Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
LIVRE
DDICACE
CE LIVRE EST DPOS SUR L'AUTEL
DE LA CAUSE DES MAITRES,
ET EST DDI LEUR SERVANTE
H. P. BLAVATSKY.
TOUT INTRT POUR SES FRUITS,
OU SES RSULTATS, EST ABANDONN :
ILS SONT LAISSS AUX SOINS DE KARMA
ET DES MEMBRES DE LA
SOCIT THOSOPHIQUE.
d'eux, et tout ce que l'ascte doit faire consiste trouver un simple point de
dpart en rapport avec l'un de ces penseurs et de lire ensuite dans la lumire
astrale tout ce qu'ils ont pens. Pour Patanjali et son cole, de tels tours de
force relvent du domaine de la matire et non de l'esprit, quoique pour des
oreilles occidentales ils doivent paraitre plutt absurdes, ou tout au moins
si on leur accorde quelque crdit comme des prodiges relevant de l'esprit.
Dans les choses de l'esprit et du mental, les coles modernes
apparaissent l'tudiant sincre de cette philosophie comme
extraordinairement ignorantes. Ce que peut tre l'esprit leur est absolument
inconnu, et elles ne peuvent encore vraiment expliquer ce qu'il n'est pas. Il
en est de mme avec les phnomnes mentaux. En ce qui les concerne, on
ne trouve qu'un mlange de systmes. Personne ne sait ce qu'est le mental.
L'un dit que c'est le cerveau et l'autre le nie ; un autre soutient que c'est une
fonction, ce qu'un quatrime refuse d'admettre. Quant la mmoire, sa
place, sa nature et ses proprits essentielles, il n'est rien offert que des
dductions empiriques. Pour rendre compte du simple fait qu'un homme se
rappelle une circonstance de sa premire jeunesse, tout ce qui est dit est que
cette circonstance a fait une impression sur le mental ou sur le cerveau, sans
autre explication raisonnable de ce qu'est le mental, ni comment et o le
cerveau retient une si grande quantit d'impressions.
Avec un tel chaos dans les thories psychologiques modernes, celui qui
tudie l'uvre de Patanjali se sent justifi en adoptant un systme qui
finalement explique et embrasse le plus grand nombre de faits. Les grands
principes de ce systme se retrouvent d'ailleurs dans les doctrines prsentes
nouveau de nos jours par la Theosophical Society, en particulier dans ses
enseignements relatifs l'homme considr comme un Esprit, la prsence
universelle d'une ralit spirituelle dans la nature, l'identit de tous les tres
spirituels et tous les phnomnes soumis notre considration.
WILLIAM Q. JUDGE
New York, 1889.
LIVRE I
LA CONCENTRATION
L. I, Aph. 1 Assurment, le sujet du Yoga ou
Concentration va maintenant tre expos.
La particule sanscrite atha qui est traduite par "assurment" fait savoir
au disciple qu'un sujet particulier va tre expos, requiert son attention et
sert aussi de bndiction. Monier Williams dit que c'est une particule de bon
augure et d'introduction, mais qu'il est souvent difficile de rendre dans nos
langues occidentales.
L. I, Aph. 2 La Concentration ou Yoga consiste
empcher les modifications du principe pensant.
En d'autres termes, le manque de concentration de la pense est d au
fait que le mental appel ici "principe pensant" est sujet de constantes
modifications en raison de sa dispersion sur une multitude de sujets. Ainsi
"la concentration" quivaut la correction de la tendance la dispersion et
l'obtention de ce que les indous appellent la "Fixation sur un point
unique" 1, ou le pouvoir d'obliger le mental, chaque instant, considrer
un seul point de pense, l'exclusion de tout autre. C'est sur cet aphorisme
que repose toute la mthode du systme. La raison de l'absence de
concentration de tous les instants est que le mental est modifi par tous les
sujets et objets qui se prsentent lui. Il est, pour ainsi dire, transform en
ce sujet ou objet. Le mental, par consquent, n'est pas le pouvoir suprme
ou le plus lev ; il n'est qu'une fonction, un instrument avec lequel l'me
travaille, sent les choses sublunaires et fait des expriences. Cependant le
cerveau ne doit pas tre confondu avec le mental, n'tant son tour qu'un
instrument de ce dernier. Il s'ensuit que le mental a son propre plan, distinct
de l'me et du cerveau. Il faut donc apprendre utiliser la volont (qui est
aussi un pouvoir distinct du mental et du cerveau) d'une faon telle qu'au
lieu de permettre au mental d'aller d'un sujet ou objet un autre, au gr de
leurs sollicitations, nous l'employions chaque instant comme un serviteur
pour considrer ce que nous avons choisi, et aussi longtemps qu'il nous
plaira.
