Aimé Bonpland - Vie, Oeuvre Et Correspondance - Hamy 1880

N
rE"
"i
c^v
LLy'_A:icio
-v^l^j._.j v7->
^#1
n
b^
*"'
^^/^^
3^
AIM BONPLAND
MDECIN ET NATURALISTE
EXPLORATEUR DE L'AMRIQUE DU SUD
SA
VIE,
SON
JTJVRE. SA
OORHESPONDANOE
AVEC UN CHOIX DE PIGES RELATIVES A SA BIOGRAPHIE

UN POITRAIT ET UNE CARTE
PAR LE
D\
Membre
E. T.
de l'Institut
et
HAMY
de l'Acadmie de Mdecine,
Professeur au Musum,
Prsident de la Socit des Amricanistes de Paris.
LIBRAIRIE ORIENTALE & AMERICAINE

E.
GUILMOTO,
6,
Rue de
Mzires,
diteur
PARIS
AIM BONPLAND
Digitized by the Internet Archive

in
2010 with funding from

Boston Public Library
http://www.archive.org/details/aimbonplandmOOhamy
(Aim Bonpkmd, jmr
Pellegrini,)
AIM BONPLAND
MDECIN ET NATURALISTE
EXPLORATEUR DE L'AMRIQUE DU SUD
SA
VIE,
SON UVRE, SA CORRESPONDANCE
AVEC UN CHOIX DE PIECES RELATIVES A SA BIOGRAPHIE,
UN PORTRAIT ET UNE CARTE
T>'
Membre
E.
de l'Institut
T.
et
HAMY
de l'Acadmie de Mdecine,
Prsident de la Socit des Amrcanistes de Paris.
LIBRAIRIE ORIENTALE & AMRICAINE

E.
GUILMOTO,
6,
Rue de
Mzires,
diteur
PAKIS
f\
CE LIVRE
est publi sous
les
auspices
DE
L'ASSOCIATION FRANAISE POUR L'AVANCEMENT DES SCIENCES

DE
L'ACADMIE DES BELLES-LETTRES, SCIENCES ET ARTS
LA SOCIETE LITTERAIRE
ET DE LA SOCIT DES SCIENCES NATURELLES DE LA ROCHELLE
MONSIEUR LE DUC DE LOUBAT

Correspondant de
Prsident d'honneur de
la
l'Institut,
Socit des Amricanistes de Paris
que V Auteur remercie bien vivement de leur concours.
PRFACE
J'ai
les
connu Bonplandpar Humboldt, C'est en rassemblant
matriaux de
mon
dition des Lettres
clbre
savant prussien, que
dtails
biographiques qui m'ont
route presque
l'tude
j'ai
fait
Amricaines du
rencontr les premiers
aimer son compagnon de
autant que lui-mme. Plus j'avanais dans
du Voyage aux Rgions Equinoxiales du Nouveau
Continent
et
mieux
je
comprenais l'importance du rle qu'y
mes
avait jou notre compatriote. Plus aussi s'affirmait sous
yeux l'affectueuse reconnaissance de Humboldt pour
cette
coopration dvoue et assidue, plus s'accentuait l'union cordiale des
deux collaborateurs de
cette
mmorable entreprise.
En poursuivant la mise en ordre des pices justificatives

de mon volume, j'eus prendre connaissance du prcieux
recueil sur la vie et l'uvre de Bonpland, dont Cayrol avait
j
adis runi les lments et que la ville de
La Rochelle
(1)
acquis la vente de cet intelligent amateur. J'y dcouvris un
deuxime
gards que
Bonpland,
le
non moins intressant
premier,
certains
l'intendant de Josphine, dont les
biographes de cette princesse n'ont pas toujours apprci

les mrites sa juste valeur.
Le manuscrit de Cayrol m'a conduit jusqu'en Amrique

la plus rcente des lettres
contait avec une
sauves par ce collectionneur ra-
mouvante
simplicit la dlivrance de
Bon-
pland aprs une longue captivit de neuf annes entre

(1) Bibl.
et
de La Rochelle, ms. n 617.
les
PREFACE
VIII
du
griffes
terrible Francia. J'ai suivi avec
preuves du pauvre savant,
j'ai
un
vif intrt les
ds lors sincrement admir
sa fermet dans l'adversit, son esprit d'entreprise toujours
en
veil, j'ai
partag ses enthousiasmes dbordants, ses
illu-
sions persvrantes. J'ai pris enfin une assez haute ide des
services rendus au milieu de tous ces mcomptes, la science
,
pour me dcider, en
et l'humanit,
cette
dfinitive, consacrer
longue et laborieuse carrire d'explorateur
liste la
monographie
et
de natura-
dtaille dont elle est digne.
Mon projet, communiqu
par l'entremise de l'rudit
et zl
conservateur de la Bibliothque de La Rochelle, M. G. Musset,
aux socits savantes de
la ville qui a
donn
le
pland, a trouv dans ces compagnies l'accueil

rable. L'association
jour Bonle
plus favo-
pour l'avancement des sciences a bien
voulu ajouter un subside pcuniaire ceux que m'avaient

assurs de prime abord, l'Acadmie des belles-lettres, sciences
et arts
de la Rochelle, la Socit littraire et la Socit des
Sciences naturelles de la
mme
ville.
Enfin,
M.
le
duc de
Loubat, toujours empress encourager les publications scientifiques qui ont
pour objet
Nouveau-Monde, a donn
cieux
mon
aussi un encouragement pr-
entreprise.
Grce ces divers concours,

que
je prsente aujourd'hui
une collection
fort
j'ai
pu grouper dans
j'ai
volume
aux amis des tudes amricaines
Bonpland.
comprend d'abord une biographie
geur dont
le
tendue de documents de toute espce sur
la vie et l'uvre de
Elle
connaissance des choses du
la
lui
dtaille
du voya-
suivi la longue carrire depuis sa naissance
analys l'uvre scientifique abondante et varie.
et
Puis viennent cent six lettres de Bonpland, choisies entre

celles qu'il a crites
pendant
ses derniers
(1) 11
la
fin
moments
les cinquante
annes qui s'cou-
grand voyage avec Humboldt (1798)
lent de son dpart pourle
(1).
n'est pas hors de propos de dire ici
que l'auteur de ces lettres, surtout

de sa longue existence, a souvent des lapsus calami que je n'ai pas.
PREFACE
IX
Ensuite se classent, sous quinze numros, diverses pices

justificatives, de nature fort composite^
mme
objet
mieux
celui de
mais qui ont toutes un
faire connatre certains dtails
de la biographie du grand explorateur. Ce sont d'abord des

lettres qui le
concernent manes de son frre (1798-1799)
d'autres reues par lui du botaniste espagnol Joseph
(1804-1806)
une srie de seize
lettres
Pavon
d'Alexandre de
Hum-
boldt crites Bonplandou relatives ce dernier (1805-1858);

sa
nomination de professeur d'histoire naturelle des Pro-
vinces-Unies
(1818)
une recommandation de Portai, mi-
marine (1819) deux lettres de Bolivar en faveur

de Bonpland captif de Francia (1823) tout un dossier relatif
nistre de la
Grandsire et ses tentatives
du contre-amiral Grivel
nier (1823-1827); des lettres
de
et
mme but (1825) une rl'administration du Musum propos des collections
Woodbine Parish
ponse de
pour dlivrer ce prison-
dans
crites
le
voyageur (1837); une missive de Don Juan

Pujol qui se rapporte la fondation du muse de Corrientes
les correspondances de F. von Glich avec le journal Bonadresses par
le
pZandza contenant des renseignements abondants sur le

voyageur, son ami (1854-1857) une lettre et un diplme de
;
la facult des lettres de l'Universit de
et
de sa mort (1858)
enfin,
J'ai
la
Santa-Ana pour
la lettre
Woodbine Parish annonce

un rapport sur
pland rdig par
Humboldt du voyage d'Av-Lallemand

visiter Bonpland la veille
relation adresse
San-Borga
Greifswald (1856)
le
du 5 aot 1858 par laquelle

ce triste vnement
Humboldt
les papiers et les
collections de Bon-
consul de France Asuncion (1859).
frapp bien des portes pour runir un pareil ensemble
de renseignements manuscrits, on m'a toujours bien accueilli
mais
j'ai
contract des obligations plus spciales envers
quelques collaborateurs qui m'ont fourni un concours partitrompe sur certaines dates, oublie son
sujet deux nationalits diffrentes.
Le lecteur corrigera aisment ces petites erreurs du vieux Bonpland.
toujours saisis en temps utile.

ge, attribue successivement
Il
au
se
mme
PREFACE
culirement prcieux dans les recherches longues et pnibles
dont ce recueil est
rsultat. Je citerai
le
en premire ligne
M. Georges Musset dont j'ai dj dit quelques mots et qui

m 'a communiqu une abondante moisson de documents recueillis au pays natal de Bonpland. M. Allgre, notaire
honoraire Rochefort, arrire-neveu du voyageur, m'a fait luimme des copies d'un bon nombre de pices, d'un vritable
intrt, qu'il conservedans ses archivesdefamille. M. Sachsse,
de Dresde, a bien voulu extraire
lgus par Humboldt Seifert
mon intention
et dont
il
des papiers
est possesseur
d epuis la mort de Brhns, une douzaine de lettres de Bon-
pland son
illustre ami.
dmie franaise;
faires
MM.
Enfin M. Frdric Masson, de l'Aca-
Farges
Paris
trangres,
et
Tausserat-Radel, des Af-
Von den
Steinen,
Berlin
Schuss, Greifswald; de CandoUe, Genve; Zeballos,

reno, Autran, Buenos- Ayres, ont contribu enrichir
Mo-
ma
collection.
J'ai
trouv d'autres pices encore dansles archives de la bi-
Musum
bliothque du
et
de l'Institut de France, les archives
des Affaires trangres, et plusieurs bibliothques et cabinets

de province. Enfin
Bonplandia, journal de botanique g-
le
nrale fond Hanovre par les frres
de Bonpland,
le
l*^*"
janvier 1863, et devenu
le
l^""
juillet sui-
de l'Acadmie Lopoldino-Caroline, m'a
vant l'organe
officiel
donn de
abondantes rcoltes.
fort
Seemann en l'honneur
Tous ces lments runis m'ont permis de mettre sur pied

ce
nouveau chapitre de
la
France l'tranger, o
l'histoire
le
de l'expansion scientifique de
lecteur instruit fera plus ample
connaissance avec un des voyageurs naturalistes qui ont
le
plus contribu faire aimer au loin notre pays parleur savoir

et
par leurs services.

Le Waast, 28 aot
1906.
E. T.
De
HAMY,
VInstitul.
AIME BONPLAND
SA VIE ET SON
UVRE
INTRODUCTION
Aim Bonpland, dont
le
nom
n'est pas toujours cit
dans nos
dictionnaires biographiques, ne fut cependant pas aussi nglig
de ses contemporains que ces omissions regrettables

raient croire. Je connais trois notices au
le
donne-
moins en anglais, en
franais et en espagnol, qui lui ont t consacres de son vivant.
W. P.
Robertson a
crit,
sur sa captivit, tout
un chapitre de son
ouvrage Francias Reign of Terror paru Londres en

1839 (1). La Socit de Gographie de Paris a entendu, dans sa
curieux
sance gnrale du 22 avril 1853, une lecture sur Bonpland rdige
par
le
savant voyageur au Paraguay, Alfred Demersay
Pedro de Angelis, un ami de
(1)
J.-P.
la
(2).
Enfin^
premire heure, publiait dans la
and W.-T. Robertson, Francia''s Reign of Terror, being the Contion Paraguay. London, 1839, vol. 111, lett. XXI, Mons.
nuation of Letters
Aim Bonpland.
(2)
A. Demersay, Notice sur la vie et les travaux de M.
lue l'Assembl. gn.

1853).
{Ibid.,) t.
Cf.
Id.
XIX,
du
Note sur
Aim
22 avril (Bull. Soc. gogr., i' sr.,

les
manuscrits
p. 426-429, 1860 et
et
la
Bonpland...
V. p. 240-254,
de M. Bonpland
biographie Didot.
les collections
Bonpland de
t.
AIM BONPLAND
XII
Revista de Buenos-Ayres, en 1855, une notice biographique crite
avec une chaleureuse sympathie
Au commencement de
(1).
1853, les frres Seemann, dont le plus
fait le tour du monde comme naturaliste

bord du Herald, fondaient Hanovre, en l'honneur de Bonpland,
connu, Berthold, avait
un journal de botanique gnrale sous

devenu bientt aprs Torgane
officiel
nom
le
de Bonplandia
(2),
de l'Acadmie Lopoldino-
Caroline et les six premiers volumes de ce recueil, antrieurs la

mort de son ponyme, contiennent, sur sa personne et sur son
uvre, des renseignements abondants et curieux.
De nouveaux
loges se sont accumuls sur la tombe de Bon-
pland, depuis celui que Yllhislration faisait paratre en 1858 jus-
qu' la notice que Martin de Moussy
pour
la Socit
de Gographie, en
(3)
1860;
Jomard
remettait
depuis
le
fragment
insr par l'auteur des Memoiren au cours de son premier vo-
lume
le
jusqu'aux notes de Lvenberg et d'Av-Lallemant dans
(4)
grand ouvrage de Briinhs
(5)
depuis la biographie de Brunel,
dont la troisime dition date de 1871
Manuel V. Figuerero imprime dans

en 1900
rientes
(2;
Bonplandia, Zeitschrift
Leopold.
Don
Cor-
de M. Bonpland. Buenos-Aires. Im-
gesatnmte Botanik, officielles Organ der

der Naturforscher, herausgegeben von
und Berthold Seemann.
filr die
Akad.
Carolin.
VVilhelm E. G. Seemann
(3) Martin de Moussy, Notice sur
la
vie
Plata, Paraguay et Missions. {Bull. Soc.

(4)
(6]
(7).
(1) P. de Angelis Noticia hiogrdfica

prenta de la Revisla, 1855, br. in-8".
Kaiserl.
jusqu' celle de
les Servidores publicos de
Memoiren Alexander
de M.
Bonpland en Amrique,
t. XIX, p. 414-425.)
Ge'ogr. 4' sr.,
von Humboldfs. Leipzig,
1861,
in-8,
Bd.
I,
S. 563-566.
(5)
K.
Brnhs, Alex, von
Humboldt
eine wissenschaflliche Biographie,
Leipzig, 1872, Bd. I-II.

(6) A. Brunel, Biographie dÂim Bonpland, compagnon de voyage et collaborateur de Humboldt. 3"= d. Paris, 1871, br. in-8 de yi-183 pages avec
portrait.
Adolphe Brunel, le moins concis de tous ces biographes de Bonpland,

a consacr 189 pages son hros. Brunel est intressant dans sa prolixit
efforc
emprunt plusieurs fois des faits que je ne trouvais pas ailleurs

heureux dans le choix des accessoires dont il s'est
d'emhellir sa trop longue monographie et j'ai pu relever dans son
travail
nombre
et je lui ai
Mais
il
n'est pas toujours
d'erreurs
de
faits
et
(Cf. A. Brunel, Biographie

collaborateur de Humboldt, 3" d.
de dates.
d'Aim Bonpland, compagnon de voyage
et
Paris, 1871, hr. in-8 de vi-183 pages avec portrait.)

(7) J'ai
omis dessein de mentionner
ici
un
travail
un peu
htif,
crit
SA VIE ET SON OEUVRE
XIII
Quelques-unes de ces publications ont t crites par des voyageurs ou des colons qui avaient connu individuellement
dont
ils
ont racont
la vie.
le
savant
Demersay, par exemple, a pass bien
des jours auprs du vieux Bonpland, sa charca de San-Borja;
Martin de Moussy
l'a
vu
trois reprises
Montevideo, de 1841
1850, et cette dernire anne
il
dant deux mois. Brunel
chirurgien major de la Perle, et
tait
l'a
frquent tous les jours pen-
avait rencontr une premire fois celui dont
moment du
graphe, au
blocus de 1840
devait tre
il
retir
du service
et
le
il
bio-
mari
o il pratiquait et enseignait son art, il a pu se

documenter largement sur le Nestor de la botanique pendant ses
derniers sjours de 1853, 1854 et 1855-56 dans la capitale de
Montevideo
l'Uruguay
dit
et recueillir ses
souvenirs et ses confidences. J'ai dj
que Pedro de Angelis
tait
un ami de
premire heure
la
que tout ce qu'ont racont Von Glich
j'ajouterai
et
Lallemant a
t crit d'aprs nature.

J'ai
prcieusement recueilli
gnages
et
il
et
coordonn ces nombreux tmoi-
n'est gure rest de points obscurs
dans
l'histoire
des
dernires annes de la vie de notre savant.

Je n'en dirai pas autant de la priode qui a prcd la captivit
de Bonpland au Paraguay. Le lecteur verra, par

tude, que,
s'il
est ais de suivre alors notre
travaux et ses fonctions,
il
est
la suite
de cette
personnage dans ses
demeur cependant dans
l'intimit
de sa vie des points obscurs, dont l'claircissement, htons-nous
de
le
dclarer,
voyages
loin de
tement.
et
mes
importe d'ailleurs assez peu l'tude de ses
de ses travaux scientifiques.
sources pour
le
congrs de Stuttgart et que jedsavoije compl-
XIV
AIME BONPLAND
CHAPITRE PREMIER
Naissance et jeunesse d'Aim

Origine du nom de Bonpland.
Les Goujaud.
LiaiCorvisart etDussault.
Premires tudes mdicales.
Bonpland.
Atavisme et vocaBonpland, mdecin de marine.
son avec Bichat.
tion.
Au
Jardin des Plantes.
Lamarck
et Jussieu.
Aim-Jacques-Alexandre Goujaud-Bonpland, plus connu sous
nom
de Aim Bonpland
Saint-Barthlmy,
le
Les Goujaud, dont
dans cette
Goujaud a
fils,
ville
(1), est
28 aot 1773
il
mais
(2).
est issu, ont t tablis
la famille est
Elle revient
le roi
au seizime
sicle
passe en Saintonge, o bel
t juge de la seigneurie de
contrleur pour
le
n La Rochelle sur la paroisse
Beaumont,
et Josias,
son
au bureau de Mortagne-sur-Gironde.
La Rochelle avec Jean Goujaud
et Michel,
son neveu,
tous deux matres apothicaires, et le second, capitaine des milices
bourgeoises. Et c'est du mariage de ce dernier avec MadeleineElisabeth Levasseur,
fille
d'un capitaine de navire, originaire de
Qubec (Canada), que descendra notre voyageur naturaliste.

Son pre, Simon-Jacques alias Jean, le premier des Goujaud qui
ait
reu
est,
en
le
surnom de Bon
efFet, le
plant. Bonplant, et enfin
Bonpland
(3),
troisime des neuf enfants ns de ce mariage.
Amado Bonpland, en espagnol.

L'an de grce mil sept cent soixante-treize, le
vingt-neuvime jour du mois d'aot, a t baptis Aim-Jacques-Alexandre, n
le jour prcdent du mariage lgitime entre le sieur Jacques-Simon Goujaud,
matre es arts et en chirurgie, chirurgien du Roy et de l'hpital de la Charit
(Ij
Amatus Bonpland, en
latin;
(2)
Eglise S. Barthlmy
de La Goste. Le parrain, le sieur Jacquese.t demoiselle Marguerite-Olive

Alexandre Maraffret Layssard, capitaine de navire, oncle de l'enfant du ct
paternel; la marraine, dame Marie-Antoinette Gros de La Goste, tante de l'enfant du ct maternel qui ont sign avec le pre. Goujaud, Goujaud, DelaCOSTE, Layssard, De la Coste, Jambu Renoulleau, Poiret, prtre de l'Oratoire, cur de S. Barthlmy. (Communication de M. G. Musset.)
(3) M Allgre, notaire honoraire Rochefort-sur-Mer et petit-neveu de Bonpland, a pris la peine de relever toute la nomenclature familiale dans une
longue srie de pices manuscrites qui vont de 1709 1782; il rsulte de
ses recherches que le nom de Goujaud fut seul employ jusqu' cette dernire date c'est alors que l'on trouve pour la premire fois Simon-JacqueS
appel Goujaud Bonplant et il est le seul des Goujaud qui soit ainsi dsign
dans une autre srie d'actes dats de 1787, 1788, 1792, etc.
D'o vient, crit M. Allgre, ce surnom de Bonpland, port par Simon,
;

Il
a vu
le
XV
jour La Rochelle, sur la paroisse de Saint-Barthlmy.
Matre es arts et en chirurgie, ancien prvt de la corporation,
chirurgien du roy, puis professeur et dmonstrateur l'cole de

Chirurgie, enfin, chirurgien en chef de l'hpital de
Jacques et sa descendance l'exclusion de tous
La Charit,
les autres
il
membres de
a
la
famille? Suivant une tradition conserve chez nous, Michel Goujaud-Levas-
seur faisait planter de la vigne dans une proprit qu'il possdait SaintMaurice, prs La Rochelle, lorsqu'on vint lui annoncer la naissance de son
Il se serait alors cri tout joyeux
Dieu soit
Et pour clbrer la naissance de ce fils, il mit
en terre un sarment qui, distingu de tous les autres, fut le bon plant de la
vigne. Pour faire allusion cet incident on dsigna dans la famille SimonJacques sous le nom de Bonplant, qui lui resta.
< En
consultant les registres de catholicit de La Rochelle, continue
M. Allgre, on remarque qu'en se mariant, le 17 janvier 1769, Simon-Jacques
ne prend et ne signe que le nom de Goujaud et que tous ses enfants n'ont
t inscrits que sous ce seul nom. On lui a donn pour la premire fois
l'glise le surnom de Bon-plant, crit en deux mots, lorsqu'il a fait la dcla-
deuxime
fils
lou! Voil
Simon-Jacques.
un bon
plant.
fille Constance (20 juillet 1778), qui cependant

de Goujaud, comme ses frres et surs. Il a sign
alors Goujaud Bonpiand et son fils Michel-Simon a sign de mme, mais le
ration de la naissance de sa
est inscrite sous le
nom
grand-pre a crit, comme toujours, Goujaud pre .

Lorsque le dcs de Marguerite-Olive del Goste a t dclar
l'tat civil
brumaire an XI (13 novembre 1800), elle a t inscrite comme pouse

de Simon-Jacques Goujaud surnomm Bonplant. Et enfin, lors de son propre
dcs, le 22 octobre 1811, on lui a donn le nom de Goujaud Bonpiand, crit
cette fois comme il l'avait toujours crit lui-mme et comme on a continu
le faire depuis, tant dans la famille que dans le public.
11 est remarquer que Bonpiand s'crit par un n et non par un m
le 24
comme
l'exigerait
l'orthographe, ce qui tend confirmer
la drivation ci-
dessus indique.
Il
que
semblerait rsulter d'une phrase de Brunel qu'Aim Bonpiand se figurait

sobriquet lui tait venu lui-mme de son pre s frapp du soin avec
le
son jardin [Biographie, d. cit., p. 151.

n 148, p. 341). Les commentaires
de M. Allgre et le fac-simil ci-contre que je tiens de M. G. Musset dtruisent compltement cette hypothse.
lequel
il
Cf. Rev.
cultivait les plantes de
Sud- Amricaine,
6 ann., 6 vol.,
SIGNATURES D UNE PICE DE L TUDE DE M HOY, A LA hOCHELLE

(D'aprs M. G. Musset.)
AIME BONPLAND
XVI
pous,
fille
le
19 janvier 1769, Fge de 27 ans, Marguerite-Olive,
d'un capitaine de navire, Franois-Aim de la Geste.
Aim Bonpland
est le
quatrime de leurs enfants
classes au collge de sa ville natale, et
(1). Il
biographie pour ses compatriotes, constate avec regret qu'

le
sixime
il
ne figure plus sur
Peut-tre, ajoute-t-il
fait ses-
un Rochelais crivant sa
aprs
de distribution de prix.
les listes
non sans quelque propos, peut-tre ne

un pr-
pouvait-il ds lors tenir en place, ce qui tait sans doute
sage, mais n'a jamais pass au collge pour une
recommanda-
tion.
Aim
son an, Michel Simon. Fils d'un
suivit ensuite Paris
chirurgien, petits-fils, neveux, arrire-neveux de quatre matres

apothicaires, les deux
tourns du ct de
fils
l'art
de Simon-Jacques taient naturellement
de gurir, et c'est vers les hpitaux qu'ils
s'orientaient l'un et l'autre en arrivant dans la capitale en 1791.
Corvisart a fond depuis trois ans

cliniques
mdicales,
et
ils
leons de ce matre auquel

et
celles
P.-J.
du rnovateur
Desault
La Charit
partagent
ils
premires
les
leur assiduit entre
les
ont t spcialement recommands
de l'enseignement de
chirurgie,
la
(2).
C'est l'Htel-Dieu, chez Desault,

l'illustre
qu'Aim Bonpland a rencontr
Xavier Bichat, son an de deux ans,
et
il
aimait rap-
peler dans ses vieux jours les fconds entretiens qu'il avait eus
jadis avec le jeune savant qu'il se faisait
connu de prs au dbut de ses tudes (3).

C'est sans doute aux leons de Bichat que
un honneur d'avoir
le futur
compagnon
de Humboldt devait ces connaissances tendues en anatomie com-
pare auxquelles ce dernier a
si
souvent rendu justice dans sa
correspondance.
(1)
Les autres enfants de Simon-Jacques
et
d'Olive ont t
1"
Jacques-
Michel-Simon (1770), docteur en mdecine, mdecin aux armes de Vende, mdecin l'hpital Saint-Louis, etc.,
dont le nom revient souvent dans la correspondance qu'on lira plus loin2 Elisabeth-Olive (1771), dont il sera bien des fois question dans la mme
correspondance sous le nom de madame Gallocheau; elle a pous, en effet,
Pierre-Philippe- Amable-Honor Gallocheau, avocat au Prsidial de Saintes, etc.;
enfin 4 Constance-Sophie (1778), morte en bas ge.
[2] Sauzay. Un chirurgien au sicle dernier; P.-J. Desault. Th. de Paris,
Aim mort onze mois
(1769-1770)
p. 33, etc.
(3)
Ad. Brunel, Biogr. Ed.
cit., p. 14-15.

Requis pour
le
XVII
service des armes de la Rpublique, l'tudiant
en mdecine rochelais a tout naturellement opt pour la marine

et
est
il
envoy Rochefort
(1),
Brunel assure, d'aprs Bonpland lui-mme, qu'il a suivi dans ce

port de guerre pendant
permis de conqurir
le
un
certain
temps des cours qui
lui
grade de chirurgien de troisime classe
Dtach Toulon peu aprs cette nomination,
pendant plusieurs mois,
dit
il
ont
(2
a t employ
encore Brunel, au service des hpi-
taux maritimes et embarqu un certain temps avec son grade

sur
vaisseau VAjax
le
tait
Il
(3).
de retour Paris au commencement de 1795
(4),
ayant,
pay sa dette la patrie, mais rapportant de cette dernire cam-
pagne un nouvel tat d'me oi!i venaient se combiner cet atavisme mdico-naturaliste qui lui avait fait poursuivre son ducation professionnelle, des impulsions encore irrflchies vers les
choses lointaines qu'il tenait sans doute de ces Levasseur et de
La Coste, ses aeux maternels, capitaines de navires.
ces
s'est
Il
remis frquenter les cliniques
et les cours
de mdecine
de la capitale (1795-1797), mais la meilleure part de son temps est
dsormais rserve l'tude des sciences qui pourront surtout
lui
servir dans les voyages d'exploration qu'il rve dj d'accomplir

et
dont s'accommodent
si
bien une
humeur vagabonde
et
l'amour
de toute nouveaut. Les deux frres, qui se sont retrouvs Paris,

(1)
sur
J'ai
sous les yeux deux lettres crites par Bonpland de Rochefort sa

du 12 thermiet du 29 vendmiaire an III (30 juillet, 20 octobre 1794). Il parle
Olive, qui vient d'pouser Gallocheau. Elles sont dates
dor an
II
vaguement de
ses occupations^ qui l'empchent de s'absenter seulement
un
jour.
(2) Le dsordre qui rgne dans les archives de la marine Rochefort n"a
pas permis M. Allgre de contrler cette assertion d'ailleurs tout fait
vraisemblable.
Biogr., p. 17.
(3)
Aim Goujaud-Bonpland a t admis parmi les lves de la Patrie aux

examens ouverts le 6 pluvise an III (25 janvier 1795). 11 est entr l'cole
en vendmiaire an IV, et il en est sorti la fia de l'an V, aprs un examen
(4)
il
a eu la note passable avec Fourcroy et Deyeux, la note bien avec
Richard, la note passable avec Halle.
sime catgorie,
Un
Il
fut class, sa sortie,
dans la troi-
des Bo7is (Communication de M. le D' Albert Prieur).

certificat de la municipalit de La Rochelle du 28 aot 1796 nous montre
celle
cette date le citoyen Aim Goujaud-Bonpland, lve l'cole de mdecine

de Paris, en cong La Rochelle pour affaires de famille (Communication
de M. G. Musset).
b
AIME BONPLAND
XVIII
vont ainsi de
une curieuse
la visite
montre
serve, nous
une
naturaliste
dans
de
lettre
de Gorvisart au laboratoire de Lamarck,
les
suite de coquilles fossiles qu'ils ont recueillies
clbre gisement de Grignon en
le
tiennent de la
plantes
et
du 9 octobre 1798, qui nous a t condeux jeunes gens prsentant l'illustre
l'an,
grande question de
la
mme temps
qu'ils l'entre-
nomenclature franaise des
(1).
Antoine-Laurent de Jussieu
et
Louiche Desfontaine partagent
avec Lamarck l'ducation du futur explorateur de l'Amrique du
Sud,
et c'est
au premier de ces matres que Bonpland se recom-
mandera au moment de son dpart

le
prcipit avec
Humboldt pour
grand voyage, en invoquant l'amiti que Jussieu n'a pas cess
de
lui
tmoigner depuis
qu'il suit les
CHAPITRE
cours du
Musum
(2).
II
Prparation commune.
Premires relations avec Alexandre de Humboldt.
Baudin et Skjldebrand. De Marseille Madrid par Valence.
Forell
Cinq
De la Gorogne Tnriffe et la Tierra Firme.
et Urquijo.
ans et dix mois de voyages avec Humboldt dans les deux Amriques.
Retour Paris et premiers travaux sur les collections du voyage.
Herbier de 6.200 espces offert au Musum.
Comme Dove demandait un jour Humboldt comment il avait

De la manire la plus simple du monde,
connu Bonpland
rpondit-il vous savez bien, quand on remet sa clef la con:
cierge,
on change toujours quelques paroles aimables avec
dans ces circonstances que plusieurs
C'est
jeune
homme
et voil
On
porteur d'une bote d'herboriste
comment nous fmes connaissance

recommands
sait dj, sa clinique
les
App.
(2)
Lettre
(;3)
Bruhns, vol.
I,
Bonpland
Humboldt
et
auquel
On
se retrouva dans les
Les jeunes savants se plurent;
Lettre de Gouj aud-Bonpland Jorre et Coquantin, p 217.
(1)
I.
c'tait
Bonpland qui suivaient, comme
avec assiduit.
serres et dans les herbiers.
p. 1.
I,
p. 472.
elle.
rencontr un
(3).
se revit chez Corvisart oii frquentait
avaient t
on
fois j'ai
ils
XIX;
changrent leurs confidences. Tous deux taient galement passionns pour les voyages et les rgions quatoriales les attiraient
avec la
mme
Ce n'tait pas,
intensit.
boldt, interprte
vux
des
nouvel ami^ ce n'tait pas

errante
tueuse
c'tait celui
et varie
quelques
vux
On
qui
taient
lui
le dsir
quelque part
communs
Hum-
avec son
de l'agitation et de la vie
de voir de prs une nature sauvage, majes-
dans ses productions,
faits utiles
dit
c'tait l'espoir
de recueillir
aux sciences, qui appelait sans cesse mes
vers ces belles rgions situes sous la zone torride.
travailla frquemment en commun

Bonpland donnait
Humboldt des leons d'anatomie et de botanique, et celui-ci lui
enseignait par contre la minralogie ou la physique du globe.
Or, c'tait le moment o le Directoire, reprenant un projet du
;
vieux Bougainville, confiait au capitaine Baudin, qui avait con-
mer
duit avec succs en l'an VI une mission scientifique dans la
des Antilles, la direction d'une grande expdition, compose de

trois corvettes, qui
devait faire le tour du
longuement l'Amrique mridionale,

et les ctes
la
monde en
explorant
Mer du Sud, Madagascar
de Guine. Humboldt, invit, par l'entremise de Fran-
ois de Neufchteau,
s'embarquer sur
corvettes, tait consult sur le choix
aussi bien que sur le reste, et
il fit
le
Volcan, l'une des trois
du personnel scientifique
dsigner Bonpland,
trs
bon
naturaliste, le meilleur lve de Jussieu et de Desfontaines, trs
robuste, courageux,
bon
et habile
dans Tanatomie compare
(1).
Tous ces prparatifs devenaient malheureusement inutiles
la
Humboldt prenait subitement la rsolution de rejoindre l'arme d'Egypte en

s'attachant la caravane de la Mecque qui part de Tripoli pour
suite de la rupture des prliminaires de Rastadt et
arriver au Caire par l'Oasis de Slimeh. Et le voil parti avec
Bonpland, dsormais son insparable compagnon, pour Marseille

oii la
frgate sudoise Jrmias
emmnera
le
consul de Sude,
Skjldebrand, porteur de cadeaux destins au Dey d'Alger.
Humboldt veut passer
l'hiver
dans
l'Atlas
pour y complter
les
recherches de Desfontaines et de l gagner l'Egypte et l'Inde (2).
Le naufrage du /remias,
(1)
les obstacles soulevs
dans
l'intrt
Lettres Amricaines, d. Hamj', p. 12-13.
(2j Cf.
Gorresp. de Bonpland, lettre !"%" et rponse de Jussieu, pp. 1-2.
des
AIME BONPLAND
XX
voyageurs par
que
l municipalit
les nouvelles
de Marseille avertie des dangers
d'Egypte leur feraient courir en pays barba-
resque, l'interdiction par
le
Dey d'Alger d'une caravane qui
traverser l'Egypte souille par la prsence des chrtiens
empcher absolument Humboldt
cela doit
joindre l'arme franaise au
Caire
gagner l'Espagne, pour passer dans

constances
le
(1),
le
et
doit
tout
Bonpland de
se
et ils
re-
dcident
Nouveau-Monde
si les cir-
permettent.
Les deux voyageurs se mettent en route, presque toujours

pied, en suivant la cte par Cette, Montpellier, Narbonne, Perpi-
gnan, les Pyrnes et la Catalogne jusqu' Valence et Murcie,
pour gagner enfin Madrid par
plateau de la Manche. Quelques-
le
itinraire clbr avec tant
unes des heures de cet inoubliable

d'enthousiasme par Humboldt
sont restes parmi les plus
(2)
brillantes de la longue carrire des illustres voyageurs et le vieux

l'ge de
Bonpland rappelait encore
son ancien compagnon de route

dins de Valence et de Cullera
les
quatre-vingt-quatre ans
splendeurs des ternels jar-
(3).
Grce l'intrt que veut bien attacher l'entreprise le baron

de Forell, ministre de Saxe, minralogiste amateur, qui apprcie
beaucoup Humboldt
juez, toutes les
et jouit
d'un grand crdit la cour d'Aran-
difficults qu'avait
opposes prcdemment
le
gouvernement espagnol aux savants trangers dsireux d'explorer ses colonies du Nouveau-Monde, ont t leves rapidement
par
M. de Urquijo, qui
tairerie
d'Etat. Et
fait alors l'intrim
de
la
premire secr-
Bonpland auquel M. de Forell a
fait le
meilleur
accueil sur la recommandation de son ami (4) obtient nominatiV ement les autorisations les plus larges pour ses recherches et
pour ses
collections
(5).
(1)
Lettres Amricaines, d.
(2)
(3)
Voyez
lettre
XCIX,
Hamy,
p. 14.
cit., p. 15.
p. 199.
par lettre ce jeune homme que ses talents,

son rudition en botanique, zoologie et anatomie, et surtout ses murs
lui rendent cher. Se trouvant dans votre proximit, ajoute-t-il, j'ai cru
qu'il serait de son devoir qu'il se rende chez vous..
pour vous tmoigner
aussi, de son ct, la reconnaissance profonde dont vos bonts nous ont p(4)
Humboldt
lui a prsent
ntrs. {Lettres Amricaines, d.

(5)
cit., p.
cit.,
p. 8.
9.)
SA VIE ET SON (UVRE
XXI
Aprs un sjour de plusieurs semaines Madrid
pendant lequel
examiner
il
loisir,
et
Aranjuez
a t admirablement reu la cour,

avec
et
a pu
concours plus ou moins empress des
le
savants locaux, les matriaux dj rassembls dans la capitale
espagnole
gnon
(5
Humboldt s'embarque
commence
cette
frres, la
main dans
(1).
admirable exploration de cinq ans
deux mois qui a renouvel
les tudes amricaines.
la
courageusement ensemble
la part
Corogne avec son compa-
juin 1799) pour gagner TnrifFe et la Tierra Firme
Et alors
deux
la
main,
la
les
Unis
et
comme
jeunes savants marchent
conqute de l'inconnu. Sans doute
de chacun d'eux sera fort ingale dans
labeurs de cette
les
inoubliable expdition, mais le pacte qu'ils ont conclu au dpart
a t
ratifi
par
noms demeurent
la postrit et leurs
semble au frontispice de l'uvre tout

leurs
communs
fait
inscrits en-
unique, sortie de
efforts.
Ds leur dbarquement sur
le sol
amricain en
juillet 1799,
nos
voyageurs s'empressent de correspondre avec leurs amis d'Es-
pagne
mais tandis que
t conserves, sont
les lettres
de Humboldt, qui nous ont
au nombre d'une trentaine
(2),
presque toutes
publies dans la presse politique ou scientifique d'Allemagne,
France ou d'Espagne, une
lettre
seulement demeure
des fragments de trois autres, composent tout

laire
le
de
indite et
bagage pisto-
de son collaborateur au cours de l'immense voyage.
Bonpland a entam ds Tnriffe, avec de grands dtails,

une sorte de journal qui s'arrte court au dpart des Canaries
C'est dj tout le Bonpland de l'avenir que nous distinguons
!
ds la premire heure, ardent
commencer
toutes sortes de
rdactions, n'en finissant jamais aucune, couvrant de notes, pen-
dant sa trs longue existence, des quantits de cahiers ou de
(1) Parmi les savants de Madrid qui ont fait bon accueil Humboldt et
Bonpland, il faut citer en premire ligne le minralogiste Herrgen, le chimiste
Proust, Glavigo Fajardo, directeur du cabinet d'Histoire naturelle, Gava-
quia supplant le gros Ortega, Pavon, demeur le fidle ami de Bonpland. {App., n II.} Ortega, qui avait fait tant de mal l'infortun Dombey,
a perdu toute influence; j'ai dj parl ailleurs de ses prtentions servir
nilles,
nanmoins Humboldt, que quelques annes plus tt il et sa-ns doute arrt

E -T. Hamy, Joseph Dombey, sa vie, son uvre, sa correspondance.
net. (Cf.
Paris, Guilmoto, 1905,

{"i)
vol. in-S, p. 333, n.
cit., n
1.)
XIII XLIII.
AIME BONPLAND
XXII
feuilles, et nie laissant derrire lui rieri d'achev, rien
de
dfinitif.
Infatigable collecteur, observateur attentif, habile exprimentateur,
il
sait
conduire avec adresse une analyse anatomique ou
physiologique et tablit ses diagnoses, botaniques ou autres, avec
une scrupuleuse exactitude, mais

Tencourage gure
crire.
rdige pniblement et cela ne
il
Ajoutons
qu'il dessine particulire-
(1). Le talent de Humboldt supplera heureusement

ce dernier dfaut, et comme l'uvre dont Bonpland est particu-
ment mal
lirement charg ne comporte, pour l'instant du moins, que des

oprations manuelles et des spcifications
dans lesquelles
excelle, sa collaboration apparatra de plus en
il
plus prcieuse
son compagnon de voyage.
Ds
le
14 dcembre 1799,
nombre des
le
plantes rassembles
sur la cte du Venezuela, s'lve plus de 1.600 dont 500 ont t

dcrites
nouveau
(2)
on a ramass en outre des coquilles
et
ds insectes et Humboldt a excut une cinquantaine de figures.
Le 25 janvier 1800
celui-ci crit
pagnon
de voyage, le citoyen
Plantes,
me
Fourcroy
(3)
Mon com-
Bonpland, lve du Jardin des
devient de jour en jour plus prcieux.
connaissances trs solides en botanique
et
Il
joint des
en anatomie compare
un zle infatigable. J'espre un jour rendre en lui sa patrie un
savant qui sera digne de fixer l'attention publique.
Bonpland ne
fin
se
mnage
d'ailleurs en
aucune circonstance
de cette merveilleuse entreprise de l'Ornoque
et
et la
du Rio Negro
qui a marqu une date mmorable dans l'histoire de la gographie

il est tomb gravement malade San Tomas
Nueva Guayna avec des symptmes qui ont effray son
ami. Comme je vis, crit Humboldt son frre le 17 octo-
du Nouveau-Monde,
de
la
bre 1800(4), qu'il ne se rtablirait pas dansla ville, je l'amenai la
maison de campagne de mon ami D. Flix Farreras quatre milles

de rOrnoque, dans une valle un peu plus leve et assez frache
(5).
ditif
Sous ce climat tropical
que
le
changement
il
n'y a pas de
remde plus exp-
d'air et c'est ainsi qu'en
peu de jours
(1) Les croquis de Bonpland, disperss travers ses cahiers, sont

souvent presque informes.
(2)
le
plus
Lettres Ame'ricaines, p. 56.
(3) IbicL, p. 59.
(4)
Lettres Amricaines, dit. cit., p. 8S-
(5) Cf.
Reia^.
/lis^., t. III, p.
636-637.
la
XXIH
mon ami fut rtablie. Je ne puis te dcrire l'inquitude

dans laquelle je me trouvais durant sa maladie, jamais je n'aurais
sant de
retrouv un ami aussi fidle, actif et courageux.
d'une rsignation
Il
fait
preuve
d'un courage tonnant dans nos voyages
et
nous tions entours de dangers parmi
les Indiens et
dans
oiî
les
dserts remplis de crocodiles, de serpents et de tigres. Jamais je

n'oublierai son attachement dvou, dont
il
me donna
grande preuve dans un orage qui fondit sur nous

au milieu de l'Ornoque. Notre pirogue
remplie d'eau
et les Indiens
tait dj
me
aux deux
tiers
qui taient auprs de nous com-
menaient se jeter l'eau pour atteindre

gnreux ami
la plus
6 aot 1800
le
la rive la nage.
pria de suivre leur exemple
Mon
et m'offrit de
me
sauver ainsi. Le sort ne voulut pas que nous ayons pri dans ce
dsert o dix milles la ronde aucun
moindre de nos
la rive tait
homme
traces. Notre situation tait
n'et dcouvert la
vraiment effrayante,
plus d'un demi-mille de nous
et
une quantit de
crocodiles se laissaient voir
demi mergs au-dessus de
Mme
la fureur
si
nous avions chapp
des crocodiles et
si
des
nous avions abord sur
flots et
l'eau.
la voracit
la terre ferme,
nous
serions devenus la proie de la faim ou des tigres, car les forts
sont
est
si
paisses sur ces bords, enlaces par tant de lianes, qu'il
absolument impossible d'y pntrer.,. Dans ce moment
dangereux
et le
le
plus
plus critique, un coup de vent gonfla la voile de
notre petit navire et nous sauva d'une faon incomprhensible.
Nous ne perdmes que quelques

Le 15 novembre 1800
naient entre autres
livres et des aliments.
les collections
de l'expdition compre-
plus de 1200 plantes rares
et
neuves
(1).
Trois mois plus tard partaient pour l'Europe deux herbiers chacun
d'environ 1.600 espces.
Bonpland
vrier 1801,
et
moi, crit Humboldt Willdenow
nous croyons avoir
nous n'osons cependant pas fixer
que nous possdons
fait
le
le
21 f-
des diagnoses fort exactes,
nombre des espces nouvelles
nous avons beaucoup de palmiers
et d'her-
bes, desmlastomes, des Piper, des Malpighia, le Cortex Angos-
iur, etc., etc.
iX)
Lettres Amricaines,'^. 90. Cf. p. 96.
AIME BONPLAND
XXIV
Ce n'est pas
de suivre dans ses dtails la route tenue
ici le lieu
mmorable traverse qui, de

Lima les
deux explorateurs, retards pendant deux mois Santa-F par
une nouvelle maladie de Bonpland atteint de fivre tierce (1) au
par Humboldt
Bonpland dans
et
cette
Carthagne des Indes, a conduit par Bogota et Quito
milieu des grandes pluies de la Cordillre.

Bientt remis sur pied,
il
apparat partout ct de son illustre
compagnon, au Pichincha comme au Chimborazo (2), et tandis

que Humboldt cherche complter sa carte du haut Maraiion, il
fait
une excursion dans
les forts
autour de Jan, o
il
dcouvre
de nouvelles espces de cinchonas et recueille, non sans beau-
coup souffrir des ardeurs de ce climat extrme, de nombreux
documents sur une vgtation des plus
riches. Les descriptions
s'accumulent dans ses cahiers et Humboldt ajoute aux diagnoses

des espces la dtermination du sol qu'elles habitent et des hauteurs auxquelles elles s'lvent.
n pourra
dont on ne
dclarer plus tard qu'il ne rapporte pas
un seul
puisse indiquer la hauteur laquelle
dessus du niveau de
la
mer
(3), et
originaux des dterminations
ce sera
il
un des cts
communes
sujet
crot aules plus
aux deux explora-
teurs.
Arrive Lima(2o novembre 1802), Humboldt annonce Delambre qu'il a 3.734 descriptions trs compltes en latin sur lesquelles
deux
tiers et plus
appartiennent seules l'assiduit du citoyen
Bonpland, dont on ne peut trop admirer
ment pour
le
progrs des sciences.
Les Jussieu,
form en
lui
un
ajoute-t-il,
De Lima par Guayaquil

oii
et
Lamarck ont
(4).
par Acapulco l'expdition se rend la
les collections
nouveaux accroissements. Au 22
nombre des plantes
zle et le dvoue-
les Desfontaines, les
disciple qui ira trs loin
Nouvelle-Espagne,
le
de Bonpland prennent de
avril 1803,
Humboldt estimait
recueillies plus de 4.200
le
parmi lesquelles
se trouvent beaucoup de genres nouveaux, une multitude de gra-
mines
(1)
et
un nombre croissant de palmiers...
Humboldt, en con-
Lettres Amricaines, p. 126, 142.
(2) lid.,
p. 132, 143.
(3) Ibid., p.
(4) Ibid., p.
176.
147.
Cf.
Delamthrie, ap. Lettres Amricaines, p. xxxii.

indications Cavanilles,
fiant ces
n'oublie pas de mentionner
beaucoup de pices d'anatomie compare
son compagnon Bonpland
XXV
prpares aussi par
(1).
Cavanilles, auquel s'adressaient ces dtails, venait de ddier
Bonpland un genre nouveau voisin des Phlox

genre Bonplandia
(2),
en montrait des spcimens en
botanique de Mexico
ils
reprennent
teurs
(3).
et des Hotzia, le
successeur de Sess,
et Cervantes, le
lui faisant les
Aprs un court sjour
les collections
lui
honneurs du jardin
la
Havane
oi
dposes en 1800, nos deux explora-
arrivent Philadelphie et Washington. Le Prsident
JefFerson les traite avec la bienveillance la plus signale et
regagnent l'Europe aprs cinq ans

(5
et
ils
deux mois d'absence
juin 1799-3 aot 1804), ayant parcouru 9.000 milles et rappor-
tant avec eux 35 caisses de collections avec prs de soixante mille
chantillons de plantes.
Leur retour, plusieurs
fois
annonc,
tait
et
sympathie
le
13 aot, fut particulirement flatteur.
premire
France sur
et l'accueil qu'ils
fois
le
attendu avec curiosit
reurent Paris, o
ils
arrivrent
Humboldt vint pour
la
siger la Classe des sciences de l'Institut de
banc des correspondants o un vote unanime venait
de lui faire place (6 fvrier 1805)
et les
deux explorateurs furent
reus bras ouverts par les professeurs du Jardin des Plantes

enrichi par eux de prcieux envois de fossiles et de minraux,
de graines et de plantes.
Bonpland s'est install tant bien que mal dans une ancienne
maison de la rue des Postes, o il tale et classe ses richesses.
Humboldt
le
presse, les dessinateurs et les graveurs sont dj
l'uvre, et tandis que se prpare le premier fascicule des Plantes
Fquinoxiales,
il
fait
ses dbuts l'Institut (5 novembre) par
une
courte lecture sur le palmier cire ou Ceroxylon andicola, et
(1)
Lettres Amricaines, p. 130.
(2)
A.-J. Cavanilles, Descripcion del genero
Bonplandia
y de otras Plan-
tas {Anal, de Hist. nat., Madrid, in-8,(Setimbre 1800, p. 131 sqq.).
dedicado
il
He
ciudadano A. Goujaud-Bonpland,
que acompaia como Botanico al Baron de Humboldt despues de haber oido
con aplicacion y fruto los profesores de Jussieu y Desfontaiues.
(3) Corresp. d'Aim Bonpland, lettre IV, p. 7.
(p. 131,
not.) este genero al jven
AIME BONPLAND
XXVI
donne sa famille
faut voir le rcit enthousiaste et naf qu'il
(1)
de cette sance qui n'aura jamais de lendemain.
Encourag par
Bonpland va
le
bon
travailler
accueil des botanistes de la capitale,
pendant quelques mois avec une ardeur
inlassable mettre en ordre
Musum
Et
6.200 chantillons qui
composent
Humboldt en son nom
et
au
dont
herbiers,
ses
doit assurer son avenir.
le
dpt au
le
18 dcembre
1804
la collection sont offerts
nom
de son
les
par
compagnon au Jardin
des Plantes.
Humboldt a gnreusement
une
dition, crit-il
une
trs
dire,
saisi cette occasion
travaux de son collaborateur.
fois de plus les
mon
exp-
aux professeurs du Musum, a eu quelque succs,
grande part en est due M. Bonpland
qui, lev
dans votre tablissement, a march sur
matres.
de faire valoir
Si
Nous avons
recueilli
ensemble
pour ainsi
traces de
les
ses
que nous rap-
les plantes
portons, j'en ai dessin un grand nombre, mais c'estM. Bonpland
qui seul a dcrit plus des quatre cinquimes, c'est lui seul qui a
form l'herbier que nous vous prsentons. Li avec

l'amiti la plus
recommander
les
tendre, j'ose vous supplier de

la
lui
par
vouloir bien le
gnrosit du Gouvernement qui rcompense
travaux entrepris pour
le
progrs des sciences. Les fruits de
notre expdition paratront sous
le
nom
de M. Bonpland et
le
et peut-tre le Gouvernement
un voyage qu'ont excut des personnes qui appartiennent deux
mien,
daignera-t-il s'intresser
nations troitement lies sous tant d'autres rapports... Si quelque
chose pouvait ajouter la reconnaissance que je dois un pays
dans lequel on m'a honor d'un intrt aussi gnral que peu
mrit, ce sera la bienveillance avec laquelle vous voudrez bien,
messieurs, recommander
La
dont on
mon ami
(2)...
un
renvoye
l'examen d'une commission compose de Jussieu, Lamarck
et
lettre,
vient
de
lire
Desfontaines, fut l'objet d'un rapport
(3)
extrait,
qui exprimait l'estime
Ce travail de 3 paês, in-folio accompagn de deux

(1) Lettre VI, p. 12.
planches de Turpin, a paru la page 3 du tome I" des Plantes quinoxiales,
sous ce titre Mmoire sur un palmier qui donne de la cire et qui a servi
tablir un nouveau genre. (Cf. Bull. Soc. Philomatk., 1804, t. III, p. 239
Magas.Encyclop.,iS05, t. IV, p. 172).
:
(2)
Lettrs Amricaines, d.
(3) Ibid., p.
230-233.
cit.,
p. 176-177.

et la
reconnaissance du
Musum pour
recommandait fortement au
Aim Bonpland,
titre de
les
XXVII
deux voyageurs
ministre de l'intrieur, la
et
concession
rcompense nationale, d'une pension
de 3 6.000 francs (1" janvier 1805).

ce rapport tait aussitt envoy, a voulu
Champagny, auquel
voir Bonpland;
mardet qui
mme
Fa
il
s'intresse
Bonpland se dclare
invit dner avec le prfet Guille-
lui.
On
satisfait,
discute
le
taux de la pension et
en crivant sa famille, de cette
rente qui, jointe ce que doit lui donner la publication du
voyage, laquelle Humboldt

faire
lui
retourner en Amrique
largement intress, va
trs
l'a
une petite fortune qui
lui
tera peut-tre tout dsir de
(1).
CHAPITRE
III
Les plantes quinoxiales.
MeVoyage Beiiin.
Bonpland botaniste, puis intendant de S. M.
Malmaison et Navarre. L'rable de Napolon.
rimpratrice et Reine.
Josphine botaniste.
Voyage et missions de l'intendant en province et
Description des plantes rares cultives Malmaison et
l'tranger.
Une union qui finira mal.
Navarre.
Humboldt dlaiss.
Bonpland pensionn.
lastomes
Rhexia.
et
Le dcret imprial, qui sanctionnait

rcompensait Bonpland^ fut sign
tait accepte
une
par
le
gouvernement
le
la
13
et
il
donation de l'herbier et
mars 1805
tait
pension annuelle de trois mille francs
fonds despensions
(2).
la collection
accord Bonpland
payable
Le 8 avril suivant, Champagny
sur les
faisait
Musum
connatre cette double dcision aux professeurs du

lui
qui
en adressaient peuaprsleursremercimentsC3)etchargeait Des-
fontainesdevoirBonplandetde
prendre avec
lui
lesarrangements
convenables relativement l'poque o l'herbier en question serait
Correspondance d'Aim Bonpland, lettre VlU,
(1)
(2)
Lettres Amricaines, p. 233.
(3)
Voyez sur toute
et le
Musum
cette ngociation, E. -T.
d'Histoire naturelle
{Arcli.
p. 15.
Hamy, Alexandre de Humbotdt
du Mus.,
i" srie,
t.
VIII, p. 14,
'
1906.)
AIME BONPLAND
XXVIII
Champagny rpondait de nouveau en termes

sympathiques (26 avril), et bientt la collection tait remise entre
les mains de Desfontaines. Cette collection, prcieusement con-
remis au Miisum.
serve dans un des cabinets du laboratoire de botanique, ne contient
pas moins de six mille deux cents espces
Elle est
surtout riche en palmiers, en gramines et en cryptogames des
Tropiques.
Nous possdons,
crivait
Humboldt, au
del de
cent cinquante espces de mlastomes, quatre-vingt-six espces
du genre?no/ina, quatre-vingt-huit d'eupa/on'um, cinquante-deux

de calcolaires, cinquante-huit psychotria, quarante lobelia, quarante renoncules et prs de quatre cents gramines.
Bonpland, rassur sur son avenir
(1),
est
pour
l'instant tout
entier absorb par la publication de ses Plantes Equinoxiales dont la
premire livraison vaparatre en juin 1805
(2).
Humboldt avant de
quitter Paris (12 mars) pour l'Italie et TAllemagne, a rdig

belle prface, oii
il
fait valoir
une
fois
une
dplus, en termes chaleu-
reux, le rle de son collaborateur et de son ami.
Parmi les
diffrents travaux, crit-il, auxquels
devoir nous livrer, M. Bonpland et moi, dans
voyage
de celles dont nous nous
ms par
cours de notre
le
recherches botaniques ont t du nombre
l'Equateur, les
Pntrs tous deux du
nous avons cru
sommes occups avec
mme
zle
le
plus d'assiduit.
pour l'tude des plantes, ani-
l'aspect d'une vgtation aussi riche
que majestueuse,
notre attention a t constamment dirige vers les progrs de la
botanique. Si notre prdilection pour cette science nous a engags souvent dans les excursions les plus pnibles et les plus dan-
gereuses pour notre sant, c'est
elle
aussi qui est devenue pour
nous une source intarissable de jouissances
et
de
ddommage-
ments. Errant dans la solitude des bois, privs des charmes de
la
un isolement
si
vie sociale, le physicien soutiendrait avec peine

parfait,
j'ose dire un
pas chaque pas
le
exil si long,
si le sol
ne
lui
prsentait
tableau intressant et vari des formes vg-
tales.
(1) Cf.
lettre VIII, p. 15.
de remerciements de l'assemble des professeurs du Musum,

Bonpland avait prsent cette premire livraison, est date du
24 juin. Les deuxime et troisime ont t offertes la mme assemble le
30 juillet 1806.
Cf. E.-T. Hamy, Alexandre de Humboldt et le Musum,
Magas. encycL, 1804, t. IV, p. 172, 185; et 1807, t. I", p. 433.
p. 15-16.
(2)
La
lettre
laquelle
XXIX
voyageur poursuit en rappelant
L'illustre
les
voyages de Lf-
fling et de Jacquin, les travaux de Mutis, de Joseph de Jussieu, de
Ruiz
et
Pavon, de Cervantes, de Sess
et
Mocino, en montrant en
quelques lignes combien sont plus riches encore les rgions o
dont
son expdition a pntr
tude de vgtaux inconnus
et
ne suffiront pas fixer le

Et
il
sol est couvert d'une multi-
le
dont
nombre
les
termine en dclarant que quoique
comme tous
Bonpland
Plantes Equinoxiales,
les
travaux de son expdition, portent
les
la
et le sien
fois,
il
M. Bonpland ne
manuscrits, mais c'est
lui
nom
de
les
cet ouvrage.
pas seulement rdig
l'a
le
de beaucoup que
faut
s'en
deux signataires aient une gale part
labeurs de plusieurs sicles
et les caractres.
aussi qu'est due
lui seul
la plus
d'aprs nos
grande partie
de ce travail botanique. Unis par les liens de l'attachement
le
plus tendre, nous avons partag toutes les souffrances et les dangers
de cette entreprise
nous avons herboris ensemble pendant plus
de six ans. Les plantes ont t recueillies par nous

travaux astronomiques
Hialgr les
auxquels je
lieux
me
et les
suis livr, j'en ai dessin
mais peine un neuvime a
M. Bonpland qui, avec
le
dvouement
fatigues de ce voyage pnible, et
sommeil, a prpar
et
sch
et
recherches gologiques
un grand nombre sur
t dcrit
le
deux
les
par moi. C'est
plus grand, au milieu des
souvent aux dpens de son
lui seul
prs
de soixante mille
La petitesse des canots dans lesquels nous

renferms des mois entiers, le climat brlant de ces
chantillons de plantes.
avons t
rgions, la multitude d'insectes venimeux, l'humidit de

est l'efTet des pluies continuelles, et le
prouve souvent malgr toutes
manque de
l'air,
les prcautions, sont des obstacles
que ne peuvent sentir que ceux qui se sont trouvs dans des
tuations semblables. Si
mon
qui
papier que l'on
si-
entreprise estregardeun jour comme
intressante pour les progrs de la botanique, ce succs devra tre

attribu au zle actif de M. Bonpland
m'a inspire
plus la reconnaissance qu'il
cet gard est grande, plus je
justice qui lui est
due
me plais lui rendre la
(1).
(1) Plantes equinoxiales recueillies au Mexique, dans Vile de Cuba, dans les
provinces de Caracas, Cumana, etc., etc., par Alex, de Humboldt et A. Bonpland, t. !, Paris, 1808, in-folio ; prface par A. de Humboldt, p. vl
(1''
mai
1803).
AIME BONPLAND
XXX
Tandis qu'un rapide voyage conduit Humboldt

travers l'Italie septentrionale et centrale jusqu'
et
Gay-Lussac
Rome
et
jusqu'au
Vsuve; Bonpland a reu de Champagny une courte mission

Verdun, Genve, Turin, Grenoble, Lyon
passer, en qualit de naturaliste, les
technique (17 aot 1805)
et
Dijon, pour y faire
examens de
l'Ecole
Poly-
(1).
Les deux collaborateurs se sont rejoints plus tard Berlin, oiila

gnreuse amiti de Humboldt a voulu associer Bonpland aux ovations de
ses compatriotes.
C'est
pendant ce sjour assez pro-
long dans la capitale prussienne que Bonpland, sur l'invitation

de son illustre ami, a
communiqu
Nature une courte notice sur
le
la Socit des amis de la
genre Bebeandra, voisin
des
Polygala, form de seize espces originaires de l'Amrique du
Sud, et toutes recueillies par les deux voyageurs au cours de leur

fructueuse expdition
(2).
Bonpland est rentr Paris tandis que son illustre compagnon,

demeur Berlin, prend sa part des malheurs de sa patrie au milieu des vnements tragiques qui ont marqu cette priode.
C'est au
milieu des travaux monotones du laboratoire et de
l'herbier, qu'il poursuit
teau
(3),
et
oi
sans enthousiasme avec Turpin
et Poi-
son exubrante mobilit ne trouve gure son
compte, qu'une nomination bien inattendue vient un beau jour

de 1808
Ds
lui ouvrir
les
des horizons inesprs.
premiers jours de novembre 1804, Josphine
amener Humboldt et Bonpland. L'impratrice,

sa sur et son beau-frre (4), l'impratrice tait
(1)
Le passeport
qu'il
dut prendre alors
et qui est
s'tait fait
crit ce dernier
dsirejuse de con-
conserv dans
le
manus-
de Cayrol, nous donne d'Alexandre-Aim Goujaud-Bonpland le signalement suivant N La Rochelle, dpartement de la Charente-Infrieure,
crit
g de trente-deux ans, taille 1"'66, cheveux et soui'cils chtains, front ordinaire, yeux chtains, nez gros, bouche grande, menton rond, visage ovale.
(2) A. Bonpland, Hbeandea, nouveau genre de plantes. {Gesellsch. Nat.
Bonpland avait rFreund. Magaz., Berlin, 1808, Bd. II, Nr. 6, S. 49-47.)
dig dans le mme temps, pour les Annales du Musum (t. VII, p. 82-84), une
petite note sur le Claytonia Cubensis, qu'il suffit de mentionner ici.
- (3) U avait commenc depuis quelque temps la publication des Me'lastomes
et des Mea?iajlu grand voyage, continue et termine par Knth en 1823.
(4) Lettre VI, p. H.
SA VIE ET SON OEUVRK
XXXI
un rendez-vous la Malprsents. Elle a t extrmement
natre les voyageurs et elle nous a donn
maison o nous
honnte
et
de Redout
ces
a,
avons t
l'un et l'autre,
son honneur:
se publient en
pendrait
lui
nous
(1)...
le
fait
cadeau des ouvrages qui
Jardin de laMalmaison et les Lilia-
Elle a de plus offert
de faire tout ce qui d-
pour que j'obtienne une rcompense aux peines
d'elle
indispensables
et
de tout genre lies un aussi longvoyage.
Les deux explorateurs rpondirent ces gracieusets par
don d'une collection de graines
et
le
une note de Bonpland, que
je
trouve dans le recueil de Cayrol, nous apprend qu'en 1805 tout un

lot
deux Amriques provenant du
de plantes intressantes des
grand voyage, cassias, mimosas, hliotropes, lobelias, etc., etc.,

avaient lev dans les serres de Malmaison (2). Bonpland venait de
temps en temps prendre des nouvelles de ses plantes;
de Ventenat, survenue
Corvisart l'avait
le 3
la
mort
aot 1808, l'impratrice, laquelle
recommand,
le
nommait son
botaniste en le
chargeant du soin de continuer la description des plantes du jardin

de Malmaison
(3),
Bientt
ce titre sans profit et beaucoup
d'honneur suivant l'expression de Bonpland, s'en
est adjoint
un
non moins honorable et qui a de plus l'avantage d'tre

Bonpland devient intendant du domaine de Malmai-
autre qui est

profitable.
son et des proprits voisines, avec 6.000 francs de traitement.

entre en fonctions au dbut de 1809
Il
conserv moins de huit lettres, dates
Cayrol ne nous a pas
(4).
du 22
avril
au 12 mai de
qui nous montrent l'administrateur ainsi impro-
cette
anne
vis,
dans toute son activit fconde, s'occupant tout
(o), et
la bibliothque et de la
laines
mnagerie, de
ou des fauches du bas du parc
la
et tudiant
d'achat du domaine du Bois-Prault ou
ditions
la fois
vente des moutons
et
de
des
en dtail les conle
rglement des
avances du percepteur.
(1) Il
n'avait encore paru que le
premier volume de cet ouvrage, ddi
Ghaptal.
Bibliothque de La Rochelle, manuscrit n 617, folio 103.

E.-P. Ventenat, botaniste, membre de l'Institut, botaniste de S. M. l'Impratrice et Reine, avait publi en 1803 et 1804 deux volumes in-folio
(2)
(3)
sur le Jardin de Malmaison, ddis Josphine, avec 120 planches peintes
par
P.-J.
Redout.
(4)
Lettre XII, p. 21.
(5)
Lettre XIII et suivantes.
...
AIME BONPLAND
XXXII
Un commencement
del mnagerie,
d'incendie, survenu le 9
mme temps
froid et son zle, en
mai dans un coin
fournit l'occasion de manifester son sang-
lui
que
cet accident fait apparatre
que suscitent au nouvel intendant les

jalousies que sa nomination a fait natre et les malversations de
les difficults intrieures
quelques subalternes.
Le fonctionnaire
depuis
le
zl
laborieux que se montre Bonpland
et
mois de janvier 1809, a bien
voir briser tout
failli
net
sa carrire administrative, ds la fin de cette premire anne, en

attirant sur lui le
courroux imprial.
Voici en quels termes
de Josphine.
racontait la chose cinq ans plus tard
il
comme
son ami Reboul,
se rendaient
ils
ensemble aux obsques
L'empereur lant Vienne
(2),
on voulut profiter de
son absence pour iaire dans ses appartements quelques change-
ments indispensables
qu'il avait
lui-mme approuvs. Je
Bonpland, malheureusement consult pour

paysages.
une
Un
volire,
rable plus que caduc, dans lequel on avait plac
masquait
la
vue
et enlevait la plus belle perspective.
Je fus d'avis qu'on l'abattt et
sur un autre arbre voisin,

l'rable et
elle faisait
ce changement.
un
fut porte
la volire
Tout
joli effet.
le
monde
applaudit
son retour l'empereur chercha l'rable
phssent.
et
fut abattu
il
on pouvait mieux l'observer que sur
oii
volire et ne les trouvapas-
tremblent
Il
11
demande quel
jamais parl. On s'empresse de
est le tmraire qui a os
me nommer
traversant les antichambres, je

l'accueil qui m'attend. Je parais
Est-ce vous,
qui avez
me
dit-
il,
consult sur ce changement

l'ordre.
me
mes
(1)
On ne
faire plus
l'a
que trop excut,
scrupuleuse.
n'avait
il
tait
hors de
plus menaant, est-ce vous
donn
J'ai t
l'avis
sans en donner
s'cria-t-il,
on ne pouvait
suis matre partout, except
videmment pendant
l'crit
le
et j'en ai
Reboul, Mes souvenirs de 1814
comme
sur toutes les
devant l'empereur;
du ton
il
mand. En
physionomies
je suis
de peine. Je suis contrari dans tous les objets de
affections. Je
(2) C'tait
lis
couperl'rable et disparatre la volire?
fait
et sa
entra en fureur. Tous les chambellans
porter la coigne sur son arbre chri, dont cependant
lui.
fus, dit
jardins et les
les
la
et
dans
de 1815, Paris, 1824,
campagne de
1809, et
mon
inl-
1 vol. in-8, p. 87.
non point en
1805,
Reboul, qui ne se pique pas toujours d'une exactitude bien

rieur. Je
ne veux plus de vos services, vousallez quitter l'instant
votre place de la Malmaison.
me
lorsque Josphine
mant
XXXIII
qu'elle allait apaiser
conserva sa place,
J'obissais cet ordre fulminant,
dire de suspendre
fit
Napolon I"
et l'administration
mon
(1).
dpart en m'aftir-
Bonpland, en
de Navarre
(2)
effet,
s'ajoutait
bientt celle de Malmaison et de ses dpendances, lorsque Napo-
lon
de cet important domaine (mars 1810) un apanage pour
ft
l'Impratrice rpudie.
C'est
un
lieu superbe, dit
de cette terre
de Navarre mademoiselle Avrillon, admirablement situe, et peuttre la plus belle terre de France, surtout sous le rapport des
qui sont de la plus grande beaut.

tracs par Le Ntre,
comme dans
eaux
Et dans ces jardins autrefois
les serres
magnifiques
et
sur les
pelouses fleuries de Malmaison amnages par Thibault et Berthaut,
Bonpland va dvelopper des collections incomparables de
plantes vivantes dont
le
souvenir n'est pas, au bout d'un sicle,
oubli des horticulteurs.
Josphine qui avait toujours eu depuis son enfance
mais
fleurs,
Lenoir,
le
culte des
qui, depuis le dpart de Mirbel et ses relations avec
avait
un peu nglig
ses
jardins, s'est reprise
Bonpland d'une nouvelle ardeur pour
avec
les beauts et les rarets
du monde vgtal, mais ce got de botanique ne fut pas seulecomme l'observe un tmoin de sa vie (3) elle
en ft un objet d'tudes et d'tudes srieuses. Elle connut bientt
ment un caprice,
nom
le
de toutes les plantes et celui de
elles taient classes
famille dans laquelle
parles naturalistes, leur origine, leurs pro-
elle un trs grand plaisir d'aller visiter ses

promenades taient-elles toujours diriges de ce
prits (4). C'tait

serres, aussi ses
la
pour
ct.
Elle
(1)
suite
y rencontrait souvent l'intendant, non moins passionn
Reboul poursuit, en faisant dire Bonpland, qu'il perdit sa place. La

montre bien qu'il s'est aussi mal souvenu des suites de l'incident que
de sa date.
Il crivait dix ans plus tard ses Souvenirs.

Le domaine de Navarre, deux kilomtres d'vi'eux, dans une valle
riante et fleurie arrose par l'Iton.
(3) Avrillon (Mademoiselle), Mmoires sur la vie prive de Josphine, sa fa(2)
mille et sa cour, Paris, 2 vol.
in- 12, t. I,
p. 208.
en croire Bonpland lui-mme, racont par Brunel, Josphine

se serait plu parfois lui demander des nouvelles de la Bonplandia geminiflora, comme pour lui rappeler la politesse que lui avait faite Gavanilles.
(4) S'il fallait
(A. Brunel, Biogr., d.
cit., p.
54.)
AIME BONPLAND
XXXIV
qu'elle
pour
nouveauts botaniques,
les
et qui,
plus d'une
fois,
Mademoiselle Avrillon parle quelque part d'un oignon acquis au prix

induisit la prodigue souveraine en de grosses dpenses.
de 3 000 francs
sous
et j'ai
yeux un compte de magnolias
les
achets 26 francs la pice Lveill,
M. Tascher
le
chambre de
valet de
(1).
Josphine travaille quelquefois avec son intendant; une

qui nous a t conserve
noms d'un
contient les
Il
(2;,
dicte
certain
liste
par elle-mme Bonpland,
nombre de plantes
acqurir.
rdige, en outre, pour l'Impratrice des notes o il lui signale
des collections visiter, des changes qu'il propose,

tenir parfois des
spcimens curieux
dont Josphine a trouv
comme
etc.
cette feuille
il
lui fait
musque
l'odeur admirable.
Et lorsque Sa Majest voyage, elle envoie l'intendant par Des-
champs des catalogues, des herbes, des plantes vivantes

de simples chantillons de fleurs ou de feuilles de
pces qu'elle ne se rappelle pas avoir vues Malmaison
Bonpland, de son ct, est frquemment en route,

cule de Malmaison Navarre,
oii
et
mme
certaines es (3).
soit qu'il cir-
Edeline cultive une incomparable
collection de bruyres de 130 et quelques espces, soit qu'il coure
mme
la province et
l'tranger afin de rassembler pour sa souve-
raine des collections nouvelles.

les
Il
inspecte dans les Hautes-Alpes
troupeaux de mrinos envoys d'Espagne par Joseph
U va
ceux de l'empereur d'Autriche Schoenbrnn,

avec
et
il
lui huit cents
fruits
au Mans chez
visite
est
il
Nantes
myrtes, M.
Fille
arbres verts,
prcoces.
niums
le
le prjardinier Paul,
rapporte
un autre jour
pharmacien Boisteaux. M. Grle
est riche en
en orangers; M. de Saint-Gyran a de trs beaux
madame
On vante
tricolores, et
de la Bretche des magnolias normes
les ppinires
Breitmayer a
de bruyre.
Manuscrit Cayrol,
(2) Ibid., f 12.
(3) Ibid., pass.

(4)
il
d'Europe remarquablement mouls.
une caisse de
jour
et
plantes exotiques inconnues, un riche herbier
Un
(1)
(4).
de Berlin Vienne, des jardins de la princesse de Hatzfeld
Lettre XII, p. 56.
f"
137.
de Leroy, d'Angers,
le
et ses
et
gra-
secret d'une excellente terre
XXXV
l'un l'autre, donne, reoit, change, et bientt
Bonpland va de
Malmaison devientle centre d'un large mouvement auquel viennent

et des amateurs comme de Candolle ou
prendre part des savants

Gels le
Gorvisart
fils,
ou Boxburgh
Musum
Monza,
(1)
mme
et
ou Duval, Boursault ou Lambert, costa

des tablissements publics, tels que le
de Paris et les jardins botaniques de Montpellier, Toulon,
etc., etc. (2).
d ainsi cet ardent prcurseur des grands

modernes des quantits de types magnifiques, dont
L'horticulture a
jardiniers
noms bien
quelques-uns ont gard des

Rueil, Souvenir de
Bonpland
6-i
Malmaison,
suggestifs
Coquette de
etc., etc.
peu peu de ses parterres ou de ses serres
tirait
planches de l'admirable album peint par P.-J. Redout
Josphine, qui a pour

ves
Malmaison
titre
Navarre
et
et
les
ddi
Description des plantes rares culti(3).
Ge sont des plantes des voyages de Labillardire ou de Baudin,

de Humboldt et de Bonpland, de Sonnerat, Michaux, Martin et
autres.
On y remarque notamment
la
pivoine du
Honan
qui a
l'odeur de rose, la pivoine blanche de Sibrie, le lobelia excelsa et

le
solanum rostratuju, des magnolias parmi lesquels
donnait la fameuse liqueur de
des bgonias,
les
madame Amphoux,
bruyres d'Edeline Navarre,
Tandis que Bonpland se dpense de la sorte
vue
les
volumes
qu'il s'est
rique et dont lardactionl'avait intress

(1) Cf.
Lettres
XXXI, XXXII, XXXVHI, XL,
si
etc., etc.
et a tout
engag rdigerpour
celui qui
des hliotropes,
le
faitperdu de
voyage d'Am-
vivement au dbut (4),
Manuscrit
p. 44, 32, 35, etc.
Cayrol, pass.
Je trouve dans le manuscrit Cayrol
une lettre originale provenant de la

Montigny (p. 128) et signe de Gorvisart. 11 s'agit d'arbres promis
par Josphine pour le domaine de son mdecin la Garenne de Colombes, et
que l'intendant a tard faire partir. J'espre, monsieur l'intendant, crit
en plaisantant un peu lourdement l'ancien matre de Bonpland j'espre que
S. M. rimpratrice Josphine vous donnera aujourd'hui un bon savon,
pour vous fortifier dans le rle de musard dont vous vous acquittez si bien.
Hier matin, il n'y avait encore rien la Garenne. (28 novembre 1811.)
(2)
collection
(3)
au Musum
et ce n'est
(Lettre LI, p. 73.)

(4)
L'ouvrage contient toutefois
des observaqu'en 1813 (29 aot) que l'auteur en a offert

les six premires livraisons. On y travaillait encore en 1816
Paris, Didot, 1813, in-folio.
tions dates de 1814,
Lettre VIII, p. 16.
AIME BONPLAND
XXXVI
Humboldt
attend, attend encore et s'impatiente.
Il
a vu les gi-
gantesques avortements des voyageurs-botanistes espagnols,

manuscrits
la
et les
albums inachevs d'un Mociio
Flora Peruana reste en route son troisime volume,
veut pas
laisser enfouis,
et
il
et'
ne
suivant son expression, les rsultats de
cinq longues annes de labeurs.
termes nergiques
les
d'un Mutis
et
et dj
Il
presse son collaborateur en
Willdenow
et
KUnth sont
la
tche
pour suppler ses dfaillances.

Bonpland,
homme
d'action incomparable,
il
ressemble,
comme
un bon nombre de nos naturalistes ilramasse, il classe,

inventorie en perfection, comme les Ne elles Sess, comme les
crivain,
Lesueur
Verreaux, mais
et les
il
se dcide trs difficilement ar-
rter les termes d'une rdaction dfinitive et en huit mois,
justement Humboldt,
dit trs
comme
termine peine ce que d'autres
il
finiraient en quinze jours.
Ce n'taient pas seulement les occupations crasantes de l'inten-
dant de Josphine qui

d'autrefois.
allait
Un
le
jouer un rle fort important pour l'avenir du collaborateur
de Humboldt. Bonpland
ment
d'une jeune
fant
dont
et
les
il
s'tait pris
femme que
on ne
sait ni
l'Impratrice avait vue
ni
com-
trs
en-
qu'il
en avait
faite
remontait 1810 etdeux ans
avait tent, sans succs, d'intresser son sort la fa-
mille de La Rochelle
(1).
a de la peine saisir, au milieu des phrases embarrasses
qu'il adresse
son frre
et
sa sur, quelques traits d'un drame
assez obscur, dont on distingue
mal
menc par un pnible procs en
divorce, s'achvera
par un mariage.
sa sur
mon
malheurs prcoces avaient touch son cur. La
premire rencontre
plus tard
On
dtournaient de remplir ses engagements
incident tait survenu dans cette vie agite, qui
le
choix
24
Lorsque
je
juillet 1813, je
, et il s'tait
me
les
et qui, comun beau jour

crit Bonpland
personnages
marierai, avait
prendrai une
femme
uni une date et par
un
mon
got
et
acte que la des-
truction des tats civils de Paris nous interdit de lire (2) cette pril) Cf.
Lettres
XXXIV, XXXV, XXXVII, XLI,
p. 48, 49, 56.
Josphine, qui a fait tant de mariages entre ses familiers (Fr. Masson,
Josphine rpudie, Paris, 1901, in-S", p 1S7, 268, etc.), ne pouvait pas voir
(2)
d'un mauvais il cette union de Bonpland avec une personne

connue tout enfant, crole comme elle sans doute.
qu'elle avait
XXXVII
nom mme nous est demeur inconnu (Humboldt

l'appelle madame B... elle avait pous un certain M. Boyer!) Elle
tait mre d'une fille, Emma, que Bonpland affectionna beaucoup
sonne dont
et
le
qui s'est marie en 1829 chez la princesse de Nassau dont elle
tait
un
de compagnie, avec
demoiselle
chirurgien-dentiste,
Edouard Buchey, auquel cette grande dame avait servi
nomm
de mre
(1).
Si j'insiste sur
l'union ainsi contracte par Bonpland quadra-
gnaire, avec cette jeune
femme de
vingt ans, que certains pr-
jugs devaient tenir l'cart et que la famille de La Rochelle ne

voulait pas connatre, c'est pour accentuer la part active que, froisse
dans son amour-propre,
isole, aigrie, elle
a d prendre dans la
rsolution de l'intendant subitement dchu de ses fonctions par

la mort
inopine de sa bienfaitrice.
Aller vivre d'une vie nouvelle
son
diffrent devait tre
collaborateur de
idal,
Humboldt de
sauvage nature dont
dans un monde compltement
comme
splendeur
la
c'tait celui
de l'ancien
se rapprocher de celte grande et

lui avait laiss
d'inoubliables
souvenirs.
CHAPITRE IV
Mort de Josphine.
Bolivar et Rivadavia.
Voyages en Angleterre.
Knth remplace Bonpland.
Du Havre Buenos-Aires.
Bon accueil
des Argentins.
Mdecin et professeur.
Grise intime et rupture.
Dpart pour l'intrieur.
Pendant
les cinq
ans
et
de Josphine, Bonpland
demi
s'est
qu'il a
exerc son emploi auprs
cantonn avec un soin jaloux dans
l'exercice de ses fonctions spciales et les
presque jamais eu parler de
lui
dans
les
chroniqueurs n'ont
anecdotes qu'ils ont
accumules sur
fois
la cour de l'ex-Impratrice et Reine. Une ou deux

seulement mademoiselle Avrillon ou mademoiselle Ducrest
ont crit son
(1)
nom que
la
premire prononce avec reconnaissance,
Communication de M. Autran.
AIME BONPLAND
XXXVIII
en rappelant
que
les soins
ques tudes en chirurgie
M. de Bonpland, qui avait
lui
a donns avec
le
quel-
bon docteur LordiU,
pour une grave fracture de jambe advenue sur

vier 1811
fait
la glace
en jan-
(1).
L'invasion a trouv Bonpland son poste en 1814. Josphine

avait
abandonn Malmaison pour Navarre
(29 mars) et ce fut lui
qui contint Tennemi jusqu' la venue de la sauvegarde russe
charge par Alexandre de protger

(4 avril) (2).
fait
Mais
les
domaines de l'Impratrice
est tout fait inexact d'affirmer,
il
comme l'ont
plusieurs fois les biographes de notre naturaliste, qu'il ait
pris quelque part
aux soins mdicaux, dont
raine, atteinte de l'angine
Bonpland
Reboul
foi. Il
gangreneuse qui l'enleva
de Brunel
(4) et
le
29 mai 1814.
sa bienfaitrice, les souvenirs de
tait fort attach
(3),
fut l'objet la souve-
d'autres encore en font manifestement
jouissait de sa confiance et elle s'est quelquefois panche
devant
notamment au moment du
lui,
confidences,
s'il
faut en croire
divorce, en douloureuses
Bonpland lui-mme.
Elle a
dsirer le voir en cet instant suprme, mais aucune des relations
contemporaines ne
certains, et
montre son chevet, encore moins recevant
le
son dernier soupir,
comme
le
voudrait la lgende accrdite par
ne faut pas attacher plus d'importance aux rcits ima-
il
gins ce sujet, qu' ceux qui lui prteraient un rle actif auprs
de l'Empereur aprs les adieux de Fontainebleau.
On
s'est
plu en
Napolon de
choisir
effet
le
reprsenter Bonpland
Mexique comme
asile,
cours des vnements dans les deux hmisphres.

ide, ajoutait-on, en pensant
interocanique dans
qu'une fable
Cl)
conjurant
(o)
pour suivre de
l le
Une grande
au rle que joue maintenant l'isthme
la politique
du monde
Mais tout cela n'est
Humboldt, mieux inform que personne,
A\ rillon (mademoiselle), Mmoires
mille et sa cour, Paris, 2 vol. in-12,
t.
siir la vie
l'a
nette-
prive de Josphine, sa fa-
II, p. 293.
(2) .le ne vous recommande pas, lui crivait Josphine, d'avoir soin de
Malmaison, je m'en repose sur votre zle et votre attachement pour moi. Si
vous obtenez une sauvegarde, vous ferez manger l'officier avec vous et vous
ferez nourrir les soldats. (Fr. Msisson, Josphine i-pudie, Paris, 1901, in-8",
P-.
330.)
(3)
(4)
Op. cit., p. 87.

A. Brunel, Biogr., d.
cit., p. 60.
Voyez par exemple sur ce sujet un

bourg. Suppl. au n 437 du 16 juillet 1858.
(5)
article de
VAllgem.
Zeit. d'Augs,-
SA VIE ET SON (UVRE
ment
affirm.
Bonpland, crivait un jour
XXXIX
savant, Bon-
l'illustre
plandn'a eu d'entretien avec V Empereur ni avant ni ajjrs

de Wateidoo,
il
la bataille
du tout Fontainebleau, o d'autres
n'a pas t
personnes faisaient des propositions impossibles Napolon. Je

voyais Bonpland journellement dans ce moment-l
parler du Mexique
ila bien pu
comme d'un asile, mais jamais avec l'Empereur,
pas vu, semble-t-il, depuis la fameuse scne de 1809 que

un peu plus haut (1).
Bonpland assiste, tristement mu, aux funrailles de Josphine (2). Le prince Eugne, auquel Malmaison doit revenir dans
qu'il n'avait
relate
j'ai
de sa mre, cherche vainement
la succession
de lui
un
(3)
ses vagues
Un
corps.
de Bolivar
instant
le
vcu Paris,
il
projets d'Amrique
ont dj pris
amicales
clbre libertador, dans l'intimit duquel
lui avait
engag fond dans

et
retenir auprs
a pens profiter des ofTres
propos
dition de s'tablir Caracas
Venezuela
le
(4)
la
avait
moiti de sa fortune la con-
Mais Bolivar est en ce
(5).
il
moment
qui va dcider de l'indpendance du
la lutte
Bonpland renonce
son appui.
solliciter
Cependant un autre personnage de l'Amrique

et actif, s'agite entre Paris et
latine,
remuant
Londres, cherchant par toutes sortes
de promesses engager des
hommes
de mrite pour Buenos-
Aires. Bernardino Rivadavia, qui sera plus tard le chef des unitaires et le Prsident
l'rudit napolitain,
sur
le
de
la
Rpublique Argentine, a sduit ainsi
Pedro de Angelis, que
la
chute de Murt a mis
pav, Joaquin Mora, brillant avocat espagnol, les deux
frres Varela et d'autres encore
attendent dans le pays neuf o
ils
que de profondes dceptions

sont ainsi attirs
Bonpland entre en rapports avec Rivadavia

les
et se
(6).
renseigne sur
ressources scientifiques de Buenos-Aires. Tandis que va se
liquider lentement sa situation financire,

terre et
en France
les prparatifs
il
poursuit en Angle-
de son exode pour l'Amrique
latine.
(2)
Brhns, op.
Reboul, op,
(3)
Lettre
(1)
XLV,
(4) Ibid., p. 63.

(5)
cit., t. I, p.
475.
cit.
p. 64.
Voy.
plus haut, p. xxvii.
Memorias del gnerai O'Leary, traducidas del ingles por su hijo Simon
B. O'Leary. Narraeon,
(6) Cf.
t.
I,
p. 19.
A. Brunel, Biogr., d. cit
Caracas, 1883, in-8.

,
p.
67-70.
AIME BONPLA.ND
XL
Les frquents voyages qu'avait
faits
Bonpland pendant cinq ou
six ans pour les collections de Malmaison, lui avaient fourni l'oc-
casion de visiter la plupart des grands tablissements consacrs
dans
pays de l'Europe
les divers
la
botanique applique. L'An-
gleterre seule tait reste ferme l'intendant de Josphine et

se
met en route pour Boulogne
Douvres
s'en vient Londres.
et
il
(18 juillet 1814) et Calais, passe
Et
le
journal qu'il a bauch

et que
fameux ppi-
pendant ces quelques semaines de rsidence en Angleterre

le
Musum
possde, nous
le
montre frquentant
niristes de Kensington, Lee et
Kennedy, dont
tablissement o travaillent 150 jardiniers.
abondent;
les sujets sont
les
il
admire
le
vaste
Les espces rares
remarquables par leur beaut. Bruyres
banksia, mimosa, protea, vaccinium, aralia, appellent tour tour
son attention.
visite
Il
Kew
et d'Acton, qui lui font
On
d'espces varies.
miner
les
en compagnie de Biackden, de Brown
admirer des magnolias
profite de sa prsence
mlastomes de la collection.
Banks, qui
lui
il
tait
Il
des eucalyptus
lui faire dter-
dne chez Sir Joseph
montre ses arbres exotiques
magnifiques araucaria du Prou.

avec lequel
Il
et
pour
et
en particulier de
visite les herbiers
en relation avant
de Lambert
la paix, et les collections de
plantes de la bibliothque de la Compagnie des Indes
i^l).
On le con-
duit la Socit Gologique de Londres (Lincoln's Inn Fields,

et
on
lui
montre
les plus rcentes.
mois d'octobre,
3)
les collections de roches et les cartes gologiques
est rentr Paris avant le 22 avril et ds le
Il
il
se
remet en route pour Londres
oii
retrouvons chez Lee et Kennedy, tudiant en particulier
nous
la
le
multi-
plication de la vigne par marcottage et le palissage des arbres.
Les derniers mois de 1815
et les
premiers mois de 1816 se
passent en voyages de Paris Londres et de Londres Paris. Les
correspondances familiales que M. Allgre
apprennent
qu'il est
de retour au
a analyses, nous
commencement de dcembre,
d'un nouveau voyage en Angleterre qui a dur plus d'un mois.
Aim court
toujours, crit Gallocheau sa
femme,
il
est tou-
Ce prcieux dpt, crit son retour Bonpland {Descrip. des plantes

etc
pi. XXIII), renferme presque toutes les plantes de la Chine que
nous cultivons, et il est curieux d'observer, d'aprs ces dessins, que ces
plantes viennent plus fortes dans notre climat que dans leur pays natal.
(1)
rares,

jours entour
Mora
d'trangers
et autres... J'ai
(8
dcembre)
vu hier Aim,
il
XLI
Rivadavia sans doute,
n'attend pour partir que
17.000 francs qui lui sont dus par la succession de Josphine. Je ne

sais
touchera bientt
les
s'il
en janvier, et
il
nous
n'est de retour
le
que
le
crit-il
est
..
13 mars
Bonpiand, son frre an,

qu'il lui reste devoir,
(1).
Bonpiand
est
retrouvons chez Banks
ii
(2). xV la
et
date du 9 avril,
le
nouveau
Ghelsea,
le
solde
Le voyage de notre cher frre
Gallocheau, en attendant un
de ce
Sa femme
sera incessam-
d dans la maison de feu l'Imprademeure rue Lepelletier, n 29 (3) .
Il
Cependant les rapports se multiplient, par

et dj,
la voie anglaise,
avec
pour se mnager un bon accueil, Bonpiand
a envoy quelques notables des plantes ou des graines
il
est ajourn,
projet.
il
docteur
ce qui lui est
trice. Ainsi soit-il
Buenos-Aires
Kew
s'occupe de lui faire
toujours en Angleterre chez une amie. Enfin,
ment pay de
absent de nouveau
(4).
Humboldt est aucouraat de la fugue qui se prpare et laquelle

adonn son adhsion (5) ;il connat trop son collaborateur pour
s'tonner d'une dtermination qui est la consquence de son tem-
prament
le
jeune
et
et
de son caractre. Depuis quelque temps dj (1812),
laborieux botaniste Karl Sigismund Klinth,
son ancien gouverneur
(6),
travaille
voyage. Sous les auspices de Desfontaines

Hilaire,
il
le
neveu de
dans l'herbier du grand
reprendra l'uvre interrompue,
et
d'Auguste de Saint-
la
poursuivra pendant
plusieurs annes et la conduira bon terme avec une persv-
rance dont Bonpiand n'a jamais t capable

(Ij
(2)
(3j
Voyez lettre XL VIII, p. 70.

Voyez lettre XLIX, p. 71.
Communications de M. Allgre.
(4)
Pap. Bonpiand, pass. (Bibl. Mus.).
(5)
Lettre
(6) Cf.
(7).
XLVl, pass..
Lettres Amricaines, p. 115, n" 3; p. 268, no
1.
Le dpart de M.
Bonpiand pour l'Amrique mridionale, crivait

Humboldt le 20 juillet 1823 dans la prface des Rliexias, o les forts du Paraguay auraient offert de nouvelles richesses son zle investigateur, menaait d'interrompre la monographie des Measômacees... J'ai engag M. Knth,
dj occup de la publication e.?, Nova gnera et 5pecies Ptantarum, termi(7;
ner les Mlastomaces. Les derniers cinq cahiers sont de la main de ce savant. Les Mlastomes (60 planches) avaient t entirement publies par
Bonpiand, qui avait donn aussi le commencement des Rhexias ainsi termines en 1823 par G.-S. Rnth.
AIME BONPLAND
XLII
Bonpland, dans un premier voyage au Havre en aot 1816, a

pris des
arrangements avec un armateur
de confiance dans l'avenir,
bord du hrick Saint -Victor de

bagage,
quand
et c'est
et
il
quitte Paris, plein
18 octobre suivant.
le
la
On charge
maison Boucherot son norme
navire est en partance qu'il s'aperoit
le
mles ses propres collections, des suites
qu'il a fait arrimer,
du grand voyage que Kiinth est accouru de Paris

rclamer au nom de Humboldt. Knth obtint les manuscrits,
mais l'herbier partit en Amrique et n'en est revenu que beaucoup
d'herbiers
plus tard
(1).
L'optimisme de Bonpland est toujours aussi incurable

voit rentr avant
d'tre parti;
vit bourgeoisement,
au pays, des rentes
Le 23 novembre 1816,
mand par le
emmenant une
il
qu'il a
amasses
il
se
(2)1
Saint-Victor, de 200 tonneaux,
le
de bonnes affaires, et
fait
capitaine Raisin, sortait du Havre pour
com-
la Plata,
dizaine de passagers, parmi lesquels se trouvaient
madame Bonpland, Emma,
cinq Portugais, Bonpland,
et
deux
subalternes, Gabriel Lechne et Auguste.
Le
dcembre on
tait
Bonpland dterminait
par l'quipage
en vue de Madre,
et tudiait
le
9 devant Palma, et
caractres de divers poissons pchs
les
les parasites trouvs
dans l'estomac
d'une bcune.
Le 10 on passe
par
28, le
le
tropique du Cancer
Victor coupait le tropique
matin
le
du Capricorne quatre heures du
18 janvier, et laissait tomber l'ancre dans la petite rade
de Buenos-Aires,
le 29,
dix jours de navigation
Le
1"" fvrier,
teurs l'arrive de
la
huit heures du matin, aprs soixante(3).
Cronica argenlina
Bonpland
et
Lettre LUI, pass., Cf. App., n" TH.
(2)
Lettre L, p. 73.
(4)
annonait ses lec-
s'tait rsolu
(1)
(3)
(4),
de sa famille, con su familia, et
dbarquement de ce savant qui
fort
la ligne fut franchie
4 janvier, aprs un calme de quatorze jours. Le Saint-
Tous ces dtails nous sont donns par une sorte de

sommaire, que Bonpland a tenu en cours de route.
P. 149-150.
le
venir vivre sur ce
petit journal de
bord
SA VIE ET SON OEUVRE'

sol et
XLIII
ds son entre, a sa primera enlrada^ allait l'enrichir d'une
multitude de semences et de deux mille plantes vivantes qu'il

avait sauves co?r inmensas fatigas
y cuidado.
Les charges imposes par cette cargaison de nature particuli-
rement
fragile;
dpenses de toute espce ncessites par
les
porter pour une installation permanente en pays neuf
d'un premier tablissement
oii
fallait
il
le
d em-
transport de cinq personnes avec tout ce qu'elles avaient
les frais
prvoir l'organisation d'un
jardin botanique important en
mme
ments complets d'une famille
tout cela dut considrablement
temps que
amnage-
les
brcher la petite fortune que Bonpland avait pu sauver de la

liquidation de Josphine et de ses rglements
de La Rochelle. Et
parents
mme
mdecine, en
promesses
La
lui
faites
temps
il
qu'il
mt pratiquer la
le
dpart de France.
prvenue en faveur de Bonpland,
meilleur accueil ainsi qu' sa compagne.
le
fit
dcomptes avec ses
se
poursuivait la ralisation des
par Rivadavia avant
socit de Buenos-Aires,
me,
fallut qu'il
talents et la science
les
les perfections et les
de l'un,
dit
manires fascinantes de
faire et l'activit sans affectation de tous
compagnie
fut
W.
P.
La renom-
Robertson
l'autre,
(1),
savoir-
le
deux, firent que leur
gnralement recherche dans
la capitale
des pro-
vinces de la Plata.
Le directeur Puyerredon,
migr franais;
il
nomm
depuis un an, tait un vieil
Bonpland
s'intressa particulirement
et lui
un modeste cours l'Universit (2) mais il fallut

attendre jusqu'au mois de juillet 1818, pour que le Congrs vott
ft
confier
enfin,
en faveur du savant
homme
dont l'Acadmie des Sciences
de Paris venait de faire un de ses correspondants

d'une place de
Unies,
(3),
la cration
professeur d'histoire naturelle des Provinces-
dont les conditions matrielles n'taient point d'ailleurs
spcifies
(4).
Et
comme Bonpland,
tout en pratiquant son art,per-
lettre XXI, p. 273, ap. S. -P. and W.-P. Robertson,

(1) W.-P. Robertson,
Francia's Reign of Terror, being the Continuation of Letters on Paraguay,
vol.
m,
London, 1839,
(2)
Figuerero,
(3)
App.,no
(4)
in-8.
loc. cit.
111, p. 229.
Non seulement on
n'avait
pas vol de traitement, mais,
s'il
faut en
AIME BONPLAND
XLIV
donner ses prfrences
siste
pays beaucoup plus que
l'histoire naturelle
la clientle,
et courait le
ramassant des mammifres ou
des poissons, des lzards ou des plantes, et des ossements fos-
gne augmente dans un intrieur o
siles (1), la
le
savant avait
d'abord got des joies dont on trouve l'cho dans sa correspon-
dance
mais au sein duquel ne tardent pas
(2),
se manifester des
symptmes de dsunion, qui aboutissent bientt une sparation, dissimule aux yeux du public argentin sous l'apparence de
recherches scientifiques et d'tablissements crer sur
cours
le
suprieur du grand fleuve.
Le pauvre Bonpland semblait prvoir
cette catastrophe lorsqu'il
crivait en 1813 sa sur, en faisant l'loge de la jeune
d'un caractre prononc
qu'il
brouille arriverait,
l'accs
la
cil
recherchait alors, que

serait violent et
femme
le
jour
tout dispa-
ratrait (3) .
Tout a disparu ds
lors,
en
effet,
chez l'homme dj mr, de ces
sentiments dlicats qu'il avait vous sa petite malade de 1812

et cultivs
Jamais dans ses vieux jours
le
nom
de cette
femme ne viendra
le
pass
dans une
lettre
sur ses lvres dans ces interminables confidences sur
dont
il
(4)
avec ferveur pendant huit longues annes.
est si prodigue, et
tout fait intime,
il
quand une seule
se prsentera sous sa
fois,
plume, Bonpland tra-
cera sur le papier... un X.
Bonpland a tout
quitt, sa clientle et son
enseignement,
et ce
jardin dj trs riche en espces prcieuses qu'il avait plant ds
son arrive.
Il
dsigne sous
notamment avec
y cultivait
le
nom
prdilection une plante,
de curupay^ qui crot dans l'eau et contient
Bonpland lui-mme,
n'y avait pas de local o enseigner et exposer

(Demersay, p. 249.)
(1) Je trouve signale dans ses notes la dcouverte en septembre 1818 du
Lacerta Bonariensis (Bonpl.) en mars 1819, c'est une mustlide nouvelle,
puis ce sont un Gordius, voisin de Vaqualicus, un Gymnoderme, un Hydrocore.
Et le P. Gastenada lui apporte des os de mgathrium trouvs en 1814 par le
rgisseur de la Estancia de la Virgen aux environs du Rio Luxan.
croire
il
les objets de l'enseignement.
(2)
App.
(3)
Lettre XLI. p. 57.
(4)
Lettres
III, p. 228.
XXXV-XXXVI,
p. 49-51.
une grande quantit de tannin;
pour
s'enfona dans l'intrieur o

nerie sur les bords
Il
et ce fut,
utiliser les proprits de

il
du Parana.
XLV
aux yeux des Argentins,
espce nouvelle, qu'il
cette
une tan-
allait tablir, disait-il,
avait en outre rencontr dans
ses premires herborisations
en 1819, Martin-Garcia, vers l'entre de l'Uruguay, de beaux

chantillons de l'ilex qui donne Vyerba mat, ou th
introduits vraisemblablement
cette le par les Jsuites de San-Javier, et
veler le long
du grand fleuve
du Paraguay,
une date assez ancienne dans

il
se proposait de
renou-
l'exploitation de cette plante, jadis
si florissante.
Des lettres du 1" octobre 1820 annonaient son dpart.

embarqu sur un btiment de la maison Roguin, Meyer
les deux ngociants accompagnaient l'explorateur (1).
Il
s'tait
et C', et
Tandis que ces derniers s'occupaient Corrientes de fonder une

succursale de leur maison de Buenos-Aires, Bonpland obtenait du
gouverneur, qui tait alors Ramirez, un ancien lieutenant d'Artigas, l'autorisation
former un tablissement dans l'an-
d'aller
cienne mission de Santa-Ana, prs de la rive mridionale de
Parana, sur un territoire qu'il regardait comme une possession

correntine.
CHAPITRE V
De Buenos-Aires Corrientes.
Colonie agricole de Santa-Ana.
Curupay,
mat et indigo. Bonpland et Francia. Une Chine amricaine. Agression des Paraguayos et ruine de Santa-Ana.
Blessure et capture de Bonpland.
Le Gerrito de Santa Maria de F.
Bonpland partait de Corrientes avec une
petite escorte,
un con-
voi de charrettes; quelques domestiques, des bagages et allait

s'installer
dans
les
ruines de Santa-Ana, sur une colline, entre
deux ruisseaux, deux lieues du Parana. Les

dit
Martin de Moussy, taient eff'ondrs
(1)
(,!2)
Cf.
Journal des Voyages,
Loc.
cit., p.
416.
t.
IX, p. 150, 1821.
(2),
toits
des maisons,
l'glise
brle. Le
AIME BONPLAND
XLVI
collge, ancienne habitation des Pres jsuites, tait encore en
assez bon tat
Bonplandet ses compagnons restaurrent
ment, abattirent
nettoyrent
broussailles
les
jardin. Plusieurs
le
le bti-
qui recouvraient les ruines,
mois se passrent ainsi en prpa-
ratifs et installations.
En mme temps, Bonpland, qui

mieux les
rutandi, qui connaissait le

les environs
avait avec lui l'Indien Curuterritoires, s'occupait visiter
rechercher les endroits qui renfermaient les
et
meilleurs plants de Yerba-mat.

Il
y avait d'abord ceux qui avaient t plants par les mission-
naires, auprs des villages, puis les yerbales naturels. L'un de ces
derniers,
l'est,
pour
nomm Nu-Guazu
une grande rputation
sur les bords de l'Uruguay, avait eu
la qualit
de ses produits
monde pour
son
une trentaine de lieues
et situ
(1)
Bonpland envoya une partie de
retrouver et l'exploiter, tandis que d'autres
le
Indiens reconnaissaient l'ancien chemin de Santa-Ana Martires.
Cependant, Bonpland tudiait de plus prs

et y formait
une collection qui
la rive
s'levait, la fin
sud du fleuve
de 1821, huit ou
neuf cents espces de plantes, sans parler des insectes, des coquilles et des pices d'anatomie
compare
(2).
L'une de ces plantes, retrouve Santa-Ana,
curupay, qu'il avait cultiv nagure

l'intermdiaire de Roguin
et
Thnard
dont
et
il
tait ce
adressa, en
mme
820, par
Gay-Lussac, deux livres
d'extrait, destins vrifier les expriences qu'il avait conduites
Buenos- Aires avec un tanneur franais
Pendant deux ans
pland poursuivit, dans
1819-1821), dit
la
(3).
W.
P.
Robertson
(4),
Bon-
paix et la retraite, mais avec toute
l'nergie de son actif esprit, ses entreprises utiles et philoso-
phiques,
et le
succs
le
plus complet promettait de couronner ses
judicieux labeurs. Sa petite colonie tait un modle d'industrie,

d'ordre et de prosprit. Les Indiens dociles taient les travailleurs
du
naturaliste,
et
poursuivait avec eux
il
le
systme qui avait
servi de base la domination des Jsuites, avec ses vertus,
sans ses vices.
Une
(1)
Voy.
(2)
Lettre LV, p. 79.
loi
la carte.
LXV,
mais
insparable de la nature de M. Bonpland,
(3)
Lettre
(4J
Francia's Reign of Terror, p. 276.
p. 108.
XLVII
continue Robertson, tait de vouloir lever jusqu'
manit infrieure qui l'entourait,

tions faciles, le
et ses
lui cette
bonnes faons, ses
hu-
rela-
mlange de bon sens et d'observation aigu qui le

beaucoup de prise sur tous ceux dont il
caractrisait, lui donnait
employait ainsi les services, en s'en faisant aimer.

C'est sur cet
homme
the benefactors ofthe
kind
d'lite ,
human
que Robertson,
l'appelait, parce
l'Universit de Gordova
ans
(2).
les
qu'il tait
il
le
docteur Francia,
docteur en thologie de
venu de Portugal,
il
s'tait
d'une crole de la
et
tourn vers l'tude du droit
avocat Asuncion quand clata la Rvolution de 1810.
Sa probit, son dsintressement,

l'avaient fait
aimer du populaire
son courage professionnel,
nomm
alcade,
il
s'tait
juge aussi incorruptible qu'il avait t intgre avocat,
rapidement l'me du gouvernement nouveau.

consul parle Congrs de 1813,
s'est
il
oiî il
le
A peine
il
montr
il
Nomm
devint
premier
dictateur vie (1817), et
va intervenir d'une manire
vie de l'infortun Bonpland,
et
impos successivement comme
comme
dictateur triennal (1814), puis
au moment
absolu,
scoivling
avait t destin l'glise et lev par
moines franciscains, mais
et tait
Im
tait un homme d'environ soixante-cinq
Fils d'un Franais,
province de Sa5-Paolo,
irrits,
de toute cette belle entreprise.
Jos-Gaspar-Tomas-Rodriguez Francia
comme on
qualifiait one of
and one ofthe most amiable ofhis
race
que Francia va tourner ses regards
(1),
looks, et ce sera la ruine
est depuis
si
barbare dans
la
quatre ans le matre
suprme dictateur du Paraguay.

arriv au pouvoir,
il
a repris la tradition des Jsuites et
ferm ses portes, en barrant la route du fleuve tous

Seuls, quelques Portugais
les trangers.
du Matto Grosso sont autoriss com-
muniquer avec Asuncion.

