CHARIOTS ELEVATEURS

VENTES NEUFS OCCASIONS - LOCATIONS COURTES ET LONGUES DUREES

DEPANNAGES TOUTES MARQUES SUR SITE
Tl.: 01 48 60 22 33 - Fax : 01 48 61 20 07 Route de Roissy - 93290 Tremblay en France

ROISSY 2015 : LEXCELLENCE EUROPEENNE - ROISSY 2015 :

B N E F I C E .n e t
THE EUROPEAN EXCELLENCE - 2015 :
- ROISSY 2015 :
LEXCELLENCE EUROPEENNE - ROISSY 2015 : THE
EUROPEAN EXCELLENCE - 2015 :
Valeur : 3 Le Magazine des Dcideurs du Ple de Roissy www.artidia.com/beneficenet
ARD :
Le Val dOise et Roissy
au Japon
ATTALI explique
p. 40

LEGISLATIVES

Elisabeth candidate
p. 30-31

ROISSY
ENTREPRISE
N 13 - fvrier/mars 2002

LANG Prsident !
p. 60-61 DIFFUSION : 23000 ex. aux ENTREPRISES et ADMINISTRATIONS DU PLE
Sur le ple de Roissy NATIONAL COLIS EXPRESS

votre partenaire
transporteur

15 ans de des moyens un savoir faire

transport votre service votre service
7/7j, 24H /24
express Notre flotte est compose de :
20 breaks 15 fourgons 15 Grands
votre service Volumes 3 Porteurs 1 ensemble semi-
remorque.
Nous desservons lensemble de lUnion
europenne au dpart de Roissy.
Nos vhicules ont une moyenne dge de La qualit de service est notre principale
2 ans et sont quips dune radio embar- proccupation :
Aot 1993 : Cration de la socit, spcia- que et dun GSM.
lise dans le transport urgent de 3.5 T au > les dlais :
niveau rgional, national et international. annonce des dlais ds la prise de
commande lenlvement dans la
demi-heure sur Roissy la livraison
Janvier 1994 : Cration dun rseau de immdiate et sans rupture de charge,
correspondants couvrant la France enti-
re.
chiffre daffaires > le contrle :
vrification systmatique, ds le
3,0
(en millions dEuros) chargement, de la quantit et de la
qualit des marchandises,
Septembre 1995 : Ouverture dun tablis- information du client en cas de dom-
2,5
sement secondaire Marne-la-Valle. mage ou davarie et mission de
rserves claires,
2,0 > le suivi :
Janvier 1999 : Augmentation des effectifs Notre service exploitation est infor-
administratifs. 1,5 m de lheure du dpart et du drou-
lement du transport, de la livraison.
1,0 Dans le courant du deuxime
Octobre 2001 : Transfert de lactivit de semestre 2002, nous mettrons en
Roissy-Village sur le Parc International de place un systme de tracking par
0,5
Paris Nord 2, ainsi que le dmarrage de Internet.
lactivit poids-lourd et stockage. 0,0
mai 1999 mai 2000 mai 2001

NCE : 50, rue des Chardonnerets - BP 60179 - Roissy-en-France

Tl : 01.49.38.13.00 - Fax : 01.49.38.02.00 - Email : national.colis.express@wanadoo.fr
SARL au Capital de 36 200 .
 Autoclave Mines et Carrires Transport de mtal liquide Chane de coule et dempilage lingots
Imprimerie / Printing industry
Mines & Quarries Ladel transports vehicules Ingots casting and stacking lines

Conception, fabrication, installation sur site

dquipements spciaux ou de manutention
dans lindustrie
Service aprs-vente / Maintenance
Design, manufacture, at site installation of special machinery
and handling equipment. After sales service / maintenance.

Industries concernes :
Aluminium, Magnsium, Graphite
Ferroviaire, Mines et Carrires
Installations
Automobile, Aronautique,
spcifiques
Specific
Imprimerie.
installations Industries concerned :
Aluminium, Magnesium, Graphite, Railway,
Manutention
Mines and Quarries, Automotive, de grumes
Aircraft, Printing Industries. Rough timber
handling

Un rseau international :
Un rseau international
la disposition des entreprises
candidates lexport
This international network offers
an opportunity to exporters.
99 1026
iabolo

01 49 63 74 00
 E
NIBL
PO
DIS

A LOUER
2 200 M2 DE BUREAUX NEUFS ET DIVISIBLES
2 200 m2 de bureaux neufs sur 2 niveaux divisibles partir de 550 m2.
Positionnement stratgique, au cur du carrefour de communication
de l'aroport international de Roissy CDG, dans un environnement de qualit sur le parc
d'activit du Mesnil-Amelot (77).

