifications of readable
formats
Only files with an MP3/WMA extension
will be read; other files (compressed
files, WAV files, etc.) will not be recognised.
Note: some protected files (copyright)
cannot be read.
Note: to ensure that folder and file
names are easy to read, we recommend that you use names with fewer
than 32 characters, and avoid the use
of special characters.

CD maintenance

Inserting a CD

To protect its readability, never expose


a CD to heat or direct sunlight.

Refer to the Section entitled Precautions


during use.

To clean a CD, use a soft cloth and


clean from the centre towards the edge
of the CD.
As a general rule, refer to the CD manufacturer's advice concerning maintenance and storage.

Check that there is no CD in the player,


then insert the CD with the printed side
upwards.

Note: some scratched or dirty CDs


cannot be read.

To listen to a CD that is already in the


player, press3 or13 to select the CD
player source.

Ejecting a CD

Eject a CD from the front of the player


by pressing8.
Note: if an ejected disc is not removed
within 20 seconds, it will automatically
be reinserted into the CD player

GB.18

Listening to a CD (2/2)
Selecting a track or an album
After a CD is inserted into the player,
and after a short delay whose duration
depends on the type of CD, the display
indicates the following information:
CD audio: track number;
CD MP3/WMA: name of the first
track played.
Turn5,20 or23 to select an album or
track from the list. Press7 to go to the
previous or next track on the CD.
The albums can be scrolled through depending on the discs file tree.
Press4 or21 (right) to access the subfolders or track. Press4 or21 (left) to
return to the parent folder. Press and
hold4 or21 (left) to return to the root
folder. Press and hold4 or21 (right)
to display the name of the track being
played.

After selecting an album, press4,5


or21 to display the track list then
turn5,20 or23 to select a track to be
played.

Fast winding
Press and hold7 to search forwards or
backwards.
Playback resumes when the button is
released.

Displaying text information (if


available) (CD-Text or ID3 tag)
After selecting a track or album, press2
to access the text information (artist
name, album name or song name)
available on the CD. To exit the corresponding display, press2 or5.
Press12 to display the full name of the
album or track playing. To exit the display, press12 or5.

Pause

Press17, or15 and16 simultaneously


to briefly cut the sound.
This function is automatically deactivated when the volume is adjusted, the
source is changed or automatic information messages are issued.

Playing time
Display the settings menu by pressing9. Access the Audio settings menu.
Select the heading Balance by turning
and pressing5 or20. Choose between
Elapsed time and Remaining time
for a track.

GB.19

audio settings (1/2)


Display the settings menu by pressing9. Select Audio settings.
To move around the menu and select
the various headings, refer to the information on Moving within the displays
in the section entitled Operating principles.
Note: the system exits the settings
mode automatically without the need
for any action on the part of the user.
You can also exit the settings mode
by pressing9. To return to the settings
mode, press and hold4.
Note: setting 0 means the function is
deactivated.

Sound levels
Loudness activation
Access the Other audio settings menu
and check Loudness by pressing5
or20. This setting is stored.
Musical atmosphere
(depending on the vehicle)
Access the Musical atmosphere menu
then turn and press5 or20 to select the
desired musical atmosphere (Voice,
Classical, Jazz, Neutral, Pop, Rock).

GB.20

Tonality (bass/treble)
Access the Musical atmosphere
menu, turn5,20 or23 to select Bass/
treble then press4 or21 to select the
bass or treble area. Once the area has
been selected, adjust the tone by turning5,20 or23.

Balance
Optimising the sound distribution
(depending on the vehicle)
Access the Sound optimisation
menu.
Turn5,20 or23 to select the heading
Vehicle or Driver in order to optimise
the sound distribution for all the vehicle occupants or for the driver alone. To
confirm, press5 or20.

Moderate volume in the front


(depending on the vehicle)
Access the Sound optimisation
menu.
Turn5,20 or23 to select the heading
Rear OFF. This setting is designed so
that passengers in the back of the vehicle can rest (suppression of the sound
in the rear and moderate volume in the
front of the vehicle). To confirm, press5
or20.
Right/left and front/rear balance
Access the Sound optimisation or
Balance/fader menu (depending on
the vehicle).
Turn5,20 or23 to select the heading
Balance. Press4,5 or21 to display
the Balance setting, then turn5,20
or23 to adjust the left/right balance.
Press5 or20 to confirm and display
the Fader setting, turn5,20 or23 to
adjust the front/rear balance.

audio settings (2/2)


Volume adjustment according
to speed

Activating the Random


function

Audio multiconnection unit


software version

Access the Other audio settings menu


and check Adaptation volume km/h.

Access the Other audio settings


menu and check Random by pressing5 or20. This setting is stored. The
Random indicator is displayed at the
bottom of the screen when the function
is activated.

(depending on the vehicle)

If your vehicle is fitted with an audio


multiconnection unit with a USB socket
and a Jack socket, you can display
the equipment's software version and
update it.

Note: on a CD MP3/WMA, this function applies to the current album, then


moves on to the next album.

Access the audio multiconnection unit


software version menu. Choose between the following headings by turning
and pressing5 or20:

Activating the i Traffic


function

Display software version;

Access the Radio functions menu and


check i Traffic to store the setting.

Note: to update the software, connect


a USB key containing the update program (available on the manufacturer's
website) to the USB socket.

Adjust the volume/speed ratio by turning5,20 or23.

Manually updating the radio


list
To update the list of stations and obtain
the most recent ones, activate the
update manually.
Access the Radio functions menu and
select Update FM list and confirm.

Activating the RDS - AF


function
Access the Radio functions menu
and check RDS - AF. This setting is
stored.

Default settings

Update software.

Select Default settings by pressing5


or20.
All the audio settings return to their default values.

GB.21

auxiliary audio sources (depending on the vehicle) (1/2)


Your audio system has an auxiliary
input to connect an external audio
source (portable audio player, MP3
player, USB key, etc.).
Refer to the vehicle handbook to find
out its location.
There are several ways to connect your
portable audio player, depending on the
type of device and the vehicle:
RCAsocket,
audio multiconnection unit (USB and
jack sockets),
Bluetooth connection.
Audio formats
The auxiliary audio source formats may
be MP3, WMA or OGG.

Auxiliary inputs: RCA socket


Connection
Using a special cable (not provided),
connect the portable audio player headset cable (usually a 3.5 mm jack) to the
socket of the auxiliary input.
Use

Audio multiconnection unit


(USB and Jack sockets)
Connection
There are two types of connection:
a USBsocket,
a jack socket.

To activate the audio systems auxiliary


input, select the heading by pressing3
or13, then switch on the portable audio
player.

Connect your portable audio player, depending on the type of device.


Once a USB or jack socket has been
connected, the system automatically
detects the auxiliary source.

Adjust the volume of your portable


audio player so that the track being
played is audible.

Note: there is a delay before the audio


source starts, depending on the recording volume.

Note: the portable audio player functions cannot be controlled by the audio
system.

Only handle the personal stereo when traffic conditions permit.


Store the portable audio player safely while driving (risk of being thrown in the event of sudden braking or impact).

GB.22

auxiliary audio sources (depending on the vehicle) (2/2)


Auxiliary input: USB socket
Connection
Connect the socket of the portable
audio player to the units USB input
socket.
Once the USB socket of the portable
digital audio player is connected, the
AUX-USB menu is displayed.
Use
Depending on the type of portable audio
player, select a folder (MP3 player, USB
key) or a playlist (portable digital music
player).
Note: once connected, you can no
longer directly control your portable digital audio player. You must use the keys
on the systems front panel or on the
central control unit.

Selecting a track
By default, albums are listed in alphabetical order.

Auxiliary input: jack socket


Connection

Note: if you connect a USB key, all the


folders will be at the same level on the
tree structure.

Connect the jack socket of the portable


audio player to the jack input socket.

You can select a track directly.

Neither the artist or track name are displayed on the system screen.

Depending on the type of digital portable audio player, you may refine your
selection by folders and files, or by a
criteria search:
artist
album

Use

Note: you cannot select a track directly


from your audio system.
You will need to select a track directly
on your portable audio player while the
vehicle is stationary.

genre
playlist
all tracks.

GB.23

Bluetooth portable audio player (1/3)


Pairing a Bluetooth portable
audio player
To use your Bluetooth portable audio
player, you must pair it to the vehicle
the first time you use it.
Pairing allows the audio system to
recognise and store a portable audio
player.
Up to 5 portable audio players may be
stored by the audio system, however
only one may be connected at a time.
The audio system and your portable
audio player must be switched on.
Note: if your Bluetooth digital device
has telephone and portable audio player
functions, pairing one of these functions
will automatically pair the other.
To pair a Bluetooth portable audio
player, proceed as follows:
activate the audio players Bluetooth
connection (refer to the manual for
your audio player);
display the settings menu by pressing9 then select the Bluetooth connection menu.

GB.24

(Empty)
(Empty)
(Empty)

(Empty)
(Empty)
(Empty)

(Empty)
(Empty)
(Empty)

select an (Empty) location by turning5,20 or23;


press4,5 or21, then select Pair
audio device by turning and pressing5 or20;
run a search for Bluetooth equipment from your audio player, then
select My_Radiosat from the list of
suggested devices. If your portable
audio player does not have a screen,
enter its pairing code in the audio
system (refer to your portable audio
players manual for the pairing code,
which is usually 0000);

depending on the type of portable


audio player:
enter your chosen code on your
portable audio player, then on
your audio system;
or carry out the operation in the
reverse order.
a message is displayed on the audio
system screen to confirm that your
portable audio player has been
paired.

Bluetooth portable audio player (2/3)


Unpairing a Bluetooth
portable audio player

Using a Bluetooth portable


audio player

Connection failure

Unpairing allows a portable audio


player to be deleted from the audio
system memory.

Your portable audio player must be


connected to the system to enable all
its functions to be accessed.

your portable audio player is switched


on;

Display the settings menu by pressing9


then select the Bluetooth connection
menu. Select the portable audio player
to be unpaired from the list, press4,5
or21 then select Delete this device.

No portable audio player can be connected to the system unless it has previously been paired.
To connect your portable audio player,
select Auxiliary audio sources by pressing3 or13 then select your device and
confirm by pressing5 or4. Once the
Bluetooth digital portable audio player
is connected, you can control the function from your audio system.
Press7 to go to the previous or next
track on the portable audio player.
Note: the number of accessible functions varies depending on the type of
portable audio player and its compatibility with the audio system.

Only handle the personal


stereo when traffic conditions permit.

Note: in some cases, you will need to


refer to your devices manual to finalise
the connection procedure.

If connection fails, check that:

your portable audio player battery is


not flat;
your portable audio player has already been paired to the system;
the Bluetooth function on your portable audio player and on the audio
system are active;
the portable audio player is configured to accept the systems connection request;
depending on your portable audio
players degree of compatibility,
music may need to be played from
your portable audio player.
Note: using your system for prolonged
periods will discharge your portable
audio players battery more quickly.

Store the portable audio


player safely while driving (risk of
being thrown in the event of sudden
braking or impact).

GB.25

Bluetooth portable audio player (3/3)


Note: for a phone with an audio player
function, the phone function remains
active while a track is playing. The
audio player function is suspended
when a call is received.

Disconnecting a Bluetooth
portable audio player
Display the settings menu by pressing9 then select the Bluetooth connection menu.
Select the portable audio player to be
disconnected from the list then select
Disconnect the device by turning and
pressing5 or20.
Switching off or deactivating the
Bluetooth function on your portable audio player also disconnects the
device.
A message is then displayed on your
screen to confirm that the portable
audio player is disconnected.

GB.26

Pairing/unpairing a phone (1/2)


Pairing a phone
For more information, refer to your
phones user guide.
In order to use your hands-free phone
system, you must pair your Bluetooth
mobile to your vehicle before using it for
the first time.
Pairing will enable the hands-free
phone system to recognise and store a
phone.
Up to 5 phones can be stored by the
hands-free phone system, but only one
can be connected to the hands-free
phone system at any one time.
Pairing is carried out on the system and
on your phone. Your navigation system
and your phone must both be switched
on.
Note: if a phone is connected during a
new pairing procedure, it will automatically be disconnected.

(Empty)
(Empty)
(Empty)

(Empty)
(Empty)
(Empty)

(Empty)
(Empty)
(Empty)

To pair a phone, carry out the following


operations:

select Pair phone by turning and


pressing5 or20;

activate the phones Bluetooth connection (refer to the manual for your
phone);

from your phone, run a search for


Bluetooth equipment in the vicinity
of the phone;

display the settings menu by pressing9 then select the Bluetooth connection menu.

from the phone, select My_Radiosat


(Name of hands-free phone system)
from the list;

choose an (Empty) location by


turning5,20 or23, then press4,5
or21 to display the next menu;

on the phones keypad, enter the


pairing code displayed on the radio
screen.

GB.27

Pairing/unpairing a phone (2/2)


For more information, refer to your
phones user guide.
Once pairing is completed:
a message with the name of the
phone that has been paired is displayed;
the phone is automatically connected
to the vehicle.
If pairing fails, the message Connection
has failed. is displayed and a beep
sounds.
If the list of paired phones is full, a new
phone can only be paired if an existing
phone is unpaired.

Your hands-free phone


system is only intended to
facilitate communication by
reducing the risk factors,
without removing them completely.
You must always comply with the
laws of the country in which you are
travelling.

GB.28

Unpairing a phone
Unpairing deletes a phone from the
hands-free phone system memory.
Display the settings menu by pressing9 then select the Bluetooth connection menu. Select the phone to be
unpaired from the list, press4,5 or21
then select Delete this device.
Note: unpairing a phone erases all the
contacts from the mobile phonebook
downloaded to the system, as well as
the associated history.

Connecting/disconnecting a phone (1/2)


Connecting a paired phone
Your phone must be connected to the
hands-free phone system in order to
use all its functions.
No phone can be connected to the
hands-free phone system if it has not
first been paired. Refer to the information on Pairing a phone in the Pairing/
unpairing a phone section.
Automatic connection
Once the ignition is switched on, the
hands-free phone system searches
for paired phones in the vicinity (if the
Bluetooth connection is activated).
The search starts with the priority phone
if it has been defined (refer to the information on Defining the priority phone
in the same section).

Searching will continue until a paired


phone is found (this may take up to a
minute).
A message will indicate that the phone
is connected.
Note:
for your phone to connect automatically when the vehicle ignition is
switched on, it may be necessary to
activate the automatic Bluetooth
connection function on your handsfree system phone. To do this, refer
to your phones user manual;
when reconnecting, and when two
paired phones are within range
of the hands-free system, the last
phone previously connected will take
priority, even if this phone is outside
the vehicle but within range of the
hands-free system.
Note: if a call is already in progress
when your hands-free phone system is
connected, the phone will automatically
be connected and the conversation will
switch to the vehicle speakers.

(Empty)
(Empty)
(Empty)

(Empty)
(Empty)
(Empty)

(Empty)
(Empty)
(Empty)

GB.29

Connecting/disconnecting a phone (2/2)


Manual connection (changing the
phone connected)
Display the settings menu by pressing9 then select the Bluetooth connection menu. You will find the list of
phones already paired.
Select the phone to be connected from
the list. Select Connect the device
and confirm by pressing5 or20. A
message will indicate that the phone is
connected.

Connection failure

Disconnect a phone

If connection fails, check that:

Display the settings menu by pressing9 then select the Bluetooth connection menu.
Select the phone to be disconnected
from the list then select Disconnect
the device by turning and pressing5
or20.
If the phone is switched off, the telephone will be disconnected.
A message is then displayed on your
screen to confirm that the phone is disconnected.

your phone is switched on;


your phone battery is not flat;
your phone has already been paired
to the hands-free phone system;
the Bluetooth function on your
phone and on the system are active;
the phone is configured to accept the
systems connection request.
Note: using your hands-free phone
system for prolonged periods will discharge your phones battery more
quickly.

Note: if a call is in progress when the


phone is disconnected, the call will
automatically be transferred to your
phone.

Defining the priority phone


Display the settings menu by pressing9 then select the Bluetooth connection menu.
Select the desired phone then select
Define priority (number) by turning
and pressing5 or20.

GB.30

Managing the mobile phonebook (1/2)


Updating the phone memory
List of contacts
Update
List of contacts
Update

The mobile phonebook is updated automatically in the system each time it is


connected.
You can also update the mobile phonebook manually: Depending on the vehicle, there are 2 ways to update it:
display the Phone menu by pressing6 or14 then select Mobile
phonebook. Access the Update
menu, then choose Update;
access the Directory Management
menu directly, then choose
Update.

Displaying the mobile


phonebook
When a phone is paired, its phonebook
is automatically downloaded to the
system.
Display the Phone menu by pressing6 or14 then select Mobile phonebook.
Depending on the vehicle, choose List
of contacts to display your mobile
phonebook.

Selecting a contact in the


mobile phonebook
(depending on the vehicle)

To display the list of contacts, press6


or14, select the heading Mobile phonebook, then List of contacts. Select the
first letter of the name by turning5,20
or23, then press4,5 or21 to display
the corresponding contact(s).
Select the desired contact then
press4,5 or21 to display the details
for this contact. You can assign up to
4 numbers per contact (home, work,
mobile, other).

The maximum memory capacity is


1,000 contacts. If the memory capacity
is exceeded, the system will warn you
and suggest that you clear one of the
contacts.

GB.31

Managing the mobile phonebook (2/2)


Deleting the mobile
phonebook

Adding a contact to the


mobile phonebook

Deleting a contact from the


mobile phonebook

Display the Phone menu by pressing6 or14 then depending on the vehicle:

Display the Phone menu by pressing6 or14 then depending on the vehicle:

Display the Phone menu by pressing6 or14 then depending on the vehicle:

select Mobile phonebook. Access


the Update menu then select
Delete phonebook.

select Mobile phonebook. Access


the Update menu then select Add
contact.

select Mobile phonebook. Access


the Update menu then select
Delete contacts.

Select the Directory Management,


Mobile phonebook then choose
Delete phonebook.

Select the Directory Management,


Mobile phonebook then choose
Add contact.

Select the Directory Management,


Mobile phonebook then choose
Delete contacts.

Note: the contact is only deleted from


the system (it remains in your phone).

Create a new entry in the mobile phonebook by entering a name and 4 numbers. Refer to the information on Using
an alphabetical keyboard and Using a
numerical keyboard in the section entitled Operating principles.

Note: the contact is only deleted from


the system (it remains in your phone).

Confidentiality
The list of contacts for each phone is
stored in the memory by the hands-free
phone system.
For reasons of confidentiality, each
downloaded contacts list can only be
viewed when the corresponding phone
is connected.

GB.32

Managing the vehicle phonebook (1/4)


Adding a contact to the
vehicle phonebook

Create a new contact


List of contacts
Import contact

Create a new contact


List of contacts
Import contact

Display the Phone menu by pressing6 or14. Either select Directory


Management, then Vehicle phonebook or go directly to the Vehicle
phonebook menu. Select Create a
new contact.
Select (name), then Enter/change
the name to create or modify the contact name.
Select (number), then Enter/change
number to create or modify the contact
number.

Displaying the vehicle


phonebook
Display the Phone menu by pressing6 or14. Either select Directory
Management, then Vehicle phonebook or go directly to the Vehicle
phonebook menu.

Depending on the vehicle, choose List


of contacts to your vehicle phonebook.
The list of contacts is in alphabetical
order; it is shared by all the vehicles
users. A maximum of 40 contacts can
be stored in the vehicle phonebook.

To use the alphabetical and numerical keypads, refer to the information


on Using an alphabetical keypad and
Using a numerical keypad in the section entitled Operating principles.

You can store a name, a number and a


voice tag for each contact.

GB.33

Managing the vehicle phonebook (2/4)


Importing a contact
Cancel

(name)

Memorise

(number)

Delete

(voice tag)

Cancel
Memorise

You can import a contact into the vehicle phonebook from the mobile phonebook or the call history list.
Cancel

(name)

Memorise

(number)

Delete

(voice tag)

(name)
(number)
(voice tag)

Display the Phone menu by pressing6 or14. Either select Directory


Management, then Vehicle phonebook or go directly to the Vehicle
phonebook menu. Select Import
contact+H74. Select one of the following headings to import your contact:
Mobile phonebook;
Dialled numbers;

You can still delete your entry by selecting Delete name or Delete number.
Depending on the vehicle, select (voice
tag) to record a voice tag; refer to the
information on Using the voice command function.

After completing the various headings


(name, number and voice tag), you
can:
store the contact by selecting
Memorise;
cancel your entry by selecting
Cancel;
delete all information you have entered by selecting Delete.

GB.34

Received calls;
Missed calls.
Select the contact or number to be imported from the list displayed on the
screen.
Select Memorise to store the contact
in the vehicle phonebook.
Depending on the vehicle, a message
is displayed on the screen asking if you
wish to modify this contact; select No
to store the contact, or Yes to modify
it.

Managing the vehicle phonebook (3/4)


Modifying a contact

Deleting a contact

Depending on the vehicle, there are


two ways to modify a contact:

Depending on the vehicle, there are


two ways to modify a contact:

After the list of contacts is displayed,


select the contact to be modified,
then select Modify this contact.

After the list of contacts is displayed,


select the contact to be modified,
then select Delete this contact.

Display the Phone menu by pressing6 or14 then select Directory


Management. Choose Vehicle
phonebook, the contact to be modified, then select Modify this contact.

Display the Phone menu by pressing6 or14 then select Directory


Management. Choose Vehicle
phonebook, the contact to be modified, then select Delete this contact.

You can modify the contact name and


number using the alphabetical and
numerical keyboards. Refer to the information on Using an alphabetical
keyboard and Using a numerical keyboard in the section entitled Operating
principles.

A message is displayed on the screen


requesting confirmation of the deletion;
select Confirm to confirm.

Deleting the vehicle


phonebook
Depending on the vehicle, there are
two ways to modify a contact:
Display the Phone menu by pressing6 or14 then select Vehicle
phonebook. Select Delete phonebook.
Display the Phone menu by pressing6 or14 then select Directory
Management. Choose Vehicle
phonebook, then select Delete
phonebook.
A message is displayed on the screen
requesting confirmation of the deletion;
select Confirm to confirm.

To modify the voice tag, refer to the


section entitled Using the voice command function.

GB.35

Managing the vehicle phonebook (4/4)


Storing a contact in the
vehicle phonebook
You can also store a contact directly in
the vehicle phonebook from the mobile
phonebook or the call history list.
From the mobile phonebook
Depending on the vehicle:
Select a contact from the mobile
phonebook (refer to the information on Selecting a contact from the
mobile phonebook in the section entitled Managing the mobile phonebook). Select Memorise to store
this contact in the vehicle phonebook.
Select Directory Management,
then Vehicle phonebook. Choose
Import contact, then Mobile
phonebook. Select the contact then
Memorise to store the contact in
the vehicle phonebook.

GB.36

From the call log


To store a contact from the call history list, press6 or14 to display the
Phone menu.
Depending on the vehicle:
Access the Call history list menu
then select the source of the desired contact (Dialled numbers,
Received calls or Missed calls).
The call history list is displayed on
the screen; select the contact or
number to be sent, then the heading
Copy this contact to store the contact in the vehicle phonebook.
Select Directory Management.
Choose Vehicle phonebook, then
Import contact. Select the contact
or the number to be stored, choose
Store to store this contact in the vehicle phonebook.

Making and receiving a call (1/3)


Calling a contact from a
phonebook
Calling a contact from the mobile
phonebook
Select a contact from the mobile
phonebook (refer to the information on
Selecting a contact from the mobile
phonebook in the section entitled
Managing the mobile phonebook).
Choose Call or confirm by pressing5
to make the call.

Mobile phonebook
Call history list
Dial a number

Mobile phonebook
Call history list
Dial a number

Mobile phonebook
Call history list
Dial a number

Calling a contact from the vehicle


phonebook
Display the Phone menu by pressing6 or14 then select Vehicle phonebook. Depending on the vehicle,
choose List of contacts to your vehicle
phonebook.
Select a contact to call from the list then
select Call or confirm by pressing5 to
make the call.

Call from a contact stored in


the call log
Display the Phone menu by pressing6 or14 then access the Call history list menu. Select the Dialled numbers, Received calls or Missed calls
menu. The call log is displayed on the
screen, select the contact or the number
to call then select Call this contact or
confirm by pressing5 to make the call.

Updating the call history list


(depending on the vehicle)
Display the Phone menu by pressing6 or14. Access the Call history list
menu and select Update.

Calling a contact using the


voice command function
(depending on the vehicle)
Refer to the Section entitled Using
voice command.

It is recommended that you


stop your vehicle before entering a number or searching for a contact.
GB.37

Making and receiving a call (2/3)


Making a call by dialling a
number
Display the Phone menu by pressing6 or14 then select the Dial a
number menu.
Dial the desired number using the numerical keyboard (refer to the information on Using a numerical keyboard in
the section entitled Operating principles) and select Call.

Calling the voicemail box


Display the Phone menu by pressing6
or14. Access the Voicemail box menu
then select Call to make the call.
The voicemail box number varies depending on the service provider. You
can modify the number by selecting
Enter/change number.

Dial a number
Voicemail box
Emergency

Dial a number
Voicemail box
Emergency

Dial a number
Voicemail box
Emergency

Dialling emergency services


Display the Phone menu by pressing6
or14. Access the Emergency menu
then select Call to make the call.
Emergency numbers vary depending on
the country. You can modify the number
by selecting Enter/change number.

It is recommended that you


stop your vehicle before entering a number or searching for a contact.

GB.38

Making and receiving a call (3/3)


Receiving a call
When receiving a call, the callers
number is displayed on the screen (this
function depends on the options you
have subscribed to with your service
provider).
If the callers number is in one of the
memories, the name of the caller is displayed instead of the number.
If the caller number cannot be displayed, the message Private number
is displayed on the screen.
Note: the hands-free system ringtone
depends on the phone model and its
mode (silent, vibrate, etc.).
Automatic call waiting
In order to make your hands-free phone
system as safe as possible, the call
waiting function is automatically activated.
When an incoming call arrives, a message alerts your caller to the fact that
you are driving.