Grce cet isolement qui
Chine amricaine,
il
fait
de tout ce territoire une sorte de
maintient ses provinces dans une paix pro-
fonde au milieu des guerres civiles qui ensanglantent tout

de l'Amrique espagnole. Sa police, fort bien
exactement sur
(1)
les
n en 1756.
le
reste
renseigne
choses et les gens de Buenos-Aires et d'ail-
Francia's Reign of Terror, p. 277.
(2) Il tait
faite, le
AIME BONPLAND
XLVIII
leurs
(1), et
depuis longtemps, sans doute,
oprations de Bonpland dans
le Corrientes,
il
a suivi de loin les
lorsque celui-ci, vou-
lant se mettre en rgle avec ce redoutable voisin, l'informe oft-
ciellement de sa prsence Santa-Ana.

lettre qu'il a crite Francia,
Dans une
compltes
les explications les plus
avec
suit
le
Bonpland
lui
a donn
sur les cultures qu'il
concours des Indiens
des
pour-
missions.
anciennes
Atteint dans ses intrts matriels par cette concurrence dans la
production du mat, dont
il
veut garder
le privilge
bless dans
son amour-propre par cette prise de possession d'un territoire
revendique
qu'il
irrit
comme
faisant partie
du concours prt par
le
du domaine paraguayen
gouverneur de Corrientes cette
usurpation, Francia se dcide agir.
ce
Bonpland, toujours en qute de quelque nouveaut, tudiait en

moment une question intressante, aborde dj une vingtaine
d'annes auparavant, par un planteur du Paraguay, Don Juan de

la
Cruz Rivarola. Celui-ci avait russi fabriquer un indigo trs
estim avec une plante dsigne sous
le
nom indien
de caa-obi et
qui abonde dans le territoire des anciennes missions, en
amont
dcembre 1821, Bonpland, par une belle matine, avait coup et sch au soleil une quinzaine de kilogrammes
de branches en boutons, il avait entass le tout dans la chaudire
de Corrientes. Le
de son alambic et commenait faire doucement macrer

paration, lorsqu'il fut
brusquement interrompu par
la
pr-
les soldats
du
dictateur.
Le 8, huit heures du matin, 400 Paragayos entraient main

arme dans son village de Santa-Ana, qu'ils avaient ordre de dtruire, en mme temps qu'ils s'emparaient du malheureux colon
franais.
Rien ne pouvait
26 novembre,
il
faire
est vrai,
supposer une pareille

il
tait
canots monts d'une vingtaine

le
(1) Cf.
E-T.
Hamy,
(1817-1827).
et le sous-lieutenant Proa,
du
Les Voyages de Richard Grandsire dans l'Amrique du
[Congr. des
1906, sous piêsse.)
Le
d'hommes arms, commands par
marjordone d'Ytapua, Mocenigo,
Sud
agression.
venu au port de Candelaria deux
Soc.
fr.
de gogr., XXIII Sess.
Dunkerque,
VIE ET SON OEUVRE
S.V
XLIX
partido de Yuti. Ces deux officiers taient revenus,
avec dix
hommes dans un
n'avait rien
dml
seul canot. Bonpland,
d'hostile
le
lendemain
mand par
27,
eux,
dans leurs intentions. Et onze jours
aprs, c'tait dans sa malheureuse colonie l'invasion, la ruine et

la
mort
Au
(1).
milieu de ce qu'il considrait
plte, dit
Robertson
(2),
dans un
territoire
pectaient et vnraient leur hte,
avec
le
Paraguay,
comme une
scurit
com-
dont les autorits res-
dans un
territoire
en paix
la poursuite d'objets destins ajouter au
stock de connaissances
rompre, avec une
du monde
tout entier,
Boapland
vit inter-
violence inoue, sa paisible et bienfaisante
carrire.
Le despote, continue Robertson, guettait
soupon, en ce qui concernait

avait
mme
mme,
avait
l'instant oii tout
d disparatre,
s'il
jamais exist, chez son trop confiant voisin. Avec
rampement cach du
A minuit un
lui.
lui
tigre,
corps de quatre cents
assembl graduellement
et
le
Francia s'approchait et bondissait sur
hommes, qui
avait t
silencieusement sur la rive oppose,
passait dans des canots d'Ytapua Candelaria. Sabres au clair et
mousquets chargs,
ils
se rurent sur la colonie de Bonpland.
Au
milieu des cris et des clameurs des habitants, les soldats massacrrent tous les Indiens mles de l'tablissement, battirent et
blessrent les femmes, et livrrent aux flammes de tous cts,
maisons, instruments, rcoltes, plantations, rduisant
un monceau de ruines noires
et
le tout
fumantes. Pour Bonpland,
en
ils
l'tourdirent coups d sabres, le chargrent de chanes, l'arra-
chrent du milieu de ces fidles serviteurs qui, trois heures auparavant, l'entouraient encore de leurs soins et de leur affection, et
se
moquant de
ses angoisses au spectacle des horreurs qui l'en-
touraient, sans piti pour ses souffrances,
lement bord d'un canot travers

jusqu' Santa-Maria.
le
ils le
poussrent bruta-
Parana
et
l'emmenrent
J'emprunte tous ces dtails des notes disperses travers les cahiers
de Bonpland, conservs la bibliothque du Musum. Ils ont une
exactitude qu'on ne retrouve pas toujours chez Brunel, qui crivait sous la
dicte de Bonpland, il est vrai, mais bien longtemps aprs les vnements {op.
cit., p. 78-80) et ne parat avoir eu qu'une connaissance fort imparfaite des
documents que j'utilise et que Bonpland avait sans doute oublis lui-mme.
(1)
mmes
(2)
Op.
cit., p.
277-279.
AIME BONPLAND
Ne croyez
que
que
les couleurs
qui m'a t
fait
j'aie
exagr en quoi
moi-mme par Bonpland,
de ce tableau aient t forces par
Des centaines de tmoins sont
tion.
ma
que
point, continue Robertson,
ce soit ce rcit,
pour attester
la vrit
de
narration, et dans la province de Gorrientes les faits prcis que
je viens de dtailler sont familiers la population entire.
qui concerne M. Bonpland lui-mme,
remarque
qu'il parle toujours
qui
advenu par
lui est
J'ai
donn
Francia a
les
et
mon imagina-
ici
il
en termes modrs
les ordres
de Francia.
une relation vritable
et
En
ce
digne de
est d'ailleurs
de tout ce
(1)
digne de
foi
de ce que
Bonpland, et je suis sr que j'exprime fidlement
fait
impressions de mes lecteurs en disant que cet acte est plus que
suffisant
pour vouer le nom du tyran l'excration de l'humanit.
Voici d'ailleurs de quelle faon ce dernier justifiait quelques
jours aprs sa conduite vis--vis d'un autre Europen^

raliste
dans une captivit assez douce
le
natu-
Rengger, qu'ilretenait depuis quelque temps dj Asuncion
Etant revenu
le
28 dcembre, crit celui-ci
Villa-Real, je fus le lendemain matin
gouvernement, pour
faire
me
(2),
d'un voyage
prsenter la maison du
montrer, suivant l'usage,
mon
passe-
port au dictateur. Celui-ci, lorsqu'on m'eut annonc, parut dans

la galerie
me
il
donnait ordinairement audience et o j'attendais,
plusieurs questions sur
fit
ma
course
me
et
dit enfin
M. Bonpland tait son prisonnier depuis quelques jours
pland avait form,
tigas,
les
taient rests dans les missions dtruites
Voulant tablir des relations avec moi,

la rive
M. Bon-
un tablissement pour prparer

Indiens qui, lors du passage d'Ar-
ajouta-t-il,
du Paraguay avec
l'herbe
que
il
gauche du Parana, vis--vis d'Ytapua,
mettre des dpches du chef de ces Indiens
d'Entre-Rios.
venu deux
est
afin
;
de
me
fois
sur
faire re-
mais ces dpches
taient crites de sa propre main.
Je n'ai
pu
souffrir
qu'on prpart de l'herbe dans ces contres
qui d'ailleurs nous appartiennent
il
en serait rsult trop de
commerce du Paraguay c'est pourquoi j'ai envoy

quatre cents hommes, qui, aprs avoir dtruit cet tablissement,
perte pour
(1)
(>2.)
le
Voy. notamment les lettres LVI

Op.
cit.,
p, 112 et suiv.
et
LX, pp.
82, 92.
SA VIE ET SON
UVRE
amen plusieurs prisonniers, des Indiens,
ont
LI
et
avec eux M. Bon-
pland.
Je cherchai alors, poursuit Rengger, justifier
m'imposa
geur, mais le dictateur
d'un ton
irrit
l'herbe sur
parce
mon
Ce n'est pas parce
territoire
qu'il a fait
que
je
me
commune
cause
le
qu'il est
venu prparer de
suis indign contre lui,
mais
mes ennemis, parce
qu'il
avec
que vous avez trop bien connus, pendant
s'est joint ces Indiens,
neuf mois qu'ils vous ont retenu Corrientes
les
clbre voya-
silence tout de suite et ajouta
(1)
enfin, j'ai
trouv parmi les papiers de Bonpland deux lettres, l'une de Ra-
commande La Badeux m'ont dmontr, ce que je souponnais dj,

tablissement n'tait form que pour faciliter une inva-
mirez, l'autre de son lieutenant Garcia, qui
jada
que
toutes
cet
sion dans le Paraguay.
D'aprs ce que
j'ai
su plus tard, continue Rengger,
teur ne m'avait dit qu'une moiti de la vrit.
Il
aurait
le dicta-
pu encore
ajouter que ses soldats avaient massacr une partie des Indiens
que M. Bonpland, sans
un coup de sabre sur
qu'il ait
la tte
oppos de rsistance, avait reu
que ses
efFets
avaient t pills et
que, sans gard pour ses souffrances, on l'avait conduit, les fers
aux pieds, jusqu' Santa-Maria, chef-lieu des missions, sur

rive
gauche du Parana. Pendant ce
qu'il avait affaire
trajet,
la
M. Bonpland, oubliant
des ennemis, soignait les soldats du dictateur
qui avaient t blesss dans cette expdition.
Quant aux vues politiques que
absurde d'y croire.
Si
le dictateur lui prtait,
il
et
M. Bonpland avait des relations avec les
chefs de l'Entre-Rios, c'est que leur protection lui tait ncessaire
pour son entreprise,
Ramirez
de
et d'ailleurs
lorsqu'on
le saisit,
la tte
de
depuis longtemps expose Santa-F dans une cage
tait
fer.
Toutefois,
du moment que
le dictateur
manire dont M. Bonpland avait t

ter ses fers
qui, chapp
en
mme temps
du pillage des
il
lui
fit
eut connaissance de la
trait,
il
donna ordre de
rendre de ses
soldats, se trouvait encore entre les
mains du subdelegado au commandant gnral des Missions.
(1)
Rengger
(p. 52),
que
les
lui
effets tout ce
Il
Longchamp avaient d attendre huit mois Corrientes

Artiguenos laissassent libre la.monte du fleuve en mai 1819,
et
AIME BONPLAND
LU
assigna pour sjour son prisonnier la bourgade de Sanla-Maria,

oii on Favait intern d'abord, avec la facult de circuler dans
une zone de quelques lieues. Aprs plusieurs mois, ne pouvant
obtenir la permission de visiter Asuncion et de voyager dans
l'intrieur de la
Maria
Rpublique
Bonpland
(1),
Santa-
s'installa entre
Santa-Rosa, dans un site appel Le Cerrito (2) ou petite

o Martin de Moussy retrouvait, bien des annes plus tard,
et
colline,
les ruines
de son tablissement
C'est l qu'il vivait, dit
raguay
(3).
Rengger, lors de notre dpart du Papeine
(1825), se livrant l'agriculture qui lui fournissait
les moyens de subsister, mais aim
contre, auxquels
il
se rendait
et respect des habitants de la
on ne peut plus
utile, soit
par ses
connaissances en gnral, soit par les secours qu'il leur portait
comme
mdecin. Cependant, spar de tous
manquant souvent des premires
tions,
les objets de ses affec-
ncessits de la vie, ne
pouvant s'occuper de ses tudes favorites,
et
peu
n'ayant,
d'exceptions prs, pour toute socit, que des employs du Dictateur ou des Indiens, son sort est vraiment dplorable.
CHAPITRE VI
Mdecin, agriculteur
deux mois de scfuestration au Paraguay.
ManiL'attentat divulgu en Amrique et en Europe.
Bolivar intervient.
L'Institut et
festations de madame Bonpland.
Grivel
Tentatives infructueuses de Richard Grandsire.
le Musum.
Mort de Grandsire.
Encore madame Bonpland.
et Woodbine-Parish.
Neuf ans
et
et industriel.
Bonpland, toujours optimiste
ne se
trouvait
pas aussi
plaindre dans sa squestration, que Rengger l'avait suppos.
men
au Paraguay,
Adolphe Brunel
(1)
(2)
(3)
(4),
W.-P. Robertson,
Voyez la carte.
Martin de Moussy,
disait-il
une vie aussi heureuse que peut
la passer
op. cit., p. 281.
loc. cit., p. 415.
Demersay recueillait de
Ad. Brunel, Biogr.\ d. cit., p. 84-85.

bouche de Bonpland des impressions identiques
(4) Cf.
J'ai
plus tard l'un de ses confidents,
[loc. cit., p. 249-250).
la
VIE ET SON (F.UVRE
SA
un homme qui
se trouve priv de toute relation avec sa patrie, sa
famille et ses amis.
moyen
LUI
d'existence
L'exercice
mes
services
me
firent
comme un
servait
de
bientt aimer et re-
chercher des habitants, qui saluaient avec respect

voyaient, les pieds nus, vtu
me
de la mdecine
le
Franais qu'ils
crole d'une chemise flot-
tante et d'un calzoncillo, allant visiter leurs malades et leur portant le courage et la sant
Comme mes malades
(1)
ne m'occu-
paient pas constamment, continuait-il, jem'adonnais avec passion

l'agriculture qui a toujours eu pour
j'essayais d'appliquer les
nelles de l'Europe
j'allai
et
La mdecine me conduisit la pharmacie

(3), je composai et je distillai des
(2).
mme
jusqu' confectionner des gteaux dont les
habitants taient trs friands.
Quand
j'en avais
prpar une bonne
provision, je partais tous les huit jours du lien de
pour Ytapua, accompagn d'un carguero

ville, je
louais
blis de
mme
j'eus encore
ma
un
atelier
de charpentier et une scierie, qui non seu-
mon
domaine, mais encore
procurrent quelques ressources pcuniaires
Cette situation a dur prs de sept ans et
demi
(4).
dcembre 1821-
(7
12 mai 1829) et pendant cette longue priode,
Bonpland
qu'une seule fois de la zone qui lui avait t limite.
sorti
entendu parler,
dit
distance du lieu o
aller,
rsidence
arriv dans cette petite
une chambre et j'y talais ma marchandise. J'taune fabrique d'eau-de-vie et de liqueurs enfin
lement servirent l'exploitation de
me
laquelle
plus ration-
mdicaments
je prparai des
sirops
moi tant d'attrait et
mthodes perfectionnes
Il
n'est
avait
Brunel, d'une mine de mercure situe quelque

il
tait
confin (5) et
sans en donner connaissance
me
osa s'absenter pour y

qui vive il y resta deux
il
Au
Paraguay, dit Demersay en 1850, le temps n'a pas encore effac

ses services et les habitants ne prononcent son nom qu'avec
reconnaissance.
(1)
la
mmoire de
(2)
Une note de sa main crite en espagnol, le 12 novembre 1828, nous

qu'il a sem ce jour-l dix grandes lignes de ce caa-obi, dont il cher-
apprend
mme de sa capture.
mme cahier renferme des recettes de prparations
la mme date, purgatifs, vomitifs, etc.
chait tirer de l'indigo le jour

(3)
Le
ques
(4)
A. Brunel, Biogr. Ed.
(5)
Nous savons par sa
c'tait
cuary.
cit., p.
mdicinales fabri-
85.
Martin de Moussy (Lettre CIV, p. 210) que

la Chapelle de Mercedes, entre Santa-Maria de F et le Rio Tibilettre
AIME BONPLAND
LIV
jours et en revint avec bonheur, mais

pelant cette escapade scientifique
dence
rencontr
Si j'avais t
Quelle folie
Quelle impru-
dnonc, Francia m'aurait
et
certainement pendre ou poignarder
disait plus tard, en rap-
il
fait
(1).
Bonplanda vainement cherch rencontrer son perscuteur.

trois reprises le dictateur suprme fit partir des courriers pour
rclamer ses soins
il
souffrait d'accs de nvralgie qui transfor-
maient son hypochondrie habituelle en une vritable
que
Francia rvoqua l'ordre
fois
Mais
si
du reste du monde,
il
folie .
rappela son envoy
naturaliste n'a jamais vu
notre
Tisolait ainsi
et
celui
dont
a subi du moins,
ceux qui ont vcu au Paraguay, sous
Cha-
(2).
caprice
le
comme
tous
rgime que Robertson
le
appelle Reign of terror^ des influences assez dprimantes pour
que, rendu la libert,
il
pendant de longues annes sous
restt
l'impression d'une vritable frayeur.
prononcer soudain
frapp
s'il
et troubl
finissait
le
nom
alors
il
Brunel, de
se levait avec une expression d'effroi et
par rire de son pouvante, ce n'tait jamais que du
bout des lvres
(3).
C'estpar Dominique Roguin,
ami de Bonpland, qui
l'avait
le
ngociant de Buenos-A.ires, grand
accompagn avec Mayer Gorrientes
depuis lors d'intermdiaire avec Paris, c'est
et lui avait servi

dis-je,
11 suffisait, dit
de Francia pour que Bonpland en ft
par Roguin que l'on connut Buenos-Aires, l'attentat de
Francia. Voici en quels termes Roguin contait quelques annes
plus tard l'aventure Adolphe Brunel

c(
(4)
Depuis longtemps, disait Roguin, Bonpland
me
prendre un intrt dans son tablissement agricole
pressait de
j'hsitais, je
rpondais d'une manire vasive, je n'avais pas confiance dans

l'administration de ses affaires.
mettre de m'associer
lui, soit
Nanmoins je
finis
par
lui
une participation au travail qui me convenait mieux; mais

pour condition que je visiterais l'tablissement avant de
cider.
Ci)
cet effet je partis de Gorrientes, oii j'avais
A. Brunel, p. 86,
(2) Id., p. 87.

(3) Id., p. 88.
(4)
Op.
cit., p. 80.
pro-
par une avance de fonds, soit par

j'y
mis
me
d-
une suc-
LV
ma
maison de Buenos-Aires, et j'arrivai sur le territoire des Missions, juste au moment de l'invasion de SantaAna par les missaires de Francia (dcembre 1821). Je passai
un jour et une nuit sur les bords de la dernire rivire que
cursale de
j'avais traverser (1). J'y rencontrai
charges d'herbe
(2)
deux charrettes bufs
qui venaient d'y arriver et qui se dirigeaient
accompagnes de quelques hommes

qui arrivaient galement defiyerbales (3). Grce un violent orage
qui fit de la rivire un torrent infranchissable, nous chappmes
sur Corrientes
elles taient
tous une bande de soldats paraguayens qui avaient enlev Bonpland et tu une partie de ses serviteurs. Ils s'approchrent plusieurs fois de la rivire
mais pas plus que nous
ils
ne purent la
traverser.
Le lendemain, continue Roguin, nous apermes plusieurs

hommes pied, c'tait pour le pays une singularit, qui appela
notre attention.
Nous
leur fmes des signaux auxquels
dirent et peu aprs nous les vmes se jeter la nage
furent arrivs sur
le
ils
rpon-
quand
ils
rivage o nous tions camps, nous recon-
nmes des hommes qui appartenaient

pland.
l'tablissement de Bon-
leur tte tait Cururutandi, l'Indien dj
nomm
plus
haut, qui connaissait particulirement toutes les Missions et tous
nous racontrent, reprend Roguin, qu'ils avaient

chapp miraculeusement au massacre dont leurs malheureux
camarades avaient t victimes ils avaient gagn les bois, s'y
les yerbales. Ils
taient enfoncs, se nourrissant de racines depuis plusieurs jours.
Leur narration termine
et leurs
forces une fois rpares, je
donnai l'ordre de monter cheval

charrettes qui avaient t sauves
dans la province de Corrientes, o
et
accompagnant
galement,
la nouvelle
un regret profond.
C'tait
deux
du dsastre subi
par M. Aim Bonpland et de l'incendie de son

excita
les
nous rentrmes
tablissement
une calamit publique; en
effet,
depuis l'arrive de Bonpland, la province de Corrientes avait reu
une
vie nouvelle
essor,
une
activit
le commerce y avaient pris un

qu'on ne connaissait plus depuis de longues
la culture et
annes. Aussi les habitants avaient afflu avec enthousiasme parce
(2)
Le Rio Aguqui.
Yerba mat.
(3)
Territoires
(1)
o pousse V Yerba, l'herbe mat.
AIME BONPLAND
LVI
Santa-Ana des changes varis
qu'ils faisaient
L'attentat de Francia tait bientt
et lucratifs
(1).
connu Buenos-Aires
et la
nouvelle s'en rpandait bien vite Montevideo, puis -Rio-de

Janeiro, puis gagnait de l la France et l'Allemagne.
De toutes les personnes qui avaient vcu dans l'intimit de

Bonpland et pouvaient s'intresser en quelque mesure sa dlivrance, ce
vait
fut,
compter
le
chose trange! celle sur laquelle
moins, la femme qui avait t
de sa msaventure,
madame
de Bompland
la
le
prisonnier de-
cause immdiate
(2),
qui manifesta
premire son zle pour ses intrts. Aprs l'exode de Bon-
la
pland pour Corrientes,

n'avait fait
elle avait
peu sjourn Buenos-Aires
que toucher Montevideo
venue
et tait
(3),
s'tablir
Rio-de-Janeiro, o elle apprenait les vnements de Santa-Ana et
commenait aussitt une agitation bruyante.

Etait-elle
vraiment dsireuse de regagner
le
cur du malheu-
reux prisonnier en se dvouant gnreusement sa dlivrance?

N'tait-cepasplutt une faon de se rendre intressante, en posant
devant
pour
la presse,
le public,
comme un modle
mestique? Nous sommes trop mal renseigns sur

pour adopter, sans rserve,
mensonges vidents
personnage,
cette dernire explication
pourtant vraisemblable les rclames dont cette

les
le
de vertu do-
qu'elle
propage
que rendent
femme
s'entoure,
et l'attitude qu'elle obser-
vera plus tard, aprs la dlivrance.
Quoi
qu'il
en
soit,
madame Bonpland
de 1822, des dmarches actives, dont
le
ds
entamait,
la
fin
qui venait
liberlador,
d'entrer en triomphateur Lima, fut le premier objet.

J'ai
dj dit que
Humboldt
et
Simon Bolivar connaissait depuis longtemps

(4), et que ses sympathies pour ce dernier
Bonpland
s'taient manifestes d'une manireparticulirementgnreuse
(1)
A. Brunel, op.
cit., p. 82.
(2) Il est, parat-il,
nom
le
comme
un
d'usage en Argentine que la
femme marie
fasse prcder
qui n'est nullement considre

une particule nobiliaire, mais correspondant l'indication femme de
de son mari de la prposition
de,
tel.
(3)
(4)
t.
au
W.-P. Robertson, op. cit., p. 284.

Memorias del gnerai O'Leary, trad.
Xll, p. 234.
cit., t. 1, p.
18.
Correspondancia,
moment o
le
LVII
hros amricain s'engageait dans sa grande entre-
prise.
Bonpland racontait volontiers

lait
bien longtemps aprs chez
errons et confus.
Il
n'avaitpas
cet incident dont Brunel recueille vieillard
des souvenirs souvent
manqu d'en entretenir
sa moiti,
qui obtenait de Bolivar lalettre Francia, grandiose et menaante,
que
l'on
pourra
lire
madame Bonpland,
utile l'un
En transmettant
plus loin(l).
le
libertador offrait
de ses meilleurs amis, au
cette pice
une destine heureuse
et
compagnon de Humboldt, au
savant qui devait rpandre sur son pays vierge encore la lumire
des sciences naturelles et
il
associait toute sa famille cette gra-
cieuse invitation.
La
Francia
lettre
tre dirigs vers le

trois n'est
tait faite
en trois exemplaires, qui devaient
Paraguay par des voies diffrentes; aucun des
parvenu son adresse. Madame Bonpland a plus tard
assur que l'une de ces dpches avait t confie au naturaliste

G. Richard Grandsire, dont
ont eu une
efforts
les
pour dlivrer Bonpland
si triste fin.
Jean-Baptiste-Richard Grandsire, de Calais, avait t l'un des
premiers Franais qui se dcidrent entamer

d'afaires
aprs la paix avec les
des relations
Rpubliques latines du Sud
amricain que leur mancipation venait d'ouvrir notre ngoce.

Il
tait parti
de sa
ville
natale sur une petite
golette, la Cleste^
de quatre-vingt-trois tonneaux, qu'il avait conduite,le2omai 1817,

Montevideo
et
Buenos-Aires
et
pendant un sjour prolong
dans l'intrt du
commerce franais, une quantit considrable de renseignements utiles et srs. Grandsire avait connu l Aim Bonpland
et s'tait attach d'une amiti troite l'ancien compagnon de
dans cette dernire capitale
Humboldt, dont
il
il
avait recueilli,
partageait les gots pour les voyages et l'histoire
naturelle.
Grandsire se trouvait Calais en 1823, et

an,
il
y remplaait son frre
employ provisoirement l'arme d'Espagne, dans
d'une maison
la gestion
de commerce qui leur tait commune. Grandsire
L'existence de cette lettre de Bolivar

(1) App. VI, pp.245, 246.
nue du Journal des Voyages, ds 1824 (t. XXIII, p. 120 i2i).
tait con-
AIME BONPLAND
LVIII
an revenu du Haut-Ebre, Richard reprenait sa libert et

il
comme
n'attendait qu'un prtexte pour se remettre en route vers ces
terres lointaines qui l'attiraient et l'enchantaient,
aux premires nouvelles de
l'attentat
cours de l'intressante victime du dictateur.
pland
et tenterait
de rsoudre par la
se dcidait;
il
de Francia, voler au se-
mme
Il
dlivrerait
occasion
Bon-
problme
le
des communications hydrographiques entre les bassins de l'Ama-
zone
qui
et de la Plata,
au
depuis sa premire visite
l'agitait
continent amricain du Sud.
Ces rsolutions bien arrtes dans son esprit, Grandsire court

Paris se mettre la disposition de Humboldt, qui approuve de
toutes ses
En
forces
le
double projet du voyageur calaisien
(1).
ce qui touche Bonplaud en particulier, l'illustre savant est tout
heureux de trouver une occasion de montrer

de son abandon. Et sans perdre de temps
qu'il
il
ne
lui
en veut pas
s'adresse Georges
Cuvicr, secrtaire perptuel de l'Acadmie des sciences.
pas que ce Corps
officiel
Il
n'ignore
ne saurait s'aboucher directement avec
un personnage, volontairement ignor du gouvernement franais.
Mais
il
n'est pas interdit
Grandsire une
l'Institut
l'on
au secrtaire perptuel d'crire

exprimera
le vif
intrt
Royal de France un de ses correspondants,
richi l'histoire
estims
lettre
que prend
qui a en-
gnralement
naturelle d'ouvrages importants et
Le temps presse. Grandsire doit quitter Paris dans quatre jours,

Humboldt rdige d'avance une lettre que Cuvier corrige^ signe et
fait
signer par Jussieu, Thouinet Desfontaines
(2).
Musum,
cet
t l'lve
et
Mirbel de son ct sollicite une pice analogue du
tablissement dont
tait
devenu
travaill
le
malheureux prisonnier avait
l'un des correspondants les plus actifs et qui avait

le
faire
pensionner en 1805 par l'empereur.
Le Musum n'avait pas perdu de vue

lorsque
Desfontaines avait t
Bonpland
et
rapport pour
le
les services de
charg
d'un
ministre de l'Intrieur au sujet de l'tude faire des quinquinas
du
Prou^
(1) Cf.
Sud
E.-T.
Bonpland,
c'tait
Hamy,
son
qu'il
avait
Les Voyages de Richard Grandsire dans V Amrique
(1817-1827) (XXIII
Congrs des Soc. Fr. de Gogr. Dunkerque,
sous presse).
(2;
ancien disciple,
Voyez Appendice,
VII, pp. 247, 248.
du
1906,
LIX
dsign pour cette importante mission {3 dcembre 1818)
(1).
secrtaire gnral du ministre de

recommander d'une manire toute spciale
Plus tard Mirbel, devenu

l'Intrieur, avait fait
par
ministre de la Marine le naturaliste-voyageur au consul
le
gnral de France Rio-de-Janeiro (1819)
(2).
Les professeurs signent, hors sance, la pice que
Mirbel leur
apporte et Humboldt remet en temps voulu Grandsire les deux
documents
qu'il
communiquera qui de
droit,
en arrivant au
Paraguay.
Grandsire gagne par la voie de Londres
(3)
Rio-de-Janeiro o
il
mai 1824. Chateaubriand, ministre des Affaires tranrecommand au comte de Gertas, rcemment accrdit
est arriv en
gres,
l'a
comme
consul gnral et charg d'affaires de France au Brsil. Ce
diplomate obtient pour

vel
le
voyageur franais une audience du nou-
empereur Don Pedro I"
de Janeiro du 5 juin
et de son
auguste pouse,
vient apprendre aux amis de
(4)
et le Diario
Bonpland que
Leurs Majests Impriales veulent bien s'intresser son mal-
heureux sort
et
n'pargneront aucun
sa patrie et la science.
prises, crit Grandsire,
eff'ort
pour rendre ce savant
Toutes les mesures ncessaires ont t
pour mettre un terme
cette captivit et le
Ministre, charg de cette commission, en attend les plus

et les plus
prompts
heureux
effets (5).
(1) Desfontaines considrait le fleuve des Amazones comme la meilleure

voie suivre pour gagner la pente orientale des Andes et rapporter de Loxa
et de San Juan de Bracamoros le Cinchona Condaminea et le Scorbiculata,
fort renommes par leurs vertus et dont les habitans de ces

un grand commerce . On s"en procurerait de jeunes pies
enracins que l'on planterait dans des caisses remplies de bonne terre...
on les transporterait en descendant l'Amazone jusqu'au Para, du Para la
deux espces
contres font
Guyane.
M. Bonpland se chargerait peut-tre de cette mission, ajoutait Desfontaines, si le gouvernement le lui proposait; personne n'est plus capable
d'en assurer le succs, ayant rsid longtemps au Prou et dans les contres
o croissent les Cinchona qu'il y a observs et dcris avec exactitude.
La note de Desfontaines, accompagne de six dessins de Poiret neveu,
tait envoye quelques jours plus tard au ministre, qui rpondait six mois
aprs en faisant savoir que Poiteau, botaniste du Roi la Guyane franaise,
-
se chargeait de l'entreprise
(2j
(3)
(4)
App. V, -p. 244.

App. Vil, p. 251.
App. VII, p. 249.
(5) Cf.
Journ. des Voy.,
t.
XXIIT,
p. 271, 1824.
AIME BONPLAND
LX
Repouss Buenos-Aires, o
de Paris par
le
l'on
venge ses dpensTexpuIsion
du
prfet de police d'un riche Argentin
nom
de
Garmendia(l), iltrouve Montevideo une rception exceptionnelle

chez
le
gnral Le Cor qu'il a connu en 1817 gnral en chef des
troupes d'occupation portugaises et qui est devenu
consul
moyens de remonter
nral du Brsil. Le Cor lui donne les
g-
l'Uru-
guay travers un pays dvast par Artigas jusqu' Tranquiera,

mais Francia refuse Grandsire
l'accs de
son
rempli un questionnaire compliqu et diffus o
ait
d'un congrs tenu en
trait
indpendantes sous
le
il
pour replacer
Italie
avant qu'il
territoire,
longuement
est
les
Rpubliques
joug espagnol, de l'expdition franaise en
Andalousie, des projets hostiles du duc Decazes contre
le
Paraguay
d'un plan d'Ytapua qu'aurait lev Bonpland depuis
le
Parana, et
de bien d'autres choses encore.
En admettant que Grandsire

titut
quelque mis-
n'ait pas, lui aussi,
Francia ne comprend pas que l'Ins-
sion politique remplir,
de France se permette d'envoyer quelqu'un au Paraguay,
du moment
de notorit publique que
qu'il est
le
pays est ferm
aux trangers. Grandsire a beau rpondre que son voyage n'a
aucun rapport avec
les
vnements politiques dont on
Paraguay pour chercher par
lui parle
Rio Jauru
qu'il
veut traverser
et le
Rio Madeira une communication entre la Plata et
le
le
le fleuve
des Amazones, que ce voyage intresse particulirement l'Empe-
reur du Brsil, etc
etc.
Francia est renseign depuis 1817; Grandsire est un politicien
beaucoup plus qu'un naturaliste
du compatriote
sort
et
et peut-tre
va-t-il partager le
de l'ami qu'il est venu
si
gnreusement
dlivrer.
Nous savons, en
en question dans
Il
effet,
par Rengger, que sa libert a t mise
l'esprit
du tyran.
restera Ytapua sans pouvoir
dont vingt-cinq lieues seulement

[i)App. VII,
(2)
ger
La
communiquer avec Bonpland

le
sparent
(2)
et le
14 sep-
p. 251.
tentative chevaleresque de M. Grandsire qui se prsenta, dit
(p. 120],
vers la
a de Tanne
182
sur
le
Parana,
comme
Reng-
naturaliste et
envoy par l'Institut de France pour rclamer M. Bonpland, fit celui-ci plus
de tort que de bien. Le dictateur m'en parla peu de temps avant notre dpart
(1825), en des termes assez clairs, pour que je pusse voir combien il se mfiait
des Franais, qui
il
supposait des intentions hostiles envers les an-
SA VIE ET SON (UVRE

tembre
il
devra reprendre
la
LX
route du sud, emportant d'ailleurs
sur Ftat gnral du pays des impressions favorables
Grandsire est Guritiba
le
20 novembre;
il
(1).
a encore
l'espoir
de gagner Nueva Combra et de rejoindre par l les sources

du Madeira. Peut-tre alors en se repliant vers le Paraguay par le
J'ai beaucoup souffert,
nord, pourra-t-il gagner Asuncion
crit-il Humboldt, pendant mon voyage travers des forts
presque impntrables, peut-tre autant que vous-mmes dans la
!
fort de l'Ornoque.
Oblig de renoncer la route du nord,

il
trouve occasion de rendre
il
rentre San-Borja o
Bonpland un nouveau
ngociant anglais arrivait de Buenos
Un
service.
-Aires dans ce chef-lieu des
Missions Portugaises. Ne connaissant pas, crit Grandsire au
baron de Damas
me
par l'amiti
plus intime,
la
connaissant pas
ne
(2),
chez lequel je
trouvais dans
le
moment
s'adressa
il
gouverneur
le
et
(3)
avec qui je suis
moi pour
le
li
prsenter et
lui faire obtenir ses passeports, tantporteur d'une lettre officielle
de M. Parish, consul gnral

faveur de M. Bonpland.
Cette espce de mission, reprend Grandsire, qui se rattachait
aussi essentiellement au sort de

sir
Buenos-Aires, en
d'Angleterre
mon malheureux ami, me
ft
sai-
avec empressement cette nouvelle occasion de voir tomber
les fers
de ce naturaliste
passeports dsirs
et la
si
distingu et j'obtins de suite les
pirogue du gouverneur pour passer ce
ngociant l'autre rive avec des guides pour l'accompagner jusqu' Ytapua...
Vers
quelle fut
la
fin
de dcembre
ma surprise
le
ngociant anglais revint, mais
en apprenant de lui que
pas voulu prendre en considration la

ral
lettre
le
dictateur n'avait
de M.
le
consul gn-
Parish et qu'il la lui retournait, ainsi que j'en acquis la certi-
tude en voyant la lettre
(4).
ciennes colonies espagnoles... Cette mfiance du dictateur se montra encore

dans la rponse qu'il fit la sollicitation de M. Grandsire de pouvoir passer
l'Assomption, savoir que ce n'tait pas le moment o l'on pouvait permettre aux Franais de s'introduire en Amrique.
{l)Api}. VII, p. 234.
(2)
(3)
(4)
App. VII, p. 259.

Le comte de Palmeiras, gouverneur des Missions,
Suivant W.-P. Robertson [op. cit., p. 283-284) le succs qu'avait obtenu
AIME BONPLAND
LXII
Le dictateur, ajoutait Grandsire, avait manifest sa volont
expresse en disant qu'il n'appartenait pas un agent anglais de
demander la mise en libert d'un Franais auquel la France parat

un si vif intrt
Une demande, dit toujours Grandsire, qui lui serait adresse
directement en faveur de M. Bonpland est la seule voie que ce gnie
attacher
extraordinaire puisse employer pour entamer des rapports avec le
gouvernement
franais....
Grandsire n'ignore pas que Grivel

l'entremise
main
du gnral Le Cor
juillet et
un court sjour qu'il a
d'aot
circonstances de la
(1)
a crit Francia par
qui devait joindre une lettre de sa
dpche de l'amiral franais
la
Mais, dans
de
fait
Rio-de-Janeiro au mois
1826. Grandsire a acquis la certitude que les
guerre s'opposent ce que ces lettres par-
viennent leur adresse.
Il
convient donc avec l'amiral qu'il se
chargera d'un duplicatum de sa lettre et remontera une
encore
Il
le
fois
Paraguay.
demande
ses passeports de vive voix l'Empereur qui les lui
accorde de la manire la plus obligeante, maisles ministres mettent

des obstacles son dpart. Le consul gnral de France
commandant
la station refusent d'intervenir,
et l'amiral
ne se trouvant pas
autoriss par leur gouvernement prendre dans l'espce aucune
nouvelle initiative.
En attendant que M. de Gertas reoive
ses instructions de Paris,
Grandsire s'embarque Rio pour se rendre

l
Cayenne,
il
veut tenter
l'Amazone. Arriv Cayenne,
il
la
Martinique
quelque chose
et
de
du ct de
a obtenu l'autorisation de se
rendre au grand fleuve en remontant l'Oyapock. Et plus d'un an

aprs son dpart de Cayenne, on apprend par l'agent de France
sir Woodbine en faisant librer ses compatriotes dtenus au Paraguay et

qui l'avait encourag tenter une semblable dmarche en faveur de Bonpland,
tait d ce que Francia comptait obtenir, avec appui de l'agent britannique, la libre navigation de la Plata jusqu' Asuncion. 11 tait tout fait en
dehors du pouvoir de sir Woodbine de prendre ou de soutenir l'initiative
d'un projet de cette importance. Il venait de le faire savoir au dictateur,
que sa rage et son dsappointement se manifestrent par le

remise dans une enveloppe neuve, avec une nouvelle
The English consul ai Buenos-Ayres.
et c'est alors
renvoi de la
adresse
(1)
lettre,
CL pp. m,
p. 265.

au Para que
vire Yari.
courageux voyageur a pri aux bords de
le
On
LXIII
un
avait trouv chez les Cazoeiras
petit
la ri-
coffret
qui lui appartenait et contenait une paire de pistolets, une boussole et
un dictionnaire
(1)...
Cependant madame Bonpland^ qui

desservait de
l'homme qui
tait
passe Paris (1826),
son mieux au ministre des Affaires trangres
se sacrifiait ainsi
pour une noble cause
M. de Hau-
et
terive se dbattait pniblement au milieu de ses intrigues dont on
ne s'explique ni la raison ni
Elle a
le but.
mlancolique tche, the noble but melancholy

dix ans, et
interesl,
le
roman
qu'elle
en avait
tir,
que W.-P. Robertson, dont
la
task,
mutilate the Story hre
Bonpland
sa noble et
êndanlT^vs de
a volume of no comnion
bonne
se refusait gracieusement mutiler.
prise,
to
mondes
continu promener dans les deux
foi avait t
sur-
I cannot consent
(2).
vivait en paix
San Borja, depuis plus de
trois ans,
qu'on rencontrait encore l'hrone en question la Jamaque ou
New- York
toujours avec son fameux manuscrit.
vue Paris o
elle
est arrive, fort bien
On
la
perd de
portante, au milieu
de 1833(3).
(1)
(2)
App. VII, p. 264.

W.-P. Robertson, op.
cit., p.
284-285.
Les Affiches de La Rochelle, du vendredi 14 mars 1834, contiennent la

curieuse note que voici, videmment inspire par madame Bonpland
La
femme du clbre voyageur de ce nom, vient d'arriver de la Jamaque
(3)
New-York. Peu de femmes ont eu souffrir autant de contrarits, et quand

on pense que c'est pour venir au secours de son mari, retenu prisonnier par
le tyran du Paraguay, on ne peut trop admirer son courage et son dvoment. Aussitt qu'elle eut appris que M. Bonpland avait recouvr sa libert (1),
quoique faible et souffrante (2), son cur s'ouvrit la joie, son corps retrouva son ancienne vigueur, et elle partit pour le rejoindre mais aprs
avoir pass plusieurs mois en vaines tentatives pour arriver jusqu' lui (3)
elle rsolut de repartir pour la France, dans l'espoir d'tre promptement
runie l'objet de ses afl'ections. Madame Bonpland a tenu un journal suivi
de tout ce qui lui est arriv durant ses voyages dans les diffrens pays
qu'elle a parcourus depuis six ans, et dont la publication ne saurait man;
(1)
(2)
Uue
y avait de ce'a trois ans et quelques jours.
fille Emma, du 26 juin 1835, que M. Aulran

revenue Paris et se porte fort bien.
Bonpland a sjourn Buenos-Aires, huit mois de l'anne 1832,
lettre de sa
dit qu'elle est

(3)
me communique,
AIME BONPLAND
LXIV
CHAPITRE
VII
Expulsion
Premier ordre de dpart et internement provisoire Ytapua.
dfinitive. L'hacienda de San Borja.
A travers les anciennes Missions.
Retour Buenos-Aires.
Collections d'histoire naturelle envoyes en
France.
Nouveau voyage Buenos-Aires et nouvelles collections.
Bonpland et Lesueur.
Le 12 mai 1829 au matin,
on m'a
cahiers,
signifi de
me
Bonpland dans un de ses
crit
du Paraguay
retirer
qu'au 17 au matin pour arranger mes
Cette expulsion subite tait aussi brutale que
squestration premire du malheureux

industrie
tablie
Martin de
tre fort
partir
Dans
la tolrance
cette
lui
lui accor-
(1). Il reprit
donc
Il
la route
d'Ytapua pour
Don
Flix Correa,
paraguayenne.
chez
oii il est accueilli
parvenu Santa Maria de F,

et
n'est point
pendant vingt mois
et
dictateur en ajourne encore l'envoi. Bonpland vit
sur une petite
culture et continue
pratiquer,
grand bien des malades ou des blesss du
Le 6 dcembre 1830
il
pour
le
le
plus
district (2).
a subi un nouvel interrogatoire.
quer de jeter de grandes lumires sur

'habitans
dit
qu'il devait
du commandant, devenu son ami,
bourgade
le
la
petite
cependant
mains des soldats de Francia
vingt jours
fallut
l'ordre d'largissement,
entre les
La
au Cerrito avait cr son propritaire,
onreux de rompre soudainement.
la frontire
donn jus-
l'avait
naturaliste.
Moussy, des relations commerciales
dait huit jours de dlai
gagner
et
affaires.
caractre
et les
On
murs
lui
de leurs
[a).
Bonpland Tavait guri d'une

(1) Cf. Martin de Moussy, loc. cit., p. 418.
grave maladie et lui avait sauv la vie; il dut nanmoins faire excuter
l'ordre de Francia, sans y rien changer (A. Brunel, Biogr., p. 97).
80.
Je trouve dans ses notes l'observation, date du
(2) Lettre LVI, p
25 novembre 1830, d'un Indien d'Ytapua piqu d'un serpent, et guri par ses
oins (Cf. A. Brunel, Biogr., p. 106).
(o) Dans une Ictlre de Humboldt Arago du 30 avril 1827 que me communique
M. Pierre Laugier, je copie ce passage dcisif Sir Charles Stuart (ambassadeur d'Angleterre Paris) m'a dit que, d'aprs ce qu'il a su au Brsil, Bonpland n'est nullement
malheureux... Il ajoute que la sentimentale n'iâme Bonpland estime coquine I
:
demand encore une

savoir
s'il
... B,..
de quel paysil est originaire
fois
n'avait pas
LXV
on a voulu
eu connaissance de deux lettres signes
Pourquoi est-il venu San ta A na? Pourquoi s'est-il associ
des Indiens? Son gouvernement ne
l'a-t-il
comme
pas envoy
espion? N'est-il pas un missaire de Buenos-Aires?...
On
l'a
aussi interrog sur
Rengger'...
Puis
17 janvier seulement,
On
lui faisait
lui
mme
lui limiter
demander de
et
le
a reu la permission de passer la rivire.
connatre en
Francia de ne pr
pas
il
Grandsire et
relations avec
ses
quelques semaines dplus
a attendu
il
temps
que
la faveur
lui faisait
temps de son dpart
le
droits d'extraction!
11
et
de ne
n'aurait payer que
son passage.
Le 2 fvrier 1831, Bonpland traverse le Parana

d'aller 011
bon
semblerait
lui
fleuve et descend jusqu'
21
il
le
San Borja,
il
avec permission
quitte enfin les rives
oiî il
parvient
le
du
15 et d'oii le
Dominique Roguin par l'intermdiaire d'un Portugais

connu Ytapua, M. de Araujo, la lettre qui va faire connatre
crit
qu'ila
mondes
ses amis des deux
Cette seconde
poque de
la fin
mon
de sa captivit
(i).
sjour au Paraguay,
dit-il
son
ami Roguin, a t une vritable punition pour moi. Jamais je

donn lieu aucune plainte, j'avais tch de gagner l'estime de tous (2) . Et au botaniste Delile il ajoutait (3)
J'tais
n'avais
un riche cultivateur lorsque
le
dictateur Francia m'a
ma proprit
quitter tout de suite
signifi de
sur laquelle j'avais quarante-
cinq personnes employes. J'ai donc laiss au Paraguay un ta-
blissement agricole bien
tabli. J'y cultivais le coton, la
canne
sucre, VArachis hypoga, cinq espces de Jalropha, plusieurs es-
pces de
Convolvidus Baiatas,
guaiensis). J'avais tabli
d'autres espces
laiss
du genre
la
plante du mat [Ilex Para-
des plantations de vignes, d'orangers,

Citrus, de Goyaviers, etc. Enfin j'y ai
une brlerie, une menuiserie, une serrurerie
compos de quatre pices o
j'avais
et un hpital,
constamment des malades. A
tout cela je dois ajouter quatre cents vaches et suffisamment de
(1)
Lettre LV[, p. 80.
anglaise et franaise.
(2)
Lettre LVI,'p. 82.
(3)
Lettre LX, p. 92.
Elle
a t simultanment
communique
la presse
AIME BONPLAND
LXVI
bufs, juments
avec aisance...
et
et
chevaux, pour faire marcher
mon tablissement
Bonpland avait perdu tout cela, il

pour comble de malheur, pendant
ruin une seconde
fois,
cette squestration, la
pen-
tait
sion que lui avait assure l'Empereur son retour en 1805 tait
raye du Grand Livre, faute de certificats de vie qu'il ne pouvait
On
pas fournir, intern Santa Maria de F.

fut rtablie
Cependant
c
omme
le vaillant
on vient de
premire
verra plus loin qu'elle
quelques annes plus tard.

naturaliste ne dsespre point.
installation,
Il
s'arrte
cinquante lieues au sud-ouest de sa
le voir,
au bourg de San Borjaou San Francisco de
Borgia, la seule qui reste aujourd'hui des sept Missions de la rive
gauche de l'Uruguay
situe
sous un
San Borja,
(1^.
crit
Martin de Moussy, est
du fleuve Uruguay sur un
une
petite lieue
ciel
admirable, non
loin des forts oii se
luxe de la vgtation tropicale.
en proie
la
guerre
les autres
satisfaire
affables et pleins d'gards

l'avenir.
s'installait ainsi tait
et
Bonpland
montraient doux,
s'tablit
au milieu d'eux,
Le terrain de 30.000 vares de surface o
compltement vide,
couvert de plantes utiles,

cognassiers,
brsilienne jouis-
la rive
sait d'une paix profonde. Les habitants se
en attendant
ses gots.
pays environnants taient
San Borja sur
civile,
et
le
Ce point plut Bonpland qui trouvait y
En outre pendant que tous
sol fertile et
dploie tout
il
il
ne tarda pas tre
surtout d'orangers, de citronniers, de
etc.
Enferm pendant plus de neuf ans dans un
troit
espace par la
volont d'un tyran, notre naturaliste, qui n'a pas pu satisfaire
son gr
,
le
besoin de
mme
fond
dans
entiers
sa nouvelle
mouvement
et la curiosit d'esprit qui sont le
de sa nature, s'est rattrap en courant des mois

les
territoires
rsidence.
peine
connus
arrire le rejoindront plus tard Buenos-Aires.
(1)
qui
entourent
Les collections qu'il a d laisser en
En attendant
Les six autres, dit Martin de Moussy, moiti ruines en 1828 par
l'expdition du chef oriental Fructuoso Rivero, ngliges depuis par le gou-
vernement
se fondre
(2)
brsilien, ont
dans
le
perdu peu peu tous leurs habitants qui sont
alls
reste de la population rio-grandine [loc. cit., p. 419).
Lettre LIX, p. 88.
Bonpland
non
visite,
LXVII
une partie des anciennes
sans peine,
Dans un premier itinraire parcouru

remonte par San Nicolao dans la direction
missions portugaises.
en septembre,
il
de San Javier qu'il ne peut pas atteindre^ s'avance par
Pirapo jusqu' Palmeira,
et rentre
Serra de
la
San Borja. En octobre,
il
explore la rive gauche de rUruguay jusqu'au Rio Cuarcim, puisc'est

la valle
du Butuhy
Ytaqui qui sont
le
et le territoire
intermdiaire San Borja et
thtre de ses recherches. Et ce n'est qu'aprs
avoir ainsi rtabli son quilibre physique par un salutaire exercice
prolong pendant plusieurs mois,
chemin de Corrientes
et
qu'il
Aires (fvrier-mars-avril 1832) avec

recueillir
reprend en janvier
descend enfin, par

les
le
documents
qu'il vient
en gnral,
et
Les circonstances accompagnant sa capti-
Pedro de Angelis,
le lieu
de son
exil,
la
personnalit de
son adversaire, tout contribuait prtera son retour
d'un phnomne fantastique.

Francia, dans
sonnier de
les auto-
chez les agents franais en particulier un
accueil enthousiaste.
vit, dit
de
dans ces dernires explorations.
Bonpland en arrivant Buenos-Aires y trouvait chez

rits,
!l832 le
Parana, Buenos-
Il
caractre
le
avait vcu de longues annes pri-
l'inaccessible
Paraguay
il
pouvait
parler en connaissance de cause des productions, des coutumes et
du gouvernement de
la curiosit
ce pays
Quels motifspeuordinaires d'exciter
du public!
Louis-PhilippCj qui venait
dmonter sur le
trne,
ses agents diplomatiques et au chef de la flotte
donna ordre
franaise qui
stationnait au Rio de la Plata de faire tout pour faciliter le retour
de Bonpland dans sa patrie. Humboldt lui-mme annona l'Institut
de France
la rentre
imminente de son ancien compagnon
ami, parlant de ce retour
comme
et
d'un vnement dont se r-
jouissaient tous les amis de la science.
Ces preuves extrmement flatteuses de considration, cet hom-
mage spontan des hommes les

de l'Europe,
le dsir
plus cultivs et les plus haut placs
bien naturel de revenir au milieu des siens
pour y oublier les malheurs passs ne purent dcider Bonpland

changer les habitudes de sa vie calme avec les devoirs et l'activit
d'une existence plus brillante. Certainement
il
aurait trouv
Paris d'anciens souvenirs et de nouvelles distinctions, ainsi que

des
facilits
de toutes sortes, certainement ni les admirateurs ni
AIME BONPLAND
LXVllI
le
succs ne lui auraient manqu, mais de combien de sacrifices
ces jouissances auraient-elles t achetes
Ces raisons jointes l'amour sans limites qu'il avait de la na-
ture durent l'emporter dans les dcisions

elles
du naturaliste; ce sont
qui ont prolong volontairement un exil
commenc par
la
force.
S'il
avait ds lors renonc rentrer dflnitivement en Europe,
que l'assure Pedro de Angelis, son vieil ami, il a longtemps

caress le projet de faire un voyage suffisamment long en France
ainsi
les siens, porter Paris ses dernires
pour pouvoir revoir
du moins
entamer,
vailles et
il
en avait
l'illusion
trou-
la publica-
tion de sa Flore.
Il
est
souvent revenu sur cette pense, plus ou moins nettesa correspondance avec sa famille de La Ro-
ment formule, dans
chelle et avec ses meilleurs
Bonpland
n'est pas rest
l'Argentine, de
amis
(1).
moins de huit mois dans
mai novembre 1832. Ses
caisses
des missions portugaises, lui sont parvenues dans

juillet. Elles
le
de
et
courant de
avaient chapp un naufrage, et Bonpland, toujours
un heureux prsage pour l'avenir
optimiste, tirait de l
Il
la capitale
du Paraguay
(2).
fusionne ses collections rcentes avec celles qu'il a retrouves
Corrientes et Buenos-Aires et qui proviennent des rcoltes antrieures sa captivit.
chasseur
et
empailleur
Il
(3),
a pris son service
qui lui prpare les oiseaux de la pro-
vince, et en particulier ceux dont
au mois d'octobre
il
un jeune Franais,
se trouve en
il
est question
dans Azara(4). Et
mesure de remettre au consulat
de France vingt-cinq caisses de produits animaux, vgtaux

minraux, remplissant religieusement la promesse qu'il
faite
de
donner
le fruit
de ses travaux au
Musum
et
s'tait
\5).
Ce sont d'abord une caisse entirement remplie du produit de
ses dernires rcoltes dans les Missions, l'Entre-Rios et le Cor-
(1)
Voy. notamment
(2)
Lettre LIX, p. 88.
(3)
Lettre
LXV,
lettre
LXIV,
p. 102.
p. 109.
Voyages dans P Amrique Mndionale, par don Flix d'Azara (1781ISOO), trad. Walckenaer. Paris, 1809, in-8.
(4) Cf.
5}
Lettre
LXV,
p. 106.

rientes, depuis 1830
c'est
peine
LXIX
des doubles de l'herbier
le tiers
a runi dans cette partie de l'Amrique du Sud. Cinq autres
qu'il
caisses font partie de l'herbier gnral et ont
pendant la captivit du voyageur
nombre de Mlastomaces
quelles Bonpland attache
beaucoup souffert
une septime contient un grand
et divers chantillons
la plus
de quassise aux-
grande importance, dans
le
traitement des dysenteries. Dans une huitime, se trouvent les

corces tannerie
iimbo et
il
l'a
le
curupay, dont on a dj parl plus haut,
quebra hacho, dont
le
dj
fait
douze ans plus
il
sollicite
tt
l'exprimentation
le
comme
en crivant Thnard et Gay-
Lussac. Voici dans la neuvime caisse un jalap, moins actif que

celui
du Mexique, mais
d'efficacit
s'altrant plus difficilement,
douteuse, une autre quassia,
une
statice
Puis ce sont des
etc.
graines pour semis et pour collections, et notamment celles du

curiipay, dj
nomm, que Bonpland
destine Alger; des roches,
venant du voyage avecHumboldt ou d'itinraires postrieurs, cent

cinquante-trois oiseaux frachement prpars, de cinquante espces
deux squelettes de
diffrentes de la province de Buenos-Aires,
viscache et quatre de ces animaux empaills, deux dasypes pr-
pars de
mme, une dent
d'lphant de
mer
et
quelques portions
d'un mgathrium et d'un glyptodon des terrains pampens.
Ces vingt-cinq caisses ont t dposes au Consulat de France
pour tre expdies par
le
premier navire de
l'tat qui toucherait'
Buenos-Aires, mais, par suite de l'affaire Laforest, les rapports
ont t
officiels
momentanment rompus
gentine, et pendant huit
dpass Montevideo
entre la France et l'Ar-
mois aucun de nos stationnaires n a
(1).
L'envoi arrive enfin au Jardin des Plantes en 1833

lettres
(2),
mais
les
qui devaient lui servir de commentaires n'ont pas t
jointes aux caisses
(3) et il
faudra que Mirbel s'interpose auprs de
ce correspondant trop discret
pourra enfin rpartir
pour connatre ses instructions. On
et tudier les richesses
si
gnreusement
offertes
par Bonpland aux divers services du Musum. Alors seu-
lement
les herbiers seront
des exprimentateurs,
li.)
App.
(2)
Lettre
(3) Ibid.,
III,
p. 233.
LXV,
n'
3.
les
mis en place,
Cf lettre LIX,p. 91.
p. 103, n 2.
les
drogues confies
minraux intercals dans
la collection
AIME BONPLAND
LXX
gnrale. Les graines semes levaient en assez grand

les serres,
moment
au
ciant cordialement
nombre dans
Ton rpondait Bonpland en
oiî
le
remer-
(1).
Guizot, sollicit par Humboldt, l'avait
fait,
ravant, chevalier de la Lgion d'Honneur
Pendant que notre naturaliste
est
quelque temps aupa-
(2).
occup de son envoi en
France, les vnements se soat prcipits dans la Rpublique

Orientale, la guerre civile
menace de couper
de l'Uruguay.
la route
De mauvaises nouvelles arrivent mme de la province de Rio

Grande du Sud, et Bonpland doit reprendre prcipitamment la
route de San Borja.
San Borja
est
devenu
la rsidence principale (3)
du naturaliste
voyageur. C'est de ce centre d'oprations qu'il rayonne vers Corrientes (1834), et vers les missions portugaises (183o-1836)
dans ce milieu dlicieux qu'entre ses voyages d'tudes

courses de mdecine,
organise ce vaste jardin
il
c'est
et
ses
qui faisait
plus tard l'admiration de Demersay.
Une
haie de bromlias le spare des habitations voisines et au
milieu s'lve un rancho de la plus simple apparence...
des orangers, dont

citronniers,
il
du manioc
de l'arachide,
Il
y cultive
plantera jusqu' 1.600, des pchers, des

et
de la patate, des mas
des melons,
et
etc., etc. (4).
Bonpland partage son temps entre
l'entretien de ce merveilleux
jardin et la visite des malades et des blesss, et
Demersay
Brunel mettent volontiers en scne son zle soigner
les
et
malades,
sa gnrosit aies fournir de mdicaments ou d'appareils, sa bon-
homie de praticien
laisser l
(5).
Que de
fois l'a-t-on
vu se lever de
table,
son dner peine commenc, pour courir au chevet d'un
pauvre qui le
faisait appeler
Que de fois, mont sur son petit cheval,
habill d'une veste d't, d'un pantalon sans bretelles, le cou sans
cravate (c'tait un luxe qui
(1)
(2)
(3)
le gnait), coiff
App. X, p. 271.
App. III, p. 232.
Lettre LXIII, p. 100.
(4)
Lettre XC, p. 174.
(5)
Ad. Brunel, Biogr., d.
cit., p.
126-127.
du chapeau corren-

tino le plus grossier,
il
s'en
LXXI
est all galoper vingt-cinq lieues
pour assister un malade qui ne devait pas
payer
le
La profession mdicale l'aide toutefois subsister honorablement,

ainsi qu'il l'crit Humboldt. Bien vu et estim de ce qu'il y a
de mieux , il est comme chez lui dans les meilleures maisons du
pays.
Mon
mon dsintressement, ma conbonheur de ma pratique, me pro-
caractre, ajoute-t-il,
duite, et, je dois dire aussi le
curent des jours heureux
(1).
Les vnements qui se succdent dans l' Uruguay,

sans
sins
cesse renaissantes entre la
du Nord
dernier
et ses voi-
du Sud, ont oblig Bonpland reculer jusqu'au

1837) sa visite ncessaire Buenos-
moment (septembre
Aires,
et
et les difficults
Rpublique Orientale
rglement des arrirs
l'appelle, sans plus de retard, le
de sa pension, rtablie par les soins de Guizot, grce Humboldt

et
aux Delessert.
Il
n'a pas sjourn
capitale argentine, retenu

clat
dans
la
moins de
notamment par
mois dans
six
la
qui a
la rvolution
province de San Pedro, et qui n'est pas sans lui
causer de notables prjudices.

Il
remet, avant de remonter chez
pour
trois nouvelles caisses
le
au Consulat de France,
lui,
Musum
en
mme
temps,
Alibert et Richard pour provoquer leurs recherches
expriences sur le jalap et la quassie dont

tique et
il
met au courant de ses travaux
crit
et leurs
a enrichi la thrapeu-
il
et
il
de ses dcouvertes les
professeurs du Jardin des Plantes.
Ds son premier sjour Buenos-Aires,
il
avait russi se
procurer quelques ossements del faune pampenne disparue

et
(2j,
dans l'envoi de 1832 figuraient plusieurs morceaux provenant,
semble-t-il,
fois,
il
d'un
mgathrium
et
d'un
gylyptodon
(3).
Cette
adressait Constant Dumril une note intressante sur
l'ensemble des dcouvertes de grands mammifres teints qui
pouvait servir de commentaire aux pices qu'il avait envoyes

et
dont ce savant a eu
le
grand
tort
de ne pas donner connaissance
au public.
Il
commentait galement
(1)
Lettre LXXII, p. 127.
(2)
Voy. plus haut,
(3)
Lettre
LXV,
p. xliv.
p. 113.
la dcouverte faite
par
lui
dans
le
Pa-
AIME BONPLAND
LXXII
rana de coquilles
dont
fossiles (1),
le
Musum
avait reu des
exemplaires.
Geoffroy
Saint-Hilaire
recevait
nouveaux
250
de
oiseaux
119 espces ignores d'Azara ou inexactement dcrites par ce naturaliste
(^).
Adrien de Jussieu avait quantit de graines entre lesquelles

Guaranis dont B on-
celle d'une nicotiane indite, la sehj ciipu des
pland recommandait
dans
la culture Alger
ou Montpellier
(3).
Enfin
de Cordier, figurait une nouvelle suite de roches des-
le lot
tines faire
mieux connatre
la gologie
deTArgentine,
etc.
Je ne puis m'empcher, en suivant ainsi Bonpland dans ces
voyages de rivire qui, de San-Borja ou de Santa-Ana, par l'Uru-
guay ou par
Parana,
le
le
conduisent priodiquement Monte-
video ou Buenos-Aires, de songer un autre Franais, naturaliste
comme
Bonpland, correspondant
et qui, lui aussi, redescendait
moment
pour
et
le
mme
objet
comme
lui
du Musum de Paris,
de temps en temps, dans
un autre grand
fleuve
le
mme
d'Am-
rique.
Je veux parler de Charles-Alexandre Lesueur, dont la carrire
scientifique est si
de Bonpland que
la
du biographe qui a tudi l'une
et
exactement parallle
comparaison s'impose
l'esprit
celle
l'autre.
Comme
Bonpland, Lesueur a dbut par un grand voyage
nom demeure associ celui de Franois Prou,

le nom de Bonpland se rattache celui
Humboldt. Comme Bonpland encore, Lesueur
scientifique et son
de la
mme
manire que
d'Alexandre de
abandonne
la
France aprs la chute de l'Empire,
et
pour des
rai-
sons analogues.
11
s'est
rendu Philadelphie, pendant que Bonpland gagnait
Buenos-Aires,
ville
loin
dans
le voit
le
il
et,
aprs un sjour de quelques annes dans cette
exerait aussi
l'intrieur,
une profession
librale,
New-Harmony, sur
le
il
s'est tabli
Wabash,
bien
d'oii
on
descendre intervalles ingaux, avec des collections, par
Mississipi jusqu' la Nouvelle-Orlans.
LXIX,
(1)
Lettre
(2)
Lettre LXVII, p. 115.
(3)
Lettre
LXVI,
p, 107 et suiv.
p. 114.
Il
y vient,
toujours
SA VIK ET SON OEUVRE
comme Bonpland,
LXXIII
faire le ncessaire chez le consul
de France, pour
toucher sa pension du gouvernement.
Le parallle demeure frappant jusqu'au jour o Lesueur retournera au pays natal avec ses richesses, donnant son mule
un exemple
qu'il
ne suivra jamais, hlas
CHAPITRE
(1).
VIII
Dsastre dePago-Largo.
Le nouveau Santa-Ana.
Bonpland et les liberladores.
De San Borja Santa-Cruz et Porto-Alegre.
Ilicines et Solanes.
De Porto-Alegre Montevideo et retour.
La picada de San Martinho.
Projet de ferme-modle pour l'exploitation du mat.
De San Borja
Montevideo.
Le 7nays del agua.
Bonpland et Vivielle.
En attendant
boldt
le rsultat
Bonpland
(2),
bien fonde
. Il
de sa pension, ainsi qu'il l'crit
s'est lanc
Hum-
dans une spculation agricole
s'agit d'une socit qui
commencerait avec un
capital de 60.000 francs et dont le but principal serait de s'oc-
cuper de l'levage des moutons mrinos, des mules et du btail.

Il
est question d'tablir le sige de cette exploitation
rientes, et
nous retrouvons, en
effet,
1838, notre colon install provisoirement chez

Ferr, l'ancien
gouverneur de
cet Etat,
dans
le
Cor-
ds les premiers jours de
auquel
Don Pedro Vicente

il
s'est
troitement
attach et qui prend intrt ses affaires. C'est de Corrientesque
Bonpland a envoy Mirbel, en
avril 1838,
quelques-unes de ses
meilleures trouvailles, un ricin gant qui pourrait fournir une
grande quantit d'huile, une bignonia dont le bois est particulirement estimable, Vibope, une mimose, qui peut fournir aux constructions navales des courbes ne gauchissant pas et
dont
les
une sorte de chicha dont on vante les pronandubay et le curendey, deux autres mi-
fruits servent distiller
prits mdicales, le
moses non moins intressantes,
le
geofroya aux amandes hui-
leuses, etc., etc.
(1)
le
Voyez
la notice dtaille
que
j'ai
consacre
Ch. Alex. Lesueur dans
tome V du Jownal de la Socit des Amricanistes de Paris.

(2; Lettre LXX, p. 121-122.
AIME BONPLAND
LXXIV
Grce l'influence de Don Pedro Ferr, Bonpland a pu faire un

bail
emphytotique avec
l'Etat
de Corrientes
et
il
occupe
une su-
perficie de cinq lieues carres sur la rive occidentale de l'Uru-
guay
au Paso de Santa-Ana.
Ana, que
lui
Il
a runi dans ce nouveau Santa-
concdera plus tard en toute proprit Don Juan Pujo 1,
un troupeau de cinq
mille
moutons mrinos de race croise, deux
cents chevaux, quatre cents juments poulinires, dont la plupart

taient servies par des
nes, cinq cents vaches et tout ce
tenait cet tablissement.
En quelques heures,
la
qui
guerre civile va dtruire les rsultats
de deux ans de travail.
Corrientes, sous l'inspiration des agents franais qui organi-
sent la lutte contre Rosas et viennent de proclamer
du Rio de
Piata, s'est coalis
la
avec
la
blocus
le
Rpublique Orientale
dcembre 1838) pour expulser de l'Entre-Rios le gouverneur Echague qui commande pour le dictateur et descendre dans
(31
le
Sud sur Buenos-Aires
commun.
afin d'en chasser l'ennemi
Le 31 mars 1839 Veron de Astrada, qui avait remplac Ferr
comme
gouverneur, tait dfait compltement
massacr
les plaines
la tte
de ses troupes par
de Rosas dans
de Pago-Largo... et quelques'jours plus tard l'tablis-
sement de Santa-Ana
tait disparu
colon une dizaine de ttes de btail
cruellement
et
les soldats
Quoique
il
restait notre
malheureux
je soye d'un ge avanc, crivait-il Franois Deles-
mai 1840, tant de contrarits ne m'pouvantent pas (1).

Je conserve assez de forces pour rparer tant de pertes... Dj
j'ai recommenc peupler mon terrain de Santa-Ana et aussitt
sertle 17
qu'il
sera dans un tat de rapport convenable,
j'aurai
mes
trouv
projets
un homme capable de
le diriger,
c'est--dire retourner en
aussitt
que
j'espre "raliser
France,
core en 1840 l'intention srieuse de revoir son pays,
car
il
et
a en-
diter
toutes ses nouveauts.

Il
(1)
insiste
Lettre
longuement
LXXIV,
p. 134.
auprs
de
Candolle
sur ce
dernier
LXXV

point. Si j'avais les fonds ncessaires
pour commencer une
mers
entreprise, je n'hsiterais pas traverser les
telle
(1).
Mais aux pertes matrielles qu'il vient de subir Santa-Ana

s'ajoute encore la privation possible d'une partie des arrrages
de sa pension, qu'il est menac de ne pas pouvoir toucher faute
de l'un de ces certificats de vie que les vnements qui ensanglantent
pays
le
empch de
l'ont
se procurer dans les dlais
il remet sa cause une fois encore entre

mains de Delessert mieux plac que qui que ce soit pour la
exigs par le Trsor. Et

les
dfendre
et la
gagner
Cependant notre vieux colon va
sortir de la neutralit
oili il
s'-
tait tenu jusque-l au milieu des luttes intestines des unitaires
et
des fdraux, des gauchos et des portenos, des colorados et des
blanquillos.
Li depuis son retour Buenos-ires avec le jeune vice-consul
Roger dont
les
les
imprudences ont largement contribu troubler
choses avec Rosas
(2), il
et brouillon sur
audacieux
a adopt les ides de ce diplomate

de la France contre
l'intervention
voyons s'expliquer avec Mirbel ce propos avec

une vivacit d'autant plus excusable qu'il doit aux gauchos du
dictateur l'anantissement de ses travaux de deux longues annes
Rosas, et nous
le
au Paso de Santa-Ana
(3j.
La journe de Pago-Largo l'a jet dans la lutte. Il est dsormais l'homme-lige de Ferr, qu'il suit bord del Bordelaise, au
double titre de mdecin et d'ami, jusqu' La Bajada del Parana
(20 avril 1840).
et
Il
se fait l'auxiliaire actif et dsintress de Lavalle
de Paz dans leur campagne contre Rosas, et les fragments de
correspondance que
qu'il s'est.
insiste
j'ai
pu donner
titre
d'exemple
mis entirement aux ordres des
pas, renvoyant
Lettre
(2) Cf.
la
LXXV,
(5)
Rpublique Argentine. [Revue des Deux-Mondes,

Lettre
(4)
Lettres
l'aide de
p. 136.
[Th. Page] Affaires de Buenos-Ayres. Expdition de la
(3)
montrent
aux publications que l'Universit de
Buenos-Aires vient de commencer sur la matire

(1)
(4)
lihertadores. Je n'y
LXXVI, p. 139.
LXXVIII et LXXIX,
France contre
l<" fvrier 1841.)
p. 144-143.
Cartas ineditas del gnerai Paz Bonpland (Revista de la Universitad

Cf. Ad. Saldias, Historia
de Buenos-Aires, nov. y dc. 1905, p. 363 y 468).
(5) Cf.
AIME BONPLAND
LXXVI
documents
recueillis
me
Qu'il
y a quelques mois seulement chez les
il
hritiers de Bonpland,
suffise de
dans
montrer
entre cette transformation

politique
et
le
l'extrme
Corrientes
(1).
l'troite solidarit
qui se manifeste
momentane de notre savant en homme
raret
des
observations scientifiques
pendant cette priode de neuf ans, tout aussi longue

tout aussi strile que celle de sa captivit au Cerrito de Santa
recueillies
et
Maria de F.
Je ne trouve peu prs rien glaner travers ses
d'alors
fabriquer la chaux dans les terrains du

Lucia,
cahiers
peine pourrais-je mentionner une recherche de calcaires
en juin
1838,
ou
D''
Cossio, Santa-
dcouverte d'un lacertien nouveau
la
au paso del Garruche en dcembre 1839, ou encore l'examen

qu'il a fait en octobre 1842 Paysandu de quelques gisements
fossiles
(2).
Le savant avait donc provisoirement disparu derrire
le poli-
tique. Entirement occup du rle qu'il a accept dans le
qui se droule sur les rives de la Plata,
il
reste de longues
sans donner de ses nouvelles personne

1849 que, descendu Montevideo,
et sa famille qu'il est
Il
l'ont
il
et c'est
seulement en
fait enfin savoir
toujours San Borja,

un moment absorb, il
et dlivr
des proccupations qui
est revenu l'un de ses projets
favoris qu'il tudie sur de nouvelles donnes avec
mme temps qu'il
btes laine pour
le fils
ses amis
encore de ce monde.
vit
Chaves, en
drame
annes
Don Pedro
prpare une livraison de quatre cents
de ce planteur portugais tabli dans
la
Serra. Pedro Chaves lui a propos de planter avec lui 4.000 pieds
de la
Confederacion Argenlma,
2^
d.,
Buenos-Aires,
1892,
in-8,
t.
III,
p. 146,494.
(1) Il parle notamment dans une de ses notes d'un tibia droit, d'une vare
de longueur, trouv une douzaine de lieues de Paysandu, en levant le plan
d'une hacienda. C'est pour Bonpland l'espce du Rio Luxan (sans doute un mgathrium) on a recueilli dans les mmes parages une dent entire, trs
;
grosse et fort bien conserve, et Rilli, un Italien, possde deux gros os qui
rentrent dans le type de ceux de l'animal du Rio Arapay (un glyptodon,
semble-t-il) dcouvert par Frdric Sellow. On signale, d'ailleurs, l'arroyo
de los Mulles, de grands dbris fossiles de nature indtermine, qu'on pourra
rechercher lorsque la paix sera rtablie dans ce malheureux pays.

Cf. Pap. de Bonpland, cah. 5 et 10, 1849 [Bibl. du Mus.).
(2) Lettre LXXX.
LXXVII
de fabriquer du mat, et avant de rien conclure Bon-
d'ilex et
pland veut visiter les yerbales que possde son partenaire SantaCruz, en
mme
temps
qu'il
conduira cette estancia
troupeau
le
qui lui a t achet.
De Santa-Cruz Bonpland gagnera Porto-Alegre,

Grande du Sud et Montevideo.
Le 11 fvrier
il
quitte
de l Rio-
et
San Borja avec un vaqueano, un picador,
deux hommes pour les chevaux
et
juments,
et
deux autres pour
laine, enfin un domestique, et voil notre vieux colon
les btes
qui pousse lentement son troupeau par

chez les Chaves, 72 lieues deux tiers
de vingt-cinq jours
le
monts
l'est
et
par vaux jusque
de San Borja. Au bout
convoi est rendu destination et Bonpland
qui ne perd jamais de vue ses observations naturelles a enregistr plus de

le
deux cents espces nouvelles dplantes, recueillies

oi!i jamais un homme de science ne
s'est
long de cette piste
avanc avant
lui.
C'est l'araucaria brasiliensis bien diffrent de celui
du
Chili
le
taruma au bois imputrescible, aux fruits astringents, qui pousse en
abondance Santa-Cruz
les
sorte de
le
et
dans toute la Serra
le
guarapere, dont
cendres servent aux indignes fabriquer un savon
bambou employ
la caraja,
couvrir les maisons une euphorbiace,

;
palo de lche, qui donne un caoutchouc blanc, trs pais et trs
abondant. Ce sont encore un myrte femelle dont les feuilles ont une
odeur aromatique
fort
agrable et servent assaisonner les mets;
une goyave de montagne d'une espce nouvelle, infrieure en

qualit l'espce comestible ordinaire ;uneanone, par contre, qui
est dlicieuse, la frutadel
tilise
conde des Brsiliens
une cannelle inu-
quilloja, etc., etc.
dite
Mais l'attention du voyageur est toujours fixe de prfrence
du ct des
genre
mieux
ilex et
qu'il s'est
ce
sont les diverses espces de ce prcieux
propos de reconnatre, en en prcisant de son
la distribution
gographique. Cinq plantes de la Serra se
rapprochent plus ou moins de Vyerba mat, coa ou caa des Guaranis.
Ce sont celles que les Indiens qui,
savent distinguer les plantes soit par

utilit
(1)
(1),
Lettre
sans tre botanistes,
leur forme soit par leur
ont appeles cauna, coairo, coa mi, caunina, coa-
LXXXIX,
p. 181.
AIME BONPLAND
LXXVm
que notre auteur dsigne sous
chiveri, et
d'ilex ovaifolia,
caunina,
dans
lors
en particulier
{ilex
de
la fabrication
noms
spcifiques
humboldtiana Bonp.), entrait ds
la cicorâ
Yyerba que Ton vend San-Borja,

et trs riche
les
humboldtiana, amara, crepitans et gigantea. La
en gomme, ce qui rend
de Guyavese, qui sert faire
moins amre que

la feuille
le vrai
plus cassante
mat
(1).
Ces diverses espces d'ilex composent de vritables forts qui
couvrent entre
la
mer
un espace de cent
et
l'Uruguay dans la direction du N.
lieues et, dpassant
-40
0.
l'Uruguay, suivent par
l'Entre-Rios et la province de Gorrientes jusque dans
le
Tucuman.
Notre voyageur a aussi donn une attention particulire aux convolvulaces, dont une espce locale lui aparu galer en intrt le jalap
et le
et
mechoacan,
dont
Une de
il
et
aux solanes,
n'a pas dcrit
moins de
trs abondantes, trs varies,
six espces
dans
cet itinraire.
ces espces qu'il a dcouverte pour la premire fois
Rio-Pardo,
et
qu'il
comme
regardait
trs diffrente
de celles
de Marlin-Garcia, du Paraguay et des Missions, semble bien correspondre ce Solanum Commersoni dont se proccupent ajuste
titre
aujourd'hui les conomistes et les agronomes. Bonpland en
a fait cuire les tubercules, et pense
qu'on
le cultiverait
avec
avantage... Je vais m'occuper srieusement de cela, ajoute-t-il,

soit directement,
soit indirectement.
Encore un de ces beaux
projets oublis le lendemain du jour o Bonpland les a forms!
Un
autre solanum, trs
commun
dans
la jjicada,
forme sur une
longueur de deux lieues de vritables bois qui dgagent une

odeur fort dsagrable. Le suc, qui a teint d'un beau vert
les pe-
rons du voyageur, partage avec la palma de ripas,
faut en
s'il
croire les gauchos, le privilge de gurir la blessure des serpents.
Le nympha
alboviridis entre
efficace contre la lpre,
s'il
en
dans un autre remde qui serait
fallait croire
le
mdecin brsilien
Jos Joaquim Reposo.

Si la
botanique a gagn beaucoup ce voyage,
logie
notamment ne
(1) Cf.
s'est
aucun
les autres
bran-
La goenrichie que d'un nouveau basalte du
ches de l'histoire naturelle n'en ont tir
A. Demersay, lude conomique sur
le
Paris, Soc. d'Agricult., 1867, br. in-S, p. 28-29.
profit.
mat ou th du Paraguay,

le
nombre de ceux que
qu'il
parcourt depuis 1831.
de Butucahary qui porte cinq
district
notre voyageur a runis dans
les
pays
LXXIX
Bonpland sjourne trois mois et quelques jours chez les

Chaves, o les soins empresss de dona Elizia Marciana, de sa mre
et
de ses deux surs contribuent rtablir sa sant altre par les
fatigues de la route.
Il
gagne Porto-Alegre d'o
il
sur un mchant vapeur, le Porto Alegrese, qui le
part le 19 aot
mne en
gues journes par la laguna de los Patos agite par

jusqu' Montevideo o
il
dix lon-
le jjamjjero
descend chez un compatriote de Cognac
du 29 aot au 7 octobre rgle ses affaires avec le consulat et

met jour une correspondance fort en retard. C'est alors qu'il a
envoy Arago(l) des observations thermomtriques poursuivies
depuis prs de deux ans et demi dans son hacienda de San-Borja
et
demande du docteur Jobim, premier mdecin de l'Empereur

La navigation de l'Uruguay n'offre aucune sret
du
depuis bien des annes; c'est ce qui a empch Bonpland de rien
la
Brsil.
envoyer Paris,
mme
c'est aussi ce qui l'oblige rentrer
chemin, mais
il
chez
lui
par
le
s'arrtera cette fois Rio-Grande-do-Sul,
explorera les abords de
la ville et
y dcouvrira notamment un
nouvel ilex petites feuilles
Un
ingnieur portugais,
le
docteur Federico A. de Vasconcellos
Ferreiro Cabrai, qu'il connat, pour avoir tudi avec lui les coupes
des mines de charbon de Corral-Alto, va partir pour
San-Martinho
et
Bonpland, qui veut revoir
picada de
la
les yerbales
que tra-
verse cette nouvelle voie, quitte, bien que trs fatigu encore, la
ville
de Porto-Alegre avec cet intelligent compagnon. Ilalaissaux
mains du gouverneur Don Francisco Jos de Souza Soarez de Andra une note qu'il a rdige et que l'on pourra lire plus loin (2)
sur l'avantage de cultiver
former des
bois, et
la
plante qui fournit
le
mat,
d'en
d'amliorer la fabrication de l'yerba. La nouvelle
picada, ouverte entre la ville de Rio-Pardo et
le district
de Butu-
cahary, passe au milieu de vastes forts o l'arbre mat voisine avec le guaviroba qui sert en aromatiser les feuilles. Bon-
pland tudie de nouveau
(1)
Lettre
(2) Cf.
LXXXII,
p.
cette
150.
Lettre LXXXIII, p. 152.
picada dj visite en
avril, et
il
AIME BONPLAND
LXXX
s'arrte la rsolution d'exploiter avec son futur associ
quelque
vaste terrain bordant la route et dont la concession ne peut tre
beaucoup retarde. Bonpland veut apprendre aux Brsiliens

conserver leurs forts de mat qu'ils ont l'habitude de dtruire,
mettre en pratique une nouvelle manire de couper et de fabriquer
comme
Projet grandiose,
tous ceux de Bonpland, pour
la ralisation duquel le vieillard qui oublie ses soixante-seize ans
demandera une
lieae carre
Cependant on
de terrain ou au moins
son exploitation future
cette surface destine
dans
saisit
notes
les
qu'il
prcdemment
paratre.
fatigue qu'il ressent dans les jambes, les

Il
souffre des yeux, sa
vue baisse;
moment de dcouragement,
bref,
annonce un
tout
et les cuisses.
l'crit
il
tat
de lassitude
se plaint de la
Il
genoux
comme
moiti de
a traces San-
Borja en rentrant de ce pnible voyage des traces

qu'il n'a jamais laiss
la
dans un
maladif ou mon
aqe avance
Il
s'est bientt
repris et le 24
dcembre
lettre au gouverneur de Porto-Alegre,
modle
et
(2),
Bonpland
comme on
arrivait
nouveau, non sans pril

Federacion
et
(2)
Lettre
On
(4),
Concordia.
pour toucher sa pension

(1)
(1),
est
dans une seconde

tout
sa ferme-
la socit financire qui en sera la base.
L'anne suivante,
cept
il
LXXXIV,
croyait toujours l'Uruguay inter-
Montevideo
le 7
aot
(3),
ouvrant de
la route de ce fleuve par Restauracion,
Il
venait de nouveau faire
et apportait cette fois
le
ncessaire
quelques collections
p. 157.
avait achemin le courrier
par
le
Rio Grande. (Lettre
LXXXV,
p. 158.)
cette descente qu'il a rencontr le voyageur amri(3) C'est au cours de

cain qui donnait l'anne suivante de ses nouvelles la Socit de gographie. iRulL, 4 srie, t. I,p. 86-87, 1851). Bonpland, quoique ayant atteint sa
78* anne, est toujours plein de vigueur et conserve toutes ses facults. Sa
conversation est anime et on ne peut plus intressante. On croirait, l'en-
tendre parler de ses projets pour l'avenir, qu'il est encore la fleur de l'ge.
entretient une correspondance suivie avec M. de Humboldt et manifeste
l'intention de passer le reste de ses jours dans l'obscurit... Mari une Indienne, dont il a plusieurs enfants auxquels il est extrmement attach, il
Il
continue ses recherches,
etc.
prir le 21 juillet avec la golette qui le portait au milieu d'un

effroyable ouragan du sud-est qui couvrit de dbris le Bas-Uruguay et la
(4)
11 faillit
Plata. (Martin de
Moussy,
p. 421.)
LXXXI
et notamment des graines fraches de cette magninymphace d'un genre nouveau, la Victoria Eegia, recueilau commencement du mois de juin dans les eaux du Mirime.
pour Paris
fique
lies
Cette reine des eaux,
que
le
populaire
nomme
mays
le
agua
del
cause de la farine que donne son fruit (1), ne se montre que dans les
lagunes presque stagnantes qui avoisinent les grands fleuves ou
dans
submerges par l'inondation. Aussi
terres voisines
les
les
anciennes missions fondes par les Jsuites, une certaine hauteur au-dessus des crues, ont-elles toujours ignor cette admirable
plante, dcouverte seulement en 1820 (2) par Bonpland.
avait retrouv dans TEssequibo cette espce
sonnier de Francia, n'avait pas pu faire connatre

le
nom
qu'elle porte encore aujourd'hui
vcu en Angleterre ds
Elle a
le
pri-
donn
dans la nomenclature.
voir une figure assez bonne, mais laquelle
dans
et lui avait
mois de mai 1837
le
Waterton
que Bonpland,
et
on en peut
manquent
les fruits,
Penny Magazine de janvier 1838.
Ce sont ces fruits dont Bonpland envoyait pour
la
seconde
fois
des graines fraches Mirbel dj moribond, en septembre 1860.
Vilmorin en France, Gore en Angleterre, recevaient de semblables

envois
qui ont assur dans les deux pays la propagation de
(3),
cette merveille aquatique.
C'est
pendant ce sjour de Bonpland de 1830 que son jeune
parent Lopold Vi vielle, alors aspirant de seconde

d'hui contre-amiral en retraite
lard dont
il
(4),
a connu
Nous nous
famille,
(i)
Ce
que
fut
conu
l'explorateur,
le
plus souvent chez
le
aussi
lui-mme
volumineux que
la
et
(2j
LXXI, p. 1 24-123.
mais en attribuant
Lettre
LXXXV, p. 139).
LXXXV, p. 138.
Lettre LXXXV, p. 160,
(i)
un ex-mdecin
docteur Lonard,
h'Illustrated
Lettre
et n. 2 et 3.
fort attach
sa
gardien de ses
nom-
tte, est
rempli de graines
manger grilles.
London News a reconnu
la dcouverte de
(Lettre
(3)
le
moiti de la
farineuses que les colons recueillent pour les

priorit,
le
plan qui devait faire de moi, petit-
d'ailleurs
son compagnon de voyage
fruit,
vieil-
rencontrions, crivait-il rcemment M. Georges
de la marine tabli demeure Montevideo,

et c'est
classe, aujour-
sympathique
a conserv jusqu'aujourd'hui l'inoubliable souvenir.
Musset, nous nous rencontrions
neveu de
le
Bonpland
la
date
cette
de 1825
AIME BONPLAND
LXXXII
breuses
prcieuses collections que je devais accompagner en
et
France. Partant d'un port du sud du Brsil, je devais cheminer
avec Bonpland dans l'intrieur des terres

disait-il,
nous trouverions un
chez
J'aurais ensuite redescendu le
lui.
oii
chaque
soir,
me
gte plantureux, avant de rallier so
Parana pour regagner
Montevideo.
Avec quel
enthousiasme,
dix-huit
ans, j'avais accueilli
pareil projet! Tout semblait assurer cette combinaison. L'amiral
Le Prdour m'avait accord l'autorisation aprs quelques

cults qu'avait
de ces rvolutions
si
communes dans
ces rpubliques de l'Am-
rique du Sud vint anantir nos esprances

C'est cette
sous
poque que
le
(1).
gouvernement franais
pression des vnements
la
diffi-
surmontes l'insistance de Bonpland, quand une
(2)
s'est
dcid
rappeler de Montevideo les
troupes d'occupation du colonel Bertin-Duchteau que l'escadre de
Le Prdour est charge de rapatrier. Plus de cong ds lors pour

le
petit-neveu de Bonpland, oblig de rentrer en France, au lieu
d'aller
chercher San-Borja les collections de son grand-oncle
Bonpland remontait mlancoliquement l'Uruguay
(3)
sur un
gros voilier portugais de 800 900 tonnes, la Concordia, com-
mande par Don Juliano Montanha, et le 22 novembre il rentrait, le

cur triste, dans son hacienda. Ses souvenirs le reportaient sans
cesse vers la terre natale, que lui rappelait
qu'il venait
cet
de quitter, et o la mort a creus un
aimable neveu
si
grand vide au
milieu des siens, en lui enlevant un frre aim, son premier com-
pagnon
d'tudes, et bientt aprs la
les dernires
(1)
Lettre
(3)
sur chrie dont
il
a occup
(4).
communique par M.
G.
Musset de La Rochelle.
Page, Le Paraguay et les Rpubliques de la Plata [Revue des

Mondes, 1" avrillSSl, p. 126 et suiv.).
(2) Cf.
Deux
penses
Th.
Lettre
LXXXVl,
p. 160 et suiv.
Le D' Miciiel-Simon Goujaud-Bonpland tait mort le 28 fvrier 1830,

Usabeth-OIive, madame Gallocheau, a succomb aux Chauvins le 10 juin 1852.
(4)
LXXXIII
CHAPITRE IX
De San Borja Santa-Ana.

Derniers voyages
Bonpland et l'Algrie.
Le banquet de Sbastopol.
Le
muse provincial de Corrientes. La mine de La Cruz. Martin de Moussy.
Honneurs rendus Bonpland en France et en Allemagne.
La visite
d'Av-Lallemant. Derniers moments du vieillard.
Manuscrits et
Une nouvelle
famille.
Montevideo.
collections.
Conclusions.
retrouvait San Borja l'autre famille qu'il avait fonde la
Il
mode du
pays, depuis plusieurs annes dj, et ces affections do-
mestiques,
coup
[i).
que Humboldt^ inform, dclarait
approuver beau-
Trois enfants ldiini issus de l'union ainsi
contracte
par Bonpland, g pourtant de soixante-neuf ans
men
Anastasio (184o_
1847)
ch
deux
(1843), et
(2)
fils,
Amado,
dit
auxquels leur vieux pre
Amadito
s'est
et
une
fille,
Car-
toujours montr trs atta-
(3).
Les dernires annes de Bonpland, coupes de voyages de plus
en plus rares, se sont coules entre San Borja
deux domaines qui
et
Santa Ana, les
se partagent ses soins de plus en plus prcaires
aux deux rives de l'Uruguay. San Borja, fond par
comme on
vu plus haut, abandonn pendant
l'a
1838 1842,
et
roccup de 1843 1831,
plantations, mais la
D'ailleurs, faute de
porte ailleurs,
trts par
le
commerce,
il
lui
ds 1831,
troubles, de
encore de belles
devenue inhabitable.
population de ce chef-lieu s'est
pays s'appauvrit, et Bonpland, ls dans ses ininsolvables, se replie sur
va dployer, pour se remettre flot, une activit qui
n'est plus de son ge.
(1)
la
offrait
tait
nombre de cranciers devenus
Santa Ana, o
maux
maison dserte
les
En trois mois
il
a runi une multitude d'ani-
pars et couvert 40.000 vares de superficie de
App. in, p.
graines
233.
trouve sur la couverture d'un des manuscrits de .Bonpland la

bibliothque du Musum la mention de la naissance d'Amadito San-Borja,
Je
(2)
le 9
septembre 1845, 7
h. 15.
Cf.
Caras y Curetas de Buenos-Airts, sept. 1905,
n 363.
(3)
Bull. Soc. de ge'ogr., 4 sr.,
t.
lll, p. 86.
AIME BONPLAND
-LXXXIV
utiles, d'arbres fruitiers et
vignes et de lgumes
Hamboldt
il
de
forestiers,
A mon
pommes
de terre, de
retour, qui sera sous peu, crit-
25 dcembre 1853, j'espre trouver l runies
le
2.000 brebis de premier, deuxime et troisime croisements imeslizas) auxquelles je
donnerai des mrinos purs... Si la paix conti-
nue ou plutt
troubles cessent totalement,
si les
comme il
est pr-
mes pertes
mes besoins jusqu' la fin
sumable... je vais bientt rparer une petite partie de

et j'aurai
amplement de quoi
de mes jours
satisfaire
(1).
Contraint de redescendre Montevideo pour son certificat, aprs

avoir vainement tent de suivre par le Parana o
encore
de quelque
la route de
utilit
l'Uruguay
aux sciences naturelles
et rsidait
dans
la capitale
Orientale de dcembre 1853 fvrier 1854.
il
esprait tre
(2),
plus
si
il
de la Rpublique
et
tait toujours
s'il
le
poids des
quatre-vingt-un ans. La mmoire n'tait
avait alors
solide
reprenait
Cette fois, dit Mar-
de Moussy, on s'aperut qu'il commenait sentir
tin
annes;
il
parfaitement inganibe,
s'il
montait encore bien cheval, on voyait que sa vigueur intellectuelle avait baiss
Elle tait
(3).
cependant encore suffisante, pour
lui
permettre de
prparer un envoi de graines de l'Amrique du Sud que
le midemandes par l'entremise du consul

essayes Alger. Il restait Santa Ana jusqu'
nistre de la guerre lui avait

Maillefer,
pour tre
l'poque de maturit de certaines espces utiles qui lui paraissaient plus aptes que d'autres l'acclimatement, ne regardant ni
la longueur et la minutie de ce travail, ni la perte de temps

et
aux dpenses
qu'il
Cette fois encore

t
il
dans sa longue
France
, crivait-il
pouvait
lui
occasionner
se montrait le
carrire.
qu'il
a toujours
Mes travaux appartiennent la
Arago (5), et lorsqu'un Demersay ou un Martin
(1)
Lettre XC, p. 17S.
(2)
Lettre XCt, p. 176.
(3)
Martin de Moussy,
loc.
cit.,
p. 422.
Lorsque
heures, crivait Humboldt, le 20 octobre suivant,
(4).
dvou patriote
j'ai
trott cinq
ou
six
non sans un peu de nave
satisfaction, ce vieillard de quatre-vingt-un ans, je suis forc de me reposer

quelques quarts d'heure pour continuer ma route. Ces jours derniers mes plus
grandes courses' ont t de dix onze lieues.
(4)
Lettre XCII, p. 188-189.
(5)
Lettre LXXII, p, 151.
LXXXV"
de Moussyvenaientluirendre visite, illeur ouvraitaveclibralitses

registres et ses portefeuilles.
Il
donnait au premier ses notes sur
Ylla-pucu, au second, ses renseignements sur la gologie
tous
deuxlesmeilleursconseilsetlesrecommandationslesplusefficaces!
Son voyage de I800 Montevideo
lui
a fourni une occasion
unique de tmoigner hautement de ses sentiments pour

natal.
Il
le
pays
de passage dans cette capitale lorsque parvint la
tait
nouvelle del prise de Sbastopol.
On
lui offrit la
prsidence du
banquet o se runissaient nos nationaux pour clbrer ensemble
mmorable vnement
ce
et
l'enthousiasme patriotique de ce
Franais de 1773, dit Brunel, nous toucha jusqu'aux larmes
(1).
Quelques semaines plus tard, Martin de Moussy, revenant de

son long voyage dans
argentines,
les provinces
dirigeait de
se
nouveau vers Santa Ana (novembre 1835) pour y rencontrer le

vieillard. Malheureusement il arrivait La Concordia au moment
oii Bonpland venait de la quitter pour se rendre une dernire fois
Montevideo.
tin
Je n'en continuai pas
Ana. De
l, je
pitalit.
Gay,
fus
le
dit
Mar-
San Borja o son ami, M. Gay,
de ses collections.
geur, dans une
dont Bonpland
crits
me
donnal'hos-
cur du lieu, d'origine franaise, tait devenu
l'homme de confiance de Bonpland,

et
moins mon voyage,
de Moussy, et je vis en passant son tablissement de Santa
Tout cela
dpositaire de ses papiers
le
tait
rassembl, dit notre voya-
chambre part avec

s'tait servi
les restes
de
la
pharmacie
pendant tant d'annes. Les manus-
formaient une masse extrmement volumineuse et parfaite-
ment range, mais
herbier tait galement trs attaqu.

tout cela;
il
commenc
M. Gay me
les insectes avaient
aies piquer.
Un
pria de revoir
et fallu passer quinze jours San Borja et
mes
journes taient comptes. Nous nous contentmes de faire secouer
de les ranger de nouveau dans un endroit bien

Gay attendait Bonpland auquel il avait crit de venir le
les ballots et
sec. M.
plus tt qu'il le pourrait, pour prendre une rsolution au sujet de

sa maison qui tombait en ruines et qu'il s'eforait vainement de
restaurer;
lui faire
il
cela se perdraient (2).

(1)
(2)
A. Brunel, Biogr., p. 114.

Id , ibicl., p. 423.
me
disait-il,
pour
et ses herbiers qui
sans
voulait profiter de cette occasion,
remporter tous ses manuscrits
AIME BONPLAND
LXXXVI
...
Je parcourus, continue Martin de Moussy,
rpublique du Paraguay et toute

cette dernire ville oii j'arrivai
une partie de
la
province de Corrientes. Dans
la
en mai 1856, je sus chez
les
dames
Perrichon que Bonplandy tait attendu tous les jours. Le gouver-
neur de
la province lui avait
du muse provincial
La terre de Santa Ana,
tion
avait accept.
s'criait
des grands admirateurs
propos de se charger de Tinstalla-
(1) et il
de
en apprenant cette nouvelle un
Bonpland,
la terre
de Sanla Ana
sur laquelle nous l'avons vu patriarcalement planter, semer,
acclimater, ne peut plus retenir exclusivement toute son attention
comme
avant. Ce ne sera plus maintenant que son Tusculum, car
le cultivateur paisible, le
philosophe est devenu une fois encore
un conomiste national, un grand citoyen rentrant dans l'activit,

plac prs des puissants du monde.
L'ermite de Santa Ana malgr ses quatre-vingt-deux ans avait
accept avec reconnaissance et ofTert tout ce qui lui restait de
forces
une
est
il
pour rpondre aux nombreuses occupations qu'entrane
institution... si utile
pour
le
peuple correntinois
redevable d'obligations sans nombre.
auquel
Son herbier de
3.000 plantes, dont les proprits ont t tudies avec soin, sera
de la plus haute
nique
et il
dans
utilit
l'laboration de la partie bota-
dposera bientt au nouveau muse une srie de
plantes sches qui deviendra pour les cultivateurs de Corrientes
un stimulant pour
Il
d'utiles tudes .
entretenait ensuite le gouverneur D.
du mercure
et reprenait
avec lui
l'affaire
J.
Pujol de la question
des yerbales qui lui tenait
Un peu plus tard il tait San Borja, abandonn depuis cinq ans, et en rapportait manuscrits et collectoujours cur.
tions
(3).
Puis
la
il
s'tait dirig
sur La Cruz o l'appelait la constatation de
prsence de minerais mercuriels.
J'avais visit
La Cruz l'anne
prcdente, dit encore Martin de Moussy; de Corrientes j'avais

crit
Bonpland pour
lui
donner quelques
cette localit sur les indices mtalliques
(1)
(2)
(3)
App. XI,
l'on
dans
y avait trouvs.
p. 272.
Lettre XCIII, p. 190.

Lettre CIII, p. 207
p. 424.
dtails recueillis
que
GVI, p. 214.
Cf.
Martin de Moussy,
loe. cit.,
LXXXVII
'
(1) date du 17 septembre 1856,

du bourg de la Restauracion, dans laquelle il me racontait son
excursion La Cruz et l'inutilit de ses recherches .
Je reus de lui une trs longue lettre

et
L'anne suivante Bonpland a profit de l'aviso vapeur Le

Bisson, pour visiter Asuncion dont Francia l'avait toujours cart;
il
a reu bon accueil du prsident Lopez et ramass en quelques
jours
un assez bon nombre de plantes parmi lesquelles plu... Pendant le cours
sieurs sont rares et d'autres nouvelles
de ton immortel voyage,
crit-il
trouv un seul point qui nous

aussi vari
une
Il
est rare
belle vgtation^
si
que
par suite aussi enchanteur
et
d'Asuncion...
Humboldt, nous n'avons pas
ait offert
environs
les
pour moi depuis des annes de trouver
une plante que
je n'aie pas tudie...
des vgtaux
me
Asuncion plus de
la moiti
sont inconnus.
Et l'ge de quatre-vingt-
quatre ans, moins quelques jours,
il
dresse
voyage au Paraguay sous
la
plan d'un nouveau
le
protection de Lopez
(2).
venu momentanment travailler

son muse (3), qu'il fait part Humboldt de ce beau projet et de
bien d'autres que la mort qui le guette va l'empcher de conduire
C'est de Corrientes, oiiilest
terme
(4).
Le Nestor del botanique
par les Correntinois
tous les Etats Argentins,
le
plus d'estime et
Le gnral-prsident Urquiza
offrir le terrain
La France ne
de Santa
l'a
le
Ana en
comme
il
le
mrite,
le
dans
plus de sympathie.
comble d'gards,
et Pujol lui fait
toute proprit.
point d'ailleurs oubli dans son loignement.
L'Acadmie des sciences
(1)
est ft,
c'est d'ailleurs qui lui tmoignera,
lui avait
fait crire
par Delessert
le
Lettre CIV, p. 209.
(2j
Lettre GV[, p. 215.
(3)
Lettre GVI, p. 215,
(4) Le vieillard de quatre-vingt-quatre ans qu'est Bonpland, dans cette

tonnante lettre que l'on lira plus loin, (p. 202-216), et qui est la dernire qu'ait
trace sa main, manifeste une vitalit tonnante. Non seulement il brle
du dsir de retourner au Paraguay , mais il va se rendre sous peu de
jours , Santa- Ana o, il a de nombreuses plantations et une infinit
d'autres travaux faire. Il veut de plus tablir une distillation d'eau de
eurs d'orangers qui sera bien suprieure celle du commerce! Il mourra,
comme
on
voit,
dans l'impnitence
finale
AIME BONPLAND
LXXXVIII
7 avril
1852
(1) et
la Socit
bouche de Demersay,
la
Mais
c'est surtout
triote les
hommages
de cette
mme
le
d'Allemagne que parviennent notre compascientifiques les plus clatants. Le 1" janvier
anne a vu paratre, Hanovre, un journal de
botanique gnrale, sous
mois plus
six
aroline
de gographie a entendu son loge de

22 aot 18o3.
le
nom
de Bonplandia, qui devenait
tard, l'organe officiel
de l'Acadmie Lopoldino-
(2).
Le 10 juin 1854,
dcoration de
le roi
de Prusse confrait Aim Bonpland la
de l'ordre de l'Aigle-Rouge, et Humboldt,
3' classe
qui avait obtenu cet honneur pour son vieux

lui adressait
ce sujet
compagnon de
des lignes d'une tendresse
et
route,
d'une estime
leves qu'il serait impossible de donner, en d'autres termes,
si
dit Angelis,
une expression ce sentiment
(3).
Le 17 octobre 1856," l'Universit de Greifswald, l'occasion du

quatrime centenaire de sa fondation, le mettait au nombre
de ses docteurs honoraires en philosophie
libraux
en
lui
(4) et le
faisait
et
matres es arts
charg d'affaires de Prusse, M. F. von Glich,
passer
le
diplme, auquel
il
rpondait par l'envoi
d'un herbier destin au Muse de l'Universit qui l'avait ainsi

distingu.
Le 1" janvier 1857, toujours sous l'inspiration de Humboldt,

vieux colon de l'Uruguay tait admis dans
le
le
sein de l'Acadmie
royale Leopoldino-Caroline avec le cognomen de Desfontaines, son
premier matre en botanique.

Ce sont
Seemann,
les lettres
de F. von GUlich
les relations
d'Av-Lallemant
(5),
les notes des frres
(6)
publies Hanovre,
qui tiennent l'Europe savante au courant des dernires actions
de Bonpland (1854-1858),
et c'est
chez ce dernier voyageur que
nous allons
lire l'pisode attrist,
du
aux lecteurs de Bonplandia.
vieillard
(Ij
qui annonait la
fin
imminente
Lettre XGI, p. 176.
Voy. plus haut, p. x.

(3) Cette lettre, vue par Angelis entre les mains de Bonpland, est une de
celles qui sont rcemment devenues la proprit de Tllniversit de Buenos(2)
Aires.
(4)
(5)
(6)
App. XIII,
App. XII,
App. XIV,
p. 283-283.
p.
273 et suiv.
p. 285 et suiv.
..
LXXXIX
dj dit que comme remerciement de la nation, on avait

don Bonpland du terrain de Santa- Ana, qu'il occupait depuis
1838, en vertu d'un bail emphytotique pass par les soins de
J'ai
fait
Ferr avec l'tat de Corrientes.
Sur ce champ herbeux,
Av-Lallemant,
dit
un rancho, une habitation champtre, nouveau
il
s'tait
construit
et dernier
Sans-
Souci.
Le cur Gay avait appris San-Borja au docteur Av-Lallemant

tait srieusement malade et que le bruit de sa
que Bonpland
mort
circulait depuis
quelques semaines. Le voyageur, qui voulait
envoyer Humboldt des nouvelles bien exactes de Termite de

Santa-Ana, se dcida lui aller faire visite. C'tait le 3 avril 1858.
Av-Lallemant quittait San-Borja en compagnie du prtre franais
qui
le
mettait sur la route et arrivait le lendemain la petite ville
oii il louait un chaland, qui lui faisait descendre la rivire

Uruguayana.
Un commerant de ses compatriotes, nomm
jusqu
Kasten, ami de Bonpland, lui donnait de ses nouvelles, qui taient
mauvaises, et le transportait Restauracion sur l'autre rive du
d'Ytaqui,
fleuve.
Le lendemain,
tait
ma
porte
dit
un indigne de la Pampa, brun fonc et

deux grands chevaux en laisse. J'en montai
taciturne, qui tenait
un; sans dire un mot,

qu'aux limites de
Av-Lallemant, un valet d'curie {pon)
c'tait
le
la ville.
trotta lentement devant moi, jus-
pon
Alors,
il
peronnasa bte
et
nous
fmes.
trs rapidement, d'abord le long d'une fort de palmiers, ensuite
sur une espce de piste, trois lieues allemandes vers l'ouest.
La vraie plaine pampenne
suivait l'autre;
tait
devant moi. Une mer d'herbe
par-ci par-l apparaissait, toujours loin
route, quelque misrable hutte en argile.
homme
temps, un
ambulant
de la
peine de temps en
cheval ou une charrette avec un marchand
Les cavaliers se croisent en saluant sans dire un mot.
les chevaux sauvages, fort noml'approche de l'homme. Des
perdument
breux, s'enfuient
bardes de cerfs et de biches sortent de l'abri des buissons de mi-
Le btail broute un peu partout
mosas
et
disparaissent avec la vitesse de l'clair, pendant que les
nandous, moins rapides, trottant

la
mer herbeuse.
comme
des chevaux, sillonnent
AIME BONPLAND
XG
Cette
premire moiti de
ma route
matinale, continue
voya-
le
geur, fut suivie d'un chemin encore moins trac.
Mon gaucho
verdtre, sans
quitta la route et se dirigea travers l'ocan gris
un mot d'explication sur la nouvelle
direction qu'il
prenait ainsi. Aprs trois nouvelles heures de grand galop,
son cheval un endroit o
il
arrta
un peu plus lev, se retourna

vers moi et dit, en montrant de son poing brun le sud (c'tait son
premier mot aprs une promenade de six heures) C'est l
qu'habite Don Amado.
J'aperus devant moi un jardin plein d'arbres et tout vert,
deux huttes champtres grises, qui formaient angle droit et qui
le sol tait
me
parurent de plus en plus sales
j'approchais...
C'tait
et
misrables^ mesure que
dans ces espces de granges que l'ami de Humboldt
achevait misrablement sa longue carrire, entour d'une famille
de trois enfants, constitue suivant
habitudes pampennes.
les
Poursuivi par les aboiements de quatre grands chiens, je des-
cendis de cheval. Aprs avoir fortement battu des mains, je vis

arriver
une jeune
fille
bien
faite,
timidement en espagnol ce que
pour Bonpland
maisons
il
elle la
de race mixte, qui
je dsirais. Je lui
me demanda
donnai une
lettre
porta dans une des deux maisons (puisque
y avait), mais revint bientt pour
me
faire entrer
dans
chambre d'ami et de salon. Une

planche, pose sur deux tonneaux, un banc, deux chaises et deux
l'autre qui servait, parat-il, de
lits
vides, voil tout le mobilier de cette longue grange, sans
fentre, qui prenait son jour par l'ouverture de la porte et de
nombreuses fentes dans

de btail, de
les
vieilles selles,
murs. Au fond,
ne pouvais pas bien distinguer.
que Don Amado
est
malade
il
y avait des peaux
des oignons et d'autres objets que je
La jeune
fille
et trs affaibli,
quand mme quelque peu dans
raconte au visiteur
mais
qu'il se
promne
la journe et qu'il va venir dans
ifn instant.
Aprs un petit
moment
d'attente,
il
arriva, le vieil original
disparu
mais
avaient rid son aimable visage, aux yeux clairs, et affaibli
ils
ses quatre-vingt-cinq ans n'avaient pas courb son corps,
sa voix. Le corps, maigre, n'tait couvert que d'une chemise et
d'un pantalon de coton blanc, les pieds nus logeaient dans des
sabots.
Pour me souhaiter
la bienvenue,
il
me tendit aimablement
une main qui
XCI
trahissait l'inquitante chaleur de la fivre. Cette
scne, en cet endroit, veilla dans
mon me une
indicible
mlan-
colie.
On
m'offrit de la viande grille sur
avait ni couteau ni fourchette,
couteau-poignard
et
mes
il
entremlant sans aucun ordre
personnes
les objets, les
fallut
Et
doigts.
et
une
me
assiette
tirer d'affaire
il
n'y
avec mon
devint bavard,
le vieillard
de la faon la plus singulire,
temps. La Seine,
et les
en tain,
noque, coulaient ct l'un de l'autre;
il
le
Parana, i'Or-
mme temps
parlait en
de Paris et d'Asuncion, les Cordillres et l'Atlantique ne faisaient

qu'un, les
noms de Humboldt et de Francia taient cits ensemble.
Cette conversation strile, recueillie avec des dtails surabon-
dants, offre
duire
ici.
un caractre trop pnible pour que
de quatre-vingt-cinq ans, qui va mourir

s'est
montr
fort
mal inspir en
et
insistant,
qu'Humboldt encore vivant,
dtails,
il
qui bat la campagne,
Humboldt mort, sur des
avait gards secrets.
Cette scne a surexcit et fatigu le vieux

et
son visiteur profite de
d'il
je songe la repro-
Je n'hsite pas dire que l'interlocuteur de ce vieillard
aux plantations.
la circonstance
Les orangers
et les
malade
il
se
couche
pour donner un coup

pchers prosprent en
grand nombre, les roses de Bonpland sont splendides, les figuiers

et les ritins
foisonnentple-mle, mais
il
y a des mauvaises herbes
La petite plantation forme un singulier contraste avec

l'immense dsert, couvert d'herbes qui poussent jusqu'aux murs
qui s'croulent, jusqu' la porte du rancho. Aucun btail paissant
n'anime la grande plaine je n'ai vu que deux autruches passant
au loin. Vers le sud-est, l'horizon est ferm par des buissons forpartout.
mant
la lisire
diffrait
le
des bois des bords de l'Uruguay..
Bonpland m'invita,
malade.
mois
le soir,
venir dans son habitation qui ne
de la pice dcrite plus haut, que par
me
n'importe o
Je ne
dit-il
I
me
suis procur
en souriant;
De nouveau,
un vrai
autrefois, je
occup par
le lit
lit
que depuis un
pouvais dormir
ses ides erraient fivreusement
travers les vastes espaces qu'il avait parcourus dans la vie,

ttavers le long
temps
qu'il avait vcu.
Pendant ce temps, deux
garons, demi indiens, frres de la jeune
fille,
taient entrs.
Je lui souhaitai une bonne nuit et je m'arrangeai une couche
dans
le
rancAo.
'
AIME BONPLAND
XCII
Quand j'allai le voir le lendemain dans son lit, je le trouvai trs

las, il avait mal dormi et ses mains fonces taient fivreuses.
Je lui proposai de le soigner, de l'aider dans l'arrangement pos-
amis d'Uruguayana,
sible de ses affaires et de le conduire chez ses
mais
il
refusa toutes
mes
n'aimait pas penser sa
il
comme
renvoyer la mort,
Quoique son
offres.
fin, il
tat ft sans espoir,
semblait croire qu'on pouvait
le travail,
plus tard.
Il
m'invita gaie-
ment revenir le voir daîs quelques annes, il aurait alors son

campo rempli de btail, un jardin admirablement tenu, son rancho
compltement fini et muni de tout le ncessaire. Et comme pour
commencer immdiatement cette dernire chose, il me pria de
dire Kasten de lui envoyer une douzaine de couteaux et de
fourchettes.
rientes,
me
Il
Don
Pujol,
Restauracion. Je
mots
par
crits
Aim Bonpland.
remit en outre, pour
une
le priai
lui, et
que
lettre
de
me
je devais mettre la poste
Cela n'a pas russi
dos d'une
)',
nouveau, mais cela russit moins encore.

crire
s'exclama-t-il, et
il
me
gouverneur de Cor-
donner en souvenir quelques
crivit sur le
il
le
dit-il,
Ah
vieille lettre
et
je
il
crivit
de
ne puis plus
parut qu'une larme s'chappait
de ses yeux. Ce fut peut-tre la dernire fois qu'il crivit son nom.
J'avais
cho, qui
Dans
commis l'imprudence de payer ses gages mon gaules avait demands sous un prtexte quelconque.
me
la nuit,
il
s'tait
enfui avec les deux chevaux. Bonpland
m'offrit tout de suite son cheval, en regrettant de ne pas pouvoir
me donner
de compagnon de route. Je
assez mu. Le vieillard
Revenez
me
me serra la main
voir et transmettez
en guise d'adieu. Bon voyage
il
sellai la
bte et pris cong
de ses deux mains fonces:
mes souvenirs
Humboldt, dit-
est mort vingt-trois jours aprs cette visite, le

mars 1858 Restauracion, o ses enfants l'avaient conduit. Le
Bonpland
11
gouverneur Pujol voulut

porter
Mais
dans sa capitale
comme
si la
fin
faire
embaumer son
et lui
corps, pour le trans-
donner une spulture nationale.
de cette vie tourmente devait elle-mme
marque par quelque chose d'extraordinaire, il surgit au

dernier moment un incident macabre, qui empcha de donner
suite aux projets du gouverneur gnral. M. Figuerero (1) noustre
(1)
Manuel V. Figuerero, Servidores pblicos de Corrientes,
XCIII
raconte, en effet, d'aprs le cur Gay, qu'un praticien envoy cet
docteur A. de Rivero, ayant procd avec succs l'em-
effet, le
taumement,
avait laiss
dans un
inject, plac
aux soins d'un jeune
coin de
complte brit vint passer
la
et
corps
le
Un gaucho en
salle.
du
homme
tat de
seuil de la porte salua, le
chapeau bas, M. Bonpland qui ne rpondit point. Furieux de cet

affront, l'ivrogne sortit un poignard et se mit lacrer le cadavre,
rendant ainsi inutile l'embaumement
et
impossible
le
transport
du corps la capitale loigne de plus de 70 lieues. Bonpland fut inhum Paso de los Libres (1), et sa dpouille attend
-toujours le
Le 5
monument
avril suivant
qui devait
une
Saint-Lonard-sur-Mer,
Humboldt
(2)
lettre
venait
lui tre lev
lettre
tions
l'Etat.
de Woodbine Parish, crite de
annoncer
la
triste
nouvelle
qui la transmettait aussitt Elie de Beaumont,
secrtaire perptuel de l'Acadmie des sciences
La
par
de Humboldt
(4) insistait
(3).
sur l'importance des collec-
du dfunt, sur ses intentions constamment exprimes de

au Jardin des Plantes, sur
les offrir
la ncessit d'en
rclamer
aussitt la restitution par l'entremise des agents de la France
Buenos-Aires ou Montevideo. Elie de Beaumont communiquait
document
le
ds
et
le
30 octobre suivant l'administration du
lendemain,
le
les professeurs runissaient
Musum
en hte un petit
dossier de cette intressante affaire, qu'on se pressait de faire
passer au ministre de l'Instruction publique.

L'administration centrale tait dj avertie;
nistre des Affaires trangres, en
le
18 aot
le
mi-
portant la connaissance de
son collgue de l'Instruction publique
la
mort de Bonpland
qu'il
venait d'apprendre (5),rinformait que des mesures taient prises
pour assurer
(1)
dans
la conservation de ses collections et
On peut voir une grossire figure du panten de la familia Bonpland

numro dj cit de Caras y Caretas de Buenos-Ayi'es.
le
(2)
App. XIV,
(3)
La Compagnie avait t avise
let
p.
dj,
mais inexactement. Le lundi

t. XLVI, p.
prcdent. Flourens faisait connatre (C. R. Acad. se,
mort d
<;inq
(4)
de ses mauus-
ans
M. Bonpland dcd,
disait-il,
12 juil43)
la
San-Borja l'ge de qatre-vingt-
V. plus loin p. 242-243.
^5) Les comptes rendus de l'Acadmie auraient pu renseigner nos agents du

quai d'Orsay, cinq semaines plus tt.
AIME BONPLAND
XCIV
crits.
Le 11 septembre,
le
mme
ministre annonait qu'il avait
expdi aux agents diplomatiques de France dans
Argentine des instructions spciales
et
le
la
Rpublique
13 octobre
le
Quai
d'Orsay transmettait une dpche du consul de France a Asuncion dont l'Instruction publique s'empressait d'envoyer le texte au
Jardin des Plantes.

le
consul,
M. Bonpland,
avait laisse entre
crivait
entre autres choses
mains d'une famille amie
les
(les
Perrichon sans aucun doute) les registres et manuscrits dont

envoyait la
liste...
il
Cette famille, continue M. de Brossard, n'a cru
pouvoir mieux remplir les intentions prsumes de
l'illustre
mourant aucunes dispositions testamentaires, qu'en me remettant ce dpt. Humboldt. qui suivait de
loin cette affaire avec la plus sympathique attention, n'a point vu
dfunt, qui n'a fait en
aboutir des ngociations qu'il avait provoques dans une certaine
mesure.
Il
tait
mort depuis prs de huit mois
(6
mai 1859)
lorsque d'Avezac, chef du bureau des archives de la Marine, et l'un
des
membres
les plus distingus
de l'Acadmie des Inscriptions,
qui s'intressait tout particulirement aux choses de la gographie, avisa son confrre Desnoyers,
du Musum, de
caire
Bonpland
le
l'arrive des colis
savant et zl biblioth-
renfermant ces papiers de
ainsi sauvs par M. de Brossard (28
Ces manuscrits sont entrs depuis lors dans

tion des
documents sur
sde la bibliothque du
la
Musum
et
comme l'on
(1).
prcieuse collec-
l'histoire des sciences naturelles
que pos-
Brune! les a rapidement nu-
mrs dans un des appendices de son

Ce sont avant tout,
dcembre 1839)
petit
volume
(2).
devait s'y attendre, des registres
de diagnoses botaniques, puis des
listes
de graines, un catalogue
(1) Une caisse, contenant des papiers personnels, n'avait pas t comprise
dans cet envoi. Elle vient d'tre retrouve dans la famille laisse par Bonpland dans l'tat de Corrientes et remise l'Universit de Buenos-Aires qui
a confi M. Autran, notre compatriote, le soin de publier ceux de ces docu-
ments qui
lui paratraient offrir
de l'intrt, et entre autres vingt-huit lettres
Humboldt Bonpland,
les unes avant l'arrive de ce dernier

Buenos-Aires, les autres depuis cette date. Je regrette de n'avoir pas pu tirer
parti dans ce livre de cette correspondance, qui m'est demeure presque tout
crites par
on m'en a nettement refus la communication.

Holmberg, Correspondencia indita de Humboldt y Bonpland,
Eug. Autran, Im10 iam., 2 autogr. [Caras y Caretas, Sept. 190S, n 365).
portante trouvaille^ Manuscrits de Bonpland {Le Courrier de la Plata, lundi
entire inconnue
Cf.
Ed.
L.
20 cet.
(2)
1905)..
Ad. Brunel,
Biog'?'., d. cit., p. 176.
XCV
de gologie, des notes de voyage, des fragments descriptifs sans

renseignements industriels, des dbris de correspon-
suite, des
dance en fraQais, en espagnol, en portugais, bref, tout ce que
Demersay
chez son hte de San Borja
vu jadis
avait
d'achev, rien en cours d'exculion
respondantes,
et l'on
Un
(1).
Quant aux
rien
collections cor-
semble bien qu'elles sont restes Corrientes
il
peut se demander ce
demi-sicle s'est coul depuis ces vnements et le
d'Aim Bonpland, que
la
en reste aujourd'hui!
qu'il
ne
postrit
spare pas
de
nom
celui
d'Alexandre de Humboldt, a d cette association fraternelle de
La
n'tre pas oubli des naturalistes d'aujourd'hui.
lutte
persv-
rante qu'il a soutenue avec une
si
belle nergie contre tant d'in-
rendu populaire
le
nom
fortunes, avait
et
des Rosas et
prcd
la
il
reste
mort de
comme un
celui
de
reflet
la
victime des Francia
des apothoses qui ont
que l'on appelle encore quelquefois
le
Nestor de la botanique.
Son uvre, vue d'ensemble,
est difficile apprcier sa juste
mme par les spcialistes. Bonpland leur apparat, avant

comme le type du botaniste systmatique, strictly technical,
valeur,
tout,
suivant l'expression d'un critique amricain
ment
les dtails
diagnoses, mais
de
la structure
il
analyse patiem-
des vgtaux, rdige de longues
modestie bien peu commune,
il
n'est
jamais
press d'imposer aux types nouveaux qu'il dfinit sa nomenclature
nombre des dcouvertes dont il a enrichi la

du Nouveau-Monde est fort considrable (il a collectionn
personnelle. Le
flore
10.000 espces environ),

caines au
Il
nom
il
est
cependant peu dplantes amri-
desquelles soit accol
le sien.
ne se bornait pas d'ailleurs collectionner
les belles
prpara-
tions sches, aligner les descriptions latines soigneusement for-
mules,
il
n'a jamais oubli qu'il tait
mdecin
et bien des fois
il
a appel l'attention des grands praticiens de Paris, sur l'utilisation

de plantes inconnues dont il leur envoyait les parties actives
employer dans leurs laboratoires et leurs cliniques.