Document non contractuel - 10/01

Exemple de cloisonnement
JLB COMMUNICATION 01 42 43 37 11

COMMERCIALISATION UNE RALISATION COMMERCIALISATION

49, route principale du Port - CE 180 31, Boulevard des Bouvets

92631 Gennevilliers cedex
Data Tl.: 01 41 21 85 85
mmo
Conseil en immobilier d'entreprise
Fax : 01 41 21 85 86
E-mail : jp.legall@dataimmo.fr
e
92741 Nanterre cedex
Tl.: 01 47 76 17 46
AUX LNORMES
O G IINTERNATIONALES
S T I Q U E COMMERCIALISATION ET GESTION
POUR L'IMMOBILIER D'ENTREPRISE
Fax : 01 47 67 09 62
E-mail : xperreau@socomie.fr
SOMMAIRE
DOSSIER
le Val et Roissy au Japon . . . . . . . . . . . p. 6 23
CHOSES PUBLIQUES
Intercommunalit : cration de
Val-de-France. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.24/25
EPA Plaine de France :
LEtat met en place un machin . . . . . p. 26 28
Un audit accable Michel Toumazet . . p.30 32
Gonesse veut rejoindre
Roissy Porte de France. . . . . . . . . . . . . . . . . p. 33
Villepinte laboratoire ? . . . . . . . . . . . . . . . . p. 33
LES ENTREPRISES DU POLE
Le Gourmet parisien :
20 000 gteaux par jour ! . . . . . . . . . . . . . . p. 36
Des privs Roissy . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 37
VPP se dote dun studio
de cration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 37
REGION ILE-DE-FRANCE
LARD est oprationnelle . . . . . . . . . . p. 38 40
TRAVAUX PUBLICS
Cergy se rapproche de Roissy. . . . . . . . . . p. 41
LE MONDE DES AVIONS ET
DES AROPORTS
Une nouvelle tour de contrle CDG . . . . p. 42
ADP choisi Siemens pour le nouveau
Mini-Metro de CDG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 42
Yves Cousquer na pas pu
faire bouger ADP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 43
ROISSY CDG : un bel aroport, mais . . p. 43
PORTRAIT
Danielle Yzerman . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 44
INTERNATIONAL
Taxe sur les bureaux . . . . . . . . . . . . . . . p. 48/49
EN VRAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 50/51
TRANSPORT LOGISTIQUE
Marqueset devient P&O Marqueset France p. 52
TRAFIC
Fedex : Bnfice.net en hausse de 26% . . p. 54
BIEN MANGER
Coup de cur: Le Tourlourou p. 56/57
EVENEMENTS
Succs mitig du 4me Carrefour des
Entreprises . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 58
Le Val dOise reoit
les dirigeants des nouvelles entreprises p. 59
Roissy-Entreprise : lesprit libral. . . . p. 60/61
Villepinte Dveloppement . . . . . . . . p. 62
Bnfice. net bimestriel gratuit dit par VPP SARL
30, rue Louis Eschard 93290 Tremblay-en-France
Tl. : 01 48 60 69 88 -
Fax : 01 48 60 69 82
Directeur de la publication : Eric Veillon :
eric.veillon@wanadoo.fr -
Responsable Publicit : Michel ASSOUS :
michel.assous@wanadoo.fr -
Photogravure : ARTIDIA COMMUNICATION
Tl. 01 34 34 11 24 - www.artidia.com -
Imprimerie : Dulac (Pacy-sur-Eure)
Dpt lgal parution. Tirage : 23.000 exemplaires
Vieux Pays Promotion
5 ERIC VEILLON
TU GAGNERAS TON PAIN LA
SUEUR DE TON FRONT
Nous sommes la veille de choix importants
pour les cinq prochaines annes de notre pays.
Cest le bon moment pour rappeler un certain
nombre de vrits qui paraissent oublies dans
le dbat qui commence. Tout dabord, la
cration de richesses. En dmocratie, seule
lentreprise et elle seule cre de la valeur. Sans
elle, sans sa volont dinventer, de russir une
activit, sans sa passion pour gagner, pas
demplois, pas dimpts, pas de consommation,
pas de routes, dcoles, dhpitaux, pas de
solidarits, pas denvironnement, pas de
tout. Il serait temps que le rle primordial de
lentreprise soit reconnu dans nos dbats.
Arrtons, comme nous y invite M. Trichet,
gouverneur de la Banque de France, de laisser
filer nos dpenses publiques, dont les dficits
touffent notre capacit crative et strilisent
nos richesses.
Que lEtat fasse son travail, comme la justice
qui ne bnficie que de 2% de notre budget.
Mais il ny a pas dentreprise sans dirigeants,
sans crateurs, sans collaborateurs motivs,
bref sans travail. Il faut revaloriser le got du
risque, stimuler la cration, lutter contre les
ingalits dclarait rcemment Dominique
Strauss-Kahn, ancien ministre socialiste de
lconomie et nouveau Prsident de Val-de-
France .
Il y a, dans notre pays, une culture de non-
travail quil convient darrter. Certains, niais
ou dmagogues, cest selon, croient ou
voudraient faire croire que lon peut tout avoir,
facilement, sans travailler dur. Une grande
partie de notre jeunesse en souffre. Travailler
dur, cela ne veut pas dire se faire exploiter.
Cela veut dire se prendre en charge, assumer
sa propre existence, aller jusquau bout de ses
talents. Cela implique parfois des conflits. Une
socit dmocratique comme la ntre doit
inventer sans cesse les moyens de les
rsoudre, pour que chacun ait les justes fruits
de son travail ou des risques quil prend. Cela
implique une relle solidarit, des corrections,
pas une assistance qui enferme les gens
dans des illusions. Nous avons tous besoin,
chefs dentreprise ou salaris, de libert et de
responsabilit.
Notre Europe dmocratique unie, si envie,
vient de se donner la monnaie unique. Nous
nimaginons pas encore la force que cette
monnaie va nous donner.
 DOSSIER

Val
15 annes de
Le Japon :
un pays qui ma tonn
et merveill
Je ntais jamais all au Japon,

E
h bien, autant dire tout de
un pays, que les Japonais me par- suite que ce voyage ma
donnent, que je connais peu et appris beaucoup de choses

O n vous lavait annonc dans le

Bnfice.net n12, notre magazine, en la per-
sonne de son honorable Directeur, Eric
VEILLONSAN, a accompagn en octobre der-
nier une importante dlgation du dparte-
ment du Val dOise dans la Prfecture
dOsaka, au Japon. Le Val dOise entretient
depuis 15 ans des relations privilgies avec
la Prfecture dOsaka, qui fait partie de la
rgion du Kansai (rien que la ville dOsaka
compte 2.6 millions dhabitants). Elle est au
centre de la mgapole japonaise, formant
une conurbation avec Kobe et Kishiwida.
Osaka est une ville industrielle, commeran-
te et culturelle. Son conomie est caractri-
se par une grande varit de PME, pour la
plupart des commerces de gros. Aprs la der-
nire guerre mondiale, cest lindustrie lourde
qui sest dveloppe (machine, mtaux et
industrie chimique) et sest ajoute lindus-
trie textile traditionnelle. Depuis les chocs
ptroliers des annes 70 et peut-tre encore
plus avec la crise japonaise actuelle les
efforts se portent dsormais sur les industries
de pointe : biotechnologie, semi-conducteurs,
mais aussi lindustrie de la mode. Le Val
dOise a toute les raisons de continuer ses
relations japonaises : une cinquantaine den-
treprises nippones se dveloppe sur son ter-
ritoire et sy sent bien. Dun autre cot, le
Japon souvre de plus en plus : on peut y
aller pour faire des affaires !
Eric Veillon vous a fait le rcit du voyage et
vous livre ses impressions.
qui ne mattirait pas outre mesure.
Lointain, de rputation ferm, je
nen connaissais que mes restes
dtudiant et que du peu dactua-
lit dont on fait tat ici. Pour moi,
le Japon, ctait, en gros, Toyota,
Nissan, Tokyo, lre Meiji,
Hiroshima, Pearl Harbour, les
Amricains, Hiro-Hito, la chasse
la baleine, les sept samouras,
le sumo, le sak, le karat, les
kamikazes, les les Kouriles, les
kimonos et le quartier de
lOpra, le Muse du Louvre, les
sushi (depuis peu), le cours du
yen la radio, des appareils pho-
tos, bref, des clichs. La perspec-
tive de suivre la dlgation du
Val dOise et le CEEVO dans leur
prospection ltranger suffisait
mon bonheur Je ne matten-
dais rien de spcial de cette
visite extrme-orientale.
Ds laroport, jai senti le choc
sur ce pays et ses habitants, qui
mont littralement enthousiasm.
Je me suis souvenu avec plaisir,
pendant tout le sjour, de cette
phrase de Sainte-Beuve, qui
mavait fait tellement souffrir
lorsque jai d la commenter dans
une rdaction de franais, en clas-
se de4me.
Les voyages
forment la jeunesse
et rabattent lamour-
propre
Pour la jeunesse, cest un peu tard,
mais pour lamour-propre, rien ne
lest jamais Tout dabord une
drle dimpression. Jai voyag un
peu dans le monde. Mais, en

