COORDONNES

du phnomne littraire
au Canada francophone
A. CADRE GOGRAPHIQUE

Le CANADA (KANATA)

Le CANADA tat fdral

superficie : 9.959.400 km2 ( A mari usque ad mare )
population : 31.241.030 habitants dont 9.590.700 francophones
densit : 3,5 habitants/km2
34 groupes ethniques (dont une dizaine francophones)
organisation administrative : 10 provinces
3 territoires
rgime politique : monarchie constitutionnelle parlementaire
langue : langues officielles : langlais et le franais
capitale fdrale Ottawa
fte nationale : le 1 juillet
Le QUBEC province francophone
-

superficie : 1.357.811,73 km2

population : 7.435.900 habitants, dont 7.028.740 francophones
langue officielle : le franais
capitale : Qubec (Stadacon)
autres grandes villes : Montral (Hochelaga), Chicoutimi, Sherbrooke, Trois-Rivires,

Verdun
devise : Je me souviens
L(ancienne) ACADIE (gr. ARKADIA)
actuellement Nouveau-Brunswick
Nouvelle-cosse
le-du-Prince-douard
-

population : 1.756.945 habitants dont 427.005 francophones

dicton : Nous sommes un peu partout .

Les CANADIENS FRANAIS HORS QUBEC

1

Ontario
Manitoba
Saskatchewan
Colombie britannique
Alberta
(Floride, Californie)
B. CONTEXTE HISTORIQUE
beaucoup trop de gographie et pas assez dhistoire

1534 premier voyage de Jacques Cartier (la Nouvelle France)

1604 fondation de lAcadie

1608 fondation du Qubec par Samuel de Champlain

1627 la Compagnie des Cent Associs la traite des pelleteries avec les Amrindiens

les Missions des Jsuites et des Ursulines

1641-1666 les guerres iroquoises

1659 Mgr Franois Montmorency de Laval, premier vque de Qubec

1686-1759 les guerres franco-britanniques

1755 le Grand Drangement

1759 la bataille des Plaines dAbraham (Montcalm et Wolfe) : la dfaite des Franais

1763 la cession de la Nouvelle France lAngleterre

1848 le franais devient, ct de langlais, langue officielle du Canada

1867 la cration de la Confdration canadienne (Acte de lAmrique du Nord

britannique)

1931 lindpendance du Canada au sein du Commonwealth britannique

1960 dbut de la Rvolution Tranquille (J. Lesage, premier ministre du Qubec :

Matres chez nous )

1966 le Gnral de Gaulle : Vive le Qubec libre !

1970 la Crise doctobre

1976 installation au pouvoir du Parti qubcois de Jean Lvesque (fond en 1968)

1980 1995 rfrendums sur la souverainet du Qubec : rsultat ngatif (bien que
serr)

C. SPCIFICIT de la littrature canadienne-franaise

1. Les appellatifs fluctuants
- littrature franaise
littrature pr-canadienne
2

- littrature franaise-canadienne
- littrature canadienne-franaise/francophone
[ nation canadienne-franaise ,
Franois-Xavier Garneau, Histoire du Canada, 1845-1852]
- littrature canadienne catholique
- littrature qubcoise
(acadienne, franco-ontarienne, franco-manitobaine, crole)
2. La question de la langue
(entre handicap et avantage)
- le contexte particulier : - volution en vase clos
- contact des langues
- contact avec une ralit nouvelle
- une surconscience linguistique (Lise Gauvin)
- langoisse identitaire :
Ce qui manque au Canada, cest davoir une langue lui ; si nous parlions
huron ou iroquois, notre littrature vivrait. (Octave Crmazie, 1867)
- lexprience du joual :
Cette absence de langue quest le joual est un cas de notre existence, nous,
les Canadiens franais. On ntudiera jamais assez le langage. Le langage est le
lieu de toutes les significations. Notre inaptitude nous affirmer, notre refus de
lavenir, notre obsession du pass, tout se reflte dans le joual qui est vraiment
notre langue. (Jean-Paul Desbiens, Les insolences du frre Untel, 1960)
- assumer son identit linguistique :
le qubcois = le franais standard dici
Je suis un variant franais (Gaston Miron)
La langue qubcoise net autre chose que la langue franaise elle-mme, telle quelle
sest tout naturellement dtermine au Nouveau-Monde, cent lieux de la Mre-Patrie,
mais sans horrible complexe ddipe. (Michel Lalande, Dfense et illustration de la
langue qubcoise, 1973)
- frnsie cratrice :
faire clater les possibles mmes de la langue (Lise Gauvin)
3. Le rle de lglise
- fonder une civilisation (matrielle, spirituelle)
- rdiger les premiers crits
(Les Relations des Jsuites, 1634-1673)
- fixer des balises (esthtiques et morales)
(courants, genres, thmes)
3