Il lie s'intressait gure moins aux proprits industrielles de
certains vgtaux utiles et
(1)
Demersay,
Zoe. cz7., p. 234.
nous l'avons vu s'appliquant l'tude
AIM BONPLAND, SA VIE ET SON OEUVRE
XCVI
des indigos
des tannins^ des caoutchoucs
et
et
du mat, dont sa
vive imagination voyait d'avance la culture et l'exploitation assu-
res pour
le
plus grand bien de chacun.
deHumboldtsur Bonpland
L'influence
s'est
surtout affirme, en
dirigeant l'attention de ce dernier sur les roches et les minraux,
dont
il
connatre plusieurs varits nouvelles. Par contre
fait
Bonpland a exerc sur son
illustre
ami une action considrable,
en l'obligeant se franciser son contact,
en
et aussi
four-
lui
nissant les dtails anatomiques et physiologiques qui lui ont permis
de donner une admirable prcision ses brillantes dissertations

sur la gographie des plantes,
Bonpland n'a
manuscrits
cherchant
d'ailleurs jamais cherch tre autre chose
consomm que nous montrent
le technicien
et
etc.
il
laissait
son
illustre
les larges perspectives,
ami
imprims
s'lever sur les
sommets,
contemplant dans des vues
champs d'tudes qui forment
d'ensemble
les divers
la Science,
embrassant dans une vaste synthse
et celle
mme
des animaux, de la
des reliefs du sol terrestre
et
que
ses recueils
le
domaine de
la vie
des plantes
faon qu'il combinait l'tude
des abmes plagiques
Tous deux taient galement pris des splendeurs de
la
nature
tropicale qui les avaient ravis et dont la beaut emplissait leur
mmoire
et ravissait
leur cur. Mais tandis que Humboldt, rentr
dans ses foyers aprs deux grands voyages, a pass tous
les ins-
un immense labeur quotidien, dans
les sa-
tants qu'il drobait
lons des capitales, dont ce clibataire spirituel et savant est de-
meur
si
longtemps un des htes
les plus
recherchs
qui n'avait fait qu'entrevoir Malmaison un coin du
de l'Empire
et
aii
tropiques, dont rien n'a

tion, ni les adversits
Chez Humboldt,
cit
un moyen
il
de
la vie, ni
lui la
sduc-
l'amour du sol natal.
justement un biographe que
cette tude, chez
Humboldt
devint un but chez Bonpland,
libre et dsintress,
le
j'ai
sou-
voyage
tait
type achev du savant
pour l'me duquel rien n'est suprieur au
culte de la nature, rien n'est prfrable

les forces
lgant
sein de cette admirable vgtation des
pu dsormais diminuer pour
dit trs
au cours de
;
Bonpland,
qui avait d rompre une union mal assortie, s'tait
replong avec dlices
vent
monde
au commerce assidu avec
admirables qui se dploient dans toute leur puissance
au sein du monde tropical!
,\
E. T.
Hamy. Aim Bonpland.
Carte des Rgions explores par Adi Bonpland

(1817-1858)
CORRESPONDANCE
D'AIM BONPLAND
CORRESPONDANCE
D'AIM BONPLAND
A ANTOINE LAURENT DE JUSSIEU
(1)
Paris, le 29 vendmiaire
an VII
de la Rpublique franaise
(20
octobre 1798)
(2).
Citoyen,
Mon
dpart prcipit pour un voyage en Afrique avec M.
boldt et dont vous connaissez dj
de prendre de vous
me
le but,
me
ne
permettant pas
de vive voix des renseignemens qui doivent
servir de guide dans la belle carrire que je vais parcourir,
vous prier, Citoyen, d'aprs l'amiti que vous n'avez cess
j'ose
de
et
Hum-
me
tmoigner, depuis que je suis les cours du Musum, de
m'admettre au nombre de vos correspondans
(3),
en
me donnant
Jacques-Alexandre-Aim-Gou(1) L'envoi de la lettre est ainsi formul

jaud Bonpland au citoyen Jussieu, directeur du Musum national d'Histoire
:
Naturelle.
(2)
(3)
Arch. du Mus. Proc. verb. des sances, 4 brum. an VI (25 oct. 1798).
Jussieu rpondait quelques jours plus tard Bonpland par la lettre
suivante, dont la minute est conserve dans le
mme
dossier {copie de la
au Citoyen Bonpland, voyageur naturaliste actuellement Marseille, le

brumaire an VII, par le citoyen Jussieu, directeur du Musum d'Histoire
lettre
9
Naturelle.
Le
10
(31
Les professeurs du
Musum
instruits
brumaire an VII.
octobre 1798).
du projet que vous avez form,

1
CORRESPONDANCE D AIME RONPLAND
un
titre ostensible
aux
diffrents agens de la Rpublique, qui
faciliteront remplir la tche
ma bonne
volont que
mes
me
que j'entreprends consultant plutt
forces.
Salut et respect.
A.-GOUJAUD BONPLAND.
{Arch.
du Mus.)
Citoyen, d'accompagner M. Huniboldt, clbre physicien de Prusse, qui va

faire des recherches et observations d'histoire naturelle et de
physique dans
l'Afrique la plus rapproche
de l'Europe et par suite dans

quelques parties de l'Inde, ont pens que vous pourriez dans vos courses
savantes tre utile la science et particulirement au Musum dont ils
la partie de
cherchent augmenter les collections. Ce n'est que par la runion d'un

grand nombre d'objets qu'on peut esprer d'tendre les limites de l'histoire
naturelle et les voyageurs instruits sont les seuls qui puissent nous fournir
les
matriaux ncessaires pour ce grand
ti'avail.
Nous ne devons donc pas
laisser passer l'occasion de faire de nouvelles dcouvertes en entretenant avec
vous une correspondance et vous invitant nous faire connatre tous les
objets qui vous paratront nouveaux, ainsi que les faits particuliers qui pourraient jeter quelque jour sur la science. Dj nous avons invit M. Humboldt nous faire la mme communication et nous esprons qu'il accdera
notre demande. Ayant comme lui le got de la science et le dsir de concourir son progrs, vous vous prterez de mme nos dsirs. Nous lui
avons promis, sur cet article, l'assistance de tous nos consuls franais dans
les divers locaux qu'il parcourra, parce que nous connaissons en gnral
jeurs dispositions en faveur des sciences et qu'ils savent de plus que le gouvernement les aime et les protge. Vous savez tout ce que nous devons au
ministre de la Marine (1) qui favorise les voyages entrepris pour la science.
Le ministre des Relations extrieures (2), membre de l'Institut, saisit galement toutes les occasions de seconder nos efforts et je prsume bien que nos
consuls auront reu de lui des invitations gnrales de seconder tous les
amis de la science. Vous pouvez donc vous adresser eux avec confiance
lorsqu'il sera question d'obtenir protection et facilits pour parcourir les environs de leur sjour, moyens de transport intrieur et de transport en
France d'objets rcolts. Nous esprons qu'ils voudront bien vous aider
ainsi que M, Humboldt et nous comptons beaucoup sur leurs dispositions
ainsi que sur les vtres.
Agrez, je vous prie, les tmoignages d'estime de mes collgues et les
miens,
Salt et fraternit,
JUSSIEU.
(1)
Bruix.
(2)
Talleyrand.
AUX HABITANTS DES CHAUVINS
II
(1)
Cumana, 28 messidor an VII

(16 juillet 1799) (2).
Vous avez paru
dsirer
que
je profite
suis parti pour vous faire parvenir de
aujourd'hui vos dsirs avec

la prsente
le
du btiment sur lequel
mes nouvelles
je
et je satisfais
plus grand plaisir en remettant
au capitaine qui veut bien vous l'envoyer lui-mme
de la Corogne
si, d'ici
son dpart pour l'Europe,
quelque occasion sre pour
il
ne trouve pas
la France.
Arrivs dans ce port quatre heures ce matin, nous prenons la

rsolution d'y rester quelque temps pour ensuite aller Caracas,
aprs notre premire destination, c'est--dire la Havane
et
nous arriverons dans
les
oii
premiers jours d'octobre. C'est la belle
saison du pays.
Le peu de temps que nous avons t Tnriffe
que nous y avons

moment pour vous
fait
dans
les
et le
voyage
nues ne m'a pas donn un seul
crire (3). Dans un instant nous allons nous y

promener ensemble. Rappelons auparavant la peur que nous
avons eue dans
les
Lancerote
dangers que nous avons courus d'tre pris par
les
et les
premiers jours du voyage, notre arrive
Anglais notre arrive Sainte-Croix.
Partis de la Corogne, ainsi que vous le savez, le 5 juin [1799],
nous avons constamment vu des voiles lorsque nous avons pass

(1)
Cette lettre et
du cabinet de
pland, qui
IVP
me
un certain nombre d'autres publies plus loin font
partie
Allgre, notaire honoraire Rochefort, petit-neveu de
les a trs
Bon-
obligeamment communiques.
(2) Les Chauvins, proprit sise sur la commune de Port-d'Envaux, canton

de Saint-Porchaire, arrondissement de Saintes. Cette proprit est encore
dans
la famille
elle
appartient aujourd'hui
Allgre, dont
il
tait ques-
tion ci-dessus.
(3) Cf.
Lettres Amricaines d'Alexandre de Humboldt, prcdes d'une no-
tice de J.-C.
dits,
Delamtherie et suivies d'un choix de documents en partie inpublies avec une introduction et des notes par le D' E.-T. Hamy
Paris, Guilmoto,
vol. in-8, pp. xvii, 195, 244, etc.
CORRESPONDANCE d'aIM BONPLAND
la
hauteur du cap Finistre, de Cadix, du cap Saint-Vincent, de
Lisbonne
du dtroit
et
chaque btiment nouveau que
annonaient augmentait
les gabiers
que nous avions d'tre jets
les craintes
sur la cte d'Europe aprs avoir t pills et nous faisaient chan-
ger de rumb. Ces

jure, qu'on
moments ne sont pas
les plus agrables, je
prouve dans un voyage, mais on en
vous
lorsqu'ils
rit
sont passs. Quelle que soit enfin notre peur, tout braves que
nous sommes, nous leur avons chapp
heureusement jusqu'
d'aller
la
et
avons navigu
trs
vue de Lancerote o nous avions ordre
prendre des informations des frgates anglaises qu'on
disait avec raison croiser alternativement

rie et Sainte-Croix.
devant
Vous devez juger du
la
Grande-Canaqu'on prouve
plaisir
lorsqu'aprs quinze jours de premire navigation on aperoit
De suite je montai au haut du grand mt et je cherchai des

yeux, arms d'une bonne lunette, dcouvrir les productions de
terre.
cette terre qui,
pour moi,
soif brlante qui
me
tait nouvelle et qui devait apaiser la
dvorait de voir des plantes, des insectes,
me fora
me prome-
des oiseaux, etc.. Le soir arrivant malheureusement
de descendre sans avoir rien pu voir,
nant sur
le
et,
toute la nuit,
pont, j'attendis le jour avec grande impatience, cher-
chant dans Richard les plantes indiques aux Canaries. Ce jour
si
dsir arriva enfin, nous tions trs prs, mais nous ne distin-
guions rien absolument qu'un terrain ingal, peu spacieux, trs

lev, sans
sur
le sol.
aucune verdure
seulement des corps noirs tendus
C'tait des basaltes travaills
dcouvert les
les
de la Graciosa
et
par
le
Aprs avoir
feu.
de l'Infierno,
etc.,
sans pou-
voir trouver l'entre du port de Lancerote et sans avoir vu sur

cette misrable cte les traces d'un tre organis,
soit animal, le capitaine se dcida
l'envoyer terre pour voir
si,
mettre
dessous
la
soit vgtal,
chaloupe l'eau et
les rochers,
il
n'y avait
pas quelques habitants qui n'osaient pas se montrer notre vue.
Arm comme un Robinson, je descendis un des premiers dans la

mmes la voile et, approchant de l'em-
chaloupe; bientt nous
bouchure du port o nous tions, sans nous en douter, nous
apermes un homme pchant la ligne. De suite nous nous dirigemes vers lui, mais sa grande occupation lui ayant empch de
nous voir avant que d'tre sur lui nous donna tout le temps de
l'attaquer. La crainte qu il avait que nous soyons des Anglais lui
avait fait prendre la fuite, mais, plus agiles que lui,
nous
l'attra-
bien vite et le rassurmes de notre mieux. Je doute que les
pmes
dcouvertes de Cook dans la
mer du Sud
lui aient fait plus
d'im-
pression que nous en a fait ce que nous avons prouv dans ce
Naviguer vingt-quatre heures
jour.
vue d'une terre o l'on
la
ne dcouvre pas un tre vivant, qui a t toute volcanise

dant cette terre voir
un seul
homme
abor-
qui s'enfuit votre vue,
tout cela semble la dcouverte d'un pays inconnu, et cela fait
d'autant plus d'impression qu'il y a peu de temps qu'on a quitt
un pays
cet
homme
ayant toute la tournure, parlant
vtu
comme nos
un bon espagnol,
perdre l'illusion que je m'tais faite et

plantes. Je n'en ai trouv que
me mis
deux croissant dans
n'y a point de terre dans cette partie de

ciosa).
accoutum voyager.
cultiv et qu'on n'est pas encore
Ayant bien examin
paysans, en
je
commenai
chercher des
le sable,
l'le (c'est l'le
car
il
de la Gra-
Notre but en venant Lancerote tait d'y prendre des infor-
mations sur
les
Anglais
et, le
port tant deux lieues de
l,
nous
arrtmes de nous faire accompagner par notre prisonnier afin
devant le capitaine. Le pauvre diable accepta

non pas de bonne grce, mais nous tions les plus forts,
qu'il et s'expliquer
la partie,
et
il
n'a pas su
nous refuser. Le rsultat de sa longue conversa-
tion fut qu'il n'y avait pas d'Anglais, qu'il y avait plus d'un
qu'on ne les voyait plus

la
et
que
les
Grande Ganarie Sainte-Croix,
ments,
il
mmes
la voile
fut dcid
le
mois
btiments allaient librement de

etc.
Sur d'aussi bons renseigne-
que nous partirions pour Sainte-Croix
et nous
lendemain au matin aprs avoir louvoy toute
la nuit trs prs d'un tourbillon qui aurait
pu retarder de beau-
coup notre voyage. La brise devint bonne
et,
dans
les vingt-
quatre heures, nous arrivmes Sainte-Croix la vue de deux
superbes frgates anglaises qui depuis huit jours faisaient conti-
nuellement des prises devant ce port.

Arrivant Tnriffe, notre but tait d'y voir d'abord
le
citoyen
La Magdeleine auquel nous devions proposer de nous accompagner au pic et au volcan qu'il a dessin, dans le temps de sa plus
grande activit (1). Mais ce voyage tait subordonn au dpart du
(1) Humboldt parle de ce dessin dont il ne nomme pas l'auteur. Il l'avait
vu au Jardin Botanique du Roi Orotava. {Lettr. Delamtherie, Journ. de
Phys, t. XLIX, p. 433.)
btiment lequel dpendait de l'absence des ennemis devant ce

port. Le citoyen Legros
l'aller
(1)
lendemain de notre arrive.
mon
de
le rcit
trois
n'tant pas Sainte-Croix,
il
fallut
chercher au port de l'Orotaba, c'est ce que nous fmes
voyage,
le
le
Je ne puis vous continuer plus loin
btiment allant mettre
la voile. Il est
heures du matin. Adieu, embrassez pour moi vos enfants.
Votre frre et ami.

A.-G.-J. BONPLAND.
P. -S.
Dans la lettre que j'cris Bonpland
lui parler
du Dracsena Draco des Canaries,
par sa grande antiquit
commun
est
dans
et
de l'Orotaba
livres
pays et qui vient ordinairement de dix
le
(3)
oubli de
par son volume norme. Cet arbre qui
douze pieds de haut, se voit dans

ville
(2), j'ai
dans tousles
cit
le
jardin d'un particulier de la
a soixante pieds de haut sur quarante-cinq
de circonfrence, ce qui est norme. Je
l'ai
vu
et
mesur.
[Coll. Allgre.)
III
A GOUJAUD-BONPLAND
Cumana,
(9
...
le
Prparez vos herbiers, que votre
dveloppement
18
brumaire an IX
novembre
1800).
musum prenne
et l'attitude amricaines... L'arrive
de trois caisses expdies de
Cumana
(4) et
les
formes,
prochaine
auxquelles vous avez
part, exige quelques prparatifs (5)...

{Coll. Allgre.)
(1)
aux
Le vice-consul Legros, ancien compagnon de Baudin dans son voyage
Antilles. (Cf. Alex, de
Humboldt
Relat.
Iiist., t. I,
p. 113.)
Michel-Simon Goujaud-Bonpland, n La Rochelle le 3 septembre mo,

docteur en mdecine, mdecin militaire aux armes de Vende, mdecin
adjoint (1804) et plus tard (1807) mdecin en chef de l'hpital Saint-Louis, de
La Rochelle, membre de l'Acadmie de cette ville (1800), etc., etc.
(3) Le jardin de M. Franqui. (Cf. Relat. Iiist., t. I, p. 117. Vues des Cor(2)
dill., pi. 69.)
Lettres Amricaines d' Alexandre de Humboldt. Ed. cit., p. 108.

Ce passage transcrit par M. -S. Goujaud-Bonpland, en crivant sa sur,
(4) Cf.
(5)
GAVANILLES
IV
A l'abb GAVANILLES
(1)
Mexico, 3 floral an
11
(22 avril 1803).
Monsieur,
Venant d'Acapulco dans

trer la plante avec laquelle
nom
et
cette ville, j'ai
eu
le plaisir
de rencon-
vous avez bien voulu perptuer
de vrifier l'exactitude de votre description. Je
l'ai
mon
vue
deux autres espces qui, je crois,

doivent se rduire au mme genre Bonplandia (2). Je dois faire
remarquer que celle-ci se distingue de YHotzia (Jussieu, Gen. PL)
cultive dans ce jardin avec
non bract comme dans

VHoitzia et parce que ses cellules sont toujours monospermes, ce
qui ne se trouve jamais dans YHotzia. Dans le nombre des
parce que son calice
est simple
et
plantes que nous vous avons destines,
bien dsires,
et
parmi
qui rgnent entre
le
celles-l
s'en trouve plusieurs
il
les diffrences
le
Bonplandia. Le jardin
est
parfaitement entretenu
Phlox, YHotzia et
de Mexico n'est pas trs grand, mais

et dispos
il
vous pourrez voir
avec l'habilet bien connue de M. Cervantes
(3).
Ce
madame Gallocheau, le 13 germinal suivant (2 avril 1801) est tout ce que

nous connaissons de cette lettre, qui n'a pas t retrouve par M. Allgre.
Notre Aim, crivait en outre M. S. Goujaud-Bonpland, nous dispute la sant,
embrasse sa sur, ses filles et nous trois. Nous avons enfin une lettre de ce
voyageur, elle est date de Cumana le 18 brumaire an IX. Maintenant il doit
tre la Havanne pour ensuite cheminer vers la ville de Mexico.
(1) L'abb Antonio Jos Cavanilles, n Valence en 1745, avait pris le got
des sciences naturelles Paris, o il avait suivi le cours de Jussieu en 1777.
On
lui doit les
Monadelphise classis dissertationes (1785-1790), les Icnes
et
plantarum (1791-1801) et nombre d'autres publications qui l'ont

mis au premier rang des botanistes de son temps. Il est mort en 1804.
(Cf. Colmeiro, La Botanica y los botanicos de la peninsula hispano-lusidescripiiones
tana, etc. Madrid, 1858, in-S, pp. 173-175.)

(2) Cavanilles avait en effet cr en 1800 le genre Bonplandia {Descripcion
del gnera Bonplandia y de ciras plantas, {Anales de Historia Naiural, n 5,
Setiembre de 1800, t. II, pp. 131-132).

(3) Vicente Cervantes, apothicaire et botaniste, sorti du Jardin de Madrid,
avait t nomm professeur au Jardin de Mexico (1788) oii il fut le collabo-
CORRESPONDANCE
D AIME
BONPLAND
professeur a beaucoup d'instruction et de mrite et

qu'il soit
connu en Europe
est juste
il
(1).
BONPLAND.
V
A DELILE
(2)
Washington
...
Nous vivons ensemble (Humboldt
comme deux
est lui.
et
moi)
[..
..
1804] (3).
comme deux
amis,
moi
La grande harmonie que nous avons su conserver penfrres
ce qui est lui est moi, ce qui est
dant ce long espace de temps nous a
fait
souvent oublier les
peines sans nombre que nous avons prouves au milieu des sau-
vages de rOrinoque, de
Amazones
et sur
les
la
Rivire Noire,
cimes glaces de
la
de
la
Rivire
des
grande Cordilire des
Andes...
Aim Bonpland.
rateur de Sess.
11
n'a publi que des Discursos inaugurales dont le plus int-
ressant est consacr la gomme ulli et divers programmes d'exercices publics. Ses autres crits sont demeurs indits (Colmeiro, op. cit., p. 184).
(1)
Cette petite lettre a t publie par Cavanilles, la suite d'une
autre
au mme par Humboldt. La Roquette l'a traduite en franais {Alex, de Humboldt, Correspondance indite, scientifique et
littraire, Paris, 1869, pp. 169-170) d'aprs la version espagnole publie par
Cavanilles dans les Anales de Ciencias naiurales de Madrid (Vol. VI, pp. 281
beaucoup plus longue,
crite
et suiv., 1803).
La lettre porte la suscription suivante A. M. Dellle, commissaire de

Alyre RaffeRpublique franaise, Wilmington, Caroline du Nord.
neau-Delile (1778-1850) botaniste, membre de l'Institut et de la Commission des sciences et arts d'Egypte, avait t nomm ce poste en Amrique
(2)
la
au retour de l'expdition.
(3)
Fragment reproduit par Joly dans une
lettre adresse
l'Acadmie des
sciences l'occasion de la mort de Bonpland. (Toulouse, 5 nov. 1858.) L'original n'a pas t retrouv...
MADAME GALLOCHEAU
A M. ET
VI
A M. ET MADAME GALLOCHEAU
(1)
brumaire an XIII
Paris, 21
(12
Mes bien bons amis,

vous m'eussiez vu,
j'ai
j'tais
lettre
me
et
torts, je suis
crit, et le suis
qu'un petit bout de
1804).
reu votre lettre hier au matin
combl de honte
grands reproches. J'avoue mes

ne vous avoir pas
novembre
et si
faisais les plus
impardonnable de
d'autant plus que, n'ayant reu
de La Rochelle depuis que je suis
Paris (quoique j'aie crit au moins huit lettres), j'aurais d vous

crire plus tt et voir si vous tiez aussi ngligents.
rier je
me
disais
tants des Chauvins

et
que j'ai
chaque courrier
mme
faut cependant
il
promptitude d'un clair
laisss avec la
au suivant;
je remettais
Gnaque cour-
que j'crive aux bons habi-
il
n'en sera pas de
mes
dsormais, non que je veuille vous accabler de
mais au moins vous
prierai-je de ne
pas m'oublier
et
de
lettres,
me don-
ner de vos nouvelles.

Paris est
extrmement chang en tout
on y a
fait
et
fait
encore du ct de l'embellissement tout ce qu'il est possible de

faire
l'ornement des Tuileries, la belle place du Carrousel,
de Louis XV,
il
me
tra
Luxembourg,
semble, que la rue depuis
dcouvert
mesures
Si
les quais, le
prises,
la
le
Il
celle
ne manque plus,
longtemps projete
(2)
qui met-
faade du Panthon et qui doit, d'aprs les
correspondre
nous parlons des
que renferme
si
etc.
arts,
la
rien au
grande
monde
Louvre en antiquits
et
alle
du Luxembourg.
n'est
comparable ce
en peinture
on oublie
(1) lisabeth-Olive Goujaud-Bonpland, ne La Rochelle le 19 aot 1171,

ge par consquent de 26 ans, et sur d'Aim Bonpland, avait pous
Pierre-Barthlmy -Amable- Honor Gallocheau, avocat au Prsidial de
Saintes, puis, successivement, substitut du procureur du Roi de l'lection de
la
mme
ville (1783-1790)
La Rochelle
procureur du Roi prs le tribunal du district de

du canton de Port-d'Envaux, puis de
(1790-1792); juge de paix
Saint-Porchaire (1794-1811), etc..

(2j La rue Soufflot.
10
Dans
tout devant TApollon.
grande galerie des tableaux, on
la
s'tonne d'y voir ce que l'homme est susceptible de faire, de la

perfection avec laquelle
il
peut d'un seul coup de pinceau rendre
plus ou moins d'expression, etc.. L'Exposition, cette anne, n'est
pas trs digne d'tre vue, peu de bon
et
quelques portraits d'actrices, de ministres
beaucoup de mauvais
et
d'hommes distingus
ressemblans, les batailles de Marengo, d'Egypte, d'Arcole,
etc.,
un tableau de dix pieds qui est tout ce que l'art a

fait de beau. Il reprsente une femme (plus belle que toutes celles
qu'on connat) adosse sur un rocher et mlant ses pleurs au
et sur tout cela
cours d'un petit ruisseau qui coule lentement ses eaux. Elle est
habille d'une robe de velours noir, les cheveux pars et le por-
de son amant la main
trait
Pour ce
occup
que
et
ne
frquente que trs peu;
les
trois fois.
Le premier jour que
pagnon Pruvien
aise, je l'y ai
fois
ils
n'ont eu
ai
com-
mme
une
mal de
y a huit jours sept heures et demie
t forc
de chez moi il
mes pas du ct de
tte, je sortis
ai
argent
voulait absolument voir la Comdie-Fran-
(1)
qu'on donnait. J'y
mon
j'arrivai Paris notre
accompagn. Je suis retourn au
parce que j'y
et dirigeai
est des thtres, j'en suis loign, je suis trs
qiii
enfin,
l'Opra
ennuy d'un
oii j'entrai
thtre
fort
sans savoir ce
vu une partie du ballet de Psych que je
connaissais beaucoup, mais, ce qui m'a
fait
un grand
plaisir,
de voir danser Dupont qui l'emporte sur Vestris pour
c'est
grce et
le
la
moelleux de sa danse.
Les Bardes
(2)
ont beaucoup de partisans
papiers publics
et les
sont pays pour dire qu'il n'y a rien d'aussi beau. Entendons-
nous.
Les connaisseurs en musique
sentiment
et disent
que
beau. Jamais on n'en avait vu de

affreux.
Il
dcorations n'ont qu'un
si belles.
Pour
la
faut avoir l'organe de l'oue bien habitu
affreux qui se font entendre et
(1)
et
les dcorations sont ce qu'il
Charles de Montufar, qui a suivi
[Lettres Amricaines, pp.
1.32,
l.
On
Humboldt
et
m'a,
y a de plus
musique
c'est
aux sifflements
comme vous
le
Bonpland depuis Quito.
etc.)
(2) Cet opra avait pour auteur Jean-Marie Deschamps (17.50-1826) qui lui
dut la faveur de l'Empereur. Napolon aimait beaucoup Ossian, il gota
fort l'uvre de Deschamps qui s'en tait inspir et le nomma secrtaire
des
commandements de
l'Impratrice.
M.
MADAME GALLOGHEAU
ET
11
voyez, fait peur et je n'ai pas eu le courage d'aller voir ce nouvel

opra. J'irai cependant et cela la premire fois qu'on le donnera.
Je vous dirai ce qu'il m'a paru et
voyage pour
lui. Qu'il soit
mais en tout
cas,
il
faut,
une
s'il
vaut la peine qu'on fasse
le
petite cause dterminante, passe,
lorsqu'on est
en dire beaucoup de
ici,
mal, c'est se rendre intressant puisque tout
le
monde
crie contre
lui.
Hurler avec les loups, mordre avec les chiens, voil ce qui s'est
fait
en tous temps,
et ce qu'il faut faire,
Le juste intrt que vous prenez

afaires, etc.,
me
mais
fait plaisir,
il
ma
n'y a pas de milieu!
position, l'tat de
mes
que vous avez de
le dsir
me
voir mari, pre et grand-pre, etc., etc., est de trop. Moi, sans
fortune, choisir
une femme au sein de
sentais des dispositions au mariage,
femme dans un
vince chercher une
Poitou, et ne suis peut-tre pas
si
la corruption
j'irais, je
(s'il
me
est de
ma
min, mais tout va bien
lui
situation,
et
Si je
me
ou du
il
Bonpland doit me don-
promets
d'aller ses
noces
une ferme rsolution.
n'y a encore rien de dter-
faut esprer
il
coin de la Saintonge
prie) et l, peut-tre, prendrai-je
Pour ce qui
loign de le faire, mais avant
tout je sais ce que je dois mês ans et
ner l'exemple. Qu'il se marie, je
vous avoue, en pro-
que
les suites
en seront
heureuses. Vous avez vu combien les papiers publics ont parl
de notre voyage
M. H***,
etc.
la lettre obligeante
que
Tout cela ne peut tre que
posant les esprits en
ma
roy de Prusse a crite
le
trs
avantageux en dis-
faveur. L'Impratrice tait dsireuse de
connatre les voyageurs et elle nous a donn un rendez-vous la
Malmaison o nous
ment honnte
et
lui
avons t prsents. Elle a t extrme-
nous
a,
l'un et l'autre, fait cadeau des
ouvrages qui se publient en son honneur

maison
(1) et les Liliaces
beau en botanique. Pour

tient
que
de Redout
(2)
les gravures,
le
Jardin de
c'est ce qu'il
la
Mal-
y a de plus
chaque cahier qui ne con-
six plantes cote 50 francs. Elle a de plus offert de faire
tout ce qui dpendrait d'elle pour que j'obtienne
aux peines indispensables
et
E.-P. Ventenat, Jardin de la
une rcompense
de tout genre lies un aussi long
Malmaison, Paris, Grapelet, 2 vol. in-f,

an XII (1804) avec 120 pi. peintes par P.-J. Redout. L'ouvrage commence par une ddicace A Madame Bonaparte .
(2) Les liliaces de P.-J. Redout, Paris, 1802-1816, 8 vol. in-f avec 486 pi.
Le premier volume seul, ddi Chaptal, avait alors paru.
(1)
an XI
(1803) et
CORRESPONDANCR d'aIM BONPLND
12
voyage. M. Humboldt a t prsent l'Empereur et en a t distingu au milieu d'une Cour nombreuse il ne l'a pas encore vu en
:
particulier.
Tous
les professeurs
me sont
du Musum
dsirent autant que vous pouvez le dsirer que
et
trs attachs
le
gouverne-
ment me rcompense. Je n'attends que l'arrive de M. de Jussieu

qui, dans ce moment, est Lyon, pour demander un emploi qui me
donnera de quoi vivre
et
me
soutenir Paris sans aucun secours.
Quelque avantageuses que soient

vrai toujours votre conseil.
et
libre
indpendant
aujourd'hui que
me souponnez
temps
le
connatre et
il
mon secret. Je
me semble d'ici que
Humboldt veut que
M.
printemps, je n'en ferai rien. Je resterai
le
et peut-tre l't
rais bien aller en

les hivers,
sui-
toujours pens avoir un tat
de projets de voyage
pas trop sr de moi,
ser
j'ai, je
songe d'autant plus srieusement
Je suis fix Paris pour cet hiver
joigne lui
esprances que
certain projet en tte qui est
j'ai
vous vois brler d'envie de

vous
J'ai
et j'y
les
encore
ici,
pour l'hiver d'aprs
mon mariage
et, si
Italie, car le
pour tre
Humboldt
prin-
ne suis
au
froid.
est d'y pas-
Je serai alors
Doct. et archi Doct. et j'aurai de plus une rputation
comme
naturaliste^ savant et tout ce que vous voudrez, puisque je
dj sans avoir rien
dbut
l'Institut
fait.
Il
y a aujourd'hui huit jours (1)
par un mmoire sur
me
n'est pas arrt, je pour-
projet de M.
trs sensible
le
je
je
le
l'ai
j'ai
palmier qui fournit de
On ne m'a pas applaudi parce qu'on n'y applaudit pas,

mmoire a t trouv trs bien, trs intressant et il est
probable qu'on le fera imprimer parmi la collection des mmoires
la cire (2).
mais
le
des savants trangers
quinoxiales
et le
(3).
Incessamment,
c'est--dire
dans deux
nous allons publier notre premier fascicule des plantes
mois,
et je
continuerai cet ouvrage seul pendant l'hiver
printemps. Les dessinateurs et les graveurs
beaucoup par
la lenteur
frquentes visites et
j'ai
me
retardent
de leur travail. Je les presse
par de
dj onze plantes nouvelles de dessi-
Le 14 brumaire an XIII (5 novembre).

Ce mmoire est imprim en tte du premier volume des Piaules quinoxiales, sous ce titre
Mmoire sur un palmier qui donne de la cire, et qui
a servi tablir un nouveau genre [toc. cit., pp. 3-7 et pi. 1^ et l''j. C'est le
Ceroxylon andicola.
(1)
(2)
(3)
Les deux volumes de ces mmoires qui en forment la premire srie

ne contiennent aucune note de Bonpland.
(av. 7-1811),
ET
A M.
nes. Les gravures de
MADAME GALLOGHEAU
mon
Vous parlez de venir
palmier se font dans ce
mon
quitter
mais
je
si
der dans de grands miroirs,
chambres
blanc,
me donne
grand pour nous tenir tous
vous prviens que,
et
(1).
quand.
dites pas
ne m'oblige pas
logement, je vous offre un pied--terre.
est assez
moment
13
mais cela pourrait tre
cet hiver,
printemps. Si l'emploi qu'on
le
ment
mais vous ne
Paris,
Pour sr ce ne sera pas pour

pour
"
et
Mon
apparte-
avec commodit
vous tes amateurs de vous regarfaut en apporter. J'ai des anti-
il
un salon manger pavs en beau marbre noir
et
deux chambres parquetes, une grande cuisine pave en
briques et qui, avec un louis dpens, peut devenir une belle
chambre
dcente, plus deux petits cabinets, plus encore un
et trs
autre cabinet avec une belle latrine l'anglaise, des chemines en
marbre, de belles croises grands carreaux, mais pas de glace,

pas de rideaux. Mon ameublement consiste dans un beau
tique,
une paillasse
plume ma
moi avec ses deux

tite
table
et
un traversin moi, deux matelas
tante, six chaises moi,
pour
lit
et
un lit de
une belle bergre en acajou
oreillers orns de franges et de glands,
crire, trois
l'an-
grandes tables pour
une pe-
travailler et
une
multitude de tablettes pour taler nos richesses. Le compte seul du

charpentier pour ses tables et ses tablettes a
mon ameublement
mont 27
louis.
Tout
ne vaut donc pas ces malheureuses planches
de sapin. J'oubliais une
commode
en bois de rose qui m'a cot
5 louis et une infinit de petites choses ncessaires la vie hu-
maine. Venez actuellement Paris

Je n'ai pas encore parl de
pour leur tonton

Finette
lai
(3)
est
(2)
mes
et
vous saurez
petites nices, embrassez-les
comme vous devez
accouche
vous crire du moment o

la petite Cline
descendre.
qui les aime de tout cur.

l'avoir appris. J'al-
hier lui donner de vos nouvelles et dner avec
que
oî
elle sera libre.
ou Lline. Ma
tante,
Elle
mon
elle. Elle
compte
va trs bien ainsi
oncle et Fine vous
disent bien des choses.

Je vous embrasse de tout
mon
cur.
Bonpland.
(Coll. Allgre.)
Turpin qui avait
dessins et Sollier qui les grava.
(1)
C'est
(2)
Oncle.
(3)
Josphine de la Goste, cousine germaine d'Aim Bonpland, avait rcem-
fait les
ment pous un planteur du nom de
Patiniaud.
14'
VII
A GALLOGHEAU
Paris, le 4 janvier 1805.
...Nous avons eu, vous

papiers, bien des
me
le
savez aussi bien que moi parles
amusements
Paris pour le couronnement. Je
suis laiss tout conter, je n'ai rien vu; je ne puis donc pas
vous parler de ce qui

bientt pour
l'Italie
s'est pass.
(1)
est trs
M. Humboldt pensant partir
occup dans ce
moment
et
moi
aussi par consquent.
Nous
penss
s'il
travaillons sans cesse, j'ignore si

;
quoi qu'il en
soit, c'est
n'est pas suivi d'une
de l'avoir
un
nous en serons rcom-
travail agrable
rcompense,
il
me
pour moi,
et
restera la jouissance
fait.
Le nouveau ministre, M. de Champagny

envers moi.
Il
fois et j'ai dn
demand me
chez
lui (le
jour
(2),
connatre, je
mme
que
le
a t trs honnte
l'ai
visit plusieurs
prfet Guillemardet
y dnait). Nous avions, avant, parl d'une place pour moi avec des
appointements de six mille francs, il a trouv cela trop cher, mais
m'a
dit
quatre
(3).
il
personnellement
Mais je crains bien
qu'il
qu'il
m'en
donnerait de trois
descende jusqu' 100 louis
et
peut-tre plus bas. Dans ce dernier cas je serais bravement de
mauvaise humeur
et
peut-tre n'accepterais-je pas.
Je publierais alors avec toute la hte possible, et
cond par
les peintres et les graveurs, je pourrais
se-
si j'tais
me
faire
une
rente honnte et de laquelle je mettrais quelque chose de ct.

J'ai fait faire la
chez
le
(1) Cf.
demande par
le
Muse
elle est
ministre et j'en attends les rsultats.
S'ils
actuellement
me
sont avan-
Lettres Amricaines d'Alexandre de Hwnboldt, Ed. Haiiiy, p. xvii,
195-244.
Nompre de Champagny (1756-1831), conseille!' d'tal

brumaire, puis ambassadeur Vienne (1801), tait ministre de
l'Intrieur depuis quelques mois.
(3) Le dcret imprial du 13 mars 1805 a accord Bonpland une pension
annuelle de 3.000 francs.
Voy. Lettres Amric. d'Alex, de Eumboldt, p. 233.
(2)
aprs
Jean-Baptiste
le 18
GALLOCHEAU
15
tageux, je vous en ferais part tout de suite, persuad de l'intrt
que vous prenez tout ce qui me concerne.

Nous avons ici pris beaucoup de part au malheur qu'avait caus
l'ouragan l'avenue et au petit bois des Chauvins.
Nous sommes
que
heureusement dans un temps o on peut
vous avez dj fait. Je ne connais cet accident-l qu'un mal,
c'est que vous avez du bois pour vous chauffer et qui ne vous
replanter et c'est ce
cotera rien, tandis que moi, malheureux,

voies de bois pour deux cents francs et je
que
j'ai
achet,
il
y a six moiS; je
me
j'ai
me
dj achet quatre
gle.
Sans un pole
serais ruin cet hiver...
BONPLAND.
{Coll. Allgre.)
VIII
AU MME
Paris,
'21
(18
ventse an
mars
XIU
1805).
Mes bons amis,

Flicitez-moi, je suis l'abri de la gele, des vents
du nord,
des pluies, etc., enfin de toutes les petites causes qui font craindre
souvent au cultivateur pour sa rcolte. Le Gouvernement vient

d'accepter l'offre que nous avons faite, M. de
notre collection de plantes
don
et
des peines que
j'ai
annuelle de 3.000 francs
ment, jointe ce que

faire
(1)
me donne
et
Humboldtet moi, de
en rcompense de ce
prises dans ce long voyage une pension
(2).
Cette
me donne
la
somme
qui sera paye exacte-
publication du voyage, va
me
une petite fortune qui peut-tre m'tera tout dsir de re-
tourner en Amrique. Je vous ai toujours parl des bonts de
M. Humboldt pour moi, de sa grande gnrosit,
et
de l'intimit
dans laquelle nous avons vcu pendant six ans conscutifs. Depuis
deux ans peu prs nous nous occupions des moyens de publica(1) Voy. sur cette donation les documents publis la suite des Leltres
Amricaines d'Alex, de Humboldt, Append. IV, pp. 329 et suiv.
(2) Dcret imprial du 13 mars.
CORRESPONDANCE
16
manire de diviser
tien et de la
donner toute
la partie
faisant dans la
me
a bien voulu m'aban-
le travail. Il
botanique
une partie de
et
la zoologie,
premire jouir de tout ce que donnera
pour cet ouvrage, dans

dans tout
BONPLAND
d'a.IM
Vous
le reste.
me
le libraire
seconde nous partagerons ainsi que
la
allez
me demander combien
de suite
cela
rapportera et je satisfais d'avance votre demande. Toute
la
publication du voyage peut rapporter de 80.000 100.000 francs.
donne
ma
donc pour
J'aurai
la
part 40.000, 50.000 francs, puisqu'il
moiti du tout, plus
le total
me
gravures de faites
de
moment
plantes que je publie dans ce
la partie
botanique. Les
pour lesquelles
et
me
pour moi que

rais
la
mon
fera dix fois 25 louis.
mon
de
le reste
argent, mais
Tous nos marchs
j'ai
pour dix
fait
est bien
Il
malheureux
ouvrage
avec les libraires
faits
bien vite
et j'aurais
faudra dsormais au moins deux mois
il
pour publier un cahier de dix planches tant

partie
six
gravure soit longue car dans deux mois je pour-
donner tout
gagn
j'ai
produiront 2o louis par cahier, chacun
d'eux est compos de dix planches. Le march est

cahiers ce qui
me
gravure est lente.
la
et
nos manuscrits en
donns nous avons touch peu prs 7.000 francs dont
eu la moiti. Je suis donc un garon trs riche
mis entirement dans

le dtail et
mon mnage. Une
vous envierez,
et je
me
suis
autre lettre vous en fera
une
je suis sr, faire
visite
mon local.
Une lettre de M. Humboldt papa vous instruira de son dpart

de Paris.
d'Italie
J'ai
me
longtemps hsit de l'accompagner. Le voyage
tentait
beaucoup, mais
tait
il
ne pouvoir publier de suite mes plantes.

ici
bien dur pour moi de
J'ai
donc prfr rester
encore une anne et aller ensuite joindre M. Humboldt
mme
ne vient pas
ici.
votre jolie petite famille et faire vendanges avec vous.

ai-je
eu le temps de vous embrasser.
Si j'eus [se] suivi
serais bien retourn vous voir, ainsi
mais tant de conseils m'ont
moment d'enthousiasme
ve, etc., etc. J'ai obtenu,

et la
que,
de ce voyage, ce serait dans
mon ami
donns
si je
les huit
il
Je vous embrasse tous, etc.
mon
peine
got, j e
que nous tions convenus,

qu'il fallait profiter
du
devais retirer quelque profit
premiers jours de
mon
arri-
est vrai. Je dois tout l'activit de
persvrance avec laquelle
[Coll. Allgre.)
si lui-
Je forme de grands projets pour aller voir
il
a sollicit.
A.-G.-J. Bonpland.
GALF.OCHEAU
17
IX
AU MME
Paris, 29 germinal an XIII
(19 avril 1805).
Mes bien bons amis,
Vous m'appelez
votre frre
comme
son, mais
le
bien facile de vous prouver

collections
me
nombreuses,
il
m'a
que vous avez rai-
riche, j'avoue
revenus ne sont que
les
le
contraire.
fallu
relatifs
il
me
serait
Oblig de loger des
prendre un grand
local, aussi
un logement
appartement que je
suis-je retir dans un quartier affreux pour avoir
meilleur
march
et j'y ai russi.
monde
M'loignant ainsi du
Le
mme
m'en coterait 2.000
paie 700 francs rue des Postes
et destin
travailler,
il
ailleurs.
m'a
fallu
moyen de vivre chez moi, quand il me plairait ou

quand mes occupations l'exigeraient. Cela m'a entran
pourvoir au
plutt
dans de grandes dpenses quoique tout
grande conomie.
me
J'ai
brosse mes bottes,
qui enfin
me
ait t dirig
une gouvernante qui
mes
habits,
me
fait
me
fait
chambre,
djeuner, dner et
blanchit. Je suis en totalit dans
compte avec
elle tous les
deux jours. Voil de
voir le grand
monde dont
je
me
avec la plus
ma
mon mnage
l'ordre. Oblig
suis cependant loign
et
de
beaucoup
depuis trois mois, et voulant y paratre dcent, cela m'entrane
dans de petites dpenses qui au bout de l'anne font des sommes.

Quoi
qu'il
en
soit, je
traire trs bien,
serais
heureux
ne prtends pas
comptant sur
si je
ma
me
plaindre, je suis au con-
pension
et travaillant bien.
pouvais tre auprs de vous avec un
tel
Je
re-
venu, mais notre sort est d'avoir toujours quelque chose dsirer.
Vous
tes
de tout
le
pour moi
monde
vos aimables
les tres les plus
heureux, vous vivez loigns
un charmant pays, et au milieu de

enfants. Que voulez-vous donc de plus?
entier dans
et jolis
Venir dans ce tourbillon d'intrigues, sur ce thtre o tout se reprsente sans exception, o il semble tre un crime de dire la
vrit et o
il
faut toujours dissimuler, feindre... Vivre auprs de
vous, partager votre vie champtre ou retourner voir les sauvages

2
18
de rOrnoque, de
la rivire
des Amazones, est tout ce que je dsire
dans ce monde... Combien
je
voudrais partager vos soires, quel
plaisir
ne devez-vous pas goter d'tre en partie runis
vrifie
mes
vignes
le
projets, j'irai faire
vendange avec vous,
matin, surveiller les vendangeurs, midi,
et herboriser, le soir
e presserai
(1)
si tu
Embrassez pour moi mes nices
pas leur tonton aim
(2).
j'irai
Si je
aux
chasser
au treuil et ouvrirai le bal avec mes
nices et nous serons les oooo de la fte ou,
R...au!
j'irai
aimes mieux
les
et qu'elles n'oublient
crivez-moi donc quelquefois, paresseux.

BoNPLAND.
A.-G.-'J.
[Coll. Allgre.)
X
A BONPLAND PRE
Paris, ce 5
Mon
Vous
allez tre
bien surpris de voir cette lettre date de Paris
mon
dpart de Berlin
mais
l'explication d'un dpart aussi prcipit.
Mon
termin Berlin, je devais retourner la

servais depuis longtemps avec le baron
lui,
mais
le
malheureux
tat de
(3)
J'ai
vous donner
presque
de ce mois. Je con-
l'espoir de retourner
le
force d'y rester
prfr retourner plus
pour profiter d'une trs bonne occasion ainsi que vous
le voir.
Pendant
mon
mais ce que
moi
je
(5).
savez par
c'est
mes
lettres
(4),
que M. Humboldt
du grand-duc
M. Lafon depuis longtemps devait retourner Paris
pour hros!
(1)
Zros, R...au
(2)
Oncle, expression familire.
(4)
Alexandre de Humboldt.
La correspondance de Bonpland
(5 y
Murt.
(3j
le
ne vous avais pas dit encore
tions troitement lis avec M, Lafon, neveu
de Berg
allez
sjour Berlin, j'y ai vu journellement
beaucoup de Franais comme vous
et
fin
je vas
travail tant
son pays
encore un temps qu'il ne peut limiter.

tt
1807.
bien bon papa,
sans avoir sceu
avec
novembre
le
pre n'a pas t retrouve.
BONPLAND PRE
et
M. Davis (l'intendant gnral)
le
mettrait
mme
lui faisait
de retourner. Mais
il
19
toujours esprer qu'il
fallait
une occasion favo-
rable pour l'expdier et pour que l'empereur ne trouvt pas

vais
que l'administrateur gnral des
laisst
loteries de
mau-
pays conquis
son administration en d'autres mains. Cette occasion
s'est
m'a engag de venir avec lui et M. Davis, qui

m'a toujours tmoign beaucoup d'amiti, m'en a donn une nou-
prsente, M. Lafon
velle
preuve en retardant
heures pour que
j'aie le
le
voyage de M. Lafon de vingt-quatre
temps de
donc pass deux nuits entires
et
faire
tous
deux jours
mes
et
prparatifs. J'ai
quelques heures
emballer peu prs dix mille plantes et faire neuf caisses.
Nous nous sommes mis ensuite dans une excellente voiture trane
par six coursiers qui se sont renouvels chaque poste, et, aprs
sept jours et sept nuits, nous
sommes
arrivs
Fontainebleau.
Les dpches dont M. Lafon tait charg pour Sa Majest

les diffrents
ministres ayant t remises, nous
de Fontainebleau et
sommes
arrivs
fatigus mais bien portants. Je vais
cieux o je
me
sommes
et
pour
repartis
y a deux heures, bien

jeter dans un bain dli-
ici il
me
ferai frictionner solidement,
je
prendrai un bon
mang le long du chemin et me mettrai au

lit 011 j'espre me ddommager de neuf nuits que je viens de passer. Nous sommes descendus chez moi. Dans quelques jours je
vous crirai plus amplement et donnerai aussi de mes nouvelles
Olive et Bonpland (1). Je verrai mes parents aprs m'tre rerepas car je n'ai gure
pos. Adieu,
Votre
bon papa,
je
vous embrasse de tout
mon
cur.
fils,
A.-G.-J. Bonpland.
{Coll. Allgre.
(1)
Son
frre et sa
sur
aines.
20
CORRESPONDANCE D*AIM BONPLAND
XI
A FRANOIS PRON
Paris, jeudi
Mon
Je vous cris de chez Redout
jourd'hui, 2 parce que
j'ai
le
novembre
(2)
je suis
[1808].
venu sans avoir t
eu beaucoup travailler hier
temps me paroissait
craignais pour votre sant

et
17
cher Pron,
chez vous, 1 parce que
doux
matin
(1)
(3).
trs froid et
Maintenant je trouve
le
et
au-
que
temps
je
trs
vous engage vous mettre dans une petite voiture pour
venir nous joindre la Malmaison, N'ayez pas d'inquitude pour

le retour,
nous arrangerons tout pour
le
mieux.
Votre sincre ami,

BONPLAND.
{Bibl. de
La Rochelle, Ms. Cayrol,
n 617,
f"
2.)
XII
A TOUTE LA FAMILLE
Malmaison, 17 dcembre 1808.
Mes bons amis,
Vous vous plaignez avec raison de mon
silence,
mais aussi vous
avouerez que vous tenez trop n'crire que lorsque vous avez reu
une
tes,
lettre, et je suis
il
bien convaincu que tous, autant que vous
ne vous est jamais arriv d'adresser deux lettres la
(1) Franois Pron, voyageur naturaliste, n Crilly (Allier), ie 22 aot 1775,

auteur de la Relation du Voyage aux terres australes. L'adresse est
A monsieur Pron, rue Copeau, n 15, Paris.
(2) Redout (Pierre-Joseph), le clbre peintre de fleurs, n Saint-Hubert
:
(Lige) le 10 juillet 1759,
mort Paris
le 19 juillet 1840.
Pron tait dj malade de la poitrine, et le 21 janvier suivant Lesueur

l'emmenait Nice. Il est mort Crilly le 14 dcembre 1810.
(3)
A TOUTE LA FAMILLE
mme
personne sans en avoir reu une
mes occupations
21
d'elle.
Aujourd'hui que
se rapprochent des vtres, j'espre
que nous se-
rons en correspondance plus suivie et vous verrez que je ne
compte pas avec mes amis.

ctoyent la Charente.
Il
parat que les nouvelles de Paris
J'ai, il est vrai, t
pratrice son botaniste et charg
de Malmaison, ainsi que
mais ce
titre
un autre qui
le
faisait
nomm
par
du soin de dcrire
M. Ventenat
(1)
S.
M. l'Im-
les plantes
avant sa mort,
sans profit et beaucoup d'honneur s'en est joint
non moins honorable
est
et qui de plus a l'avantage
d'tre profitable. S. M. l'Impratrice vient de
me donner
depuis
quelques jours seulement une marque bien grande de sa confiance. Elle

et
m'a
nomm
intendant de son domaine de Malmaison
des proprits voisines. C'est donc moi qui dsormais grerai
ses biens. J'ai pris connaissance de toutes les terres, des dpenses,
des revenus, etc. Dans peu de jours je serai au courant et j'espre

commencer mon administration avec l'anne prochaine. L'activit
que
je
mets dans
mon
verai dans la suite le
nouvel emploi
me
fait
bon choix qu'a daign
esprer que je proufaire
de moi l'Imp-
ratrice,
Mon
deux
la
domicile principal sera
fois la
Malmaison. crivez-moi rue de
t forc
mais
ici,
j'irai
semaine Paris pour mes propres
d'abandonner
la
au moins une ou
affaires et celles
de
la Vieille-Estrapade, n 11. J'ai
rue des Postes et mes vieilles Papil-
lones parce que la maison va tre abattue pour percer la rued'Ulm.

Adieu, je vous embrasse tous, etc.
Votre ami, frre
et tonton.
Aim Bonpland,
[Coll. Allgre.)
(1) tienne-Pierre Ventenat (1757-1808), botaniste, membre de l'Institut. Il

a publi, entre autres ouvrages, la DescripUon des Plantes nouvelles et peu
connues cultives dans le jardin de J. M. Cels. Paris, an viii, in-f" avec

100 pi. de P. J. Redout et le Jardin de la Mahnaison dj mentionn plus
haut.
CORRESPONDANCE d'aM BONPLAND
22
XIII
A MADAME VENTENAT
(1)
Paris, ce 22 avril 1809.
Madame,
Lorsque
M. l'Impratrice reut
S.
le
catalogue de la Biblio-
thque dont vous vous disposez faire la vente,

catalogue
(2), et
me chargea
de rclamer
la
me
elle
remit ce
succession de M. Ven~
tenat les ouvrages qu'elle avait mis sa disposition pour travailler
au bel ouvrage de Malmaison
(3].
me nommer alors aucun des livres qu'elle me chargeait

rclamer, elle me dit seulement que dans le nombre il s'en
Sans
de
trouvait qu'elle avait fait venir d'Allemagne et d'Angleterre d'aprs

la
demande de M. Ventenat lui-mme.

Je m'empressai de faire
le
catalogue des livres de botanique qui
se trouvent dans la bibliothque de Sa Majest
catalogue o
nombre
les
il
se trouve plusieurs
est le Botanists Repository
(6).
montrai ce
lui
ouvrages incomplets; de ce
[A]
'kndreM'S dont
deux premiers volumes avec 144 planches
de Hortus Schnbrunnensis
et
(5),
un
Et Sa Majest
qu'elle se rappelait avoir reu directement de
de Jacquin et d'Angleterre ceux d'Andrews
lumin du bel ouvrage des plantes de
la Cte
Vienne
et
il
n'y a que
seul
me
les
volume
dit alors
ouvrages
un exemplaire en-
de Coromandel.
M. de Jussieu, que j'avais pri de vous parler de cela, m'ayant

appris que vous aviez charg M. Tillard
(7)
de
me voir
et
d'arranger
(1) Ventenat tait mort prmaturment le 13 aot 1808, peine g de

cinquante-deux ans.
(2) Catalogue de la Bibliothque de feu M. Ventenat, Paris, chez Tilliard
frres, libraires, rue PaveSaint-Andr-des-Arts, n 16, br. in-8, 1808.
Voy. plus haut p. 21.

Botanists Repositonj comprising colour'd Engravings of neiv and rare
Plants only, vjith Botanical Descriptions in latin, and englisli, by H. An(3)
(4)
drews. London, 1797, 10 vol.
in-4'>.
volumes 1 et II complets.
(6) Plantarum rariorum liorti Csarei Sclinbrunnensis descriptiones
icnes, opra et sumptibus N.-J. Jacquin. Vienne, 1797-1804, 4 vol. in-f.
(7) On a vu plus haut que c'tait le libraire charg de la vente.
(5)
G"est- dire les
et
A SA MAJEST l'iMPR ATRIC E ET REINE

cette affaire, je
m'empressai
d'aller
chez M. Tillard qui
23
s'tait dj
prsent chez moi.
D'aprs la conversation que nous avons eue ensemble,
il
est
all chez M. Redout qui peut mieux que personne donner des ren-
seignements
positifs sur cette
travaillaient et
demande, puisque
voyaient ensemble
S.
M. Ventenat
lui et
M. l'Impratrice
Mal-
maison.
Depuis cette poque n'ayant entendu parler de rien

que
la
vente est sur
le
adresser directement
point de commencer,
la
demande que
j'ai
je suis
me donner une
voyant
charg de faire la
succession de M. Ventenat, de la part de Sa Majest

Je vous supplie de vouloir
et
l'honneur de vous
(1).
rponse,
etc.
BONPLAND.
(Min. Bibl. de
La
Rochelle, Ms. Cayrol, no 617,
153.)
XIV
A SA MAJEST l'iMPRATRIGE ET REINE
Malmaison, ce 24 avril 1809.
Madame,
J'attendais avec impatience la rponse de M. de Sorcy sur l'offre
des 150.000 francs que Votre Majest avait daign
par M. Berthault
J'ai t
(2)
pour
la
lui faire faire
maison de mademoiselle
Jullien (3).
bien tonn hier d'apprendre de M. Berthault lui-mme
que M. de Sorcy avait
la folle prtention
de vouloir faire payer
la minute d'une autre lettre de Bonpland l'Impratrice,

que sa dmarche est demeure sans rsultats. Madame Ventenat rpond, en effet, en offrant de visiter ses livres et ses quittances (ms. cit.
p. 157), ce que Bonpland ne croit pas devoir faire.
(2) Louis-Martin Berthault (1771-1820), architecte, surnomm le Lentre du
XIX^ sicle; c'est lui qui avait dessin le parc de Malmaison et construit la
grande serre dont il est question plus loin.
(.3) C'est le domaine de Bois-Prault runi la Malmaison aprs le suicide
de la propritaire qui s'tait noye dans une pice d'eau. On abattit les cltures qui sparaient les deux parcs, et Bois-Prault fut habit par les gens
de service qui venaient Malmaison le matin et s'en retournaient le soir.
{Mmoires de mademoiselle Avrillon, t. II, pp. 98-99,1833, in-8.)
(1) Il
du
2'i
rsulte de
suivant,
Votre Majest la convenance de cette maison

Cette
demande, m'a
00.000
francfi.
M. Berthault, est fonde sur une estima-
dit
tion qui a t faite et dont
a eu l'honneur de vous faire part.
il
J'ignore quelles sont les rflexions qu'il aura faites cet gard.
Ayant accept de Sa Majest

son domaine de Malmaison,
la place
j'ai
honorable d'intendant de
pens qu'il
de
tait
mon
devoir
de faire Sa Majest toutes les rflexions que je crois devoir

tre ncessaires sur ce
lui
domaine. C'est dans cette supposition que
j'ose l'entretenir aujourd'hui de la
maison de mademoiselle Jullien.
J'observerai Votre Majest que la proprit de mademoi-
renferme en tout cinquante-cinq arpents au plus, y

quelques pices dtaches du parc; que cette
selle Jullien
compris
les bois et
proprit, d'aprs l'estimation des habitants
du pays, qui gn-
ralement sont des estimateurs justes, vaut au plus 90.000 ou

100.000 francs; que dans tous les btiments que
maison de matre que l'orangerie
soin, tant la
a absolument que
murs debout,
les
Quant l'estimation qu'a
me
fait faire
le
et servitudes,
reste
avec
j'ai visits
il
n'y
tant refaire.
M. de Sorcy,
elle
semble, nullement servir de base Votre Majest.
ne peut,
il
ce sujet,
j'observe qu'il s'est gliss une petite erreur dans la lettre de
M. Berthault et qu'il a bientt reconnue sur l'observation que je

lui ai faite
c'est qu'il
de bois au lieu de
a dit qu'il y avait cinquante-trois arpents

dire
que
les
bois seuls
estims
taient
53.000 francs. Cette erreur, qui est dans la copie de sa

n'existe peut-tre pas dans
Dans
bois, la
la supposition qu'il
y aurait cinquante-trois arpents de
demande de M. de Sorcy
o leur coupe
lettre,
l'original.
serait raisonnable,
mais dans
celle
actuelle vaudrait bien certainement 53.000 francs.
Votre Majest payerait encore la convenance en donnant de la

proprit 150.000 francs
Il
est
un autre
Sa Majest.
C'est
article
que
(1).
de l'estimation dont
je dois aussi instruire
les glaces qui sont portes
20.000 francs
sont hors d'tat de servir, la plupart, de deux morceaux, sont
d'un verre bleu ou jauntre; peu paisses, elles ont presque

toutes perdu le tain par l'extrme humidit de la maison
(1)
Napolon en donna 200.000 Sorcy,
mencement de
l'hritier de la propritaire,
enfin
au com-
1810. J'ai charg Estve, crit-il alors Josphine, de re-
mettre 200.000 francs aussitt que
le
contrat de la
maison Julien
sera fait,
A SA MAJEST
les
l'
IMPRATRICE ET
25
RlilNE
parquets d'un got trs antique sont tous hors d'usage.
Dans
le cas
o Votre Majest n'accderait pas
demande de
la
M. de Sorcy, je pense qu'employant les 150.000 francs destins
maison de mademoiselle Jullien des achats de terres
pour
la
dans
la Cte-d'Or,
de sa grande serre
Votre Majest pourrait bientt reculer

et la faire voir
le
mur
dans toute sa beaut. D'ailleurs
l'agrandissement de cette partie du parc devient aujourd'hui plus

pressante que du ct de mademoiselle Jullien o
aucun
il
n'y a encore
travail de fait.
Telles sont les rflexions que j'ai cru devoir soumettre Votre
Majest.
J'ai
l'honneur d'tre, madame, de Votre Majest,
etc.
BONPLAND.
(Min. Bibl. de
La Rochelle, ms.
Cayi'ol, n 617,
155.)
XV
A SA MAJESTE L IMPERATRICE ET REINE
Malmaison, ce 2i
avril 1809.
Madame,
La plupart des propritaires de moutons d'Espagne en France
ont dj annonc les ventes de leurs moutons et de leurs laines.
M'tant assur par M. de Poyfr
prcis pour
Majest a
commencer
le projet
cette
(1) qu'il
anne
le
n'avait reu
aucun ordre
bel tablissement que Votre
de faire Fontainebleau d'un troupeau consi-
drable de mrinos, j'ose la supplier de vouloir bien
me
faire
savoir ses intentions l'gard du troupeau de Malmaison, que Sa
Majest a daign confier

...
mes
soins.
L'tablissement de Fontainebleau ne se faisant pas cette
anne. Votre Majest est dans la ncessit absolue de vendre

l'poque accoutume.
Mais un tablissement aussi bien conu et qui offre d'aussi

(1) Le chevalier Poyfr de Gr, charg de la rception et de la rpartition des troupeaux de mrinos envoys d'Espagne par le roi Joseph.
CORRESPONDANCE d'IM BONPLAND
26
grands avantages l'Empire franais
et
Votre Majest particu-
lirement n'est que retard, et j'ose proposer Votre Majest de
ne vendre
cette
anne que l'absolu ncessaire,
c'est--dire les btes
de rebut.
Sa Majest pourra ainsi commencer l'tablissement de Fontainebleau avec au moins huit cents moutons. Le prix de ces animaux
est dj hauss par les affaires d'Espagne et certes l'an prochain
seront encore plus chers.
ils
Ne ngligeant rien de ce qui peut contribuer la bonne administration des domaines de Sa Majest, j'ai successivement visit
les troupeaux de mrinos qui se trouvent dans les environs: De
la connaissance que
j'ai
prise de ces diffrents tablissements
rsulte qu'il sera facile et trs
menter
le
nombre des moutons Garche
Pour cela
rie et
il
sufft d'y
il
peu dispendieux de pouvoir augcette anne.
construire un hangar en simple
maonne-
couvert en chaume la suite des curies, dans lesquelles
les
jeunes moutons de Tan dernier ont pass
un
lieu trs sain
l'hiver.
Garche est
par sa position sur un plateau lev
baign
et
par les vents; j'assure par l'exprience seule de cette anne qu'un
un
propritaire de mrinos ne pouvait choisir
lieu plus
propre
en alimenter
l'tablissement d'une bergerie qui doit servir

d'autres plus considrables.
Je supplie Sa Majest de vouloir bien

intentions afin que je ne sois pas
le
me
faire connatre ses
dernier annoncer la vente
des moutons et des laines de Malmaison et que je puisse rpondre
aux diverses personnes qui m'ont demand
si l'on
vendrait cette
anne des moutons.

Quelle que soit la dcision de Votre Majest sur ces moutons,
qu'elle
ordonne
commencer
l'an
la
vente seulement du rebut dans l'intention de
prochain l'tablissement d'un troupeau Fon-
tainebleau, ou qu'elle ordonne la vente de tout l'excdent des
moutons qui ne peuvent pas
tenir
Malmaison sans
gar Garche, je ne ferai rien sans
l'avis
et
faire
un han-
l'approbation de
M. Berthault qui ne cesse de m'offrir tous ses services pour Votre

Majest.
J'ai
l'honneur d'tre, Madame, de Votre Majest,
etc.
BONPLAND.
(Min. Bibl. de
La Rochelle, ms. Cayrol, n
607,
f"
16.)
SA MAJEST
27
'iMPR ATRIC R ET REINE
XVI
A SA MAJESTE L IMPERATRICE ET REINE
Malmaison, ce 9 mai 1809,

6 heures du soir.
Madame,
Je m'empresse de faire part Votre Majest Impriale d'un
vnement malheureux arriv aujourd'hui

au jardin potager tout prs de
pris
Malmaison. Le feu a
mnagerie, mais
l'activit
monde en gnral a apporte un accident aussi terbientt dissip toutes mes craintes et la perte occasionne
que tout
rible, a
la
le
par cet incendie est infiniment moindre que celle de l'ouragan de

l'hiver dernier
dans
magnifique serre de Votre Majest. Per-
la
suad que quelques dtails tranquilliseront Votre Majest
et dissi-
peront toutes ses craintes contre semblable vnement, je prends

la libert de lui dire
comment
s'est teint et enfin quelles
Sur
les
est arriv cet incendie,
sont les prcautions que
deux heures un ouvrier entrant dans
le
comment
j'ai
il
prises.
potager par la
porte qui est entre la mnagerie et le chemin qui conduit de la

grotte de
Thomas dans
le village
de Rueil, s'arrta pour allumer
sa pipe l'ombre des hauts paillassons qui garantissent les cou-
ches ds grands froids de l'hiver; une tincelle, sans doute, a t

porte par
le
vent dans les paillassons.
L'homme continua son
chemin
et peine arriv au milieu du jardin fut averti par les

animaux de l'vnement malheureux dont il tait l'auteur.
De suite il est accouru et bientt toute la maison et Rueil taient
cris des
instruits de cet accident.
Je n'avais t averti par personne, mais descendant trs heu-
ma chambre dans le moment pour aller au Fleusemer des graines de coton que je venais de recevoir de
reusement de
riste
Votre Majest Impriale, je

J'ai
me
suis trouv au feu
un des premiers.
eu soin de faire enlever de suite tous les animaux et d'carter
toutes les cages et autres bois qui pouvaient
la mnagerie,
j'ai fait
communiquer
le
feu
apporter les pompes, remplir les deux
28
tonneaux d'eau,
de nous ouvrir
j'ai
envoy chez mademoiselle Jullien pour prier
conduites d'eau.
les
Pendant que nous nous occupions de ces dispositions, M. Debourges
(1)
sonner
faisait
le tocsin et la
cloche de secours de Rueil
avec un grand nombre d'ouvriers
et accourait
Les pompes ont bientt t
village.
et
une pompe du
mises en
activit
et
un quart nous tions entirement matres du feu

qui avait exerc ses ravages pendant une heure. Non content de
cela, j'ai fait enlever tous les bois atteints par les flammes et qui
pouvaient conserver le germe d'un nouvel incendie les couches
trois heures et
ont t toutes bouleverses
inondes d'eau de sorte
et
cinq heures tout l'incendie tait termin.
munis des deux pompes de
la
plis d'eau ont t laisss de
garde en cas que
quelque endroit. De plus
maison
trois
les
remplis d'eau ainsi que tous
les
pas de
et je suis
qu'
actifs,
des deux tonneaux rem-
et
le feu se
rservoirs
mette en
du potager sont
conduits voisins.
Avec de semblables prcautions

redouter
hommes
Six
il
n'y a plus rien, je pense,
entirement convaincu que cet accident n'aura
suites.
Voici l'tat des pertes occasionnes et qui sont de trs peu d'im-
portance
comme
Votre Majest peut elle-mme en juger
treillage qui sparait le potager
de la mnagerie
quelques chssis
et
quelques cloches;
3'"
le
et toutes les
divisions de bois tenant ce treillage pour logis des

2'^
animaux
toutes les couches qui
contenaient des melons, quelques lgumes et peu prs quarante

espces de plantes de pleine terre destines tre plantes et
dans
l
oiî
le
Parc
petit
Il
s'est
sauv au
moment
tait atteinte
par les
parat avoir t la proie du feu. Peut-tre ce pauvre
animal
a-t-il
mais dans tous
gagn
la haie voisine
les cas c'est le
et le retrouvera- t-on,
moins rare de tous
mnagerie de Votre Majest
rparer cette perte.

et
un cureuil qui
on dfonait par devant sa cage qui dj
flammes.
la
5 enfin
et
il
sera facile et
les
animaux de
peu coteux de
l'gard des autres pertes, celle des melons
des autres lgumes n'est rien, puisque indpendamment de ce
jardin
commun
la maison chacun en a un particulier cultiv
avec beaucoup de soin. Les quarante espces de fleurs de pleine
(1)
Maire de Rueil.
A SA MAJEST l'impratrice ET RKINE

du Parc, nous
terre destines l'ornement
Jardin des Plantes
oii
des chssis et des cloches

zle et l'activit
incendie est
le
trouverons au
les
on en sme toujours avec profusion.
a donc proprement regretter que
Le
29
les treillages,
Il
n'y
quelques cages,
que tout
le
monde
a apports dans cet
plus sr garant que puisse avoir Votre Majest
Impriale et Royale de l'entier dvouement de ceux qui sont son

service et des habitants
Mme
Ydatte
(1),
du
village de Rueil.
la nourrice, les
femmes de
mnagerie
la
quelques autres ont montr une activit admirable

de se rendre utiles depuis
les
hommes
le
et
et n'ont cess
commencement jusqu'
la fin.
Parmi
M. Debourges s'y est rendu en personne et sa pr-
sence et les dispositions qu'il a donnes ont t extrmement
M. Lhuilier
utiles.
les tapissiers
fils (2),
Montgermant,
le
noir Joseph, Caron
qui travaillaient dans la galerie des
quelques autres personnes de
la
maison se sont
tableaux
(3),
et
distinguer de
fait
la foule.
Quoique
terminer
cette lettre soit dj trs longue, je ne puis la
sans dire Votre Majest que je viens de dfendre de fumer dans

l'enceinte de Malmaison, sous
aucun prtexte que ce
soit
celui
qui sera pris avec une pipe allume sera de suite renvoy. Le
malheureux ouvrier, auteur de
homme
dier,
il
J'ai
cet accident, est
un pauvre jeune
allemand qui supplie Votre Majest de ne pas

a jur que de sa vie
il
le
cong-
n'allumerait une pipe.
l'honneur d'tre. Madame, de Votre Majest,
etc.
Bonpland.
(Minute, Bibl. de
(1)
La Rochelle, Ms. Cayrol, n
Idate, concierge de la
617, fol. 158-159.)
Malmaison.
de Lhuilier, l'ancien rgisseur des Le Couteulx du Molay,

qui ont vendu Malmaison. Un prt de 15.000 francs que Lhuilier a fait alors
Josphine pour l'aider donner un acompte ses vendeurs, lui a assur
une place dans la maison. (Cf. Fr. Masson, Josphine Impratrice et Reine,
(2)
C'est le
fils
Paris, 1899. 1 vol. in-8% pp. 307-330.)
Le ngre Joseph Rmond, chasseur de l'Impratrice.

(3)
Montgermont, frotteur. Jean-Nicolas Caron, majordome.
Jean-Baptiste
30
XVII
DESCHAMPS
A J.-M.
(1)
Malmaison, ce
mai
1809.
Monsieur,
J'ai
coton
reu votre lettre du 5 courant

(2)
que vous avez eu
la
et le
paquet de graines de
bont de m'annoncer. La crainte de
devenir ennuyeux Sa Majest et vous, m'avait empch de
donner des nouvelles de

le
l'tat
de Malmaison aussi souvent que
dsirais. Votre lettre remplit parfaitement
mais
je
vous instruirai de ce qui se passe
mes
je
dsirs et dsor-
ici.
Je regrette bien d'avoir eu donner Sa Majest Impriale une

aussi mauvaise nouvelle que celle dont je lui fais part par ce courrier; c'est
lesquels
il
un de ces malheurs que Ton ne peut prvoir

n'y a d'autres ressources qu'un prompt remde
et
contre
et je crois
y avoir russi.
Jean-Marie Descliamps (1750-1826), secrtaire des commandements de
M. l'Impratrice et Reine, membre de la Lgion d'honneur, l'une des
plus anciennes connaissances de Josphine.
M. Deschamps tait, comme l'on sait, dit mademoiselle Avrillon,
un
homme de beaucoup d'esprit, et dj connu par des ouvrages qui avaient
obtenu du succs sur diffrents thtres, c'tait en outre un parfait honnte
homme. L'Impratrice, tant encore madame de Beauharnais, l'avait beaucoup connu chez M. de Montmorin dont il tait l'ami. Ce qui lui valut le
choix de l'Empereur n'est point tranger au got passionn que l'on sait que
Sa Majest avait pour les posies d'Ossian, car il le nomma parce qu'il tait
auteur de l'opra des Barbels, ouvrage qui plaisait l'Empereur. M. Deschamps avait l'abord extrmement froid on conoit que dans sa place il reut
beaucoup de sollicitations, mais ce fut toujours inutilement qu'on s'adressa
lui tant il avait peur de se compromeltre. 11 passait pour avoir un cur
impossible mouvoir, et peut-tre tait-ce cause de sa place sinon une
vertu, du moins un avantage de position
le fait est qu'il n'obligea jamais
personne. Ses fonctions consistaient crire sous la dicte de l'Impratrice
ou conformment ses ordres... Ds qu'il avait joaru dans la matine et qu'il
avait rempli sa fonction de secrtaire, il tait libre jusqu'au lendemain, jamais Sa Majest ne le faisait demander, aussi il n'habitait pas la Mahmaison. {Mmoires de mademoiselle Avrillon, premire femme de chambre de
(1)
S.
l'Impratrice, sur la vie prive de Josphine, sa famille eu sa cour, Paris, 1833,

2 vol. in-8.)
(2)
Voyez plus haut,
p. 27.
DESCHAMPS
A J.-M.
31
L'intrt que vous avez paru daigner m'accorder, monsieur, et
respect que je vous porte m'engagent vous confier ce qui
le
m'est arriv aujourd'hui. Je vous supplie de m'aider de vos conseils.
mon
Lors de
partie
arrive au milieu des flammes qui dvoraient une
du potager de Malmaison
prochaine toute
la
et
qui menaaient d'une ruine
mnagerie, je fus vraiment tonn de ne voir
aucune disposition pour apporter de
du Tourne-Bride pour
faire sortir et
l'eau. Je courais l'abreuvoir
remplir les tonneaux, lorsque
demandai o taient
je trouvai
M. Lahaye
tiers et les
chevaux employs sous ses ordres,
ne savait pas o
ils
(1),
je lui
taient. Je
me
envoyer chercher de suite ou de

le
temps tait trop pressant pour
mon tonnement
il
me
croyais autoris lui dire de les
chercher lui-mme, que
les aller
dans
tre ainsi
lorsque je m'entendis dire
l'inactivit
/^..., si
vous
vous-mme. J'eusse sans doute mieux
allez les chercher
cevoir cet ordre et de
m'en
aller,
charre-
et les
rpondit qu'il
mais
le
quel fut
les
voulez,
fait
de re-
ton avec lequel les
mots
me firent
ugerez peut-tre que 'aurais d me tenir.
avaient t prononcs et l'urgence de la circonstance

sortir des limites
Je ne pus
o vous j
m'empcher de
grossier par les
mmes
de nouvelles sottises et
j'tais tellement
mu
allant qu'il tait
un
je
me
feu. Je
le
lui
reprocher son ton malhonnte
expressions que je vous rends
ici.
de l'accident du feu,
polisson,
Je reus
je
lui
dis en
m'en
que dans toute autre circonstance
courus faire remplir les tonneaux,
mon
et
hommes que j'avais amens pour remplir
avons t matres du feu.
maison ont
facile
ai attel
ces tonneaux;...
nous
pompes et bientt nous

Un grand nombre de personnes et sur-
faire agir
les
tmoins de ces propos
de ceux qu'il a tenus aprs
mement
moi-mme
le
cabriolet l'un d'eux, l'autre a t tran par
avons pu commencer
tout de la
et
comme le moment pressait si fort et comme
conduirais autrement mais qu'il tait urgent d'teindre
cheval de
les
mon
et
principalement
dpart, de sorte qu'il est extr-
de vrifier ce que j'avance.
Lorsque tout
fut fini, j'allai
dans
le
jardin avec l'intention d'y
trouver M. Lahaye et d'avoir avec lui une explication qui aurait

(1)
Delahaye, ancien jardinier en ciief des ppinires nationales de Verdes correspondants de Thouin, tait devenu jardinier en chef
sailles, l'un
de Mnlmaison.
32
tout cela.
fini
nard
(1);
Je russis le rencontrer.
mon chapeau
lant alors
nouveau
nier, j'ai de
et
Il
tait
avec M. Ber-
adressant la parole ce der-
bien tonn que Lahaye pousst Tim-
pertinence jusqu' se tenir couvert.

Voici, monsieur, ce
la libert de
que
j'avais
vous confier
vous demander votre
avis. Je
et
sur quoi je prends
vous avoue bien sinc-
rement que j'ai t retenu et que je le suis encore, pour ne pas

compromettre la dignit de la place laquelle Sa Majest a dai-
me nommer. Mon
deux hommes ont des

un avec M. Lelieur (2) et
nous l'avons termin tous deux voire satisfaction, mais dcemment; dans la circonstance actuelle, comme intendant de Malmaign
avis est que lorsque
diffrends, qu'ils les vuident. J'en ai eu
son
et
Lahaye comme jardinier,
pas cru devoir
je n'ai
lui faire
de
propositions.
Je vous dclare que
j'ai
toujours eu pour
le
talent de M.
Lahaye
beaucoup de considration, que l'ayant connu avant de venir

Malmaison et ayant ici avec lui des relations plus directes qu'avec
tout autre individu de la maison, j'ai plus vcu avec lui qu'avec
tout autre, et que
j'ai
eu tous
quelques abus parce que
les
gards possibles, passant
rformer tous que d'en rformer de suite
Au
reste ce qu'on ne fait pas
douceur
juste.
et de
bons procds, toutes
Puisque
entre nous,
un jour on
je
plus grand nombre.
le fait l'autre,
les fois qu'il s'agit
vous parle avec franchise

aussi que
est juste
il
le
je
avec de la
d'une chose
que tout cela
et
est
vous observe que depuis
quelque temps j'aperois bien que Lahaye n'est plus tout
mme avec moi
mme
impossible de les
je crois qu'il est aussi
fait le
et c'est tout naturel.
Plusieurs personnes m'ont assur qu'il avait un intrt dans

les
marchs
qu'il fesait,
d'un vendeur.
J'ai
chose
empch
difficile
cette
prouver, mais que je sais
anne que Sa Majest n'achte
pour deux mille cus au moins de plantes dont

faite,
parce que
j'ai
la note est toute
trouv juste de prendre les plantes dans les
ppinires impriales.
Il
pour
y a un mois que nous avions besoin d'entonnoirs de verre

faire des boutures,
on
me
dit qu'ils
cotaient dix douze
(1)
Bernard, deuxime jardinier, spcialement attach aux ppinires.
(2)
Lelieur de Ville-sur-Arce, ancien officier, intendant des jardins et des
ppinires jusqu'au 31 dcembre 1806. (Fr. Masson, op.
cit., p. 323.)
33
A J.-M. DESGHAMPS
dans
sols la paire l'un

sols et de
l'autre, je
m'en
suis procur de petits cinq
grands huit.
Ce matin
il
a appris que j'avais termin
mon march
avec les
a vu bien clairement que j'pargnais au moins

faucheurs
600 livres, ce qui lui a fait me dire que j'y regardais de bien
et
il
prs, etc.
Tel est, monsieur, tout ce que

situation avec M.
Lahaye
j'ai
cru devoir vous dire sur
ma
j'attends avec la plus vive impatience
votre rponse. Je vous supplie de m'en donner une. Quelle qu'elle

soit,
soyez convaincu qu'elle ne diminuera en rien
profond res-
le
pect que je vous porte.

J'ai
l'honneur, etc.
BONPLAND.
(Minute. Bibl. de
La
Rochelle, Ms.n" 617,
f'
160-161.)
XVIIl
AU MME
Malmaison, ce
mai
1809.
Monsieur,
du 29
Aussitt aprs avoir reu votre lettre
empress de voir M. Berthault
du gazon de
la partie basse
et
de terminer
fix cette
l'affaire
me
des fauches
poque pour
d'ici
quinze jours,
conformment au dsir
aller,
de S. M. l'Impratrice, Fontainebleau tudier quel serait

le
suis
du parc du domaine de Malmaison.
M. Berthault ayant tout son temps pris
nous avons
avril, je
le lieu
plus propre faire une bergerie pour y recevoir le plus tt
possible des mrinos.

J'aurai gard
quer dans votre
aux avis que vous avez

lettre, je les
bont de
la
tion et aussitt qu'elle sera termine je
en instruire
me communi-
prendrai pour base de notre opra-
m'empresserai de vous
vous prie d'avance de vouloir bien

quer Sa Majest.
je
et
Quant aux fauches de

vous rappelle ce que
la partie basse
j'ai
la
communi-
du parc, permettez que
eu l'honneur de vous dire l'avant3
CORRESPONDANCE d'aIM RONPLAND
34
veille
de votre dpart de Paris sur
intention tait,
vous vous
le
rappelez
d'conomiser quelque chose sur
que
les projets
le prix
j'avais.
Mon
sans doute, monsieur,

des fauches que je trou-
vais port beaucoup trop haut.

J'ai crit
cet
effet
Carouge dans
le
pays des faucheurs, mais
me suis vu forc d'crire au maire

mme le nom. Le maire ne m'ayant pas
n'y connaissant personne, je
de l'endroit dont j'ignore
encore
fait
rponse, la premire coupe des gazons tant faite et
l'homme qui avait trait de cette entreprise avec M. Lahaye faisant monter cette mme coupe 560 francs sans y comprendre
120 francs pour les femmes qui ont enlev l'herbe de dessus les
gazons pour la porter l'extrmit du parc, jai vu devoir lui proposer de
lui
donner 3.000 francs, condition
qu'il se
chargerait
non seulement de couper les gazons autant de fois et toutes les

fois que cela serait utile pour la beaut et l'ornement du parc,
mais aussi qu'il serait de plus tenu de faire ramasser l'herbe et
de la faire porter aux extrmits du parc. Aprs bien des dtails
nous avons conclu et pass un crit. Je pense que par ce march
j'ai au moins pargn 600 francs puisqu'on compte au moins dix
coupes et qu' chacune je n'aurai plus payer les femmes qui
avaient l'habitude d'enlever l'herbe. C'est en faisant ainsi
petites
conomies sur
tout, qu'il sera facile de
diminuer
de
les d-
penses de Malmaison.
Je suis, monsieur, etc.
BONPLAND.
(Minute. Bibl. de La Rochelle, ms. n" 617,
162.)
XIX
AU MME
Malmaison, ce 10 mai 1809.
Monsieur,
11
n'y a eu pendant la nuit dernire aucun indice de feu, mais
au moment o le jour commenait

que par consquent l'atmosphre tait plus transpa-
ce malin 4 heures et demie,
paratre
et
A J.-M. DESCHAMPS
rente, les gardes ont
vu de
la
fume qui
35
d'un seul point,
s'levait
De suite ils ont fait agir la pompe, fouill

et inond les couches. Dans toute la journe il n'y a rien eu du
tout, de sorte que maintenant je suis exempt de toute crainte.
mais en
Le
petite quantit.
petit cureuil a t trouv
dans
la haie
s'tait rfugi,
il
aprs avoir sans doute travers les flammes. Ce pauvre animal
les
ongles d'une patte brls ainsi que l'extrmit des poils
de tout
dans
le
corps et la queue rtie. La femelle, qui avait t prise
a les poils du corps
la cage,
de
et
la
queue lgrement
roussis, les paupires de l'il droit ont t aussi
que
les cils et la barbe,
mais
le
maux, vous voyez, sont de peu d'importance

semaines
brles ainsi
globe de l'il est intact. Tous ces

et
dans quelques
n'y paratra plus.
il
Les varils
(1)
qui se trouvaient avec les cureuils, lchs par les
flammes, ont eu
matin deux
le poil
fortement roussi. La femelle a mis bas ce
petits, ils sont si faibles
que
je crains bien
que ce
soit
un avortement occasionn par la peur de l'incendie. Comme ces

animaux ont dj mis bas il y a deux ans et que le mle a tu
ses petits, on l'a mis dans une cage spare afin de prvenir un
semblable accident.
Rien de plus ne s'est pass depuis hier qui mrite d'tre communiqu Sa Majest Impriale. Tout du reste est dans le meilleur ordre possible. La chaleur excessive nous empche de sortir
les
jeunes plantes de peur que
serres
un
soleil
le
passage subit de l'ombre des
brlant ne les fasse prir.
BONPLAND.
(Minute; Bibl. de
La Rochelle^ ms.
n 617,
f" 164.)
XX
AU MME
Malmaison, ce 12 mai 1809.
Monsieur,
indispos depuis quelque temps et forc de garder
tout le jour,
(1)
il
m'a
Makis Varis.
t impossible de
vous
crire.
On
le lit hier
est
occup
36
rtablir les dgts occasionns par le feu et cela de la
manire
la
plus conomique, jusqu' ce que M. Berthault, qui est en tourne,
vienne Malmaison
o sont
les
peu digne de
la
local
juge propos d'en disposer autrement. Le
et
animaux
est si
peu propre une mnagerie
magnificence de
et si
M. l'Impratrice, qu'il faudra
S.
ncessairement un jour leur construire un autre
local, soit
sur les
ruines de celui o ils sont actuellement, ou ailleurs. Cette raison

m'a dtermin faire employer une infinit de vieux mais bons
treillages, disperss et l et qui auraient fini
par dprir, de
sorte que cette rparation se fera seulement avec quelques jour-
nes d'ouvriers et cotera peu de chose. Les deux petits varils,
dont
j'ai
eu l'honneur de vous parler dans
morts, l'un de sa
vais traitements de sa
Un
ma
dernire, sont
les maumordu fortement au museau.
mort et l'autre probablement par
belle
mre qui
l'a
troisime petit varil est n aujourd'hui deux heures. Je
l'ai
sparer de sa mre et on va faire en sorte de l'lever avec du
fait
il prend trs bien le biberon. Depuis quelques jours il nous

manquait deux carolines; force de perquisitionner j'ai sceu
lait
qu'une
et
il
femme de La Chausse
(1)
en avait,
a rapport les carolines. Cette
femme
envoy
j'y ai
et ses
l'oiseleur
enfants venant de
Paris un soir sur les sept heures, avaient rencontr les deux carolines
un peu au-dessus de l'orangerie de Sa Majest,
et
ignorant
qui elles appartenaient, les avaient prises. Chose pareille n'arrivera plus, parce que je fais mettre du
de
fil
de
fer entre les
taient sortis. Les faisans dors et argents
dimanche on
doit
pondent toujours
commencer mettre des ufs couver.
BONPLAND.
(Minute. BZ. de La Rochelle, ms.
(1)
Hameau
barreaux
qui est derrire la grande serre, par o ces oiseaux
la grille
de BougivaL
n6n,
f"
166.)
et
A BONPLAND PRE
37
XXI
A GALLOGHEAU
Navarre, ce 20 avril 1810.
Depuis quelques semaines je mne une vie extrmement

active et
est
il
temps que
cette activit
physique cesse. Venez
Paris cet t et je vous promets d'employer tous les
sont en
mon
pouvoir pour vous y faire passer
le
ment. Vous ne serez pas indiffrent, je pense,

de Malmaison et celle de Navarre
palais,
comme
il
vous plaira de
les
(1).
moyens qui
temps agrable-
mon
habitation
Ces deux maisons ou
nommer, ont chacun
leur
mrite, quoique dans deux genres diffrens, et malgr que vous

habitiez continuellement
vous plairez
la
les parcourir.
campagne,
j'ose
esprer que vous
BONPLAND.
[Coll. Allgre.)
XXII
A BONPLAND PRE
s.
1.
n. d.
Cher papa,
Arriv hier d'une tourne assez longue que
les forts
de Navarre,
Malgr toute
dirai pas
mon
j'ai t
envie,
il
j'ai t
faire
dans
priv de recevoir plutt vos lettres...
m'est impossible de quitter, je ne
pendant un mois, quinze jours, pas seulement pour
huit.
Le 24 du mois courant
faire
c'est
une vente
la vente
du bois de Navarre doit se
trs importante,
puisque son produit est de
Ce chteau de Navarre, prs d'vreux, tait une grande btisse consen 1686 pour Godefroid-Maurice de la Tour par Mansard neveu, au
milieu d'un magnifique domaine. 11 tait en fort mauvais tat, lorsque Napolon en fit un apanage de Tlmpratrice rpudie en mars 1810. (Cf. Frdric
Masson, op. cit., pp. 137,143, etc.)
(1)
truite
38
7
ou 800 mille francs au moins
sois.
Aprs celle-l viendra
il
celle
faut,
deux cent cinquante
ici, et
ma
j'y
prsence est
moi que roule
tout ce travail.
trois cents ouvriers
Malmaison,
aussi ncessaire, puisque c'est sur
Joignez cela les rcoltes
de toute ncessit, que
de Malmaison o
mille autres occupations journalires,
tant prvues qu'imprvues; vous jugerez facilement que le jour

et la nuit sont trop courts
pour moi
et
que
je dois,
et
de mcontentemens.
dans l'espoir que vous
J'ai,
il
un appartement
est vrai, lou
et peut-tre Olive
au milieu de
moments d'ennuis
tant de tracas, avoir bien des contrarits, des
viendrez Paris
BONPLAND.
{Coll. Allgre.)
XXIII
A PIERLOT
(1)
Navarre, ce 2 septembre 1810.
Monsieur,
Depuis
mon
entre Malmaison,
j'ai
cherch faire solder les
contributions dues par Sa Majest dans les
communes
de La Selle-
Saint- Gloud et Vaucresson depuis l'an 14 et 100 jours de 1809
jusqu'au premier janvier 1810. Souvent je
me
de solder cette dette criante et toujours j'en
vous
de M.
le
le
verrez par
l'tat ci-joint.
comte Estve
et
suis
ai t
vu sur
le
empch,
point
comme
Je viens d'obtenir quelque chose
vous soumets
l'tat
gnral et trs exact
des contributions dues, des -comptes donns et enfin de ce qu'il

reste payer (2).
Je vous serai oblig, monsieur l'intendant, de vouloir bien im-
puter les 1.864
fr.
89 dus
et
ports dans cet tat sur
le
fond de
15.000 francs accord parle budget de 1810 pour payer les contributions. Cette
somme
de 1.864
fr.
89 est payable M. Mouvant,
(1) Intendant gnral de la maison de S. M. l'Impratrice Josphine, dmissionnaire en juin 1811 et remplac le 28 de ce mois par M. Guyot de
Montlivault. (Cf. Fr. Masson, Josphine rpudie, p. 241.)
Pay les 1864 fr. 89 le 25 septembre 1810.
(2) On lit en marge
:
HUMBOLDT
39
communes de Vaucresson et de La Selle-Saint-Cloud.

Indpendamment de courses sans nombre, souvent infructueuses
et toujours dispendieuses, M. Mouvant, pour satisfaire aux enga-
receveur des
gements de sa place,
qu'on ne
et
lui
trouv forc d'avancer les
s'est
payait pas
rclame
il
les
sommes
dbourss de ses voyages
une indemnit pour ses avances. La demande de M. Mouvant
me
semble juste
et je
pense
qu'il entre
dans
les intentions
de Sa
Majest qu'un malheureux petit receveur n'ait pas se plaindre
pour quelques francs. Enfin M. Mouvant rclame pour
d'elle
de voyage ce qu'on voudra
Pour
J'ai
frais
de poursuite
75
frais
fr.
44
l'honneur de vous saluer et suis avec un profond respect,
Monsieur, votre trs humble et trs dvou serviteur,
BONPLAND.
{Bibl.
del
Rochelle,
ms. n
617, f 168.)
XXIV
A ALEXANDRE DE HUMBOLDT
s.
Cher Humboldt
1.
n. d.
(1),
demande 1 la hauteur du Rio Mayo au-dessus du niveau

mer l'endroit o nous l'avons pass (2) et le nom du lieu
Je te
de la
le
plus voisin de ce passage

2
3
La nature de
la
Le Rio Mayo ne
sparer le
roche
servait-il pas de ligne
royaume du Prou de
(i) Humboldt a annot

ponses en notes ainsi que
(2;
(3)
(4)
le
la
celui de
billet et l'a
retourn
tel quel. Je
mets ses r-
phrase terminale.
1.023 toises.
Le Parama de las Achapallas, aprs

montagne de Puruguay.
(3)
(4)
de dmarcation pour
Santa F de Bogota (5)?
le
village de Santa-Gruz
Porphyre amphibolitique couvert de pierre-ponce.

avant la conqute, k limite borale de l'Empire des Indes,
(5) Il tait,
et la
40
4
Dans quel mois tions-nous au Rio Mayo
mon
Toutes ces demandes,
(1)?
ami, sont pour mettre en observa-
tion la fin d'une nouvelle espce de Rhexia (2).

[Bibl.
de La Rochelle, ms. n 617,
240.)
XXV
A GALLOGHEAU
Navarre,
le 2
septembre 1810.
Ne pouvant pas aller Paris, je me suis empress d'crire au

baron de Humboldt qui loge dans mon appartement l'Estrapade
et
qui voit souvent M.
Regnault de Saint-Jean d'Angly
M. Humboldt communiquera
ma
lettre, la
(3).
vtre et votre ptition
M. Regnault et je ne doute pas que cette seule protection soit

suffisante pour vous
prtentions. J'ai
l'activit
dont
rsultat de
il
faire russir
dans vos justes
est susceptible et de
me
faire
Si
le
l'Impratrice Josphine avaient t Paris, vous
directement par eux, mais
temps parat
du
Ainsi votre sort
mains de M. Regnault. Lui seul peut tout dans
cette affaire et j'en ai la meilleure opinion.
command
modestes
part de suite
son entrevue avec M. Regnault
est bien entre les
et
pri Humboldt de mettre dans cette affaire toute
ils
vice-roi (4)
et
eussiez t re-
sont absents et
le
tre pressant.
[Coll. Allgre.)
(1)
(2)
Novembre.
Cf.
Humboldt
A. Bonpland, Monographie des Meloslomaces. Rhexi [Voyage de

et Bonpland, 6^ partie, in fine, p. 58). C'est la Rhexia lanceolata.
Au
bas de ce billet Humboldt a crit

[Lussac] a pass une bonne nuit. J'ai veill auprs de lui. Ne vas plutt pas le voir ce matin. 11 sommeille encore.
(3) Le comte Regnault de Saint-Jean-d'Angly (1761-1819), devenu conseiller
d'tat aprs le 18 brumaire, tait alors depuis trois ans procureur gnral de
Gay
son crdit
Le prince Eugne.
la Haute-Cour, et
(4)
tait considrable.
A DELILE
41
XXVI
A DELILE
Navarre, ce 4 janvier 1811.
Mon
cher Delile,
Veuillez, je vous prie, me rendre un service d'ami. Allez chez

l'homme qui a fait nos loupes et o vous m'avez conduit. Donnezlui la commission de m'envoyer ici 12 thermomtres semblables
ceux qu'il m'a dj vendus. Qu'il mette ainsi l'adresse (et qu'il
les
donne au Bureau des diligences rue Montmartre)
Bonpland, Navarre, prs d'Evreux.

son argent, payez-le
tite
dette
mon
Warden (1)
communs
;
mier de
l'an
dans
le cas
Si cet
homme
Monsieur
craint
pour
contraire j'acquitterai cette pe-
prochain voyage. P'aites-moi savoir,
mon
ami,
si
arriv et si vous avez des nouvelles de nos amis
est
dites-moi aussi
si
vous avez
fait
vos visites de pre-
rue Basse-Saint-Pierre.
Adieu, mille amitis et mille remerciemens. Je vous cris devant deux trs bons yeux.
Bonpland.
{Coll. Requien,
Avignon.)
XXVII
AU MEME
Mon cher
Delile,
Je suis trs fch de n'avoir pas
6 heures.
m'y
Je
pu
suis prsent
aller hier
matin chez vous
5 et ne vous ayant pas
David-Baillie Warden, archologue irlandais (1778-1845), venu Paris

secrtaire du gnral Amstrong, ambassadeur des tats-Unis. Il est
l'auteur des Recherches sur les Antiquits des tals-Unis de l'Amrique septen(1)
comme
trionale publies
(Mm.,
t.
II).
quelques annes plus tard par
la Socit
de Gographie
42
trouv
j'ai
prfr attendre ce matin, plutt que de laisser ce que
j'avais votre portier.
M. Jollet vous remettra trois cens francs, recevez-les ainsi que
mes remerciements.
Tout vous.
BONPLAND.
Dans
le
cas o M. Jollet ne vous trouverait pas,
l'argent et retournera
{Coll.
demain chez vous 8 heures
rapportera
il
prcises.
Requien, Avignon.)
XXVIII
A GALLOGHEAU
Paris, ce 15 janvier 1811.
...
terai
J'irai
demain chez M. Regnault,
en voiture pour
me
et
au
sortir de l, je
rendre Navarre, o se rend
mon-
la reine
de
Hollande ou reine Hortense...

(Coll. Allgre.)
XXIX
(1)
A SA MAJEST l'iMPRATRIGE ET REINE
Malmaison,
septembre 1811.
Madame,
Le btiment servant actuellement d'curie pour
Sa Majest, se trouve dans une position
les
chevaux souffrent beaucoup du froid
telle
et
les
chevaux de
que, pendant l'hiver,
beaucoup de
(1) Il y avait dans la collection Renouard une lettre

janvier 1811, 3 p. 1/4 que je n'ai pas retrouve.
la
chaleur
l'Impratrice du
A SA MAJEST l'iMPR ATRICE ET REINE
pendant
l't
M.
le
(1), cuyer de Votre Maaux deux grands inconvnients que prles moyens qu'il m'a fait l'honneur de me
comte de Pourtals
dsire d'obvier
jest,
43
sentent ces curies et
proposer sont simples, peu
dispendieux
et
me
paraissent trs
utiles.
Il
s'agit :1 de faire construire
chaque extrmit de
l'curie et en
dehors un tambour en maonnerie d'une grandeur suffisante pour
qu'un cheval y puisse passer
et
tourner librement
de prati-
quer quatre grandes croises ou ouvertures, dont deux chaque

bout de
l'curie, ct et
au-dessous de l'entre
de faire poser
aux fentres, qui sont au midi, des chssis en bois garnis d'une
toile
crue d'un tissu trs serr afin d'viter l'action trs forte des
rayons du
soleil et des
mouches.
L'Inspecteur des travaux ne se trouvant pas
m'est
difficile d'offrir
coter,
mais demain
ici
aujourd'hui,
il
un tableau bien prcis de ce que cela pourra

m'en occuperai et j'ose assurer que ce
je
sera une trs petite dpense.

J'ai
l'honneur d'tre, Madame, de Votre Majest,
etc. (2).
BONPLAND.
(Minute. Bibl. de La Rochelle. Ms. n 617,
(1)
Frdric,
168.)
comte de Pourtals, cuyer de l'hiipratrice, charg des cuM. de Monaco (24 juillet 1811). (Cf. Fr. Masson, Jo-
ries depuis le renvoi de
se'phine rpudie, p. 164-245.)

(2)
Renvoy M. de Montlivault, intendant gnral de
M. Bonpland, d'aprs l'ordre de Sa Majest,
le travail
ma
maison.
Josphine.
est autoris faire
ci-dessus.
L'Intendant gnral,
G.
septembre 1811.
DE Montlivault.
excuter
CORRESPONDANCE D AIME BONPLAND
44
XXX
A M. DE MONTLIVAULT
(1)
Malmaison, ce 23 octobre
1811.
Monsieur,
Je
me
matin du rtablissement de
suis occup ce
la route qui
conduit dn Bois-Prault Malmaison et de la manire de
l'clai-
Le rtablissement de cette route exige cent cinquante tombereaux trois chevaux de sable de Nanterre et son clairage cinq
rer.
rverbres.
Vous avez paru
dsirer hier, monsieur, de faire venir les rver-
bres de Navarre. Ainsi

et le port
poulies et cordages.
manire de
fix
les
Il
le
l'alle
le
et
un arbre,
quatrime par un poteau
cinquime enfin par deux poteaux.
qu'il y
avec leurs
qui conduit du Bois-Prault Mal-
second sera tenu par un poteau
sime par deux poteaux,

le
ici
n'y a donc plus qu' s'occuper que de la
suspendre. Le premier de ces rverbres peut tre
deux arbres de
maison
n'y aura dbourser que l'emballage
il
de ces rverbres qu'on peut faire venir
aura besoin de six poteaux en
Il
et
le troi-
un arbre
et
rsulte de cette disposition
tout,
auxquels il faut ajouter
six scellements. L'Inspecteur des travaux
Malmaison tant en
tourne, je ne puis vous dire ce que cela pourra coter, mais je
vous observe que ce travail
tement
le
est
connu
que
et
le
prix en est exac-
rgl.
Les cent cinquante tombereaux de sable de Nanterre qu'exige

rtablissement de la route coteront 450 francs. Je vous observe
que cette route raccommode ainsi le sera pour longtemps et que

la demande que je vous fais suffira et que peut-tre je trouverai
sur ce fond de quoi rtablir une partie del route qui conduit de
Guj'on, comte de Montlivault, intendant gnral de la maison de
M. l'Impratrice Josphine depuis le 28 juin Homme trs aimable, dit
mademoiselle Avrillon, rempli d'esprit et qui fut trs bon avec tout le monde
tant que dura son administration.
(1)
S.
A ANDR THOUIN
la
45
Grotte--Thomas au Tourne-Bride, laquelle en a un trs grand
besoin.
l'honneur de vous saluer, monsieur,
J'ai
pect, etc.
et
avec res-
suis
(1).
BONPLAND.
{Bibl.
de La Rochelle. Ms. n 617,
170.)
f"
XXXI
A ANDR THOUIN
(2)
Malmaison, ce 29 janvier 1812.
Monsieur,
commenc
J'ai
Navarre une cole des plantes de pleine terre
que nous cultivons en Europe
et
me
dsirerais
procurer
les
plantes suivantes que je ne puis avoir ni Malmaison ni Bu-
zanval
(3).
Vous serez sans doute tonn de
vous adresse, mais
je
la
longue
liste
que
je
vous supplie de ne m'accorder que ce que
vous avez en abondance
et
quand vous ne me donneriez pas un
seul individu, je vous en aurais toujours la
mme
obligation.
Je dsire avoir deux ou quatre individus de chaque espce.
Dans
le cas,
monsieur, o vous pourriez
me
procurer quelques-
unes des plantes ci-dessus, je vous serais oblig de m'en faire con(1)
Approuv
et
soumettre la dcision de Sa Majest.
U Intendant gnral,
G. DE
MONTLIVAULT.
Approuv,
(2)
Irice
membre
(3)
Josphine.
Sur un papier portant imprim en tte Maison de Sa Majest VhnpraL'Intendant du Domaine de Malmaison M. Thouin
Josphine, puis
de l'Institut.
Suit une liste de quatre-vingt-six espces des genres
Acer, Abies, Bi-
Fraxonus, Juglans, Mespilus, Populus,

Larix, Pinus, Pyrus, Querciis, Rhus, Robinia, Titia et Ulmus. Thouin a dsign dix-sept espces dont on a donn des spcimens.
gnonia, Cratgus, Cytisus,
Celles,
46
natre les noms, afin que cela me serve de guide dans les
demandes que je suis en cas de faire.
Agrez, je vous prie, monsieur, mes excuses de la peine que je
vais vous donner et croyez aux sentiments du profond respect
avec lequel
Vo tre
l'honneur d'tre
j'ai
humble
trs
et trs obissant serviteur,
BONPLAND.
Mus.)
{Bibl.
XXXIl
AU MME
(1)
Paris, ce 16 fvrier 1812.
Monsieur,
Je
me suis
prsent aujourd'hui chez vous pour avoir l'honneur
de vous saluer
ma
et
vous remercier des arbres que vous avez mis
disposition par votre lettre du 8 de ce mois.
J'ai
eu l'honneur de montrer
S.
M. l'Impratrice Josphine
votre lettre. Sa Majest a vu avec plaisir, monsieur, les nouvelles

richesses que l'tablissement du
Musum
lui offrait et
m'a charg
de vous en tmoigner ses remerciements.

Je compte envoyer lundi matin une voiture chercher les arbres.
Dans
le
cas
oii ils
ne seraient pas arrachs,
le
commissionnaire
attendrait; le but principal de son voyage tant d'aller chercher
ces plantes.
J'ai
l'honneur, monsieur, de vous saluer, et suis avec
fond respect,
Votre trs humble
BONPLAND.
{Bibl.
{1}
Mme
Mus.)
en-tte.
Adresse
avec ces mots
Lettre porl'.
un pro-
GALLOGHEAU
47
XXXIII
GALLOGHEAU
Malmaison, ce 19 juia 1812.
Mon cher
Je
frre,
comptais effectivement
pour
l'Italie,
qui m'a
fait
vous embrasser
aller
mois, mais j'en ai t empch par
le
de
le
ce
dpart projet de Sa Majest
entrevoir qu'elle serait bien aise que je
ne fasse ce petit voyage qu'aprs son dpart. Ce dpart devait

avoir lieu
le
15 de ce mois et est retard jusqu'au 1" de juillet.
Toutes les malles sont

partir plus tt, de
coup
que
j'ai fait
et 2 c'est
deux voyages, l'un Navarre
que
t aussi alit de
j'ai
de fivre sans caractre,
mon
Je suis bien fch qu'Olive soit

(2) lui faire
pas
ai
crit
et l'autre
parce
Rambouillet
nouveau par quelques accs
et qu'enfin
voulant vous annoncer
Prigny
on peut
que ce voyage peut tre recul de beau-
Depuis vos dernires je ne vous
(1).
l'autre,
les voitures sont prtes et
faites,
mme
j'ai
retard
d'un jour
arrive d'une manire prcise.
mal portante. Puisse
autant de bien que je
le
sjour de
le
dsire et puiss-je la
trouver jouissant de la meilleure sant. Aussitt la vente publique
des mrinos faite
Navarre
juillet.
que
Dans tous
j'aurai
(elle
pu
avec vous que je
vos
filles
le 22), je ferai
les cas, je
mon
et
vous
ferai savoir
l'arrter. Je regretterais
Chauvins, parce que
Adieu,
commence
m'arrangerai de manire partir
et
le
un
d'ici
mon
beaucoup
si
petit
dpart aussitt
vous
recevez tous l'assurance de
Donnez*moi donc vos commissions.
(1)
aux
le dsirerais.
cher frre, embrassez pour moi votre
mon
Allgre.)
Ce dpart eut lieu
le 16 juillet.
Village trois kilomtres de
La Rochelle;
femme
et
bien sincre atta-
Aim Bonpland.
(2)
tiez
docteur ne pourrait pas tre aussi souvent
chement.
{,Coll.
voyage
vers le 10 de
48
XXXIV
AU MME
(1)
Malmaison, ce
Mon
trouv
cher frre,
je
aot 1812.
suis arriv la nuit dernire de Navarre
j'ai
votre dernire et m'empresse d'y rpondre. Le 16 juillet,
ici
jour du dpart de Sa Majest pour Milan,
mettre au
lit
je suis rest
j'ai
t forc de
me
onze jours retenu par une fivre sans
caractre, laquelle ont succd des douleurs rhumatismales et
des douleurs de poitrine assez fortes. Pendant tout ce temps et
quelques jours aprs, j'avais tellement perdu toute espce de courage que je
n'ai
j'ai fait cette
qu'il se faisait
ce mois.
Il
pas donn signe de
pour
me
Oblig d'aller Navarre
une adjudication des terres de Malmaison
faut ncessairement
c'est--dire le 20
persuad,
vie.
course. Maintenant les papiers vous auront instruit
mon
que j'y
au plus tard,
je
sois, et,
me
13 de
peu de jours aprs,
remettrai en route. Soyez
cher Gallocheau, que je ne mets pas d'indiffrence
runir vous ni pour
vu pendant quelques heures
et
mes
affaires.
Lorsque je vous aurai
que j'aurai caus avec vous sur
position, sur ce qui s'est pass et se passe encore
vous verrez
le
qu'il m'tait
impossible de
me
vous. Adieu, embrassez pour moi Olive
et
mon
ma
gard,
rendre plutt auprs de
mes
nices. Mille choses
Bonpland et vous.
Votre frre.
A. Bonpland.
{Coll. Allgre.)
(1)
L'adresse porte
chelle.
A M.
Gallocheau, rue Porle-Neuve, n"
7,
Tm Ro-
A GOUJAUD-BONPLAND
49
XXXV
A GOUJAUD-BONPLAND
Malmaison,
Enfin, cher ami, je puis
le 2
septembre 1812.
m'acheminer pour La Rochelle
et ce
n'est pas sans peine. Gallocheau, Olive et toi, tes bien en colre
contre moi, mais, lorsque vous m'aurez entendu, vous verrez

qu'il m'tait impossible d'arriver plutt.
route et tout compte
avec vous
Ne
effet. Si
parl et ne crains pas
t'ai
me
mettrai en
et
que
tu ne puisses
parce que la maison est trop petite, elle logera je ne
Cependant je crois que ce sera chez
comte Regnault qui
s'intresse
le
je
que cela produise un mauvais
Gallocheau est encore La Rochelle
la loger,
le
Samedi
en poste pour tre plus tt
y rester plus longtemps. J'espre te ramnera Paris.

tonn de ce que j'amne avec moi la petite femme
sais encore o.
M.
me rendrai
sois pas
dont je
pas
et
fait, je
beaucoup
l'a
vue natre
elle et le
et qui
le prfet.
connat sa famille
voyage d'aujourd'hui a pour objet
rtablissement de sa chtive sant. C'est donc une malade que
je te conduis. Si je te parle ensuite de
mon
intrt
pour
elle, je te
une femme intressante par ses malheurs, veuve

22 ans, quoique ayant un mari et laquelle je puis donc avoir
dirai
que
c'est
servi de pre depuis bientt
de l'Impratrice qui aussi

est possible, fais
connat et
et cela, la
l'a
vue
et sois assur
connaissance
trs enfant. Si cela
donc disposer une chambre pour
une cure,
toi faire
la
deux ans
elle et
d'avance de toute
prpare-
la
recon-
naissance qu'on t'en aura. Prpare-toi aussi faire de la musique
parce que nous en emportons

forts.
Lis ces lignes
remets-leur
si
et
avons
ci-jointes
tu le juges ncessaire.
la prtention d'tre assez
pour Gallocheau
Malgr que
ma
et Olive et
tante m'ait
assur que Gallocheau devait partir pour les Chauvins, j'espre

qu'il sera
s'il
La Rochelle, mais dans tous
ne vaudrait pas mieux que
restante, Niort
une
lettre
de
j'aille
toi
les
cas, je te
demande
Prigny. J'attends, poste
ce sujet.
50
Fais attention, je te prie,
geant dans
la lettre
femme. Mets toutes
petite
mon
ami, ne rien dire de dsobli-
que tu m'criras pour ce qui concerne cette

tes rflexions part sur
un morceau de
papier volant et sois assur que peu d'instants d'entrevue
comme moi
Adieu, mon ami,
Tout
te feront
son sujet.
penser
sous peu enfin je t'embrasserai.
toi.
Aim Bonpland.
{Coll. Allgre.)
XXXVI
A GALLOGHliAU
Paris, ce 3 septembre IH2.
Mon
J'ai
appris ce matin par Giraud que
et qu'il tait trop

J'ai
cher ami,
le
prfet n'tait pas mari
petitement log pour loger la petite malade.
en consquence vu M.
le
comte Regnault.
l'adresser la famille Garnier pour la recevoir,
oppos ainsi que pour

lettres de
le
la laisser La Rochelle aprs moi,

et
que
Gallocheau
avait envie de
je
m'y
suis
maire. Elle n'aura donc que de simples
recommandation pour tout
si
Il
mais
ce monde-l.
si
Comme j'espre
sa sant n'est pas rtablie,
convienne, je crois convenable d'arriver Prigny
l'air lui
et Olive n'y
sont pas, ou La Rochelle,
s'ils
sont
Prigny. Ecris-moi ton avis ce sujet poste restante Niort.
Adieu,
mon
ami, sans faute je partirai samedi. Dans deux
heures je vais retourner Malmaison pour payer
Ce travail sera
retour
ici et
fini
demain midi.
A deux
le
mois d'aot.
heures je serai de
samedi, je m'embarque.
Tout
toi.
Aim Bonpland.
{Coll. AllgrCi)
A GOUJAUD-BONPLAND ET A M. ET
GALLOGHEAU
M"^^
51
XXXVII
A GOUJAUD-BONPLAND ET A M. ET M^ GALLOGHEAU
Malmaison, ce
Mes chers bons amis,
je puis enfin
pour samedi prochain. Je croyais
l'air
de la mer, je
calche. Je dsirerais bien
me rendre
que
c'est--dire Prigny,
j'irai
me
pitalit, le
le
et,
Dans
ma
maison,
le
cas
oii
crit
aucune crainte sur
vous ne
si
cela est possible,
cette
sont
la
musique
permission devons
donneriez pas l'hos-
et
pas
travailler
parce que je
musiciennes.
et attendez, je
l'avoir
n'aille
comptons
et Clarisse
dj fortes
compagne
prononcer votre jugement, de
la
lui
au prfet afin qu'elle
grande nice Adle
pense que toutes deux
et
la
dans
Nous emportons de
piano avec
ma
vous y tes encore, comme je l'espre,

le cas o vous seriez aux Chauvins,
si
comte Regnault
l'auberge.
dpart
en diligence ou avec
rendrai en poste et dans
de suite vous y voir et vous demander
la faire connatre.
mon
cette malade, qui doit tre confie
aux soins de notre docteur, loget

ou La Rochelle,
vous annoncer
charg de conduire une malade La Rochelle
les courriers, mais,
pour y respirer
septembre 1812.
N'ayez
vous prie, pour
vue pendant quelques heures
de m'av'oir entendu. Je dsire bien que vous soyez Prigny et
arriver
l.
Bonjour,
mes bons amis, embrassez pour moi mes
nices et
d'aujourd'hui en huit, au plus tard, je vous rendrai cela.
Tout vous,
Aim Bonpland.
{Coll. Allgre) (1).
(1) En tte de la lettre ci-dessus et de sa main, le doctem' Michel-Simon Goujud-Bonpland a crit en grosses lettres
Risum teneatis, amici,
puis en
envoyant cette pice et les deux autres qui prcdent Gallocheau et sa
femme il crit ces quelques lignes Je vous envoie les lettres de notre cher
frre que j'ai reues hier, au mme instant que les vtres. Pour ne lui rien
laisser dsirer, je lui ai aussitt crit Niort; je crains bien qu'il ne soit
pas content de ma courte ptre, dans laquelle je lui dis que la maison est
:
y>
52
XXXVIIl
(1)
JOHN DAGOSTA
SIR
(2)
Malmaison, 24 fvrier 1813.
Monsieur,
J'ai
reu hier soir 8 heures seulement votre lettre de mardi
et je regrette
beaucoup
le
retard qu'elle a prouv dans sa marche.
Je m'empresse de vous remettre ou plutt de vous envoyer votre
grammaire
(3)
plus une lettre pour M. Boxburgh
ouverte afin que vous
(4), je l'ai
laisse
puissiez en prendre connaissance.
Mon
portier est charg de remettre le paquet vous seul et je vous
me
supplie de
faire dire si
vous serez chez vous ce soir ou demain
matin, car je compte aller Paris ce soir et
il
me
serait trs
agrable de vous dire adieu.