6

dOise-Osaka :
relations amicales et fructueuses
regardant tout autour de moi
dans ce Japon, il mest venu
lesprit que jtais encore un peu
europocentrique. Je mex-
plique. Si lon excepte les pays
dorigine europenne, comme
les USA, le Canada ou
lAustralie, la plupart des pays
que jai visits avaient impor-
t le modernisme, ou le dve-
loppement conomique. Le
progrs technique ne fait pas
vraiment partie de leur culture
Le Japon a aussi des SDF Ici, au centre dOsaka
DOSSIER
traditionnelle, il est plaqu sur
ces pays pudiquement appels
en voie de dveloppement.
Cette fois, ds laroport du
Kansa, o nous sommes arrivs,
ds le trajet entre laroport et la
ville, ds larrive lhtel
New Otani, et surtout au fur et
mesure du droulement du
sjour, je prenais conscience que
jtais dans un pays moderne,
hyper dvelopp, mais tradition-
nel, sans problmes, sans com-
plexes. Un pays non europen renomme, traditionnelle ou
ni dorigine europenne qui contemporaine comme la cr-
excelle dans les activits monie du th ou lart floral, la
modernes, la pointe de la musique classique
technologie, tout en restant lui-
mme.. En discutant avec les La ville et la rgion dOsaka sont
gens, jai t frapp par leur trs tentaculaires : urbanisation qui
grande culture, leur grande intel- nen finit plus, autoroutes
ligence. En regardant les objets urbaines 3 niveaux, un paysage
autour de moi : tout tait parfait, qui fait penser Blade runner,
tout made in Japon. Javais voire au Cinquime lment.
sous-estim lre Meiji Mais dans une atmosphre diff-
rente : la ville, certainement pol-
lue (mais moins quavant
Une autre culture parat-il), est dune propret
rendre jaloux les Suisses. Une
dentreprise tranquillit quon ne connat pas
(ou plus) chez nous : en huit
Les Japonais sont agrables, jours, et Dieu sait si on a boug,
ouverts, cultivs. Ils nous nous navons pas aperu un seul
connaissent dix mille fois mieux policier !
que nous les connaissons. Allez,
jose le dire, mme aprs ce Beaucoup de gens circulent
voyage, je nai pas encore vlo, soigneusement gars sur
mmoris le nom du Premier les trottoirs, spectacle inimagi-
Ministre japonais, alors que les nable chez nous. Tout au long du
Japonais connaissent bien Jospin sjour, nous avons rencontr des
et Chirac, et suivront avec intrt gens calmes, pas stresss. On est
la campagne lectorale franai- loin du clich nagure si mal-
se Ils sont des perfection- adroitement dcris par Edith
nistes. Partout o nous sommes Cresson, phmre 1re
alls, toujours le sens du dtail, Ministre, voquant un peuple
du bien fait, de lextrme poli- de fourmis.
tesse (a je le savais), de lesth-
tisme Lhtel o nous tions descendus
tait magnifique. Beaucoup de
La rgion dOsaka possde, personnels, professionnels, pr-
nos yeux, un plus. Ses habitants venants mais pas obsquieux,
sont des mridionauxclairs. tout tait parfait (a changeait de
Historiquement ouverte au nos grands htels de France).
monde extrieur, cest autour A propos de personnel, jai
dOsaka que se sont rvls des remarqu que partout, que ce
pionniers, des grands inventifs, soit dans les magasins, les res-
des risqueurs, comme en taurants ou les entreprises que
tmoigne le Muse de nous avons visits, le personnel
lEntreprenariat que nous avons tait au moins deux fois plus
visit. Mais aussi une culture nombreux que chez nous. Des
7
 DOSSIER
explications mont t fournies : Levant subit linfluence poli-
dune part il doit y avoir 50% de tique, conomique, culturelle et
charges en moins que chez nous. militaire des Etats-Unis. La
Dautre part, un Japonais mex- rcente affaire du viol, par un
pliquait quil y a, chez les diri- militaire US bas au Japon,
geants dentreprises, un dune jeune Japonaise, dans
incroyable souci de lemploi. En laquelle larme amricaine
cas de difficult extrme, le avait voulu faire justice elle-
licenciement devient chez un mme a heurt profondment
dirigeant un vritable drame, lopinion nippone, surtout les
voire une perte dhonneur Les jeunes. Gant conomique,
salaris font partie totalement mais nain politique, le Japon
des stratgies dentreprises en a marre de cette situation. Le
Japon, cest un peu en Asie-
Pourtant, le Japon a atteint la Pacifique comme notre
barre fatidique des 5% de ch- Allemagne en Europe. Ces pays
mage (de quoi nous faire plir sont des allis, des dmocraties
denvie, mme si les statistiques solides, des puissances cono-
sont calcules diffremment), du miques, mais lesprit
jamais vu depuis la fin de la des vainqueurs demeure
seconde guerre mondiale. Avec Contradictions .
quand mme comme consquen-
ce quelques exclus, comme on Sur le plan conomique, un
peut le voir dans ces campe- Japonais, homme daffaire ayant
ments de SDF, sis en pleine ville. un pied la-bas, un pied en
Europe, me faisait la comparai-
son suivante, sagissant des rap-
ports avec les USA : les Etats-
Les Japonais
Unis sont notre interlocuteur
sont europens conomique quasi-unique.
Rsultat : quand a va mal chez
Les Japonais sont europhiles, en eux, a va mal chez nous. Il faut
plus. Economiquement en crise, diversifier nos relations. Nous
ils regardent de plus en plus vers jouons avec les Etats-Unis,
lEurope. La cration de lEuro cest comme si stait notre
nest pas trangre cet engoue- grand frre. Or nous avons un
ment, pas si nouveau que a petit frre, lEurope. Mais il est
Mais il y a davantage Depuis trop petit pour bien jouer avec
la fin de la deuxime guerre nous. Nous souhaitons quil
mondiale, le pays du Soleil- grandisse, comme a on ne sera
pas obliger de jouer toujours
avec le mme.
Cest clair leurs yeux, lEuro
fera office de fortifiant pour la
croissance du petit frre. Do
leur intrt pour diversifier leurs
marchs et leurs partenaires.
Vous avez compris ? Allez-y !
Cest plus facile quon ne peut le
penser. Petites, moyennes ou
grandes entreprises franaises
peuvent faire du business la-bas.
Nous avons un Consulat
OSAKA qui est l pour vous
aider
Vol JL 426.
ROISSY-OSAKA :
Pour ce vol Japan Airlines (par-
tag avec Air France), de ce
samedi 20 octobre, je retrouve
les membres de la dlgation
dans cette magnifique arogare
CDG 2 F. Jarrive un peu en
retard, comme dhab. Ils sont
tous l. Franois Scellier, prsi-
dent du Conseil gnral du Val
dOise, chef de la dlgation,
accompagn par Alain Rgnier,
Directeur adjoint du dparte-
ment, le bouillant Yannick
Paternotte, vice-prsident, mais
aussi prsident du CEEVO
(agence de dveloppement co-
nomique du 95), Guy Messager,
conseiller gnral et maire de
Louvres, accompagn de son
pouse Nicole, Christian Nahon,
maire de Villeron et vice-prsi-
dent de Roissy-Porte-de-France
et Agns Coudray, directrice du
dveloppement conomique de
cette Communaut, Jean-
Franois Benon et Yves Gitton,
du CEEVO, Ren Gurin
dADP, Jean-Michel Clment,
directeur commercial
lAFTRP, Jackie Breton,
conseiller gnral (Cergy) et
Jean-Louis Jacquet, vice-prsi-
dent du SAN de Cergy, avec
Thierry Quignard, directeur du
dveloppement conomique de
Cergy-Pontoise. Nous ont rejoint
8
lquipe de la socit High
Bridge, qui conseille le Val
dOise dans ses relations nip-
pones : MM. Toshiya Takahashi
(DG), Alain Niard (DGA) un
franais qui a pass tellement
dannes au Japon qui, outre
quil parle japonais couramment,
ressemble vraiment un
Japonais, et Seiki Yoneda, repr-
sentant permanent du Val dOise
Osaka.
Voyage impeccable. Nous
sommes arrivs le lendemain
dimanche 13H 05 heure locale
avec 6 heures de dcalage.
Laroport du Kansai est magni-
fique. La rgion dOsaka est une
immense baie. Laroport, conu
en partie par ADP, a t construit
sur la mer, histoire de rgler
dfinitivement le problme des
nuisances. Propret, signalisa-
tion, organisation impeccable.
De quoi nous donner des com-
plexes, mme par rapport notre
cher CDG (voir page 43).
La mission a dur 8 jours. Huit
jours de visites, de runions,
mais aussi un (tout) petit peu de
tourisme (je nai pas eu le temps
daller voir le Muse de la Mer,
construit par notre Paul Andreu
national voir BN page 26).
Au retour, jai pu admirer, pour
la premire fois, les immenses
tendues de la Sibrie.
Impressionnant !
Voici un rsum (incomplet)
photographique des points forts
de cette semaine. Un grand
merci a tous ceux qui ont rendu
possible ce reportage fait pour
nos lecteurs. Un grand merci
aussi nos htes japonais, au
Consulat de France Osaka et
de un merci spcial la trs gen-
tille, trs comptente et trs
patiente Yuriko Wakita, notre
interprte. Sans elle, rien nau-
rait t possible.
Arrigato Gozaimasu !
E.V.