C'est la ralisation d'un tat de l'tre dans lequel la conscience n'est pas
affecte par les passions, les dsirs et les ambitions qui sont des causes des
modifications du mental.
L. I, Aph. 16 Le Non-attachement, pouss
l'extrme, est l'indiffrence tout sauf l'me, et cette
indiffrence provient d'une connaissance de l'me et
de sa nature distincte de toute autre chose.
L. I, Aph. 17 Il existe un genre de mditation,
dnomm "mditation avec connaissance distincte",
qui est d'un caractre quadruple en raison de quatre
modes distincts : Argumentation, Dlibration,
Batitude et Perception goque.
L'espce de mditation en question est une rflexion dans laquelle la
nature du sujet considr est bien connue, sans doute ni erreur, et c'est une
connaissance distincte qui exclut toute autre modification du mental de celle
qui a t choisie.
l.
2.
3.
4.
celui qui dpend d'une suggestion faite par les mots d'un autre, ou
par une impression sur les sens ou sur le mental, ou encore par
association ;
b.
Et quand la seconde sorte est atteinte, elle a pour effet d'inhiber tous les
autres trains de penses, car elle est d'une nature telle qu'elle repousse ou
expulse du mental toute autre sorte de pense. Comme expliqu dans
l'aphorisme 48 : l'tat mental appel "non argumentatif" est absolument libre
de toute erreur, puisqu'il n'a rien faire avec le tmoignage ou la dduction,
tant la connaissance elle-mme , et par consquent, par sa nature inhrente,
il arrte tout autre train de penses.
L. I, Aph. 51 Ce train de penses lui-mme, avec un
seul objet, peut aussi tre arrt. Dans ce cas, la
"mditation sans semence" est atteinte.
La "mditation sans semence" survient lorsque l'exercice de la
contemplation a t pouss si loin que l'objet choisi pour la mditation a
disparu du plan mental, sans y laisser de trace consciente, et que la pense
peut alors s'lever progressivement sur un plan suprieur.
LIVRE II
MOYENS DE CONCENTRATION
L. II, Aph. 1 La partie pratique de la Concentration 3
consiste en Discipline asctique, Rcitation voix
basse, et Abandon l'me Suprme.
Ce qui est entendu ici par "Discipline asctique" est la pratique donne
dans d'autres livres, tels que le Dharma Shastra, qui comprend les
pnitences et les jenes ; la "Rcitation voix basse" est la rptition semiaudible de formules consacres, prcdes du nom mystique de l'tre
Suprme, donn dans l'aphorisme 27, livre 1 ; l' "Abandon l'me
Suprme" est la conscration l'me Divine (ou me Suprme) de toutes
les uvres, sans intrt pour leurs rsultats.
L. II, Aph. 2 Cette Partie pratique de la
concentration a pour but l'tablissement de la
mditation et l'limination des afflictions.
L. II, Aph. 3 Les afflictions qui affectent le disciple
sont l'Ignorance, l'gosme, le Dsir, l'Aversion et un
Attachement tenace pour l'existence sur terre.
L. II, Aph. 4 L'Ignorance est le champ o se
dveloppent toutes les autres afflictions cites, qu'elles
soient dormantes, attnues, interceptes ou actives.
L. II, Aph. 5 L'Ignorance est la notion que le nonternel, l'impur, le mal et ce qui n'est pas l'me sont
respectivement l'ternel, le pur, le bien et l'me.
L. II, Aph. 6 L'gosme est l'identification du
pouvoir qui voit avec le pouvoir de voir.
C'est--dire que c'est la confusion de l'me qui voit rellement avec
l'instrument qu'elle emploie pour lui permettre de voir, savoir le mental,
ou un plus grand degr d'erreur avec ses organes des sens, qui sont
leur tour les instruments du mental : comme, par exemple, quand une
personne inculte pense que c'est son il qui voit, alors que c'est en fait son
mental qui emploie l'il comme instrument pour voir.
Dans le texte original, ces pratiques s'noncent ainsi : Varna, Niyama, Asana, Pranayama,
Pratyahara, Dharana, Dhyana, Samadhi (NDT).
LIVRE III
MDITATION
L. III, Aph. 1 La fixation du mental sur un point,
objet ou sujet, est l'Attention. Ceci est appel Dharana.