Je vous salue, monsieur, et suis votre dvou serviteur.
BONPLAND.
{Bibl.
de La Rochelle. Ms. n 617,
f 4.)
le matre d'en faire ce qu'il voudra. Tant qu' son projet de

voyage, je ne lui ai point fait d'observation, je croyais dj lui en avoir dit
assez sur ce sujet. Je l'attends pour lui annoncer que je ne guris pas les
vide et qu'il est
maladies incurables. Bonjour, mes bons amis,
Le
etc.
GOUJAUD-BONPLAND
septembre 1812.
(1) Je n'ai pas retrouv la lettre de Bonpland M. de Montlivault, date de

Malmaison, 18 janvier 1813, 6 p. in-4'', qui faisait partie du cabinet Montigny.
{Catalogue de la Collection de lettres autographes... de feu M. Lucas de Mon-
tigny. Paris, 1860, in-8, p. 63.)

(2) Cette lettre, dont l'adresse est perdue, a t sans aucun doute crite
John Dacosta, que Thouin, dans une de ses lettres conserve l'Institut
(coll.
Decaisne), prsente la fois
comme
de l'tude de la langue des Indiens
botaniste et
comme
s'occupant
(3) 11 s'agissait d'un vocabulaire de la langue bengali imprim Calcutta

en 1810, et o se trouvent mentionnes de nombreuses plantes du Bengale,
dont Bonpland avait copi la liste. {Ms. cit., f' 111-116.)
(4) M. Boxburgh Calcutta. Bonpland dit dans une note (ms. Cayrol, f" 116)
lui avoir crit le 15 fvrier 1813 en lui envoyant deux cents espces de
graines et en demandant d'entrer en correspondance avec lui. La minute
de cette lettre Boxburgh manque.
CHAMPAIGNE
5d
XXXIX
A CHAMPAIGNE
(1)
Ce 30 mail 813 (2).
Monsieur,
Je vois avec une peine extrme que rien n'est
commenc de
la
nouvelle bche, malgr les prires que je vous avais faites. Vous
eussiez d mettre des
que de vos amis
et
maons
murs.
Il
rsulte de l
fait crire
Sa Majest
et lever les
des miens ont crit ou
qu'on ne travaillait pas aux bches et que tout se ngligeait
Malmaison. Veuillez donc,
aussitt la prsente reue, y mettre
des ouvriers. Offrez M. Lancelleur de se charger de la

rie et
maonne-
de la couverture pour 1.400 francs; dans le cas o cette pro-
position ne lui conviendrait pas, mettez des ouvriers autant que

le travail le
comportera, surveillez-les exactement
rons faire nos
frais.
et
nous
Je rejette la proposition que vous
le
me
fe-
faites
de vous en charger parce que cela ne vous convient nullement et
que par
la suitte cela
vous serait nuisible. Vous n'y aurez pas
moins d'avantage cependant parce que

mais
tification,
j'y
mets mes conditions
je
vous donnerai une gra-
c'est
que cela se fera bien
etpromptement.
Il
est
donc bien entendu, monsieur Champaigne, que vous
allez
commencer par mettre des ouvriers la bche, de suite aprs avoir

ma lettre. Vous proposerez ensuitte M. Lancelleur d'en trel'en-
lu
ne consent pas de suitte vos propositions, vous
trepreneur
et s'il
mnerez
chose grand train. Vous aurez souci de mettre autant
la
de tailleurs de pierre qu'il en faut pour

viter
que
Mathon
cette taille fasse attendre
comme
travaillera aussi sa charpente
avance),
Aumont
tailler les tablettes et
(si
pour
cela arrive toujours...
dj elle n'est pas trs
ses chssis et enfin vous crirez M. Follope
(Ij Champaigne, Lancelleur, entrepreneurs, Mathon, charpentier, Aumont,

menuisier, Follope, vitrier, employs Malmaison.
(2)
Reu
le
1" juin.
CORRESPONDANCE d'aIM ONPLAND
54
de
ma
pour
le
part pour lui
nombre,
afin de suppler
ront aprs,
elle
commander une
demander un plus grand
aux verres casss
et
ceux qui se casse-
Cette bche sera peinte par Vincent,
la serre faite.
sera vitre aussi par lui et cette
titude.
caisse de verres tous taills
vitrage et vous aurez soin d'en
marche nous donnera de
Tout ce dont je vous prie, monsieur Champaigne,
mettre une grande activit et de vous surpasser.

je pars
pour Marseille, crivez-moi
l,
les travaux de cette bche.
Dans
cepterait pas la proposition
que vous
le
la la-
c'est
de
Comme demain
poste restante, o en sont

cas o M. Lancelleur n'acallez lui faire et
que vous
ayez besoin de fonds pour payer les ouvriers la journe, je vas

crire ce sujet M. de Vergnette. Alors
vous
certifierez et
que vous
vous ferez un
lui remettrez, afin
tat
que
qu'il l'adresse
M. Demontlivault et qu'il puisse payer les ouvriers.
Ne parlons pas du
en sommes convenus
les
Pavillon, faisons notre bche

et si
comme nous
nous sommes assez riches nous ferons
choses de luxe.
Adieu, monsieur Champaigne, songez que,
si
vous ne mettez pas
de suitte des ouvriers, on criera ferme et que cela [vous] ferait
beaucoup de
tort.
Je vous salue et vous prie d'agrer l'assurance de

et de
ma haute
mon
respect
considration.
BONPLAND,
Faites en sorte que la bche soit faite dans
un mois.
Je vas instruire M. de Vergnette du travail de ces bches afin

qu'il n'ait
aucun sujet de
Vous avez eu
plainte.
tort de ne pas appeler
un autre
vitrier
que Lan-
glois et de faire crire M. Demontlivault; cela a produit un
mauvais
effet.
(Bibl.
de Vlnstit., Coll. Decmsne.)
A FILLE
XL
A FILLE
Hizos, le 30 juin 1813.
Monsieur,
J'ai t
bien priv
tiez parti le matin.
mon
arrive Hizos d'apprendre que vous
Permettez que
je
vous exprime tous
les re-
grets que j'prouve d'tre priv de l'honneur de vous voir et de

faire
personnellement votre connaissance. Votre jardinier a mis
une bont particulire
me
faire voir votre
beau jardin.
J'ai
ad-
mir votre plantation d'orangers, vos hortensia en arbre, la canne

sucre,
monstruosus dont je n'avais jamais vu la
le cactus
quelques plantes de
la
fleur,
Nouvelle-Hollande que vous avez mises en
pleine terre, etc., etc.

Si
vous
me
permettez j'aurai l'honneur de vous envoyer des
le
jardins de Malmaison et de Navarre des bruyres, dont vous tes
peu riche et que
je crois devoir bien venir ici, des plantes
de la Nou-
velle-Hollande pour mettre en pleine terre et surtout quelques
eucalyptus dont je n'ai pu voir aucun pied chez vous. S. M. l'Impratrice Josphine dont le got
tion
augmente tous
les
les plantes et leur naturalisa-
pour
jours apprendra avec
que j'aurai l'honneur de
lui
plaisir les dtails
donner de votre jardin
et m'autori-
sera vous envoyer tout ce qui pourra vous tre agrable.

Je compte
me
servir de la diligence
plantes que je vous destine,

et aussi la
comme
pour vous envoyer
les
tant la voiture laplus prompte
plus sre. Si cette voie ne vous convenait pas, veuillez
m'indiquer
celle
J'ai pris le
que vous prfrez.
nom
que vous cultivez
de diverses espces de citronniers

et qui
manquent
et
d'orangers
la collection de Malmaison.
Plus tard je vous crirai ce sujet.
mes regrets et vous prie de vouvous me trouvez bon quelque chose.
Je vous ritre, monsieur, tous

loir bien disposer
La manire dont
de moi,
si
je m'acquitterai
de vos commissions vous prou-
S6
vera tout
que
le dsir
de faire quelque chose qui vous soit
j'ai
agrable.
BONPLAND.
(Minute. Bibl. de La Rochelle. Ms. Cayrol, n" 617, f243.)
XL!
A MADAME GALLOGHEAU
Malmaison,
Ma
fait
24 juillet 1813.
chre Olive,
Aprs une absence force de deux mois,

Malmaison o
le
trouv une lettre de
j'ai
un voyage dans
le Midi,
me
toi
voici enfin de retour
en date du 10 mai.
J'ai
trs agrable, d'aprs les ordres
de Sa Majest qui m'avait donn une mission, celle d'inspecter de
nombreux troupeaux de mrinos dans
ma bonne
Alpes. Je vas,
le
dpartement des Hautes-
amie, rpondre tous les articles de
ta
lettre.
D'abord,
comme
toi, j'ai
vin, j'en suis aise.
vous
grande que
La Rochelle,
soit aussi
nier sjour
vous
eu l'intention de
Tu ne
ai
fait le
tableau de
t'crire; tu l'avais
dois pas douter que

la vtre
je
vous
ma
mon
pour moi. Lors de

ai
tous ouvert
de-
amiti pour
mon
mon
der-
cur, je
situation et cet aveu est,
il
me
semble, digne d'une grande confiance et d'un sincre attachement...

J'arrive
aux reproches que
des demandes dontje
quence
me
me
tu m'adresses sur des ptitions et
suis charg... Je te remercie de ton lo-
dfendre et d'un autre ct je suis tellement accou-
tum aux caquets que tout ce qu'on peut dire ou deux ufs m'est
gal. Beaucoup de gens voient les autres mais ne se voient pas
eux-mmes. Ma prtendue quipe n'et t qu'une lgre inconsquence aux yeux du public, et, lorsqu'il aurait comme toi connu la
situation de madame B..., il n'aurait pu que lestimer. Cette femme,
si
tu te rappelles ce
que je
t'en ai dit
aux Chauvins avant
qu'elle
MADAME GALLOCHEAU
57
y vienne, est un exemple rare de tyrannie et de vexation. Lorsqu'une femme, l'ge de 17 ans et demi, se jette dans un couvent
met sous la protection des
et s'y
pour se soustraire une
lois
tence recherche par la plupart des
femmes
et vivre
exis-
de priva-
tions et de chagrins, elle n'est pas mprisable et est digne d'avoir
un meilleur
homme
seul
dans cet
sort. Si,
permis de s'attacher
lui et
l'espoir de partager aussi
La
prer.
tat de
malheur,
s'est
il
qui l'oblige sans aucune espce d'intrt,
prsent un
il
lui est
bien
de partager ses peines, et de jouir de
un jour
le
bonheur
qu'il a lieu d'es-
vu
situation pnible dans laquelle tu m'as
tait le r-
sultat de plusieurs sentiments bien vifs; je ne te les dvelopperai

ici,
tu as assez d'esprit pour les avoir bien connus. Je crois
effet
qu'une femme insensible conviendrait mieux ou convient
pas
en
mieux plutt
la
masse des hommes, mais
est qui prfrent l'existence avec
je crois aussi qu'il
en
une femme d'un caractre pro-
nonc, incapable de dire ce qu'elle ne pense pas, de faire une chose

qui pourrait dplaire, parce quelejourola brouille arriverait l'accs serait violent et tout disparatrait. Ce
ment sur le C[omte] R[egnault]

a de grands vices, mais
et sensible.
le rpte,
Tu dois
te
il
est
que
tu
donc de toute
me
dis trs claire-
vrit. Cet
a aussi de grandes vertus,
rappeler ce sujet ce que je
c'est la vrit.
J'ai
le
homme
cur bon
t'ai dit, et,
je
hommes
et
assez l'exprience des
des femmes pour ne pas croire ce que d'ailleurs je vois.
Tu
te
ma
trouves,
chre amie, dans une position bien oppose
celle de la
masse des femmes; leve sous
mre
parents qui n'ont rien nglig pour ton ducation, tu
et de
es sortie de chez
et chrie
tout le
les
yeux d'une bonne
eux pour vivre dans une seconde famille o, aime
de ton mari, et de plus voyant souvent tes propres parents,
monde s'empressait aller au-devant de ce
qui pouvait t'tre
agrable et te faire plaisir. Tu es devenue mre et nourrice et tu

n'as enfin
connu que
et paisible. Cette
n'estpas
commune
douceurs
et les
charmes d'une
trouver, et sur cent
malgr qu'elles aient

toi,
les
runion de circonstances qui font
t leves sous les
il
le
vie
douce
bonheur
y en a 90 et plus qui,
mmes
conditions que
tournent mal et trs mal, trompent pre, mre, mari, amis,
Enfin, ma chre amie, j'ai toujours su me comporter de

manire m'attirer l'estime de toutes les personnes que j'ai connues en suivant l'impulsion de mon cur je n'ai jamais deetc..
58
mand de
conseils de
ma conduite
personne, et
coup d'individus qui ont voulu m'en donner;

j'aie
demande, cela a
j'ai
utile.
Ce que nos prudes Rochelaises
ont trouv trs mauvais, trs dplac, d'autres
me
qui
et
femme
il
qu' ceux dont je
ment des preuves.
ma famille, mais je
que ma femme me convienne, ainsi
toi ni
pour
une honorable existence
pour moi
et qui
re-
en m'en donnant journelle-
Je ne te ferai aucune citation pour appuyer
opinion tu es entoure d'exemples et tu n'en as que trop sous

,
yeux pour que
Je
faut
tiens
doublent leur estime
les
Il
me
chre Olive, que, lorsque je
si comme je l'espre cela russit, je prendrai une

mon got et mon choix. Je ne prtends pas en cela
crois qu'avant tout
mon
ma
une chose dsagrable pour
faire
femmes moins
sont bien plus utiles l'ont approuv.
rsulte de cette longue lettre,
marierai,
chose que
t de l'argent, et toujours j'en ai trouv
qui m'a t extrmement
prudes peut-tre
trouv beau-
la seule
me
d'y aller
flicite
je t'en indique quelques-uns.
que tu aies
si tt et
t Prigny, je ne vois
pas d'espoir
de vous embrasser dans notre dpartement, je
pense aussi souvent vous que vous pouvez penser moi

m'entretiens souvent de
que leur pre
et le
mes
nices. Embrasse-les
et
pour moi ainsi
docteur qui j'crirai incessamment.
Adieu, chre Olive, je t'embrasse de toute
mon me
et suis
ton
frre et ami.
A. BONPLAND.
{Coll. Allgre.)
XLII
A LA MME
Malmaison, ce 10 dcembre 1813.
Ma
chre Olive,
Je rponds aujourd'hui ta lettre du 30 octobre, qui m'a t
remise par M. Brejon. Ce jeune

venir
ici
on
il
n'a fait
homme
s'est
que paratre, malgr
donn
la
peine de
les vives instances
que
MADAME GALLOCHEAU
A
pour
j'ai faites
accepter quelque chose ou dner. Je lui
lui faire
tmoign tout
ai
que j'aurais de
le plaisir
qui lui soit agrable et je

l'ai,
S9
l'ai
pri de
quelque chose
faire
m'en fournir
l'occasion. Je
engag profiter du premier jour de beau temps
de plus,
pour venir voir Malmaison
et
dner avec moi; je
invit enfin
l'ai
amener avec lui un ami, afin de ne pas se trouver seul faire ce

petit voyage. Depuis ce temps je ne l'ai pas vu ni n'ai entendu
parler de
A mon premier voyage
lui.
Paris,
nouveau. Tu ne dois pas douter,
viter de
j'aurais de recevoir les
passait
d'offrir,
comme un
il
chre,
voir et l'in-
du plaisir que
personnes que tu m'adresseras. M. Girar-
din est un grand garon, je n'ai jamais

il
ma
j'irai le
pu
rien lui faire accepter,
clair. Je lui ai offert tout ce qu'il est possible
n'en a jamais profit. Je crois lui avoir t utile par la
recommandation son chef sous peu de jours je dois aller

Versailles pour faire entrer mon domestique dans les Vlites, et je
verrai, j'espre, M. Girardin. J'ai reu de son pre une lettre de
;
remerciement, je
sous
ma
main. Je
m'as dispos
l'occuper,
lui
rpondrai lorsque sa lettre se reprsentera
te
remercie beaucoup de l'appartement que tu
pouvoir
je voudrais
te
fixer l'poque
j'irai
mais malheureusement cela ne se peut pas, vu mes
nombreuses
et continuelles
occupations.
J'ignore ce que tu veux dire par la bote aux fiches; quant aux
livres
chus dans ton
lot, j'ai
scell
mes volumes d'Encyclopdie
avec quelques brochures insignifiantes (mmoires sur
les Etats
gnraux, l'Assemble des 300 et quelques volumes dpareills

de Fauhlas; du reste,
de cela
et
il
n'y a aucun ouvrage marquant).
A propos
une pingle qui m'at donne par l'Impratrice

reprsente d'une manire parfaite. Si le docteur ne s'en
j'ai laiss
qui la
sert pas, je la recevrai avec
d'autant plus de plaisir qu'elle m'a
dj valu quelques reproches. Quoique nous ne soyons pas encore
Nol, j'espre que tu es La Rochelle, aussi je
t'y
adresse ces
lignes.
Je ne conois pas
comment Bonpland
pourrait quitter la mai-
son paternelle. Gela n'tait pas du tout son avis, bien au conil
m'avait montr les changemens qu'il devait faire et se
flicitait
de pouvoir entrer dans une maison qui, de toutes les
traire,
manires, l'attachait. Dis-moi donc quel parti
ne m'en
dit
il
aura
pris, car
il
pas un seul mot dans votre correspondance qui, du
60
CORRESPONDANCE DÂIM BONPLAND
reste, n'est pas trs active. Je dois,
il
est vrai quelques rponses
Gallocheau et je ne l'en tiens pas quitte,
mais en attendant que
pour moi deux gros baisers, et cela lui fera

beaucoup plus de bien que mes rponses. Embrasse pour moi
je lui crive, donne-lui
Adle, Clarisse, Olive et les morveuses.
Ton
frre et
ami qui t'embrasse tendrement.

A. BONPLAND.
{Coll. Allgre.)
XLIII
A DELILE
Malmaison, ce
mars
1814.
Monsieur,
J'ai reu, hier soir, la lettre
que vous m'avez
fait
l'honneur de
m'crire relativement aux melastomaces de l'herbier de M. de
Lamarck non seulement j'ai les siennes, mais j'ai encore

deM. B. Delessert, une partie de celles de M. de Candolle
;
celles de
d'aprs
celles
et de
M. Thouin. Toutes ces plantes sont runies aux miennes
un ordre que j'ai eu
le
plus propre pour trouver de suitte
des plantes dont on peut avoir besoin ou pour en dter-
celle
miner une.
mme
M. Desfontaines veut tablir ce

le
ordre dans
ma
division
classement des melastomaces dans l'herbier gnral sera
trs
promptement.
Qu'il
le
suive ou
fait
non, je propose de vous
mes melastomaces telles qu'elles sont chez moi

vous suivrez la marche ou la division que vous trouverez
porter toutes
et
alors
la
meilleure.
Voici celle que
j'ai
i" Foliis anervosis ;
tablie et
'2.
que
je trouve trs
foliis nervosis ;
a)
commode
trinermis.,
que nerviis,
c)
iem nerviis ;
3" foliis multiplinerviis ; a) quiriliiplinerviis
quinque nerviis,
d)
quinque-septem
h) tri-quin
nerviis.,
,
e) sep-
b) sexlU'
plinerviis, etc.
Cette division a
un
trs
grand avantage
mon
avis,
c'est
que
A DELILE
61
tous les chantillons ayant des feuilles on peut les classer facile-
ment.
J'ai
beaucoup ttonn pour
tablir les divisions sur d'autres
parties et aprs bien des changements je m'en tiendrai

jusqu' ce que j'en trouve une meilleure.
Vous
bon de vous ressouvenir de l'annonce faire

d.[ eu beaucoup de regret de ne pas vous ren-
tes bien
dans le Moniteur,
mon
contrer en vous portant
remis
l.
Au
dans
cette note et
3^ cahier
je
vous eusse alors
nous eussions caus ensemble de
vous l'envoie
reste je
la
celle-ci
semaine que
et j'aurai
ici
cette chose-
l'honneur de vous voir
ou non une rponse de vous sur
j'aie
les
mlastomes.
Malmaison
Consul
maine
en
tait
tait
curieuse ni
aim
fut achet
par
madame
peu considrable
mme
et
1803 ou 1804. Le do-
ne renfermait pas une plante
une orangerie. De tout tems l'Impratrice avait

rassembl chez
les fleurs et toujours elle avait
ou tout autre vgtal qui

se dveloppa
Bonaparte lorsque le premier
c'est--dire en
Egypte,
offrait
de
l'intrt.
des fleurs
donc avec plus d'tendue aussitt qu'elle fut en
possession d'une campagne et d'un jardin. Elle
commena
sembler Malmaison des plantes de pleine terre

fleurs, elle fit
elle
Le got des plantes

ras-
et surtout
des
transformer un magasin en orangerie, on construisit
ensuite une serre chaude, des bches, etc. Le retour de Bonaparte
d'Egypte
et sa
nouvelle position donnant sa
moyens imaginables de
puisa partout, on lui
cultiver son
offrit
femme
got pour les plantes,
de toutes parts,
et si l'espace
qui s'est coul entre l'administration de M. de Mirbel
mienne
avait t, j'ose le dire,
tous les
elle
de temps
(1)
et la
employ aussi utilement que nous
l'avons fait l'un et l'autre pour l'intrt de la science et pour celui
de S. M., Malmaison aurait eu au moins mille plantes rares qui

n'existaient pas en France. Je suis autoris dire cela par la liste
des plantes envoyes Malmaison pendant cet intervalle et qui

disparaissaient au fur et mesure qu'elles arrivaient.
Quant Navarre, vous savez qu'il a t un des premiers tablissemens pour les plantes pendant qu'il appartenait la famille
Bouillon. Ces princes
envoyaient une ou deux
fois
par an leurs
(1) Mirbel avait t relev de ses fonctions par l'Empereur en 1805 et remplac par Lelieur de Ville- sm'Arce.
G2
jardiniers en Angleterre pour y acheter ce que les Anglais avaient
de plus beau
et
de plus rare, La culture principalement qui

des ananas dont
faisait tait celle
parmi
le
il
catalogue des plantes existantes lors de la splendeur de
Navarre, c'est--dire la veille de la Rvolution, et

d'y voir
croire
s'y
y avaitune immense quantit,
un aussi
petit
nombre
que MM. Bouillon ont
j'ai t
d'individus, ce qui
t bien tromps.
me
tonn
porte
Les serres taient
belles et nombreuses, toutes, l'exception de la plus grande et de

la plus belle,
ont t dtruites entirement, et cette grande serre
fut transporte l'Ecole Centrale d'Evreux
jourd'hui.
elle
En 1810 Sa Majest
est
elle est
encore au-
devenue propritaire de Navarre,
y a trouv quelques arbres rares en pleine
terre,
et
une
orangerie contenant 640 orangers seulement. Le got de Sa Majest
pour
les plantes et
peut tre aussi
le
mien a
fait tablir
une
serre chaude, uneserre tempre destine particulirement la cul-
ture des bruyres, une seconde serre tempre pour la multiplication des genres
Mimosa,
etc.,
Protea, Frica, Banksia^ Melrosyderon, Lamhertia^
etauxplantesdezonetempre quirussissentmieux
dans les lieux dont l'atmosphre est charge d humidit que dans
ceux qui sont dans un air sec
les Protea,
les
collection de
Banksia,
Navarre
est
etc.,
comme
celui de Paris.
Les Erica,
viennent merveille Navarre. La
donc aujourd'hui trs prcieuse par
le
choix des plantes qui la composent, par leur belle venue et par
leur raret. Aprs le jardin des Plantes de Malmaison, Navarre est
assurment
le lieu
qui renferme le plusde plan tes rares: j'y compte
plus de 200 Bruyres vivantes, plus de 10 Protea argentea, etc.,

enfin
il
existe aussi de trs
est dj trs
belles bches ananas, et le fruit
abondant.
Excusez, monsieur, un aussi long verbiage et puissiez-vous y

trouver ce que vous m'avez demand ou plutt les bases d'un
rapport agrable et honorable pour l'Impratrice.

J'ai
de
l'honneur de vous saluer et vous prie d'agrer l'assurance
mon respect
et
de
mon attachement,
BONPLANDi
{Bibl. Mus.)
GOUJAUD-BONPLAND
63
XLIV
A GOUJAUD-BONPLAND
Ce 6
Mon
juillet 1814.
cher docteur,
Nous nous plaignons rciproquement de notre silence et

les deux quelques torts. Quant moi, j'avoue
nous avons tous
Rompons
ce long silence qui de
les
miens.
dtermin d'abord que parce que j'attendais
enfin
lancement de compte que tu m'annonais,

tous les
ce
et
ma
de l'autre
vnements qui se sont succd avec rapidit.
mme
courrier
Gigoux
niqueront mes lettres
et tu
Olive; sans doute,
et
apprendras par
part n'a
certain ba-
J'cris
ils te
par
commu-
elles le parti
pris et quoi je vais m'occuper. Si, de ton ct, tu
par
que
j'ai
peux t'occuper
de nos petites afTaires et m'en faire part, je saurai quoi m'en

tenir
pour ce que
aller
en Amrique au printemps
j'ai
dans
pays. Je suis dcid,
le
si les
et habitables. Je prfrerais les colonies
ce
moment;
elles
sont en combustion.
tat de guerre existait

qu'il cesse l.
quelques annes. On
mais
il
en Europe
Reste savoir
me
fait
si
mon
ami,
colonies deviennent calmes
espagnoles, mais dans
Cependant, puisque cet
et qu'il a cess,
ce sera de suite
il
faudra bien
ou seulement dans
de belles propositions pour Gayenne,
faudrait partir de suite, c'est--dire en septembre et je ne
pour moi que
le puis. Il est essentiel
Malmaison
et
termine l'ouvrage de
je
de Navarre, mes plantes quinoxiales et
la
mono-
graphie des Melastoma. Tous ces travaux m'occuperont l'hiver, et

au printemps, je serai en mesure pour aller dans l'autre monde,
c'est--dire le
nouveau,
projets, aprs huit
s'il y a
ou dix ans,
possibilit. Si je russis
je puis
tre
espce de besoin et vivre partout o bon

je voudrai;
au lieu que,
certainement toute
ma
reste en
me
dans mes
au-dessus de toute
semblera
et
comme
Europe, je vgterai bien

vie. Ainsi, vgter pour vgter, je veux
si je
64
encore revoir FAmrique. Adieu,
soumets ton jugement
le
et
mon
ami, voici
mon
plan et
tes observations.
Je t'embrasse et t'aime toujours.
Ton
frre et ami.
Aim Bonfland.
[Coll. Allgi'e.)
XLV
MADAME GALLOOHEAU
Mulmuison, ce
Ma bonne
6 juillet 1814.
Olive,
Je suis bien paresseux, bien ngligent et bien tout ce que tu
voudras de ne vous avoir pas
crit plus tt,
mais
j'ai
eu bien
des raisons pour tout cela! Abstraction faite de tout ce qui s'est
pass, je te dirai que voici l'inventaire de la succession qui est
presque termin
et
que
mes anciens travaux

je verrai quel parti
Amrique ou
que
je
si
il
je vais enfin respirer.
et les suivre
y aura prendre, c'est--dire
je resterai en Europe.
La mort de
si j'irai
mon
existence
qui
en
l'Impratrice,
comme
ne pouvais prvoir parce qu'elle est arrive
foudre, change tout fait

les
Je vais reprendre
avec activit, puis au printemps
tait assure
la
par
marques bien positives de la confiance et de l'estime que

un malheur dont il faut viter de parler
j'avais su mriter. C'est
parce que cela m'ouvre des plaies qui sont peine cicatrises. Le
vice-roi
(1)
dsirait
beaucoup
me
conserver
ne pas y rester, d'abord, parce que
ici,
mais
je
m'obstine
mes appointements
seraient
rduits de moiti, ensuite, parce que la place devient ncessaire-
ment moins honorable,

c'est
que
je
qu'elle m'offre
moins d'esprance,
ne pourrais pas travailler pour moi personnellement.
Cet hiver je gagnerai plus d'argent avec
produisait
(1)
enfin,
ma
mon
travail
que ne
me
place pendant un an, et je dpenserai moins que
Le prince Eugne.
MADAME GALLOGHEAU
A
je
ne dpensais. Voici,
ma bonne
sur,
ce
65
que
vais faire et
je
ensuite nous verrons.
Maintenant, parlons de
Vous devez
les sottises
Il
est
toi,
mes
de Gallocheau et de
tre tous satisfaits
du nouvel
vraiment malheureux que toute
France paye son ambi-
la
complaisamment contribu. Que va
si
puisque
tat de choses
innombrables de Napolon vous rendaient mcontents.
tion extrme, qu'il n'en soit pas seul la victime avec
ont
nices.
faire
ceux qui y
Gallocheau
Cul-
tiver ses terres. C'est le plus court parti, c'est le meilleur mtier.
Si j'avais
une grande exploitation rurale en France,
rais entirement, car
n'y a de vrai
il
je
m'y donne-
bonheur que dans
la vie int-
rieure et dans la libert qu'on a de faire ce qu'on veut au milieu
de sa famille. Sous ce point de vue, j'aime croire que vous tes

trs
heureux
par
la facilit
et
que ce bonheur deviendra chaque jour croissant
de vendre vos bois et vos eaux-de-vie. D'un autre
vous aurez moins d'impts
et moins de charges. Quant au

un richard trs fortun. Ma bonne amie, j'ai mnag
un peu d'argent depuis deux ans, c'est--dire depuis que j'ai su
ct,
docteur, c'est
ce
que j'avais. Au printemps prochain, j'aurai runi tout ce que je
pourrai, et
le
il
serait trs probable
panier pour
me
que
je
mette tous mes ufs dans
rendre propritaire en Amrique. Quelque in-
sens que puisse vous paratre ce projet,

Si je reste
en Europe,
tre belle, elle n'est

j'aille
pied, que je
gumes
et
que
je
mon
il
ne
l'est
pas du tout.
existence est toute calcule
et,
pas non plus mauvaise, pourvu cependant que
mange du
pain, du buf, du rti
ne change pas de place. Tout cela,
et
des l-
comme
penses bien, ne doit pas m'accommoder beaucoup, ainsi

n'avoir rien se reprocher et tenter la fortune.
Olive, tes rflexions ce sujet
me
les transmettre, ce sera
Adieu,
ma
me
Au
reste,
il
tu le
faut
ma chre
feront plaisir, et je t'engage
un bon moyen de nous
crire.
chre sur, mille choses Gallocheau et embrasse
pour moi mes grandes
Ton
sans
et petites nices.
frre et ami,
Aim Bonpland.
{Coll. Allgre,)
66
XLVI
Le 7 octobre 1814, midi.
Mon
J'ai
bien bon ami,
reu hier ta lettre un peu tard
ou ce matin de bonne heure, mais
mon ami,
de m'opposer,
me
et j'y
eusse rpondu de suite
je n'en ai pas
eu
le loisir.
Loin
la publication prochaine du Species, je
runis au contraire
et
toi
M. Knth pour qu'il paraisse
plus tt possible. Je ne vois pas pourquoi tu
me
le
tmoignes des
craintes ce sujet, car je crois n'avoir rien nglig pour faire tes
volonts d'aprs notre dernier et trs agrable entretien ce

sujet. Je vais
commence par
ta lettre. Je
justice
que
donc rpondre avec franchise tous
cet
qu'il le rdige.
ouvrage
Le
titre
que
tu
seulement je t'observe que

tre
mal
placs. M.
de l'ouvrage
le titre
soit publi
sous
donnes
les
le
me
nom de
les articles
il
est de toute
M. Knth, puis-
parat donc convenable
mots de notas adjecit sont peut-
Knth a sa disposition toutes
a tous les manuscrits, toutes
de
les observations
les plantes,
il
par consquent qui
ont t faites sur les manuscrits tant en Amrique qu'ici. Avec ses
matriaux
ordinem
il
fait le travail
digessit
comme
il
l'entend, ainsi
comme
renferment son travail
mien
moi eussions rdig
dans les plantes quinoxiales.

cet ouvrage,
Il
ils
les
mots
renferment
est vident que
si toi
in
le
ou
que nous eussions trouv
ajouter chacune des descriptions que nous avons faites sur les
lieux d'aprs les nouvelles
connaissances que nous acqurons
tous les jours, soit par l'tude des divers auteurs ou par l'tude et
la confrontation
vivantes,
blirait
de
toi,
il
de nos plantes avec
les collections
rsulterait de l, c'est--dire, d'aprs
sches ou
mon avis,
il
s'ta-
une certaine rivalit entre les proprits des observations

de M. Knth et enfin de moi, qui serait peut-tre dsa-
grable. M.
Knth rdigeant
l'ouvrage,
toutes nos descriptions, tous les
il
est vident qu'il prise
noms que nous avons pu mettre
ALEXANDRE DE HUMBOLDT
dans
voyage, qu'il les arrange sa manire et
le
comme
donc
il
l'entend. Les
tout.
commun,
mots
in
qu'il les
lui
ne vois aucune
Nous ferions en
mme
de
avons donns,
utilit
publie
ordinem digessit renferment
Nous sommes censs avoir ramass
les avoir dcaties
matriaux que nous

2 Je
67
les plantes
en
M. Knth, muni des
et,
les publie.
citer le
numro du Manuscrit.
cela ce qu'aucun voyageur et ce qu'aucun au-
teur ont fait et cette innovation serait en pure perte.
rponds ta demande sur
ce sujet je
dpt faire d'une copie corrige du

Manuscrit au Musum. Nous avons cet gard suivre ce qu'ont
le
Desfontaines et les auteurs botanistes, c'est--dire nous de-
fait
vons garder nos manuscrits pour nous parce

utiles qu' qui
que ce
soit et
que nous
Quant la proposition que tu
convenir avec
lui
que l'ouvrage
beaucoup, mais tu
nous sont plus
rapprochements que nul autre ne peut
tions, y faisons des

3
qu'ils
seuls, en lisant les descrip-
est
me
fais
faire.
de voir Scholl et de
ma proprit,
je t'en remercie
me
permettras de ne pas l'accepter et de te

faire quelques observations qui sans doute ne se sont pas prsen-
tes ta
tre
mmoire. D'abord tu as sur
le
produit de cette flore
rembours des 8.000 francs d'avances que tu as
faites
pour
les
dessins et les gravures; tu as ensuite te rembourser une partie
de l'argent donn Vicher;

tu as
tii
s'lever plus de 6.000 francs;

le
as aussi recouvrer
donn Willdenow pour son voyage
dplacement,
il
et
que
l'argent
tu
travaux de M. Kunth. D'aprs

ami, tu vois que je ne fais pas un sacri-
men
fice
d'argent en renonant au bnfice de cet ouvrage.
pas certainement t de
contretemps. Libre
ne
l'tais
Il
n'en au-
mme si nous n'avions pas prouv de

aujourd'hui de mon temps et plus instruit que
notre retour,
il
dit
faut enfin prlever sur le produit
rait
avais alors,
que
les peines, et les
toutes ces rflexions,
je
m'as
m'et t
muni de plus de
facile
de
tirer
que je n'en
de cet ouvrage tout l'avanlivres
tage pcuniaire qui est attach tous les ouvrages qui portent ton
nom d'ailleurs ce sacrifice est le moindre de tous. Je te demande
;
donc seulement de me donner un nombre dtermin d'exemplaires

et qu'ils me soient remis fidlement ou tenus ma disposition en
cas de dpart avant la fin de l'ouvrage publi.
4 Je trouve trs
convenable
et
bien
le
conforme
plan de ta prface, seulement je crois
la vrit de
ne pas dire que c'est d'aprs
68
mes
projets de quitter l'Europe
cd
tances que
j'ai
de rdiger
la flore.
mon bon
Voici,
le
droit
que
mais bien [que

j'avais et
c'est sur] tes ins-
que tu m'avais accord
ami, les rponses toutes les questions. J'es-
pre que tu les trouveras conformes tes
entirement convaincu de tout
vux
et
que tu seras
que j'ai de voir paratre
le dsir
bientt notre flore.
Adieu, je t'embrasse et te renouvelle l'assurance de tout
mon
dvouement.
BONPLAND.
{Coll. Sachse.)
XLVII
A MADAME GALLOGHEAU
Paris, ce 6 juin 1815.
Ma bonne
J'ai
reu
Olive,
y a trois jours ta
il
vins? Les postes,
il
lettre
du 20 mars date des Chau-
faut l'avouer, sont bien inexactes, cela tient
sans doute aux vnements derniers ou plutt tu
de mois
te
et tu
remercie de ton souvenir
avis, etc.
Sans doute,
La Rochelle avant
Nous ne faisons pas

d'ailleurs
te
seras trompe
auras mis mars au lieu de mai. Quoiqu'il en

et
soit, je
de celui de mes nices, de tes bons
ma chre Olive, il m'et t agrable d'xiUer

mon dpart, mais j'ignore si je le pourrai.
tout ce
que nous voulons dans ce monde
et
nous prouvons des contrarits qui souvent tiennent
peu de chose. Calme tes craintes sur
le
voyage que je vais
entreprendre. Je n'y trouve d'autres dangers pour moi que ceux
de la mer et
je
ments sortant
m'en console lorsque

et rentrant
dans
les
je vois la quantit de bti-
diffrents
ports.
L'article
arrive et dpart dans les papiers anglais surtout est chose
rable
a pas
lire.
et les
Quant aux autres dangers,
je n'en vois pas,
avantages que je trouve dans
mon
il
admin'y en
projet qui est
m-
A MADAME GALLOCHEAU
69
longtemps sont normes. La guerre est moins l'ordre

du jour dans ces pays-l, c'est--dire sur le point o j'irai que dans
notre Europe si civilise, o les rois font la guerre aux peuples pour
dite depuis
assurer leur dynastie, et o les Franais sont assez faibles et assez
pusillanimes pour s'gorger entre eux. Si tu m'en crois, je t'assure qu'il est bien plus agrable de vivre au milieu d'un peuple
moins
civilis
que nous ne
bien dcid, chre
sommes en
le
me vois donc
vux, prie pour mon
France. Tu
Olive, aussi fais des
prompt dpart seulement aussitt mon arrive je t'crirai sans

doute et tu apprendras que j'ai eu fortement raison de m'en
;
aller.
J'ai
appris par les papiers la nomination de Gallocheau et
suis fch qu'il ne se soit pas

tificat
rendu de
a produit un trs mauvais
suite. L'envoi ici de
effet et les
sions, tu le sais, s'effacent difficilement.
vivre aux Chauvins
employ dans
;
dput dans
;
le
le
et
le
il
ma
au plus jeune d'une famille de

j'ai
ici
tous
est dcid
dsire tre
n'auraitpas d accepter la place de
chre Olive, qu'il n'appartient pas

faire des observations
40 ans passs et
peu suranne. Du reste ce que

employ
il
retard seul de son arrive peut lui fermer
toutes les portes. Je sais,
son an, mais
premires impres-
Ou Gallocheau
La Rochelle sans place, ou
premier cas
second
,ie
son cer-
ma
je te dis est de
mes moyens pour
de ce genre
minorit d'ge est un
pure amiti et
j'ai
dtruire la mauvaise impres-
sion qu'on voulait donner et qu'on donnait au retard de Gallo-
cheau. C'est en adoucissant, en palliant, en dtruisant en quelque
chose les fautes relles ou apparentes,
et
non en
les
augmentant
par ses discours, qu'on se montre vritablement ami.

Adieu,
grandes
Ton
ma
chre Olive, embrasse pour moi toutes
et petites et dis mille
mes
choses pour moi ton mari.
frre et ami,
Aim Bonpland.
[Coll. Allgre.)
nices
70
XLVIII
L MME
novembre
Pars, ce 25
Ma
J'ai t
chre Olive,
bien surpris
cette surprise
m'a
filles.
Tu
route
mon
t trs
pu
froide tu aurais bien

fait cette
arrive
de trouver Gallocheau et
ici
agrable. Malgr la saison
faire ce petit voyage.
comme une promenade
et
aurais eu le plaisir de voir Finette avec toutes ses
notre pauvre bon oncle
malgr
il
il
filles et
de
la perte
(1).
mon
Je suis toujours la veille de
jamais, cependant
un peu
ta place, j'eusse
accompagne de mes
cette runion n'et pas laiss d'tre agrable,
tivement
1815.
dpart et je ne m'en vais
faudra bien que ce
moment
arrive et dfini-
ne peut gure tarder. Mon dpart dpend enfin d'un
rglement de compte que j'attends depuis un an

commissaires chargs de rgler
la
demi des
et
succession de l'Impratrice, et
quinzejours aprs que j'aurai reu cette somme-l, je partirai.

J'aurai soin,
dire
ma chre
j'irai, afin
que
amie, de t'instruire de
tu puisses, ainsi
mon
dpart et de te
que mes nices,
me suivre
sur la carte.
Je laisse l'instant Gallocheau,
son mtiersdans
la succession
grands services
Adieu,
ma
ma
il
se porte merveille et
des Lacoste.
Il
il
tante et tu le reconnais bien l.
chre Olive, je t'embrasse ainsi que
toutes
nices, et je vous souhaite tous, joie, sant et prosprit.
Ton
frre,
Aim Bonpland.
Tu ne recevras pas de lettre de Gallocheau par
ce courrier.
(Coll. Allgre.)
(1)
fait
rend vraiment de
L'oncle de Lacoste, frre de Marguerite-Olive,
mre de Bonpland.
mes
A MADAME GALLOGHEAU
71
XLIX
A GALLOGHEAU
Paris, ce 1" avril 1816 (1).
Mon
cher frre,
Je n'ai reu votre lettre du 31 janvier que le 15 de ce mois de
mars, poque de
mon
retour Paris. Vous avez bien raison de
dire que le Ciel se rit de nos projets, et
moi
qu'il se rit
j'ajoute
de nous, car, visiblement, je ne connais personne qui jouisse

d'un parfait bonheur, malgr quejeconnaissebeaucoupd'individus
qui
le
mritent. Je conclus de l que vraisemblablement on sera
plus heureux dans
le
malgr tous
aller,
nouveau monde,
les obstacles
de bien des gens. Arriv
l, je
et c'est
pourquoi
que j'prouve
vous
dirai ce qui
et
en
je
malgr
est,
et,
veux
l'avis
pen-
dant que vous tudierez les antiquits de la Saintonge, j'tudierai

celles des Incas et des peuples qui habitent depuis le
qu'au dtroit de Magellan. Ne croyez pas cependant,

ami, que je soye encore au
il
peut arriver d'un jour
truire
afin
que vous
heureuse arrive
quitte
pour
brasser
dpart
fassiez faire
jus-
mon bon
cependant,
de vous en ins-
quelques prires pour
mon
bon succs de mon opration. Je vous

quelques mots Olive, et je vous prie d'em-
et
crire
moment de mon
l'autre, et j'aurai soin
Chili
pour
mes grandes et
le
petites nices.
Votre dvou frre et ami,
Aim Bonpland,
[Coll. Allgre.)
L
A MADAME GALLOGHEAU
Paris, ce
Ma chre
Lorsque j'embrassai Gallocheau dans

dcembre,
(1)
Rue
1"
avril 1816.
Olive,
j'tais loin
de
Lepelletier n 29.
me
les
derniers jours
de
douter que je ferais une longue
72
que Gallocheau resterait Paris jusqu'au mois de
absence
et
fvrier.
Aprs avoir termin mes affaires en Normandie, je
suis avis d'aller au Havre,
profit
j'ai
d'un bon btiment pour aller Londres o
temps que
me
d'un beau temps et

j'ai
rest plus long-
je ne le croyais. Arriv ici depuis quelques jours, j'ai
trouv ta lettre du 31 dcembre et celle de Gallocheau du 31 janvier. Plus, j'ai reu aujourd'hui
une
lettre
du patron de
la famille,
notre frre an. J'apprends avec plaisir que Gallocheau est juge
Saintes, mais ce plaisir n'est pas complet puisqu'en
mme
temps, je vois que tu aurais mieux aim tre La Rochelle. Si ce

chagrin est
de
facile
le
ma
plus grand que tu aies,
pour
le faire disparatre, et,
chre amie,
il
sera bien
comparer
cela, tu n'as qu'
tous les avantages que tu vas retirer de la proximit des Chauvins

et
de
la facilit
que tu as de
veiller tous tes intrts.
place, je passerais toute la belle saison

le
aux Chauvins
Dans
et le
ta
temps
plus vilain de l'hiver Saintes. Pour cela, je m'arrangerais avec
les
maires qui se trouvent souverains des routes entre
Chau-
les
vins et Saintes, je ferais en sorte qu'ils rendissent ces routes

praticables pour
un
irait
il
ma
voiture, j'aurais
un
cabriolet lger tran par
mon
seul cheval, et l'aide de ce cabat et des maires,
mari
tous les matins la ville pour son audience et ses affaires et
m-
reviendrait dner^ coucher et se dlasser de la chicane qui
rite
un dlassement.
tourments prsens
la vrit cela
ne vaudrait pas
ma chre Olive, j'ai

ma famille,
ici
une recette
Olive,
la
peine de se plaindre. Maintenant,
certainement autant de dsir que
toi
de
me
mais malheureusement, cela m'est impossible.
terminer quelques ouvrages et rgler des affaires
mon
sjour
reste est
d'aller
assez importantes pour moi, je suis forc de partager

entre Paris et Londres. Le seul espoir qui
me
m'embarquer Bordeaux ou La Rochelle ou
enfin Nantes, et,
dans ce cas, certes je ferais volontiers cent lieues

aller t'embrasser, toi et
choses aussi en noir

trouver
tes
parce qu'
et je dsire qu'ils soient les seuls
runir
Occup
ma bonne
Voici,
ici.
mes
et, si je
Mon voyage ne
nices.
Comme
toi je
et plus
pour
ne vois pas
les
pars, j'espre bien revenir et te re-
sera pas
nous avons encore longtemps
si
long, et je compte que
vivre. Loin de toi donc, les ides
lugubres d'adieux ternels, de dernier adieu. Je suis effective-
ment
trs
occup
et
chaque
fois
que
je
me
couche, n'ayant pu
73
A DELILE
terminer tout ce que j'avais faire dans la journe. C'est ce motif,
ma
chre amie, qui m'a priv de voir Gallociieau aussi souvent
que je
l'aurai
voulu pendant son sjour
rique, je ne serai
command
si, comme
ici.
A mon
retour d'Am-
par rien et j'espre vivre bourgeoi-
sement de mes rentes,
je l'espre, je fais de
bonnes
affaires.
En
attendant,
un instant de
Adieu,
il
faut travailler, puisque j'ai t dpouill dans
tant de belles esprances.
ma chre
sur, je t'embrasse,
fais-leur mille amitis
pour moi
toi et
et assure-les
toutes
de
mes
mon
nices,
vritable
attachement.
Ton
frre et ami,
A. BONPLAND.
{Coll. Allgre.)
LI
A DELILE
(1)
Paris, ce 8 aot 18JI6.
Mon
cher Delisle,
Je vas m'absenter pour huit jours
pendant ce temps corriger
les
(2),
veuillez, je
ouvrage sur les plantes de Malmaison
et faire
mon
remettre ces preuves
corriges chez Didot, rue du pont de Lody. Aussitt

je
vous prie,
preuves qu'on vous portera de
mon
retour
vous verrai.
Mes respects votre femme.

Votre ami,
BONPLAND.
(Coll. Christophe,
(1)
Adresse
chat, ce
(2) Il
nom
Toulouse.)
Monsieur Delisle, rue de Rochouard.
a t biff.
part pour
Rouen
et
Le Havre.
Il
y avait rue Ghau-
74
LU
A MADAME GONTHIER
Le Havre de
(1)
G7'ce, ce 24 octobre 1816.
Madame,
Depuis que je vous
de
la vie active
que nous avons mene
ne soyez dans
et votre fils
vous avez pris pour le
bon rhumatisme,
mais j'espre
pland
(3)
les soins
et
ai quitt[e] je n'ai
il
mme
le
de Gabriel
lit
pas encore pu
tat.
(2), j'ai
Malgr tout
et je
le
soin que
conserve encore un
a t accompagn de quelques accs de fivre,

finiront de
qu'ils
Emma (4)
me
tourmenter.
Madame Bon-
sont trs sensibles votre souvenir et tous
que vous avez pris pour l'emballage de leurs
premire ne vous
me reposer
et je crains bien que vous
affaires.
La
pas aujourd'hui parce que l'heure de la
crit
poste nous presse un peu ou pour mieux dire [ cause] des repasseuses et des blanchisseuses
sieurs lettres pour son
quant
amie madame
Emma
elle
a dj
du monde, parce que jamais
chire le plus lestement
fait plu-
Gonthier, mais elle les delle
ne
les
trouve assez bien crites.
Gonthier est
ripp, de sorte
ici
depuis deux jours,
il
est trs
occup avec Brode-
que nous n'avons fait que l'apercevoir ici, mais ce soir
nous le verrons plus longtemps, parce qu'ils doivent venir prendre

th ou
le
ici
le caf
avec nous. Je croyais avoir donn notre adresse
monsieur votre
mais
je vois,
en
cela
fils
de m'envoyer mes
lettres,
en bien d'autres choses, que je
me suis
mes
lettres,
et l'avoir pri
comme
tromp. Je vous serai oblig de continuer de retirer
de
les
mettre dans une
donn M. Gonthier et tout couvert de petits X.

ou non, joignez-le de suite mes lettres et
tat
que
Que
cet tat soit copi
il
j'avais
petite bote, ainsi que l'tat ou le double
(1)
A madame
(2)
Gabriel Lechne, que Bonpland
Gonthier, rue de la Harpe, n 53, Paris.
emmne avec
lui,
ainsi qu'Auguste, dont
sera question plus loin.

(3)
Bonpland avait pous, une date que la destruction des papiers de

de Paris en 1871 empche de prciser, la petite femme dont il
question plus haut dans ses lettres de septembre 1812.
Emma doit tre issue du premier mariage de M"= Bonpland.
l'tat civil
tait
(4)
envoyez-le-moi par
le vlocifre
75
qui gnralement part tous les
matins ou par la grande diligence qui part tous les soirs [A

sieur
Bonpland, chez M. Boucherot, au Havre
(1), il
est trs
Mon-
impor-
moi que je reoive de suite mes lettres. Ainsi veuillez ne

pas perdre un seul instant et prier votre fils de bien faire charger
cette bote, afin qu'elle n'prouve aucun retard. Il faudra bien se
garder de dire qu'elle renferme des lettres, il suffira de dclarer du
tant pour
linge.
Quant
la Galerie
du Louvre qu'on vous a dpose, conser-
vez-la jusqu' nouvel ordre. J'ai crit, relativement nos projets
avec monsieur votre
fils,
et j'espre
sous peu de jours avoir une r-
ponse favorable.
Je vous salue,
tis ainsi
madame,
que de celles de
je
vous ritre l'assurance de mes ami-
ma femme. Emma
n'a pas encore termin
sa lettre et la mienne va partir. Gonthier se porte trs bien, soyez
sans inquitudes sur sa sant. Mille choses monsieur votre fils de

notre part.
Votre dvou serviteur,
BONPLAND.
Ecrivez-nous par la poste en nous annonant l'envoy des botes
renfermant
les lettres.
{Bibl. de
La Rochelle, ms.
n 617,
f=
244-24S.)
LUI
Le Havre de Grce,
Mon
excellent ami,
je suis
le 19
novembre
1816.
on ne peut plus sensible cette
nouvelle marque de ton amiti. L'arrive de M. Klinthm'a surpris
bien agrablement et j'aurais bien aim
le voir
retourner les
mains pleines des plantes qui selon toute apparence paroissent

avoir t emballes avec les miennes. Je regrette d'autant plus
cette
(1)
mprise que j'avais mis tout
le
soin possible faire cette
Boucherot, armateur du brick de 200 tonneaux,
lequel Bonpland et les. siens vont faire la traverse.
le
Saint-Victor, sur
76
sparation sans avoir gard
me
s'il
ou non des doubles.
resterait
Le btiment sur lequel je dois m'embarquer n'a pas

et
nous devions mettre
la voile, selon toutes les
t affich
apparences,
il
y'
aura demain un mois. Nous eussions pu efTectivement sortir du

port jusqu'au 27 octobre, mais par une fatalit, qui n'est due qu'
moi, je pense,
temps a constamment
le
contraires, except
un
seul jour
oiî il
mauvais
vents
et les
est sorti plusieurs btiments
qui tous ont t obligs de relcher soit dans ce port ou dans

d'autres. Notre btiment est
donc expdi depuis
le
20 octobre
et
depuis ce temps on ne peut rien remuer bord. Pour fouiller dans

la calle, y
remuer des caisses
et les ouvrir,
il
aurait fallu qu'elles
soient dessus et malheureusement elles n'y sont pas
elles
places dans le second plan, de sorte que pour les trouver

fallu
aurait
dcharger le btiment presque entotalit puis obtenir uneper-
mission particulire de la douane, puis enfin ne pas tre
du dpart.
J'ai
les difficults
conduit M. Knth bord,
il
il
nous aurait vus
donc remis demain
et j'espre
sortir
la veille
a vu lui-mme toutes
que cette opration prsentait
plus fort ce matin,

est
ont t
il
et; si le
du
vent et t
port. Notre dpart
bien que sans faute
il
aura
lieu (1).
Pour remdier au mal, M. Kiinth m'a laiss
manque
et aussitt
je mettrai en rgle
que je
mon
la liste exacte
serai arriv et fix j'ouvrirai
herbier et j'expdierai tout ce que je trou-
verai et qui pourra tre utile la publication.
melastoma, je les
ai
de ce qui
mes caisses,
Quant aux rhexia
bien certainement et par une
fatalit
extraordinaire la caisse qui les renferme a t engage
le
et
trs
15 de ce
mois par un chargement de marchandises extraordinaires. J'avais

dj travaill
la traverse.
ici
sur ces plantes et elles devaient
Avant
manuscrit pour
qu'il se
me
servir dans
passe une anne j'enverrai, j'espre, du
les rhexia et
melastoma
et j'y joindrai aussi les
doubles de ces plantes qu'il m'et t facile de remettre de Paris

si j'avais
eu plus de temps ou
si
j'avais
pu raisonnablement sup-
poser que je resterais ainsi dans ce port. Le

rien ce retard, j'ose dire plus, c'est que
Musum ne perdra
la collection n'en sera
que plus complte.

Malgr tout
(1)
le 18
le plaisir
que j'aurais eu t'embrasser, j'aime bien
Le dpart n'a eu lieu que

octobre prcdent.
le 22
novembre. Bonpland avait quitt Paris
mieux que tu n'ayes pas

tant plus qu'ils sont
moments d'adieux
Mille et mille fois merci

fais porteur. Si j'arrive
autrement
le Brsil.
pour
me
Tu peux d'avance
me fixer ou voyager
tre assur de la
Mon
seulement d'histoire naturelle

l'autre chose. Plus le
lui
dans,
mesure dans mes
intention est de m'occuper l
et d'agriculture
moment
proche, plus j'prouve de regrets, plus

retourner aussitt que cela sera utile
ou seulement de
de quitter la France s'apj'ai la
mes
ferme intention d'y
intrts, c'est--dire
aussitt que j'aurai assez ramass pour vivre tranquille avec

travail et libre de la disposition de
me
moi-mme,
mettra en relation avec
cas o je dsirerais
le
aimable dont tu
Rio-Janeiro je la remettrai
relations avec M. D'Araujo.
ou
la lettre trs
je la lui enverrai et cela
en mesure dans
l'une
et ils le sont d'au-
bien rels. Je n'en dirais pas autant de
nos liaisons sont bien diffrentes.
Delisle,
et
voyage du Havre. Je ne redoute
fait le
rien tant, tu le sais, que les
77
mon
mon
temps. Si je ne russissais
pas, je resterais l enseveli sur quelque colline ou dans une belle

valle.
J'ai
longuement caus avec M. Knth du
le&melastomaei ce que je
travail sur les rhexia et
lui ai dit est la rptition
de ce dont nous
sommes convenus.
Je lui ai remis de plus le compte
Boehr pour
donne Schll auquel
qu'il le
du
relieur
je vais crire ce sujet.
Je te remercie beaucoup de ce que tu as encore fait pour
moi
ce
propos, mais cela n'est pas juste. Lorsquej'avais des appointements

fixes et
que Schll n'en avait pas
exig de
lui. J'ai
plus
fait,
et qu'il
me
devait, je n'ai rien
je lui ai achet ses livres exprs
pour
avoir une occasion de lui donner de l'argent. Aujourd'hui nous
sommes dans une position inverse, il me devra plus de
16.000 francs
aura recula onzime livraison de Malmaison
et j'ai le droit
lorsqu'il
d'exiger qu'il paye Boehr, puisque d'ailleurs c'est lui qui s'est
offert
de se charger de cette dette. Fais, je t'en supplie, signer
M. Herne
(1),
il
ne peut s'y refuser et cette pice remise entre les
mains de M. Laporte
me
devient trs importante pour
mes affaires
avec ce dernier qui peuvent avoir de grands rsultats pour moi.

Je n'ai pas reu la lettre de Schll dont tu
crire. Adieu, cher
(1)
bon ami
Huerne de Pommeuse,
le
si
comme il
dput.
me
parles et je vais lui
y a toute apparence, nous
CORRESPONDANCE D AIM BONPLAND
78
mettions la voile demain, je t'crirais par
le pilote
qui nous
mettra dehors. Dans tous les cas ne parle pas encore de mon dpart; tu en sais les motifs et si par une suite de contrarits
j'tais
cela
encore l'ancre, cela
me
causerait
me mettrait dans un embarras
cruel,
irrparable. Je t'crirai donc avant
un mal
dpart et tu seras instruit de l'heure fixe
mon
nous quitterons
oii
port. Je t'embrasse mille fois et te renouvelle l'assurance de
gratitude et de
Tout
mon
le
ma
inviolable amiti.
toi.
BONPLAND.
Chez M. Boucherot, ngociant au Havre-de-Grce.

{Coll. Sachse.)
LIV
A PELLIER
(1)
Buenos-'Ayres,
mai
le 20
1819.
Trs cher Pellier,

Je croyais pouvoir vous crire trs longuement par M. Roguin
qui vous remettra ces lignes, mais j'ensuis priv par

acclr
du btiment. Cependant, cher
Pellier,
le
(2)
dpart
vous n'y perdrez
pas pour attendre ou plutt moi, parce que je profiterai du dpart

d'un autre btiment franais qui doit mettre la voile dans un
mois ou six semaines.

M. Roguin a vcu avec nous comme vous, cher
Pellier
il
nous
a donn et laiss mille preuves de son attachement. Vous pouvez

donc savoir par lui tout ce que nous avons fait ici notre situation
;
et ce qu'elle peut devenir.
Questionnez-le donc,
il
rpondra
toutes vos demandes.

Je vous eusse
appel
ici,
cher Pellier
et
M. Roguin vous
A M. Pellier, Paris .
Roguin, ngociant franais, de la maison Roguin et Meyer, avec lequel
Bonpland remontait au Paraguay dans les derniers mois de l'anne suivante.
{Journal des Voyages, t. IX; p. 180, janv. 1821.)
(1)
(2)
79
A DELILE
combien nous
dira
le dsirons,
de sorte que
si la
fortune nous de-
venait un peu favorable, vous pourriez graisser vos bottes trs
promptement.
Roguin a besoin de vous pour quelques renseignements ou
Si M.
pour tout autre chose, cher
en tout, ce
Pellier, veuillez l'aider
sera pour rendre service. Lisez et cachetez toutes les lettres qui
vous seront remises. Voyez Ogier
bon
courrier qui partira dans
est
il
enfant et surtout trs obligeant.
un mois ou
six semaines,
toutes les personnes avec lesquelles
mon malheureux
souffert par la
et dites-moi si
est
mon
et j'crirai
pour
des relations,
je crains bien,
mort trop prompte de M. Laporte.
vous en donnerai
Auguste
j'ai
ouvrage de Malmaison qui,
Le btiment part. Adieu,
femme
un peu original, mais

Je vais continuer
trs cher Pellier,
mes
respects votre
vous tes bien dcid venir
le signal.
Gabriel nous a quitt
devenu un mauvais
drle,
quand
ici
comme un
un vaurien que
j'ai
je
fou.
t
oblig de chasser aprs lui avoir laiss tout le pouvoir possible
dans
et
ma
quinta. Sl avait voulu mettre son temps propos, lui
moi serions notre
aise. C'est peut-tre reculer
pour mieux
sauter.
Adieu, cher Pellier, je vous embrasse tendrement

d'assurer votre
femme de mes
et
vous prie
respects.
Votre dvou ami,

BONPLAND.
(Min. Bibl. de
La
Rochelle. Ms. n 617,
246.)
A DELILE
i..
J'ai fait
[Santa-Aia]
1821.
plusieurs excursions dans le Parana et je compt
aujourd'hui huit neuf cents espces de ce pays dans

tion de plantes. J'ai aussi
quelques coquilles fossiles
ma
collec-
une assez jolie collection d'insectes,

et pas mal d'anatomie compare...
CORRESPONDANCE
80
AIM BONPLAND
Je VOUS enverrai, malgr les troubles politiques auxquels ce
...
pays est en proie, des plantes
et
des manuscrits sous peu,
mon
faudra commencer publier la Flore des Provinces Unies. Mon intention est de faire cette publication avec
cher Delile,
et
il
M. Barrois, auquel
j'crirai
insectes et toute la
de nouveau ce sujet
(1).
voudra bien recevoir tous mes matriaux ce sujet
donnera
Quant aux
partie zoologique, j'espre que M. Savigny
{t)
et qu'il leur
la publicit convenable...
A. BONPLAND.
Copie adresse rAcadmie des Sciences par Th. Joly [Arch. Mus.)
(3).
LVI
A ROGUIN
San-Borja., (4) 22 fvrier 1831.
Mon
cher et
Convaincu du
sort, je
me
vieil
ami,
vif intrt
que vous avez toujours
hte de vous informer de
mon
Aprs un sjour de vingt mois Itapua
(5),
un second tablissement agricole, je partis

d'aprs un ordre suprieur du 2 fvrier. Le
les
bords de cette rivire
et le lo j'arrivai
pris
o j'ai form
Je n'ai
et laiss
enfin pour le Parana,

8, je
me
trouvai sur
San-Borja. Le porteur
de la prsente est M. Araujo, ngociant portugais, dont

(1)
mon
dpart du Paraguay.
pu trouver au Musum que des renseignements
fort
j'ai fait la
vagues sur
ce botaniste dont la correspondance avec Bonpland n'a pas t retrouve.

(2) Marie-Jules-Csar Lelorgne de Savigny (1776-1851), zoologiste,
de rinstitut d'Egypte, collaborateur de la Description de l'Egypte et
de l'Institut (1821).
(3) Voyez plus haut p. 8, n 2.
membre
membre
(4) Petite localit situe par 2841 dans l'tat de l'Equateur, dpartement
d'Assuay. (Voir la carte.) Bonpland en vante le climat et la salubrit.
(5) Itapua, chef-lieu du dpartement du Paraguay, 290 kilomtres au sud"
Asuncion, sur la rive droite du Parana, par 2720' de latitude sud. Les
nommaient cette bourgade La Encarnacion) en avaient fait,
malgr son insalubrit, un de leurs entrepts les plus considrables. Franci
l'avait saccage; elle s'est releve de ses ruines. (Voir la carte.)
est de
jsuites (qui
ROGUIN
81
connaissance Itapua. Je vous prie de

vices
cette rivire
pour
partirai
fait, je
visiter les villes des
sions sur la rive gauche de l'Uruguay
mois de
que
mis
surtout
j'y ai laiss,
sont excessivement ncessaires, par suite de la
De
arrive au Paraguay.
Buenos-Ayres
oii j'ai
le
premier
Gorrientes, je retournerai
probablement San-Borja pour arranger mes

suite
ser-
Cor-
j'irai
prouve de beaucoup de livres dans
j'ai
mon
aprs cela,
j'espre trouver tout ce
(1), oii
mes livres qui me

perte que
les
ne m'a pas permis de transporter tous nos bagages.
Ds que cela sera

rientes
rendre tous
lui
La crue excessive des eaux de
l'occasion se prsentait.
si
tant de dsir et
affaires; j'irai en-
besoin de
oii j'ai
me
rendre.
Pour mettre fm aux suppositions funestes que vous

amis devez naturellement avoir
ma
faites
pendant
les
et tous
mes
neuf annes de
dtention au Paraguay, je dois vous dire que j'y ai pass une
heureuse que peut l'attendre quelqu'un qui
vie aussi
est priv
de toute communication avec son pays, sa famille et ses amis.
La pratique de
la
mdecine m'a toujours fourni
comme
mais
sistance,
m'adonnais par got
et
moyen de sub-
le
ne prenait pas tout
elle
mon
temps, je
par besoin l'agriculture, ce qui m'a pro-
cur des jouissances infinies. En
manufacture d'eau-de-vie
et
charpentier et une forge
ce qui
mme
temps, j'avais tabli une
de liqueurs, ainsi qu'un atelier de
non seulement dfrayait mon
tablissement agricole, mais donnait encore quelques bnfices
provenant des travaux excuts pour
De
cette manire,] 'avais acquis les
aisance. Le 12
mai 1829,
les
le
compte des
particuliers.
moyens de vivre dans
autorits
de San-Iago
la
grande
(2),
sans
autre prliminaire, m'intimrent l'ordre du directeur suprme de

quitter
et
de
pays.
le
tort,
tive. Bref,
sommation
dont je ne puis
me
tait
un mlange de
justice
rendre compte d'une manire posi-
errant depuis le 12 mai 1829 jusqu'au 2 fvrier 1831,
c'est--dire
pendant vingt mois
Parana avec tous

(1)
Cette
les
et
honneurs de
vingt jours,
j'ai
la guerre. Cette
enfin pass le
seconde poque
du mme nom, de la Rpublique Argengauche du Parana, 1.000 kilomtres au nord de Buenos-
Corrienles, chef-lieu de l'tat
tine, sur la rive
Ayres, par 2727 de latitude sud.

(2) Cette bourgade, qu'on dsigne habituellement sous le
'
est situe
nom
de Santiago,
ime trentaine de kilomtres au sud-est de Santa H osa et
100 kilomtres ouest-nord-ouest d'Itapua (Voir la carte).
82
de
mon
sjour au Paraguay, a t une vritable punition pour
moi. Jamais je n'avais donn lieu aucune plainte, j'avais toujours

tch de gagner l'estime de tous. Le directeur suprme lui-mme,
depuis
mon
arrive dans la Rpublique jusqu'au 12
m'avait accord
mai 1829,
plus grande libert, et les chefs du dpartement
la
o j'tais domicili me traitaient avec bienveillance. Enfin, puisque toutes choses ont une fin, le directeur a dcrt mon dpart
du Paraguay, et il l'a fait de la manire la plus gnreuse. Je suis
en libert
et j'espre
vous embrasser bientt.
Dites mille choses tous les amis qui se souviennent de moi,
parce que je n'ai pas

je n'en ai oubli
le
aucun
temps de leur crire. Pendant madtention

et,
sans cartes gographiques,
j'ai
pourtant
voyag beaucoup. Pendant neuf ans conscutifs, je n'ai pas parl

franais une seule fois. J'espre donc que vous excuserez le dfaut
et les fautes de cette lettre.
Adieu,
mon
cher Roguin, je suis impatient de vous voir et je
vais terminer le plus tt possible les petites affaires qui
tiennent
me
re-
ici.
Votre compatriote
et
ami sincre
(1).
Aim Bonpland.
LVII
Buenos- Ayr es, 1 mai 1832.
Mon
...
illustre et meilleur
ami,
J'ai t entrav dans tous les projets de travail que j'avais
la France.
forms en quittant
depuis quinze ans
reux depuis que
Une mauvaise
j'aime croire que
j'ai
mon
toile
m'a poursuivi
sort sera plus heu-
Rendu mes amis, en

l'Europe, j'ai repris mes
quitt le Paraguay.
rapport de nouveau avec la civilisation et
Nom. Ann. des Voy., 1831,

Juillet 1831, pp. 40-42.
Cette. lettre est
Le Temps. Mardi 12 juillet, Supplment.
prcde de la courte note que voici
Les journaux anglais publient, d'aprs la gazette de Buenos-Ayres El
Lucero, la lettre suivante de M. Bonpland, adresse un habitant de Buenos^
(1)
t.
Bull. Soc. Gogr.
III, p. 267.
Ayres, M. Roguin.
83
anciens travaux d'histoire naturelle avec la plus grande activit
pour pouvoir retourner

collections
tre arrives
plus tt possible dans
le
du Paraguay
ma
Mes
patrie.
des missions portugaises devraient
et
Buenos-yres
depuis
le
mois de mars. Je
les
attends avec une vive inquitude, et je les expdierai ds qu'elles

arriveront (ce qui ne peut tarder) sous l'adresse de M. le ministre
des Affaires trangres, Paris, en suppliant
Musum
remettre les caisses au
Plantes recevra, non seulement ce que
mais aussi ce que

Ayres, surtout
ministre de faire
Le Jardin des
recueilli rcemment,
j'ai
sauv d'herbiers Gorrientes et Buenos-
j'ai
mon
le
d'histoire naturelle.
herbier gnral et les suites gologiques du
cours de notre voyage. Je joindrai cette collection les roches que
comme
je viens de recueillir,
pourrai
video,
la
me
aussi celles que sous
maison de M.
au Cabo-Santa-Maria. Je
et
les
trouve
madame
et
dans
que tu as vu jadis Paris dans
comtesse
la
ici
m'a reu
Orloff. J'y trouve toutes les
pour soigner Texpdition de mes collections pour
France. La
dans
de
me
chevalier de Angelis, Napolitain, qui
le
avec la plus grande hospitalit
facilits
je
procurer dans les excursions que je ferai Monte-
Maldonado
la socit
peu de jours
fertilit
du
la
sol et la richesse de la vgtation sont telles
missions portugaises, que je
ner. Je pense que ceux
mme
me
crois oblig d'y retour-
qui veulent bien s'intresser
mon
pronapt retour en Europe ne dsapprouveront pas ce voyage.

serait cruel de partir sans enrichir la
Il
botanique de tant de pro-
ductions remarquables. Mes collections renfermeront deux espces

nouvelles d3 convolvulus dont les racines jouissent de toutes les
du
qualits bienfaisantes
mdecine fera
trs
faire
salep.
J'espre aussi que
amres provenant de
trois espces nouvelles
sulfate de quinine et agissent de la

les dysenteries
et
pouvais encore obtenir
manire
le
la plus
got du
heureuse
autres drangements gastriques. Si je
ici
des renseignements sur
l'efficacit
ces corces d'aprs leur emploi Paris, je tcherais avant
A. BONPLAND.
Temps du
19
septembre
1832.)
de
mon
dpart de faire des dispositions pour en fournir nos hpitaux.
[Le
de
d'un genre qui
appartient la famille des simaroubes. Ces corces ont
dans
l'cole
quelques essais sur l'emploi de trois corces
CORRESPONDANCE d'aim BONPLAND
84
LVIIl
AU MME
Buenos- Ayr es, l" juin 1832.
Mon illustre
meilleur ami,
et
Je profite du btiment VHerminie pour t'envoyer
de
mon
certificat
de vie et
ma procuration en blanc
puisses disposer ton gr. Plus tard j'enverrai la

ration, c'est--dire
j'espre que
un duplicata,
mes vues
J'ai, enfin,
huit jours
elles
mes
Musum et
toutes
mme
procu-
moyennant cette procuration,
seront remplies.
des nouvelles de
Missions Portugaises
et,
un duplicata
pour que tu en
on
seront
me
ici.
mes
les
Qu'il
plantes et toutes
collections
donne
me
mes
du Paraguay
l'instant
mme
et
et
des
dans
tarde de mettre en ordre
pierres pour
les
expdier au
surtout les roches qui, j'espre, t'intresseront! Elles
seront accompagnes de notes et probablement aussi d'une carte
gologique des points de cette Amrique que

J'cris au ministre des Affaires
ordres qu'il a
fait
trangres
j'ai
parcourus.
(1), et le
remercie des
passer au Consul gnral de France
l'intention de faciliter
mon
ici,
dans
retour en Europe. Je lui fais part des
motifs qui m'ont dtermin sjourner encore quelque temps
ici,
ma sortie
du Paraguay et de ce que je
vais faire encore. J'aime croire que le gouvernement verra avec
plaisir ma dtermination, dont l'objet principal est d'tre utile aux
de ce que
j'ai
fait
depuis
sciences, d'acqurir de
nouveaux matriaux
que j'ai perdu, au moins une

second envoi de grains au
et
de retrouver de ce
partie. Je fais aussi aujourd'hui
Musum
et j'cris
monsieur Bosc
un
(ti),
sur cet envoi ainsi que sur un premier envoi expdi en juin
dernier de San- Borja. Le premier envoi se composait de 92 esCette lettre ne s'est pas retrouve dans les Archives du ministre.
Louis-Augustin-Guillaume Bosc d'Antic, botaniste, membre de l'Acadmie des Sciences, qui avait succd Thouin dans la chaire de culture au
Musum (1824), tait mort depuis quatre ans (1828), quand Bonpland, rcem(1)
(2)
ment
dlivr, se proposait ainsi de lui crire;
pces et
85
second est de 89, en tout 181 espces desquelles
le
peu de doubles emplois. Je ne
faut dduire
te fais
il
pas un envoi
Musum te metpeux
dsirer de cet tablistent mme d'obtenir tout ce que tu
sement. Nanmoins, l'avenir, je ferai une collection particulire
pour le jardin de Berlin; quant aux roches je verrai faire pour
graines, tes relations avec le
particulier de
le
mieux.
Tout
monde
le
un objet de spculation mercantile que scientifique

[San Borja] des oiseaux du Paraguay et ceux de
c'est plutt
comme
cette
aujourd'hui s'occupe d'oiseaux, mais je vois que

:
ai
Amrique, j'ai cru convenable d'empailler
tement
ici
tous ceux que je pourrai
me
et
de dcrire exac-
procurer
cet
effet j'ai
lou un jeune Franais qui, avec le temps, empaillera bien. J'ai
prpar plus de 60 oiseaux

rier, je vais
Europe
et
Lorsque
aprs avoir termin
mon
cour-
chasser des Sircachas qui, je suppose, sont rares en
dont aussi l'anatomie doit tre peu connue.

je
quitterai
sions, j'espre
emmener
ais, le
et,
mme
que
Buenos-Ayres pour retourner aux Misavec moi
mon
ancien petit jardinier fran-
conduit de France
j'ai
ici
il
est
me
venu
trouver et veut absolument m'accompagner. Dans ce cas je ferai
une belle collection de plantes vivantes que
par
je conduirai ici
l'Uruguay.
J'ai
un pressentiment
qui, peut-tre, est
mal fond. D'aprs tous
mes. calculs je suppose que la plante du Mat n'existe pas vivante
en Europe et je mets cette espce un intrt tout particulier

j'espre donc la conduire en France o, sans doute, elle sera
grand objet de curiosit. Je dis plus,
fondement qu'on pourra

coup dire sur
le th
du Paraguay
c'est
que
Alger.
la cultiver
et sur la
Du
je
un
suppose avec
reste j'ai beau-
gographie de cette
plante prcieuse.
J'ai
pu retrouver quelques-uns des
livres
que
j'avais laisss
Gorrientes; je les possde seulement depuis huit jours.

petit
nombre
W[ildenow],
se trouve le Species de
les
Dans
lumes des plantes quinoxiales qui comprennent 129 plantes

dix premiers cahiers de
l'ouvrage de
146 planches,
lettre
etc.
Par une
de voir cet ouvrage,
les
Knth comprenant
de M. Bosc^ je vois que M. Kiinth
a termin depuis 1835 les Nova gnera

j'ai
M.
ce
deux vo-
je n'ose te le
et,
malgr tout
le dsir
demander quoique
que
j'aurais
86
bien
de
le loisir
le visiter ici, puisqu'il
ou
faut 6
mois pour
le
recevoir.
Quoique
mon
retour dans les Missions
Portugaises m'offre
bien certainement des avantages, je suis souvent tent de visiter

toute la cte Patagonique, les isles Malouines, le
Chili et
mme,
si
Tucuman,
le
cela m'tait possible, d'aller au dtroit de Magel-
lan par terre. Alors je m'en retournerais bien content en Europe
mais
il
faut par force rsister des projets
contenter pour
le
moment
de passer par
onreux
si
le Brsil
et
sur lequel
me
j'ai le
plus grand dsir de jeter un coup d'il. Je ne puis parler du Brsil
sans
te parler
de M. Sellow
(1) et
de M. Saint-Hilaire
(2).
Je dsire
beaucoup savoir ce qu'a publi ce dernier et ce qu'il compte faire

encore. Quant M. Sellow, je sais qu'il a beaucoup travaill et je
suppose avec quelque fondement

tions tant pour le Brsil
rait
qu'il
que pour sa
fait
patrie.
d immenses collec-
Dans
le
cas o
il
n'au-
pas envoy depuis longtemps en Prusse des collections,
serait convenable de
le
il
presser, parce que je vois son retour trs
loign, je dirai plus, je dois douter qu'il repasse l'Ocan. Souvent

il
a t dangereusement malade et
il
craint le climat d'Europe. Les
collections de M. Sellow doivent surtout tre trs riches en mi-
nralogie,
si
j'enjuge par tout ce que j'ai entendu dire d'une per-
sonne qui
le
connat beaucoup et par une collection de roches du
Brsil quej'ai vueici bien dtermine et qui ne peut-tre
Sur
les
bords du Rio Arapey dans
la
bande
que de
lui.
orientale, M. Sellow a
trouv un squelette trs grand d'une espce perdue. Malgr toutes
demandes que j'ai faites pour obtenir des renseignements sur

animal monstrueux je n'ai rien pu savoir de positif. Seulement
tout le monde s'accorde dire que c'tait un tatou, espce de Dasypus. Lors dmon retour aux Missionsje visiterai les bords du Rio (3)
les
cet
(1) Frdric Sellow, voyageur naturaliste prussien, auquel on doit quelques

dcouvertes intressantes en minralogie et en palontologie. Bonpland ignorait que l'infortun savant s'tait noy en octobre prcdent dans le Rio
San Francisco. Une partie de ses collections est parvenue entre les mains
de Weiss qui en a fait l'objet d'une communication l'Acadmie de Berlin.
(2) Augustin-Franois-Csar-Prouvenal de Saint-Hilaire, dit Auguste de
Saint-Hilaire (1799-1834), voyageur au Brsil, auteur de la Flora brasiliensis
mendionalis (1825], du Voyage dans les provinces de Rio-Janeiro et de Minas
Geraes (1830), etc.
(3) Rio Arapey, important affluent de gauche de l'Uruguay, dans lequel
se jette en face de Federacion,
un peu au nord du
31'.
il
HUMBOLDT
A ALEXAiNDRE DE
Arapey
87
aprs M. Sellow et M. de Saint-Hilaire.
et j'espre glaner,
Les nouvelles d'Europe, que nous avons
ici,
sont heureusement
toutes la paix et j'aime croire que cette longue lettre te trou-
vera Paris.
Mon
illustre
ami, je
te vois
tous les jours plus grand, ctiaque
instant je t'admire davantage.
Ton ancien
et fidle
ami,
Aim Bonpland.
La note suivante, que

sera, je pense, ainsi
traduite d'un journal
j'ai
que M. Arago dont
j'ai
d'ici, t'intres-
nom
lu le
Ytapua
associ celui de M. de Prony.
M. Mossoti est un savant modeste et plein de mrite, qui serait
mieux plac dans un des premiers observatoires d'Europe que

dans celui de Buenos-Ayres.
Journal du 9 juin 1832.
rition
comme je
menc
La comte de Encke a
l'avais calcul.
Depuis
paratre^ jusqu' prsent
(il
le
fait
du courant
son appaa com-
elle
crit le 8 juin 1832) elle a tra-
vers la constellation d'Eridan. La clart est moindre que dans

les apparitions antrieures;
et
on n'y aperoit pas de noyau
[nucleo]
peine la distingue-t-on dans un bon tlescope achromatique
de deux pieds
et
demi de longueur, ce qui indique
prouv quelque changement. Hier cinq heures
matin sa position approximative

Ascension droite, 51
7'.
tait la suivante
Dclinaison australe
et
qu'elle
demie du
21 23.
Mossoti
(1).
{Coll. Sachse.)
LtX
AU MME
Buenos-Ayres,
Mon
illustre
ami.
Je profite de l'obligeance de M. Roger

(1)
le 12 juillet 1832.
(2)
pour
te faire
parvenir
Humboldt a communiqu l'Acadmie une paraphrase abrge de

Temps du 17 octobre 1832.)
cette
lettre. {Le
(2) Aim Roger, que nous retrouvons cinq ans plus tard, consul, grant par
jntrim la lgation de France Buenos-Ayres (Voir plus loin, p. 89, etc.).
88
une seconde copie de ma procuration et je crois devoir l'accompagner d'un duplicata de mon certificat d'inscription.
Sur l'usage que tu feras de ces pices et de celles dj remises,
me rfre mes
comme tu le jugeras
dispose de tout
antrieures; ainsi
lettres
je
plus convenable.
le
Le flau que tu semblais craindre dans
de juillet 1831
ta lettre
t'aura sans doute trouv Paris puisque les relations politiques
entre la Prusse et la France, n'ont heureusement prouv aucune

altration.
me
Il
tarde, cher
infernal cholra,
Humboldt, de savoir comment
cet
qui dj est parvenu jusque sur la rade de

trait. Je
Buenos-Ayres, t'aura
ne crains pas vritablement qu'il
que tu as une grande force d'me
soit arriv jusqu' toi, parce
rpulsive pour tout ce qui t'est contraire; cependant, le jour o

je verrai
un mot
de ta main sera, pour moi, un nouveau
crit
jour de bonheur.
Mes
collections
du Paraguay
et des Missions Portugaises sont
enfin arrives. Elles ont chapp

joint d'autres,
toile qui
me
fait
un naufrage
et
cet incident,
vritablement croire que la malheureuse
m'a poursuivi pendant tant d'annes, m'a entirement
abandonn. Demain je vais ouvrir mes caisses pour continuer de

mettre en ordre toutes mes collections. Ce travail termin, je
les expdierai
pour
la
sions Portugaises o
France
le
La formation de mon
et
retournerai de suite dans les Mis-
printemps m'attend.
petit herbier, c'est--dire celui
des plantes de cette partie d'Amrique,
beaucoup plus riche que
je
ne
me
fait
seulement
voir que je suis
le croyais et tu te l'expliqueras faci-
lement. Habitu ce genre de travail et connaissant un grand
nombre de vgtaux,
nique que
plantes
les
je
n'ai
qui
dcrit
taient
dans
mon
journal
bota-
pour
moi incerke
sedis.
Aujourd'hui que toutes mes herbes, mes pailles ou
comme on
et
veut souvent les appeler, sont
par genres,
je
peux calculer avoir au
mon
foin,
rangs par familles
moins de 2.500
3.000 espces diffrentes. Ce nombre, petit comparativement

celui
que nous avons ramass, prouve
la
pauvret de cette partie
d'Amrique.
Je suis bien
mal pay de
la
grande curiosit que j'avais de con-
natre les travaux de M. Auguste Saint-Hilaire.
deux premiers volumes de
la relation
On m'a
prt les
de notre voyageur franais
dans
le Brsil (1). J'ai lu la
de cet ouvrage
prface et les deux premiers chapitres
je vais avoir la patience d'en lire davantage ou
plutt de le feuilleter, et
n'est
89
si j'y
que trop prsumable,
trouve
je n'aurai
d'aller jusqu' la fin et je serai tout
le
mme style, comme
certainement pas
fait
le
cela
courage
fch contre notre voya-
geur dont j'avais une tout autre opinion.
Une seule chose m'a fait plaisir dans ce voyage, c'est d'y trouver"
des noms guaranys qui justifient l'ide que je me suis forme de
l'immense tendue de cette nation et du grand rle qu'elle a d
jouer sur ce continent avant,
d'impatience de revoir les

les
mme
aprs
la
conqute. Je brle
noms que nous avons
pris ou plutt
comme
on voudra les
mots des diverses tribus ou nations,
appeler, que nous avons connus dans l'Ornoque.
tonnant que
l'Ornoque;
ils
11
sont positivement parvenus jusqu' la Guyane
franaise. Malgr tout
mon mcontentement
contre la relation de
M. Saint-Hilaire, je dsire voir ses ouvrages sur

J'admire l'assurance avec laquelle
il
annonce
entr, et dont
il
et
rien
donn de
la
botanique.
la publication
plantes les plus intressantes du Paraguay o
MM. Rennger
ne serait pas
Guaranys eussent tendu leurs liaisons jusqu'
les
il
n'est
des
jamais
ne peut avoir acquis de notions positives que par
Lonchamps
(2)
qui, certainement, ne lui
auront
des bienheureux voyageurs qui con-
positif. Il est
tribuent toujours soutenir l'ancienne rputation
a beau mentir
qui vient de loin.
Le porteur de ces
dont
le
nom
lignes, je
connus. D'aprs cela je ne
te le
plus haut, est M.

te sont
Roger,
sans doute bien
recommande pas parce
qu'il l'est
mon arrive j'ai vu journellement

Roger et plus que personne, mme que de longues et ennuyeuses
dj par son nom.
M.
t'ai dit
et la famille distingue
s'agit
(1) Il
Depuis
du Voyage dans
les
provinces de Rio-Janeiro ei de Minas Geraes,
publi en 1830 en deux volumes.
Le
J.-R. Rengger, naturaliste vaudois, auteur d'une monographie inNaturgeschichte der Saeugethiere von Paraguay, publie Ble
en 1830 (1 vol. de 394 pp.) et du volume Reise nach Paraguay in den Jaliren
(2)
titule
D"'
1818 bis 1826, dit Aarau en 1835. Il avait t prisonnier de Francia pendan^
six ans avec son compatriote Longchamp, et les deux voyageurs ont publi
ensemble un ouvrage sur la Rvolution du Paraguay, dit successivement

en franais et en espagnol. Rengger est mort le 9 octobre 1832 l'ge de
33 ans
90
lettres,
il
pourra l'instruire de ce que je
Une circonstance
de
IVl.
fais
et
de mes projets.
toute particulire dtermine le retour inopin
Roger en Europe
et
mon
prouve,
avis,
son esprit droit
et
surtout franais.
Il
s'agit
Ayres
je
de diplomatie, ou de diplomates, dont la
deux tableaux curieux
offre
et diffrents
veux parler de l'ambassade anglaise
et
ville
de Buenos-
dans leur genre
de l'ambassade fran-
aise.
M. Fox (parent du clbre Fox) est
vernement anglais
les
habitudes
campagnes
mon
il
charg d'affaires du gou-
ici
il
ne se montre personne. Contre toutes
se livre
la recherche des plantes et court les
et
striles des environs nuit et jour. Instruit, aussitt
arrive
ici,
qu'on appelle
de l'existence de M. Fox
la science, je fis toutes les
et
de ses gots pour ce
dmarches possibles ou,
en d'autres termes, toutes les bassesses pour tre admis auprs

lui. La personne charge de
donn de rponse, j'avais perdu
de
mon ambassade
ne m'ayant pas
l'espoir de voir le ministre bota-
niste et j'tais naturellement pntr d'un vritable regret. J'avais
donc oubli M. Fox lorsque

jours, et depuis ce
Tout
est
le
un
temps
monde
envie
homme
trs
mon
moi
je le vis paratre chez
j'ai le
plaisir de le visiter
il
y a huit
librement.
sort et je le conois facilement. M.
aimable
jugement
et le
qu'il
Fox
semble avoir
port sur ce pays-ci est qu'il vaut mieux y vivre seul qu'en socit
En
effet,
arrire
ce pays, bien loin de prosprer, va considrablement en

il
se
compose d'intrigues
de partis qui successivement
et
se dtruisent les uns les autres. Le
gouvernement, quoiqu'il
soit,
a la folle prtention de s'assimiler nos anciens gouvernements
d'Europe; enfin les Amricains du Sud prparent et htent leur

chute qui sera sans remde. Le gouvernement actuel est triste-
ment occup des
Isles
Malouines avec
plong dans ce mauvais pas, dont
les
il
tats-Unis du Nord et
sortira avec les
casses] malgr sa jactance dans les journaux

affaire plus
dsagrable encore avec
le
il
gouvernement
Tout cela ne serait peut-tre rien encore, mais
Amricains sont tellement aveugles
et
[jambes
se prpare
les
une
franais.
malheureux
ambitieux que sous peu
ils
seront de nouveau en guerre les uns contre les autres. La nation

franaise est tristement reprsente
ici
depuis quelques annes
par un individu qui, d'ailleurs, a de trs bonnes qualits, mais-
A
est tellement
91
au-dessous de sa place qu'on dsirait gnralement
son changement ainsi que
le
l'avait dter-
min. Cet agent franais se trouve mari avec une
pays qu'on appellerait Caracas Mantuana;

est trs bien
avec les principaux du pays, mais
et l'aide
verne
les ministres
qu'elle a
De
possde
le talent
de l'intrigue au plus haut degr
Dans une
de la nouvelle
si
vu son mari
Rpublique
belle position elle
nomm
s'est
au consulat de
la
et la
elle
gou-
Lgation
gendarme
lors-
Nouvelle-Orlans,
moyens pour conserver le consulat
a employ tous ses
l, le
surtout
maintiennent sur ce petit trne
de ce petit talent qui en vaut bien un autre,
franaise.
et elle
elle
elle l'est
et se
avec tous ceux qui entrent
phmre;
femme du
sa position, elle
-par
d'ici.
tableau diplomatique franais que nous prsente aujour-
d'hui Buenos-Ayres.
Le gouvernement, au grand scandale de tout Buenos-Ayres qui

connat une
M. de
la
si
pitoyable intrigue, refuse aujourd'hui l'admission
Forest qui est
consul-gnral
et
nomm
par
le
charg d'affaires auprs de cette Rpublique. Cet
vnement occupe beaucoup plus

nouvellement en rade,
et
public que
le
le
cholra qui est
cause du deuil tous les Franais et la
masse saine des Amricains.

Je
me
suis laiss aller et
de celui ordinaire de
mes
autant que possible et ne
t'ai
entretenu d'un sujet bien diffrent
cependant, je
lettres,
t'ai
pas
dit
me
suis limit
millime partie de ce
Comme bon ami et bon
qu'on peut dire sur semblable sujet.

ais, j'ai t
la
Fran-
naturellement entran dans cette digression poli-
tique; elle t'affligera sans doute par l'intrt
France et l'Amrique, mais
il
M. de la Forest Paris mettra
ici
que tu prends
la
faut se consoler. Le retour de

la
France sa vritable place.
Quant aux Amricains,
j'ai
ment pas encore dignes
d'tre libres et ils feront tant de sottises
qu'il
honte de
le dire, ils
ne sont vritable-
faudra se charger de leur ducation.
Adieu, cher Humboldt, reois l'assurance bien sincre de tout
mon
attachement.
Aim Bonpland.
{Coll. Sachse.)
92
LX
A DELILE
(1)
Buenos- Ayres, 8 aot 1832.
du
Pendant
reste, est
l'agriculture
Francia
me
ma
longue dtention (neuf annes) au Paraguay, qui,
un pays admirable,
et j'tais un riche
me
signifia de quitter tout de
laquelle j'avais
laiss
je
suis entirement livr
cultivateur, lorsque le dictateur

suite
ma
au Paraguay un tablissement agricole bien
tivais le coton, la
sur
proprit,
quarante-cinq personnes employes.
J'ai
donc
tabli. J'y cul-
canne sucre, V Avachis hypoga, cinq espces
de /a^ro^j/m, plusieurs varits de Convolvulus Batatas,
Mat {Yerva Paraguariensis, Saint-Hil.
/.
la
plante du
Theezans. BonpL). J'avais
tabli des plantations de vignes, d'orangers, d'autres espces de
genre Citrus, des Goyaviers,
etc.
une menuiserie, une serrurerie
Enfin j'y ai laiss une brlerie,
un hpital compos de quatre

constamment des malades. A tout cela je dois
ajouter quatre cents vaches, et suffisamment de bufs, jumens
pices,
et
et
j'avais
chevaux, pour faire marcher
sance
mon
tablissement
avec
ai-
(2)...
(1) Ce fragment de lettre a t imprim dans les Archives de Botanique de

Guillemin (t. I, p. 191-192, Paris, 1833, in-f"). Delile, professeur de botanique,
qui le communiquait B. Delessert, le faisait prcder des quelques lignes
que voici
M. Boissire vient de me donner de Rio-Janeiro des nouvelles de notre
:
en avril Buenos- Ayres, et depuis, me dit-il,

pays des Missions. Comme le pays paraissait la veille d'une guerre entre le dictateur Francia et le gouvernement de
Corrientes, le voyage de Bonpland tait douteux. Voici ce que m'crit Bonpland lui-mme la date du 8 aot 1832.
(2) M. Bonpland, continue B. Delessert en analysant la suite de la lettre,
me marque que, depuis sa sortie du Paraguay, il a repris, dans les Missions,
ses travaux d'histoire naturelle, et qu'il va retourner faire de nouveau un
voyage aux Missions, o il espre porter plus de 3.000 les espces de
plantes de son herbier de ce pays, qui renferme dj 2.500 plantes. Il doit
s'tendre sur l'Uruguay aussi haut que possible.
ami Bonpland,
M. Bonpland
qu'il avait quitt
tait reparti
pour
le
93
A MIRBEL
...
Je suis aussi content et aussi vigoureux que vous m'avez
connu Navarre
d'argent, je suis
Malmaison. Quoique je n'aie pas autant
et
aim
et
estim de tout
le
monde,
pour moi
et c'est
la vritable richesse...
Aim Bonpland.
LXI
A MIRBEL
(1)
orrientes, 18 septembi'e 1834.
Monsieur,
Vous m'avez tmoign le dsir d'avoir des graines stratifies

avec du sable je vous en fais, aujourd'hui, un premier envoy.
Dans les diverses remises que j'ai faites au Jardin des Plantes,
je rpugnais employer ce moyen parce qu'il est coteux, mais la
:
sret de l'expdier par eau et la brivet de la navigation sur le
Parana,
me facilitent
tout, aujourd'hui.
Ce jour mme, j'adresse M. de Mandeville, consul gnral de

France Buenos-Ayres, une caisse qui renferme seulement huit
espces de graines.
anne dans
L'hiver, qui a t trs sec cette

rientes, a
beaucoup nui
la
la vgtation et la
Depuis prs de cinq mois que
je
province de Cor-
maturit des fruits.
voyage dans ce pays,
esprances presque frustres relativement

zoologie, seulement, j'ai rempli
mes
la
je vois
botanique
mes
et la
dsirs sur la gologie et la
gographie des plantes.
Dans le centre de
la caisse,
vous trouverez
Gucurbitace connue dans ce pays
Curuguay. C'est pour
la
du Curuguay au Musum
(1)
le fruit
et
le
nom
de
j'aime croire que ce vgtal grim^
Charles-Franois Brisseau de Mirbel (1776-1850),
a conserv cette
odorant d'une
au Paraguay sous
troisime fois que j'adresse les graines
membre
de l'Institut,
au Musum aprs la mort de Bosc

fonction pendant vingt-deux ans, jusqu' sa mort.
avait t lu professeur de culture

Il
et
(1828);
CORRESPONDANCE d'aIM BONPLND
94
pant
contribue aujourd'hui, avec une infinit d'autres plantes
exotiques, l'ornement de ces serres chaudes que je suppose tre
bien riches.
Cette
en
poque de l'anne
fruit
vous
le
n'offre
qu'une seule espce de palmier
reconnatrez facilement,
cocos. C'est le Yatai
pinnes et son port rappelle
feuilles
il
appartient au genre
de cette partie d'Amrique. Ce palmier a les

le
d'Afrique.
dattier
Les
du Yatai servent couvrir les maisons et les toits durent

au moins dix annes, sans avoir besoin de la moindre rparation.
feuilles
Les
quoique d'un petit volume, servent d'aliment

une huile utilement employe l'clairage.
fruits,
extrait
Un legumen
fait
donner
le
nom
Ce legumen offre
me
qui lui
d'pines de la Couronne {Spina Coronx).
mdecine un puissant sternutatoire, ainsi
la
que vous pourrez vous en assurer;

rouge clatant,
Un
on en
oblong, large d'un pouce, pais et de couleur brune,
est le fruit d'un arbre forestier garni d'pines ramifies,
ont
et
le bois,
d'un tissu serr et d'un
semble prfrable l'acajou.
autre legumen, long d'un pouce, pais, galement aplati,
arrondi dans tout son contour et aussi de couleur brune, est

fruit
le
d'un autre arbre forestier appel Algarohilla. Son bois noir,
dur, et semblable l'bne, est trs recherch par les bnistes
europens qui affluent dans ces contres. Les fruits de Y Algarohilla sont
utilement employs par les teinturiers
et
surtout par les
chapeliers auxquels
ils fournissent une belle couleur noire.

Vous reconnatrez un Pliaseolus tige volubile, par ses gousses
membraneuses et ses graines ovales, comprimes, couleur de
brique, enfin par
quart de
la
le bile
qui est blanc, charnu et embrasse un
circonfrence des graines.
Dans un sac de papier sont

valus ligneux, dont
riches en potasse. Cette plante
absolument
la
mme
trouve une seule
fois,
les graines
d'une espce de convoi-
bois fournit aux savonniers des cendres
le
aime
les terrains salptres. C'est
plante que M. de
la.
punta de Aray a,
Humboldt
et
Tprsla. ville
moi avons
de Cumana,
dans une excursion qui avait pour but principal de reconnatre
mine d'alun natif. C'est le Mandiyuna de Cordu Paraguay. Ce mot guarany est compos de mandiyu,
l'existence d'une
rientes et
coton, et de wa, qui, plac aprs un mot, signifie: qui sert pour,
qui remplace. C'est--dire que les graines de cette plante tant.
MIRBEL
95
du Gossypium, entoures d'une substance analogue

Guaranys ont donn cette plante le nom de Mandiyuna, comme voulant exprimer qu'elle remplace, ou qu'elle imite
les Guaranys s'tenle coton. La langue guarany est trs riche
comme
celles
au coton,
les
daient trs loin et on peut tablir de beaux calculs sur l'existence
ancienne de cette nation amricaine.

Enfin, dans
une
petite caisse eau de Cologne se trouvent
sortes de graines. L'une est facile reconnatre
elle
deux
appartient
au genre Dolichos de Linn ou au genre Negretia des auteurs de la

flore du Prou. Quant l'autre, elle est digne de fixer l'attention
sous plusieurs rapports. C'est une espce nouvelle de Nelumbium
qui naturellement rappelle les bords
gne dans
peu d'endroits.
formes par
la trouve
du
Nil. Cette plante est indi-
province de Corrientes et ne s'y trouve que dans trs
la
le
Elle
ne se plat
et
ne se trouve que dans
les
anses
Parana, ou autres rivires voisines; jamais on ne
l'eau
court avec quelque force. Le tronc est
d'pines dont la piqre est trs venimeuse
arm
ses feuilles, tendues
sur la surface des eaux, ont de 24 30 pouces de diamtre et
ressemblent exactement par leur forme l'un de ces plateaux

arrondis dont nous nous servons journellement pour placer un
service de cafT. Quoique les graines de cette nouvelle espce de
Nelumbium
soient hors de leur rceptacle, je puis vous assurer
qu'elles sont fraches; elles ont t recueillies
j'aime croire qu'elles germeront bien.
vous
faites jetter
Si,
en avril dernier et
comme
je le
suppose,
quelques graines de cette plante dans les bas-
du jardin des plantes, il faudra ncessairement imiter un

courant en changeant une partie des eaux de tems autre. On
donne ici, cette plante, le nom de Mays de Veau, parce que ses
sins
graines ressemblent celles du Mays et que surtout elles servent
aux mmes usages. La farine qu'on obtient du Mays de l'eau

bien suprieure en qualit celle du Mays blanc qui fournit
meilleure farine de toutes les varits, connues
Si la
il
ici,
France doit conserver ses possessions sur
conviendrait,
il
me
et peut-tre aussi
la
de Mays.
la cte d'Afrique,
semble, d'y envoyer des graines
Vatai, de V Epine de la Couronne, de YAlgarobilla,
Mandiyuna
est
du Palmier
du Convolvulus
du Nelumbium dans l'espoir de con-
server cette plante utile et curieuse.
Sous peu de jours
je
me
mettrai en route pour retourner
96
Sai-Borja et de l je ferai
un nouvel envoi qui comprendra une
caisse d'oiseaux, des insectes et quelques roches qui devront tre
runies la collection gologique de cette partie d'Amrique que

j'ai
expdie Buenos-Ayres par
g.ura bientt
Sans
la voie
le vouloir je
me suis
laiss aller
blement vous paratront minutieux

l'histoire des plantes
nombre
J'ai
il
du consul de France,
il
deux ans.
dans des dtails qui probacependant
ils
tiennent
dont je vous remets les graines et^dans
le
y en aura, j'espre, qui vous seront agrables.
l'honneur, monsieur, de vous saluer et de vous ritrer l'as-
surance de
mon
profond respect.
Aim Bonpland.
P.-S.
J'ai
le
plus grand intrt savoir
si la
plante du mat,
herbe du Paraguay, est en France. M. de Saint-Hilaire
l'a
vue dans
toute la province de San-Pedro et je ne doute pas qu'il ait fait
connotre cet intressant vgtal sous tous ses rapports. C'est un
extrme que de cultiver
travail
Daignez m'adresser vos

ais
Buenos-Ayres
et
cette plante.
lettres
sous
le
couvert du consul fran-
m'envoyer des graines de plantes fourra-
gres, d'arbres et aussi de lgumes. Ces dernires plantes dg-
nrent
ici et
graines
(1).
{Coll.
(1) Ici
dont
(t.
il
on
est
dans
le
besoin de demander de nouvelles
Requien, Avignon.)
devrait prendre place une lettre de

est question
Bonpland Benjamin Delessert
dans les Comptes rendus de l'Acadmie des Sciences
IV, p. 253, 1837)

M. Benjamin Delessert
:
communique l'extrait d'une lettre de M. Bonpland,

dont on n'avait pas eu de nouvelles depuis plusieurs annes.
Elle est date du 14 juillet dernier (1836), de San Borgia (pour Borja),
sur l'Uruguay, province de Rio-Grande, dans le Brsil.
il s'accoutumait,
M. Bonpland continuait ses travaux scientifiques
dit-il, vivre dans les forts vierges et sur les bords des grands fleuves. Il
jouissait d'une bonne sant et se disposait envoyer ses collections Buenos-Ayres pour les faire parvenir au Musum d'histoire naturelle de Paris.
A ALEXANDRE DE HUMBOLD
97
LXII
Buenos-Ayves, 26 dcembre 1836.
Mon
illustre
Malgr toute
ami,
la diligence
que
j'ai
pour envoyer en temps convenable
pu Fobtenir que
d'hui,
il
ne
s'est
le
24 novembre,
et,
mise pour
mon
me
certificat
rendre
de
et
ici
vie, je n'ai
depuis ce jour jusqu' aujour-
pas offert une occasion convenable de l'envoyer.
Le 22 dcembre tant arriv, qui est
le
terme d'un semestre,
cru bon de faire faire un nouveau certificat; celui du 24
j'ai
novembre
sera gard pour une autre occasion qui, j'espre, aura lieu
d'ici
quinze jours.
Sous
couvert de M. Delessert
le
(1), je
t'adresse avec cette lettre
un catalogue gologique qui, j'espre, te sera agrable parcourir.

Je voulais en faire deux copies, mais le temps ne me l'a pas
permis. Ce catalogue comprend tous les objets contenus dans les
deux premires caisses que j'ai remises il y a deux ans et ceux
compris dans une troisime caisse qui m'est arrive depuis trois
jours de San-Borjaet que je vais faire partir
Dans
catalogue, je
le
me
d'une manire prcise. Pour
le
plus tt possible.
suis appliqu mettre les localits

le
terminer selon mes dsirs,
reste visiter la Cisplatine. Je dsire
surtout ctoyer la
me
il
mer
et
promener dans la partie de l'Enlre-rios que je n'ai pas encore vue.

Quant la disposition des roches, leurs rapports, leur direction, etc., c'est l'objet
faire ici
difficile
sans livres et sans aucun autre secours. Afin de fixer
ides, j'ai
donn des noms dont un grand nombre,
pas exacts
difficile,
d'un autre travail et qu'il est
d'ailleurs je ne suis pas fort et je sais
mme
je sais,
mes
ne sont
combien
aux bons gologues, de dterminer sur
de
il
est
les lieux
(IJ Benjamin Delessert (1773-1845), aussi connu par sa passion pour la botanique et ses immenses herbiers, que par ses grandes entreprises indus-
trielles et financires.
COURESPONDANGE d'aIM BONPLAND
98
d'une manire prcise
les objets
nombreux
qui se rencontrent et
dont plusieurs sont nouveaux ou se montrent sous des formes

Je verrai avec plaisir rectifier
varies.
La
petites.
mme roche
mes
erreurs, grandes et
se trouve, je le sais, sous des
noms
divers.
Dans leur dnomination primitive, je l'ai grave ainsi dans ma

mmoire et j'ai prfr laisser ce premier nom un autre peuttre aussi erron.
Je dsire beaucoup que tu voyes les pices l'appui des cata-
logues et que par l tu puisses prendre une ide de la gologie des
pays que
j'ai
parcourus. Je crois avoir visit beaucoup d'endroits
qui n'ont pas t vus par M. [Sellow], dont je connais les hautes
qualits
comme
gologue. Quant aux travaux de M. Saint-Hiiaire,
de M. d'Orbigny et de M. Parchappe sur
la gologie, je crois qu'ils
ont peu vu, d'aprs les renseignements qu'on m'a transmis
Mon
je sais d'ailleurs.
travail, j'espre,
que
et
sera plus complet que le
leur.
Je dsire que
suppos
ma
le
mon
catalogue soit remis au Jardin du Roy
et,
cas possible o tu ne serais pas Paris, lors de l'arrive

vais crire M. Delessert en consquence.
En
remettant la troisime caisse de roches et d'autres objets qui
me
de
lettre, je
sont arrivs avec
Lors de
elle, j'crirai
mes premiers
au Musum.
envois, je te manifestai le vif dsir de
contribuer la richesse du Cabinet de Berlin. Je ritre aujourd'hui cette offre.
Dans le cas
ou sur
oii tu dsirerais
gologique de ces lieux,
la partie
agrable et sur cela
Dans
il
te
mme
beaucoup ce que
dans
les
le
trs
Musum.
Musum
lui-
miens. Lorsque ce catalogue sera termin,
je l'espre, j'aurai runi tous les
travail
que j'espre voir termin
sures convenables cet
demande
tout le
roches et personne ne
libraires sont si
encore
serait
fasse ce qu'il jugera le plus convenable dans les intrts de
comme
Je
me
cela
sera facile de t'arranger avec le
le cas contraire, j'aimerais
la science et
un
publier quelque chose sur ces roches
ici
et
lments ncessaires
prendrai toutes les me-
effet.
monde
le
ici
l'ouvrage sur
le
gisement des
comment les
On ne connat
connat. Je ne conois pas
peu ports pour leurs
de tes ouvrages que ceux que
cinq volumes de ta relation
intrts.
j'ai
apports.
Il
n'y a que
A GIGAUX
99
En envoyant en France les pierres, les graines et les oiseaux

que je suis occup arranger, j'aurai le bonheur de t'crire.
En attendant,
admiration
et
reois,
mon
de
comme
toujours,
l'assurance de
mon
ternelle gratitude.
Aim Bonpland.
{Coll. Sachse.)
LXIII
GIGAUX
M.
Buenos-Ayres,
Mon
ancien et excellent ami,
peux pas
Je ne
ancienne amiti
que
me
dit
dcembre 1836.
le 1"^
de
crire
Bonpland
sans
(1)
me
rappeler ton
sans t'exprimer combien je suis sensible ce
et
cher frre an.
toi le trs
Que d'vnements
se sont passs,
que nous nous sommes vus
mon
cher bon ami, depuis
la dernire fois
dans notre Rochelle
Que de chances de fortune j'ai parcourues Que de pertes j'ai

faites, mon cher Gigaux! Tu as t plus prudent, plus sage et
plus heureux que moi. Tu as pass cette longue srie d'annes
I
d'une manire tranquille, et voyant, chaque jour, augmenter ta

fortune, ta famille
et
ton bonheur.
prouv bien des pertes
mon
de tant de peines,
et j'ai
Bien diffrent de
toi,
j'ai
eu bien des tourments. Au milieu
ancien ami, je suis encore vert et je ne
dsespre pas de comparer mes forces avec les tiennes. Je vais
m'expliquer
ce n'est pas
ce n'est pas l'pe, ni le fleuret, que je
une course pied
ni cheval^ c'est le
voir que j'ambitionne, de t'embrasser,
madame
Gigaux,
ta famille,
progniture, de causer avec
des Noyers,
madame Le
Ah! cher Gigaux,
d'offrir
veux
tirer,
bonheur de
mes
te
respects
de voir, de connatre ta nombreuse
toi,
de nous rappeler la superbe rue
Sage, les petits pts de dix sols,
qu'ils sont loigns ces
etc., etc.
temps heureux de notre
jeune ge!
J'ai
(1)
plus que jamais le dsir de retourner en Europe. Je quit-
Le D''Goujaud-Bonpland, son
frre an.
100
ferai
probablement
Amrique comme on m'a
cette
fait
du
sortir
Paraguay, c'est--dire vingt-quatre heures aprs en avoir pris

rsolution.
que j'aurai de
plaisir
Aprs une
mon
est impossible de te figurer,
Il
si
cher Gigaux,
la
le
te revoir.
longue absence on a rciproquement tant de choses
se dire qu'on ne sait par
oiî
commencer
et je crois plus
prudent
de rserver ces contes ou ces histoires notre premire entrevue.

J'cris
mes
longuement Bonpland
je serai ici assez de

le
et
intentions. Quelle que soit
mon
t'instruira de ce
me donner
frre te dira
que je
dtermination sur
temps pour recevoir des
cas o tu voudrais
trs agrable,
il
ma
les lettres
de
retour,
Dans
lettres d'Europe.
de tes nouvelles, ce qui
comment
fais et
mon
me
serait
doivent tre
adresses. Ce conduit seul est sr, tous les autres ne valent rien,
absolument
rien.
Ces jours passs,

maintenait pauvre.
j'ai
appris avec douleur que votre Rochelle se
Du moins
je
l'ai
jug ainsi. Nos btiments,
ce qu'il parot, sont limits la pche
la
morue
et
il
y a
un
grand nombre de maisons louer. Ces deux donnes suffisent

pour
tablir
un jugement bien
triste
sur notre population et l'tat
de prosprit du pays.
Les choses ne se passent pas ainsi dans

je visite successivement.
que
les parties
Buenos-Ayres
est
d'Amrique
une grande
ville
qui augmente chaque anne. Ily a constamment de quatre-vingts
cent navires sur rade
tous les bords du fleuve
Uruguay sont
couverts d'habitations qui augmentent prodigieusement

font
un commerce
cipale, a plus
que
San-Borja, o je
actif.
tripl
fais
ma
et
qui
rsidence prin-
en population depuis quatre ans. La pro-
vince de Corrientes, la Savana ou l'Entre-Rios, depuis dix ans ont
acquis une population et une augmentation de fortune au-del de

toute expression
le
la Cisplatine qui,
dans
trois ans, a t
deux
fois
thtre de la guerre, offre des sources de richesses inpuisables.
C'est ainsi
ques points. Malgr

fixe les
nouveau monde au moins sur quell'ancien monde est le centre du monde et
que se conduit
cela,
le
yeux de tous. Excuse, cher ami,
cette digression, je l'ai
entreprise seulement pour te donner une ide de comparaison et

te faire jeter les
yeux sur
la carte et te faire
de l'il quelques points de l'Amrique o je

sur
mes remparts.
parcourir du doigt et
me promne comme
MADAME VEUVE GALLOCHEAU
Adieu; trs cher Gigaux, daigne faire agrer

respects
madame
101
mes
que j'aurai recevoir quelques lignes de
plaisir
directement que
Ton ancien
et
trs
humbles
Gigaux, ta respectable famille, et croire au
toi et les tiens
toi et
savoir
sont heureux.
bon ami,
Aim Bonpland.
de La
[Bibl.
Rochelle, ms. 784, P' 18 et 19.)
r.xiv
MADAME VEUVE GALLOCHEAU
(1)
Buenos-Af/res, le 1" dcembre 1836.
Ma
trs
chre Olive,
mon
excellente sur, je ne
Bonpland sans m'entretenir un peu avec

ton bon souvenir, et sans
et
te
parler de
mes
de leurs petits enfants. Chre Olive, je
nous, je veux dire Bonpland,

parents. Pour
me
peux
me
crire
rappeler
nices, de leurs maris
me
flicite
de
voir
te
donne des preuves contide son amour. Quelle diffrence entre
entoure d'une longue famille qui

nuelles de son respect et
sans
toi,
te
toi et
moi. Je
me
trouve seul, sans
consoler d'un vide aussi grand, je n'ai que deux
choses, c'est de vivre dans un climat dlicieux o l'on distingue
peine l'hiver de
l't, et d'tre
entour de bons, d'excellents amis.
Lorsqu'au milieu de cela je pense

et
que
je
me
toi,
chre Olive, notre frre,
rappelle les jours heureux de notre enfance, je
trouve vritablement malheureux,
mon cur prouve un
me
vide que
rien ne peut remplir.
J'espre ne pas mourir

te voir,
chre Olive, et jouir du bonheur de

et leurs petits enfants.
anes, Adle et Clarisse, que j'ai vues
filles
tre
ici,
d'embrasser toutes mes nices
mres de
toi ils
famille.
ont t heureux,
si
Que de changements, chre

ils
Tes
enfants, doivent
Olive
Si
pour
ont t bien tristes pour moi. Je devrais
jouir d'une grande fortune, mais, depuis 1816, tout ce que j'ai
(1) On remarquera qu'il y avait vingt longues annes que la famille Bonpland n'avait pas reu de nouvelles directes du voyageur.
102
mme
m'a mal russi,
entrepris
depuis que
j'ai
ma
recouvr
neuf annes de dtention injuste. Je vais faire un
libert, aprs
mon parti.
mon retour en Europe, les plus
ma famille, dont j'prouve chaque
dernier effort et prendrai dcidment
Parmi
les motifs qui
guideront
puissants seront ceux de revoir

jour
besoin pressant de
le
Bonpland que
tant de choses
terais
me
rapprocher. C'est auprs de
voudrais passer
je
le reste
de
ma
vie.
toi et
de
Je vous con-
que vous auriez autant de plaisir les

les dire. L'ide que je retournerai en
entendre que moi vous
Europe
et
mon me
que
et
ne serai avec vous que quelques semaines,
mon
au sujet de
Olive,
je
plus d'une fois a suspendu

retour.
mes
Quelle que soit notre position, chre
nous avons toujours quelque chose
Souvent je
me
afflige
rflexions frquentes
dsirer.
reprsente ton sjour aux Chauvins! J'espre
bien revoir encore cette longue suite d'appartements couverts de

planchers, spars ou diviss par deux corridors, ton salon, ta
au
cuisine, le jardin, le petit bois, les pieds de cpriers placs
mur qui
Midi dans le
soutient la maison, la belle alle d'ormes qui
spare la maison du clos,

sjour en Amrique,
etc.
etc.,
mon
long
j'y ai faites
n'ont
Ah, chre Olive,
les pertes successives
que
mon me.
point effac les souvenirs de notre enfance ni refroidi
Rappelle-moi au souvenir de toutes mes nices, embrasse-les
tendrement pour moi

les estime.
...
rien, rien ne
dis-leur
Ah, chre Olive,
me
retiendrait
combien
j'avais
si
Au
ici
je les aime,
combien
une fortune leur
je
offrir,
reste, elles n'en ont
pas
besoin. Je les suppose toutes bien maries et je sais qu'en France
on
vit
heureusement, quelle que
soit sa position
de fortune. Couvre de caresses toutes tes

fils,
fais -leur
connotre leur tonton Aim et dis-leur tout
qu'il aurait aies embrasser
et
fais
pour ton bonheur, pour
au dsir bien prononc, que
celui
vux
sincres que
de ta longue famille et
je conserve, de
vous
faire
une
tous.
Ton
frre,
Aim Bonpland.
[Coll^ Allgre,)
le plaisir
jouer avec eux.
Adieu, chre et trs bonne sur, crois aux

je
de plus ou moins
petites-filles et tes petits-
visite
AU DIRECTEUR DU MUSUM ROYAL
103
LXV
a monsieur le directeur du
musum royal
d'histoire naturelle
(1)
Buenos-Ayres, 5 janvier 1837.
Monsieur,
Dans
le
mois d'octobre 1832,
j'ai
remis M. de Mandeville,
alors consul de France Buenos- Ayres, 25 caisses contenant des
plantes sches, des roches, des corces et des racines mdicinales, des oiseaux et d'autres objets relatifs l'histoire naturelle,
tre envoys au Musum (2).
Mon dpart inattendu et prcipit de Buenos-Ayres ne m'ayant
pour
pas permis de donner avis de cet envoi
que dans un temps convenable,
faire
ve San-Borja
sai le
les
(4) et je
ne voulant d'ailleurs
il
se
mon
le
arri-
prsenta une occasion pour Porto-
m'empressai d'en
profiter.
contenu des caisses nonces ci-dessus
dtails qui
jusqu'
(3).
Le 16 janvier 1833,
Alegre
et
je diffrai
me
cette
poque j'adres-
et j'entrai
dans tous
paraissaient ncessaires.
Plusieurs lettres qui m'ont t adresses de Paris, et
notamment
une de M. de Mirbel, ne me laissent aucun doute sur l'heureuse

arrive au Musum des caisses remises ici M. de Mandeville,
mais tout
me
fait
nistration ainsi
(1)
(2)
prsumer que
que plusieurs
l'avis
que
j'en
lettres crites
donnais l'admi-
pour France ne sont
Musum pour 1837.