GBOC 2001 :
grand succs du Sminaire France
L
e GBOC (Global Business
Opportunities Convention)
se tient chaque anne
Osaka. Comme son nom lin-
dique, cest un salon daffaire glo-
bal ou les entreprises de la rgion,
mais aussi du monde entier sex-
posent et prennent des contacts
daffaires. Le Val dOise y tenait
un stand, comme chaque anne
dsormais, depuis 1990. Il sagis-
sait pour le dpartement de mon-
trer tous ses atouts en matire
daccueil et de possibilits dim-
plantation pour les entreprises
nippones.
Sur le stand tait galement pr-
sente la Communaut de
Communes Roissy Porte de
France avec une abondante docu-
mentation sur ses capacits dac-
cueil et en particulier la future
zone dactivit de 50 hectares en
face de Fedex (voir BN 10 page
16). LAFTRP, amnageur de
cette zone tait galement prsen-
te sur le stand, ainsi quune entre-
prise de Pontoise : Sophie Tabur,
qui cre et fabrique des acces-
soires de mode, ADP, Cergy-
Pontoise, HighBridge
Le GBOC dbute traditionnelle-
ment par la crmonie douvertu-
M Nahon, vice-prsident de Roissy Porte
de France, sadressant aux hommes daf-
faires japonais.
DOSSIER
re. Crmonie est bien le mot, car
elle se droule dune manire trs
mticuleuse, chaque personnalit
(Chambre de Commerce, Jetro,
reprsentant des collectivits
territoriales, du gouvernement)
est annonce, salue trs crmo-
nieusement le public, avec cour-
bettes, discours Le clou de la
crmonie est le coupage de
ruban, plusieurs (pour ne pas
faire de jaloux), et en gants blancs
sil vous plait Lautre clou du
GBOC fut la russite du
Sminaire France organise par la
dlgation. Le CEEVO et le
bureau de reprsentation du Val
dOise OSAKA avaient bien
prpar les choses : plus de 100
personnes ont assist au
Sminaire.
M. Scellier, prsident du Val
dOise a fait un discours trs com- On reconnat MM Paternotte (au premier plan) et Scellier (3me gauche)
plet sur les atouts de son dparte-
ment, que nous connaissons bien affirm que dans le Val dOise, comme en tmoigne le service
ici : situation, nud de communi- ds aujourdhui, les entreprises conomique dynamique dirig
cations, main duvre qualifie, dOsaka et du Kansai, et plus lar- par Agns Coudray. Puis ce fut le
jeunesse de la population, 1000 gement toutes les entreprises tour de Ren Gurin, dADP, qui
hectares au total de nouvelles japonaises, sont certaines dtre connat bien le Japon pour y avoir
zones dactivits vocation inter- accueillies par des amis. Elles prsent plusieurs fois laroport
nationale, dont Cergy, Roissy et sont sres dtre un peu chez elles Charles-de-Gaulle, son rseau
les rives de Seine, tissu cono- dans notre dpartement. Il a invi- mondial et ses capacits dattrac-
mique dense. En conclusion, il a t les hommes daffaires la tion conomique. Il avait pris le
rception que le Val dOise don- soin de faire enregistrer un tmoi-
nait le soir mme, loccasion de gnage de M. Watanabe, PDG de
linauguration des nouveaux lentreprise AKABONO, dont le
locaux du Bureau de centre de recherche est situ
Reprsentation du Val dOise Gonesse depuis 7 ans et qui est un
Osaka. Christian Nahon a ensuite chaud partisan du Val dOise (il a
pris la parole pour exposer les particip sa campagne de pro-
atouts particuliers de sa motion. Vous pouvez le voir sur
Communaut de Commune. 400 laffiche de la photo ci-dessus).
hectares actuellement disponibles, La prsence dun reprsentant
sur lesquels des options ont dj dADP a donn assurment un
t prises, comme lentreprise crdit lensemble de la dlga-
Mori-Seiki (voir plus bas). Il a tion. Enfin, M. Jacquet a fait llo-
rappel les avantages de la fiscali- ge de Cergy-Pontoise, en esprant
t locale attractive de la bien convaincre : la ville nouvelle
Communaut, son exprience est candidate limplantation
Les hommes daffaires japonais ont dcou- dans laccueil et laccompagne- dune nouvelle usine de Kubota
vert Bnfice.net ment des entreprises trangres, (voir plus bas).
9
 DOSSIER
Des nouveaux
locaux
pour le Val dOise
Osaka
La premire tranche de ce Parc
dactivit a t ouverte en 1994 et
il sera termin en 2007. Il com-
prend des activits logistiques,
portuaires et aroportuaires, des
Instituts de Recherche, des
centres commerciaux, de loisirs,
un port de plaisance
Le Bureau du Val dOise est dsormais dans cette Rinku Gate Tower.
I
l est domin par limmense
L e lundi aprs-midi fut consacr la
visite des nouveaux locaux de la
GTB (Ringu Gate Tower
Building) dans le quel on trou-
ve outre des services : un htel
ANA, des restaurants, un centre
de Congrs, un centre sportif, un
reprsentation permanente du Val dOise Business Center, une ppinire
Osaka. Le Val dOise a choisi le nouveau et dentreprise, mais aussi des orga-
futuriste quartier international nismes de conseil et dinformation
comme le Jetro. Cest encore le
daffaires de Rinku Town. Situ au bord de sige de la WTO (Organisation
la mer, reli laroport du Kansai par un Touristique Mondiale qui regrou-
pe 130 pays), ou du bureau des
gigantesque viaduc, au centre-ville par des investissements de lEtat de
autoroutes et le train, ce nouveau quartier Queensland (Australie). Cest
daffaire construit sur 320 ha conquis sur la dans ce prestigieux immeuble que
le Bureau du Val dOise a t ins-
mer, se veut une Pacific City, ouverte aux tall.
relations internationales, un Business Hub
La dlgation a t reue cette
for the Asia-Pacific Region. occasion par M. Mori, Prsident
La dlgation avec les responsables de Rinku Town MM. Takahashi, Benon, Paternotte, Scellier, Yoneda, dans les nouveaux locaux
10
du Conseil dAdministration de
Rinku Town qui a prcis quoutre
la Tour, 70 immeubles se sont
construits depuis 1993, accueillant
300 entreprises. Il a vant le site
qui assure fournisseurs, produits
et dbouchs dans cette rgion du
Kansai qui compte 24 millions
dhabitants.
Ainsi Carrefour va-il y
construire un hypermarch (ce qui
sera un vnement pour la rgion,
car les Japonais ne connaissent
pas encore la grande distribution).
La dlgation a t galement
reue par les responsables de
lOFIX (Osaka Foundation for
International Exchange), qui est
une organisation du gouvernement
local mise en place pour encoura-
ger les relations internationales au
niveau conomique, culturel, uni-
versitaire, promouvoir la
Prfecture dOsaka dans le
monde. A cette occasion, nous
avons rencontr une compatriote,
Marianne Roudreux, lve de
lESSEC, en stage lOFIX.
 NEUF PARCS DACTIVITES
AU SERVICE DE VOTRE DEVELOPPEMENT
UN INTERLOCUTEUR UNIQUE POUR VOTRE IMPLANTATION
LILLE
BRUXELLES