Pick up

Private number

Hold

Operator

Refuse

Call

Pick up
Hold
Refuse

Pick up
Hold
Refuse

Private number
Operator
Call

Private number
Operator
Call

Note: the call starts and your callers


phone counter records the length of the
message.
To deactivate automatic call waiting,
refer to the information on Automatic/
manual call waiting in the section entitled Phone settings.

Automatic call waiting deactivated


When receiving a call, you can:
reject the call by selecting Refuse
or pressing and holding18;
place your caller on hold by selecting
Hold. A caller on hold message is
then sent to your caller;
pick up by selecting Pick up or
pressing18;
adjust the volume of the ringtone by
using buttons15 and16 or1 when
the ringtone is active.

The automatic call waiting function allows the user to answer a call
when it is safe to do so. We recommend that you activate this function.
GB.39

during a call
picking up a call on hold: you may
continue the communication at any
moment.

Private Nummer

Handset

Operator

Hang up
Pause

Call in progress

Hang up
Pick up
Keyboard

Hang up
Pick up

Private number
Operator
Pause

Operator
Pause

During a call
During a call you can:
adjust the volume by pressing15
or16, or by turning 1;
enter a number on the keyboard
(so that you can control a voice
server such as your voicemail box).
To do this, select the heading
Keyboard in the call management
zone;

hang up by pressing 18 or selecting the heading Hang up in the call


management zone;
switch the call to the phone by selecting the heading Handset in the
call management zone.

Private number

Keyboard

To do this, select the heading Pick


up in the call management zone;

Note: some phones disconnect from the


system during the switch to Handset
mode.
place a call on hold: the person you
are speaking to will then hear a voice
message asking them to wait.
To do this, select the heading
Pause (once the heading Pause
is selected, it is replaced by Pick
up). When a call is placed on hold
your phone is considered to be receiving a call;

The system does not support threeway calling when your telephone
is connected. If you receive a call
when you are on another call, this
new call is automatically rejected.

GB.40

phone settings (depending on the vehicle)


Display the settings menu by pressing9. Select Phone settings.
The system exits the settings mode
automatically without the need for any
action on the part of the user. You can
also exit the settings mode by pressing9.

Adjusting the ringtone, voice


recognition and call volumes
Access the Volume menu, then select
from the following headings:
Voice prompt volume;
Ringing volume;
Communication volume.
Adjust the volume by turning5,20
or23.

Vehicle/phone ringtone

Software version

You can select the type of ringtone activated for an incoming call: either the
vehicle or phone ringtone. Access the
Ring tone menu then check Vehicle
or Phone.

To display the software version, select


Display software version by turning
and pressing5 or20.

Note: your phone may not have the


ringtone transfer function; please refer
to the compatibility list.

Manual/automatic call waiting


Access the Put on hold list then
check Automatic (default setting) or
Manual.

Default settings
Select Default settings by turning
and pressing5 or20. A message is
displayed on the screen requesting
confirmation of your selection. Select
Confirm to confirm.
All the system settings return to their
default values.

In automatic mode, a beep will sound to


indicate that a call is on hold.

The automatic call waiting function allows the user to answer a call
when it is safe to do so. We recommend that you activate this function.
GB.41

using the voice command function (depending on the vehicle)


Recording a voice tag
You can record a voice tag when creating or modifying a contact in the vehicle
phonebook; refer to the section entitled
Managing the vehicle phonebook.
Select (voice tag) by turning5,20
or23, press4,5 or21, then select
Launch voice tag recording by pressing5 or20.
A message asks you to record your
voice tag. Speak after the beep. A message asks you to repeat the voice tag.
If the system does not recognise the
voice tag you have repeated, a message asks you to repeat it again.
At the end, a message confirms that
your voice tag has been recorded.
Note: be sure to store your contact so
that the recording operates correctly.

GB.42

Modifying, listening to or
deleting a voice tag
After recording a voice tag, you can still
modify, listen to or delete it.
Select a contact to be modified from the
vehicle phonebook (refer to the section
entitled Managing the vehicle phonebook). Select Modify this contact then
(voice tag), then Modify the recorded
voice tag, Listen to the recorded voice
tag or Delete the recorded voice tag.

Dialling a voice tag


Press19 to activate voice recognition.
Record your voice tag after the beep.
If the system does not recognise the
voice tag, a message asks you to
repeat it.
If the system still does not recognise the
voice tag, it plays the list of recorded
voice tags. Repeat the voice tag.
If the system still does not recognise
your voice tag, the voice recognition
function is automatically deactivated.
Note: say the voice tag directly. Do not
say Call before the voice tag.

System settings
Display the settings menu by pressing9. Select System settings.
The system exits the settings mode
automatically without the need for any
action on the part of the user. You can
also exit the settings mode by pressing9.

Setting the time

Choosing the language

Default settings

Access the Language menu.

Select Default settings by turning


and pressing5 or20. A message is
displayed on the screen requesting
confirmation of your selection. Select
Confirm to confirm.

Select a language for the text and voice


recognition from the 9 available.
Note: the voice recognition and phone
functions are not available when the
language is being changed.

All the system settings return to their


default values.

(depending on vehicle)
Access the Clock menu.
Press4 or21 to select the Time headings, then turn5,20 or23 to adjust the
time. Click on4 to select the Minutes
heading, then turn5,20 or23 to adjust
the time.

GB.43

operating faults (1/3)


Description
No sound can be heard.

Possible causes
The volume is set to minimum or pause.

The audio system does not work and The audio system is not switched on.
the display does not light up.
The audio system fuse has blown.
The audio system does not work but The volume is set to minimum.
the display lights up.
Speaker short circuit.

Solutions
Increase the volume or deactivate pause.
Switch the audio system on.
Replace the fuse (see information on Fuses
in the vehicle Drivers Handbook).
Turn1 or press15.
Contact a representative from the manufacturer.

No sound comes out of the left- or The sound balance setting (left/right) is Correct the sound balance setting.
right-hand speakers when using the incorrect.
radio or a CD.
Speaker disconnected.
Poor radio reception or no reception.

Contact a representative from the manufacturer.

The vehicle is too far from the transmitter Find another transmitter with better reception
to which the radio is tuned (background in your area or deactivate the RDS-AF funcnoise and interference).
tion.
The reception is disrupted by interference Contact a representative from the manufacfrom the engine.
turer.
The aerial is damaged or not connected. Contact a representative from the manufacturer.

GB.44

operating faults (2/3)


Description

Possible causes

The initial read time of a CD seems CD soiled.


long.
CD MP3.

Solutions
Eject and clean the CD.

Wait: the CD MP3 requires a long time to


be read.
Error CD is displayed or the CD is CD incorrectly inserted or dirty, damaged Eject the CD. Correctly insert a clean, unejected by the audio system.
or incompatible.
damaged or compatible CD.
Some CD MP3 files cannot be read.

Audio and non-audio files have been Save audio and non-audio files on differsaved on the same CD.
ent CDs.

The audio system cannot read the The CD has been written at a speed of Write your CD at a speed of 8x.
less than 8x or more than 16x.
CD MP3.
The CD has been written in multi-session Write your CD in Disc at Once mode or
mode.
write the CD in Track At Once mode, and
finalise the CD after the last session.

The CD MP3 playback quality is poor

The CD is black or of a colour with a Copy your CD to a white or light-coloured


lower reflective capacity, which reduces CD.
the playback quality.

GB.45

operating faults (3/3)


Description
Voice recognition does not operate.

Voice recognition operates incorrectly.

Possible causes

Solutions

The microphone does not work.

Contact a representative from the manufacturer.

No phone is connected.

Connect your phone and try again.

The area it is used in is too noisy.

Try to speak in a less noisy area which is


suitable for voice recognition (close the
windows and turn down the heating and
air conditioning system) then try again.

You have not managed to record your Noise interference.


voice tag.

Try again in a quieter location (stop the


windscreen wipers, etc.).

The phone does not connect to the Refer to the information on Connection Refer to the information on Connection
system.
failure in the section entitled Connecting/ failure in the section entitled Connecting/
disconnecting a phone.
disconnecting a phone.
The Bluetooth portable audio player Refer to the information on Connection Refer to the information on Connection
does not connect to the system.
failure in the section entitled Bluetooth failure in the section entitled Bluetooth
portable audio player.
portable audio player.

GB.46

Alphabetical index (1/2)


A
album............................................................................... GB.19
auxiliary input.................................................................. GB.22
B
background/on-hold music.............................................. GB.20
balance............................................................................ GB.20
Balance........................................................................... GB.20
bass................................................................................. GB.20
Bluetooth connection...........................................GB.22, GB.24
Bluetooth.................................GB.4GB.5, GB.24GB.26
Bluetooth portable audio player.................... GB.24GB.26
connecting................................................................. GB.25
disconnecting............................................................. GB.26
pairing........................................................................ GB.24
unpairing.................................................................... GB.25
C
call.....................................................................GB.37GB.38
call history.........................................................GB.37GB.38
call volume............................................GB.11, GB.40GB.41
call waiting....................................................... GB.39GB.41
CD text............................................................................ GB.19
CD/MP3 CD
changing a WMA CD album....................................... GB.19
eject........................................................................... GB.18
fast winding................................................................ GB.19
insert.......................................................................... GB.18
listen............................................................GB.18GB.19
maintenance................................................GB.18GB.19
MP3 CD specifications............................................... GB.18
random playback....................................................... GB.19
select......................................................................... GB.19
choosing the source........................................................ GB.10
clock
setting........................................................................ GB.43

communication................................................................ GB.40
connect a telephone........................................................ GB.29
connection
failure.................................................GB.25, GB.28, GB.30
contacts........................................................... GB.31GB.36
contacts list...................................................... GB.31GB.36
controls................................................................ GB.6GB.9
D
default settings................................................................ GB.43
dialling............................................................................. GB.38
dialling a number............................................................. GB.38
disconnect a telephone................................................... GB.30
E
emergency call................................................................ GB.38
F
fast winding..................................................................... GB.19
FM station tracking.......................................................... GB.16
FM/LW/MW bandwidths.........................................GB.4, GB.15
H
hands-free phone kit.......................................................... GB.5
hands-free telephone system.......................... GB.37GB.39
I
i Traffic.................................................................GB.17, GB.21
ID3 tag............................................................................. GB.19
inserting a CD.................................................................. GB.18
J
Jack socket...................................................................... GB.23
L
languages........................................................................ GB.43
GB.47

Alphabetical index (2/2)


M
mobile
See portable audio player.......................... GB.24GB.26
MP3...................................................................GB.18GB.19
mute................................................................................ GB.11
O
operating faults................................................ GB.44GB.46
operation........................................................... GB.10GB.11
P
pairing a telephone............................................GB.27GB.28
pause................................ GB.9, GB.11, GB.19, GB.39, GB.41
portable audio player....................................................... GB.22
precautions during use...................................................... GB.3
priority phone................................................................... GB.30
PTY........................................................................GB.4, GB.17
R
radio
automatic mode......................................................... GB.15
automatic station storage........................................... GB.16
choosing a station...................................................... GB.15
manual mode............................................................. GB.15
radio station..................................................... GB.15GB.17
radio stations list
update........................................................................ GB.21
radio-text......................................................................... GB.17
range of wavelengths...................................................... GB.15
RCA socket...................................................................... GB.22
RDS.......................................................................GB.4GB.5
RDS-AF...............................................................GB.16, GB.21
RDS-AF frequency tracking.................................GB.16, GB.21
receiving a call................................................................. GB.39
ringtone........................................................................... GB.41
ringtone volume............................................................... GB.41
GB.48

S
select
range of wavelengths................................. GB.15GB.17
settings
audio................................................GB.11, GB.20GB.21
balance...................................................................... GB.20
fader........................................................................... GB.20
software
audio connection box................................................. GB.21
telephone compatibility.............................................. GB.41
sound optimisation.......................................................... GB.20
storing a radio station...................................................... GB.16
switching off..................................................................... GB.10
T
telephone contacts list...........................GB.31GB.32, GB.37
tone................................................................................. GB.20
treble............................................................................... GB.20
U
unpairing a telephone...................................................... GB.28
USB socket...................................................................... GB.23
V
vehicle list........................................................ GB.33GB.37
voice control..........................................................GB.5, GB.42
voice marker..........................................GB.33GB.34, GB.42
voice recognition.....................................GB.9, GB.41GB.42
voice recognition assistance........................................... GB.42
volume................................................................... GB.9, GB.11
volume: adapted to speed................................... GB.11, GB.21
W
WMA..................................................................GB.18GB.19

indekiler

Kullanm nlemleri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR.3


Genel bilgiler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR.4
Genel tanm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TR.4
Kumandalarn tantm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TR.6
altrma/durdurma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR.10
Ses seviyesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR.10
Ses kayna seimi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR.10
Kullanm prensipleri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR.12
Radyo/CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR.15
Radyo dinleme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR.15
CD dinleme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR.18
Audio ayarlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR.20
Harici Audio kaynaklar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR.22
Harici Audio kaynaklar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR.22
Bluetooth portatif mzik alar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR.24
TR.1

Telefon (araca gre) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR.27


Bir telefonu eletirme/eletirmeyi durdurma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR.27
Bir telefonu balama/balantsn kesme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR.29
Cep telefonu rehberinin ynetilmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR.31
Ara telefon rehberinin ynetilmesi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR.33
Bir ar gnderme ve alma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR.37
letiim halinde. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR.40
Telefon ayarlar (araca gre). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR.41
Sesli kumandann kullanlmas (araca gre). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR.42
Sistem ayarlar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR.43
alma arzalar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR.44
Alfabetik indeks. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR.47

TR.2

KULLANIM NLEMLER
Sistemin kullanlmas srasnda gvenlik asndan veya maddi zarara uramamak iin aadaki nlemleri mutlaka alnz. Bulunduunuz lkenin
kanunlarna mutlaka uyunuz.
Sistemin kullanlmasyla ilgili nlemler
Trafik koullarnn izin verdii sralarda kumandalarda (n yzdeki veya direksiyon simidindeki) ilem yapnz ve ekrandaki bilgilere
baknz.
Ses seviyesini evredeki grltleri duyabilmenize olanak verecek ll bir dzeye ayarlaynz.
Cihaz ile ilgili alnacak tedbirler
Herhangi bir maddi zarara uramamak ve yanma tehlikesinin nne gemek iin ses sistemini skmeyiniz ve herhangi bir deiiklik yapmaynz.
alma arzas durumunda ve tm skme ilemleri iin retici firma yetkili servisine bavurunuz;
CD okuyucuya yabanc bir cisim, hasarl veya kirli disk sokmaynz.
Sadece 12 cm apnda yuvarlak CD kullannz.
Diskleri i ve d kenarlarndan tutunuz ve CD'nin basl olmayan tarafna dokunmamaya alnz.
CD zerine herhangi bir ey yaptrmaynz.
CD'nin uzun sreli dinlenmesinden sonra karrken dikkatli olunuz nk snm olabilir.
Telefonla ilgili nlemler
Baz kanunlar ara iinde telefon kullanlmasn belirli kurallara balamtr. Her ne olursa olsun eller serbest telefon sisteminin srn her
annda kullanlmasna izin vermemektedir: tm srcler direksiyon bandayken sre hakim olmak zorundadr.
Ara srerken telefonu etme, sistemin tm kullanm aamalarnda (numaray tulama, konuma, ajandaya kaydedilmi bir numaray
arama) sr hakimiyetinden uzaklatran ve bu nedenle nemli bir risk oluturan bir eylemdir.
n yzn bakm
Yumuak ve gerektiinde sabunlu su ile nemlendirilmi bir bez kullannz. Hafife nemli yumuak bir bezle durulaynz ve sonra yine yumuak fakat kuru bir bezle siliniz. Alkol bazl rnler kullanmaynz.

Bu kullanm kitabnda belirtilen modellerin tanmlar, kitabn basm tarihinde geerli olan zelliklere uygun olarak hazrlanmtr. Bu kullanm
kitab, sz konusu modeller iin mevcut tm fonksiyonlar iermektedir. Bu fonksiyonlar, ekipman modeline, seilen opsiyonlara ve satld
lkeye gre farkllk gsterir. retici firmann, nceden haber vermeksizin model, teknik zellik, ekipman ve aksesuar deiiklii yapma hakk
sakldr.

TR.3

Genel tanm (1/2)


Giri

Radyo ve CD fonksiyonlar

lave ses kayna fonksiyonu

Ses sistemi aadaki fonksiyonlar salar

Radyo, radyo istasyonlarnn, mzik CD'si,


MP3, WMA dinlenilmesi olanan salar.

Portatif mzik alarnz dorudan aracn hoparlrlerinden dinleyebilirsiniz. Araca gre


ve aracnzda bulunan ses sistemine gre
portatif mzik alarnz eitli ekillerde sisteme balayabilirsiniz:

RDS radyo;
CD okuyucu;
ilave ses kaynaklarnn ynetimi;
Bluetooth eller serbest telefon sistemi
(araca gre);
sesli kumanda (araca gre).

Radyo istasyonlar dalga bantlarna gre snflandrlr: FM (frekans modlasyonu), LW


(uzun dalga) ve MW (orta dalga) veya FM
(PTY) program tiplerine gre nseimli.
RDS sistemi, baz istasyonlarn isimlerinin
grntlenmesi ve belirli bir konuda (PTY)
programlarn dinlenmesi veya FM radyo istasyonlarnn yaynlad haberlerin dinlenmesi olanan salar:
yoldaki trafiin genel durumu hakknda
bilgiler;
acil durum mesajlar.

TR.4

RCA fi girii;
ok balantl ses kutusu (USB ve Jack
fi girileri);
Bluetooth balants.
Uyumlu cihazlarn listesiyle ilgili daha ayrntl bilgi iin ltfen retici firmann yetkili servisine veya ayet varsa retici firmann internet sitesine bavurunuz.

GENEL TANIM (2/2)


Eller serbest telefon fonksiyonu
(araca gre)

Bluetooth eller serbest telefon sistemi, telefonunuzda herhangi bir ilem yapmanza
gerek brakmadan aadaki fonksiyonlar
gerekletirme olana salar:
5 kadar telefonun sisteme eletirilmesi;
arama yapma / aramay cevaplandrma/
aramay beklemeye alma;
telefonun ajandas ve SIM kartnda (telefona gre) kaytl bulunan numara listesinin sisteme aktarlmas;
sistemden yaplan aramalarn kaytlarn
kontrol etme;
aracn telefon ajandasn dzenleme;
sesli mesaj servisini arama;
yardm telefonlarn arama

Telefonlarn uyumluluu
Baz telefonlar, eller serbest telefon sistemiyle uyumlu deildir ve sistemin sunduu
tm olanaklardan yararlanmak mmkn deildir veya stn bir ses kalitesiyle konuulmasna olanan salamaz.
Uyumlu telefonlarn listesiyle ilgili daha ayrntl bilgi iin ltfen retici firmann yetkili
servisine veya ayet varsa retici firmann
internet sitesine bavurunuz.

Sesli komut fonksiyonu


(araca gre)

Sesli komut fonksiyonu, Bluetooth eller


serbest telefon sisteminin baz fonksiyonlarna sesle kumanda etme olana salar:
ara ajandasnda mevcut olan kaytlarn
bir ksmna bir sesli iaret atama;
bu kaytlardan birini arama.

Eller serbest telefon sisteminizin kullanm amac tmden ortadan kaldrmamakla birlikte
risk oluturacak durumlarn
azaltlmasn salayarak iletiimi kolaylatrmaktr. Bulunduunuz lkenin kanunlarna mutlaka uyunuz.

TR.5

Kumandalarn tantm (1/4)


1

2 3

6 7

12

11
1

10
3

10
4

9
6

12

11
TR.6

10

10

Kumandalarn tantm (2/4)


AUDIO (ses) fonksiyonu
1

TELEFON fonksiyonu (araca gre)

Ksa basma: altrma / durdurma. Dndrme: dinleme halindeyken kaynan ses yksekliini ayarlama.

Ksa basma: metin ierikli bilgilerin grntlenmesi.

1. basma: dinleme halindeyken ses kayna fonksiyonlarna


eriim.
Daha sonraki basmalar: ses kaynann seimi (Radyo, CD, Harici
Audio kaynak).

Gsterimlerde yatay olarak gezinme. Ekrann eitli blgelerinde gezinme.


Ksa basma: bir ilemi onaylama / saa doru gezinme. Dndrme: Gsterimlerde dikey olarak gezinme.

Dndrme: radyo istasyonlarn veya frekanslarn arama,


bir CD'de alnmakta olan paray deitirme.
Telefon mens'ne eriim (telefonla balant halindeyken).

Ksa basma: alnmakta olan paray (CD, baz portatif mzik alarlar) veya otomatik olarak radyo istasyonunu deitirme.
Srekli basma: alnmakta olan parada hzl ilerleme / baa
dnme (CD, baz portatif mzik alarlar) veya manel olarak radyo
istasyonunu deitirme.

Bir CD'yi karma.


Ayarlar mensne eriim.

9
10

Ksa basma: hafzaya alnm bir radyo istasyonuna dn.


Uzun basma: bir radyo istasyonunu hafzaya alma.

Ksa basma: radyo istasyonlarnn hafzaya alnmas fonksiyonuna


eriim.
11
Uzun basma: radyo istasyonlarnn listesini gncelleme (araca
gre).
12 Ksa basma: metin ierikli ek bilgilerin grntlenmesi.
TR.7

Kumandalarn tantm (3/4)


13

14

21

15
17

20

18

13 18

19

20 22

16

15

19

23

21

20
19

TR.8

22

15

17

16

18
16

13

19

Kumandalarn tantm (4/4)


AUDIO (ses) fonksiyonu
13

TELEFON fonksiyonu (araca gre)

1. basma: dinleme halindeyken ses kayna fonksiyonlarna


eriim.
Daha sonraki basmalar: ses kaynann seimi (Radyo, CD,
Harici Audio kaynak).
Telefon mensne eriim (telefonla balant halindeyken).

14
15

Dinleme halindeyken ses kaynann sesini ama.

16

Dinleme halindeyken ses kaynann sesini ksma.

15+16,17

Sesi kesme / tekrar ama

18

Ksa basma: balanma / balanty kesme.

19

Basma veya ksa basma: ses tanmlamasn devreye alma /


devreden karma (araca gre).
Dndrme: Gsterimlerde dikey olarak gezinme. Basma: bir ilemi onaylama.

20

Dndrme: radyo istasyonlarn veya frekanslarn arama, bir


CD'de alnmakta olan paray deitirme.
Gsterimlerde yatay olarak gezinme. Ekrann eitli blgelerinde gezinme.

21

22

Bir ilemi onaylama.


Mod deitirme
Dndrme: Gsterimlerde dikey olarak gezinme.

23

Dndrme: radyo istasyonlarn veya frekanslarn arama, bir


CD'de alnmakta olan paray deitirme.

TR.9

AMA/KAPATMA
Ama ve kapatma

Kaynan seilmesi

Kontak aldnda sistem, kontak kapatlmadan nceki konumuna dner.

3 veya 13 zerine art arda basarak farkl


kaynaklar grntleyiniz.

Sistem,1 zerine basldnda veya kontak


kapatldnda otomatik olarak kapanr.

Aktif kaynaklar aadaki srada grntlenir:

Kontak kapalyken,1 zerine basarak ses


sistemini altrnz. Ses sistemi bir saatin
sonunda kapanr.

Radyo (FM/PTY/LW/MW);
Audio CD (entegre ise);
CD alar ;
Harici Audio kaynak .
Bir CD taklmas, otomatik olarak CD'nin
okunmasn balatr ve ak olan kayna
durdurur.

TR.10

Ses sEVYES
Manel ayar

Otomatik ayar

Ses seviyesi

Bir mesaj alndnda (i Trafik, ses tanmlamas veya alarm), dinlenen kaynak durur.

Bu fonksiyon devredeyken, ses sisteminin


ses seviyesi ara hzna bal olarak deiir.

15den dk her ses, sistem altnda bu


deere kartlr.

Farkl kaynaklarn ve mesajlarn dinlenmesi


srasnda ses seviyesini ayarlaynz:

Bu fonksiyonu ayarlamak iin Ses ayarlar blmnn Hza bal olarak ses seviyesi paragrafna baknz.

1i evirerek;
15 veya16 zerine basarak.
Ayrca aadakiler iin bir varsaylan ses
seviyesi tanmlayabilirsiniz:
ses tanmlamas mesajlar;
telefon zilleri ve konumalar.
Telefon Ayarlar blmnn Zil, ses
tanmlamas ve konuma ses seviyelerinin
ayarlanmas paragrafna baknz.

Sesin kesilmesi
Ses seviyesini anlk olarak durdurmak iin17
zerine veya ayn anda15 ve16 zerine basnz.
Bu fonksiyon ses seviyesi deitirildiinde,
kaynak deitirildiinde veya otomatik bilgi
yayn yapldnda otomatik olarak devre
d kalr.

Ses seviyesini, evredeki seslerin duyulaca bir seviyeye


ayarlaynz.

TR.11

KULLANIM PRENSPLER (1/3)


A

4
21
i Trafik

20

i Trafik

5
Gsterimler arasnda gezinme
Aadaki ekilde gezinebilirsiniz:
dikey ekilde gezinmek iin5 veya20yi
dndrerek;
yatay ekilde gezinmek iin4 veya21
zerine basarak (hareketA);

20

sadece saa doru yatay ekilde gezinmek iin5 veya20 zerine basarak.

i Trafik

Sahip olduunuz ses sistemine bal


grntleme tipi vardr.
TR.12

KULLANIM PRENSPLER (2/3)


B

Kk zel harf listesini grntlemek iin


Klavye yi seiniz.
Girie ara vermek ve bir nceki ekrana
dnmek iin ptal i seiniz.

ptal
Kaydet
Klavye E

Dzelt

Balk giriini kaydetmek iin Kaydet i seiniz.

Klavye E
Klavye e
ptal
Kaydet
Klavye E

Alfabetik klavyenin kullanlmas


Alfabetik klavye yardmyla bir baln girilmesi srasnda,5 veya20yi dndrerek ve
sonra zerine basarak her harfi seiniz.
Krsr, yazm alan (B) ve alfabetik alan (C)
arasnda hareket ettirmek iin4,5 veya21
zerine basnz.
Balklar grntlemek iin5,20 veya23
dndrnz.