La maison Eyris, du Havre, annonait quelques mois aprs au Mu-
Chevreul, directeur du
sum l'arrive de vingt-neuf caisses d'objets d'tiistoire naturelle qu'on prsumait avoir t envoyes par M. Bonpland . L'administration tait dj
prvenue par une note communique par Delessert de la part de Humboldt ;
Vingt-cinq de ces caisses ont t reconnues provenir de notre voyageur.
(3)
Un
marine
aucune
catalogue sommaire adress
le 11 avril 1832 par le ministre de la

dans les Archives du Musum, mais il n'a t trouv
de M. Bonpland lui-mme dans l'envol. {Proc.-verh. de l'as-
est conserv
lettre
semble desprof., sance du 7 juin 1833.)

(4) Porto Alegre, chef-lieu de la province de Rio Grande do Sul, sur la
rive est de la Lagoa do Viamo,
104
pas parvenus leur destination. Je vais donc ritrer ma correspondance du 16 janvier 1833 et l'accompagner des diverses pices
qui en fesaient partie.
D'abord, sous
le n l,
vous trouverez
l'tal
sommaire du contenu
des 25 caisses remises M. de Mandeville, sous
le n 2,
ration des oiseaux contenus dans la caisse n 22, et sous

liste
des plantes renfermes dans
caisse n 10
l'numle n
3 la
une partie de
la caisse n 1 et
la
(1).
Maintenant, je vais vous entretenir sparment sur tous les

objets qui composent ce premier envoi.
La
du Paraguay,
caisse n 1 est entirement remplie de plantes
des missions Jsuitiques, de laprovincede Corrientes, de l'Entre-
Rio
et
de Buenos-Ayres. Une partie des plantes enfermes dans
la caisse n
10 a t collectionne dans les
paquets portent un
dans
distinctif.
titre
la feuille n 3 l'indication
exactement dcrites dans
mon
du
accompagnent chaque espce,
J'ai
mmes
lieux, et tous les
cru convenable d'offrir
de toutes ces plantes. Elles sont
journal botanique.
A l'aide de
cette
reste, n'est que la rptition des papiers volants qui
liste, qui,
il
sera plus facile de
me demander
tous les renseignements qu'on pourra dsirer sur quelque plante
que ce
soit;
renseignementsque ne peut offrir un
sec dont peut seul se Tendre
triste chantillon
compte celui qui a ramass les plantes
vivantes, lsa dcrites nouvellement cueillies et qui, bien instruit
de leur
localit,
l'utilit qu'elles
a interrog les habitants sur leur proprit et
peuvent
offrir.
Le nombre de ces plantes paratra sans doute peu considrable.

Je crois donc convenable de rpondre d'avance aux observations
qu'il est naturel de
Lors de
j'ai
mon
me
faire.
entre oblige dans le Paraguay en dcembre 1821,
perdu toutes
les collections
que
j'avais faites depuis
mon
arrive Buenos-Ayres, et parmi elles, un herbier de 2.000 plantes
ou peu prs.
Pendant neuf annes de dtention au Paraguay,

de terrain que j'habitais,
ma
le
court espace
qualit de prisonnier, le
manque
absolu de papier et des raisons politiques m'ont empch de

suivre
(1)
mes travaux comme je le
dsirais.
Cependant, constamment
Ces trois pices sont conserves dans les Archives du
Musum.

occup de mdecine
et d'agriculture,
ma
qu'on peut en
j'ai
les
premiers mois
pu me
livrer entire-
l'tude de l'histoire naturelle, et depuis, dans les Missions,
province de Corrientes,
la
Ce n'est que dans
tirer.
nouvelle dtention Itapua que
ment
plus utiles du
tous les renseignements ncessaires relatifs
et d'obtenir
l'utilit
de
autant par got que par be-
me procurer les plantes les
soin, je n'ai pas laiss de
Paraguay
105
En 1832 mon
etc.
en 1830, se composait de 2.500 espces
herbier,
recommenc
mon voyage depuis l'em-
bouchure de l'Uruguay, jusqu' Saint-Nicolas
(1) et
sur plusieurs
autres points que j'avais en partie visits, l'ont port jusqu'

3.000. Toutes ces plantes ont t
prvu pour assurer
exactement dcrites
la conservation de
mes
et j'ai tout
collections et de
mes
manuscrits.
Le Musum ne possde encore qu'un

doubles de l'herbier que
manque
nombre
j'ai fait
tiers
peu prs des
dans cette partie d'Amrique. Le
de papier m'a souvent priv de ramasser un plus grand
des chantillons,
qu'un seul en bon tat
et
souvent aussi
et
que
j'ai
je
n'ai
pu en trouver
naturellement plac dans l'her-
bier que je conserve avec moi.
Dans
l'envoi
que
compte
je
faire
incessamment de
trois caisses,
pu y joindre les doubles d'un assez bon nombre de plantes,

mais peu favoris par les circonstances, la remise en sera faite
j'aurai
plus
lard
successivement, j'enverrai tous les doubles des
et,
plantes qui composent l'herbier fait dans la Rpublique Argentine, le
Paraguay
et les
provinces voisines.
Je passe l'examen des autres plantes sches qui
de
mon premier
Dans
parties.
que
tage
j'ai fait
;
et
partie de
Dans
la
premire je placeraiJes plantes doubles du voyage
avec M. de Humboldt
dans
la
mon
Humboldt,
(1)
S.
et
qui
me
sont tombes en par-
herbier gnral.
la concession
j'ai faits,
et
seconde, des plantes de tous les pays qui fesaient
faire d'une pension,
que
font partie
envoi. Ces plantes peuvent tre divises en deux
que
il
le
gouvernement franais a daign
a eu pour objet de rcompenser
les
me
travaux
dans mes premiers voyage en Amrique, avec M, de

M. de Humboldt
offrit alors
de donner notre herbier
Nicolas de los Arroyos, sur la rive droite du Parana, 230 kilom-
tres nord-ouest de Buenos-Ayres.
106
au Musum, aprs avoir termin

en train de
Ds
cette
les publications
que nous tions
faire.
poque, j'avais pris
mes travaux au Musum
et,
la rsolution
de donner
le fruit
quels que soient les vnements, je
pu
remplirai religieusement cette promesse. Priv de suivre la

blication des travaux qui m'taient
lus de retourner en Amrique, et,
eussentpu se raliser,
il
de
tombs en partage,
si les
je rso-
projets que j'avais forms
y a dj longtemps que je serais de
retour en France avec de riches collections.

Je
me
commence donc aujourd'hui
remplir l'engagement que je
suis impos, en remettant les collections comprises dans ce
premier envoi.
Dans
taient
ces plantes doubles
devenues
Humboldt
et
ma
du voyage de M. de Humboldt, qui
proprit d'aprs
moi avions
fait
le
partage que M. de
de tous nos doubles,
Musum
le
trouvera de beaux chantillons pour complter notre herbier gnral qui semble avoir t mutil,
fresne
(1).
si
j'en crois ce qu'a crit M.
Du-
Cet herbier, fait avec un grand soin, tait compos des
meilleurs chantillons que nous avons ramasss, des plus
com-
en gnral, il y avait trois chantillons de chaque espce,

souvent davantage et rarement moins. Quelques plantes seule-
plets, et,
ment n'offraient qu'an seul chantillon,

le
retiniphylum secundiflorum,
tycarpum Orenocense que
le
tels
que le cassupa uerrr^cosa,
fucus vitifolius
j'ai cueilli
et le
beau pla-
en courant au milieu des ca-
taractes et dont je vois encore le seul arbre qui se soit offert
trouvent compris dans les caisses n
Chaque paquet porte, dplus,
3, 4,
ma
Humboldt
vue, etc., etc. Tous ces doubles du voyage de M. de
se
5, 6, 7, 8, 9 et 11.
l'indication exacte des plantes qu'il
renferme.
Les caisses n
2,
12, 13, 14, 15, 16 et
une partie de
n 10, contiennent des plantes qui fesaient partie de
la caisse
mon
herbier
gnral. Toutes ces plantes ont horriblement souffert pendant
ma
dtention au Paraguay. Mais, quoique ce que je remets contienne
encore beaucoup d'chantillons en mauvais

qu'ils
(1)
ne seront pas dpourvus d'intrt.
Il
tat,
j'ose
esprer
serait facile de multi-
L'aide-naturaliste Dufresne, l'un des fonctionnaires les plus laborieux
du Musum.

plier les motifs
plantes au
qui m'ont dtermin
Musum, mais
107
mes
remettre toutes
je vais en avoir
assez pour qu'on
dit
approuve mes intentions.

S'il
m'et t possible de classer de nouveau toute cette collecdoute offert plus d'intrt, mais le temps m'a
tion, elle aurait sans
peine permis de la parcourir et d'en sparer
papier en partie
le
dtruit par l'humidit et les plantes rduites en poussire
(1).
Dans les caisses n 17 et 18 sont renferms des minraux collects au Prou et au Mexique sous les yeux de M. de Humboldt.
Cette collection n'a pas moins souffert que mes herbiers. Les
caisses ont t ouvertes pendant ma dtention au Paraguay et on
a soustrait un grand nombre d'chantillons, cependant il reste
encore plusieurs morceaux qui intresseront
le
Musum
par leur
pour se trouver dcrits dans l'ouvrage de M. de Humboldt
localit et
sur la superposition de roches
La caisse n 11 renferme
les
(2), etc.
doubles des piper, papiromnia et
un grand nombre de Melastomaces,
ainsi
que des corces aux-
quelles j'attache la plus grande importance. Ces corces ont l'amer-
tume du quassia amara,
elles
sont tires des racines d'un nouveau
genre qui sans doute doit tre plac dans

elles
la
offrent des proprits mdicales dont
fliciter.
cas o
il
famille des Quassise

j'ai
toujours eu
me
Je ls emploie contre les dysenteries et dans tous les
ton du systme gastrique. J'administre
faut rtablir le
ces racines en poudre
ou seulement confuses. Jamais
je
ne donne
remde seul, je l'associe toujours une boisson mucilagineuse,

telle par exemple qu'une dcoction de riz seule ou dans laquelle
j'ajoute de la graine de lin. Dans chaque bouteille de dcoction, je
ce
mets depuis un demi-gros jusqu' un gros de

rarement davantage. Je
l'associe aussi d'autres
cette corce et
remdes
jours son usage a t couronn de succs. Je supplie
le
et tou-
Musum
de faire faire des expriences sur cette nouvelle plante dont je
possde deux espces bien

(1)
Dans sa sance du
15
distinctes,
juillet 1833,
mis en rserve
et
probablement
l'assemble a dcid que
trois.
l'her-
tenu sa disposition et que

les plantes nouvelles originaires d'Amrique entreraient dans la collection
gnrale. Les objets de zoologie furent remis chacun des professeurs, les
objets de gologie et de minralogie maintenus part en collection.
bier de M. Bonpland serait
(2)
raux
Dans une
(B.).
lettre
M. Gordier,
je
et
parle plus en dtail de ces min-
Cette lettre n'a pas t retrouve.
CORRESPONDANCE d'aIM BONPIaND
108
C'est
une nouvelle acquisition pour
toutes deux doivent en tirer tout
Les caisses n 19
et
botanique
la
et la
mdecine
parti possible.
le
20 sont remplies de roches ou de minraux
ramasss au Paraguay, dans
les Missions, sur les
bords de l'Uru-
guay, du Parana et dans la province de Corrientes. Successivement

j'en remettrai d'autres, et j'espre runir tous
cessaires la gologie de ces contres
La
les
minraux n-
(1).
caisse n 21 renferme trois espces d'corces qui sont utile-
ment employes dans
de timbo (mimosa
la tannerie, savoir celles
Linn.} de curupay (mimosa L.), et celles d'un nouveau genre connu
sous
nom
le
de Quebrahacho dans
la
province de Corrientes. Je
considre important de faire l'analyse de ces trois sortes d'corces.
Le curupay contient, je suppose,
le
principe tannique dans des
proportions plus leves que les corces de chne. C'est
ici
l'corce
par excellence pour tanner les semelles. Le timbo semble moins

riche en tannin et s'emploie de prfrence pour les cuirs des ani-
maux jeunes auxquels
il
donne une souplesse qu'on ne peut
at-
teindre avec le curupay. Les corces de quebrahacho sont nou-
vellement employes dans latannerie, et d'aprs l'avisdes tanneurs

je suis port croire qu'elles tiennent le milieu entre les corces
de timbo et celles de curupay. Si les expriences qu'on fera sur

ces trois corces offraient des rsultats avantageux,
pas
difficile
de rduire
le
principe tannique un
petit
il
ne serait
volume.
En 1820, je remis M. Roguin des lettres pour MM. Thnard

et Gay Lussac. Elles taient accompagnes de deux livres d'extrait
de curupay. Je donnais connaissance des expriences que j'avais
avec un tanneur franais sur cet extrait
faites ici
messieurs
les rpter.
Jamais je
n'ai
encore ce que sont devenues mes lettres
Dans
le
cas
oi le
curupay
offrirait
et
ici
mon
extrait (2).
effectivement des propor-
tions de tannin plus leves que le chne,
de faire
et j'invitais ces
reu de rponse et j'ignore
cet extrait et peut-tre offrirait
il
il
ne serait pas
difficile
de l'avantage nos
(1) Le catalogue de ces minraux est dj envoy, et dans la lettre marque M. Cordier, je lui donne tous les dtails qui m'ont paru convena-
bles (B.).
(2)
Cet envoi a d parvenir
lettres,
Thnard
si
et
elles
bon
port,
mais
il
faudrait,
pour retrouver
les
existent encore, savoir ce que sont devenus les papiers de
de Gay-Lussac.

tanneurs. Dans
le travail
me
que
j'ai fait
109
en petit pour obtenir l'extrait
machine employe par M. Flix

Real. Une arrobe (1) d'corces rduites en poudre grossire, m'a
donn 22 onces d'extrait. J'ai ncessairement prouv beaucoup
du curupay,
je
de perte et tout
suis servi de la
me
porte croire que dans un travail en grand on
obtiendrait 2 livres d'extrait par arrobe ou par 25 livres d'corces
rduites en poudre. Je terminerai sur ce point en disant que je
pense, sans aucune espce de doute, que l'extrait d'une quantit
donne d'corces
mme
offrirait la
mme
utilit
aux tanneurs que Fcorce
[on aurait de] plus les avantages
de tannin et de
graduer,
la
d'augmenter
comme on
le
voudrait,
la quantit
dans un
instant.
Dans
la
premire collection de graines que
j'ai
adresse au
Musum en mai 1731 (2), j'ai remis des graines de curupay sous
nom de iijjo, et j'ai observ qu'elles devaient tre places dans
collection des fruits.
fruits
Le
nom
de
7ipo,
du curupay, avait pour but de
sous lequel
les faire
(mimosa) de TOrnoque ou peut-tre avec
auquel je
flore,
mon
le
.j'ai
parl des
comparer avec
le
npo
mimosa npo de notre
rapport ds la premire fois que je
l'ai
le
la
l'ai
vu.
retour aux Missions, j'espre tre assez heureux pour
obtenir des fruits du curupay qui, du reste, ne se trouve qu'au
Paraguay
et sur les
bords du Parana. On ne trouve pas un seul
pied de curupay sur les bords de l'Urugay. Ces graines devraient
semes Alger
tre
oii il
me
semble important de cultiver
plante utile l'art du tanneur et dont
employ dans
La
est
le
cette
bois dur est utilement
les constructions.
caisse n 22 est entirement remplie d'oiseaux dont le dtail
compris dans
la feuille n 2.
Il
y a en tout lo3 individus qui
offrent plus de 50 espces.
Lors de
mon
re tour
Buenos- Ayres, en 1832, j e pris mes gages

et empailleur dans l'intention
un jeune Franais comme chasseur
de faire une collection des oiseaux de ces provinces, et surtout

avec celle de rassembler tous ceux dcrits dans les voyages de
M. d'Azara(3) Quelque grandes que se prsentassent les dpenses
(1)
Arrobe, mesure en usage dans les pays hispano-portugais d'un poids
variable de 12 15 kilogrammes.
(2)
Nous en avons
(3) Cf.
le
catalogue parvenu le 11 avril 1832.
Voyages dans V Amrique mridional", par don Flix d'Azara, de-
110
dans lesquelles cette nouvelle collection m'entranait,

pas l'entreprendre. Je
terme
n'ai
son
la porter
tromp dans mes esprances. Je
et je regrette d'avoir t
obtenu que peu d'oiseaux, gnralement mal prpars, non
par la maladresse de
ciance et sa paresse.
sous
pargn pour
n'ai rien
je n'hsitai
le
mon
Que
chasseur, mais bien par son insou-
faire
dans ce cas, considrer ces oiseaux
point [de vue] de la localit et en tirer du reste tout le
parti possible?
Sous peu j'adresserai une seconde caisse d'oiseaux,
et s'il m'arrivait d'en
mes prcautions ou
La caisse
La viscacha
former une troisime,
je les prparerais
je prendrais
mieux
moi-mme.
n 23 contient les objets dtaills dans la feuille n 4,

dcrite par M. d'Azara est propre ces pays. Je
vue seulement dans
les
de Corrientes, entre
campagnes de Buenos-Ayres
le Miriiian
et la rivire
et
dans
l'ai
celles
de Corrientes.
J'ai
que peut-tre ces animaux ne se trouveraient pas au
pens
Musum.
J'en ai fait empailler quatre et
j'ai
fait
prparer deux
squelettes, plus line tte isole. Ces dernires prparations trou-
veront, je l'espre, une place dans le riche cabinet d'anatomie
compare dont
L'os
la science doit la plus
du mammouth du Salado,
grande partie M. Cuvier.
dent fossile trouve dans
la
la
pro-
vince de Buenos-Ayres fixeront davantage l'attention de M. Du-
mril
(1)
fossiles
ment
que
la
dent de l'lphant de mer. Les portions de
que renferme
cette
mme
caisse
testa
sont, je crois, entire-
nouvelles. Elles ont t trouves dans la province de Buenos-
Ayres, et
me
semblent appartenir une espce de dasypus gante
dont l'espce aura pri avec
mammouth
le
et
l'animal fossile
d'apparence gigantesque trouv par M. Beraldo sur les bords du
Quarchim
(2).
Le gnral Barreto, instruit de l'existence de ce
squelette par M. Beraldo qui l'avait mis sa disposition, envoya
M. Sellow pour
le dterrer,
d'aprs ce que m'a cont
nant Gomer, qui fut charg par
le
M. Sellow tous les secours dont
le lieute-
gnral Barreto de fournir

il
pourrait avoir besoin et qui,
jusqu'en 1801, publis d'aprs les manuscrits de l'auteur par

Walckenar. Paris, 1809, in-S.
Dumril (1774-1860', successeur de Lacpde
(1) Andr-Marie-Gonstant
en 1830 dans -la chaire d'herptologie et d'ichtyologie du Musum.
affluent de gauche de l'Uruguay, qui se jette dans ce
(2) Rio Cuarcliim,
puis
1781
G.-A.
fleuve Santa-Rosa, par 30 20' latitude sud.
111
du reste, tait simplement dfray de tous ses voyages par le

gouvernement Brsilien (1). Cet animal, de la taille d'un veau,
doit former
un genre nouveau. Malgr toutes mes dmarches, je

me procurer un seul os de ce nouvel animal.
pas encore pu
n'ai
La Rpublique Argentine
et tous les
pays voisins, qui doivent
leur existence la grande rvolution qui les a forms, offriront
avec
le
temps des matriaux intressants sur
ancienne de ces contres. Les os fossiles
et les
l'histoire naturelle
mollusques testacs
que nous connaissons sont encore peu nombreux en comparaison

de ceux qui restent enfouis.
Arriv la caisse n 24 j'y trouve quatre produits. Chacun offre
un
intrt particulier et
commencer par
Je vais
ceaux
elle
se trouvent dsigns
ils
le
la feuille n 5.
appartient une espce nouvelle de convolvulus qui a
quelque ressemblance par ses
feuilles
avec
Ses racines sont gnralement grosses

tiennent du
dans
jalap. Cette racine est coupe par mor-
lait
le
convolvulus jalapa.
comme
en abondance. D'abord ce
lait
la tte et
con-
devient jaune et
forme un vritable caoutchouc. Ce convolvulus
bientt aprs
il
est originaire
du Paraguay
on en trouve aussi dans
les terrains
des missions placs sur la rive gauche du Parana et rarement sur

les
bords de l'Uruguay, dans l'angle que forme ce fleuve avec
Pirateni. Depuis 1821
j'ai
employ journellemeat
cette nouvelle espce de jalap
comme purgatif,
et
le
avec succs
soit seul soit associ
avec d'autres remdes. Les racines rduites en poudre offrent les
mmes
caractres physiques que le jalap du Mexique. Mais elles
ont un avantage sur ce dernier. Les poudres ont une odeur de

rose trs agrable. Le jalap mexicain purge 36 ou 48 grains
celui
du Paraguay
est
moins
actif et
il
ner un gros. Des racines prpares eh 1831, la
que
celles
faut gnralement en don-
mme
poque
remises au magasin, se trouvent aujourd'hui sans aucune
espce d'altration.
11
serait utile de faire constater les proprits
de cette nouvelle espce de convolvulus par des expriences suivies

et d'en faire
connatre les rsultats.
Les deux corces contenues dans
la caisse n
deux espces du nouveau genre, dont
(1)
Cette dcouverte se confond avec celle
tion plus haut. (Voir p. 86.)
j'ai
24 appartiennent
dj parl plus haut.
du Rio Arapey, dont
il
tait ques-
112
comme devant
rang dans
tre
la famille des quassise.
mme
L'une
d'elles,
plus paisse, plus rugueuse offre peu prs
le
tume que
contient plus de muci-
l'espce
lage ou de
du Paraguay, mais
gomme
et
elle
ne m'a pas produit, sous
degr d'amer-
rapport mdical',
le
d'aussi bons rsultats que celle renferme dans la caisse n 11.
La deuxime a une grande

de
Cependant
la caisse n 11,
tue
affinit
une espce nouvelle. L'une se
ruisseaux,
mme
avec celle du Paraguay ou
je suis port croire qu'elle consti-
voit toujours sur les bords des
des rivires, et s'lve beaucoup l'autre se trouve

;
constamment dans un
sol calcaire sec, elle est toujours petite et
plus charge d'pines. L'analyse chimique de ces trois corces et
des expriences bien faites fixeront leurs proprits mdicales. Si
on pouvait en obtenir un sulfate

de quina,
il
ne
me
comme on
en a obtenu des corces
serait pas trs difficile de
me
procurer une
grande quantit d'corces.
La troisime
racine,
connue des habitants sous
del Guaycuru^ appartient au genre statice.
On
le
nom
emploie encore avec obstination cette racine contre
sang
et contre toutes sortes
vendent
et
comme
ils
les flux
de maladies. Son emploi a t
ralement prconis que tous
les
de liayz
a employ et on
si
pharmaciens de Buenos-Ayres
sont peu botanistes,
ils la
considrent
de
gnla
comme
une espce de consoudc.

Je n'attache aucune espce de confiance aux proprits prten-
dues mdicales de ce
statice.
Cependant
j'ai
cru convenable d'en-
voyer des racines, dans l'espoir qu'on fera des expriences qui
dcideront d'une manire prcise de ses proprits mdicales ou
de sa nullit
que
comme mdicament. La
les espces
europennes du
des terrains argileux
et
stalice
mme
amricaine, de
mme
genre, crot en socit dans
chargs de parties salines.
J'arrive enfin la caisse n 25 qui est la dernire de cet envoi.

Celle-ci
renferme des graines pour semis
et
pour
collections, plus
des corces du Paraguay semblables celles contenues dans la

caisse
nMl.
Monsieur
le
Directeur, j'ai cru devoir vous entretenir des objets
contenus dans chaque caisse en suivant autant que possible l'ordre

de leur numro. Maintenant je vais rsumer le contenu dans son
ensemble.
1 Je
remets au
Musum un
assez grand
nombre de
plantes
113
sches qui doivent tre divises en trois parties. Dans la premire

je
comprendrai tous
gnral
les doubles de Ttierbier
fait
en
Am-
rique avec monsieur de Humboldt; dans la seconde les doubles
d'un tiers du nouvel herbier que

Argentine,
de tous
nral
2
le
Paraguay,
pays
les
etc., etc., et
qui
faisaient
dans
fait
j'ai
dans
troisime des plantes
la
mon
de
partie
Rpublique
la
herbier
g-
Des roches ou minraux qui doivent tre considrs sous
deux points de vue. Les uns ont t ramasss dans
voyage de
le
M. de Humboldt. Les autres appartiennent aux divers points

de cette Amrique
gologie
8
et
sont destins en faire
connatre
la
des
environs
de
Cent
cinquante-trois
oiseaux prpars
Buenos-Ayres, qui reprsentent plus de cinquante espces
diff-
rentes;
4 Trois
tannerie;
corces d'arbres diffrents qui servent utilement la

le
but de l'envoi est de connatre par l'analyse les pro-
portions de tannin qu'elles contiennent et
vritablement
si
le
curupaij contient des proportions de tannin plus leves que les
corces de chne
corces mdicinales tires d'un nouveau genre qui
5 Trois
appartient la famille des quassi;

6
Les racines d'un slalice employes
celles d'un convoloulus
scammone
et le
nouveau
ici
qui, de
comme mdicament
mme
que
le jalap, la
convolvulus Irlpellium^ jouissent de proprits
purgatives;
7"
Deux
paills
8
squelettes de viscaches et quatre de ces
animaux em-
Deux espces de dasypiis empaills

Une dent d"lphant de mer une dent
;
9"
mammouth
l'espce
et
est
fossile
un os de
des parties spares de lesta d'un animal dont
perdue
et
appartient sans
doute
au genre da-
sypus.
Mes dsirs sont que messieurs
les
professeurs du
Musum
royal d'histoire naturelle disposent de toutes les collections que

je
remets d aprs ce qu
lit
publique,
lime
ils
jugeront
le
plus convenable pour
l'uti-
serait trs agrable de connatre le rsultat
des expriences qu'on fera sur les corces utiles la tannerie,
114
que
ainsi
celui sur l'emploi mdical des diverses racines et corces
considres [comme] utiles la mdecine

l'honneur, monsieur
J'ai
(1).
Directeur, de vous saluer et suis,
le
avec respect,
Votre trs humble serviteur.
Aim Bonpland.
{Arch.
du Musum
d'Hist. Nat.)
LXVI
A DELILE
Je travaille
un autre envoi pour
Cet envoi sera simplement
compos de
le
Jardin des Plantes.
trois caisses.
La premire
renferme des roches pour servir
la gologie des parties de l'Am-
rique du Sud que
seconde renferme des oiseaux
dont
visites
la
sont inexactement dcrits dans l'ouvrage d'Azara
la plupart
et d'autres
j'ai
ne s'y trouvent nullement. Enfin une caisse renferme
178 espces de bonnes graines rcoltes sur les bords de l'Uruguay,
du Parana, dans
Dans
le
les Missions et
nombre des
dans
la
province de Corrientes...
graines se trouve une espce de nicotiana
nouvelle, trs utile et que je
recommanderai pour
tre
Alger ou Montpellier. N'oubliez pas d'en demander

tiver avec soin
c'est le tabac
long ou
'pety
et
cultive
de la cul-
cupu des Guaranys....

A. Bonpland.
[Extr. Joly.
(1)
On
Voy. plus haut, p. 80.)
trouvera, dans la seconde partie de ce recueil, la rponse adresse
cette lettre de Bonpland par Tadministration du
Musum.
115
LXVII

Monsieur,
Je remets M.
Aim Roger, consul gnral par
intrim, la l-
gation de France Buenos-Ayres, trois caisses pour le Musum.
Ces caisses portent pour suscription les lettres
numro
Roi, et chacune d'elles a un
d'ordre. Ces
ABC:
Jardin du
numros d'ordre
font suite ceux des vingt-cinq caisses qui composaient
mon
pre-
mier envoi,
La premire,
graines
n 26, renferme cent soixante-dix-huit espces de
dans ce nombre quatre bouteilles de graines de tabac
auxquelles j'attache une grande importance. La seconde, n 27; con-
contenues dans les caisses
tient des roches qui font suite celles

n^
19 et 20
toutes serviront
Rpublique Argentine, du Paraguay
La troisime,
n 28, est la plus
connatre la gologie de la
faire
et autres
volumineuse
provinces voisines.
elle
contient deux
cent cinquante oiseaux qui offrent cent dix-neuf espces diffrentes.
Comme
j'cris
directement M. Cordier, M. de Mirbel,
M. Geoffroy de Sainl-Hilaire, sur les objets contenus dans cha-
cune de ces trois caisses, je n'entrerai

Ci-joint
le
vous trouverez
quatrime envoi,
ici
dans aucun
dtail.
catalogue des graines qui composent
le
les duplicatas des trois
premiers, et celui des
oiseaux. Le catalogue des roches a t adress M. de Hum.boldt

le
26 dcembre dernier, et
ainsi
J'ai
trs
il
sera fidlement remis au
Musum,
que j'en prviens M. Cordier.

l'honneur de vous saluer, monsieur, et suis avec respect votre
humble
Aim Bonpland.
(Arch.
du Mus.
d'Hist. Nat.)
116
LXVIII
A ADRIEN DE JUSSIEU
(1)
Monsieur,
Instruit par M. de
Mirbelque vous
charg
tiez particulirement
des herbiers du Musum, je m'empresse de vous crire et devons

entretenir directement des plantes sches que
1832
et
j'ai
Je vous rpterai, en partie, ce
que
j'ai crit
M. le Directeur
du Musum. Les plantes sches, comprises dans

que
adresses en
1833.
j'ai fait,
peuvent tre considres sous
premier envoi
le
trois rapports diff-
rents.
Les unes appartiennent au voyage que
j'ai fait
avec M.
le
baron
de Humboldt et leur remise a eu pour objet principal de les faire

servir complter autant que possible l'herbier de notre
dpos au Musum. Celles qui faisaient partie de
mon
voyage
herbier g-
nral n'offrent pas autant d'intrt. Si j'eusse eu le temps de les

sparer, je ne vous les aurais peut-tre pas adresses
comme un
assez grand
qu'une collection, quelque
et
soit,
offre toujours
petite,
mes
particulirement votre attention,
t recueillies
un
et
que
rpondre en
Mirbel. Les plantes qui le
au Paraguay, dans
la flore
les
Adrien de Jussieu (1797 1853),
je dsire fixer plus
mme
Missions,
etc.,
etc.
Elles
de ces contres que j'espre publier
fils
ou peu prs de
d'Antoine-Laurent, petit-neveu d'An-
toine, de Bernard et de Joseph de Jussieu, tait professeur
puis 1826.
temps une
composent ont toutes
jour. Ces plantes ne prsentent qu'un tiers
(1)
cru ne pas
j'ai
collections.
C'est sur la troisime partie de cet envoi
appartiennent donc
cependant,
quelque imparfaite qu'elle
quelque chose qui intresse,
devoir les sparer de toutes
demande de M. de
nombre de plantes sont souvent passagres
au
Musum
de-
CONSTANT DUMRIL
A
celles qui
composent
mon herbier
117
successivement je remettrai les
doubles de celles que je n'ai pas encore envoyes.

Je dsire
que vous formiez un herbier part de ces plantes et

celles qui vous parotront intresser, soit
que vous publiiez toutes

par
leur
nouveaut,
leur
usages,
leurs
leurs
localit,
rap-
ports, etc.
Indpendamment de
accompagne chaque espce
l'tiquette qui
une indication plus ou moins prcise, vous
et qui toujours offre
Musum toutes
mon journal de botanique, soit par
par le nom vulgaire espagnol ou guarani,
l'ordre de la famille ou enfin par le nom
trouverez runies dans la feuille n 3 adresse au

ces plantes avec l'indication de
un simple numro,
soit
par l'indication de
soit
scientifique.
En vous envoyant
cette liste, j'ai d'abord
pour objet de vous
prsenter l'ensemble de ces plantes, de vous prier avec instance
de les dterminer
et
noms
de m'envoyer les
et autres indications portes sur la liste,
me
joints
mes numros
de vous dire enfin
qu'il
sera trs agrable de vous remettre sur chaque plante tous les
renseignements qui vous seront agrables,

usages, localit, observations,
Veuillez, monsieur, offrir
tels
que
description,
etc., etc.
mes
trs
humbles respects votre
illustre pre (1) et recevez particulirement l'assurance
de la haute
considration de
Votre humble serviteur,
Aim Bonpland.
{Arch.
du Mus.
d'Hist. Nat.)
LXIX
A CONSTANT DUMRIL
Buenos-A'jres, 28 janvier 1837.
Monsieur,
Lorsque
je
fis
l'envoi de plusieurs caisses
au Musum en 1832
de vous crire
souvent regrett que
et 33, j'eus l'intention

(1)
et j'ai
Antoine-Laurent de Jussieu tait mort depuis onze ans.
118
m'aient priv de
les circonstances
au Musum
la
remise de
le faire.
trois caisses
de plus
dier, de Mirbel, etc., et vous, autant
petit
me
Aujourd'hui j'annonce
;
j'cris
MM. Cor-
pour vous entretenir sur le
nombre des produits zoologiques morts de
ce pays que pour
rappeler votre ancienne bienveillance et vous offrir de nou-
veau mes services
ici.
La mme rvolution qui a form les pampas^ la bande occidentale

et tout le terrain compris entre l'Ocan et le fleuve Uruguay, a
aussi mis dcouvert le grand angle aigu de terrain qui se trouve
compris entre l'Uruguay et le Parana, plus gnralement connu
sous
le
nom de Entre-Rios
(entre Rivires).
Dans cet immense espace de terrain, il se trouve probablement

enfoui une grande quantit d'animaux dont les espces n'existent
plus, puisque le peu de celles que nous connaissons sont toutes
nouvelles j'ai continuellement fait des dmarches pour me procurer des fossiles; j'en fais encore, mais j'ai regretter que tous
;
les
pas que
cet gard, aient t infructueux.
j'ai tents,
Dans un pays peu peupl
mouvement de
terre,
il
et oii
on ne
est impossible de
fait
aucune espce de
trouver les richesses
enfouies, et le peu que nous possdons aujourd'hui a t dcouvert
naturellement, par
seul travail des eaux et est entirement
le
au hasard.
Depuis
trois sicles
que
Espagnols habitent
les
la
Rpublique
autres voisines qui toutes ont t baignes par les
Argentine
et
mer, on n'a vritablement obtenu que cinq grands sque-
eaux de
la
lettes de
quadrupdes, trois appartiennent au mammoth, un au genre
dasypus
(1)
j'ignore
o on aura plac
le
dernier trouv par le Portu-
gais Beraldo sur les bords de la rivire de Arapcy, dans la

orientale, et
bande
que M. Frdric Sellow a dfaire connatre. Des molles bords du Parana, tenant
une seule espce se trouve former
lusques testacs ont t trouvs sur

la
plupart la roche calcaire
des bancs dans la
campagne de Buenos-Ayres.
Le premier mammoth connu,
celui qui se trouve
au cabinet de
Madrid, a t trouv trs anciennement sur les bords de la petite

rivire de
(1)
Luxan
().
Les eaux de cette petite rivire, sujette de
Lisez Megathenurn et Glyptodon.
Affluent du Rio de la Plata,

hauteur de San Fernando.
(2)
le
Rio Lujan se dverse dans ce fleuve
la
A CONSTANT DUMRIL
119
grandes crues, ont mis dcouvert cet norme squelette. Le

second emport en Angleterre par M, Parisli(l), est
d aux mmes
circonstances.
moins complet que
Celui-ci,
mammoth
le
grandesesprances celui qui pourrait

n'a encore retrouv qu'un petit
mammoth
est
rivire de Morales
vu
chez
ici,
des fouilles, puisqu'on
nombre de
ses os. Le troisime
une espce de casypws que j'appellerai gigantesque
ses restes ont t trouvs
j'ai
faire
de Madrid, offre de
le
n'y a que
il
la petite
En 1832,
neuf heures de Buenos-Ayres.
(2),
docteur Fuentes, des os pars de ces deux der-
dmarches que
niers animaux. Toutes les
pour en devenir
peu d'annes sur
le
je fis
poque
cette
propritaire se rduisirent obtenir quelques
portions de testas de dasypus que vous trouverez dans
mon
envoi
de 1832. Le propritaire de ces os montra une avarice sans bornes

sans but, car aujourd'hui tous ces ossements sont disperss,
et
perdus, et
ne
il
mammoth.
lui reste
par hasard que deux portions d'os de
heureux pour
vous
les
remettrai. L'un de ces os, tout fait informe, appartient
un
fmur
je
ment au
les obtenir, je
ne peux dterminer lequel; l'autre appartient positivede
tibia
nom
Le
Si je suis assez
de
la
jambe gauche.
sous lequel je dsigne
tâsy/jus
remis des portions de
testa est
en petites parcelles que
j'ai
fond
fossile
le
dont
j'ai
sur l'enveloppe rduite
examine avec soin;
sur la queue
qui tait entire et parfaitement bien conserve; 3" enfin

tout l'ensemble des os, mais surtout sur l'os
sur
perfor qu'offrent
toutes les espces de ce genre.

J'ai
lette
au
eu pendaat longtemps des motifs de supposer que
le
sque-
trouv sur les bords de TArapey et d, ainsi que les autres,
travail des eaux, pouvait aussi tre
seignements que
donner
ma
j'ai
un dasypus^ mais des ren-
acquis tout nouvellement m'obligent aban-
premire pense.
Ce nouveau fossile semble tre de lagrandeur d'un ne
gueur qu'on attribue son
col et ses extrmits,
et la Ion -
ainsi
que la
forme de sa tte, s'loignent tout fait du genre Z)asy/3us. Cet ancien

habitant du Nouveau
Cet
homme
Monde
fut trouv
par
le
Portugais Beraldo.
judicieux, connaissant toute la valeur de semblables
(1)
Woodbine
(2j
Le Rio Moi-ales, autre affluent voisin du prcdent.
Parish, consul gnral et charg d'affaires Buenos-Ayres-.
120
rencontres, en instruisit de suite
le
gnral Barreto qui tait alors
chef de la province.
le
Celui-ci invita M. Frdric Sellow qui faisait alors des recher-
ches Porto Alegre, aller enlever
recommand au
low,
le squelette
prcieux. M. Sel-
lieutenant Gomez, dterra
le
squelette fos-
avec un soin admirable et en remptrt plusieurs caisses. Je
sile
suppose que la mort de M. Sellow n'aura pas priv la science de ce

nouveau trsor zoologique et qu'il doit se trouver bien conserv
Rio-Janeiro et peut-tre mieux encore dans le Musum de Berlin.
Ici se
termine ce que je sais de positif sur les divers ossements
dans
fossiles trouvs
la
Rpublique Argentine
et
pays voisins. On
m'a souvent indiqu l'existence d'os sur divers points, mais
comme
me
jamais je n'ai pu
les
procurer ni les voir, je crois plus
convenable de n'en pas parler.

Je passe aux coquilles fossiles.
Au sud
et
non
loin de
Buenos-
Ayres, on trouve assez frquemment des bancs de coquilles fossiles
entirement forms par une espce de Vnus.
On
assure que
plus au sud, c'est--dire jusqu' la mer, on voit ces bancs

multiplier
et qu'ils offrent
mais comme je
me
n'ai
borne vous
se
des coquilles de plusieurs espces,
pas vu ces derniers bancs ni les coquilles, je
les indiquer.
Les bancs voisins de Buenos-Ayres que
j'ai
vus occupent gale-
ment le sommet de petites collines et le fond de petites valles.

En gnral ils ont peu d'tendue et n'observent jamais une
direction constante. Ce manque d'harmonie s'explique facilement
sur un sol ingalement montueux oii les eaux se sont retires par
petites parties et en diverses directions.
Plusieurs personnes m'ont assur l'existence de coquilles fossiles la
est
Bande Orientale, mais
prsumable
qu'il
en existe
jamais: vu cependant
je n'en ai
calcaire de ce pays, qui tient la
il
suis convaincu que la roche
et je
mme
formation que
celle
du
Parana, renferme des mollusques testacs.

C'est
port,
au Parana, dans
que
tenant
et
tes
j'ai
le
le
Dans
le
fossiles,
rarement seuls
plus souvent la roche calcaire. Des recherches exac-
dans l'Entre-Rios ou
beaucoup
voisinage de la ville et surtout prs du
vu des mollusques testacs
la liste
le
Parana augmenteront sans doute de
de nos coquilles fossiles.
catalogue gologique que
j'ai
envoy au Musum par
121
M. de Humboldt, vous trouverez la description des fossiles que
ramasss au Parana sous
j'ai
dans
fossiles
les caisses n'
les n' 110-11 3, 115-120, et ces
mmes
19 et 20 de l'envoi que
fait
1832. Parmi ces coquilles vous
Musum en
j'ai
au
trouverez des ostreas,
des venus, des pecten, des cardites et autres genres.

Ici se
borne ce que
morte de
je
peux vous
dire de positif sur la zoologie
Rpublique Argentine.
la
et
de fourmi-
animaux dans de
petits rci-
Dsireux de vous envoyer des squelettes de tapir

lier, j'avais
pients,
mais
pill les os
me
ne
plac plusieurs de ces

les crues successives
dans
d'un hiver rigoureux ont par-
champs,
les bois et les
et de tout
mon
travail,
il
reste qu'une tte de tapir bien conserve. Je vois, dans vos
Elments des Sciences naturelles,

d'une tte de tapir dont
osseux du nez
offre
etc.,
publis en 1825, la gravure
prolong qui termine
l'os
le
systme
des diffrences avec celui de la tte que je pos-
sde. Si vous voulez, je ne dirai pas
cette tte seulement,
mais
toute autre pice ostologique, faites-moi connatre vos dsirs et
soyez assur de l'empressement que je mettrai remplir toutes

les
demandes que vous me
ferez, tant sur ce sujet
que sur tout
autre.
J'ai l'honneur,
Monsieur, de vous saluer,
et
vous prie d'agrer
l'assurance du profond respect de
Votre serviteur,
Aim Bonpland
{Arch.
du Mus.
cVHist. Nat.)
(i).
'
LXX
A
Buenos-Ayres,
Mon
le 2
mars
illustre ami.
J'aime croire que tu auras reu Paris la lettre et
gue que
(1)
26 septembre dernier.
je t'ai adresss d'ici le
Timbre de
1837.
la poste
de Paris du
Juin 1837.
le catalo-
Mon long
122
sjour dans cette ville s'est beaucoup prolong et j'y ai employ
mon temps
J'ai
utilement.
remis au consulat
Chacune
pour
caisses
trois
un numro d'ordre qui
d'elles porte
le
iMusum Royal.
fait suite
ceux des
vingt-cinq caisses envoyes en 1832 et 33. Ainsi, ces caisses sont
dsignes par les
pour semences
et
n= 26, 27 et 28.
L'une renferme des graines
pour collections avec des notes instructives pour
chacune des graines. La seconde renferme des roches
et
la troi-
sime des oiseaux.

D'aprs
le
du Masamsur l'envoi des vingt-cinq caisses

j'ai envoy le duplicata du con-
silence
et les craintes
fondes que j'avais,
tenu de cet envoi que
j'ai
adress au directeur du
Musum;
j'ai
de plus crit MM. Gordier, Mirbel, Geoffroy Saint-Hilaire, Adrien
Dumril
de- Jussieu,
Richard
(3),
Paraguay
pour
(1), j'ai crit
les prier
et sur le
aussi
MM.
Alibert (2) et Achille
de faire des expriences sur
nouveau genre appartenant
le
jalap
du
la famille des
Quassia dont les proprits mdicales sont pour moi trs prouves.
Aujourd'hui
de
mon
que
le
j'cris
certificat
[dfaut]
de
MM.
vie,
Delessert et leur envoie
l'effet
de toucher
que chose qu'il en arrive,
la
je suis
un duplicata
pension
en septembre
de prsentation
aucune influence nuisible sur
ma
j'espre
dernier n'aura
perception de cette rente. Quel-
accoutum aux revers.
L'envoi du Gouvernement de Corrientes et mieux encore la
remise que
j'ai faite
de vingt-huit caisses remplies d'objets d'his-
toire naturelle devraient tre suffisants
me
pour
arrrages. Je t'avouerai franchement que
si
l'on
faire
payer
les
m'et pay,
je
serais retourn de suite en France. Aujourd'hui, j'prouve plus
de doute que jamais
et
j'ai
cru convenable de prendre
ici
des
non-payement de ma
rente et des arrrages me causera. Sans la rvolution qui dure
encore dans la province de San Pedro, je serais en mesure de
mesures pour remplacer
le dficit
que
le
retourner et pourrais m'occuper seul de
(1)
Voyez
p.
mes
publications. J'ai
117.
(2)
m-
(3)
Achille Richard (1794-1839), professeur la Facult de mdecine et
Jean-Louis Alibert (1766-1837), professeur la Facult de mdecine,

decin en chef de l'hpital Saint-Louis.
membre
de l'Acadmie de mdecine
123
constamment refus les offres gnreuses du gouvernement,

d'ici, de me donner un emploi lucratif et, en attendant le rsultat
de ma pension, je me suis jet dans une spculation agricole bien
fonde. Si elle russit, j'aurai le temps de mettre en ordre beaucoup de notes parses et de rdiger plusieurs travaux tels que j'ai
commenc
Tout
me
le faire ici.
prsumer que
fait
je vais
de Corrienteset que j'habiterai

Si les projets
que
j'ai et
me
"sur les
mettre dans la province
bords de l'Uruguay.
auxquels je suis vivement press par
plusieurs amis puissants russissent, je serai bientt en
de retourner en Europe et de remplir tous

soit le rsultat
de
ma
mes
mesure
quelque
dsirs,
mon
pension. Jusqu'ici tout s'est oppos
voyage dans l'Uruguay au-dessus de Saint-Xavier
(1), et
par con-
squent aux beaux projets que j'avais forms sur l'herbe mat.
s'agit
Il
d'une socit agricole qui commencerait avec un capital de
60 000 francs et dont
le
but principal serait de s'occuper de
vage des moutons mrinos, des mules et
du
btail.
l'le-
Les rsultats
d'un tablissement^ form sur de semblables bases, sont beaux sur

papier
le
mon
Il
et
par l'excution. Cette nouvelle occupation agiterait
esprit fortement et
est
me ferait
travailler avec
prsumer qu'un des membres de
socit projete
mes
ira bientt en France et on aie projet, d'aprs
de prsenter au jugement de M. Delessert
un succs assur.
cette
le
propositions,
plan de cette socit
qui peut devenir trs importante pour tout le monde.

sera aussi, d'aprs
taire
mon opinion,
de cette socit
immenses
et
si
M. Delessert d'tre
On propole
consigna-
toutefois cela n'est pas au-dessous de ses
importantes occupations.
Au demeurant
ce sera
une
attention qui ne pourra pas lui tre dsagrable.

J'attends lvent favorable pour
j'espre tre de retour
ici oii
je
mêmbarquer
et
dans deux mois
ne resterai alors que trs peu de jours.
M. de Mandeville, ambassadeur ou plutt charg d'affaires de
Sa Majest Britanniqueici, qui atConstantinople etquit'a beaucoup vu Paris, me charge d'un million de compliments. C'est
un
excellent
homme
il
donne de bons dners
et,
comme
tous les
riches Anglais, a d'excellents vins.
(1)
San-Javier,
dpartement du gouvernement des Missions, qui s'tend
sur la rive droite de l'Uruguay, en
amont du
28 latitude sud.
i24
J'attends avec impatience quelques lignes de
toi,
qui m'appren-
dront que tu jouis toujours d'une bonne sant. Ce malheureux
climat de Berlin
me
les botes de sapin
dsole.
Au
dans
lieu de te voir te rchauffer
prussiennes par l'action de la chaleur d'un de
ces hauts poles de fayence dont la blancheur fatigue la vue et la
chaleur absorbe l'humidit de

l'air frais et salutaire
l'air, je
voudrais
te
voir respirer
qu'on trouve toute l'anne dans les bois nom-
breux d'orangers des Missions. Les orangers portent constamment

deux, souvent trois, et mme quatre sortes de fruits. Nous jouis-
mme
sons del
temprature que nous avons trouve Ibague
avant d'entrer dans les Cordillres.
A chaque moment, je me
rap-
pelle l'admiration que te causrentles jardins d'Orangers de Hiers

et les palmiers de la Cte de Cullera et de Valence
(1).
Je suis
convaincu qu'on devrait, d'aprs l'ge, habiter des climats temprs et que les rgions froides sont contraires la vieillesse.
mon
Adieu,
la
mienne
et
illustre
ami. Conserve ta sant
pense toujours ton ancien
comme
je
conserve
et ton plus fidle ami.
Aim Bonpland.
{Collection Sachse.)
LXXI
A MIRBEL
Corrientes, 24
mars
1838.
Monsieur,
Ds
sur
le
les
may
premiers jours de
Mayz
cette ville
de Veau
pour
me
(2),
1837, j'avais rempli vos dsirs
mais un motif urgent m'obligea de quitter
rendre San Borja et de retour Corrientes
depuis quelque temps, je puis enfin satisfaire votre demande.

Excusez, je vous prie, ce retard
(1)
Voyez Lettres amricaines,
(2)
Victoria Regia, Lindl., 1837.
et croyez
que
j'ai fait
tout
mon
d. cit., p. 13-16.
On
trouvera l'histoire de la dcouverte

III de la Flore des serres et
de cette magnifique nymphseace dans le tome

des jardins d'Europe, de Brongniart, Decaisne,
etc., etc., n 199 et suiv.
MIRBEL
possible pour vous fournir les
moyens
d'une manire exacte une plante que
1820 et qui ajustement
plante,
Mayz
de sorte
le
de Veau et
que
dcouverte ds l'anne
j'ai
pays, doit ncessairement avoir vu

fait
un magnifique dessin de
rellement honte de vous
mal
huit feuilles presque couvertes de lignes
mine vous
d'tudier et de publier
j'ai
fix votre attention.
M, d'Orbigny, qui a visit

et dcrit le
125
faire cet envoi,
traces. Je
cette
envoyer
me
dter-
d'abord parce que vous m'avez mani-
fest le dsir d'avoir les parties
de la fructification
aussi dans l'espoir qu'il rsultera quelque utilit de
et peut-tre
mon
travail
compar avec celui de M. d'Orbigny.

Je doute que M. de Saint-Hilaire ait trouv cette plante dans la
Cisplatine et dans la province de San Pedro (1) il me semble que
;
le maijz de
Veau ne se rencontre que dans les cours presque sta-
gnants qui avoisinent
le
Parana, la rivire de Paraguay et dans
les terrains voisins, quelle
qu'en soit la distance, qui sont baigns
par les grandes crues des deux fleuves ci-dessus mentionns. Le
Mayz de Veau
tait
inconnu dans toutes
les petites villes qui
com-
posaient anciennement les missions jsuitiques^ parce que leur
niveau est sensiblement au-dessus des grandes crues du Parana.
Les huit planches de mauvais dessins qui accompagnent

descriptions ci-incluses, sont renfermes dans un tube
et places dans une des trois caisses que
Musum. Les quatre bocaux sont contenus dans une
blanc
les
de fer-
j'adresse
au
petite caisse
particulire.
J'ai
les
l'honneur, monsieur, de vous saluer et vous prie d'agrer
sentiments d'admiration et de respect que vous m'avez tou-
jours inspirs.
Aim Bonpland.
(Bibl.
du Mus. Pap. Bonpland. Cahier
ii
22.)
(1) District de la province de Buenos-Ayres, dont

esta 153 kilomtres nord-ouest de la capitale.
le chef-lieu,
San Pedro,
126
LXXII
Corrientes, 28
Mon
Une
lettre
me donne
illustre
mars
1838.
ami,
de M. Delessert, qui porte la date du 17 juillet 1837,
de tes nouvelles. J'apprends avec plaisir que tu habites

meilleure sant et que
mes
Berlin,
que
sous
couvert de la maison Delessert, t'ont suivi Berlin.
le
tu jouis
de
la
dernires,
Je suis fch que tu n'aies pas vu le Catalogue des Roches qui
constituent la partie gologique de cette partie d'Amrique que

J'esprais que ce travail, tout imparfait qu'il est,
j'ai visite seul.
que tu y aurais trouv quelque chose de

nouveau. Il convient de rappeler ce que j'ai dj dit j'ai toujours
aurait
pu
t'intresser et
eu soin de collecter six chantillons de chaque roche;

pris de la grosseur
du poing,
ils
je
les ai
sont bien choisis et bien embal-
Je dsire, je le rpte, que tu aies part cette collection.
ls.
rpugnait ta dlicatesse d'en faire la

gr l'avis que j'en ai donn,
tt
une nouvelle
de
Hambourg ou
un mot de
collection de roches
S'il
demande au Musum, maltoi suffira
pour
faire bien-
que j'adresserai par
la voie
toute autre que tu m'indiquerais. Pour
le
cas
un double de mon catalogue, je suis tout

faire
une
copie.
t'en
dispos
La vie occupe et errante que je mne, je dois dire aussi le
manque absolu de papier convenable, ne m'ont pas permis de
aussi o tu dsirerais
griffonner une carte gologique de ces pays.

Je
On
peux
la faire facilement, j'ai la
n'apporte
ici
aucun ouvrage,
masse des matriaux.
les gazettes
mme qui me
sont
mains ne font pas mention des ouvrages que tu

as ncessairement publis sur ton intressant voyage du Thibet.
Il faudrait traverser les mers pour tout voir.
La rvolution qui dsole encore la belle province de San Pedro
venues entre
les
m'a caus de nouvelles
pertes. L'exercice de la
cupe ncessairement toujours
et
mdecine m'oc-
par son secours, je subsiste hono-
A
rablement, bien vu
ma
dsintressement,
de
ma
suis
me
pratique,
estim de ce qu'il y a de mieux. Je suis

premires maisons. Mon caractre, mon
et
comme chez moi dans
127
les
conduite
et, je
dois dire aussi, le bonheur
procurent des jours heureux. Nanmoins je
tourment plus que jamais par le dsir de retourner en Europe
et j'obtiendrais
quer avec
mon
ner, encore
une nouvelle
herbier,
une
vie, si j'avais le
courage de m'embar-
mes manuscrits, mes notes
fois, tout ce
que
je
possde
ici et
et
que
d'abandonne peux
je
runir.
Au
milieu des travaux de la mdecine,
j'ai
toujours
m'occuper d'histoire naturelle. Ces jours derniers,
fait une
Chaco qui m'a fourni plusieurs choses nouvelles
intressantes. Dans ce moment, je remplis trois caisses pour le
excursion dans
et
temps de
le
Musum. A la
trai
le
fin
de l'anne, je
vois, par cet
lui ferai
un nouvel envoi
mes
remet-
qu'il
cependant mes forces physiques diminuent un peu

obir
et
m'a demandes tout nouvellement.

expos, que je mne toujours une vie active
des plantes vivantes
Tu
j'ai
et
ne peuvent
dsirs.
J'entreprendrais avec plaisir un grand voyage. Je voudrais

visiter des
pays qui ne ressemblent en rien ce que
Souvent, je
me
suis berc de l'ide d'aller Alger,
dj vu.
j'ai
mais
me
rap-
pelant la pauvret des Monts Atlas et tout ce que m'a racont

M. Desfontaines
et
(1), je
reste tranquille sur les bords de l'Uruguay
du Parana que je visite tour tour.

Si le tyran du Paraguay succombait
je serais capable de
remonter
qui conduit Bolivia
le
Parana
je verrais
la fin
de sa 90' anne
et d'aller
ouvrir
le
(2),
chemin
lescimesleves qui ont chapp
tes savantes mesures^ et je trouverais dans ce voyage un grand
nombre de choses
Je dsire,
mon
nouvelles.
illustre
ami, que ta sant
qui te sont chers, soit bonne.
aucune nouvelle de
lui
Que
fait
et celle
de tous ceux
M. Kunth? Je n'ai pu savoir
au milieu de tant de demandes que
j'ai fai-
(1) Ren-Louiche Desfontaines (1750-1835), professeur au Musum, membre

de l'Institut, avait t envoy par Lemonnier explorer pendant deux ans les
Pays Barbaresques, dont il avait rapport les lments de sa Flora atlantica,
publie en 1798.
(2)
Francia tait n en 1756,
mort qu'en
1840.
il
avait
donc quatre-vingt-deux ans.
11
n'est
128
tes (1). Je le
suppose Berlin, occupant
et
par consquent toujours prs de
auprs du tien dans
le
me
Willdenow
place de
nom
voyage clbre du Thibet.
me
Adieu, cher Humboldt. Ne

ligne
la
Je n'ai pas vu son
toi.
prive pas de tes nouvelles, une
suffira, je la joindrai toutes tes lettres et je la relirai
avec elles
(2).
comme
Je t'embrasse
mon
toujours du profond de
cur.
Ton dvou ami,

Aim Bonpland.
[Collection Sachse.)
LXXIll
A MIRBEL
Corrientes, 5 avril 1838.
Monsieur,
Avant de quitter Corrientes pour
me
l'Uruguay, je vous adresse ci-joint la
rendre sur
liste
les
graines qui font partie d'un envoi que je vais expdier au
Vous trouverez
Musum.
ces graines rparties dans les caisses n^ 30 et 33.
Plusieursme semblent convenir au climat d'Afrique

quelque
bords de
de 57 espces de
esprance
d'utilit.
et
promettre
Permettez-moi de vous en
l'numration et de vous dire un
mot sur
l'utilit
faire
des plantes
qu'elles doivent produire.
Bixa orellana.
Yatropha
curcus.
Ricin
gigantesque.
Bignonia tororatay.
Mimosa
L. algarobo
ou ibop.
Curupay.
Curundey.
(1) Knth achevait alors d'iroprimer le premier volume de son

plantarum. 11 a encore vcu jusqu' 1850.
(2 C'est cet ensemble de lettres de Humboldt Bonpland, au
vingt huit, que M. Autran vient de retrouver et que l'Universit
Ayres s'apprte publier prochainement. (Voyez la prface du
lume.)
Enumeratio
nombre de
de Buenosprsent vo-
A MIRBEL
Mimosa
129
Nandubay.
Espenillo, fleurs semblables celles
du Mimosa
pharnesiana.
Pisidium Guayavo.
Geofroya conf. Annona avachichu.

Espina de corona. Gasuarina equi-
Yatay ou palmier yatay.

setifolia
Algarobella ou Guayacou negro.
Le Bixa orellana
et
on voit
est exotique.
cette plante utile
les lieux
les
article
vif,
a t apport par les jsuites
dans toutes
missionnaires ont
pulpe d'un rouge
forme un
Il
les
fait
missions et dans tous
des tablissements. La
qui enveloppe les graines du Bixa orellana^
de commerce important.
Le yatropha curcus. Cette plante est aussi exotique

existence
et
son
due aux jsuites. Dans toute TAmrique espa-
ici est
gnole on donne cette plante
le
nom
de plnon et les habitants
trouvent dans une ou deux de ses graines un purgatif domestique plus ou
vend
moins violent
les graines
dangereux. Le commerce
et parfois
duyatroplia curcus pour celles du croton tiglium,
Ricinus. Des trois espces de ricin dont je remets les graines,
une
seule, celle
degr
d'utilit
du
ricin gigantesque,
semble avoir un grand
par l'extrme quantit d'huile qu'elle fournit
la
mdecine.
L'huile qu'on obtient
du
ricin
rouge
est
un purgatif drastique
donne le ricin blanc
violent et trs souvent dangereux. Celle que

est
bonne, mais cette plante estpetiteetnefournit que peu de
Le
ricin gigantesque s'lve
beaucoup, se couvre de
fruits.
fruits, ses
graines sont trs grosses et fournissent 75 p. 100 d'huile, enfin
du
l'huile
ricin gigantesque
donne
comme
purgatif ne cause
aucune douleur.
Le Bignonia tororatay. C'est un arbre forestier dont vous
jugerez la qualit du bois d'aprs un chantillon qui se trouve
compris dans un commencement de collection de bois que j'envoie au
que
j'ai
Musum. C'est en janvier dernier pour la premire fois

pu enfin observer les fleurs et les fruits du Bignonia
tororatay. Depuis
1820 je connaissais cet arbre sans pouvoir
le
dterminer. Les feuilles de ce Bignonia sont simples, les fleurs
d'un beau jajjne sont caduques.
Les cinq espces de mimosas L. dont

ont,
mon
avis,
un grand degr
je
d'utilit.
vous remets des
Dans
fruits
la collection des
9
130
bois que j'envoie, vous pourrez voir une tablette ou chantillon
de Vibope et un du Curundey et vous jugerez de
l'intrt qu'offrent
ces bois par leur poids et leur texture.
Le mimosa ibope offre aux constructions civiles et navales, ici,

un bois trs utile. Vibope se travaille vert, tout nouvellement
coup
au
il
soleil
ne se fend
ou qu'on
le
ne se gauchit jamais, soit qu'on l'expose
et
tienne l'ombre. Chaque branche de Vibope
une courbe au constructeur naval. Ce bois
offre
quebra hacha
et le
Colorado, dont vous pouvez aussi voir une tablette parmi les 23 que
j'envoie, servent seuls former toute la
des
nombreux btiments qu'on
fruits
me
de Vibope
construit
et les
j'ai
dcrits sur la cte
Lima. Dans toute
courbes
dans ce port. Les
du mesquite
rappellent les fruits sucrs
{mimosa mesquite) que

Truxillo et
membrure
du Prou entre
province de Corrientes on
la
avec les fruits de Vibope une boisson fermente
fait
(chicha) trs
agrable, trs diurtique et laquelle on attribue de grandes
proprits mdicales. Le peuple aime
rcemment je me suis amus en

voie une bouteille dans lai;aisse n
ibope, ainsi
que ceux du Ceratinia
tirer
manger
ses fruits,
tout
de l'eau-de-vie dont j'en-
30. Enfin les fruits
du mimosa
siliqua, nourrissent et engrais-
sent les animaux.
me semble
Le mimosa curupay fournit au tanneur une corce qui

devoir contenir beaucoup
plus de principe tannique
que nos
corces de chne. Si les expriences faites sur des corces rpon-
dent nos esprances,
sera bien utile de cultiver
il
en Afrique. Cet arbre se plat sur
le
bord des
forts,
le
curupay
mais on
trouve souvent isol au milieu des plaines ou des collines dont

sol est sec et rocailleux. Je suis
le
le
convaincu qu'on peut en former
des bois et les distribuer en coupes rgles.
Mimosa curundey. Cet arbre

jusqu'aujourd'hui on ne
l'a
se trouve seulement au Chaco,
pas vu ailleurs. Les tribus sauvages
de ce beau pays se servent exclusivement du bois de curundey
pour leurs lances. Tout nouvellement

Santa-F et de
Chaco
et
trouvent
le
du curundey ; son
mimosa.
gouvernements de
habitants du
bois de curundey plus convenable que ceux
me procurer les fleurs ni les

me fait supposer que c'est un
dj connus. Je n'ai pas encore pu

feuilles
les
Corrientes suivent l'exemple des
fruit
A MIRBEF.
Le mimosa Espinillo
et
131
mimosa nandiibay ne sont pas dea
le
arbres forestiers. Leur hauteur gale peu prs 12 pieds

trs
dur
gnralement employ
est incorruptible et
poteaux
le
bois
faire des
des entourages dont on ne voit jamais les bois se
et
pourrir. Plus tard j'enverrai davantage de graines d'espinillo, la
vgtation de cet arbre est plus tardive que celle du nandubay.
Le pisidium du Chaco est nouveau. Son

et trs
manger lorsqu'on
agrable
de maturit,
fruit
le cueille
sphrique est bon

son tat parfait
a absolument l'odeur et le got de nos meilleures
il
framboises.
Geofroya conf. L'arbre qui produit ces amandes se trouve seu-
lement au Chaco o
pour
premire
la
je l'ai vu,
n'y a que quelques semaines,
il
un grand arbre,
C'est
fois.
feuilles pinnes,
qui merappelle la seule espce de Geofroya quej'aie rencontre et

dcrite dans les
dans
Andes De
.
les Missions,
il
mme que j'ai trouv le genre
ne serait pas tonnant que
Chaco appartnt un genre pruvien.
la
Quilloya
plante du
Les amandes de
mon
Geofroya conf. sont trshuileuses et paraissent contenir beaucoup

de mucilage.
Annona
avachichu. C'est un arbrisseau dont
bon manger. Cette plante doit
tre comprise
le fruit, petit, est
parmi
celles
que
M. de Saint-Hilaire a rapportes des Missions.
Dj
vous
je
Vespma
rpter ce que
terminer
M.
le
j'ai dit
ma lettre
par
fit
fruits
du yatay ou palmier yalay^ de
le
le
l'utilit
ainsi
il
il
est inutile
de ces trois plantes
(1),
la
On
des pieds de Laurus camphora d'Eugenia
bois noir de
l'le
de France (mimosa), l'agave
qui prosprent dans la belle
campagne de M. Ferr qui
par les eaux du Parana.
Un
utile
et plusieurs
d'attention, parce qu'on le vil sans feuilles,
p. 145.
autres
est
(pita)
de
plantes
baigne
seul pied de casuarina se trouva
on y porta peu
cependant M. Ferr
par hasard perdu au milieu de cet envoi
Voy. plus loin
gouvernera
y a huit ans, des pieds de caf du Brsil.
fil
(1)
de
vais
qui a gouvern cette province pendant
Caracas, dont on tire un
comme
et je
casuarina.
d'annes et qui probablement
suite
venir,
joignit ces plantes
jambos,
de
brigadier Ferr
une longue
encore,
remis des
ai
de corona et de Yalgarobilla negro
132
le fit
planter au milieu d'un parterre de 4 pieds de diamtre qu'il
a dans sa cour Corrientes. Ce petit casuarinapoussaitlentement,
au milieu des
En 1832
illets, des nectantes,
je vins Corrientes,
Nouvelle-Hollande, je
ddaiga de tout
lui fis faire
un entourage
monde.
la
ds lors l'arbre
et
sans feuilles devint un objet de curiosit pour toute la

d'hui le tronc
le
y reconnus de suite l'habitant de
ville.
Aujour-
du casuarina a 13 dcimtres de diamtre, la cyme

la capitale et il donne des
surpasse les tours les plus leves de

fruits
pour la seconde
fois.
La
belle vgtation de cet arbre
porte vous demander des graines des
de
la
mimosa
et
me
autres plantes
Nouvelle-Hollande dont vous pourrez disposer. J'aime
croire que ces plantes prospreront aussi bien ici que les graines
que vous avez eu
comme ici
votre nom
J'ai
l'obligeance de m'adresser San-Borja et que l
la russite
me
de vos envois
fera souvent prononcer
clbre.
l'honneur, monsieur, de vous saluer et vous ritre l'assu-
mon
rance de
profond respect.
Aim Bonfland.
Vous
seriez bien aimable,
graines qui ont russi et

d'envois,
si
si
me
vous
vous ne voulez pas que je vous accable
donnez-moi des instructions
[Lab. de botaniq.
mettiez au courant des
du Mus.
(1).
Coll. d'Autogr.)
LXXIV
A FRANOIS DELESSERT
Montevideo, 17 mai 1840.
Monsieur,
L'tat dplorable
dans lequel se trouve plong ce pays
tout l'impossibilit de voyager, m'ont
empch de me rendre
Montevideo, afin d'y obtenir un certificat de vie
(1)
Cette pice est
de cibms
et sur-
et
de vous l'adres-
accompagne d'un autre autographe dtermin. d'espces
{trifolia) dat
de Malmaison, aot 18IB.
A FRANOIS
ser,
DELESSERT
133
au temps que vous avez eu l'obligeance de m'indiquer dans
votre lettre du 17 juillet 1837.
pu
J'ai
min,
enfin,
et aprs
non sans de grands dangers,
me
mettre en che-
bien des dtours, je suis arriv tout rcemment
La maison Blanc
et
Corrientes votre lettre du 27 septembre 1838. Cette lettre,

sieur, se sera
perdue
m'ayant remis
le
ici.
Constantin m'apprend qu'elle m'a adress
comme
mon-
tant d'autres, mais M. Constantin,
duplicata de cette dernire, qui porte la date du
13 fvrier 1840, sa lettre m'a mis au courant de tout ce que vous
m'avez dit.
Daignez, monsieur, accepter
la
maison Barrois,
mes remerciements
et surtout d'avoir tir
me
lettre de M. Auguste Barrois dont vous
perdue avec
la vtre,
cependant,
il
d'avoir sold
un reu des hritiers;
la
parlez s'est aussi
serait possible qu'elles se re-
trouvassent.
Cy-joint
mon
certificat
de vie dont je vous adresserai plus tard
un duplicata.
Je conois toutes les nouvelles difficults
et je suis
que vous
allez trouver,
de nouveau honteux de toutes les peines que je vous
donne.
Personne, plus que moi, ne respecte les dcrets du roi, les dcisions des ministres et les sages dcisions de M. le directeur de
la dette inscriptive.
la dislance
nombre
Cependant, qu'il
laquelle je
et
me
me
soit (permis) d'observer
trouve de Fi-ance, les difficults sans
souvent insurmontables que
j'ai
prouv(es)
tra'-
verser 160 lieues de pays qui, depuis plus de trois ans, sont de-
venus
le
thtre de la guerre la plus sanglante
dont je jouis a pour base un don
pour
la France, j'ai t enlev
fait
de vive force par
que
au Musum
le
que
et
les
neuf annes que
depuis que j'en suis
j'ai t
prisonnier dans
sorti, je n'ai cess
pension
travaillant
dictateur Fran-
cia de la province de Corrientes contre tout droit des
pendant
la
le
gens
que
Paraguay,
de travailler
et
d'en-
voyer de mes collections au Musum, ainsi qu'il est facile de s'en

assurer, etc., etc.
Persuadez-vous bien, monsieur, de toutes ces rflexions,
vous jugerez de
ma
et
position; cependant, quel que soit le rsultat
de vos dmarches, je remplirai toujours les engagements auxquels je
me
crois oblig envers
mon
pays.
134
me
Lorsque Francia
pour
seconde
la
me
de
fois
du Paraguay,
sortir
fit
momentanment dans
fixer
me
me
il
de tout ce que je possdais. Je

les
dpouilla
vis oblig
missions brsiliennes,
et
bientt je ramassai un avoir qui me donnait l'espoir de retourner en

France avec mes collections et de les publier conformment aux
ides que
tout
toujours eues de ce genre de travail. La trisle r-
j'ai
volution de
province de San Pedro m'a
la
Avec ce qui
me restait j'ai acquis une
perdre presque
fait
superficie de cinq lieues
un lieu que
l'on voit sur toutes les cartes (paso de Santa-Ana). La soi-disant
bataille de Pagolargo m'a fait perdre Santa-Ana (1) un troucarres sur la rive occidentale de l'Uruguay, dans
peau de cinq mille moutons mrinos de race croise, deux cents

chevaux, quatre cents juments poulinires, dont la plupart taient
servies par des nes, cinq cents vaches et tout ce qui tenait cet
tablissement, moins cependant dix nes talons ou juments que

j'ai
pu sauver. Ajoutez, monsieur, tout
ma
pension positivement perdus
perdre, par ce que vous

ciez
ma
et
cela, les arrrages de
ceux que je suis menac de
me dites dans vos

me reste faire.
dernires... et appr-
position et ce qui
Quoique
je soye d'un
ge trs avanc, tant de contrarits ne
m'pouvantent pas. Je conserve assez de forces pour rparer tant

de pertes et en
mme temps
dsire publier tout ce que
personne ne peut publier

Dj
j'ai
les
runi
ici,
manuscrits
commenc repeupler mon
aussitt qu'il sera dans

j'aurai trouv
homme
un
Mon
un
tat
mes
celle
dont je jouissais vingt ans.
par la seule raison que

et les
notes d'autrui.
terrain Santa-Ana, et
de rapport convenable, et que
capable de
tous
projets.
en France. Je
l'espoir de retourner
j'ai
le diriger, j'espre raliser
ge est avanc, mais
Lorsqu'il sera dcid si je puis ou
ma
sant est gale
non toucher
ma
pension, je
dsire que vous ayez l'obligeance de m'adresser les fonds que
vous avez entre
MM. Blanc
les
mains.
et Constantin,
dont je suis toujours
les
bons conseils^
sont d'avis que je vous demande des onces. Cet envoi, disent-ils,
doit se faire par
MM. Delaroche, Armand Delessert
et C'; ils
de-
(1) Santa-An, village de la province de Corrientes, 20 kilomtres de

Restaura cion, sur la rive droite de l'Uruguay.
A CANDOLLE
mandent, de
t fait
plus,
pour
que l'envoi en
mme maison
la
135
comme
soit soign
celui qui a
Blanc et Constantin, c'esl--dire
avec assurance contre tous risques de guerre compris.
Dans
cas de remplir
le
mes
dsirs, je
vous serais oblig de vous
adresser la maison Blanc et Constantin,
pour tout ce qui
me
Excusez, monsieur, une aussi longue
sentiments de
les
J'ai
ici
ou Buenos-Ayres,
concerne.
ma
lettre, et veuillez
agrer
plus entire reconnaissance.
l'honneur, monsieur, d'tre votre trs
humble
et trs obis-
sant serviteur,
Aim Bonpland.
Excusez, monsieur, la libert que je prends de mettre sous
votre couvert les deux lettres ci-incluses, et veuillez tre assez
bon pour
les faire
{Bibl.
parvenir leur adresse.
de la Rochelle, Us. n 617, f^ 248-249.)
LXXV
A,
CANDOLLE
Monsieur,
Lors de
tout le
ma sortie du
monde
Paraguay,
de vos nouvelles
j'ai
naturellement demand
personne, absolument personne,
pu m'en donner. Longtemps aprs, rptant toujours mes

demandes, on m'apprit que vous aviez voyag dans l'intrieur de
n'a
que vous y aviez
France
et
En vain
j'ai
la
les
demand le
fait
des cours de botanique.
lieu de votre sjour, ce
ouvrages que vous aviez publis,
la plus
etc.,
tous
que vous
me
faisiez,
laissaient
dans
complte ignorance.
Plus heureux aujourd'hui, un jeune officier de la marine franaise
m'apprend que vous vivez Genve
vous y
et je
m'empresse de
crire.
J'aime croire que vous vivez trs heureux au sein de votre
136
mes
intressante famille. Daignez offrir
madame
trs
humbles respects
de Candolle et tous ses alentours.
ma
Souvent, dans
prison du Paraguay, je
soires agrables des boulevards en face
me
suis rappel les
du passage du Pano-
rama, notre voyage vertical au Creux du Vent, nos promenades

Copet
(1), etc.
ardemment avoir de vos nouvelles de plus j'ambinombreux ouvrages que vous avez publis
veux surtout savoir si vous avez publi un nouveau species
Je dsire
tionne connatre les

.je
me
plantarum; tout
fait
prsumer que vous avez enrichi
d'un ouvrage aussi utile. Je
la science
ne vois que vous qui puissiez les
publier en France. A.u milieu des contrastes et des pertes de tous
genres qui tour tour se sont vraiment plus
me
poursuivre, je
conserve une vigoureuse sant. L'tat de guerre cruel qui s'est

dclar depuis quatre
me
j'habite
table,
si le
Dans
ce
annes dans
rend son sjour pnible,
insuppor-
dernier cas, je m'embarquerai avec un herbier bien
sur un bon
nombre
tez cela, qui
du
toutes bien dcrites et ayant
d'elles des observations intressantes
reste forme
une base de publication, un
nouveau sur
exact, et j'ose dire
Dans
magnifiques pays que
j'ose dire plus,
point que j'habite est de nouveau envahi par l'ennemi.
soign, de 3.000 plantes au moins
visits,
les
la gologie
ajoutravail
des pays que
j'ai
des descriptions de poissons, de reptiles, d'oiseaux, etc.

c'est--dire lorsque vous lirez cette lettre,
trois mois,
j'aurai soixante-sept ans accomplis
Franciale docteur, l'excrable
tyran Francia que tous ses voisins et ses puissances

laissent tranquille
malgr
Francia, dis-je, a quatre-vingt-douze ans
(2)
vous avoue que
j'ai
mes travaux dans l'Amrique du Sud.
les libraires, ni
l'espoir
tous,
et se porte bien. Je
j'espre jouir de
Si je retourne
d'Europe
les insultes rptes qu'il fait
de vivre aussi longtemps
et
que
en Europe, je tiens ne pas tre perscut par

par qui que ce
soit, et je
saurai faire tout ce qu'il
mes ouvrages vendables. Si j'avais les fonds

pour commencer une telle entreprise, je n'hsiterais
faut pour rendre
ncessaires
-pas traverser les
(1)
mers. Dans ces trois dernires annes,
Goppet, canton de Vaud, 14 kilomtres nord-nord-est de Genve, sur
du lac.
Voyez plus haut
les rives
(2)
j'ai
la correction dj faite de ce chiffre.
A GANDOLLE
perdu 15.000 piastres
m'offraient.
mais
si
Il
137
effectives, plus les bnfices normes qu'elles
commencer
a donc fallu
une nouvelle invasion a
lieu,
travailler de
j'abandonne
nouveau,
tout.
Dans le cas suppos de mon retour prochain en Europe je voudrais connatre sur quoi je pourrais compter pour publier mes
travaux. Par exemple, serait-il possible de trouver un capitaliste
qui ferait tous les frais d'une publication avec la condition, 1 de
retirer son capital,
S"*
intrts, 3 de partager les bnfices
les
par moiti avec l'auteur.

Je supposerai un autre cas. Si j'envoyais
mes
collections en
Europe, je veux parler seulement de mes plantes et de leur manuscrit botanique
un
de
possible
serait-il
laquelle se donnerait
titre
publier une flore
convenable. Cette publication serait
ncessairement devance par deux volumes au moins de plantes

de choix
et pourrait,
noxiales. Ce
parce que
crits
j'ai
il
me
semble, faire suite nos plantes qui-
publication avait sans doute
toujours regard
comme
un grand
vice
impossible que des manus-
puissent tre publis exactement par un autre que celui qui
les a faits.
menton
c'est
mode de
Lorsqu'on
crit sur les lieux, sur le vivant,
voit bien parce qu'on est tout fait son
qu'encore
s'crivent pas,
il
se runit
non seulemais
affaire,
une foule de circonstances qui ne
mais qui restent profondment graves dans
la
mmoire.
A toutes
ces
demandes
j'en joindrai
une autre. Je dsirerais
bien avoir un [devis] de ce que pourrait coter aujourd'hui la

publication d'un ouvrage de botanique. C'est par l qu'il faut
ncessairement commencer. Je voudrais plus facile
que coterait un dessin semblable ceux
noxiales, la gravure faite au burin, limpression
Que
ma demande,
des plantes
du
qui-
texte, etc.?
coterait l'impression d'une flore en tout semblable celle
qui porte le
nom
de M. Kunth, tout compris, dessins, gravures
papiers, tirage, etc.

Si je suis assez
heureux pour recevoir une rponse de vous, je
briserai peut-tre tous les faibles liens qui
me
retiennent
ici
pour
retourner en France.
Aujourd'hui je vois que tout est devenu commerce

positivement s'attacher ce qui nous
ici est
assurment agrable, mais
fait
si je
compte.
et qu'il
Mon
fau
existence
retourne en Europe tout
138
me porte
me
croire qu'il ne
toute l'aisance que je
me
manire plus agrable sous
me
pations auxquelles je
sera pas difficile d'y vivre avec
suis procure
le
et
ici
rapport de
sans doute d'une
la socit et
des occu-
suis toujours livr.
Excusez une aussi longue
lettre et recevez l'assurance ritre
sentiments de
et bien sincre des
votre trs
humble
et
dvou serviteur,
Aim Bonpland,
Chez MM, Blanc
Constantin Buenos-Ayres ou Montevideo.
et
de Candolle.)
{Coll.
LXXVI
A Mir.BEL
Monsieur,
eu
J'ai
le
bonheur de recevoir
le
du mois courant votre
int-
ressante lettre du 17 mars, celle que vous dites m'envoyer par
M. Boudrot, commissaire d'escadre,
etc.
Les amis, les connoissances, retardent toujours la remise des
La voie du paquet anglais
lettres.
temps
est la plus courte et en
mme
la plus sre.
Votre lettre et la caisse de graines qui l'accompagnait m'ont t

remises par M. Penaud,
vant la bajada. Je
me
commandant de
de guerre franais l Bordelaise,

cin et
comme ami
la station
du Parana, de-
trouvais depuis peu de jours bord dubrig

oii
j'accompagnais
comme mde-
M. Ferr, gouverneur de la province de Gor-
rientes.
D'abord, veuillez, monsieur, recevoir

les graines et surtout
lais
vous demander
C'est
pour
et
une plante dont
grands
que
je
Ne
serait-il
purpurea que
je
vou-
vous prie de m'envoyer de nouveau.
les proprits
succs et je dsire la cultiver
j'habite.
mes remerciements pour
celles de digitalis
mdicales m'ont produit de
dans
le
dlicieux climat que
pas convenable de mler des graines bien
A MIRBEL
139
mres avec du sable ou de la terre et de renfermer

une petite bouteille hermtiquement bouche?
Les graines de
t
la
le tout
dans
Nouvelle-Hollande que contenait cet envoi ont
remises de suite Corrientes par un courrier extraordinaire.
M. Ferr et moi les avons recommandes un ami qui, l'aide de
mes
conseils, a dj multipli le
vous
ai
parl
(1).
Casuarina equisetifolia, dont
je
Dj nous comptons plus de cent jeunes pieds de
ce prcieux habitant de la Nouvelle-Hollande et grce votre obli-
geante attention nous esprons qu'il aura bientt un bon nombre

de compatriotes
et
que
la
province de Corrientes vous devra des
plantes utiles et agrables. Si la guerre atroce qui ravage ces beaux
pays
je vous importunerais par bien des demandes de

gouvernement de Corrientes aime les Franais, il prosciences, les arts et ne nglige rien pour les progrs de
finissait,
graines. Le
tge les
l'agriculture
Nos diffrends avecRosas ont amen une escadre franaise dans
La France devait par
la Plata (2).
gloire;
suite de
cela se couvrir de
bonheur de toute l'Amrique du Sud. La France
faire le
devait agir avec ses propres forces; seule elle devait abattre Rosas.
La marche
qu'elle a prise est dtestable.
plus belle de toutes les questions
et les
Nous terminerons mal
mmes Amricains qui
la
ont
tout reu de la France, soit d'un parti, soit d'un autre, maltraite-
ront horriblement les agents et
France devait agir seule
le
gouvernement
elle devait abattre
conduite la rendu indigne de traiter avec
Excusez-moi
soyehors de
de l'agriculture
ma patrie
j'ai
franais.
Rosas, dont toute
la
elle.
pass la guerre. Quoique je
depuis une longue suite d'annes,
qui coule dans mes veines est toujours franais

indiffrent aux faux pas rpts
La
et je
du gouvernement
et
le
sang
ne puis tre
de tous ses
agents.
Je reviens votre intressante lettre.
encore reu
le
premier envoi que
je
Vous me
dites n'avoir pas
vous annonais dans
ma der-
nire lettre. D'abord je vous ai envoy de Corrientes des graines

stratifies ainsi
que vous mles avez demandes. Ensuite
je
vous
Voyez plus haut, p. 132.

D' Juan-Manuel- Ortiz de Rosas (1792-1877), dictateur argentin, dont les
dmls avec nos nationaux avaient amen le blocus de Buenos-Ayres par la
(1)
(2j
flotte franaise (1839).
140
ai fait
un segond envoi du
mme lieu
et celui-ci
contenait
Mayz
le
de l'eau {Nijmpha) dans ses difTrents tats de vgtation,

etc. C'est
M.
Aim Roger que
reu Montevideo
et s'il
etc..
ce dernier envoi a t fait,
il l'a
ne vous est pas parvenu, vous pouvez
terroger M. Roger qui se trouve Paris. Quel que soit
in -
de cet
le sort
envoy,je vous promets d'enfaireun segondde Mayz de l'eau l'anne

prochaine.
Personne, plus que moi, ne dsire remplir vos demandes

ferai tous
mes
efforts
pour vous adresser des objets dlicats que
vous m'indiquerez. La plus grande
difficult consiste
trouver de
petites bouteilles large goulot et des bouchons. Votre

est bien gnrale, j'aurais
si
et je
demande
pu peut-tre mieux remplir vos dsirs
vous m'aviez signal particulirement des plantes de
famille, de tel ordre
ou de
tel
genre.
me
J'admire tout ce que vous
telle
dites de M. Schleiden (1). L'ac-
ceptation du nouveau systme qu'il a tabli, de la part des aca-
dmies d'Allemagne, ne
me
ont compltement approuv
surprend pas. Ces
mmes acadmies
systme de Gall qui est venu ensuite
le
recevoir bien des affronts Paris. J'espre que les travaux de
M. Schleiden prouveront
le
mme
sort et que
vous seul aurez
nombreuses
tous les lauriers d'une victoire aussi clatante. Les
expriences faites sur les sexes et la fcondation seront, je crois,

bien
difficiles
dtruire. Daignez, je vous en supplie, m'envoyer
votre mmoire. Daignez aussi
me
faire
nouveau pour moi de M. Gaudichaud

du monde sur
(2)
connatre
qui a fait
le
le travail
bien
voyage autour
la Bonite.
Vous me donnez vritablement envie de

microscopique, mais
il
me manque
faire
de la botanique
l'instrument principal. La
science tirera sans doute de grands avantages de cette nouvelle
manire de considrer
M. Claude Richard
les plantes qui
du reste a
employe par
(3).
(1) Jacques-Mathieu Schleiden (1804-1881), surtout connu par ses dmls

avec Liebig et d'autres savants allemands. Il tait alors professeur l'ilni-
versit d'ina.
(,2)
Charles Gaudichaud (1789-185i), botaniste, voyageur scientifique, renou-
velait
alors les thories physiologiques de Dupetit-Thouars
abandonnes depuis longtemps.

de Uranie et de la Bonite.
(3)
Il
avait fait deux fois le tour du
compltement
monde bord
Louis-Claude-Marie Richard (1754-1821), frre d'Achille, dont
il
tait
MADAME GALLOCHEAU
Ne gagnerait- on pas davantage
comme
il
on s'occupait srieusement
si
vgtaux? Les Chinois ont trouv
du Paraguay,
du Paraguay, les Pruviens,

sume que des recherches sur
grands avantages
me
et
convient de connotre la proprit d'une multitude de
th, les indignes
Je
141
suis
les proprits
trs utiles
celles de Yilex iliecezans
celles
du quina,
etc.,
du
ou herbe
etc. Je
pr-
des plantes offriraient de
l'utilit
sont vritablement trop ngliges.
elles
un peu rapproch de vous,
j'habite sur les bords de
l'Uruguay au paso de Santa-Ana situ bien plus bas que SanBorja;
mes moyens de correspondre seront donc
plus faciles et je
vous remercie bien sincrement du dsir
les mettrai profit. Je
que vous
me tmoignez
patience;
si la
de
me
voir retourner en France. Prenez
province de Corrientes que j'habite est de nouveau
mon
envahie je prendrai
ncessaire pour
mes
remonter l'Uruguay
parti et perdrai tout espoir d'emporter le
publications.
et
Dans peu de jours
je
compte
moissonnerai des objets dlicats qui vous
seront remis de suite.

J'ai
l'honneur de vous saluer
et suis votre
admirateur.
Aim Bonpland.
[Coll. Requien.)
LXXVII
A MADAME GALLOCHEAU
Montevideo, 2 juin 1840.
Ma
J'ai
trs chre Olive,
prouv aujourd'hui un bien grand bonheur,
vidu qui a t avec
toi
il
y a sept mois seulement
les nouvelles les plus agrables sur toi,
Allant djeuner ce
M. l'amiral Dupotet,
matin bord de
j'ai
t assez
question plus haut. Claude Richard tait

la Facult de mdecine de Paris.
sur
j'ai
et qui
mes
vu un indi-
m'a donn
nices, etc.
la frgate l'A ia/anie,
avec
heureux pour y connatre
membre
de l'Institut et professeur
142
M. Guindet(l). Cet
homme
aimable m'a parl amplement de
mes cinq
de Bonpland, de
toi,
nices, de leurs petits enfants et de
messieurs Germain et Allgre. Tu jugeras combien
j'ai
faire
de questions M. Guindet.
Je
me
me
dit
de tout ce que m'a dit l'aimable M. Guindet et
flicite
surtout que
que
beaucoup de ressemblance avec toi. M. Guindet

ressemble beaucoup toi, ce qui m'a donn l'occa-
j'ai
je
sion de lui dire que tu devais avoir bien chang. Je croyais plutt
ressemblera notre
le plus,
mes
(2)
nices
Maintenant
frre.
m'intresse
mais
je
j'ai
bien prsent tout ce qui
ne puis distinguer prcisment toutes
une aussi longue distance et depuis un lap de
temps aussi long
Je me rappelle trs bien Adle qui est l'ane
et
comme son excellente mre.

clairement
qu'Adle
est
marie
Je vois
M Germain, qu'elle et ses
enfants sont heureux. Je me rappelle aussi Clarisse qui est la sequi dj tait grande, jolie et bonne
conde. Je dois supposer que c'est la veuve de M. Marquet et je
deux enfants
sais qu'elle est reste avec
femme de M.
jeune. Quant la
que M. Guindet
et
nomme
cela ne soit pas
J'en
demande bien pardon made-
moiselle Lise et mademoiselle Laure, je
tainement de l'une
d'elles
me
sans
marchait pas encore. Quand
encore bien
m'en rappelle encore quoique
Lili, je
son nom.
et qu'elle est
Flix Allgre, qui est la troisime
me
rappelle bien cer-
souvenir de son
l'autre, la plus
nom
elle
ne
jeune des deux,
il
me semble qu'elle n'tait pas encore ne. Quoi qu'il en soit, je les
aime comme leurs surs de toute mon me et j'ambitionne de
leur faire une visite comme celle que j'ai faite aux Chauvins. Que
je serais heureux, chre Olive, si je pouvais me runir vous
tous et jouir de votre bonheur.
Je dois tranquilliser ton esprit peut-tre inquiet sur
Tu
dois tre bien
voir. J'habite
persuade
un pays dont
qu'il
le
tants sont bons. Ainsi que tu
(1)
Capitaine de vaisseau
ne
me manque
ici
climat est dlicieux
peux
te le figurer, je
commandant
VAtalante et
et
mon
sort.
que de vous
les
habi-
frquente tout
ami
intime
de
M. Allgre, neveu par alliance d'Aim Bonpland.

(2) Les filles issues du mariage d'Elisabeth-Oiive Goujaud-Bonpland et de
Pierre-Barthlmy-AmableGallocheau(voy. plus haut p. 9, n 1), sont Adle,
marie Pierre-Franois Germain; Claude qui a pous Alexis-Michel Marquet, percepteur; Olive, femme de l<'lix Auguste Allgre, capitaine de vaisseau; Elisabeth
et
Laure, mortes clibataires.
MADAME GALLOCHEAU
mieux dans
ce qu'il y a de
me
je
tre riche,
climat de la
ville
143
pays et j'en suis estim,
le
procure toutes les commodits de la
sans
et
vie. Si le
de Corrientes n'tait pas aussi chaud et que ses
alentours fussent meilleurs pour les pturages, assurment je
que
choisirais cette ville parce
nouvelle famille.
Il
nomm
j'y
ai
trouv, j'ose le dire,
une
Corrientes un Franais (naturel de
existe
Prichon
mari
Ce compatriote a
l'Ile
de France)
six
demoiselles seulement. Toutes sont de vraies demoiselles.
C'est chez
et
l.
Prichon o je loge depuis 1820 lorsque je vais
mes appartements,
je suis
comme
d'une nouvelle famille, j'y suis enfin
comme
le
fils,
et
de
Corrientes. J'ai
frre
que
la
de la maison. Souvent je parle de
je croyais tre
au nombre de dix.
maison Prichon une
toi
mes
me
le
nices
tout naturellement pour
J'ai
affection trs-grande, je l'aime
cependant j'aimerais bien mieux
au milieu
comme
beaucoup,
ma
trouver au sein de
vritable famille.
Monsieur Guindet
me
que tu conserves une
dit
ex-
activit
trme. Je t'en flicite et t'en offre autant. Malgr que je sois plus
jeune que
toi,
je suis vieux,
M. Guindet de te dire
mais
je suis encore actif, etc. Je laisse
comment
il
m'a trouv
cependant
je
ne
moi un homme
une erreur qu'on a en Europe on croit en
puis taire qu'il m'a dit qu'il croyait rencontrer en

vieux, cass, etc. C'est
gnral que
le
hommes.
climat d'Amrique tue les
Cela est vrai
jusqu' un certain point, mais les parties d'Amrique dans lesquelles je
me promne
ofrent
douces, et tout contribue

vit.
la
un climat sain
une dame qui avait cent trente-deux ans
Ne
la plus
et
il
Il
est encore fort
vient de mourir
qui laisse trois
filles
jeune a quatre-vingt-dix ans. Juge des autres.
crois pas d'aprs c^la
que
je veuille vivre
j'espre toujours retourner en France,

je
(1).
vigoureux. Tout rcemment, Corrientes,
dont
des habitudes
Le docteur Francia, ce mauvais gueux qui m'a gard pen-
dant neuf annes, a quatre-vingt-douze ans

et
et
sant et par consquent la long-
dbarquerai,
sois bien
et,
assure que
un
sicle,
quel que soit
j'irai
le
car
port o
t'embrasser avant
d'aller Paris.
Chre Olive, embrasse tendrement mes nices, leurs petits en-
(1,
Voy. plus haut
p. 127, n 2
144
fants, et recevez
tous l'assurance bien
sincre
mon
de
tendre
amour.
Ton
frre et ami,
Aim Bonpland.
LXXVIII
A D. MARTINIANO GHILAYERT
San Roque
(2),
(1)
11 janvier 1840.
Trs estim matre et ami,

Je vous
en barque
ai suivi
le
dans toute votre route
Rio Corrientes
bois de caroubiers et le pas Oubr
(3),
vous adonn l'immense dtour par

Depuis votre dpart
d'ici,
je
vous
ai
vu franchir
et ses difficults, puis traverser les
le
j'ai
pris part
au mai que
paso del Rosario.
San Roque
est
demeur
triste,
per-
sonne avec qui causer, avec qui prendre un instant de rcration.

Il
est
remarquable que depuis votre dpart aucun de ceux qui
sont arrivs de la
mer ne vous
gnement, que nous avons eu, a
ait
rencontr
le
premier rensei-
que vous tes arriv
et parti
en bon tat de la Capella de Mercedes.
Aujourd'hui arrive
le
gnral Lopez Chico, et je sais par lui que
vous l'avez vu en bon ordre
vous
flicite ainsi
que
le
et qu'il
vous a suivi au campement. Je
gnral Lavalle
(4)
de vous tre runis et
de pouvoir tablir vos calculs sur l'vnement du 29
(5).
Nous
Cette lettre, retrouve dans les papiers de Ghilavert, a t publie par

Adolfo Saldias dans les pices justificatives de son Histora de la Confederacion Argentina^ 2 ed, Buenos-Ayres, 1892 in-8, t. III
Ghilavert,
(1)
I).
(2)
commandait un des corps de l'arme de Lavalle.

San Roque, village 120 kilom. S. S. E de Gorrientes.
(3)
On nomme
colonel d'artillerie,
ainsi le territoire
de Mercedes, du
nom
d'un ruisseau qui
se perd dans les marais.
L'un des gnraux de l'arme des liberadores sous les ordres de Rivera.
departamento de Gorrientes porte aujourd'hui son nom.
(5) La bataille gagne par Rivera sur Echage qui commandait les troupes
de Rozas, Gagancha, entre les arroyos de la Virgen et de San Jos, le
(4)
Un
29
dcembre
1839.
AU GNRAL D. JOS M. PAZ
145
attendions avec la plus grande anxit les dtails de cette belle

journe.
Il
y a cinq jours aujourd'hui que M,
le
gouverneur
(1) est parti
pour Corrientes emmenant en sa compagnie D. Mariano Vera y

Basto.
Je suppose que d'ici peu de jours nous serons en campagne.
Peut-tre d'ici l suivrons-nous
devrons suivre,
une
et
fois
le
nouveau chemin que tous nous
en marche nous cheminerons
loin,
parce que je suppose que tout obstacle sera surmont.
Nous nous tenons aux ordres de M. le gnral Lavalle donnezmoi tous deux les vtres qui seront ponctuellement accomplis.
Votre passionn serviteur et ami qui vous baise la main.
;
Aim Bonpland.
LXXIX
AU GNRAL
D.
JOS M. PAZ (2)
Scmta Ana,
eu l'honneur de recevoir la nuit tombante
J'ai
avec
31 juillet 1841.
la
date du 29 de ce mois, dans laquelle elle
munications importantes que
j'ai
la
me
reues et qu'elle
note de V. E.
parle de
com-
me prie de
lui
faire tenir.
Il
est vrai
que
j'ai
26 8 heures du soir, un
le
docteur Gelly
neur
(4)
que
moment;
je
(3).
me
par
reu
Ce
suis
pli
pli
le
canal de D. Juan Madariaga,
le
qui m'tait envoy de Montevideo par
contenait une lettre pour le gouver-
empress de
plus une lettre du
D""
lui
remettre sans perdre un
Gelly dont
j'ai
aussi cru
con-
venable de remettre aussitt l'original S. E.

D. Pedro Vicente Ferr, gouverneur de Corrientes.
Al Exmo. Fr. Brigadier D. S. M. Paz, gnerai en Jefe del Exto de Rserva
{Cartas ineditas del gnerai Paz d Bonpland). Revtda de la Vniversitad de
(1)
(2)
Buenos
(3;
Aires. 1905, p. 474.)
D. Juan Antonio Gelly.
active, en 1849, avec ce

(4)
Bonpland tait encore en correspondance trs

personnage alors pass au Paraguay. [Not. mss.)
D. Pedro Vicente Ferr.
10
146
Je m'empresse de satisfaire les dsirs exprims par V. E. et je

lui
remets une copie de cette
lettre
que m'a
crite le docteur Gelly.
J'espre que la lecture de cette lettre et ce que lui

le
Gouverneur rempliront ses justes
communiquera
dsirs.
Dieu garde Votre Excellence.

A. BONPLAND.
LXXX
A ALFRED DEMERSAY
(1)
Porlo-Alegre,
juin 1849.
le 10
Monsieur,
Peu de mois aprs votre dpart, M. Pedro Chaves, que vous

est arriv San Borja, et j'ai contract avec lui
d'assez grandes liaisons. Nous avons beaucoup parl mrinos et
mtis, puis de plantations en grand de l'arbre h mat et de son
...
connaissez,
exploitation aussi
avec
lui
moi qui
en grand. M, Chaves
quarante mille pieds d'ilex

ai
toujours regard
comme
me
proposa de planter
de fabriquer du
et
trs profitable
7nal.
une
Pour
pareille
cration et qui ai toujours eu le dsir de faire ce travail utile et

le dsir de visiter les
il m'est naturellement venu
immenses bois dont me parlait M. Chaves. Sans cette connaissance,
promis
il tait imprudent de faire une pareille entreprise. Je
honorable,
donc M. Chaves de voir ses

l'affaire qu'il
forts de
mat
et
Le 11 fvrier dernier,
j'ai
quitt San-Borja pour
me rendre
ferme de M. Chaves, laquelle a 22 lieues de superficie

sur la serra
trict
(2),
72 lieues 2/3
l'est
On
la
et se
trouve
de San-Borja, dans
le dis-
Comme vous avez visit ces

ma manire de voyager (3)...
de Butucurahy.
vous entretenir de
(1)
de terminer
me proposait.
contres, je vais
a longuement parl de ce voyageur dans la premire partie de cet
ouvrage.
(2)
(3)
Serra, en portugais, sierra en espagnol, chane de montagnes.

ce passage intressant,
Demersay a malheureusement supprim
et
je
ALFRED DEMERSAY
A
...
De San-Borja
comme
a,
vous
je
147
l'estancia (1) de M. Chaves,

dit plus haut,
l'ai
juste vingt-cinq jours, desquels
complets de repos,
six
hommes,
mon
hommes pour
Dans
on pourrait dduire sept jours
quipage divis en
fait
de trs petites
employ que
un guide {vaqueano), un picador, deux
chevaux et juments et deux pour les quatre
savoir
les
cents btes laine
il
employ
j'ai
plus le temps perdu pour avoir seulement
march une heure, deux heures, enfin pour avoir

journes. Pour
Sanla-Cruz,
72 lieues 2/3 et
je suis
trois, je n'ai
tout le cours de
venu
ici
avec un seul domestique.
ce voyage, j'ai dcrit
peu prs deux
mal con-
cents plantes, la plupart nouvelles pour moi, et d'autres
nues des botanistes
de ce dernier nombre,
le
genre Quillaia
(?),
dcrit pour la premire fois dans le Chili, et V Araucaria brasiliensis,
deux espces nouvelles

offre un trs grand
Si j'ai rencontr un bon nombre de plantes, je n'ai pas
bien diflerente de 1'^. Chilensis
de mat
intrt, etc.
t aussir
heureux pour
huit lieues du Jacuy

C'est
la minralogie.
(2), il
existe
Depuis San-Borjajusqu'
une grande uniformit de roches.
donc seulement en approchant du Jacuy, dans
Butucarahy ou sur
la Serra,
chose de nouveau. Je
me
basalte, diffrent de ceux
ce
une plante mdicinale, qui
{Ilex),
porte
qui
de
bornerai vous parler d'un nouveau
que
j'ai
envoys au
ma
roches basaltiques de
les
le district
que j'ai vritablement trouv quelque
Musum
en 1832
collection
cinq
espces.
Depuis
le
Jacuy jusqu'ici, tout
le
pays que
une grande diffrence de vgtation avec
le
j'ai
parcouru
Paraguay
offre
et les ctes
de l'Uruguay. Sur la Serra, on ne trouve que des ponheiros {Aixiucarias), et
des arbres mat. Ces deux plantes forment des forts
plus ou moins tendues, dont on peut tirer de grands avantages.
Jusqu' prsent,
M. Chaves,
n'ai pas
il
m'a
t impossible
sur nos projets de plantations
pu combler
mort, ainsi que
j'ai
la
pu
lacune, les papiers de
de rien arrter avec

:
d'abord, parce que,
Demersay ayant disparu
sa
le constater.
station, rsidence. Santa-Cruz, fonde en 1849, 12S kilo(1) Estancia,

mtres de Porto-Alegre, est devenue aujourd'hui la colonie laplus importante
de la province de Rio Grande do Sul. Elle est presque exclusivement peuple
d'Allemands.
(2) Le Rio Jacuy ou Jacuhy, rivire de la province de Rio Grande do Sut,
qui se jette dans la Lagoa dos Patos.
448
ayant des forts
d'Ilex,
cation, le lieu indiqu
vernement
et
pour rendre
et la ville
est inutile d'en planter.

l'tablir est la
picada
Quant
la fabri-
que
(1),
gou-
le
FAssemble provinciale font ouvrir dans ce moment,

les
communications entre
de Rio Pardo
mon
Pendant
j'ai
il
pour
(2)
de Butucarahy
le district
plus faciles.
sjour Santa-Cruz, dans Vestancia de M. Chaves,
naturellement visit les nombreux pieds de mat que con-
tiennent ces bois.
Ils se
exploitation en grand, et
la picada, qui est
trouvent en [trop] petit nombre pour une

il
point
le
faut ncessairement examiner, tudier

le
plus riche en arbustes. Depuis
arrive Santa-Cruz, j'avais toujours projet de
Pardo par
nouveau chemin,
le
et l'obligation
dfinitive
nombreux
de m'acheminer par cette
me
fit
me
prendre
malgr
voie,,
la
les
obstacles qui se prsentaient...
Le 25 aot, je quittai
fin
de
ferme de M. Chaves
la
et fus
passer la
du nouveau chemin, qui sera entirement ouvert
nuit l'entre
avant la
rendre Rio-
dans laquelle je
trouvais de bien connatre les forts de mat,

rsolution
me
mon
l't
prochain et aura 14 lieues de bois seulement.
Cette tendue peut tre divise en

7 lieues 1/2, est
une
sont V Araucaria
deux parties
la
premire, de
fort paisse dontles arbres les plus
brasiliensis et l'arbre qui
fournit le
communs
mat
les
autres 6 lieues 1/2 contiennent aussi cette plante prcieuse, mais
surtout d'autres arbres forestiers de la plus grande

sulte de ce
utilit. Il r-
dernier voyage, qu'on peut travailler en grand la
fabrication de l'herbe dans la nouvelle picada, mais surtout faire
d'immenses plantations
si
avons donc abandonn
le projet
l'on sait travailler. M.
Chaves
et
moi,
de planter quarante mille pieds
de mat Santa-Cruz et dsirons nous tablir dans la picada
mais pour cela
il
L'assemble provinciale
peupler
faut avoir un peu de patience.

et le
gouvernement
brsilien, afin de
plus promptement la nouvelle route, sont rsolus en
diviser les bords par lots ou par parties, et les concder la
condition que chacun travaillera dans son terrain,
le
peuplera, et
finalement donnera 10 varas de plus au chemin. Toutes ces conditions sont
peu onreuses
et faciles remplir.
Chaque
loi est
Picada, grand chemin.

Rio Pardo, ville de la province de Rio Grande do Sul, 105 kilomtres
Ouest de Porto-Alegre.
(1)
(2)
A DELILE
1/4 de lieue sur
fix
Un
bords de lapicada
et
une lieue de fond.
terrain aussi grand vous paratra considrable
me
il
les
149
quant moi,
semble peu de chose. Je voudrais travailler sur une lieue
carre, ou
au moins sur 1/2
s'effectuer sous
lieue.
peu de jours,
La concession de
et alors
ces terrains va
M. Chaves et moi, nous sau-
rons quoi nous en tenir. Si je viens travailler dans lapicada,

je rendrai
un grand service aux Brsiliens. Non seulement
je leur
apprendrai conserver leurs forts de mat qu'ils ont l'habitude

de dtruire, ainsi que
rentinos
le font si
bien les Paraguayens et les Cor-
de plus, j'espre mettre en pratique une nouvelle ma-
nire de couper et de fabriquer l'herbe, dont
ils
tireront, avec le
temps, d'immenses avantages. Par cet expos, vous voyez que
j'ai
entre les mains une affaire assez majeure, mais qu'elle ne peut
passe dcider tout de suite
(1)...
A. BONPLAND.
LXXXI
A DELILE
Porto Aleg-e,
Je partage avec vous,
mon
le 10
juin 1849.
trs ancien et bien cher ami, le vif
dsir de vous voir et de vous embrasser. Attendons
deux ans
nous arrangerons une longue entrevue. Mes collections

manuscrits sont en bon ordre;
je dsirerais
vivement
et
et
mes
les publier
parce^que je suis convaincu que personne ne pourra remplir ce

qui nous reste dans la mmoire. Je voudrais surtout donner la
publication de
pour
mes
n'a jamais t de
est
Il
plantes
(3.000) la
la publication des plantes
prsumable
(1) Cf.
A.
(Extr. des
mon
mon
forme que j'avais tablie
premier voyage. Humboldt
avis sur ce point,
comme
sur bien d'autres.
qu'il avait raison (2).
Demersay,
Mm. de
de
la
Etude conomique sur
le
mat ou th du Paraguay
Soc. d'agriculture, 1863), Paris, 1867, br. in-S", p. 39-
43.
(2) Touchante et admirable bonhomie, crit Joly en transcrivant ce passage dans une lettre sur Bonpland, qull adresse l'Acadmie des sciences
150
LXXXII
A FRANOIS ARAGO
Montevideo, 28 septembre 1849.
y a peu prs deux ans et demi que M.
Il
a tudi la
de
mdecine Paris,
et est
le
docteur Jobim, qui
aujourd'hui premier mdecin
M. FEmpereur du Brsil et directeur de l'Ecole de m-
S.
decine de Rio, est venu San-Borja,
oii j'ai
eu
de faire
le plaisir
sa connaissance. M. le docteur Jobim m'ayant manifest le dsir
de bien connatre
le
climat dlicieux de cette petite
me
habite pendant plusieurs annes, je
que
ville,
j'ai
suis occup de run'rles
observations mtorologiques que je vous remets aujourd'hui. En

aot dernier,
me
trouvant Porto-Alegre,
remis ces
j'ai
observations au docteur Jobim et tout rcemment
ici,
mmes
M. Robert
Gore, charg d'affaires de Sa Majest Britannique, m'en a
demand
une copie pour l'envoyer en Angleterre. Je
vous pr-
crois devoir
venir de ces deux envois et des circonstances qui les ont dter-
mins.
Comme
vous
le
voyez, je
me
suis limit au simple rle d'obser-
vateur du thermomtre et n'en
ai tir
aucune consquence, bien
convaincu que vous remplirez cette tche beaucoup mieux que

moi. Permettez-moi cependahtde vous faire trois observations
premire, c'est que
trois
le
maximum
heures de l'aprs-midi,
quelquefois ce degr
matin
le
la
deuxime,
et
que
maximum
c'est
que
les
elle
le
coucher du
soleil,
augmente successivement,
le
thermomtre
temps
est et
se maintient
vents d'est sont ceux qui rgnent

:
presque tous
une lgre brise souffle de

et les nuits offrent
ture aussi dlicieuse que salutaire

le
novembre
alors le
mauvais temps
les
l'est,
une tempra-
la troisime, c'est
que lorsque
est la veille de changer, le vent passe de l'est
au nord
la
depuis dix ou onze heures du
plus souvent, mais surtout pendant la nuit
jours aprs
del chaleur est gnralement
au nord-
se manifeste et vient
du
soumission confiante du savoir au gnie, trs facile, du

parles rapports d'amiti qui avaient en quelque sorte confondu en une seule l'existence de chacun des deux clbres compagnons de
voyage.
le 5
1858,
reste, expliquer
ARAGO
A FRANOIS
151
nord. Dans le cas contraire, le vent souffle avec beaucoup de variations;
alors le
trs
souvent
fait
il
compas ou de
tour du
le
mauvais temps vient du sud, de
rarement de
Du
l'est.
la
boussole
du sud-ouest
l'ouest,
et
vous verrez qu'on jouit San-
reste,
Borja d'une temprature admirable
quoique cette petite
trouve btie entre l'Uruguay et d'immenses marais,
ville se
elle est trs
saine et entirement exempte d'afections morbides, contagieuses

et
pidmiques. Depuis 1831,
je
connais San-Borja et pendant les
dix-huit annes qui se sont coules, je n'ai vu que deux fois des
fivres intermittentes, lesquelles ont cd facilement l'usage
quiria et
du
Comme
et
que
donns temps convenable.
sulfate de quinine
les
thermomtres
dpourvu,
j'en tais
une
se brisent avec
j'ai
eu
de ces instruments. lime sera donc

vations. Je dois M. le
du
commodore
facilit
bonheur de
le
facile
Sir
me
extrme,
procurer un
de runir d'autres obser-
Thomas Herbert, comman-
dant en chef les forces de Sa Majest Britannique sur les ctes
du sud, un excellent baromtre de Newmans [mountain barometer).

Cet instrument est,
glais, et
quoique
comme on
peut croire, divis en pouces ande rduire les pouces et lignes
j'aie la facilit
anglais aux nouvelles mesures, possdant \xn Annuaire du Bureau

des Longitudes^ je prfre
anglaise.
Il
m'en
mesure
tenir positivement la
m'est agrable de vous annoncer que je pourrai vous
remettre des mesures baromtriques de l'Uruguay, du Parana et de
beaucoup d'autres lieux o personne encore n'aport de baromtre.