RN 17
LONDRES

A1
400 hectares disponibles

RER D
SURVILLIERS

1 000 entreprises RER

Z.A.
SURVILLIERS

27 000 emplois Z.A. de la

PEPINIERE
Z.A. du
GUEPELLE
Z.A.
HOTELIERE
SAINT-WITZ

D
N OR
Z.A. .V.
T.G
5 000 chambres dhtel VEMARS
VEMARS

PUISEUX-EN-FRANCE
VILLERON

Z.A.
VILLERON

1 centre de formation CERGY

A16 RER
Z.A.
LOUVRES
ncilienne
A 104 / La Fra
CHENNEVIERES-LES-LOUVRES
LOUVRES

espaces de congrs et sminaires MARNE-LA-VALLE

A4 - A5
EPIAIS-LES-LOUVRES

RER

Aroport 

ROISSY-CDG RD
RER
RER B

AEROPORT
RE
5 minutes T.G
.V.
LE THILLAY
ROISSY PARC
INTERNATIONAL Z.A. PARC
TGV
RER B
ROISSY CDG
ROISSY-EN-FRANCE DE ROISSY

PARIS-A1
VAUD'HERLAND

BRUXELLES-A1
CERGY-A104
T.G
.V.
17

SU

MARNE-LA-VALLE
RN

PARIS NORD II
D
RE

BIP A4 - A5
R

A1
Interconnexion
B

ROISSY-TGV PARIS (20 km)

5 minutes
Communaut de Communes Roissy Porte de France
PARIS Service des affaires conomiques et de lemploi
RER 6 bis, avenue Charles-de-Gaulle - 95700 ROISSY-en-FRANCE
LA DEFENSE Tl. : 01 34 29 03 06 - Fax : 01 34 29 45 88
Ligne B
ORLY via Orlyval acoudray@roissy-online.com http://www.roissy-online.com
Geremi Consultants 11/01 - 01 39 64 83 03
 DOSSIER

D ans le cadre du pro-
gramme de visites organi-
ses par la Prfecture
dOsaka, la Dlgation
sest rendue au Muse de
lEntreprenariat, du
pour honorer les Entrepreneurs
Cest le seul muse au monde
de ce type. Sur la plaque, len-
tre, sont inscrits les matres
mots de lEntrepreneur : Volont,
Changement, Anticipation, Dfi,
Crativit, Indpendance
Un muse
Ainsi on peut y voir les inven-
teurs de plusieurs produits mon-
dialement connus comme le
Coq Brand, que ceux qui ont
t dans les zones tropicales
connaissent (sorte de colimaon
que lon brle pour se protger
monde Et encore Gonshire
KUBOTA (1870-1959), qui a eu
lide, en fournissant des tuyaux
pour lassainissement, de
connatre la technologie de la
fonderie et de lutiliser pour
construire les machines connues

O
Challenge et de n rappelle volontiers ici des moustiques), Ito KIJURO, dans le monde entier
lorigine du dveloppe- linventeur de lagrapheuse, La-bas, les valeurs de russite,
lInnovation. Ce Muse est ment de la rgion Kazuo Tashima (1899-1985), le dinnovation, de risque, de tra-
magnifique. Il est situ dOsaka, qui connut, au 19me fondateur de Minolta, Hayakawa vail, de crativit font partie de la
dans un grand immeuble sicle, la premire Bourse du Tokuji, linventeur du stylo culture nationale. Imagine t-on,
municipal, le Business Riz, o les marchands mirent au SHARP (bien pointu), qui est en France, un muse la gloire
point les premires techniques devenu ce que vous savez, Sugi de lesprit dentreprise et des
Innovation Center Osaka, Michisuke, fondateur du Jetro Eiffel, Rothschild, Hersant,
financires : achat, prts, vente
dans lequel se trouvent termeNotre guide raconte les (1884-1964), Ando Monfutu, Dassault, Lagardre, Plisson
aussi des organismes den- popes de quelques-un des 104 crateur des fameuses soupes ? Tiens, cest une ide sou-
couragement aux nou- hommes daffaires honors ici. Cup Noddle, qui ont envahit le mettre
velles activits Ddi aux Lesprit dentreprise et le prag-
matisme des marchands ont pu
grands entrepreneurs de la permettre le dveloppement co-
rgion, lide de ce Muse nomique. Le plus important,
est de montrer aux visi- cest lindpendance et la matri-
teurs, particulirement aux se se soi Tous se caractrisent
par lesprit daventure, de nova-
jeunes, comment ils ont tion. On y voit les portraits de
vcu, comment leur sont nombreux fondateurs des
venues leurs ides, com- fameuses maisons de commer-
ment ils ont organis leurs ce, si puissantes aujourdhui,
succs. mais aussi des pharmaciens, des
financiers, des architectes, des
ingnieurs du BTP, des construc-
teurs de chemin de fer MM Messager, Paternotte, Scellier au Muse de lEntreprenariat