Girii deitirmek iin Dzelt veya


seiniz.
Byk harf kullanmak iin Klavye E yi seiniz.
Kk harf kullanmak iin Klavye e yi seiniz.
Byk zel harf listesini grntlemek iin
Klavye yi seiniz.

TR.13

KULLANIM PRENSPLER (3/3)


D

ptal
Kaydet
Klavye E

Dzelt
Klavye
ptal

ptal
Klavye
ptal

Saysal klavyenin kullanlmas


Saysal klavye yardmyla bir baln girilmesi srasnda,5 veya20yi dndrerek ve
sonra zerine basarak her rakam seiniz.
Yazm alan (D) ve saysal alan (E) arasnda
gei yapmak iin4,5 veya21 zerine basnz.

TR.14

Giriinizde dzeltme yapmak iin Dzelt


veya seiniz.
Saysal alana (E) dnmek iin Klavye yi
seiniz.
Girie ara vermek ve bir nceki ekrana
dnmek iin ptal i seiniz.

Radyo dNLEME (1/3)


A

Frekansla arama
Otomatik arama
Bu mod, seilen bandn otomatik olarak taranmas ile eken istasyonlarn bulunmasn
salar. Her arama ileminden sonra sistem,
eken bir radyo istasyonunda durur.

i Trafik

Otomatik aramay balatmak iinB alann


seiniz.20 evirerek veya7 zerine basarak aramay balatnz.
i Trafik

i Trafik

Bu mod, seilen bandn manel olarak taranmas ile eken radyo istasyonlarnn bulunmasn salar.

Dalga bandnn seilmesi


3 veya13 zerine basarak radyo kaynan seiniz, sonra bir dalga band (A alan)
semek iin4,5 veya21 zerine basnz.
Ekranda yatay olarak gezinmek iin
Kullanm prensipleri blmnn
Gsterimlerde gezinme paragrafna baknz.
FM, LW ( ) veya MW semek iin5,20
veya23 eviriniz.

Manel arama

Bir radyo istasyonunun


seilmesi
Farkl arama modlar mevcuttur.
Modlarn her birine erimek iin ncelikle3
zerine, sonra da aadakilerden birini
semek iin4,5 veya21 zerine basnz:

zel bir frekansa erimek iinB alann seiniz, sonra istediiniz frekansa ulamak iin5
eviriniz veya7 basl tutunuz.
stasyon ad ile arama (sadece FM
bandnda)
Bu mod, bir radyo istasyonunun alfabetik listede kolayca aranmasn salar.

bir frekansn aranmasB;


bir istasyon adnn aranmasC;
hafzaya alnan bir istasyonun aranmasD.

TR.15

Radyo dNLEME (2/3)


Bu liste, bulunduunuz blgede en iyi eken
50 radyo istasyonunu gsterebilir. Sistem,
srekli olarak listede otomatik bir gncelletirme gerekletirir (araca gre). Listenin
gncellenmi olduundan emin olmak iin
bu gncellemeyi manel olarak da gerekletirebilirsiniz; Ses ayarlar blmnn
Radyo listesinin manel olarak gncellenmesi paragrafna baknz.
Radyo istasyonlarnn listesini grntlemek
iinC, alann seiniz, sonra5,20 veya23
eviriniz.
Hafzaya alnan istasyonla arama
Bu mod, daha nce hafzaya alnan radyo istasyonlarnn bulunmasna imkan verir.
Bir istasyonu hafzaya almak iin istasyonu
seiniz, sonra11 zerine basnz,5 veya20
evirerek ve sonra zerine basarak bir
rakam seiniz. Bu ekilde 12 istasyon hafzaya alabilirsiniz.

E F

i Trafik

i Trafik

i Trafik

F D

Not: Ayrca, dorudan bir bip sesi duyana


kadar klavyenin (10 ) tularndan birine de
basabilirsiniz. Bip sesi, istasyonun hafzaya
alndn belirtir. Dalga bandna gre 6 istasyon hafzaya alabilirsiniz.
Bir istasyona dnmek iin klavyenin(10)
tularndan birine ksa sreli basnz. Ayrca,
hafzaya alnan istasyonlarn alann(D)
semek iin3 veya13 zerine, sonra da4,5
veya21 zerine basabilirsiniz. Hafzaya
alnan istasyonlarn listesinden bir istasyon
semek iin5,20 veya23 eviriniz.

TR.16

E F
Bir FM (RDS-AF) istasyonunun
uyarlanmas

Bir FM istasyonunun frekans, bulunulan blgeye gre deiiklik gsterebilir. Seyir halindeyken srekli ayn istasyonu dinleyebilmek
iin RDS-AF fonksiyonunu devreye alarak
sisteminizin frekans deiikliklerini otomatik
olarak uyarlamasn salaynz.
Not: Bulunduunuz alanda sinyal vericisi olmayan radyo istasyonlar bu uyarlamaya izin
vermez.

Radyo dNLEME (3/3)


Kt sinyal alm artlar bazen, zamansz
ve parazitli frekans deiimlerine neden olabilir. Bu durumda frekans uyarlama fonksiyonunu devre d braknz.
Frekans uyarlama fonksiyonu devredeyken,
ekrann alt ksmndaE gstergesi grntlenir. Dinlenen istasyon frekans uyarlamasna
izin veriyorsa,F sembol grntlenir.
RDS-AF fonksiyonunu devreye almak iin
Ses ayarlar blmnn RDS-AF fonksiyonunun devreye alnmas paragrafna
baknz.

Yol bilgileri (i Trafik)


Bu fonksiyon devreye alndnda ses sisteminiz, yol bilgilerinin baz FM radyo istasyonlar tarafndan yaynlanmas durumunda
bu bilgilerin otomatik olarak aranmasn ve
dinlenmesini salar.
i Trafik fonksiyonunu devreye almak iin
Ses ayarlar blmnn i Trafik fonksiyonunun devreye alnmas paragrafna baknz.

Fonksiyon devreye alndnda, bilgi istasyonunu seiniz ve sonra isterseniz baka bir
kanal seiniz.
Dinlenilen kaynak ne olursa olsun yol bilgileri, otomatik olarak ncelikli olacak ekilde
yaynlanr. LW ve MW dalga bantlarndaki
radyo istasyonlarnn dinlenmesi srasnda,
devrede olsa bile haber bltenlerinin otomatik yaynlanmas gereklemez.
Yol bilgileri yaynn, istediini zaman5
veya20 zerine basarak durdurabilirsiniz.

Konuya gre program arama


(PTY)
3 veya13 zerine basarak radyo kaynan
seiniz.4 veya21 zerine basarak dalga
bandna eriiniz.5,20 veya23 evirerek
PTY baln seiniz.

4,5 veya21 zerine basarak program tipleri


listesini grntleyiniz, sonra aadaki seenekler arasndan bir program seiniz:
News ;
Pop Music ;
Sport ;
Serious Classics ;
Varied Speech .
Listeden bir istasyon seiniz.
Sistem otomatik olarak, balang seimine
uygun bir program nerir.

Metinsel bilgiler (Radio text)


Baz FM radyo istasyonlar, dinlenen programa ilikin metinsel bilgiler yaynlar (rn.:
mzik parasnn ad).
Bu bilgileri grntlemek iin2 zerine ksa
sreli basnz.
Not: Bu bilgiler sadece, baz radyo istasyonlarnda mevcuttur.
Not: Balang ekranna dnmek iin2 zerine basnz veya kayna deitiriniz.

TR.17

CD dNLEME (1/2)
Okunan formatlarn zellikleri

CD bakm

CD'nin yerletirilmesi

Sadece MP3/WMA uzantl dosyalar okunur,


dier dosyalar (sktrlm dosyalar, WAV
dosyalar...) dikkate alnmaz.

Bir CD'nin okuma kalitesini muhafaza etmek


iin CD'yi asla bir s kayna veya dorudan
gne nlarna maruz brakmaynz.

Kullanm talimatlar blmne bavurunuz.

Not: Baz korumal dosyalar (telif hakk)


okunamayabilir.

Bir CD'yi temizlemek iin CD'nin orta ksmndan evresine doru sileceiniz yumuak bir
bez kullannz.
Genel olarak CD reticisinin verdii bakm
ve saklama nerilerine bavurunuz.

Not: Klasr ve dosya adlarnn daha iyi okunabilmesi iin 32den az karakterli adlar kullanlmas ve zel karakterler kullanlmamas
tavsiye edilir.

Not: Baz izik veya kirli CD'ler okunamayabilir.

Okuyucuda CD olmadndan emin olunuz,


sonra CD'yi baskl yz yukar gelecek ekilde yerletiriniz.
Okuyucuda olan bir CD'nin okunmas iin3
veya13 zerine basarak CD alar kaynan
seiniz.

CD'nin kartlmas

8 zerine basarak n yzdeki okuyucudan


CD'yi kartnz.
Not: kartlan CDnin 20 saniye iinde alnmamas durumunda, CD otomatik olarak
tekrar CD okuyucusuna girer.

TR.18

CD dNLEME (2/2)
Bir para veya bir albm
seilmesi
Okuyucuya bir CD yerletirdikten ve CD,
tipine gre deien bir bekleme sresinden
sonra ekranda aadaki veriler grntlenir:
Ses CD'si: para numaras;
MP3/WMA CD'si: okunan ilk parann
ad.
Listeden bir albm veya para semek
iin5,20 veya23 eviriniz. CD'nin nceki
veya sonraki paralarna gemek iin7 zerine basnz.
Albmler, CD klasrlerinin sralanna gre
grntlenir.
Alt klasrlere veya paraya erimek iin4
veya21 (sa) zerine basnz. st klasre
dnmek iin4 veya21 (sol) zerine basnz.4 veya21 (sol) zerine uzun sreli baslmas, ana klasre dnmenizi salar.4
veya21 (sa) zerine uzun sreli baslmas,
okunan parann adn grntler.

Bir albmn seilmesinden sonra para listesini grntlemek iin4,5 veya21 zerine
basnz, sonra dinlenecek paray semek
iin5,20 veya23 eviriniz.

Hzl ileri/geri alma


Hzl ileri ve geri alma iin7 zerine uzun
sreli basnz.
Tu brakldnda okuma tekrar balar.

Pause

Ses seviyesini anlk olarak durdurmak iin17


zerine veya ayn anda15 ve16 zerine basnz.
Bu fonksiyon ses seviyesi deitirildiinde,
kaynak deitirildiinde veya otomatik bilgi
yayn yapldnda otomatik olarak devre
d kalr.

Metinsel bilgilerin
grntlenmesi (mevcutsa)
(CD-Text veya ID3 tag)
Bir para veya albm setikten sonra CD'deki
metinsel bilgilere (arkc ad, albm ad
veya balk ad) erimek iin2 zerine basnz. lgili gsterimden kmak iin2 veya5
zerine basnz.
Dinlenilen albmn veya parann komple
adn grntlemek iin12 zerine basnz.
Gsterimden kmak iin12 veya5 zerine
basnz.

Dinlenen sre
9 zerine basarak ayarlar mensnn grntlenmesini salaynz. Audio ayarlar
mensne giriniz.5 veya20yi evirerek ve
zerine basarak Balans baln seiniz.
Bir para iin Sona ermi sre ve Geri
kalan sre arasndan birini seiniz.

TR.19

ses ayarlar (1/2)


9 zerine basarak ayarlar mensnn grntlenmesini salaynz. Audio ayarlar
seiniz.
Mende gezinmek ve eitli balklar
semek iin Kullanm prensipleri blmnn Gsterimlerde gezinme paragrafna baknz.
Not: ayar modundan k sizin herhangi bir
ilem yapmanza gerek kalmadan otomatik
olarak gerekleir. Ayrca9 zerine basarak da ayarlar mensnden kabilirsiniz.
Ayarlar mensne dnmek iin4 zerine
uzun sreli basnz.
Not: 0 ayar tuu fonksiyonun devre d kalmasna neden olur.

Sesin tekrar almas


Ses ykseklii tuunun kullanlmas
Dier audio ayarlar mensne giriniz
sonra5 veya20 zerine basarak Ses ykseklii seeneini iaretleyiniz. Bu ayar
hafzaya alnr.
Ses ortam
(araca gre)
Tn ayarlar mensne giriniz sonra istediiniz ses ortamn (Vokal, Klasik, Jazz,
Doal, Pop, Rock) semek iin5 veya20yi
dndrnz veya bastrnz.

TR.20

Ses tonu (tiz/bas)


Bas/Tiz ayarn semek iin Tn ayarlar mensne giriniz5,20 veya23 dndrnz ve daha sonra tiz veya bas ses
tonunu semek iin4 veya21 zerine basnz. Ayar blgesi seildikten sonra5,20 veya23 dndrerek ses tonunu ayarlaynz.

Sesin datlmas
Ses dalm alan optimizasyonu
(araca gre)
Tn optimizasyonu mensne giriniz.
Arata bulunanlarnn hepsine veya sadece
srcye ynelik olarak ses dalm alan
optimizasyonu yapmak iin Ara veya
Src baln semek iin5,20 veya23 dndrnz.20 veya5 zerine basarak onaylaynz.

nde hafif sesli dinleme


(araca gre)
Tn optimizasyonu mensne giriniz.
Arka KAPALI baln semek iin5,20
veya23 dndrnz. Bu ayar, aracn arka
tarafnda dinlenmeyi tercih eden yolcular iindir (arka tarafn sesi kesilir ve n tarafta da mzik hafif sesli olarak dinlenir).20
veya5 zerine basarak onaylaynz.
Sol/sa ve n/arka ses dalm
Tn optimizasyonu veya Balans/
Fader mensne giriniz (araca gre).
Balans baln semek iin5,20 veya23 dndrnz. Balans ayarnn
grntlenmesi iin4,5 veya21 zerine
basnz ve sonra sol/sa ses datmn
ayarlamak iin5,20 veya23 dndrnz. Fader ayarnn grntlenmesi ve
onaylamak iin5 veya20 zerine basnz
ve sonra n/arka ses datmn ayarlamak
iin5,20 veya23 dndrnz.

ses ayarlar (2/2)


Hza gre ses seviyesi
Dier audio ayarlar mensne giriniz
sonra Adaptasy. ses iddeti km/h seeneini iaretleyiniz.
5,20 veya23 dndrerek ses seviyesi /
ara hz orann ayarlaynz.

Radyo istasyonlar listesinin


manel olarak gncellenmesi
Radyo istasyonlarnn listesini gncellemek
ve en son yayna balayanlar listeye almak
iin gncelleme ilemini manel olarak balatnz.
Radyo fonksiyonlar mensne giriniz
sonra FM listesini gncelle seiniz ve
onaylaynz.

RDS - AF fonksiyonunun
devreye alnmas
Radyo fonksiyonlar mensne giriniz
sonra RDS - AF seeneini iaretleyiniz.
Bu ayar hafzaya alnr.

Tesadf fonksiyonunun devreye


alnmas

ok balantl ses kutusu


program versiyonu

Dier audio ayarlar mensne giriniz


sonra5 veya20 zerine basarak Tesadf
seeneini iaretleyiniz. Bu ayar hafzaya
alnr. Fonksiyon aktif hale geldikten sonra
Tesadf iareti ekrann alt ksmnda grntlenir.

Aracnz bir USB prizi ve bir Jack prizi olan


ok balantl ses kutusu ile donatlm ise
cihazn program versiyonunu grntleme
ve gncelleme olananz vardr.

Not: bir CD MP3/WMA alcsnda bu fonksiyon o disk iin uygulanr ve bir sonraki diskte
iin de uygulama devam eder.

i Trafik fonksiyonunun devreye


alnmas
Radyo fonksiyonlar mensne giriniz
sonra ayarn hafzaya alnmas iin iTrafik seeneini iaretleyiniz.

(araca gre)

ok balantl ses kutusunun program versiyonu mensne giriniz.5 veya20yi dndrerek ve basarak aadaki balklardan
seiniz:
Yazlm versiyonunu gster ;
Yazlm gncelletirme .
Not: program gncellemek iin USB. prizine gncelleme programn (retici firmann internet sitesinden temin edebileceiniz)
ieren bir USB anahtar taklmas gerekir.

Otomatik ayarlar
5 veya20 tuuna basarak Fabrika ayarlar seiniz.
Tm ses ayarlar otomatik ayarlar konumuna dner.

TR.21

ilave ses kaynaklar (araca gre) (1/2)


Harici bir ses kayna (portatif mzik alar,
MP3 okuyucu, USB flash disk...) balayabilmeniz iin ses sisteminizde bir ilave ses kayna girii mevcuttur.
Yerini renmek iin ara kullanm klavuzuna baknz.
Araca gre ve aracnzda bulunan ses sistemine gre portatif mzik alarnz eitli ekillerde sisteme balayabilirsiniz:
RCA fi girii,
ok balantl ses kutusu (USB ve Jack
fi girileri);
Bluetooth balants.
Ses formatlar
lave ses kayna formatlar MP3, WMA ve
OGG olabilir.

lave ses girileri: RCA fi girii


Balant
zel bir kablo (birlikte verilmez) ile portatif
mzik alarnzn kulaklk kn (genellikle
3,5 mmlik jack fi giriidir) harici audio kaynann giriine balaynz.
Kullanm
Ses sisteminin ilave ses kayna giriini aktif
hale getirmek iin3 veya13 zerine basarak AUX seiniz sonra portatif mzik alar
altrnz.
alnan parann dinlenebilmesi iin portatif
mzik alarnzn ses seviyesini ayarlaynz.
Not: Portatif mzik alarn fonksiyonlarna
ses sistemi araclyla kumanda edilmesi
mmkn deildir.

ok balantl ses kutusu (USB


ve Jack fi girileri)
Balant
ki balant tipi mevcuttur:
USB fi girii,
Jack fi girii.
Sahip olduunuz aletin tipine uygun olan fi
giriine portatif mzik alarnz balaynz.
Bir USB veya Jack fi giriine ( ) balant yapld anda sistem otomatik olarak bir ilave
ses kaynann balanm olduunu alglar.
Not: Ses kaynann almaya balamasndan nce kayt ses seviyesine bal olarak
bir zamanlama devreye girer.

Portatif mzik alarla ilgili ilemleri sadece trafik koullar izin verdii zaman gerekletiriniz.
Seyir srasnda portatif mzik alar kaldrnz (ani frenleme veya darbe srasnda bulunduu yerden savrulma tehlikesi).

TR.22

ilave ses kaynaklar (araca gre) (2/2)


lave ses kayna girii: USB fii
girii
Balant

Bir parann seilmesi


Fabrika ayar olarak mzik albmleri alfabetik sraya gre dizilmilerdir.

Portatif mzik alarn fiini, kutunun USB fi


giriine ( ) taknz:

Not: bir USB flash disk takmanz halinde,


tm dosyalar ayn dosya dallanma seviyesine gre dizinlenirler.

Saysal portatif mzik alarn USB fii takld anda AUX-USB mens ekrana gelir.

Bu bir mzik parasn dorudan seme olana salar.

Kullanm

Saysal portatif mzik alarn tipine gre,


seimizi dosya veya klasr olarak veya
aada belirtilen bir kritere gre yapmanz
mmkndr:

Portatif mzik alarnzn tipine bal olarak


bir dosya (MP3 okuyucu, USB flash disk)
veya bir ark listesi: playlist (portatif saysal mzik okuyucu) seiniz.
Not: sisteme balandktan sonra saysal
portatif mzik alarnza dorudan kumanda
etmeniz mmkn deildir. Sisteminizin n
yzndeki tularn veya merkezi kumandasn kullanmanz gerekir.

sanat
albm
tr

lave ses kayna girii: Jack fi


girii
Balant
Portatif mzik alarn Jack fiini, kutunun
Jack fi giriine taknz.
Kullanm
Sistemin ekrannda herhangi bir sanat ad
ve mzik paras ad belirmez.
Not: ses sisteminiz araclyla bir mzik
parasn dorudan semeniz mmkn deildir.
Bir mzik paras semek iin gerekli ilemleri ara duruyorken dorudan portatif mzik
alarnz zerinde gerekletirmeniz gerekir.

para alma listesi


tm paralar.

TR.23

Bluetooth portatif mzik alar (1/3)


Bir Bluetooth portatif mzik
alarn eletirilmesi
Bluetooth portatif mzik alarnz kullanabilmeniz iin ilk defa kullandnz zaman
mzik alar ile aracn eletirilmesi gerekir.
Eletirme ilemi ses sistemine bir portatif
mzik alar tanma ve zelliklerini hafzasna alma olana salar.
Ses sistemi 5e kadar portatif mzik alar
hafzasna alabilir, fakat aralarndan sadece
bir tanesi ses sistemi ile balantya girebilir.
Ses sisteminiz ile portatif mzik alarnz
ak olmaldr.
Not: saysal Bluetooth cihaznzn hem telefon, hem de portatif mzik alar fonksiyonlarna sahip olmas halinde, bu fonksiyonlardan birinin arataki sistem ile eletirilmesi
dier fonksiyonun da eletirilmesini salar.
Bir Bluetooth portatif mzik alar eletirmek iin aadaki ilemleri gerekletiriniz:
Bluetooth portatif mzik alarn balant haline gemesini salaynz (portatif
mzik alarn kullanm klavuzuna baknz);
9 zerine basarak ayarlar mensnn grntlenmesini salaynz sonra
Bluetooth balant mensn seiniz.

TR.24

(bo)
(bo)
(bo)

(bo)
(bo)
(bo)

(bo)
(bo)
(bo)

5,20 veya23 dndrerek bir (bo)


yer seiniz veya;
4,5 veya21 zerine basnz sonra5i
dndrerek veya20 zerine basarak
Audio cihaz balayn seiniz;
portatif mzik alarnzdan Bluetooth
donanm aratrmasn balatnz sonra
nerilen cihazlar listesinden My_Radiosat seeneini seiniz. Portatif
mzik alarnzn ekran yoksa, eletirme kodunu ses sistemine giriniz (eletirme kodunu renmek iin portatif
mzik alarnzn kullanm klavuzuna baknz, genel olarak kod 0000 olur);

portatif mzik alarn tipine gre:


seiminizin kodunu nce portatif
mzik alara daha sonra da ses sisteminize yaznz;
veya ilemi tersi srada yapnz.
portatif mzik alarnzn ses sisteminizle
eletii mesaj sistem ekrannda grntlenir.

Bluetooth portatif mzik alar (2/3)


Bir Bluetooth portatif mzik
alarn eletirmesinin iptal
edilmesi
Eletirmeyi sona erdirme ilemi, bir portatif
mzik alarn ses sistemi hafzasndan silinmesi olanan salar.
9 tuuna basarak ayarlar mensnn grntlenmesini salaynz sonra Bluetooth
balant mensn seiniz. Listeden eletirmesini durdurmak istediiniz portatif
mzik alar seiniz sonra4,5 veya21 butonuna basnz ve ardndan Bu cihaz silin
seiniz.

Bir Bluetooth portatif mzik


alarn kullanlmas
Tm fonksiyonlar kullanlabilir olmas iin
portatif mzik alarnzn ses sistemi ile balantya gemesi gerekir.
Daha nce eletirilmemi olmas halinde
herhangi bir portatif mzik alar ses sistemiyle balantya geemez.
Portatif mzik alarnz balamak iin3
veya13 zerine basarak Harici Audio kaynakn seiniz sonra5 veya4 zerine basarak onaylaynz.Bluetooth saysal portatif mzik alarnz ( ) sisteme balandktan
sonra ses sisteminden fonksiyona kumanda
etmeniz mmkndr.
Portatif mzik alarn nceki veya sonraki
mzik paralarna gemek iin7 zerine basnz.
Not: sistemden kullanlabilecek fonksiyonlarn says portatif mzik alarn tipine ve.
ses sistemi ile uyumluluuna baldr

Balantnn baarsz olmas


Balantnn salanamamas gibi durumlarda
ltfen aadakileri kontrol ediniz:
portatif mzik alarnz ak;
portatif mzik alarnzn arj bitmemi;
portatif mzik alarnz daha nce ses
sistemiyle eletirilmi;
portatif mzik alarnzn ve ses sisteminin Bluetooth fonksiyonu alr halde;
portatif mzik alarn konfigrasyon ayarlar sistemin balanma talebini kabul
edecek ekilde yaplm.
telefonunuzun uyum seviyesine gre mziin portatif mzik alarda balatlmas
gerekli olabilir.
Not: sistemin uzun sreli kullanlmas portatif mzik alarn arjnn daha abuk bitmesine neden olur.

Not: baz zel durumlarda balant prosedrnn gerekletirilmesini tamamlamak iin


ekipmann kullanm klavuzuna baknz.
Portatif mzik alarla ilgili ilemleri sadece trafik koullar
izin verdii zaman gerekletiriniz.
Seyir srasnda portatif mzik alar kaldrnz (ani frenleme veya darbe srasnda bulunduu yerden savrulma tehlikesi).

TR.25

Bluetooth portatif mzik alar (3/3)


Not: telefonunuzun portatif mzik alar fonksiyonu iermesi halinde, bir mzik parasnn dinlenilmesi srasnda telefonunuz da
aktif halde olur. Bir arnn gelmesi halinde
mzik fonksiyonu askya alnr.

Bir Bluetooth portatif mzik


alarn balantsnn kesilmesi
9 zerine basarak ayarlar mensnn grntlenmesini salaynz sonra Bluetooth
balant mensn seiniz.
Listeden balants kesilecek portatif mzik
alar seiniz ardndan Cihaz balantsn
ayrn5i dndrerek veya20 zerine basarak seiniz.
Kapatlmas veya balantsnn devre d
braklmas Bluetooth portatif mzik alarn
balantsnn kesilmesiyle sonulanr.
Bunun zerine ekranda Portatif mzik alarn balantsnn kesildiini belirten bir mesaj
grntlenir.

