Atlantico.

fr - Intgration pdf

Publi le 4 Aot 2017

Lingua Franca ?

Derrire laccent le plus sexy du monde, voil les raisons pour

lesquelles les franais peinent tant parler les langues trangres

Derrire ce classement peu srieux se cache la question d'une langue intrinsquement complexe, des
annes lumires de la simplification moderne. Ce qui explique pourquoi nous Franais sommes si peu
dous en langue trangre.

Avec Jean-Paul Brighelli

Jean-Paul Brighelli pour Debout la France
Voir la bio en entier

Atlantico : Le Franais vient d'tre dsign comme "langue la plus sexy du

monde" par un sondage de l'application Babbel. Au del de la subjectivit
vidente d'un tel classement, quelles sont les spcificits de la langue
franaise qui font qu'elle sonne diffremment des autres langues ? S'agit-il
de son mode d'accentuation spcifique ou de sa sonorit originale ?
Jean-Paul Brighelli : Soyons srieux. Dj utiliser un mot anglais, sexy , pour dsigner ce qui serait la grande
qualit de la langue franaise Que je sache, Casanova parlait italien, Don Juan sduisait en espagnol, Goethe a
collectionn les femmes en allemand, et si vous lisez les 1001 nuits, larabe semble irrsistible. Chacun voit midi
sa porte, surtout quand il sagit de celle de son cur.

Mais quitte prendre votre question au srieux Le franais a limmense avantage de ne pas avoir daccent
tonique spcifique chaque mot on le reproche assez aux Franais qui tentent de parler une langue trangre

Page 1 sur 4
 Atlantico.fr - Intgration pdf

naturellement accentue : ils dplacent laccent parce quils ont lhabitude daccentuer selon lintention.

Et cest bien tout ce qui compte. La musique du franais est une musique dintentions, cest--dire que la pense
sentend dans le phras de la langue.

Autre avantage dcisif, le e muet celui des rimes fminines de la versification franaise. Le e muet permet la
langue de rester en lair, de crer ainsi, aprs le mot, un silence qui est encore du langage. Rien voir avec
langlais, lallemand ou litalien, dont chaque syllabe se prononce clairement. Do lincommensurable btise
des imbciles adeptes du politiquement correct qui pensent que auteur peut scrire auteure au fminin :
pour lil la rigueur mais cela suppose alors que lon dise le mot, loral, avec une accentuation marseillaise
systmatique : Anna Gavalda (ou Annie Ernaux, ou Katherine Pancol lun ou lautre des phares actuels des
Lettres) est notre plus grand auteureu actuelleu afin de bien signifier que Mme Gavalda a un vagin, avantage
incomparable pour crire.

Allez, soyons srieux. Les mots franais sont masculins ou fminins, pas mles ou femelles. Il faut tre con
(adjectif import dun substantif masculin, malgr son sens anatomique) comme une bite (substantif fminin,
malgr etc.) comme un correcteur du Monde ou de Lib pour le croire.

Je plains les Espagnols (et quelques autres) obligs sans cesse rouler les r Ecoutez donc ce qucrit
lacadmicien et grand pote sino-franais Franois Cheng (dans la Juste voix , in Dfense et illustration de la
langue franaise, Gallimard, 2013) propos des mots arbre et rocher :

Phontiquement et mme graphiquement, le mot arbre voque quelque chose qui dabord slve (-AR),
puis se maintient en quilibre sur son sommet (-B, avec son double rond superpos) avant de rpandre autour son
ombre bienfaisante (-BRE). Le rocher est cette substance minrale qui contient la mmoire de la flamme
originelle et qui, dans le mme temps, se prte notre besoin vital de toucher, de modeler, de sculpter ou de btir.
Phontiquement, le mot suggre par la premire syllabe une chose qui est enrobe ou close sur soi (-ROC), mais
qui ne refuse pas de se donner (-CHER). Les deux substantifs mis ensemble entretiennent charnellement une
relation la fois constrastive et complmentaire. Dun ct un lment humblement pos sur le sol afin de tout
prserver ; de lautre, cet autre lment qui pousse vers la hauteur afin de capter une lumire autre, oprant par l
une ouverture au destin terrestre.

Et Francis Ponge remarquait (dans Pices, 1962) que les ombelles linflorescence des Apiaces, par exemple la
carotte ou la cigu ne font pas de lombre mais de lombe cest plus doux .

Il faut un arbre pour faire de lombre. Et le franais, qui autrefois roulait lui aussi les r, y a renonc de faon
mnager un peu de place lombre des saules pleureurs qui nest pas celle des chnes

Cest dans ces infimes nuances que la langue franaise est belle et quelle se prte fort bien au chant, nen
dplaise Rousseau qui ne jurait que par litalien, et aux esclaves obissants de lEurovision, qui ne chantent
plus quen anglais.

Un dernier point. La langue franaise a un ordre des mots qui signifie quelque chose. I love you , dit langlais
insrant un verbe, un fonction grammaticale, entre le Je et le Tu. Tarzan aimer Jane , ainsi parlent les
anglophones et les sauvages arboricoles blancs. Je taime , dit le franais : le e muet est tout plein de
promesses encore non formules, et lantposition du COD permet cette collusion immdiate du Je et du Toi qui
permettra de les raliser.

Notre socit semble souvent dnigrer voire malmener sa propre langue, au

profit par exemple du franglais ou d'une langue considre comme plus
"moderne". Quelles sont les raisons les plus significatives qui devraient
nous pousser considrer nous aussi notre propre langue non pas comme
"sexy" mais comme belle et attirante ?
Ce qui est beau, cest le franais pas linfme sabir que lon entend dans les classes, dans la rue ou dans les
mdias. Nous assassinons le franais depuis une cinquantaine dannes le Parlez-vous franglais ? dEtiemble,

Page 2 sur 4
 Atlantico.fr - Intgration pdf

premire insurrection contre loffensive de langlais en France, remonte quand mme 1964. Ctait lpoque
le prix payer pour le plan Marshall. Aujourdhui, linvasion du globish, cette langue de circulation qui permet un
Argentin de sentendre avec un Finlandais sur laroport de Singapour sur le prix du sushi brsilien, tmoigne de
notre sujtion aux impratifs de la marchandisation.

Or, nous ne serons jamais une nation dpiciers (rvrence garde envers les vrais piciers qui offrent des
produits de qualit, pas linfme vomissure des hypermarchs). Nous sommes une nation de potes, dcrivains
(le franais est crit mme loral, pensez la quantit de lettres qui ne se prononcent pas le s des pluriels,
par exemple, ou ce e si merveilleusement loquent force dtre muet), et une nation damoureux, pourquoi
pas : nous avons emprunt au dbut du XVIme sicle aux Florentins le baiser avec langue en bouche, qui sest
appel en France baiser la florentine pendant quelque temps, mais qui partout sest appel french kiss
parce quil allait de soi, pour les gros balourds doutre-Channel, que seuls des Franais pouvaient avoir invent
un raffinement de langue si dlectable.

Jexplique le dsastre qui menace notre langue dans un essai paratre fin aot chez Hugo et Cie, intitul Cest
le franais quon assassine. Oui, notre langue se meurt, et chaque fois que nous tolrons une improprit, que
nous baissons la garde, que nous acceptons quune secrtaire dEtat (Marlne Schiappa, secrtaire dEtat
charge de lgalit entre les femmes et les hommes dans lactuel gouvernement) salue llection dun prsident
de la Rpublique franaise dun tweet qui nonait Our prsident. Global leader , nous participons cet
assassinat.

Page 3 sur 4
Atlantico.fr - Intgration pdf

Page 4 sur 4