L. III, Aph. 2 La continuation de cette attention est
la Contemplation. Ceci est appel Dhyana.
L. III, Aph. 3 Cette contemplation, quand elle est
pratique seulement sur un sujet ou un objet des sens
de nature matrielle, est la Mditation 6. Ceci est
appel Samadhi.
L. III, Aph. 4 Quand cette fixit de l'attention, de la
contemplation et de la mditation est ralise en
rapport avec un seul objet, cette pratique, dans son
ensemble, est appele Sanyama.
Nous n'avons, pas de mot en Occident correspondant Sanyama. Les
traducteurs ont employ le mot "restriction", mais il est inadquat et
trompeur, bien que la traduction soit correcte. Quand un indou dit qu'un
ascte pratique la "restriction" sur un objet selon ce systme, il entend qu'il
s'agit de Sanyama. Tandis qu'en anglais il peut signifier qu'il se prive luimme de quelque chose ou d'un acte particulier, et ceci n'est pas le sens
de Sanyama. Nous avons employ le terme du texte, mais l'ide est peut-tre
mieux rendue par "concentration parfaite".
L. III, Aph. 5 Quand la pratique de Sanyama ou la
fixation de l'attention, de la contemplation et de la
mditation devient naturelle et facile, un pouvoir de
discernement exact se dveloppe en consquence.
Ce "pouvoir de discernement" est une facult distincte que seule cette
pratique dveloppe, et que ne possdent pas les personnes ordinaires qui
n'ont pas cultiv la concentration.
Une variante possible la traduction de ce verset serait : "Une telle contemplation, lorsqu'elle
s'exerce uniquement sur le contenu de l'objet, comme s'il tait entirement dpouill de sa propre
forme, est appel la mditation." (NDT).
la
proprit
caractristique, la marque distinctive ou l'usage
spcifique, et aux changements possibles d'usage ou de
relation d'un quelconque objet ou organe du corps
contempl par le mental ont t suffisamment
expliqus dans l'expos qui prcde sur la manire
dont le mental est modifi.
Il est trs difficile de traduire cet aphorisme. Les trois mots traduits par
"proprit caractristique, marque distinctive ou usage spcifique et
changements possibles d'usage" sont Dharma, Lakshana et Avastha qu'on
peut illustrer ainsi : Dharma tant, par exemple, l'argile dont une cruche est
compose ; Lakshana est l'ide d'une cruche ainsi constitue, et Avastha est
la considration que la cruche change tout moment du fait qu'elle vieillit
ou est affecte de quelque autre manire.
L. III, Aph. 14 Les proprits d'un objet prsent au
mental sont : premirement, celles qui ont t
considres et rejetes de la vue ; deuximement, celles
qui sont considres ; et, troisimement, la proprit
qu'on ne peut dnommer parce qu'elle n'est pas
spciale un objet, mais commune toute matire.
La troisime classe dont il est question ci-dessus se rfre un principe
de la philosophie qui veut que tous les objets puissent et doivent finalement
"se rsoudre dans la nature" ou en une substance basique ; dans ces
conditions l'or peut tre considr comme matire pure et simple, ne
Udana est le nom donn l'un des "airs vitaux". Ceux-ci constituent en
fait certaines fonctions nerveuses pour lesquelles notre physiologie n'a pas
de noms et dont chacune remplit son propre office. On peut dire qu'en les
connaissant et en sachant les diriger, un homme devient capable de modifier,
volont, la polarit de son corps physique. Les mmes remarques
s'appliquent aussi l'aphorisme suivant.
L. III, Aph. 41 Par la concentration de son mental
sur l'nergie vitale appele Samana, l'ascte acquiert le
pouvoir de paraitre rayonnant de lumire.
(Cet effet a t vu par le traducteur 7, plusieurs occasions, quand il
tait en compagnie d'un yogi qui avait acquis ce pouvoir. L'effet tait tel
qu'une luminosit semblait se dgager de dessous la peau. WQJ).
L. III, Aph. 42 Par la concentration de son mental
sur la relation entre l'oreille et Akasha, l'ascte
acquiert le pouvoir d'entendre tous les sons, sur terre
ou dans l'ther, lointains ou proches.
Le mot Akasha a t traduit par "ther" et "lumire astrale". Dans cet
aphorisme, il a le sens d'ther. On se rappellera que le son est la proprit
distinctive de cet lment.