TR.26

Br telefonu ELETRME / ELETRMEY durdurma (1/2)


Bir telefonu eletirme
Daha ayrntl bilgi iin telefonunuzun kullanm klavuzuna baknz.
Eller serbest telefon sisteminizi kullanabilmeniz iin Bluetooth cep telefonunuzu ilk
defa kullandnz zaman telefon ile aracn
eletirilmesi gerekir.
Eletirme ilemi eller serbest telefon sistemine bir telefonu tanma ve hafzasna alma
olana salar.
Eller serbest telefon sistemi 5e kadar telefonu hafzasna alabilir, fakat aralarndan
sadece bir tanesi ayn anda eller serbest telefon sistemi ile balantya girebilir.

(bo)
(bo)
(bo)

(bo)
(bo)
(bo)

(bo)
(bo)
(bo)

Eletirme hem sistemde hem telefonunuzda gerekleir. Seyir yardm sisteminiz


ve telefonunuz ak olmaldr.

Bir telefonu eletirmek iin aadaki ilemleri gerekletiriniz:

5 veya 20yi dndrerek ve zerine basarak Yeni cep telefonu bala. seiniz;

Not: Yeni bir eletirme ilemi srasnda balant halinde olan bir telefon varsa otomatik
olarak balant durumundan kar.

Bluetooth cep telefonunuzun balant


haline gemesini salaynz (cep telefonunun kullanm klavuzuna baknz);

cep telefonunuzdan civarda mevcut


Bluetooth ekipmanlarnn aratlmasn
balatnz;

9 zerine basarak ayarlar mensnn grntlenmesini salaynz sonra


Bluetooth balant mensn seiniz.

telefonunuzunlistesinden My_Radiosat
(eller serbest telefon sisteminin ad) seiniz;

5,20 veya23 dndrerek bir (bo)


yer seiniz sonra4,5 veya21 zerine
basarak bir sonraki mennn grntlenmesini salaynz;

radyo ekrannda grntlenen eletirme


kodunu telefonun zerindeki tular araclyla tulaynz.

TR.27

Br telefonu ELETRME / ELETRMEY durdurma (2/2)


Daha ayrntl bilgi iin telefonunuzun kullanm klavuzuna baknz.
Eletirme ilemi sona erdiinde:
yeni eletirilen telefonun adn belirten
bir mesaj ekranda grntlenir;
telefon otomatik olarak araca balantl
hale geer.
Eletirme ilemi baarsz olduunda
Balant baarsz. mesaj grntlenir
ve bir bip ikaz sesi duyulur.
Eletirilen telefonlarn listesi dolduunda
yeni bir telefonun eletirilebilmesi iin listedeki bir telefonun eletirilmesi sona erdirilmelidir.

Eller serbest telefon sisteminizin kullanm amac tmden ortadan kaldrmamakla birlikte
risk oluturacak durumlarn
azaltlmasn salayarak iletiimi kolaylatrmaktr. Bulunduunuz lkenin kanunlarna mutlaka uyunuz.

TR.28

Telefonun eletirmesini
durdurma
Eletirmeyi durdurma ilemi, bir telefonun
eller serbest telefon sistemi hafzasndan silinmesi olanan salar.
9 zerine basarak ayarlar mensnn grntlenmesini salaynz sonra Bluetooth
balant mensn seiniz. Listeden eletirmesini durdurmak istediiniz telefonu
seiniz sonra4,5 veya21 zerine basnz
ve ardndan Bu cihaz silini i seiniz.
Not: Bir telefonun eletirilmesinin durdurulmas, o telefon araclyla sisteme operatrden yklenen telefon ajandasnn ve onunla
balantl bilgilerin silinmesine neden olur.

Br telefonun balanmas / balantsnn KESLMES (1/2)


Eletirilmi bir telefonun
balanmas
Tm fonksiyonlarn kullanlabilir olmas iin
telefonunuzun eller serbest telefon sistemi
ile balantya gemesi gerekir.
Daha nce eletirilmemi olmas halinde
herhangi bir telefon eller serbest telefon sistemiyle balantya geemez. Bir telefonun
balanmas / balantsnn kesilmesi blmndeki Bir telefonun eletirilmesi paragrafna baknz.
Otomatik balant
Kontak ald anda, eller serbest telefon
sistemi yaknlarda mevcut olan eletirilmi
telefonlar arar (Bluetooth balantsnn
aktif olmas halinde).
Aramaya daha nce tanmlanm olmas
halinde ncelikli telefondan balar (Ayn
blmdeki ncelikli telefonun tanmlanmas paragrafna baknz).

Eletirilmi bir telefon bulununcaya kadar


arama devam eder (bu arama bir dakika
kadar srebilir).
Bir mesaj telefonun balant haline getiini
bildirir.
Not:
aracn konta ald anda telefonunuzun otomatik olarak balanmas ilevinden yararlanmak iin telefonunuzun
eller serbest telefon sistemi ile otomatik Bluetooth balanma fonksiyonunun aktive edilmesi gerekli olabilir. Bunu
yapmak iin telefonunuzun kullanm klavuzuna baknz;
yeniden balanma srasnda ve eller serbest telefon sistemi yaknlarnda eletirilmi iki telefonun mevcut olmas halinde,
eller serbest telefon sisteminin kapsama
alan dahilinde fakat aracn dnda olsa
bile son balanm telefon nceliklidir.

(bo)
(bo)
(bo)

(bo)
(bo)
(bo)

Not: Eller serbest telefon sistemi ile balantya geilmesi srasnda telefonunuzla
konuma halindeyseniz, telefon otomatik
olarak balantya geer ve karlkl konumanz ara hoparlrleri araclyla srdrlmeye devam eder.
(bo)
(bo)
(bo)

TR.29

Br telefonun balanmas / balantsnn KESLMES (2/2)


Manel balant (balanlan telefonun
deitirilmesi)

Balantnn baarsz olmas

9 zerine basarak ayarlar mensnn grntlenmesini salaynz sonra Bluetooth


balant y seiniz. Daha nceden eletirilmi telefonlarn listesini bulacaksnz.

telefonunuz ak;

Balantya geirilecek olan telefonu listeden seiniz. Cihaz bala y seiniz ve5
veya20 zerine basarak onaylaynz. Bir
mesaj telefonun balant haline getiini bildirir.

Balantnn salanamamas gibi durumlarda


ltfen aadakileri kontrol ediniz:
telefonunuzun arj bitmemi;
telefonunuz daha nce eller serbest telefon sistemiyle eletirilmi;
telefonunuzun ve sistemin Bluetooth
fonksiyonu alr halde;
telefonunuzun konfigrasyon ayarlar sistemin balanma talebini kabul edecek ekilde yaplm.
Not: Eller serbest telefon sisteminin uzun
sreli kullanlmas telefonunuzun arjnn
daha abuk bitmesine neden olur.

Telefonun balantsnn
kesilmesi
9 zerine basarak ayarlar mensnn grntlenmesini salaynz sonra Bluetooth
balant y seiniz.
Listeden balants kesilecek telefonu seiniz ardndan 5 veya 20yi dndrerek ve
zerine basarak Cihaz balantsn ayrn seiniz.
Telefonun kapatlmas da balantsnn kesilmesine neden olur.
Bunun zerine ekranda telefonun balantsnn kesildiini belirten bir mesaj grntlenir.
Not: Telefonunuzun arala balantsnn kesilmesi srasnda iletiim halindeyseniz, iletiim otomatik olarak dorudan telefonunuza
aktarlr.

ncelikli telefonun tanmlanmas


9 zerine basarak ayarlar mensnn grntlenmesini salaynz sonra Bluetooth
balant mensn seiniz.
stediiniz telefonu seiniz ve ardndan5
veya 20yi dndrerek ve zerine basarak
ncelik belirleyin (N) i seiniz.

TR.30

Telefon ajandasnn YNETLMES (1/2)


Telefon ajandasnn
gncellenmesi
Kayt listesi
Gncelletir
Kayt listesi
Gncelletir

Telefon ajandasnn
grntlenmesi
Bir telefonun eletirilmesi ilemi srasnda,
o telefonun ajandas otomatik olarak sisteme yklenir.
6 veya14 zerine basarak Telefon mensnn grntlenmesini salaynz sonra
Cep telefonu telefon rehberi ni seiniz.
Araca gre, cep telefonu telefon rehberinizin
grntlenmesi iin Kayt listesi seiniz.

Telefon ajandasndan iletiim


kurmak istediiniz bir kiiyi
seiniz
(Araca gre)

Her balant srasnda telefonun ajandas


otomatik olarak sistemde gncellenir.
Ayrca rehberi manel olarak da gncelleyebilirsiniz. Araca gre, gncellemek iin
2ekle sahipsiniz:
6 veya14 zerine basarak Telefon
mensnn grntlenmesini salaynz
sonra Cep telefonu telefon rehberi seiniz. Gncelletir mensne eriiniz,
ardndan Gncelletir baln seiniz;
Telefon rehberi idaresi mensne dorudan eriiniz ardndan Gncelletir
baln seiniz.
Hafzann maksimum kayt kapasitesi
1000kiidir. Hafza kapasitesinin almas
halinde, sistem sizi durumdan haberdar eder
baz kaytlar silmenizi nerir.

Kayt listesinin grntlenmesi iin6 veya14


zerine basnz, Cep telefonu telefon rehberi baln ve ardndan Kayt listesi
baln seiniz. lgili kayt veya kaytlar
bulmak iin5,20 veya23 dndrerek birinci harfi seiniz sonra4,5 veya21 zerine basnz.
stediiniz kiiyi seiniz sonra bu kiiyle ilgili
ayrntlarn grntlenmesi iin4,5 veya21
zerine basnz. O kii iin 4 telefon numaras belirleyebilirsiniz (ev, i, cep, dier).

TR.31

Telefon ajandasnn YNETLMES (2/2)


Telefon ajandasnn silinmesi
Araca gre6 veya14 zerine basarak
Telefon mensn grntleyiniz:
Cep telefonu telefon rehberi seiniz.
Gncelletir mensne giriniz sonra
Telefon rehberini sil seiniz.
Telefon rehberi idaresi , Cep telefonu telefon rehberi seiniz ardndan
Telefon rehberini sil seiniz.
Not: ajanda sadece sistemden silinmi olur
(telefonunuzun ajandasnda dokunulmam
olarak durmaya devam eder).

Telefon ajandasndaki bir kaydn


eklenmesi

Telefon ajandasndan bir kaydn


silinmesi

Araca gre6 veya14 zerine basarak


Telefon mensn grntleyiniz:

Araca gre6 veya14 zerine basarak


Telefon mensn grntleyiniz:

Cep telefonu telefon rehberi seiniz.


Gncelletir mensne giriniz sonra
Kayt ekle seiniz.

Cep telefonu telefon rehberi seiniz.


Gncelletir mensne giriniz sonra
Kaytlar sil seiniz.

Telefon rehberi idaresi , Cep telefonu telefon rehberi seiniz ardndan


Kayt ekle seiniz.

Telefon rehberi idaresi , Cep telefonu telefon rehberi seiniz ardndan


Kaytlar sil seiniz.

Bir isim ve 4 telefon numaras girerek telefon ajandasnda yeni bir kayt oluturma.
Kullanm prensipleri blmnn Bir alfabetik klavyenin kullanlmas ve Bir saysal klavyenin kullanlmas paragraflarna
baknz.

Not: kayt sadece sistemden silinmi olur


(telefonunuzun ajandasnda dokunulmam
olarak durmaya devam eder).

Gizlilik
Her telefonda kaytl olan kiilerin listesi eller
serbest telefon sisteminin hafzasnda saklanr.
Gizlilik amacyla, yklenmi olan her ajanda
ancak yklendii telefon balant halinde olduunda grlebilir.

TR.32

Ara telefon rehberinin ynetilmesi (1/4)


Ara ajandasna bir kaydn
eklenmesi

Yeni kayt ekle


Kayt listesi
Kayt stlen

Yeni kayt ekle


Kayt listesi
Kayt stlen

6 veya14 zerine basarak Telefon mensn grntleyiniz. Ya Telefon rehberi


idaresi ardndan Ara telefon rehberi
ya da dorudan Ara telefon rehberi mensn seiniz. Yeni kayt ekle seiniz.
Girdiiniz kiiye bir isim vermek ve ismini deitirmek iin nce (sim) seiniz sonra
sim gir/deitir i seiniz.
Girdiiniz kiiye bir numara yazman veya numarasn deitirmek iin nce (Numara)
seiniz sonra Numaray gir/deitir i seiniz.

Ara ajandasnn
grntlenmesi
6 veya14 zerine basarak Telefon mensn grntleyiniz. Ya Telefon rehberi
idaresi ardndan Ara telefon rehberi
ya da dorudan Ara telefon rehberi mensn seiniz.

Araca gre, ara telefon rehberinin grntlenmesi iin Kayt listesi seiniz.
Kaytlar listesi alfabetik sraya gre dizilmitir ve arac kullanan herkesin ortak kullanmna aktr. Ara telefon rehberinin hafzasnda en fazla 40 kiinin kayd bulunabilir.

Alfabetik klavyeyi ve saysal klavyeyi kullanabilmek iin Kullanm prensipleri blmnn Bir alfabetik klavyenin kullanlmas
ve Bir saysal klavyenin kullanlmas
paragraflarna baknz.

Her kayt iin bir isim, bir numara ve bir sesli


kayt girii kaydedebilirsiniz.

TR.33

Ara telefon rehberinin ynetilmesi (2/4)


Bir kaydn ie aktarlmas
ptal

(sim)

Kaydet

(Numara)

Sil

(Sesli kayt girii)

ptal
Kaydet

Telefonun ajandasndan veya arama kaydndan bir kayd ara ajandasna aktarabilirsiniz.
ptal

(sim)

Kaydet

(Numara)

Sil

(Sesli kayt girii)

(sim)
(Numara)
(Sesli kayt girii)

6 veya14 zerine basarak Telefon mensn grntleyiniz. Ya Telefon rehberi


idaresi ardndan Ara telefon rehberi
ya da dorudan Ara telefon rehberi
mensn seiniz. Kayt stlen seiniz.
Kayd ie aktarmak iin aadaki balklardan birini seiniz:
Cep telefonu telefon rehberi ;
Aranm telefon numaralar ;
Cevaplanm arlar ;

Girilmi bir kayd her zaman sim sil veya


Numara sil i seerek silebilirsiniz.
Araca gre bir sesli iaret kaydetmek iin
(Sesli kayt girii) seiniz, Sesli komut
blmne baknz.

eitli balklarla ilgili bilgileri (isim, numara


ve sesli iaret), aadakilere yapma olanana kavuursunuz:
Kaydet i seerek o kiinin kaydedilmesi;
ptal i seerek girdiiniz bilgilerin silinmesi;
Sil i seerek girmi olduunuz tm bilgileri silebilirsiniz.

TR.34

Cevapsz arlar .
Ekranda grntlenen listeden kiiyi veya
numaray seiniz.
Kiinin ara ajandasna kaydedilmesi iin
Kaydet i seiniz.
Araca gre, bu kaytta herhangi bir deiiklik yapmak isteyip istemediinizi soran bir
mesaj ekrana gelecektir, kaydetmek iin
Hayr seiniz, deiiklik yapmak iin
Evet seiniz.

Ara telefon rehberinin ynetilmesi (3/4)


Bir kaytta deiiklik yaplmas

Bir kaydn silinmesi

Ara ajandasnn silinmesi

Araca gre, bir kayd deitirmenin iki ekli


vardr:

Araca gre, bir kayd deitirmenin iki ekli


vardr:

Araca gre, bir kayd deitirmenin iki ekli


vardr:

Kaytlar listesinin ekranda grntlenmesinden sonra deiiklik yaplacak kayd


seiniz ve ardndan Bu kayd deitir
seiniz.

Kaytlar listesinin ekranda grntlenmesinden sonra deiiklik yaplacak kayd


seiniz ve ardndan Bu kayd sil seiniz.

6 veya14 zerine basarak Telefon mensnn grntlenmesini salaynz sonra


Ara telefon rehberi seiniz. Telefon
rehberini sil seiniz.

6 veya14 zerine basarak Telefon


mensnn grntlenmesini salaynz
sonra Telefon rehberi idaresi seiniz.
Ara telefon rehberi , deitirilecek
kayd seiniz, ardndan Bu kayd deitir seiniz.

6 veya14 zerine basarak Telefon


mensnn grntlenmesini salaynz
sonra Telefon rehberi idaresi seiniz.
Ara telefon rehberi , deitirilecek
kayd seiniz, ardndan Bu kayd sil
seiniz.

6 veya14 zerine basarak Telefon


mensnn grntlenmesini salaynz
sonra Telefon rehberi idaresi seiniz.
Ara telefon rehberi seiniz, ardndan
Telefon rehberini sil seiniz.

Kayttaki ismi ve numaray alfabetik klavyeyi


ve saysal klavyeyi kullanarak deitirebilirsiniz. Kullanm prensipleri blmnn
Bir alfabetik klavyenin kullanlmas ve
Bir saysal klavyenin kullanlmas paragraflarna baknz.

Silinme ilemini onaylamanz isteyen bir


mesaj ekranda grntlenecektir, onaylamak iin Tasdik i seiniz.

Silinme ilemini onaylamanz isteyen bir


mesaj ekranda grntlenecektir, onaylamak iin Tasdik i seiniz.

Sesli iareti deitirmek iin Sesli komutun


kullanlmas blmne baknz.

TR.35

Ara telefon rehberinin ynetilmesi (4/4)


Ara ajandasna bir kiinin
kaydedilmesi
Ayn ekilde telefonun ajandasndan veya
arama kaydndan bir kiiyi ara ajandasna
dorudan kaydedebilirsiniz.
Cep telefonu telefon rehberinden
itibaren
Araca gre:
Cep telefonu telefon rehberindeki bir
kayd seiniz ( Cep telefonu telefon
rehberinin ynetilmesi blmndeki
Cep telefonu telefon rehberindeki bir
kaydn seilmesi paragrafna baknz).
Bu kayd ara telefon rehberine kaydedilmesi iin Kaydet seiniz.
Telefon rehberi idaresi , ardndan
Ara telefon rehberi seiniz. Contact
importeren , ardndan Cep telefonu telefon rehberi seiniz. Kayd ara telefon
rehberine kaydetmek iin kayd ardndan
Kaydet seiniz.

TR.36

ar listesinden itibaren
ar listesinden bir kayd sistem rehberine
kayt etmek iin6 veya14 zerine basarak Telefon mensnn grntlenmesini salaynz.
Araca gre:
ar listesi mensne ve ardndan
aktarmak istediiniz kaydn kaynan seiniz ( Aranm telefon numaralar ,
Cevaplanm arlar veya Cevapsz
arlar ). ar listesi ekranda grntlenir, aktarmak istediiniz kayd veya numaray seiniz sonra kaydn ara telefon
rehberine kaydedilmesini salamak iin
Bu kayd kopya et baln seiniz.
Telefon rehberi idaresi seiniz. Ara
telefon rehberi , ardndan Contact importeren seiniz. Kayd veya kaydedilecek numaray seiniz, bu kayd ara telefon rehberine kaydetmek iin Kaydet
seiniz.

Br arama yaplmas veya gelen aramann cevaplanmas (1/3)


Ajandaya kaytl birini arama
Telefon ajandasna kaytl birini arama
Cep telefonu telefon rehberindeki bir kayd
seiniz ( Cep telefonu telefon rehberinin
ynetilmesi blmndeki Cep telefonu
telefon rehberindeki bir kaydn seilmesi
paragrafna baknz). Aramay gerekletirmek iin (5) zerine basnz ar seiniz veya onaylaynz.

Cep telefonu telefon rehberi


ar listesi
Numara balanmas

ar listesi
Numara balanmas

Ara ajandasna kaytl birini arama

Cep telefonu telefon rehberi

6 veya14 zerine basarak Telefon mensnn grntlenmesini salaynz sonra


Ara telefon rehberi seiniz. Araca gre,
ara telefon rehberinizin grntlenmesi iin
Kayt listesi seiniz.

Numara balanmas

Listeden arayacanz kayd seiniz sonra


ary gerekletirmek iin5 zerine basarak ar seiniz veya onaylaynz.

Cep telefonu telefon rehberi

ar listesi

Arama kayd listesinde bulunan


bir kiinin aranmas
6 veya14 zerine basarak Telefon mensnn grntlenmesini salaynz sonra
ar listesi mensne giriniz. Aranm
telefon numaralar , Cevaplanm arlar veya Cevapsz arlar mensn
seiniz. ar listesi ekranda grntlenir,
aramak istediiniz kayd veya numaray seiniz sonra arnn yaplmasn salamak
iin5 zerine basarak Bu kayd ara seiniz veya onaylaynz.

Arama kaydnn gncellenmesi


(Araca gre)
6 veya14 zerine basarak Telefon mensnn grntlenmesini salaynz.
ar listesi mensne giriniz sonra
Gncelletir i seiniz.

Sesli komut ile bir arama yapma


(araca gre)
Sesli komutun kullanlmas blmne
baknz.

Bir numaray tularken veya kaytl bir numaray ararken arac


durdurmanz tavsiye edilir.

TR.37

Br arama yaplmas veya gelen aramann cevaplanmas (2/3)


Bir numara tulayarak arama
yapma
6 veya14 zerine basarak Telefon mensnn grntlenmesini salaynz daha
sonra Numara balanmas mensn
seiniz.
Saysal klavyeyi kullanarak telefon numarasn oluturunuz ( Kullanm prensipleri
blmnn Bir alfabetik klavyenin kullanlmas paragrafna baknz) ve ar y
seiniz.

Sesli mesaj servisini arama


6 veya14 zerine basarak Telefon mensnn grntlenmesini salaynz.
Mailbox mensne giriniz sonra arnn yaplmasn salamak iin ar y
seiniz.
Sesli mesaj servisinin numaralar telefon
operatrne gre deiebilir. Numaray
gir/deitir i seerek numaray deitirebilirsiniz.

Numara balanmas
Mailbox
Acil ar

Numara balanmas
Mailbox
Acil ar

Numara balanmas
Mailbox
Acil ar

Yardm telefonlarn arama


6 veya14 zerine basarak Telefon mensnn grntlenmesini salaynz. Acil
ar mensne giriniz sonra arnn yaplmasn salamak iin ar y seiniz.
Yardm telefonlarnn numaralar lkeye gre
deiebilir. Numaray gir/deitir i seerek
numaray deitirebilirsiniz.

Bir numaray tularken veya kaytl bir numaray ararken arac


durdurmanz tavsiye edilir.

TR.38

Br arama yaplmas veya gelen aramann cevaplanmas (3/3)


Bir ar alma
Bir arnn alnmas srasnda arayann
telefon numaras ekranda grntlenir (bu
fonksiyon telefon operatr ayarlarnda yaptnz seimlere baldr).
ary yapan numara ajandalardan birinde
kaytlysa bu durumda telefon numarasnn
yerine o kiinin ad ekranda grntlenir.
ary yapan numarann grntlenmesi
mmkn deilse ekranda zel numara
mesaj grntlenir.
Not: Eller serbest telefon sisteminin zili ne
ekilde alaca telefonun modeline ve ayarlanm zil moduna (sessiz, titreimli) baldr.
Otomatik beklemeye alma
Eller serbest telefon sisteminizin kullanmn
olabildiince gvenilir klmak iin gelen telefon arlarnn beklemeye alnmas ilevi
otomatik olarak aktif hale getirilmitir.
Telefonla bir arama olduunda kar taraftaki
kiiye bir mesajla ara kullanmakta olduunuz bildirilir.

Ahizeyi al

zel numara

Mola

Telefon operatr

Reddet

ar

Ahizeyi al
Mola
Reddet

Ahizeyi al
Mola
Reddet

zel numara
Telefon operatr
ar

zel numara
Telefon operatr
ar

Not: letiim balar ve mesajn iletilmesi srasnda karnzdaki kiinin telefon kontr
ilemeye devam eder.
Otomatik olarak beklemeye alma ilevini
devreden karmak iin Telefon ayarlar
blmnn Otomatik / manel beklemeye
alma paragrafna baknz.

Otomatik beklemeye alma devre d


Gelen bir ar srasnda aadakileri yapabilirsiniz:
Reddet i seerek veya18 zerine uzun
sre basarak ary kabul etmezsiniz;
Mola y seerek beklemeye alabilirsiniz.
Bu durumda kardaki kiiye bir bekleme
mesaj gnderilir;
Ahizeyi al seerek veya18 zerine basarak cevap verirsiniz;
zil sesinin yaynlanmas srasnda
15ve16 veya1 tularn kullanarak ses
seviyesini ayarlarsnz.

Otomatik olarak beklemeye alma fonksiyonu bir arya cevap vermek iin
uygun zamann seilmesi olanan
salar. Bu fonksiyonu devreye almanz
tavsiye ederiz.
TR.39

LETM HALNDe
beklemeye alnan bir aramaya cevap
verme: istediiniz anda aramay beklemeden karp konumaya balayabilirsiniz.

zel numara

Ahize

Telefon operatr

Kapat

Aktif balant

Mola

Kapat
Ahizeyi al
Klavye

Kapat
Ahizeyi al
Klavye

zel numara
Telefon operatr
Mola

Telefon operatr
Mola

letiim halindeyken aadakileri yapabilirsiniz:


15,16 veya zerine basarak veya1i
butonunu dndrerek ses seviyesini
ayarlama;
klavye ile bir numara girme (sesli mesaj
servisi benzeri bir sesli hizmeti kullanmak
iin).

18 zerine basarak veya ar ynetimi


blmnde Kapat baln seerek
telefonu kapatnz;
ar ynetimi blmnde Ahize
baln seerek iletiimi telefona
aktarnz;

zel numara

letiim halinde

Bunun iin ar ynetimi blmnden


Ahizeyi al baln seiniz;

Not: Baz telefonlar Ahize moduna geileri srasnda balantlar sistemden kopar.
bir aramay beklemeye almak: Bu durumda kar taraftaki kiiye biraz beklemesi gerekeceini bildiren bir sesli mesaj
dinletilir.
Bunun iin Mola baln seiniz
( Mola bal seildikten sonra onun
yerine Ahizeyi al uyars geer). Bir
arama beklemeye alndnda sizin telefonunuzun da megul konumuna getii
kabul edilir;

Bunun iin ar ynetimi blmnden


Klavye baln seiniz;
Sistem, telefonunuz balandnda ift
ar fonksiyonlarn ynetmeyi salamaz. letiimdeyken bir ar alrsanz,
bu otomatik olarak reddedilir.