 [Notre littrature] sera grave, mditative, spiritualiste, religieuse, vanglisatrice

comme nos missionnaires, gnreuse comme nos martyrs, nergique et persvrante
comme nos pionniers dautrefois. (lAbb Casgrain, 1866)
4. Le statut (de la littrature canadienne-franaise)
a) tradition & modles & influences
un peuple sans histoire et sans littrature
(Le Rapport Durham, 1839)
- littrature jeune, qui se fait (Gilles Marcotte, 1968)
Nous avons la fois moins et plus quune littrature. Un iceberg dont les
documents immergs communiquent en profondeur. Un hritage sous bnfice
dinventaire. (Laurent Mailhot, 1974)
- le modle franais :
les textes fondateurs (J. Cartier, Samuel de Champlain, Marc Lescarbot, Marie

de lIncarnation, le Baron de Lahontan, les Jsuites)

linfluence tardive

- le modle amricain (entre rpulsion et fascination)

amricanit
Ainsi lexprience de la frontire et ladaptation de ltre europen un territoire
vierge, ouvert tous les possibles, pouvait tre comprise comme formatrice dune
identit nouvelle. Plus gnralement, lamricanit serait perue ici comme un facteur
majeur dans la dcomposition des ensembles nationaux et culturels apports de
lEurope. [] Les valeurs amricaines se gagnent au fur et mesure, par exemple le got
dindpendance individuelle, le faible attachement son lieu de naissance, esprit
dentreprise, exprience du multiculturalisme. (Petr Vurm, 2009)
criture amricaine (1960 ) : Jacques Godbout, Rjean Ducharme, Jacques
Ferron, Jacques Poulin, Monique LaRue
- le modle qubcois (la conqute de soi)
b) mixit (mtissage/crolisation)
une mosaque ethnique, linguistique, culturelle
- Premires Nations
- hritage francophone
- tradition britannique
- impact des tats-Unis
- apport des immigrants (XXe sicle)
c) trangit (dans le contexte amricain)
d) marginalit (dans le contexte francophone)
4

littrature mineure?
provinciale?
coloniale?/postcoloniale?/ pricoloniale ? (Lise Gauvin)
Nous avons beau dire et beau faire, nous ne serons toujours, au point de vue littraire,

quune simple colonie. (Octave Crmazie, 1867)

singularit (changements didentit)
Nouvelle France Canada (franais) Canada (britannique) Canada fdral
(Qubec)
[les Franais les Canadiens les Canadiens franais les Qubcois]
e) pluralit : Antonine Maillet (Acadienne)
Bernard Assiniwi (Amrindien)
Gabrielle Roy (Manitobaine)
f) vivacit
- rattrapage
- transgression
5. Thmes, motifs, registres

un nouvel imaginaire :
- la nature : lespace (solitude, sauvagerie, danger)
- les hommes : le sauvage ; le pionnier ; le survenant ; le nomade vs le
sdentaire

une problmatique pressante :

- lorigine
- lidentit (qubcit, amricanit)
- laltrit
- le choc des cultures (acculturation, intgration)
- lalination
une disponibilit dintrospection
(Nelligan, Saint-Denys Garneau, Anne Hbert, Rina Lasnier)
de rverie (le fantastique)
le plaisir de conter
la force de la contestation
Rompre dfinitivement avec toutes les habitudes de la socit, se dsolidariser de son
esprit utilitaire. Refus dtre sciemment au-dessous de nos possibilits psychiques et
physiques. Refus de fermer les yeux sur les vices, les duperies perptres sous le couvert
du savoir, du service rendu, de la reconnaissance due. [] Refus de se taire faites de
nous ce quil vous plaira mais vous devez nous entendre refus de la gloire, des honneurs
(le premier consenti) : stigmates de la nuisance, de linconscience, de la servilit. Refus de
servir, dtre utilisables pour de telles fins. Refus de toute INTENTION, arme nfaste de la
RAISON. bas toutes les deux, au second rang !
5

PLACE LA MAGIE ! PLACE AUX MYSTRES OBJECTIFS !