12

Si M. Jacquet (Vice-Prsident du
SAN -Syndicat dAgglomration
de la Ville Nouvelle) taient pr-
sents dans cette mission, avec
M. Quignard, Directeur du dve-
loppement conomique) ctait
surtout pour rencontrer les diri-
geants de la grande entreprise
KUBOTA. Celle-ci cherche en
effet un site de 8 hectares pour
installer une nouvelle unit en
Europe.
E
t Cergy est sur les
rangs Mais la concur-
rence est rude, tant en
France quen Europe. Cergy et le
Val dOise ont des arguments :
Kubota est dj prsente
Argenteuil, depuis 27 ans !
Reus par M. Kinoshita, chef de
la division machine de Kubota
(1/2 du CA total dont 45% rali-
Crdit photo : H.SARA/STOCK IMAGE
DOSSIER
KUBOTA CERGY
Franois Scellier avec M. Kinshita, Directeur de Kobuta
s aux USA et en Europe), les
membres de la Dlgation ont
appris par le Directeur que le
Bureau dArgenteuil, grce
laide du Val dOise sous toutes
pas plus, mais la Dlgation est
confiante, quoique
Que fait la Datar ?
Une reprsentante de la lAFFI
(agence franaise pour les inves-
tissements internationaux, ex
Datar) tait prsente cette
runion. Il semble quil y ait eu
un peu deau dans le gaz, la
Datar plaidant pour une implan-
tation de la nouvelle unit de
Kubota en province.
Bnfice.net a appris rcemment
que ladite Datar a fait visiter
Kubota deux sites dont lun en
ses formes, est devenu trs Normandie, mais pas celui de
important. (1.3 milliards de F Cergy. Stupeur dans le 95, o
de CA). Il a reconnu lintrt du lon sinquite de ce type de
dossier prsent par Cergy. dmarche On vous dira les
Discret, le Directeur nen dira suites de laffaire.
BANQUE POPULAIRE NORD DE PARIS
Crateurs dentreprise
L AMBITION
A
SCOUTE.
Nous sommes banque de rfrence pour la cration dentreprise.
Chaque anne, le Groupe Banques Populaires accompagne
40 000 crateurs. Nos 3 000 spcialistes, en collaboration
avec nos partenaires, aident et soutiennent chaque instant
ceux qui veulent entreprendre, pour les accompagner jusquau
bout de leurs projets.
Nous ne sommes pas populaires sans raisons
13
 DOSSIER

Visite
de lentreprise MORI-SEIKI
U n moment fort de la mission a t la visite
des tablissements de lentreprise Mori-Seiki.
Cette entreprise familiale de 1770 employs exis-
te depuis 1948 et fabrique depuis 1958 des
machines-outils quelle exporte dans le monde
Lusine Mori-Seiki de Nara
entier depuis 1960. Cest un des spcialistes mon-
diaux de ce secteur, dont, rappelons-le, le Japon
et lAllemagne se partagent plus de 50% du mar-
ch (et dont la France est quasiment absente).
Aprs avoir t dignement reus au sige de la
socit, la Dlgation a pu visiter lusine de Nara,
ville voisine dOsaka.

Le spectacle tait impressionnant. Enormes

centres dusinages (horizontaux et verticaux) en
cours de montage. Lusine est entirement auto-
matise depuis 1987.
Lentreprise est prsente en Allemagne, en
Californie.. En France elle fournit des clients
clbres comme EADS, SNECMA ou Eurocopter
Au total, la firme a fabriqu depuis lorigine 88500
units dont 50% sont au Japon, 28% aux USA et
On reconnat Christian Nahon et Agns Coudray (au centre)
16% en Europe.

Toute la Dlgation a t enchante par cette

Christian Nahon remet un cadeau M. Yuichi Kaneshige, un des
dirigeants de Mori-Seiki.
visite, notamment M. Messager qui, en connais-
seur a pos beaucoup de questions aux ing-
nieurs. Guy Messager tait dautant plus intres-
s, avec M. Nahon et Agns Coudray, que cette
entreprise va construire, sur le territoire de
Roissy Porte-de-France (en face de Fedex) son
sige social europen

14
 Les ingnieurs
de lhygine et de la propret

ISO 9OO2
www.gsf.fr

C haque jour, dans des milliers d'entreprises, les quipes de GSF

produisent l'hygine et la propret. Prsent dans plus de 100 villes de
France et aussi au Canada, aux Etats-Unis, en Grande-Bretagne, en
Espagne et Monaco GSF compte 18 000 collaborateurs dans le monde.
Depuis fvrier 2001, GSF est membre fondateur du Groupement Europen
d'Intrt Economique "ECS". Ingnieurs de l'hygine et de la propret
parce que GSF conseille, s'adapte et cre en mme temps. La force du
Groupe est de mettre en place l'organisation la plus rationnelle possible et
de traiter individuellement chaque cas, quitte crer de nouveaux outils
dans le but d'offrir une qualit suprieure et comptitive. Depuis 1963, date
de la cration du Groupe, la qualit est un tat d'esprit permanent pour
GSF . Lensemble du Groupe GSF est certifi ISO 9002 en France.

GSF CONCORDE
ZI PARIS-NORD 2 - MICROPARK BT. BP 60168 - 95978 ROISSY CHARLES DE GAULLE CEDEX
TEL. 01 48 17 00 59 - FAX 01 48 63 23 41
143, AV. DE LA DIVISION LECLERC - 93350 LE BOURGET - TEL. 01 48 37 78 76 - FAX 01 48 35 04 05
125, RUE DE VERDUN - 92150 SURESNES - TEL. 01 47 72 01 68 - FAX 01 47 72 65 47
40, AVENUE DE STALINGRAD - 93170 BAGNOLET - TEL. 01 43 63 70 75 - FAX 01 43 63 68 88
 DOSSIER

Notre Consulat
Gnral
OSAKA et KOBE
Le prsident Scellier a rappel
lorigine des relations du Val
dOise avec Osaka, inities par
son prdcesseur, Pierre Salvi,
il y a 15 ans. Ces relations se
sont traduites par un climat de
confiance et de connaissances
rciproques qui ont port leurs
fruits, a continu M. Scellier,
en demandant lappui du
Consul et de la Datar sur le
dossier Kubota (voir plus haut).
ses services, une situation cono-
mique du Japon et de la rgion du
Kansai.
Il ressort de celles-ci que le Japon
est toujours en prise avec des pro-
blmes conomiques structurels
(lobjectif de croissance a t fix
entre 0 et 1% pour ces deux pro-
chaines annes) qui tiennent plu-
sieurs facteurs, notamment ban-
caires (les banques nippones ont
beaucoup de crances douteuses
dans leurs bilans et soutiennent

J
Le Consul gnral Ph. Chatignoux et ean-Franois Benon, directeur
Franois Scellier du CEEVO, a fait part de sa
bonne connaissance du pays
(ctait son 16me sjour), a dit
limportance des entreprises nip-
pones qui reprsentent dans le Val
dOise quelques 13 000 emplois.
Il a inform le Consul de lexisten-
ce du Club de dirigeants japonais
dans le Val dOise (voir page 59).
Le Consul a ensuite dress, avec
parfois abusivement des entre-
prises non rentables).
Aux yeux du Consul, la rgion du
Kansai, pour faire face aux diffi-
cults, a besoin de souvrir rapide-
ment lconomie globalise. Il y a
donc des opportunits. Le Poste
dExpansion conomique est donc
au service des entreprises fran-
aises pour leurs actions dans la
rgion.