TR.40

telefon ayarlar (araca gre)


9 zerine basarak ayarlar mensnn grntlenmesini salaynz. Telefon ayarlarn seiniz.
Ayar modundan k sizin herhangi bir
ilem yapmanza gerek kalmadan otomatik
olarak gerekleir. Ayrca9 zerine basarak
da ayarlar mensnden kabilirsiniz.

Zilin, ses tanmlamasnn ve


telefon konumalarnn ses
seviyesinin ayarlanmas
Ses iddeti mensne giriniz sonra aadaki balklardan seiminizi yapnz:
Sesli men ses iddeti ;
Zil sesi ses iddeti ;
Konuma ses iddeti.
5,20 veya23 dndrerek ses seviyesini
ayarlaynz.

Ara / telefon zili

Program versiyonu

Gelen bir ar srasnda aracn sisteminde


veya telefonunuzda alan zilin sesini semeniz mmkndr. Zil sesi mensne giriniz sonra Ara veya Telefon seeneini iaretleyiniz.

Program versiyonunun grntlenmesini


salamak iin5i dndrerek ve20 zerine
basarak Yazlm versiyonunu gster seiniz.

Not: Telefonunuzun zil sesi transferini desteklememesi mmkndr, ltfen telefon


sistem uyumluluk listesine baknz.

Otomatik ayarlar

Otomatik / manel beklemeye


alma
Bekleme sras mensne giriniz sonra
Otomatik (otomatik ayarlar) veya
Manel seeneini iaretleyiniz.

5i dndrerek ve20 zerine basarak


Fabrika ayarlari seiniz; Bunun zerine
ekranda yaptnz seimi onaylamanz talep
eden bir mesaj grntlenir. Onaylamak iin
Tasdiki seiniz.
Tm sistem ayarlar otomatik ayarlar konumuna dner.

Otomatik modda bir sesli ikaz bir arnn


bekleme halinde olduunu size haber verir.

Otomatik olarak beklemeye alma fonksiyonu bir arya cevap vermek iin
uygun zamann seilmesi olanan
salar. Bu fonksiyonu devreye almanz
tavsiye ederiz.
TR.41

sESL kumandann kullanlmas (araca gre)


Bir sesli iaretin kaydedilmesi
Ara ajandasnda bir kiinin bilgilerini olutururken veya bilgilerde deiiklik yaparken bir
sesli iaret kaydetmeniz mmkndr, bunun
iin Ara ajandasnn ynetilmesi blmne baknz.
5,20 veya23 dndrrken4,5 veya21
zerine basarak (Sesli kayt girii) ni seiniz, ardndan5 veya20 zerine basarak
Sesli kayt ilemini balat seeniz.
Bir mesaj sizden sesli iareti sylemenizi
talep edecektir. Bip sesinden sonra iareti
syleyiniz. Bir mesaj sizden sesli iareti bir
kez daha tekrarlamanz isteyecektir.
Sistemin tekrarladnz sesli iareti tanmlayamamas halinde bir daha tekrarlamanz
isteyen bir mesaj grntlenecektir.
En sonunda bir mesaj sesli iaretin kaydolduunu size belirtir.
Not: sesli iaretin uygulanabilir olmas iin
onu kim iin kaydettiinizi ltfen iyi hatrlaynz.

TR.42

Bir sesli iaretin deitirilmesi,


dinlenmesi veya silinmesi
Bir sesli iaretin kaydedilmesinden sonra
onu deitirme, dinleme ve hatta silme olananz her zaman mevcuttur.
Ara ajandasndan deiiklik yaplacak bir
kiiyi seiniz ( Ara ajandasnn ynetilmesi blmne baknz). nce Bu kayd
deitir ve sonra (Sesli kayt girii) seiniz, ardndan Bellekteki kayd deitir ,
Bellekteki kayd dinle veya Bellekteki
kayd sil seeneini seiniz.

Bir sesli iaretin arlmas


Sesli iareti aktif hale getirmek iin19a basnz. Bip sesinden sonra sesli iaretinizi
syleyiniz.
Sistemin tekrarladnz sesli iareti tanmlayamamas halinde sesli iareti bir daha
tekrarlamanz isteyen bir mesaj grntlenecektir.
Sistemin tekrarladnz sesli iareti yine tanmlayamamas halinde, kaydedilmi sesli
iaretlerin listesi bildirilir. Sesli iaretinizi bir
kez daha syleyiniz.
Sistemin sylediiniz sesli iareti tanmlayamama durumunun devam etmesi halinde,
sesli iaret tanmlama fonksiyonu otomatik
olarak devre d kalr.
Not: sesli iaretinizi dorudan syleyiniz.
aretten nce ar szcn kullanmaynz.

SSTEM ayarlar
9 zerine basarak ayarlar mensnn grntlenmesini salaynz. Sistem ayarlar seiniz.
Ayar modundan k, sizin herhangi bir
ilem yapmanza gerek kalmadan otomatik
olarak gerekleir. Ayrca9 zerine basarak
da ayarlar mensnden kabilirsiniz.

Dilin seilmesi

Otomatik ayarlar

Lisan mensne giriniz.

5 veya20yi evirerek ve zerine basarak


Fabrika ayarlar seiniz. Ekranda, seiminizi teyit etmenizi isteyen bir mesaj grntlenir. Teyit etmek iin Tasdik seiniz.

Metinler ve ses tanmlamas iin mevcut 9


dilden birini seiniz.
Not: Ses tanmlamas ve telefon fonksiyonlar, dilin deitirilmesi srasnda kullanlamaz.

Tm sistem ayarlar otomatik ayarlar konumuna dner.

Saatin ayarlanmas
(araca gre)

Saat mensne giriniz.


Saat baln semek iin4 veya21
zerine basnz, sonra saati ayarlamak
iin5,20 veya23 eviriniz. Dakika baln semek iin4 zerine tklaynz, sonra
saati ayarlamak iin5,20 veya23 eviriniz.

TR.43

alma arzalar (1/3)


Tanm
Hibir ses duyulmuyor.

Olas nedenler
Ses seviyesi minimumda veya pause seili.

Ses sistemi almyor ve ekran aydnlan- Ses sistemine akm gitmiyor.


myor.
Ses sisteminin sigortas atm.

Ses sistemi almyor fakat ekran aydn- Ses minimum seviyeye ayarlanmtr.
lanmyor.
Hoparlrler ksa devre yapmtr.
Radyo akken veya bir CD alnyorken Ses balans ayar (sol / sa ayar) yanl.
sa ve sol hoparlrlerden ses gelmiyor.
Hoparlrn balantlar sklmtr.

zmler
Ses seviyesini ykseltiniz veya pause konumundan
knz.
Ses sistemine akm veriniz.

Sigortay deitiriniz (baknz aracn kullanm kitabnn Sigortalar blm).


1i dndrnz veya15 zerine basnz.
retici firma yetkili servisine bavurunuz.
Ses balansn doru ekilde ayarlaynz.

retici firma yetkili servisine bavurunuz.

Radyo yayn al kt ya da radyo yayn Ara radyonun bal olduu vericinin ok uza- Bulunduunuz yerde sinyali daha iyi alnan bir
ekmiyor.
ndadr (arka planda grlt ve parazit).
radyo vericisi araynz veya RDS-AF fonksiyonunu devre d braknz.
Yayn al, motor parazitleri tarafndan etkile- retici firma yetkili servisine bavurunuz.
niyor.
Anten bozuktur ya da bal deildir.

TR.44

retici firma yetkili servisine bavurunuz.

alma arzalar (2/3)


Tanm

Olas nedenler

Bir CD'nin tanmlanma okumas sresi ok CD kirli.


uzuna benziyor.

zmler
CD'yi karp temizleyiniz.

CD MP3.

Bekleyiniz: CD MP3'lerin ierik taramas daha


uzun srer.
CD hatas mesaj ekranda grntlenir CD kt yerletirilmi / kirli / hasarl / uyumlu CD'yi karnz. Temiz / iyi durumda / uyumlu
veya ses sistemi CD'yi dar karr.
deil.
bir CD 'yi dzgn ekilde yerletiriniz.

CD MP3'nin baz dosyalar okunmuyor.

Ayn CD zerine ses dosyalar ve dier tr Ses dosyalarn ve dier tr dosyalar ayn CD
dosyalar kaydedilmi.
iine kaydetmeyiniz.

Ses sistemi MP3. CD'sini okumay baaram- CD, 8xten daha dk bir hzda veya 16xten CD'nizi 8x hznda yazdrnz.
daha yksek bir hzda yazlm.
yor.

MP3 CD'sinin okunma kalitesi dk

CD, multi-sessions modunda yazlm.

CD'nizi "Disc at Once" modunda veya CD'nizi


"Track At Once" modunda yazdrnz ve son
"session" tamamlandnda diski sonlandrnz.

CD, okunma kalitesinin dmesine neden olan


siyah renkli veya az yanstma zellii olan bir
renkte.

CD kaydnz beyaz veya ak renkli bir CD'ye


yapnz.

TR.45

alma arzalar (3/3)


Tanm
Ses tanmlama fonksiyonu almyor.

Olas nedenler

zmler

Mikrofon almyor.

retici firma yetkili servisine bavurunuz.

Hibir telefon bal deil.

Telefonunuzu balaynz ve tekrar deneyiniz.

Ses tanmlama fonksiyonu iyi almyor.

Kullanld srada ortam ok grltl.

Daha az grltl ve ses tanmlamaya daha


uygun bir ortamda (pencereleri kapatnz klimann ayarn drnz) tekrar konuunuz.

Sesli iareti kaydetmeyi baaramyorsunuz.

Parazit grltler.

Daha sakin bir ortamda (cam sileceklerinin


vb... almasn durdurunuz) tekrar deneyiniz.

Telefon ara sistemine balanmyor.

Bir telefonun balanmas / balantsnn


sona erdirilmesi blmnde Balant baarsz paragrafna baknz.

Bir telefonun balanmas / balantsnn


sona erdirilmesi blmnde Balant baarsz paragrafna baknz.

Bluetooth portatif mzik alar sisteme balanmyor.

Bluetooth portatif mzik alar blmnde


Balant baarsz paragrafna baknz.

Bluetooth portatif mzik alar blmnde


Balant baarsz paragrafna baknz.

TR.46

Alfabetik indeks (1/2)


A
acil arama.....................................................................................TR.38
albm............................................................................................TR.19
ara telefon rehberi...................................................... TR.33TR.37
arama almak.................................................................................TR.39
aramak........................................................................... TR.37TR.38
aramalarn tarihesi........................................................ TR.37TR.38
ayarlar
dinleme......................................................... TR.11, TR.20TR.21
n / arka ses datm.............................................................TR.20
sa / sol ses datm.............................................................TR.20
B
balant
baarsz......................................................... TR.25, TR.28, TR.30
Balans..........................................................................................TR.20
baslar............................................................................................TR.20
bir radyo istasyonunu hafzaya almak..........................................TR.16
Bluetooth balants.......................................................... TR.22, TR.24
Bluetooth...............................................TR.4TR.5, TR.24TR.26
C
CD / MP3 CD
bakm....................................................................... TR.18TR.19
karmak.................................................................................TR.18
dinlemek................................................................... TR.18TR.19
hzl ileri/geri alma..................................................................TR.19
MP3 CDlerin zellikleri..........................................................TR.18
rastgele alma........................................................................TR.19
semek...................................................................................TR.19
tekrar......................................................................................TR.18
WMA CD albm deitirme....................................................TR.19
CD text.........................................................................................TR.19
CDnin yerletirilmesi....................................................................TR.18

ar beklemede........................................................... TR.39TR.41
alma arzalar........................................................... TR.44TR.46
altrma........................................................................ TR.10TR.11

D
dalga bantlar................................................................................TR.15
diller..............................................................................................TR.43
durdurma......................................................................................TR.10
E
eller serbest telefon kiti...................................................................TR.5
eller serbest telefon sistemi.......................................... TR.37TR.39
F
FM / LW / MW bantlar........................................................ TR.4, TR.15
FM istasyonlarnn takibi...............................................................TR.16
H
hzlandrlm okuma....................................................................TR.19

i Trafik............................................................................... TR.17, TR.21


ID3 tag..........................................................................................TR.19
iletiim...........................................................................................TR.40
iletiim ses seviyesi............................................ TR.11, TR.40TR.41
J
Jack prizi......................................................................................TR.23
K
kaynan seilmesi.......................................................................TR.10
kontaklar....................................................................... TR.31TR.36
kullanmla ilgili neriler...................................................................TR.3
kumandalar....................................................................... TR.6TR.9
L
liste (rehber)................................................................. TR.31TR.36
M
MP3................................................................................ TR.18TR.19
N
numara oluturmak.......................................................................TR.38
numaralandrmak.........................................................................TR.38
TR.47

Alfabetik indeks (2/2)


O
otomatik ayarlar............................................................................TR.43

ncelikli telefon.............................................................................TR.30
P
pause............................................... TR.9, TR.11, TR.19, TR.39, TR.41
portatif
Baknz portatif mzik alar.................................... TR.24TR.26
portatif mzik alar.......................................................................TR.22
portatif mzik alar Bluetooth.................................... TR.24TR.26
bala......................................................................................TR.25
balanty kes.........................................................................TR.26
eletir....................................................................................TR.24
eletirmeyi durdur.................................................................TR.25
program
ok balantl ses kutusu........................................................TR.21
telefonun uyumluluk durumu..................................................TR.41
PTY..................................................................................... TR.4, TR.17
R
radyo
bir istasyon semek................................................................TR.15
istasyonlarn otomatik olarak hafzaya alnmas....................TR.16
manel mod...........................................................................TR.15
otomatik mod..........................................................................TR.15
radyo istasyonlarnn listesi
gncelle..................................................................................TR.21
radyo istasyonu............................................................ TR.15TR.17
radyo metni...................................................................................TR.17
RCA prizi......................................................................................TR.22
RDS.................................................................................... TR.4TR.5
RDS-AF............................................................................ TR.16, TR.21
RDS-AF frekanslarnn takibi............................................ TR.16, TR.21
S
saat
ayar........................................................................................TR.43
TR.48

semek
dalga band............................................................ TR.15TR.17
ses ortam.....................................................................................TR.20
ses seviyesi........................................................................ TR.9, TR.11
ses seviyesi optimizasyonu..........................................................TR.20
ses seviyesi: hza bal olarak uyarlanm....................... TR.11, TR.21
ses tanma............................................................ TR.9, TR.41TR.42
ses tanma yardm.......................................................................TR.42
ses tonu........................................................................................TR.20
sesi datma.................................................................................TR.20
sesi kesme................................................................................... TR.11
sesle kumanda................................................................... TR.5, TR.42
sesli komut......................................................... TR.33TR.34, TR.42
Sisteme bir telefonu tantmak, kaydetmek..................... TR.27TR.28
Sistem hafzasndan bir telefonu silmek.......................................TR.28
T
telefon balantsn kesmek..........................................................TR.30
telefon rehberi (repertuar).................................. TR.31TR.32, TR.37
telefona balanmak......................................................................TR.29
tiz..................................................................................................TR.20
U
USB prizi......................................................................................TR.23
W
WMA............................................................................... TR.18TR.19
Y
yardmc giri................................................................................TR.22
Z
zil..................................................................................................TR.41
zil sesi seviyesi.............................................................................TR.41

Spis treci

Zalecenia dotyczce uytkowania. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


Informacje oglne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Oglny opis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Opis przyciskw sterujcych. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Wczanie-Wyczanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gono. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Wybr rda dwiku. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zalecenia dotyczce uytkowania. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Radio/CD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Suchanie radia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Suchanie pyty CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ustawienia audio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zewntrzne rda audio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zewntrzne rda audio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Przenony odtwarzacz audio Bluetooth. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PL.3
PL.4
PL.4
PL.6
PL.10
PL.10
PL.10
PL.12
PL.15
PL.15
PL.18
PL.20
PL.22
PL.22
PL.24
PL.1

Telefon (zalenie od wersji pojazdu). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


Powizanie-usunicie powizania telefonu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Podczenie-odczenie telefonu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zarzdzanie ksik telefoniczn telefonu komrkowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zarzdzanie ksik telefoniczn pojazdu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nawizywanie i odbieranie poczenia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
W trakcie prowadzenia rozmowy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ustawienia telefonu (zalenie od wersji pojazdu). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Obsuga za pomoc gosu (zalenie od wersji pojazdu). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ustawienia systemu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nieprawidowoci w dziaaniu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Skorowidz alfabetyczny. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PL.2

PL.27
PL.27
PL.29
PL.31
PL.33
PL.37
PL.40
PL.41
PL.42
PL.43
PL.44
PL.47

ZALECENIA DOTYCZCE UYTKOWANIA


Podczas obsugi systemu, ze wzgldw bezpieczestwa oraz w celu uniknicia szkd materialnych, konieczne jest przestrzeganie poniszych
rodkw ostronoci. Naley cile stosowa si do zasad obowizujcych w kraju, w ktrym pojazd jest eksploatowany.
Zalecenia dotyczce obsugi systemu
Ustawia przyciski sterujce (w przednim panelu lub przy kierownicy) i zapoznawa si z informacjami wywietlanymi na ekranie,
gdy pozwalaj na to warunki zwizane z ruchem drogowym.
Ustawi umiarkowany poziom gonoci, nie zaguszajcy odgosw z otoczenia.
Zalecenia w celu uniknicia szkd materialnych
Nie wolno demontowa ani modyfikowa systemu audio, poniewa moe to doprowadzi do powstania szkd materialnych i oparze.
W przypadku usterki i koniecznoci wykonania demontau naley zwrci si do autoryzowanego przedstawiciela producenta.
Nie wprowadza do odtwarzacza jakichkolwiek przedmiotw ani uszkodzonych lub zanieczyszczonych pyt CD.
Uywa wycznie pyt CD o okrgym ksztacie i rednicy 12 cm.
Trzyma pyty za wewntrzn i zewntrzn krawd, nie dotykajc strony CD, ktra jest bez nadruku.
Nie przykleja papieru na pytach CD.
W przypadku dugotrwaego uywania, ostronie wyjmowa pyt CD z odtwarzacza, poniewa moe by nagrzana.
Zalecenia dotyczce telefonu
Niektre przepisy okrelaj korzystanie z telefonw w samochodzie. Jednak nie zezwalaj na obsug telefonicznych zestaww gonomwicych w kadej sytuacji zwizanej z jazd: kierowca ma obowizek zachowania penej kontroli nad pojazdem.
Prowadzenie rozmw w trakcie jazdy jest czynnikiem rozpraszajcym i znacznie zwikszajcym moliwo spowodowania wypadku, bez
wzgldu na czynno wykonywan za pomoc zestawu (wybieranie numerw, nawizywanie poczenia, wyszukiwanie pozycji w ksice
telefonicznej).
Czyszczenie przedniego panelu
Uy mikkiej szmatki a w razie potrzeby - niewielkiej iloci wody z mydem. Umy mikk, lekko zwilon szmatk, a nastpnie wytrze
such szmatk. Nie uywa rodkw na bazie alkoholu.

Opis modeli prezentowanych w niniejszej instrukcji zosta opracowany na podstawie danych technicznych znanych w okresie redagowania
tekstu. W instrukcji s omwione wszystkie funkcje dostpne w opisanych modelach. Ich wystpowanie zaley od modelu urzdzenia, wybranych opcji i kraju sprzeday. Instrukcja moe zawiera rwnie opis funkcji majcych si pojawi w najbliszej przyszoci.

PL.3

Opis oglny (1/2)


Wprowadzenie

Funkcje radia i odtwarzacza CD

System audio zapewnia nastpujce funkcje:

Radioodtwarzacz umoliwia suchanie stacji


radiowych oraz odtwarzanie pyt CD audio,
MP3, WMA.

radio RDS;
odtwarzacz CD;
sterowanie zewntrznymi rdami
dwiku;
telefoniczny zestaw gonomwicy
Bluetooth (zalenie od wersji pojazdu);
obsuga za pomoc gosu (zalenie od
wersji pojazdu).

Stacje radiowe s podzielone na grupy ze


wzgldu na pasma czstotliwoci: FM (modulacja czstotliwoci), LW (fale dugie) i
MW (fale rednie) lub ze wzgldu na typy
programw FM (PTY).
System RDS umoliwia wywietlanie nazw
niektrych stacji i suchanie programw tematycznych (PTY) lub informacji nadawanych przez stacje radiowe FM:
informacji dotyczcych oglnej sytuacji
na drogach;
komunikatw alarmowych.

PL.4

Funkcja odtwarzania dwiku z


urzdze zewntrznych
Moliwe jest suchanie muzyki z przenonego odtwarzacza audio bezporednio z
gonikw w samochodzie. Jest wiele moliwoci podczenia przenonego odtwarzacza, zalenie od typu posiadanego urzdzenia i wersji pojazdu.
gniazdo RCA;
modu wielopoczeniowy audio (gniazda
USB i Jack);
poczenie Bluetooth.
W celu uzyskania dokadniejszych informacji
dotyczcych listy kompatybilnych urzdze,
prosimy zwrci si do przedstawiciela producenta lub wej na stron internetow
producenta, jeli producent j posiada.

OPIS OGLNY (2/2)


Funkcja telefonicznego zestawu
gonomwicego
(zalenie od wersji pojazdu)

Telefoniczny zestaw gonomwicy


Bluetooth pozwala unikn koniecznoci
rcznej obsugi telefonu zapewniajc dostp
do nastpujcych funkcji:
Powizanie z pojazdem a do 5 telefonw;
nawizanie-odbir-zawieszenie poczenia;
przeniesienie listy kontaktw z ksiki telefonicznej aparatu oraz karty SIM (zalenie od modelu telefonu);
sprawdzanie historii pocze przechodzcych przez system;
edycja danych ksiki telefonicznej pojazdu;
poczenie z poczt gosow;
poczenie ze subami ratunkowymi.

Kompatybilno telefonw
Niektre telefony nie s kompatybilne z zestawem gonomwicym nie pozwalajc
korzysta ze wszystkich oferowanych funkcji lub nie zapewniaj optymalnej jakoci
akustycznej.
W celu uzyskania dokadniejszych informacji dotyczcych listy kompatybilnych telefonw, prosimy zwrci si do przedstawiciela
producenta lub wej na stron internetow
producenta, jeli producent j posiada.

Obsuga za pomoc gosu


(zalenie od wersji pojazdu)

Pozwala ona obsugiwa za pomoc gosu


niektre funkcje telefonicznego zestawu gonomwicego Bluetooth:
przypisanie znaku gosowego do kilku
kontaktw z ksiki telefonicznej pojazdu;
nawizywanie poczenia z jednym z tych
kontaktw.

Telefoniczny zestaw gonomwicy ma za zadanie uatwia komunikacj poprzez


ograniczenie
czynnikw
ryzyka, jednak nie eliminuje go cakowicie. Naley cile stosowa si do
zasad obowizujcych w kraju, w ktrym
pojazd jest eksploatowany.

PL.5

Opis przyciskw sterujcych (1/4)


1

2 3

6 7

12

11
1

10
3

10
4

9
6

12

11
PL.6

10

10

Opis przyciskw sterujcych (2/4)


Funkcja AUDIO
1
2
3

Funkcja ZESTAW TELEFONICZNY (zalenie od wersji pojazdu)

Krtkie wcinicie: wczenie-wyczenie.


Obrt: wyregulowanie gonoci wczonego rda dwiku.
Krtkie wcinicie: wywietlanie informacji tekstowych.
1. wcinicie: dostp do funkcji wczonego rda dwiku.
Kolejne wcinicia: wybr rda audio (Radio, CD, Zewn. rda
gosu).
Przesuwanie si w linii poziomej po wywietlaczach.
Przesuwanie si po rnych strefach ekranu.
Krtkie wcinicie: potwierdzenie czynnoci-przesuwanie w prawo.
Obrt: przesuwanie si w linii pionowej po wywietlaczach.
Obrt: wyszukiwanie stacji lub czstotliwoci
radiowych, zmiana cieki CD.
Uzyskanie dostpu do menu telefonu (jeeli telefon jest podczony).

Krtkie wcinicie: zmiana cieki (CD, niektrych przenonych


odtwarzaczy audio) lub automatyczna zmiana stacji radiowych.
Wcinicie i przytrzymanie: szybkie przesuwanie cieki do przodu-do tyu (CD, niektre przenone odtwarzacze audio) lub rczna
zmiana stacji radiowych.

Wysuwanie pyty CD.


Dostp do menu ustawie.

9
10

Krtkie wcinicie: wywoanie stacji radiowej.


Dusze wcinicie: zapisanie stacji radiowej.

Krtkie wcinicie: dostp do funkcji zapamitywania stacji radiowych.


11
Dusze wcinicie: aktualizacja listy stacji radiowych (zalenie od
wersji pojazdu).
12

Krtkie wcinicie: wywietlanie dodatkowych informacji tekstowych.


PL.7

Opis przyciskw sterujcych (3/4)


13

14

21

15
17

20

18

13 18

19

20 22

16

15

19

23

21

20
19

PL.8

22

15

17

16

18
16

13

19

Opis przyciskw sterujcych (4/4)


Funkcja AUDIO

13

Funkcja ZESTAW TELEFONICZNY


(zalenie od wersji pojazdu)

1. wcinicie: dostp do funkcji wczonego rda dwiku.


Kolejne wcinicia: wybr rda audio (Radio, CD, Zewn. rda
gosu).
Uzyskanie dostpu do menu telefonu (jeeli telefon jest podczony).

14
15

Zwikszenie poziomu gonoci wczonego rda dwiku.

16

Zmniejszenie poziomu gonoci wczonego rda dwiku.

15+16,17 Wyczenie-ponowne wczenie dwiku


18

Krtkie wcinicie: odebranie-rozczenie.

19

Wcinicie do siebie lub krtkie wcinicie: wczenie-wyczenie systemu rozpoznawania gosu (zalenie od wersji pojazdu).

20

Obrt: przesuwanie si w linii pionowej po wywietlaczach.


