Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
La banque
La poste
Supervision :
Conception
Et rdaction :
Traitement de texte :
Benvenuto Fugazzi
Carole Choronzey
Benvenuto Fugazzi
Carole Choronzey
Benvenuto Fugazzi
Prsentation
Le cahier dexercice - Les services publics, La banque et la poste - fait partie de
lEnsemble pdagogique dalphabtisation et de francisation des lves adultes
originaires du sud-est asiatique. Lensemble pdagogique est compos de 16
cahiers dexercices et dune audiocassette pour les apprenants et dun guide
pdagogique pour les formateurs.
Le matriel sadresse des adultes analphabtes ou peu scolariss qui ont quelques
connaissances du franais, tant loral qu lcrit. Ce cahier est le onzime dune
srie de 16 cahiers dexercices.
Dans le cahier La banque et la poste, vous trouverez quatre types dexercices
identfis par un symbole.
Les symboles
pages
Remplir un chque
13
Les sons : in , en et on
17
20
21
27
27
32
chques
signer
compte
photo
Caisse
retirer
un livret
un chque
un chquier
de largent
des billets de banque
des dollars
des pices
3 Une photo
4 Un dpt
(argent ou chque)
ou
Remplir un chque
Le chque
1) la date
2) le nom (celui qui on fait le chque)
3) le montant en chiffres
Remplir un chque
10
Remplir un chque
Compltez le chque.
11
Remplir un chque
Compltez le chque.
12
13
Le dpt
Dialogue
- Bonjour, madame Pham.
- Bonjour! Je voudrais ...euh... dposer 250 $, sil vous plat.
- Vous voulez faire un dpt?
Avez-vous votre livret?
- Oui, le voil.
- Voulez-vous signer le bordereau de dpt, sil vous plat?
- quel endroit?
- Juste ici, sur la dernire ligne.
- Largent est dpos dans votre compte.
Je vous remets votre livret de compte.
- Merci, au revoir.
vrai faux
vrai faux
vrai faux
vrai faux
15
Le retrait
- Bonjour madame Pham.
- Bonjour! Je voudrais ... euh ...retirer de largent, sil vous plat.
- Vous voulez faire un retrait?
- Cest a, je veux prendre de largent dans mon compte.
- Combien voulez-vous retirer?
- 100 $, sil vous plat.
- Avez-vous votre livret?
- Non.
- Quel est votre numro de compte?
- 60578-5
- Voulez-vous 5 billets de vingt dollars
ou 2 billets de cinquante dollars?
- Euh ... comme vous voulez.
- Voil cinq billets de vingt dollars.
retrait
billet
compte
ou Quand je lis
j'cris
j'coute
on
on
on
om
en
en
en
an
en
am
in
in
in
ain
ou
in
1) nom
2) compte
3) demande
4) identit
5) renseignement
6) avantageux
7) argent
8) intrt
9) vingt
10) client
11) institution
12) endroit
18
en
on
Oui, ma carte
dassurance-maladie.
Je retire 80$.
Je dpose 100$.
Cest le 60351-5.
Hoa Tran.
T-R-A -N-
TRAN.
Oui, ma carte
dassurance-maladie.
Je dpose 100?.
Oui, voil.
Je retire 80$.
19
ouvrir
payer
retirer
dposer
Jaimerais faire
Jaimerais faire
Je voudrais
Je voudrais
un compte.
une facture.
50 dollars.
100 dollars.
un dpt.
un retrait.
faire
faire
un paiement.
un chque.
20
Le changement dadresse
21
1. emmnage
2. dmnage
3. fait le mnage
1. barreau
2. bardeau
3. bureau
23
24
Compltez la formule
Avis de changement dadresse.
Hoa veut informer toutes les personnes ou les compagnies qui elle poste du courrier.
Hoa ne connat pas toutes les adresses des personnes ou des compagnies. Elle veut
recevoir tout son courrier sa nouvelle adresse. Elle remplit le formulaire dAvis de
changement dadresse. Ce service nest pas gratuit.
25
Hoa Tran...
Le Bureau de poste
2. ________________________
26
27
Dialogue
- Bonjour, monsieur! Je voudrais des timbres, sil vous plat.
- Des timbres de combien, madame?
- Je voudrais 4 timbres de 45 cents.
- 4 timbres de 45 cents, a fera 1,80 $ plus taxes.
- Est-ce le mme prix pour les cartes postales?
- Cest le mme tarif que pour les lettres.
- Est-ce que le prix est pareil pour les tats-Unis?
- Non, madame. Le prix varie selon le poids.
- Merci.
Une enveloppe
30
Hoa Tran veut envoyer une lettre son amie Duy Pham.
Hoa habite au 4380 rue Saint-Denis Montral, H2C 2P5.
Tandis que Duy Pham habite au 8396 rue Foucher
Montral, H2P 2E1.
Adressez lenveloppe.
31
Vocabulaire
thmatique complter
Nom
La banque
banque
billet
bordereau
caisse
caissier/caissire
chque
compte
dpt
numro de compte
retrait
signature
livret
intrt
Le bureau de poste
adresse
carte
changement d'adresse
colis
destinataire
enveloppe
lettre
paquet
tarif
timbre
_________________________
_________________________
_________________________
32
Vocabulaire
thmatique complter
Verbe
adresser
aller
dposer
effectuer
envoyer
faire
fermer
ouvrir
poster
prendre
retirer
_________________________
_________________________
_________________________
33
CAROLE CHORONZEY
CAROLE CHORONZEY est diplme en
psychologie de la communication et en intervention sociale. Elle a longtemps travaill
auprs de jeunes contrevenants. Trs sensible aux disparits sociales et aux problmes
des groupes les plus dsavantags de la
socit, elle se consacre actuellement
l'alphabtisation des adultes allophones et
l'enseignement du franais aux immigrants.
Recherchiste apprcie, elle a collabor
une vaste enqute sur le sort des tudiants
allophones en formation professionnelle. Elle
est galement assistante de recherche en
alphabtisation l'UQAM.
BENVENUTO FUGAZZI, personne connue dans le domaine de
l'alphabtisation des immigrants et auteur de Alphabtiser des adultes
allophones, publi aux ditions Beauchemin, a collabor la conception et la rdaction des cahiers de la srie J'APPRENDS!. Il a assur
la supervision des contenus et aid l'organisation du texte. On lui doit
galement le texte du guide pdagogique.
Ce projet a t rendu possible grce Madame Phuoc Thi Nguyen,
directrice du Centre SIARI (Service d'interprtes d'aide et de rfrence
aux Indochinois). Cet organisme d'entraide et d'ducation populaire a su
tre trs actif dans l'tude des besoins de formation des immigrants et dans
la cration d'outils didactiques appropris pour des clientles allophones
peu scolarises.
Nous remercions vivement le Secrtariat national l'alphabtisation
(Canada) pour l'appui financier et l'encouragement moral apport ce
projet.