L a Dlgation a t reue par notre Consul

gnral Osaka. Le nouveau Consul, Philippe
Chatignoux, vient darriver de Miami. Il connat
bien cependant le Japon puisquil avait t en
poste au PEE de Tokyo de 93 97.

Le Consul a ensuite reu dignement la Dlgation dans un grand restaurant de la Ville (jumel
avec le Grand Vfour de Paris). On reconnat, de gauche droite, M. Nahon, Paternotte,
Chatignoux, Messager.

16
 DOSSIER

Franois Scellier
Le Val dOise est devenu, grce laroport Charles-de-Gaulle,
une porte dentre majeure en Europe
Le Dpartement du Val dOise a Le prsident a remerci les auto-
offert, loccasion du Sminaire rits prfectorales japonaises
France une belle rception aux pour laide apporte dans cette
autorits et aux chefs dentre- nouvelle installation. En rponse,
prises de la Prfecture dOsaka. le Gouverneur de la Prfecture,
Il sagissait de fter dignement Madame Fusae OHTA a dit toute
les nouveaux locaux de la sa satisfaction de voir les rela-
Reprsentation permanente du tions avec la France et en particu-
95 Osaka. lier le Val dOise, se renforcer,
pour le plus grand bien commun.

F
ranois Scellier a
rappel limportance de
cette prsence en assurant
son soutien M. Seiki Oneda,
qualifi dAmbassadeur cono-
mique du Val dOise. Il a rappe-
l le rle essentiel de laroport
Charles-de-Gaulle dans les rela-
tions conomiques entre Osaka et
le Val dOise.
Le Consul gnral de France,
M. Chatignoux sest lui aussi fli-
cit du dynamisme de ces
changes. La soire sest termi-
ne dans une ambiance amicale et
trs chaleureuse.
Cent cinquante personnes ont
assist la rception.

Campa !
L
a mission sest termine
par un repas offert la
Dlgation par la
Prfecture, dans le splendide res- gauche, le vice-gouverneur
taurant de lhtel New Otani. De Kajimoto levant son verre au
nombreux toasts ont t pronon- campa! du prsident
cs. Scellier ( droite).

M. Norihiko KAJIMOTO, vice-

gouverneur, a souhait une fte
extraordinaire en 2002 pour
fter le 15me anniversaire des
relations entre les deux dparte-
ments, et a souhait le bonheur
du Prsident Scellier. Celui-ci a
remerci longuement ses htes
et les a invits dans le Val dOise
en 2002.
Tout le monde a dit Campa !,
lquivalent de notre Sant !.

18
 Professionnels du commerce international,
chaque semaine,
le MOCI vous ouvre le monde

N 1 5 1 4 - H e b d o m a d a i re - 4 a u 1 0 o c t o b re 2 0 0 1 - 9 , 1 5 ( 6 0 F ) N 1502-1503 - Hebdomadaire - 12 au 25 juillet 2001 - 9,15 (60F) N 1518 - Hebdomadaire - 1 er au 7 novembre 2001 - 9,15 (60F) N 1516 - Hebdomadaire - 18 au 24 octobre 2001 - 9,15 (60F)

BRESIL SHANGHAI RUSSIE ALLEMAGNE 52 numros par an

Le colosse reste agile
Un atout matre
de la Chine dont 7 numros
La Bavire,
ple technologique
spciaux
Saint-Ptersbourg renat
DOSSIER

CREDIT MANAGEMENT EXPORT

La monte des risques de crdit
DOSSIER

ARTS DE LA TABLE
Tradition et tendance :
DOSSIER

EMBALLAGE LEXPORT
Entre protectionnisme
DOSSIER

ASSISTANCE MDICALE
INTERNATIONALE
303,37 (1990 F)
ISSN 0026-9719

ISSN 0026-9719

ISSN 0026-9719

ISSN 0026-9719
les cls du succs lexport et respect de lenvironnement Une spcialit franaise
GOPOLITIQUE : SI LE MONDE SE DCHIRE p. 89 LA CRISE TURQUE TAIT-ELLE PRVISIBLE ? p. 92 http://www.lemoci.com RETROUVER LE MOCI SUR INTERNET http://www.lemoci.com RETROUVER LE MOCI SUR INTERNET

Enqutes pays + en cadeau

Dossiers techniques
N 1508-1509 - Hebdomadaire - 23 au 30 aot 2001 - 9,15 (60F) N 1520 - Hebdomadaire - 15 au 21 novembre 2001 - 9,15 (60F)

Opportunits daffaires EGYPTE AFRIQUE pour tous les lecteurs

Un partenaire puissant DU SUD
Rglementation des changes pour lEurope
Actualit des marchs
de Bnfice.net
En attendant
et des techniques des jours meilleurs recevez le mmo-guide
Petites annonces...
DOSSIER
DOSSIER
CRDOC ET STANDBY
MANAGEMENT INTERCULTUREL SUR INTERNET
Sadapter pour mieux simposer
Incoterms
ISSN 0026-9719

ISSN 0026-9719

Du rve la ralit
LASIE CENTRALE EN PLEINE RGRESSION p. 64 LES ENTREPRISES FRANAISES FACE AU SYSTME ECHELON p. 96

LE MOCIMONITEUR DU COMMERCE INTERNATIONAL

N 1524 - Hebdomadaire - 13 au 19 dcembre 2001 - 9,15 (60F) N 1501 - Hebdomadaire - 5 au 11 juillet 2001 - 60 F - 9,15 N 1517 - Hebdomadaire - 25 au 31 octobre 2001 - 25 (163,99 F)

Les INCOTERMS
FOIRES
INDE Les NTIC
ESPAGNE
Catalogne, Madrid :
deux rgions sduisantes
&
SALONS
LTRANGER
Le guide indispensable
au vendeur et lacheteur
au pays de EN 2002
Ganesh pour scuriser toutes
ses oprations lexport.
valeur : 18,29
DOSSIER
DOSSIER
GARANTIES INTERNATIONALES TRANSPORT FLUVIAL
Pensez-y ds la ngociation
ISSN 0026-9719

Une autre voie pour exporter

ISSN 0026-9719

ISSN 0026-9719

du contrat !
AUX JOURNES DE LACFCI BORDEAUX p. 14 http://www.le moci.com RETROUVER LE MOCI SUR INTERNET

Bon de commande retourner au MOCI - BP 2010 - 75761 Paris cedex 16

Tl. : 01 40 73 39 25 - Fax : 01 40 73 35 85 - moci.achat@cfce.fr - www.lemoci.com
Oui, je souhaite mabonner 1 an au MOCI : 303,37 (1990 F) - Tarif tranger : 355,21 (2330 F)
RCS Paris B 682 018 221 - Sedec SA au capital de 241 784,14 - 10, av. dIna - 75116 Paris

et je reois en cadeau de bienvenue le mmo-guide Incoterms

Oui, je souhaite mabonner 6 mois au MOCI : 151,69 (995 F) - Tarif tranger : 177,60 (1165 F)
Mme Mlle M.
Nom : ....................................................... Socit : .................................................... NAF/APE : .......................................
Adresse : ..................................................................................................................................................................................
Code postal : ............................ Ville : ........................................................... Pays : ............................................................
Tl. : ........................................... Fax : ........................................................ E-mail : ............................................................
Je joins mon rglement dun montant de .................................... lordre du MOCI
Par virement bancaire : BNP Paris Klber 30004 00892 00010078604 21
Par chque Par carte VISA n LLLLI LLLLI LLLLI LLLLI Expire le : LLI LLI
Date : Signature : BNet02
 DOSSIER