L. III, Aph. 43 Par la concentration de son mental
sur le corps humain dans ses relations avec l'air et
l'espace, l'ascte est capable de changer volont la
polarit de son corps et acquiert, en consquence, le
pouvoir de le librer de la sujtion la loi de
gravitation.
L. III, Aph. 44 Quand l'ascte a compltement
maitris toutes les influences que le corps a sur
l'homme intrieur, quand il a limin tout intrt son
sujet et qu'il n'en est absolument plus affect, il en
rsulte la disparition de tout ce qui obscurcissait
l'intellect.
L. III, Aph. 45 L'ascte acquiert un contrle complet
sur les lments par la concentration de son mental sur
les cinq classes de leurs proprits dans l'univers
manifest ; premirement, celles de caractre grossier
7
LIVRE IV
Mantras (NDT).
2.
3.
Aprs ce sutra se place gnralement un aphorisme qui n'apparait pas dans le prsent texte et dont
la teneur est la suivante : "Un objet ne dpend pas d'un seul mental car qu'adviendrait-il de lui ds
lors que ce mental cesserait de le percevoir ?" (NDT).
simple vu, un tat de mditation plus avanc est atteint, qui est appel
"nuage de vertu", parce qu'il est de nature fournir, pour ainsi dire, la pluie
spirituelle qui permettra de raliser le but principal de l'me l'entire
mancipation. Et cet aphorisme souligne le fait qu'avant d'atteindre le but
final le dsir des fruits est un obstacle.
L. IV, Aph. 29 Il en rsulte la suppression de toutes
les afflictions et de toutes les uvres.
L. IV, Aph. 30 Alors, avec l'infinit de la
connaissance, absolument libre d'obscuration et
d'impuret, ce qui est connaissable apparait minime et
facile saisir.
ce moment, ayant ralis le but de l'me l'exprience et
l'mancipation le jeu alternatif des modifications des qualits arrive son
terme.
L. IV, Aph. 31 Il est alors peru que les moments et
l'ordre suivant lequel ils se prcdent et se succdent
sont les mmes.
Ceci est un pas plus loin que dans l'aphorisme 53 du livre 3 o il est
expos que de la discrimination des divisions ultimes du temps rsulte une
perception des principes trs subtils et secrets de l'univers. Ici, ayant atteint
l'Isolement, l'ascte voit au-del mme de ces divisions ultimes, et
quoiqu'elles puissent affecter l'homme qui n'a pas atteint ce stade, elles sont
identiques pour l'ascte parce qu'il s'en est rendu maitre. Il est extrmement
difficile d'interprter cet aphorisme : et dans l'original il est dit que l'ordre
est la contrepartie du moment. Pour exprimer cela d'une autre manire, on
peut dire que dans l'espce de mditation mentionne dans l'aphorisme 53,
livre 3, une perception calculatrice se dveloppe dans l'esprit, et pendant
cette mditation le contemplateur, qui n'est pas encore compltement maitre
des divisions du temps, est forc de les observer, alors qu'elles passent
devant lui.
L. IV, Aph. 32 La rabsorption des qualits qui ont
consomm le but de l'me, ou encore l'tat de l'me qui
demeure unie avec le mental dans sa propre
nature, c'est l'Isolement.
Ceci est une dfinition gnrale de la nature de l'Isolement, parfois
appel mancipation. Les qualits dont on parle, qui se trouvent dans tous
les objets et qui ont jusqu'ici affect et retard l'me, ont cess d'tre prises
par elle pour des ralits et la consquence en est que l'me demeure dans
sa propre nature, non affecte par les grandes divisions des "paires des
opposs" plaisir et peine, bien et mal, froid et chaud, etc.
Encore ne doit-on pas en dduire que la philosophie aboutit une
ngation ou une froideur, comme semblerait l'impliquer notre mot
"Isolement". C'est le contraire. Tant que ce stade n'est pas atteint, l'me,
continuellement affecte et dvie de sa direction par les objets, les sens, la
souffrance et le plaisir, est incapable de participer consciemment et
universellement la grande vie de l'univers. Pour cela, elle doit se tenir
fermement "dans sa propre nature" : elle peut alors aller plus loin comme
l'admet la philosophie pour conduire au but toutes les autres mes qui
combattent encore sur la route. Mais ici manifestement, d'autres aphorismes
sur ce sujet seraient aussi dplacs qu'incomprhensibles ; ils ne seraient
d'ailleurs d'aucune utilit.
Puisse Ishvara tre prs de ceux
qui lisent ce livre et les aider.
OM
FIN DU LIVRE