Bientt je retournerai San-Borja,
tions, et aussitt
dont
elle est
que
la
oii je
conserve mes collec-
navigation de l'Uruguay offrira la sret
prive depuis tant d'annes, j'enverrai quelque chose
Paris.
Mon
herbier,
compos de plus de
conserve en bon
tat,
ainsi
trois mille plantes et
que mes manuscrits, ont
fait
que
je
envie
bien des personnes. Plusieurs fois on m'a propos de les acheter

et
naturellement
j'ai
tiennent la France
[Com-pt. Rend.
refus toutes les ofres. Mes travaux appar(1)....
Acad.
Se.)
BONPLAND.
(1)
cette lettre tait joint
un
registre des observations
faites San-Borja, sur la rive orientale de
depuis
le S avril
1847 jusqu'au 23
mars
l'Uruguay
1848.
(lat.,
thermomtriques
28 40'; long., 36),
152
LXXXIII
ANDREA
A D. FRANCISCO JOS DE SOUZA SOARES DE
(1)
Porto-Alegre, 28 octobre 1849.
J'ai
l'honneur de remettre Votre Excellence
me demander
a eu Tobligeance de
notes qu'elle
les
sur la culture et la fabrication
de l'herbe mat. Ce travail devrait tre beaucoup plus tendu, par

ce qu'il y a
beaucoup dire
mais ne devant pas abuser du temps
prcieux que Votre Excellence emploie toujours
si
bien, je
me
suis content d'indiquer les points particuliers qui doivent fixer
Ma mmoire m'a servi trs

rappeler qu'un des noms des deux chefs des
a pass de la Banda orientale l'Entre Rios
votre attention.
mal, je n'ai pu
me
troupes d'Oribe qui

l'Herbidero
ce chef
est le colonel Hidalgo (2).
Monsieur
le trs
Prsident,
le
humble,
j'ai
l'honneur d'tre, de Votre Excellence,
et trs oblig serviteur.
Aim Bonpland.
Note sur l'avantage de cultiver

former des bois de
cette
la
plante
plante qui fournit

et
le
mat, de
d'amliorer la fabrication de
Vherbe dite mat.
Dans toute
la vaste
tendue de l'Amrique, on a seulement d-
couvert la plante prcieuse qui fournit

savoir
le
le
mat en
Paraguay, la province de Corrientes
et
trois rgions,
l'immense r-
gion du Brsil. La gographie de la plante qui fournit
le
tellement exacte qu'on peut indiquer hardiment les lieux

cet utile vgtal.
Paraguay, qui
(Ij
Lorsque
tait
les
Espagnols firent
la
mat est
oiî
existe
conqute du
particulirement habit par les Indiens Gua-
Le lieutenant-gnral D. Francisco Jos de Sonza Soares de Andra,
prsident de la Province de San- Pedro deRio-Grande do Sul.

(2)
Il l'a
Le second nom de chef est revenu plus tard la mmoire de Bonpland,

ajout en marge sur sa minute, c'tait Granada.
A D. FRANCISCO JOS DE SOUZA SOARES DE ANDREA

ranys,
ils
153
furent invits par les indignes prendre du mat et
ils
s'accoutumrent tellement cette boisson thiforme que bientt
en firent un grand usage. On doit donc regarder le Paraguay

comme le berceau du mat, de mme que la Chine est celui du
th. A l'exemple des habitants du Paraguay, ceux de Corrientes
ils
se sont de suite occups de fabriquer de l'herbe et successivement

les Brsiliens.
Il
est trs curieux d'observer
que depuis prs de
du mat n'ont pas
trois sicles,
un seul pas. Les

Espagnols et les Portugais suivent aveuglment la routine des
indignes du Paraguay, je dois dire plus, la qualit de l'herbe que
la culture et la fabrique
l'on fabrique aujourd'hui
celle des
cependant d'amliorer
fait
mme
anciennes herbes.
la culture
dans
si les
Paraguay, est infrieure
Les Jsuites avaient commenc
du mat, mais
pour amliorer sa fabrication.
tance
le
fait
Il
serait
ils
n'avaient rien
de la plus haute impor-
fabricants s'attachaient ne prsenter dans le
merce que de l'herbe bien prpare
et
d'un bon got
com-
alors on
augmenterait de beaucoup l'usage du mat, qui vritablement est
une boisson aussi
utile qu'agrable.
Les arbres de mat, soit qu'ils vivent isols ou en socit, se

trouvent constamment au milieu des forts et confondus avec une
multitude d'arbres, d'arbustes et de lianes
de l'action bienfaisante du
les feuilles
faite
soleil. Il
qui les privent
rsulte de cette position que
de mat ne peuvent acqurir ce degr de maturit par-
qui doit donner l'herbe tout
jouir.
[ilipo]
le
bon got dont
elle
devrait
Les Jsuites, en dterminant de former un bois de mat
dans chacune des trente-deux petites
villes
des missions qui se
trouvent l'Est de l'Uruguay, dans l'Entre-Rios et l'Occident du
Parana, ont rempli trois indications, la premire, c'tait d'obtenir
une herbe de qualit prfrable
la meilleure
qu'on puisse
fabriquer dans les bois; la seconde, de simplifier la fabrication et
de la rendre beaucoup moins dispendieuse
la troisime enfin,
de s'assurer annuellement une vente fixe qui devait s'lever en

raison du
nombre de pieds ou
touffes d'arbres
dans
les bois crs
par leur culture.
Dans
l'tat actuel,
on
est d'accord
qu'on peut, aprs trois annes
de vgtation, couper de nouveau les arbres. Cette opinion, qui est
bien ancienne dans
le
Paraguay, est conforme l'usage tabli
154
pour
coupe rgle des bois, on doit donc
la
la
regarder
comme
positive.
Il
rsulte de ce dernier expos, qu'un propritaire qui aurait,
supposons, lo.OOO pieds d'arbres, devrait chaque anne couper

5.000 pieds et qu'il fabriquerait 5.000 arrobes d'herbes. Ce calcul
est tabli sur l'exprience des fabricants d'herbe
il
convient de
s'y fixer.
Cependant, on pourrait affirmer que ce produit serait plus lev

si
on parvenait
que
s'appliquer
former des bois d'arbres mat, ainsi
l'ont fait les Jsuites.
Les habitants du Paraguajs tout en suivant

des indignes,
herbe
mthode ancienne
fabrique dans la province de Corrientes est inf-
celle
rieure celle
du
la
ont fabriqu et fabriquent encore la meilleure
du Paraguay, enfin l'herbe fabrique dans l'empire

moins estime de toutes et porte dans les marchs
Brsil est la
la plus faible valeur. Cependant,
le
Brsil se trouve
dans une
position tellement avantageuse, qu'il pourrait fabriquer des herbes
mme celles du Paraguay.

La mauvaise qualit de l'herbe fabrique dans le Brsil tient
de mat qui seraient prfres,
deux causes; d'abord, au peu de soin qu'apportent
les Brsiliens
la fabrication, ensuite parce qu'ils font entrer dans leur fabrication des plantes trangres la vritable herbe mat...
Avant
hommes
d'aller plus loin,
il
faut bien se convaincre que tous les
qui jusqu'ici sont entrs dans les bois pour fabriquer de
l'herbe, ont t de coupables destructeurs et que,
parleur manire
de travailler, ils ont dtruit d'immenses forts de mat
squent loign
Pour remplir
les points
le but,
et
par con-
de fabrication.
que
j'ai
toujours dsir pour le bien des
pays qui possdent des. forts de mat qui chaque jour s'loignent
par la destruction que font les fabricants
des lieux
cultivs
d'herbe,
faut ncessairement l'intervention d'un
et
il
gouvernement
d'administrateurs clairs. Jusqu' ce jour, les bois de mat ont
t la disposition des habitants et dans

le Brsil,
il
un pays aussi
libre
que
serait peut-tre inconvenant de changer cet ordre de
choses. Cependant, je dois observer que les fabricants d'herbe
n'ont jamais fait de bonnes affaires, que tous sont pauvres et que,
probablement,
ils
acquerraient plus d'aisance,
d'autres travaux agricoles.
Il
s'ils
se donnaient
appartient donc au gouvernement

OU des
socits, d'amliorer la culture et la fabrication
155
du mat.
Cette tche honorable est au-dessus des forces d'un seul individu,
quoique cependant on puisse tre sr d'obtenir des produits ds

premire anne.
la
J'avais toujours pens qu'il existait des
moyens de former des
du maie dans un
nud et prs d'une habitation quelconque le second, c'est
de former un bois de mat dans la fort mme o crot spontanment cette plante en dtruisant successivement toutes les autres
bois devial. Le premier, c'est de planter l'arbre
terrain
plantant ce
et
mme
arbre symtriquement.
moyen
Aujourd'hui, j'aime m'arrter ce second
ne
me
et nul lieu
parat plus propice que la nouvelle picada, qui va tablir
un passage
libre entre la ville
Paso-fondo
et Cruz-alta. Cette picada, ainsi ouverte entre le
Pardo
Rio-Taguari, offre dans la route
et le
de Rio-Pardoet
dpartements de
les
mme un
6 lieues plus ou moins, dans lequel les plantes les plus
Rio
espace de
communes
sont des Pmheros, des Taruma, l'arbre qui fournit le mat et le
guaviroba des Brsiliens (guavira-puijta des Guaranys), qui sert
aromatiser
que
croire
et bonifier l'herbe
les cts
et] le
me
porte
de cette nouvelle route, c'est--dire que
pace situ d'une part entre

[elle
du Paraguay. Tout
elle et le
Rio-Pardo
et
l'es-
de l'autre entre
Rio Taquary doit contenir une immense quantit
d'arbres de mat et de guaviroba...
Il
conviendrait donc d'tablir
une ferme modle dans laquelle on s'occuperait spcialement
de former des bois de mal, qui de suite seraient disposs en
coupes rgles, afin d'obtenir un produit ds

2 d'lablir
un nouveau systme de culture de
la
premire anne
la plante
du mat
et
surtout une nouvelle mthode de tailler les arbres prcieux, parce
que
le
systme existant
d'agriculture justement
fait contraire aux principes
est tout
tablis; et
3'M'employer pour
tion de l'herbe des procds plus prompts, plus
sans doute offriraient des produits

sur les marchs.
Un
tel travail,
tels, qu'ils
ainsi
que
la fabrica-
conomiques, qui
seraient recherchs
je l'ai
indiqu plus
un gouvernement ou une socit et s'il tait

couronn de succs, ainsi que je le prsume, les promoteurs
haut, appartient
et les
excuteurs acquerraient de justes titres la reconnaissance
publique.
Dans
le
cas
oii
l'on
mettrait
excution ce projet qui n'est
1S6
qu'bauch,
et
sur lequel je pourrais donner tous les dtails n-
cessaires, je serais
d'avis d'oprer sur quatre lieues de terrain,
disposes de cette manire
Rio-Pardo
et
On
prendrait deux lieues du ct du
deux autres lieues du ct du Taquary. Ces quatre
lieues ne seraient donc spares que par le
chemin
(1).
La ferme
dispose ainsi et choisie dans un lieu convenable, simplifierait
beaucoup l'administration.
Peut-tre serait-il trs utile de joindre cette ferme modle une
administration qui veillerait sur la fabrication des herbes de toute
lpicada
et qui, surtout,
empcherait
les
nouveaux propritaires
de dtruire les bois de mal^ qu'ils trouveraient ncessairement

sur leur nouvelle proprit et dans
Idi
picada
et le
Rio Pardo d'une part
Rio Taquary. D'aprs de
et le
Brsil
conserveraient
vailler
dans
la
le
les bois
le
voisinage, c'est--dire entre

et
de l'autre entre la picada
telles dispositions, les
habitants
du
droit qu'ils ont toujours eu d'aller tra-
de mat
et si le
nouveau systme
tabli
dans
picada de San Martinho offrait les heureux rsultats qu'oii aie
droit d'esprer,
mthodes
utiles
ils
trouveraient, dans ce nouvel tablissement, des
de culture et de fabrication.
Porto-Alegre, 28 ocl. 1849.
Aim Bonpland.
En
avril
1846
(j'ai)
donn un duplicata de ces notes M.
caire Gay, cur de San-Borja, ainsi qu'une copie de
ma
le vi-
lettre
au
gnral Andra, prsident de la province de Rio-Grande, et une

copie de la lettre que m'crivait le gnral.
{Bibl.
(1)
Dans
du Mus. Papiers Bonpland. Minute, cah. n
le
cas de former une socit, les quatre
18.)
lieues indiques exige-
raient seize actions, d'aprs les principes noncs pour la distribution
rain et de la picada.
du
ter-
157
LXXXIV
AU MME
San Borja, 24 dcembre
1849.
Monseigneur,
Au moment de monter
l'honneur de recevoir
daign m'adresser
toute la route,
frer
ma
le
lettre
novembre dernier
1^''
mon arrive
me dire qu'elle
rponse jusqu'
ferme modle que
la
je
rendre
ici, j'ai
eu
que Votre Excellence a
aucun moyen de conduction,
lence a l'obligeance de
ment de
me
cheval pour
Cruz la
S.
et
n'ayant
j'ai
l, ni
sur
t oblig de dif-
San Borja. Votre Excelcroit possible l'tablisse-
propose dans
les notes qu'elle
sous les yeux et qui aurait pour but d'augmenter les plantes de
mat, d'amliorer leur culture

Excellence s'offre
comme
et leur fabrication;
de plus, Votre
prsident, de la manire la plus gn-
reuse, pour aider la formation de cet tablissement.
Lorsque
crit les notes
j'ai
que Votre Excellence
[a reues], je
croyais que les terres qui se trouvent sur les bords de la nouvelle
picada, allaient se distribuer par lots d'un quart de lieue d'tendue

sur les bords du chemin et d'une lieue de fond.
Si les ides qui
sement de
m'ont t communiques sont justes,
ferme modle pourra certainement avoir
la
que beaucoup de Brsiliens partagent cet

Si
l'tablis-
lieu,
parce
avis.
Votre Excellence, aprs de nouvelles rflexions, persiste
croire utile l'tablissement d'une
bont de
me
terres et
runir
le
faire
ferme modle
et qu'elle ait la
savoir la manire dont se distribueront les
quelles conditions ou peu prs,
il
me
sera facile de
nombre convenable d'individus qui devront composer
cette socit.
Ces bases une fois tablies, je prsenterais
blissement
ment
comme
la culture
du mat, mais encore
convenables au sol
Pour
je le
et
la publication
le
plan de cet ta-
conois et qui comprendrait non seulecelle
des plantes les plus
au climat.
des notes, aprs les avoir
fait
traduire en
158
portugais, Votre Excellence peut faire tout ce qui lui paratra con-
venable, malgr que la rdaction de ces notes ne soit pas faite
pour tre publie.
Dans
huit
ce cas, au lieu de mettre six lieues
au moins
munes
il
faudra en mettre
de terrain, dans lequel les plantes
(1)
les plus
com-
sont les pinheros.
Permettez-moi, V. Ex., avant de terminer cette

dire qu'un grand
nombre d'habitants de
lettre,
de vous
qui vivent
la Cicora,
faire de l'herbe, se proposent d'entrer dans la picada.

craindre que ces
picada, car alors
hommes
ils
aillent travailler sur
Il
est
bords de
les
dtruiraient la valeur des terrains.
Il
bien convenable de prendre des mesures sur ces travaux
un
rglement sur la fabrication de l'herbe maie est indispensable

il
la
serait
et
faut qu'il soit mis ponctuellement excution.
Su servidor,
Amado Bonpland.
{Bibl.
du Mus. Papiers Bonpland. Minute,
cati. n 18.)
LXXXV
A MIRBEL
Montevideo,
1''
septembre 1850.
Monsieur,
Arriv
ici le
du mois d'aot,
j'ai
appris avec peine que
ma
correspondance venue de France avait t envoye San Borja

par
la voie
ment
de Rio Grande. Cette circonstance
et je vais faire tout
mon
me
contrarie forte-
possible pour retourner bientt
San Borja en remontant l'Uruguay.

J'ai t assez heureux pour me procurer de beaux
mris,
L'an
du
pass
Mayz
Veau dans les
de
j'avais
promis
des
fruits,
bien
premiers jours de juin.
graines
de
cette
plante
M. Gore, charg d'affaires de Sa Majest Britannique, parce que
(1)
Voy. plus haut
p. 156.
A MIRBEF.
vu une gravure de
j'avais
dans
mon
ancienne plante de
Penny Magazine. Gomme
le
159
je
Corrientes
ne trouve pas juste d'en-
voyer de ces graines seulement en Angleterre, je profite, aujour-
du retour en France deM. Delmas, secrtaire particulier de
d'hui,
M. Goury de Rosland, pour vous envoyer de ces graines prcieuses.

J'ignore encore le sort de l'envoi que je vous ai fait de Corrientes en 1833
devancs par
ou
mais surtout
35,
les Anglais, qui
je crains
que nous ayons t
cependant encore aujourd'hui n'ont
pas bien vu toutes les parties de cette plante, surtout
Aprs avoir vu grav
le
Mayz de Veau sur
parvenu en voir un dessin assez exact dans

publi en janvier 1838 (page 20).
plante
le
nom
Pour moi,
dant
il
On donne
le
Penny Magazine
cette
incomparable
de Victoria Regina et on a omis toute synonymie.
Mayz
le
le fruit.
les ventails, je suis
de Veau appartient au genre
serait possible de
Nympha, cepen-
former de cette belle plante un genre
nouveau.
Aujourd'hui,
tion, je
mon grand tonnement
trouve de nouveau que je
l'ai
et
ma
grande admira-
dcouverte pour
la
premire
en 1825, dans un autre journal anglais, The Illustrated London
fois
News, page 328. Je crois que
semes dans
cette plante
de son
le
en Angleterre o
fruit, ainsi
la science
du Mayz de Veau ont
qui est cit dans
le
elle fleurit.
et
que de
On ne
on a port
parle pas encore
nous avons quelque chose d'intressant pour
ajouter,
envoi, et de l'autre
les fruits
les graines
beau jardin de Schnbrunn
si
si
d'une part vous n'avez pas reu
M. Dorbigny
(1)
mon
qui a habit Corrientes et
second journal anglais n'a pas pu bien tudier
du Victoria Regina des Anglais.
Les graines que je vous remets sont trs fraches

prises dans les eaux
du Mirime
(2)
les
elles
ont t
premiers jours du mois
m'et t bien agrable de les conserver entires,
dernier.
Il
vous
mais oblig de voyager dans une pirogue oumanquant de tout le ncessaire pour conserver des fruits
verte et
mous,
j'ai d.
me
(1)
Delmas, j'envoie
aussi
quelques
Alcide d'Orbigny Dessalines (1S02-1857), voyageur dans l'Amrique du

professeur au Musum (1854;.
et plus tard
Lagune aux rives basses

Lagoa dos Patos.
(2)
la
de
contenter de bien soigner les graines. Profitant
toujours de l'obligeance de
Sud
et
les remettre,
et
marcageuses dont
les
eaux s'coulent dans
160
graines de la
mme
nous imiterons
par vos soins
que
les
France jouira de
la
dimensions des
J'ai
plante M. Vilmorin
les
(1).
J'aime croire que
Allemands
et
les Anglais et
vue de cette plante dont
la
feuilles sont
l'honneur, monsieur,
forme
la
et
vraiment tonnantes.
de vous saluer et suis,
comme
tou-
jours, votre dvou serviteur.
Aim Bonpland.
P.-S.
Pont-Neuf
Je ne
et
peux oublier notre dernire entrevue sur
le
notre conversation.
D'aprs ce que vous m'avez dit dans une de vos
que
crois devoir vous rpter
vgtaux nouveaux,
que vous possdez. Dans

je ferai
lettres, je
jardin des plantes a besoin de
de m'envoyer un ou deux jardiun catalogue de vos plantes, de celles
lui suffira
il
niers actifs et capables, et
du Paraguay,
si le
la partie
haute du Parana, de l'Uruguay,
une ample rcolte de plantes prcieuses.
(Coll. Decaisne. Bibl. de Tlnst.)
LXXXVI
A MADAME GALLOGHEAU
Montevideo, i" novembre (1850).
Ma
J'ai
trs chre
sur,
reu une lettre de La Rochelle crite par M. Morin, notaire.
Cette lettre
m'annonce
la
dj eu connaissance par
cousin
(1)
Jambu
mort de notreexcellent
frre
dont j'avais
le jeune L. Vivielle (2), petit-fils
de notre
(3).
Pierre-Philippe-Andr Lvque de Vilmorin (1776-1862), correspondant

le fondateur de la clbre Ecole forestire des
de l'Acadmie dss Sciences,

Barres.
Lopold Vivielle, aujourd'hui contre-amiral en retraite, fils de MarieJambu et d'Adolphe Vivielle, docteur en mdecine.
(3) Sylvestre Jambu, officier de sant et pharmacien, pre de la prcdente,
avait pous une demoiselle Fournial. La mre de Sylvestre tait Marie-Marguerite-Elisabeth Goujaud, sur de Simon-Jacques Goujaud-Bonpland, marie
(2)
Victoire-Elisabeth
en 1758 Louis-Sylvestre Jambu, matre apothicaire La Rochelle.
A MADAME GALLOCHEAU
un extrme
C'est avec
plaisir,
ma
161
chre Olive, que je
que notre frre a
ploi
Quant
la
fait
lis
que tu
mon me
es la lgataire universelle et j'approuve de toute
l'em-
de sa fortune.
donation que m'a
faite
Bonpland de ses herbiers,
de ses manuscrits et de sa bibliothque, j'en suis naturellement
mais
trs reconnaissant,
sans ton avis et sans
Tout
me
bon
Si notre
comme
et,
aux propositions que m'a
qu'il
je les ignore, je n'accde
pas
faites M. Morin.
frre a laiss des indications
du dpartement de
pour
la publication
la Charente-Infrieure ainsi
que je
de
sais
en a toujours eu l'intention, je suis tout dispos remplir
religieusement un
noble dsir.
si
L'tat bien incertain des
dans l'intention que

convient donc,
j'ai
fait persister
11
que tu m'en
les intentions de notre frre et
Ses dispositions doivent se trouver avec ses manus-
Tu devras adresser mes
vert de M.
me
pays que j'habite
toujours eue de retourner en France.
chre Olive, que tu fasses les dmarches nces-
pour connatre
saires
instruises.
crits.
quelques observations.
porte croire que Bonpland avait des vues sur la pu-
blication de ses plantes
la flore
ne veux ni ne dois disposer de rien
je
te faire
Edmond Barthold
lettres Montevideo,
Malgr que je
et C'.
sous
le
cou-
indiqu
t'aie
ma
pense, je laisse tout ta disposition et d'avance j'approuve tout
que tu
ce
feras.
Sous peu de jours,

le
Montevideo
je dois quitter
retourner dans
et
haut de la rivire Uruguay o je conserve des proprits.
fin
de juin j'espre tre de retour
ici
et
A la
y trouver de tes nou-
velles.
Si notre
jeune parent Vivielle m'a donn
la
funeste nouvelle
de la mort de notre frre, la douleur profonde qu'il m'a cause a

t adoucie par tout ce
qu'il
m'a
dit
maries que demoiselles. Aprs un
si
de
toi et
de
mes
nices tant
long silence, chre Olive,
il
m'est bien agrable d'apprendre l'tat brillant de fortune dans le-
quel tu
filles
te
trouves et
le
bonheur dont tu jouis au milieu de
tes
qui journellement t'offrent les jouissances les plus pures.
Je vais laisser cette lettre notre jeune parent et avec elle celle
pour M. Morin pour que tu en prennes connaissance et que tu la
lui fasses parvenir.
Adieu,
ma
trs
chre sur, je t'embrasse de toute
mon me
11
et
162
mes
de presser contre ton cur
te prie
nices et leurs petits en-
fants.
Ton
bon ami,
frre et bien
Aim Bonpland,
[Coll. Allgre.)
LXXXVII
A FR. DELESSERT
San-Borja, 23 septembre 1851.
Monsieur,
11
y a
peu de jours que j'ai reu voire lettre du 23 mars dernier

avec empressement la premire occasion favorable
et je saisis
pour vous rpondre

Je vois que M. de
et
vous remercier.
Humboldt continue avec une constance admi-
rable ses savants, intressants et utiles travaux. J'ai l'extrme

plaisir de trouver
son
nom
quelquefois dans les journaux.
Je conois parfaitement que je devrais envoyer quelques
moires
c'est
l'Institut.
d'abord
la
Cne sont pas
rsolution
les
puis,
une raison
trouve trs arrir dans l'tat actuel de la science et crains
comme nouveaux,
A ma sortie du
m-
me manquent;
plus forte, je me
matriaux qui
d'ofFrir,
des travaux qui seraient dj connus.
Paraguay, oii j'ai t enseveli pendant neuf

un grand envoi au Musum j'ai crit plusieurs de mes anciens condisciples et amis enfin j'ai fait les dmarches ncessaires pour tablir des relations entre la France et
moi. Tous ces efforts sont devenus sans eff"et par la mort de
annes,
j'ai
fait
MM.
Alibert et Dupuytren, avec lesquels j'tais en
correspon-
dance, et par la maladie de M. de Mirbel.
Lors de Fenvoi que
sum
j'ai
fait
de plantes et
d'histoire naturelle, je les ai mises sa disposition et j'ai
autoris cette savante runion faire de

le
de roches au Mu-
mes
plus utile J'ai recueilli de nouvelles plantes
m'a pas permis de
les intercaler toutes
dans
collections l'usage
;
ma
mais
le
temps ne
collection princi-
AU CAPITAINE DE VAISSEAU ALLGRE

pale, de sorte qu'il
mon
de
me
i63
sera impossible de les mettre en route lors
premier voyage Montevideo, ainsi que j'en avais
l'es-
poir...
Je suis on n peut plus reconnaissant de tout ce que vous

dites de
MM. Flourens
le voir,
me
l'honneur de con-
J'ai
je n'ai
jamais eu
mais depuis de longues annes,
je connais
quant M. Flourens,
natre M. Valenciennes,
l'honneur de
Valenciennes.
et
ses grands talents et tous ses mrites scientifiques.
Quoique dans
ma
quatre-vingtime anne, je conserve
vif dsir de retourner en
del Plata
me
il
la
mais ces malheureuses
plus
comme paralytique. Aujourd'hui tous mes

Paris me mettre au courant des branches
science qui m'intressent le plus et de publier
est difficile qui

J'ai
le
affaires
rendent
dsirs seraient d'aller
de
France
que ce
soit
mes travaux,
de publier les travaux d'autrui...
l'honneur, etc.
A. BONPLAND.
[Compt. Rend. AcacL Se.
t.
XXXII,
p. 362, 8
mars 1852
LXXXVIII

Montevideo, 10 dcembre 1853.
Mon
trs distingu et respectable
neveu
Arriv depuis peu de jours Montevideo,
j'ai
(1),
eu
le plaisir d'y
trouver deux lettres de vous, l'une porte la date du 6 novembre 1850 et l'autre du 28 mars 1852.
Je vous remercie bien cordialement,
tout ce que vous
me
dites
de profondes douleurs
et
dans vos deux
nombre de
fois
estimable neveu, 4e
lettres, elles
des plaisirs bien
pein de ne pas recevoir de lettres de

crit
mon
ma
vifs.
me
Souvent
causent
j'ai t
famille laquelle
par des occasions bien sres. Ce
j'ai
manque de
(t) On voit que Bonpland a pris les

formules de politesse des Espagnols
au milieu desquels il vit depuis si longtemps.
164
rponses est pour moi un mystre qu'il convient de laisser dans
un
oubli profond.
Mon
neveu, je vous remercie bien sincrement
trs distingu
me
des nouvelles dtailles que vous
donnez de mes bien chres
etbien-aimes nices. Vous me rappelez une courte poque de ma

vie, celle d'avoir
sjourn un temps bien court au Port-d Envaux
de leur socit.
et d'avoir joui
Quoique tout ce que vous m'observez

placement du legs qui m'a t
peux oublier
fait
par
le
m'a
intentions qu'il
les
soit trs juste sur
le
meilleur des frres, je ne
souvent manifestes.
si
Bonpland a toujours eu la juste ambition de publier la flore de

La Rochelle et du dpartement de la Charente-Infrieure. L'herbier de Bonpland et sa bibliothque doivent renfermer beaucoup
de plantes, de livres que je
mon
surtout avant
mon
aprs
lui ai
dpart pour
remis diverses poques, mais
Amrique,
du Directoire, et
lors
retour sous l'Empire, parce que toujours nous avions
eu l'intention de runir nos travaux. Depuis
ma
longue dtention
Paraguay nous nous sommes entretenus longuement de

nos anciens projets et je ne peux concevoir comment une lettre
dans
le
trs dtaille
j'oserais dire
que
:
je lui ai crite ce sujet est reste sans rponse,
a mis
Le legs que m'a

thque
est
fin
fait
sa correspondance.
Bonpland de son herbier
et
de sa biblio-
pour moi un indice certain de l'excution de ses an-
ciens dsirs.
Il
rsulte de cette persuasion que je suis d'avis de
ne rien sparer dans l'espoir de voir paratre un jour quelque

production qui honore son
Mon
nom
risse Gallocheau,
non seulement
encore les papiers
ce qu'il conviendrait
dans
le
la
mmoire.
m'a lgus. Dans
ma famille
mieux de
(i), fils
de Cla-
bibliothque de Bonpland, mais
et l'herbier qu'il
dsir et probable de visiter
et,
et sa
avis est donc de remettre au jeune Marquet
faire
et Paris, je
pour
la
le
cas bien
dterminerais
mmoire de Bonpland,
cas o je viendrais mourir, et que je ne pourrais pas
visiter la France, le
jeune Marquet deviendrait l'unique hritier

partager
mes
intentions ou plutt celles
de tout
et s'efforcerait
que
toujours connues Bonpland qui, je le rpte, ont t
j'ai
de publier la flore de notre pays. J'aime croire,
(Ij
mon
Camille Marquet, mort en 1870 mdecin-major Lyon.
estimable
165
neveu, que, dans l'intrt de votre excellent oncle, vous parta-
mon
gerez
opinion. Sparer l'herbier de la bibliothque serait
tout perdre et le jeune Marquet, qui tudie la mdecine, nous offre
un jour
l'espoir de voir raliser
les projets utiles et
honorables de
votre excellent oncle.
Ce que vous me dites de madame Gallocheau m'afflige et me

donne de justes craintes sur son existence. Vous allez ncessairement devenir le pre, le protecteur, le directeur de sa nombreuse
que vous de remplir une
famille, et personne n'est plus digne
tche
si
honorable.
Je re grette bien vivement tous les contrastes de
perdu plusieurs fortunes

pertes
et
j'habite pouvaient se maintenir en
paix seulement pour quelques annes.

l'argent,
Je
me
mais dans un instant on

flicite
le
Ici,
on gagne facilement de
perd.
de vous savoir un garon. Tout
que vous allez en
faire
vie. J'ai
aujourd'hui je pourrais rparer tant de
beaux pays que
si les
ma
un marin
et qu'il
me
porte croire
marchera pas de gant
sur les traces de son estimable et distingu pre. Chaque visite
que
je fais
marin.
nos btiments de guerre,
A mon
gate de guerre
bonne
Au
je regrette de
ne pas tre
dplus beau qu'une corvette, qu'une
avis, rien
milieu de
une
Olive, j'prouve
la
douleur que
me
consolation, c'est
cause
l'tat
fr-
de
ma
que sa nombreuse
famille est bien tablie, pour la plupart, et que toutes jouissent
d'une existence trs belle. Elise et Laure qui ne sont pas maries
sont destines vivre heureuses soit Prigny ou au Port-d'En-
vaux. Puiss-je raliser
les
dsirs que j'ai de visiter la France,
de vous connatre personnellement, et d'embrasser la longue progniture de
Mon
cre
ma
bien-aime Olive.
trs distingu neveu, veuillez agrer l'assurance bien sin-
dmon
dmon
admiration,
profond dvouement,
et
comptez-
moi au nombre de vos admirateurs.

Aim Bonpland.
P. -S.
Je vais remettre malettre M. l'amiral Stain qui
nore de sa bienveillance
et qui
expdiera
ma
lettre
m'ho-
par la voie la
plus sre.
Nota. Les lettres
me
MM. Edmond Barthold

{Coll. Allgre.)
parviennent srement sous l'adresse de
et G'
Montevideo.
166
LXXXIX
A VASGONGELLOS FERREIRA CABRAL
(1)
Montevideo, 10 dcembre 1853.
Mon
J'ai
trs estimable et trs savant ami,
reu avec un plaisir inexprimable la Restauracion la lettre
que vous avez eu

perdre un instant,
video. Arriv
me
ici
la
bont de m'adresser de
j'ai
mme
rpondu
de ce mois sur
le 5
la
ma
et adress
le
Concordia
sans
rponse Monte-
vapeur Progressa, je
suis naturellement inform de vous et de votre aimable fa-
mille. C'est
seulement aprs beaucoup de recherches que
que
madame
que
je
de Vasconcellos habite
j'ai
su
de Mercedes,
la petite ville
nom et que vous y venez tous les soirs,

matin votre Estancia o vous construisez une
ne connais que de
retournant
le
maison commode. Vous voyez, cher ami, d'aprs ce court expos,

que j'ai pens vous. Je me sers aujourd'hui de la premire occasion sre qui se prsente pour vous adresser ces lignes. Soyez
d'abord assez bon pour prsenter
mes
respects
madame
de Vas-
concellos et toute votre famille que je suppose habiter avec vous.
Et vous, cher ami, comptez-moi toujours au nombre de vos meilleurs amis et admirateurs.
Ainsi vous vous occupez enfin des mrinos dont nous avons tant
parl Porto-Alegre, durant notre voyage Rio Pardo dans la clbre Picada de Santa Gruz
la
(2).
Votre aversion non justifie contre
province de Corrientes vous a sans doute pouss prfrer la
Banda
orientale a
apprendra
si
la.
Banda
occidentale de l'Uruguay. Le
votre choix tait bon. Corrientes a subi
mois de violents tremblements de

neur D.
J.
terre
(2)
y a quelques
grce Dieu,
Pujol (que je connais assez bien et avec qui
frquents entretiens Curazaquatia) est un
(1)
il
homme
temps
le
gouver-
j'ai
riche,
eu de
hono-
D.Federico A. de Vasconcellos Ferreira Cabrai, ingnieur Mercedes.

Voy. plus haut p. 1S5.
A VASGONGELLOS FERREIRA GABRAL

rable et d'un patriotisme clair
un
167
vrai. libral qui veut le bien
du peuple. Tout m'autorise croire que M. Pujol sera de nouveau

lu et interviendra nergiquement. Il a dj montr beaucoup de
caractre et de fermet l'gard du gnral Caceres et du major-
gnral Ocampo. Le premier avait, en
Madariaga
et
de Virasoro
truire la force de Pujol.
plot
il
Il
fait,
annihil les autorits de
a cherch ensuite ouvertement d-
en a t compltement branl. Le com-
d'Ocampo contre Pujol
et la
chute de ce gouverneur devaient
dans l'Entre Rios.
tre le signal d'une incursion des Correntinois
Pujol, inform de cette conjuration,

rieuse,
sur elle une enqute s-
ft
tudia toutes ses ramifications et envoya,
le
soir avant
quarante-deux notables de Gorrientes en prison.
l'insurrection,
Les deux coups d'tat de Pujol
lui ont
comme j'aime
donn,
le
un rang trs bien mrit et tout m'autorise croire qu'il

sera de nouveau lu. Dans ce cas qui est supposer, Gorrientes
croire,
aurait devant elle une longue priode de paix et je pourrais mettre
excution
mes
Aujourd'hui,
lesquels
ment,
il
travailler
mon
tait
je suis
projets de Verbales, dont
souvent parl.
cher ami, au milieu de tant d'vnements sur
ma
chre Santa Ana.
J'ai
recommenc derechef
Ma Quinla de 300 varas-qua-
drat a reu une nouvelle clture impntrable pour
ensemenc
terrain est tout fait plant, fortement
rempli 3 cuadras de jeunes plants.
J'ai
au
anne de culture, 4 quadrat-cuadras
total,
nombre
de bufs de
trait,
pour
le
mon
le btail.
en outre
ma
Le
j"ai
premire
c'est--dire
commencement du
un bon
moutons mtis,
plus de 200 juments,
d'talons, quelques vaches lait et 1.500
je rapporterai des couples
et
de terrain,
40.000 varas de terrain cultiv. Ajoutez, pour

travail, 5 paires
impossible de se faire immdiatement un juge-
revenu mes moutons.
dans
j'ai
retour. Je travaillerai de
nouveau
Santa-Ana avec cet inventaire. Ce qui suit est peu prs l'tat
de mes plantations
133 orangers doux
50 petits citronniers
Une
fort de Paraisos, arbres trs utiles [Melia azederach?);
4 45 cognassiers fruits
5
Une quantit de marcottes de cognassiers
et qui
prosprent trs bien.
gnassiers
faites cette
J'ai l'intention d'en faire
anne
de vrais co-
168
Une quantit considrable de pchers portant des fruits

De jeunes plantes de diverses sortes pchers, orangers,
6"
d'espces diverses, citronniers;
Tomates
9 Poivre de Valence, choux, carottes
10" 119 sries de patates
douces de diverses espces, parmi
les-
quelles une patate pentagonale chair jaune, qui est exquise.

Celle-ci a parfois de 18 ^7
pouces de long;
11 200 sries de maniocs, aussi bien des blancs
doux que des
rouges amers. J'espre dj ne pas faire moins de farine cette

anne.
J'ai
pri tous
mes
cette prcieuse racine
voisins de cultiver ce manioc. J'achterai
pour un dessein particulier
12 40 sries de diffrents
13 2 quartas de porotos varis, ainsi
diverses
melons d'une qualit excellente

que 2 pieds de
lentilles
14 Melancias, fves, chichatos
mlangs de diverse qualit;
15 Je finis cette longue liste par de jeunes plants de
pommes
de terre anglaises et 45 ceps de vigne.
Vous voyez, cher ami, d'aprs cette numration, que mon traest calcul sur un nombre dtermin de journaliers qui
vail
doivent s'attacher
telle
ou
telle
cuper seulement d'une chose
Durant
n'tait
mon
sjour
occupation.
On ne peut pas
s'oc-
tout doit empiter l'un sur l'autre.
ici j'ai souffert
d'une lgre indisposition. Elle
pas dangereuse, mais je devais beaucoup rester debout. Le
vapeur sera de retour
ici le
25 et je
le
prendrai pour m'embarquer.
Le capitaine que vous connaissez m'a racont beaucoup de choses

sur vous et cet entretien m'a procur quelques
agrables. Si je n'avais pas donn

d'aller le voir
mon
ma
est pnible
mais
voir,
est
pour moi
que
un port quelconque.
d'tre oblig de renoncer
je ne sais pas
au dsir de vous
o vous habitez. La route sur l'Uruguay
merveilleusement belle
visite
trs
retour, j'aurais eu la satisfaction de vous
voir et j'aurais ensuite trouv le vapeur dans

Il
moments
parole au gnral Urquila
et je
je souhaite tant de
chercherai l'occasion de hter une
vous
faire.
Si
vous voulez sacri-
fier
quelques moments, crivez-moi donc. Je recevrai votre
soit
Concepcion de Uruguay, soit Concordia ou la Restaura-
lettre
cion ou Uruguayana. Si de l'endroit que j'habite quelque chose
vous
tait agrable, faites-moi
connatre votre dsir
et
soyez con-
vaincu de
ma bonne
volont
le satisfaire.
169
Excusez, cher ami,
ce long bavardage.
ma
Soyez assez bon pour assurer de
considration
madame
de
Vasconcellos et toute votre nouvelle et intressante famille. Votre
ami
et serviteur tout
vos ordres,
Aim Bonpland.
[V International)
(1).
XG
(2)
Montevideo, 25 dcembre 1833
Mon
(3).
trs illustre ami,
du 12 mars- 1850, je n'avais reu aucune lettre

vainement ton nom dans les gazettes de RioJaneiro que nous lisons exactement tous les mois San Borja et
Depuis
de
toi
ta lettre
je cherchais
me trouvais rduit
comme les antrieures.
je
le
Arriv
bonheur de recevoir
tembre 1853
le
lire et relire ta
ici,
ta dernire, portant la date
et crite Berlin. J'eus[se] t
mdecin qui
Buenos-Ayres
l'a
apporte,
et surtout de
(1) Cf.
(2j
j'ai
eu
du 1" sep-
bien content de voir
mais malheureusement
il
est
(4).
Merci, cher Humboldt, de m'avoir
du D'
dernire toujours amicale,
depuis plusieurs jours,
me
donn de
continuer tes bonts qui
Bonplandia, 1853.
III Jahrg.,
me
tes chres nouvelles
sont
si
chres. Notre
S 291-292. Ce journaltenait cette lettre
Cari Bolle de Berlin.
Humboldt
avait envoy aux rdacteurs de Bonplandia
une paraphrase
dans
une collection de papiers provenant de Humboldt et ofl'erts la Gesellschaft
fur Erdkunde de Berlin, par madame Mllhausen, la fille de Seifert, le fidle
serviteur de Humboldt. Cette Socit a bien voulu m'autoriser. reproduire
la prcieuse pice, dontmun obligeant collgue, le prof. K. von denSteinen,
m'a fait lui-mme la copie que Ton va lire.
Bonpland, n 1.
(3) Note de la main de Humboldt
(4) Le docteur Fonk, allant au Chili. (H.)
de cette
lettre
(1854, Il Jahrg., S. 221). L'original vient de se retrouver
170
ge avanc nous
fait
vivre dans des transes continuelles sur notre
moment
sort qui peut se dcider d'un
l'autre
est bien dur,
il
aprs avoir vcu et travaill tant d'annes ensemble,
il
dur, di^s-lje, de ne pas tre l'un auprs de l'autre,
me semble
que
que moi nous rappeler Cumana,
tu aurais autant de plaisir
Gaayqueries,
les Indiens
Gocollar, Caracas, nos privations et
le
nos jouissances de l'Ornoque,

Trs cher Humboldt,
j'ai
il
etc.
mmoire
tellement prsentes la
circonstances de ton clbre voyage, qu'il
toutes les
est bien
me
serait
facile d'en publier la relation simple.
Je reviens ta dernire. C'est avec une joie indicible

vois,
dans
ta
quatre-vingt-quatrime anne, jouir de
que
la
je te
bonne
sant qui
t'accompagnait en Amrique, mais surtout de voir ton
immense
assiduit aux travaux les plus honorables et les plus
fatigants
Le 29 aot 1852,
anne
macie
et d'agriculture.
je
j'ai
termin
m'occupe toujours avec
La remission que
ma
quatre-vingt-unime
mdecine, de phar-
activit de
ma
un Amricain de
t'a faite
vieille figure (1)
doit avoir t dtermine par l'envoi de graines du
(mayz del agua des Correntinos) dont

Etats-Unis
il
mas de l'eau
la
fait
j'ai
remise aux
y a trois ans. Je remercie les bons habitants de Berlin
qui veulent bien m'accorder quelques souvenirs

Jussieu, de Klinth, de
La mort de
(2).
Richard, de Saint-Hilaire,
m'a caus de
profonds chagrins!
Je suis bien reconnaissant de la remission des deux volumes de
tes tableaux de la nature. Dj, j'ai
commenc
les
lire.
ma
Dans
prochaine navigation sur l'Uruguay, cet excellent ouvrage sera
constamment sous mes yeux
et je
pourrai
le
mditer
loisir
au
milieu des charmes inpuisables qu'offre la navigation du plus
que
beau de tous
les
justement a
la plus clbre
fleuves
j'ai
vus. Quant ton Cosmos, qui
rputation et qui
tous, j'ai vu seulement le premier
M.
Il
le
volume
fait
et je dois ce
bonheur
docteur Pontes, Brsilien et charg d'ataires du Brsil
est inconcevable de voir la raret,
si
l'admiration de
pour ne pas dire
la nullit
ici.
de
(1) Ce cadeau agrable tait de M. Jones Toney, professeur de botanique

au Collge des mdecins New-York. 11 arriva Berlin dans l't de 1853.
(H.)
(2)
Allusion son sjour Berlin en 1806.
A
tes
savants ouvrages
les autres points
ici,
Buenos-Ayres et probablement sur tous
de l'Amrique du Sud.
J'avais connaissance
que nos manuscrits botaniques taient d-
poss au Musum, tout ce que tu

C'est
pour moi,
de savoir
si
171
me
soit dit entre nous,
un voyageur
dis cet gard sera excut.
une question bien importante
doit confier au public des notes et des
manuscrits. Ce qu'on crit en voyage ne peut jamais tre complet.
Les notes que prend
que par
le
le
voyageur ne peuvent tre bien rendues
voyageur lui-mme qui conserve dans son esprit une
multitude de choses que
lui
rappellent
mme
une note, une des-
cription trs succinctes, etpar consquent incompltes. Cependant,
nos manuscrits botaniques, je suis convaincu, nos esquisses

dessins, offrent
un grand
et
nos
intrt.
Dans nos manuscrits botaniques, nous nous sommes particulirement attachs dcrire minutieusement les plantes, parce
qu' chaque instant,
mme
les plus
que M. Knth
nous avions
communes
et toi,
taient
la conviction
mal
que
les plantes
dcrites. Je ne doute pas
auront pu claircir bien des doutes par
la lec-
ture assidue de nos descriptions faites sur les lieux. J'ai dit nos
dessins, parce que je conserve la
mmoire des dessins de grami-
nes auxquels je m'tais appliqu particulirement

encore
Il
et
que
je suis
(1).
est clair
Sa Majest
que l'honneur que j'ai reu de Son Altesse royale, de
le roi
de Prusse, est d ton amiti. Je
te
remercie
particulirement de ce nouveau signe d'amiti et d'attachement
de ta part. Par ce
le
mme
courrier, j'cris M. l'envoy Hatzfeld et
remercie de la remission dont
il
a t charg de
l'Ordre de l'Aigle rouge 3 classe. Personne

'
rable dcoration et
j'ai
le
bonheur de
ici
me
faire de
ne porte cette hono -
la faire
connatre et ad^
mirer. Les papiers publics de cette ville viennent d'annoncer la
(1) J'ai envoy au Jardin des Plantes de Paris, afin de les conserver soigneusement, les manuscrits de vojâge sur la botanique de Bonpland et de
moi, aussitt aprs la mort de notre ami et collaborateur, le prof. Runth.
Ils se composaient de six volumes relis, contenant 4.328 espces et quelques
dessins de ma main. Sur ces six volumes, trois sont in-4' et renferment
:
a) des descriptions, 1-690, 6)691-1215, c) 1216-1591; et trois in fol.
2257,
b)
comme
a)
1592-
3699-4528. Ces six volumes doivent tre considrs

Bonpland, qui en fera certainement don auMusum,
avec l'herbier que j'ai envoy (Humboldt).
2258-3698,
c)
la proprit de
afin qu'il soit
172
mort prmature de M. Arago, du clbre professeur d'astronomie.

Je partage justement ta profonde douleur.
Quant mes dsirs de retourner en France,

franchement. Depuis longtemps
j'ai fait
je vais te parler
de vains efforts pour
vendre, sinon les deux proprits que je possde sur les bords de
me
l'Uruguay, au moins une. Aujourd'hui, je

travailler de
veau
travail
suis dtermin
nouveau dans mon estance de Santa na. Le noupeut seul me donner quelques profits, si le pays se
maintient tranquille. Dans
le
mes
cas contraire,
pertes continue-
ront.
Au
je
il
milieu de ces travaux et de
m'occupe de runir
convient et
mon
et
ma
quatre-vingt-deuxime anne
d'ordonner toutes mes collections
comme
dsir bien formel est de les remettre en France
pour tre dposes au Musum. Le Gnera plantarum de Endliger et

Prodromus de Decandolle sont en mon pouvoir et aid de ces deux
le
nouveaux ouvrages je vais continuer le classement de mon herbier.

Ce travail termin, j'aurai complt
et si je
ter
me
ma
quatre-vingt-deuxime
trouvais assez vigoureux, je suis bien tent de les por-
moi-mme en Europe
et
de les dposer au Jardin des Plantes.
Mes dsirs seraient de passer quelques mois Paris, de retourner

dans mes dserts et de continuer paisiblement les travaux qui
m'occupent depuis tant d'annes. San Borja me rappelle Ybagu
tant par son climat que par sa vgtation Santa Ana n'est pas
;
aussi agrable, mais
offre
il
une minente
pays pouvaient se maintenir en paix,
si le
nais personnellement, ainsi que tous les
utilit. Si ces fertiles
clbre Rosas que je con-
hommes
qui ont figur
ici
armes meurtrires et destructives dans la

province de Corrientes, il y a longtemps que j'eusse acquis une
grande richesse et depuis bien des annes j'aurais t Paris.
n'avait pas port des
Aujourd'hui je suis trop vieux et je dois seulement penser passer

le reste
Li je
ne
de
mes
me
jours
le
plus tranquillement possible. Dans
trouverais pas assez fort pour accompagner
le
mes
cas
col-
lections, je les enverrais par le conduit le plus sr.
L'ide de franchir l'Ocan sur un des vapeurs aussi prompts,
dans leur marche, que
le
velle existence. Trs cher

voir,
de
te
presser sur
pellerions-nous pas
le
vapeur Hiimholdt,
Humboldt,
mon cur Avec

!
me donne
une nou-
je suis plein de l'espoir de te
quel plaisir ne nous rap-
voyage que nous avons
fait!
Nous n'eus-
A
sions jamais
ment
et je
Quoique
d nous
me
suis
173
sparer, mais le sort en a dispos autre-
conform
ma
triste destine.
prends patience
cette lettre soit trs longue,
et
per-
mets-moi de continuer l'entretenir un peu. En 1836, j'ai remis

MM. les professeurs du Musum deux copies de mon journal
intitul
Catalogue jjour servir La gologie des ctes de V Uru-
guay, du Parana, de la Plata, de toutes
missions jsuitiques, etc.
les
Ce catalogue dispos par ordre de numros renfermait 154 mor-
ceaux divers, incluses des coquilles soit
une copie, puis de mettre
fossiles, terrestres,
Musum
rines, fluviatiles et autres. Je priais le
ta disposition,
de
pour
le
te faire
ma-
passer
Cabinet du Roi
Berlin, des duplicata parce que tous les chantillons remis

avaient t disposs pour [qu'on
cette
et toi
poque
je t'ai fait par[t]
ne m'avez jamais rien
dit
en dtacher des doubles.
piit]
de cet envoi et
comme le Musum
ce sujet, je crois convenable de
t'en instruire (1).
mon
Aujourd'hui
jusqu'au n 299.
Il
catalogue
rsulte
min ralogique ou gologique
que
la collection faite
depuis
arrive
le
pre-
mier envoi contient seulement cent quarante-cinq roches ou co-
Lorsque
quilles.
toi et ritrerai
j'en ferai la remise, je tirerai
au Musum mes dsirs afin
un duplicata pour
qu'il envoie des doubles
Berlin.
Je
conois
facilement
M. Sellow dans
le Brsil,
que, d'aprs les
ma
collection aura
savants travaux de
peu de
prix.
Cepen-
dant j'aime croire qu'elle offrira quelque chose de nouveau. Que
heureux de
je serais
lire
ce qui
travaux gologiques de M. Sellow
Mon
journal
n" 2374,
mais
botanique
mon
La
n'arrive
le
systme de Jussieu
collection aurait-elle t perdue
laquelle M.
aujourd'hui
que jusqu'au
herbier contient plus de 4000 [plantes] rgu-
lirement classes d'aprs
(1)
a ncessairement paru sur les

!
Bonpiand m'a inform de
(2).
J'ai
omis de
Je n'ai jamais reu la lettre dans
cet envoi, et
comment, lors de mes

un domicile durable
frquents sjours Paris de 1827 et 1847, aprs avoir lu
en Allemagne, les savants du Jardin des Plantes avec lesquels j'tais li

d'amiti, ne m'ont-ils jamais parl de doubles destins Berlin de la collection gognostique de Bonpiand (Humboldt)?
(2) Les plantes recueillies par Bonpiand depuis son tablissement BuenosAyres doivent tre distingues de celles de nos expditions faites en com-
mun.
J'ai
divis
les
dernires de
la faon
suivante,
car le
nombre des
174
dcrire
une multitude de gramines de composes
et d'autres
espces appartenant des genres bien connus.
Les parties de l'Amrique du Sud que
une
riche vgtation que les
si
ajouter cela que
moindre que
j'ai visites
l'espace que
n'offrent pas
quinoxiales.
rgions
Il
faut
parcouru est infiniment
j'ai
que tu as parcouru dans ton voyage. Au milieu
celui
de cette pauvret j'prouve une consolation.
C'est qu'il
m'a
plus facile de voir les plantes dans un tat plus parfait et surtout
de prendre une connaissance plus exacte de
la proprit
et d'acqurir des notes utiles sur leurs vertus.
continu m'en approvisionner et
j'ai
Musum
que
ficie
trois
;
de Berlin.
cuadras de superficie
elle est trs
Ce petit terrain
me
sera agrable de t'en
qu'ils enrichiront l'herbier gnral qui
envoyer Berlin persuad

doit exister au
il
des plantes
Quant aux doubles,
bien situe et
et l'exercice
Ma
c. a.
il
proprit de San Borja n'a
de 30 000 varres
me
(1)
de super-
serait facile de l'augmenter.
de la mdecine m'ont constamment
procur une honnte existence. Mais aujourd'hui San Borja
est
devenu dsert, sans commerce et surtout d'une pauvret inoue

pour ne pas dire plus. Toujours trop bon, il m'est d San Borja
des sommes assez considrables qu'il me sera difficile, pour ne pas
dire impossible de toucher. Ce terrain de San Borja, lorsque j'en
ai
acquisition,
fait
compltement
tait
couvert de plantes utiles

1 .600
vide.
Aujourd'hui
il
est
vivaces ou annuelles. Je compte
soit
pieds d'orangers dont 300 m'ont donn d'excellents fruits
cette anne. Ce
ce que
nombre chaque anne
le chiffre
orangers
mon
indiqu donne des
beaucoup de pchers, citronniers,

autres de moindre valeur. Annuel
terrain possde
bergamotiers, cognassiers et
le ment je
augmentant jusqu'
Indpendamment des
ira en
fruits.
plante du Manioc {jatropha), des patates douces et tout
nouvellement des
pommes
de terre, diverses espces de mas, de
melons, des melons d'eau {Sandias, qui

laisla de Margarita), du
mani
me
rappellent ceux de
{avachis hypogea)
doubles a permis de faire trois herbiers
l'un, le plus
ajoutant cette
complet, pour M. Bon-
un deuxime que j'ai envoy au Jardin

des Plantes pour lequel a t institu un traitement de Bonpland de
3.000 francs un troisime pour mon professeur de botanique et ami de jeunesse Willdenow. Je n'ai moi-mme rien gard de mes collections bota-
pland, qu'il emporta Buenos-Ayres
niques, gologiques et zoologiques (Humboldt).

(1)
Six pieds parisiens galent 2,33/100 varas castillans. (H.)
numration
la
runion de tout ce que
j'ai
175
pu runir de graines
potagres, tu pourras te faire une ide exacte de
ma
petite pro-
prit de Santa-Ana.
San Borja tant devenu un pays perdu,
ma
travailler
comme
mois que
ils
et
que
les
matres de btail ne seront pas
t depuis treize ans.
l'ont
je viens de rester
d'animaux pars
Santa-Ana
forestiers, en
pommes
j'ai
Pendant
les trois
runi une multitude
couvert 40.000 varres de superficie ou
et j'ai
quatre cadras de terrain en graines
cela
cru de nouveau
proprit de Santa-Ana, esprant que ces beaux-
pays se tranquilliseront
ruins
j'ai
utiles/en arbres fruitiers et
de terre, en vignes et en lgumes, tout
indpendamment des arbres qui
A mon
existaient.
retour
Santa-Ana qui sera sous peu, j'espre trouver l runies deux mille
brebis de premier, deuxime et troisime croisement (mestizas)
auxquelles je donnerai des maris mrinos purs. C'est tout l'nonc
de ce que j'espre travailler Santa-Ana. Si la paix continue
ou plutt
si les
mable de
le
mes
troubles cessent totalement,
amplement de quoi
pertes et j'aurai
jusqu' la
Excuse,
comme
il
fin
de
mon
mes
satisfaire
mes besoins
jours.
excellent
ami, une narration aussi longue. J*a
cru devoir te la faire, bien pntr de l'intrt que tu
Dans
me
portes.
tout le courant de juin, juillet et le plus tard en aot j'es-
pre retourner
qui
est prsu-
supposer, je vais bientt rparer une petite partie de
me
ici
semblera
avec mes collections. Alors je prendrai

plus convenable l'tat de
le
ma
le parti
sant. Les
lignes de vapeurs qui se croisent dans toutes les directions et qui

rivalisent en vitesse facilitent la correspondance.
agrable de recevoir de tes nouvelles et je
donner,
MM.
par
l'intermdiaire
Demavert
A.
Montevideo
et
de
la
Dacoing Paris
te
lime
serait bien
supplie de m'en
maison Delessert
et M.
Edmond
ou de
Bartholdt
notre correspondance marchera srement et
promp-
tement.
Continue tes savants
et utiles travaux,
mais mnage
ta sant.
Et conserve-moi toujours la tendre amiti dont tu m'as donn

tant de preuves rptes.
Ton invariable ami,

Aim Bonpland.
[Arch. Soc. de Gogr. de Berlin.)
176
J'aime croire que M. Sellow a trouv des colonnes de
P. -S.
basalte dans la province de Rio Grande.
Quant moi,
j'en ai
vu
dans un seul endroit. Leur volume, quoique peu

considrable, m'a empch d'en mettre dans ma collection. On
une seule
foi[s]
peut s'en procurer d'un mtre de longueur
(1).
XCI
A FR. DELESSERT
Montevideo, 26 dcembre 18S3.
Monsieur,
Dans
les
derniers jours de l'anne 1832,
j'ai
reu, San-Borja,
que vous avez eu l'obligeance de m'crire le 7 avril. Je

commence par vous remercier de la communication que vous avez
la lettre
pour moi l'Acadmie des Sciences,
faite
m'adressez de sa part
ma
gratitude pour
heureux
serai
l'intrt
si
le
(2).
et
souvenir qu'elle veut bien
je puis
de ce que vous
Je vous prie de lui offrir l'expression de
mriter toujours la
me
conserver. Je
bienveillance et
de cette illustre compagnie, laquelle je suis
fier
d'appar-
tenir depuis bientt quarante annes.
Ce n'est que
le l^'
juin 1833 que
j'ai
pu
sortir de San-Borja.
Mon
intention tait de visiter Gorrientes, Santa-F, le Rosario et d'arriver
ici
par larivire de Parana, persuad que dans ce long dtour,
je pourrais
augmenter mes collections
et tre
de quelque
utilit
aux sciences naturelles.
De nouveaux troubles survenus dans

m'empchrent alors de
mon
estance
(3)
la
province de Gorrientes
raliser ce projet et je
dus retourner
de Santa-Ana, situe sur la rive occidentale de
(1) Cette lettre et celle qui porte un peu plus loin le n lxxxviu sont prcdes dans Bonplandia (1854, p. 220) d'une autre lettre adresse par Humboldt au rdacteur de ce recueil et qu'on trouvera' reproduite dans un des
Appendices de ce volume.
(2)
Fr. Delessert avait t charg de transmettre
ments de l'Acadmie pour

ments qu'elle lui conserve.
(3)
Estancia, ferme.
Bonpland
les remercie-
ses anciens envois, avec l'expression des senti-
FR.
DELESSERT
177
l'Uruguay. Le terrain que j'y possde a cinq lieues de superficie.

II
est couvert d'excellents pturages,
baign par
les
eaux de l'Uru-
guay, travers par de petites rivires et embelli par trois lacs pois-
sonneux.
normes que
J'y travaille rparer les pertes
en chevaux, vaches, mules
m'ont permis
les
et
moutons.
bras que j'avais
j'ai faites
que
J'ai cultiv tout ce
ma disposition. Mes principales
cultures sont celles du mas, diverses varits de Jatropha manihot,
de Convolvulus batatas, 'Arachishxjpogea

J'ai
(1),
de
pommes de
terre.
plant des pchers, des orangers, de la vigne.
possible de vendre les deux proprits que
S'il tait
l'Uruguay, je n'hsiterais pas m'en dfaire. Alors
j'ai
sur
Paris
j'irais
pour revoir l'Acadmie des Sciences, retrouver epeu de mes amis

qui existent encore, publier
quillement
ma
mes observations,
et j'attendrais tran-
dernire heure.
Tout en m'occupant de travaux agricoles, j'espre, lors de
mon
retour San-Borja, qui aura lieu sous peu, travailler runir et
mettre dans
le
mes collections. Mon

moi-mme Paris, de les offrir au GouMusum d'histoire naturelle, et de les voir
meilleur ordre possible toutes
dsir serait de les porter
vernement pour
le
runies celles que
compagnie du plus
excellent et
Mes
dans
les
rgions quinoxiales en
du plus savant des voyageurs,

baron Alexandre de Humboldt.
illustre et
bon ami, M,
le
collections tant rassembles, j'aurai complt
vingt-deuxime anne,
et
me rendre en
mmes collections.
en tat de
ces
faites
j'ai
dans
France,
le
cas
mon
oii je
ne
me
ma
mon
quatre-
trouverais pas
dsir formel est d'y envoyer
Maintenant je vais vous parler de deux genres de plantes utiles

sur lesquelles
j'ai
de nombreuses notes
ne sont pas exactement connues en Europe
cependant je n'ose rien
plantes qui, je suppose,

et
sur lesquelles
yeux les travaux des naturalistes qui ont voyag dans ces riches contres. Ces
plantes sont vulgairement connues sous les noms de mas d'eau
et de th du Paraguay ou Yerba, herbe du Paraguay.
Vers
fois le
crire, n'ayant
pas sous
les
la fin de 1820, j'ai eu le bonheur d'tudier pour la premire

mas d'eau, Corrientes. A cette poque, je ne vis que des
ovaires nouvellement fconds, je jugeai que cette plante
(1)
Manioc, patates, arachide.

12
nou -
178
velle pouvait appartenir
au genre Nelumhium;
description M. de Mirbel. Peu
Francia
me
fit
j'en envoyai
la
de semaines aprs, le trop clbre
enlever de Corrientes et conduire dans
le
Paraguay
o j'ai t dtenu pendant neuf longues annes et priv de toute

communication, tant avec Tintrieur du pays qu'avec l'extrieur
!
Aprs
ma
de
envoyer toutes
lui
du Paraguay,
sortie
j'crivis
les parties
M, de Mirbel, qui
me pria
de la fructification du mas d'eau
conserves dans l'esprit de-vin. Je m'empressai de remplir ses

dsirs. Je quittai San-Borja et
qu'existt le
alors,
je savais,
me rendis Corrientes,
mas d'eau,
de M. Aim Roger, qui grait par intrim
et
seul lieu o
par l'intermdiaire
consulat de France
le
Buenos-Ayres, je transmis M. de Mirbel, non seulement ce qu'il

m'avait demand, mais encore bien d'autres objets dont je conserve soigneusement la note.
signalait M. de Mirbel sur le
Indpendamment de
mas d'eau,
ce
me
que
je lui fis passer toutes les
parties de cette plante bien dessches, et des dessins des fleurs

et
des fruits de grandeur naturelle.
vu que des ovaires non dvelopps, mais,

ma sortie du Paraguay, j'ai pu examiner, dans le Chaco, des fruits
en tat de maturit parfaite. Ds lors j'ai acquis la certitude que
le mas d'eau n'appartient pas au genre Nelumhium et qu'il forme
En 1820
je n'avais
un nouveau genre voisin du Nelumbium

Depuis cet envoi jusqu'en 1849,
utile
il
que
j'avais
ramasse
et
je n'ai rien
et dcrite
du genre Nymphxa.
pu revoir sur la plante
avec tant de soin
seulement
m'est arriv des nouvelles affligeantes sur M. de Mirbel, qui
m'ont expliqu son
silence. J'ai appris,
en 1850, que
le
mais d'eau
avait t trouv aussi dans la Guyane, et qu'on en avait fait
un
genre nouveau ddi l'auguste reine d'Angleterre {Victoria re-
La seule description que j'ai pu avoir de ce mas de la

Guyane est incomplte son auteur omet la description du fruit.
Quant la patrie gographique du mas d'eau (dcrit depuis par
gia).
M. d'Orbigny sous
le
nom
de Victoria Cruziana),
il
est vident
que cette plante se trouve sur divers points. Le mas d'eau existe
dans
le
le
le
Chaco, o
trouve dans
le
il
couvre des tangs de diverses grandeurs
Paraguay, prs de Corrientes
voisinage du Parana. Tout rcemment je
me
et
on
de Goya, dans
suis assur de son
existence dans la rivire du Mirinan qui reoit une partie de ses
eaux du
lac Ibera et qui a
son embouchure dans l'Uruguay. Je
DELESSERT
A FR.
179
m'occupe, en ce moment, faire faire une fourche trois dents
au fond du Mirinan, des pieds de mas d'eau et

mes lacs Santa-Ana. Cultivant chez moi ce pr-
afin d'arracher,
les porter dans
cieux vgtal,
il
me
sera facile d'en fournir, soit des graines, soit
des pieds, au Jardin des Plantes de Paris. Dsireux de savoir
de
la vgtation de cette plante admirable,
et
dont
l'tat
les feuilles peltes
bords replis angle droit offrent un mtre de diamtre,
veuillez
me
dans
faire connatre si elle est cultive
les serres
du
Jardin des Plantes de Paris. Le mas d'eau y fleurit-il? Ses fruits
y sont-ils venus maturit? La plante y est-elle d'une belle croissance ? etc., etc. D'aprs votre rponse, il me sera facile d'envoyer
des graines Paris et
L'intrt naturel
mme
que
des chantillons vivants.
je porte
une plante que
tudie de-
j'ai
puis trente-trois ans, dont je crois avoir observ toutes les parties
et
que
si
longs dtails.
je dsire voir se multiplier
en Europe, m'a entran dans de
Maintenant je vais vous parler des vgtaux qui servent faire

ce qu'on appelle
je
fis
l'le
le th
du Paraguay. En 1818, dans un voyage qu^

le Parana j'ai pu commencer
de Martin-Garcia et dans
tudier la plante laquelle on donne improprement
mat ou herbe mat. C'est en 1820

les fruits
et
1821 que
au genre Ilex
nom
et l'ai
dsigne dans
Thezans. Dans
botanique sous
le
M. de Candolle,
elle a t dcrite par M.
le
nom
d' Ilex
d'Ilex
mieux de
seulement dans
le
nommer,
espces nouvelles
' Ilex et
mat vulgairement
nom
de
rapport
journal de
Prodrome de
Auguste de Saint-Hilaire,
comme
il
convien-
n'existe pas seul et ne se trouve pas
Paraguay. Je possde dans
le
J'ai
mon
le
le
les fleurs et
Paraguay ensis.
VIlex Paraguay ensis, ou Ilex Thezans,

drait
vu
de la plante qui sert faire cette boisson.
cette plante
sous
j'ai
avec toutes on
fait
mon
herbier trois
du mafe ou de r herbe
dite.
La distribution gographique de ces
trois
vgtaux utiles est
tellement dtermine, qu'il est facile, en posant une rgle sur
une carte, de savoir positivement o se trouvent des forts plus

ou moins tendues, non seulement d'Ilex Paraguay ensis, mais
encore des deux autres espces du mme genre que je viens d'indiquer. Ces trois plantes nouvelles couvrent de grands espaces.
Non
loin de Rio Grande,
dans
le
Brsil, et tout prs
de l'Ocan,
180
commence
la ligne
servent faire
le
de vgtation des trois espces
th du Paraguay
ouest et parvient jusque sur
me porte
Tout
le
elle suit la direction
du nord-
bord oriental du fleuve du Paraguay.
croire que ces plantes doivent se trouver l'occi-
dent de cette rivire, parce que, dans

j'ai
'ilex qui
la sierra
de Santa Cruz, o
observ les trois espces 'ilex qui m'occupent,
Tucuman et
monde savant de ses
j'ai
reconnu
plusieurs plantes indignes au Prou, au
la Bolivie.
M. d'Orbigny, qui a rempli
intressants
le
mes doutes sur
travaux, pourra clairer
ce point. Quant l'exis-
tence du mat^ depuis la ligne trs tendue que je viens d'indiquer,
on
le
chercherait vainement au sud-ouest de cette ligne. C'est vers
le
nord,
le
nord-est et
le
nord-nord-ouest que se prolongent les
plantes qui servent faire
le
th
du Paraguay. Quoique
je
soismuni
de nombreuses notes sur ces dernires directions, je n'ose pas
noncer
la limite
gographique du mat dans ces dernires ten-
dues de terrains. MM. Sellow, Martius

laire, qui
et
Auguste de Saint- Hi-
ont visit ces riches rgions, sont plus en tat que moi de
fournir la science des notions positives sur l'espace qu'occupe

le
mat dans
les directions
Aprs avoir trac

fournissent
le
th
que
je viens d'indiquer.
les limites
gographiques des vgtaux qui
du Paraguay, permettez-moi de vous
natre la vritable signification de quelques
faire
noms indignes
conqui,
trop frquemment, se trouvent mal traduits.
Chez
lichen,
les
Guaranys
le
mot Coa
signifie plante
une mousse, un
une gramine, un palmier, un grand arbre portent
de Coa,
comme nous
les
dsignons sous
le
nom
le
nom
gnral de
pZanfe. Mais ce qui doit particulirement fixer l'attention et sur-
tout celle des

c'est
que
les
hommes
qui s'occupent de l'histoire des peuples,
Guaranys dsigaent particulirement
fournit le mat sous le
nom
seul de Coa.
On
la
plante qui
est port croire
que ces indignes regardent cette plante comme le vgtal le plus

utile et le plus remarquable. Ce qui semble venir l'appui de
l'ide
que j'avance,
c'est
que
les
Guaranys ont eu l'habitude de
clbrer des ftes en l'honneur du Coa.

Il
n'ait
et
est
trs rare de trouver,
pas un
nom
guarany. Les
presque toujours
ils
dans
noms
marquent
le
Paraguay, une plante qui
sont simples ou composs,
soit
une qualit ou une pro-
prit de la plante, soit sa ressemblance avec
un objet quelconque.
Permettez-moi de vous
un exemple
citer
181
dans
pris
les diverses es-
pces d'Ilex.
L'Ilex Paraguayensis de M. Auguste de Saint-Hilaire est, sans
contredit l'espce la plus rpandue, celle avec laquelle on pr-
pare gnralement
mat. Elle porte seule le
le
deuxime espce de ce genre
nom de Coa-iro,
nom
est dsigne par les
des mots Coa, plante, et
de Coa. La
Guaranyssous
donnent une infusion d'une amertume^ extrme. Enfin
feuilles
le
amer, parce que les
iro,
la
troisime espce d'Ilex est appele Coa-mi, des mots Coa, plante, et
mi ou
mi
?noc/ii, petit.
L'ide des Guaranys est d'indiquer que le Coa-
est celle des trois espces qui a les feuilles les plus petites. D'a-
prs ce court expos,
il
vous sera
facile
de juger que les Guaranys,
sans tre botanistes, savent distinguer les plantes soit par leur
forme
soit
par leur
utilit.
Je passe Texpression du
ment
l'infusion faite
mot
mot
mat. Ce
signifie propre-
chaud de VIlex Paraguayensis. Cette boisson
thiforme date d'une poque immmoriale et est d'un usage journalier dans le
Paraguay
dans
et
les possessions
brsiliennes. Le mat se sert gnralement
ici
de courge, ovale, avec queue ou sans queue.

d'un tube de
la
grosseur, ou environ, d'une
espagnoles
dans un
On
le
et
petit fruit
boit l'aide
plume
crire.
Ces
tubes sont tirs d'un vgtal quelconque, pourvu qu'il soit natu-
rellement creux, on en
J'ai
fait
aussi en fer blanc, en argent ou en or.
l'honneur, etc.
A. BONPLAND.
{Compt. Rend. Acad. Se,
t.
XXXVIII,
p. 434,
mars
1854) (1).
XGII
Montevideo, 29 janvier 1834.
Mon
cher ami, aprs un sjour de deux mois dans la capitale
de Cisplatina, je suis enfin,

dpart
(1)
Cf.
ma
mais avant de revenir sur

Bonplandia, 18j4.
II
grande
joie, trs
les rives
Jahrg., S. 104-lOS.
prs de
mon
calmes de l'Uruguay,
182
je
veux
toi.
me
procurer la satisfaction de m'entretenir encore avec
La traduction franaise trs russie de tes Tableaux de la

, m'a occup tous les jours et voqu une quantit d'im-
nature
pressions qui nous furent tous deux joyeuses et pnibles et que

tes
ma
descriptions rappellent avec tant de vie devant
pense.
L'expression de ta profonde douleur la nouvelle de la mort

d'Arago, m'a galement trs touch. Nos journaux ont reproduit
quoique
la
trs
imparfaitement tes paroles. Chateaubriand qui (dans
maison de
loi
et
duchesse de Duras)
la spirituelle
au dfunt, aurait partag
arriv dans
mon
estancia
sement d'achever
mon
de S. Ana,
la disposition
tait trs attach
je
m'occuperai trs srieu-
de mes herbiers et des autres col-
lections d'histoire naturelle. Je fais aujourd'hui tous
pour que ce
travail soit termin en juillet
malheureusement un peu troubl par
me
trouve de rpondre la
m'envoie une longue
liste
mes
ou en aot.
la ncessit
efforts
Il
sera
dans laquelle je
demande du ministre del Guerre, qui

du
de plantes de culture de l'Uruguay et
Paraguay, dont je dois envoyer

Alger.
motion. Ds que je serai
les
semences ou
les
boutures
Cet enrichissement d'une colonie franaise sur la terre
africaine avec des plantes de l'Amrique

intrt. C'tait depuis
du Sud, m'inspire un
longtemps prvu lorsque
mande qu'on m'adresse seulement
aujourd'hui.
j'ai
11
reu
la
vif
de-
y a plusieurs
annes, lorsque j'envoyais M. de Mirbel la premire description
botanique du Mayz del agua
dans
l'alcool, je lui
et tous les
remettais en
mme
organes de fructification
temps toute une collection
de semences, dont j'esprais qu'elles fructifieraient sur

toire d'Alger. J'adressais l'envoi de Corrientes M.
qui dirigeait alors

collection
le
Consulat franais Montevideo. Soit que
ne soit jamais arrive Paris, soit que
maladie dans lequel se trouvait M. de Mirbel en

n'ai
le terri-
Aim Roger,
jamais reu un mot de rponse ce
le triste tat
la
de
ait t la cause, je
sujet. Aujourd'hui,
on
demande par hasard les mmes graines que j'envoyais alors de

mon propre mouvement. Ce m'est un devoir agrable de rpondre
l'ordre de M.
mesure
ma
le
ministre de la Guerre et d'tre utile en quelque
patrie. Je reviens encore
une
fois sur le
Mayz
del
agua, parce que je sais que cette belle plante a excit tant d'intrt en Europe.
Je
te dirai ce
que
je sais de cette plante et des
genres Euryale et Victoria. Ce que tu dveloppes dans ton dernier
183
roccasion de la physionomie des vgtaux
crit,
variations et diffrences des familles,
d'aprs les
m'a ramen au Gnera plan-
tarum d'Endlicher. Les caractres qu'indique Endlicher dans son

bel ouvrage; semblent d'ailleurs attirer l'attention sur la variation
des genres, mais je trouve que les fruits de l'Euryale et de la Victoria ne
sontpas dcrits d'une faon exacte. Je crois que ces deux
plantes et
mon Mayz
Le
genre.
del agua, appartiennent
du Mayz
fruit
del agua,
une
est
orbicularis, valde depressa, multilocularis,
Chaque loge contient
et plisse,
Mayz
trois plantes
me
est enve-
suspendue par un
mme
appartiennent au
mme
valva detiiscens
(funiculus) d'une longueur remarquable. Tout
que ces
seul et
bacca exsicca,
chaque graine
six huit graines,
loppe par une membrane, lche
un
fil
porte croire
genre. Mais
mon
del agua n'a pss de fleurs et de feuilles aussi grandes que
la Victoria et l'Euryale. Je vois aussi
avec tonnement, que beau-
coup de botanistes sont toujours encore dans l'incertitude, au

des feuilles du genre Colletia. D'aprs
sujet
mes
observations,
toutes les Colletia ont des feuilles, mais elles se montrent seule-
ment vers l'poque de

feuilles
tombent
(1).
la floraison.
Mon herbier
le
Peu aprs
la fcondation, les
dmontre par
comparaison
la
des exemplaires. Ce qui m'occupe avec activit depuis des annes,

c'est la
comparaison de plusieurs espces semblables, qui passent
de la flore quinoxiale, dans la zone tempre mridionale. Cette
comparaison a un grand intrt pour
la
gographie des plantes.
doux (je te le rpte, mon cher Humboldt) est

d'apporter moi-mme, Paris, mes collections et mes descriptions,
Mon
de
espoir
me
plus
le
familiariser avec la littrature nouvelle, l'tat actuel de la
science, d'acheter des livres et ensuite de revenir
ti-anquillement
ma
fin
tours de leurs charmes et

amiti indestructible et
le
pour attendre
d'une nature splendide. Avec une
souvenir joyeux de ce que nous avons
vcu ensemble en jouissances
et
en dures privations.
Aim Bonpland.
Ton,
{Bonplandia, 1834,
ici
sur les bords gracieux de l'Uruguay, en-
II
Jahrg., S. 223-224.)
(1) Dans le voyage avec Bonpland, la Colletia horrida fut cueillie presque
sans feuilles sur le plateau (Paramo) froid et dsol de Guamani au Prou.
J'ai trouv au baromtre la station 10.320 pieds au-dessus du niveau de la
mer (Humboldt).
184
XCIII
AU MME
Montevideo^
Mon
Depuis
fvrier 18S4.
trs cher et trs illustre ami,
trois
heureux avec ta
jours je suis trs
4 octobre crite Sans- Souci
et
lettre
du
avec les conversations de M. de
Glich, charg d'affaires de Prusse
Ma rencontre
(1).
avec ton trs
aimable compatriote a t un heureux hasard.
Depuis peu prs
trois
semaines
je suis retenu ici, contre
mon
manque de bateaux voiles et vapeur. Le 30 de janvier au matin, je me rendis aune ancienne invitation de M. l'amiral et je fus bord de la frgate Andromde qui est commande
gr, par le
par M. Fournier, amateur de coquilles. Le but principal de cette

invitation tait d'aller au Cave afin de montrer M. Fournier les
lieux
se trouvent des coquilles fossiles.
menade nous
lorsque
le capitaine
M. l'amiral
d'un trois-mts arriv du Havre, vint saluer
apporter des lettres. Le capitaine entendant pro-
et lui
mon nom me
noncer
De retour de notre pro-
tions la fin de notre dner bord de Y Andromde
regarde et
me
dit
J'ai
amen du Havre un
charg d'affaires de Prusse qui se rend B[uenos]-Ayres
descendu Montevideo
mais j'ignore
de
me
M.
il
elles seront
le
pour vous. Je
la
est
priai de suite l'amiral
ne pus arriver qu'aprs
le soleil
Je passai toute la soire chercher le charg d'affaires de
Roy de Prusse;
enfin neuf heures quinze je
bien triste chez moi supposant que
mir
il
a des lettres pour un M. Bonpland,
faire conduire terre oii je
couch
S.
si
et
campagne de
le
M. Fod, consul de Prusse
nais la famille. Le matin de
me
nouvel arriv tait
bonne heure
ici,
retirai
all
dor-
dont je con-
je fis de nouvelles re-
cherches, enfin j'eus le bonheur de trouver M. Giilich l'htel de
Prusse o dj je l'avais demand la

tu te figureras aisment le plaisir
(1)
Voyez plus loin
la
veille.
que
j'ai
Trs cher Humboldt,
prouv de voir un
correspondance de ce diplomate, relative Bonpland.
A ALEXANDRE DE
homme
t'ai
me
sant
185
homme
aussi distingu que M. Glich et surtout un
autant que tu
et t'estime
un
tions et je vois avec
un
charg
HUMBOLDT
le
mrites. Je
plaisir indicible
l'ai
qui
fatigu de ques-
que tu conserves
ta
bonne
peu au-dessus de ta quatre-vingt-quatrime anne. M.
m'a montr un
d'affaires
reconnu
Dans ce
petit portrait
avoir t copi sur celui qu'a fait

portrait qui est
li
le
de
clbre Grard
montre plus de jeunesse que dans
de Grard
fait le
t'a
le
j'ai
(1).
un petit ouvrage allemand, la tte
est plus petite et
on
que
toi
nez plus gros
gneusement attache que de coutume.

M. de Giilich m'a donn un portrait de
le portrait
et ta cravate est
Enfin, cher
toi
plus soi-
Humboldt,
nouvellement
fait. Ici,
ton aspect est celui d'un vieillard respectable. Tes traits sont par-
faitement reconnaissables, mais surtout ton front et la disposition

d^ tes cheveux qui naturellement paraissent blancs
profond respect qu'inspire tout

haute rputation
si
le
monde,
justement connue de tout
et
ajoutent au
ta noble figure et ta
le
monde. Le
des illustrations de Montevideo a dj vu ton portrait.

traits
tes
sont bien plus semblables que ceux du portrait daguer-
r otype
J
tiers
Ici
dont je
t'ai
parl et qui m'a t
donn par un
nomm
andoval, mauvais daguerrotypeur et plus mauvais journaliste
encore.
Pendant deux jours

Je croyais
que M,
le
j'ai t
dans une erreur bien pardonnable.
charg d'affaires
tait le D""
Franois Suve,
enfin j'ai t dtromp.
Je brle du dsir de porter
mes
collections Paris ainsi
que mes
nouveaux manuscrits. Alors nous joindrions nos cent soixantecinq annes, nous nous embrasserions bien tendrement, nous
jetterions
un coup d'ilbien rapide sur bien des lieux pleins d'heu-
reux souvenirs.
Je te remercie de tout ce que tu
la publication
me
dis d'aimable et surtout de
d'un journal qui porte mon
une grande faveur qu'on me

tant d'honneur
fait
nom
(2).
C'est sans doute
Gomment puis- je correspondre
Sans doute ce serait de fournir des
articles,
(1) Grard a fait plusieurs portraits de Humboldt. Le plus important est

conserv au chteau de Tegel, prs de Berlin. Il en existe une petite gravure
qui doit tre celle que Von Glich montrait Bonpland. J'ai fait reproduire
cette gravure dans le dernier

(2)
volume des Nouvelles Archives du Musum.

les frres Seemann.
Bonplandia, publi Hanovre par
186
mais comment
au milieu des bois, dpourvu de livres
les rdiger
ignorant des immenses progrs qu'a faits la science
et
et surtout la
science botanique par le Gnera Plantarum d'Endelicher et le Prodro
mus de De
Candolle. Je vois tant de plantes nouvelles, tant de
nouveaux, tant de descriptions qui se trouvent hors des
mots
lois [pro-
mulgues] par Linn
et Jussieu, que vritablement je serais tent

mers pour tudier de nouveau. Malgr le peu d'activit que je conserve, je vais entreprendre un travail qui va me
donner bien de la peine et qui probablement me fera galoper
beaucoup. Je vais m'occuper de remplir les demandes du ministre
de la Guerre pour l'Algrie et je joindrai ses demandes l'envoi
de franchir
les
me
de tous les vgtaux qui
immense
paraissent propres l'Algrie. Cet
marchera de pair avec l'arrangement de mes colune plantation que je fais faire Santa-Anna et San-
travail
lections et
Borja de graines de th.
y a
Il
trois
ans que
connuPorto-Allegre, M. Candido Bap-
j'ai
Brsilien trs distingu. M. Candido Baptista est snateur
tista,
depuis de longues annes;
il
a voyag dans toute l'Europe
a t charg d'affaires en Russie et

;
M. Candido Baptista a publi,
ouvrage trs estim sur
faut ajouter tant de titres
il
il
que
y a dj bien des annes, un
les finances de l'empire
du
Brsil. Enfin,
M. Candido Baptista, par une srie de circonstances inutiles conter, est
devenu
que j'ai
t instruit de l'emploi de M.
de
le
directeur du jardin botanique de Rio. Aussitt.
lui crire et lui ai
pourrait,
comme
dans
utile
les
il
demand des graines de
est
me suis empress
th pour voir
si l'on
prsumable, cultiver utilement cette plante
missions jsuitiques. Sans perdre un seul instant
M. Candido a rpondu
les
Candido, je
ma demande
et je vais
semer du th sur
bords de l'Uruguay. Par ce long narr tu vois, trs estimable
ami, queje vais mener une vie bien active. Sije conserve
sant aprs avoir runi
tout
me
mes collections
et les
ma bonne
graines pour l'Algrie,
porte croire que je prendrai une grande rsolution et
que j'aurai
le
bonheur de
te
serrer contre
mon
cur. Mon inten-
tion bien positive est de revenir bientt sur les bords de l'Uru-
guay
et
terminer mes jours en respirant
l'air
bien salutaire des
contres o depuis de longues annes je vis assez heureux.
Hier
S.
M.
le
j'ai
promis l'aimable
Roy de Prusse, de
lui
et
savant charg d'affaires de
donner
ma
lettre
pour
la
renfermer
dans
celle qu'il
Dans
pas
ici
le
va
ma
le
sois bien persuad
le
courrier
-va
partir aujour-
lettre.
de graines que je vais
les collections
Comme
jardin de Berlin.
toujours sous
comme
l'crire et
fermer
d'hui, je vais
187
faire, je n'oublierai
correspondance vole, cris-moi
la
couvert de la maison Ediot, Jarholdt et G'% et
que
l'empressement
je mettrai
plus vif
le
remplir tes demandes. Dans mes collections de roches
Musum
bien vif est d'offrir au
sde. M. de Giilich est bien
que parcourir
le
je n'ai rien
entirement
dans
ici
fais
et sur ton immortel

la flore je n'ai
la bibliothque.
Quant aux plantes quinoxiales,
le reste.
a paru un troisime volume. Enfin sur
ne
tes ouvrages. Je
pu obtenir de
volumes qui sont
dsir
de Berlin de tout ce que je pos-
dpourvu de
premier volume du Cosmos
voyage en Russie,
les quatre
de
et
Mon
plantes, j'ai des doubles, que cela te serve de guide.
le travail
vu que
J'ignore
je vois qu'il
commenc
sur le
genre Melastoma et Rhexia, j'avais l'intention de faire suivre

l'tablissement de nouveaux genres. J'ignore absolument
travaux ont t continus.
Il
me
si
ces
paraissait avant d'tablir des
genres dans l'ordre des Melastomes
et Rhexies,
il
me
paraissait
indispensable, dis-je, d'tudier bien l'anatomie des fleurs et des
connues. Je regrette d'tre
fruits de toutes les espces
si
vieux et
d'aimer tant les bords de l'Uruguay qui vraiment sont admirables

et qui
vont avoir pour moi un nouveau charme par
de M.
J.
jeune
homme
D'abord
la
nomination
Pujol au gouvernement de Corrientes. M. Pujol est un
il
instruit,
est riche,
il
aimable
et
rempli d'excellentes qualits.
a des ides librales
et
aime son pays
et
les trangers.
Adieu, trs illustre ami, excuse
au bonheur que j'prouve

de vie. Tout
me
le
ma lettre et ajoute
me donner un petit signe
dcousu de
continue
porte croire que je retournerai Montevideo
vers la fin d'aot ou plutt en septembre. Aot est, San-Borja,
l'poque
oii l'air
rpandent
les fleurs d'orangers et j'ai
fleurs d'orangers
du fond de
devient insupportable pour la forte odeur que
dont
mon cur
j'ai trs
peu.
et suis tout
besoin de faire de l'eau de
Comme
toujours je t'embrasse
toi.
Aim Bonpland.
{Coll. Sachse) (1).
(1) Cf.
Bonplandia, 18o4,
II.
Jahrg., S. 224.
CORRESPONDANCE D AIME BONPLAND
188
XCIV
AU MME
Restauracion,
Mon
octobre 1854.
trs illustre ami,
Je viens de recevoir une lettre de M. Franois Delessert qui
porte la date du 5 avril dernier et j'apprends avec plaisir que

tu habites toujours Berlin et que surtout tu y jouis toujours de
meilleure
la
sant,
quoique dans
ta quatre-vingt-cinquime
anne.
la fin d'aot dernier j'ai
ma
accompli
comme si j'en avais

plantations mon estance de
anne. Je travaille
semis
et
de
quatre-vingt-deuxime
vingt-cinq, je couvre de
Santa Ana dans l'espoir
de rparer une minime partie des pertes normes que

de laisser quelques vestiges de
et
au pays que
j'habite.
San Borja o
une proprit assez considrable
me
je
suis
dcid
me
est
fixer
mes travaux
je
me
j'ai faites
agricoles, utiles
plaisais tant et oii j'ai
devenu tellement pauvre que
Santa Ana qui offre des res-
sources sans nombre tant pour l'agriculture que pour l'levage
du
btail et des
moutons.
M. Franois Delessert m'annonce l'envoi que tu

de ton Cosmos, ouvrage immortel
quatre volumes
je n'ai
pu
jeter les
me
et
savant
nom
sont
ici
ret incomprhensible. Pourquoi les libraires sont-ils

? Il
me
diter sur le
certificat
d'une rasi
ngli-
me rendre Montevideo pour lire et mcomme dj j'ai commenc le faire. A la fin
tarde de
Cosmos
de septembre prochain
un
des
lequel
yeux qu'en passant. Cet ouvrage ainsi que tous
ceux qui portent ton respectable

gents
fais
sur
je
devais aller Montevideo pour dresser
de vie et l'envoyer Paris, mais je ne pourrai
fectuer ce voyage qu' la fin de
du ministre de
la
mars
1855. Charg sur la
guerre Paris d'envoyer des graines de plantes
de l'Amrique du Sud pour tre cultives Alger, je

oblig de rester
ef-
demande
ici
en janvier
et fvrier,
poque de
la
me
vois
maturit de
plusieurs arbres utiles, qui certainement s'acclimateront trs bien
en Algrie. Malheureusement, personne
amas de
fruits,
ne peut faire de
quelque minutieux que soit ce
mon
me
herbier,
tels
travail, et je suis
moi-mme.
oblig par convenance de tout faire par
tourne de runir mes doubles
189
Cela
fait
me
d-
perdre pas
mal de temps et surtout me cause des dpenses.

Aussitt que j'aurai termin la classification de mon herbier, je
compte le porter Montevideo ainsi que le reste de ma collection
gologique. Si je continue dans un bon tat de sant, tout
porte croire que je serai
j'irai
que
je jetterai les
bonheur de voir notre
enfin que je retournerai
te ferai
collections,
me
que
positivement une
yeux sur notre herbier, que j'au-
flore publie
mon
mes
porteur de
passer six mois en Europe, que je
visite Berlin,
rai le
le
Santa Ana
parle pauvre M, Kiinth,

oii je
me
plais plus
que
partout ailleurs. Bien loin des humains je passe une vie tranquille et
j'ose dire
heureuse malgr les pertes immenses que
souffertes
j'ai
un voyage de Montevideo Paris est plus court

et offre plus de commodits qu'un voyage de Montevideo Santa
Ana. Dernirement j'ai perdu une dlicieuse occasion de me
rendre en France. L'amiral qui commandait la station de la mer
du Sud voulait absolument me donner passage sur sa frgate qui
Tout calcul
est
fait,
un modle de luxe de tout genre.
Quelque chose
qu'il arrive, si je dois aller
en Europe, j'aurai bien
commode. Que
serais heureux, cher Humboldt, de pouvoir te donner un fort
tendre abrazo. Gomme nous nous rappellerions de Cumana, de
soin de choisir une bonne station et un btiment

je
et
Caracas, des Llanos, de TOrnoque, de la Havane, de Carthagne
Quelques heures d'entrevue nous donneraient,
il
me
semble, dix
annes d'existence.
Aujourd'hui,
mon excellent ami, je me fatigue
dire lorsque j'ai trott cinq
ou six heures,
cheval, c'est--
je suis forc de
reposer quelques quarts d'heure pour continuer

jours derniers
mes plus grandes courses ont
lieues. Je fais ce trajet
lente
au
me
fais la
m'en sers
je
me
consid-
suis servi de
trs rarement. Je lis, j'cris et
barbe sans lunettes et
d'un mauvais suif.
t de dix onze
les objets loigns a
pendant plusieurs annes
lunettes, aujourd'hui je
me
route. Ces
dans sept heures de temps. L'excel-
vue que j'avais en regardant
rablement diminu
je
trot
ma
l'aide
d'une simple lumire
190
Je terminerai cette longue lettre,

dire
mon
que M. de Glich, l'aimable charg
l'Amrique du Sud,
veille d'aller
comme je
au
doit,
il
estimable ami, par
d'affaires
te
de Prusse dans
me semble, tre Buenos-Ayres et la

mon illustre ami, conserve ta sant
Adieu,
Chili.
conserve la mienne
et fais-moi savoir
de tes prcieuses
nouvelles.
Je te salue et renouvelle l'assurance de l'amiti la plus inviolable.
Tout
toi,
Aim Bonpland,
[Coll. Sachse.)
XGV
A
D.
JUAN PUJOL
(1)
Santa Ana, 21 octobre 1854.
Le message que Son Excellence a daign m'envoyer de La

Esquinale 10 de ce mois, m'est arriv en propres mains. C'est
avec beaucoup de plaisir et d'intrt que
j'y al
vu
dtermina-
la
tion honorable, utile et sage, que vous avez conue, de fonder
musum ou une
Je voudrais tre plus jeune et plus digne, pour remplir
tale.
la fonction
de directeur de
dont vous m'honorez.
cet institut,
Malgr mes quatre-vingt-deux ans
mois, j'accepte avec
et trois
reconnaissance que je dois l'honneur que vous
promets
mes
d'offrir toutes
forces,
distingu fondateur,
suis redevable
d'homme ne
suffit
si
utile
pour
d'obligations
le
le
temps
faites
la
et je
si
glorieuse
pour son
peuple correntinois, auquel
nombre. Toute une vie
sans
pas constituer un
la nation, doit avec
me
pour rpondre aux nombreuses
occupations qu'entrane une institution
je
un
exposition provinciale permanente dans la capi-
musum
et la suite
qui, appartenant
de nombreuses gn-
rations et annes, comprendre les produits de toutes les zones.
Les travaux auxquels
(1)
je
me
suis livr en
Don JuanPujol, gouverneur et
rientes.
commun avec M.
le
baron
capitaine gnral de la province de Gor-
A D. JUAN PUJOL
191
A. deHumboldt et plus tard seul, depuis 1817
que
rassembles dans
j'ai
les
de Madrid,
Vienne, de Berlin,
acquis un certain renom dont
soutenu par ce quia t
dit et
je voudrais
mais surtout guid par
Excellence, j'espre aussi
employer
duits les plus utiles de la province.
connue, est constitue par
dans toute
le
Banda
la
me montrer
m'ont
digne. Et
j'espre recueillir des pro-
le
sages conseils de Votre
les
les
restent encore, recueillir et classer
qu'ici
publies
j'ai
pris part,
j'ai
avec l'assistance de MM, Fonteneau
commenc,
t Fournier qui ont dj
connaissances
tudes que
les
etc.,
les
Paris, de Londres, de
la publication desquelles
seul et celles
duits utiles
muses de
quelques jours qui
convenablement
me
les
pro-
La plus grande richesse
jus-
rgne vgtal.
J'ai recueilli
Rpublique argentine, ainsi que dans l'Uruguay
un herbier de plus de 3.000
oriental,
et
plantes, dont les
proprits ont t tudies avec soin. Ce travail qui m'a occup
continuellement depuis 1817, sera d'une haute
utilit
dans
l'la-
boration de la partie botanique et j'espre en peu de temps d-
poser au
musum de
Corrientes
un herbier
qui,
conforme au vu
de Votre Excellence, sera pour vos cultivateurs un stimulant pour

d'utiles tudes.
En
pas qu'avec
temps,
cuivre
le
peut-tre
ce qui concerne le rgne minral, je ne doute

il
mme
soit
avantageux de chercher
exploitera-t-on des mines d'or et d'ar-
gent, sitt que nous aurons une population plus
que nous pourrons
le fer et le
tablir des puits.
11
nombreuse
et
y a beaucoup d'annes
qu'on a trouv du mercure La Cruz, mais vos prdcesseurs ont
ddaign
la gloire
On devra
de dcouvrir les mines prcieuses.
aussitt que possible explorer les trois
montagnes qui dominent
de La Cruz. C'est l qu'on doit trouver les sources de
la localit
mercure.
Si l'on
arrive,
comme
je l'espre,
dcouvrir cette
mine, nous possderons un trsor qui devra servir l'amalgage
dans
les
ment
travailles aujourd'hui
nombreuses mines
argentine.
connu que
d'or et d'argent qui sont
dans
le territoire
si
Le rgne animal est excessivement tendu

trs superficiellement.
Il
assid-
de la Confdration
et n'est
est intressant de l'tudier et
de mettre en tat une collection complte. Je ritre les sincres

remerciements que je dois Votre Excellence pour l'honneur et
la faveur avec lesquels
musum.
vous m'avez
nomm directeur
gnral du
Je vous donne l'assurance vous et au Congrs souve-
CORRESPONDANCE d'IM BONPLAND
192
rain,
tient
que
je mettrai toutes
mes
forces pour aider au but utile qui
au cur des deux pouvoirs, pour
mon
j'aime tant et dans lequel j'ai fix
le
bien d'un pays que
sjour depuis tant d'an--
nes. Dieu conserve Votre Excellence de longues annes et vous
seconde dans
la tche
immense que vous accomplissez avec tant
de succs.
Aim Bonpland.
{El Corner CIO,
ik
mars
18SS) (1).
XCVI
AU WME
(2)
Sanla Ana, 21 octobre 1854.
Excellence,
J'ai
l'honneur de rpondre
la lettre,
extrmement aimable,
que vous avez daign m'crire de La Esquina, le 10 de ce mois.

me rjouis de ce que Votre Excellence me dit de flatteur sur
les quelques remarques que je vous ai faites au sujet de la ncesJe
sit qu'il y a,
mon humble
avis,
culture suivie jusqu' prsent, pour
transformer la mthode de
les plantations
d'yerba
pour rcolter cette mine d'or prcieuse du th de l'Amrique

Sud. Les Chinois cultivent
(1) Cf.
(2)
En
le th d'aprs
e-t
du
une mthode rationnelle
Bonplandia, 1855, III Jahrg., S. 292-293.

reproduisant cette lettre, le Bonplandia ajoute les remarques sui-
vantes
El Comercio, journal paraissant Corrientes, nous apporte une nouvelle
lettre du clbre Bonpland, qu'il adresse au gouverneur de cette province.
L'objet de cette intressante correspondance est encore la culture de l'yerba
:
mat. M. Bonpland attribue la culture de cette plante une importance

extrme et, comme on le voit par sa lettre, il semble rellement qu'il soit
possible, notre pays, avec le procd qu'il recommande, de livrer sous peu
au commerce un produit de plus. Nous nous tonnons de ne pas voir publier
encore le rapport qu'il a crit au gouverneur Pujol sur la mthode suivre.
Nous esprons que El Comercio le donnera bientt ses lecteurs car c'est
;
une chose qui doit intresser toute notre patrie argentine. En attendant,
nous voyons avec satisfaction comment le gouverneur a rsolu de mettre
trs rapidement excution le projet de M. Bonpland.
A D. JUAN PUJOL
les
depuis trois
n'ont-ils
sicles,
routinier des Indiens

Il
mme avec
Pruviens font de
la coca.
Pourquoi
pas chang
du Paraguay dans
193
le
la fabrication
de raliser la grande rforme de cultiver l'yerba
Excellence,
admirable
lis
formera
des bonnes
avec respect des
avec une vive joie les paroles sui-
vantes dans votre estime lettre

le
nom
prononcer votre
et fera
gnrations de l'avenir. Je
donnerai
utile
et
que Votre Excellence prpare son pays avec un
institutions
zle si
de l'yerba?
maintenant rserv au gouvernement clair de Votre
est
mat comme le th et la coca. Cette entreprise si

un anneau dans la longue chane des amliorations
Espagnols,
les
systme destructeur
Comptez avec certitude que
plus vite possible les ordres ncessaires pour ex-
cuter votre grand plan.
Votre Excellence, que
Sur ce point particulier,
la fabrication
je dclare
de l'yerba doit cesser au com-
mencement d'aot, car c'est l'poque o

commence pousser. La rcolte du mat ne
cette prcieuse plante
doit
commencer qu'en
mars. Ces deux points doivent tre observs avec la plus grande
Je tiens pour trs ncessaire d'interdire absolument
exactitude.
le travail
dans
les plantations d'yerba
dans
les
mois d'aot, sep-
tembre, octobre, novembre, dcembre, janvier et fvrier.
absolument ncessaire, avant

de
la
province, les sauvages
tout,
Il
est
de constater toutes les yerbales
comme
celles qui sont tablies arti-
ficiellement. Ce travail est long et pnible,
mais non impraticable.
S'appuyant sur cette connaissance. Votre Excellence a des ren-
seignements positifs sur
les richesses
contenues dans la province
et
peut rgler avec une grande certitude ce qui doit tre arrt.
Il
m'est impossible de dterminer avec certitude l'tendue des
pays situs entre
le
bales. Cependant,
Parana
celles-ci
et
l'Uruguay, qui possdent des yer-
ne doivent pas couvrir une surface
moindre de 900 quadrat-leguas. Lorsque

rendre visite Votre Excellence, je
cartes existantes. Celles-ci sont
qu'il est ncessaire
et de relever
si
lui
j'aurai l'honneur
de
prsenterai les meilleures
diffrentes les unes des autres,
de parcourir ces tendues avec un bon compas
un plan exact du pays entre
le
Parana
et
l'Uruguay,
depuis la ligne qui forme la limite gographique de l'yerba, jus-
qu'aux rivires de Pepiriguaza

ritoire
du
et
Pepirimini, limites entre
le ter-
Brsil et celui de Corrientes. Aprs avoir achev cette
entreprise. Votre Excellence connatra les yerbales que possde

13
GORRESPONDANGE d'aIM BONPLAND
194
Corrientes.
Dans
l'attente
que Votre Excellence vienne
bord de l'Uruguay qui exige
si
m'occupe de mes plantations de Santa Ana.

assez heureux pour avoir
me
ici
M.
visiter le
imprieusement sa prsence, je
Sitt
que nous serons
Gouverneur, tout
le
ira bien.
Je
que Votre Excellence me pardonnera ces nombreux dme permettra d'avoir l'honneur de saluer Votre Excellence,
flatte
tails et
dont je m'avoue souvent l'admirateur
et l'ami sincre.
Aim Bonpland.
(Tribima.
Cf.
BonplancUa, 1855.
III
Jahrg., S. 293-294).
XCVII
AU MME
(1)
Excellence,
la rception de votre
dsir,
en suivant
le
mme
lettre je
m'empresse de remplir votre
ordre que dans la lettre de M.
le
Gou-
verneur. L'yerba mat peut tre cultiv avec avantage sur les
bords du Paraguay, du Parana
et
dans toutes
les les qui
embel-
El Comercio publie dans son numro du 3 mai de cette anne une

que le clbre botaniste avait adresse Pujol vers la fin de l'anne
dernire. Outre l'intrt qui doit dcouler, dit le journal, de tout ce qui se
rattache au grand compagnon de Humboldt, la lettre que nous communiquons aujourd'hui nos lecteurs possde encore quelque chose de spcial
pour notre pays, qui est digne de la plus srieuse attention de la part de
tous ceux qui s'occupent des progrs de cette Rpublique. M. Bonpland parle
de la possibilit de cultiver l'yerba mat avec avantage Martin-Garcia et
dans les les du Parana et dplore la perte que Buenos-Ayres subit lorsqu'on
rejeta ce projet qu'il avait dj soumis au gouvernement en 1819. La consommation inoue d'yerba dans nos Etats et l'opinion exprime par un
guide aussi comptent auraient d stimuler quelques-uns de nos hommes
influents pour introduire chez nous cette nouvelle branche de l'agriculture.
Ils auraient ouvert un champ nouveau et fertile pour l'activit, notamment
aux colons immigrants, en mme temps les terres encore incultes parce
qu'elles restent inutilement en friche auraient acquis une grande valeur.
Puisse Buenos-Ayres pour son -intrt et son honneur veiller ce que le
clbre Bonpland ne puisse encore rpter avec raison contre elle ce reproche
amer Quelle perte pour Buenos-Ayres que mes plans et mes conseils,
(1)
lettre
aient t mpriss
JUAN PUJOL
D.
de cette rivire dans toute la province de Cor-
lissent le cours
rientes, si l'on choisit les localits les
ture utile
du mat. A
l'le
mieux appropries
de l'anne 1817, alors que
la fin
Buenos-Ayres, j'appris par

l'yerba dans
195
le
Chanoine Belgrano
la cul-
j'tais
qu'il existait
de
de Martin Garcia.
Curieux depuis de longues annes de pouvoir tudier une plante

aussi utile, qui tait reste jusqu'alors compltement inconnue des
me dcidai aussitt visiter

me montrer la plante pour
botanistes, je
venturrent
voyage. Je parcourus toute

jour de
deux
l'le
le
s'a-
laquelle j'avais fait le
de Martin-Garcia et
mes herborisations j'avais
ye7^6a. Ils taient
Les soldats
l'le.
le
troisime
grand bonheur de rencontrer
en bonne croissance et taient hauts de
cinq six coudes (varas). Le tronc prsentait un diamtre de 8

9 pouces
mais
assez ruines, car la garnison
les ttes taient
avait l'habitude d'y aller chercher de petites quantits de th pour
son usage.
tre cultiv
Il
devint aussitt vident pour moi que l'yerba peut
dans Martin-Garcia. De retour Buenos-Ayres, j'ap-
un tronc d'yerba
pris qu'il y avait
n'avait t abattu
canon. De ces
que parce
l'intrieur du fort et qu'il
qu'il gnait les
mouvements d'un
conclus que les trois arbres que j'admirais
faits je
avaient t apports de San-Javier et avaient t plants la
mme
poque. Je dois ajouter cela qu' l'aide de quelques-uns
de mes ouvriers qui taient du Paraguay j'avais
fait
quelques
non soumis l'opration nomme Serchel fut cependant trouv trs bon BuenosAyres et rapidement consomm.
Quelques conversations avec
livres de th yerba, qui bien
que
frais
et
D. Martin Puyerredon
cette dcouverte. Cet
moire
la
crit sur
mon
alors gouverneur, furent le rsultat de
homme
d'Etat
minent
me demanda un m-
projet et la possibilit de cultiver le
rgion infrieure de
Mon
(1),
l'le
Martin-Garcia
et
dans les
les
mat dans
du Parana.
dsir fut bien accueilli par le gouverneur Puyerredon. Je
devais remonter l'Uruguay jusqu' San-Javier et y chercher des

plantes et des graines d'yerba pour
commencer
le travail
dans Martin-Garcia. Malgr mes prires ritres

nistre Aranjo, je
projet
du mine pus cependant jamais excuter mon voyage

et celles
(1) Ce personnage, d'origine franaise, avait t suprme de Buenos-Ayres

en 1817 (Grandsire).
196
jusqu' San-Javier et
mes
belles esprances restrent sans r-
De quelle utilit auraient t mes efforts si l'on avait plant

ryerbaenl818 dans Martin-Garcia et dans les les duParaa!
sultat.
Les arbres que je trouvais dans Martin-Garcia devaient avoir au

moins dix ans, ils donnaient du bon th, si j'avais plant cette
poque, les miens compteraient trente-six ans. Quelle perte pour
Buenos- Ayres que mes plans
et
mes
conseils aient t ddaigns
J'ajouterai d'autres preuves qui confirment avec quelle facilit
peut cultiver
le
mat
avantage on peut
et avec quel
gement
le
rapport que
j'ai
j'ai
eu l'honneur de soumettre au ju-
solide de Votre Excellence.
Les Jsuites sentaient
faitement la ncessit d'tablir des yerbales
mettre ce plan utile excution,
on
le faire jus-
qu' une distance considrable de la ligne gographique que
indique dans
ils
artificielles.
par-
Pour
plantrent une yerbale dans
chacune des trente-deux localits qui constituaient les missions

J'ai visit tous les
du Paraguay, de Corrientes et du Brsil.
lieux de mission. Beaucoup d'entre eux conservent encore des
restes estimables des yerbales plantes par les Jsuites. En dehors
de la limite gographique du th du Paraguay se trouvent entre

autres
Concepcion, Candelaria, Apostolos, Santa Maria da F,
Santa Rosa, San Ignacio Guazii, San Tome, La Cruz

Cette dernire localit se trouve au point
gographique, malgr cela

et
le
y avait des plantations tendues

des milliers d'arrobes de Yerba produits chaque anne. Ce riche
il
yerbal a t compltement dtruit par les

j'arrivais,
la
Yapehi.
et
plus loign de la ligne
il
Brsiliens
lorsque
ne formait qu'un chaos de racines arraches.
Il
vaut
peine de remarquer que le th rcolt dans les yerbales cultivs
tait d'excellente qualit et surpassait
de beaucoup l'yerba des
forts,
La raison principale de
vante
dans
cette diffrence est
les yerbales cultivs
mon avis
les feuilles sont
poses l'influence bienfaisante du soleil;
la sui-
galement ex-
elles atteignent ainsi
un degr de maturit complte. Puis elles sont
rcoltes l'poque
importante pour la vgtation et les diverses oprations de fabrication se poursuivent rapidement sans interruption.
de ce qui est dit plus haut que l'yerba mat, suivant
le
Il
rsulte
dsir phi-
lanthropique de Votre Excellence, peut tre cultiv dans toute la
Province de Corrientes et dans la valle du Parana etdel'Uru-
JUAN PUJOL
A D.
guay, ainsi que dans les nombreuses
me
soit
les
cependant permis d'exprimer
197
des deux rivires. Qu'il
mon
opinion sur les parti-
cularits de cette culture. Je crois qu'un yerbal cultiv et situ en
de de la limite gographique surtout vers
le
nord-ouest don-
nera une rcolte plus abondante en comparaison d'un yerbal dpassant cette ligne vers
luxuriante.
est
Il
le
sud-ouest, car la vgtation sera plus
du devoir de
la sage administration de
Votre
Excellence de rsoudre ces questions extrmement importantes;
quel que puisse tre
d'une aussi grande entreprise,
rsultat
le
sera toujours productif et vous fera honneur, monsieur le
il
Gou-
verneur. Je m'attends trouver San-Javier et dans les environs de
nombreux pieds d'yerba propre la culture. En outre
il
sera nces-
saire de recueillir les graines des vieux arbres, sains et
vgtation, pour obtenir des petits pieds.
en bonne
Quelque importants
et
pnibles que soient ces travaux, je sens cependant la force de les
entreprendre et de les poursuivre avec toute
une entreprise
Excellence.
si utile
existe
Il
au pays
et si
l'activit
dansla locaUt de Santa-Maria da F un
yerbal issu de graines que j'avais semes dans

le
qu'exige
conforme aux plans de Votre
ma
proprit sur
versant ouest de Santa-Maria. Je dirai seulement Votre Excel-
lence les raisons qui m'ont
empch dplanter ce yerbal dans
mon
au Paraguay. Je raconterai aussi
Ghacra
(terre indienne)
Votre Excellence comment au joofrero de San Antonio, appartenant

D. Jos Espinola, je transformai un
cultiv.
En
ce
qui concerne
yerbal sauvage en yerbal
le dsir
de Votre Excellence, je
pourrais publier quelques articles, car je suis prt
me
sufft
seulement de connatre ce dsir
et
le faire. Il
de l'avoir compris
dans toute son tendue. Je crois avoir rpondu aux demandes de
monsieur
le
Gouverneur
et je saisis cette
l'honneur de saluer Votre Excellence,

je serai toujours votre
dvou
et
nouvelle occasion d'avoir
de nous renouveler que
et fidle serviteur et
ami.
Aim Bonpland.
[Tribuna.
Cf.
Bonplanda, 1833.
III Jahrg., S.
294 295.)
198
XGVIII
A M. l'abb GAY
Santa-Ana,
Mon
J'ai
trs estimable compatriote et
reu cet aprs-midi l'incluse
je
4 janvier 1853.
ami
(1),
m'empresse de vous
l'en-
voyer, persuad que sa lecture vous sera agrable. Vous verrez
que votre recommand Silva a t bien
accueilli et dirig
dans ses
dmarches.
Le gouverneur est enfin arriv Caruruguaka. Demain, je

compte aller l'attendre la Restauracion et, aussitt que nous
aurons convenu de
de Corrientes,
En attendant
le
la
marche que
je dois suivre
dans
les intrts
La Cruz et San-Borja,
j'irai
le plaisir
de vous voir, recevez l'assurance de tout
respect et l'amiti que je vous porte.
Votre dvou serviteur
et
ami,
Aim Bonpland.
[Ms. de la Bibl. de
La Rochelle, n"
961, p. 230.)
XCIX
a ALEXANDRE DE HUMBOLDT
Montevideo, 2 septembre 1855.
Mon
Je viens
trs estim, illustre, et excellent ami,
d'arriver Montevideo
grands vnements
la ville
mme
pour
la prise de Sbastopol
tre
et
tmoin de deux
une rvolution dans
de la capitale de l'Entre-rios, deux vnements qui
(1) M. l'abb Gay, prtre franais, nomm la cure de San-Borja, tait

bien vite devenu Tami et le charg d'affaires de Bonpland, le dpositaire de
ses papiers et de ses collections. (Cf. Martin de Moussy, loc. cit., p. 420 et 422.)
maux
ont caus bien des
199
dont l'un nous conduira de longues
et
suites.
A mon arrive ici, j'ai appris par M. Berthold qu'il m'avait

ma correspondance Santa-Ana. Tout me porte croire
que cette correspondance contient une lettre de mon meilleur
ami. Je vais donc hter mon retour, afin de lire ta chre lettre et
envoy
aussi parce que je respire
Santa-Ana
et
orangers rend trs
Borjame
ici
un
par la poussire.
air paissi
San-Borja, je respire un air pur, que l'ombre des
rappelle
frais et trs
aromatique.
Mon
existence San-
constamment notre sjour Ibague
(1),
par son
agrable temprature et par plusieurs plantes qui croissent spon-
tanment dans
les
mmes
San-Borja me rappelle aussi notre
lieux.
sjour Hyres et notre voyage sur la cte de Gullera
Tu
Barcelone et Valence.
orangers
alors plein
tais
et tu manifestais le
entre
(5:),
d'extase pour les
dsir de vivre l'ombre de ces
arbres prcieux qui pendant toute l'anne sont couverts de feuilles

d'un vert obscur, en aot, de fleurs d'une odeur exquise mais enivrante et pendant toute l'anne d'oranges dont les unes portent
le
nom
d'invernisas parce qu'elles ne mrissent que pendant l'hi-
ver. Lorsqu'aprs
les orangers
une excessive chaleur
donnent des
produit les naranjas invernisas. Sans

je suis entr
mon
La
geance de m'envoyer,
avant ce temps.
le
vouloir,
mon
illustre ami,
Mon premier
l'obli-
je devais retourner bien
soin a donc t d'ouvrir cette caisse
lire
cet
immortel ouvrage. Lors de
retour Santa-Ana qui va se vrifier
ma
maison
Cosmos que tu as eu
tait reste ici
pu commencer
'Cosmos sera
forte pluie,
petite caisse, adresse par la
Delessert, qui contenait l'immortel
mon
tombe une
dans cette longue discussion. Je vais donc revenir sur
arrive Montevideo.
et dj j'ai
il
fleurs. C'est cette floraison partielle qui
(3)
sous peu de jours,
ture. J'aime m'entretenir de la lecture de tes ouvrages,
semble souvent que je t'entends parler
mables souvenirs. Combien de

regrett notre sparation
gagn
(1)
et
,(3)
fois,
Je crois
et cela
me donne
il
me
d'ai-
cher Humboldt, n'ai-je pas
que tous deux nous y aurions
que nous nous en rjouirions encore. L'homme a besoin
Lettres amricaines. Ed.
(2) Ibid., p.
-
le
seule occupation ainsi que les tableaux de la na-
15.
verificar, raliser.
Hamy,
p. 120.
200
d'an ami sincre,
a besoin d'pancher les sentiments secrets
il
de son cur. Mille circonstances m'ont dtermin vivre dans

l'isolement, loign des villes. Je m'occupe toujours de l'exercice
de la Mdecine, mais surtout de l'agriculture sur une grande
m'ont caus des pertes de tout genre
chelle. Les guerres civiles

et
irrparables. Malgr tout
cru devoir continuer
j'ai
mes travaux
agricoles Santa-Ana. Je conserve toujours San-Borja parce que,
nouveau trouble comme
l'une de ces habitations est de
si
est craindre, l'autre m'offrira
un
cela
asile pacifique.
y a longtemps que je n'ai pas reu de nouvelles de M. de Giilich (1). Je sais qu'il est Buenos-Ayres et je vais lui crire demain.
Il
Les troubles de Montevideo

Sbastopol
m'ont
(2)
habitant de Vienne que
rai
pour clbrer
j'ai
que j'aurai connaissance de ce journal,
son auteur tant pour

Kalberg
il
de
reue ce matin, m'a assur que M. de
le
remercier que pour
matriaux. L'habitant de Vienne dont je viens de
nomme
la prise
botanique dont tu m'as parl dans une de
Gilich avait le journal
tes lettres. Aussitt
et les ftes
perdre beaucoup de temps. La visite d'un
fait
dit te connatre
j'cri-
lui offrir
des
te parler, se
personnellement
et doit re-
tourner en Europe sous peu.
M. Bartholdt envoie chercher mes lettres pour l'Europe, je vais
donc terminer
demande qui
mais ne
celle-ci,
le ferai
qu'aprs t'avoir
m'intresse. J'ai trouv dans
mon
voyage
fait
une
la Cierra,
un arbre que je n'ai trouv que l. J'ai

mais leur organisation est telle que je crois,
lieu qu'a visit M. Sellow,
vu
cet arbre en fleurs,
qu'elles offrent
une monstruosit. Cet arbre porte
de Pinhero Bravo. J'y

ni tamine, mais
il
vu seulement un
ai
est
pourvu d'un
calice
le
il
nom
vulgaire
n'a ni corolle
pistil trs distinct.
Mon
court
sjour dans la Cierra ne m'a pas permis de voir les fruits. J'avais
bien
recommand de me
sert. Si cet
les envoyer,
mais
j'ai
prch dans
low, je serais bien curieux de savoir quelle famille

et surtout
le
d-
arbre trs singulier existait dans l'herbier de M. Sel-
de connatre
la
il
appartient
description qu'a d en faire M. Sellow.
On ne m'a jamais dit un mot du catalogue que j'avais envoy au

Musum et des minraux et coquilles indiqus dans ce catalogue
(1)
Voyez plus
(2) Cf.
loin,
App. n" XII.
A. Brunel. Biogr. Ed.
cit., p.
114.
dont j'avais pri

cabinet du
Musum
le
Roy
ALFRED DEMERSAY
201
de te remettre des doubles pour
Berlin. J'ai continu
conserve avec moi. Je suis naturellement dans les

sitions
pour
le
mmes
dispo-
mot de toi guidera ma

offres puissent tre
que
mes
heureux
cabinet de Berlin.
conduite et je serai trs
le
ces collections et je les
Un
seul
acceptes.
Trs cher Humboldt, je termine cette lettre crite la hte et
t'embrasse de toute
mon
Comme
me.
toujours, j'aime
me
r-
pter l'ami de tes meilleurs.
Aim Bonpland.
{Coll. Sachse.)
G
A ALFRED DEMERSAY
Montevideo,
(1)
le 23
dcembre 1855.
Monsieur,
...
Le
de retourner en France est bien profondment
vif dsir
grav dans
excution
mon
? J'ai
cur, mais comment
le
mettre aujourd'hui
pris l'engagement vis--vis du docteur Pujol, gou-
verneur de Corrientes, de faire tous mes efforts pour dcouvrir la
mine de mercure sulfur, qui parat devoir exister aux environs

du village de La Cruz et, selon toutes les probabilits, sur la haute
montagne de grs qui domine ce pueblo et qui est connue dans
tout le pays sous le
saillants
que
nom
l'on distingue
Vous approuverez,
qu'ici
de Los tres'Perros, cause de trois pics
mes travaux
son sommet.
je l'espre, les motifs qui ont retard
La Cruz
je
ne
me
jus-
trouvais pas capable de
remplir cette tche, je n'tais pas en tat de faire l'analyse des
minraux inconnus ma vue, qui pouvaient se prsenter je

manquais des instruments et des ractifs ncessaires cette analyse. Eh bien mon cher ami,- dans le court sjour que je viens
;
de faire Montevideo, je
(1) Cf.
me
suis
Bonplandia, 1856. V. Jahrg.,
muni de tout
S. 151.
ce qui m'tait
202
ncessaire,
et je
me
crois
maintenant capable de dcouvrir
la
mine de mercure, si toutefois elle existe. De semblables travaux

exigent non seulement des connaissances, mais aussi des dpenses'
considrables.
Il
terre, sans qu'il
compte rentrer dans l'Uruguay
jours, je
visite
faudra faire des fouilles, et l'on ne remue pas la
en cote beaucoup, nous
au gnral Urquiza
Santa-Ana,
j'irai
et
m'tablir
le
et,
savons. Sous peu de
aprs avoir
donn un coup d'il
La Cruz. Quel que
une
fait
ma
ferme de
soit le rsultat
de
mes
le
recherches, je ne tarderai pas aller San-Borja, o j'ai eu

bonheur de vous connatre.
Revenons mon voyage de Paris. Vous voyez un puissant motif
de l'avoir diffr dans les travaux projets La Cruz; mais ce
motif n'est pas
vous en
le seul et je vais
tout aussi imprieux.
tage le dsir que
j'ai
Sachez donc que

toujours
le
un
autre,
gouverneur Pujol par-
d'explorer la mine relle la
eu,
plus riche que possde Corrientes
faire connatre
je
veux naturellement parler
des immenses forts de mat (ou th du Paraguay), qui sont situes
dans
grand Parana
cette province, entre le
guay. Je suis dsign
comme
yerbales par M. Pujol, auquel
ralise, le
j'ai
expos
exploiter pour le bien
je voulais les
et le joli fleuve
Uru-
administrateur de ces immenses

la
manire nouvelle dont
du pays.
Si
mon
projet se
mat provenant de Corrientes, transport sur
les
mar-
chs de Montevideo et de Buenos-Ayres, pourra s'y vendre hardi-
ment une demi-piastre meilleur march que celui du Paraguay

du Brsil. Je terminerai ce long expos, en vous disant que le
bon gouvernement de Corrientes est tellement pauvre, qu'il s'est
et
vu dans
la triste ncessit
de faire les premires dpenses, quoique
bien convaincu qu'il rentrerait dans ses avances avant la

l'anne,
mme
avec d'assez beaux bnfices.
feuilles termin, je
fin
travail
de
de
pense remonter l'Uruguay jusqu' San Xavier
ensuite, j'irai Corrientes et dans le cas oii le
pourrait pas
Mon
commencer
gouvernement ne
l'exploitation des yerbales, je crois qu'il
sera facile de trouver des bailleurs de fonds, auxquels on devra
donner de bons intrts dans ces nouveaux travaux agricoles, qui

doivent
offrir tant d'avantages rels au pays.