Wcinicie do siebie: potwierdzanie czynnoci.
Obrt: wyszukiwanie stacji lub czstotliwoci radiowych, zmiana
cieki CD.
Przesuwanie si w linii poziomej po wywietlaczach.
Przesuwanie si po rnych strefach ekranu.

21

22

Potwierdzenie czynnoci.
Zmiana trybu.
Obrt: przesuwanie si w linii pionowej po wywietlaczach.

23

Obrt: wyszukiwanie stacji lub czstotliwoci radiowych, zmiana


cieki CD.

PL.9

WCZANIE-WYCZANIE
Wczanie i wyczanie

Wybr rda dwiku

Po wczeniu zaponu, system zaczyna ponownie dziaa z takimi ustawieniami jak


przy ostatnim wyczeniu zaponu.

Wywietli rne rda dwiku przez kolejne nacinicia na przycisk3 lub 13.

System przestaje dziaa po duszym naciniciu na przycisk1 lub automatycznie w


chwili wyczenia zaponu.
Po wyczeniu zaponu, wczy system
audio przez nacinicie na przycisk1.
System audio wyczy si po upywie jednej
godziny.

PL.10

Wczone rda dwiku s wywietlane w


nastpujcej kolejnoci:
Radio (FM/PTY/LW/MW);
Audio CD (jeli jest woona);
Odtwarzacz CD;
Zewn. rda gosu.
Woenie pyty CD powoduje automatyczne
rozpoczcie jej odtwarzania i zawieszenie
wczeniej wczonego rda dwiku.

Gono
Regulacja rczna

Regulacja automatyczna

Gono systemu audio

Odebranie komunikatu (i Ruch drogowy,


systemu rozpoznawania gosu lub komunikatu alarmowego) powoduje chwilowe zawieszenie wczonego rda dwiku.

Kiedy ta funkcja jest wczona, poziom gonoci systemu audio zmienia si zalenie
od prdkoci samochodu.

W momencie uruchomienia systemu, gono powyej 15 zostaje zmniejszona do


tej wartoci.

Naley ustawi gono przy suchaniu


dwiku z rnych rde oraz komunikatw:
obracajc1;

W celu ustawienia tej funkcji, zapozna


si z paragrafem Dostosowanie gonoci do prdkoci samochodu w rozdziale
Ustawienia audio.

naciskajc na przycisk15 lub16.

Wyczanie dwiku

Mona rwnie okreli domylnie poziom


gonoci dla:

Wcisn przycisk17 lub jednoczenie przyciski15 i16, aby zawiesi na chwil emisj
dwiku.

komunikatw systemu rozpoznawania


gosu;
dzwonkw i pocze telefonicznych.
Zapozna si z paragrafem Regulacja poziomu gonoci dzwonka, systemu rozpoznawania gosu i pocze rozdziau
Ustawienia telefonu.

Funkcja ta zostaje automatycznie wyczona, w przypadku regulacji gonoci,


zmiany rda dwiku i nadawania informacji.

Ustawi umiarkowany poziom


gonoci, nie zaguszajcy odgosw z otoczenia.

PL.11

ZASADY UYTKOWANIA (1/3)


A

4
21
i Ruch drogowy

20

i Ruch drogowy

5
Poruszanie si po ekranie
Przesuwa si po ekranie:
obracajc pokrto5 lub20 w celu przemieszczenia si w linii pionowej;
naciskajc na4 lub21 w celu przemieszczenia si w linii poziomej (ruchA);

20

naciskajc na5 lub20 w celu przemieszczenia si w linii poziomej wycznie w


prawo.

i Ruch drogowy

Istniej trzy rodzaje wywietlaczy, zalenie od posiadanego systemu audio.


PL.12

ZASADY UYTKOWANIA (2/3)


B

Wybra Klawiat. , aby wywietli list samogosek z akcentami (mae litery).


Wybra Anuluj, aby przerwa wprowadzanie i powrci do poprzedniego ekranu.

Anuluj
Zapisz
Klawiat. E

Skoryguj

Wybra Zapisz, aby zapisa dane wprowadzone do pozycji.

Klawiat. E
Klawiat. e
Anuluj
Zapisz
Klawiat. E

Uycie klawiatury literowej


W trakcie wprowadzania danych do pozycji
za pomoc przyciskw alfanumerycznych,
naley wybiera kad liter obracajc, a
nastpnie wciskajc pokrto5 lub20.
W celu przemieszczenia kursora midzy obszarem edycjiB a stref z literamiC, naciska na4,5 lub21.
W celu rozwijania kolejnych pozycji, obraca
pokrta5,20 lub23.

Zaznaczy Skoryguj lub , aby zmieni


wprowadzone ustawienia.
Wybra Klawiat. E, aby uywa duych
liter.
Wybra Klawiat. e, aby uywa maych
liter.
Wybra Klawiat. , aby wywietli list samogosek z akcentami (due litery).

PL.13

ZASADY UYTKOWANIA (3/3)


D

Anuluj
Zapisz
Klawiat. E

Skoryguj
Klawiatura
Anuluj

Anuluj
Klawiat.
Anuluj

Uycie klawiatury numerycznej


W trakcie wprowadzania danych do pozycji za pomoc przyciskw numerycznych,
naley wybiera kad cyfr obracajc, a
nastpnie wciskajc pokrto5 lub20.
Naciska na przyciski4,5 lub21 w celu
przemieszczenia si midzy obszarem edycjiD a stref z cyframiE.

PL.14

Zaznaczy Skoryguj lub , aby wprowadzi korekty we wprowadzonych ustawieniach.


Wybra Klawiatura, aby powrci do strefy
z cyframiE.
Wybra Anuluj, aby przerwa wprowadzanie i powrci do poprzedniego ekranu.

Suchanie radia (1/3)


A

Wyszukiwanie przez pasmo


czstotliwoci
Wyszukiwanie automatyczne
Ten tryb umoliwia odnalezienie stacji dostpnych poprzez automatyczne przeszukiwanie wybranego pasma czstotliwoci. Po
kadym wczeniu wyszukiwania, system
zatrzymuje si na stacji radiowej, ktra jest
syszalna.

i Ruch
drogowy

i Ruch
drogowy

i Ruch drogowy

Wyszukiwanie rczne

Wybr zakresu fal

Wybr stacji radiowej

Wybra rdo dwiku radio naciskajc


na przycisk3 lub13, nastpnie naciska
na4,5 lub21, aby uzyska dostp do wybranego zakresu fal radiowych (obszarA).

Dostpne s rne tryby wyszukiwania.

Zapozna si z paragrafem Poruszanie si


po ekranie rozdziau Zasady uytkowania,
aby przesuwa si w linii poziomej po ekranie.
Obrci pokrto5,20 lub23, aby wybra
FM, LW lub MW.

W celu zapocztkowania automatycznego


wyszukiwania, naley wybra strefB.
Nastpnie uruchomi wyszukiwanie obracajc pokrto20 lub naciskajc na przycisk7.

W celu uzyskania dostpu do jednego z


trybw, naley wczeniej nacisn na przycisk3, a nastpnie na przycisk4,5 lub21,
aby wybra:
wyszukiwanie czstotliwoci radiowejB;
wyszukiwanie nazwy stacjiC;
wyszukiwanie stacji zapisanej w pamiciD.

Ten tryb umoliwia odnalezienie stacji radiowych dostpnych poprzez rczne przeszukiwanie wybranego pasma czstotliwoci.
W celu uzyskania dostpu do okrelonej
czstotliwoci, naley wybra strefB, nastpnie obrci pokrto5 lub wcisn i przytrzyma przycisk7, aby uzyska dan
czstotliwo.
Wyszukiwanie przez nazw stacji
(wycznie w pamie FM)
Ten tryb umoliwia atwe odnalezienie stacji
radiowej na licie alfabetycznej.

PL.15

Suchanie radia (2/3)


Lista moe zawiera do 50 najlepiej odbieranych stacji radiowych w strefie geograficznej, w ktrej znajduje si uytkownik. Lista
jest wci automatycznie aktualizowana
przez system (zalenie od wersji pojazdu).
W celu upewnienia si, e posiadana lista
stacji jest najnowsza, mona take wczy tryb rcznej aktualizacji, patrz paragraf
Aktualizacja rczna listy stacji radiowych
rozdziau Ustawienia audio.
Wybra obszarC, nastpnie obraca pokrtami5,20 lub23 w celu rozwijania listy
stacji radia.
Wyszukiwanie przez stacj zapisan w
pamici
Ten tryb umoliwia wywoywanie na danie
stacji radiowych, ktre zostay wczeniej zapisane w pamici.
W celu zapisania w pamici stacji; naley j
zaznaczy, nacisn na przycisk11, nastpnie wybra cyfr obracajc lub naciskajc na
pokrto5 lub20. W ten sposb mona zapisa w pamici 12 stacji.

PL.16

E F

i Ruch
drogowy

i Ruch drogowy

i Ruch drogowy

F D

Uwaga: mona rwnie nacisn bezporednio na jeden z przyciskw klawiatury10,


a rozlegnie si sygna dwikowy. Sygna
ten potwierdza, e stacja zostaa zapisana w
pamici. Moliwe jest zapisanie w pamici
do 6 stacji w kadym zakresie czstotliwoci.
W celu wywoania stacji, wykona krtkie
nacinicie na jeden z przyciskw klawiatury10. Moliwe jest rwnie nacinicie
na przycisk3 lub13, a nastpnie na przyciski4,5 lub21, aby wybra obszar ze stacjami zapisanymi w pamiciD. Obrci pokrto5,20 lub23, aby wybra stacj z listy
stacji zapisanych w pamici.

E F
Automatyczne uwzgldnianie
zmian czstotliwoci wybranej
stacji FM (RDS - AF)

Czstotliwo odbioru stacji radiowej FM


moe si zmienia, zalenie od strefy geograficznej. Aby moliwe byo suchanie
tej samej stacji radiowej podczas jazdy,
naley wczy funkcj AF-RDS, dziki
ktrej system audio bdzie automatycznie
uwzgldnia zmiany czstotliwoci.
Uwaga: w przypadku wszystkich stacji radiowych, ktre nie maj nadajnikw obejmujcych zasigiem cay obszar kraju, uwzgldnianie zmian czstotliwoci nie zawsze jest
moliwe.

Suchanie radia (3/3)


Ze warunki odbioru mog czasami spowodowa nage i nieprzyjemne zmiany czstotliwoci. Naley wtedy wyczy funkcj
uwzgldniania zmian czstotliwoci.

Po wczeniu funkcji, wybra stacj, ktra


nadaje informacje, a nastpnie, zalenie od potrzeb, mona ustawi inne rdo
dwiku.

Kiedy funkcja uwzgldniania zmian czstotliwoci jest wczona, w dolnej czci ekranu
audio pojawia si wskanikE. Jeli odbierana stacja umoliwia uwzgldnianie zmian
czstotliwoci, wywietla si piktogramF.

Informacje drogowe s nadawane automatycznie i w pierwszej kolejnoci, niezalenie od wczonego rda dwiku. Podczas
suchania stacji radiowych w zakresie fal LW
i MW nie zostaje zachowana funkcja automatycznego nadawania, jeli jest wczona.

Varied Speech.

W kadej chwili mona przerwa nadawanie


informacji drogowych naciskajc na przycisk5 lub20.

Wybra stacj z listy.


System automatycznie proponuje program
zgodny z wyborem pocztkowym.

Wyszukiwanie programw
tematycznych (PTY)

Informacje tekstowe (Radio text)

Aby wczy funkcj RDS - AF, patrz paragraf Wczanie funkcji RDS - AF w rozdziale Ustawienia audio.

Informacje dotyczce ruchu


drogowego (i Ruch drogowy)
Gdy funkcja ta jest wczona, system audio
umoliwia automatyczne wyszukanie i odsuchanie informacji drogowych w chwili ich
nadania przez niektre stacje radiowe FM.
Aby wczy funkcj i Ruch drogowy, patrz
paragraf Wczanie funkcji i Ruch drogowy
w rozdziale Ustawienia audio.

Wybra rdo dwiku radio, naciskajc


na przycisk3 lub13. Uzyska dostp do
pasma czstotliwoci, naciskajc na przycisk4 lub21. Wybra pozycj PTY, obracajc pokrto5,20 lub23.

Wywietli list z typami programw naciskajc na przycisk4,5 lub21, nastpnie zaznaczy jedn z nastpujcych opcji:
News;
Pop Music;
Sport;
Serious Classics;

Niektre stacje radiowe FM nadaj informacje tekstowe zwizane z programem, ktrego suchamy (na przykad: tytu piosenki).
W celu ich wywietlenia, nacisn krtko na
przycisk2.
Uwaga: te informacje s dostpne jedynie
na niektrych stacjach radiowych.
Uwaga: aby powrci do ekranu pocztkowego, nacisn na przycisk2 lub zmieni
rdo dwiku.

PL.17

Suchanie CD (1/2)
Dane techniczne odtwarzanych
formatw
Odtwarzane s wycznie pliki z rozszerzeniem MP3/WMA, gdy pozostae typy plikw
(pliki skompresowane, pliki WAV...) nie s
prawidowo odczytywane.
Uwaga: niektre zabezpieczone pliki (prawa
autorskie) mog nie by odczytywane.
Uwaga: aby zapewni lepsz czytelno
nazw folderw i plikw, zalecane jest uywanie nazw skadajcych si z 32 lub mniej
znakw oraz unikanie znakw specjalnych.

Konserwacja pyt CD

Woy pyt CD

W celu zachowania dobrej jakoci odtwarzania, nie wolno naraa pyty CD na dziaanie
wysokiej temperatury ani wiata sonecznego.

Zapozna si z rozdziaem Zalecenia dotyczce uytkowania.

Do czyszczenia pyty CD, uywa mikkiej


szmatki i przeciera pyt od rodka w kierunku obwodu zewntrznego CD.
Naley zapozna si z zaleceniami producenta pyty CD dotyczcymi jej konserwacji
oraz przechowywania.
Uwaga: odczyt zapisu z niektrych pyt CD
zarysowanych lub brudnych jest niemoliwy.

Sprawdzi, czy w odtwarzaczu nie ma pyty


CD, nastpnie woy pyt CD stron nadrukowan do gry.
W celu suchania pyty CD wprowadzonej ju
do odtwarzacza, wcisn przycisk3 lub13,
aby wybra rdo dwiku Odtwarzacz CD.

Wysuwanie pyty CD

Wysun pyt CD z odtwarzacza w panelu


przednim, naciskajc na przycisk8.
Uwaga: pyta wysunita, lecz nie wyjta w
cigu 20 sekund zostanie ponownie automatycznie wcignita do odtwarzacza CD.

PL.18

Suchanie CD (2/2)
Wybra utwr lub album
Po wprowadzeniu pyty CD do odtwarzacza
i po czasie oczekiwania, rnym zalenie od
typu pyty CD, na wywietlaczu pojawiaj si
nastpujce dane:
CD audio: numer utworu;
CD MP3/WMA: nazwa pierwszego odtwarzanego utworu.
Obraca pokrtami5,20 lub23, aby
wybra album lub utwr z listy. Naciska na
przycisk7, aby przechodzi do poprzednich
lub nastpnych utworw pyty CD.
Albumy przewijaj si zgodnie z ukadem
katalogw na pycie.
Nacisn na przycisk4 lub21 (prawa
strona), aby uzyska dostp do podfolderw lub utworu. Nacisn na przycisk4
lub21 (lewa strona), aby powrci do pliku
nadrzdnego. Dusze nacinicie na przycisk4 lub21 (lewa strona) umoliwia powrt
do pliku gwnego. Dusze nacinicie na
przycisk4 lub21 (prawa strona) pozwala
wywietli nazw odtwarzanego utworu.

Po wybraniu albumu, nacisn na przycisk4,5 lub21, aby wywietli list utworw,


nastpnie obrci pokrto5,20 lub23 , aby
wybra utwr, ktry ma by odtwarzany.

Szybkie odtwarzanie
Wcisn i przytrzyma przycisk7 w celu
szybkiego przewijania do przodu lub do
tyu.
Odtwarzanie rozpoczyna si ponownie po
zwolnieniu przycisku.

Wywietlanie informacji
tekstowych (jeli s dostpne)
(CD-Text lub ID3 tag)
Po wybraniu utworu lub albumu, nacisn
na przycisk2, aby uzyska dostp do informacji tekstowych (nazwisko wykonawcy,
tytu albumu lub tytu utworu) dostpnych
na pycie CD. Aby wyj z danego trybu wywietlania, nacisn na2 lub5.
Nacisn na12, aby wywietli pen nazw
albumu lub suchanego utworu. Aby wyj z
trybu wywietlania, nacisn na12 lub5.

Pauza

Wcisn przycisk17 lub jednoczenie przyciski15 i16, aby zawiesi na chwil emisj
dwiku.
Funkcja ta zostaje automatycznie wyczona, w przypadku regulacji gonoci,
zmiany rda dwiku i nadawania informacji.

Czas suchania
Wywietli menu ustawie naciskajc na
przycisk9. Wej do menu Ustawienia
audio. Wybra pozycj Balans obracajc
i naciskajc na pokrto5 lub20, wybra
dla utworu opcj Ubiegy czas i Pozostay
czas.

PL.19

ustawienia audio (1/2)


Naley wywietli menu ustawie naciskajc
na przycisk9. Wybra Ustawienia audio.
Aby uzyska informacje dotyczce przemieszczania si w menu i zaznaczania rnych pozycji, patrz paragraf
Przemieszczanie si po wywietlaczach w
rozdziale Zasady uytkowania.
Uwaga: wyjcie z trybu ustawie odbywa
si automatycznie, bez dziaania ze strony
uytkownika. Mona rwnie opuci tryb
ustawie poprzez nacinicie na9. Aby powrci do menu ustawie, wcisn i przytrzyma przycisk4.
Uwaga: ustawienie 0 odpowiada wyczeniu
funkcji.

Barwa dwiku (dwiki niskie lub


wysokie)
Przej do menu Ustawienia akustyczne,
obrci5,20 lub23, aby wybra Bass/
Treble, nastpnie nacisn na4 lub21,
aby wybra zakres barwy dwikw: niskie
lub wysokie. Gdy tylko zakres jest wybrany,
naley ustawi barw dwiku obracajc5,20 lub23.

Rozdzia dwiku
Optymalizacja akustyki w kabinie
(zalenie od wersji pojazdu)
Przej do menu Optymalizacja akustyki.

Ustawienie dwiku
Wczanie Loudness
Przej do menu Inne ustawienia audio,
nastpnie zaznaczy Loudness naciskajc
na5 lub20. Ustawienie zostaje zapisane w
pamici.
Ustawienia akustyczne
(zalenie od wersji pojazdu)
Uzyska dostp do menu Ustawienia akustyczne, nastpnie obrci i nacisn na
przycisk5 lub20, aby wybra ustawienia
akustyczne (Gos, Muzyka klasyczna, Jazz,
Neutralne, Pop, Rock).

PL.20

Obrci5,20 lub23, aby wybra pozycj


Pojazd lub Kierowca, aby odpowiednio
ustawi akustyk dla wszystkich podrujcych lub dla samego kierowcy. Zatwierdzi
naciniciem na przycisk5 lub20.

Suchanie ze zmniejszon gonoci z


przodu
(zalenie od wersji pojazdu)
Przej do menu Optymalizacja akustyki.
Obrci pokrto5,20 lub23, aby wybra
pozycj Wycz ty. Ta regulacja jest przeznaczona dla osb, ktre pragn odpoczywa z tyu pojazdu (wyczenie dwiku z
tyu i suchanie radia ze zmniejszon gonoci z przodu). Zatwierdzi naciniciem na
przycisk5 lub20.
Rozdzia dwiku na stron lew lub
praw oraz na przd lub ty pojazdu
Przej do menu Optymalizacja akustyki
lub Balans/Fader (zalenie od wersji pojazdu).
Obrci pokrto5,20 lub23, aby wybra
pozycj Balans. Nacisn na4,5 lub21,
aby wywietli ustawienia Balans, nastpnie obrci5,20 lub23, aby wyregulowa rozdzia dwiku po obu stronach.
Nacisn na5 lub20, aby zatwierdzi i wywietli ustawienia Fader, obrci5,20
lub23, aby wyregulowa rozdzia dwiku
na przd-ty.

ustawienia audio (2/2)


Dostosowanie gonoci do
prdkoci samochodu

Wczanie funkcji Kolejno


przypadkowa

Wersja oprogramowania moduu


podczeniowego audio

Przej do menu Inne ustawienia audio,


nastpnie zaznaczy Gon. wg prdkoci.

Uzyska dostp do menu Inne ustawienia audio, nastpnie zaznaczy Kolejno


przypadkowa naciskajc na5 lub20.
Ustawienie zostaje zapisane w pamici. Gdy
tylko funkcja zostanie wczona, wskanik
Kolejno przypadkowa wywietla si na
dole ekranu.

Jeeli Pastwa pojazd jest wyposaony w


modu podczeniowy audio zawierajcy
wejcie USB oraz wejcie Jack, istnieje
moliwo wywietlenia wersji oprogramowania urzdzenia i jego aktualizacji.

Wyregulowa poziom gonoci wzgldem


prdkoci pojazdu obracajc przycisk5,20
lub23.

Rczne aktualizowanie listy


stacji radiowych
Aby zaktualizowa list stacji i znale stacje
dostpne w danym momencie, naley uruchomi rcznie t funkcj.
Przej do menu Funkcje radiowe, nastpnie zaznaczy Aktualizuj list FM i potwierdzi.

Wczanie funkcji RDS - AF


Przej do menu Funkcje radiowe, nastpnie zaznaczy RDS - AF. Ustawienie zostaje zapisane w pamici.

Uwaga: ta funkcja na CD MP3/WMA jest


stosowana w przypadku wczonego odtwarzania albumu, ktry zmienia si na nastpny album.

Wczanie funkcji i Ruch


drogowy
Przej do menu Funkcje radiowe, nastpnie zaznaczy i Ruch drogowy, aby zapisa ustawienia.

(zalenie od wersji pojazdu)

Przej do menu wersji oprogramowania


moduu podczeniowego audio. Wybra
spord nastpujcych pozycji obracajc a
nastpnie naciskajc na przycisk5 lub20:
Wywietl wersj software;
Zaktualizuj software.
Uwaga: aby zaktualizowa oprogramowanie, naley podczy klucz USB zawierajcy program, ktry ma zosta zaktualizowany (dostpny na stronie internetowej
producenta) do wejcia USB.

Ustawienia domylne
Wybra Ustawienia fabryczne naciskajc
na5 lub20.
Wszystkie ustawienia audio powracaj do
ustawie domylnych.

PL.21

zewntrzne rda audio (zalenie od pojazdu) (1/2)


Pastwa system audio posiada dodatkowe
wejcie do podczania zewntrznego rda
audio (przenony odtwarzacz audio, odtwarzacz MP3, klucz USB...).

Dodatkowe wejcia: gniazdo


RCA

Modu podczeniowy audio


(gniazda USB i jack)

Aby pozna jego lokalizacj, patrz instrukcja


obsugi pojazdu.

Poczenie

Podczenie
Istniej dwa rodzaje podczenia:

Istnieje kilka moliwoci podczenia przenonego odtwarzacza, w zalenoci od rodzaju posiadanego sprztu i w zalenoci od
wersji pojazdu:

Za pomoc specjalnego przewodu (nie jest


on dostarczany wraz z urzdzeniem), poczy gniazdo na suchawki przenonego odtwarzacza audio (przewanie gniazdo typu
jack 3,5 mm) z gniazdem dodatkowego wejcia.

gniazdo RCA,

Sposb uycia

modu podczeniowy audio (gniazda


USB i jack),
zcze Bluetooth.
Formaty audio
Zewntrzne rdo audio moe posiada
format MP3, WMA lub OGG.

Aby aktywowa dodatkowe wejcie systemu


audio, naley wybra odpowiedni pozycj,
naciskajc na3 lub13, a nastpnie wczy
przenony odtwarzacz audio.
Dostosowa poziom gonoci przenonego
odtwarzacza, tak aby sysze odczytywane
utwory.

gniazdo USB,
gniazdo jack.
Podczy przenony odtwarzacz, zalenie
od posiadanego rodzaju sprztu.
Po podczeniu gniazda USB lub jack,
system automatycznie wykrywa zewntrzne
rdo audio.
Uwaga: uruchomienie rda audio jest
opnione, a czas wczenia zaley od objtoci zapisanych plikw.

Uwaga: funkcje przenonego odtwarzacza audio nie mog by obsugiwane przez


system audio.

Naley korzysta z przenonego odtwarzacza, gdy pozwalaj na to warunki zwizane z ruchem drogowym.
Podczas jazdy, naley schowa przenony odtwarzacz (ryzyko wyrzucenia odtwarzacza w przypadku silnego hamowania lub zderzenia).

PL.22

zewntrzne rda audio (zalenie od pojazdu) (2/2)


Wejcie dodatkowe: gniazdo
USB
Podczenie

Wybr cieki dwikowej


Domylnie, utwory w albumach podawane
s w porzdku alfabetycznym.

Podczy gniazdo przenonego odtwarzacza audio do gniazda wejcia USB moduu.

Uwaga: jeli podczy si klucz USB, wszystkie foldery znajduj si w schemacie klasyfikacji na tym samym poziomie.

Po podczeniu gniazda USB przenonego


odtwarzacza cyfrowego audio, wywietla si
menu AUX-USB.

Istnieje moliwo bezporedniego wyboru


cieki dwikowej.

Sposb uycia
W zalenoci od rodzaju przenonego odtwarzacza, naley wybra folder (odtwarzacz MP3, klucz USB) lub list do odtwarzania: playlist (przenony cyfrowy odtwarzacz
muzyki).
Uwaga: po podczeniu nie bdzie ju moliwoci bezporedniego sterowania przenonym cyfrowym odtwarzaczem audio.
Naley uywa przyciskw w panelu przednim lub przyciskw centralnego sterowania
systemem.