Osaka :
Une grande et belle ville
Q uelques photos pour vous montrer
des scnes de la vie japonaise A commen-
cer par la cuisine ou plutt la gastronomie,
tant est riche la table nippone. Nous avons
eu loccasion de goter les Kaiseki,
Okonomiyaki, Teppanyaki, et autres
KushikatsuLa nourriture nippone, pour
un nophyte est dlicieuse mais cependant
trange. Presque tout se mange par petites
bouches. Des plats quon doit se faire
expliquer, comme par exemple les racines
de lotus en beignetTout tait dlicieux,
mais je garderai au moins deux excellents
souvenirs : le repas offert par ADP nos
htes et la Dlgation (Teppanyaki :
Homards et filets de buf de Kob grills
devant nous) et le magnifique repas offert
par la Prfecture dOsaka, le dernier soir :
assortiment de poissons la tapenade,
soupe de crme doignon aux truffes
blanches, canard saut au fois gras et un
magnifique dessert (voir photo plus bas)
Nous avons aussi fait un peu de tourisme,
principalement au temple Toda-Ji de la
ville historique de Nara, magnifique, mais
aussi Osaka by night..

20
 DU
UN MARCHE ANN OESLS I E R

cuisine
Art et Tradition

Le temple Toda-ji Nara

Teppanyaki : Buf de Kob Homards grills

Okonomiyaki : le repas se termine

avec cette pizza japonaise

quelques poulpes ?

Osaka by night

Mon dessert : mousse de vanille aux fraises

21
 DOSSIER

Les relations
Fentres ouvertes sur le nouveau Japon
Laurent Fabius et, sa gauche, le Ministre Oshima

P
lusieurs centaines de per-
sonnes du monde cono-
mique franais et japonais
taient prsent. Votre
Bnfice.net aussi. Au menu,
trois tables rondes sur la socit
japonaise, le systme de distri-
bution et de consommation, et
enfin les problmatiques des
entrepreneurs franais au Japon
et Japonais en France. Vous
pourrez trouver toutes les infor-
mations sur ce colloque trs pra-

D cidment, peine
arriv du Japon, que jy
retournais mais chez nous
Le symposium avait lieu au Ministre de lEconomie et des Finances
cette fois. A loccasion de
deux vnements : un sympo-
sium organis Bercy et la
runion du Club Val dOise-
tique sur www.dree.org/japon.
La journe a t clture par les
interventions de MM. Yoshihisa
Oshima, vice-ministre de
lEconomie du Japon et Laurent
Fabius.
Les Japonais la chasse aux canards boiteux
le de Nissan par Renault au PME et rforme de leur gestion,

Japon, Enghien.
Cest le nom du symposium
organis le 29 novembre der-
nier Bercy sur les relations
conomiques France-Japon.
Ce colloque sinscrivait jus-
tement dans le cadre de la
campagne France-Japon,
lesprit partenaire lance en
mars 2001 par Franois
Huwart, notre secrtaire
dEtat charg du commerce
extrieur.
M
. Oshima a rappel
limportance croissan-
te des relations cono-
miques franco-japonaises au
cours de ces dix dernires
annes, symbolises par lusine
Toyota Valenciennes (M. H.
Watanabe, le patron de Toyota
France tait prsent) et le contr-
Fabius : intensifiez vos efforts douverture
et de modernisation !
L
aurent Fabius a fustig les
attentats contre les Etats-
Unis et en a tir quatre
leons : le refus de la tentation
du repli conomique, la ncessit
de renforcer les rgles du jeu
international, le besoin dchan-
ger nos expriences pour moder-
niser nos conomies, limpratif
de la coopration rgionale.
Japon. Il a mis laccent sur les
rformes importantes en cours au
Japon pour surmonter la crise
conomique : drgulation acti-
ve, rforme structurelle des sys-
tmes financiers et des marchs
boursiers, actions en faveur de
lemploi, soutien la cration de
Puis il voulu dlivrer trois mes-
sages. Le premier soulignait
limportance des entreprises, des
dirigeants et des salaris pour
redonner confiance dans un
monde ouvert, puis la ncessit
de rguler la mondialisation.
Enfin il a termin en encoura-
geant les Japonais poursuivre
leurs rformes, a continuer leur
et pour aller vite et reprendre une
expression barriste jadis clbre :
arrt des soutiens aux canards
boiteux !
Tout cela est inscrit dans le plan
de rforme prsent par le
Premier Ministre M. Koizumi..
coopration rgionale, notam-
ment avec la Chine et en se fli-
citant de la vision commune des
Japonais et des Franais dun
monde multipolaire.
Le symposium sest termin
joyeusement par un cocktail au
Ministre des Affaires
Etrangres
E.V.

22
 DOSSIER

franco-japonaises :
au beau fixe
Le Val dOise bichonne ses Japonais
Le Val dOise sait entretenir, tout au long de lan-
ne, ses relations avec les dirigeants dentre-
prises japonaises installes sur son territoire.
A cet effet, le CEEVO, prsid par Yannick
Paternotte et dirig par J.F. Benon runit ces diri-
geants tous les trimestres au sein dun club
informel autour dune bonne table du Dpartement
(qui nen manque pas). Ce 6 novembre dernier,
ctait dans le cadre trs select du restaurant du
Casino dEnghien. Yannick Paternotte au milieu de ses htes japonais, au
Casino dEnghien
En savoir plus sur Osaka,
le Japon et les Japonais
Sites officiels
La prfecture dOsaka : Le Japoscope :
www.pref.osaka.jp Ilyfunet dite aussi chaque anne
La Ville dOsaka : ce petit ouvrage trs bien docu-
www.city.osaka.jp ment de Claude Leblanc qui
Notre ambassade Tokyo : rsume lanne japonaise dans
www.ambafrance-jp.org tous les domaines.
Notre Consulat et la mission co- Ldition 2001 comporte en outre
nomique Osaka : une biographie des Japonais,
www.consulfrance-osaka.or.jp chefs dentreprises, hommes poli-
LAmbassade du Japon en tiques, crivains, cinastes qui
France : www.amb-japon.fr ont marqu le XX me sicle.
Commerce extrieur avec le
Japon : www.jetro.go.jp

Gastronomie japonaise
Paris :
www.matsuri-sushi.com: traiteur
www.kaiseki.com : traiteur.
Le chef Hissa vous apprend com-
ment faire des sushi chez vous .
Nombreuses autres recettes

Intressant :
OVNI :
le journal franco-japonais de
Paris. Bi-mensuel gratuit a latten-
tion des Japonais de Paris et de
tous ceux qui sintressent au
Japon dit par la maison
Ilyfunet. A voir aussi sur www.ily-
funet.com.
23