Les deux entreprises, dont je viens de vous parler, tant bien
tablies, rien
demeure de
la
ne m'arrtera plus
ici et j'irai
revoir
mon
ancienne
rue Monthabor et la Malmaison. Mais ce voyage sera
DEMERSAY
A ALFRED
de courte dure
et
mes manuscrits
et
aura un but positif
mes
203
j'offrirai
au gouvernement
collections botaniques et minralogiques,
dpose au Musum,
pour
qu'il les
mes
plantations de l'Uruguay.
et je reviendrai
me
Il
au milieu de
serait impossible,
mon
ge, d'entreprendre l'tude longue et assidue que j'aurais faire
pour
me
remettre au courant de la science, avant de commencer
de nouvelles publications
eu peu de confiance en
c'est
avec juste raison que
mes lumires
et
que
j'ai
toujours
j'ai
craint de publier
bien des choses; cependant, les travaux faits par une personne
ne peuvent tre exposs par une autre, quelque savante qu'elle

soit. L'homme qui voyage, qui voit par lui-mme, ne saurait confier
au papier tout ce
multitude de
faits
et
sa mmoire, et seul
...
Il
m'a
il
qu'il
est capable
et tout ce qu'il conoit.
de
dtails restent gravs
j'ai
Une
dans
les rendre.
t impossible, jusqu' ce jour, d'aller faire
au prsident Lopez, dont
mon
prouve
un ensemble de
une
visite
reu plusieurs invitations. Lors de
premier voyage Corrientes,
il
est probable
que
je
remon-
terai le
Rio-Paraguay jusqu' l'Assomption. L, dans
la famille
Lopez,
sera sans doute question de vous et
mon
retour de
il
cette excursion, je vous crirai bien positivement.
Il
me
reste
bien des choses vous dire, et bien des renseignements vous
me
restent vivre ne suffiraient
demander, mais
les jours qui
pas pour
ouvrages de science qui ont paru dans ces der-
nires
lire les
annes
et
qui
s'impriment journellement
seulement,
j'aimerais connatre les nouveaux traits sur la culture de la
vigne, du pcher et des
pommes
de terre, parce que je multiplia
ces trois sortes de vgtaux sur une trs grande chelle...
Aim Bonpland
[Bull. Soc. de Gojr., 4 sr.,
t.
(1).
XI, p. 368-371, 1836.)
nous n'ajouterons qu'un mot, crit Demersay [loc. cit.,

qu'elle renferme, tout empreints de la modestie du
vrai savant, sont de nature rassurer sur la sant du clbre voyageur les
quelques amis qui lui restent en France, comment esprer la ralisation
des projets gigantesques au milieu desquels il s'gare? Comment compter
sur un retour qui serait si profitable aux sciences naturelles et en particulier
la gographie? L'excellent vieillard oublie qu'il a eu quatre-vingt-deux ans
au mois d'aot dernier Ce chiffre-l dit assez toutes nos craintes.
(1)
p. 371).
cette lettre,
Si
les
dtails
204
CI
D.
ALEJANDRO PESGE
(1)
Janvier 1836.
J'ai lu avec le plus grand intrt dans El Comercio de la Plata
du 30 dcembre 18o5, le dbut de l'ouvrage que vous avez commenc publier sur le magntisme humain et auquel vous avez
donn le modeste titre de Nolices [Apuntes). Je vous remercie,
tant pour l'honneur
que pour
Que
les
que vous
me
faites
de
me
ddier cet ouvrage,
mrites que vous tes assez aimable pour m'attribuer
je voudrais
tre
digne de votre offre
mriter vos louanges!
Je
me
Comme
je dsirerais
rjouis et je vous souhaite avec
bonheur que vous vous dcidiez publier
les rsultats
de vos
(1) Bonplandia, 18S7. Jahrg. V. s. 28S Cette lettre est prcde dans le Bonplandia (s. 285), de la note suivante
Nous avons rcemment annonc que le compagnon de notre Humboldt,
d'une activit infatigable dans sa vigueur vraiment juvnile, avait fait un
voyage scientifique en Patagonie. Grce la bont de notre aimable ami,
M. Von Glich, obligeant le monde scientifique une continuelle gratitude,
il nous est arriv rcemment une suite d'crits et d'articles de journaux de
l'Amrique du Sud qui nous permettent de suivre la trace de Bonpland durant la plus grande partie des annes 18S6 et 1857 et que nous dsirons reproduire dans leur plus grande intgrit possible. Il est consolant et flatteur
d'une part pour les progrs de la civilisation hispano-amricaine, de l'autre
pour la science, que nous contribuons reprsenter, de voir de quels hommages on comble le Nestor de la botanique amricaine et comment l'opinion publiquement exprime par la presse des Etats de La Plata, et mme
du Brsil, accumule sur cette belle tte de vieillard tous les tmoignages de
son culte pour l'histoire naturelle, en prenant acte de ses plus petites excursions, en saluant avec joie son arrive quel que soit le point o il se tourne,
ou en applaudissant aux tmoignages d'estime qui lui arrivent d'Europe ;
:
sur cette tte qui,
comme
le dit
un des joui"naux
les
plus estims di
tevideo, le Comercio del Plata, a conserv sans se courber sous
le
Mon-
poids des
ans toute la force de son esprit, qui conoit des projets et entreprend de
grands voyages un ge qui ne laisse plus aux autres que le dsir de se
reposer. Souhaitons pour Bonpland, continue le journal susnomm, un heureux retour sa proprit de Santa-Ana, esprant un charmant voyage et de
longues annes encore pour le gnie admirable qui sait si bien utiliser ses
voyages et qui a vou sa vie tout entire au bien de l'humanit. Nous
empruntons la lettre suivante de Bonpland au D' D. Alejandro Pesce, au
journal Comercio de la Plata du 13 Janvier 1856.
E.
G.
SEEMANN ET BERTHOLD SEEMANN
profondes tudes
et
de vos
A WILHELM
205
connaissances tendues dans une
science dont se sont occups les savants de toutes les poques et

qui,
malgr
grands progrs qu'elle a
les
faits, laisse
encore beau-
coup dcouvrir.
Le commencement de votre ouvrage laisse entrevoir un succs
En quelques mots vous donnez
complet.
vous indiquez exactement
la
l'histoire
du magntisme,
nomenclature des auteurs qui dans
ces dernires annes ont crit sur cet artplein de mystres.
la pratique du magntisme. Tant
vous tes consacr
Vous
de dons
que vous runissezne pourront manquer de contribuer la propagation du magntisme et ses progrs, vous prparant une place
distingue dans le monde scientifique. Dans nos entretiens sur le
magntisme,
vous
je
ai
racont tout ce que
j'ai
vu
et sais
encore
de positif sur cette matire. Aujourd'hui, aprs vous avoir vu magntiser, j'en ai retir de
ment que vous

gntisme
et
nouveaux
Aussi je souhaite vive-
faits.
puissiez continuer sans retard vos sances de
ma-
vos publications. Je suis convaincu que vous contri-
buerez puissamment au progrs de
l'art
du magntisme par vos
observations et que vous occuperez une des
premires places
parmi les auteurs qui ont crit sur la science laquelle vous consacrez vos profondes tudes.
J'ai
l'honneur de vous saluer avec considration.
Votre serviteur et ami,
Aim Bonpland.
Cil
A WILHELM E.
G.
SEEMANN ET BERTHOLD SEEMANN

Montevideo, 26 janvier 1856.
Messieurs
Il
y a plus d'un an que j'ai appris par M.
portait
le
baron Alexandre de
un journal botanique, dont le titre

mon nom [Bonplandia). Tout rcemment, aujourd'hui, je
Humboldt,
(1)
qu'il se publiait
Les annes
et II
du Bonplandia.
206
dois l'obligeante amiti de M. von Giilich, charg d'affaires de
pu
Prusse, d'avoir
en 18o3
et 1854.
devoir bien sacr pour moi
que vous avez daign

voyageurs.
d'hui
mon
me
Il
mme
numros du Bonplandia, publis

un
voir tous les
Je m'empresse donc, messieurs, de remplir
de vous remercier de l'honneur
c'est
faire
au compagnon du plus
serait bien agrable de
quelques
mais
articles,
retour San-Borja,
manuscrits, produits de
pour remplir mes justes
mon
me
je
vois forc d'attendre
conserve mes collections et
je
dsirs, j'ose dire plus,
manque de
dsirerais,
je
un
devoir. Malheu-
mon
les
mes
regrets.
me
Il
le
faut
ma
demande, M. von Glich a bien voulu

deux brochures qui se composent des numros pu1854
blis en 1853 et
(1).
voie exactement tous les

et
avec
arrive San-Borja, oii j'espre trouver quel-
ques traducteurs. Sur
me cder
lire
votre intressant journal et
dictionnaire ajoute encore
donc attendre
mes
dans l'Amrique du Sud,
travail
reusement, je ne comprends pas assez l'allemand, pour

tout le fruit que
des
illustre
vous remettre aujour-
auront paru depuis
j'emploierai tous
mes
Je vais crire Paris, pour qu'on m'en-
numros du Bonplandia qui paratront

24 publi le 15 dcembre 1854, enfin
le n
efforts
pour
seront pour
me
tenir au courant de vos sa-
moi une source
vants travaux
et
Messieurs,
l'honneur de vous saluer et vous prie de nouveau
j'ai
ils
d'instruction.
d'agrer
mes remerciements pour l'honneur que vous avez daign
me faire
et suis
avec
le
plus profond respect.
Votre trs humble et trs oblig serviteur,
Aim Bonpland.
{Bonplandia, IV, Jahrg.,
sr. 8, 15 avril 1836.)
cm
A M. VON GULICH
(1),
charg d'affaires du royaume de Prusse.
San Borja,
Mon
aot 1856.
trs cher et excellent ami.
Aprs des mois d'une attente impatiente,

(1)
Bonplandia, 1857, V. Jahrg.,
S. 286-287.
je suis enfin
Voy. plus
loin,
heureu-
App. XII.
VON GULICH
A M.
207
sment arriv voir M. Kasten. Je vous remercie vraiment de

m'avoir procur la connaissance d'un homme aussi remarquable
par sa science profonde de
par son amabilit
la minralogie,
et
par ses connaissances gnrales.
moment
J'aime croire qu'au
deux
quelles sont jointes
oi!i
lettres
vous recevrez ces lignes aux-
pour M. Kasten, vous serez
proximit de cet intressant minralogiste

lui
que vous pourrez
et
remettre ces lettres. L'une de ces lettres est du cur de San-
Borja, M. l'abb Gay, qui est Franais, l'autre est de moi.

J'ai
reu ces derniers jours par la voie de Gorrientes la
mon
que vous m'avez adresse pour Pierre Lacour,

seur et empailleur.
qu'il
J'ai aussitt crit
lettre
ancien chas-
Lacour et lui ai
fait dire
pouvait venir et chercher sa lettre.
rcemment pour enlever
Je suis arriv tout
possde
et le porter
tout ce que je
Santa-Ana o je pense tablir
gnral et m'occuper de toute
ma
proprit.
Mon
mon
quartier
herbier et
mes
chemin de Gorrientes. M. le gouverneur Pujol, que vous connaissez, est un homme trs instruit
et trs libral, qui aime vraiment son pays et qui dsire parminraux prendront avec moi
le
dessus tout en clairer les habitants

tions
utiles.
M.
d'histoire naturelle et
Gorrientes.
rale et
titre
mon
y rassembler toutes
d'ami et d'admirateur,
doubles des plantes

prterai ainsi
et les
donner des
minraux que
je
j'ai
je formerai le
dont nous devons
la
institu-
Musum
productions de
les
lui
enverrai les
collectionns. Je
appui M, Pujol pour son plan
dans quelques jours
toire naturelle
et leur
docteur Pujol dsire tablir un
le
d'utilit
gn-
noyau du cabinet
d'his-
premire
et
heureuse ide au
gouverneur actuel de Gorrientes.

Ge que je dpose au muse de Gorrientes, je puis bien vous
dire, est le fruit de
mes travaux depuis 1817
coup de connaissance
et
beaucoup de
frais
et
il
le
faudrait beau-
pour pouvoir produire
quelque chose de pareil. Je dois encore ajouter cela qu'aprs

avoir vcu tant de temps dans le pays, j'tais
mme
d'tudier
les proprits d'une aussi
grande quantit de plantes,
des bois,
l'amiti de M. Kasten quelques exem-
etc., etc. Je dois
plaires de
minraux bien dtermins, qui
jettent
la valeur
une vive
clart
sur les conditions minralogiques de la Banda oriental et de ce

pays. Ce sera pour
moi une grande
joie et
un devoir
facile
208
remplir de dposer, sous
le
musum
minralogiques au
nom
de M. Kasten, ces chantillons
de Corrientes.
Aprs avoir termin mes travaux projets

transport de
mon
Paris
mes objets
le
dans
et si j'en ai fini
le
l'y
apporter moi-mme, pour jouir de l'honneur
remettre personnellement l'Empereur, afin de

les galeries
rai alors
avec
moment d'envoyer
herbier suffisamment en ordre. J'ai grand plaisir, je
vous l'avoue,
de
Corrientes, ce sera
du Musum
le
dposer
d'histoire naturelle de Paris. Je pour-
runir ces nouvelles collections et
mes manuscrits avec
ceux que Alexandre de Humboldt avait rapports dans son fameux
voyage scientifique. La pense d'un

Louis-Napolon a
fait,
tel
voyage, de tout ce que
de la guerre avec la Russie, de
de l'Europe, l'univers entier,
tout cela est pour
des rflexions les plus diverses. Malgr
l'tat actuel
moi
mon extrme
le
sujet
dsir de
revoir l'Europe, avant de fermer les yeux, d'embrasser encore ten-
drement Humboldt
de voir quelques-uns de
et
mes vieux amis
qui
vivent encore, de voir les chemins de fer et tout ce changement
incommensurable de l'Europe d'aujourd'hui en comparaison de

l'Europe de 1805 , 1816, tout cela m'a
qui
me
fait faire
des rflexions,
laissent dans la plus grande indcision. Je finis souvent
par songer qu'il vaut peut-tre encore mieux rester dans
Santa-Ana, o rien ne
me manque
une existence tranquille
et
heureuse. Si je savais que
projet et vivement dsir Paris ne dt pas
me
le
voyage
prendre plus de
six mois, je l'entreprendrais et je poursuivrais jusqu' Alger,
mon
depuis
Mon
dpart du Paraguay
mon
de ce qui peut servir passer
j'ai
que
toujours eu envie de visiter.
digne et minent ami, j'espre que vous excuserez une
longue
lettre
que j'ai
si
crite currente calamo, et qui est si pleine de
projets.
J'ai
l'honneur de vous saluer et je vous prie d'agrer l'expres-
sion de
ma
haute considration
et
de la plus vive amiti de votre
tout dvou ami,
Aim Bonpland.
J'ai crit plusieurs fois Humboldt et je lui crirai de

P. -S.
nouveau de Corrientes. Nanmoins, donnez-moi de ses nouvelles
et
rappelez-moi son souvenir.
A MARTIN
DE MOUSSY
209
CIV
A MARTIN DE MOUSSY
(1)
Restauracion, 17 septembre 18S6.
Au
sujet de
ce que vous nous crivez sur l'existence
cure La Cruz, je puis vous dire ce qui m'est arriv.
temps
je fus
tat fut amlior,
cueillir entre
l'on avait trouv-
et
il
du mercure.
me con-
J'ai
pu re-
deux cartes jouer peu prs une demi-bouteille
d'eau de Cologne
tonn, mais
com-
le
malade. Aprs que son
tait
nous entreprmes des promenades
un endroit o
du mer-
y a long-
appel dans cette petite mission pour visiter
mandant, alors Seior Pucheta, qui

duisit en
Il
de mercure pur. J'tais
comme
au
je trouvais
mme
naturellement trs
endroit des tessons
de ces grandes bouteillesde verre noir queles Jsuites possdaient
dans tous leurs magasins,
j'ai
moment que
cru un
pouvait provenir d'une bouteille casse qui avait

certaine quantit de ce mtal.
mmes
Il
bouteilles Sapua, Santa
est
Rosa
et
mercure
le
contenu
remarquer que
j'ai
une
vu les
Santa Maria da F. Je
fis
ensuite toutes les dmarches ncessaires pour m'assurer de l'exis-
tence de mines de ce mtal, mais elles restrent vaines.

je me trouvais avec M. le Gouverneur
nous avons eu l'occasion de parler du mercure de La Cruz
Dernirement lorsque
Pujol,
M. Pujol tmoigna de son dsir de voir confirmer cette int-
et
ressante dcouverte. Je suis all deux fois de suite
mois La Cruz. Jai fait creuser un puits,

lines, j'ai interrog les habitants, les
me
je
y a trois
Indiens
comme les
blancs, et
trouve nanmoins encore dans l'impossibilit d'indiquer
existe rellement
s'il
il
j'ai visit les trois col-
ou non une mine de mercure en cet endroit.
mme point o j'avais autrefois redu mercure, sans trouver un atome de ce mtal.
Mon intention est de faire de nouvelles recherches au printemps
J'ai fait
creuser des trous au
cueilli
Cette lettre a t communique par Martin de Moussy au Journal offide la Confdration argentine, paraissant dans la capitale fdrale,
390, du 30 octobre 1850). {Bonplandia, 1857. V. Jahrg. s. 287.)
(1)
ciel
(n
14
CORRESPONDANCE d'aim BONPLAND
210
prochain, pendant la saison sche, et de descendre jusqu' la

roche.
La couche suprieure du
sol se
compose de sdiments
et
peu de distance de la surface on trouve des masses rocheuses

cristalhnes. Vous savez qu'on rencontre le sulfure de mercure
dans cette dernire roche.
y
Il
n'y aurait pas lieu de s'tonner qu'il
de ces minerais La Cruz, et
je crois qu'il doit y en avoir.

Ce qui rend l'existence du mercure La Cruz extrmement vrai-
ait
semblable, c'est
raguay
la
le fait positif
que
l'on a trouv ce
minral au Pa-
Chapelle de Mercedes, devant laquelle vous tes pass
sur votre route de Santa Maria da F Tbicuary.
On
y a recueilli
du mercure que l'on a envoy Potosi et qui a t employ pour

l'amalgamage. La formation gologique du sol est la mme Mercedes et La Cruz. Au Paraguay on ne s'est jamais occup de ces
mines. Je dsire beaucoup pouvoir
les visiter et qui sait si je
mettrai pas un jour ce plan excution
Au
que
sujet de ce
l'on a trouv
que vous
dans
me
ne
San-Tom et le mercure
du chur de l'glise voisine, je
disiez sur
les fosses
pu me rencontrer avec M. Velasquez. Il tait absent au moment o j'y tais cependant, je me ferai une certitude sur ce
n'ai
point.
Un
riche
certain D. Manuel R... m'a assur qu'il a dcouvert une

mine de mercure sur la route de Restauracion La Cruz
;
cependant
les
renseignements sont donns avec trop peu d'exacen pleine certitude cette dcou-
je puisse accepter
titude
pour que
verte
comme un
fait.
Puissiez-vous voir de votre ct
si
vous pouvez vous procurer
d'autres renseignements sur l'existence de ce minral, qui, d'aprs

les indications
qui nous
sont
donnes, semble tre rpandu
depuis Yapey jusqu' Tbicuary, c'est--dire travers presque

tout le territoire de la mission (1).
Aim Bonpland.
(1) Qui pourrait croire, ajoute le journal auquel la lettre prcdente est
emprunte, que ces fragments de lettre si lumineux, si juvniles et anims
du feu sacr de la science ont t crits par un vieillard de 85 ans ? M. Bonpland voyage encore comme un jeune homme et pour le savant compagnon
de l'illustre Humboldt, les annes s'enfuient sans affaiblir les forces physiques
ou l'nergie intellectuelle. La Confdration argentine est fire de possder
ce noble vieillard qui consacre toujours ses veilles et ses peines aux progrs
des sciences
si
apprcies pour l'agriculture et l'industrie de notre pays.
A FELIPE
DE NORMANN
211
cv
A FELIPE DE NORMANN
Corrientes
Mon
(1)
mars
1857.
cher ami,
Je vous ai crit dernirement en envoyant la lettre Porto-
Alegre, bien que j'ignorasse
si
vous y demeuriez encore.
J'ai
appris
depuis avec plaisir que vous continuez y sjourner et que vous
vous y employez de la manire la plus utile pour le Gouvernement.

Puisqu'il en est ainsi; je me dcide me mettre de nouveau en
communication avec vous
et j'espre
que nous allons pouvoir
tablir des relations continues qui seront utiles
aux deux pays que
nous habitons.
Dans
la supposition
que vous runissiez Porto-Alegre tous
matriaux ncessaires pour

offre
la
les
formation d'un muse, je vous
de vous remettre les produits, non seulement de la province
de Corrientes, mais encore ceux des autres pays que vous pourriez
recueillir et juger utiles.
Vous pouvez en
faire autant de votre ct et
de cette manire
Porto-Alegre et Corrientes s'enrichiraient tous deux en objets

Dans
ma
dernire lettre, je vous demandais une collection des
diverses espces de charbon
Grande
cette
et
demande. Cette
rientes qui va
me
de terre de
la
province de Rio
aujourd'hui je renouvelle avec plus d'instances encore

collection sera place dans le
commencer
muse de Cor-
se former et je voudrais bien que vous
remettiez auparavant quelques chantillons parce qu'il
me
Les autres communications ont trait quelques changements de rsidence

moins importants de Bonpland et au projet qu'il a souvent exprim de vouloir passer autant
de Santa-Ana, o
(1)
que possible
il
Alegre, qui
l'a
reste de son existence
dans sa proprit
du portugais cette lettre communique par le destinataire,

Normann, engenheiro , au Correio do Sul, de Porto
imprime dans son numro du 21 mars 1857. Elle n'est pas
Je traduis
Illmo. Sr. Felipe de
date.
le
dsire aussi terminer ses jours.
212
que Testim gouverneur, M. Pujol, pt voir
serait bien agrable
un premier
mes
rsultat de
efforts
pour
formation du Museo
la
Correntino.
Sil vous tait possible d'obtenir

cuivre de Capivary,
charbon de
Pendant
un spcimen de minerai de
faveur de le joindre ceux de
faites-moi la
terre.
mon
dernier sjour Porto-Alegre,
causer longuement avec
le
j'ai
eu l'occasion de
gnral Andra de l'tablissement d'un
cabinet d'histoire naturelle Porto-Alegre et je souhaite que ce
comme une
projet se trouve ralis depuis quelque temps dj,

faible
J'ai
dans
preuve de
ma
patriotique affection pour
envoy de Montevideo
il
moyens
et
le
le
tmoignage
prsident Pedro Ferreiro
mon
ami, utilement pour les muses
de Corrientes, prparant ainsi la jeunesse des
d'tudier avec profit les produits
y a d'utile dans
le
de
moi vos envois sous
le
la
nature et tout ce
ma
dernire. Faites-
pays.
Je confirme tout ce que je vous ai dit dans
Gay
est question
il
comme
m'en accuse rception.
Nous travaillerons donc,

de Porto-Alegre
conserve
que m'a crite
la lettre
d'Olivea, dans laquelle
qu'il
minraux dont
les
la relation ci-incluse (1) et je
de cet envoi
le Brsil.
couvert de ///m. Revm. Vigario Joo Pedro
de So Borja, qui est
mon bon ami
et les
acheminera jusqu'
Corrientes o je vais rester quelques mois.
Sans plus je
me rpte votre
affectionn serviteur et ami,
Aim Bonpland.
CVI
Corrientes, 7 juin 1857.
Mon
trs illustre ami,
J'attendais pour l'crire sous le couvert de M.

(1) Il
vembre
s'agit
1856.
d'un petit travail insr dans
le
Von
Glich une
Correio do Sul du 16 no-
occasion favorable,
s'est
elle
rances et aujourd'hui je
Hier
soir, j'ai t
Allemand
ce jeune
une carte de
dation
visite
prsente au-dessus de mes espdirectement.
t'cris
agrablement surpris par M. Jules Fischer,
homme
qui arrive du Paraguay m'a apport
comme
de M. Von Glich
signe de
M. Fischer va continuer descendre
sa patrie.
Comme
il
213
te
recomman-
retournera dans
que
doit passer par Berlin et
justement dsireux de
et
d'ailleurs
connatre personnellement, je
est
il
charge
le
de la prsente.
Parmi
les
nombreux motifs que
tu
auras de voir un de tes com-
patriotes qui a voyag en Amrique, je suis persuad qu'il te sera
agrable de causer du Paraguay et de parler avec un individu qui
m'a vu depuis quelques semaines

cher Humboldt,
si
(1).
Combien
vu tout rcemment, combien de demandes ne

toi,
sur ton existence, sur
jours tre bonne
mourir dans
je serais heureux,
je parvenais causer avec un individu qui
l'tat
lui ferais-je
t'a
pas sur
de ta sant que je considre tou-
mon illustre ami, il vient de

homme g de cent un ans. Quelle
Tout rcemment,
cette province
un
perspective pour nous qui avons pass notre quatre-vingtime
anne
Le mois d'aot prochain,

vingt-quatrime anne et
le
j'ai
28, je complterai
trois
ans
Tous deux nous jouissons d'une bonne sant

quitter ce
ma
de moins
et
toi.
ne pensons pas
monde malgr que nous y prouvions journellement
des pertes et des injustices. M. Jules Fischer m'a trouv

le local
quatre-
que
destin au
Musum
montrer mes collections
et
de Corrientes, Je
surtout
intercaler tous les doubles que

nes. J'ai dtermin
mes
j'ai
mon
me
herbier. Je suis occup
plantes avec le secours de bien peu d'ou-
le
dans
rcolts depuis bien des an-
vrages les anciens livres qui nous ont tant servi pendant
de ton voyage
ici
suis plu de lui
Gnera plant arum de Jussieu
et celui de
plus le Species jjlantarujn de M. Willdenow que

Paris, enfin avec le Gnera
j'ai
plantarum de M. Endliger
le
cours
Schreber
apport de
et les
onze
premiers volumes du Prodromus de notre ancien ami M. DecandoUe. Tu concevras facilement combien
il
m'est
(1) Ici seulement commence le texte

envoy par
Bonplandia. (VI Jahrg., n" 13, p. 271, coll. II.)
difficile
avec ce
Humboldt au journal
24
peu d'ouvrages de
satisfaire
mes
dsirs. Mais aujourd'hui je
double de courage par l'espoir que
douce esprance de pouvoir enrichir la Prusse des produits
vgtaux
M.
re-
d'entrer en relation directe
avec la clbre universit prussienne de Greifswalde et
et suivie
j'ai la
j'ai
et
minraux de
cette
Amrique.
gouverneur actuel de Corrientes,
le
homme instruit,
Juan Pujol, est un
Sr. D.
trs libral, trspatriote et qui dsire I
bonheur
former un cabinet
un Musum des produits de Corrientes et de la
Confdration Argentine. Pour remplir de si utiles projets M, Pujol
de son pays;
a eu je dirais l'heureuse ide de
il
d'histoire naturelle,
m'a
mon
de
fait sortir
estance
oiî
rparer une partie des pertes que

btail et autres
animaux.
entirement occup
j'tais
de
j'ai faites
ne m'est rest que
Il
mon nombreux
mes
le terrain et
plantations d'arbres fruitiers et autres. Dsireux de seconder les
vues
utiles
de toutes
vail
de M.
mes
le
gouverneur Pujol,
mes promesses. Ce
termin je devrai voyager dans la Province
blique Argentine, mais
s'il
doubles
je lui ai ofert des
collections et je remplirai
et
dans
la
tra-
Rpu-
prfrerai porter
m'est possible je
moi-mme mes collections Paris pour les dposer au Musum

ainsi que mes manuscrits et prendre les mesures ncessaires pour
la publication
de
mon
herbier qui ne laisse pas d'avoir de l'in-
trt.
Mon
ge avanc
nemepermet plus dpasser
Aprs six heures d'tudes pendant

ne peux supporter
serait
donc
le travail
les nuits
besoin de repos et
le jour, j'ai
pendant
la nuit.
trs court et je retournerais
au travail.
Mon voyage
Paris
mon Santa-Ana
oii je
suis possesseur de cinq lieues carres en superficie et de plusieurs

milliers d'arbres fruitiers utiles et de quelques
bablement s'augmenteront.
Santa-Ana,
animaux qui pro-
mon
illustre
passe une vie tranquille et je vais mourir l et spulter

tristes restes
Quant
prsent
qui
me
l'ombre des arbres nombreux que
(1)
mes
plants.
ma proprit San-Borja, personne n'a voulu jusqu'

me payer les nombreux arbres fruitiers que j'ai plants et
donnent des oranges d'une douceur inapprciable. Un ami,
un compadre,
s'est
Je travaille donc
(i)
j'ai
ami, je
charg d'en prendre soin en attendant mieux.
comme
SepuUar, ensevelir.
tu
peux en juger runir
le
peu qui
me
Santa-Ana o
reste
TQut rcemment
Paraguay
et j'ai
je
j'ai
215
passe des jours tranquilles et heureux.
eu
bonheur de
le
visiter la
du
capitale
ramass dans peu de jours un assez bon nombre
de plantes parmi lesquelles plusieurs sont rares et d'autres nouvelles.
Je ne crains pas de dire que pendant le cours de ton immortel
voyage nous n'avons pas trouv un seul point qui nous
une aussi belle vgtation, un

teur
que
les
gards sur
ait offert
vari et aussi enchan-
site aussi
mes
environs de l'Assuncion. Souvent je fixe
et
sur Ibague,
re-
Ces deux endroits, ces deux
points sont dans une position admirable, mais aujourd'hui j'ose

prfrer celle de l'Assuncion.
Il
est rare
pour moi depuis des an-
nes de trouver une plante que je n'aie pas tudie, mais l'As-
suncion plus de
la
cet expos je brle
moiti des vgtaux
me sont
inconnus. D'aprs
du dsir de retourner au Paraguay
et
de par-
courir tous les points de cette rpublique que je n'ai pas visits. Ce
me
voyage
botanique
produirait des trsors en
aussi en minralogie. Je
me plais
et
croire que vers
chain je pourrai retourner au Paraguay et
j'ai la
probablement
dcembre procertitude
d'a-
voir la protection du gouverneur Lopez et de sa famille.
Sous peu de jours
me
je vais
rendre
mon
Santa-Ana o
de nombreuses plantations d'arbres fruitiers faire

nit d'autres travaux
j'irai
je serais de retour
autres travaux faire dans

et je travaillerai
part
Mon
le
j'ai
infi-
jusqu' San Borja o je compte faire
une bonne quantit d'eau de

tembre
une
et
fleur d'oranger et la fin
Alors j'espre que
ici.
le
Musum
les
de sep-
armoires
et
de Gorrientes seront prts
sans relche la formation du
Musum
et mettrai
plus de plantes possible de cette Amrique pour la Prusse.
savant ami, en voyant des palmiers et des orangers, je
me
rappelle de la visite que nous avions faite Hyreset la Cte de
CuUera en Espagne qui toute

pces de vgtaux
te
est
borde d'orangers. Ces deux es-
causrent une rare admiration et tu rptais
souvent que tu serais heureux de vivre au milieu des palmiers

des orangers. Aujourd'hui dans
ma
ferme de Santa-Ana
j'ai
et
des
bois de ces deux essences d'arbres et je prfre les orangers aux
palmiers souslerapportdelavue mais surtout pour

est
permanent, d'un beau vert fonc, pour
le feuillage
les fruits
qui
de l'oranger
qui sont exquis, semblables aux oranges de la Havane^ enfin pour
216
la
beaut des fleurs qui embaument l'atmosphre
et
qui pro-
duisent l'eau de fleur d'oranger. L'eau de fleur d'oranger qu'on
apporte
ici d'Italie est
Europe de
ger
dtestable. Je voudrais pouvoir envoyer eu
l'eau de fleur d'oranger faite avec des ptales d'oran-
fruit aigre. Celle qui est
long nombre d'annes
grand verre d'eau
et
et lui
bien faite se conserve pendant un
cuiller caf suffit pour un

communique un got bien suprieur
une seule
celui des meilleures fleurs d'oranger du commerce.
Trs cher Humboldt, je suis entr dans des dtails bien minutieux, jet prie
dem'excuser. C'est dix heures
ma lettre pour la
dire un
et je vais
fermer
portera M. Jules Fischer. Sois assez bon pour
mot de temps en temps
et
me
pense quelquefois ton ami
fidle (1).
A.
(1)
Humboldt, en transmettant
BONPLAND.
Bonplandia, le 12
que nous traduisons ici
cette lettre la
1858, la faisait suivre des quelques lignes
juillet
Cette lettre sereine, dnotant presque la soif de vivre, contraste d'une

faon tonnante avec la triste description de la visite du D"" Lallemant. A
Montevideo, on croyait le 29 mai (d'aprs M. de Tschudi) que Bonpland tait
succomb San-Borja sans indication du jour du dcs.

Lallemant s'entretenait avec lui Santa- Ana. Le 19 mai, sa
mort tait nie Porto Algre. 11 reste ainsi l'espoir que ce n'est pas le plus
jeune de nous deux quia d'abord t appel. Malheureusement de telles distances l'incertitude est souvent de longue dure il en est ainsi du dsir qui
s'attache aux regretts Edouard Vogel dans l'Afrique centrale, Adolphe
Schlagintweit dans l'Asie centrale.
mort,
Le 18
et qu'il avait
avril,
APPENDICES
LETTRES
DE GOUJAUD-BONPLAND RELATIVES A SON FRRE

(1798-1799)
A JORRE ET COQUANTIN
Pa7Hs, le 18 vendmiaire an VII
...
et
il
Le citoyen Lamarck
m'a
est enfin
(1)
octobre 1798).
(9
de retour, je
l'ai
vu avant-hier
accord le quintidi, ce sera demain. Je vais lui
une assez belle
suite de coquilles fossiles
avons t chercher Grignon dans

mentaires
(3).
Il
nous
les
que
mon
les derniers
nommera
et
comme
montrer
frre (2) et
il
moi
jours compl-
dit
pouvoir
disposer en entier de ce jour, et que nous pouvons en disposer

aussi parce qu'il n'y a pas
de cours autre que
la
clinique,
nous nous rendrons au Musum, au sortir delavisitedeCorvisart;

nous montrerons nos coquilles d'abord, ensuite nous entamerons
(1)
Pharmaciens l'Hospice de
(2)
Aim Bonpland.
(3)
Du
17
au
21
septembre.
la Rochelle.
APPENDICES
218
la
grande question de
la
nomenclature franaise des plantes,.
enfin je vous enverrai le rsultat de cette journe...
vous
fait
bien des amitis
il
ira
Mon
frre
peut tre causer avec vous cet
hiver, mais souvent le scalpel la main.
GOUJAUD-BONPLAND.
{Bibl.
de
la Rochelle.)
A ANDRE THOUIN
La Rochelle,
Mon
...
rique,
frre
vous adresseront des

prochain
an VIII
(14 janvier 1199].
voyage toujours avec Humboldt.
parcourent en ce
ils
2S nivse
(1). Ils les
moment
graines et
Ils
sont en
Am-
bords de l'Ornoque. Ils

des plantes au 1" germinal
les
enverront d'abord Saint-Thomas de Porto-
Rico ou Saint-Domingue, afin qu'elles arrivent plus directement
en France.
qu'ils
que
si
J'ai
reu une nombreuse collection de plantes sches
m'avaient adresse de Madrid.
je n'ai
vous
le
pu
Il
visiter encore et dont je
dsirez. J'cris au
donner quelques
y a aussi quelques graines
vous enverrai
citoyen Desfontaines,
dtails sur l'itinraire de
le
il
nos voyageurs
GoUJAUD-BONPLAND
(1)
22
Musum.)
mars
1800.
(2) J'ai
dj dit ailleurs que
de Desfontaines.
j'ai
vainement cherch
(2)...
FILS,
Rue Porte-Neuve, n
{Bibl.
catalogue
peut vous
7.
l'etrouver les papiers
LETTRES DE JOSEPH PAVON
219
II
LETTRES DE JOSEPH PAVON A AIM BONPLAND
(1)
(1804-1806)
Madrid, 7 de Noviemtre de 1804.
Estimadissimo Amigo mio Mr. Bompland,

Gelebro muchissimo la
nuestro sabio
el
feliz
llegada de
Vm. en compania de
Baron de Humboldt; doy a Vm. milparabienes de
sudichoso regreso del arriesgada expedicion.
No dudo, mibuen amigo, se haga Vm. inmortal por su viage,

por sus muchos y utilissimos descubrimientos y bellas interesantes observacioneS; las quales espero con ansia ver publicadas
quanto antes en honor y beneficio de la humanidad y de la Patria,

de cuyos mritos esVm. digno del mayor elogio y recompensa.
No he tenido
el
Vm. durante su
aun despus de su llegada de Vm.
honor de tener ni una
expedicion, ignoro la causa, ni
Paris, no se el motivo, pero
el
letra de
gusto que tengo de saludarlo
me
hace olvidar estas cortas quejasy sentimientos que no pasan de

raya de la sincera amistad que
Vm.
la
creo manifeste en Madrid al
Amricas Espanoles.
partir para las
De todos modos espero obedecer los preceptos que Vm. se digne

comunicarme, y que me tenga Vm. por uno de sus aficionados
amigos que desean servir Vm. y
B. S. M.
Joseph Pavon.
(1)
L'adresse porte
Al citoyen Mo7isieur Bompland, clbre botaniste, mdecin

Baron de Humboldt
et
associ al
Paris.
Et au-dessous
Inconnu chez V Ambassadeur d'Espagne
Languedociens.
:
puis
Rue de
la
Loi,
Htel des
APPENDICES
220
Madrid, 15 de Diciembre de 1806.
Je vous prie
Mi cordial amigo y respetable Botnico, le encargo Vm.

averique si el librero M, de Bur, corresponsal de M. Gabriel de
Sancha, tiene algn exemplarde mi Flora Peruviana sin vender;
pues en caso de no haberle quedado ninguno

remitirle
el Sr.
Sancha podr
en negro a M. de Bur
10 12 exemplares
desde
Madrid.
Noticio
Vm. que por causa de
la
guerra no se ha publicado
el
volumen de nuestra Flora Peruviana ; que hace cerca de dos

anosque esta pronto y dentro de trs cuatro meses estar pronto
el 5.' volumen, el 2." tomo del Systema vegetabilium, varias diser4.
taciones y la monografia de las Cinchonas.
Permiteme Vm. tome
la
libertad de comunicarle con la
sincera amistad las pequenas faltas quehe notado en
que aunque pequenos
derno,
6 entrega,
que no
los hubiera,
el 2.
ms
qua-
lunares quisiera yo,
bien que no por estas la obra pierde nada
de su gran mrito. Espero que
Vm. en alguna de
las
entregas
Livraisons venideras por via de correcciones 6 fe de erratas, lo

verifque. En fin reciba Vm. estas pequenas advertencias de un
amigo suo ntimo que lo respeta yama y son las seguientes... (1).
Recevrois,
et les
mon
cher ami, les assurances de
vux de mon
Votre
fdel
mon
intime amiti
sincer cur.
ami,
Joseph Pavon.
P. S.
Digame algunas noticias de
Humboldt,
(1)
si existe.
nuestro amigo
el
Baron de
'
Je n'ai pas cru utile de transcrire ces corrections qui sont
sans intrt.
peu prs
LETTRES d'aLEXANDRE DE HUMROLDT
221
III
LETTRES D'ALEXANDRE DE HUMBOLDT

CRITES A AIM BONPLAND OU SE RAPPORTANT A LUI
(1805-1858)
A AIME BONPLAND
A
Que VOUS
souvent
d'tre
et
tes aimable,
mon bon
d'une manire
dans un pays o
si
les couriers
qu' la
vous
fin
ai
et
vont
le
(2),
si
mais
lentement
quinquina
d'ici,
(3).
qu'il faut
surtout les notes que
et qui peut-tre
intressantes. Je rponds vos dernires lettres

ral
si
qu'il est triste
recevoir une rponse. J'espre
vous avez eu de mes lettres

envoyes sur
(1).
tendre ami, de m'crire
et
intressante
quarante jours pour demander
je
Rome, ce 10 juin 1805
Vous saurez par mon antrieure
(4)
vous ont t
du 20 et 28
flo-
que vos lettres adresses
Turin sont aussi enfin arrives, de sorte que je crois qu'aucune

Il a fait ici le mme froid que chez vous. J'ai un rhumatisme dans le bras que le grand mdecin croit scorbutique. Cela
m'incommode un peu, et rend ma jolie petite criture encore
ne manque.
plus intressante. Depuis trois jours le thermomtre est 27 et
28 degrs R. et je commence
de la lettre de Ne
et
(5).
Citez-le
avec loge. Faites-vous une
(1) Bibl.
me
porter mieux. J'ai beaucoup
ri
donc aussi souvent que vous pouvez

liste
des gens qu'il faut louer per-
de la Rochelle, Ms. Cayrol, p. 717, f" 236. Cette lettre a t publie

et sans note aucune par La Roquette [Correspond., t. I,
trs fautivement
p. 176).
(2)
On
nous a
(3) 9 et
(4)
pu constater plus haut qu'aucune de ces nombreuses
lettres
ne
t conserve.
17
mai
Cette lettre
1805.
manque
aussi.
Luis Ne, naturaliste franais, devenu espagnol, botaniste du voyage

de Malaspina autour du monde.
(5)
APPENDICES
222
Za
ptuellement et louez la fois Ne,

Sesse
nilles (3),
(4),
mes manuscrits,
J'en agis ainsi dans
en harmonie avec
veux que
Mutis
et
il
miens, car nous en faisons un corps,
et je
parti.
dsagrable d'avoir des affaires avec eux
vous voyez
les
et
mon nom;
mon
il
faites-leur
compte. Cela ferait
nous paratrions moins aristocratiques que
et
Ventenat dont Ne se plaint. Quant la Satira que l'on a

fabriquer, peut-tre est-elle une belle invention de M. Za.
mais en
l'viter,
M. Za
me
plaires.
Il
ne
la
le
rire, si cela se
traduit,
serait
mais
fait.
Je
dit se
faut
Il
content
serai trs
d'en, [faire]
la
lenteur espagnole. Quant
souvenir Schll. Je
lui ai
Pictet,
envoy par
le
ayez
der-
nier courrier les deux tiers de la traduction allemande, et je
somm
Pictet
ner
encore une
pour
ici. Il
(1)
fois
d'envoyer les preuves
la traduction anglaise (9). J'avais fait
y a des peintres qui de
des tableaux
On
si
pourra se contenter des premiers exem-
il
imprudent de lui envoyer des feuilles, et personne
prviendra avec
grce
serait
l'viter.
un restau-
faites-les dner chez
rateur ou achetez-leur quelque chose
l'oncle
(8)
nous pourrons
neveux de Ne, enfants d'un cocher,
quelques politesses en
plaisir
(7).
faut queles vtres soient
Je vous conjure de rpondre Pavon plein d'amiti
Si
Cava-
(2),
Olmedo
et
que nous ne nous dclarons pour aucun
les
l'on sache
(1),
Pavon etRuiz(5), etTafalla(6)
a dessin
le
mes
(les
l'ai
feuilles)
beaucoup
dessi-
plus petites esquisses font
Rio de Vinagre,
le
Pont d'Icononzo,
le
et
continuateur de Mutis, successeur de
Jos-Glestino Mutis (1732-1808),
botaniste et astronome, auteur d'im-
Francisco-Antonio Za, lve
Cavanilles Madrid en 1804.

(2)
menses recherches demeures en majeure
partie indites sur la flore de

Santa-F de Bogota.
(3) Voy. plus haut, p. 7.
(4) Martin Sesse (1762-1804), mdecin et botaniste, directeur de la mission
scientifique envoye en 1787 la Nouvelle -Espagne par Charles IV et fondateur du Jardin botanique de Mexico.
(5) Les auteurs de la Flore du Prou et du Chili. (Cf. E.-T. Hamy, Joseph
Dombry, sa vie, son uvre, sa correspondance, Paris, Guilmoto, 1905, 1 vol.
in-8, pass.)
(6)
Juan
Tafalla, lve et continuateur de
Ruiz
et
tanique Lima.
(7) Vicente Olmedo, botaniste envoy en 1790
Pavon, professeur de bo Loxa pour tudier les
quinquinas.
(8)
Voy. plus haut, pp. 219-220.

Lettres amricaines d'Alexandre de Humboldt. Ed. Hamy,
(9) Ci.
183, 193.
p. 181,
LETTRES d'aLEXANDRE DE HUMBOLDT
Cayamb
aussi trouv chez Borgia
(1)... J'ai
un
trsor,
223
un manuscrit
mexicain dont je publierai plusieurs planches. J'en

graver
ai
dj
fait
ici (2).
Je vous ai mille grces de la bont avec laquelle vous corrigez
mes manuscrits. Ce
bon
si
et
un
n'est pas
travail agrable,
n'y a que vous qui lisez bien ce
il
que vous avez
suis trs content de ce
stemon. N'oubliez pas de mettre,

auctore... Cervantes
bien
J'ai
comme
je griffonne. Je
le
Cheirento-
Cavanilles, Corizocar,
(3).
de l'histoire de Pavon. Je ne sais pas pourquoi
que
dit
mais vous tes
graver
fait
au tragique ce qui ne pouvait gure
pris tant
on avait
ri
que
je n'tais
me
il
blesser. Si encore
pas savant, mais dire qu'un autre
l'est
Pavon combien je suis senprocd fait honneur sa dli-
autant, cela ne blesse pas. Dites M.
bonts et combien ce
sible ces
catesse.
Hlas
votre argent muriat, vous
moi de ne pas
est
l'accepter. Mais
digne d'un cabinet royal
mon cher Bonpland,

Il
faut,
il
faut
tres. J'ai
vermine.
Il
et je
le
me
me
comte de Hagen, qui
Pavon
si
vous ne pouvez pas
Berlin
saurai
je
et
vous
ddommager
cryptogames. Je promets d'autres sans tenir parole
que vous
faites des
aux Arcades
(5).
un nom grec
mon
(4). Si
en
;
je
me
rjouis
membre de
l'cole
cher Bonpland. Je
Mmoires, que vous tes
de Mdecine Philomatique
(1)
tue pour cette
content. M. Schll se chargera de la bote pour
n'agis pas ainsi envers vous,
ne[ra]
se
quelques insectes de leur voyage, sept, huit, douze,
l'envoyer
livres,
voir
loin.
donniez sept huit insectes colop-
loptre du Prou. Voyez donc avec
serai
beau
morceau
saurai vous ddommager. Mais,
le
possde un trs grand cabinet, mais pas un seul co-
me procurer
et je
l'offrez. Il serait
vous devez pousser votre gnrosit plus
que vous
un ami,
me
non, je l'accepte, car
vous voulez, je vous ferai rece-
Cela vous cotera 40 francs et on vous don-
et
une cabane en Grce ou en Asie-Mineure.
Vue des Cordillres, pi. 4, 30,

clbre Codex Borgia
(2) C'est le
42.
(Cf.
Vues des Cordillres,
p. 99 et pi. 13,
21, 37.)
(3)
(4)
(5)
Voyez plus haut p. 9, n. 3.

Bonpland avait t nomm membre de la Socit Philomatique de Paris.
L'Acadmie des Arcades de Rome, fonde depuis 1690, et o chaque
membre
tait inscrit
sous le
nom
d'un berger d'Arcadie.
APPENDICES
224
Je m'appelle Mgastne d'phse et j'ai une terre tout prs
du
maladies cutanes. Gomme si vous n'en saviez pas plus que moi Et
puis je suis ici sans livres. Il ne faudra pas s'avancer beaucoup
Temple de Diane... Vous me demandez des notions sur
les
dans
la partie d'histoire
naturelle descriptive.
suffit
Il
d'autant
plus de diviser les genres, qu'il y a certainement beaucoup d'es
pces trs diffrentes qui font

sanguisugus est
humanus de
C ulex
estle
mes
Voici
le
le
mal. Je crois bien que VAcarus
Goropati la Nuche du petit Derceux estle strus

;
Mutis. Sans doute que Cuvier croit que le Mosquito

pipiens, m.di\B j'en ai
des espces diffrentes.
fait
Du-
descriptions sur lesquelles vous pouvez consulter
mril ou Cuvier
(1)...
D'ailleurs vous parlerez bien de l'antagonisme des fonctions de
peau
du systme gastrique
trop dans la peau...
la
et
et
Je pourrai vous remplacer le
qu'aux tropiques on
et
morceau de
Biot,
pour lequel je
fais
de
les
et
saluez-le bien
des extraits pour la seconde di-
tion de sa belle astronomie. Dites-lui
dans
plus
fer natif. J'en ai encore.
Prenez Thnard pour l'analyse du quinquina
comme
vit
que nous vivons jour
et nuit
expriences magntiques, que les flux et reflux horaires
l'aiguille
sont trs marqus et que Gay-Lussac et moi nous
donnerons un travail tendu l-dessus, sur lequel l'ingnieuse

thorie de Biot pourra trs bien s'appliquer.
Quoi, le Cuspare publi
Fi! c'est
croire
un moment que
gerie?
Comment pouvais-je le
je le savais.
bien vilain vous de pouvoir
quoi aurait servi cette sin-
savoir? Et sans doute que
Willdenow
n'en parle pas dans ses dernires lettres, parce qu'il vous l'aura
dit
dans quelque
su un mot
genre,
le
et,
lettre
au fond,
genre
le
perdue. Sur
plus intressant,
qu'un botaniste peut avoir.

nilles) (2)
peut
mon
j'en suis content.

le
honneur, je n'en
Vous avez
genre
le
le
vous pourrez publier vous-mme
les
Les morts ont
(2)
(3)
(Cava-
tort (3)
et
Hoitzia et Bonplandia de
Willdenow.
[[(1)
pas
plus souvent cit
Votre vilain Bonplandia
prsent se distraire.
ai
plus beau
Suivent les diagnoses des Culex cyanopiorus et lineatus.

Voyez plus haut, p. 7, n, 2.
Gavanilles tait mort en 1804.
LETTRES d'aLEXANDRE DE HUJIBOLDT

La plante
pas la ntre. Je m'en rjouis
n'est
now
que
sous
la
me
condition qu'il vous ddierait un
mettez au bas de
afin
que
la
l'on voie
moi qui vous

Voyez
mme
permettais de dcrire quatre, cinq de nos plantes,
je lui
beaucoup de
ferait
si
dans
plaisir. Mettez-le
gravure
dans
Bonpl.
troisime fascicule et
(Willdenow Act.
trif.
cer.),
au premier coup d'il que ce n'est pas vous ou
faisons
de
l'imitation de Ruiz.
gentillesse
cette
les feuilles
ma
Gographie des Plantes
vous pouvez placer
nom
le
Cusparia febrifuga. Sinon ayez
Bonpla7id.
irifol.
le
et
dans
la
ct et
en effaant
le
bont de mettre dans les
la
Plantes qiiinoxiales, au dessin de Bonpland
nyme
me
genre, chose qui
le
gravure o vous trouverez Cuspare tout au bas vers

droite,
que vous
fort
y avoir quelque mrite et, effecsouviens que de la Havane, j'crivis Willde-
ayez ce genre que je veux

tivement, je
si
225
tri fol.,
comme
syno-
Cusparia febrifuga (Humb., Gographie des Plantes)] sans
deux plantes.
cela le public croira qu'il y a
Votre rpartition des exemplaires

tenat,
Richard, Zea, l'Impratrice,
mme,
est trs juste. Ajoutez
Jussieu, Desfontaines,
l'Institut,
Ven-
votre pre, vous-
un Candolle, un Pavon qui je

l 'cris moi-mme pour la paix gnrale, un Willdenow que Schll
voudra bien envoyer et je garderai deux madisposition Paris,
car je vous supplie de ne m'envoyer qu'wn exemplaire pour mon
mais au plus
frre,
Car vous savez que cela
vite ici.
de se voir accouch. N'en faudra-t-il pas donner

votre frre, ou se partage-t-il avec votre pre
de dire
si
me
donnerait la
que
je
titre
un
Schll n'a pas fait

facilit
titre
pour
le
fait plaisir
sparment
Je vous conjure
palmier seul. Cela
de faire beaucoup, beaucoup de cadeaux,
ne hasarde pas de
avant cela. Engagez Schll ce
faire
spar et marquez-moi
le
prix de cette monographie.
crivez-moi donc en quel tat se trouve la gravure de

graphie des Plantes? Vous paye-t-on au ministre?
la
Go-
Comment
vont vos finances?
La
figure
du vieux Mutis
cerai quelque part dans
(Ij
(2)
(1), si
mon
vous
voyage
Ce post-scriptum a t omis dans

Le portrait de Mutis a paru, en
la trouvez
(2),
en
la pla-
car le fascicule lui
la copie de
effet,
bonne, je
est
La Roquette (t. I, p. 182).

du premier volume des
tte
Plantes quinoxiales
15
APPENDICES
226
dj ddi. Oui, Turpin
le
payer
mais
un exemplaire, et duss-je
demander SchU. En atten-
doit avoir
(1)
je chercherai de le
dant donnez-le-lui.
Saluez notre petite
aux btes
et je
femme
(2),
messieurs, et dites-lui de travailler
Fembrasse. Gonz
(3)
me tue de lettres
partir de Madrid. Gay-[Lussac] et Klreuter
(4)
il
va bientt
vous saluent.
Je vous embrasse.
HUMBOLDT.
AU MME
(5)
[Paris
1809J,
Je suis pein de te n'avoir pas vu, cher Bonpland, je suis rentr
un instant aprs
djeuner chez
toi.
Je suis plus pein encore de ne pas pouvoir
Ce n'est pas
toi.
le
ce sont les libraires. Le premier
numens
doit tre
au jour
bel exemplaire, qu'il
nom
me
chien de tems qui m'empche,
volume de l'ouvrage sur
15 dcembre.
le
les
ferai relier
moun
parat dcent que tu prsentes en ton
S. M. l'Impratrice. L'ouvrage est ddi par nous deux
M. Visconti sur une planche grave. Je

le
Je te
nombre d'exemplaires que
te prie
veux de toute
tu
aussi
de m'crira
la statistique et de
la zoologie.
Je dois te prier instamment, cher Bonpland, de
me donner
des arbustes de pleine terre pour M. de Chateaubriand.
dame de
ne pas
Grollier
me
lui dplaire.
C'tait de la
J'ai
mille raisons de
la liste qu'elle
m'avait donne.
cochonnerie qu'il demandait, des Mlia Azedarach?
des Broussonnettia?...
donnes.
perdu
Ma-
j'ai
perscute pour cela et
Il
On n'examine pas
est
absolument indiffrent ce que tu
lorsqu'on reoit, et
il
s'agit
seulement
d'avoir donn. J'avois envie d'ajouter quelques pies de Magnolia
(1)
Pierre-Jean-Franois Turpin (1775-1840), peintre botaniste, l'un des au-
teurs des planches des Plantes quinoxiales.

(2)
Madame Cauvain ?
(3)
Karl-Philipp Gonz (1762-1801), professeur de philologie classique l'Uni-
versit de Tubingue.
(4)
Joseph-Theophilus Klreuter (1733-1806), clbre botaniste allemand.

de la Rochelle, ms. 617, f 234.
(6) Bibl.

que j'achterai chez Noisette,
deux jours d'avance,
s'il
en a
(1). Si
tu
me
227
le fais
savoir
chercher les arbustes beaucoup ou
je ferai
peu, n'importe, la Malmaison, et j'cris M. de Chateaubriand
au Val-du-Loup, derrire Sceaux, de
Tu me
feras
coup de
un grand
toi et
les faire
chercher de Paris.
M. l'Impratrice m'a parl beau-
plaisir. S.
avec une affection trs trs grande, au cercle. Je
t'embrasse.
Ce lundi
(2).
HuMBOLDT.
AU MME
(3)
Paj'is, ce 7
...
Tu ne m'cris rien de
de t'en occuper la
je n'ai
fin,
septembre
botanique, je te supplie cependant
la
madame Gauvain
car depuis le dpart de
vu qu'une demi-page de manuscrit. Je suis
ne pas laisser enfouir

huit mois
il
1810.
trs dcid de
les rsultats de notre expdition et si
en
ne paraissait que dix planches, c'est--dire autant
que tout botaniste en Europe en

de raison que
finit
en quinze jours,
il
n'y a pas
second volume des plantes quinoxiales finisse
le
en trois ans et cependant
pas vouloir imprimer

soit fini, je te prie
il
est de fait
les species
que M. Stein a dclar ne
avant que ce second volume ne
donc de nouveau,
mon
cher Bonpland, pour ta
rputation morale et pour les engagemens que tu as contracts
avec moi en 1798, je

car quant
te prie
de nous transmettre du manuscrit,
aux assurances que tu en as de tout
fait
chez
toi,
engag de
qu'elles n'avancent en rien cette affaire. Je suis
tu sais
te faire
de nouveau ces prires, parce que je viens de payer M. Will(1) M. Noisette, dit Bonpland dans ses Plantes de Malmaison (p. 6), l'un
de nos ppiniristes les plus distingus, et dont l'tablissement mrite d'tre
visit par les trangers.
(2) On lit sur l'autre feuillet de la main de Bonpland
Des Melia d'une hauteur de 8 14 pouces. Pas de Magnolia (a). On peut donner des arbres verts Thuya, pica, melses, pins, cdre du Liban, de Vir:
ginie.
(3) Bibl.
de la Rochelle, ms. GH,
238.
C'est ea effet Josphine que madame de Chateaubriand devait entre autres beaux
arl)ustes le fameux magnolia fleurs pourpres. (Pailhs, Madame de Chateaubriand
d'aprs ses mmoires et sa correspondance, Bordeaux, 1887, in-8,_p. 7.)
(a)
APPENDICES
228
denow 3000 francs en avance pour les sjoedes et parce que le public,
qui croit que tu ne t'occupes plus de sciences depuis deux ans, ne
voudra pas d'un nouvel ouvrage de botanique avant que le premier ne soit achev. M. Willdenowesten chemin, ce que je suppose. Je ne sais pour sr qu'[une chose], qu'il s'est fait payer l'ar-
gent Berlin. J'espre que nous
te
Bonpland, je t'embrasse de cur
et
mois
Gay
si
tu m'aimes encore
verrons bientt
d'me
mon
ici,
un peu, pour
que
faire ce
cher
dans un
et je saurai
je te prie.
[Lussac] te salue.
Al. Humboldt.
A LOUIS-AIM MARTIN
Paris, ce 17
(i)
novembre 1814
Je connais toute votre amiti pour moi,
qu'une prire vous
faire, c'est celle
toute votre indulgence.

J'ai
ami
Il
est
monsieur,
dangereux aussi
compagnon de voyage, M. Bonpland,
loir bien dire
lors de
mon
que
les trois
et je
n'ai
de ne pas vous livrer

d'tre trop heureux.
deux autres prires vous adresser, l'une

et
(2).
est de
nommer mon
seconde de vou-
et la
quarts des ouvrages que j'avais annonc
retour ont paru et sont tous termins
(3). Il
plus publier que les trois volumes de l'Itinraire, la
ne reste
fin
de la
Zoologie et des Mlastomes.

Daignez, je vous prie, excuser cette importunit.
A. DE Humboldt.
A AIM BONPLAND
Paris, janvier 1818.
Je profite,
pour
(1)
te
mon
cher et excellent ami, du dpart de M.Thonnin,
donner de nouveau signe de vie
et te
renouveler l'expres-
Louis-Aim Martin (1702-1837;, alors collaborateur
Dbats.
(2)
La Roquette,
(3)
Suit la liste des ouvrages parus.
t. II,
p. 202.
actif
du Journal des
229
sion de
mon constant et affectueux

mme semaine par la voie de
attachement. Je
cette
M. Charles de Vismes... Hlas
mon
cher ami, toutes les personnes autour de moi,
dj
t'ai crit
MM.
Delile,
Lafon, Delpech, ont des lettres de toi, dans lesquelles tuleur parles
de ta situation
et
de ton bonheur domestique,
et
moi, depuis ton
dpart jusqu'aujourd'hui, je n'ai eu que ce seul petit
billet
qu'a
port M. Alvarez. C'tait une simple lettre d'introduction, qui ne

dit
pas un mot de ce qui m'intresse
si
vivement, de tes travaux, de
ton contentement, de la considration dont tu jouis
un reproche, mon excellent ami cette

m'annonce mme que tu m'en as crit d'autres.
Ce n'est pas
si
juste titre.
unique
lettre
L'ide ne me vient pas que tu pourrais m'oublier mais c'est

une privation pour moi que de ne pas avoir de tes lettres. M. Thonnin veut bien se charger de la lettre de ta nomination l'Acadmie
;
des Sciences
comme
correspondant.
mettras peut-tre quelque
prix.
Tu
cette
l'as
norme
distance, tu y
emport ds
le
premier
tour de scrutin sur M. Smith, ce qui n'tait pas facile causedela

sotte question d'ge si importante
Premier tour de scrutin

M.
M.
pour
les
Bonpland,
Smith, vingt-et-une; second tour
vieux acadmiciens
vingt-quatre
voix
M. Bonpland, je crois quarante. Les personnes qui nous ont
soutenu dans cette

Chaptal,
comme
lutte
MM. Laplace,
honorable sont
Berthollet.
toujours, pour M. Smith
(1).
majorit absolue pour
le
plus
Arago, Gay, Thnard,
Les botanistes penchaient,

M. Laplace a parl de ton
mrite avec beaucoup de chaleur, ce qui a produit d'autant plus

y a gnralement beaucoup d'conomie de chaleur
d'effet qu'il
dans ce noble pair. Mais
je te parle trop
longuement d'une Aca-
dmie, ce n'est pas un objet bien imposant, lorsqu'on a

toi le
bonheur
d'tre
environn de
la
comme
nature majestueuse des
Tropiques...
Je te conjure,
moucher Bonpland, de nous envoyer
que tu nous as promises pour

dans des caisses
mme
les
plantes
les iVoua amnera, etqui ont t place s
contre ta volont
(2), tu
sais
combien
elles
Humboldt de Gandolle, s'est arrang ses principes de lgitimit Ils ne rvent que M. Brown et mme
M. Smith; je reconnais le grand mrite du premier, mais cette grande distance laquelle on le place de tout autre me parat absurde. (La Roquette,
(1)
Le Jardin des Plantes,
crit ailleurs
!
op. cit., t.
(2)
I,
p. 213
Voyez plus haut,
p. 76.
APPENDICES
230
nous manquent,
nous esprons que tu
et
arrive Buenos- Ayres. Tu peux
mon
Londres
moi
Paris,
ministre de
frre,
ou au Prsident de
les
enverras ds ton
adresser ces plantes,
ou
Prusse, ou M. Park, ou
l'Institut. Je
mets beaucoup de
mon cher et ancien ami. Prsente les

de mon souvenir et mes respects ma-
prix cette prire. Adieu,
expressions affectueuses
dame
Knth me "charge de
B...
ma tendre
velle
mille choses pour toi. Je te renou-
amiti
A. DE HUMBOLDT.
AU MEME
Paris, ce 20 juillet 1831.
Effray
si
joye dont
par
le
longtemps sur
mon
existence,
j'ai t saisi
Moniteur que
ht de donner des
C'est
un signe
mme
ta situation, quelquefois
cher et excellent ami, je ne peux
le
Tu auras vu
la nouvelle de ta dlivrance.
gouvernement
ordres pour
te
franais,
ma
prire, s'est
reconduire dans ta patrie.
d'affection et, sous ce rapport, cette note
a put'tre agrable. Je
me
sur ton
dcrire la
te
du Monileur
trouve depuis huit mois en France,
envoy pour une mission diplomatique spciale que
les agitations
de l'Europe entire ont rendue ncessaire. Jusqu'ici nous avons

t assez
heureux d'obtenir
au fond de
la Sibrie; j'ai t
chinoise. Qu'il
me
savoir ce que tu as
toi.
comme
M. Perier,
soixantime anne
Dzoungarie
la
tarde de te revoir, cher, cher Bonpland, de

souffert
cependant j'ignore
moi malgr
Berlin et Paris, tout
le
ma
par terre jusqu'
serai pas forc de retourner chez
Tobolsk
eu
la paix. J'ai
le
si
bientt je ne
l'affreux cholra.
monde
prsident du Conseil, m'a assur que
de ta pension accumule ne trouverait aucune
a t occup de
le
payement
difficult. Je suis
toujours trs pauvre, mais j'ai pens que peut-tre une misrable
petite
somme
de mille piastres pourrait
d'avoir la fin de tes nouvelles directes

tion et la reconnaissance
t'tre utile. Je
me flatte
je le mrite par l'affec-
que jet porte.

Al. Humboldt.

Je n'cris rien sur la position des choses
sera ouverte et parce que
ici,
231
parce quemalettre
tu vois les journaux.
Mille
tendres
amitis.
{Le Courrier de la Plata, lundi 2 octobre 1905.)
AU PRSIDENT DE L ACADEMIE DES SCIENCES

Berlin
M.
septembre 1832.
Prsident,
le
L'intrt gnreux
fois
que
que dans ses sances
l'Institut a
nom
le
de
voyage M. Bonpland a t prononc,
bien voulu marquer chaque
mon ami
et
compagnon de
la bienveillante activit
avec
laquelle l'Acadmie des sciences a daign s'associer aux tentatives infructueuses qui ont
m'imposent
anne
d acclrer ladlivrance de ce savant,
devoir de vous adresser ces lignes. Plus d'une
le
coule depuis les premires nouvelles de l'arrive
s'tait
de M. Bonpland dans la Provincia de

lettres n'tait
parvenue en Europe
et
las Missiones.
Aucune de
mes inquitudes
ses
taient par-
tages par les parents de M. Bonpland qui rsident la Rochelle.
Enfin
par
j'ai t
les
assez heureux
soins de M.
le
date de Buenos-yres
lignes que je lui
l'anne passe
pour recevoir des nouvelles directes
baron Delessert. Une

le 7
mai 1832
(1),
lettre
de M. Bonpland,
m'annonce que quelques
avais envoyes de Paris la fin de juillet de
(2) lui
sont parvenues en janvierl832, pendant son
sjour Gorrientes situ prs du confluent des rivires Parana et
Paraguay
(3)
Tels sont les renseignements que

lettre
deM. Bonpland, qui
antrieurement
me
fait
j'ai
cru devoir extraire de
et probablement perdues... (4)
A. DE HUMBOLDT.
(1)
Le Temps du 19 septembre 1832.
(2)
Voyez plus haut,
p. 82.
Voyez plus haut,

Humboldt donne
p. 229.
(3)
(4)
ici le texte
la
regretter d'autres lettres crites
reproduit plus haut sous le n LIV.
APPENDICES
232
A GUIZOT
(1)
Postdam,
le 3S
mai
1833.
Monsieur,
J'aime aussi vous parler de
...
avez daign vous souvenir de
mon
ma
vive reconnaissance
vous
infortun ami M. Bonpland, en
remplissant la prire que je vous adressais l'automne pass
vous l'avez
nommer membre
fait
nomination m'a caus
pour
mon compagnon
de la Lgion d'honneur
la plus vive satisfaction. Je
de voyages ce qui arrive
les
choses
humaines. Lorsqu'il avait
les
griffes
du
les
bords de
la
docteur-dictateur,
le
tyran
Tamise jusqu'aux bords de
devais craindre
facilement dans
bonheur
d'tre
rpublicain,
l'Obi
de ses nouvelles en compatissant son
si
(3).
(2)
Cette
me
on
demandait
Le drame
sort.
dans
depuis
fini,
ce n'est qu'un savant qui a voyag pour recueillir de bonnes
herbes.
sible
Il
tait
redouter qu'il ft oubli. Cet oubli tait impos
comme
dans une me gnreuse
amis MM. Benjamin
et
Nos excellents
la vtre!
Franois Delessert m'ont dit plus d'une fois
quelle noble part vous aviez prise aux
demandes que
j'ai faites
Cf. La Roquette, Correspondance indite, t. II, p. 105-108.

Dans une lettre Guizot, du 2 novembre 1832, imprime au mme recueil (t. Il, p. 95), Humboldt crivait
Je suis heureux d'avoir enfin des
nouvelles de mon malheureux ami M. Bonpland. Je voudrais qu'il pt vous
devoir ce que souvent on donne avec une largeur expansive, une dcoration
(1)
(2)
toute franaise.
(3)
Voici la lettre officielle par laquelle Guizot faisait part de cette nomina-
tion l'Acadmie des Sciences
Monsieur
le
Secrtaire gnral,
M. Bonpland vient d'obtenir, sur ma proposition, la croix de la Lgion

d'honneur. Je dsirerais lui faire expdier son brevet le plus tt possible. Ne
sachant point o il se trouve en ce moment, je vous prie de vouloir bien
m'en
instruire, afin
que
je puisse
donner directement avis ce voyageur de
sa nomination.
Agrez,
monsieur
le
secrtaire perptuel, l'assurance de
ma
considration
distingue,
Le ministre secrtaire au dpartement

de V Instruction publique,
{a),
Guizot
j>
(a)
Arch. de l'Acad. des Se.
Cf. Coinpt.
Rend. RoiiUn. Sance du 29 mai 1833.
LETTRES d'aLEXAjNDRE DE HUMBOLDT

pour
233
paiement des arrrages qui sont ds M. BonJ'ai tort de dire que ces arrrages sont dus
solliciter le
pland depuis 1820.
mon ami;
je
sais
qu'une
positive s'oppose
loi
antrieurs aux dernires cinq annes. M.
le
aux paiements
ministre des Finances,
en ne faisant payer que ces cinq annes, n'a sans doute pu agir
autrement, quoique
le
Comit des finances et
le
Conseil d'Etat,
cause de la situation particulire de M. Bonpland, avaient donn
me crois un devoir de plaider la

compagnon
cause de mon
de voyage devant un ministre si noblement enclin soulager les infortunes des hommes de lettres. J'ai
os crire, aujourd'hui mme, au Roi, non pour rclamer un droit,
quelques esprances de plus. Je
mais pour solliciter une grce
Daignez, je vous supplie,
spciale.
monsieur, m'accorder votre protection dans cette
affaire,
qui est
d'un haut intrt pour les finances dlabres de M. Bonpland.
Ma lettre
Sa Majest restera sans effet
M. Bonpland se
vous ne trouvez pas
si
La pension de
fonde sur la cession que
occasion de nous aider.
trois
mille francs de
j'ai faite
au Jardin des
Plantes d'un herbier de mon voyage. Je m'en suis priv
pour
pas
tre utile
le
mon
moi-mme
ami. Je ne possde pas un brin
moindre souvenir du Chimborazo
d'herbes,
La pension est donc d'un e
nature toute particulire. La chose cde existe naturellement et

la
prison a interrompu les payements. Voil
de droits que je
pouvoir
me suis
solliciter
faits,
mais
une grce. J'oserais
missions des Chambres,
si l'on
le
roman des motifs
je n'allgue ces motifs
mme
croire
que
quepour
les
com-
avait besoin d'une telle sanction,
ne s'opposeraient pas cet acte de munificence en faveur d'un

Franais dont les malheurs ont eu une certaine clbrit. Daignez
excuser, je vous supplie, la longueur d'une lettre
Vous ne blmerez pas
les
si
mal rdige.
motifs qui l'ont dtermine.
Agrez avec bont, del part des deux frres Humboldt, l'hom-
mage d'une ancienne
et affectueuse considration.
Votre trs humble et trs obissant serviteur,

Al. Humboldt.
Je regrette que les belles collections que M.
Bonpland a formes
pour le Musum d'histoire naturelle depuis sa sortie du Paraguay

(1)
Depuis
le
mois de
fvrier 1831.
(1)
APPENDICES
234
ne soient pas encore arrives. Les caisses sont dposes au Consulat
pour
au premier navire de l'Etat qui toucherait

mais par suite de l'affaire de M. Laforestles rapports
les remettre
Buenos-Ayres
officiels entre la
France et
la
Rpublique
quelques manires suspendus
et
dite Argentine, ont t en
depuis huit mois aucun navire de
FEtat n'a dpass Montevideo. Je tiens ces dtails de M. Boissire

(de la
maison Chauviteau
et C''),
ami de M. Bonpland, rcemment
arriv de Buenos-Ayres Paris.
A AIME BONPLAND
Sans-Souci, octobre 1853.
Mon
Il
cher et meilleur ami,
peu probable que ce
est
petit signe de vie, d'amiti et
connaissance parvienne tes mains,
le
D""
de re-
Franois Foncq (de
l'Universit de Bonn), qui en est le porteur, partant par Buenos-
Ayres pour
le Chili
tout hasard
et
de
te
m'est doux cependant d'crire ces lignes

recommander le porteur comme un jeune
il
botaniste actif et instruit. Je pleure la mort d'Arago, nous pleu-
rons ensemble Adrien de Jussieu et Auguste Saint-Hilaire. Nous
survivons tous, mais hlas

Tout
toi
de cur
et
l'immensit des mers nous spare.
d'me.
Al. Humboldt.
[Caras y Caretas. Buenos-Ayres, 30 de setiembi'e de 1905.)
AU MME
A
Mon
Quoique
les
cher et tendre ami.
j'aie
accompagne
tion de
mes
Berlin, ce !' septembre 1853.
bien peu d'esprance que ces lignes et

(la belle
le livre
qui
traduction franaise de la nouvelle di-
tableaux de la
j'essaie pourtant, trs prs
Nature) parviennent tes mains,
de mes quatre-vingt-quatre ans,
me

trouvant sain, de
donner un
te
petit signe
de
vie, ce
235
qui veut dire
d'amiti, d'affectueux dvouement, de vive reconnaissance!
J'apprends avec une grande joie que tu
heureuse
et intelligente activit.
conserves dans une
te
Un Amricain
qui m'est inconnu,
John Teney, professeur de Botanique Nev^r-York, a eu
S.
la dli-
catesse de m'envoyer un trsor, ton portrait en photographie. J'y
reconnu tes nobles
ai
tel
que
je t'ai
sans doute par l'ge, mais
traits, travaills
vu l'Esmeralda,
(1),
la Malmaison. Tu as laiss
{comme
partout) d'agrables souvenirs Berlin et je montre ton
portrait
toutes les personnes qui s'intressent ton
vail
mme. Le
nom,
Ma sant se soutient par l'assiduit du
excellents travaux.
tes
tra-
dernier et quatrime volume du Cosmos paratra
cet hiver.
Tes importants manuscrits botaniques, crits pendant notre
voyage, se trouvent dposs avec beaucoup de soin
au Muse
et trs
complets
du Jardin des Plantes, comme
ta
proprit de laquelle tu peux disposer. Je te prie genoux, cher
Bonpland, de
nom
les laisser
Paris, au Jardin des Plantes, o ton
un manuscrit de ton immense
est vnr. C'est
La mort inattendue d'Adrien de Jussieu

Le
roi de Prusse,
de son ordre Royal de l'Aigle-Rouge

journaux, mais la nouvelle
pas arrive
(3).
utile.
Les intimes
officielle
t'a
nomm
tes rapports
avec
le Brsil (si
avec
sera
tu en as), cela
madame
me
la
duchesse
comme
aussi
connais pour de libres institutions. Je n'ai
jamais t de ceux qui aient pu croire que tu
mon
te
mais nous
Je n'ai point t Paris depuis janvier 1848.
liaisons que j'ai eues
que tu
chevalier
de la dcoration ne
d'Orlans m'empchent de paratre aux Tuileries,

la chaleur
cela a t dans tous les
Je connais ton catrisme philosophique,
avons vu que, dans

pourrait tre
(2)
y a quatre ou cinq ans,
il
activit.
t'aura bien afflig.
te laisserais tenter,
cher et excellent ami, par l'aspect de l'Europe actuelle, de
quitter
un magnifique
climat, la vgtation des Tropiques, etVheu-
reuse solitude, au milieu d'affections domestiques que j'approuve
beaucoup. Peut-tre ces lignes, que je confie un jeune mdecin
(1)
(2)
(3)
Mot
illisible.
Adrien de Jussieu tait mort

Voir plus haut p. 171.
le 29
juin 18S3.
APPENDICES
236
polonais (du
nom un peu
barbare Chrziscinski) allant Buenos-
Ayres, pourront-elles arriver. Je voudrais avoir de ton criture
avant
ma mort
Tout
et fidle
toi
prochaine.
de cur et d'me, avec la reconnaissance d'un ami
compagnon de travaux.
Alexandre Humboldt.
Le pauvre Arago, presque aveugle,

de sant
(1); je
sais
dans
est
que tu continues avec
la
le
plus triste tat
mme louable ardeur
d'augmenter tes immenses collections.
WILHELM SEEMANN
Berlin, 22 aot 18S4.
Depuis longtemps, cher monsieur,
j'ai
form
le dsir
de vous
exprimer, ne ft-ce qu'une trs faible reconnaissance, pour l'hon-
neur que vous avez
fait
Bonpland, en donnant son

journal. Les progrs qu'a
dans
mon compagnon
nom comme titre
fait faire
de voyage
votre intressant
notre science
mon
expdition
zone tropicale du nouveau continent constituent
la
ami,
et
mrite du naturaliste (gnreux, c'est pourquoi d'une
seul
le
me
libre)
infatigable, toujours calme, jamais dcourag, l'observation fine.

J'ai recueilli
unes,
beaucoup dplantes,
comme
le
Les lecteurs de
montrent
les
Bonplandia
j'en ai dcrit et figur quelques-
planches des Plantes quinoxiales.
se rjouiront peut-tre de la tra-
duction de quelques lettres que dans
mon peu
de loisir
j'ai crites
la hte une poque trouble, et malheureusement par trop

illisibles.
Les lettres ont peu d'intrt scientifique, mais
image vivante de
la situation
individuelle d'un
elles offrent
homme
une
plein de
mrite, des espoirs tardifs que son imagination nourrit encore
un ge aussi avanc. Peut
tre voudrez-vous utiliser des passages
d'une notice de M. Demersay, qui a vu Bonpland dans cette douce

solitude
(1)
On
et
dont
il
ne
sait qu' Arago est
fait
mort
pas un loge exagr. crivez -moi

le 2
octobre suivant.
237
l'endroit o votre excellent frre Berlhold rside actuellement, et
envoyez-lui
mes
plus chaudes salutations. Avec
ma
considration
la plus distingue, votre tout dvou,

A. DE HUMBOLDT.
{B 07ipandia, 1854,
II
Jahrg.
s.
220-221,
AU MME
Berlin, 22 janvier 18S5.
Tout vient de
me
parvenir de Buenos-Ayres. Le portrait de
cher ami Bonplandest parlant par sa ressemblance,
il
mon
a seulement
une certaine duret d'expression qui lui tait trs trangre autrefois, mais que l'ge a peut-tre fait ressortir. Je me rjouirais de
voir ce portrait trs
Bonpland
est
connu en Allemagne. Ma dernire
du 2 octobre 1854
(1). Il
lettre
de
pensait pouvoir encore venir
Paris pendant l'automne de cette anne avec ses collections botaniques et gologiques,
ques mois vers

salut
IVl.
les
me
voir Berlin et retourner aprs quel-
bords magnifiques de l'Uruguay!!! Cordial
votre frre Berthold Seemann, qui m'a laiss l'impres-
sion la plus agrable.
Votre, etc.
(Bonplandia, 1855,
III Jahrg. s. 47.)
A GRUNERT
("2)
Postdam, Chteau de
Trs honor monsieur
le
ville,
conseiller priv
30 octobre 1856.
du gouvernement
et
collgue,
Le gracieux souvenir que

laquelle vous m'aviez reu,
(1)
Voyez plus haut
j'ai
gard de la bienveillance avec
comme ami
de votre ami Bock, pen-
p. 188.
Au doyen de la facult des lettres, M. le Conseiller

priv du Gouvernement et Professeur Giûnert.
(2)
L'adresse porte
APPENDICES
238
dant
les
quelques jours que
j'ai
passs au sige de votre
vieille et
m'impose l'agrable devoir de m'adresser de

prfrence vous, pour vous prier de bien vouloir dire vos
collgues de la facult des lettres combien je suis touch de
clbre universit,
l'attention dlicate par laquelle
moi
en
aussi,
nommant
ont voulu
ils
docteur honoraire
me faire plaisir,
mon cher ami et
ancien compagnon de voyage Bonpland, qui a dcouvert
grand nombre d'espces

voyageur
ait
plus
le
de plantes tropicales,
{species)
qu'un
jamais rapportes en Europe; quia publi l'uvre
magistrale sur les Mlastoraes, les Mimosas et les herbes, qui,

enfin, fut l'intendant des jardins,
Malmaison
Bonpland
et
devenus clbres par
de Navarre, sous l'impratrice Josphine.
tait certes
si
fraternellement
de la
Aim
capable d'attirer l'attention par ses travaux
personnels, ainsi que par sa qualit d'un des plus anciens
correspondants de
lui,
l'Institut;
li
mais
mon nom
membres
est si troitement et
au sien depuis soixante ans, que
je
ne
veux pas me priver de l'agrable pense que la trs honore facult

et l'universit de Greifsvâld ne se soit souvenue en mme temps
de moi.
L'expression de profonde gratitude,
charger,
gagnera par
la
dignit
si
vous voulez bien vous en
du langage qui vous
est
propre.
Votre dvou,
Al. Humboldt.
[Arch. de VUniv. de Greifswald.)
A WILIIELM SEEMANN
Berlin
1838.
Je dois l'amicale activit d'un mdecin plein de talent, qui a
bien mrit de la science par son travail sur les maladies des
Europens dansles pays tropicaux, leD^ Lallemant, qui s'est spar

Rio-de-Janeiro de l'expdition autrichienne de la frgate Aôuam,
les plus rcentes
nouvelles de
mon
cher ami Bonpland,
mon
compagnon de voyage de tant d'annes je m'empresse de vous

les communiquer pour votre important journal trs rpandu.
:

Bonplandia, bien qu'elles
me
remplissent en
mme
239
temps d'une
douloureuse impression. Cette impression se rapporte plus

nouvelle inattendue de la diminution subite des forces phy-
trs
la
siques de cet
homme
minent, qu' la description
manire de vivre tout--fait indienne,

que
mon
ami, plutt dans l'aisance que dans
un
tout--fait volontairement. C'est
exacte de la
si
c'est--dire des privations

le
besoin, s'impose
mais admipu observer dans des
trait particulier,
rable de son caractre nergique, que
j'ai
conditions analogues de dure ncessit dans les missions et les
rgions de forts de l'Ornoque suprieur et de la rivire Cassiquiare, presque absolument inhabites, ainsi que plus tard dans
une situation brillante comme intendant de cour et des jardins

de l'Impratrice Josphine. Dans des entretiens intimes avec
moi comme dans ses
lettres familires,
Bonpland rappelait avec
une prdilection particulire notre existence souvent quelque peu

aventureuse dans les forts. Puissent mes tristes apprhensions
communications
n'tre pas ralises. Je fais suivre les
du
D''
Lallemant de la copie del dernire
Bonpland, date de Corrientes
le 7 juin
lettre
1837.
Il
que
me
si
vivantes
j'ai
reue de
serait particu-
lirement agrable de la faire imprimer dans l'original en franais;
par un extrait ou une traduction,

lure. Cette lettre est
elle
perdrait de sa vivacit d'al-
encore pleine du dsir de vivre et d'esprit
enjou, pleine de l'esprance d'apporter lui-mme ses
collections
Paris et puis, de revenir ensuite Santa Ana, sa prfre, pour
y tre enterr sous
les
arbres
mmes
qu'il a plants.
A. DE HUMBOLDT.
[Bonplandia, 18S8, VI Jahrg,
F.
s. 2.)
D2LESSERT
Berlin, 14 juillet 1858.
Mon
respectable ami et confrre,
La bienveillance affectueuse dont vous m'avez honor
(j'aime
mon
mon excellent ami et
dire hrditairement) depuis tant d'annes, l'poque de
heureux sjour en France,
s'est
tendue sur
APPENDICES
240
compagnon de voyage M. Bonpland.
vous
Il
doit,
comme moi, une
vive et immuablereconnaissance.Votreamiti, les rapports que j'ai
pu entretenir avec tous
membres de
les
votre famille, dote mora-
lement etintellectuellement d'une manire
lumineux dans
ma longue
titude sur celui qui
m'est cher.
que
intrt le dernier rcit
si
existence. Je vis
J'ai
je dois
riche, offrent
dans une
un point
triste incer-
pens que vous
liriez
avec
auxsoinsdu docteur Lallemant,
moi est all voir M. Bonpland dans sa solitude

Vous voudrez peut-tre bien communiquer cet
qui par amiti pour
de l'Uruguay.
extrait
aux personnes
l'Institut,
qui,
au Jardin des Plantes
et
au sein de
ont conserv un souvenir affectueux de M. Bonpland et
de moi, qui dois tant son imperturbable activit,
la
grande
amabilit et srnit de son caractre, la courageuse fidlit de
son dvouement. Ce qui pouvait
me donner
encore un peu d'esp-
rance, c'est que dj San-Borja on disait mort M. Bonpland,
peu de distance de Santa-Ana, lorsque M. Lallemant y passait; c'est que notre consul gnral et ministre rsident M. de
si
Giilich, attach
qu'ici
personnellement
mon
ami, ne m'a donn jus-
mon
me communiquer ce que vous savez de plus parsujet. Comme je tiens singulirement l'ide devoir
aucune nouvelle. Je
pas besoin de vous supplier,
n'ai
cher confrre, de
ticulier ce
sauves
de
les collections
mme
Plantes,
botaniques
que ses manuscrits
et
auquel, sous l'adresse de
envoy, la mort de M. Kunth,

de plantes
(trois
volumes
gologiques de M. Bonpland,
de les voir dposes au Jardin des
MM.
les six
les
Professeurs,
j'ai
volumes de descriptions
in-folio et trois in-quarto)
le
nombre des
descriptions faites sur les lieux est de quatre mille cinq cent vingt-
huit espces, gnralement de la main de M. Bonpland, un hui-
time est de
ma main
avec quelques dessins.
Notre excellent ami n'ayant pas l'esprit d'ordre, ct de tant

d'autres qualits trs louables, je crois qu'il serait bien dsirer
que MM.
les professeurs
des lettres
du Jardin des Plantes
officielles exciter l'activit
de M.
Montevideo ou Buenos-Ayres, pour hter
le
les
veuillent bien par
consul de France
dmarches nces-
un peu le
muse qui s'est form sousles auspices de M. Bonpland Corrientes,
et auquel celui-ci avait promis tous ses doubles. Nous ignorons
s'il y a un testament: comme mon ami avait une singulire con-
saires pour l'envoi des collections Paris. Je crains

fiance en sa longvit,
il
241
craindre que ses papiers soient
est
en grand dsordre. Ces pertes seraient d'autant plus dplorer,
que M. Bonpland, malgr mes pressantes

l'herbier de notre expdition,
prires, a pris avec lui
qui tait sans doute sa proprit,
mais que je voyais, avec douleur, expos de nouveaux dangers.

M. Knth
six
s'est
rendu
alors au
Havre
(1)
pour obtenir dumoinsles
volumes des manuscrits botaniques de notre expdition, qui
ont t
si utiles
pour
des six volumes in folio de
la rdaction
Nova gnera et s]pecies plantarum Americse meridionalis.

La dernire lettre que j'ai eue de M. Bonpland est de Gorrientes,
du 7 juin 1857.
Je joins
ici l'extrait
de
l'article
mentionn plus haut.

A. DE HUMBOLDT.
[Compt. Rend. Acad. Se,
t.
XLVII,
p. 109.)
A LA GAZETTE DE SPENER
Berlin, 9 aot 1838.
Par l'organe d'un ami de longue date,

lent auteur de la description
geante de la mort de
mon
du Rio de
sir
Woodhouse,
l'excel-
la Plata, la nouvelle affli-
cher compagnon de voyage en Amrique
m'est parvenue aujourd'hui. D'aprs les journaux de BuenosAyres,
Aim Bonpland
est
mort
le
4 mai
(2),
dans
la
province de
Gorrientes. Des habitants de la -^n^w^Commimi^;/ de Buenos-Ayres
annoncent
qu'ils
veulent lever un
monument
ce naturaliste
laborieux, courageux et plein de talent.

Al. de Humboldt.
(Tr. fr.
(1)
(2)
Nouv. Ann. des Voyages, 1858,
Voyez plus haut,

Le 11 mai.
t.
111, p. 237.)
p. 75-78.
16
APPENDICES
212
A LIE DE BEAUMONT
(1)
Vivement attrist par la mort de mon ami et compagnon de

voyage en Amrique, M. Bonpland (mort Santa Anna le 11 mai
1858), j'ai l'espoir,
comme
je l'ai dj
nonc dans une
lettre
M. Delessert, que MM. les professeurs du Jardin des Plantes

adresseront officiellement et en corps des rclamations M. le
consul de France Buenos-Ayres ou Montevideo, pour entrer en
possession des importants herbiers que M. Bonpland destinait au
Jardin des Plantes. Nous ne savons point encore
M, Bonpland,
si
avant de mourir, a laiss des dispositions par crit
mais
je
pos-
sde une dernire lettre de M. Bonpland date de CorrienteS; du

1857
7 juin
(2),
dans laquelle
s'nonce avec la plus grande
il
clart sur la destination de ses collections.
m'est possible,
S'il
dit-il
dans cette
lettre,
je prfrerais
moi-mme mes collections Paris pour les dposer au

Musum ainsi que mes manuscrits et prendre les mesures ncessaires pour la publication (?) de mon herbier. Mon voyage
porter
Paris serait trs court, et je retournerais
Santa-Ana pour y mourir
l'ombre des arbres nombreux que

C'est
lettre
dans
le
but d'tre
faire enterrer
et
utile
j'ai
Berthold Seemann, a t
excut par
le
le
au Muse que
tristes
restes
j'ai fait imprimer cette
le
Bonplandia, publi
deux frres Seemann, dont l'un,

botaniste du voyage autour du monde
les
capitaine Kellet sur la frgate
Cette lettre de M.
mes
proprit de
plants.
en franais dans l'important journal
en allemand Hanovre par
ma
Bonpland
(7
anglaise the Herald.
juin 1857} a t annexe par
moi celle du D'^ Lallemant du 19 avril 1858, qui avait vu mon

ami vivant, mais trs malade, un mois avant sa mort. Je ne vous
transmets pas cette feuille du Bonplandia (le n 13, du 15 juillet
1858, sixime anne, page 271), car
on
doit la possder
au Jardin
des Plantes.
Les droits du Muse cette prcieuse collection sont fortement

affermis par la dernire lettre de Bonpland, qui parle d'enrichir
(1)
(.2)
Compt. rend. Acad. Se,

Voyez plus haut, p. 214.
t.
XLVII,
p. 461 (20
septembre
1858).

nouveau Musum de
aussi le
243
Confdration argentine et des
la
Muses en Prusse, mais tout cela ne regarde que des doubles dont
il
a d avoir un grand nombre
car en
mai 1857 M. Bonpland en

doyen de
avait envoy aussi de gros paquets au professeur Grnert,

l'Universit de (rreifswalde, pour l'avoir
jubil
nomm
docteur lors d'un
(1).
Mon
dsir de faire entrer le Muse, par l'intervention
du consul
franais, en possession des collections de M. Bonpland, est d'autant
plus
que
vifj
n'coutant pas
celui-ci
mes
s'embarquant au Havre avait emport,
prires et celles de M. Knth, les plantes de
notre expdition de l'Ornoque, de Quito et du Mexique. C'tait

les
exposer de nouveaux dangers, mais
jorie/f';
c'tait sa lgitime joro-
car les plantes de notre expdition ont t divises d'un
commun
accord ( cause de notre norme quantit de doubles) en
trois portions gales
a pour
Muse, sur quoi, comme rmunBonpland de 3.000 francs accorde

b pour Bonpland, saccage par la
le
ration, se fonde la pension de
par l'empereur Napolon

troupe du
D""
P""
mon ami
Francia lors de l'enlvement de
moi, portion dont
j'ai
fait
cadeau
M. Wildeoow. Cette troisime portion
pour
mon
matre en botanique
fait
aujourd'hui partie des
herbiers du Jardin botanique de Berlin, l'herbier
de Wildenow
mme que celui

mon expdition,
ayant t achet parle Gouvernement prussien, de

de M. Klinth, qui
le
tait aussi riche
Jardin des plantes
lui
en plantes de
ayant gnreusement
offert les
doubles
de notre voyage.
Dans
ces sentiments de reconnaissance qui
grandiose institution
d\i
Jardin des Plantes^
m'animent pour
j'ai
rnni
qui peut clairer ceux qui veulent bien se charger des
faire.
Dsintress que je suis entirement,
j'ai
ici
la
tout ce
dmarches
adress aussi
tous les manuscrits botaniques de notre expdition l'poque de

la
mort de M. Kilnth
(six
volumes dont
trois in-quarto et trois in-
renfermant des notes sur quatre mille cinq cent vingt-huit
folio)
espces tropicales dcrites sur les lieux, au Jardin des Plantes.
Une
faible partie
de ces notes est de
mon
criture
(2) ...
Al. de Humboldt.
(1)
Voyez plus
loin, p. 283.
Sur la suite donne cette affaire, on pourra consulter le mmoire intitul

Alexandre de Humboldt et le Musum d'Histoire naturelle, lude his(2)
APPENDICES
244
IV
NOMINATION DE BONPLAND
COMME PROFESSEUR
D'HISTOIRE NATURELLE
DES PROVINCES UNIES
1217.
Nombrando
al
Sehor D.
(1818)
Amado Bompland,
Profesor
d'Bistoria Naiural
Buenos-Aires, juIio 27 de 1818,
D.
Tomada en consideracion la solicitud del clbre naturalista

Amado Bompland interesndose por la plaza de Profesor de
Historia Natural de las Provincias Unidas y

este destino al
desempeno de varias proposiciones que expresa;
yhabindose considerado
para
el
como
el
as
mismo
la
se volviesen al
{Registro
nm.
la utilidad
de dichas proposiciones
Estado, y progreso de las luces en materiatan interesante,
conocidaprobidad y talentos del que las hace

Convino unnimemente en aprobarlas y
:
Congreso Nacional
que
obligndose por
P. E. paralos efectos ulteriores.
Nacional,
1810-21, pag.
473.
Red. del Gong.,
351).
LETTRE DU BARON PORTAL

MINISTRE DE LA MARINE ET DES COLONIES
RELATIVE A AIM BONPLAND
Monsieur
(1819)
(1),
M.Bonpland, naturaliste franais, actuellement dans l'Amrique

du retour en Europe de Humholdt et
du Mus., 4 srie, t. VHl, p. 30-32,
torique publie Voccasionclu centenaire
Bonpland, par E.-T.
Hamy
{Nouv. Arch.
1906).
(1)
au consul gnrai de France Rio-Janeiro

une copie au Musum.
Cette lettre tait adresse
Portai en avait adress
LETTRES DE BOLIVAR
du Sud, a
MM.
t invit par
245
professeurs administrateurs du
les
Jardin du Roi se livrer, dans l'intrt des progrs de l'histoire

des recherches scientifiques dans cette partie
naturelle,
du
monde.
Je vous prie de vouloir bien lui accorder les bons offices et
l'appui que les circonstances pourraient lui rendre ncessaires et
qui dpendraient de vous,
recommandations,
notamment en
les facilits
dont
il
lui procurant,
gouvernement d'Espagne ou de Portugal.

Je verrai avec intrt le compte que vous
vous aurez pu tre dans
Recevez,
le
par vos
aurait besoin de la part
me
du
rendrez de ce que
cas de faire en sa faveur.
etc.
Le
ministre, secrtaire d'Etat
de la marine
et
des colonies,
Baron Portai.
{Proc. verb. de V Assemble des Professeurs
du Musum. (Sance du
15 juin 1819.)
VI
LETTRES DE BOLIVAR
(1)
(1823)
AL SENOR DOGTOR FRANGIA, DIGTADOR DEL PARAGUAY

Lima, Octubre 23 de 1823.
Excmo. senor
Desde
los
primeros anos de mi juventud tuve
la
honrade
culti-
var la amistad del senor Bompland y del senorbaron de Humboldt,
cuyo saber ha hecho ms bien
la
America que todos sus con-
quistadores.
(1) Ces deux lettres sont empruntes au chapitre XXXVIIl du deuxime volume des Memorias del gnerai O'Leary, traducidas del ingles por su hijo
Simon B. O'Leary, por rden del gobierno de Venezuela y bajo los auspicios
de su prsidente General
la republica (pp. 230-232).
Guzman
Blanco, ilustre americano, regenerador de
APPENDICES
246
Yo me encuentro ahora con el sentimiento de saber que mi

el senor Bompland esta retenido en el Paraguay
adorado amigo
por causas que ignoro. Sospecho que algunos falsos informes
hayan podido calumniar este virtuoso sbio, y que el gobierno

que V. E. prside se haya dejado sorprender con respecto a este
caballero.
Dos circunstanciasme impelen rogar a V.
E.
encarecidamente
por la libertad del senor Bompland. La primera es que yo soy

causa de su venida America, porque yo fu quien
se trasladase Colombia, y
le invit
ya decidido ejecutar su
la
que
viaje,
las
circunstancias de la guerra lo dirigieron imperiosamente hcia
Buenos Aires
la
segunda
es,
que este sbio puede ilustrar mi
bondad de dejarle
patria con sus luces, luego que V. E. tenga la
venir Colombia, cuyo gobierno presido por la voluntad del pueblo.
Sin
dada V.
E.
no conocer mi nombre
causa americana; pero
que valgo, por
si
me
la libertad del
gir V. E. este ruego.
ni
mis servicios la
fuese permitido interponer todo lo
senor Bompland,
Dgnese V. E.
oir el
me atreveria
llones de americanos libertados por el ejrcito de
todos conmigo imploran
humanidad,
la
diri-
clamor de cuatro mi-
mi mando, que
clemencia de V. E. en obsequio de la
la sabiduri'ayla justicia
en obsequio del senor Bom-
pland.
El senor
torio de su
Bompland puede jurar V. E., ntes de salir del terrimando, que abandonar las provincias del Rio de la
Plata para que de ningun
modo
le
sea posible causar perjuicio
Paraguay que yo, mintras tanto, le espero con

un amigo y con el respeto de un discpulo, pues sria
capaz de marchar hasta el Paraguay solo por libertar al mejor de
les hombres y al mas clbre de los viajeros.
Excmo. senor. Yo espero que V. E. no dejar sin efecto mi arla provincia del
la ansia de
diente ruego, y tambien espero queV. E.
me
cuente en
mas fieles y agradecidos amigos, siempre que

que amo no sea victimade la injusticia.
de sus
Tengo
el
honor de ser de V.
el
el
numro,
inocente
E. atento, obediente servidor.
Bolivar.
LETTRES SUR LA MISSION DE RICHARD GRANDSIRE
247
LA SENORA DE BOMPLAND
Lima, 23 de Octubre de 1823.
Senora
Hace muchos anos que tuve
la satisfaccin
de ligar mis
sentimientos los del clbre y virtuose Bompland, ahora diguo
esposo de U.
He sabido con sumo

en
el
Paraguay, con
dolor que este caballero se halla prisioêro
la inocencia
En consecuencia, me tomo
para
el
senorFrancia, con
que caracteriza los
el
laudable
de mi estimable amigo Bompland

dirigir por diferentes vias al
Si
por un prodigio de
la
ma
'es.
de dirigir U. trs cartas
la libertad
fin
las
de rogarle por
la libertad
que suplico U.
se sirva
Paraguay.
buena
suerte, el senor
Bompland pu-
diere salir de los calabozos del Paraguay, yo ofrezco U. y toda
su familia un destino honroso y

del
util al
companero
del explorador
Nuevo Mundo. Entnces mi satisfaccin sria infnita, porque

el seno de mi patria uno de mis mejores amigos y
reuniria en
un sbioque esparciese laluzde
la
naturaleza por todas nuestras
virgenes comarcas.
Tenga U.
la
bondad, senora, de contarme entre las personas
que mas desean emplearse en
servicio de U., y de aceptar los tes-
timonios de la consideracin y aprecio que
le
profesa, su atento
y obediente servidor.
BOLiVAR.
VII
LETTRES RELATIVES A LA MISSION
DE RICHARD GRANDSIRE
(1823-1827)
ALEXANDRE DE HUMBOLDT A
G.
Ce mardi matin
GUVIER
[
J'espre que M. le baron Cuvier aura reu temps le
de l'Acadmie qui
tait entre les
1823.]
volume
mains de M. Gay-Lussac. Je
le
APPENDICES
248
supplie en
mme
temps,
mmoire de zoologie
si le
l'intresse,
de
vouloir bien le garder dans sa bibliothque.

J'ai
os faire dans
mon
une
dialecte prussien
Grand-
lettre M.
malheureusement en quatre jours. Je renouvelle donc

ma prire indirecte que la lettre me soit remise samedi avant
midi. Peut-tre voudriez-vous m'adresser aussi moi la lettre de
sire qui part
MM.
les
professeurs du
Musum
sollicite
par M. Mirbel
je la
donnerai samedi M. Grandsire. C'est un acte de bienfaisance;

agrez en l'hommage de
ma
profonde
et vive
reconnaissance.
A. HUMBOLDT.
{Arch. Mus.)
l'acadmie des sciences a
Monsieur
r.
grandsire
(1)
(2),
Ayant appris par deux de nos confrres, MM. de Mirbel
de
et
Humboldt, que vous vous proposez de pntrer dans le Paraguay,

que vous esprez dans
le
et
cours de ce voyage recueillir des no-
tions exactes de la position de M.
Aim Bonpland, correspondant
de l'Acadmie des sciences dans
la section
de botanique, nous
saisissons cette occasion pour vous exposer le vif intrt
prend
l'Institut royal
relles d'ouvrages
rait agrable
que
ce savant qui a enrichi les sciences natu-
importants
et
gnralement estims.
Il
nous se-
d'apprendre que ce tmoignage d'intrt du premier
corps littraire del France puisse tre utile M. Bonpland dans
un pays o
ses talents lui auront sans doute dj acquis la bien-
veillance publique. Les savants d'Europe dsirent
vivement
le re-
tour de ce voyageur, et nous esprons, Monsieur, que par votre
entremise obligeante nous aurons bientt des nouvelles rassurantes surlapositionde M. Bonpland et sur les travaux auxquels
Minute de la main de Humboldt, corrige par Guvier, conserve dans
Archives du Musum.
(2) La minute de cette lettre avait t envoye toute rdige Cuvier par
Humboldt. Guvier s'est born quelques lgres corrections. H a ajout de
devant Humboldt, remplac en Paraguay par dans le Paraguay, enrichi par
(1)
les
riche, et je fais par jious faisons,
aux
trois botanistes de
afin de
l'Acadmie dont
pouvoir donner la pice signer
les
noms
figurent ct du sien.
249
aura pu se livrer dans un pays riche des plus belles produc-
il
tions.
Agrez,
etc. (1).
Sign
Cuvier, secr. perp.,
De
Jussieu,
Thouin, Desfontaines.
{Arch. Mus.)
GRANDSIRE AU Diavio de Rio de Janeiro
(2).
5 juin 1824.
Si les savants de l'Europe

tivit arbitraire
intrt
mme
le vif
que dans l'Amrique on prend au sort de ce savant natura-
devra diminuer
liste,
gmissent depuis trois ans sur la cap-
de leur malheureux collgue, M. Bonpland,
les craintes
qu'on a conues sur sa
documents
que sur
la
perte des prcieux
pour enrichir
le
domaine des sciences, documents
qu'il
vie,
de
a recueillis
trs intres-
sants par eux-mmes, et qui doivent complter les notions que
l'Europe possde sur
sud de l'Amrique, grce aux voyages
le
scientifiquesetprilleuxdeM.lebarondeHumboldt, digne collgue
ami de M. Bonpland. Tandis qu'en Europe,
et
dplorent l'infortune de
l'illustre
trois mille lieues de sa patrie, au Brsil, la

veill toute la sollicitude
les
corps savants
voyageur, retenu dans les fers
mme
du chef du Gouvernement
et
infortune a
de son au-
guste pouse, qui n'ont pargn aucun effort pour rendre M, Bon-
pland sa patrie, aux sciences, sa famille. LL. MM.
II.
ont
(1) Humboldt ajoutait ces quelques ligiies la minute envoye Cuvier

M. Grandsire part en quatre jours il faudrait donc que la lettre de l'Institut ft remise M. Humboldt (quai de l'cole, n 26) samedi prochain avant
:
midi.
(2)
le
Cette note, tire
du Diario de Rio -Janeiro du
Journal des Voyages
lignes
(t.
juin 1824 et traduite par
XXIII, 1824, p. 376), tait prcde de ces quelques
Le chevalier Grandsire, naturaliste franais, a pu, dans son sjour parmi

nous, apprcier la marche de notre gouvernement et juger de l'avenir prospre rserv au Brsil. L'Empereur aime les savants et il n'a pu entendre sans
intrt et sans douleur le rcit des malheurs de l'illustre naturaliste Bonpland, prisonnier dans la province du Paraguay. M. Grandsire nous remet
ce sujet la note suivante.
APPENDICES
250
ordonn toutes
mesures ncessaires pour mettre un terme sa
les
captivit et le ministre charg de cette
commission en attend
plus heureux et les plus prompts rsultats.
envisager
le
L'Europe peut dj-
degr de prosprit auquel arrivera
rgne de Pierre
que
I",
les
le Brsil
sous
le
Providence a donn aux Brsiliens
la
l'poque la plus remarquable de leur histoire, celle o
ils
viennent
de dclarer leur indpendance. Arriv dans cet empire avec

tention d'aller au Paraguay,
j'ai
d mes relations avec
l'in-
les sa-
vants et avec les personnes les plus marquantes de Rio-Janeiro, de
pouvoir tre tmoin de
aux
et
arts, sur la
l'intrt
que l'empereur prend aux sciences
base desquels peuvent
s'tablir la gloire et la
fortune des nations.
En offrant l'hommage de mon respect ce prince qui, par son

amour pour une sage libert, a dj su conqurir une gloire durable, j'ai
vu
dmon
voyage
qu'il tait
tait
ter entre la rivire
de
mon
devoir de lui apprendre que l'objet
de dcouvrir la correspondance qui peut exis-
Parana
L'affabilit aveclaquelle
des Amazones.
et celle
il
m'a cout m'a encourag demander
SaMajest sa mdiation eafaveur du naturaliste Bonpland mon ami.
Le succs decettedmarche adpass mes esprances :SaMajesta
eu
la
bont de
me
dire qu'elle compatissait
et aprs diffrentes rflexions sur le
ajout
Je dsire
coup que vous n'prouviez

prouv au Paraguay.
Ayant
vous revoir, quoique
le
mme
genre, est
mon
un
je craigne
beau-
m'a
accueilli avec cette
qui sont l'apanage
des princes de sa
elle
connus
la dlivrance
elle
a montr la mme chaleur que
de M. Bonpland,
L'impratrice est elle-mme naturaliste

ralogie l'objet
je d-
de grands loges de M. de Humboldt dont
les crits lui sont trs
son poux pour
elle
libert
sort que d'autres savants ont
t prsent l'impratrice,
fait
voyage,
et cette affabilit
maison. Elle m'a
mon
beaucoup voir M. Bonpland en
sire aussi avoir le plaisir de
douceur
au sort de M. Bonpland
motif de
d'une tude particulire,
un des plus completsqui
elle
et
a fait de la min-
son cabinet, en ce
existent. Durantcette audience,
attention s'est porte sur la princesse impriale, qui a dj
air
de noblesse
et
de majest au-dessus de son ge.