Zalenie od rodzaju przenonego odtwarzacza cyfrowego, mona dokadniej okreli


swj wybr w odniesieniu do konkretnych
folderw bd plikw, lub poprzez wyszukiwanie za pomoc nastpujcych kryteriw:
artysta
album
gatunek
lista odtwarzanych utworw

Wejcie dodatkowe: gniazdo


jack
Poczenie
Podczy gniazdo jack przenonego odtwarzacza audio do gniazda wejcia jack.
Sposb uycia
Na ekranie systemu nie wywietlaj si informacje dotyczce nazwiska artysty lub
cieki muzycznej.
Uwaga: nie ma moliwoci wyboru cieki
dwikowej bezporednio przez system
audio.
Aby wybra utwr, naley wykona odpowiedni operacj w przenonym odtwarzaczu audio, gdy samochd znajduje si na
postoju.

wszystkie cieki dwikowe.

PL.23

przenony odtwarzacz Bluetooth (1/3)


Powizanie przenonego
odtwarzacza audio Bluetooth
Aby moliwe byo uycie przenonego odtwarzacza audio Bluetooth, naley go powiza z pojazdem w momencie pierwszego
uycia.
Powizanie urzdzenia umoliwia systemowi audio rozpoznanie go i zapisanie w
pamici.
System audio moe zapamita maksymalnie 5 przenonych odtwarzaczy, ale tylko
jeden moe by podczony w danym momencie.
Zarwno system audio jaki i przenony odtwarzacz musz by wczone.
Uwaga: jeeli Pastwa urzdzenie cyfrowe
Bluetooth posiada jednoczenie funkcj
telefonu i przenonego odtwarzacza audio,
powizanie jednej z tej funkcji powoduje automatyczne powizanie drugiej.
W celu powizania przenonego odtwarzacza audio Bluetooth, naley wykona nastpujce czynnoci:
wczy poczenie Bluetooth przenonego odtwarzacza (zapozna si z instrukcj obsugi przenonego odtwarzacza);
wywietli menu ustawie naciskajc na
przycisk9, a nastpnie wybra menu
Poczenie Bluetooth;

PL.24

(pusty)
(pusty)
(pusty)

(pusty)
(pusty)
(pusty)

(pusty)
(pusty)
(pusty)

wybra jako miejsce zapisu (pusty) obracajc5,20 lub23;


nacisn na4,5 lub21, nastpnie
wybra Podcz urzdzenie audio obracajc i naciskajc na przycisk5 lub20;
uruchomi wyszukiwanie sprztu
Bluetooth w przenonym odtwarzaczu, a nastpnie wybra My_Radiosat
w licie proponowanego sprztu. Jeeli
Pastwa przenony odtwarzacz nie posiada ekranu, naley wpisa kod powizania w systemie audio (zapozna si
z instrukcj przenonego odtwarzacza,
aby pozna kod powizania, zazwyczaj
jest to 0000);

w zalenoci od rodzaju przenonego odtwarzacza:


wpisa wybrany kod na przenonym
odtwarzaczu, nastpnie w systemie
audio;
lub wykona odwrotn czynno.
na ekranie systemu audio pojawia si komunikat potwierdzajcy powizanie przenonego odtwarzacza.

przenony odtwarzacz Bluetooth (2/3)


Usunicie powizania
przenonego odtwarzacza audio
Bluetooth

Zasady uytkowania
przenonego odtwarzacza audio
Bluetooth

Usunicie powizania umoliwia wykasowanie z pamici systemu audio zapisanego


przenonego odtwarzacza.

Pastwa przenony odtwarzacz powinien


by podczony do systemu, aby moliwe
byo korzystanie z jego wszystkich funkcji.

Wywietli menu ustawie naciskajc


na przycisk9, a nastpnie wybra menu
Poczenie Bluetooth. Wybra z listy przenony odtwarzacz, ktrego powizanie ma
zosta usunite, nacisn na4,5 lub21, a
nastpnie wybra Skasuj urzdzenie.

aden przenony odtwarzacz, ktry nie


zosta wczeniej powizany, nie moe
zosta podczony do systemu.
Aby podczy przenony odtwarzacz,
naley wybra Zewn. rda gosu poprzez
nacinicie na3 lub13 , nastpnie wybra
urzdzenie i zatwierdzi naciniciem na
przycisk5 lub4. Natychmiast po podczeniu przenonego odtwarzacza cyfrowego
Bluetooth, mona sterowa jego funkcjami
za pomoc systemu audio.
Nacisn na7, aby powrci do poprzedniego utworu lub przej do nastpnego
utworu odczytywanego z odtwarzacza.
Uwaga: ilo dostpnych funkcji rni si
w zalenoci od typu przenonego odtwarzacza i jego kompatybilnoci z systemem
audio.

Naley korzysta z przenonego odtwarzacza, gdy pozwalaj na to warunki zwizane z ruchem drogowym.

Poczenie zakoczone
niepowodzeniem
W przypadku nieudanej prby poczenia,
naley sprawdzi, czy:
przenony odtwarzacz jest wczony;
bateria przenonego odtwarzacza nie
jest rozadowana;
przenony odtwarzacz zosta wczeniej
powizany z systemem;
poczenia Bluetooth przenonego odtwarzacza i systemu audio s aktywne;
konfiguracja przenonego odtwarzacza
umoliwia przyjcie polecenia poczenia
z systemu;
w zalenoci od stopnia kompatybilnoci
telefonu, nie ma koniecznoci wczenia
muzyki za pomoc przenonego odtwarzacza.
Uwaga: dusze korzystanie z systemu powoduje szybsze rozadowanie si baterii w
przenonym odtwarzaczu.

Uwaga: w niektrych przypadkach, naley


zapozna si z instrukcj wyposaenia, aby
zakoczy procedur podczania.

Podczas jazdy, naley schowa przenony odtwarzacz (ryzyko wyrzucenia odtwarzacza w przypadku silnego hamowania lub zderzenia).

PL.25

przenony odtwarzacz Bluetooth (3/3)


Uwaga: w przypadku telefonu posiadajcego funkcj odtwarzania audio, funkcja telefonu pozostaje aktywna podczas odtwarzania utworw. Podczas odbierania poczenia
funkcja odtwarzania zostaje zatrzymana.

Odczenie przenonego
odtwarzacza audio Bluetooth
Wywietli menu ustawie naciskajc
na przycisk9, a nastpnie wybra menu
Poczenie Bluetooth.
Wybra przenony odtwarzacz z listy odtwarzaczy, nastpnie wybra Rozcz urzdzenie obracajc i naciskajc na5 lub20.
Wyganicie lub wyczenie poczenia
Bluetooth w przenonym odtwarzaczu powoduje take odczenie urzdzenia.
Na ekranie wywietla si wwczas komunikat potwierdzajcy odczenie przenonego
odtwarzacza.

PL.26

Powizanie-usunicie powizania telefonu (1/2)


Powizanie telefonu
Wicej informacji mona znale w instrukcji
obsugi telefonu.
Aby umoliwi korzystanie z telefonicznego
zestawu gonomwicego, naley powiza z nim telefon komrkowy Bluetooth
przy jego pierwszym uyciu w samochodzie.
Powizanie to pozwala na rozpoznanie telefonu przez zestaw gonomwicy i zapisanie go w pamici.
W pamici zestawu gonomwicego
mona zapisa do 5 telefonw, ale tylko
jeden aparat moe by podczony w tym
samym czasie do telefonicznego zestawu
gonomwicego.
Powizanie odbywa si w systemie i w telefonie. System nawigacji oraz telefon powinny by wczone.
Uwaga: jeeli telefon jest podczany w trakcie nowej procedury powizania, to zostanie
on automatycznie odczony.

(pusty)
(pusty)
(pusty)

(pusty)
(pusty)
(pusty)

(pusty)
(pusty)
(pusty)

W celu powizania telefonu, wykona nastpujce czynnoci:

wybra Podcz nowy telefon obracajc


i nacisn na przycisk5 lub20;

wczy poczenie Bluetooth telefonu


(zapozna si z instrukcj obsugi telefonu);

za pomoc telefonu uruchomi wyszukiwanie wyposaenia Bluetooth dostpnego w pobliu;

wywietli menu ustawie naciskajc na


przycisk9, a nastpnie wybra menu
Poczenie Bluetooth;

wybra z listy, za pomoc telefonu,


My_Radiosat (Nazwa systemu telefonicznego zestawu gonomwicego);

wybra pole (pusty) obracajc przycisk5,20 lub23, nastpnie nacisn


na4,5 lub21, aby wywietli nastpujce menu;

wybra z klawiatury telefonu kod powizania wywietlony na ekranie radioodtwarzacza.

PL.27

Powizanie-usunicie powizania telefonu (2/2)


Wicej informacji mona znale w instrukcji
obsugi telefonu.
Natychmiast po zakoczeniu procedury powizania:
wywietla si komunikat wskazujcy
nazw telefonu nowo powizanego z zestawem;
telefon zostaje automatycznie poczony
z pojazdem.
W przypadku niepowodzenia procedury powizania wywietla si komunikat
Poczenie nie powiodo si. i rozlega si
sygna dwikowy.
Jeeli lista powizanych telefonw jest
kompletna, powizanie nowego telefonu
wymaga usunicia powizania jednego telefonu z listy.

Telefoniczny zestaw gonomwicy ma za zadanie uatwia komunikacj poprzez


ograniczenie
czynnikw
ryzyka, jednak nie eliminuje go cakowicie. Naley cile stosowa si do
zasad obowizujcych w kraju, w ktrym
pojazd jest eksploatowany.

PL.28

Usunicie powizania telefonu


Usunicie powizania pozwala usun telefon z pamici telefonicznego zestawu gonomwicego.
Wywietli menu ustawie naciskajc
na przycisk9, a nastpnie wybra menu
Poczenie Bluetooth. Wybra z listy telefon, ktrego powizanie ma zosta usunite,
nacisn na4,5 lub21, a nastpnie wybra
Skasuj urzdzenie.
Uwaga: usunicie powizania telefonu powoduje wykasowanie wszystkich kontaktw
z zaadowanej ksiki telefonicznej w systemie oraz powizanej z nim historii pocze.

Podczenie-odczenie telefonu (1/2)


Podczenie powizanego
telefonu
Telefon powinien by podczony do telefonicznego zestawu gonomwicego, aby
moliwy by dostp do wszystkich jego funkcji.
aden telefon, ktry nie zosta wczeniej powizany, nie moe zosta poczony z telefonicznym zestawem gonomwicym.
Zapozna si z paragrafem Powizanie telefonu rozdziau Powizanie-Usunicie powizania telefonu.
Podczenie automatyczne
W chwili uruchomienia samochodu, telefoniczny zestaw gonomwicy wyszukuje
powizane telefony znajdujce si w pobliu
(jeli poczenie Bluetooth jest aktywne).
Wyszukiwanie zaczyna si od telefonu priorytetowego, jeli zosta on zdefiniowany
(Zapozna si z paragrafem Okrelanie
telefonu priorytetowego w tym samym rozdziale).

Wyszukiwanie trwa, a do momentu, gdy


powizany telefon zostanie odnaleziony
(wyszukiwanie to moe trwa a do minuty).
Komunikat informuje o tym, e telefon jest
podczony.
Uwaga:
do korzystania z automatycznego podczenia telefonu w chwili uruchomienia samochodu, moe by konieczne wczenie
funkcji automatycznego nawizywania
poczenia midzy moduem Bluetooth
telefonu i zestawem gonomwicym. W
tym celu, naley zapozna si z instrukcj obsugi telefonu;
podczas ponownego podczania i przy
obecnoci dwch powizanych telefonw w obszarze odbioru zestawu gonomwicego, ostatni podczony telefon
bdzie priorytetowy, rwnie gdy znajduje si on na zewntrz samochodu i w
zasigu zestawu gonomwicego.

(pusty)
(pusty)
(pusty)

(pusty)
(pusty)
(pusty)

Uwaga: jeeli w momencie poczenia z


systemem telefonicznego zestawu gonomwicego trwa ju rozmowa, telefon zostanie podczony automatycznie a rozmowa
zostanie przekierowana na goniki samochodu.
(pusty)
(pusty)
(pusty)

PL.29

Podczenie-odczenie telefonu (2/2)


Rczne podczenie (wymiana
podczonego telefonu)
Wywietli menu ustawie naciskajc
na przycisk9, a nastpnie wybra menu
Poczenie Bluetooth. Mona tu znale
list telefonw, ktre zostay ju powizane.
Wybra telefon z listy telefonw do podczenia. Wybra Pocz z urzdzeniem i
zatwierdzi poprzez nacinicie na5 lub20.
Komunikat informuje o tym, e telefon jest
podczony.

Poczenie zakoczone
niepowodzeniem
W przypadku nieudanej prby poczenia,
naley sprawdzi, czy:
telefon jest wczony;
bateria telefonu nie jest rozadowana;
telefon zosta wczeniej powizany z telefonicznym zestawem gonomwicym;
poczenia Bluetooth telefonu i systemu
s aktywne;

Odczenie telefonu
Wywietli menu ustawie naciskajc
na przycisk9, a nastpnie wybra menu
Poczenie Bluetooth.
Wybra telefon z listy telefonw do odczenia, nastpnie wybra Rozcz urzdzenie
obracajc i naciskajc na5 lub20.
Wyczenie telefonu powoduje rwnie odczenie telefonu od systemu.
Na ekranie wywietla si wwczas komunikat potwierdzajcy odczenie telefonu.

konfiguracja telefonu umoliwia przyjcie


polecenia poczenia z systemu.

Uwaga: jeli w chwili odczenia telefonu


uytkownik prowadzi rozmow, zostanie
ona automatycznie przekierowana na jego
telefon.

Uwaga: korzystanie przez duszy czas z


telefonicznego zestawu gonomwicego
powoduje szybsze wyczerpanie si baterii
w telefonie.

Okrelanie telefonu
priorytetowego
Wywietli menu ustawie naciskajc
na przycisk9, a nastpnie wybra menu
Poczenie Bluetooth.
Wybra dany telefonu, nastpnie zaznaczy
Ustal priorytety (N) obracajc i naciskajc
na5 lub20.

PL.30

Zarzdzanie ksik telefoniczn telefonu komrkowego (1/2)


Aktualizacja ksiki
telefonicznej
telefonu komrkowego
Lista kontaktw
Aktualizuj
Lista kontaktw
Aktualizuj

Wywietli ksik telefoniczn


telefonu komrkowego
Podczas powizania telefonu, jego ksika
telefoniczna jest automatycznie pobierana
przez system.
Przej do menu Telefon naciskajc na
6lub14, nastpnie wybra Ksika telef. telefon kom..
Zalenie od pojazdu, wybra Lista kontaktw w celu wywietlenia ksiki telefonicznej telefonu komrkowego.

Wybr kontaktu w ksice


telefonicznej telefonu
komrkowego
(Zalenie od wersji pojazdu)

Aby wywietli list kontaktw nacisn na


6lub14, zaznaczy pozycj Ksika telef. telefon kom., nastpnie Lista kontaktw.
Wybra pierwsz liter nazwy obracajc
przycisk5,20 lub23, nastpnie nacisn
na przycisk4,5 lub21 , aby wywietli dany
kontakt lub dane kontakty.
Wybra dany kontakt, nastpnie nacisn
na4,5 lub21, aby wywietli szczegy
dotyczce danego kontaktu. Do danego
kontaktu mona przypisa maksymalnie 4numery (dom, biuro, tel. komrkowy,
inne).

Ksika telefoniczna telefonu komrkowego


jest aktualizowana automatycznie w systemie za kadym razem po podczeniu telefonu.
Mona rwnie wykona rcznie aktualizacj ksiki telefonicznej. W zalenoci
od pojazdu, istniej 2 sposoby aktualizacji
ksiki telefonicznej:
wywietli menu Telefon, naciskajc na6 lub14, a nastpnie zaznaczy
Ksika telef. telefon kom.. Wej do
menu Aktualizuj, a nastpnie wybra
pozycj Aktualizuj;
wej bezporednio do menu
Zarzdzanie ksik telefon., a nastpnie wybra pozycj Aktualizuj.
Maksymalna pojemno pamici wynosi
1000 kontaktw. W przypadku przekroczenia pojemnoci pamici, system ostrzega
uytkownika i proponuje usunicie kontaktw.

PL.31

Zarzdzanie ksik telefoniczn telefonu komrkowego (2/2)


Usuwanie ksiki telefonicznej
telefonu komrkowego
Wywietli menu Telefon, naciskajc na
6lub14, a nastpnie zalenie od pojazdu:
zaznaczy Ksika telef. telefon kom..
Wej do menu Aktualizuj, nastpnie
wybra Skasuj ksik telefoniczn.
Zaznaczy Zarzdzanie ksik telefon., Ksika telef. telefon kom., a nastpnie wybra Skasuj ksik telefoniczn.
Uwaga: kontakt zostanie usunity tylko z
systemu (nadal pozostanie w Pastwa telefonie).

Dodanie kontaktu do ksiki


telefonicznej telefonu
komrkowego

Usuwanie kontaktu z ksiki


telefonicznej telefonu
komrkowego

Wywietli menu Telefon, naciskajc na


6lub14, a nastpnie zalenie od pojazdu:

Wywietli menu Telefon, naciskajc na


6lub14, a nastpnie zalenie od pojazdu:

zaznaczy Ksika telef. telefon kom..


Wej do menu Aktualizuj, nastpnie
wybra Dodaj nowy kontakt .

zaznaczy Ksika telef. telefon kom..


Wej do menu Aktualizuj, nastpnie
wybra Skasuj kontakty.

Zaznaczy Zarzdzanie ksik telefon., Ksika telef. telefon kom., a nastpnie wybra Dodaj nowy kontakt .

Zaznaczy Zarzdzanie ksik telefon., Ksika telef. telefon kom., a nastpnie wybra Skasuj kontakty.

Stworzy now pozycj w ksice telefonicznej telefonu poprzez wprowadzenie nazwy i


4 numerw. Patrz paragraf Korzystanie z
klawiatury alfabetycznej i Korzystanie z klawiatury numerycznej w rozdziale Zasady
uytkowania.

Uwaga: kontakt zostanie usunity tylko z


systemu (nadal pozostanie w Pastwa telefonie).

Zachowanie poufnoci
Lista kontaktw kadego telefonu jest zachowywana w pamici przez system telefonicznego zestawu gonomwicego.
Ze wzgldu na zachowanie poufnoci
danych, kada zaadowana lista kontaktw
jest widoczna tylko wtedy, gdy podczony
jest odpowiadajcy jej telefon.

PL.32

Zarzdzanie ksik telefoniczn pojazdu (1/4)


Dodanie kontaktu do ksiki
telefonicznej pojazdu

Dodaj nowy kontakt


Lista kontaktw
Importuj kontakt

Dodaj nowy kontakt


Lista kontaktw
Importuj kontakt

Wywietli menu Telefon, naciskajc na


6lub14. Zaznaczy Zarzdzanie ksik telefon., a nastpnie Ksika telef. pojazd
lub bezporednio menu Ksika telef.
pojazd. Wybra Dodaj nowy kontakt .
Zaznaczy (nazwisko), nastpnie Wpisz/
zmie nazwisko, aby doda lub zmieni
nazw kontaktu.
Zaznaczy (numer), nastpnie Wpisz/
Zmie numer, aby doda lub zmieni numer
kontaktu.

Wywietli ksik telefoniczn


pojazdu
Wywietli menu Telefon, naciskajc na
6 lub14. Zaznaczy Zarzdzanie ksik telefon., a nastpnie Ksika telef. pojazd
lub bezporednio menu Ksika telef.
pojazd.

Zalenie od pojazdu, wybra Lista kontaktw w celu wywietlenia ksiki telefonicznej pojazdu.

Aby uy klawiatury alfabetycznej i numerycznej, patrz paragrafy Korzystanie z klawiatury alfabetycznej i Korzystanie z klawiatury numerycznej w rozdziale Zasady
uytkowania.

Lista kontaktw jest wywietlana w porzdku alfabetycznym. Jest to lista wsplna


dla wszystkich uytkownikw pojazdu. W
ksice telefonicznej pojazdu mona zachowa maksymalnie 40 kontaktw.
Dla kadego kontaktu mona zapisa nazw,
numer oraz znak gosowy.

PL.33

Zarzdzanie ksik telefoniczn pojazdu (2/4)


Importowanie kontaktu
Anuluj

(nazwisko)

Zapisz

(numer)

Skasuj

(nagraj)

Anuluj
Zapisz

Mona importowa kontakt do ksiki telefonicznej pojazdu z ksiki telefonicznej telefonu komrkowego lub z historii pocze.
Anuluj

(nazwisko)

Zapisz

(numer)

Skasuj

(nagraj)

(nazwisko)
(numer)
(nagraj)

Wywietli menu Telefon, naciskajc na


6 lub14. Zaznaczy Zarzdzanie ksik telefon., a nastpnie Ksika telef. pojazd
lub bezporednio menu Ksika telef.
pojazd. Wybra Importuj kontakt. Aby wyimportowa kontakt, naley zaznaczy jedn
z nastpujcych pozycji:
Ksika telef. telefon kom.;
Wybrane numery;
Rozmowy przyjte;

Zawsze istnieje moliwo usunicia wprowadzonego elementu poprzez wybranie


Skasuj nazwisko lub Skasuj numer.
Zalenie od wersji pojazdu, wybra
(nagraj), aby zapisa znak gosowy (patrz
rozdzia Obsuga za pomoc gosu).

Po wprowadzeniu poszczeglnych elementw (nazwa, numer i znak gosowy), mona:


zapisa kontakt poprzez wybranie funkcji
Zapisz;
anulowa wprowadzon pozycj poprzez
wybranie funkcji Anuluj;
usun wszystkie informacje, ktre zostay wprowadzone poprzez wybranie
funkcji Skasuj.

PL.34

Rozmowy w nieobecnoci.
Wybra kontakt lub numer, ktry ma by importowany z wywietlonej na ekranie listy.
Wybra Zapisz, aby zapisa kontakt w
ksice telefonicznej pojazdu.
Zalenie od pojazdu, na ekranie pojawia si
pytanie, czy zmieni kontakt. Naley wybra
Nie, aby zapisa kontakt lub Tak, aby go
zmieni.

Zarzdzanie ksik telefoniczn pojazdu (3/4)


Modyfikacja kontaktu

Usuwanie kontaktu

Zalenie od pojazdu, istniej dwa sposoby,


aby zmieni kontakt:

Zalenie od pojazdu, istniej dwa sposoby,


aby zmieni kontakt:

Usuwanie ksiki telefonicznej


pojazdu

Po wywietleniu listy kontaktw, naley


zaznaczy kontakt, ktry ma zosta zmieniony, a nastpnie zaznaczy Zmodyfikuj
kontakt.

Po wywietleniu listy kontaktw, naley


zaznaczy kontakt, ktry ma zosta
zmieniony, nastpnie zaznaczy Skasuj
kontakt.

Wywietli menu Telefon, naciskajc na6 lub14, a nastpnie zaznaczy


Zarzdzanie ksik telefon.. Wybra
Ksika telef. pojazd, kontakt, ktry ma
zosta zmieniony, a nastpnie zaznaczy
Zmodyfikuj kontakt.

Wywietli menu Telefon, naciskajc na6 lub14, a nastpnie zaznaczy


Zarzdzanie ksik telefon.. Wybra
Ksika telef. pojazd, kontakt, ktry ma
zosta zmieniony, nastpnie zaznaczy
Skasuj kontakt.

Wywietli menu Telefon, naciskajc na6 lub14, a nastpnie zaznaczy


Zarzdzanie ksik telefon.. Wybra
Ksika telef. pojazd, a nastpnie zaznaczy Skasuj ksik telefoniczn.

Mona zmieni nazw i numer kontaktu za


pomoc klawiatury alfabetycznej i numerycznej. Patrz paragraf Korzystanie z klawiatury alfabetycznej i Korzystanie z klawiatury numerycznej w rozdziale Zasady
uytkowania.

Na ekranie pojawia si komunikat z prob


o potwierdzenie usunicia kontaktu, naley
wybra Potwierd, aby zatwierdzi czynno.

Na ekranie pojawia si komunikat z prob


o potwierdzenie usunicia kontaktu, naley
wybra Potwierd, aby zatwierdzi czynno.

Zalenie od pojazdu, istniej dwa sposoby,


aby zmieni kontakt:
Wywietli menu Telefon, naciskajc na6 lub14, a nastpnie zaznaczy
Ksika telef. pojazd. Wybra Skasuj
ksik telefoniczn.

Aby zmieni znak gosowy, patrz rozdzia


Obsuga za pomoc gosu.

PL.35

Zarzdzanie ksik telefoniczn pojazdu (4/4)


Zapisywanie kontaktu w ksice
telefonicznej pojazdu
Mona rwnie zapisa kontakt bezporednio w ksice telefonicznej pojazdu z ksiki
telefonicznej telefonu komrkowego lub z historii pocze.
W oparciu o ksik telefoniczn
telefonu komrkowego
Zalenie od pojazdu:
Wybra jeden kontakt z ksiki telefonicznej telefonu komrkowego (patrz paragraf
Wybieranie kontaktu z ksiki telefonicznej telefonu komrkowego w rozdziale
Zarzdzanie ksik telefoniczn telefonu komrkowego). Wybra Zapisz,
aby zapisa ten kontakt w ksice telefonicznej pojazdu.
Zaznaczy Zarzdzanie ksik telefon., a nastpnie Ksika telef. pojazd.
Wybra Importa contatto, a nastpnie
Ksika telef. telefon kom.. Zaznaczy
kontakt, a nastpnie Zapisz, aby zapisa kontakt w ksice telefonicznej pojazdu.

PL.36

W oparciu o histori pocze


Aby zapisa kontakt z historii pocze,
naley nacisn na6 lub14 , aby wywietli
menu Telefon.
Zalenie od pojazdu:
Wej do menu Wykaz rozmw , nastpnie wybra rdo danego kontaktu
(Wybrane numery, Rozmowy przyjte
lub Rozmowy w nieobecnoci). Lista historii pocze wywietla si na ekranie,
zaznaczy kontakt lub numer, ktry ma
by wysany, nastpnie pozycj Skopiuj
kontakt, aby zapisa kontakt w ksice
telefonicznej pojazdu.
Zaznaczy Zarzdzanie ksik telefon.. Wybra Ksika telef. pojazd, a
nastpnie Importa contatto. Zaznaczy
kontakt lub numer, ktry naley zapisa,
wybra Zapisz w pamici, aby zapisa
ten kontakt w ksice telefonicznej pojazdu.

