Ms Viegnes ECG / PCSI Lycée Carnot

Essay writing 2: la concession et le contraste

RAPPEL: en anglais comme en français, il faut distinguer entre les conjonctions de subordination,
et les conjonctions de coordination. Si le sens est le même, la manière de les employer dans une
phrase est différente. Les règles sont les mêmes en anglais et en français.

Les conjonctions de SUbordination Les conjonctions de COordination

Définition → elles introduisent des → Elles relient deux propositions
subordonnées = des propositions qui indépendantes (qui peuvent exister
ne peuvent exister toutes seules. seules)
En français Bien qu’il pleuve, je vais me Il pleut. Mais je vais me promener.
promener Il pleut, mais je vais me promener
- les deux phrases sont indépendantes
- « bien qu’il pleuve » ne peut pas (= elles n’ont pas besoin l’une de l’autre
exister tout seul pour être correctes).
- il faut qu’il y a ait une proposition - elles peuvent être reliées par une
principale (« je vais me promener») ponctuation forte ou faible.
En anglais Although it is raining, I will go for a It is raining. But I will go for a walk.
walk. It is raining, but I will go for a walk.
- « although it rains » ne peut pas exister - les deux phrases sont indépendantes
tout seul et comme en français, la ponctuation
- il faut la principale : I will go for a walk. peut varier.
Exemples ALTHOUGH BUT
EVEN THOUGH YET (=pourtant)
EVEN IF
THOUGH1 Mais aussi des adverbes conjonctifs tels
que HOWEVER, NEVERTHELESS,
NONETHELESS (expliqués ci-dessous)

I. La base: ALTHOUGH v. HOWEVER

➢ Apprenez une bonne fois pour toutes qu’ils sont différents et pas du tout
interchangeables.

ALTHOUGH est une conjonction de subordination, qui introduit une subordonnée. ( = bien que).

Ex. Although I went to Paris, I didn’t go to the Louvre.

HOWEVER ( = cependant) est un adverbe conjonctif qui introduit une proposition

indépendante. Il est placé en tête de phrase (et suit donc soit un point, soit un point virgule) et
est suivi d’une virgule.

Ex. I went to Paris; however, I didn't go to the Louvre.

1 Attention à THOUGH , qui selon sa place dans la phrase peut être conjonction de subordination (en tête de proposition) ou
conjonction de coordination (en fin de proposition).
Ms Viegnes ECG / PCSI Lycée Carnot

Il faut donc retenir la règle suivante:

→ ALTHOUGH introduit une proposition subordonnée. HOWEVER introduit une proposition

principale.

ex. Although meat consumption is detrimental to the planet. PHRASE INCORRECTE

ex. However, meat consumption is detrimental to the planet. PHRASE CORRECTE

II. Autres mots de liaison exprimant la concession

1/ EVEN THOUGH = ALTHOUGH.

Ex. Even though what he says is true, he shouldn’t have said it.

2/ EVEN IF (=même si) s’emploie pour évoquer une concession qui est hypothétique:

Ex. Even if he had the time (=supposing he had the time), he wouldn’t do it.

3/ DESPITE // IN SPITE OF (= en dépit de) ne peuvent s’employer QUE si ce qui suit est un nom
(ou un gérondif).

Ex. We had a great time, despite the weather.

Ex. He has made little progress, despite attending lessons every week.

4/ THOUGH placé au début de la proposition est une conjonction subordonnée et donc un

synonyme de ALTHOUGH / EVEN THOUGH. Mais placé à la fin de la proposition est précédé
d’une virgule, THOUGH devient un adverbe conjonctif. Comparez:

Ex. Though the room was small, it felt comfortable. CONJONCTION SUBORDONNEE

Ex. The room was small. It felt comfortable, though. ADVERBE CONJONCTIF

Note: Ce dernier emploi permet d’insister sur le contraste, sur l’apparente contradiction. Cela
peut être très intéressant à utiliser en expression écrite.

5/ NONETHELESS / NEVERTHELESS = despite what has just been said / done

→ A utiliser en début de proposition, suivi d’une virgule.

Ex. Rishi Sunak is rather unpopular and has struggled to garner support. Nonetheless, he is the only
option the Tories have.

Exercises

A. Complete the following sentences using ALTHOUGH/ DESPITE/ THOUGH/ HOWEVER

1. ….........................her camera is cheap, it takes good photos.
2. My father does have a car. He doesn't drive very often, ….......................
Ms Viegnes ECG / PCSI Lycée Carnot

3. ….............................the rocky beach, the place was very attractive.

4. In Japan, robots are used to take care of the elderly, …......................robots can be scary.
5. The movie was a success, ….......................the reviews were poor.
6. Global warming is a major issue.
…......................, the financial crisis we are currently facing must also be taken into account.
7. …................earning a low salary, many migrants contrive to send money back home.
8. Playing the stock market can be risky.
…...................it is undoubtedly exciting.
9.The search and rescue operations continued..........................the weather.
10. I had a great trip. It was pretty exhausting, …………….

B. Use THOUGH as a coordinate conjunction to link the following sentences. Feel free to
rephrase a bit to make them clear.

1/ President Obama was awarded the Nobel Peace prize. He didn't really deserve it.

2/ President Obama had good intentions. He didn't succeed in promoting world peace.

3/ President Trump would like to be awarded the prize. It is unlikely he will get it.

C. Rephrase the sentences below using one of the above words.

a. The Leave campaign promised the NHS would get the money Britain would save on the EU budget.
But they later claimed this would not happen.

→
b. D. Trump lied about the 2020 election and was complicit in the Capitol riots. But many Republicans
remain loyal to him.

c. Nowadays an increasing number of people do not vote. But voting is the only way to bring about
change.

d. Politicians do not listen to people and do not take their needs into account. But this represents their
main duty.

→
Ms Viegnes ECG / PCSI Lycée Carnot

f. Thomas Jefferson embraced Enlightenment ideas. But he remained prejudiced against blacks and
women.

g. Mass shootings occur on a regular basis in the US. But there is little consensus to change the law.

h. Some believe a second referendum is the solution to the Brexit crisis. But such a decision would
raise other problems.

https://www.englishgrammar.org/spite-grammar-exercise-2/

https://www.perfect-english-grammar.com/linking-words-contrast-exercise-1.html

https://perfectyourenglish.com/blog/although-despite-and-however-class-10-grammar-worksheets/

→ Pour aller plus loin: nous étudierons comment utiliser d’autres structures concessives plus
élégantes:

1. Avec des adjectifs:

It must be done, though it is difficult → It must be done, difficult though it is / difficult though it may
be.

→ Comment former et utiliser cette structure?

2. Avec WHILE

Maybe eating roadkill is a little extreme, but at least it sets us thinking about what we eat → While
eating roadkill may seem a little extreme, at least it sets us thinking about what we eat.

→ A quoi sert WHILE et la proposition qu’il introduit?

NB. WHEREAS ne s’emploie QUE pour exprimer un contraste objectif entre 2 choses, et ne doit
donc pas être utilisé pour exprimer la concession:

Ex. I am a flexitarian (+ I eat meat occasionally but not every day), whereas my husband is a
vegetarian. (= différence de FAIT entre les deux).