R. Grandsire.
[Diario de Rio de Janeiro.)
281
GRANDSIRE AU CONTRE-AMIRAL DU CAMPE DE R03AMEL

Buenos-Ayres,
le 16
(1)
juin 1824.
Monsieur l'Amiral,
Lorsque j'eus l'honneur de vous

d'ajouter que S. E.
dfendant de
me
le
rendre Corrientes
intim la police de
je crus
hier,
"voir
superflu
me
gouverneur gnral de Buenos-Ayres, en
me
et
mme
signifier l'ordre
au Paraguay, avait
de quitter la
sous
ville
huit jours.
Votre prsence
ici;
monsieur, m'avait
vement de mauvaise humeur de
la part
fait
prsumer que ce mou-
de Son Excellence, qui a t
influence, cesserait aussitt que, par votre caractre public et

particulier,
vous auriez
gouvernement envers
fait
revenir de leur erreur les chefs de ce
celui de
France
mais, aprs vous avoir
moi un ordre
quitt, je trouvai en rentrant chez
positif
du direc-
teur de la police, de partir hier, par le premier btiment,
peine d'tre arrt,
et
toujours,
sans
me
faire
sous
connatre les
motifs.
Cette
conduite
tonne mes amis,
arbitraire
du gouvernement
et fait craindre
acharnement envers moi ne
cet
mon
aux Franais domicilis

soit
gard,
ici
que
qu'une reprsaille de sem-
blable ordre de quitter Paris, adress de la
mme
manire
M. Garmendia, riche ngociant de ce pays qui se trouvait Paris
en 1823.
M. Garmendia, que je vis Londres en dcembre dernier,
me
confia tous les dtails de son expulsion de Paris, d'aprs l'ordre
du
prfet de police qui ne voulut jamais avoir aucun gard
les
pour
rclamations faites personnellement par des personnages
marquants de
Paris.
Ma lettre, monsieur l'Amiral, n'a point pour motif d'adresser

aucune rclamation quelconque au gouvernement de BuenosAyres, mais simplement de vous faire connatre que probablement
(1)
ses intentions sont d'agir de rciprocit chaque fois que le
Claude-Chaiies-Marie du
contre-amiral et
commandant
Campe
de
la station
Rosamel
(1774-1848),
nomm
en 1823
navale de l'Amrique du Sud.
plus tard ministre de la Marine (1836-1839).
Il
fut
APPENDICES
252
gouvernement franais agira arbitrairement envers

de ce pays, sans avoir gard
sciences ou celui
les habitants
Ton voyage dans
si
l'intrt
des
du commerce.
J'ai l'honneur, etc.
R.
{Minist. des Aff, lrang.
Mm.
et doc.
Amrique,
Grand SIRE.
32,
t.
"
12i.
Copie.)
GRANDSIRE A HUMBOLDT
Itapua au Paraguay,
Vous avez vu d'aprs
ma
faire
mon
et le
Parana
aot 1824.
dernire lettre de Montevideo
j'esprais aller directement de
Rio-Paraguay
le 18
(1)
que
Buenos-Ayres Candelaria par
mais ayant
voyage dans un but politique
souponn
je n'ai
tort
le
de
pas pu raliser ce
d quitter Buenos-Ayres et j'ai trouv Montevideo

charmant auprs du consul du Brsil, le gnralgouverneur Le Cor, qui vous est trs dvou ainsi qu' M. Bon-
projet. J'ai
l'accueil le plus
pland.
De
l, j'ai
poursuivi avec peine
mon voyage
province Cisplatina jusqu'au Paraguay o

actuellement avec le
titre
le
travers la
docteur Francia rgne
de dictateur. J'espre toujours que
efforts persvrants, la
recommandation de
vos lettres au dictateur
me
l'Institut, ainsi
permettront de contribuer
vrance dfinitive de votre ami.
J'ai
appris
ici
mes
que
la dli-
qu'avec lui sont
retenues plus de soixante personnes, parmi lesquelles plusieurs

Suisses
(2)
qui s'occupent Asuncion (capitale du Paraguay) de
recherches sur l'histoire naturelle. Le pays est ouvert, au point de
vue commercial, uniquement aux sujets de l'empereur du

et
comme
le
d'avoir attent ses jours,
il
est plein de
mfiance vis--vis de
tous les voyageurs qui essayent de pntrer par Gorrientes.

je suis ici ( Itapua) sous le protectorat
(1)
Cette lettre
(2)
Rengger
et
Brsil,
dictateur accuse la Rpublique de Buenos-Ayres
manque.
Longchamp.
du
Brsil, j'espre
Gomme
ne pas

manquer mon
rier
but.
Mon
arrive a t annonce hier par
au gnral commandant Tranquiera
(1),
car
il
2S3
un cour-
m'est dfendu
de franchir la frontire, tant que l'autorisation personnelle du

docteur Francia ne sera pas donne. Depuis San-Borja jusqu'ici,
dans la province d'Entre-Rios, j'ai trouv un vritable dsert.

Toute la rgion est dvaste par Artiga [s] (2) toutes les glises,
bties par les Jsuites l'est du Parana et entretenues aprs
;
l'expulsion de ceux-ci par d'autres missionnaires, sont brles.
Les enfants indiens errent travers
les bois
avec des chvres sau-
vages.
Je vous envoie cette lettre par San-Borja, d'oii elle sera expdie
par
le
commandant au chapelain de
la
Cour de l'Empereur Rio-
de-Janeiro.
J'ai
pu
voir dans ce voyage que les
Rio-Uruguay peuvent
tre
deux cataractes
{saltos)
du
contournes par de petits canaux avoi-
sinants, de sorte que la navigation vapeur sera possible dans

l'avenir...
R. Grandsire.
II
Itapua, le 10 septembre 1824.
D'aprs
ma
dernire lettre, vous avez vu que
annonce au dictateur de
la
arrive a t
Rpublique du Paraguay, don Gaspar
Francia. Je n'ai plus grand espoir, hlas

le
mon
comme je me
me soumet neuf ques-
d'arriver,
proposais, jusqu' la capitale. Le dictateur
tions, toutes d'ordre politique, relatives aux dcisions qu'il attribue aux puissances continentales runies en un congrs en Italie,
et d'aprs lesquelles les
ramenes sous
la
provinces indpendantes devraient tre
souverainet de l'Espagne.
Il
est plein d'inqui-
il demande
du ministre, le duc
tudes au sujet de l'expdition franaise en Espagne
une rponse relativement aux projets

(1)
hostiles
Trinchera, en face d'Itapua, sur Ja rive gauche du Parana.
(2)
Aprs que celui-ci
fut battu
par
les
Portugais et se fut enfui au Para-
guay pour y faire de nouvelles recrues, il reut l'ordre du docteur Francia

de se rendre dans un clotre, o il est encore emprisonn l'heure actuelle (Ht), b
254
APPENDICES
'
de Gazes, et qu'il considre

libert
du Paraguay.
Il
comme
devant porter atteinte
la
prtend que M. Bonpland, muni des lettres
d'un chef indien de la province des Missions (ennemi
le
plus
acharn de Francia), a t vu sur la rive occidentale du Rio-Parana
pour y relever
supposant que
comment
le
plan d'Itapua;
mon
voyage
n'ait
mme
ne comprend pas,
il
de France ou toute autre puissance de l'Eu-
l'Institut
moment
rope, s'est permis d'envoyer quelqu'un au Paraguay, du
de notorit publique que
qu'il est
le
pays est ferm aux tran-
Vous voyez d'aprs ces questions
gers.
en
galement qu'un but scientifique,
que
trs significatives
dictateur croit connatre d'une manire
prcise les affaires
le
du
vieux continent.
J'ai
rpondu que
mon voyage
n'a absolument
avec les vnements politiques, que
aucun rapport
j'ai l'intention
de traverser
Paraguay pour arriver un point oii il serait possible d'tablir

une communication entre le fleuve des Amazones et le Rio de la
le
Plata, par le Rio-Jauru et le Rio-Madeira.
Ce but de
mon voyage
est particulirement
approuv par l'em-
pereur du Brsil qui m'a donn des lettres de recommandation
pour
la
province du Matto-Grosso.
J'ai
ajout que, connaissant
insuffisamment l'espagnol, je n'ose pas rpondre par crit aux

questions politiques que m'a poses
que
je pourrais
teur Francia.
Il
le
majordome
d'Itapua,
mais
donner oralement tous les renseignements au docest trs
probable que je vais partager
le sort
de
ce pauvre Bonpland, mais je dois la vrit de dire que, d'aprs
tout ce que je vois
les habitants
ici,
du Paraguay jouissent depuis
vingt-deux ans d'une paix parfaite, sous une bonne administration.
Le contraste avec
les
pays que
j'ai
traverss jusqu' prsent
On voyage au Paraguay sans armes,
est tout fait frappant.
les
portes des maisons sont peine closes, car tout vol est puni de
mme
de la maison ou de la
peine de mort,
et
commune,
brigandage a t accompli, sont obligs de verser
oii le
une indemnit. On ne
les propritaires
voit gure de mendiants, tout le
monde
travaille.
Itapua a 2.000 habitants

dictateur
pour
L'ducation est tout
pour appeler
les
indignes peuvent s'adresser au
faire lever leurs enfants

fait militaire; le
les lves
l'cole
aux dpens de
tambour remplace
presque tous
l'tat.
la cloche
les habitants
savent

lire et crire, et les alcades, choisis
fixent le
temps pendant lequel
Le docteur Francia
l'cole.
les
tous les ans par la population,
jeunes gens doivent frquenter
est, parat-il,
un homme
franais. Malgr ses soixante-deux ans
lant le
excessivement
actif et trs
255
(1)
instruit parest toujours
il
soigneux dans sa mise. Ce magnifique

plus grande importance pour le
pays peut devenir un jour de
la
commerce europen, mais
l'heure actuelle
il
n'est accessible
qu'aux habitants du Brsil. Douze quinze ngociants de cette

nation entretiennent eux seuls les relations commerciales avec
province de Malto-Grosso. Le dictateur est trs
la
irrit
par les
gouvernement de Buenos-Ayres rpand (comme il

l'affirme) son gard dans les journaux europens. J'ai eu hier
l'occasion de voir un cultivateur qui est un proche voisin de Bon-
blmes que
pland
et
qui
trs bien,
le
le
rencontre tous les jours.
qu'il
possde des terres que
Il
affirme que celui-ci va
lui
a offertes
le
docteur
Francia, qu'il exerce la mdecine, qu'il s'occupe de la distillation
de l'eau-de-vie de miel,
et qu'il
continue toujours avec passion
comme le prouvent ses collections

jour. On ne m'a pas permis de lui
rcolter et dcrire les plantes,
qui augmentent de jour en

faire parvenir des lettres.
Corrientes, mais Santa

trs agrable, parfois
nuit
Il
n'a pas t arrt Santa
Anna prs
mme
Candelaria. Le climat est
ici
tellement froid qu'il a gel cette
(2)...
R.
(1)
Anna prs
Grandsire.
Lisez soixante-huit.
(2)
Je trouve, ajoute Humboldt, d'aprs la belle carte manuscrite de Las.
tarria qu'Itapua est situ sous 27''22' de latitude mridionale, sur la rive oc-
du Rio-Parana, presque en face de Candelaria. Ce que M. Grandau sujet d'une communication entre le fleuve des Amazones et
le Copayos, le
le fleuve de la Plata concerne trois cours d'eau importants
Madeira et le Paraguay, situs au voisinage l'un de l'autre, au sud-ouest de
la chane de montagnes peu leve du Parecis. Le Guaver ou Fltenes se
jette dans le Madeira, le Jauru dans le fleuve du Paraguay. Au sud de SantaBarbara, le Aguapehi se rapproche tellement du Rio-Alegre, que l'isthme n'a
que 5 322 brasses portugaises de largeur. Sous le gouvernement du comte
cidentale
sire
dit
de Barca, on a voulu creuser en cet endroit un canal. La ville Villabella,

voisine de cet isthme, sur la rive droite du Guapor ou Itenes, un peu audessus de l'embouchure du Sarare, peut devenir un jour un centre trs important pour les relations commerciales des divers peuples de l'Amrique.
Si on rflchit que le fleuve des Amazones communique avec l'Orncque par
le
Cassiquiare, on s'aperoit que
le
creusement de l'isthme de Villabella per-
APPENDICES
256
III
Curitiba
[i], le
novembre
20
1824.
Le dictateur du Paraguay n'a pas voulu m'autoriser voyager

le 14 septembre, j'ai quitt Itapua aprs un sjour
dans son pays
de trois semaines. De San-Borja (sur la rive est de l'Uruguay),

j'ai crit
encore une
chaleureusement
fois
au docteur Francia
les raisons
et je lui ai fait valoir
pour lesquelles
la
mise en libert de
M. Bonpland serait utile sa propre politique. Je
envoyer votre
bilit,
lettre, car
est craindre,
il
que toute influence trangre
toujours dans l'espoir qu'il
dictateur lui-mme.
la
J'ai
lui
paraisse suspect. Je vis
quand mme d'tre

pu voir le
d'avancer jusqu' la Nueva
sera possible
compagnon de voyage qui
utile votre cher
Coimbra, dans
me
lui
pas os
n'ai
vu sa grande suscepti-
l'intention
province de Cuyaba.
Il
n'a jamais
est possible
me voyant
que
venir du nord, du ct des sources du fleuve de Madeira, le docteur Francia n'hsite plus de
me
laisser
parvenir jusqu' lui
car ce ne sont pas les Brsiliens, mais tous ceux qui se dirigent
par Buenos-Ayres
J'ai
beaucoup
et
par Corrientes qui
souf"ert
pendant
mon
lui
semblent tre suspects.
voyage travers
les forts
presque impntrables, peut-tre autant que vous-mme dans
A San Borja, j'ai remis les livres que je

devais offrir en votre nom au docteur Francia, au gouverneur de
la province de las Missiones, un homme qui fait tout son possible
les forts
pour
de l'Ornoque.
tre agrable
longtemps ces
aux savants voyageurs.
l'humidit laquelle je suis tout

mettrait
d'tablir
(en face de
De
l'le
Si j'avais
livres, ils auraient t infailliblement
perdus, vu
temps expos. Dans
les forts
fluviale entre le delta de
l'Orncque
le
une communication
gard plus
Trinidad) et Buenos-Ayres, ou l'embouchure du Rio de la
manire
pendant plus de mille

du Sud, si diverses cataractes (saltos) ne venaient
pas entraver les relations commerciales Je connais les environs de Villabella
d'aprs une carte manuscrite du Brsil que M. Silva Ponter Leme Rio-deJaneiro a compose en 1804 en se servant de soixante-seize cartes spciales.
(1) Le nom de la localit rappellerait, d'aprs M. Auguste de Saint-Hilaire,
les buissons avoisinants des Auraucaris et serait compos de deux mots
curî et tiba. Il signifie
groupe de conifres (Ht).
Curitiba, chef-lieu de
Plata.
cette
il
serait possible de naviguer
lieues travers l'Amrique
l'tat de Parana, Brsil.
237
de Curitiba, on parle partout de l'corce du quinquina blanc,

quinquinahlanco{i)...
R. Graindsire
(2).
Une solane, d'aprs M. Auguste de Saint-IIilaire (Ht).

du Paraguay un extrait de VArgus, journal politique imprim Buenos-Ayres. Corrientes, le 9 fvrier 1822. Au mois de
novembre de l'anne dernire nous avons dj mis des doutes sur la question suivante
M Bonpland ne ferait-il pas des explorations scientifiques
plus utiles, si au lieu d'aller au nord vers Corrientes, il se dirigeait au sud,
vers les pays si peu connus de la Patagonie, de l'autre ct du Rio Salado,
(1)
(2)
Je joins cette lettre
entre
le
Rio Colorado
ridionale?
Il
Rio Negro, entre
et le
le 36 et le 40"
de latitude
m-
trouverait l la scurit et le calme, au lieu des luttes san-
glantes, de la mfiance et
de la misre, dont souffre encore actuellement

l'Uruguay et le Parana. Nos craintes, comu.e
toute la rgion situe entre

l'exprience
l'a
montr, n'taient, hlas, que trop lgitimes. Le
dcembre,
sur l'ordre du docteur Francia, puissant seigneur {Gran Seor) du Paraguay,
une troupe de Paraguayens [habitants des anciennes missions jsuitiques)

pntrrent dans
le
village indien de Santa- Ana, se saisirent de M. Bonpland,
Mat [Yerba ciel Paraguay) et transfrrent

au del du Parana. On ne peut s'expliquer autrement cette
agression pouvantable que par la crainte qu'aurait le Gran Seor du Paraguay de voir un jour la ville de Corrientes (qui appartient la rpublique de
Buenos-Ayres) prendre part au commerce du th indigne^ et cela grce aux
efforts louables de M. Bonpland.
Comme les tentatives faites au Brsil dans le but de dlivrer M. Bonpland,
n'ont pas t jusqu' prsent couronnes de succs, tout mon espoir se porte
actuellement sur les nobles efforts du gouverneur anglais. Le ministre d'tat,
George Canning, me tient au courant des tentatives faites par M. Parisb,
charg d'affaires anglais prs de la rpublique de Buenos-Ayres. Celui-ci
a dj russi faire mettre en libert les sujets anglais. 11 insiste maintenant, dans ses lettres au dictateur, sur la mise en libert de mon ami, qui
se trouve actuellement, comme il m'crit, Santa-Rosa (au sud du rio Tibiquari, quarante lieues environ de la capitale Asuncion). M. Parish est persuad que l'emprisonnement de M. Bonpland n'a eu d'autre motif que la
prosprit de ses plantations de th du -Paraguay (Arvore do Mate ou da
dtruisirent ses plantations de
hommes
et btail
congonha). L'arbuste serait,
d'Auguste de Saint-HiPeragua de Linn. On

sche au feu les feuilles rigides et les jeunes tiges, on les rduit en poudre,
et on boit l'infusion en aspirant afln de sparer la poudre du liquide par de petits tubes en argent qui aboutissent une sphre munie de nombreux petits
orifices. L'usage du mat est, comme je l'ai constat, trs rpandu au Prou,
et comme l'exportation du Paraguay en est svrement interdite, les pays de
la rgion ctire mridionale ont beaucoup de difficults se procurer cet
obj et de luxe qui leur est devenu tout fait indispensable.
laire,
un
Ilex Mate,
d'aprs les recherches
compltement
diffrent de Cossine
Paris, le 28 juin 1825.
[Hertha. Bd.
II,
S. 696 uff. 1825).
258
APPENDICES
R.
GRANDSIRE AU BARON DE DAMAS
Fort-Royal de la Martinique,
(Reue
le 2
septembre
1826.
26 octobre 1826.)
le
Monseigneur,
Un
article
du Journal de
la
Martinique du 26 aot, extrait de
celui des Dbals de Paris et relatif l'infortun M. de
botaniste, dtenu au Paraguay, motive
ma
lettre
Bompland,
Votre Excel-
lence.
une grande erreur Paris,
C'est
que
dictateur
le
Francia, du
ainsi qu' Londres, de penser
Bompland
Paraguay, retient M.
par un motif d'inimiti personnelle contre ce clbre naturaliste,
ou que
cette conduite soit l'effet d'un
gneur,
il
pur caprice. Non, monsei-
n'en est pas ainsi, et sans la position extrmement dli-
cate dans laquelle se trouve plac
dictateur envers les
le
Rpu-
bliques turbulentes qui l'entourent, et sans son vif dsir de se
rapprocher partons
rope
et
les
moyens possibles des puissances de l'EuBompland n'aurait point
surtout de la France; M.
gmir, depuis prs de cinq annes, dans la captivit qu'il partage
avec d'autres Franais, des
prouvent
le
mme
que
franaise,
telle
Janeiro
par exemple,
(1)
des Allemands,
etc.,
qui
sort.
Le dictateur Francia veut
mise en
Italiens,
le
et dsire
ardemment qu'une
Consul gnral de France

lui
autorit
Rio-de-
crive directement pour obtenir la
non seulement de M, Bompland, mais aussi des

Franais dtenus. Cette dmarche aurait son plein effet en rendant
sa patrie et aux sciences, ce savant avec ses immenses colleclibert
tions dans les trois rgnes.
Aymard- Marie, comte de Gestas (1786-1837), issu d'une famille barfils du gnral de Gestas, guillotin en 1793, migra en 1791, passa au
Brsil en 1808, fut nomm agent du roi prs S. M. T. F. en mars 1810, et
servit en cette qualit jusqu'en mai 181S. Nomm premier secrtaire d'ambassade le 15 novembre 1815, il passa en France en octobre 1822 avec une
(1)
naise,
mission particulire, fut accrdit comme consul gnral et charg d'affaires de France au Brsil la mme poque, et demeura dans ces fonctions jusqu'au 8 mai 1831, date de la suppression du poste.
259
mon
asser-
Toute autre voie sera inutile

tion
le fait
suivant
Au mois de novembre
l'appui de
et je citerai
dernier,
un ngociant anglais
se rendant
de Buenos-Ayres au Paraguay pour des affaires d'intrt, arriva

San-Borja, capitale des missions portugaises
gouverneur chez lequel
le
qui je suis
li
ie prsenter
je
me
et
ne connaissant pas
moment
trouvais dans le
par l'amiti la plus intime,

celui-ci,
faire
lui
il
s'adressa
et
avec
moi pour
ses passeports,
obtenir
tant porteur d'une lettre officielle de M. Parish, consul gnral
d'Angleterre Buenos-Ayres pour le dictateur du Paraguay en
faveur de M. Bompland. Cette espce de mission, qui se rattachait aussi essentiellement au sort de
tomber
mon ami
avec empressement cette nouvelle
saisir
fit
les fers
de ce naturaliste distingu
malheureux,
me
occasion de voir
et j'obtins
de suite
l_es
passeports dsirs et la pirogue du gouverneur, pour passer ce
ngociant l'autre rive, avec des guides pour l'accompagner jusqu' Itapua,
M.
le
ville
du Paraguay sur
la rive occidentale
du Parana.
comte de Palmeira, gouverneur des missions, professe
plus haute estime pour tout ce qui est Franais et porte
la
plus
le
grand intrt M. de Bompland, en partageant l'inquitude que

sa position
Vers
la
quelle fut
fait natre.
fin
ma
de dcembre,
ngociant anglais revint; mais
le
surprise en apprenant de lui que le dictateur n'avait
pas voulu prendre en considration la lettre de M,

nral Parish
ainsi
que
concernant M. Bompland et qu'il la
j'en acquis la certitude
en voyant la lettre
teur avait manifest sa volont expresse en disant
un agent anglais de demander
le
consul g-
lui retournait,
(1).
Le dicta-
Qu'il
mise en
partenait pas
d'un Franais, auquel la France paraissait attacher un
la
n'ap-
libert
si
vif
intrt.
du journal prcit parle de menaces de la part du gsi le chef du gouvernement du Paraguay ne prenait
pas en considration les dmarches que l'on suppose faites par
Bolivar (2)pour obtenir la libert de M. Bompland. C'est connatre
L'extrait
nral Sucre,
bien peu
Ci) Cf.
(2)
le
gnie et
le
caractre du dictateur que de le croire sus-
W.-P. Robertson, op.
Voyez plus haut,
p. 245,
cit., p.
284
APPENDICES
260
ceplible de cder la crainte, ou iine
menace indirecte T homme

:
qui depuis douze ans tient les rnes du gouvernement du Para-
guay
et
qui a su faire taire les passions et maintenir la tranquil-
lit l'intrieur et l'extrieur des vastes Etats qu'il gouverne,
malgr
intrigues
les
l'avoisinent, ne
et
rvolutions des gouvernements qui
les
sera jamais considr, par les
comme un homme
ordinaire, et des
hommes
Bompland une catastrophe dplorable que
sur M.
senss,
menaces pourraient
l'on
attirer
peut viter
p ar une dmarche directe de la part du consul gnral de France

Rio-de-Janeiro, et mieux encore si la demande venait de Paris.
Dans
la situation politique
demande qui
pland,
est
la
seule
o se trouve plac
le Dictateur,
adresse directement en faveur de M.
lui serait
que ce
voie
une
Bom-
gnie extraordinaire puisse
employer pour entamer des rapports avec
le
gouvernement fran-
ais, n'ayant que peu ou point de confiance dans les
hommes placs
prs de lui pour les charger d'une mission diplomatique prs de
Votre Excellence.
Pendant
Humboldt
crites
moi me
mon
sjour au Paraguay j'crivis M, le baron de
depuis encore toutes
et
mes lettres
ce savant taient
dans ce sens. Le Dictateur dans sa correspondance avec

pressentit sur ce point en
me demandant
si je n'tais
pas
porteur de lettres du gouvernement de France lui remettre.
Pendant
j'ai
mon
court sjour Rio-de-Janeiro
vu frquemment M.
le
il
y a six semaines,
contre-amiral De Rosamel qui a crit
au Dictateur Francia par l'entremise du gnral en chef de l'arme

Brasilienne Montevideo, qui devait joindre une lettre de sa
la dpche
mais nous avons acquis
la certitude depuis,
main
que
les
circonstances de la guerre s'opposaient ce que ces lettres par-
vinssent au Dictateur; en consquence, je convins avec M. De
Rosamel que
lettre
je retournerais
au Paraguay muni du duplicata de
la
au Dictateur. Je demandai mes passeports de vive voix
l'Empereur, qui
me
les
accorda de la manire la plus obligeante,
mais ses ministres mirent obstacle
mon
dpart. M. le comte de
Gestas m' ayant refus son intervention, ainsi que M. l'amiral Rosamel, pour lever cette nouvelle difficult, en motivant son refus
sur ce qu'il n'est pas autoris par vous, Monseigneur, pour faire
la
moindre dmarche l'gard de M. Bompland, en attendant que
le
tems change ces dispositions,
je
m'embarquai Rio-de-Janeiro
me
pour
n'offrant
Mon
rendre Cayenne par
aucun btiment pour
la
Martinique
261
Rio-de-Janeiro
faire ce trajet.
me
sjour Gayenne sera de peu de jours, ne
rendant dans
que pour y voir M. le Gouverneur relativement la

navigation de l'Amazone, pour remonter ce fleuve majestueux juscette colonie
qu'au Rio Madre
et ensuite
vers Cuzco du Prou, dans
me diriger
le
par d'autres grands fleuves
Paraguay
et le
nord du
descendrai ensuite au Para par l'intrieur des terres,
Brazil. Je
si
cela est
possible, et je serai Rio-de-Janeiro dans l'espace de 2 1/2
trois mois, pour retourner ensuite dans
San Thom d'Entre Rios, de
agricole de
le
Paraguay
M.
si
mois
mon tablissement
je me dirigerai sur
comte de Gestas se trouve enfin suffisamment
le
autoris pour crire au Dictateur.

J'ai
lettre
cependant remis ce monsieur
me faciliter de
mon voyage
russir dans
mer
Brazil
une
de votre honorable prdcesseur, M. de Chateaubriant, qui
l'invitait
la
lettre,
mon arrive au
tous les
moyens en son pouvoir pour
de dcouvertes au Paraguay et rcla-
mise en libert de M. de Bompland. La minute de cette
la date du mois de septembre 1823, doit exister dans les
bureaux du ministre de Votre Excellence

L'humanit, la religion
vous, Monseigneur, un
si
(1).
et les sciences qui
trouvent prs de
puissant appui rclament la libert de
M. de Bompland; ce savant, victime de son amour pour

couvertes, a dj trouv, je le sais, dans Votre Excellence
tecteur qui
il
n'a
manqu que de connatre
les
les d-
un pro-
moyens
employer pour librer ce botaniste malheureux que l'Europe savante rclame. Que
Monseigneur,
que
et
ma
je
faible voix
parvienne jusqu' votre cur.
vous inspire assez de confiance pour
voir charg de vos instructions pour tenter
une troisime
fois,
me
de
parvenir jusqu'au Dictateur suprme du Paraguay en lui deman-
dant
la libert
de M. de Bompland qui ne sera pas refuse Votre
Excellence, et mettra
le
Dictateur
mme
d'ouvrir des
communi"
cations avec la France.

Si
et
dans mes deux prcdents voyages dans l'intrieur du Brazil
au Paraguay
j'avais t
muni de documents pour
M. Bompland ne serait plus dans les fers; mais
(1)
La pice manque.
il
le
Dictateur,
tait
rserv
APPENDICES
262
Votre Excellence d'obtenir ce grand rsultat qui, en comblant les

tous les corps savants, vous mritera la reconnaissance
vux de
de FEurope entire. Je ne vous parlerai pas. Monseigneur, des

nouveaux dangers et des prils que je courrai dans ce troisime
voyage, j'en trouverai la rcompense dans
le
de serrer
plaibir
dans mes bras M. Bompland rendu la libert, et dans l'espoir

de mriter votre attention pour des voyages consacrs au bonheur
France.
et la gloire de la
C'est pntr
de ces sentiments que
j'ai
l'honneur de
me
dire
respectueusement,
Monseigneur,
De Votre Excellence,
Le
trs
humble
et trs
obissant serviteur,
R. Grandsire,
Voy[ageu7'] n[aturaliste].
{Papiers de Damas.)
RAPPORT DU COMTE d'hAUTERIVE, DIRECTEUR DKS ARCHIVES

DES AFFAIRES TRANGRES, AU BARON DE DAMAS.
Paris, le 29 octobre 1826.
M. de Grandsire crit du Fort Royal de la Martinique pour r-
clamer
l'intervention
du Gouvernement du roi en faveur de
M. Bompland auprs du docteur Francia, et il dclare formellement
qu'une demande qui serait adresse ce dernier par

nral de France au Brsil, et o
c'est
il
le
consul g-
exprimerait catgoriquement que
par l'ordre de son gouvernement que cette demande est
faite,
dterminerait, sans aucun doute, la mise en libert de ce clbre
voyageur.
M. Grandsire trouverait cependant prfrable que
demande
la
du Para-
ft directement adresse par le ministre la Dictature
guay; mais deux motifs paraissent s'opposer celte prfrence.

1 Cette
forme de communication
guay est pour nous un pays inconnu,
est encore inusite

et
le
Para-
des raisons politiques d'une
assez grande importance ayant jusqu' prsent loign le gouver-
nement du Roi de toute ide de reconnatre explicitement par un

acte quelconque les
nouveaux gouvernements qui
tus par la force dans les
Amriques
263
se sont substi-
celui de l'Espagne, l'intrt
de la dlivrance d'un sujet du Roi d'une captivit qui ne met en
danger ni sa fortune ni sa
n'est pas
une
2
vie, et
qui doit finir par avoir un terme,
une raison suffisante de
exception la rgle qu'il s'est

Il
faire
dans
celte circonstance
impose.
a t crit au docteur Francia une lettre qui n'est pas
cielle, et
il
caractre sa correspondance avec
lui.
Cette lettre a cependant
pour objet d'obtenir la dlivrance de M. Bompland;

que
si
effet
il
est esprer
cette lettre parvient sa destination, elle produira
qu'on en attend,
et telle est l'opinion
Humboldt qui en a eu connaissance.

par une voie que
j'ai
offi-
qu'un ministre du Roi ne peut donner ce
est dit
que s'en est
le
bon
M. de
faite
Cette lettre a t expdie
toute raison de croire sre, et ce serait
une
contradiction qui ne serait pas sans inconvnient que d'crire
directement au Dictateur du Paraguay,
tems de
la
si
d'intervalle de
date de la premire lettre qui lui a t adresse.
Mais ce que M. Grandsire demande peut tre
Des agents franais ayant
nient.
peu
aujourd'hui en rapport
amricains, et
il
officiel
le
fait
sans inconv-
grade de consul sont mis
avec les nouveaux gouvernements
n'y a aucun inconvnient donner au consul g-
nral de France au Brsil l'ordre d'crire au docteur Francia dans

le
but
et le
sens indiqu par M. Grandsire. Je n'en verrais
aucun ce que M.
tions
le
une recommandation particulire,
ment des dmarches auprs du docteur

faire
mme
marquis de Gabriac trouvt, dans ses instruc-
sous sa direction par
le
soit
pour
faire directe-
Francia, soit pour les faire
Consul du Roi. Son dpart pour Rio-
Janeiro n'est pas assez loign pour que ce dernier

s'occuper activement de la dlivrance de M.
moyen de
Bompland ne
soit
pas prfrable au premier.

J'attends sur le choix de ces mesures de connatre les intentions
de M.
le
baron de Damas
d'Hauterive.
[Papiers de Damas.)
APPENDICES
264
DE FREYCINET, GOUVERNEUR DE L\ GUYANE
Fil ANC
AU COMTE DE CHABROL, MINISTRE DE LA MARINE
H.
Cayenne[
VISE
1,1827.
Monseigneur,
Vers
de Tanne 1826, un naturaliste franais,
la fin
M. Grandsire (Richard) arriva de
gagner la province du Para
l'intention de
de Rio-Janeiro.
rendre par terre
terres.
Son courage
sans qu'on
et obtint
la rivire
Indiens de l'Oyapock,
trt gnral.
et
subsquemment
parat que dans l'intrt de la science,
Il
manda mon prdcesseur

les
il
de
celle
de-
il
de se
lui l'autorisation
des Amazones. Conduit d'abord pa r
s'engagea ensuite dans l'intrieur des
et l'objet
de sa mission attirrent sur
lui l'in-
Plus d'un an s'tait coul dj depuis son dp art
ait
reu de
mon
Je crus donc de
lui
aucune nouvelle.
devoir d'crire notre agent consulaire au
sujet de ce voyageur, en envoyant Para la golette Le

(lettre
nomm
Martinique Cayenne, dans
la
du 23 dc. 1827, n
Momus
80).
qu e
joins copie des annexes
J'adresse ci-incluse Votre Excellence copie de la rponse

j'ai
reue de M.
Prudent Crouan,
qu'elle contient et
Ces documents et les

prouvent, ce
me
j'y
deux paquets l'adresse de M. Grandsire.

effets divers
qui accompagnent cette lettre
semble, sans rplique, que cet infortun voyageur
a pri sur les bords de la rivire Jary, l'un des affluents de l'Amazone. Je suppose qu'il sera mort victime de ses fatigues et des
fi-
vres du pays, car rien n'annonce que les Indiens de la Guyane portugaise aient un caractre froce. Quoi qu'il en soit
j'ai
charg
notre agent consulaire au Parade faire des recherches ultrieures
ce sujet
et
de m'instruire de leur rsultat, que j'aurai soin,
s'il
a lieu, de transmettre Votre Excellence..

Cette lettre, monseigneur, est, outre ses annexes,
accompagne
d'un petit coffret ayant appartenu M. Grandsire (Richard) et dans
un
dic-
est parl dans
une
lequel se trouvent une paire de pistolets, une boussole, et

tionnaire portatif.
Les deux ngres de Cayenne
fugitifs,
dont
il
265
LETTRES DU CONTRE- AMIR A L GRIVEL
des annexes, m'ont t envoys par l'administration de Para,
ils
sont entirement trangers l'expdition de M. Grandsire.

Je suis dans les sentiments
du plus profond respect,
Monseigneur,
De Votre Excellence,
le trs
humble
et trs
Le gouverneur de
obissant serviteur.
la
Guyane
H. DE Freycinet
franaise^
(1).
VI [1
LETTRES DU CONTRE-AMIRAL GRIVEL

(1825)
LE CONTRE-AMIRAL GRIVHIL A DON
G.
FRANGIA
Montevideo,
le 10 avril 1823.
Monsieur,
Charg par
S.
M.
le roi
de France de recueillir tous ceux de ses
sujets qui peuvent se trouver sans secours en pays trangers, je
suis plus forte raison oblig de rclamer ceux
imprvus auraient privs de leur
que des malhe urs
libert.
Je profite donc, dans l'intrt des Franais retenus au Paraguay,
de la bonne volont de
(1)
S. E.
M.
le
gnral Lecor, baron de la La-
Suit une lettre de l'agent consulaire de France au Para, au gouverneur
de la Guyane franaise, du 24 dcembre 1827. Cette lettre accompagne l'envoi par M. Proux, commandant la golette le Momus, d'un coffret contenant
une paire de pistolets, une boussole et un dictionnaire anglais, plus de cinq
lettres de recommandation dont M. Rich. Grandsire tait porteur.
Puis vient une lettre du commandant militaire de Gurupa M. Prudent
Crouan, agent consulaire au Para. Elle indique que M. le commandant a appris
de quelques Portugais et Indiens habitant les bords du Jary que les objets cidessus dsigns avaient t trouvs au pouvoir des Indiens, d'une peuplade
appele Cazoeira.
tait
Ils taient, disaient-ils,
la proprit
mort, lequel avait demand aux Indiens qu'ils
qu' l
rivii-e Jary.
{Journal de Calais, 30 juillet 1828).
le
d'un Franais qui y
vinssent conduire Jus-
APPENDICES
266
guna, gouverneur de la Banda-Oriental, qui se charge d'acheminer

cette lettre.
Elle est destine faire connotre Votre Excellence la sollici-
tude de Sa Majest pour MM. Bonpland, Hervaud, Escoffier, Rengger, Longchamp, et enfin pour tous les sujets franais qui se
trouvent dans
J'invoque pour eux
vous prie, au
et
soumis Votre Excellence.

droit des nations et votre humanit. Je
le territoire
nom du
le
Roi, de vouloir bien leur rendre leur libert
de leur fournir les moyens de regagner
frais faire,
le Brsil. S'il y a des

Sa Majest ordonne son agent Montevideo (M. An-
dr Cavaillon) de faire honneur toutes vos demandes ce sujet,

et le charge en outre de vous tmoigner sa royale et haute considration.
Pour copie conforme,

Grivel.
S.
{Copie.
Papiers de Grivel.)
LE CONTRE-AMIRAL GRIVEL AU COMTE CHABROL,
MINISTRE DE LA MARINE
Montevideo,
Monseigneur
le 10 avril 1825.
(1),
Quelques moments avant de quitter Buenos-Ayres

consul gnral d'Angleterre (M. Parish)
qu'il se
j'ai
appris du
proposait de faire
des dmarches pour obtenir du docteur Francia, matre actuel du
Paraguay, la libert de M. Bompland, notre compatriote. J'ai remerci M. Parish de ce vritable service qu'il va nous rendre,
mais malgr toute ma gratitude, je n'ai pu m'empcher d'prouver
un sentiment trs pnible. J'ai rougi de voir un Anglais s'interposer entre un sujet de Sa Majest et une autorit quelconque et j'ai
dplor pour la centime fois que nous n'ayonspoint d'agent consulaire Buenos-Ayres.
(1)
Une copie de
cette lettre, transmise
au baron de Damas
le 23
juin sui-
vant, est conserve avec la lettre d'envoi du comte de Chabrol dans les Ar-
chives des Affaires trangres.
LETTRES DU CONTRE- AMIR A L GRIVEL
A mon
arrive Montevideo,
au docteur Fraucia. Je
lettre
protocole et du ton qu'il
fallait
trouv
j'ai
me
le
moyen
267
une
d'crire
suis soigneusement inform et
prendre avec
dmarche, dans l'intention d'en
finir
lui, et j'ai
pour tous
du
risqu une
dtenus de
les
notre nation, au nombre desquels se trouvent MM. Rengger
Longchamp
et
(1).
Le gnral Lecor, gouverneur de

se charger d'acheminer
pre quelques
fruits,
ma lettre
la Banda-Oriental, a
et
de
la
bien voulu
recommander.
Il
en es-
sans nanmoins rien garantir, cause du ca-
ractre bizarre du docteur (celui-ci vient de faire fusiller, dit-on,

dernier porteur de dpches du
le
gouvernement de Buenos-
Ayres).
Le consul anglais amis toute l'obligeance possible dansTnonc

Il m'a dit que M. Bompland appartenant l'Europe savante, chacun devoit se regarder ici comme son compade ses intentions.
triote et
beaucoup d'autres choses de
rer des
mains de Francia sept sujets
cette nature;
anglais,
il
a russi
ti-
dont la plupart
taient retenus depuis plus de dix ans.
J'eusse
t bien
commenc depuis longtemps
inform
avantage. Le
siette
mais tout
moment
me
cette ngociation, si j'avais
porte croire que c'et t sans
actuel semble plus propice cause de l'as-
que vont prendre
les
gouvernements voisins du Paraguay.
Le Docteur tant rduit ne pas rompre avec tout

fois,
mnage
cas, je
le Brsil et cette
le
monde
la
En
tout
circonstance nous servira.
ne ngligerai rien pour mener bien cette uvre de bien-
faisance et de justice.
J'exprime Votre Excellence,
comme je
l'ai
exprim hautement
Buenos-Ayres, le regret que j'prouve de ne m'tre pas trouv

Rio-Janeiro, au
terac, etc., etc.
moment du
Quoique
je
passage de MM. de La Cerna, Gan-
ne doute pas
convenablement des btiments de
qu'ils n'aient t reus
la division, j'eusse t
bien aise
de leur rendre personnellement toutes sortes de services
et
de
leur prouver que les officiers franais savent honorer le courage
malheureux.
Ne pouvant me trouver sur les

la
premire occasion qui
(1)
On
lieux, j'ai
s'est prsente, les
du moins donn, par

ordres les plus prcis
sait dj qu'ils taient Suisses, l'un d'Aarau, i'aulre de
Lausanne.
APPENDICES
268
M. Plassan, de leur tre
tant qu'
utile
en tout
et
pour
tout, flatt de satis-
aux intentions bienveillantes de Votre Excellence, au-
faire ainsi
mes
dispositions personnelles.
Veuillez agrer, etc.

S. Grtvel.
{Copie.
Papiers de
Grivel.)
IX
LETTRES RELATIVES
A L'INTERVENTION DE WOODBINE PARISH

EN FAVEUR DE BONPLAND
(1825)
WOODBINE PARISH
(1)
A GEORGE GANNING
(Traduction)
Buenos-Ayres,
8 avril 1825.
Monsieur,
Ayant appris par des personnes rcemment arrives du Para-
guay que M. Bompland,
le naturaliste et le
compagnon de voyage
et pensant qu e
de M. de Humboldt, est encore vivant dans ce pays,

toute
dmarche
faite
pour
la dlivrance
d'un
membre
si
distingu
non seulement un acte d'humanit, mais encore un service essentiel rendu la science en gnral; en l'ab-
de
la socit serait,
sence de tout agent

faveur,
j'ai profit
officiel
franais qui pt intercder en sa
de la disposition actuelle de Francia pour
lui
adresser une rclamation spciale ce sujet, demandant pour
M. Bompland
la libert
de retourner dans sa patrie.
Le compte qui m'a t rendu sur ce qui concerne ce voyageur

porte qu'il y a deux ou trois ans, ayant form un petit tablisse-
ment dans
pour
la province
la culture
de
(1) Consul gnral

Ayres.
la
et
de Missiones, sur
plante appele mat,
les confins
il
du Paraguay,
fut tout
coup enlev
charg d'affaires du gouvernement anglais Buenos-
LETTRES DE W. PARISH ET LORD GRANVILLE

avec tout son
monde
et
emmen au Paraguay
soldats de Francia, aprs avoir t bless
de ses gens mis mort.

village de l'intrieur
et
269
Il
par une troupe de

lui-mme et la plupart
a depuis t dtenu Santa-Rosa, petit
du pays,
oij
il
subsiste en distillant des esprits
des parfums.
La seule raison allgue pour cet acte de violence est que Francia craignait que les tablissements de M. Bompland n'entrassent
plus tard en concurrence pour la vente du mat du Paraguay,
principal article d'exportation de cette contre.
Quoique M. Bompland ne
n'aurai pas
mal
soit
pas sujet du Roi, je crois que je
de profiter de
fait
ma
position
glais
pour provoquer un acte d'humanit
n'est
pas vu d'un il indiffrent par
comme
agent an-
qui, j'en ai la confiance,
le
monde
scientifique en
gnral...
WOODBINE PaRISU.
LORD GRANVILLE AU BARON DE DAMAS,

MINISTRE DES AFFAIRES TRANGRES
(Traduction)
Paris, le 20 juin 1825.
Monsieur
le
baron,
J'ai la satisfaction de transmettre Votre Excellence la copie
d'une dpche du Consul gnral et charg d'affaires de Sa Majest
Royale Buenos-Ayres, rendant compte qu'il a pris des mesures
pour
du Paraguay M. Bompland,
faire relcher
le naturaliste et le
compagnon de voyage du Baron de Humbold dans l'Amrique

du Sud.
J'ai ordre,
en communiquant cette dpche Votre Excellence,
de l'assurer que les dmarches ainsi faites par M. Parish en faveur

d'un sujet franais
si
distingu par ses connaissances scientifiques
ont obtenu l'entire approbation de
mon gouvernement.
Je profite de cette occasion pour renouveler Votre Excellence

les assurances, etc.
Sign
Granville.
APPENDICES
270
X
LETTRE DE L'ADMINISTRATION DU MUSUM
A AIM BONPLAND
(1)
(1837)
Paris, 21 juillet 1837
(2).
Monsieur,
L'administration du
du 25 janvier 1837
et
Musum
vient de recevoir vos lettres du 5
et les duplicata
de catalogues relatifs vos
envois de 1832 qui taient joints la premire de ces lettres.
Nous saisissons la premire occasion qui

tmoigner combien l'administration vous
don que vous avez
fait
se prsente
pour vous
est reconnaissante
du
cet tablissement de toutes vos collections
Vous aviez su par notre collgue M. de Mirbel que

caisses adresses au
mais
Musum en 1832
les vingt-cinq
taient arrives en 1833,
devaient nous faire connatre vos intentions
les lettres qui
relativement ces riches collections ne nous taient jamais parvenues. Nous avons pri notre collgue de vous demander
totalit
si la
de ces collections taient destines au Musum. Vos der-
nires lettres lvent nos doutes cet gard et nous permettent de

rpartir
convenablement dans
les diverses parties
du Musum
les
objets contenus dans ces caisses.

(1)
Je renvoie
pour
la
correspondance du
pland, au volume prcdemment publi
Musum
avec Humboldt
et
Bon-
Lettres amricaines cF Alexandre
de Humboldt (Paris, Guilmoto, 1905) o j'ai runi tous les documents relaaux collections offertes au Musum par les deux voyageurs en 1804 et
la pension accorde Bonpland en 1805 (pp. 175 et 229-234).
On trouvera la page 234 du mme ouvrage la lettre adresse par les professeurs du Musum, aux deux voyageurs le 25 juin 18.05 l'occasion de la
premire livraison des plantes quinoxiales prsente par Bonpland. J'ai
tifs
jug inutile de transcrire quelques autres formules du mme genre, que je

trouve dans les procs-verbaux de l'Assemble, notamment la date du
30 aot 1815.
(2)
L'adresse porte
Ayres,
A Monsieur Aim Bonpland San
Borja,
par Buenos-
LETTRE DU MUSUM
271
Jusqu' prsent nous avions conserv ces objets

pt, en leur
donnant seulement
comme un
les soins qu'exigeait leur
d-
con-
servation.
Vos herbiers seront particulirement prcieux pour le Musum.

Ceux de votre voyage avec M. de Humboldt, comblent plusieurs des lacunes qui existaient dans l'importante collection
que
nous possdions dj ou fournissent des doubles pour l'herbier

gnral, ceux forms dans les Missions depuis votre retour en
Amrique nous procureront beaucoup d'espces qui manquaient

compltement dans nos collections, et nous esprons que si vous
prolongez encore votre sjour dans cette partie de l'Amrique,
vous voudrez bien
faire
vos efforts pour complter cette impor-
tante collection.
L'absence de toute espce de renseignement n'avait pas permis

de faire usage des corces, racines et autres substances destines
des essais d'application aux arts ou la mdecine
ces substances
qui ont t conserves avec soin vont tre examines suivant
le
dsir que vous en tmoignez.
Les minraux
et chantillons
de roches, tant de votre premier
voyage que de votre dernier sjour en Amrique, avaient

servs en dpt,
tions
ils
vont tre rangs
et introduits
dans
con-
les collec-
du Musum.
Enfin, monsieur, nous devons vous remercier galement des
envois de graines que vous nous avez
faits
diverses reprises
un assez grand nombre de plantes provenant de
ces graines pros-
prent actuellement dans nos serres et nous esprons que vous
voudrez bien continuer

recueillir
Si
les enrichir
de tout ce que vous pourrez
dans ce genre.
vous pouviez y joindre des individus vivants de plantes du

et des oignons ou tubercules de liliaces, orchides
genre cactus
et autres plantes
monocotyldones, ce serait pour notre jardin
une acquisition prcieuse.
Nous attendons avec impatience les trois caisses (1) que vous
lettre du 25 janvier et qui ne nous sont
pas encore parvenues. Nous esprons qu'elles nous arriveront d'ici
nous annoncez par votre
(1)
En
note au crayon
mois d'aot
1837.
i" octobre 1S3S. Ces trois caisses sont arrives au
APPENDICES
272
peu de temps
et
nous vous crirons aussitt leur rception.
Veuillez bien recevoir de nouveau l'assurance de la reconnais-
sance de l'administration du Musum pour ces divers envois
si
utiles cet tablissement.

(Arc/i.
du Mus.
cVHist. Nat. Minute.)
XI
LETTRE DE
D.
JUAN PUJOL(l) A AIM BONPLAND

(1854)
La Esquina,
Le gouvernement a dcid
la cration
18 octobre 1854.
musum
d'un
ou d'une
exposition provinciale permanente et est convaincu de ne jamais
pouvoir raliser sa pense sans

et
le
secours des travaux importants
des connaissances tendues de vous-mme,
comme
directeur de
cet Institut, ni pouvoir raliser le noble but vers lequel notre
cration civilisatrice doit diriger les pas de la patrie. Aussi a-t-il
cru bon par
le
prsent rescrit de vous
nommer
directeur gnral
de l'exposition provinciale permanente avec tous
revenus
que
et
honneurs qui doivent vous
les privilges,
tre octroys par
un
arrt
gouvernement soumettra, le plus tt possible, au congrs

souverain. Le gouvernement se flatte que vous serez tout dispos
le
vo uloir bien honorer, par votre acceptation qu'on ne saurait
jamais trop apprcier, ce pays que vous savez

distinguer avec un sentiment
pas de vous
le sacrifice
coopration de votre
si
si
lev de justice.
bien estimer et
On ne demande
d'un service personnel, mais seulement la
nom rput
et vos
sages conseils afin de
rali-
ser les aspirations et les amliorations utiles qui seront proposes.
Notre pense
manente, a
directrice,
en fondant
t d'veiller
d'efforts utiles et d'ouvrir
(1)
On
l'Institut
de l'exposition per-
parmi nos concitoyens une mulation
une arne o toutes
les industries salu-
a dj dit que D. Juan Pujol tait gouverneur et capitaine-gnral
de la province de Corrientes.
LETTRES DE
taires
P.
VON GULICH
273
l'homme pourront tre reprsentes en rivalisant de zle

champ dans lequel la rmunration future
entre elles; de crer un

et les
approbations ne seront pas
rompre une
lance,
mais de
partage de celui qui sait
le
celui qui sait le
mieux conduire
la
charrue, planter la vigne et rcolter ses raisins. Pour prsider
grand uvre de civiUsation
ce
gouvernement appelle
talent consacr
et
de philanthropie et
et dsire le
le diriger, le
puissant contingent de votre
aux sciences pratiques. Le soussign
saisit cette
occasion de vous saluer respectueusement, de vous offrir ses
hommages
et sa considration distingue.
Dieu vous conserve de longues annes.

Juan Pujol.
(El Co7nercio, 4
mars
183S) (1).
XJI
VON GULICH (2)

A LA RDACTION DU JOURNAL BONPLANDIA, RELATIVES
A AIM BONPLAND
LETTRES DE
F.
(1854-1857)
Buenos-Ayres, 15 septembre 18S4.
Un hasard ami a fait que, lorsque j'arrivai Montevideo au

commencement de l'anne, M, Bonpland y tait aussi en visite. A
peine au bout de sept semaines de traverse avais-je touch
que M, Bonpland se rendait chez moi.
Il
du capitaine du navire qui m'avait amen d'Europe, en

vant table avec
lui
sur
le
(1) Cf.
se trou-
vaisseau-amiral franais, que je lui
apportais une lettre d'Alexandre de
(2]
le sol
avait appris par hasard
Humboldt
et
il
venait la cher-
Bonplandia, 18S5, IH Jahrg. S. 292.
Ministre rsident du roi de Prusse et consul gnral pour le Chili et
les tats de la Plata.
18
APPENDICES
274
il
me
prsenta la
passage
mme
du
cher. Lorsque le soir
ne pouvait
qu'il
jour je lui rendis visite chez
de Humboldt en
lettre
me priant de
lui
en
Alexandre de Humboldt raconte cet endroit son ami
un sourire amical
jeunesse que
le
son
meilleurs journaux
nom
de Bonplandia. Ce
et fin sur
le
un visage encore anim de
digne vieillard, excessivement bien conserv, re-
prit la lettre, se
Bonplandia^
et
comment un des
allemands actuels de botanique porte

fut avec
un
lui-mme cause de sa vue basse.
lire
ancien compagnon de voyage
lui,
lire
montrer surtout l'endroit
fit
et s'cria
se trouvait
oii
avec beaucoup de bonhomie
Bonplandia, c'est curieux
Bonplandia,
Notre entretien s'gara bientt sur des objets d'un autre ordre,
mais lorsque je prenais cong du compagnon si sympathique de

gloire et.de voyage de notre clbre compatriote et que j'tais dj
sur la porte, je remarquai qu'il saisit encore une fois la lettre et
rpta encore
Je n'ai pu
me
Bonplandia, Bonplandia, mais c'est curieux
priver de rapporter ce trait l'honorable rdaction
du journal qui doit rappeler aux adeptes de la botanique les mrites de Bonpland par le nom qu'il porte en tte. La modestie
aimable avec laquelle l'excellent vieillard accepta une nouvelle,
qui l'intressa videmment beaucoup et lui causait une joie visible,
est reste
pour moi inoubliable. Bonpland n'est pas vers dans
langue allemande
comme
cependant,
je le connais, je crois
la
pou-
voir admettre qu'il y aurait pour lui grand intrt lui faire connatre en personne sa filleule dont
Si
il
ne sait encore que
le
l'honorable, rdaction voulait donc m'envoyer sous bande
l'adresse dsigne quelques exemplaires de Bonplandia
nom.
et
pour son
parrain, j'en ferais avec plaisir l'expdition Bonpland avec lequel

je suis
en correspondance. Je
Bonpland
l'Uruguay
se trouve
en ce
et s'occupe
de ces rgions pour
ferai
moment
remarquer en passant que
Santa-Ana sur les bords de
de recueiUir graines, plantes et arbrisseaux

le
jardin botanique d'essai d'Alger, sur le
du ministre de la guerre de France auquel ce jardin ressortit.

Bonpland s'occupe encore toujours de botanique dernirement il
a t invit par un journal publi depuis quelque temps Montedsir
video par des mdecins, journal matires purement mdicales,
exceptionnellement botaniques, soutenir par quelques travaux

cette jeune
entreprise.
Dans
ma
dernire lettre
j'ai
adress
LETTRES DE
F.
VON GULICH
275
Bonpland une prire semblable, notamment de m'envoyer un
tra-
pour Bonplandia.
vail
Je crains seulement qu'il soit prcisment occup en ce
de choses plus presses
autrement
il
m'aurait
fait
moment
grand
plaisir
pu envoyer en son temps votre rdaction un article

de la main d'Aim Bonpland. Je termine en priant l'hono-
avait
s'il
crit
ma
d'accepter l'assurance de
rable rdaction
parfaite consid-
ration.
Votre, etc.
F.
Post-Scriptum.
L'diteur d'un journal
VON GULICH.
d'ici,
qui s'occupe
un Franais trs instruit et trs cultiv,

M. Pellegrini, qui possde un talent particulier de portraitiste, a
fait il y a plusieurs annes le portrait de Bonpland et l'a trs bien
russi. Il reproduira ce portrait dans le prochain numro de son
matriels,
d'intrts
journal et j'offrirai l'honorable rdaction de Bonplandia quelques
exemplaires
parvenir
la
m'a promis.
qu'il
tient parole, je
la
me
ferai
un
Si,
comme
je n'en doute pas,
il
plaisir tout particulier de les faire
plus prochaine occasion l'honorable rdaction de
Bonplandia
(1).
II
Buenos-Ayves, 25 novembre 1834.
J'espre que la longue lettre de Bue.nos-Ayres du 15 septembre (2)
que
je
vous
ai
de lna, vous
envoye par l'entremise du
est
parvenue en temps
utile.
D""
Baron de Stockmar,
Je ne sais pour quelles
raisons M. Pellegrini qui est mentionn dans cette lettre ne m'a
pas encore envoy les portraits de M. Bonpland, bien qu'ils soient

prts.
Il
semble
les retenir
par un motif d'diteur pour son
excellente revue mensuelle, jusqu' ce que la biographie de Bon-
pland dont
le portrait
est l'appendice et qui doit paratre
dans
le
prochain numro, soit acheve. La biographie est rdige par un
<1)
BonjaZandia, 1854,
(2)
Voyez plus haut
II
Jahrg. S. 295-296.
p. 273.
APPENDICES
276
homme
qui est aujourd'hui
puisse prtendre au
nom
le
seul dans la rgion de LaPlata, qui
Angelis
(1),
le sens o on le comun Napolitain, Don Pedro
de savant dans
prend dans l'Europe Centrale,
c'est
antrieurement prcepteur des
fils
de Murt et plus
tard rdacteur du Journal Officiel du gnral Rosas pendant sa

dictature.
J'ai russi
obtenir cependant un unique exemplaire en litho-
graphie dudit portrait qui
pour son journal

l'annexer cette
offrira,
comme supplment, de l'intrt

me fais un plaisir de pouvoir
et ses lecteurs et je
lettre.
Comme
encore
j'ai
le
souvenir
le
plus
vivant de Bonpland par suite de relations frquentes au mois de

fvrier dernier
d'une entrite due au climat
j'tais alors atteint
Bonpland venait souvent s'asseoir prs de mon lit

crivait mme de temps autre une ordonnance
et
et
me
pres-
je puis
en
mme
temps vous confirmer par exprience personnelle que ce

portrait d au talent de M. Pellegrini est absolument ressemblant
et qu'il
la
rend notamment d'une manire admirable l'expression de
physionomie. Ladite biographie
pense, dans
le
courant du mois dans
de
le
Bonpland paratra,
je
numro de dcembre de
il y a dj quelque temps M. Pellegrini

m'a pri de faire parvenir quelques exemplaires M. le baron de
Humboldt et vous, dsir auquel je me rendrai naturellement
avec un plaisir particulier.
la Revista del Plata, et
Votre,
etc.
F.
VON GULICH
(2).
III
Buenos- Ayr es,
1'
dcembre
1854.
Peu avant le dpart du vapeur postier, m'est arriv pour vous

numro de novembre de la Revista del Plata qui contient le
commencement de la biographie de Bonpland crite par l'minent
le
Le Napolitain Pedro de Angelis avait t attir Buenos-Ayres par Rimme temps que Joaquim Mora et quelques autres. Rivadavia
ne tint aucune des promesses qu'il avait faites et Angelis dut se faire impri(1)
vadavia, en
meur
(2)
et journaliste. (A. Brunel, op. ci.,,p. 68.)
Bonplandia, III Jahrg.
S. 46.
LETTRES DE F. VON GULIGH
277
savant italien, Pedro de Angelis. Pour ne vous causer aucune d-
pense
je l'envoie
M.
le conseiller
du Commerce Berlin
tre
me
plus tt possible. Je
le
portrait,
ma
des comptes Hesse, au minis-
et je le prie
de vous
du 23 novembre plus
lettre
le faire
parvenir
reporte pour la biographie et pour le

dtaille et
que je vous
envoye galement par ce vapeur, mais par Fentremise de
ai
M. Alexandre de Humboldt. Le rdacteur de
la
Revue remarque
dans
la
prface qui prcde la biographie, page 281, qu'il a des-
sin,
il
y a quinze ans, le portrait d'aprs lequel est faite la litho-
graphie.
Si cet homme n'tait pas aussi digne de foi, j'lverais un doute.
Comme je le disais dans la lettre prcdente, j'ai t en relations
frquentes avec Bonpland au mois de fvrier de cette anne et

j'aurais cru,
que
si
non comme
et
remarque ne m'avait pas appris autre chose,

Bonpland tel qu'il est aujourd'hui
cette
la lithographie reprsente
extraordinaire,
il
y a quinze ans.
Il
maintenu
si
il
s'est
conserv d'une faon
s'est
jeune
comme
son ami
si
Hum-
boldt ft par nous tous, que son portrait n'a pas chang. J'ai
rarement vu un portrait mieux russi,

l'expression de l'me.
A mesure que
ratra je continuerai
vous l'envoyer;
et
reproduisant aussi bien
la suite
de la biographie pa-
vous
je
dans
prie,
le
cas
vous en donneriez une traduction dans votre estime Bonplandia,

de
me
faire parvenir les
numros en double
et
aujourd'hui encore
je vous salue avec la considration la plus distingue.
Votre, etc.
F.
VON GULtCH
(1).
IV
Buenos-Ayres, 13 avril 1855.
M. Pedro de Angelis, l'ami

pland,
dition
me communique
et
rcemment
qu'il a l'intention
biographe de Bon-
augmente de sa notice biographique sur
pland (que
je
vous
ai
envoye dernirement).
particulirement attir son attention sur ce

(Ij
le
de rdiger une nouvelle
Bonplandia, 1855,
III Jahrg. S. 46-47.
la vie
de Bon-
cette occasion, j'ai
fait,
qui
lui est rest
APPENDICES
278
inconnu jusqu' prsent,
porte
nom
le
en Allemagne un journal qui
qu'il existe
de Bonplandia en l'honneur du vnr naturaliste.
M, de Angelis ds lors tient beaucoup recevoir quelques notices

spciales sur l'origine de cette feuille. Le soussign par trop pro-
fane en botanique, et appel par sa profession dans d'autres directions scientifiques n'a
voir les procurer.
mon
par
malheureusement pas t mme de poupour ne pas rester tout fait tranger,
la vrit
loignement de
domaine des sciences qui
la patrie,
me
aux travaux publis dans
le
sont trangres, je suis abonn au
Centralblatt littraire, excellemment rdig par le docteur Zarnke
que
et
je reois
rgulirement.
Par ce journal je vois de temps autre
les
travaux de Bonplan-
dia; cependant ces notices sont insuffisantes pour
le
but prsent.
Je prie par consquent l'honorable rdaction de vouloir bien
donner
le
me
plus tt possible et autant que possible en langue fran-
aise (car M. de Angelis ne connat gure l'allemandj des rensei-
gnements
explicites sur les points suivants
Origine du journal, raison
nom du
tion,
menc
articles,
la
plus prochaine de sa dnomina-
rdacteur, lieu de la publication, quand
a com-
il
d'abonnement, travaux
paratre, priodicit, prix
de valeur particulire qu'il contient et qui ont
trait
et
BonplandoQ Humboldt, etc.

Dans l'espoir que vous aurez reu exactement ma dernire lettre
dtaille du 12 janvier de cette anne (1), ainsi que les prcdentes du 15 septembre, 23 novembre
prcdente, je signe avec
et
1" dcembre de l'anne
ma considration
F.
distingue.
VON GULICH
(2).
Buenos- Aj/res, 18 avril 1855.
Par l'entremise
M.
le
trs
aimable
de S.
baron Alexandre de Humboldt,
parvenir un numro
' El
manque
(1)
Cette lettre
(2)
Bonplandia, 1855,
Comercio
la srie.
III Jahrg. S. 289.
Exe. le
j'ai le plaisir
(n
Cons.
intime,
de vous faire
155 du 4 mars 1853), jour-
LETTRES DE
VON GULICH
P.
279
du gouverneur de la proAim Bonpland, contenu page 2,
nal paraissant Corrientes. Le dcret
vince de Corrientes concernant
3, parmi les documents officiels, ainsi que la rponse de

Bonpland qui raccompagne, pourront tre des documents intressants pour Bonplandia et ses lecteurs (1). Je remarque cette
ligne
occasion que ledit
gouverneur
Pujol appartient aux
hommes
et
Don Juan
de l'Amrique du Sud les
capitaine-gnral
d'Etat
plus clairs et les plus mritants. D'ailleurs une bienveillance et
un intrt particuliers
Bonpland,
distinguent l'gard de cet excellent
le
toujours debout
comme
notre Humboldt, dans
une
vigueur des plus actives, malgr ses quatre-vingts ans.

Votre, etc.
F, VOiV
GULIGH
(2).
VI
Buenos-Ayres, 22 juillet 185S.
La rdaction de Bonplandia aura reu, comme je l'espre, en

utile ma dernire lettre du 15 avril de cette anne, vous
transmettant un dsir du savant bien connu Pedro de Angelis et
temps
du 18
celle
avril dernier.
cette lettre tait joint
un numro du
journal qui parat Corrientes, FI Comercio de Corrientes^ avec
un dcret du capitaine-gnral
Corrientes et
Dans
du
l^""
un musum
la
province de
nomme Bonpland directeur
l'intervalle les
n 3, et
gouverneur de
et
Corrientes, M. Pujol, qui institue
honoraire de ce musum.
numros de votreestim journal du lo fvrier,
avril, n 6,
me
sont arrivs en double
naissant Bonplandia que de nom,
j'ai
tenu avec un intrt particulier et
pris connaissance
j'ai
M. A. Bonpland qui avait dj exprim

de connatre de visu sa
filleule.
l'honorable rdaction de
me
ici
ne con-
du con-
envoy un exemplaire
le dsir,
Je serais
il
y a trois mois,
trs reconnaissant
faire d'autres envois
de quelques
numros intressants et applicables aux conditions locales de ce

Le mmoire relatif la Revista del Plata, contenu dans
un des numros qui m'ont t envoys, a caus beaucoup de plai-
pays.
sir
M. Pellegrini, le dessinateur mrite du portrait de Bon-
pland.
Un
jeune Argentin adonn avec prdilection aux tudes de
(1)
Voyez plus haut
(-2)
Bonplandia, 1855,
p. 190 et 272.
III
Jahrg. S. 289.
'
APPENDICES
280
droit allemand, M. Luis Jacob, qui s'est
ger
t
la
donn la tche de propa-
rdaction allemande du droit romain sur la terre argen-
ine et qui entretient dans ce but des relations troites avec le
soussign
et
prpare cet
un long sjour en Allemagne, n'a
effet
pas manqu de communiquer ses compatriotes, dans
l'article
annexe du journal la Crowica du 5 juillet dernier, n 340, l'opinion

flatteuse que Bonplandia exprime dans le travail mentionn au
Comme vous le savez, Bonpland
sujet de l'avenir de ce pays.
habite alternativement au Brsil et sur la rive droite de l'Uruguay
dans
la
province argentine de Corrientes. Le gouverneur de cette
province, M. Pujol, est un des
hommes
d'tat les plus
remar-
quables de l'Argentine, et s'efforce avec zle de transplanter la
europenne dans sa province qui se trouve encore
civilisation
dans des conditions trs primitives. C'est un ardent admirateur,
un ami
fidle et
un protecteur
infatigable
du vieux Nestor de
botanique, de sa science aimable, ainsi que vous avez
nirement
et
comme
cette science.
il
Il
encourage
les efforts
nomm
de Bonpland
peut, et Bonpland lui est dvou avec beaucoup
la
deroi
d'at-
tachement.
Ces deux
hommes
entretiennent une active correspondance
(1),
surtout sur les choses d'intrt gnral de la province de Corrientes.
Rcemment la
dans Corrientes
et la
fondation d'un
musum d'histoire
propagation de la culture du yerbamat dans
cette province ont t les sujets de ces
changes de
conditions conomiques et botaniques du yerba mat,

soins de culture lui donner dans les yerbales,
tout cela sera
naturelle
mieux connu de la rdaction
le
lettres.
mode
Les
mode de
le
d'emploi,
spciale de Bonplandia
que du soussign profane en spcialit botanique.
V yerba mat est
pour l'Amricain du Sud dans lamoiti mridionale de la presqu'le,
au Brsil mridional
comme
dans
les contres
de laPlata, au Para-
guay comme en Bolivie et au Chili, un besoin bien plus imprieux

que le chocolat pour l'Espagnol, le caf pour l'Allemand, le th
pour l'Anglais. 11 est cultiv, comme vous savez, de prfrence au
Paraguay, mais aussi en moindre proportion dans le Brsil mridional et le Parana. Le yerba du Paraguay est au yerba de Parana ce que le moka est au caf du
(1)
Voyez plus haut
p. 190, 192, 194,
Brsil. L'tat florissant
dans
le-
LETTRES DE
F.
VON GULIGH
281
quel se trouvent les finances de l'Etat du Paraguay, les
mieux
du Chili,
tient l'exportation de Vyerba que le gouvernement du Paraguay
ou son autocrate, le dictateur Lopez, a monopolise comme un
organises de tout
le
sud hispano-amricain avec
celles
droit rgalien. L'exportation de l'yerba joue dans l'conomie poli-
tique du Paraguay
le
mme
rle
que le guano dans
celle
de l'Etat
du Prou, sauf qu'ici un gouvernement moins svre a su tirer

moins d'avantages pour la collectivit de cette riche ressource, que
le gouvernement plus conome de ce petit pays primitif Ta fait de
la plante
procurant des revenus plus modestes. Le gouverneur sus-
nomm,
et capitaine-gnral
jol, fait
de
la
province de Corrientes, M. Pu-
parfois reproduire pour Tinstruction gnrale la corres-
pondance change avec Bonpland, dans le Comercio
del Corientes,
journal administratif trs bien rdig, paraissant dans la province
de Corrientes. On a dj mentionn plus haut un change de
Bonpland etPujol, dont
tres entre
je
occasion antrieure et qui concerne

relle
vous
le
ai
let-
dj parl dans une
musum
d'histoire natu-
riger Corrientes. Le soussign ne pensait pas pouvoir
plus convenablement saluer l'dification d'un
musum
d'histoire
du dsert de l'Amrique du
dernier portrait de Humboldt qui lui
naturelle au milieu de la solitude et
Sud qu'en
tait
dans
dans
lui
envoyant
le
La Bonplandia bien relie, pensais-je, ferait bien

musum dont Bonpland est le directeur honoraire,
rest.
le
la capitale de la
province o
il
a pass la dernire moiti de
sa vie dans une robuste activit. Si donc vous possdiez encore
un exemplaire complet des annes prcdentes de Bonplandia

si
vous vouliez
lement j'en
l'utiliser
dans ce but,
ferais l'expdition.
vous envoyer deux
lettres de
c'est
et
avec plaisir qu'ventuel-
Aujourd'hui
j'ai la
satisfaction de
Bonpland Pujol prises au Journal
de Corrientes, lettres en espagnol que je joins celle-ci. Elles ont
pour objet
la
propagation de
deCorrienteS; et Bonpland,
la culture
de l'yer&adans la province
comme vous le
voyez d'aprs les plan-
promet de nombreux avantages conomiques de cette

culture pour cette province dj trs chaude et par consquent
tations, se
accessible seulement quelques crales. J'ajoute encore cette
un numro d'un journal franais V International, publi ici

rcemment cess de paratre par suite du manque d'abonnements le rdacteur de ce journal me pria dans son temps de
lettre
t ayant
APPENDICES
282
Bonpland un gologue de mes amis
transcrire une lettre de
Mercedes, la deuxime capitale de la Rpublique Orientale, M.
le
docteur Vasconcellos, Fauteur d'un travail gognostique intres-
communi-
sant sur les conditions du sud-est du Brsil. Afin de la
quer dans son journal

qui vit
ici,
et faire
connatre celle de Tami Bonpland
son dsir dans son journal.
je la laissai publier selon
J'avais alors obtenu cette copie de Vasconcellos
pour M. Alexan-
dre de Humbolt et je vous envoyai aussi une copie de celte lettre
par une entremise bienveillante pour

trs pris par
mme
elle
mes
cette lettre
la revoir et, crite
ni
peut peine avoir t
lisible
production franaise ci-jointe

intrt
pour vous. Cette
(1)
pour vous. C'est pourquoi
un jeune
moment
la re-
pourra peut-tre avoir encore un
a t crite en langue franaise, celle
lettre
Pujol mentionne antrieurement

espagnole. En ce
Bonpland, mais
pu ni copier moipar une main inhabile,
la filleule de
affaires de service, je n'ai
l'a t
s'arrte ici
frre de Pujol, qui se
au contraire en langue
pour partir pour l'Europe
rend Paris pour tudier la mde-
cine et pense aussi visiter Londres et Berlin, une fois ses tudes
termines. Je
me permettrai
recommandation:
de Bonplandia et
il
de
lui
donner pour vous une
jeune aspirant dsire connatre
le
est souhaiter
pour
celui-ci, je le
lettre
de
directeur
le
pense du
moins, de connatre personnellement un frre de l'homme qui est

l'ami fidle et l'appui infatigable de celui qui malgr son grand
ge, malgr ses quatre-vingts ans, a encore la force de jeunesse
du compagnon de voyage de Humboldt. Le jeune Pujol
fait le
voyage en Europe sur un paquebot franais, accompagnant un

envoi de son frre pour une collection Paris
animaux sauvages
vivants provenant du Gran-Chaco que les savants de l'Amrique
du Sud tudient d'aprs
mand Wappeus,
ainsi
le travail
que
me
solide de notre gographe alle-
le disait
dernirement en propres
termes l'crivain argentin Sarmiento en rendant justice aux
tra-
vaux de Wappeus.
Avec
ma
considration distingue
(2).
F.
(1)
Voyez plus haut,
(2) J'ai
me dans
VON GULTCH.
p. 166.
cru inutile de reproduire une dernire lettre de von Gulich impri-
le Bonplandia
aux prcdentes.
(p. 350,
1" dc. 1857J
et qui n'ajoute rien d'essentiel
LETTRE ET DIPLOME DE GREIPSWALD
283
XIII
LETTRE ET DIPLOME DE LA FACULT DES LETTRES

DE L'UNIVERSIT DE GREIPSWALD ADRESSS
A AIM BONPLAND
(1)
(1836)
Trs honor monsieur,
Par vos ouvrages d'histoire naturelle,
si
multiples et
si
vastes,
en qualit de compagnon de voyage de
par vos collections,
notre grand compatriote Alexandre
von Humboldt, lors de sa
grande expdition dans l'Amrique du Sud, vous avez acquis des

mrites scientifiques
tire,
que notre
si
notables, reconnus dj de l'Europe en-
facult des lettres, soussigne, a
prouv une joie
toute spciale tmoigner officiellement de l'estime o elle tient
vos hauts mrites en vous dcernant

et
de matre es arts,
le titre
de docteur es lettres
honoris causa l'occasion du 400^ anni-
versaire del fondation de notre Universit. Nous vous envoyons

ci-joint,
trs
nomination
respectueusement,
et
exprimons en
le
mme
diplme qui constate
temps
le
vu que
la
cette
Provi-
dence vous permette de jouir longtemps encore des fruits de vos

grandioses travaux.
[Gr.d., octobre 1856)
(1)
(2).
Copies tires des actes de la Facult des lettres de l'Universit royale
de Greifswald.
En mme temps
qu'il voulait bien m'adresser la copie de cette lettre et

M. Schuss, recteur de l'Universit de Greifswald, me
faisait tenir l'accus de rception de l'envoi fait Bonpland, dat de Montevideo, 6 mars 1857, et sign de Von Giilich, plus le procs-verbal de la
sance de la Facult relatant la rception de la lettre de remerciements de
Bonpland date de Corrientes, 25 mai, dont l'original ne s'est pas retrouv
dans les Archives de l'Universit. J'ai dpos tous ces documents la Bibliothque du Musum.
(2)
du diplme qui
suit,
APPENDICES
284
QUOD FELIX FAUSTUMQUE

Auctoritate et
summis
SIT
auspiciis
SACR^ REGI^ MAIESTATIS
FRIDERICI GVILELMI IV
Borussorum Rgis Augustissimi
Fortis, Pii, Felicis
FASCES ACADEMICOS TENENTE

Viro Magnifico
I.
V. etPhil.
GEORGIO FRID. SCHCSIMANN

D. AA. LL. M. Reg. Aug. A Gonsil. Regim..
Intim. Litt. Grsec et Lat. Prof. P. 0., etc., etc.
EGO
lOHANNES AUGUSTUS GRUNERT

Philosophiee Doctor Artiumque Liberalium Magister
Matheseos Professor Publicus Ordinarius,
etc., etc.
Ex Amplissimi Philosophorum Ordinis Consulto

et
Decreto
INTER QUARTORUM HUJUS ACADEMIiE S^CULARIUM SOLEMNIA
Virum Ilustrissimum Ac Summe Venerandum

AIM BONPLAND
Francogallum
Musei Nat. Hist. Prov. Gorrientes Directorem Honorariura.
Ord. Boruss. Aq. Rubr. Class. Tert.
et Francogall.
Leg. Hon. Equitem
Alexandri ab Humboldt In Itinere Americano Comitem Exopta-
tissimumet Praestantissimum,
Cum
de UniversaRe BotanicaTam
de Flora Americse Australis Immortaliter Meritum,

PHILOSOPflliE
DOCTOREM ARTIUMQUE LIBERALIUM MAGISTRUM

Honoris causa
CREO, DECLARO, RENUNTIO
Omniaque Eidem lura Ac
Privilgia Huic Gradui
A Summis
Imperantibus Concessa Confero, Collata Significo Idque
Ex Auctoritate Mihi Mandata Lgitime Riteque Pactum Esse

PUBLICO HOC DIPLOMATE
Sigillo
Philosophorum Ordinis Munito Testor

Pronuntio Atque Gonfrmo.
FAXIT SUMMUM NUMEN UT IPSI CEDAT FELICITER
LETTRES d'aV-LALLEMANT
285
Studiorum Gryphica
P. P. la Universitate
Die XVII Mensis Octobris A. S. R.,

Typis Frid. Guil. Reg. Univers. Typogr,
MD GCCLVI
(1).
XIV
LETTRES D'AV-LALLEMANT A ALEXANDRE DE HUMBOLDT

(1858)
San Borja
sw
VUi'uguay, 10 avril 1858.
fermement propos lorsque, de Porto-AIegre, j'entrepris mon voyage Rio Pardo et aux missions de San Miguel, San
Loureno, San Luiz et San Angelo, de vous donner de San-Borja
mme, des nouvelles de votre ancien compagnon de voyage cela
Je m'tais
avait
mme t la
mon
voyage.
raison pour laquelle j'imprimais cette direction
Cependant j'apprenais dj en route que
le
doyen
des botanistes n'habitait plus San-Borja. Je voulais au moins

visiter la ville oii
j'habite,
il
d'ici, le
avait soign son jardin

vicaire Gay, chez lequel
m'a dj racont beaucoup de choses. Je
suivantes de
En
pendant vingt ans
Son meilleur ami
et ses fleurs.
mes notes
tire les lignes
1853, Bonpland alla s'tablir Corrientes,
peu prs
6 lguas de distance de l'Uruguay, en face de la ville brsilienne
de Uruguayana.
Il
y a quelques mois encore, M. Gay avait des

cependant, la nouvelle arriva que le vieil-
lettres de lui. Bientt
lard aurait t
gravement malade. Lorsque M. Gay
avoir quelque nouvelle de son tat,
dans
mon
il
lui crivit
pour
ne reut pas de rponse
et
sjour San Borja, on doutait qu'Aim Bonpland ft
encore en vie.
Je
me
dcidai
fermement ds
lors
visiter son estancia de
Santa Ana Restauracion sur l'Uruguay, pour pouvoir envoyer

(1)
Cachet rond aux
initiales S. L,
APPENDICES
286
en Europe
voyage de
du compagnon de
nouvelles les plus exactes
les
mon
cher protecteur Alexandre de Humboldt.
Dans son dernier sjour San-Borja, Bonpland s'tait fait faire

un daguerrotype. M. Gay m'a montr un de ces daguerrotypes;
combien j'aurais aim en possder un C'tait un visage aimable,
bon, avec de profondes rides, d'un aspect tranquille, simple, mo!
deste.
la boutonnire, tait le
ruban rouge de
la
Lgion d'hon-
neur.
Nous allmes sa maison de campagne d'autrefois et son

La maison avait encore son toit de paille, ses simples
jardin.
murs de terre glaise soutenus par des bambous. La chambre
encore intacte, ayant exactement 144 pieds carrs de
coucher
tait
surface.
Bonpland avait eu sa pharmacie sur un mur, car Bon-
pland pratiquait
comme mdecin
dsintresse. Sa
San-Borja de la faon la plus

tait
ct, ainsi que la
tout cela tait
cependant tomb en
chambre coucher
cuisine, le laboratoire,
etc.,
ruines. Ses chaises simples, de bois tourn, peintes en vert fonc
avec des bandes jaunes, taient chez
meure
j'avais trois de ces chaises
Le jardin
du
bitation
tait
ma
chambre.
clbre botaniste.
et vide
De beaux orangers
etc.,
et
que
l'ha-
pchers, quel-
mergeaient encore des mauvaises
partout on pouvait reconnatre la main ordonne du jar-
dinier expert. Et cependant tout

solitaire
me
semblait
sans tombe, sur lequelles plantes
tranquille tristesse
comme un cimetire
mmes jetaient une
Quis desiderio
sit
Tarn cari capitis
pudor aut modus

?
(Hor.,
Dans
Gay dans sa de-
le vicaire
dans une situation aussi dserte
ques buissons de rosiers,

herbes
dans
l'habitation
il
n'y avait plus rien, pas
lement l'ouverture, de sorte que
I,
24; V,
mme
je cherchais
1-2.)
la porte, seu-
vainement un sou-
venir pour moi. Je dcouvris alors immdiatement sur
le sol,
une corne boire, aussi simplement faonne que

Indiens et d'autres indignes se servent pour puiser
ct de la porte,
celles
dont
les
de l'eau et conserverie
comme
celle
lait;
une corne boire tout fait classique
dans laquelle j'avais maintes foisbudulait auBrsiL
Je la pris et l'emportai en sret de conscience,
comme une chre
LETTRES d'aV-LALLEMANT
et prcieuse relique de la
287
maison de Bonpland San-Borja sur
l'Uruguay.
bonne heure aprs-demain l'Uruguay, jusqu'

il y a quelques heures au Paso, o l'on traverse pour Corrientes, une chalana pour le voyage de 36 lguas
Je descendrai de
Uruguayana
j'ai
lou
vous envoyer les nouvelles
et j'espre
les
plus certaines de votre
compagnon de voyage.
ancien
Av-Lallemant.
Il
Uruguayana sur V Uruguay,

Je suis revenu hier de
site inutile
excursion Corrientes
et
de
ma
vi-
Aim Bonpland.
chez
Comme je
mon
19 avril 1838.
n'ai
pas rencontr votre compagnon de voyage San-
Borja, je suis all dans le pays Itaqui et de l
j'ai
descendu
le
fleuve jusqu'ici. Je suis all aussitt la petite ville de Restaura-
cion et le lendemain matin
j'ai
parcouru cheval
jusqu' Santa-Ana qui est isole et
oii
les huit
lguas
habite aujourd'hui M. Bon-
pland.
J'avais
entendu tant de choses sur
le
cher vieillard et sur sa
un peu extraordinaire, que je ne m'tonnais

trouver dans une situation extrmement misrable,
simplicit d'ailleurs
plus de
le
comme je
le
prsumais mlancoliquement.
compose de deux grandes cabanes dont les murs de terre glaise sont soutenus par des bambous et de lgres poutrelles, sous un toit de paille. Contre ces
cabanes se trouve place encore une sorte de baraque qui sert de
cuisine. Les deux cabanes ont chacune une porte, mais pas de fentre, car une lumire suffisante pntre travers les fentes des
L'habitation d'Aim Bonpland se
murs. Contre
le
dos d'une cabane s'appuient deux troncs d'arbres,
tombe pas en arrire.

Le vieux matre dormait dans une cabane
afin qu'elle ne
j'allai
dans l'autre
qui sert de chambre d'habitation, de salle manger et de salon.
Une
large planche, pose sur
banc
et
bilier.
deux tonneaux, servait de table
deux chaises avec un bois de
Je ne pus arrter
un soupir.
lit,
sans
lit,
formaient
le
un
mo;
APPENDICES
288
Enfin le vieillard vint lui-mme, habill simplement d'une che-
mise
pantalon
et d'un
quatre-vingt-cinq ans d'une vie agite
avaient creus de profondes rides dans ce visage aimable dont les
yeux promenaient un regard aussi pur

toujours
Il
me
pu
clair qu'il avait
et
l'tre.
reut cordialement et amicalement et s'excusa de la pau-
vret de son intrieur, que son hospitalit trahit encore davan-
tage
en
me
faisant griller de la viande, c'est peine
donner un couteau
et
mon
Aprs avoir pris
une fourchette sur une
mon
repas en m'aidant de
l'puisa;
il
est
Je
vessie.
put
me
assiette d'tain.
couteau
nous entammes une longue causerie qui
doigts,
s'il
le
et
de
mes
fatigua et
fortement atteint d'un catarrhe chronique de
visitai alors
son jardin qui
mais devenu aussi inculte que
comme
peut plus veiller
les coins, sur tous les
tait trs
la
joliment install,
celui de San-Borja.
Le jardinier ne
que je vis dans tous
autrefois, c'est ce
chemins!
le vieux Bonpland? Son Estancia,
gouvernement de Gorrientes, vaut 10.000
Quels biens pouvait avoir
dont
lui a fait
prsent
le
thalers espagnols, puis
il
a 3.000 francs de pension de
la
France
don de son grand herbier, qu'il ft en commun avec

Alexandre de Humboldt au musum du Jardin des Plantes durant
(pour
l't
le
de 1804);
il
pouvait vivre tout
tation tonnante et sans trve l'en
fait
son aise, mais une agi-
empcha.
Il
a devant
lui
une
quantit de projets, de spculations et d'entreprises pour la ralisation desquels
Aussi ne se
lui
il
supporte des privations peine imaginables.
sonne,
et
Tout
laisse-t-il ni conseiller ni aider.
de la considration et
le
redoute presque,
vnre, mais
s'il
tait
dans
le
Il
monde
a pour
besoin, de revenir au
milieu des hommes, parce qu'ils pourraient
On
le
n'accepte rien de per-
il
lui offrir assistance.
doit le laisser tout fait tranquille.
a dpos toutes ses collections et tous ses manuscrits Gor-
rientes;
il
collectionne et annote toujours, mais
chose de dfectueux. Lui-mme accorde
il
qu'il n'a
y a l quelque
pu
se tenir au
niveau de la science, et l'on pourrait ainsi trouver dans ses collections, ct de choses remarquables, certaines choses
et
surannes
incompltes.
Le lendemain matin
leurs. Je le priai
il
tait fatigu et affect
vivement de
me
d'une nuit de dou-
dire si je ne pouvais lui tre
LETTRES d'aV LALLEMANT

utile
en quelque chose, autant qu'il tait possible. Mais
avec moi
vices. Et
comme
comme
vieillard, je pris
avec tous ses amis,

je
ne pouvais
cong de
et
ne devais servir en rien
cur mu
lui, le
civilis!
Mais
je sentis
n'y avait plus de prsent
du
xix^ sicle,
non
la
avec
le
et plein
le
cher
d'une pro-
sauver, le ramener au
que son temps
tait pass.
appartenait la premire moiti
il
seconde
lui
en fut
il
n'avait pas besoin de ser-
il
fonde tristesse. Combien j'aurais aim
monde
Il
289
monument mlancolique pour
tous ceux qui poursuivent quelque chose de grand, de glorieux
dans
la science et n'oublient
intellectuelle n'a
elle est tisse
qu'une chose, c'est que toute floraison

compltement son parfum et son clat que l o
d'une main habile dans la couronne de
la civilisa-
tion europenne.
Bonpland
ses
me
deux mains
parut tre
fltries
mu
lorsque je pressai en
sensiblement baiss depuis trois mois. Qui

pas eu
la
mme
le
quittant
de mes mains. Ses amis l'ont trouv
impression que
sait si le vieillard n'a
moi-mme?
J'ai peut-tre t
un des derniers messagers venant d'Europe, ayant fait des milliers de kilomtres, pour lui offrir au nom de la science un
tmoignage d'estime, d'attachement
et d'affection cordiale.
Je montai cheval et je chassai tout seul dans la direction
nord travers
la verte
aucun compagnon ne
me
troublait
j'tais seul
penses tournes vers Bonpland arriv dans
avec
la
mes
tristes
vieillesse et le
pass.
Votre tout dvou,

Lallemant,
du
me conduisait,
campagne. Aucun chemin ne
D'^
md.
19
APPENDICES
290
XV
LETTRE DE WOODBINE PARISH(l) A ALEXANDRE
DE HUMB0LDT(2)
S. Lonard-sur-Mer, 5 aot 1858.
Mon
Un
cher baron Humboldt
journal de Buenos-Ayres, que
nique
la
j'ai
commu-
reu aujourd'hui,
nouvelle de la mort de M. Bonpland dans la province de
Corrientes
le
4 mai, l'ge de quatre-vingt-six ans.
Ses compatriotes, aussi bien que la colonie anglaise de BuenosAyres, se proposent d'lever un
monument convenable
en sou-
venir de ses aimables qualits et de ses longs et infatigables tra-
vaux au
ce
profit de la science, tandis
que
les feuilles
publiques de
pays semblent anxieuses de rendre justice sa mmoire,
comme
compagnon
votre vieux
et assistant
dans
la
glorieuse
exploration de ces terres inconnues du nouveau monde, dont vos

rcits ont
Quoi
le
nom
soit
pas
rendu
qu'il
ne
aussi imprissable que le vtre.

fait
mention de ses
collections, j'ai la con-
fiance qu'elles ne seront pas plus perdues pour la science et pour
l'Europe, que celles qu'il avait faites pendant son premier sjour
dans l'Amrique du Sud.

J'espre, mon cher baron, que vous tes vous-mme en aussi
bonne sant que vous pouvez l'attendre votre ge et que vous
tes encore capable de continuer ces travaux qui rjouissent et
instruisent vos amis.
Avec mes meilleurs souhaits, croyez-moi toujours,
mon
cher
baron,
Votre trs fidle serviteur,
WoODBINE PaRISH.
Ancien consul gnral et charg d'affaires anglais Buenos-Ayres.
Traduite du texte anglais, communiqu par Humboldt au Bonplandia
(Jahrg, VI, nMS, 15 Aug. 1838).
(1)
(2)
LETTRE DU COMTE DE BROSSARD
291
XVI
LETTRE DU COMTE DE BROSSARD, CONSUL DE FRANCE A

L'ASSOMPTION, AU SUJET DES MANUSCRITS ET COLLECTIONS DE BONPLAND
(1858)
E.
S.
Ds que
la
LE MINISTRE DES AFFAIRES TRANGRES
mort de M. Bonpland a
connue,
les
agents de
l'Empereur dans ces contres se sont vivement proccups des
moyens de
recueillir,
dans
l'intrt
de la gloire nationale,
les
ma-
nuscrits et les collections que pouvait avoir laisss l'illustre vt-
ran de
la science.
En
ce qui
me
concerne, je savais, n'en pouvoir
douter, qu'il y avait faire des recherches utiles Corrientes, et je
me
un devoir de proposer au Ministre de Sa Majest prs

la Confdration Argentine de profiter pour m'y livrer personnellement de la facilit des communications entre ma rsidence et
suis fait
cette ville. M. Lefebvre de
Bcour n'ayant point dsapprouv cette
pense, je n'ai point hsit prendre sur moi de la mettre excution et j'ai la satisfaction de pouvoir annoncer Votre Excellence
que mes prvisions se sont
ralises, tout
au moins en partie.
M. Bonpland avait laiss, entre les mains d'une famille amie
(1),
les registres et manuscrits dont j'ai l'honneur de mettre la liste
sous les yeux de Votre Excellence. Cette famille n'a cru pouvoir
mieux remplir lesintentions prsumes de l'illustre dfunt qui

en mourant aucunes dispositions testamentaires qu'en me
fait
mettant ce dpt sur
la destination ultrieure
n'a
re-
duquel je demande
par ce courrier des instructions M. Lefebvre de Bcour.
Les quatre volumes in-4 du journal botanique de M. Bonpland

contenant
espces
la description
et
(1) Il s'agit
de deux mille quatre cent quarante-neuf
son catalogue gologique comprenant

certainement des Perrichon, de Corrientes,
celle
de trois
APPENDICES
292
cent cinquante- sept chantillons, constituent videmment,

sieur le ministre, la partie la
beaucoup augment, si les objets

Bonpland pouvaient y tre runis.
en serait sans doute
trt
mmes,
recueillis par M.
malheureusement que
parat
Il
mon-
plus importante de ses papiers. L'in-
diverses reprises au
tion. Je vois,
en
Musum ne
effet,
les envois
qu'il avait faits
sont pas parvenus leur destina-
par ses notes et par sa correspondance im-
prime avec M. de Humboldt, qu'un premier envoi de cent
cin-
quante-quatre chantillons gologiques effectu de Buenos-Ayres

le
23 dcembre 1836 n'a donn lieu aucun accus de rception
et
que
les
ses premiers travaux, ne sont jamais arrivs Berlin
moire sur
(1),
doubles de cette collection, destins au compagnon de
le
maijsdel agua {Victoria Regina), dont
sous les yeux, adress
le
mars 1838 M. de
23
exemplaire de la plante conserv dans

tion de graines
l'alcool (3),
j'ai
un meilleur
Un m-
le
double
Mirbel, avec
et
que M. Bonpland jugeait propres
Algrie, parat n'avoir pas eu
(2),
un
une collec-
fructifier en
sort.
Peut-tre Votre Excellence jugera-t-elle propos de transmettre

ces indications l'administration du
une
Musum
l'effet
de provoquer
vrification dontl'intrt serait naturellement bien plus
aujourd'hui que du vivant
mme
du savant qui avait
grand
recueilli ces
divers objets.
Mais, en admettant
mme, monsieur
le
ministre, que la perte de
ces divers envois ft constante, elle ne serait pas tout fait irrpa-
parat certain que, soit San Borja,
rable.
D'une part, en
soit
Santa Ana, localits successivement habites par M. Bon-
pland,
lui.
il
effet,
il
doit se trouver des duplicata des collections formes par
De plus
il
en avait extrait un grand herbier comprenant plus
de quatre mille espces, ainsi qu'une srie complte de minraux
ces objets se trouvent aujourd'hui Gorrientes et sont la proprit de la province qui les a acquis en change d'une proprit
rurale
(1)
du
(4),
dont
la
concession vient d'tre confirme aux trois
Voyez plus haut, l'appendice IX, l'accus de rception du Musum
21 juillet 1837.
(2)
n. 1;
(3)
(4)
Lettre paraphrase dans Bonplandia (18S4).
XCIX,
p. 200.
Cf. lettre LXXI, p. 124-125.

Le rancho de Santa-Ana.
Voyez lettre
XG,
p. 173,
LETTRE DU COMTE DE BROSS\RD
293
enfants naturels lgalement reconnus de notre clbre naturaliste.
Le gouvernement de Corrientes
collection qui ne peut
tretien,
avec M.
et j'ai lieu
le
que
lui
serait dispos aliner
de penser d'aprs les entretiens que
gouverneur Pujol
cette
occasionner des frais inutiles d'en-
qu'il
j'ai
eus
en recevrait volontiers la contre-
valeur en livres convenablement choisis qui lui permettraient de
poser les bases d'une bibliothque publique.

Je transmets ces renseignements M. Lefebvre de Bcour au-
quel
tions
il
appartient bien plus qu' moi de provoquer les dtermina-
du gouvernement de Sa Majest au sujet d'un change dont
l'intrt scientifique
Agrez,
ne parat pas devoir tre douteux.
etc.
Comte A. de Brossard.
{Copie. Archiv. Mus.)
FIN
TABLE DES MATIERES
Prface
vir
Aim Bonpland, sa vie
son uvre
et
xi
Introduction
xi
Chapitre Premier.
Naissance
et
mdicales.
Les Goujaud.
Chapitre IL
Origine du
Corvisart et Dussault.
Bonpland mdecin de marine.

des Plantes.
jeunesse d'Aim Bonpland.
Lamarck
et
nom
de Bonpland.
Premires tudes
Liaison avec Bichat.
Atavisme et vocation. Au Jardin
Jussieu
xiv
Premires relations avec Alexandre de Humboldt.
commune.
De Marseille
Forell et Urquijo.
De La Corogne
Madrid par Valence.
Tnriffe et la Tierra firme. Quatre ans et deux mois de voyages
dans les deux Amriques
Prparation
Baudin
et
Skjldebrand.
Chapitre IIL
Voyage
Bonpland pensionn.
Berlin.
Mlastomes
Les plantes quinoxiales.
et Rhexias.
Sa Majest l'Impratrice
niste, puis intendant de
xviii
Bonpland bota-
et Reine.
Mal-
L'rable de Napolon. Josphine botaniste.

maison et Navarre.
Voyage et missions de l'Intendant en province et l'tranger.
Description des plantes rares cultives Malmaison et NaHumboldt dlaiss.
Une union qui finira mal ....
varre.
Chapitre
IV.
Mort de Josphine.
Voyages en Angleterre.
Buenos-Aires.
fesseur.
Knth
Bon
Bolivar et Rivadavia.
remplace Bonpland.
accueil des Argentins.
Crise intime et rupture.
xxvii
Du Havre
Mdecin
et pro-
Dpart pour l'intrieur
xxxvii
TABLE DES MATIRES
296
Chapitre V.
De Buenos-Aires Gorrientes. Colonie

Cwupay, mat et indigo. Bonpland
Santa-Ana.
Agression des Paraguayos
Une Chine amricaine.
Santa-Ana.
agricole de
et Francia.
Blessure et capture de Bonpland.
et ruine
La
de
Gerrito de
xlv
Santa-Maria-de-F
Chapitre VI.
Neuf ans
et
deux mois de squestration au Paraguay.
Mdecin, agriculteur et industriel.
Amrique
en Europe.
et
Manifestation de
L'attentat divulgu en
madame
Bonpland.
L'Institut et le Musum. Tentatives infructueuses de Bichard Grandsire. Grivel et Woodbine Parish.

Mort de Grandsire. Encore madame Bonpland
Bolivar intervient.
Chapitre VII.
Ytdpua.
Premiers ordres de dpart
Expulsion
et
internement provisoire
Uhacienda
Missions. Betour
dfinitive.
travers les anciennes
de San-Borja.
Buenos-Aires.
Collections d'histoire naturelle envoyes en France.
voyage Buenos-Aires
et nouvelles collections.
Nouveau
Bonpland
et
Lesueur
lxiv
Le
Chapitre VIll.
lu
Bonpland
nouveau Santa-Ana.
Porto- Alegre.
Ilicines et
tevideo et retour.
Dsastre
de Pago-Largo.
De San-Borja Santa-Gruz et
solanes. De Porto-Alegre Mon-
et les libertaclores.
La picada de San-Martinho. Projet de

De San-Borja Monterfeia^wa. Bonpland et Vivielle.
ferme-modle pour l'exploitation du mat.
Le ?na/s
Chapitre IX. L'ne nouvelle famille. De San-Borja Santa-Ana.
Derniers voyages Montevideo. Bonpland et l'Algrie. Le
banquet de Sbastopol. Le Muse provincial de Gorrientes.
La mine de La Gruz. Martin de Moussy. Honneurs rendus
Bonpland en France et en Allemagne. La visite d'Av-Lallemant.
Derniers moments du vieillard. Manuscrits et collections.
video.
Conclusion
lxxiii
lxxxiii
CORRESPONDANCE D'AIM BONPLAND
I.
II.
III.
IV.
V.
VI.
VII.
VIII.
Antoine-Laurent de Jussieu, Paris, 20 octobre 1198
Aux
habitants des Chauvins, Cumana, 16 juillet 1799.
A Goujaud-Bonpland, Cumana, 9 novembre 1800.

A l'abb Gavanilles, Mexico, 22 avril 1803
180i
A Delile, Washington
A M. et madame Gallocheau, Paris, 12 novembre
A Gallocheau, Paris, 4 janvier 1805
Au mme, Paris, 18 mars 1805
.
6
7
8
1804
9
14
15
TABLE DES MATIRES

IX.
Au mme,
297
Faris^ 19 avril 1803
17
A Bonpland pre, Paris, 5 novembre 1807

XI. A Franois Pron, Paris, 17 novembre 1808
XII. A toute la famille, Malmaison, 17 dcembre 1808
XIII. A madame Ventenat, Paris, 22 avril 1809
XIV. A Sa Majest l'Impratrice et Reine, Malmaison, 24
XV. A la mme, Malmaison, 24 avril 1809
X.
XVI. A
XVII.
XVIII.
XIX.
XX.
XXI.
XXII.
XXIII.
X^CIV.
mme, Malmaison,
mai 1809
A J. M. Deschamps, Malmaison, 9 mai
Au mme, Malmaison, 9 mai 1809
Au mme. Malmaison, 10 mai 1809
Au mme, Malmaison, 12 mai 1809
la
18
20
20
22
avril 1809.
25
27
1809
30
33
34
35
A Gallocheau, Navarre, 20 avril 1810

A Bonpland pre, s. n. d
A Pierlot, Navarre, 2 septembre 1810
A Alexandre de Humboldt, s. 1. n. d
Au mme, s. 1. n. d
A Gallocheau, Paris, 15 janvier
XXIX. A Sa Majest l'Impratrice et
38
39
1810
40
41
XXVII.
XXVIII.
41
42
1811
Reine, Malmaison,
sep-
tembre 1811
42
XXX. A M. de Montlivault, Malmaison, 23 octobre 1811

XXXI. A Andr Thouin, MZ??2azso?2, 29 janvier 1812
44
45
XXXII. Au mme, Paris, 16 fvrier 1812

XXXIII. A Gallocheau, Malmaison, 19 juiii 1812
XXXIV. Au mme. Malmaison, 11 aot 1812
XXXV. A Goujaud-Bonpland, Malmaison,

XXXVI. A Gallocheau, Paris,
XXXVII. A Goujaud-Bonpland
37
37
1.
XXV. A Gallocheau, Navarre, 2 septembre

XXVI. A Delile, Navarre, 4 janvier 1811
23
46
47
48
septembre 1812
....
septembre 1812
et
M. et
madame
46
50
Gallocheau, 2 sep-
tembre 1812
51
A John Dacosta, Malmaison, 24 fvrier 1813

XXXIX. A Champaigne, Malmaison, 30 mai 1813
XL. A Fille, Hizos, 30 juin 1813
XLI. A madame Gallocheau, Malmaison, 24 juillet 1813
XLII. A la mme, Malmaison, 10 dcembre 1813
XLllI. A Delile, Malmaison, 7 mars 1814
XLIV. A Goujaud-Bonpland, Malmaison, 6 juillet 1814
XLV. A madame Gallocheau, Malmaison, 6 juillet 1813
XLVI. A Alexandre de Humboldt
7 octobre 181
XLVII. A madame Gallocheau, Paris, 6 juin 1815
XLViII. A la mme, Pans, 25 novembre 1815
XLIX. A Gallocheau, Paris, 1" avril 1816
L, A madame Gallocheau, Paris, l" avril 1816
Ll. A Delile, Paris, 8 aot 1816
XXXVIIl.
52
53
55
56
.
58
60
63
64
i
66
68
70
71
71
73
TABLE DES MATIRES
298
LU, A madame Gonthier, Le Havre de Grce, 24 octobre 1816,

A Alexandre de Humboldt, Le Havre-de-Grdce, 19 no.
74
LUI.
vembre
A
LV. A
LVL A
LVIL A
LIV.
Pellier,
Delile,
1816
75
Buenos- Ayres, 20 mai 1819
Santa-Ana
78
1821
79
Roguin, San-Borja, 22 fvrier 1831
80
Alexandre de Euinholdi, Buenos-Ayres,

LVin. Au mme, Buenos-Ayres, 1" juin 1832
An mme, Buenos-Ayres, 12 juillet 1832

LX. A Delile, Buenos-Ayres, 8 aot 1832
LXL A Mirbel, Corrientes, 18 septembre 1834
LXII. A Alexandre de Humboldt, BMe?ios-^2/res,
mai
...
1832.
84
LIX.
87
92
93
28
novembre
1836.
LXIIL A Gigaux, Buenos-Ayres, 1" dcembre 1836

LXIV. A madame Gallocheau, Buenos-Ayres, 1" dcembre 1836
LXV. Audirecteur du Musum Royal, Bwenos-^yres, S janvier 1837.
LXVI. A Delile, Buenos-Ayres, 18 janvier 1837
LXVII. Au directeur du Musum Royal, Buenos-Ayres, 23 jan.
vier 1837
LXVIII.
LXIX.
LXX.
LXXI.
LXXil.
LXXIIL
LXXIV.
LXXV.
LXXVL
LXXVll.
LXXVIII.
LXXIX.
LXXX.
LXXXL
LXXXIL
LXXXIII.
LXXXVIII. Au lieutenant de vaisseau Allgre,

cembre 1853
XCI.
103
114
116
117
121
124
126
128
132
133
138
141
144
145
28 octobre 1849
XCII.
99
101
'
146
149
150
152
LXXXIV. Au mme, Sctn-Borya, 24 dcembre 18 i9

LXXXV. A Mirbel, Montevideo, 1" septembre 1850
LXXX VI. A madame Gallocheau, Montevideo, 1" novembre 1830
LXXXVII. A Franois Delessert, 5a?-Borya, 25 septembre 1851
XC.
97
115
A Adrien de Jussieu, Buenos-Ayres, 2^ janvier 1837

A Constant Dumril, Bwenos-.4y?'e5, 28 janvier 1837
A Alexandre de Humboldt, Buenos-Ayres, 2 mars 1837. ...
A Mirbel, Corrientes, 2i: mars 1838
A Alexandre de Humboldt, Corrientes, 28 mars 1838 ....
A Mirbel, Corrientes, 5 avril 1838
A Franois Delcssert, Montevideo, 17 mai 1840
A Gandolle, Montevideo, 17 mai 1840
A Mirbel, ilfoni;e2;f<ieo, 17 mai 1840
A madame Gallocheau, Montevideo, 2 juin 1840
A Don Martiniano Ghilavert, San-Roque, H juillet 1840
Au gnral Paz, Santa-Ana, 31 juillet 1841
A Alfred Demersay, Porto-Alegre, 10 juin 1849 .......
A Delile, Porto-Alegre, 10 juin 1849
A Franois Arago, Montevideo, 28 septembre 1849
A Don Francisco J. de Souza Soares de Andra, Porto-Alegre,
LXXXIX. A Vasconcellos
82
Montevideo,
157
158
.
10
160
162
d163
Ferreira Cabrai, Montevideo, 10 dcembre 1853.
166
A Alexandre de Humboldt, Monitez;/(ieo, 25 dcembre 1853.

A Franois Delessert, Montevideo, 26 dcembre 1853 ....
A Alexandre de Humboldt, Montevideo, 29 janvier 1854.
169
171
186
TABLE DES MATIRES

XCIII.
XCIV.
XCV.
XGVI.
XCVn.
XCVIII.
XCIX.
G.
CI.
Cil.
299
Au mme, Montevideo, 3 fvrier 1854

Au mme, Restauracon, 2 octobre 1834
A Don Juan Pujol, Santa-Ana, 27 octobre 1834
Au mme, iSante-^na, 27 octobre 1834
Au mme, s. 1. n. d
A l'abb Gay, Sania-Ana, 4 janvier 1855
A Alexandre de Humboldt, Montevideo, 2 septembre 1855.
A Alfred Demersay, Montevideo, 23 dcembre 1853
A Don Alejandro Pesce, Montevideo.
janvier 1856 ....
A Wilhelm et Bertbold Seemann, Montevideo, 26 janvier 1836.
cm. A Von
Gulich, San-Borja, 8 aot 1836
Martin de Moussy, Restauracon, 17 septembre 1836
CV.
Felipe de
CVI.
Alexandre de Humboldt, Corrientes, 1" juin 1857
Corrientes,
mars 1837
III,
194
198
198
201
204
205
209
212
217
Lettres de Goujaud-Bonpland relatives son frre (1798-1799).
A Jorre et Goquantin
A Andr Thouin
II.
192
211
Appendices
I.
190
206
GIV.
Norman,
184
188
217
'218
Pavon Aim Bonpland (1804-1806)

d'Alexandre de Humboldt crites Aim Bonpland ou
Lettres de Joseph
Lettres
219
se
rapportant lui (1803-1858).
A Aim Bonpland
A Louis-Aim Martin
Au
221, 226, 227, 228, 230, 234
228
prsident de l'Acadmie des Sciences
A Guizot
A W. Seemann
A Grnert
A F. Delessert
A la Gazette de Spener.
A Elie de Beaumont
IV. Nomination de Bonpland
231
232
236, 237, 238
237
239
241
242
comme
professeur d'histoire naturelle
des Provinces-Unies (1818)
244
V. Lettres du baron Portai, ministre de la Marine et des Colonies,

relatives
Aim Bonpland
244
(1819)
VI. Lettres de Bolivar (1823).
A Francia
A madame
VU.
245
de Bonpland
247
Lettres relatives la mission de Richard Grandsire (1823-1827J.

Humboldt G. Guvier
247
L'Acadmie des Sciences Grandsire
248
Grandsire au Biario de Rio de Janeiro

Grandsire au contre-amiral
Du Campe
Grandsire Humboldt
Grandsire au baron de
249
de Rosamel
251
252, 253, 256
Damas
258
TABJ.E DES MATIRES
300
Le comte d'Hauterive au baron de Damas
262
H. de Freycinet au comte de Chabrol
26i
VIII. Lettres du contre-amiral Grivel (1825).
A Francia
Au comte
IX.
265
de Chabrol
266
Woodbine Parishen faveur de
Lettres relatives l'intervention de
Bonpland
(1825).
Woodbine Parish
G. Canning
268
Lord Granville au baron de Damas

X. Lettre de l'Administration du
Don Juan
XI. Lettre de
Musum
269
Bonpland (1837)
....
Pujol Bonpland (1854)
270
272
von Glich la rdaction du journal Bonplandia,

Bonpland (1854-1857)
XII. Lettres de F.
relatives
XIII. Lettre
et
diplme de
la facult
273
des lettres de l'Universit de
Greifswald, adresss Bonpland (1856)
283
XIV. Lettres d'Av Lallemant Alexandre de Humboldt
(1858).
285,287
...
290
XVI. Lettre du comte de Brossard, consul de France, l'Assomption,

au sujet des manuscrits et collections de Bonpland (1858) ...
291
XV.
Lettre de
Woodbine Parish
Alexandre de
EMILE COLIN ET C"
Humboldt
(1858).
IMPRIMBRIK IB LAGNY
LIBRAIRIE ORIENTALE ET AMERICAINE

HAMY
D". E. T.
Membre de
Prsident de
Lettres
l'Acadmie de Mdecine,
l'Institut et de
des Amricanistes
la Socit
de Paris.
amricaines d'Alexandre de Humboldt,
1798-1807, prcdes d'une notice de J.-C. Delamtherie, et suivies

d'un choix de documents en partie indits, publies avec une
introduction et des notes.
Un
vol. in-8, broch, avec carte
D".E. T.
7 50
HAMY
Joseph Dombey,
Mdecin, Naturaliste, Archologue,

Explorateur du Prou, du Chili et du Brsil. Sa vie, son
uvre, sa correspondance, avec un choix de pices relatives

sa mission, une carte et cinq planches hors texte.
Un volume
in-8, broch
7 50
EMILE SALONE
Docietir es lettres,
Professeur agrg d'histoire au Lyce Condorcet.
La Colonisation de
les
in-8,
la
Nouvelle-France. tude sur
Nation Canadienne-Franaise. Un vol.

broch, avec une carte
7 50
Origines de
la
FERDINAND GAUTIER
Ingnieuv Civil des Mines
Cilili et
Bolivie. tude conomique
in-8, broch,
minire. Un volume
et
avec deux cartes
ARNOLD VAN GENNEP

Diplm de
l'cole des Hautes-Etudes

{Section des Sciences religieuses).
Mythes
et
et
Lgendes d'Australie.
de Sociologie. Un volume
in-8,
tudes d Ethnographie
broch
10
JOSEPH DUBOIS
L'Empire de l'Argent.
tude sur la Chine financire.
Un volume in-8, broch,

5
Prface de Henri Bamberoer.
5302.
Paris.
Ilemerl
et
O'.
10-06.
BOSTON PUBLIC LIBRARY
3^9999^6563 721 5
Boston Public Library

Central Library, Gopley Square
Division of
Rfrence and Research Services
The Date Due Card
in the pocket ndi-
which this
book should be retumed to the Library.
cates the date on or before
Please do not remove cards from this

pocket.

Aimé Bonpland - Vie, Oeuvre Et Correspondance - Hamy 1880

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Aimé Bonpland - Vie, Oeuvre Et Correspondance - Hamy 1880

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

N

AVEC UN CHOIX DE PIGES RELATIVES A SA BIOGRAPHIE

LIBRAIRIE ORIENTALE & AMERICAINE

Digitized by the Internet Archive

2010 with funding from

(Aim Bonpkmd, jmr

SON UVRE, SA CORRESPONDANCE

AVEC UN CHOIX DE PIECES RELATIVES A SA BIOGRAPHIE,

UN PORTRAIT ET UNE CARTE

Prsident de la Socit des Amrcanistes de Paris.

LIBRAIRIE ORIENTALE & AMRICAINE

L'ASSOCIATION FRANAISE POUR L'AVANCEMENT DES SCIENCES

L'ACADMIE DES BELLES-LETTRES, SCIENCES ET ARTS

MONSIEUR LE DUC DE LOUBAT

Socit des Amricanistes de Paris

que V Auteur remercie bien vivement de leur concours.

connu Bonplandpar Humboldt, C'est en rassemblant

dition des Lettres

savant prussien, que

biographiques qui m'ont

rencontr les premiers

aimer son compagnon de

autant que lui-mme. Plus j'avanais dans

du Voyage aux Rgions Equinoxiales du Nouveau

comprenais l'importance du rle qu'y

avait jou notre compatriote. Plus aussi s'affirmait sous

yeux l'affectueuse reconnaissance de Humboldt pour

coopration dvoue et assidue, plus s'accentuait l'union cordiale des

En poursuivant la mise en ordre des pices justificatives

adis runi les lments et que la ville de

acquis la vente de cet intelligent amateur. J'y dcouvris un

non moins intressant

l'intendant de Josphine, dont les

biographes de cette princesse n'ont pas toujours apprci

Le manuscrit de Cayrol m'a conduit jusqu'en Amrique

contait avec une

sauves par ce collectionneur ra-

pland aprs une longue captivit de neuf annes entre

de La Rochelle, ms. n 617.

terrible Francia. J'ai suivi avec

preuves du pauvre savant,

vif intrt les

ds lors sincrement admir

sa fermet dans l'adversit, son esprit d'entreprise toujours

partag ses enthousiasmes dbordants, ses

longue et laborieuse carrire d'explorateur

dtaille dont elle est digne.

Mon projet, communiqu

par l'entremise de l'rudit

conservateur de la Bibliothque de La Rochelle, M. G. Musset,

aux socits savantes de

pland, a trouv dans ces compagnies l'accueil

pour l'avancement des sciences a bien

voulu ajouter un subside pcuniaire ceux que m'avaient

de la Rochelle, la Socit littraire et la Socit des

Loubat, toujours empress encourager les publications scientifiques qui ont

aussi un encouragement pr-

Grce ces divers concours,

aux amis des tudes amricaines

comprend d'abord une biographie

tendue de documents de toute espce sur

connaissance des choses du

suivi la longue carrire depuis sa naissance

analys l'uvre scientifique abondante et varie.