Nawizywanie i odbieranie poczenia (1/3)


Poczenie z jednym z
kontaktw z ksiki telefonicznej
Poczenie z jednym z kontaktw
z ksiki telefonicznej telefonu
komrkowego
Wybra jeden kontakt z ksiki telefonicznej telefonu komrkowego (patrz paragraf
Wybieranie kontaktu z ksiki telefonicznej telefonu komrkowego w rozdziale
Zarzdzanie ksik telefoniczn telefonu
komrkowego). Wybra Rozmowa lub zatwierdzi, naciskajc na5, aby nawiza poczenie.
Poczenie z jednym z kontaktw z
ksiki telefonicznej pojazdu
Wywietli menu Telefon, naciskajc na
6lub14, nastpnie zaznaczy pojazdu bd
skasowane. Zalenie od pojazdu, wybra
Lista kontaktw w celu wywietlenia ksiki
telefonicznej pojazdu.
Wybra kontakt zawierajcy dane rozmwcy, do ktrego zamierza si zatelefonowa, a nastpnie zaznaczy Rozmowa lub
zatwierdzi, naciskajc na5, aby nawiza
poczenie.

Ksika telef. telefon kom.


Wykaz rozmw
Wybierz numer

Ksika telef. telefon kom.


Wykaz rozmw
Wybierz numer

Ksika telef. telefon kom.


Wykaz rozmw
Wybierz numer

Poczenie z numerem z historii


pocze
Wywietli menu Telefon, naciskajc na
6lub14, nastpnie wej do menu Wykaz
rozmw . Wybra menu Wybrane numery,
Rozmowy przyjte lub Rozmowy w nieobecnoci. Na ekranie wywietla si lista
z histori pocze, zaznaczy kontakt lub
numer rozmwcy, do ktrego zamierza
si zatelefonowa, a nastpnie zaznaczy
Wywoaj kontakt lub zatwierdzi, naciskajc na 5 w celu nawizania poczenia.

Aktualizacja historii pocze


(Zalenie od wersji pojazdu)
Wywietli menu Telefon poprzez nacinicie na6 lub14. Przej do menu Wykaz
rozmw i wybra Aktualizuj.

Poczenie z kontaktem za
pomoc polecenia gosowego
(zalenie od wersji pojazdu)
Zapozna si z rozdziaem Obsuga za
pomoc gosu.

Zalecane jest zatrzymanie samochodu w celu wybrania


numeru lub wyszukania kontaktu.

PL.37

Nawizywanie i odbieranie poczenia (2/3)


Nawizywanie poczenia
poprzez wprowadzenie numeru
Wywietli menu Telefon naciskajc na
6lub14, nastpnie wybra menu Wybierz
numer.
Wprowadzi wybrany numer za pomoc
klawiatury numerycznej (patrz paragraf
Korzystanie z klawiatury numerycznej w
rozdziale Zasady uytkowania) i wybra
Rozmowa.

Poczenie ze skrzynk gosow


Wywietli menu Telefon poprzez nacinicie na6 lub14. Przej do menu Skrzynka
gosowa, nastpnie wybra Rozmowa,
aby nawiza poczenie.
Numer skrzynki gosowej rni si w zalenoci od dostawcy usug telefonicznych. Mona go zmieni za pomoc funkcji
Wpisz/Zmie numer.

Wybierz numer
Skrzynka gosowa
Numer alarmowy

Wybierz numer
Skrzynka gosowa
Numer alarmowy

Wybierz numer
Skrzynka gosowa
Numer alarmowy

Poczenie z numerami
alarmowymi
Wywietli menu Telefon poprzez nacinicie na6 lub14. Przej do menu Numer
alarmowy, nastpnie wybra Rozmowa,
aby nawiza poczenie.
Numery alarmowe rni si w zalenoci
od kraju. Mona je zmieni za pomoc funkcji Wpisz/Zmie numer.

Zalecane jest zatrzymanie samochodu w celu wybrania


numeru lub wyszukania kontaktu.

PL.38

Nawizywanie i odbieranie poczenia (3/3)


Odbieranie pocze
Przy odbiorze poczenia, na ekranie wywietla si odpowiadajcy mu numer telefonu (ta funkcja zaley od opcji, ktre zostay
zamwione u operatora sieci telefonicznej).
Jeli numer osoby, ktra dzwoni znajduje si
na jednej z list kontaktw, zamiast numeru
telefonu wywietli si nazwa tego kontaktu.
Jeli numer osoby, ktra dzwoni nie moe
by wywietlony, na ekranie wywietli si komunikat Numer prywatny.
Uwaga: moliwo zarzdzania dzwonkami
za pomoc telefonicznego zestawu gonomwicego zaley od modelu telefonu oraz
trybu dziaania (wyciszenie, wibracja).
Automatyczne przeczanie do trybu
oczekiwania
W celu zapewnienia moliwie najwyszego
bezpieczestwa przy korzystaniu z telefonicznego zestawu gonomwicego, wczona jest funkcja automatycznego przeczania pocze do trybu oczekiwania.
Podczas poczenia przychodzcego, specjalny komunikat uprzedza osob, ktra
dzwoni, e odbiorca poczenia prowadzi
samochd.

Przyjmij
Pauza
Odrzu

Numer prywatny
Operator
Rozmowa

Przyjmij
Pauza
Odrzu

Przyjmij
Pauza
Odrzu

Numer prywatny
Operator
Rozmowa

Numer prywatny
Operator
Rozmowa

Uwaga: poczenie zostaje zainicjowane


i licznik telefonu osoby, ktra je wykonuje
uwzgldnia czas trwania komunikatu.
W celu wyczenia funkcji automatycznego
przeczania do trybu oczekiwania, naley
zapozna si z paragrafem Automatyczne
lub rczne przeczanie do trybu oczekiwania w rozdziale Ustawienia telefonu.

Funkcja automatycznego przeczania


pocze do trybu oczekiwania pozwala
wybra odpowiedni moment do podjcia rozmowy. Zalecane jest wczenie tej
funkcji.

Funkcja automatycznego przeczania


do trybu oczekiwania wyczona
W trakcie poczenia przychodzcego, istnieje moliwo:
odrzucenia poczenia poprzez wybranie
Odrzu lub poprzez dusze wcinicie
przycisku18;
przeczenia poczenia do trybu oczekiwania poprzez wybranie Pauza.
Do osoby, ktra dzwoni zostaje wtedy
nadany odpowiedni komunikat;
odebrania poczenia poprzez wybranie
Przyjmij lub nacinicie na przycisk18;
ustawienia poziomu gonoci dzwonka
za pomoc przyciskw15 i16 lub1 podczas emisji dzwonka.

PL.39

w trakcie prowadzenia rozmowy


odebra poczenie przeczone do
trybu oczekiwania: w kadej chwili
mona odebra poczenie.

Numer prywatn

Suchawka

Operator

Zakocz
Pauza

Aktywne poczenie

Zakocz
Przyjmij
Klawiatura

Zakocz
Przyjmij
Klawiatura

Pauza

Operator
Pauza

W trakcie prowadzenia rozmowy, uytkownik moe:


ustawi poziom gonoci naciskajc
na przycisk15,16 lub obracajc przycisk1;
wybra cyfr na klawiaturze (aby sterowa serwerem gosowym takim jak
skrzynka gosowa).
W tym celu, naley wybra pozycj
Klawiatura w strefie zarzdzania poczeniami;

rozczy poprzez nacinicie na przycisk18 lub wybranie pozycji Zakocz w


strefie zarzdzania poczeniami;
przenie rozmow na aparat telefoniczny wybierajc pozycj Suchawka
w strefie zarzdzania poczeniami.

Numer prywatn

W trakcie prowadzenia rozmowy

PL.40

Numer prywatn
Operator

W tym celu, naley wybra pozycj


Przyjmij w strefie zarzdzania poczeniami;

Uwaga: niektre telefony odczaj si


od systemu w trakcie zmiany na tryb
Suchawka.
przeczy poczenie do trybu oczekiwania: rozmwca usyszy wwczas
komunikat gosowy z prob o cierpliwe
oczekiwanie na poczenie.
W tym celu, wybra pozycj Pauza
(gdy tylko pozycja Pauza zostanie wybrana, na jej miejscu pojawia si pozycja
Przyjmij). Gdy poczenie jest przeczone na tryb oczekiwania uznaje si, e
trwa ju poczenie telefoniczne;

Gdy telefon jest podczony, system nie


pozwala na sterowanie funkcjami obsugi dwch pocze telefonicznych. W
przypadku poczenia przychodzcego
do osoby rozmawiajcej przez telefon,
drugie poczenie telefoniczne jest automatycznie odrzucane.

ustawienia telefonu (zalenie od wersji pojazdu)


Naley wywietli menu ustawie naciskajc na przycisk9. Wybra Ustawienia telefonu.
Wyjcie z trybu ustawie odbywa si automatycznie, bez dziaania ze strony uytkownika. Mona rwnie opuci tryb ustawie
poprzez nacinicie na9.

Regulacja poziomu
gonoci dzwonka, systemu
rozpoznawania gosu oraz
pocze
Przej do menu Poziom gonoci, nastpnie wybra spord nastpujcych pozycji:
Gono nastaw.gosu;
Gono dzwonka;
Gono rozmowy.
Ustawi poziom gonoci obracajc przycisk5,20 lub23.

Dzwonek w systemie pojazdu Dzwonek telefonu


Mona wybra rodzaj dzwonka, ktry bdzie
emitowany podczas poczenia przychodzcego zarwno w systemie pojazdu jak i w
telefonie. Przej do menu Dzwonek, nastpnie zaznaczy Pojazd lub Telefon.
Uwaga: moe zdarzy si, e nie bdzie
mona przenie dzwonka z Pastwa telefonu, w takim przypadku naley zapozna
si z list kompatybilnoci telefonu.

Automatyczne-rczne
przeczanie do trybu
oczekiwania

Wersja oprogramowania
Aby wywietli wersj oprogramowania,
naley wybra Wywietl wersj software
obracajc i naciskajc na przycisk5 lub20.

Ustawienia domylne
Wybra Ustawienia fabryczne obracajc
i naciskajc na przycisk5 lub20. Na ekranie pojawia si komunikat z prob o potwierdzenie dokonanego wyboru. Wybra
Potwierd, aby zatwierdzi wybr.
Wszystkie ustawienia systemu powracaj
do wartoci domylnych.

Przej do menu Ptla oczekiwania, nastpnie zaznaczy Automatycznie (ustawienia domylne) lub Rcznie.
W trybie automatycznym, sygna dwikowy
zawiadamia o poczeniu oczekujcym.

Funkcja automatycznego przeczania


pocze do trybu oczekiwania pozwala
wybra odpowiedni moment do podjcia rozmowy. Zalecane jest wczenie tej
funkcji.
PL.41

obsuga za pomoc gosu (zalenie od wersji pojazdu)


Zapisywanie w pamici gosowej
Istnieje moliwo zapisania znaku gosowego podczas dodawania lub zmiany kontaktu w ksice telefonicznej pojazdu, patrz
rozdzia Zarzdzanie ksik telefoniczn
pojazdu.
Wybra (nagraj) obracajc5,20 lub23,
nacisn na4,5 lub21, nastpnie wybra
Rozpocznij nagranie naciskajc na5
lub20.
Pojawia si komunikat z prob o podanie
znaku gosowego. Naley wypowiedzie
znak po usyszeniu sygnau dwikowego.
Pojawia si komunikat z prob o powtrzenie znaku.
Jeeli system nie rozpozna znaku gosowego, ktry zosta powtrzony, pojawia si
komunikat z prob o ponowne podanie
znaku.
Na kocu, pojawia si komunikat potwierdzajcy zapis w pamici gosowej.
Uwaga: naley uwaa, aby prawidowo zapisa kontakt, tak aby mona byo wykorzysta znak gosowy.

PL.42

Modyfikacja, odsuchanie lub


usunicie znaku gosowego

Nawizywanie poczenia za
pomoc znaku gosowego

Po nagraniu znaku gosowego, istnieje nadal


moliwo jego modyfikacji, odsuchania lub
usunicia.

Nacisn na19, aby wczy system rozpoznawania gosu. Poda znak gosowy po
usyszeniu sygnau dwikowego.

Wybra kontakt, ktry ma by zmieniony


w ksice telefonicznej pojazdu (patrz rozdzia Zarzdzanie ksika telefoniczn pojazdu). Wybra Zmodyfikuj kontakt, nastpnie (nagraj) , a nastpnie Zmie zapis
w pamici gosowej, Odsuchaj zapis z
pam. gosowej lub Skasuj zapis z pamici
gosowej.

Jeeli system nie rozpozna znaku gosowego, pojawia si komunikat z prob o ponowne podanie znaku.
Jeeli system nadal nie rozpoznaje znaku,
wywietla si lista znakw. Naley ponownie
poda znak gosowy.
Jeeli system nadal nie rozpoznaje podanego znaku, funkcja rozpoznawania gosu
wycza si automatycznie.
Uwaga: naley poda bezporednio znak
gosowy. Nie naley poprzedza go sowem
Rozmowa.

Ustawienia systemu
Wywietli menu ustawie naciskajc na
przycisk9. Wybra Ustawienia systemowe.
Wyjcie z trybu ustawie odbywa si automatycznie, bez dziaania ze strony uytkownika. Moliwe jest rwnie wyjcie z trybu
ustawie przez nacinicie na przycisk9.

Ustawianie godziny

Wybr jzyka

Ustawienia domylne

Wej do menu Jzyk.

Wybra Ustawienia fabryczne obracajc


i naciskajc na pokrto5 lub20. Na ekranie wywietla si komunikat z daniem potwierdzenia dokonanego wyboru. Wybra
Potwierd w celu potwierdzenia.

Wybra jeden z 9 dostpnych jzykw dla


komunikatw tekstowych oraz systemu rozpoznawania gosu.
Uwaga: funkcja rozpoznawania gosu i
funkcja telefonu nie s dostpne podczas
zmiany jzyka.

Wszystkie ustawienia systemu powracaj


do wartoci domylnych.

(zalenie od wersji pojazdu)


Wej do menu Zegar.
Nacisn na przyciski4 lub21, aby wybra
pozycj Godzina, nastpnie obrci pokrta5,20 lub23 w celu ustawienia waciwej
godziny. Klikn na4, aby wybra pozycj
Minuty, nastpnie obrci pokrta5,20
lub23 w celu ustawienia waciwej godziny.

PL.43

nieprawidowoci w dziaaniu (1/3)


Opis
Nie sycha adnego dwiku.

Moliwe przyczyny

Rozwizania

Poziom gonoci jest ustawiony na minimum Zwikszy poziom gonoci lub wyczy pauz.
lub wczona jest pauza.

System audio nie dziaa i wywietlacz nie Wyczone jest zasilanie systemu audio.
wcza si.
Bezpiecznik systemu audio jest przepalony.

Podczy system audio do zasilania.

Wymieni bezpiecznik (patrz bezpieczniki w instrukcji obsugi pojazdu).

System audio nie dziaa, ale wywietlacz Gono jest ustawiona na warto mini- Obrci1 lub nacisn na15.
wcza si.
maln.
Zwarcie w gonikach.

Skontaktowa si z przedstawicielem producenta.

aden dwik nie jest emitowany przez Regulacja rozdziau dwiku (ustawienie lewa- Wyregulowa prawidowo rozdzia dwiku.
gonik lewy i prawy bez wzgldu na to, prawa strona) jest nieprawidowa.
czy wczone jest radio czy CD.
Gonik odczony.
Saby sygna radia lub brak sygnau.

Skontaktowa si z przedstawicielem producenta.

Pojazd znajduje si za daleko od nadajnika, Poszuka innego nadajnika, ktrego sygna jest
przez ktry nadaje radio (szumy i zakcenia). silniejszy w tym miejscu lub wyczy funkcj
RDS-AF.
Sygna jest przerywany przez zakcenia po- Skontaktowa si z przedstawicielem producenta.
chodzce z silnika.
Antena jest uszkodzona lub nie jest pod- Skontaktowa si z przedstawicielem producenta.
czona.

PL.44

nieprawidowoci w dziaaniu (2/3)


Opis

Moliwe przyczyny

Czas odczytu pocztkowego pyty CD wydaje Zabrudzona pyta CD.


si dugi.

Rozwizania
Wysun i oczyci pyt CD.

CD MP3.

Poczeka: odczyt tych pyt CD MP3 trwa


duej.
Wywietla si komunikat Bd CD lub system Nieprawidowo wprowadzona, zabrudzona, Wysun CD. Wprowadzi CD, ktra jest
audio wysuwa pyt CD.
uszkodzona lub niekompatybilna pyta CD.
czysta, niezniszczona i kompatybilna.

Niektre pliki CD MP3 nie s odtwarzane.

Na tej samej pycie CD zostay zapisane pliki


audio oraz pliki w innym formacie.

Pliki w formacie audio i pliki o innym formacie


naley zapisa na rnych pytach CD.

System audio nie moe odtwarza pyty


CD MP3.

Pyta CD zostaa zapisana z prdkoci na- Nagra pyt CD z prdkoci 8x.


grywania mniejsz ni 8x albo z prdkoci
wiksz ni 16.
Pyta CD zostaa nagrana w trybie wielosesyj- Nagra pyt CD w trybie Disc at Once lub
nym.
nagra pyt CD w trybie Track At Once i sfinalizowa j po ostatniej sesji.

Jako odtwarzania pyty CD MP3 jest niepra- Pyta CD ma kolor czarny lub inny kolor powo- Skopiowa pyt CD na pyt CD w kolorze
widowa
dujcy sabsze odbijanie wiata, co ma wpyw biaym lub jasnym.
na pogorszenie jakoci odtwarzania.

PL.45

nieprawidowoci w dziaaniu (3/3)


Opis
System rozpoznawania gosu nie dziaa.

Moliwe przyczyny

Rozwizania

Mikrofon nie dziaa.

Skontaktowa si z przedstawicielem producenta.

aden telefon nie jest podczony.

Podczy telefon i sprbowa ponownie.

System rozpoznawania gosu dziaa nieprawidowo.

Zbyt gony obszar uytkowania.

Naley wypowiada polecenia w miejscu niezbyt haaliwym i dostosowanym do systemu


rozpoznawania gosu (zamkn okna i zmniejszy klimatyzacj), nastpnie sprbowa ponownie.

Nie mona zapisa znaku gosowego.

Szumy.

Ponowi prb w przyjaniejszych warunkach


(zatrzyma wycieraczki, ...).

Nie mona podczy telefonu do systemu.

Patrz paragraf Nieudana prba poczenia w


rozdziale Podczenie-odczenie telefonu.

Patrz paragraf Nieudana prba poczenia w


rozdziale Podczenie-odczenie telefonu.

Przenony odtwarzacz audio Bluetooth nie


czy si z systemem.

Patrz paragraf Nieudana prba poczenia


w rozdziale Przenony odtwarzacz audio
Bluetooth.

Patrz paragraf Nieudana prba poczenia


w rozdziale Przenony odtwarzacz audio
Bluetooth.

PL.46

Skorowidz alfabetyczny (1/2)


A
akustyka wntrza pojazdu............................................................ PL.20
album............................................................................................ PL.19
anulowanie dopasowania telefonu............................................... PL.28
B
Balans.......................................................................................... PL.20
barwa dwiku.............................................................................. PL.20
Bluetooth................................................ PL.4PL.5, PL.24PL.26
C
CD / CD MP3
dane techniczne z CD MP3.................................................... PL.18
obsuga......................................................................PL.18PL.19
odtwarzanie w kolejnoci losowej.......................................... PL.19
suchanie...................................................................PL.18PL.19
szybkie odtwarzanie............................................................... PL.19
wprowadzanie........................................................................ PL.18
wybieranie.............................................................................. PL.19
wysuwanie.............................................................................. PL.18
zmiana albumu CD WMA....................................................... PL.19
CD text......................................................................................... PL.19
D
dostosowanie telefonu.....................................................PL.27PL.28
dzwonki........................................................................................ PL.41
E
elementy sterujce............................................................ PL.6PL.9
G
gono.............................................................................. PL.9, PL.11
gono dzwonka........................................................................ PL.41
gono pocze................................................PL.11, PL.40PL.41
gono: dostosowana do prdkoci................................ PL.11, PL.21
gniazdo jack................................................................................. PL.23
gniazdo RCA................................................................................ PL.22
gniazdo USB................................................................................ PL.23
godzina
regulacja................................................................................. PL.43

H
historia pocze.............................................................PL.37PL.38
I
i Ruch drogowy..................................................................PL.17, PL.21
ID3 tag.......................................................................................... PL.19
J
jzyki............................................................................................ PL.43
K
komunikacja................................................................................. PL.40
kontakty......................................................................... PL.31PL.36
L
lista stacji radiowych
aktualizacja............................................................................ PL.21
M
MP3.................................................................................PL.18PL.19
N
nawizywanie poczenia................................................PL.37PL.38
nieprawidowoci w dziaaniu........................................ PL.44PL.46
niskie tony.................................................................................... PL.20
O
odbieranie pocze..................................................................... PL.39
odczanie telefonu...................................................................... PL.30
odtwarzanie przyspieszone.......................................................... PL.19
oprogramowanie
kompatybilno telefonu......................................................... PL.41
modu podczeniowy audio................................................... PL.21
optymalny rozdzia dwiku.......................................................... PL.20
oznaczenia pojazdu....................................................... PL.33PL.37
oznaczy numerami..................................................................... PL.38
P
pauza.................................................PL.9, PL.11, PL.19, PL.39, PL.41
podczanie telefonu.................................................................... PL.29
PL.47

Skorowidz alfabetyczny (2/2)


poczenie
nieudane......................................................... PL.25, PL.28, PL.30
poczenie Bluetooth.........................................................PL.22, PL.24
poczenie oczekujce.................................................. PL.39PL.41
poczenie z numerami alarmowymi............................................ PL.38
pomoc w rozpoznawaniu mowy................................................... PL.42
przenony odtwarzacz audio........................................................ PL.22
przenony odtwarzacz audio Bluetooth...................... PL.24PL.26
odczanie.............................................................................. PL.26
podczanie............................................................................ PL.25
powizanie telefonu............................................................... PL.24
usuwanie powizania telefonu............................................... PL.25
przyporzdkowanie znaku gosowego................. PL.33PL.34, PL.42
PTY......................................................................................PL.4, PL.17
R
radio
automatyczne zapisywanie w pamici stacji.......................... PL.16
wybr stacji............................................................................ PL.15
radioodtwarzacz
tryb automatyczny.................................................................. PL.15
tryb rczny.............................................................................. PL.15
radio-text...................................................................................... PL.17
RDS.....................................................................................PL.4PL.5
RDS-AF.............................................................................PL.16, PL.21
regulacje
audio..............................................................PL.11, PL.20PL.21
rozdzia dwiku: strona lewa - prawa................................... PL.20
rozdzia dwiku: ty - przd................................................... PL.20
rozdzia dwiku........................................................................... PL.20
rozpoznawanie gosu............................................. PL.9, PL.41PL.42
S
spis................................................................................ PL.31PL.36
spis telefoniczny.................................................. PL.31PL.32, PL.37
stacja radia.................................................................... PL.15PL.17
sterowanie mow................................................................PL.5, PL.42
stopie............................................................................. PL.10PL.11
system telefonii z zestawem gonomwicym............. PL.37PL.39
PL.48

ledzenie czstotliwoci RDS-AF......................................PL.16, PL.21


ledzenie stacji FM....................................................................... PL.16
rodki ostronoci........................................................................... PL.3
T
telefon priorytetowy...................................................................... PL.30
telefon z zestawem goniomwicym........................................... PL.5
U
urzdzenie przenone
Patrz przenony odtwarzacz audio......................... PL.24PL.26
ustawienia domylne.................................................................... PL.43
W
wejcie urzdze dodatkowych.................................................... PL.22
WMA................................................................................PL.18PL.19
wprowadzenie CD........................................................................ PL.18
wybieranie
zakres fal................................................................. PL.15PL.17
wybieranie numeru....................................................................... PL.38
wybr rda dwiku................................................................... PL.10
wyczanie dwiku...................................................................... PL.11
wysokie tony................................................................................. PL.20
Z
zakres czstotliwoci FM - LW - MW...................................PL.4, PL.15
zakres fal...................................................................................... PL.15
zapisanie w pamici stacji radiowej.............................................. PL.16
zatrzymanie.................................................................................. PL.10

Cyan

2 3

Magenta

Jaune

6 7

Noir

Noir texte

Cyan

Magenta

Jaune

Noir

Noir texte

13 14

12

21

15
17

20

18
16

7
19
13 18
11
1

10
3

10
4

19

9
6

15
7

16
23

22
20 22

12

15
17

13

18
16
11

10

10

NX843-4 | MUL 3 (ENG/PLK/TRK) | Dos = 7 mm | 194 pages | 2 de Couv

19

CLASS I
LASER PRODUCT

NX843-4 | MUL 3 (ENG/PLK/TRK) | Dos = 7 mm | 194 pages | 3 de Couv

Cyan

Magenta

Jaune

Noir

Noir texte

Cyan

Magenta

Jaune

Noir

Noir texte

RADIOSAT CLASSIC BLUETOOTH


RADIOSAT 3D SOUND BY ARKAMYS
RADIOSAT 3D SOUND BY ARKAMYS BLUETOOTH
BOSE SOUND SYSTEM

RENAULT S.A.S. SOCIT PAR ACTIONS SIMPLIFIE AU CAPITAL DE 533 941 113 / 13-15, QUAI LE GALLO
92100 BOULOGNE-BILLANCOURT R.C.S. NANTERRE 780 129 987 SIRET 780 129 987 03591 / TL. : 0810 40 50 60

NX 843-4 82 01 059 583 07/2009 Edition ENG/PLK/TRK

8201059583 RP

NX843-4 | MUL 3 (ENG/PLK/TRK) | Dos = 7 mm | 194 pages | 4 de Couv

NX843-4 | MUL 3 (ENG/PLK/TRK) | Dos = 7 mm | 194 pages | 1 de Couv