PLACE LAMOUR !
PLACE AUX NCESSITS !
Au refus global nous opposons la responsabilit entire.
(Paul-mile Borduas, Refus global, 1948)
6. Les grandes tapes de la littrature qubcoise
a) La littrature du Rgime franais (1535-1759)
diversit des premiers crits : journal de navigation, rcits de voyage, cartes,
relations missionnaires, rapports administratifs, grammaires, dictionnaires,
correspondance publique ou prive, crits spirituels, mmoires, annales, etc.
b) Naissance de la littrature canadienne-franaise (1760-1899)
- lhistoire : Franois-Xavier Garneau, lHistoire du Canada (1845-1848)
- la posie : Octave Crmazie, Le Drapeau du carillon (1881)
Louis Frchette, Les fleurs borales (1879 Prix Montyon de lAcadmie
Franaise)
- le roman : Philippe Aubert de Gasp (pre), Les Anciens Canadiens (1863)
Antoine Grin-Lajoie, Jean Rivard le dfricheur (1862)
Jean Rivard conomiste (1864)
Laure Conan, Angline de Montbrun (1884)
c) Entre la tradition et le renouveau (1900-1947)
- Nelligan (1879 - 1899 - 1941), Soir dhiver, Le vaisseau dor
- le roman du terroir
Louis Hmon, Maria Chapdelaine (1913/1921)
Flix-Antoine Savard, Menaud, matre-draveur (1937)
Germaine Guvremont, Le Survenant (1945)
- le roman de la ville
Roger Lemelin, Au pied de la Pente Douce (1944)
Gabrielle Roy, Bonheur doccasion (1945)
- vers une libration de la parole
Hector de Saint-Denys Garneau, Regards et jeux dans lespace (1937)
Anne Hbert, Les Songes en quilibre (1942)
Alain Grandbois
Rina Lasnier
d) Lge de la parole de la littrature qubcoise (1948-1975)
Notre pays est lge des premiers jours du monde. La vie est ici dcouvrir et nommer : ce
paysage obscur que nous avons, ce cur silencieux qui est le ntre, tous ces paysages davant
6

lhomme, qui attendent dtre habits et possds par nous, et cette parole confuse qui sbauche
dans la nuit, tout cela appelle le jour et la lumire. (Anne Hbert)
- la posie : recherche identitaire et laboratoire dcriture
Gaston Miron, LHomme rapaill (1970)
Roland Gigure, LAge de la Parole (1965)
Paul Chamberland, Terre Qubec (1964)
Jacques Brault, Aprs la posie, ce matin (1971)
Gatien Lapointe, Ode au Saint-Laurent (1963)
- laventure romanesque :
Andr Langevin, Poussire sur la ville (1953)
Yves Thriault, Agaguk (1958)
Grard Bessette, Le Libraire (1960)
Hubert Aquin, Prochain pisode (1965)
Marie-Claire Blais, Une saison dans la vie dEmmanuel (1965)
Rjean Ducharme, LAvale des avals (1966)
Jacques Godbout, Salut Galarneau ! (1967)
Anne Hbert, Kamouraska (1970)
- le thtre :
Jean Barbeau
Gratien Glinas
Marcel Dub
Michel Tremblay
e) Souvrir au monde nouveau (1976 )
- lcriture au fminin :
Louky Bersianik
Denise Boucher
Yolande Villemaire
Madeleine Onellette-Michalska
Nicole Brossard
France Thoret
la littrature migrante (les no-Qubcois)
Danny Laferrire (n. Hati, 1961)
Marco Micone (n. Italie, 1945)
Sergio Kokis (n. Brsil, 1944)
Ying Chen (n. Chine, 1961)
Nam Kattan (n. Iran, 1928)
la posie de lespace urbain lespace mtaphysique
Marie Uguay
Roger Des Roches
Andr Roy
7

Michel Beaulieu
les voies plurielles du roman :
Yves Beauchemin
Jacques Poulin
Monique Proulx
Louis Hamelin
Nol Audet
Monique LaRue
le thtre :
Normand Chaurette
Michel Marc Bouchard
autres formes et genres :
lessai, la littrature jeunesse, la chanson, la littrature radiodiffuse,
tldiffuse, porte lcran

7. Fonctions de la littrature canadienne-franaise

-

politique
sociale
culturelle
esthtique

littrature militante, engage, de propagande

(parce que de survivance)
littrature nationaliste (rgionaliste) &
cosmopolite (universaliste)

la gestion du patrimoine littraire national :

- structures et rseaux institutionnels
- maisons ddition
- revues
- prix
- traductions
- financement dactivits diverses : tournes et rencontres internationales, Nuits de
la Posie (du Conte), etc.
- inclusion dans les programmes scolaires